<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>SexLab-AmorousAdventures.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>You're willing to be my whore for this aid?</Source>
      <Dest>助けを求めるために愛人になるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You are unwell?</Source>
      <Dest>You are unwell?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, let us journey together to the Temple of the Dibella then.</Source>
      <Dest>よし、一緒にディベラ聖堂まで旅をしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You mean, do I believe that beauty helps a merchant?</Source>
      <Dest>美しさが取引に有利になると信じるか、ということ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's true, he did speak to me. But I am not her late husband, Torygg.</Source>
      <Dest>It's true, he did speak to me. But I am not her late husband, Torygg.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read the letter from Orthus that Jenassa gave you</Source>
      <Dest>Read the letter from Orthus that Jenassa gave you</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Milady. Charmed to meet you.</Source>
      <Dest>お目にかかれて光栄だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aid Illia in her quest to stop the Hagravens</Source>
      <Dest>イリアのハグレイヴンを止める任務を助ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>But it is. Your tailoring skills are needed to save the life of one I hold dear.</Source>
      <Dest>But it is. Your tailoring skills are needed to save the life of one I hold dear.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get back the documents from the White River Watch bandits</Source>
      <Dest>Get back the documents from the White River Watch bandits</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Once he's dead, I must make love to each of you.</Source>
      <Dest>彼を殺した後に皆と愛し合う必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Difficulty making love? I'm very sorry to hear that.</Source>
      <Dest>性行為に問題？それは気の毒に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Was that good for you?</Source>
      <Dest>それはあなたに良かったですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chasing Echoes: Speak to Serana at the beginning of the quest</Source>
      <Dest>Chasing Echoes: Speak to Serana at the beginning of the quest</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, great, so why don't we go have that drink together then.</Source>
      <Dest>よし、これから一緒に飲みに行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did this "Suffer For You" come to be?</Source>
      <Dest>"あなたへの悩み"はどうやってできたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You'd best go to the Temple of Mara now and receive a blessing.</Source>
      <Dest>マーラの聖堂で祝福を受けた方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seem down Adrianne. What's wrong? (Persuade)</Source>
      <Dest>エイドリアン、落ち込んでいるようだが、どうした？(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You would prefer I forced you. Used you. Is this true, disciple of Molag Bal?</Source>
      <Dest>You would prefer I forced you. Used you. Is this true, disciple of Molag Bal?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Complete Sylgja's other quest to take letters to Darkwater Crossing and return</Source>
      <Dest>ダークウォーター・クロッシングまで手紙を届けてくる依頼を完了させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>LOVERS: Essential Taarie</Source>
      <Dest>LOVERS: Essential Taarie</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to the Blue Palace in Solitude</Source>
      <Dest>吟遊詩人の大学に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm glad you are happy and that we could make this work between us.</Source>
      <Dest>幸せそうでよかった。これから二人でこの用事を済ませよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want you, Aela the Huntress. So strong and beautiful. I think you know that.</Source>
      <Dest>あなたが欲しい、狩猟の女神アエラ。あなたは誰よりも強くて美しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you okay, Housecarl?</Source>
      <Dest>大丈夫か？私兵！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want you as a lover.</Source>
      <Dest>犯してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Of course, it's only for us bards to know. So, college bards are prostitutes?</Source>
      <Dest>もちろん。 大学の吟遊詩人が娼婦ということは吟遊詩人だけが知っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hey, sorry, I didn't know it was like that. Please take this poem, it's for you.</Source>
      <Dest>すまないが、その様なものが好きだと初めて知った。この詩を受け取ってくれ。これはあなたのものだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you in a relationship with this Aerin fellow?</Source>
      <Dest>アエリンと関係があるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Quintus after performing the ritual</Source>
      <Dest>Speak to Quintus after performing the ritual</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You are beautiful and self-reliant like your brother, I'm honored to know you.</Source>
      <Dest>あなたはレイロフのように自立し、美しい女性だ。あなたと知り合えて光栄だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Jarl Elisif about Erikur's accusations</Source>
      <Dest>エリクールの告発についてエリシフ首長と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you hungry?</Source>
      <Dest>おなかが空いているの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Right here, on the lips. Kisses for me.</Source>
      <Dest>大学を訪れに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>When you think back on your parents, before Molag Bal, what do you remember?</Source>
      <Dest>When you think back on your parents, before Molag Bal, what do you remember?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jenassa, I can't replace your lost love.</Source>
      <Dest>Jenassa, I can't replace your lost love.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're a beautiful woman in a dangerous situation. What's in it for me?</Source>
      <Dest>美人の危機を救う見返りはあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hagraven Linen</Source>
      <Dest>Hagraven Linen</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Now lets get you home.</Source>
      <Dest>さあ、始めよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Camilla, I'm working hard to prove myself to you, throw me a bone here.</Source>
      <Dest>カミラ、あなたに自分の価値を証明するために頑張っているんだ、ご褒美をくれてもいいんじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>But you're just a wench that needs a good, hard seeing to aren't you?</Source>
      <Dest>But you're just a wench that needs a good, hard seeing to aren't you?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I, uh... I don't really know what to say.</Source>
      <Dest>何と言っていいか分からない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Janessa</Source>
      <Dest>Speak to Janessa</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dibella asks us to seek joy and inspiration in the mysteries of love.</Source>
      <Dest>Dibella asks us to seek joy and inspiration in the mysteries of love.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello, Njada...</Source>
      <Dest>やあ、カーリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So the woman must wear the dress and make love to break the curse?</Source>
      <Dest>So the woman must wear the dress and make love to break the curse?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to the tailor Endarie about using your services as a bard</Source>
      <Dest>Speak to the tailor Endarie about using your services as a bard</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have destroyed the Silver Hand as you asked.</Source>
      <Dest>欲しがってた石板を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anyway, the scrolls are dangerous so... just give me a minute.</Source>
      <Dest>Anyway, the scrolls are dangerous so... just give me a minute.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, but this is about you two now. Are you looking forward to this?</Source>
      <Dest>Yes, but this is about you two now. Are you looking forward to this?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seek out Ambarys Rendar at the New Gnisis Cornerclub in Windhelm</Source>
      <Dest>Seek out Ambarys Rendar at the New Gnisis Cornerclub in Windhelm</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arvel the thiefs dropped letter</Source>
      <Dest>盗賊アーヴェルが落とした手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you okay, Serana? I tried to be gentle.</Source>
      <Dest>大丈夫？セラーナ。私は淑女になるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think we understand each other, let's come to an accord (Persuade)</Source>
      <Dest>お互いを理解したと思っている。意見は一致させよう(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you'll help me with Lisette? I did retrieve your flute for you.</Source>
      <Dest>フルートを取り返した。私とリセットを助けてくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, I can see you feel strongly about it.</Source>
      <Dest>ああ、そう強く思っているように見える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello Alvor.</Source>
      <Dest>Hello Alvor.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No need to be embarrassed, I'm Dibellan. You know about this ritual?</Source>
      <Dest>No need to be embarrassed, I'm Dibellan. You know about this ritual?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You know, because your girlfriend died and all.</Source>
      <Dest>You know, because your girlfriend died and all.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Does that mean I'm going to get you into bed?</Source>
      <Dest>それはベッドを共にするという意味か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anything else, Housecarl?</Source>
      <Dest>Anything else, Housecarl?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello again Alvor. I spoke with your wife. I can help her with her problem.</Source>
      <Dest>Hello again Alvor. I spoke with your wife. I can help her with her problem.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Mark cannot be bought or bartered, it is a symbol of Dibella's ceremony.</Source>
      <Dest>印は交渉したが買えなかった。これはディベラの儀式の象徴だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aerin works for Maven Black-Briar? What's Aerin doing to these women?</Source>
      <Dest>アエリンがメイビン・ブラック・ブライアで働いていた？ アエリンが彼女達に何を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lisette, maybe you can share some information with me about Erikur?</Source>
      <Dest>リセッテ、エリクールについて情報を共有できないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm just trying to help you...</Source>
      <Dest>ただあなたを助けようとしているだけだ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes. But I would also take great pleasure in giving to you, instead.</Source>
      <Dest>Yes. But I would also take great pleasure in giving to you, instead.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It shall be so.</Source>
      <Dest>そうしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alvor, I'm very happy for you two.</Source>
      <Dest>Alvor, I'm very happy for you two.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lydia I am in need of sex now...</Source>
      <Dest>リディア、いますぐセックスしたい…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A sad tale. Long ago she was brewed for love, yet only poison was bottled.</Source>
      <Dest>A sad tale. Long ago she was brewed for love, yet only poison was bottled.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You know, you look like someone that could use a good kiss.</Source>
      <Dest>You know, you look like someone that could use a good kiss.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chasing Echoes: Speak to Serana in the Valerica's Laboratory</Source>
      <Dest>Chasing Echoes: Speak to Serana in the Valerica's Laboratory</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Sybille Stentor about the curse</Source>
      <Dest>ホワイトランでイソルダと杖について話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And what about what we just did?</Source>
      <Dest>And what about what we just did?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd like more than just kisses, you know. It isn't working for me.</Source>
      <Dest>I'd like more than just kisses, you know. It isn't working for me.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay. Kiss me first and then we'll go solve your problem.</Source>
      <Dest>Okay. Kiss me first and then we'll go solve your problem.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, what's next for us?</Source>
      <Dest>で、なんて書いてあるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The wolf is inside me. My desires are running mad! It needs... It wants...</Source>
      <Dest>私の中に狼がいる。欲望が暴走している。必要だ･･･欲しい･･･</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened to her?</Source>
      <Dest>What happened to her?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Forsworn either acting alone or as pawns of the Stormcloaks.</Source>
      <Dest>The Forsworn either acting alone or as pawns of the Stormcloaks.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bards have passion. They experience love and pain and make us feel it with them.</Source>
      <Dest>吟遊詩人には情熱がある。 彼らは、愛や苦痛の経験することで私たちにそれを感じさせる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Sylgja's mother Annekke Crag-Jumper about a request for the Temple of Dibella</Source>
      <Dest>シルグジャの母、アネック・クラグ・ジャンパーと話し、ディベラ聖堂のことを依頼する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lady Elisif...</Source>
      <Dest>エリシフ....</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seemed to be enjoying yourself, it may be my Dragonborn gifts.</Source>
      <Dest>良かったようだな、ドラゴンボーンの効果かな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sorry, girlfriend. Your parents are damaged goods. We'll talk about it next time.</Source>
      <Dest>I'm sorry, girlfriend. Your parents are damaged goods. We'll talk about it next time.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He spoke about you.</Source>
      <Dest>彼はあなたに好意を寄せている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Was it good for you?</Source>
      <Dest>あなたのために働いてもよろしいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am interested in any uncommon information, perhaps even unsavory information.</Source>
      <Dest>何か変わったことがなかったか知りたい。聞いて不快な情報でもなんでも構わない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yeah. Can you help me smooth things over with Lisette?</Source>
      <Dest>リセッテとうまくいくように助けてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cure Mjoll of the Love Potion "Suffer For You"</Source>
      <Dest>ムジョルに媚薬"あなたへの悩み"の治療をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dibella is called the "Lady of Love".</Source>
      <Dest>Dibella is called the "Lady of Love".</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're not going to stab anyone are you?</Source>
      <Dest>You're not going to stab anyone are you?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is that an offer?</Source>
      <Dest>それは申し出か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What did you have in mind?</Source>
      <Dest>What did you have in mind?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elisif, is he speaking to you?</Source>
      <Dest>エリシフ、彼はあなたと話をした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have brought your mother to see you, she is concerned about your injury.</Source>
      <Dest>あなたの母を連れてきた、怪我を心配している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's say we take it out in trade? Use my body for your pleasure.</Source>
      <Dest>お金以外の取引といきませんか? 私の身体で楽しんでください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are you asking me to do?</Source>
      <Dest>何をさせたいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Maul about Aerin and the strange ailment affecting women in Riften</Source>
      <Dest>アエリンとリフテンで女性に影響する奇妙な病気についてモールと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Pirate King? Is that anything to do with the Dark Elves?</Source>
      <Dest>A Pirate King? Is that anything to do with the Dark Elves?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And chit-chat even? From Vilkas? To what do I owe this attention?</Source>
      <Dest>世間話？ヴィルカスから？なぜ配慮してくれたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>LOVERS: Dialogue Female Elf Haughty</Source>
      <Dest>LOVERS: Dialogue Female Elf Haughty</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Women crying out in pain. Aerin - creepy guy - is involved. What do you know?</Source>
      <Dest>あの身の毛のよだつようなアエリンと関わった女性が痛みで泣いている。なぜか知っているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I will help your husband, then get that ointment you need.</Source>
      <Dest>I will help your husband, then get that ointment you need.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So, about Jordis... Lydia, you know how we need to be flexible on adventures.</Source>
      <Dest>So, about Jordis... Lydia, you know how we need to be flexible on adventures.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go on then.</Source>
      <Dest>案内してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is more pressing than that?</Source>
      <Dest>何よりも緊急なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Purchase a Whiterun home from the Jarls Steward Proventus Avenicci and take Lydia there</Source>
      <Dest>ホワイトランの家を執政プロベンタス・アヴェニッチから買い、そこでリディアと一夜を共にする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lesson 1: Practice the Dibellan Arts with Serana when she asks to be fed</Source>
      <Dest>Lesson 1: Practice the Dibellan Arts with Serana when she asks to be fed</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A plot on your life?</Source>
      <Dest>A plot on your life?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>LOVERS: Dialogue Female Dark Elf</Source>
      <Dest>LOVERS: Dialogue Female Dark Elf</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the Merchandise to Ma'dran</Source>
      <Dest>アンスカに巻物を返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You need to make love with a priestess at the Temple of Dibella.</Source>
      <Dest>You need to make love with a priestess at the Temple of Dibella.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not quite yet, Mjoll. We need to make love, you and me.</Source>
      <Dest>まだだムジョル。 二人で愛し合う必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Lisette again after becoming a bard of the Bard's College in Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードの吟遊詩人の大学に入学した後、再びリセッテと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Word is that you and Ysolda might be a romantic item. I hear she likes you.</Source>
      <Dest>聞いた話によれば、イソルダと付き合っているそうじゃないか。イソルダは君が好きだと言っていた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So, I know you're a vampire and you know I'd like to seduce Elisif. Touch�.</Source>
      <Dest>そう、あなたは吸血鬼で私がエリシフを口説こうとしていることを知っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This can't end well but fine, give me the poem.</Source>
      <Dest>この詩は完成していないが、すばらしい。譲ってくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wow... I'm amazed. You really blew me away...</Source>
      <Dest>Wow... I'm amazed. You really blew me away...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me what's going on with Aerin and the women of Riften (Persuade)</Source>
      <Dest>アエリンとリフテンの女性になにが起きているか話してくれ (説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yeah, I think I'd better go with you. We'll go together.</Source>
      <Dest>Yeah, I think I'd better go with you. We'll go together.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have journeys in Skyrim yet unfinished, Camilla.</Source>
      <Dest>I have journeys in Skyrim yet unfinished, Camilla.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maven could end up like Mjoll and Sapphire! (Persuade)</Source>
      <Dest>メイビンもムジョルやサファイアのようになるかもしれない(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I see... And?</Source>
      <Dest>わかった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh, really? That might be it.</Source>
      <Dest>Oh, really? That might be it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, you persuaded me. I'm happy to be your blood cow. And, your friend.</Source>
      <Dest>Well, you persuaded me. I'm happy to be your blood cow. And, your friend.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, I want you.</Source>
      <Dest>Yes, I want you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, Serana. Trust is the last Art.</Source>
      <Dest>Yes, Serana. Trust is the last Art.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think she might talk with another woman.</Source>
      <Dest>I think she might talk with another woman.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And if I want a lover's companionship?</Source>
      <Dest>And if I want a lover's companionship?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I see. So, you'll share my bedroll at night, then?</Source>
      <Dest>I see. So, you'll share my bedroll at night, then?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you all right? Do you feel better?</Source>
      <Dest>大丈夫か？気分は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I need your touch, dear.</Source>
      <Dest>あなたのコートが必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What? Aerin is using a love potion? You must be joking.</Source>
      <Dest>アエリンが媚薬を使っているって？まさか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enchanted Lavender Oil</Source>
      <Dest>Enchanted Lavender Oil</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Milady, I said I would only give what service you would allow and that is all.</Source>
      <Dest>奥様、私はあなたが許すだろう奉仕しかしないと言った。 それがすべてだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jenassa... your tale is tragic.</Source>
      <Dest>Jenassa... your tale is tragic.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yeah, I got that.</Source>
      <Dest>ああ、私はどれを獲得した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nothing meant by it, just making conversation.</Source>
      <Dest>深い意味はない。世間話をしたかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Serana</Source>
      <Dest>ヨアナと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find 1 powdered mammoth tusk for Taarie (&lt;Global=AmorousAdvTextilesTuskCount&gt;/&lt;Global=AmorousAdvTextilesTuskTotal&gt;)</Source>
      <Dest>Find 1 powdered mammoth tusk for Taarie (&lt;Global=AmorousAdvTextilesTuskCount&gt;/&lt;Global=AmorousAdvTextilesTuskTotal&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Come along, Housecarl. Let's return this evidence to Sybille.</Source>
      <Dest>Come along, Housecarl. Let's return this evidence to Sybille.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have you consulted the healers?</Source>
      <Dest>Have you consulted the healers?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would enjoy giving you the attention you deserve.</Source>
      <Dest>私ならあなたにふさわしい気配りをして楽しむだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You put your own dreams for power upon your daughter and scarred her with them.</Source>
      <Dest>You put your own dreams for power upon your daughter and scarred her with them.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you think you killed her as a werewolf?</Source>
      <Dest>ウェアウルフが彼女を殺したと思うのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Very well.  Come have your sip and mind your fangs, girl.</Source>
      <Dest>Very well.  Come have your sip and mind your fangs, girl.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get the Merchandise for Ma'dran</Source>
      <Dest>書物「風と砂」を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, hopefully it will be business as usual for the East Empire Company, now.</Source>
      <Dest>Well, hopefully it will be business as usual for the East Empire Company, now.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ah... You're a virgin. I get it</Source>
      <Dest>ああ、処女なのか… わかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What? She's attractive enough.</Source>
      <Dest>What? She's attractive enough.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Poetry. Are you putting me on?</Source>
      <Dest>詩？からかっているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find 3 pearls for Taarie (&lt;Global=AmorousAdvTextilesPearlCount&gt;/&lt;Global=AmorousAdvTextilesPearlTotal&gt;)</Source>
      <Dest>Find 3 pearls for Taarie (&lt;Global=AmorousAdvTextilesPearlCount&gt;/&lt;Global=AmorousAdvTextilesPearlTotal&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Talk to Ralof about Nordic Hospitality</Source>
      <Dest>(オプション)レイロフとノルドのもてなしについて話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let me help you remember.</Source>
      <Dest>Let me help you remember.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have met and spoken to Ma'dran. He sends this letter.</Source>
      <Dest>マドランに会い、話をしてきた。彼からこの手紙を預かっている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Desecrated Wedding Dress</Source>
      <Dest>Desecrated Wedding Dress</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, I'm sensing there are deeper issues in play than my attractiveness.</Source>
      <Dest>分かった、私の魅力よりも役割に問題があるようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I need an antidote to a love potion. Can you help me?</Source>
      <Dest>媚薬の治療薬が欲しい。手伝ってくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Feel better?</Source>
      <Dest>気分はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Use Aela's relationship advice to get closer to Njada</Source>
      <Dest>ンジャダと親密になるため、アエラのアドバイスに従う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait... What?!? It's been fifty years?</Source>
      <Dest>Wait... What?!? It's been fifty years?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Only because of you. She just wanted to please her parents. Gods know why.</Source>
      <Dest>Only because of you. She just wanted to please her parents. Gods know why.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Then I come to bargain. Only your aid can turn Ysolda's heart to a new home.</Source>
      <Dest>では取引をしよう。イソルダの心を新しい故郷にするにはあなたの手助けだけが頼りだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I find you worth the effort. Does that surprise you?</Source>
      <Dest>I find you worth the effort. Does that surprise you?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Does the college have any lore about the Forsworn, a curse, and a wedding dress?</Source>
      <Dest>Does the college have any lore about the Forsworn, a curse, and a wedding dress?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's begin with Lesson One: Lady Dibella and You.</Source>
      <Dest>Let's begin with Lesson One: Lady Dibella and You.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lover already protected</Source>
      <Dest>Lover already protected</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And then you lock her in a box for a few hundred years...</Source>
      <Dest>And then you lock her in a box for a few hundred years...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>All right. Maybe I can't help you. You'll have to find another way.</Source>
      <Dest>助けられないかもしれない。嫌なら別の方法を探したほうが良い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Check out the Halted Stream Camp near Whiterun with Jenassa as a follower</Source>
      <Dest>Check out the Halted Stream Camp near Whiterun with Jenassa as a follower</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We all have our needs and desires. You have yours... and I have mine.</Source>
      <Dest>We all have our needs and desires. You have yours... and I have mine.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Am I missing something? How is it you'll die for me but not help me with this?</Source>
      <Dest>Am I missing something? How is it you'll die for me but not help me with this?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And Harkon?</Source>
      <Dest>ハルコン卿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Now is the time to make my move on Camilla.  I should charm and woo her.</Source>
      <Dest>リバーウッド・トレーダーにいるカミラ・バレリウスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ingun, we need to make love together. It is the key to curing the Hag's potion.</Source>
      <Dest>インガン、一緒に愛し合おう。これが魔女の毒を治療する鍵になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Serana at the boat to her island</Source>
      <Dest>セラーナの島にボートで行って話しをしてください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to your Housecarl Jordis</Source>
      <Dest>Speak to your Housecarl Jordis</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And how do you intend to do that?</Source>
      <Dest>どうやってそれを学んだんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to the court mage Sybille Stentor in Solitude</Source>
      <Dest>Speak to the court mage Sybille Stentor in Solitude</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sure you are. What happened, did I get too close to Elisif for your liking?</Source>
      <Dest>そうだ。何が起きている？ お気に入りのエリシフに近づきすぎたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I come first to ask if Ma'dran does return this love Ysolda feels for him?</Source>
      <Dest>マドランはイソルダの愛に応えるつもりなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I cannot pay that, perhaps another time.</Source>
      <Dest>また今度にしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Pantea Ateia at the Bard's College in Solitude</Source>
      <Dest>吟遊詩人の大学でヴィアルモと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lisette, I'd like to talk to you about Thane Erikur.</Source>
      <Dest>息子の件について話がしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ma'dran's Cut of Sleeping Tree Sap</Source>
      <Dest>眠りの木の樹液(マドランの取り分)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>In the Hags Lair, I learned that you made the original "love potion."</Source>
      <Dest>魔女の巣窟であなたがオリジナルの媚薬を作ったことを知った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Jarl of Solitude is surprisingly young and beautiful.</Source>
      <Dest>The Jarl of Solitude is surprisingly young and beautiful.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If I'm right it isn't her fault, and it wouldn't be so wrong for me to help you.</Source>
      <Dest>If I'm right it isn't her fault, and it wouldn't be so wrong for me to help you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to the beautiful and fierce warrior Aela The Huntress</Source>
      <Dest>美しく獰猛な狩猟の女神アエラと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Annekke</Source>
      <Dest>アーニエルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This is because you heard me with Adelaisa.</Source>
      <Dest>This is because you heard me with Adelaisa.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Burning from the Inside</Source>
      <Dest>天空からの魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Lone Wolf</Source>
      <Dest>一匹狼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm glad to see you so happy. Are you ready for the next step?</Source>
      <Dest>I'm glad to see you so happy. Are you ready for the next step?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've heard of an ointment that can help you.</Source>
      <Dest>I've heard of an ointment that can help you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Verner and Annekke's House</Source>
      <Dest>Verner and Annekke's House</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's probably feminine problems.</Source>
      <Dest>It's probably feminine problems.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Entertainment, music, sex, and money. A powerful mix to be sure.</Source>
      <Dest>芝居、音楽、セックスと金。 すごい組み合わせだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This happened fifty years ago? It's been a long time.</Source>
      <Dest>This happened fifty years ago? It's been a long time.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well this situation isn't healthy for your relationship. I'll speak to Sigrid.</Source>
      <Dest>Well this situation isn't healthy for your relationship. I'll speak to Sigrid.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why so? What brings your vigil of Lady Elisif to an end?</Source>
      <Dest>なぜ、エリシフを見守ることをやめる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How's so?</Source>
      <Dest>どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't be nervous, I'll make sure you really enjoy this. We both will.</Source>
      <Dest>Don't be nervous, I'll make sure you really enjoy this. We both will.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh? Do tell.</Source>
      <Dest>え？ 話してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I appreciate a woman of mystery but I need more than that.</Source>
      <Dest>I appreciate a woman of mystery but I need more than that.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Forsworn and their cursed Hagraven sorcery.</Source>
      <Dest>The Forsworn and their cursed Hagraven sorcery.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Madame, your sister said we might come to an amicable trade (Persuade)</Source>
      <Dest>Madame, your sister said we might come to an amicable trade (Persuade)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd like to get to know Njada better...</Source>
      <Dest>ンジャダについてもっと知りたい…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And after that?</Source>
      <Dest>And after that?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ah, well... we were traveling together and...</Source>
      <Dest>おお、ともに冒険に旅立とう…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sure, you're beautiful. Of course you are.</Source>
      <Dest>もちろん、あなたは美しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you know of it? Can you help me?</Source>
      <Dest>それを知っているのか？ 手伝ってもらえるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Drunken Huntsman</Source>
      <Dest>The Drunken Huntsman</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, your deals are done for now. I retrieved Ulag's merchandise myself.</Source>
      <Dest>たとえば、悪い友達がいて、あなたは麻薬の売人だと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter to Ysolda from Ma'dran</Source>
      <Dest>マドランからイソルダへの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Threading The Needle</Source>
      <Dest>Threading The Needle</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lady Elisif, it is good to see you.</Source>
      <Dest>マルボーン、元気そうで何よりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Girl, I will bust your cherry if you tempt me.</Source>
      <Dest>私を誘惑すると、処女を失うことになるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thank you, priestess. I feel at peace once again</Source>
      <Dest>ありがとう司祭、もう一度平穏に戻ったのを感じる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Farkas, let's talk about what happened between us in Dustman's Cairn.</Source>
      <Dest>ファルカス、ダストマンの石塚で私たちになにが起きたのか話そう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find out from Illia about the cure for the Love Potion</Source>
      <Dest>イリアから媚薬の治療法を聞き出す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>But you said...</Source>
      <Dest>しかし、あなたが言った...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There was only one lover I wanted, Serana.</Source>
      <Dest>There was only one lover I wanted, Serana.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thanks. I enjoy being with you too.</Source>
      <Dest>Thanks. I enjoy being with you too.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>LOVERS: Essential Jordis</Source>
      <Dest>LOVERS: Essential Jordis</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Sybille Stentor about a vampire lair and complete her quest</Source>
      <Dest>シビル・ステントールに吸血鬼の隠れ家についてと彼女の依頼を達成したことを話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to the tailor Taarie about the Cursed Wedding Dress</Source>
      <Dest>Speak to the tailor Taarie about the Cursed Wedding Dress</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Alvor in Riverwood</Source>
      <Dest>Speak with Alvor in Riverwood</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I need an antidote. Can you help me?</Source>
      <Dest>解毒剤が必要だ。手伝って欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well... alright.</Source>
      <Dest>Well... alright.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Come along to somewhere private for lovemaking.</Source>
      <Dest>Come along to somewhere private for lovemaking.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay. Can you make a cure for the Hagraven's potion?</Source>
      <Dest>ハグレイヴンの薬の解毒剤を作れるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, Serana. Come and feed from me but mind your fangs this time.</Source>
      <Dest>Okay, Serana. Come and feed from me but mind your fangs this time.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do you feel after that?</Source>
      <Dest>この戦争についてどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lesson 2: Practice the Dibellan Arts with Serana when she asks to be fed</Source>
      <Dest>Lesson 2: Practice the Dibellan Arts with Serana when she asks to be fed</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>[DEFUNCT - placeholder]</Source>
      <Dest>2人の仕立屋の物語</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Arts are not used for subjugation. I'm sorry you think that.</Source>
      <Dest>The Arts are not used for subjugation. I'm sorry you think that.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perhaps I should attach Lisette to a milking device?</Source>
      <Dest>リセッテに搾乳器を付けるべきなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I...</Source>
      <Dest>わたし...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seek out the Hagraven Nest</Source>
      <Dest>ハグレイヴン・ペトラを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just by yourself. Think on Lady Dibella and invite her to you.</Source>
      <Dest>Just by yourself. Think on Lady Dibella and invite her to you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So... Romance (Choose End Or Continue Lovers Quest)</Source>
      <Dest>その… 恋(恋人クエストの終了か継続かを選択)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necromancers had made Wolfskull Cave their lair. I have routed them out.</Source>
      <Dest>死霊術師がウルフスカル洞窟を根城にしているのを探し出した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Now you're being the sweet one.</Source>
      <Dest>大切なのは君の方だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I may take you up on that offer. Sorry you're stuck with Thane Erikur.</Source>
      <Dest>その申し出に応じるかもしれない。すまないが従士エリクールを押しつけることになる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You can bed me, to relieve your tension.</Source>
      <Dest>You can bed me, to relieve your tension.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mmmmmm... my blood. It's soooo yummy...</Source>
      <Dest>Mmmmmm... my blood. It's soooo yummy...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lisette I just want you.</Source>
      <Dest>倒したと思ったんだが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Was that good for you Alvor? How do you feel?</Source>
      <Dest>Was that good for you Alvor? How do you feel?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just run your hands over your own body and open your heart to Lady Dibella.</Source>
      <Dest>Just run your hands over your own body and open your heart to Lady Dibella.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Sigrid when she's done using the oil</Source>
      <Dest>Speak with Sigrid when she's done using the oil</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, okay. I guess a bard would sing her a song?</Source>
      <Dest>じゃあ、彼女のために歌を歌う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You mentioned your mother likes to adventure?</Source>
      <Dest>あなたの母は冒険が好きなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pure honesty, life in Skyrim is short. I need your love and I want your body.</Source>
      <Dest>正直に言う、明日があるかもわからないこの世界だ。 今あなたの心と身体が欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello, handsome.  And how are you today?</Source>
      <Dest>こんにちは、ヴィラーエさん？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do these "perks" include more time with you in the bedroom?</Source>
      <Dest>その能力で、ベッドを共に過ごせないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes Protect My Lover</Source>
      <Dest>Yes Protect My Lover</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Taming Of Lydia</Source>
      <Dest>リディアの調教</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>High King Torygg</Source>
      <Dest>上級王トリグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're becoming a woman.</Source>
      <Dest>あなたがあの女を殺したんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>LOVERS: Dialogue Female Sultry</Source>
      <Dest>LOVERS: Dialogue Female Sultry</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd enjoy working on our Dibellan Arts together.</Source>
      <Dest>I'd enjoy working on our Dibellan Arts together.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So no kiss for me then. You make me sad.</Source>
      <Dest>ならキスはいらない。傷ついた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We haven't really talked about this, dear.</Source>
      <Dest>エイドリルには話さなかったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who said... Oh wait... Aerin? You loved Aerin?</Source>
      <Dest>誰が言った…まてよ…アエリンか？アエリンを愛していた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm glad you feel that way. See we've got a patron on the hook who wants a girl.</Source>
      <Dest>そういう考えで良かった。 我々は少女を求めて難儀している後援者を得た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good news! It looks like we have the papers you needed to find.</Source>
      <Dest>Good news! It looks like we have the papers you needed to find.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You know about this?</Source>
      <Dest>You know about this?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Aerin and make love to the affected damsels?  Yeah... I'm good with that.</Source>
      <Dest>アエリンを殺して、影響を受けた女性と愛しあうのか？ ああ、それは得意だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, you're correct. That's the last Dibellan Art.</Source>
      <Dest>No, you're correct. That's the last Dibellan Art.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What if I should fall in battle for lack of a kiss? Then there is no other time.</Source>
      <Dest>もしも武運を祈るキスがなければ失敗するだろう。今度はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>LOVERS: Essential Lisette</Source>
      <Dest>LOVERS: Essential Lisette</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found your man. He's dead. Killed by giants.</Source>
      <Dest>依頼された男を見つけた。彼は巨人に殺されていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I know it's a lot to ask - to feel love for someone after all this...</Source>
      <Dest>愛を感じるために多くの願い事をしているのは理解している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, but Alvor is more pent up than you were. I have to help him first.</Source>
      <Dest>Yes, but Alvor is more pent up than you were. I have to help him first.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dear, I have to say that was hardly an easy task. But I kept my end.</Source>
      <Dest>Dear, I have to say that was hardly an easy task. But I kept my end.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So I'm guessing he was hot for that Nord woman I saw him with - Mjoll...</Source>
      <Dest>彼は女好きなのだろう。ムジョルと一緒にいるのを見た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Save your coin, that's not what I'm after.</Source>
      <Dest>あと、売春をしていると。死んだオークのウラグと何をしていたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The caravans? Sure, occasionally.</Source>
      <Dest>キャラバン？ああ、時々、取引をしている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's talk about the last Dibellan Art.</Source>
      <Dest>頼みたい仕事とやらを聞かせてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Art Of Dibella</Source>
      <Dest>ディベラの芸術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, it is true.</Source>
      <Dest>ああ、イソルダ、これは真実だ。あなたが望むように、彼はあなたを愛していない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My dear Jenassa is a rare ingredient indeed but she wont even mix with one.</Source>
      <Dest>My dear Jenassa is a rare ingredient indeed but she wont even mix with one.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>LOVERS: Essential Ingun</Source>
      <Dest>LOVERS: Essential Ingun</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I met someone who knows about this - she said I could free all of you.</Source>
      <Dest>これについて知っている人と会った。私はあなたを解放することができる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It is the Dragon Blood you drink. The divine gift of Akatosh.</Source>
      <Dest>It is the Dragon Blood you drink. The divine gift of Akatosh.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My lover...</Source>
      <Dest>恋人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We're more than friends. I hope you don't mind if I come back for seconds.</Source>
      <Dest>We're more than friends. I hope you don't mind if I come back for seconds.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can I have a kiss?</Source>
      <Dest>Can I have a kiss?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Jenassa a final time</Source>
      <Dest>Speak with Jenassa a final time</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think we have a beautiful friendship ahead of us.</Source>
      <Dest>I think we have a beautiful friendship ahead of us.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We're going to do what we can to save her, Housecarl.</Source>
      <Dest>We're going to do what we can to save her, Housecarl.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lady Elisif, I come with aid for the deadly curse that plagues you.</Source>
      <Dest>Lady Elisif, I come with aid for the deadly curse that plagues you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is this pressing matter?</Source>
      <Dest>What is this pressing matter?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm good for right now, thanks Serana.</Source>
      <Dest>今は興味ない。悪いね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sybille, I come with word of a cure for Elisif.</Source>
      <Dest>Sybille, I come with word of a cure for Elisif.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Um... huh?</Source>
      <Dest>ああ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I believe she has forgiveness in her heart. Let us hope you're worthy of it.</Source>
      <Dest>I believe she has forgiveness in her heart. Let us hope you're worthy of it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't know. She said you need to feel real love and I could help give you that.</Source>
      <Dest>分からない。彼女は、真実の愛を感じることが必要で、私にはそれを手伝うことができると言った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I find the idea of a naked vampire girl in bed adventurous and exciting.</Source>
      <Dest>裸になった吸血鬼の女性とベッドを共にするのは冒険的で刺激的だろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kiss you?! I'd just as soon kiss a troll.</Source>
      <Dest>キスしないか！？ちょうどキスしたくなった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aerin's House</Source>
      <Dest>アエリンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There are some other parts of you I think we should explore without that dress.</Source>
      <Dest>There are some other parts of you I think we should explore without that dress.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yeah. So, I was asked to convince you...</Source>
      <Dest>そして、私はあなたを納得させるように頼まれた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perhaps we will meet again.</Source>
      <Dest>いつかまた会う事になるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Irileth back in Whiterun later</Source>
      <Dest>Speak to Irileth back in Whiterun later</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hmm... Pantea? But she's an instructor...</Source>
      <Dest>うーん… パンテア？ でも彼女は講師か…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Erikur</Source>
      <Dest>エリクと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read the recipe that Quintus Navale gave you</Source>
      <Dest>Read the recipe that Quintus Navale gave you</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes.  And here's a part of me that you might be interested in...</Source>
      <Dest>Yes.  And here's a part of me that you might be interested in...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sylgja, I have brought your mother here to your house.</Source>
      <Dest>シルグジャ、君の母を連れてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Now, Njada, my dear warrior, it's time for you to talk.</Source>
      <Dest>愛しい戦士ンジャダ、もう話したらどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There's a cave I'm going to look into. It may have some clue about this.</Source>
      <Dest>私が調べるつもりである洞穴が、あります。それは、これについて若干の手掛かりを持つかもしれません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, let's work together on Lady Dibella's arts, my dear.</Source>
      <Dest>Yes, let's work together on Lady Dibella's arts, my dear.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to your Housecarl Jordis about "coming back with a friend"</Source>
      <Dest>Speak to your Housecarl Jordis about "coming back with a friend"</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You need sex now, don't you? I can see it. You want the heat of a lovers body.</Source>
      <Dest>セックスが必要なのだろう？ 見れば分かる。 恋人の身体の温もりを求めている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your eyes sparkle when you perform. You are gorgeous.</Source>
      <Dest>あなたは演奏する時、目がきらめく。 素敵だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Strong Box</Source>
      <Dest>Strong Box</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, aren't you an exquisite corpse.</Source>
      <Dest>どうして中に入らない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>キャンセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We're friends, you can tell me.</Source>
      <Dest>私たちは友達だ、話してごらん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Camilla a final time</Source>
      <Dest>アンスカに巻物を返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I see... Yeah, I'll fight these dragons.</Source>
      <Dest>I see... Yeah, I'll fight these dragons.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll be around.  Come here you...</Source>
      <Dest>そばにいる。 ここに来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm glad you're happy. Now, about that cure...</Source>
      <Dest>幸せそうで何よりだ。治療薬についてだが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Look... I have kind of an odd request but it's very important.</Source>
      <Dest>Look... I have kind of an odd request but it's very important.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read Taarie's List of materials needed for the dress</Source>
      <Dest>Read Taarie's List of materials needed for the dress</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I see. You've been keeping your desires bottled up all this time since.</Source>
      <Dest>分かっている。あなたは常に欲望を封じ込め続けている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's not easy.</Source>
      <Dest>よく分からない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jenassa, these papers have to go back to Windhelm. The East Empire Company.</Source>
      <Dest>Jenassa, these papers have to go back to Windhelm. The East Empire Company.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Njada can we talk, I have something I'd like to give you.</Source>
      <Dest>ンジャダ、今話せるかな？渡したいものがあるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Njada, let's talk about being Companions together.</Source>
      <Dest>ンジャダ、一緒に同胞団であることについて話し会おう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So... you're saying I should get her drunk and beat her up then.</Source>
      <Dest>そう… 彼女を酔わせて殴り合いをするのだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Probably difficult to build agreeable trade here even for an Imperial like yourself.</Source>
      <Dest>Probably difficult to build agreeable trade here even for an Imperial like yourself.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well she's a woman now I guess.</Source>
      <Dest>そうか… 彼女は既に女だと思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm not keen on having all the local women enslaved by Aerin.</Source>
      <Dest>アエリンが地方の女性を奴隷にするのは気に入らない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Prophet: Speak to Serana after discovering the location of the Moth Priest</Source>
      <Dest>Prophet: Speak to Serana after discovering the location of the Moth Priest</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your sister's needs are satisfied.  For now...</Source>
      <Dest>Your sister's needs are satisfied.  For now...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give the letter from White River Watch to Jenassa</Source>
      <Dest>Give the letter from White River Watch to Jenassa</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Jarl of Solitude may not wish to marry an adventurer like me.</Source>
      <Dest>The Jarl of Solitude may not wish to marry an adventurer like me.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're very beautiful, Priestess, so I will consider myself fortunate.</Source>
      <Dest>あなたは素晴らしく美しい、ダニカ。 私は幸運な人間だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Camilla, I'm an adventurer.</Source>
      <Dest>Camilla, I'm an adventurer.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amorous Adventures Lover Faction</Source>
      <Dest>Amorous Adventures Lover Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thank you Serana, I appreciate what you give me.</Source>
      <Dest>Thank you Serana, I appreciate what you give me.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>When can I get the dress?</Source>
      <Dest>When can I get the dress?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Mikael, a Bard in Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランの詩人、ミカエルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Then take me. I'm ready. And you need it.</Source>
      <Dest>私を連れて行け。 準備はできている。必要だろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your wife offered me her pleasure and comfort for helping Ralof.</Source>
      <Dest>あなたの妻はレイロフを助けたからと自分の身体を提供しようと言ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>They might be.</Source>
      <Dest>だまされたのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It would seem we share a mutual problem with Thane Erikur.</Source>
      <Dest>従士エリクールについて共通の問題を抱えているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Because I'm so great tasting, I assume.</Source>
      <Dest>Because I'm so great tasting, I assume.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you okay, Serana?</Source>
      <Dest>大丈夫？セラーナ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's talk more about the Dibellan Arts.</Source>
      <Dest>竜戦争について教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sapphire, what's going on? Tell me.</Source>
      <Dest>待った。どうなってるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Jenassa outside - away from Adelaisa</Source>
      <Dest>Speak to Jenassa outside - away from Adelaisa</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I understand. Elisif, your husband appeared and asked me to watch out for you.</Source>
      <Dest>エリシフ、あなたの夫が現れ、あなたを見守って欲しいと頼まれた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh. Thank you for saying. You are amazingly beautiful and talented yourself.</Source>
      <Dest>そう言ってくれてありがとう。 あなたはとても美しく才能がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Love And Death In Riften</Source>
      <Dest>リフテンでの愛と死</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And that's because you don't actually want to be noticed, do you?</Source>
      <Dest>そして、それは気付かないようにしているからではないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your beauty would certainly provide an advantage in the Merchant's trade.</Source>
      <Dest>あなたの美しさは、商人の取引で確かに有利だろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So, here we are again.</Source>
      <Dest>何故私はまたここにいるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>She'll be a tough nut to crack.</Source>
      <Dest>彼女は手に負えなくなるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you as bold as you are handsome? (Continue Lover Quest)</Source>
      <Dest>あなたはハンサムなのと同じくらい大胆か? (恋人クエスト継続)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jenassa, what are you doing?</Source>
      <Dest>Jenassa, what are you doing?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I need to buy some Marks of Dibella. My friend sends this request.</Source>
      <Dest>友人のために、いくつかディベラの印を買いたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amorous Serana: Touching The Sky</Source>
      <Dest>空に触れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have brought these pearls for the dress.</Source>
      <Dest>馬の精子を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, this game is called "Secrets". I'll tell you a secret then you tell me one.</Source>
      <Dest>いいか、これは「シークレット」と言う遊びだ。あなたが秘密を教えると、私も秘密を教える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>Chest</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take your Housecarl Jordis to see your Housecarl Lydia</Source>
      <Dest>Take your Housecarl Jordis to see your Housecarl Lydia</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh really? And just what was I going to ask, exactly?</Source>
      <Dest>本当か？ 何を頼みたいか分かるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I understand the patron may expect the bard to perform... sexually.</Source>
      <Dest>後援者は吟遊詩人に対して性的な働きを期待できることを知っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh?  Do tell.</Source>
      <Dest>へえ、それは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh, really? You wanna throw down, she-bitch?! Come on!</Source>
      <Dest>本当に？ 決闘したいのか？ 来い！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yeah. I thought you needed a bards warmth and tenderness and that's my mistake.</Source>
      <Dest>Yeah. I thought you needed a bards warmth and tenderness and that's my mistake.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Illdi, Lady Ateia asked me to speak to you.</Source>
      <Dest>娘さんから、あなたに話すように頼まれた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You and I have unfinished business.</Source>
      <Dest>モティエール、まだ終わりじゃないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is there something more to your decision than simple wanderlust?</Source>
      <Dest>旅に出ることより気になっていることはあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So this is how you treat a shield mate? Like I'd even want a kiss from you.</Source>
      <Dest>それが盾の仲間への扱いなのか？キスをしたいだけなのに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Jarl Elisif in Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードの宿屋の主人と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lisette, I think we should talk.</Source>
      <Dest>その必要はないと思います</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Camilla, I think you know I'm attracted to you (Persuade)</Source>
      <Dest>カミラ、私が君に惹きつけられているのを知っているんだろう (説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>May I ask, how did you come to come to receive this "love potion"?</Source>
      <Dest>"あなたへの悩み"を受け取るようになった理由を教えてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Random</Source>
      <Dest>ランダム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wonderful. I would enjoy that companionship.</Source>
      <Dest>Wonderful. I would enjoy that companionship.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Annekke's daughter Sylgja</Source>
      <Dest>アネックの娘、シルグジャと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I agree it is unfortunate.</Source>
      <Dest>確かに不幸だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>LOVERS: Essential Aela</Source>
      <Dest>LOVERS: Essential Aela</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You and Harkon groom your only child to be a sexual sacrifice...</Source>
      <Dest>You and Harkon groom your only child to be a sexual sacrifice...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Annekke Crag-Jumper about Dibella</Source>
      <Dest>アネック・クラグ・ジャンパー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Look, Jenassa here has a bounty on her. Can the East Empire Company fix that?</Source>
      <Dest>Look, Jenassa here has a bounty on her. Can the East Empire Company fix that?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm hoping you can tell me more about Ysolda.</Source>
      <Dest>シールドスペルについて教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're in good hands. Trust me.</Source>
      <Dest>手いっぱいなんだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Radiant Raiment</Source>
      <Dest>Radiant Raiment</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You know how this works. The bard who services you must belong to the college.</Source>
      <Dest>この仕組みを知っているだろう。 奉仕する吟遊詩人は大学に所属していなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You are beautiful, milady. Now I'm going to cure you on this bed with love.</Source>
      <Dest>You are beautiful, milady. Now I'm going to cure you on this bed with love.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I care about your well being, that's all.</Source>
      <Dest>ただ、あなたが幸福かだけが気がかりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not really. You matter to me.</Source>
      <Dest>興味はないな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's what I like to hear! Now I need to get an ointment for your wife.</Source>
      <Dest>That's what I like to hear! Now I need to get an ointment for your wife.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amorous Serana: Unseen Visions</Source>
      <Dest>目に見えぬ予見</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This woman... she looks like you, but she's not you?</Source>
      <Dest>この女性...彼女はあなたのように見えます、しかし、彼女はあなたでない?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I hope we can remain friends and lovers. There is no need to be alone.</Source>
      <Dest>友達であり恋人のままでいたい。独りになる必要はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Housecarl, I have news to discuss.</Source>
      <Dest>親衛隊、ニュースがあるの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Besides, it's clear you're a coward when it comes to lips and kissing.</Source>
      <Dest>それと、あなたはキスに関しては臆病者だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I feel woozy. So you're going to help me figure out Elisif?</Source>
      <Dest>頭がふらふらする。 エリシフの問題を解決するのに協力してくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hmm... Is rape an option?</Source>
      <Dest>ふーむ… レイプは選択肢に入るか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is your problem, woman?</Source>
      <Dest>What is your problem, woman?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would never ask you to do anything that was hurtful to you.</Source>
      <Dest>I would never ask you to do anything that was hurtful to you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You want to make love... here? Right now?</Source>
      <Dest>全員でやるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Temple of Dibella</Source>
      <Dest>Temple of Dibella</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm afraid that repair of her steel is beyond any craft I possess.</Source>
      <Dest>I'm afraid that repair of her steel is beyond any craft I possess.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet Gerdur when she is at home in Riverwood</Source>
      <Dest>ジャルデュルと彼女の家で会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He said I should watch over you. He said he loves you and regrets you are alone.</Source>
      <Dest>He said I should watch over you. He said he loves you and regrets you are alone.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This isn't over.</Source>
      <Dest>This isn't over.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thank you for this. If there's anything a bard can do to please you, let me know.</Source>
      <Dest>Thank you for this. If there's anything a bard can do to please you, let me know.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes. So... lets start with something simple.</Source>
      <Dest>Yes. So... lets start with something simple.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Materials needed for the Wedding Dress</Source>
      <Dest>Materials needed for the Wedding Dress</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's good that you love your wife so much. Are you ready?</Source>
      <Dest>It's good that you love your wife so much. Are you ready?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Now, to our deal. You will give me Ysolda in return for this drug shipment.</Source>
      <Dest>さあ、取引だ。薬の輸送と引き換えにイソルダをくれるのだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have heard that Riverwood is home to women quite fair and lovely.</Source>
      <Dest>リバーウッドには全くもって麗しくて可愛い女性がいると聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, you should. And what of you and I, now?</Source>
      <Dest>Yes, you should. And what of you and I, now?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So this requires some mundane ingredients, do you have those on hand? </Source>
      <Dest>So this requires some mundane ingredients, do you have those on hand? </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Feel better, Farkas?</Source>
      <Dest>気持ちいいか？ ファルカス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just speaking the truth of what I see, Shield-Sister.</Source>
      <Dest>盾の姉妹について見たことを話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I imagine that is hard on the Company coffers, yes.</Source>
      <Dest>I imagine that is hard on the Company coffers, yes.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Mark Of Love</Source>
      <Dest>愛の印</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you understand?</Source>
      <Dest>何を言いたいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lisette, I'm here trying to help you.</Source>
      <Dest>手を貸しているだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Njada Brawl</Source>
      <Dest>ンジャダと殴り合う!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sure. Lead me to your bed and I'll show you how beautiful you are.</Source>
      <Dest>ああ、一緒にベッドへ行って、あなたがどれほど美しいか証明しよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your plot to enslave the women of Riften with this "love potion" is doomed.</Source>
      <Dest>この媚薬でリフテンの女性を奴隷にするお前の陰謀も終わりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maybe it's time for you to strike off on your own.</Source>
      <Dest>旅立つ時ではないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you okay, Ingun?</Source>
      <Dest>大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Then we should perform it together, and then you can make the ointment.</Source>
      <Dest>Then we should perform it together, and then you can make the ointment.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ask Lydia for comfort when the need arises</Source>
      <Dest>欲求がつのった時にリディアに慰めてくれるよう頼む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give Lisette flowers, candies and long walks on the beach?</Source>
      <Dest>リセッテに花や飴を贈って、海岸を散歩する？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Three ingredients?</Source>
      <Dest>Three ingredients?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I did what I could, Serana. But the problems between you two are larger than me.</Source>
      <Dest>I did what I could, Serana. But the problems between you two are larger than me.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your beauty has turned many heads in Riverwood.</Source>
      <Dest>リバーウッドの男は皆、あなたの美しさに振り返る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And how long might I expect to be in the service of such a lovely patron?</Source>
      <Dest>いつまでその美しい後援者に支援してもらえる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with your Housecarl Jordis the Swordmaiden</Source>
      <Dest>Speak with your Housecarl Jordis the Swordmaiden</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is this going to change anything between you and I?</Source>
      <Dest>Is this going to change anything between you and I?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thank you Pantea for all your help.</Source>
      <Dest>いろいろ感謝します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No. You can't have a kiss now.</Source>
      <Dest>今そうすることができない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So how'd you end up with this nutcase Aerin anyway?</Source>
      <Dest>で、いかれたアエリンとはどのようになった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your daughter tells me you are teaching her the Sexual Arts of Dibella.</Source>
      <Dest>あなたの娘が、あなたからディベラの性魔術を教わっていると聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Feel Better?</Source>
      <Dest>気分が悪い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Look, Housecarl, I expect you to share my bed.</Source>
      <Dest>セックスが力の回復を可能にする。このことについてお前の協力が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh, I see. Am I to be your bard and you my patron then, milady?</Source>
      <Dest>そうか。 私はあなたの吟遊詩人で、あなたが後援者になるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, and the Jarl tells me that you are my Housecarl, Lydia.</Source>
      <Dest>Yes, and the Jarl tells me that you are my Housecarl, Lydia.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sorry but we have a mission together. Cooling your beast blood comes first.</Source>
      <Dest>すまないが、私たちは任務を共にしている。まずは、獣の血を鎮めないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm confused. Is it because you're looking for another woman?</Source>
      <Dest>I'm confused. Is it because you're looking for another woman?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perhaps you've seen Aia?</Source>
      <Dest>アイアは見たか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Then allow me to help you two find one another again.</Source>
      <Dest>Then allow me to help you two find one another again.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Irileth about defeating the dragon</Source>
      <Dest>イリレスにドラゴンボーンとしての性的欲求について話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ah... no. I'm sure the Forsworn would never, ever, ever come here. Nope.</Source>
      <Dest>Ah... no. I'm sure the Forsworn would never, ever, ever come here. Nope.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Possessive are we?</Source>
      <Dest>Possessive are we?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Was it your plan for her to be alone pleasuring herself with a Mammoth Tusk?</Source>
      <Dest>彼女がマンモスの牙を使って自慰をするように計画したのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think that's a fair assessment.</Source>
      <Dest>その呪文は貸しにしておく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>When you take joy in yourself you bring joy to Dibella. She's with you.</Source>
      <Dest>When you take joy in yourself you bring joy to Dibella. She's with you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your lips taste sweet. And your hair smells nice.</Source>
      <Dest>Your lips taste sweet. And your hair smells nice.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just for you, Lisette.</Source>
      <Dest>今のところは1つだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This is fortunate!</Source>
      <Dest>This is fortunate!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That is why we will practice Lady Dibella's Arts, instead. And faithfully.</Source>
      <Dest>That is why we will practice Lady Dibella's Arts, instead. And faithfully.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Right, now about making that dress...</Source>
      <Dest>Right, now about making that dress...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Annekke's Release</Source>
      <Dest>アネックの解放</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm going with "Gallant Hero."</Source>
      <Dest>私は勇敢な英雄と旅している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We mortals are only flesh and blood. Our hearts beat. You understand.</Source>
      <Dest>体はただの肉と血で、心が胸を打つ。分かるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't worry, you're the kind of dead girl I relate to. So, you gave up the evil?</Source>
      <Dest>心配いらない。 あなたは死者のような者だと理解している。 悪いことはやめたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And what of your own heart?</Source>
      <Dest>そして、カーリアは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>LOVERS: Essential Pantea</Source>
      <Dest>LOVERS: Essential Pantea</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>As you wish, milady.</Source>
      <Dest>お望みのままに、ご主人様</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This Lisette thing has got us thinking that maybe the deal needs a review, huh?</Source>
      <Dest>リセッテの事について、契約の審査が必要だと考えている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring Sylgia's Mother Annekke Crag-Jumper to Shor's Stone</Source>
      <Dest>シルグジャの母、アネック・クラグ・ジャンパーをショール・ストーンに連れてくる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Look, a witch told me to break the spell you needed real love.</Source>
      <Dest>わかった。魔女はあなたが真実の愛を必要とすることが呪縛を解くと言った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Njada, are you really ready for a relationship? To give your love?</Source>
      <Dest>ンジャダ、愛し合う関係になる準備はできた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>LOVERS: Essential Endarie</Source>
      <Dest>LOVERS: Essential Endarie</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perhaps we can pick this up again later.</Source>
      <Dest>後で再発するかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've had a few adventures, yes.</Source>
      <Dest>ああ、少しだけ冒険をしてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your sword arm and your beautiful body beside me at night.</Source>
      <Dest>Your sword arm and your beautiful body beside me at night.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Damn woman, what did I do to you? Or are you just a cold bitch? Is that it?</Source>
      <Dest>私が何をしたと言うんだ？それとも冷たい女なだけなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to the damsels in distress and tell them of the cure</Source>
      <Dest>危機に陥っている女性と治療法について話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's hard for the Dark Elves here in Windhelm. She's seen real tragedy.</Source>
      <Dest>It's hard for the Dark Elves here in Windhelm. She's seen real tragedy.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I was glad to help. I hope I am still welcome in your bed, both of you.</Source>
      <Dest>I was glad to help. I hope I am still welcome in your bed, both of you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Wedding Sacrifice</Source>
      <Dest>The Wedding Sacrifice</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm looking for some information - a creepy guy dropped your name.</Source>
      <Dest>あのぞっとする奴があなたの名前を漏らしたので情報を捜している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, that's good to know.</Source>
      <Dest>体にいいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Priestess Aranea, attend me please.</Source>
      <Dest>アラネア、世話してくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh?</Source>
      <Dest>え？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thank you! Before I leave... you were awfully nervous. Was that your first time?</Source>
      <Dest>Thank you! Before I leave... you were awfully nervous. Was that your first time?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seemed to really enjoy our intimacy.</Source>
      <Dest>You seemed to really enjoy our intimacy.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let us share our companionship with Adelaisa.</Source>
      <Dest>Let us share our companionship with Adelaisa.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you're beautiful, well read... and nosey.</Source>
      <Dest>あなたは美しい。そして、あなたを大切に思っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fangs Of Desire</Source>
      <Dest>欲望の牙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lady Ateia, the greatest bard in Skyrim, how are you?</Source>
      <Dest>Lady Ateia, the greatest bard in Skyrim, how are you?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And then there's this special ingredient...</Source>
      <Dest>And then there's this special ingredient...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you know of anything that might help me win over Njada?</Source>
      <Dest>ンジャダを口説く方法を何か知らないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have brought Hagraven Linen for the dress.</Source>
      <Dest>馬の精子を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Milady, it is my honor to serve Solitude in this troubled time.</Source>
      <Dest>この大変な時期に、ソリチュードに仕えることができ光栄です</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Come get what you want, Serana.</Source>
      <Dest>もう一度条件を聞かせてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's that supposed to mean?</Source>
      <Dest>What's that supposed to mean?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Curious that you contacted Jenassa for the job...</Source>
      <Dest>Curious that you contacted Jenassa for the job...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Lisette at the Winking Skeever in Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードのウィンキング・スキーヴァーに行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find out what Mjoll knows about Aerin and his Love Potion</Source>
      <Dest>ムジョルがアエリンと彼の媚薬について知っていることを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you want to be an adventurer like your mother, Annekke?</Source>
      <Dest>あなたの母、アネックのように冒険を望んでいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Look, Lisette...</Source>
      <Dest>みて、リセッテ...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, I do, Annekke. I do. Now I'm going to bed you and get that Mark.</Source>
      <Dest>ああ、アネック。一緒に寝てそれを証明しよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Damn. Word travels fast. But it's left me with a problem...</Source>
      <Dest>噂はすぐ広まる。でも問題は残ったままだ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Standing</Source>
      <Dest>立位</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>In the meantime, you can practice with me and we'll go exploring.</Source>
      <Dest>In the meantime, you can practice with me and we'll go exploring.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source> I don't think I can do that. My blood is already promised to another.</Source>
      <Dest> I don't think I can do that. My blood is already promised to another.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Broken Oar Grotto</Source>
      <Dest>ブロークン・オール洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He said we are only mortal and you should follow your heart.</Source>
      <Dest>彼は、我々はただ死ぬ運命にある。あなたは自分の心に従うべきだと言った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why? Are you a lady looking for a good time?</Source>
      <Dest>なぜ?あなたは、楽しい時間を探している女性か?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, great. This is one of those times.</Source>
      <Dest>Okay, great. This is one of those times.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm off then. Again, have a good talk with your wife, you love each other.</Source>
      <Dest>I'm off then. Again, have a good talk with your wife, you love each other.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sylgja, your mother and I have brought your Mark of Dibella.</Source>
      <Dest>シルグジャ、あなたの母とディベラの印を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, I'll pay for the note (&lt;bribeCost&gt; gold)</Source>
      <Dest>柄の代金は支払う(&lt;BribeCost&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>When I became an initiate of Dibella I helped with something similar.</Source>
      <Dest>When I became an initiate of Dibella I helped with something similar.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think I've proven myself worthy of the tale.</Source>
      <Dest>I think I've proven myself worthy of the tale.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll take a look. How are you holding up?</Source>
      <Dest>I'll take a look. How are you holding up?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's right, you're a good daughter.</Source>
      <Dest>その通り。見かけたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, I'm kind of in a relationship with your daughter.</Source>
      <Dest>Well, I'm kind of in a relationship with your daughter.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I understand, Housecarl, I will look into buying a house so you will feel at ease.</Source>
      <Dest>もちろんだ私兵よ、この仕事を行うのにはどうしたらいい?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've been hired for you. Perhaps you'd enjoy a nude body massage?</Source>
      <Dest>I've been hired for you. Perhaps you'd enjoy a nude body massage?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perform missions for the Companions and talk to Farkas over time - he might open up</Source>
      <Dest>同胞団の任務を遂行し、ファルカスと話すことで、時間と共に彼は打ち解けるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maven could be at risk herself! Let's come to an accord  (&lt;bribeCost&gt; gold)</Source>
      <Dest>メイビンは危険な目に遭うかもしれない。協力しよう (&lt;bribeCost&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Hagraven Linen for Taarie</Source>
      <Dest>&lt;Alias=QuestItem&gt; を &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; のために見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I also helped her, though to a lesser degree.</Source>
      <Dest>I also helped her, though to a lesser degree.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If my gut is soft its only from the blow stricken by seeing such grace before me.</Source>
      <Dest>私が小心者に見えるのは、あなたの魅力に打ちひしがれているからだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Alvor</Source>
      <Dest>Speak with Alvor</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Too bad you weren't prepared to be a mother. That's what Serana needed.</Source>
      <Dest>Too bad you weren't prepared to be a mother. That's what Serana needed.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Some of us don't wait fifty years between trysts, you know.</Source>
      <Dest>Some of us don't wait fifty years between trysts, you know.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yeah... we'll be seeing each other around, handsome.</Source>
      <Dest>そう… 互いにハンサムを見るだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your beauty and feminine charms are tempting. More than tempting.</Source>
      <Dest>あなたの美しさと魅力に誘惑されてしまった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You are my Housecarl. I need to be able to depend on you.</Source>
      <Dest>You are my Housecarl. I need to be able to depend on you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Ambarys Rendar</Source>
      <Dest>Speak to Ambarys Rendar</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My lady friend here has a price on her head I hope the Company can help with.</Source>
      <Dest>My lady friend here has a price on her head I hope the Company can help with.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A bit of a young romantic, were you?</Source>
      <Dest>A bit of a young romantic, were you?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Serana about Lady Dibella</Source>
      <Dest>ヨアナにラダルフの計画を話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait a minute. Your mom is teaching you the Dibellan Arts? The Sexual Arts?</Source>
      <Dest>ちょっと待ってくれ。ディベラの魔術を教わっているって？性魔術を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So... looks like we killed some bandits.</Source>
      <Dest>So... looks like we killed some bandits.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Certainly. As always, I'll provide what service I can, milady.</Source>
      <Dest>Certainly. As always, I'll provide what service I can, milady.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Irileth after lovemaking</Source>
      <Dest>Speak to Irileth after lovemaking</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you okay with this?  I would enjoy Gerdur very much.</Source>
      <Dest>そうしてもいいのか？ジャルデュルの身体をたっぷり楽しませてもらおう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's their game? What do the Hagravens get out of this?</Source>
      <Dest>何が目的だ？どうやってハグレイヴンに手を引かせる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Irileth, let us discuss our relationship.</Source>
      <Dest>Irileth, let us discuss our relationship.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unseen Visions: Speak with Serana in the Ancestor Glade</Source>
      <Dest>Unseen Visions: Speak with Serana in the Ancestor Glade</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, actually, I might be here for you.</Source>
      <Dest>実は、持ってるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Windhelm?</Source>
      <Dest>Windhelm?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Discover if Lydia is comfortable now</Source>
      <Dest>リディアが満足しているか確かめる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Hod in Riverwood</Source>
      <Dest>リバーウッドで ホッド と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So... no companionship?  No... sex?</Source>
      <Dest>So... no companionship?  No... sex?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you ready for this, milady?</Source>
      <Dest>従ってもらうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm happy to hear that. You two take care of each other. Farewell.</Source>
      <Dest>I'm happy to hear that. You two take care of each other. Farewell.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And she also gave me permission to bed you, as a sister of Dibella.</Source>
      <Dest>And she also gave me permission to bed you, as a sister of Dibella.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So... I think the Priestess expects me to bed you right here while she watches.</Source>
      <Dest>その… 司祭は彼女が見ている間に、あなたと寝ること要求すると思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Indeed. And why would that be?</Source>
      <Dest>Indeed. And why would that be?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes. You always have me.</Source>
      <Dest>ずっとここにいるつもりか?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why stay then?</Source>
      <Dest>Why stay then?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Danica, I have done as you asked, so can you help me with my Dragonborn desire?</Source>
      <Dest>ダニカ、言われた通りやった。今度はあなたがこのドラゴンボーンを癒す番だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The cure comes from inside of us. I need to help you feel love.</Source>
      <Dest>心の中から生じる治療。 愛を感じることが必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Use Farkas' relationship advice - give Njada the poem</Source>
      <Dest>ファルカスのアドバイスに従い、ンジャダに詩を贈る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>LOVERS: Dialogue Serana</Source>
      <Dest>LOVERS: Dialogue Serana</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aela, let us have a candid conversation.</Source>
      <Dest>アエラ、率直に話し合おう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cure Sapphire of the Love Potion "Suffer For You"</Source>
      <Dest>サファイアに媚薬"あなたへの悩み"の治療をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How so?</Source>
      <Dest>どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maybe you should call it quits before the mine takes more of you.</Source>
      <Dest>鉱山があなたの命を奪う前にやめるべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Camilla Valerius at the Riverwood Trader store in Riverwood</Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Old warhorse?  You're gorgeous!</Source>
      <Dest>修羅場をくぐり抜けた？それはすごい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You came to Skyrim and fell in love with a Nord?</Source>
      <Dest>You came to Skyrim and fell in love with a Nord?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You and I will be seeing each other.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=SSLFollower2&gt;、おまえと私、お互いで逝かせあうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I could never forget about you.</Source>
      <Dest>I could never forget about you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Explain yourself to Lisette</Source>
      <Dest>リセッテに自分自身を説明する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're King Torygg of Solitude. You were killed by Ulfric.</Source>
      <Dest>ソリチュードのトリグ王。 あなたはウルフリックに殺された</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>New Lover Unlocked!</Source>
      <Dest>新しい愛人を開放しました！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yeah, I think I need an ingredient or something to brew a cure...</Source>
      <Dest>ああ、治療薬には材料か何かが必要だと思う…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's strange, Serana?</Source>
      <Dest>What's strange, Serana?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fifty years ago?</Source>
      <Dest>Fifty years ago?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Jarl Elisif the Fair in Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードの首長を暗殺する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yeah. I had a run-in with Aerin. What can you tell me about him?</Source>
      <Dest>ああ、アエリンといざこざがある。彼について話してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>But he...</Source>
      <Dest>しかし、彼は…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sure, Illdi. I understand.</Source>
      <Dest>分かった。 イルディ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We will practice Lady Dibella's arts together, you and I.</Source>
      <Dest>We will practice Lady Dibella's arts together, you and I.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>An Exquisite Corpse</Source>
      <Dest>死霊作成</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the Hagraven Linen to Taarie</Source>
      <Dest>ハグレイヴン・ペトラを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just bring me up to speed and we'll go do it.</Source>
      <Dest>書の在り処を教えてくれれば取りに行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yeah, and we'll end up in bed together.</Source>
      <Dest>Yeah, and we'll end up in bed together.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I see... So then, I'm guessing you know about a Dragonborn's sexual needs.</Source>
      <Dest>分かった…  それで、ドラゴンボーンの性的欲求について知っていると思うが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you know about Faendal?  Anything unusual about him?</Source>
      <Dest>ファエンダルについて何か知らないか? 彼になにか変ったことが?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I guess.</Source>
      <Dest>I guess.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay. I'll speak to Erikur for you and see if we can come to an understanding.</Source>
      <Dest>ああ、エリクールと話してくる。 話がつくか見ててくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"Use" is such an ugly word.</Source>
      <Dest>"Use" is such an ugly word.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you discover I spoke to dead King Torygg?</Source>
      <Dest>どうして死んだトリグ王と話をしたことを知っている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would enjoy your company in the future.</Source>
      <Dest>I would enjoy your company in the future.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>LOVERS: Essential Adelaisa</Source>
      <Dest>LOVERS: Essential Adelaisa</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ingun...</Source>
      <Dest>インガン...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think you know of an ointment that will relieve extreme� feminine dryness.</Source>
      <Dest>I think you know of an ointment that will relieve extreme� feminine dryness.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sapphire has been given this "love potion," too. Maybe others. Why?</Source>
      <Dest>サファイアにも媚薬を与えていた。おそらく他にも。何故だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, I think it's time for that kiss, Vilkas. I will give you what you need.</Source>
      <Dest>分かった。 ヴィルカスはもうキスしたほうがいいと思う。 あなたの望みをかなえてあげられるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Njada's Dark Secrets</Source>
      <Dest>ンジャダの暗い秘密</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sure some dead bandits will change your mood.</Source>
      <Dest>I'm sure some dead bandits will change your mood.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any reason I shouldn't go kill Aerin right now?</Source>
      <Dest>アエリンを殺しに行ってもいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you... uh... helping with this?</Source>
      <Dest>両親と不仲なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, but you didn't tell me "why." So, why did you make it?</Source>
      <Dest>そうか。でも理由を話してくれていない。どうしてそれを作った？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Milady Elisif you are beautiful today...</Source>
      <Dest>Milady Elisif you are beautiful today...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perhaps I will take your head myself and make Mjoll a gift of it.</Source>
      <Dest>お前の首を取り、ムジョルに贈ることになるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Alvor in Riverwood</Source>
      <Dest>Speak to Alvor in Riverwood</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beeth-Oven</Source>
      <Dest>Beeth-Oven</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>uh... SERANA?  Your mom's mad.</Source>
      <Dest>uh... SERANA?  Your mom's mad.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good day, madame tailor. I'm from the Bards College.</Source>
      <Dest>Good day, madame tailor. I'm from the Bards College.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, better hurry and harvest this special ingredient. I'll bend over.</Source>
      <Dest>Well, better hurry and harvest this special ingredient. I'll bend over.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I wasn't aware of that.</Source>
      <Dest>それは気づかなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're not ready for this topic.</Source>
      <Dest>心の準備はできたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Sigrid in Riverwood</Source>
      <Dest>Speak with Sigrid in Riverwood</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good. Damsels in distress are my specialty.</Source>
      <Dest>Good. Damsels in distress are my specialty.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I see...</Source>
      <Dest>わかった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lydia, I am in need of your comfort.</Source>
      <Dest>フレヤ、あんたの助けが要る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dibellan Counselor</Source>
      <Dest>The Dibellan Counselor</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A wedding?</Source>
      <Dest>結婚式？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay. Let's go see if the East Empire Company can help.</Source>
      <Dest>Okay. Let's go see if the East Empire Company can help.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Being human starts by opening your heart.</Source>
      <Dest>Being human starts by opening your heart.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>But then it all changed...</Source>
      <Dest>でもすべてが変わってしまった、と</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am honored, King Torygg, but why seek me out from beyond death?</Source>
      <Dest>トリグ王、光栄だがなぜ死を超越して私を探すのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good to meet such a capable warrior.</Source>
      <Dest>そのような有能な戦士に会えるのはいいね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you okay?</Source>
      <Dest>大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Two females found</Source>
      <Dest>女性二人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I see. So there is no cure that can be brewed. And you used sex to evaluate me.</Source>
      <Dest>治療薬は調合できていないことは分かった。私を評価するためにセックスをしたと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, can something be done? Many men have a problem in bed, you know.</Source>
      <Dest>何かできることはありますか？あなたが知るように、多くの男性はベッドの中で問題を抱えている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, what's next?</Source>
      <Dest>よし、次は何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ma'dran, I have returned with your merchandise.</Source>
      <Dest>首長、娘を取り戻してきたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seem an adventurous soul, mining may not suit you.</Source>
      <Dest>あなたは冒険者の魂を持っている。採掘は似合わない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lady Elisif will request aid in laying her dead husband to rest. Help her.</Source>
      <Dest>エリシフは彼女の死んだ夫を葬り、休ませることを求めている。 彼女を助けろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You said that was not for us. Did you change your mind?</Source>
      <Dest>You said that was not for us. Did you change your mind?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your parents sound like they have... irreconcilable differences.</Source>
      <Dest>あなたの両親の間にはその… 妥協できない相違があるようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>She could have been murdered for any number of reasons besides a Dark-Elf romance.</Source>
      <Dest>She could have been murdered for any number of reasons besides a Dark-Elf romance.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Presuade Adrianne Avenicci to a tryst</Source>
      <Dest>エイドリアンに密会するよう説得する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm glad, Serana. You deserve to be happy after all you've been through.</Source>
      <Dest>I'm glad, Serana. You deserve to be happy after all you've been through.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sylgja tells me you worship the Goddess Dibella.</Source>
      <Dest>あなたがディベラの女神を崇拝しているとシルグジャが教えてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Possibly. Do you take your blood straight-up or on the rocks?</Source>
      <Dest>ひょっとして自分の血をストレートやロックで飲んでいないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I know why. Skjor's death has left you with a mind for vengeance.</Source>
      <Dest>理由はわかる。スコールの死があなたを復讐に駆り立てている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, I have felt it too. The wolf wants pleasure.</Source>
      <Dest>ああ、そう思う。ウェアウルフは快楽を求めている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Illdi at the Bards College in Solitude</Source>
      <Dest>吟遊詩人の大学でヴィアルモと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dibella is the Goddess of Beauty as well, so I need nothing more today.</Source>
      <Dest>Dibella is the Goddess of Beauty as well, so I need nothing more today.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I understand you have a relationship with her (Persuade)</Source>
      <Dest>彼女と付き合っているようだな(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Proudspire Manor</Source>
      <Dest>プラウドスパイヤー邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give Njada time to cool off and talk to her again </Source>
      <Dest>ンジャダが落ち着いた後に再度、彼女と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you hungry, Serana?</Source>
      <Dest>おなかが空いているの？セラーナ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, you're ready now. You can earn your Mark of Dibella if you choose.</Source>
      <Dest>Well, you're ready now. You can earn your Mark of Dibella if you choose.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Aela about Njada</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=Target&gt; と &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; について話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I should know better than to trust a vampire. Let's get this over with.</Source>
      <Dest>I should know better than to trust a vampire. Let's get this over with.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So, are you saying we're family now, you and I?</Source>
      <Dest>So, are you saying we're family now, you and I?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're lovely. Also, I admire your independence and your thirst for adventure.</Source>
      <Dest>あなたは愛らしい。あなたの自立心と冒険への渇望に憧れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm a priest? Exactly. No need to be jealous, I only spread Dibella's love.</Source>
      <Dest>I'm a priest? Exactly. No need to be jealous, I only spread Dibella's love.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Our Love Runs Red</Source>
      <Dest>Our Love Runs Red</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hire Jenassa and then speak to Jenassa</Source>
      <Dest>Hire Jenassa and then speak to Jenassa</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Mjoll in Riften</Source>
      <Dest>リフテンのムジョルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is this bargain?</Source>
      <Dest>取引の条件は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We're going to be stuck together out in the wilderness for who knows how long.</Source>
      <Dest>ああ、その問題は強い欲望に襲われてそして私が弱くなっているということだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't plan to leave these women to you.</Source>
      <Dest>女性達をお前のところに放っておくことは見過ごせない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll ask her about it.</Source>
      <Dest>それについて彼女に聞いてみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Very well. Although I imagine we will revisit this topic again someday.</Source>
      <Dest>Very well. Although I imagine we will revisit this topic again someday.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sorry dear, now is not the time for lovemaking (End Follow)</Source>
      <Dest>Sorry dear, now is not the time for lovemaking (End Follow)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And if I wanted more?</Source>
      <Dest>And if I wanted more?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me, are you as powerful in battle as you are beautiful to look at?</Source>
      <Dest>あなたは美しい。戦いでも強いのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Now you want my blood? So... who is wanting to "use" who, then?</Source>
      <Dest>Now you want my blood? So... who is wanting to "use" who, then?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is that so? And you want my kisses now?</Source>
      <Dest>本当か？ 今、キスして欲しい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sylgja's House</Source>
      <Dest>Sylgja's House</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh?  Who?</Source>
      <Dest>Oh?  Who?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Look, I kill dragons for a living all right? I did save you from Thane Erikur.</Source>
      <Dest>生活のためドラゴンを殺すか？ 従士エリクールからあなた守ったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're beautiful, and I care.</Source>
      <Dest>殺せと言われたから殺した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Purified Wedding Dress</Source>
      <Dest>浄化されたウェディングドレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You have something you want to talk about?</Source>
      <Dest>賭けがどうとか言ったか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We'll practice next time. We need to keep moving.</Source>
      <Dest>We'll practice next time. We need to keep moving.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm just a bard, ma'am...</Source>
      <Dest>I'm just a bard, ma'am...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I look forward to spending more time with you, milady.</Source>
      <Dest>I look forward to spending more time with you, milady.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>But you hate my singing.</Source>
      <Dest>...しかし、あなたはとてもそうすることができない...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The parents you knew are gone, Serana.</Source>
      <Dest>君は？ ご両親はどこに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, our work isn't done. Here is the ointment, you need to masturbate with it.</Source>
      <Dest>Well, our work isn't done. Here is the ointment, you need to masturbate with it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What pleases Lady Dibella is very different from what pleases Molag Bal.</Source>
      <Dest>What pleases Lady Dibella is very different from what pleases Molag Bal.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Mjoll a final time</Source>
      <Dest>最後にムジョルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>LOVERS: Essential Sylgja</Source>
      <Dest>LOVERS: Essential Sylgja</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Farkas about Njada</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=Target&gt; と &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; について話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Come on, Irileth. I can see it in your eyes.</Source>
      <Dest>助けてほしいイリレス、こんなになっていてはどうにも首長の前に戻れないだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>An ill-fated love.</Source>
      <Dest>An ill-fated love.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>For you, I'll make time.</Source>
      <Dest>歌を歌ってくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm just as bad as the rest of who?</Source>
      <Dest>他の誰と一緒だって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello Sigrid, could I speak to you about a personal matter?</Source>
      <Dest>Hello Sigrid, could I speak to you about a personal matter?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>For you I will try Lady Dibella's arts but... Serana, she's a monster.</Source>
      <Dest>For you I will try Lady Dibella's arts but... Serana, she's a monster.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thank you Lydia. Hopefully she'll listen to you.</Source>
      <Dest>Thank you Lydia. Hopefully she'll listen to you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amorous Adventures Current Lovers Faction</Source>
      <Dest>Amorous Adventures Current Lovers Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perhaps some coin will buy a new tune?  (&lt;bribeCost&gt; gold)</Source>
      <Dest>金銭が少々あれば、新曲を買えるかな？(&lt;bribeCost&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you believe Kodlak would approve of this?</Source>
      <Dest>コドラクがこれを認めると信じているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, you look like a woman who appreciates a fine blade.</Source>
      <Dest>Well, you look like a woman who appreciates a fine blade.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Gildegreen task has been completed - I should ask Danica for her aid now</Source>
      <Dest>ギルダーグリーンに関する依頼を完了した。さあダニカに自分を助ける方法を聞こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sapphire, I'm trying to help you...</Source>
      <Dest>サファイア、君を助けよう…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Farkas, do you know of anything that would help me win Njada's affection?</Source>
      <Dest>ファルカス、ンジャダの愛情を受ける方法を何か知らないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did you enjoy that, Camilla?</Source>
      <Dest>Did you enjoy that, Camilla?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Now you sound like your father.</Source>
      <Dest>どうしたら父上と仲直りできるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh my. You're so strong. So powerful. So... hot.</Source>
      <Dest>おお、あなたはとてもたくましく、力強い。 そして… 熱い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I spoke to Illdi...</Source>
      <Dest>イルディと話した…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>She does seem like a woman who could teach a few things...</Source>
      <Dest>彼女は教えることができるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, I guess Molag Bal has his gifts... and Lady Dibella has hers.</Source>
      <Dest>Well, I guess Molag Bal has his gifts... and Lady Dibella has hers.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the crimson nirnroot to Taarie</Source>
      <Dest>クリムゾン・ニルンルートを &lt;Global=NN01Total&gt; 個、アブルサ・サレシのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Am I still your love?</Source>
      <Dest>Am I still your love?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>LOVERS: Essential Aranea</Source>
      <Dest>LOVERS: Essential Aranea</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So... Romance (Select End Or Continue Lover Quest)</Source>
      <Dest>その… 恋(恋人クエストの終了か継続かを選択)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You are fortunate to have such a lovely and capable scout for a wife.</Source>
      <Dest>かわいらしく有能な斥候を妻にできるなんてうらやましい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Right, okay. So about this "Suffer For You" potion enslaving women in Riften...</Source>
      <Dest>そう。リフテンの女性を奴隷にしている薬"あなたへの悩み"についてだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It hurts when you sleep with Alvor, doesn't it?</Source>
      <Dest>It hurts when you sleep with Alvor, doesn't it?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And your love came from Morrowind as well?</Source>
      <Dest>And your love came from Morrowind as well?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Some day Mjoll will have your head for what you've done.</Source>
      <Dest>いつかムジョルはお前がしたことの責任を取らせるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What does Maven Black-Briar have Aerin doing to these women?</Source>
      <Dest>メイビン・ブラック・ブライアはアエリンに女性達をどうしようとさせているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>They killed her?</Source>
      <Dest>They killed her?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lesson 4: Practice the Dibellan Arts with Serana when she asks to be fed</Source>
      <Dest>Lesson 4: Practice the Dibellan Arts with Serana when she asks to be fed</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Was your potion designed to burn Mjoll and cause her pain?</Source>
      <Dest>ムジョルを燃やし、痛みを引き起こすように薬を設計したのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat the pirates and speak to Adelaisa back at the East Empire Company in Windhelm</Source>
      <Dest>Defeat the pirates and speak to Adelaisa back at the East Empire Company in Windhelm</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And now... does a creature such as yourself know of the Dibellan Arts?</Source>
      <Dest>And now... does a creature such as yourself know of the Dibellan Arts?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amorous Adventures Players Lovers Count Faction</Source>
      <Dest>Amorous Adventures Players Lovers Count Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The temple in Markarth sent me, yes. Is the problem.. feminine in nature?</Source>
      <Dest>The temple in Markarth sent me, yes. Is the problem.. feminine in nature?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm looking forward to taking my pleasure with you Gerdur, it's a generous offer.</Source>
      <Dest>あなたを抱けるなんて楽しみだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's going on around here?</Source>
      <Dest>ここで何が起きているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So, you have all these other suitors around. Why me?</Source>
      <Dest>So, you have all these other suitors around. Why me?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How's that working out for you?</Source>
      <Dest>How's that working out for you?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you feel any better, Serana?</Source>
      <Dest>もっといい考えでもあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Journey with Annekke to the Temple of Dibella in Markarth together and talk to the Priestess</Source>
      <Dest>アネックと共にマルカルスにあるディベラ聖堂まで旅し、司祭と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's wrong with her?</Source>
      <Dest>彼女はどうかしたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aerin is dead.</Source>
      <Dest>ハーンは死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunting The Huntress</Source>
      <Dest>狩猟の女神を狩る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I need something dirty and sensuous (Anal)</Source>
      <Dest>I need something dirty and sensuous (Anal)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arousal Level Critical</Source>
      <Dest>危険なほど興奮している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you even care enough about her to free her from this ruse of your love?</Source>
      <Dest>彼女を愛の策略から解き放てるように注意するか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ahem.  Do... Re... Me... Fa... So... La... Te... Da...</Source>
      <Dest>コホン… ド… レ… ミ… ファ… ソ… ラ… シ… ド…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lydia, we're at home and usually people take their clothes off for sex.</Source>
      <Dest>リディア、家の中でセックスする時はみんな服を脱ぐものだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The people have every confidence in you, milady.</Source>
      <Dest>人々は皆、あなたのことを信頼している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've heard that the beast blood makes you want sex. Do you need sex now?</Source>
      <Dest>獣の血が、セックスを求めるを聞いた。セックスが必要ではないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jenassa has retrieved the documents The Company lost near Whiterun.</Source>
      <Dest>Jenassa has retrieved the documents The Company lost near Whiterun.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Was that okay for you Jenassa? I know it's been fifty years...</Source>
      <Dest>Was that okay for you Jenassa? I know it's been fifty years...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the proof to Camilla</Source>
      <Dest>リバーウッドの宿屋スリーピング・ジャイアントでオーグナーと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I do, but how would you know about that, Housecarl?</Source>
      <Dest>I do, but how would you know about that, Housecarl?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orthus said the Company aided her fifty years ago as well.</Source>
      <Dest>Orthus said the Company aided her fifty years ago as well.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A talented tongue would be divine (Oral)</Source>
      <Dest>A talented tongue would be divine (Oral)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nevermind.</Source>
      <Dest>気にするな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You know, Lisette is a graduate. She can't help you now.</Source>
      <Dest>リセッテは卒業生だ。 もう彼女を支援することはできない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, that's not going to work. So spill it.</Source>
      <Dest>いや、それでは駄目だ。言ってごらん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What? Are you saying you're ugly?</Source>
      <Dest>What? Are you saying you're ugly?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hungry, Serana? Shall I feed you?</Source>
      <Dest>Hungry, Serana? Shall I feed you?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm boiling up!</Source>
      <Dest>沸騰している！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unexpected to find a lovely ranger hewing rocks for a living.</Source>
      <Dest>美しいレンジャー生活のためにが岩を切っているだなんて思いもしなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I feel like I want to kiss somebody.</Source>
      <Dest>ほとんど何も考えられない、この激情が私を呑み込んでいく…  跳ね返せるのか?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So... fancy prostitutes, then?</Source>
      <Dest>それで… 娼婦を思いついた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Camilla, what do you need?</Source>
      <Dest>何をしてほしいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Elisif and see if her Curse is broken</Source>
      <Dest>Speak to Elisif and see if her Curse is broken</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Sylgja in Shor's Stone</Source>
      <Dest>ショール・ストーンの会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>To Lady Dibella it is a shared blessing of our pleasure, love and affection.</Source>
      <Dest>To Lady Dibella it is a shared blessing of our pleasure, love and affection.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the evidence to Sybille Stentor in Solitude</Source>
      <Dest>Speak to the court mage Sybille Stentor in Solitude</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter about courier documents from White River Watch</Source>
      <Dest>Letter about courier documents from White River Watch</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And why would you say that?</Source>
      <Dest>なぜそうだと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search for materials to make the dress at a Forsworn Stronghold located at Lost Valley Redoubt</Source>
      <Dest>Search for materials to make the dress at a Forsworn Stronghold</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>But Dibella teaches us to treasure the gift of friendship.</Source>
      <Dest>But Dibella teaches us to treasure the gift of friendship.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've come to sooth you of your problems and help you relax.</Source>
      <Dest>I've come to sooth you of your problems and help you relax.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Finest Materials</Source>
      <Dest>Finest Materials</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I hear the Nord woman died.</Source>
      <Dest>I hear the Nord woman died.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take your time, Quintus.</Source>
      <Dest>Take your time, Quintus.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I understand.  You want me to take you to your daughter first.</Source>
      <Dest>分かった。先に娘のところに連れて行って欲しいんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let me guess, this started around the time your daughter was born.</Source>
      <Dest>Let me guess, this started around the time your daughter was born.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ah... forgive me, I do not wish to presume too much. Milady is perceptive.</Source>
      <Dest>許してくれ… これ以上推測しない方がいい。 奥様は知覚が鋭い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seem uncomfortable.</Source>
      <Dest>You seem uncomfortable.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just me and you, Serana. I'm glad I found you.</Source>
      <Dest>Just me and you, Serana. I'm glad I found you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I find you compelling. Graceful, exotic and deadly. A beautiful poisoned flower.</Source>
      <Dest>I find you compelling. Graceful, exotic and deadly. A beautiful poisoned flower.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hopefully we can find somewhere without an audience for our future interludes.</Source>
      <Dest>Hopefully we can find somewhere without an audience for our future interludes.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello again, Sigrid.</Source>
      <Dest>Hello again, Sigrid.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>LOVERS: Essential Danica</Source>
      <Dest>LOVERS: Essential Danica</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, I'm ready. How does this work?</Source>
      <Dest>準備はできてる。どうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I live a very dangerous life. I cannot risk your losing two mates in a row.</Source>
      <Dest>I live a very dangerous life. I cannot risk your losing two mates in a row.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have brought some Crimson Nirnroot for the dress.</Source>
      <Dest>クリムゾン・ニルンルートを持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Jarl Elisif the Fair in Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードの宿屋の主人と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We'll go see the wonders of Skyrim together.</Source>
      <Dest>この罠のトゲしか見えない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take Annekke and the Mark of Dibella back to Sylgja</Source>
      <Dest>アネックとディベラの印をシルグジャへ届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Sybille Stentor the court mage in Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードの宮廷魔術師シビル・ステントールと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I come seeking your skills in the matter of a very odd dress I've found.</Source>
      <Dest>I come seeking your skills in the matter of a very odd dress I've found.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You want me to take your mom to a sex cult?</Source>
      <Dest>お前の言うことを信じろと言うのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I understand now. It must be hard for you to be with someone.</Source>
      <Dest>I understand now. It must be hard for you to be with someone.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I know what you're going through. You don't have to do it alone. Let me in.</Source>
      <Dest>何をしているのか知っている。 独りになる必要はない。私も入れてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to me, I can help, I am pledged to Dibella, and spreading her love.</Source>
      <Dest>Talk to me, I can help, I am pledged to Dibella, and spreading her love.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Housecarl, we need to discuss the Dragons and the journey ahead.</Source>
      <Dest>リディア、ドラゴンと私の特別な能力について論じる必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>LOVERS: Dialogue Female Commander</Source>
      <Dest>LOVERS: Dialogue Female Commander</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you okay with what we did?</Source>
      <Dest>帝国軍で働いているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sure you are mistaken...</Source>
      <Dest>すまない。あんたは大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>LOVERS: Dialogue Female Even Toned</Source>
      <Dest>LOVERS: Dialogue Female Even Toned</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh, I couldn't miss this. But I will speak to your mother first about it.</Source>
      <Dest>いや、この機会を無駄にはしない。だが、まずはあなたの母と話してみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elisif hasn't consented to anything yet.</Source>
      <Dest>エリシフはまだ何も同意していない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chasing Echoes: Speak to Serana in the Castle Volkihar garden</Source>
      <Dest>Chasing Echoes: Speak to Serana in the Castle Volkihar garden</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, what's a dusky treasure like you doing in a hole like this?</Source>
      <Dest>Well, what's a dusky treasure like you doing in a hole like this?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Camilla</Source>
      <Dest>オーグナーを説得し情報を聞き出す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Friends give, Serana. Not pay. Just give what you're comfortable with.</Source>
      <Dest>Friends give, Serana. Not pay. Just give what you're comfortable with.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bounty: Jenassa the Sell Sword</Source>
      <Dest>Bounty: Jenassa the Sell Sword</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amorous Serana: Kindred Judgement</Source>
      <Dest>Amorous Serana: Kindred Judgement</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Lisette about Erikur</Source>
      <Dest>エリクについてムラルキと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ysolda's Tough Lesson</Source>
      <Dest>イソルダの厳しい訓練</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perhaps we will find an opportunity to scout together someday.</Source>
      <Dest>いつか一緒に探検に行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, I kept my end, now let's talk about Ysolda.</Source>
      <Dest>私は約束を果たした、今度はイソルダについて話す番だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seek out Lisette - a bard at the Winking Skeever in Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードのウィンキング・スキーヴァーの吟遊詩人、リセッテを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thank you for letting me stay in your home is there something I can do for you?</Source>
      <Dest>滞在させてもらい感謝している。何か私にできることはないか?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh. Is warmer... good?</Source>
      <Dest>Oh. Is warmer... good?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Serana, what brought that on?</Source>
      <Dest>そしてそれは何でしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He said...</Source>
      <Dest>彼は言った…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Would I... WHAT... girlfriend?</Source>
      <Dest>Would I... WHAT... girlfriend?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perhaps another time.</Source>
      <Dest>また今度にしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I see. You have a bit of a dilemma then, no?</Source>
      <Dest>なるほど。少しジレンマを抱えているのですね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I admit that some thoughts about you have crossed my mind.</Source>
      <Dest>確かにあなたのこと心に思い浮かべていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So, you want to go look for secret places in the castle?</Source>
      <Dest>So, you want to go look for secret places in the castle?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think you might be attracted to me, too.</Source>
      <Dest>それならもう持っていると思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think so. Apparently I have to bed her in a magical wedding dress.</Source>
      <Dest>I think so. Apparently I have to bed her in a magical wedding dress.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>... Are you a Dominatrix or something?</Source>
      <Dest>... Are you a Dominatrix or something?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ah, Lisette...</Source>
      <Dest>おお、リセッテ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Right. So we were discussing how lovemaking could save lives, earlier. Remember?</Source>
      <Dest>Right. So we were discussing how lovemaking could save lives, earlier. Remember?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You've been very kind and are a lovely woman, what would you have me do?</Source>
      <Dest>あなたはとても親切で魅力的な女性だ、私にできることとは何だ?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How is he controlling you?</Source>
      <Dest>彼はどうやってあなたを従わせたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Huh.  That's a switch.</Source>
      <Dest>ああ、これはスイッチだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't worry, we'll be seeing each other dear.</Source>
      <Dest>心配はいらない。互いが大切であるのを見ている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ah, perfect! Would you please take a look at this dress, then?</Source>
      <Dest>Ah, perfect! Would you please take a look at this dress, then?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found this strange wedding dress on a dead girl who looked like Elisif.</Source>
      <Dest>I found this strange wedding dress on a dead girl who looked like Elisif.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So I'm a necromancer now? I see where this is going.</Source>
      <Dest>何か嫌な予感がする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter from Ulag to Ma'dran about Ysolda</Source>
      <Dest>イソルダについてのウラグからマドランへの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That is why you fail to be a great bard.</Source>
      <Dest>これがあなたが偉大な吟遊詩人になれない理由だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Come, then. I give you my blood with my love.</Source>
      <Dest>Come, then. I give you my blood with my love.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet Lady Elisif at the Temple of the Divines in Solitude</Source>
      <Dest>Meet Lady Elisif at the Temple of the Divines in Solitude</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And what about "us"? You and I, Irileth?</Source>
      <Dest>And what about "us"? You and I, Irileth?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Jenassa about sharing company with Adelaisa</Source>
      <Dest>Speak with Jenassa about sharing company with Adelaisa</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Serana, I'm not your feeding thrall.</Source>
      <Dest>召使になった覚えはない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jenassa, tell me about your girlfriend. The one who died.</Source>
      <Dest>Jenassa, tell me about your girlfriend. The one who died.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>East Empire Company papers</Source>
      <Dest>East Empire Company papers</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Gildergreen can help me?</Source>
      <Dest>ギルダーグリーンが助けてくれるのか?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Senna in the Temple of Dibella</Source>
      <Dest>ディベラ聖堂で像を盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh, don't feel that way, it's just giving and sharing between friends.</Source>
      <Dest>Oh, don't feel that way, it's just giving and sharing between friends.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You are dear to me and I will continue to love and protect you, milady.</Source>
      <Dest>You are dear to me and I will continue to love and protect you, milady.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beyond Death: Speak with Valerica in the Soul Cairn</Source>
      <Dest>Beyond Death: Speak with Valerica in the Soul Cairn</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You must wear this. And we must be as intimate as lovers together to succeed.</Source>
      <Dest>You must wear this. And we must be as intimate as lovers together to succeed.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, well have fun with Thane Erikur.</Source>
      <Dest>ああ、従士エリクールと楽しむといい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And I have brought you all the materials to make the dress.</Source>
      <Dest>And I have brought you all the materials to make the dress.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello Alvor.. that's quite the tent you're pitching today.</Source>
      <Dest>Hello Alvor.. that's quite the tent you're pitching today.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your friends the Hagravens are dead. You're next...</Source>
      <Dest>お前の友であるハグレイヴンは死んだ。次はお前だ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lisette, you and I make beautiful music together.</Source>
      <Dest>二人で美しい音楽を奏でよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A wedding dress?</Source>
      <Dest>ウエディングドレス?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mjoll and others are talking...</Source>
      <Dest>ムジョルや他のものにも話している…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim is a dangerous place... (Set Essential Option)</Source>
      <Dest>Skyrim is a dangerous place... (Set Essential Option)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Does the Company require anything of me to help Jenassa?</Source>
      <Dest>Does the Company require anything of me to help Jenassa?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perform all missions to wipe out the Silver Hand for Aela</Source>
      <Dest>アエラのためにシルバーハンドを一掃するすべてのミッションを実行する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>LOVERS: Essential Vilkas</Source>
      <Dest>LOVERS: Essential Vilkas</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SexLab Amorous Adventures Lovers</Source>
      <Dest>SexLab Amorous Adventures Lovers</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm not sure I'm comfortable with that.</Source>
      <Dest>理解できたかどうか自信がない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Life in Skyrim can be short we should take what pleasure and comfort we can.</Source>
      <Dest>先の知れないこのスカイリムでは悦びと慰めはいつでも追い求めるべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you know about these bandits?</Source>
      <Dest>What do you know about these bandits?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, I am. Look, I need you to help me pleasure this nutty tailor.</Source>
      <Dest>Yes, I am. Look, I need you to help me pleasure this nutty tailor.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh, well excuse me your worshipfulness. Fine, I'm done with you anyway.</Source>
      <Dest>Oh, well excuse me your worshipfulness. Fine, I'm done with you anyway.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay. Each time you get hungry, we will practice one of Dibella's Arts together.</Source>
      <Dest>Okay. Each time you get hungry, we will practice one of Dibella's Arts together.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A poison crafted by Hagravens? Who would know the antidote?</Source>
      <Dest>ハグレイヴンが作った毒だって？ 解毒できるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, I really do mean it. I love your voice. Would you sing for me?</Source>
      <Dest>いや、本当だ。 あなたの歌が好きだ。 私のために歌ってくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perform missions for the Companions and talk to Vilkas over time - he might open up</Source>
      <Dest>同胞団の任務を遂行し、ヴィルカスと話すことで、時間と共に彼は打ち解けるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Senna at the Temple of Dibella</Source>
      <Dest>Speak with Senna at the Temple of Dibella</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dibella's bounties are many, you have nothing to be nervous about, you're great!</Source>
      <Dest>Dibella's bounties are many, you have nothing to be nervous about, you're great!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The life of a miner seems an odd choice for a woman of beauty.</Source>
      <Dest>鉱山労働者としての人生は美しい女性には似合わない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>好きにして</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're so beautiful..</Source>
      <Dest>あなたは美しい…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've come to discuss Ysolda of Whiterun with you.</Source>
      <Dest>ホワイトランのイソルダについて話を聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The day is just starting, and I know what your problem is.</Source>
      <Dest>The day is just starting, and I know what your problem is.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Milady Mjoll, is your ferocity in battle as great as your incredible beauty?</Source>
      <Dest>あなたは驚くほど美しいが、同じくらい戦いでは獰猛なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perhaps we could have lunch together by the river and talk awhile.</Source>
      <Dest>良かったら川のそばで二人で食事をしないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Milady?</Source>
      <Dest>奥様？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amorous Serana: Prophet</Source>
      <Dest>預言者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amorous Adventures Follow Me Faction</Source>
      <Dest>Amorous Adventures Follow Me Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So, what's your story this time? Damsel in distress?</Source>
      <Dest>So, what's your story this time? Damsel in distress?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>About the Wedding Dress you will make for me...</Source>
      <Dest>About the Wedding Dress you will make for me...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hungry Serana? Do you want to sip on my dragon blood?</Source>
      <Dest>おなかが空いたセラーナ？私のドラゴンの血が欲しい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You look a little shaken.</Source>
      <Dest>少し頭が混乱してるのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I follow Dibella, I specialize in situations like these.</Source>
      <Dest>I follow Dibella, I specialize in situations like these.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lady Ateia, we need to discuss the arrangement of a bard for a wealthy patron.</Source>
      <Dest>アテイア、後援者のための吟遊詩人の取り決めについて話し合うべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thank you priestess for your lessons in Dibella's Art.</Source>
      <Dest>司祭、ディベラの魔術の訓練に感謝する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I find you quite an attractive woman, Annekke, if I may be so bold (Persuade)</Source>
      <Dest>大胆なことを言わせてもらうと、君は魅力的だアネック(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's not your concern. You and I are having "trust issues", remember?</Source>
      <Dest>That's not your concern. You and I are having "trust issues", remember?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I see. What's your view on Illdi? She's a fine apprentice bard.</Source>
      <Dest>わかった。 イルディはどう見える？ 彼女は、立派な見習い吟遊詩人だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beyond Death: Speak with Valerica after getting the Elder Scroll</Source>
      <Dest>Beyond Death: Speak with Valerica after getting the Elder Scroll</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do you propose a woman would even fit a Mammoth Tusk between her legs?</Source>
      <Dest>どうしてマンモスの牙が女性の股間にふさわしいと言えるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We're going to take the battle to these dragons. It will be dangerous, Lydia.</Source>
      <Dest>We're going to take the battle to these dragons. It will be dangerous, Lydia.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you feel comfortable leaving your husband to travel with me?</Source>
      <Dest>私と旅するため、夫の元から離れられるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What news of Jarl Elisif in Solitude? Assassins may find the woman easy prey.</Source>
      <Dest>ソリチュードのエリシフ首長について情報はないか？ 暗殺者は彼女を格好の餌食にするだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, Housecarl. Get undressed, you and I are going to make love here.</Source>
      <Dest>Yes, Housecarl. Get undressed, you and I are going to make love here.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I wrote a song for you. I'd like to sing it to you.</Source>
      <Dest>あなたのために歌を書いた。 私はあなたにそれを歌いたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, good talking to you. Enjoy your cold stone room and your virginity.</Source>
      <Dest>話ができてよかった。 冷たい石部屋で処女を満喫するといい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find 1 crimson nirnroot for Taarie (&lt;Global=AmorousAdvTextilesNirnCount&gt;/&lt;Global=AmorousAdvTextilesNirnTotal&gt;)</Source>
      <Dest>Find 1 crimson nirnroot for Taarie (&lt;Global=AmorousAdvTextilesNirnCount&gt;/&lt;Global=AmorousAdvTextilesNirnTotal&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mark of Dibella</Source>
      <Dest>ディベラの印</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Prophet: Speak to Serana at the beginning of quest</Source>
      <Dest>Prophet: Speak to Serana at the beginning of quest</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>As you see I am serving the Jarl.</Source>
      <Dest>暗い場所での視力を向上できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your friend Ulag died getting that drug you're selling. Found him dead in a cave.</Source>
      <Dest>ああ、あなたは美しいが、気がかりなことがある…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lady Ateia, perhaps you can aid me.</Source>
      <Dest>アテイア、助けてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Annekke's letter from her daughter</Source>
      <Dest>アネックの娘からの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) End any further attempt to make Vilkas a lover</Source>
      <Dest>(オプション)ヴィルカスを恋人にしようとするのをやめる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello, Vilkas. And how are you today?</Source>
      <Dest>こんにちは、ヴィラーエさん？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, I feel weird now. So, why are you pledging yourself to Dibella?</Source>
      <Dest>不思議に思うんだが、なぜディベラを信仰しているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Charmed to meet you, milady miner.</Source>
      <Dest>また会えて嬉しいよ、シセロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perform missions for the Companions and seek opportunities to get to know Vilkas over time</Source>
      <Dest>同胞団の任務を遂行し、ヴィルカスについて知る機会を捜す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, milady</Source>
      <Dest>ああ、あるとも</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That is unknown to me.</Source>
      <Dest>それは私には分からない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well I didn't know about the issue.</Source>
      <Dest>Well I didn't know about the issue.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where is Aerin now?</Source>
      <Dest>アエリンはどこに居る？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ysolda asked for a Mammoth Tusk. Do you know why she would want one?</Source>
      <Dest>イソルダにマンモスの牙を頼まれた。なぜ必要としてるのか知っているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So... how do you feel about my mammoth's tusk?</Source>
      <Dest>私はあなたの心よりも傷ついている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, he...</Source>
      <Dest>いや、彼は…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How exciting!</Source>
      <Dest>いい感じか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read the lore in the book Pantea gave you</Source>
      <Dest>本を届けてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lore of the Mad Bard v4</Source>
      <Dest>Lore of the Mad Bard v4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, this "Wedding Dress of Death" Is killing a woman right now.</Source>
      <Dest>Well, this "Wedding Dress of Death" Is killing a woman right now.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>All right. So you're beautiful but you're not easy.</Source>
      <Dest>分かった。あなたは美しいが、簡単じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, at least I understand you. We both perform sexual services of a sort.</Source>
      <Dest>Well, at least I understand you. We both perform sexual services of a sort.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You feel better now?</Source>
      <Dest>You feel better now?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So, what... do you just use your hand?</Source>
      <Dest>それで、どうして自分の手を使おうとしているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've helped you, now I need a cure for the love potion.</Source>
      <Dest>媚薬の治療を手伝って欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I know you're sore. It'll heal.</Source>
      <Dest>彼女を知ってるようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter from Sylgja to Senna at the Temple of Dibella</Source>
      <Dest>シルグジャからディベラ聖堂のセナへの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes Remove Protection</Source>
      <Dest>Yes Remove Protection</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Sapphire a final time</Source>
      <Dest>ハーシーンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seem to have a thing for shady characters and dangerous deals.</Source>
      <Dest>You seem to have a thing for shady characters and dangerous deals.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not quite.  How do you know about the sexual services of the Bards College?</Source>
      <Dest>全くその通りというわけではない How do you know about the sexual services of the Bards College?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Lisette a final time</Source>
      <Dest>最後にリセッテと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Orgnar at the Sleeping Giant Inn in Riverwood</Source>
      <Dest>今こそカミラへの行動を起こす時だ。言い寄って彼女を魅了する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Persuade Orgnar at the Sleeping Giant Inn in Riverwood to give information</Source>
      <Dest>愛らしいカミラ・バレリウスへのアプローチは壁に突き当たった。スキルを上げて再挑戦する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are those your true feelings about me?</Source>
      <Dest>Are those your true feelings about me?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riften</Source>
      <Dest>リフテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The town's alchemist? Ingun Black-Briar?</Source>
      <Dest>町の錬金術師？インガン・ブラック・ブライア？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sounds like you may need a lover.</Source>
      <Dest>助けが必要そうだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm on to you, Aerin.</Source>
      <Dest>アエリン、お前の考えはお見通しだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"Payment"? Am I your friend or your blood whore?</Source>
      <Dest>"Payment"? Am I your friend or your blood whore?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beyond Death: Speak with Valerica</Source>
      <Dest>死の超越魂石対応</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do you feel now Sigrid?</Source>
      <Dest>How do you feel now Sigrid?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Indeed, it is I.</Source>
      <Dest>それは私だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think she may be in love with one of the Khajiit in the caravans.</Source>
      <Dest>彼女はキャラバンのカジートの誰かが好きなようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heard anything about the East Empire Company recently?</Source>
      <Dest>Heard anything about the East Empire Company recently?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>In a tryst? In an affair?</Source>
      <Dest>逢い引きで？ 不倫では？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, I can see you're a busy woman. Um...perhaps I should be going...</Source>
      <Dest>Well, I can see you're a busy woman. Um...perhaps I should be going...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Set Lover Non-Essential?</Source>
      <Dest>Set Lover Non-Essential?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ooh! That felt kind of strange, but good!</Source>
      <Dest>Ooh! That felt kind of strange, but good!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I believe Serana has been a victim all her life.</Source>
      <Dest>I believe Serana has been a victim all her life.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That is why Dibella is a divine goddess and Molag Bal is just a daedra.</Source>
      <Dest>That is why Dibella is a divine goddess and Molag Bal is just a daedra.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm going to the Hag's Lair - perhaps I'll find something you can use.</Source>
      <Dest>魔女の巣窟に行って、使えるであろう何かを見つけてこよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Jenassa about the recovered documents</Source>
      <Dest>Speak to Jenassa about the recovered documents</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Aerin</Source>
      <Dest>アエリンを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>True. Of course there are other mysterious and beautiful women of interest here.</Source>
      <Dest>ああ、もちろん。 ここには神秘的で美しい女性がいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay. What's going on?</Source>
      <Dest>なぜだ？ 何かあったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dibella's faithful.</Source>
      <Dest>ディベラの加護</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>LOVERS: Dialogue Female Young Eager</Source>
      <Dest>LOVERS: Dialogue Female Young Eager</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lydia, I need your aid with my new Housecarl.</Source>
      <Dest>Lydia, I need your aid with my new Housecarl.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Serana wants her mother back. She thinks I can help you.</Source>
      <Dest>Seranaは、彼女の母を返して欲しいです。彼女は、私があなたを助けることができると思います。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go now to the Temple of Mara, take your blessing from the shrine.</Source>
      <Dest>マーラの聖堂に行き、祠で祝福を受けた方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You and me both. Do you have any leads for me?</Source>
      <Dest>You and me both. Do you have any leads for me?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Milady, none of this is anything I was expecting either.</Source>
      <Dest>奥様、これのどれも、私が期待していた物ではありません</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Does this have something to do with the cure?</Source>
      <Dest>これは治療と関係があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Housecarl, we may be traveling together...</Source>
      <Dest>私兵よ、ともに冒険に旅立とう…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Er... What?</Source>
      <Dest>エリ...何だって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maybe. Tell me more.</Source>
      <Dest>Maybe. Tell me more.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think you know what you have to do to get it. Do you want that?</Source>
      <Dest>これを入手するために何をすればいいか知っていたのだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's a lovely day to meet a lovely lady like yourself</Source>
      <Dest>あなたのような美しい女性に出会えるなんて素敵な日だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So, I guess we're almost there?</Source>
      <Dest>それで、私は、我々がほとんどそこにいると思います？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Taarie about making a Wedding Dress to save Elisif</Source>
      <Dest>Speak to Taarie about making a Wedding Dress to save Elisif</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, but you're the one I'll be with and you're the one I want.</Source>
      <Dest>Yes, but you're the one I'll be with and you're the one I want.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You want me to risk my life to destroy the Silver Hand for you.</Source>
      <Dest>あなたはシルバーハンドを壊滅するため、私を危険にさらすことを望んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So... what's this about a bounty on your head?</Source>
      <Dest>So... what's this about a bounty on your head?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take Sylgja's mother Annekke to the Priestess of Dibella in Markarth</Source>
      <Dest>マルカルスのディベラ司祭の所に、シルグジャの母アネックを連れていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amorous Serana: Beyond Death</Source>
      <Dest>死の超越</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Farkas, let's play a game you and I.</Source>
      <Dest>何かして遊ぼう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll see what I can do.</Source>
      <Dest>何とかしてみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh, I'm taking it seriously. What do you know about Dibella?</Source>
      <Dest>真面目に受けとめている。ディベラについて何を知ってる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's wonderful to see you.</Source>
      <Dest>元気そうだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Which she got because she managed to survive being raped to death.</Source>
      <Dest>Which she got because she managed to survive being raped to death.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Housecarl, you'd be surprised how often lovemaking can save your hide in Skyrim.</Source>
      <Dest>Housecarl, you'd be surprised how often lovemaking can save your hide in Skyrim.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My pursuit of lovely Camilla Valerius in Riverwood has hit a wall.  I should try to charm her again when my skills improve.</Source>
      <Dest>カミラの他の問題を解決し彼女との関係を前進させる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nicely said. I like the way you think.</Source>
      <Dest>[服を脱ぎ] 好きなようにしてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hey, I didn't ask to be the dragon slaying savior of Whiterun, you know.</Source>
      <Dest>Hey, I didn't ask to be the dragon slaying savior of Whiterun, you know.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jordis the Swordmaiden?</Source>
      <Dest>ソード・メイデンのジョディス？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is this illness you have?</Source>
      <Dest>あなたがかかっている病気は何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Persue a love interest with Farkas</Source>
      <Dest>ファルカスとの恋愛を追求する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I see. And does the heat of your forge still burn when the battle is over?</Source>
      <Dest>I see. And does the heat of your forge still burn when the battle is over?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elisif, are you okay?</Source>
      <Dest>エリシフ、大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dark magic? Wait a minute... You were about to tell me about Aerin.</Source>
      <Dest>闇の魔術？ ちょっと待て… アエリンについての話ではないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I GAVE MY LOVE A STORY THAT HAD NO END...</Source>
      <Dest>I GAVE MY LOVE A STORY THAT HAD NO END...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A black errand in exchange for the keys to a young woman's heart?</Source>
      <Dest>あなたは若い女性の心の鍵を取引する黒い使いなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I know you've spent hundreds of years alone but it's okay, you have a friend now.</Source>
      <Dest>I know you've spent hundreds of years alone but it's okay, you have a friend now.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Billy The Kidd</Source>
      <Dest>Billy The Kidd</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We are both bards you and I. Come, let us swap the tale of a women.</Source>
      <Dest>私たちは共に吟遊詩人だ。一人の女性の物語を交換しないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I faced the Hagravens and slew them in search of the cure.</Source>
      <Dest>治療法を探すため、ハグレイヴンを殺してきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>LOVERS: Dialogue Female Condescending</Source>
      <Dest>LOVERS: Dialogue Female Condescending</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're kind of a mixed up girl, Ysolda, you know that?</Source>
      <Dest>イソルダ、混乱しているのではないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I see. Perhaps we can make common cause.</Source>
      <Dest>わかった。おそらく、我々は協力することができます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So talk to me.</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My friend here said we should visit...</Source>
      <Dest>My friend here said we should visit...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Njada a tough and condescending warrior maiden of the Companions</Source>
      <Dest>強く恩着せがましい同胞団の戦乙女ンジャダと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I may have a way to cure everyone as well.</Source>
      <Dest>私は全員を治療できるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jenassa, I think Adelaisa can help us pay off your bounty.</Source>
      <Dest>Jenassa, I think Adelaisa can help us pay off your bounty.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Serana, are you okay? You look a little pale. More than usual.</Source>
      <Dest>Serana, are you okay? You look a little pale. More than usual.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay. Why give Aerin, a man you loved, a "love potion" to give to another woman?</Source>
      <Dest>なぜアエリンに媚薬を与える？彼が愛する他の女に与えるためなのに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Serana, I will feed you when you get hungry. (Turn hunger timer ON)</Source>
      <Dest>Serana, I will feed you when you get hungry. (Turn hunger timer ON)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It wasn't your job, Serana. You were a child.</Source>
      <Dest>It wasn't you job, Serana. You were a child.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your mom neglected to share that minor detail.</Source>
      <Dest>そこまで詳しくは聞いていなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>test</Source>
      <Dest>test</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Suitors Of Camilla Valerius</Source>
      <Dest>カミラ・バレリウスの求婚者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I know you are, Serana. Let me show you how love can help.</Source>
      <Dest>I know you are, Serana. Let me show you how love can help.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think you know what you'll be getting into with me. But at least I'm honest about it.</Source>
      <Dest>I think you know what you'll be getting into with me. But at least I'm honest about it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maybe. Someday.</Source>
      <Dest>あとにしてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, it's about the mammoth tusk. How does it fit between your legs, exactly?</Source>
      <Dest>ホワイトランの善良な市民がそれを知ったらどうなるか？子供ならなおさら…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you feel better? Are you okay?</Source>
      <Dest>気分はどうだ？ 大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whatever this magic is, it's aimed at Elisif and it's working.</Source>
      <Dest>Whatever this magic is, it's aimed at Elisif and it's working.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amorous Serana: Chasing Echoes</Source>
      <Dest>残響を追って</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll do what I can. I'm not prepared to let you join Torygg in death just yet.</Source>
      <Dest>I'll do what I can. I'm not prepared to let you join Torygg in death just yet.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>LOVERS: Essential Senna</Source>
      <Dest>LOVERS: Essential Senna</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apparently, I am.</Source>
      <Dest>Apparently, I am.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bards College</Source>
      <Dest>吟遊詩人の大学</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, we give to our friends and take joy in the giving. That's an easy one.</Source>
      <Dest>Well, we give to our friends and take joy in the giving. That's an easy one.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Move forward in attempting to make Vilkas a lover</Source>
      <Dest>ヴィルカスを恋人にするための試みを前進させる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maul, I need some information.</Source>
      <Dest>待て、ちょっと情報がほしいだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drink of my blood. And mind your fangs.</Source>
      <Dest>私の血を飲んで！And mind your fangs.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm good.</Source>
      <Dest>いや、私はいい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jenassa seems like it still pains her.</Source>
      <Dest>Jenassa seems like it still pains her.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He's poisoning more local women? No that won't do at all.</Source>
      <Dest>地方の女性の多くを彼は中毒にしたのか？それは駄目だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lady Elisif has taken sick. A dark and unnatural disease.</Source>
      <Dest>Lady Elisif has taken sick. A dark and unnatural disease.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hmm... We may be able to break this foul enchantment right here.</Source>
      <Dest>Hmm... We may be able to break this foul enchantment right here.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Annekke Crag-Jumper to find out about her Bandit problem - then solve that problem</Source>
      <Dest>山賊の問題を知り、解決したことをアネック・クラグ・ジャンパーと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Camilla, maybe we could get to know each other a little better.</Source>
      <Dest>カミラ、親しくなってお互いのことをもっと良く知り合おう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's alright, let me take a look. You seem really pent up anyway, I can help.</Source>
      <Dest>It's alright, let me take a look. You seem really pent up anyway, I can help.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you... Do you already have somebody in your life?</Source>
      <Dest>Do you... Do you already have somebody in your life?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And you were too ashamed to tell Alvor? And didn't want to hurt him?</Source>
      <Dest>And you were too ashamed to tell Alvor? And didn't want to hurt him?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well that doesn't sound good.</Source>
      <Dest>もしそうならなかったら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We need to talk about Lisette.</Source>
      <Dest>話を聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sorry.</Source>
      <Dest>I'm sorry.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Should not Ysolda's heart also be free to find peace in home as well?</Source>
      <Dest>イソルダの心では故郷と同じように平安をもたらすことはできないと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why didn't Maven Black-Briar just kill Mjoll?</Source>
      <Dest>なぜメイビン・ブラック・ブライアはムジョルを殺さなかった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Sybille Stentor the court mage in Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードの宮廷魔術師シビル・ステントールと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your people here in Windhelm need all the help they can get.</Source>
      <Dest>Your people here in Windhelm need all the help they can get.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yeah, I get that a lot.</Source>
      <Dest>ああ、私はそれをたくさん入手した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't you worry about my blood or its power, vampire.</Source>
      <Dest>Don't you worry about my blood or its power, vampire.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Ingun Black-Briar a final time</Source>
      <Dest>インガン・ブラック・ブライアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's not something I run into every day, you know, but I've agreed to help her.</Source>
      <Dest>彼女を手伝うことにした</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So we have a dead girl, a defiled wedding dress and Elisif is dying...</Source>
      <Dest>So we have a dead girl, a defiled wedding dress and Elisif is dying...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I see. Perhaps my Housecarl needs more training on skills besides swordplay.</Source>
      <Dest>I see. Perhaps my Housecarl needs more training on skills besides swordplay.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Farkas the strong and rugged warrior of the Companions</Source>
      <Dest>同胞団のたくましく無骨な戦士、ファルカスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me of this illness.</Source>
      <Dest>香料について教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Does this mean you've turned over a new leaf?</Source>
      <Dest>心を入れ替えると言うことか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is the Wedding Dress ready now?</Source>
      <Dest>Is the Wedding Dress ready now?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm stunned actually. That was amazing.</Source>
      <Dest>I'm stunned actually. That was amazing.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, it's clear you want something. So how do I fit into it?</Source>
      <Dest>さて、何が欲しいのかはわかったけれど、どうすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, I got the ointment. Did you have a nice talk with Alvor?</Source>
      <Dest>Yes, I got the ointment. Did you have a nice talk with Alvor?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You know, I think I owe you an apology.</Source>
      <Dest>彼の銀が充分なことは知っているはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>About us...</Source>
      <Dest>私達について…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I was promised information on a special dress. That's the trade.</Source>
      <Dest>I was promised information on a special dress. That's the trade.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Resolve Camilla's other problems so she will consider my romantic advances </Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Then come and feed on me, girlfriend.</Source>
      <Dest>ならば払え。そうすれば忘れてやる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have brought powdered mammoth tusk for the dress.</Source>
      <Dest>ドレスのために粉に覆われた巨大な牙を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You fought well, Shield-Sister.</Source>
      <Dest>あなたが盾の姉妹になるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Does this offer of hospitality extend to you?  You are attractive and bold.</Source>
      <Dest>このもてなしに加わりますか? あなたは勇敢で魅力的だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beyond Death: Speak with Serana</Source>
      <Dest>死の超越魂石対応</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is that something we can enjoy together?</Source>
      <Dest>Is that something we can enjoy together?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're a vampire. I know.</Source>
      <Dest>お前は吸血鬼だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's just say that I want to ensure her affections go to the right person.</Source>
      <Dest>ただ単に彼女が好意を寄せるのはそれにふさわしい人間であるべきだと願っているだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How is the beautiful blacksmith Adrianne today?</Source>
      <Dest>エイドリアン、なんて美しい鍛冶屋だろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Widow Too Soon</Source>
      <Dest>早すぎる未亡人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mmmm... Then you and I will be seeing each other very soon indeed.</Source>
      <Dest>うーん… すぐに会うことになるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I understand now. Thank you for confiding in me.</Source>
      <Dest>I understand now. Thank you for confiding in me.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perhaps you'd prefer a real patron.</Source>
      <Dest>モロウウィンドに戻ったほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This will be dangerous, I do not want to die missing a woman's touch (Persuade)</Source>
      <Dest>危険を冒すことになるだろう。死んでからでは女性の肌身を味わえない(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>[DEFUNCT - Dragon Kill Arouse Trigger]</Source>
      <Dest>[DEFUNCT - Dragon Kill Arouse Trigger]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>But... I'm your Thane!</Source>
      <Dest>But... I'm your Thane!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Traitor? What are you talking about?</Source>
      <Dest>裏切り者？ 何を言ってるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Molag Bal exists to give mortals suffering and strife. Not love.</Source>
      <Dest>Molag Bal exists to give mortals suffering and strife. Not love.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You know about that, huh?</Source>
      <Dest>それについて知っているだって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Of course. Ask me anything, milady.</Source>
      <Dest>もちろん。なんでも聞いてください。奥様</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm going to have to kill Aerin.</Source>
      <Dest>それには私を殺さないとな。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>LOVERS: Essential Jenassa</Source>
      <Dest>LOVERS: Essential Jenassa</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, I can prove it to you.</Source>
      <Dest>それを持ってこよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Love is a very deep and powerful force. Fickle sometimes but powerful.</Source>
      <Dest>Love is a very deep and powerful force. Fickle sometimes but powerful.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello Quintus, I was wondering if you could help me with a special ointment.</Source>
      <Dest>Hello Quintus, I was wondering if you could help me with a special ointment.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This is bad. Elisif is having visions of a dead woman in a wedding dress.</Source>
      <Dest>This is bad. Elisif is having visions of a dead woman in a wedding dress.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Jenassa</Source>
      <Dest>Speak to Jenassa</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maybe we could go up to the Bannered Mare for a drink sometime.</Source>
      <Dest>いつかバナード・メアで一緒に飲もう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yeah. Thane Erikur is the patron and he wants you to be the girl, Pantea.</Source>
      <Dest>従士エリクールは後援者だ。パンテア、あなたを求めている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thane Erikur, what a surprise.</Source>
      <Dest>従士エリクール、これは驚いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You offer me sex for blood, then?</Source>
      <Dest>なぜそんな奴の下で働いた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>LOVERS: Essential Lydia</Source>
      <Dest>LOVERS: Essential Lydia</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here is your Mark of Dibella.  You have done well.</Source>
      <Dest>これがディベラの印だ。よくやった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you want to bite me, you have to kiss me.</Source>
      <Dest>刑期をつとめますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>To Molag Bal, sex is a weapon used for domination and terror.</Source>
      <Dest>To Molag Bal, sex is a weapon used for domination and terror.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Help the East Empire Company investigate the pirate problem then talk to  Adelaisa Vendicci</Source>
      <Dest>Help the East Empire Company investigate the pirate problem then talk to  Adelaisa Vendicci</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the powdered mammoth tusk to Taarie</Source>
      <Dest>マンモスの牙をマデシのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Camilla there's something you should know, it's about Sven and the theft</Source>
      <Dest>カミラ、ここに君が見ておくべきものがある。スヴェンの窃盗についてだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dear, fifty years is a long time to carry a torch for somebody.</Source>
      <Dest>Dear, fifty years is a long time to carry a torch for somebody.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Camilla I can't help but desire you.</Source>
      <Dest>すまないが助けられない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Priestess, I am Dragonborn - I have a matter I need council on.</Source>
      <Dest>ダニカ、私はドラゴンボーン。問題の解決のため協議しよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonborn Desires</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンの欲望</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Look, we have to save the good people of Whiterun from Dragons, right?</Source>
      <Dest>見ろ、ホワイトランの皆をドラゴンから救わないと。そうだろう?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Halted Stream Camp</Source>
      <Dest>Halted Stream Camp</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) End any further pursuit of Farkas as a lover</Source>
      <Dest>(オプション)ファルカスへ恋愛の追求をやめる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Aela as opportunities arise to find out more about her</Source>
      <Dest>彼女についてもっと知る機会を得るために、アエラと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>LOVERS: Essential Sybille</Source>
      <Dest>LOVERS: Essential Sybille</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Ysolda</Source>
      <Dest>イソルダと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Because her father wants to kill her and drain her vampire blood...</Source>
      <Dest>Because her father wants to kill her and drain her vampire blood...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello, handsome.  How's my big, strong sabre cat today?</Source>
      <Dest>やあ、ハンサム、なんて大きく、たくましいサーベルキャットだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your death will not add to the people's morale, milady.</Source>
      <Dest>Your death will not add to the people's morale, milady.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>True love is eternal...</Source>
      <Dest>真の愛は永遠では…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you're single.</Source>
      <Dest>So you're single.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me, dear.</Source>
      <Dest>詳しく話せ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you insinuating something?</Source>
      <Dest>何が言いたいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And what of you? We had discussed sharing company, earlier.</Source>
      <Dest>And what of you? We had discussed sharing company, earlier.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That sounds lovely.  See you there.</Source>
      <Dest>それはなかなか素敵な考えだ(セックス)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So... What's a beautiful dead girl like you doing in a crypt like this?</Source>
      <Dest>So... What's a beautiful dead girl like you doing in a crypt like this?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I hear the Black-Briar family is behind all this - you want to tell me about it?</Source>
      <Dest>ブラック・ブライア家が黒幕と聞いた。話してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Desired Position</Source>
      <Dest>体位</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is this vision you see?</Source>
      <Dest>あなたが見るこのビジョンは、何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did you... like that?</Source>
      <Dest>あれを見たか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Listen to what Aerin has to say about Mjoll</Source>
      <Dest>アエリンがムジョルについて言っていることを聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Danica Pure-Spring in Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランの首長と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aela, I'm sorry. I know you and Skjor were close.</Source>
      <Dest>アエラ、すまない。スコールと親しいことは知っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Buck up, kiddo. You're rolling with me now.</Source>
      <Dest>Buck up, kiddo. You're rolling with me now.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I hope this doesn't cause an outrage with the court or the people of Solitude.</Source>
      <Dest>I hope this doesn't cause an outrage with the court or the people of Solitude.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've brought your mother. What do you need me to do?</Source>
      <Dest>シルグジャ、君の母を連れてきた。で、何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I might like it better if you'd start getting undressed.</Source>
      <Dest>I might like it better if you'd start getting undressed.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Mysterious Note</Source>
      <Dest>奇妙なメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm here for you. We're both here for you.</Source>
      <Dest>I'm here for you. We're both here for you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bob "Genghis" Khan</Source>
      <Dest>Bob "Genghis" Khan</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adrianne's Indecent Proposal</Source>
      <Dest>エイドリエンの淫らな提案</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh, don't worry about me. So, why are you helping me with Elisif?</Source>
      <Dest>心配いらない。 それで、なぜエリシフと私を助ける？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, yes. You found me out. It's true.</Source>
      <Dest>Okay, yes. You found me out. It's true.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Irileth...</Source>
      <Dest>フレヤ、あんたの助けが要る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shadows And Scars</Source>
      <Dest>Shadows And Scars</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's cut through. You can see the young woman was sacrificed in it.</Source>
      <Dest>It's cut through. You can see the young woman was sacrificed in it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ow. That hurt.</Source>
      <Dest>ひどい目にあった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Serana, your back story is completely tragic.</Source>
      <Dest>Serana, your back story is completely tragic.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Very well.</Source>
      <Dest>いいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I see... So Aerin put Mjoll on a leash. How?</Source>
      <Dest>なるほど、アエリンはどうやってムジョルを従えさせているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And, remember how you said "we should spend some time together"? Now's the time.</Source>
      <Dest>そして、なぜ楽しいひと時を過ごそうと言ったのか思い出してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thanks. I tried. Now... we made a deal, you and I.</Source>
      <Dest>Thanks. I tried. Now... we made a deal, you and I.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lisette's mad at me because she saw me having sex with Illdi.</Source>
      <Dest>リセッテは私がイルディとセックスをしているのを見て怒っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I feel a little drained after that.</Source>
      <Dest>その後に疲れを少し感じる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mikael, I'd like to speak to you about Ysolda.</Source>
      <Dest>息子の件について話がしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Lady Elisif a final time</Source>
      <Dest>最後にエリシフと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, that's certainly unusual.</Source>
      <Dest>健闘を祈る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell the others.</Source>
      <Dest>詳しく話せ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>In a ceremony where she's literally raped to death...</Source>
      <Dest>In a ceremony where she's literally raped to death...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Camilla there's something you should know, it's about Faendal and the theft</Source>
      <Dest>カミラ、ここに君が見ておくべきものがある。ファエンダルの窃盗についてだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adelaisa wanted to be your friend as well.</Source>
      <Dest>Adelaisa wanted to be your friend as well.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pantea, let's cut to the chase. I already know.</Source>
      <Dest>パンテア。 本題に入ろう。 私は既に知っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>LOVERS: Essential Njada</Source>
      <Dest>LOVERS: Essential Njada</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You just don't like anyone.</Source>
      <Dest>You just don't like anyone.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's not like that...</Source>
      <Dest>そうじゃない…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's so beautiful here in the glade. It's just as beautiful as you are, Serana.</Source>
      <Dest>It's so beautiful here in the glade. It's just as beautiful as you are, Serana.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're a pretty girl in a small town. What are you doing here, anyway?</Source>
      <Dest>You're a pretty girl in a small town. What are you doing here, anyway?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let me help you. Do you find me attractive? I could give you what you want.</Source>
      <Dest>助けさせて欲しい。私に魅力を感じないか？私はあなたの望みをかなえることができる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did that feel Sigrid?</Source>
      <Dest>How did that feel Sigrid?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to the tailor Endarie at Radiant Raiment</Source>
      <Dest>Speak to the tailor Endarie at Radiant Raiment</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I could... but do you have an open hole to stick it in?</Source>
      <Dest>I could... but do you have an open hole to stick it in?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Very well. Let me know if you require a drink of me.</Source>
      <Dest>Very well. Let me know if you require a drink of me.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I see... Let's back up. Perhaps a chat over tea and sweetrolls first? (Persuade)</Source>
      <Dest>I see... Let's back up. Perhaps a chat over tea and sweetrolls first? (Persuade)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I say yes. Come here you beautiful warrior.</Source>
      <Dest>頼むイリレス、ホワイトランの防衛はドラゴンボーンのこのことに掛かっているんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seems Erikur is in your life. Was he your lover? It sounded like it.</Source>
      <Dest>エリクールとは恋人だったのか？ そのように聞こえたのだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We can help each other. What can you tell me?</Source>
      <Dest>協力できるはずだ。 聞かせてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Greetings, priestess. I come with a request from a supplicant.</Source>
      <Dest>こんにちは司祭。信者からの願いを預かってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you know about Thane Erikur? I'm having a problem with him.</Source>
      <Dest>従士エリクールについて何を知っている？ 私は彼との問題を抱えている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lisette, can we talk?</Source>
      <Dest>リセッテ、話せるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Behind</Source>
      <Dest>後背位</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Very well. We will expect you to leave our college graduates be in the future.</Source>
      <Dest>よろしい。 将来的にも大学の卒業生はそっとしておくことを期待する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I hope you understand why I asked Lydia to speak with you..</Source>
      <Dest>I hope you understand why I asked Lydia to speak with you..</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Now, about Elisif...</Source>
      <Dest>Now, about Elisif...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Taarie about getting the dress</Source>
      <Dest>ヨアナにトロールについて聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get the dress from Taarie the Tailor at Radiant Raiment in Solitude</Source>
      <Dest>Get the dress from Taarie the Tailor at Radiant Raiment in Solitude</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I saved the Bard festival, it's true. Now I'd like to ask about Ysolda.</Source>
      <Dest>私は本当に吟遊詩人の祭を守った。今はイソルダについて教えて欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We did it! We've defeated the dragon.</Source>
      <Dest>どうなっている? 弱くなるのを感じる。それに抑えきれない欲望に押し流される</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ooh! You mad, girlfriend? Come and give me some sugar.</Source>
      <Dest>Ooh! You mad, girlfriend? Come and give me some sugar.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Housecarl, I need your aid with this tailor.</Source>
      <Dest>親衛隊、手を貸してもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ahem.  I GAVE MY LOVE A CHERRY THAT HAD NO STONE...</Source>
      <Dest>コホン… I GAVE MY LOVE A CHERRY THAT HAD NO STONE...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So-Crates</Source>
      <Dest>So-Crates</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Passionate Priestess</Source>
      <Dest>情熱的な女司祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've come seeking the cure to a love potion which has enslaved Riften's women.</Source>
      <Dest>リフテンの女性を奴隷にした媚薬の治療法を探すために来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm not into men for sex (End Lover Quest Now)</Source>
      <Dest>男とのセックスに興味はない(恋人クエスト終了)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Because Serana, you're so beautiful it brings me joy just to watch you.</Source>
      <Dest>Because Serana, you're so beautiful it brings me joy just to watch you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Would you still say that if I was blind like Dexion?</Source>
      <Dest>Would you still say that if I was blind like Dexion?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So... single vampire? Or is there a special someone packed in a coffin somewhere.</Source>
      <Dest>So... single vampire? Or is there a special someone packed in a coffin somewhere.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter to Jenassa about bandits</Source>
      <Dest>Letter to Jenassa about bandits</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Indeed they are Milady. You were wise to be concerned with the villager's tales.</Source>
      <Dest>確かにあなたは貴婦人だ。 村人の噂を気にするのは賢明だった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you suggest? We need to know how to undo this spell on Lady Elisif.</Source>
      <Dest>What do you suggest? We need to know how to undo this spell on Lady Elisif.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have strong desires and you are beautiful. Did Azura see this as well?</Source>
      <Dest>私には強い欲望があり、あなたは美しい。 アズラは、これを見通していたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you want to talk about what's been bothering you?</Source>
      <Dest>あなたの悩みについて話さないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The three arts are oral, vaginal, and anal then?</Source>
      <Dest>それで3つの魔術とは、オーラル、ヴァギナとアナルのこと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>... I see...</Source>
      <Dest>...ああ、そうか...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You said you like Mikael, huh?</Source>
      <Dest>ミカエルが好きだって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think your armor would look much nicer if it were on the floor beside my bed.</Source>
      <Dest>あなたの鎧が私のベッドのそばにあれば、鎧はより素晴らしく見えるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have an iron dagger right here I'm sure you'd enjoy.</Source>
      <Dest>I have an iron dagger right here I'm sure you'd enjoy.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, Elisif misses you.</Source>
      <Dest>ああ、見てもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bed Annekke Crag-Jumper while inside the Temple of Dibella in Markarth</Source>
      <Dest>マルカルスにあるディベラ聖堂の中で、アネック・クラグ・ジャンパーと寝る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why don't you give me a kiss for good luck in battle?</Source>
      <Dest>武運を祈るキスしてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I long to feel your body pressed close to mine.</Source>
      <Dest>カミラ、あなたを抱きたいと熱望しているのをわかってるでしょう…  ベッドに押し付けてあなたの身体を感じたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>LOVERS: Essential Sapphire</Source>
      <Dest>LOVERS: Essential Sapphire</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Then take me however you want.</Source>
      <Dest>Then take me however you want.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm having a problem with your sister.</Source>
      <Dest>大学と何か問題があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shall I kill her for you?</Source>
      <Dest>踊りはいかが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I see.</Source>
      <Dest>わかった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yeah, I want to talk about Dustman's Cairn.</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; について話したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Sybille Stentor after making love with her</Source>
      <Dest>シビル・ステントールに愛し合った後のことを話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm off then. I'm sure I'll be by again for a visit!</Source>
      <Dest>I'm off then. I'm sure I'll be by again for a visit!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You clearly don't like the man so how could this tryst happen?</Source>
      <Dest>男が嫌いなのは明らかなのに、なぜ逢引するのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're quite lovely. Your radiance lights up the store.</Source>
      <Dest>あなたは本当に愛らしい。あなたの輝きで店が華やいでいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Also, I'm going to want more from you than just your sword arm, Housecarl.</Source>
      <Dest>ああ、状態が普通に戻った。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>LOVERS: Essential Camilla</Source>
      <Dest>LOVERS: Essential Camilla</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Even by Nord standards I think Windhelm is something else entirely.</Source>
      <Dest>Even by Nord standards I think Windhelm is something else entirely.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How are you doing, Serana?</Source>
      <Dest>ここで何をしてるの？セラーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How so? I imagine every Patron wants your companionship.</Source>
      <Dest>How so? I imagine every Patron wants your companionship.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yeah, okay. Thanks. Now... would you please just look at this dress?!</Source>
      <Dest>Yeah, okay. Thanks. Now... would you please just look at this dress?!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you still think we can help her?</Source>
      <Dest>まだ助けは必要か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Serana, were you forced to become a vampire? I heard you say you were used.</Source>
      <Dest>セラーナ、あなたは吸血鬼になることを強制されたの?私は、あなたがあなたが使われたと言うのを聞いた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're such a beautiful Dark Elf, Jenassa. I want you.</Source>
      <Dest>You're such a beautiful Dark Elf, Jenassa. I want you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>She's impossible!</Source>
      <Dest>She's impossible!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sybille, are you aware Elisif is dying?</Source>
      <Dest>Sybille, are you aware Elisif is dying?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thank you, and your sister.</Source>
      <Dest>光栄だ、評議員</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate Broken Oar Grotto</Source>
      <Dest>ブロークン・オール洞窟に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hum... Do you want to feed on me?</Source>
      <Dest>何が望みなのだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm intrigued. Didn't you write the "Gentleman's Guide to Whiterun"?</Source>
      <Dest>それは興味深い。 「紳士のホワイトランガイド」を書いたのはお前か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Song Of Lust And Guile</Source>
      <Dest>欲望と策略の歌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Right. So, I have this wedding dress...</Source>
      <Dest>Right. So, I have this wedding dress...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Widow Reborn</Source>
      <Dest>エリシフの誘惑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You are aware of what your daughter is going to have to do for this Mark, right?</Source>
      <Dest>娘がこの印を得るためすることを分かっていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Priestess, you have been a great aid to me. What will you do now?</Source>
      <Dest>司祭、あなたにはいろいろ手助けしてもらった。 これからどうするんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Lady Pantea Ateia at the Bards College in Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードの吟遊詩人の大学のパンテア・アテイアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You can make one of these? I mean the "good" kind. To save my friend?</Source>
      <Dest>You can make one of these? I mean the "good" kind. To save my friend?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nope. You don't deserve one.</Source>
      <Dest>我々を信じていないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you mean?</Source>
      <Dest>どういう意味だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well... no, actually.</Source>
      <Dest>Well... no, actually.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seek out Quintus Navale at the White Phial in Windhelm</Source>
      <Dest>Seek out Quintus Navale at the White Phial in Windhelm</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's discuss Lady Dibella and Giving.</Source>
      <Dest>Let's discuss Lady Dibella and Giving.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I see. So the college bards are prostitutes for their wealthy patrons then.</Source>
      <Dest>では、大学の吟遊詩人は裕福な後援者のための娼婦なのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's it going to take for you to part with that note?</Source>
      <Dest>このメモを手放す気になるとしたらどうしたらいいかな?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You should go now to the Temple of Mara and receive a blessing from the shrine.</Source>
      <Dest>マーラの聖堂へ行き、祠で祝福を受けるべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you ready, then?</Source>
      <Dest>行く準備はできたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yeah but you could give me your side of it.</Source>
      <Dest>ああ、でも味方になれる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're my assigned Housecarl sworn to serve. I will need this boon from you.</Source>
      <Dest>お前は私に仕えることを誓った私兵だ。 その恩恵を受けたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aela said we might get better acquainted by having a drink and a fist fight.</Source>
      <Dest>飲んだり殴り合いをすることでもっと親密になれるだろうとアエラは言っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd like to help her get past this... tragedy.</Source>
      <Dest>I'd like to help her get past this... tragedy.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alright. Well, how does this arrangement work, then?</Source>
      <Dest>Alright. Well, how does this arrangement work, then?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My Lovers By Persuasion</Source>
      <Dest>恋人になるように説得する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, I'm interested.</Source>
      <Dest>あと、マンモスの牙を使って自慰をしていると</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm ready to collect your heart freely given.</Source>
      <Dest>惜し気なく与えられるあなたの愛情を受け取る準備がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whoa, girl...</Source>
      <Dest>おっと…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And in return?</Source>
      <Dest>And in return?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think I need to understand what's really going on with you.</Source>
      <Dest>I think I need to understand what's really going on with you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lydia, people usually take off their clothes for sex.</Source>
      <Dest>リディア、普通はセックスの時はたいてい服を脱ぐものだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have no words to say my sorrow for you.</Source>
      <Dest>家はあるが、君を迎え入れる余裕はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Winking Skeever</Source>
      <Dest>ウィンキング・スキーヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Temple of the Divines</Source>
      <Dest>神々の聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Jenassa after making love</Source>
      <Dest>Speak to Jenassa after making love</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warriors In the Wild Poem</Source>
      <Dest>荒野に住む戦士の詩</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Danica for any final words</Source>
      <Dest>ダニカに最終的な選択を告げる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Sigrid with the ointment.</Source>
      <Dest>Return to Sigrid with the ointment.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Priestess, I have bed my companion in Dibella's House as you asked.</Source>
      <Dest>司祭、あなたが望むように、彼女と寝てきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You said that my blood smells just like fresh flowers. So clean!</Source>
      <Dest>You said that my blood smells just like fresh flowers. So clean!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Priestess, well met. I may need your healing art.</Source>
      <Dest>司祭、しばらくです、あなたの癒しの業が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yeah, I'm not like that. Maybe you noticed?</Source>
      <Dest>Yeah, I'm not like that. Maybe you noticed?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Look I like you Annekke. You're both adults, I'm sure you two have your reasons.</Source>
      <Dest>君が好きだ、アネック。あなた達は互いに大人で、二人にはきっと理由があるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I follow my heart as well, Aela. I'm not doing this for Skjor.</Source>
      <Dest>私も心に従おう。アエラ、スコールのためではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take Jordis with you to woo the Elf Tailor Endarie at Radiant Raiment in Solitude</Source>
      <Dest>Take Jordis with you to woo the Elf Tailor Endarie at Radiant Raiment in Solitude</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll always be here for you.</Source>
      <Dest>墓を浄化してやる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hey, we had a deal.</Source>
      <Dest>ヘイ。私たちは取引しました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm yours as long as you are comfortable with it.</Source>
      <Dest>I'm yours as long as you are comfortable with it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Discover Njada's terrible secret</Source>
      <Dest>ンジャダの大変な秘密を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Strange that an available beauty like Ysolda is not mentioned in your book.</Source>
      <Dest>イソルダほどの美人について本で述べていないのは意外だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So, I'm trying to help you...</Source>
      <Dest>So, I'm trying to help you...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you suggesting she's going to pleasure herself with a Mammoth Tusk?</Source>
      <Dest>彼女は、自身の快楽のためにマンモスの牙を使うということか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't be angry, I'm just trying to help you.</Source>
      <Dest>Don't be angry, I'm just trying to help you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Come, Housecarl. Let us see if this cave holds any cure for what ails Elisif.</Source>
      <Dest>Come, Housecarl. Let us see if this cave holds any cure for what ails Elisif.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>[DEFUNCT - WereWolf Kill Arouse Trigger]</Source>
      <Dest>[DEFUNCT - WereWolf Kill Arouse Trigger]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not to be too personal, but it feels like an age since I've had a lovers touch.</Source>
      <Dest>馴れ馴れしすぎはしないけど愛撫をする関係みたいに感じる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh, Lisette! I didn't think you were still at the college.</Source>
      <Dest>リセッテ！ まだ大学にいるとは思わなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's about you and your husband, I understand you don't sleep together anymore.</Source>
      <Dest>It's about you and your husband, I understand you don't sleep together anymore.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Serana's Hunger Timer</Source>
      <Dest>Serana's Hunger Timer</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, Jordis is having difficulty understanding. I thought you might talk to her.</Source>
      <Dest>Well, Jordis is having difficulty understanding. I thought you might talk to her.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You may feed from me.</Source>
      <Dest>あなたは解放された：</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Thane Erikur and convince him to leave Lisette alone</Source>
      <Dest>従士エリクールと話し、リセッテを放っておくことを納得させる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You know where the bandits are?</Source>
      <Dest>You know where the bandits are?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Ingun Black-Briar and see if she has a cure for this Love Potion</Source>
      <Dest>インガン・ブラック・ブライアと話し、媚薬の治療ができるか確かめる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You want to feed on my blood.</Source>
      <Dest>原因を突き止めてほしいんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why are you giving me this?</Source>
      <Dest>Why are you giving me this?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enchanted Lavender Oil Recipe</Source>
      <Dest>Enchanted Lavender Oil Recipe</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you know about Sven? Anything unusual about him?</Source>
      <Dest>スヴェンについて何か知らないか? 彼になにか変ったことが?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Sylgja and give her the Mark of Dibella she's earned</Source>
      <Dest>シルグジャと話し、彼女が得たディベラの印を渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Look. A boat.</Source>
      <Dest>みて、リセッテ...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Come, let us all share our pleasure together (Threesome)</Source>
      <Dest>Come, let us all share our pleasure together (Threesome)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I will go make your war in return for your heart and every inch of your body.</Source>
      <Dest>あなたの心と体のすべてと引き換えに、戦いを引き受けよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>LOVERS: Essential Illdi</Source>
      <Dest>LOVERS: Essential Illdi</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What did you need me to do?</Source>
      <Dest>何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Orthus Endario at the East Empire Company in Windhelm</Source>
      <Dest>Talk to Orthus Endario at the East Empire Company in Windhelm</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your daughter wants me to try and help.</Source>
      <Dest>Your daughter wants me to try and help.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torygg</Source>
      <Dest>トリグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I GAVE MY LOVE A CHICKEN THAT HAD NO BONES...</Source>
      <Dest>I GAVE MY LOVE A CHICKEN THAT HAD NO BONES...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, well there's Dragons and I'm the Dragonborn and I need your aid.</Source>
      <Dest>良し。ドラゴンがいる、そして私はドラゴンボーンだ、だから私が今するべきことはセックスだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>LOVERS: Essential Farkas</Source>
      <Dest>LOVERS: Essential Farkas</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Hospitality</Source>
      <Dest>ノルドのもてなし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thanks.</Source>
      <Dest>Thanks.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hey... um... Jenassa?</Source>
      <Dest>Hey... um... Jenassa?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elisif's Wedding Ring</Source>
      <Dest>エリシフの結婚指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The disciple of Molag Bal cares only for his own selfish desires.</Source>
      <Dest>The disciple of Molag Bal cares only for his own selfish desires.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And your thoughts on Adelaisa? She wants to help your people and clear your name.</Source>
      <Dest>And your thoughts on Adelaisa? She wants to help your people and clear your name.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The deal is patronage for a bard. Our bard, see? Lisette ain't our bard.</Source>
      <Dest>契約は我々の吟遊詩人への後援だ。 リセッテは違う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, Lady Elisif requested you accompany me.</Source>
      <Dest>Yes, Lady Elisif requested you accompany me.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bards College, girl. Trade secrets. Now, I need that dress.</Source>
      <Dest>Bards College, girl. Trade secrets. Now, I need that dress.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm just a friend.</Source>
      <Dest>探検に来ている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Falk - help the locals by investigating Wolfskull Cave</Source>
      <Dest>ウルフスカル洞窟を調査することによって、地元の人々を助けることをファルクに話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>LOVERS: Essential Annekke</Source>
      <Dest>LOVERS: Essential Annekke</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would enjoy your touch Serana.</Source>
      <Dest>良い旅を</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It was used in a Forsworn curse. Found it on a dead woman.</Source>
      <Dest>It was used in a Forsworn curse. Found it on a dead woman.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You should talk to Sigrid, it's good for you both. Also you should know...</Source>
      <Dest>You should talk to Sigrid, it's good for you both. Also you should know...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Quintus Navale at the White Phial in Windhelm</Source>
      <Dest>Speak to Quintus Navale at the White Phial in Windhelm</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet with Senna in Markarth and be sure to bring Annekke as a follower</Source>
      <Dest>アネックを仲間としている状態でマルカルスのセナに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is there some trouble in the mine here?</Source>
      <Dest>この鉱山には何か問題があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Lady Pantea Ateia - Help her get her flute back</Source>
      <Dest>パンテア・アテイアと話し、彼女がフルートを取り戻すのを助ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, I won't. It doesn't matter.</Source>
      <Dest>関係ないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>She seemed like she wanted to try, at least.</Source>
      <Dest>かなり身勝手な人だったようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And about Illdi, I had to do it for the college.</Source>
      <Dest>イルディについては、大学でそうしなければならなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me you're a good daughter.</Source>
      <Dest>ここに来たいきさつを話せ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay. Who are these "nasty people" that Ysolda associates with?</Source>
      <Dest>わかった。イソルダとつるんでる嫌なやっかいな奴らとは誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I know you're aware how this arrangement works, Thane. You trying to cut us out?</Source>
      <Dest>従士、どんな取り決めをしているのか知っている。 反故にする気か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yeah... but... it's your mom!</Source>
      <Dest>ああ… しかし… それはあなたの母だ!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lesson 3: Practice the Dibellan Arts with Serana when she asks to be fed</Source>
      <Dest>Lesson 3: Practice the Dibellan Arts with Serana when she asks to be fed</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, I'll check it out.</Source>
      <Dest>どうしても入らなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you're a good little undead girl I might let you have two.</Source>
      <Dest>良い不死の少女になら、二口は構わない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cure Ingun Black-Briar of the Love Potion "Suffer For You"</Source>
      <Dest>インガン・ブラック・ブライアに媚薬"あなたへの悩み"の治療をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do you feel?</Source>
      <Dest>どうして分かる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, but Dibella demands a more... Earthy love. The sweaty, naked kind, no?</Source>
      <Dest>ああ、だが、ディベラはもっと… 裸で汗まみれになるような愛を求めているのだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We do?</Source>
      <Dest>どうすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ask Danica about regrowing the Gildergreen Tree in Whiterun and perform her tasks</Source>
      <Dest>ダニカにギルダーグリーンの樹が再び茂ったことを告げ彼女の仕事を求める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lisette is a very understanding patron. And how are you doing with Thane Erikur?</Source>
      <Dest>Lisette is a very understanding patron. And how are you doing with Thane Erikur?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So, a Dark-Elf and a Nord found love in Windhelm.</Source>
      <Dest>So, a Dark-Elf and a Nord found love in Windhelm.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, Serana?</Source>
      <Dest>はい、閣下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You feel warmer? Why's that?</Source>
      <Dest>あはなはいつになくムラムラしている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Come now, surely a woman of dark intent such as yourself has an accord in mind.</Source>
      <Dest>Come now, surely a woman of dark intent such as yourself has an accord in mind.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So... wait a minute.  Let me get this straight.</Source>
      <Dest>So... wait a minute.  Let me get this straight.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Serana, I can not feed you anymore. (Turn hunger timer OFF)</Source>
      <Dest>Serana, I can not feed you anymore. (Turn hunger timer OFF)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amorous Adventures Spouse Faction</Source>
      <Dest>Amorous Adventures Spouse Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't be coy. You know I want more than a hunt from you.</Source>
      <Dest>恥ずかしがらないで。 私の方が求めているの分かっているだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hmm... Is that a hint to me?</Source>
      <Dest>うーん。ヒントをくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want you to make love to me.</Source>
      <Dest>愛し合いたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A few weeks? A few months?</Source>
      <Dest>A few weeks? A few months?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you love Elisif still?</Source>
      <Dest>まだエリシフのことが好きなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take Annekke as a follower and journey together to see her daugher Sylgja at Shor's Stone mining camp</Source>
      <Dest>ショール・ストーンの作業員の野営地にいる彼女の娘、シルグジャに会うために一緒に旅に出発することをアネックと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So, what services do you offer your Patron?</Source>
      <Dest>So, what services do you offer your Patron?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aela...</Source>
      <Dest>アエラ..</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm not into men for sex (End Love Quest Now)</Source>
      <Dest>男とのセックスに興味はない(恋人クエスト終了)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll be back to Riverwood again.</Source>
      <Dest>I'll be back to Riverwood again.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talos...</Source>
      <Dest>タロス…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You said Aerin was working with a Hagraven nest?</Source>
      <Dest>アエリンがハグレイヴンの巣で働いているだって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amorous Adventures Potential Lover Faction</Source>
      <Dest>Amorous Adventures Potential Lover Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Madame tailor, perhaps we can discuss an arrangement for information?</Source>
      <Dest>仕立て屋夫人 おそらく、私たちは情報のために取り決めを検討することができる?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>ええ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you as bold as you are handsome? (Continue Love Quest)</Source>
      <Dest>あなたはハンサムなのと同じくらい大胆か? (恋人クエスト継続)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Convince Lydia of my sexual needs</Source>
      <Dest>リディアに性的な要望を切り出す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sure Serana. What's on your mind?</Source>
      <Dest>何を考えている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you in a relationship?</Source>
      <Dest>恋人はいるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seek out the Khajiit Ma'dran in the merchant caravans</Source>
      <Dest>商人のキャラバンでカジートのマドランを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And you kissed me with blood breath.</Source>
      <Dest>And you kissed me with blood breath.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sylgja, your mother is here. I understand you need letters delivered...</Source>
      <Dest>シルグジャ、君の母を連れてきた。手紙を届けることを望んでいるのは知っているが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And so, we are back to two ingredients, an iron dagger and a hole.</Source>
      <Dest>And so, we are back to two ingredients, an iron dagger and a hole.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Um... look... maybe we should forget our deal and go our separate ways.</Source>
      <Dest>Um... look... maybe we should forget our deal and go our separate ways.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh, no...</Source>
      <Dest>そんな…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you sure you're ready for that. After... Aerin?</Source>
      <Dest>スコールの呪術師になる用意はできたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Camilla, my desire for you is strong and I have something to say.</Source>
      <Dest>カミラ、私のこの情熱はますます強まっているんだ、聞いてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened?</Source>
      <Dest>What happened?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you still entertaining patrons for the college?</Source>
      <Dest>まだ大学のために後援者を楽しませたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, for the Temple we should probably stick to the basics.</Source>
      <Dest>うーん、聖堂ではおそらく基本を大切にしないといけないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maybe.  I'm having a special on Damsel Rescues this week.</Source>
      <Dest>今週は少女を助けるすばらしい日々になるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lisette, we're both bards. Let's help each other with this Erikur problem.</Source>
      <Dest>リセッテ、私達は吟遊詩人同士だ。 このエリクールの問題に協力し合おう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A generous offer. Provide me with a taste of what's on the table.</Source>
      <Dest>味見をしてもいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>But... it's been fifty years? Did you just love her that much?</Source>
      <Dest>But... it's been fifty years? Did you just love her that much?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, that's okay. I'm good with it. I would like to be with you, Annekke.</Source>
      <Dest>いや、それは良いんだ。あなたと一緒にいたい、アネック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That means we're going to have to bed that Elf tailor. You okay with that?</Source>
      <Dest>That means we're going to have to bed that Elf tailor. You okay with that?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I see. So Aerin took your potion to the Hagravens and they "improved" it.</Source>
      <Dest>そうか。だからアエリンはハグレイヴンに薬を渡し、それを改良させた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get and complete Ysolda's related quest to retrieve a Mammoth's Tusk</Source>
      <Dest>マンモスの牙に関するイソルダの依頼を完了させる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pleased to meet such a beautiful and strong warrior as yourself.</Source>
      <Dest>あなたのような美しくて強い戦士に会えて嬉しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And we all grieve for your loss. The love you and the king shared was well known.</Source>
      <Dest>そして皆、あなたの損失を悲しんでいる。 あなたと王の愛はよく知られていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amorous NPC Insurance: Solitude</Source>
      <Dest>Amorous NPC Insurance: Solitude</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>But Aerin was hot for Mjoll, I thought. Not you.</Source>
      <Dest>でもアエリンはムジョルに熱心だ。 あなたではないと思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And what brings you out to mingle with the riff-raff today?</Source>
      <Dest>それで、何の用でならず者と最下層へ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yeah... we're gonna talk about it.</Source>
      <Dest>正直、あまり話したくはない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the pearls to Taarie</Source>
      <Dest>星をアラネアのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you've been "used" a lot, have you?</Source>
      <Dest>良くなって来た。そちらは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ah, right. Vampire humor. Yeah, that never gets old.</Source>
      <Dest>そうか。吸血鬼はユーモア。うん、それは決して古びない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thank you. I'm glad I don't make love like Molag Bal. But what's your point?</Source>
      <Dest>Thank you. I'm glad I don't make love like Molag Bal. But what's your point?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Actually, this lesson doesn't have a practical exam.</Source>
      <Dest>Actually, this lesson doesn't have a practical exam.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Come on then, drink from me.</Source>
      <Dest>おいで。こっちこっち</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Come, milady. I will treat you with the tenderness due a woman in your situation.</Source>
      <Dest>来てくれ。あなたにふさわしいように優しくしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take your time. It's not for me by the way...</Source>
      <Dest>Take your time. It's not for me by the way...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Should I ask you what you mean by that?</Source>
      <Dest>何がほしいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It was just business, Ysolda... not personal.</Source>
      <Dest>イソルダ、愛とは困難な取引だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Madame, I'm confused.  I'm a bard. I'm here to woo you...</Source>
      <Dest>Madame, I'm confused.  I'm a bard. I'm here to woo you...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Because I don't know what the problem is.</Source>
      <Dest>自分に何が起こったか分からない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My Housecarl wants a house, then.</Source>
      <Dest>了解した私兵よ、お前が寛いで休めるよう家の購入を検討しておこう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This seems a good spot for lovemaking.</Source>
      <Dest>This seems a good spot for lovemaking.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So... you want exciting then.</Source>
      <Dest>毒を仕掛けます：</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Milady, I'm going to investigate a cave. It may be related to this illness.</Source>
      <Dest>Milady, I'm going to investigate a cave. It may be related to this illness.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sorry, you just seem really pent up.</Source>
      <Dest>I'm sorry, you just seem really pent up.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Camilla Valerius' Necklace</Source>
      <Dest>Camilla Valerius' Necklace</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I see you're already up on current events.</Source>
      <Dest>手がふさがっています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That was... different for you.</Source>
      <Dest>興味深い体験だった…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Of course, Housecarl. What can I do to make this work?</Source>
      <Dest>Of course, Housecarl. What can I do to make this work?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, I'll go first. Secretly, I am attracted to a certain Shield-Brother.</Source>
      <Dest>よし、先に秘密を話そう。 私はある盾の兄弟に魅かれている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So... wait, you and I are going to make love?</Source>
      <Dest>待て… 二人でセックスするということか?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Serana... I can't help this. It's beyond me.</Source>
      <Dest>悪いが、今は力になれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Laying</Source>
      <Dest>正常位</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with your Solitude Housecarl Jordis the Swordmaiden</Source>
      <Dest>Speak with your Solitude Housecarl Jordis the Swordmaiden</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want you willingly, not just because I may now claim you as a prize.</Source>
      <Dest>褒章としてあなたを求ることができるという理由だけではなく、あなたが欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I will give what care Lady Elisif allows me to provide.</Source>
      <Dest>エリシフから認められたことだけ世話をしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Come on then, girlfriend. Take what you need.</Source>
      <Dest>Come on then, girlfriend. Take what you need.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Look, I tried to woo that Saber Cat. Keep your end and look at these clothes.</Source>
      <Dest>Look, I tried to woo that Saber Cat. Keep your end and look at these clothes.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sing Lisette a song at the Winking Skeever in Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードのウィンキング・スキーヴァーに行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>An awkward Lydia</Source>
      <Dest>ぎこちないリディア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to the explorer and adventurer Annekke Crag-Jumper</Source>
      <Dest>探検と冒険についてアネック・クラグ・ジャンパーと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Of course. That figures...</Source>
      <Dest>Of course. That figures...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>LOVERS: Essential Adrianne</Source>
      <Dest>LOVERS: Essential Adrianne</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Jarl Elisif about Torygg</Source>
      <Dest>コンスタンス・ミシェルに養子縁組について聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have some experience in these matters. An outpouring of love may undo this.</Source>
      <Dest>I have some experience in these matters. An outpouring of love may undo this.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What can I do?</Source>
      <Dest>何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>When I am done defending Solitude, Skyrim and you, then we shall speak of this.</Source>
      <Dest>When I am done defending Solitude, Skyrim and you, then we shall speak of this.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A sip of blood and safe passage home in exchange for your affections on arrival?</Source>
      <Dest>A sip of blood and safe passage home in exchange for your affections on arrival?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Very well, priestess. Please, have your way with me in Dibella's House.</Source>
      <Dest>いいだろう。好きなようにするといい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is it Erikur?</Source>
      <Dest>何だ？ エリクール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perform the ceremony and bed Annekke in the Temple of Dibella</Source>
      <Dest>ディベラ聖堂で儀式を行い、アネックと寝る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My home...</Source>
      <Dest>My home...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Make love with me, dear (Vaginal)</Source>
      <Dest>Make love with me, dear (Vaginal)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perform missions for the Companions and seek opportunities to get to know Farkas over time</Source>
      <Dest>同胞団の任務を遂行し、ファルカスについて知る機会を捜す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take your time. I'm listening.</Source>
      <Dest>Take your time. I'm listening.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's... awkward, isn't it?</Source>
      <Dest>That's... awkward, isn't it?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Of course it is, Thane.</Source>
      <Dest>もちろん、見えている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>They both demand our sexuality but for very different reasons.</Source>
      <Dest>They both demand our sexuality but for very different reasons.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And...?</Source>
      <Dest>And...?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, that is true. I am.</Source>
      <Dest>はい、それは真実だ。私がそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well... maybe someday you'll change your mind.</Source>
      <Dest>もし気が変わったら言ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I can agree to that. I also agree that we should have "more."</Source>
      <Dest>それには同意する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Set Lover Essential?</Source>
      <Dest>Set Lover Essential?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Then we will bed you, and may Dibella bless and protect you.</Source>
      <Dest>あなたと寝ることで、ディベラの祝福と加護が得られるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>LOVERS: Dialogue Female Nord</Source>
      <Dest>LOVERS: Dialogue Female Nord</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ah, Lydia. You're always so good to me. I should take you to bed.</Source>
      <Dest>Ah, Lydia. You're always so good to me. I should take you to bed.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Confront Aerin about his nefarious plot</Source>
      <Dest>邪悪な陰謀についてアエリンに立ち向かう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>LOVERS: Essential Illia</Source>
      <Dest>LOVERS: Essential Illia</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Er...</Source>
      <Dest>エリシフ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do I do about about Aerin and this "Suffer For You" potion he has?</Source>
      <Dest>アエリンと彼の持つ薬"あなたへの悩み"に対して何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Beast Within</Source>
      <Dest>内なる獣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So it was good for you too?</Source>
      <Dest>So it was good for you too?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're beautiful to me and I mean that, Serana.</Source>
      <Dest>あなたは美しい。そして、あなたを大切に思っている。セラーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll care. And I'll be coming for you.</Source>
      <Dest>やってみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Curse Of The Dead Bride</Source>
      <Dest>Curse Of The Dead Bride</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find out more about Aerin from Sapphire</Source>
      <Dest>サファイヤからAerinについてもっと知ってください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh, wait.  You think your husband is gay? Ulfberth? Really?</Source>
      <Dest>ちょっと待って、夫がゲイだと思っているの？ウルフベルスが？本当に？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You are quite beautiful, you know.</Source>
      <Dest>You are quite beautiful, you know.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The warmth of your skin is much finer in bed than the cold steel of your armor.</Source>
      <Dest>お前の肌の温かさを確かめるには冷たい鋼鉄の鎧よりもベッドの方がふさわしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yeah, well. Half of Skyrim is after my blood. I'll just add you to the list.</Source>
      <Dest>Yeah, well. Half of Skyrim is after my blood. I'll just add you to the list.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thanks for saving me with Elisif. So, why'd you help me?</Source>
      <Dest>エリシフと私を助けてくれて感謝する。 なぜ助けたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you believe Serana wanted any of that?</Source>
      <Dest>何か証拠はあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We both need all the friends we can get.</Source>
      <Dest>We both need all the friends we can get.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you two are just friends, nothing else?</Source>
      <Dest>二人はただの友達なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why are you shutting me out? You're more than just a friend to me.</Source>
      <Dest>何で無視するのか？私にとってあなたは友達以上だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Gerdur in Riverwood and thank her for her hospitality</Source>
      <Dest>リバーウッドのジャルデュルと話して彼女の歓待に感謝する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maybe you'll show me your "secret room" while we're there.</Source>
      <Dest>Maybe you'll show me your "secret room" while we're there.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why are you being stubborn? Your sister said you would enjoy a bards services.</Source>
      <Dest>Why are you being stubborn? Your sister said you would enjoy a bards services.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you okay? That's exactly what I saw happen to another woman earlier!</Source>
      <Dest>大丈夫か？　前に別の女性がそうなったのを見たことがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thane Erikur. Can I help you?</Source>
      <Dest>従士エリクール、何の用だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well... okay.</Source>
      <Dest>お見事</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thank you for keeping the bargain.</Source>
      <Dest>いろいろ感謝します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I checked out the cave. The Forsworn were using it for some ritual.</Source>
      <Dest>I checked out the cave. The Forsworn were using it for some ritual.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, let's practice the Dibellan Arts together, shall we?</Source>
      <Dest>Okay, let's practice the Dibellan Arts together, shall we?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well? So tell me... how do you get it in?</Source>
      <Dest>私？私は慈愛に満ち溢れている。私の物になるのがいい(威圧)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You've seen something like this before?</Source>
      <Dest>You've seen something like this before?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you feel the same way right now?</Source>
      <Dest>冗談を言うな…  ドラゴンを殺したらセックスをしなければならないなんて?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Vilkas a strong and capable warrior of the Companions</Source>
      <Dest>同胞団のたくましく有能な戦士ヴィルカスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Seems the East Empire Company in Windhelm has a bit of a pirate problem.  Jenassa and I will need to uncover this nest of brigands so we gain the favor of the East Empire Company. They may help in clearing Jenassa's name.</Source>
      <Dest>Seems the East Empire Company in Windhelm has a bit of a pirate problem.  Jenassa and I will need to uncover this nest of brigands so we gain the favor of the East Empire Company. They may help in clearing Jenassa's name.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New Lover Unlocked: Saadia</Source>
      <Dest>New Lover Unlocked: Saadia</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New Lover Unlocked: Camilla Valerius</Source>
      <Dest>New Lover Unlocked: Camilla Valerius</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Pantea suggests that I might get back in Lisette's good graces if I go to the Winking Skeever and sing her a song.  It's worth a shot, I guess.</Source>
      <Dest>パンテアはウィンキング・スキーヴァーに行きリセッテに歌を歌うことで彼女の好意を取り戻せると示唆した。 試す価値があると思う</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Having dealt with the problems surrounding Camilla and the Riverwood Trader, now is my opening to claim the beautiful Camilla.</Source>
      <Dest>カミラを自分のものにする寸前だが、彼女はまだ他の求婚者に恩義を感じているようだ。彼女の全面的な好意を得るためには、競争相手を取り除く必要がある。相手を殺してはいけない。カミラは悲嘆し、私から離れてしまうだけだろう。彼の悪いうわさをかき集め、ちょっとした中傷をすることで有利になるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The sellsword Jenassa has given me a note to read.  Seems she's been contacted about a job that is too much for her.  I should read the note.</Source>
      <Dest>The sellsword Jenassa has given me a note to read.  Seems she's been contacted about a job that is too much for her.  I should read the note.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Danica Pure-Spring heals Arousal Level</Source>
      <Dest>ダニカ・ピュア・スプリングは興奮を癒した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sybille Stentor the court mage took my side with Elisif.  Perhaps she can be an Ally at court.  But there's something off about her and I think I know what it is...</Source>
      <Dest>王宮魔術師のシビル・ステントールはエリシフと私の味方になった。 王宮で味方してくれることだろう。しかし、彼女について何か抜け落ちている。 それが何かを知っているはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Camilla Valerius in Riverwood is a pretty young Imperial woman who runs the Riverwood Trader with her brother.  I might like to get to know her better.</Source>
      <Dest>リバーウッドのカミラ・バレリウスは兄と一緒にリバーウッド・トレーダーを切り盛りしているインペリアルの若くて可愛い女性だ。彼女のことをもっと知りたくなった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>This is serious indeed.  Some sort of dark magic affects Lady Elisif, and a ritual involving the Forsworn and a profaned wedding is at the root of it.  I must find a way to put an end to this plot and save Elisif.</Source>
      <Dest>This is serious indeed.  Some sort of dark magic affects Lady Elisif, and a ritual involving the Forsworn and a profaned wedding is at the root of it.  I must find a way to put an end to this plot and save Elisif.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sylgja has an interesting request - that I take her Mother Annekke to the Temple of Dibella in Markarth.  There we are to retrieve a Mark of Dibella from the Priestess of the Temple and bring it back to Sylgja.</Source>
      <Dest>シルグジャは面白い要求をした。マルカルスのディベラ聖堂へ彼女の母、アネックを連れて行き、ディベラの印を司祭から受け取って、シルグジャへ届ける。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I should seek out Jarl Elisif the Fair in Solitude.  Hers is a tragic story - a young and beautiful woman who was widowed when High King Torygg was killed by Ulfric. Now she rules Solitude in his stead.</Source>
      <Dest>ソリチュードの麗しきエリシフ首長を探さなければならない。 彼女は、上級王トリグがウルフリックに殺されて未亡人になった、若く美しい女性だ。 今、彼女は彼の代わりにソリチュードを治めている</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Things have taken an odd turn as I must take Annekke to the Temple of Dibella in Markarth for her daughter, Sylgja.</Source>
      <Dest>予期せぬ事から、彼女の娘、シルグジャのために、マルカルスにあるディベラ聖堂へアネックを連れて行くことになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New Lover Unlocked: Illdi</Source>
      <Dest>New Lover Unlocked: Illdi</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Lydia will not remove her clothes. She feels uncomfortable and awkward doing this.  Still, she does what she can to help her Thane.</Source>
      <Dest>リディアは服を脱ごうとはしない。 そうすることのぎこちなさと居心地の悪さを感じている。 しかしなお従士の役に立とうとはしているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New Lover Unlocked: Annekke Crag-Jumper</Source>
      <Dest>New Lover Unlocked: Annekke Crag-Jumper</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found evidence that Jenassa's quarry has moved on.  I should share this information with Jenassa.</Source>
      <Dest>I found evidence that Jenassa's quarry has moved on.  I should share this information with Jenassa.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>My attempts to persuade Camilla Valerius with charm and flattery into a romantic tryst have fallen short.  I should try again when my skills improve. </Source>
      <Dest>自分の魅力と話術でカミラを逢引きに誘ったがまだ不十分なようだ。スキルが上昇してから再びアタックしてみなくては。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Annekke Crag-Jumper is now my lover.</Source>
      <Dest>アネック・クラグ・ジャンパーは私の恋人になった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I may take the handsome Stormcloak soldier Ralof for a lover</Source>
      <Dest>ハンサムなストームクロークの兵士、レイロフと恋人として身体を重ねるつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Erikur plots against me!  I must speak to Jarl Elisif to try and straighten this out.</Source>
      <Dest>エリクールは私に対して陰謀を企てている。 エリシフ首長に話し、是正するべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New Lover Unlocked: Illia</Source>
      <Dest>New Lover Unlocked: Illia</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New Lover Unlocked: Jarl Elisif the Fair of Solitude</Source>
      <Dest>New Lover Unlocked: Jarl Elisif the Fair of Solitude</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Although Erikur attempted to use his knowledge that I spoke to Elisif's dead husband against me, the plot has seemed to have failed.  For now.  Still, if I ever hope for Elisif to see me as more than a friend, I will have my work cut out for me.  At the least I must become a Thane of Solitude.</Source>
      <Dest>エリクールは私がエリシフの亡くなった夫と話していた知識を使おうとしたが、その構想は失敗したようだ。それでもエリシフに私を友達以上として見てもらうためには、自分に向いている仕事をするべきだ。少なくとも私はソリチュードの従士にならなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I need to take Annekke and the Mark of Dibella I received from the Priestess Senna back to Sylgja is Shor's Stone.</Source>
      <Dest>アネックと共に司祭のセナから受け取ったディベラの印を、ショール・ストーンにいるシルグジャに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Jordis and I have satisfied the tailor Endarie.  She will now aid in making the special dress I need and has asked me to return to enjoy her company in the future.</Source>
      <Dest>Jordis and I have satisfied the tailor Endarie.  She will now aid in making the special dress I need and has asked me to return to enjoy her company in the future.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Now it is time to tell Elisif I have a means to rid her of the deadly curse that threatens her life.  I must go speak to her.</Source>
      <Dest>現在、私には彼女から彼女の人生を脅かす致命的な悪態を除く手段があるとElisifに話す時間です。私は、彼女と話しに行かなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I will investigate Broken Oar Grotto near Solitude.  Once the hideout of the Blackblood Marauders, who knows what villains lurk there now and what they are plotting against Elisif.</Source>
      <Dest>I will investigate Broken Oar Grotto near Solitude.  Once the hideout of the Blackblood Marauders, who knows what villains lurk there now and what they are plotting against Elisif.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>It seems that when Ysolda mentioned Mikael as a love interest it was a ruse.  Her true love interest must be among the Khajiit wandering Skyrin's roads.   Undoubtedly she wanted to keep the fact private, considering how Nords view the Khajiit.  But I sense there is something else in play, also.  We shall see...</Source>
      <Dest>イソルダはミカエルが恋愛の対象と言っていたが嘘のようだ。彼女が本当に恋愛の対象と持っているのは、スカイリムの道を旅するカジートに違いない。ノルドがどのような目でカジートを見ているかを考えると、秘密にしておきたかったのは疑う余地もないが、何かが違うと感じる。確認しなければ…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Your boys did good spotting that courier trying to sneak cross country.  You know we watch the road.  These papers might fetch good coin from the right people.  Appreciate you delivering them to White River Watch.

Here's a cut for you up front. </Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Your boys did good spotting that courier trying to sneak cross country.  You know we watch the road.  These papers might fetch good coin from the right people.  Appreciate you delivering them to White River Watch.

Here's a cut for you up front. </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dragonborn arousal critical level</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンは危険なほどに興奮している</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New Lover Unlocked: Madam Taarie</Source>
      <Dest>New Lover Unlocked: Madam Taarie</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Milady Elisif requests I take my Solitude Housecarl Jordis on my investigation.  Elisif trusts Jordis and seems concerned for my well being.  I will speak with Jordis about this.</Source>
      <Dest>Milady Elisif requests I take my Solitude Housecarl Jordis on my investigation.  Elisif trusts Jordis and seems concerned for my well being.  I will speak with Jordis about this.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New Lover Unlocked: Lydia</Source>
      <Dest>New Lover Unlocked: Lydia</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Now that the pirates are defeated, it is time to solve Jenassa's problems - of which there are a few.  Adelaisa Vendicci can help.  I should speak with Jenassa about this.</Source>
      <Dest>Now that the pirates are defeated, it is time to solve Jenassa's problems - of which there are a few.  Adelaisa Vendicci can help.  I should speak with Jenassa about this.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I should see Senna, the Priestess of Dibella in Markarth.  I have been asked by Sylgja to take her mother Annekke to meet her Senna at the Temple of Dibella.</Source>
      <Dest>マルカルスにいるディベラの司祭、セナに会う必要がある。ディベラ聖堂のセナにシルグジャの母、アネックと会うことをシルグジャに約束している</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>My Housecarl Lydia has agreed to proved me sexual release when my need is great. Still, she is quite a lovely woman and I wonder if there is some way to have her see this as more than a chore.</Source>
      <Dest>リディアは私の性的欲求が高まった時には解消することを請けあってくれた。だが、彼女はとてもすばらしい女性だ。義務と思わないようにできないだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Having escaped the Dragon at Helgen with Ralof I have come to Riverwood and met his sister Gerdur.  She has offered me comfort in her home.</Source>
      <Dest>ヘルゲンでレイロフと共にドラゴンから逃れてきた私は、リバーウッドに到着して彼の姉妹のジャルデュルに会った。彼女は私を歓待すると言って家に誘ってくれた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Adelaisa, Jenassa and I have shared company together.  Now we are all lovers.</Source>
      <Dest>Adelaisa, Jenassa and I have shared company together.  Now we are all lovers.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I failed, in the end, to make Ysolda mine.  My speech skills were too low.</Source>
      <Dest>話術が未熟だったため、イソルダを自分のものにできなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I need to get in with the locals with a bit of daring do so I can begin proving myself to Elisif.  The court Steward Falk Firebeard might know something about this Wolfskull Cave problem.  I should talk to him and get that Quest.</Source>
      <Dest>エリシフに自分の認めさせ始めるため、すこし大胆な方法で地方住民と親しくなる必要がある。 王宮の執政ファルク・ファイアビアードはウルフスカル洞窟の問題について知っているかもしれない。 彼と話して依頼を受けなくてはならない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New Lover Unlocked: Senna</Source>
      <Dest>New Lover Unlocked: Senna</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have learned some disturbing things about what kind of "entertainment" the Bards College is willing to provide their wealthy patrons.  I can use this information to help Lisette out with a problem she is having with Thane Erikur.  I should talk to Erikur.</Source>
      <Dest>吟遊詩人の大学が、裕福な後援者に提供する"娯楽"に関するいくつかの不穏な事を学んだ。 リセッテが抱えている従士エリクールの問題を解決するためにこの情報を使うことができる。エリクールと話すべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have learned a great deal about Jenassa from the Dark Elf Ambarys in Windhelm.  Probably most concerning is she has a bounty on her head.  Time to meet with Orthus Endario at the East Empire Company in Windhelm and return the papers we found.</Source>
      <Dest>I have learned a great deal about Jenassa from the Dark Elf Ambarys in Windhelm.  Probably most concerning is she has a bounty on her head.  Time to meet with Orthus Endario at the East Empire Company in Windhelm and return the papers we found.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Finally!  The papers have been recovered for the East Empire Company.  I should tell Jenassa.</Source>
      <Dest>Finally!  The papers have been recovered for the East Empire Company.  I should tell Jenassa.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New Lover Unlocked: Gerdur</Source>
      <Dest>New Lover Unlocked: Gerdur</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>To get Pantea to aid me I will need to go retrieve her lost flute.  I should ask her about the flute, go get it, and bring it back to her.</Source>
      <Dest>パンテアの協力を得るため、彼女のフルートを取り戻さなくてはならない。 フルートについて尋ね、フルートを手に入れて彼女の元に戻る必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've cheered Adrianne up and now she is my lover.</Source>
      <Dest>エイドリアンを励まし、彼女は恋人となった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have discovered Ma'dran and Ysolda have some sort of unhealthy relationship between them.  To break it I will have to perform a task for Ma'dran and fetch his "Merchandise".</Source>
      <Dest>マドランとイソルダが 不健全な関係にあることが判明した。解消するためには、マドランの商品をもってくる仕事をしなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;



Lore of the Mad Bard
Volume 4


By:
The Mad Bard Ka-zan
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

The native Daedra-worshipping Reachmen (who are primarily of Breton descent - not Nords) have developed several bizarre and intricate forms of Curse over time.

A particularly potent curse detailed herin is reserved for use upon women only.  The life force of two women are bound by Mysticism - a kind of Soul Trap. Then one of the two is killed, leaving the other to wither and die.

However, the two women involved must be very precisely chosen and the ritual which approximates a "reverse wedding" is onerous and exacting. Further, the curse is easily thwarted by the survivor if she be attractive, lovable and unmarried. And if she has access to a properly made Wedding Dress to break the curse, of course!

Hence, this is only of real use upon Hags with power -  those women who are both attractive to no one and very well guarded. Because, in the end, why bother with all this if you could get close enough to put a sword in her gullet?  

Still, impractical as the Curse may be to set-up and execute, it seems to fire the imagination of the Reachmen. 

In my travels, I, The Mad Bard Ka-Zan, have heard the Reachmen sing this popular song in their camps. And so I present this lore to you, dear reader, which gives some insight into the making and breaking of the curse and is also an excellent song for a bard to use when entertaining at a tribal stomp.

See next page....
&lt;/p&gt;
&lt;p align="left"&gt;
Two little sisters, one with dress on

Two little sisters, sacrifice the one

Two little sisters, beneath the setting sun

Two little sisters, but now there's only one

And soon she'll join the dead one
[pagebreak]
It's a nice day to start again

It's a nice day for a White Wedding

It's a nice day to start again
[pagebreak]
One little sister, no dress was made for you

One little sister, this curse unknown to you

One little sister, will innocence be restored?

One little sister, who'll marry you at death's door?

Alas, a virgins night would save you
[pagebreak]
It's a nice day to start again

It's a nice day for a White Wedding

It's a nice day to start again
&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;



Lore of the Mad Bard
Volume 4


By:
The Mad Bard Ka-zan
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

The native Daedra-worshipping Reachmen (who are primarily of Breton descent - not Nords) have developed several bizarre and intricate forms of Curse over time.

A particularly potent curse detailed herin is reserved for use upon women only.  The life force of two women are bound by Mysticism - a kind of Soul Trap. Then one of the two is killed, leaving the other to wither and die.

However, the two women involved must be very precisely chosen and the ritual which approximates a "reverse wedding" is onerous and exacting. Further, the curse is easily thwarted by the survivor if she be attractive, lovable and unmarried. And if she has access to a properly made Wedding Dress to break the curse, of course!

Hence, this is only of real use upon Hags with power -  those women who are both attractive to no one and very well guarded. Because, in the end, why bother with all this if you could get close enough to put a sword in her gullet?  

Still, impractical as the Curse may be to set-up and execute, it seems to fire the imagination of the Reachmen. 

In my travels, I, The Mad Bard Ka-Zan, have heard the Reachmen sing this popular song in their camps. And so I present this lore to you, dear reader, which gives some insight into the making and breaking of the curse and is also an excellent song for a bard to use when entertaining at a tribal stomp.

See next page....
&lt;/p&gt;
&lt;p align="left"&gt;
Two little sisters, one with dress on

Two little sisters, sacrifice the one

Two little sisters, beneath the setting sun

Two little sisters, but now there's only one

And soon she'll join the dead one
[pagebreak]
It's a nice day to start again

It's a nice day for a White Wedding

It's a nice day to start again
[pagebreak]
One little sister, no dress was made for you

One little sister, this curse unknown to you

One little sister, will innocence be restored?

One little sister, who'll marry you at death's door?

Alas, a virgins night would save you
[pagebreak]
It's a nice day to start again

It's a nice day for a White Wedding

It's a nice day to start again
&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New Lover Unlocked: Aela The Huntress</Source>
      <Dest>New Lover Unlocked: Aela The Huntress</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have provided all the things needed to make the dress to break the curse on Elisif.  Taarie says she will have the dress made soon.  I owe her for this - all of Solitude does if it works.  I should try to please her in the future with my bard skills.</Source>
      <Dest>I have provided all the things needed to make the dress to break the curse on Elisif.  Taarie says she will have the dress made soon.  I owe her for this - all of Solitude does if it works.  I should try to please her in the future with my bard skills.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attempting to chat up Mjoll, some strange affect occurred - like she was in pain.  I was then quickly accosted by her companion Aerin.  Aerin dropped the name of a woman - "Sapphire".  Perhaps she knows more about these two.</Source>
      <Dest>ムジョルに話しかけようとすると、彼女は痛みを感じているような奇妙な感じがしたが、すぐに彼女の仲間であるアエリンに話しかけられた。アエリンはサファイアの名を漏らした。彼女なら二人についてもっと知っているだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have helped Sylgja attain her Mark of Dibella and she is now my Lover.</Source>
      <Dest>シルグジャがディベラの印を得る手助けを行い、彼女は私の恋人となった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I am sure I will be seeing Sybille Stentor again before my adventures in Solitude are over.  For now, she is my willing lover.</Source>
      <Dest>ソリチュードでの冒険が終わるまでに、シビル・ステントールを再会することになるだろう。今のところ、彼女は私の恋人だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New Lover Unlocked: Danica Purespring</Source>
      <Dest>New Lover Unlocked: Danica Purespring</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have met and spoken to the shade of dead King Torygg.  He has asked me to look after his living wife Lady Elisif.  Strange... did Torygg hint that Lady Elisif had a mortals flesh and blood interest in me?  I should go speak to Elisif.</Source>
      <Dest>死んだトリグ王の影に会い、彼の妻エリシフの世話をするように頼まれた。奇妙だ… トリグは、エリシフが私の肉と血に興味を持っていることを暗示したのか？ エリシフと話すべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sylgja misses her mother Annekke Crag-Jumper from Darkwater Crossing.  I will need to help Sylgja connect with her Mother by bringing Annekke to Shor's Stone. Also there is the matter of delivering her letters to Darkwater Crossing.</Source>
      <Dest>シルグジャはダークウォーター・クロッシングにいる彼女の母アネックを恋しく思っている。アネックをショール・ストーンへ連れて行きシルグジャと会わせてあげたい。また、彼女の手紙をダークウォーター・クロッシングへ届けなくてはならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Blood Runs Hot - Arousal Increased</Source>
      <Dest>熱い血が流れる。興奮している</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Dearest Priestess of Dibella

This initiate humbly asks that a token of the Dibellan Arts be passed to my mother and her guardian for me. I am wounded and may not make the journey myself.

My mother is of Dibella's Faithful and has a knowledge of what is required.

Bright blessings, love and comfort to you
-Sylgja
</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
親愛なるディベラの司祭様

私のために、母と彼女の保護者にディベラの印を渡していただけないでしょうか。私は負傷しているため、自分で旅することができません。

母はディベラの信者であり、必要な知識を持っています。

あなたに祝福と愛と慰めがありますように
-シルグジャ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Milady Elisif has not spoken recently of the strange bond we seem to share.  I should speak with her and see if there are mutual feelings of love between us.</Source>
      <Dest>Milady Elisif has not spoken recently of the strange bond we seem to share.  I should speak with her and see if there are mutual feelings of love between us.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Erikur is willing to let Lisette go but I need to get him a replacement bard from the Bards College in Solitude.  He seems to want Lady Pantea Ateia.  I should speak to her about this arrangement.</Source>
      <Dest>エリクールはリセッテを手放す意思があるが、ソリチュードで吟遊詩人の大学から代わりとなる吟遊詩人を得る必要がある。彼はパンテア・アテイアを望んでいる。私は、このことを彼女に話す必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
I'm sure our two peoples can make common cause.  We both have our grievances with the Imperials.  When Skyrim is free of Imperials, we can discuss the matter of the Reach.  I'm sure you know you'll get a better deal with us.

Here is payment for your services.  I know these things take time but do take care of this Elisif matter.

-Ulfric  </Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
I'm sure our two peoples can make common cause.  We both have our grievances with the Imperials.  When Skyrim is free of Imperials, we can discuss the matter of the Reach.  I'm sure you know you'll get a better deal with us.

Here is payment for your services.  I know these things take time but do take care of this Elisif matter.

-Ulfric  </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>As I have completed the task to heal the Gildergreen tree I should ask Danica Pure-Spring what aid she can provide with my Dragonborn Desires.</Source>
      <Dest>ギルダーグリーンを癒す依頼を完了した。ダニカ・ピュア・スプリングに彼女ができるというドラゴンボーンの欲求を抑える方法を聞かなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Pantea has demanded I go and try to convince Illdi to take her place with Thane Erikur.  I guess I'll have to go talk to Illdi at the Bards College in Solitude.</Source>
      <Dest>パンテアは、イルディを説得し、彼女と従士エリクールの関係に取って代わるよう要求した。 ソリチュードの吟遊詩人の大学でイルディと話さなければならないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I will need to join the Companions and earn the respect and trust of Farkas if I want to find a way to his heart.</Source>
      <Dest>ファルカスの心に繋がる道を見つけるには、同胞団へ加わり、彼からの尊敬と信頼を得る必要があるようだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Dear Mom

Working the mine in Shor's Stone.  Had an accident and broke my leg up.  Priest of Mara tried to fix me, but still not good.

Sorry, can't make the journey to see you now.

Love
- Sylgja</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
愛する母へ

ショール・ストーンの鉱山で働いいるときに、事故にあって足を故障したの。マーラの司祭が治療してくれているのだけど、まだ良くならないの。

会いに行くことができなくてごめんなさい。

親愛の情をこめて
- シルグジャ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The tailor Taarie in Solitude has asked me to look into the needs of her sister Endarie.  Perhaps we can come to an equitable trade of services for information.</Source>
      <Dest>ソリチュードの仕立て屋Taarieは、私に彼女の姉妹Endarieが必要なものを調べるよう頼みました。おそらく、我々は情報のためのサービスの公正な取引に来ることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Ma'dran...
I already have a business deal in place with your thrall Ysolda. I don't know what the game is between you two but it's my neck on the line.  I'll get your cut but after this I'm done with the both of you.  It's just too goddamned complicated and I like to keep it simple.
- Ulag</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
マドラン…
既に、お前のとりことなっているイソルダと取引した。 お前ら二人がどんな駆け引きをしているかしらないが、俺の信用に関わる問題だ。 お前の取り分を取ってくるが、お前ら二人には飽きた。 すごく面倒だ、俺はもっと単純なのがいい
- ウラグ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Senna says I must bed Annekke here in the Temple of Dibella to get a Mark of Dibella.</Source>
      <Dest>セナが言うにはディベラの印を手に入れるために、ディベラ聖堂でアネックと寝る必要があるらしい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I need a better feel for what's going on in this town.  The bard Lisette in the Winking Skeever might be able to give me some dirt on the Solitude court.</Source>
      <Dest>この町で何が起きているかより感触を得たい。ウィンキング・スキーヴァーの吟遊詩人リセッテからソリチュード王宮の汚点を聞けるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I am welcome back at Gerdur's house for more hospitality in the future.</Source>
      <Dest>私はあるであろう更なる歓待のため再びジャルデュルの家に赴くことにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Nothing to do. This lover is not covered by Amorous Adventures NPC protection.</Source>
      <Dest>Nothing to do. This lover is not covered by Amorous Adventures NPC protection.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In the end Lydia seems pleased with the way things turned out.  She is at my command.</Source>
      <Dest>クライマックスでリディアは生まれてきてから味わったことのない絶頂を迎えたようだった。彼女はもはや私の虜だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Amorous Adventures can try to protect this Lover.  Do you want Lover protection?</Source>
      <Dest>Amorous Adventures can try to protect this Lover.  Do you want Lover protection?</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>It seems Alvor and Sigrid of Riverwood are having issues in their relationship. I've discovered that Sigrid is a little dry since giving birth and was too embarrassed to talk about it. Luckily, I have heard of someone who can make an ointment to help her, Quintus Navale, an alchemist in Windhelm.</Source>
      <Dest>It seems Alvor and Sigrid of Riverwood are having issues in their relationship. I've discovered that Sigrid is a little dry since giving birth and was too embarrassed to talk about it. Luckily, I have heard of someone who can make an ointment to help her, Quintus Navale, an alchemist in Windhelm.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Maul said something about Aerin and a Love Potion. That might be what is causing local women to cry out in pain. Mjoll would know - I've got to get her to talk.</Source>
      <Dest>モールはアエリンと媚薬について何かを言った。 それは地元の女性が痛みで叫んでいる理由かもしれない。ムジョルは知っているはずだ。彼女と話す必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have learned that Njada was abused in terrible ways as a child.  This causes her anger and makes it difficult for her to get close to anyone.  Despite her troubles we have become lovers.</Source>
      <Dest>ンジャダが子供のころ、ひどい目にあったことを知った。そのため、彼女は怒っていて、親しい人はいなかった。彼女は悩みを抱えていたが、我々は恋人になった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Pantea Ateia has given me a book of ancient curses. Perhaps this holds the secret to the mystery of the Wedding Dress and Elisif.  I should read it.</Source>
      <Dest>Pantea Ateia has given me a book of ancient curses. Perhaps this holds the secret to the mystery of the Wedding Dress and Elisif.  I should read it.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Amorous Adventures is trying to protect this Lover.  Do you want to remove protection?</Source>
      <Dest>Amorous Adventures is trying to protect this Lover.  Do you want to remove protection?</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New Lover Unlocked: Sylgja</Source>
      <Dest>New Lover Unlocked: Sylgja</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I must choose if I wish to try and make Farkas a lover.</Source>
      <Dest>ファルカスと恋人関係になろうとするか選ばなくてはならない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Priestess Danica-Purespring in Whiterun has helped me calm my Dragonborn Passions, for now... I will need her healing ritual again when the arousal becomes too great.</Source>
      <Dest>ダニカはドラゴンボーンの激情を鎮めて助けてくれた、今のところは…。また興奮がつのってきたら彼女の癒しを受ける必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>If I wish to try and make Njada my own I will need to join the Companions and seek opportunities to try and soften her heart.  I should try talking to Aela who may know more about Njada.</Source>
      <Dest>ンジャダを自分のものにするには、同胞団に加わり、彼女の心をほぐす機会を探る必要がある。ンジャダについてより多くを知っているだろうアエラと話すべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have met a beautiful Dark Elf sellsword.  I should hire her and investigate any romantic opportunities.</Source>
      <Dest>I have met a beautiful Dark Elf sellsword.  I should hire her and investigate any romantic opportunities.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I should talk to Irileth about defeating the dragon at the watchtower.</Source>
      <Dest>ドラゴンを倒した後自分に起こっていることについてイリレスに話す</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New Lover Unlocked: Madam Endarie</Source>
      <Dest>New Lover Unlocked: Madam Endarie</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I feel I am close to having Camilla for my own but she yet remains beholden to another suitor.  To gain her undivided affections I am going to need to remove the competition.  I should not attempt to kill this person, Camilla will only grieve and retreat from me.  I need to dig up some dirt on this fellow - a bit of character assassination will change the odds in my favor.</Source>
      <Dest>カミラを自分のものにする寸前だが、彼女はまだ他の求婚者に恩義を感じているようだ。彼女の全面的な好意を得るためには彼の信用を傷つけるための情報を見つける必要がある。リバーウッドにある宿屋「スリーピング・ジャイアント」のオーグナーが他の求婚者の悪いうわさを知っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I must speak to Taarie about making the dress once I have provided her all the materials she requested.</Source>
      <Dest>I must speak to Taarie about making the dress once I have provided her all the materials she requested.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Taarie has told me she can make me a new Wedding Dress - a component required to break the curse on Lady Elisif.  She has given me a list of materials I shall need to collect.  I should read the list.</Source>
      <Dest>Taarieは彼女が私に新しいWedding Dressを作ることができると私に話しました－構成要素はElisif夫人への呪いを壊すことを要求しました。彼女は、私が集める必要がある材料のリストをくれました。私は、リストを読まなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Priestess says I must bed Annekke in the Temple of Dibella.</Source>
      <Dest>司祭が言うにはディベラ聖堂でアネックと寝る必要があるらしい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've met a woman named Illia at Darklight Tower who may be able to help me with an antidote to Aerin's "Love Potion".  But first I must help her slay the Hagravens.  Then she will tell me of a cure.</Source>
      <Dest>ダークライト・タワーでアエリンの媚薬の解毒ができるかもしれないイリアという女性に会った。まずは、彼女がハグレイヴンを殺すのを助けなければならない。 その後、彼女は療法について話してくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Vilkas was concerned about the Beast Blood within himself after a girl he liked was killed by one.  It has made him distant.  In the end he sought out my affections and now we are lovers.</Source>
      <Dest>ヴィルカスは好きだった少女が殺されてから、彼自身の獣の血に関心を持っている。そのため、人を遠ざけるようになっている。 彼はついに私の魅力に気づき、恋人になった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Lover is following you</Source>
      <Dest>恋人はあなたについてくる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Njada is a tough nut to crack.  I should just give her time to cool off and talk to her at some later time.</Source>
      <Dest>ンジャダは手に負えなくなっている。しばらくして彼女が落ち着いてから話すべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Vilkas seems like he is not interested in a relationship.  I should continue working for the Companions and try talking to him again from time to time.  Maybe he will open up.</Source>
      <Dest>ヴィルカスは恋愛関係に興味がないようだ。 同胞団の任務と彼との会話を続けれることで、彼は打ち解けるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New Lover Unlocked: Irileth</Source>
      <Dest>New Lover Unlocked: Irileth</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Priestess Senna at the Temple of Dibella is a very knowledgeable soul in the Dibellan Arts. I have passed her initiation and now she is my lover.</Source>
      <Dest>ディベラ聖堂の司祭セナは非常に知識のあるディベラの魔術の指導者だ。彼女の手ほどきを受けた後に、恋人となった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New Lover Unlocked: Vilkas</Source>
      <Dest>New Lover Unlocked: Vilkas</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After killing the Dragon you suddenly feel overcome with passion and desire.  You should talk to Irileth here at the Watchtower about it.

If you are not running the Amorous Adventures Arousal Triggers mod, just play along and talk to Irileth</Source>
      <Dest>ドラゴンを殺した後に、情熱と欲求に襲われた。 このことを監視塔のイリレスに話すべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Camilla has been given the proof needed to put the other suitors out of her life.</Source>
      <Dest>Camilla has been given the proof needed to put the other suitors out of her life.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New Lover Unlocked: Ingun Black-Briar</Source>
      <Dest>New Lover Unlocked: Ingun Black-Briar</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Yeah, I'm just not interested in men as lovers.</Source>
      <Dest>やはり男性を恋愛対象にすることはできなかった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Farkas has provided a poem I should give to Njada.</Source>
      <Dest>ファルカスから与えられた詩をンジャダに渡すべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Mjoll said an alchemist in town - Ingun Black-Briar - might be able to help cure this Love Potion affecting women in Riften.  Also, Maul said the Black-Briar family had gotten Aerin this potion in the first place. I should go have a chat with Ingun Black-Briar.</Source>
      <Dest>ムジョルは、町の錬金術師インガン・ブラック・ブライアが、リフテンの女性から媚薬の影響を治療できるかもしれないと言っていた。また、モールは、最初にブラック・ブライア家がアエリンからこの薬を得たと言った。私はインガン・ブラック・ブライアと話すべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have met Aela the Huntress of the Companions.  A powerful and beautiful warrior.  I wonder if I can somehow make her my own.</Source>
      <Dest>同胞団に所属している狩猟の女神アエラに会った。強くて美しい戦士だ。彼女を自分のものにしたい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I should talk to Farkas to find out more about what might soften Njada's Heart.</Source>
      <Dest>ンジャダの心をほぐす方法を見つけるため、ファルカスと話すべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Gerdur has sent me to speak to Hod concerning her offer of sexual comfort</Source>
      <Dest>ジャルデュルは気になるなら彼女が性の快楽を持ちかけたことをホッドに聞いてみろと送り出した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Ysolda my dear,
I regret our romance must end for, in truth, I do not love you as you deserve to be loved.  I think this is best for both of us.  I allowed my desire for a business associate in training to get confused with affairs of the heart.

This person who delivers this note to you does feel the passion for you that I do not.

I do hope we can continue our business dealings.  We may share our pleasure of profits as Merchants do.
- Ma'dran</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
親愛なるイソルダ、
残念だけど、恋もうは終わりにしよう。 あなたは愛されるにふさわしい人だが、私には愛することができない。 これが互いにとって最善の選択だと思う。 仕事仲間への訓練を、恋愛と勘違いさせてしまったようだ。

あなたにこの手紙を届けるこの人は、私が持ち得なかったあなたに対する情熱を持っている。

私は、取引を続けて欲しいと思っている。商人として利益を得る楽しさを共有したい。
- マドラン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Alea suggested Nord wisdom to improve my standing with Njada by having a drink and a fight with her.</Source>
      <Dest>アエラはノルドのことわざから、私の地位を改善するために、ンジャダと飲み、殴りあうことを提案した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have brought Sylgja's mother Annekke to see her in Shor's Stone and also completed her quest to deliver letters to her father in Darkwater Crossing.</Source>
      <Dest>シルグジャの母親であるアネックを連れて、ショール・ストーンにいる彼女に会い、ダークウォーター・クロッシングにいる彼女の父親へ手紙を届ける依頼を受けた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Illia has told me that Aerin is using a potion - a creation of the Hags - called "Suffer For You" on Riften's women.  It is something of a Love Potion that causes great pain to the affected when they are disobedient to their "lover".  The women are now unwittingly bound to Aerin.  To reverse this I must first kill Aerin, then make love to the affected women.</Source>
      <Dest>イリアは、アエリンはフテンの女性に"あなたへの悩み"と呼ばれる魔女が製造した薬を使用していると言った。それは、"恋人"に対し反抗的であるときに重大な痛みを影響を受けに引き起こすある種の媚薬だ。女性達は知らない内にアエリンに縛られている。これを覆すため、最初にアエリンを殺し、次に影響を受けた女性と愛し会わなくてはならない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Camilla Valerius seems to be weighed down with problems here in Riverwood.  If I am interested in her then I am going to have to untangle the local love knot she's involved in and also retrieve her Golden Claw. </Source>
      <Dest>カミラ・バレリウスはここリバーウッドでの問題に参っているようだ。彼女が気になるなら彼女を取り巻くこの界隈の恋のさや当てを解決し、そのうえ金の爪を取り戻してこないといけない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>For now I must return to the Jarl in Whiterun.  I should talk further with Irileth at a later time - when she returns to Whiterun and Dragonsreach.</Source>
      <Dest>イリレスはドラゴンを殺した時ドラゴンボーンは強い欲求に襲われるのだろうと告げた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Are You The Dominate Female?</Source>
      <Dest>抱き方を選択する?</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have met the woman Ysolda in Whiterun, a pretty Nord who seeks to make her way as a Merchant.</Source>
      <Dest>ホワイトランのイソルダに会った。商人になろうとする美しいノルドだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've met my Housecarl Lydia.  I need to talk to her and convince of my sexual needs.</Source>
      <Dest>私兵のリディアに会った。性的な要望に納得してもらえるよう説得してみよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The papers Jenassa seeks have moved - a transaction between bandits, it seems.  We are going to have to give chase after the papers to White River Watch.</Source>
      <Dest>The papers Jenassa seeks have moved - a transaction between bandits, it seems.  We are going to have to give chase after the papers to White River Watch.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I attempted to ask Sapphire about Aerin. Sapphire had the same symptoms as Mjoll - she cried out in pain. Besides mentioning Dark Sorcery, she would not talk. I'm going to need someone who knows the dirt in this town if I want to know more. That someone might be Maul. </Source>
      <Dest>アエリンについてサファイアに尋ねようとした。 サファイアにはムジョルと同じ兆候があり、痛みで叫んでいた。闇の妖術師についてしか彼女は話さないだろう。もっと知るには、この町の暗部を知っている誰かが必要だ。モールがその誰かかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New Lover Unlocked: Jordis the Sword-Maiden</Source>
      <Dest>New Lover Unlocked: Jordis the Sword-Maiden</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>My Housecarl Jordis has proven inflexible in this matter.  I should talk to the tailor Taarie and demand the information I seek on this wedding dress!</Source>
      <Dest>My Housecarl Jordis has proven inflexible in this matter.  I should talk to the tailor Taarie and demand the information I seek on this wedding dress!</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>It seems I will need to join the Companions and earn the trust and respect of Aela to have any hope of knowing her better.  I should talk to her as opportunities arise to find out more about her.</Source>
      <Dest>アエラのことをもっとよく知るには、同胞団に加わり、彼女の信用と尊敬を得る必要があるようだ。彼女について詳しく知る機会を得るために、彼女と話すべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>It seems Alvor and Sigrid of Riverwood are having issues in their relationship. I've discovered that Sigrid is a little dry since giving birth and was too embarrassed to talk about it. Quintus Navale, an alchemist in Windhelm, helped me create an ointment that will relieve Sigrid's dryness so she can be close to her husband again. I'm heading back to Riverwood with it now.</Source>
      <Dest>It seems Alvor and Sigrid of Riverwood are having issues in their relationship. I've discovered that Sigrid is a little dry since giving birth and was too embarrassed to talk about it. Quintus Navale, an alchemist in Windhelm, helped me create an ointment that will relieve Sigrid's dryness so she can be close to her husband again. I'm heading back to Riverwood with it now.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The East Empire company has agreed to put forward the gold and resources to clear Jenassa's name.  And, Jenassa has found some peace with her troubled past.  All is well that ends well.</Source>
      <Dest>The East Empire company has agreed to put forward the gold and resources to clear Jenassa's name.  And, Jenassa has found some peace with her troubled past.  All is well that ends well.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have resolved Camilla Valerius recent problems and see an opportunity to romance her.  I should talk to her and see if she can be persuaded by my charm. </Source>
      <Dest>カミラの問題を解決して彼女とのロマンスのチャンスが訪れた。彼女と話して自分に魅力を感じているか反応を見てみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have discovered a strange Wedding Dress on a dead woman.  This matches the visions Elisif was having!  I wonder if my Housecarl Jordis and I can do something about this curse right here.  I should talk to Jordis.</Source>
      <Dest>I have discovered a strange Wedding Dress on a dead woman.  This matches the visions Elisif was having!  I wonder if my Housecarl Jordis and I can do something about this curse right here.  I should talk to Jordis.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Now that I have the dress, I should check in with the court mage Sybille Stentor in Solitude.</Source>
      <Dest>ドレスを持っている今、私はSolitudeで法廷知恵者シュビレ・ステントールでチェックインしなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
We're in luck!  

I tracked down that wretched Imperial Lucan and the Golden Claw to a backwater shop in Riverwood. 

I've also found a local rube here in Riverwood whose willing to sell me information about the Riverwood Trader and the Golden Claw.  

The stupid fool did it for a bit of coin to buy a present for his lady crush, Lucan's own sister! Oh the irony.

What a useful idiot.  This fool has no idea of the Golden Claw's value. I think he plans to try to pin the theft on a rival for the woman's affections.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
俺たちはツイてる!  

哀れなインペリアルのルーカンの居場所と金の爪の在り処がリバーウッドの流行らない店だということをついに突き止めた

ついでにリバーウッド・トレーダーと金の爪の情報を売ろうという地元の田舎者も出てきた  

そのマヌケな馬鹿は自分がのぼせ上った女にプレゼントを買う金が欲しいんだとよ、そのルーカンの妹に! 皮肉だな

なんて都合のいい馬鹿だ。 あいつはこの金の爪の価値を何もわかってない。多分やつは女を手に入れるために窃盗を競争相手に擦り付けようと企んでいるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I need to return the proof to Camilla at the Riverwood Trader.</Source>
      <Dest>カミラは、彼女の生活から他の求婚者を追い出すのに必要な証拠を与えられた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Lost Valley Redoubt is rumored to be where the Hagraven tailors knit their spell weave.

Bring back the items in this list to make the dress.

And you must figure out a way to get please my sister Endarie so she will aid in making the dress!


3 Pearls
1 Powdered Mammoth Tusk (to make white dye)
1 Red Nirnroot (to make red dye)
1 Hagraven's Linen

-Taarie </Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Lost Valley Redoubt is rumored to be where the Hagraven tailors knit their spell weave.

Bring back the items in this list to make the dress.

And you must figure out a way to get please my sister Endarie so she will aid in making the dress!


3 Pearls
1 Powdered Mammoth Tusk (to make white dye)
1 Red Nirnroot (to make red dye)
1 Hagraven's Linen

-Taarie </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have met Njada Stonearm of the Companions.  A tough warrior woman.  Honestly, she doesn't seem to care for me.  It may be a challenge to woo her.</Source>
      <Dest>同胞団のンジャダ・ストーンアームに会った。強い女戦士だ。正直に言って、彼女は私を気がないようだ。彼女に求愛することは、挑戦になるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I need to talk to Jordis and she if she is finally comfortable with her role as my Housecarl.</Source>
      <Dest>I need to talk to Jordis and she if she is finally comfortable with her role as my Housecarl.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have me Annekke Crag-Jumper is Darkwater Crossing, a ranger doing mining work which ill suits her temperament.  Perhaps there is an opportunity to have her join me.  She is lovely.</Source>
      <Dest>ダークウォーター・クロッシングのレンジャー、アネック・クラグ・ジャンパーは採掘をしているが、彼女の気質には合わないようだ。きっと彼女が仲間になる機会があるだろう。彼女はかわいらしい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Taarie has given me a list of items needed to create the dress that can save Elisif and break the curse.  It seems I will need to investigate a Forsworn stronghold - the source of the Cursed Wedding Dress. Perhaps I will find some materials there.  It is located at Lost Valley Redoubt near the top at Bards Leap Summit.</Source>
      <Dest>Taarie has given me a list of items needed to create the dress that can save Elisif and break the curse.  It seems I will need to investigate a Forsworn stronghold - the source of the Cursed Wedding Dress. Perhaps I will find some materials there.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have saved Lady Elisif from the Curse of the Forsworn Wedding Dress.  We are now lovers.</Source>
      <Dest>I have saved Lady Elisif from the Curse of the Forsworn Wedding Dress.  We are now lovers.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I should see the bard Pantea Ateia and see if she has any lore regarding the Wedding Dress I have found. </Source>
      <Dest>I should see the bard Pantea Ateia and see if she has any lore regarding the Wedding Dress I have found. </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Warriors In The Wild (Living Like The Nords Of Old)
- A Poem


Blood Spray Is Red
Frostbite Is Blue
I Smashed A Giant
To Give Honor To You
</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
荒野に住む戦士の詩 (古代のノルドのように生きる)


血しぶきは赤い
フロストバイトは青い
私は巨人を殴った
あなたへの敬意を表すために</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Illdi will not participate in Pantea's plot to get hook her up with a patron.  I need to return to Pantea and tell her the news.</Source>
      <Dest>イルディは後援者と一夜を共にするパンテアの計画に参加しないだろう。 パンテアの所に戻り、このことを伝える必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Ysolda dropped the name of the Bard Mikael as her possible love interest.  I should talk to him and get a feel for how serious things are between them.</Source>
      <Dest>イソルダは、恋愛の対象として詩人のミカエルの名を口にした。彼に二人の関係がどうなっているのかを聞かなくてはならない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have discovered Sybille Stentor is a vampire serving as the court mage in Solitude.  What an intriguing creature.  She will make a useful ally in pursuit of Elisif and an exciting if dangerous lover.</Source>
      <Dest>ソリチュードの王宮魔術師であるシビル・ステントールは吸血鬼だった。 なんて魅力的な生物だ。 彼女が危険な恋人になれば、エリシフの追求に有用な味方になり、刺激的だろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sybille Stentor, the court mage in Solitude, is an interesting woman to be sure.  I should see if she has any quests to complete that would get me on her good side and complete them.</Source>
      <Dest>ソリチュードの王宮魔術師シビル・ステントールは確かに面白い女性だ。彼女の依頼をすべて遂行すれば、彼女の良い面を見ることができるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>It seems Alvor and Sigrid of Riverwood are having issues in their relationship. I've discovered that Sigrid is a little dry since giving birth and was too embarrassed to talk about it. Luckily, I have heard of someone who can make an ointment to help her, but first, I am going to bed Alvor and relieve his tension.</Source>
      <Dest>It seems Alvor and Sigrid of Riverwood are having issues in their relationship. I've discovered that Sigrid is a little dry since giving birth and was too embarrassed to talk about it. Luckily, I have heard of someone who can make an ointment to help her, but first, I am going to bed Alvor and relieve his tension.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Lydia is ill at ease with this Sexual relationship of necessity.  My Housecarl would feel much more comfortable with the situation if I owned a home.  Of course it does make perfect sense that a Housecarl would want her Thane to have a house and not appear as some vagabond.</Source>
      <Dest>リディアは、この必要な性関係に不安があるようだ。家を所有すれば、不安が解消するだろう。もちろん、従者の住居がないと意味がない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Danica Pure-Spring has told me she may be able to aid me if I help her with the task of reviving the Gildergreen Tree in Whiterun.  I must do that first to receive her aid.</Source>
      <Dest>ダニカ・ピュア・スプリングはホワイトランのギルダーグリーンの樹を復活させるという任務を果たせば助けると言ってきた。治療を受ける前にまずはその依頼をこなさないといけない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>If I'm going to find a solution to this "Love Potion" plaguing the women of Riften, I'm going to have to get it from the source - the Hagravens of Darklight Tower.</Source>
      <Dest>このリフテンの女性を苦しめている媚薬の解決策を知るためには、ダークライト・タワーのハグレイヴンの所に行かなくてはならない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Annekke wishes me to take her as a follower and lead her safely to her daughter Sylgja in Shor's Stone.</Source>
      <Dest>アネックはショール・ストーンにいる彼女の娘、シルグジャのところまで彼女を無事に連れて行くことを望んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Lover has stopped following you</Source>
      <Dest>恋人はあなたについていくのをやめた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Adrianne, the blacksmith in Whiterun, seems sad.  I wonder what's wrong with her?</Source>
      <Dest>ホワイトランの鍛冶屋エイドリアンが落ち込んでいるようだ。なにか悪いことでもあったのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have made a bargain with Aela.  I will wipe out the Silver Hand for her by performing several missions.  In return Aela will make her affections available to me.  It is time to make war on the Silver Hand. </Source>
      <Dest>アエラと契約をした。彼女のためにシルバーハンドを一掃するため、いくつかの任務を遂行する。その見返りとしてアエラは私に愛情を注いでくれる。シルバーハンドと戦う時だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Farkas seems troubled about the sex we had together.  Perhaps over time he'll open up.  I should continue working for the Companions and try talking to him again from time to time.</Source>
      <Dest>ファルカスと一緒にセックスするには問題があるようだ。 時間と共に彼は打ち解けるだろう。同胞団のために働きながら、彼と時々話さなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Now I know a great deal about what Aerin is up to. He is using a strong Love Potion that the Hagravens had a hand in crafting on the women of Riften. Time to confront him about it.</Source>
      <Dest>今、私はアエリンがしたことについて多くを知った。彼はハグレイヴンが関係する強い媚薬をリフテンの女性に使用している。 彼に立ち向かう時だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I must Cure Mjoll of the Love Potion "Suffer For You".</Source>
      <Dest>I must Cure Mjoll of the Love Potion "Suffer For You".</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New Lover unlocked: Adrianne Avenicci</Source>
      <Dest>New Lover unlocked: Adrianne Avenicci</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New Lover Unlocked: Ralof</Source>
      <Dest>New Lover Unlocked: Ralof</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Lisette does not trust me enough to share any information at this point.  I will need to join the Bards College in Solitude and then try to speak to her again.</Source>
      <Dest>今はリセッテはすべての情報を共有できるほど私を信頼していない。 吟遊詩人の大学に入学した後、再び彼女と話す必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New Lover Unlocked: Lisette</Source>
      <Dest>New Lover Unlocked: Lisette</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've helped Farkas feel more comfortable with his needs as a werewolf.  Now he is my lover.</Source>
      <Dest>ファルカスがウェアウルフとしての欲望をより満たせるよう助けた。そして、彼は私の恋人になった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have met the warrior Farkas of the Companions.  A very strong and rugged man.  I wonder if I can claim his affections.</Source>
      <Dest>同胞団の戦士ファルカスと会った。彼はとても強く、無骨な男性だ。彼に愛情を求められるだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>It seems Alvor and Sigrid of Riverwood are having issues in their relationship. I've discovered that Sigrid is a little dry since giving birth and was too embarrassed to talk about it. Quintus Navale, an alchemist in Windhelm, knows an ointment that can help. The recipe calls for several simple ingredients and one that can only be attained through ritual sex. We've done the deed, now I need to speak to him so he can make the concoction.</Source>
      <Dest>It seems Alvor and Sigrid of Riverwood are having issues in their relationship. I've discovered that Sigrid is a little dry since giving birth and was too embarrassed to talk about it. Quintus Navale, an alchemist in Windhelm, knows an ointment that can help. The recipe calls for several simple ingredients and one that can only be attained through ritual sex. We've done the deed, now I need to speak to him so he can make the concoction.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I must cure Ingun Black-Briar of the Love Potion "Suffer For You"</Source>
      <Dest>I must cure Ingun Black-Briar of the Love Potion "Suffer For You"</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New Lover Unlocked: Farkas</Source>
      <Dest>New Lover Unlocked: Farkas</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The book mentions a method to break the curse.  Apparently a new dress will be required.  I should seek out the tailors in Solitude who create all the finery worn by the court in the Blue Palace.  Perhaps they would know something about the make of this Cursed Wedding Dress used to attack Elisif.</Source>
      <Dest>The book mentions a method to break the curse.  Apparently a new dress will be required.  I should seek out the tailors in Solitude who create all the finery worn by the court in the Blue Palace.  Perhaps they would know something about the make of this Cursed Wedding Dress used to attack Elisif.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have brought Annekke Crag-Jumper to see her daughter Sylgja in Shor's Stone.  I should find out more about these two by talking to Sylgja.</Source>
      <Dest>アネック・クラグ・ジャンパーをショール・ストーンにいる彼女の娘、シルグジャの所まで連れて行った。シルグジャと話し、二つのことを聞かなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I must return this foul evidence to Sybille Stentor in Solitude.</Source>
      <Dest>I must return this foul evidence to Sybille Stentor in Solitude.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Lisette and I have made amends.  She is now my willing lover.</Source>
      <Dest>リゼットと私は償いを行った。彼女は今、私の恋人だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Milady Elisif says she has taken ill.  An unnatural illness, perhaps the work of assassins!  I should seek council from the court mage Sybille Stentor on this matter. </Source>
      <Dest>Milady Elisif says she has taken ill.  An unnatural illness, perhaps the work of assassins!  I should seek council from the court mage Sybille Stentor on this matter. </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Lisette is the beautiful bard who works the Winking Skeever in Solitude. Perhaps she has some information about what is going on at court that could help me.  I should speak to her.</Source>
      <Dest>リセッテはソリチュードのウィンキング・スキーヴァーで働く美しい吟遊詩人だ。 彼女は王宮で何が起きているかを知る助けとなるだろう。 彼女と話すべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New Lover Unlocked: Mjoll the Lioness</Source>
      <Dest>New Lover Unlocked: Mjoll the Lioness</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I will need to join the Companions and earn the respect and trust of Vilkas if I want to find a way to his heart.  I should perform missions and seek further dialogue opportunities.</Source>
      <Dest>ヴィルカスの心に繋がる道を見つけるには、同胞団へ加わり、彼からの尊敬と信頼を得る必要があるようだ。 任務を行い、会話する機会を捜すべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Yeah... I'm just not into having men as lovers.</Source>
      <Dest>やはり男性を恋愛対象にすることはできなかった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I need to talk to Annekke about this request that we travel together to the Temple of Dibella.</Source>
      <Dest>アネックに一緒にディベラ聖堂へ行きたいこと告げなくてはならない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I feel I am close to having Camilla for my own but she yet remains beholden to another suitor.  To gain her undivided affections I am going to need to find information to discredit him. Orgnar at the Sleeping Giant Inn in Riverwood has the dirt I need on this other suitor.  </Source>
      <Dest>リバーウッド・トレーダーのカミラに証拠を返す必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have destroyed the Silver Hand and avenged Skjor's death for Aela.  She is now my willing lover.</Source>
      <Dest>アエラのためにシルバーハンドを壊滅させ、スコールの復讐をした。今では、彼女は望んで私の恋人になっている</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have found a strange Wedding Dress on a dead woman in Broken Oar Grotto.  Sybille Stentor might have some insight into what this means and how it could be related to the strange illness Elisif has come down with.</Source>
      <Dest>I have found a strange Wedding Dress on a dead woman in Broken Oar Grotto.  Sybille Stentor might have some insight into what this means and how it could be related to the strange illness Elisif has come down with.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have met Sylgja, a Nord miner in Shor's Stone.  Seems she has had an accident in the mine which has left her leg injured and makes it difficult for her to travel long distances.  It hasn't marred her natural beauty, however.  The life of a miner seems like a poor choice for her.</Source>
      <Dest>ショール・ストーンにいるノルドの鉱山労働者のシルグジャに出会った。彼女は鉱山で事故で足を負傷し、遠くまで旅ができないようだが、彼女は自然な美しさを持っている。鉱山労働者としての生活は彼女に似合っていない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sylgja seems like a young woman with a number of pressing problems.  She has been injured and she misses her family.  Although an attractive woman, any thought of Romance will need to wait for now. </Source>
      <Dest>シルグジャはたくさんの緊急な問題をかかえてた若い女性のようだ。彼女は負傷し、家族を恋しく思っている。彼女は魅力的な女性だが、恋愛をするには、待つ必要があるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have met Vilkas of the Companions.  A strong and noble warrior.  He seems a bit reserved.  Life in Skyrim usually does not wait for long courtships, however.  </Source>
      <Dest>同胞団のヴィルカスと会った。 たくましく高潔な戦士だ。 彼は無口なようだ。スカイリムの暮らしでは、普通は求婚に時間をかけない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Lover's relationship rank with you improves!</Source>
      <Dest>恋人とあなたの関係はより深まった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New Lover Unlocked: Njada Stonearm</Source>
      <Dest>New Lover Unlocked: Njada Stonearm</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I need to return to Ysolda and resolve lose ends.</Source>
      <Dest>イソルダのところへ戻り、問題を解決する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New Lover Unlocked: Valerica</Source>
      <Dest>New Lover Unlocked: Valerica</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I am to meet Gerdur in her home in Riverwood and enjoy her company.</Source>
      <Dest>リバーウッドの彼女の家でジャルデュルと会い、そこの集まりで交際を楽しんだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I should speak to Ralof about his sister Gerdur and her offer to provide me with sexual comfort</Source>
      <Dest>レイロフに会って、姉妹のジャルデュルが性的な歓待を誘ってきたと言わなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've met Mjoll the Lioness in Riften.  She is a beautiful and fierce Nord warrior.  I wonder if I can make her my own.  </Source>
      <Dest>リフテンで雌ライオンのムジョルに会った。彼女は美しく激しいノルドの戦士だ。彼女を自分の物にしたい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A terrible secret lies in Njada's heart and is eating her up.  I should discover what this is.</Source>
      <Dest>大変な秘密がンジャダの心にとりついている。これが何かを見つけなくてはならない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Jenassa,
Remember when the East Empire Company saved your ass in Windhelm?  Yeah, I'm calling that mark in.
Some bandits around Whiterun got our courier while headed south to Cyrodiil. Find them and get back the papers our man had.
- Orthus</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Jenassa,
Remember when the East Empire Company saved your ass in Windhelm?  Yeah, I'm calling that mark in.
Some bandits around Whiterun got our courier while headed south to Cyrodiil. Find them and get back the papers our man had.
- Orthus</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>It seems Alvor and Sigrid of Riverwood are having issues in their relationship. Since their daughter was born, they've slept together only rarely. I think something is going on with Sigrid, something she feels ashamed of. I plan to speak to her about it, and maybe I can help them get back in the bedroom.</Source>
      <Dest>It seems Alvor and Sigrid of Riverwood are having issues in their relationship. Since their daughter was born, they've slept together only rarely. I think something is going on with Sigrid, something she feels ashamed of. I plan to speak to her about it, and maybe I can help them get back in the bedroom.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I need to return the "merchandise" to Ma'dran.</Source>
      <Dest>マドランに商品を届ける必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Annekke Crag-Jumper wants a bandit slain.  Perhaps to prove my fighting prowess to her.</Source>
      <Dest>アネック・クラグ・ジャンパーは盗賊を倒すことを望んでいる。私の戦いの才能を彼女に証明できるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have hit a snag in my attempt to woo Endarie, a tailor at Radiant Raiment in Solitude.  She is quite the harpy.  She said to come back "with a friend".  I'll try asking Jordis if she will aid me in this pursuit.</Source>
      <Dest>I have hit a snag in my attempt to woo Endarie, a tailor at Radiant Raiment in Solitude.  She is quite the harpy.  She said to come back "with a friend".  I'll try asking Jordis if she will aid me in this pursuit.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Select Desired Position</Source>
      <Dest>体位を選択する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Lady Elisif seems to have extended some trust towards me.  She has some problem regarding the laying to rest of her dead husband King Torygg.  I should get her quest and complete it.</Source>
      <Dest>エリシフは私への信頼を高めてきた。 彼女は、彼女の夫、トリグ王の埋葬で問題を抱えている。 彼女から依頼を受け、達成すべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Priestess Danica Pure-Spring in Whiterun's Temple of Kynareth may be able to assist me with my Dragonborn overwhelming passion.</Source>
      <Dest>ホワイトランにあるキナレス聖堂の司祭ダニカ・ピュア・スプリングならドラゴンボーンの情熱の暴走に関して助けになってくれるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Jenassa suspects that some bandits at a camp near Whiterun may have grabbed a courier and have papers belonging to the East Empire Company.  We should check out the Halted Stream Camp together.</Source>
      <Dest>Jenassa suspects that some bandits at a camp near Whiterun may have grabbed a courier and have papers belonging to the East Empire Company.  We should check out the Halted Stream Camp together.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The papers for the East Empire Company now must be returned to Windhelm.  Apparently, Jenassa has experienced some tragedy in that city.  Jenassa asks that we seek out Ambarys Rendar at the New Gnisis Cornerclub in Windhelm, first.</Source>
      <Dest>The papers for the East Empire Company now must be returned to Windhelm.  Apparently, Jenassa has experienced some tragedy in that city.  Jenassa asks that we seek out Ambarys Rendar at the New Gnisis Cornerclub in Windhelm, first.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New Lover Unlocked: Lady Pantea Ateia</Source>
      <Dest>New Lover Unlocked: Lady Pantea Ateia</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New Lover Unlocked: Ysolda</Source>
      <Dest>New Lover Unlocked: Ysolda</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New Lover Unlocked: Sybille Stentor</Source>
      <Dest>New Lover Unlocked: Sybille Stentor</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;BOUNTY: JENASSA
The female Dunmer mercenary know as Jenassa is wanted in connection with the death of a citizen of Bruma.  The citizen's death reportedly came after becoming enamored of the mercenary Jenassa and attempting to get into her knickers.  She is considered extremely dangerous.  We strongly suggest making no romantic moves towards her, if you get our meaning.
-Council of Bruma, Cyrodiil&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;BOUNTY: JENASSA
The female Dunmer mercenary know as Jenassa is wanted in connection with the death of a citizen of Bruma.  The citizen's death reportedly came after becoming enamored of the mercenary Jenassa and attempting to get into her knickers.  She is considered extremely dangerous.  We strongly suggest making no romantic moves towards her, if you get our meaning.
-Council of Bruma, Cyrodiil&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I will need to choose if trying to get Vilkas as a lover is right for me.</Source>
      <Dest>ヴィルカスを恋人にしようとすることが正しいか選ばなけくてはならない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The nerve of Vilkas, assuming I would continue to pursue him after he's rebuffed my advances.  He's got another thought coming.  </Source>
      <Dest>ヴィルカスはどんな神経をしているのだろう。 彼に私の誘いを拒絶されても、彼に迫り続けることで、彼の考えが変わるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have met Adelaisa Vendicci - a superior at the East Empire Company.  She has requested that Jenassa and I solve the pirate problem once and for all.  I will need to defeat the pirates to continue.</Source>
      <Dest>I have met Adelaisa Vendicci - a superior at the East Empire Company.  She has requested that Jenassa and I solve the pirate problem once and for all.  I will need to defeat the pirates to continue.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;



Enchanted Lavender Oil
Moisture Unending


By:
Tia Sterling
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

This recipe is for relieving dryness of the feminine regions, something that commonly occurs after child birth and at other times in a woman's life. This ointment is enchanted so as to fix the problem permanently. Several of these ingredients should be simple to procure, but it requires one very special ingredient as well, mentioned below.

Ingredient list:
2 Sprigs of Lavender
2 Vials of Dwarven Oil
1 Bowl of Troll Fat
1 Vial of Anima Concubitio

Anima Concubitio is a special ingredient derived only from a sexual ritual. While it's possible to acquire through same sex means, the best results come from the mixing of a male's seed and his partner's feminine fluids. The ritual is simple but both partners must climax and the ingredient must be harvested from the orifice directly after sex. Any seed will be rendered inert when it is mixed with other ingredients, so there is no concern for pregnancy.

Once the formula is complete, the woman should use it to masturbate with. This will complete the ointment's magic and restore her moisture permanently.

&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;



Enchanted Lavender Oil
Moisture Unending


By:
Tia Sterling
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

This recipe is for relieving dryness of the feminine regions, something that commonly occurs after child birth and at other times in a woman's life. This ointment is enchanted so as to fix the problem permanently. Several of these ingredients should be simple to procure, but it requires one very special ingredient as well, mentioned below.

Ingredient list:
2 Sprigs of Lavender
2 Vials of Dwarven Oil
1 Bowl of Troll Fat
1 Vial of Anima Concubitio

Anima Concubitio is a special ingredient derived only from a sexual ritual. While it's possible to acquire through same sex means, the best results come from the mixing of a male's seed and his partner's feminine fluids. The ritual is simple but both partners must climax and the ingredient must be harvested from the orifice directly after sex. Any seed will be rendered inert when it is mixed with other ingredients, so there is no concern for pregnancy.

Once the formula is complete, the woman should use it to masturbate with. This will complete the ointment's magic and restore her moisture permanently.

&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I must cure Sapphire of the Love Potion "Suffer For You".</Source>
      <Dest>I must cure Sapphire of the Love Potion "Suffer For You".</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>To complete the dress, I must enlist the aid of Endarie, a tailor at Radiant Raiment in Solitude.  I will take my Housecarl Jordis with me on this mission to woo the Elf.</Source>
      <Dest>To complete the dress, I must enlist the aid of Endarie, a tailor at Radiant Raiment in Solitude.  I will take my Housecarl Jordis with me on this mission to woo the Elf.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Now that I have performed the arts of Dibella for the Priestess Senna I should return and talk to her.</Source>
      <Dest>司祭セナのために、ディベラの魔術を使った。戻り彼女と話をするべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>My Housecarl Jordis is proving to be somewhat inflexible.  The Adventurers trade requires a sidekick that that is more adaptable to odd circumstances.  Perhaps my Housecarl Lydia can help her understand.  I will take Jordis to meet with Lydia.</Source>
      <Dest>My Housecarl Jordis is proving to be somewhat inflexible.  The Adventurers trade requires a sidekick that that is more adaptable to odd circumstances.  Perhaps my Housecarl Lydia can help her understand.  I will take Jordis to meet with Lydia.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I need to talk to Annekke before delivering this Mark of Dibella to Sylgja.</Source>
      <Dest>ディベラの印をシルグジャに渡す前に、アネックと話す必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New Lover Unlocked: Sapphire</Source>
      <Dest>New Lover Unlocked: Sapphire</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sybille Stentor has discovered a cave which may be the source of this dark magic affecting Elisif.  I will go tell Lady Elisif that I may have a lead on the problem which has made her unwell.</Source>
      <Dest>Sybille Stentor has discovered a cave which may be the source of this dark magic affecting Elisif.  I will go tell Lady Elisif that I may have a lead on the problem which has made her unwell.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I need to get the dress the tailor Taarie in Solitude has made for me.  I will use this to save Lady Elisif from the curse she is under.</Source>
      <Dest>私は、Solitudeの仕立て屋Taarieが私のために作ったドレスを得る必要があります。私は、Elisif夫人を彼女がいる悪態から救うために、これを使います。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I must meet Lady Elisif at the Temple of the Divines in Solitude to break the curse upon her.  I must travel there immediately.</Source>
      <Dest>私は、彼女への呪いを壊すために、SolitudeでElisif夫人をDivinesのテンプルで出迎えなければなりません。私は、すぐにそこに旅行しなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Ysolda is now my Lover.</Source>
      <Dest>イソルダは、私の恋人になった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New Lover Unlocked: Aranea Ienith</Source>
      <Dest>New Lover Unlocked: Aranea Ienith</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've spent many hours lately grappling with that problem.</Source>
      <Dest>ここしばらく、議会で何時間もこの問題に取り組んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It pains me to think you'd travel with a vampire of mixed blood, offering your body as a trade.</Source>
      <Dest>It pains me to think you'd travel with a vampire of mixed blood, offering your body as a trade.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is what your obsession brings you!</Source>
      <Dest>これがお父様のこだわりの結果ですのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe you could let me help... if that's alright?</Source>
      <Dest>Maybe you could let me help... if that's alright?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would like you to take the worship of Dibella seriously.</Source>
      <Dest>ディベラの信仰を真面目に受けとめて欲しいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I understand now what you did for Serana.</Source>
      <Dest>わからない。どういう意味？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gods, you are curious.</Source>
      <Dest>Gods, you are curious.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you want her, I will show you how.</Source>
      <Dest>死にたいなら。好きにしなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look... I'm a vampire. I feed on blood.</Source>
      <Dest>Look... I'm a vampire. I feed on blood.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Given how I've lived... what I've done... it's not something I'm going to get involved with.</Source>
      <Dest>Given how I've lived... what I've done... it's not something I'm going to get involved with.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a tough world!</Source>
      <Dest>世界は物騒なものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. Yes it is.  That was a good bit of work.</Source>
      <Dest>あれはかなりの仕事だったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was just, well... Never mind.</Source>
      <Dest>ウォーミングアップしていたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't get any ideas. We're here on official business, remember?</Source>
      <Dest>誤解しないで。ここには公務で来ているの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not like that though... when I'm with you.</Source>
      <Dest>It's not like that though... when I'm with you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hircine smiles on us.</Source>
      <Dest>Hircine smiles on us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have plenty of room in my bed.</Source>
      <Dest>一人じゃベッドが広すぎるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look, we need to keep this quiet... between you and me, okay. No one else needs to know about it.</Source>
      <Dest>ねえ、これは秘密よ…　二人だけの。他の人には知られない方が良いわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh... wait a second. I see what this is.  I have done this dance before, you know.</Source>
      <Dest>ああ、なるほどね。 話がよめたわ。 知ってる？ 私、初めてじゃないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh no...</Source>
      <Dest>ああ、なんて事かしら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My greatest fear is that my daughter will end up suffering the same fate.</Source>
      <Dest>一番恐れているのは、頑固者の夫が同じ運命に終わってしまう事よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He used me like the dog he is.  Because that's what traitorous cowards do when they desire power.</Source>
      <Dest>彼は私を犬のように扱った。 それこそ、臆病な裏切り者が権力を欲した時にする事だからよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's all very business-like.</Source>
      <Dest>なあに、簡単な事だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's your blood!</Source>
      <Dest>あんたの問題なんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But, the deed is done. We need speak of it no longer.</Source>
      <Dest>But, the deed is done. We need speak of it no longer.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmph. You know, you've got a certain... fire in your eyes.</Source>
      <Dest>ああ、あなたの眼には火が宿っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I could also do some good for a change.  With the soldiers all fighting in the war there's nobody to hunt down the bandits.</Source>
      <Dest>それに、珍しく良いこともできるしね。 兵士がみんな戦争で戦っているから、山賊を捕まえる人がいないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, well.  I guess it's not easy being a woman.  I'm pretty sore and I... I'm going to lay down for awhile.</Source>
      <Dest>スカイリムで女として暮らすのは確かに楽じゃないわ。 まだかなり痛むから… 少しの間… 横になるわね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That was pathetic. It didn't even do anything.</Source>
      <Dest>お粗末だったな。何て事なかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's done is done.</Source>
      <Dest>済んだ事は仕方ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Feels good. Soothing, actually.</Source>
      <Dest>また掘れるようになって何よりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll squirm like a skeever for you. Interested?</Source>
      <Dest>私はあなたの為にもがいてスキーバーみたいになる。興味ありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I just need to feed on blood. Your dragon blood.</Source>
      <Dest>私は血を飲むことが必要なの。あなたのドラゴンの血を。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This hardly seems fair.</Source>
      <Dest>これは公平ではないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you need to get it?</Source>
      <Dest>何が必要なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do. Now and forever.</Source>
      <Dest>ああ。これからもずっとだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's intimate.</Source>
      <Dest>It's intimate.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That sounds fair.  Now I've got the itch to travel again.  Be careful out there.</Source>
      <Dest>それがフェアってものだね。ああ、また旅をしたくなっちゃった。外では気をつけてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is a Dark Wedding.  Research banned by the Synod.</Source>
      <Dest>This is a Dark Wedding.  Research banned by the Synod.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, sera?</Source>
      <Dest>Yes, sera?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We're lucky to have you watching over us.</Source>
      <Dest>君が協力してくれたら光栄だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I look forward to it.</Source>
      <Dest>よろしくお願いします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Probably in bed with another woman.  Not me this time.  Thank the gods for that!</Source>
      <Dest>今度は私ではなく、別の女とベッドに居ることでしょう。 神々に感謝するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, you want a real woman now, right?</Source>
      <Dest>真剣勝負がしたいんだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope you will find a warmer welcome in your travels than we have found in ours.</Source>
      <Dest>旅の途中、気候に恵まれるといいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This isn't at all what we expected. But it's our home.</Source>
      <Dest>This isn't at all what we expected. But it's our home.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I just need to do something for you. As payment.</Source>
      <Dest>お前にいいものをやる…　</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I had no idea you felt that way about me, Serana.</Source>
      <Dest>I had no idea you felt that way about me, Serana.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now let's get you an answer.</Source>
      <Dest>さあ、準備はいいか…　</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course! Now let me concentrate.</Source>
      <Dest>Of course! Now let me concentrate.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I guess you get used to it.</Source>
      <Dest>そのうち慣れるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you.  It's nice to know someone admires me for more than my appearance.</Source>
      <Dest>ありがとう。外見だけじゃなく称えてくれる人がいるのはうれしい事です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Eh, fine.</Source>
      <Dest>ああ、いいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Doesn't it look pretty...</Source>
      <Dest>状況は悪そうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I... I can't believe it.</Source>
      <Dest>信じられない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When you've had plenty of adventures, we can try our wedding again.</Source>
      <Dest>When you've had plenty of adventures, we can try our wedding again.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Would you... You know. Whenever you're ready.</Source>
      <Dest>準備ができましたらいつでも波止場にいらっしゃって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I... I can't do that.</Source>
      <Dest>出来るわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Love roils and swells.  Dibella brings life and nourishment to all.</Source>
      <Dest>愛はうねり、波立つものだけど、ディベラは生命力と心の栄養をもたらしてくれるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What you seek does not come easily.</Source>
      <Dest>ここには来るなと言ったはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I guess not.</Source>
      <Dest>いいや、そうは思わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's just one of the many duties we at the Bards College are called upon to perform.</Source>
      <Dest>歌うのも吟遊詩人の大学での任務のひとつなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You got a good thing going here don't let it go to waste.</Source>
      <Dest>上向きになってるんだ。そいつを無駄にすんなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Welcome. Let me know if you want anything... think I got a clean mug around here somewhere.</Source>
      <Dest>Welcome. Let me know if you want anything... think I got a clean mug around here somewhere.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I wonder if I could become desperate.  Shor's bones... I might just do something like that?  I'm not going to risk it.</Source>
      <Dest>だが、飢えはじめるとどうであろう…　ショールの骨にかけて、そんなことをするかもしれない？ 危険を冒すつもりはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Want to hear a little Nord wisdom?  You don't really know a woman until you've had a strong drink and a fist fight with her.</Source>
      <Dest>ノルドのことわざを知りたい？　強い酒と殴り合いなくして、その女を本当に知ってるとは言えない、ってね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, a secret admirer eh?  Don't worry I won't tell a soul.</Source>
      <Dest>ああ、隠れ信者か？　心配するな、誰にも言わないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then it's settled. You and me.</Source>
      <Dest>Then it's settled. You and me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How can I argue with that.</Source>
      <Dest>嫌とは言えないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am surprised. I had assumed you were more... competent.</Source>
      <Dest>ガイアス・マロがまだ生きていたとはね。驚いたわ。あなたはもっと…　優秀だと思っていたのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I want to make my Mark, please mother.</Source>
      <Dest>印が欲しいの、お母さん…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, that's certainly a line of thinking I can relate to.</Source>
      <Dest>その事については、考えてる事があるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She was a Nord girl.</Source>
      <Dest>She was a Nord girl.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still, it's my duty to help protect Skyrim as much as any Nord's, don't you think?</Source>
      <Dest>それでも他のノルド達と同じように、私にもスカイリムの防衛に協力する義務があるわ。そう思わない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll be honest, I wouldn't have expected it.</Source>
      <Dest>正直なところ、こうなるとは思わなかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My Thane. You're bloated with disease.</Source>
      <Dest>My Thane. You're bloated with disease.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My husband is a sad stick.</Source>
      <Dest>夫は狩りがだめなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well then, help me get back to my family's home and I'll do the rest.</Source>
      <Dest>Well then, help me get back to my family's home and I'll do the rest.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Having you here... It's as if he never died.</Source>
      <Dest>Having you here... It's as if he never died.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh... so terrible.</Source>
      <Dest>ああ… ひどすぎる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look, perhaps we could come to some kind of agreement?</Source>
      <Dest>ねえ、私達の間で協定を結ばない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But now my father won't allow it.</Source>
      <Dest>でもそんな事はもう関係ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmmm.</Source>
      <Dest>んんん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't understand. I can't accept it!</Source>
      <Dest>I don't understand. I can't accept it!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is difficult to admit but things won't be the same without her.</Source>
      <Dest>我が姉妹が死んだ。もう生きてはいけない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmmm... I'm sorry, I don't know anything about that.</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶？ 悪いけど、何も知らない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Silver Hand will be brought to justice.  Blood will be spilt.</Source>
      <Dest>シルバーハンドは裁きを受け、たくさんの血が流れるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suppose I could offer you a bit of my companionship.</Source>
      <Dest>I suppose I could offer you a bit of my companionship.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But first, let's improve the fit.</Source>
      <Dest>But first, let's improve the fit.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here... I want you to have this. I insist.</Source>
      <Dest>さあどうぞ。これを受け取ってほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure.  What can I do for you?</Source>
      <Dest>何かお困りですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And why would you be looking for me, hmm? I'm not sure I appreciate your presence here. Friend.</Source>
      <Dest>だが、なぜマランドゥル・ジョーを探していた？　お前が現れた事をありがたく思うべきかどうか、決めかねているんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was.</Source>
      <Dest>以前はそうでしたわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry, I didn't realize. Forgive me.</Source>
      <Dest>I'm sorry, I didn't realize. Forgive me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's the Dark Elves they hate.</Source>
      <Dest>It's the Dark Elves they hate.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(As you wish)</Source>
      <Dest>(御意のままに致します)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But my heart still aches.</Source>
      <Dest>でも、いまだに心が痛むの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That just sounds like nonsense.</Source>
      <Dest>That just sounds like nonsense.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You speak truly, my love.</Source>
      <Dest>本当の事を言って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You do know how to turn a girls head.</Source>
      <Dest>まあ、スヴェン。女の子を振り向かせるのが上手ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I guess now you have one more.</Source>
      <Dest>でも、今はもう1つありましてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Father would come crawling to me in bed.  He was looking to feel good.</Source>
      <Dest>父は、ベッドにいる私に這いよってきて、気持ちよさそうにしていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That bard is the worst.  She's a little girl.</Source>
      <Dest>あの吟遊詩人は最悪よ。 彼女はまだ少女よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All I am is a warm body to lay with, right?</Source>
      <Dest>一緒に寝て暖めるだけの存在でしかないのよ。 そうでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you have a potion or something that can cure this pain?</Source>
      <Dest>直せる薬か何かを持っていませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course! You are welcome here. Wouldn't trade it for the world.</Source>
      <Dest>Of course! You are welcome here. Wouldn't trade it for the world.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes...  And I know when one should speak... and when one should hold their tongue.</Source>
      <Dest>話すべき時と、口をつぐむべき時はわきまえています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've taken sickly.  I'm pretty bad off.</Source>
      <Dest>I've taken sickly.  I'm pretty bad off.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh yes! So good.. thank you.</Source>
      <Dest>Oh yes! So good.. thank you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only a fool lets himself get surrounded.</Source>
      <Dest>Only a fool lets himself get surrounded.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But that's crazy. Right?</Source>
      <Dest>そういう問題じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That can be arranged.</Source>
      <Dest>そうしてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To be honest, I doubt someone would be stupid enough to make an attempt on Maven.</Source>
      <Dest>正直、メイビンの命を狙う者がいるなんて、ありえないと思ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't you see?  No matter what I say.  They want my innocence.</Source>
      <Dest>分からない？ 何を言っても無駄だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think the fresh air does wonders for all of us.</Source>
      <Dest>I think the fresh air does wonders for all of us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My health fails.</Source>
      <Dest>My health fails.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What kind of nonsense is that!</Source>
      <Dest>What kind of nonsense is that!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course! I always wish to be of service!</Source>
      <Dest>Of course! I always wish to be of service!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nobody wants to have any fun with me.</Source>
      <Dest>Nobody wants to have any fun with me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The interrogations are quite merciless as I'm sure you're aware.</Source>
      <Dest>ひどい尋問をするそうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you kidding?</Source>
      <Dest>冗談じゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're right.</Source>
      <Dest>You're right.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I feel better now.</Source>
      <Dest>ああ、回復したわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Things are dangerous. Do you think the Forsworn will come here?</Source>
      <Dest>Things are dangerous. Do you think the Forsworn will come here?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I presume the same thing you're doing...</Source>
      <Dest>I presume the same thing you're doing...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are always welcome here.</Source>
      <Dest>You are always welcome here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not only that, but these Nords have no love for us. They look upon us and see only thieves and smugglers.</Source>
      <Dest>それだけじゃない。ノルドの連中はキャラバンを盗っ人か密売人としか見ていないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ahem. Mi mi mi mi.  Sure, my voice could use a rest.</Source>
      <Dest>えへん。ミ、ミ、ミ、ミ。 そうね、声を休ませないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Try asking one of the guards.</Source>
      <Dest>衛兵に聞いてみればいいんじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're too kind.  Thank you.</Source>
      <Dest>やさしいのね。 ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your words carry some wisdom.  All right, we'll start again.</Source>
      <Dest>お前の言葉には知恵がある。 いいだろう、やり直そう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you ready for me, my dear?</Source>
      <Dest>Are you ready for me, my dear?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't imagine how exciting it must be to journey from place to place.</Source>
      <Dest>いろんな場所を旅するなんて、想像しただけでワクワクしちゃう！　あなたは幸運ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll see you at the Temple of the Divines.</Source>
      <Dest>神々の階段を上らせてくれます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An astute question.</Source>
      <Dest>優れた洞察力だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I just can't wait to be a bride someday. Someday...</Source>
      <Dest>いつか花嫁になる日が待ち遠しいわ。いつか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>May you walk on warm sands.</Source>
      <Dest>快適な旅となりますよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course not!  Do you take me for a fool?</Source>
      <Dest>Of course not!  Do you take me for a fool?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right. If you say so. Child's play.</Source>
      <Dest>分かりましたわ。そうおっしゃるなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anyway, whatever happens... being out here with you makes everything else worth it.</Source>
      <Dest>Anyway, whatever happens... being out here with you makes everything else worth it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Torygg might have done it - returned to this world.</Source>
      <Dest>トリグはこの世に戻って応じていたかも知れません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello, my love.</Source>
      <Dest>こんにちは！マイラブ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't much like him.  Oh wait...  I don't feel... right.</Source>
      <Dest>彼のことはあまり好きじゃないけど。 何かおかしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mara's Mercy! I can't believe I was this close to being killed.</Source>
      <Dest>Mara's Mercy! I can't believe I was this close to being killed.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm ready.  More than ready.</Source>
      <Dest>準備はいいわ。十分すぎるくらい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My mother taught me a trick or two.</Source>
      <Dest>My mother taught me a trick or two.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh. Tell me, mother. What kind of woman is she?</Source>
      <Dest>あら、存じませんでしたわ。どんな奥様なのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you need anything, say the word.</Source>
      <Dest>If you need anything, say the word.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah... I'm not going to do that for you.</Source>
      <Dest>あなたの代わりにして差し上げるつもりはありませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You may be right.  But I'm working on that, one sweet lady at a time.  Haha!</Source>
      <Dest>お前の言うとおりかも知れない。だんだん有名になっているところですよ。麗しい女性にお仕えしながらね。はは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you believe that...</Source>
      <Dest>あれが見えるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've been trying to make my peace with it.</Source>
      <Dest>そう思う事で、安心したかったのでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! That's certainly unusual.</Source>
      <Dest>たしかに尋常じゃないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wow!  That's impressive!</Source>
      <Dest>わあ！それは印象的です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I'm guessing you want to just use me, then.</Source>
      <Dest>ですわね。となれば、わたしの血を使いたいのでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Nords of this city are, at best, suspicious of outsiders.</Source>
      <Dest>この都市のノルドは、せいぜい、部外者を疑っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I find it hard to believe your intentions are noble.</Source>
      <Dest>ここの採掘が認められたとは驚きだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But... it has to just be me and you.</Source>
      <Dest>いいえ、これは今ここで終わらせるべきですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Nords living in Windhelm despise us. They were offended that I was chosen to be her love.</Source>
      <Dest>The Nords living in Windhelm despise us. They were offended that I was chosen to be her love.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To make love to your Thane is an honor. A gift for your service.</Source>
      <Dest>To make love to your Thane is an honor. A gift for your service.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're not afraid are you?  What do you want?</Source>
      <Dest>君は誰だ？ 望みは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you ever deal with the Khajiit at all?</Source>
      <Dest>アッシュ・ガーディアンは始末してくれたのかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Until next time.</Source>
      <Dest>ではまた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Forgive me.</Source>
      <Dest>まあ、ごめんなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We need to be discreet.</Source>
      <Dest>目立たないようにしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But he clearly doesn't talk to me.</Source>
      <Dest>でも、強くても構わないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ulfric would expunge from Skyrim citizens whose only crime was to be born of a non-Nordic woman.</Source>
      <Dest>Ulfric would expunge from Skyrim citizens whose only crime was to be born of a non-Nordic woman.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ugh!</Source>
      <Dest>くっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I was turned... for my suffering. Became a vampire.</Source>
      <Dest>And I was turned... for my suffering. Became a vampire.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Show me what you've got.</Source>
      <Dest>やれるもんならやってみろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you will, my Thane. I will protect you with my life.</Source>
      <Dest>おおせの通りに。命に替えても従士を守ります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do it.</Source>
      <Dest>Do it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh she will, mark my words.</Source>
      <Dest>あら、きっと言うわ。誓っても良い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now I don't have to.</Source>
      <Dest>だから動くなよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I understand.</Source>
      <Dest>Yes, I understand.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you. I'll be sure to put it to good use.</Source>
      <Dest>ありがとう。必ず有効な使い方をしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suppose we're all a little crazy to be here, right?</Source>
      <Dest>ここに来てる時点で、頭おかしいと思わない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, she thinks you are.</Source>
      <Dest>ええと…　分からないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look, we need to keep this quiet... okay?</Source>
      <Dest>Look, we need to keep this quiet... okay?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, no... that isn't right. It's that wretched Illdi. I should wring her neck!</Source>
      <Dest>それはまずいわね。 あのイルディは悲惨よ。 首輪をつけてやろうかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, make use of your Housecarl whenever the need arises.</Source>
      <Dest>Please, make use of your Housecarl whenever the need arises.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She runs things around here, after all.</Source>
      <Dest>ここら辺りもましになってきたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This... this is some dark magic. It has to be.</Source>
      <Dest>これは… 何かの闇の魔術だわ。間違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Track him down.  Kill him!  Make love to the innocent corrupted by the Hags.</Source>
      <Dest>彼を探して、殺してください！ 被害にあった女性と愛しあってください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a wonderful house, my love.</Source>
      <Dest>It's a wonderful house, my love.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Forget it.  I'll make things better in my own way.</Source>
      <Dest>もういい。自分のやり方で解決するよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Temple offers her blessings to you.  Now we need to spend some time together.</Source>
      <Dest>聖堂はディベラの祝福を授けているわ。楽しいひとときを過ごしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was the gift to Molag Bal.</Source>
      <Dest>同じことを考えていた所だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's fine, it can just be kind of a sore subject.</Source>
      <Dest>構いませんわ、嫌な話なのは、自分で分かっておりますの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, well. I'm impressed.</Source>
      <Dest>Well, well. I'm impressed.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, there's no need for that.. not to worry.</Source>
      <Dest>Oh, there's no need for that.. not to worry.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look.  Perhaps we could come to some kind of agreement?</Source>
      <Dest>ねえ、私達の間で協定を結ばない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She's the one who gets on with people.</Source>
      <Dest>選択権はおまえにある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you can, please give me a chance to try again.</Source>
      <Dest>できれば、もう一度挑戦させてほしいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not here.  Come with me.</Source>
      <Dest>ここではまずいわ。ついてらっしゃい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My Thane, I am your sword and your shield.</Source>
      <Dest>剣となり盾となりましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mind yourself or we'll have serious problems.</Source>
      <Dest>Mind yourself or we'll have serious problems.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uh, yes. Quite.</Source>
      <Dest>ああ、まったくだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's so good.</Source>
      <Dest>ここまでは順調だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come here you.  See what a warrior of true mettle is like.</Source>
      <Dest>真の勇気を持つ戦士がどんなものか今に分かるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I... I don't like talking about this.</Source>
      <Dest>I... I don't like talking about this.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the blood of my ancestors...</Source>
      <Dest>ああ、ご先祖様、なんて事ですの……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm.  I had not thought of it that way.</Source>
      <Dest>なるほど。そういうふうには考えなかったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's shameful that the dark elves are made to live that way. And they're as poor as wretches.</Source>
      <Dest>It's shameful that the dark elves are made to live that way. And they're as poor as wretches.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Farewell.</Source>
      <Dest>それでは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're pleasant company.</Source>
      <Dest>You're pleasant company.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kind of soothing, actually.</Source>
      <Dest>Kind of soothing, actually.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's only a bit of fun.</Source>
      <Dest>ちょっとだけのお楽しみよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We can have a wonderful life together.</Source>
      <Dest>We can have a wonderful life together.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uh... I... I... Uh... I, I, uh... ah... Another time perhaps?</Source>
      <Dest>えっと… ま… また今度でいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My father... (spits)</Source>
      <Dest>父が…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I had foreseen the cost to Serana I would never have offered her to Molag Bal.</Source>
      <Dest>If I had foreseen the cost to Serana I would never have offered her to Molag Bal.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You want to... you know, do it.</Source>
      <Dest>You want to... you know, do it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A little coin always greases the wheels. I know many things. My spies are everywhere.</Source>
      <Dest>ちょっとした心付けで物事は円滑に進むものだ。 物知りなのさ。 密偵があちこちにいるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Somehow I knew you'd understand.</Source>
      <Dest>ありがとう。分かってくれると思っていたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're looking for a room I was thinking we could sleep together. How about it?</Source>
      <Dest>If you're looking for a room I was thinking we could sleep together. How about it?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was a horrible mistake. I'll just leave it at that.</Source>
      <Dest>It was a horrible mistake. I'll just leave it at that.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't get any bright ideas.  Mjoll's mine.</Source>
      <Dest>妙な気は起こさないことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello, my love. My voice could use a rest.</Source>
      <Dest>Hello, my love. My voice could use a rest.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not really wholesome family activity, but I guess it's something you do when you give yourselves to a daedric lord.</Source>
      <Dest>Not really wholesome family activity, but I guess it's something you do when you give yourselves to a daedric lord.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you...  offering to help?</Source>
      <Dest>あなたが… 手伝ってくれるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I mean, it is big, but, well, it's even bigger inside there.</Source>
      <Dest>I mean, it is big, but, well, it's even bigger inside there.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I intend to do that despite my feelings.</Source>
      <Dest>And I intend to do that despite my feelings.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why me...?</Source>
      <Dest>なぜ私が…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait a moment. What?!</Source>
      <Dest>待って…　あれは何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't be shy. The anticipation is killing me.</Source>
      <Dest>Don't be shy. The anticipation is killing me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>None of us have ever seen a dragon before, or expected to face one in battle.</Source>
      <Dest>None of us have ever seen a dragon before, or expected to face one in battle.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uh... Unfortunately I'm afraid you're not a full companion yet, whelp.  Know your place.</Source>
      <Dest>残念ながら、まだ正式な同胞団じゃないってことを忘れないで。身の程をわきまえることね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But... lucky for you, you know me. Perhaps there's a way I can help.</Source>
      <Dest>But... lucky for you, you know me. Perhaps there's a way I can help.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If that's what you want. Don't keep me waiting.</Source>
      <Dest>それが望みなら。では、そこで会おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To love is to know the true nature of the gods.</Source>
      <Dest>To love is to know the true nature of the gods.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm a little nervous about all of this.</Source>
      <Dest>こういう事に、ちょっと神経質になっておりますの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would hope that's obvious.  I don't think I need to tell you why.</Source>
      <Dest>分からないとは言わせない。理由を言う必要はないと思うけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're dead!</Source>
      <Dest>お前は終わりだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aerin saved my life, brought me here and nursed me back to health.  It was nice to finally meet someone I might be able to trust.</Source>
      <Dest>アエリンが私をの命を救ってくれたわ。 ここに運んで看病してくれたの。 ようやく信頼できるかもしれない人に出会えて嬉しかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I only wish I had someone like you in my life.</Source>
      <Dest>私の人生にあなたのような人が居ることを願っているだけです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a simple ceremony, always a pleasure to watch.</Source>
      <Dest>見ると幸せな気分になる単純な儀式です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see.  I... thank you.</Source>
      <Dest>ええ、ディーン。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Milady Elisif gave me to you.</Source>
      <Dest>Milady Elisif gave me to you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your wish is my command, as always.</Source>
      <Dest>いつもの通り、お望みのままに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A word of advice my friend.  She's open minded about certain things.  I think we understand each other.</Source>
      <Dest>ひとこと忠告だ、友よ。 彼女ははいくつかの物事に限って、開放的なんだ。 理解し合えたようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She may not look like she is but I can tell.</Source>
      <Dest>姿は見えなくとも、音で分かる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, champion of Azura?</Source>
      <Dest>なにかしら？　アズラの戦士よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do whatever it is you need to do to me. Your choice.</Source>
      <Dest>Do whatever it is you need to do to me. Your choice.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The blood calls, Sister.  We follow our hearts.</Source>
      <Dest>血が呼ぶのか、同志</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is this?  Mjoll playing at treachery?  Shocking!</Source>
      <Dest>何だいこれは？　あのエルフの工作か？　ひどいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why can't you understand how that makes me feel?</Source>
      <Dest>Why can't you understand how that makes me feel?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you believe that?</Source>
      <Dest>信じられる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not my problem.</Source>
      <Dest>知った事ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Everything with Molag Bal was degrading.</Source>
      <Dest>Everything with Molag Bal was degrading.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm surprised you succeeded.</Source>
      <Dest>I'm surprised you succeeded.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's talk about it some other time.</Source>
      <Dest>それはまた改めて話そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Besides, I'm still pretty sore and can't really walk too far without having to rest for a while.</Source>
      <Dest>まだかなり痛むから、しばらく安静にしてないと遠くまでは歩けそうもないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hold on now!  All right, fine.  If it will get you to leave me alone.</Source>
      <Dest>待ってくれ！いいだろう。 分かったよ。それで放っておいてくれるならな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, you are terrible.  You do know that, right?  Ha ha ha ha ha.</Source>
      <Dest>ひどい人ね。知っているんでしょ？　ははは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know anything about that.</Source>
      <Dest>I don't know anything about that.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm willing to do it for us.</Source>
      <Dest>I'm willing to do it for us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not common. Like the women who just do that. Uhg.</Source>
      <Dest>I'm not common. Like the women who just do that. Uhg.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She wanted to know about the Thieves Guild, tryin' to meddle in their affairs.</Source>
      <Dest>彼女は盗賊ギルドのことを知ることを望み、仕事に干渉しようとした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can only assume she wants to test the full breadth of your abilities.</Source>
      <Dest>I can only assume she wants to test the full breadth of your abilities.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right.</Source>
      <Dest>いいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In the end, I relied on a woman's natural weapons - beauty and seduction. The rest was a formality. Though, a rather wet, messy formality...</Source>
      <Dest>結局、頼りになるのは女の武器よ。美しさと誘惑ってやつ。あとは儀式なんだけど、これがけっこうめんどくさいのよ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I care about you, a lot. You deserve to be happy.</Source>
      <Dest>I care about you, a lot. You deserve to be happy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And here you are. You're everything I hoped you would be.</Source>
      <Dest>And here you are. You're everything I hoped you would be.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Hunger set ON)</Source>
      <Dest>(Hunger set ON)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was kind of sick, actually.</Source>
      <Dest>そうか、やってくれるか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I cared for your opinion on our affairs, I'd ask.</Source>
      <Dest>あなたの意見がほしい時は、こっちから聞くわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you command, my Thane. I'll gladly share my pleasure with you.</Source>
      <Dest>As you command, my Thane. I'll gladly share my pleasure with you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's someone I like very much.</Source>
      <Dest>There's someone I like very much.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey so... Let's... uh... talk about it.</Source>
      <Dest>そのことはもう話したくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's why I like being out here with you. You know about all kinds of things like that.</Source>
      <Dest>That's why I like being out here with you. You know about all kinds of things like that.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will follow you into any danger... love.</Source>
      <Dest>I will follow you into any danger... love.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look, you want it, I got it.</Source>
      <Dest>Look, you want it, I got it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sounds good.</Source>
      <Dest>Sounds good.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, sir.</Source>
      <Dest>もちろんですとも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And frankly, after everything we've been through, I'd rather not get into that with you.</Source>
      <Dest>And frankly, after everything we've been through, I'd rather not get into that with you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed.  That would be best.</Source>
      <Dest>いかにも。そうするに越した事はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She was murdered, actually. They weren't permitted to socialize.</Source>
      <Dest>She was murdered, actually. They weren't permitted to socialize.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Something about the shipping operations in Windhelm.</Source>
      <Dest>Something about the shipping operations in Windhelm.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I really can't thank you enough for your help.</Source>
      <Dest>I really can't thank you enough for your help.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have to admit... I'm disappointed.</Source>
      <Dest>I have to admit... I'm disappointed.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bandits are cowards. I think you're looking for the Chief.</Source>
      <Dest>Bandits are cowards. I think you're looking for the Chief.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ugh. I'll need to bathe thoroughly to get this stench off of me.</Source>
      <Dest>Ugh. I'll need to bathe thoroughly to get this stench off of me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I fall asleep at night I feel alone without her.</Source>
      <Dest>When I fall asleep at night I feel alone without her.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope I can count on you if I ever need a favor.</Source>
      <Dest>いざって時には頼りにさせてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was killed that way with Molag Bal.</Source>
      <Dest>I was killed that way with Molag Bal.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The blood of the dragon.</Source>
      <Dest>ドラゴンに集中して！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With everything in my past, I don't think I could bring myself to go into a temple and ask for that kind of blessing.</Source>
      <Dest>でも… 自分の過去の事を考えると、聖堂に入って祝福を願うなんて、できそうもありませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's no easy thing to slay a giant.</Source>
      <Dest>It's no easy thing to slay a giant.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're not trying to trick me.</Source>
      <Dest>You're not trying to trick me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well goodbye. And if you happen to see Mikael, tell him I was asking about him.</Source>
      <Dest>さようなら。もしもミカエルに会ったら、彼のことを尋ねていたと伝えて…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let me know if you have anything you need from me.</Source>
      <Dest>Let me know if you have anything you need from me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Serana, I must have failed. Oh, Serana.</Source>
      <Dest>恐れをなして逃げていったか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This house, it's just perfect.</Source>
      <Dest>This house, it's just perfect.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I... I'm sorry. I just can't...</Source>
      <Dest>私が…　私は…　とにかく…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I understand. Take your time.</Source>
      <Dest>分かりますわ。焦る必要はなくてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Gildergreen blooms again. All thanks to you. I suppose it's the least I can do for you.</Source>
      <Dest>ギルダーグリーンは再び茂ります。  わたしがあなたにできるのはこのぐらいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We should have a drink while you're here at the Hunningbrew Meadery.</Source>
      <Dest>We should have a drink while you're here at the Hunningbrew Meadery.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Congratulations on your wedding. I'm so happy for both of you.</Source>
      <Dest>結婚おめでとう。二人の門出を祝福するよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you say so.</Source>
      <Dest>分かりましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, no. No, that won't do at all.</Source>
      <Dest>いや、いや。それじゃまるでダメだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've half a mind to ask if you'll crawl under some furs.</Source>
      <Dest>暖かい毛布に潜り込む気があるのか聞こうと思っていたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And what would my impetuous Thane suggest, instead?</Source>
      <Dest>And what would my impetuous Thane suggest, instead?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look, we all have our flaws; mine is that women can't get enough of me.</Source>
      <Dest>いいか、誰にでも欠点はある。俺の場合は、女にもてすぎることだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Figures I'd be woken by someone who fancies a little vampire girl from time to time.</Source>
      <Dest>Figures I'd be woken by someone who fancies a little vampire girl from time to time.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whatever you're peddling, I'm not buying.</Source>
      <Dest>何を売り歩いてるか知らないけど、買わないわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look around you. The Nords couldn't give a damn about us.</Source>
      <Dest>Look around you. The Nords couldn't give a damn about us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait, you aren't referring to... No, there's no way you would know about that.</Source>
      <Dest>待って、まさかあの話を…　いいえ、あなたが知っているはずはないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Long life to you, Thane. I wouldn't want to be with anyone else in the world.</Source>
      <Dest>Long life to you, Thane. I wouldn't want to be with anyone else in the world.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And thanks for asking.</Source>
      <Dest>だけど、聞いてくれてありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I'm sorry.</Source>
      <Dest>す…　すまん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Otherwise, if you bedded her... and I think you did.... you'd be dead.</Source>
      <Dest>Otherwise, if you bedded her... and I think you did.... you'd be dead.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vampire!</Source>
      <Dest>吸血鬼め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ohh... but I will have your blood...</Source>
      <Dest>お前の血をいただこう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I heard it was... messy.</Source>
      <Dest>酷かったと聞いたよ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A little coin always greases the wheels.</Source>
      <Dest>ちょっとした心付けで物事は円滑に進むものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will stop... whatever that was - so that that evil does not swallow Elisif.</Source>
      <Dest>You will stop... whatever that was - so that that evil does not swallow Elisif.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes.  That's right.</Source>
      <Dest>そうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The college will be generously rewarded while those pigs she calls patrons grope me and say the most awful things.</Source>
      <Dest>大学には褒美がたっぷりと支払われるでしょう。 彼女が後援者と呼ぶあのブタどもに体をまさぐられ、下劣な言葉を聞かされながらね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I... I see.</Source>
      <Dest>ああ… そうですのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, sure.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are few whose hearts are full of purpose, whose lives are full of deeds.</Source>
      <Dest>There are few whose hearts are full of purpose, whose lives are full of deeds.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We were devout followers of Lord Molag Bal. I didn't know. I didn't see.</Source>
      <Dest>We were devout followers of Lord Molag Bal. I didn't know. I didn't see.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you... threatening me?  Walk away fool.  It's not worth it.</Source>
      <Dest>へえ…　脅す気か？　消えろ馬鹿。無駄だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The world is ripe with people looking to spill your blood.  Dangerous and cruel, you've been out there in the wide world.  You know its perils.</Source>
      <Dest>この世はあなたの血を流そうとする人達で出来ている。危険で残酷だわ。あなたは広い世界を経験してきて、その危険を知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not sure what I was expecting, but this isn't it.</Source>
      <Dest>何を期待してたのかはうまく言えないけど、こんなんじゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tell you what lover. I need a little "inspiration." How about it?</Source>
      <Dest>Tell you what lover. I need a little "inspiration." How about it?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Best you forget whatever you think you saw.</Source>
      <Dest>もちろん、何でもかまわないよ。じゃあね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For all of this to end... for things to return to the way they were before... if there's anything I can do...</Source>
      <Dest>For all of this to end... for things to return to the way they were before... if there's anything I can do...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But there's going to be no justice for that poor woman.  No one to care what happened to her.</Source>
      <Dest>だがあの哀れな女は救われないぞ。彼女の身に起きた事を誰も気にかけやしないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those foul Hagravens from Darklight Tower southwest of the city.  They brewed a truly vile poison there.</Source>
      <Dest>町の南西にあるダークライトタワーの汚らわしいハグレイヴンが、最悪の毒を作り上げたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you. I have a good thing going here at the Winking Skeever. I'm sure he'll behave himself now.</Source>
      <Dest>ありがとう。 ウィンキング・スキーヴァーではうまくいっているの。 彼、ずっとお行儀良くしているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was hoping you would say that.</Source>
      <Dest>そう言ってくれるのではないかと思っていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Windhelm's a haven of prejudice and narrow thinking.</Source>
      <Dest>Windhelm's a haven of prejudice and narrow thinking.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Smithing.  As much as you like.</Source>
      <Dest>Smithing.  As much as you like.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know. How about you smith me an iron dagger?</Source>
      <Dest>I don't know. How about you smith me an iron dagger?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A few days ago, I was walking down by the docks.</Source>
      <Dest>A few days ago, I was walking down by the docks.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Were you looking for me?</Source>
      <Dest>わたしを探しておりましたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine. Don't tell me. But I know that look in your eyes.</Source>
      <Dest>いいさ、言わなくてもいい。だが、お前の目を見れば分かる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(FAILURE!) Whatever.</Source>
      <Dest>(FAILURE!) Whatever.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're the one who convinced Elisif to allow the Burning of King Olaf!</Source>
      <Dest>あなたはエリシフを説得してオラフ王の焚刑を認めさせようとしてる一人だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How dare you!</Source>
      <Dest>よくもこんな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No! She's dead in a wedding dress.</Source>
      <Dest>No! She's dead in a wedding dress.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thought for sure Elisif would never consent.</Source>
      <Dest>エリシフは絶対に同意しないと思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You brought that up before. It's like from the stories I used to hear.</Source>
      <Dest>You brought that up before. It's like from the stories I used to hear.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those icebrains won't give up until this city has been rid of them all.</Source>
      <Dest>Those icebrains won't give up until this city has been rid of them all.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are easier ways to make money.</Source>
      <Dest>お金を簡単に稼げる方法は他にもあるし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The answer is yes.</Source>
      <Dest>The answer is yes.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take this letter to the priestess.</Source>
      <Dest>これを持っていけ、何かあった時のためのものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent.  I hope that'll do.</Source>
      <Dest>期待しているわ。 それで足りるといいけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But it's obviously... something.</Source>
      <Dest>But it's obviously... something.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Elisif is the Jarl after all.  Plenty of folk would kill to see her just drown in her own tears.</Source>
      <Dest>Elisif is the Jarl after all.  Plenty of folk would kill to see her just drown in her own tears.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some of the younger bards need to learn to serve the patron.  I have come to accept that.</Source>
      <Dest>若手の吟遊詩人の中には学ぶためにパトロンの協力をが必要な者もいるわ。 その点は諦めたけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's rather sad really.</Source>
      <Dest>哀れな話だな、実に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've almost got enough... just need one good haul.</Source>
      <Dest>I've almost got enough... just need one good haul.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, no need to be shy!</Source>
      <Dest>恥ずかしがらないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've heard stranger things.</Source>
      <Dest>I've heard stranger things.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why even think of it that way? I was close with my mother.</Source>
      <Dest>Why even think of it that way? I was close with my mother.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Any Dunmer worth their weight in ash would tell you the same.</Source>
      <Dest>Any Dunmer worth their weight in ash would tell you the same.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You head back to Whiterun and let the Jarl know what happened.</Source>
      <Dest>You head back to Whiterun and let the Jarl know what happened.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I feel shame.  When I become the wolf I'm desperate for flesh and blood.</Source>
      <Dest>恥ずかしい話だが、オオカミになると生身の人間を求めるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vampires. Really?</Source>
      <Dest>吸血鬼？ 本当なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But perhaps an intrepid person such as yourself could help with that.</Source>
      <Dest>But perhaps an intrepid person such as yourself could help with that.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh my, yes!  I absolutely love weddings.</Source>
      <Dest>Oh my, yes!  I absolutely love weddings.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, this is a nice mess you've gotten me into.</Source>
      <Dest>よくもこんな目に遭わせてくれたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I did.</Source>
      <Dest>よし！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know what to do.  For the first time I feel... alone.</Source>
      <Dest>どうすればいいのかしら。初めて孤独を感じているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've never seen anyone with skills like yours.</Source>
      <Dest>こんなのは見たことがないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My Mother just wanted adventure.  But now, my Father won't allow it.</Source>
      <Dest>母が求めているのは冒険だけ。そんなの、父が絶対に認めないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course it matters to you.</Source>
      <Dest>もちろんだ。さあどうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope I can live up to expectations.</Source>
      <Dest>期待に応えると約束しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My mother... she became a different person. They both did.</Source>
      <Dest>My mother... she became a different person. They both did.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, wow. All right, well...</Source>
      <Dest>あら。でしたら構いませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What?  That sounds ominous.</Source>
      <Dest>何ですって？　何か不吉な響きね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you need me, I'd be honored Guardian of the Star.  I can certainly share my hospitality.  My companionship.</Source>
      <Dest>星の守護者よ、あなたが望むなら光栄に思うわ。仲間になるのを歓迎します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My love, I miss you so.</Source>
      <Dest>My love, I miss you so.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We gave ourselves to Molag Bal. For power.</Source>
      <Dest>We gave ourselves to Molag Bal. For power.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't be naive. These are dark times.</Source>
      <Dest>甘いんだよ。 今は暗き時代だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(sigh) Can't a woman get a moment to herself?  I'm really not in the mood.</Source>
      <Dest>女だって自分の時間がほしいの。そういう気分じゃないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Test</Source>
      <Dest>Test</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe its not the best idea.  Sven... such a child.  I wish things were otherwise but there's nothing I can do.</Source>
      <Dest>もっといいやり方があると思うのに。 スヴェン... なんて幼稚なの。 そうでなければと願うわ、けど仕方ないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So it's true.  You've turned traitor.  I can't believe it.</Source>
      <Dest>本当なんだな。裏切ったのか。信じられない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Falkreath, the heroes' graveyard. Many noble Jarls and renowned warriors asked to be buried here.</Source>
      <Dest>Falkreath, the heroes' graveyard. Many noble Jarls and renowned warriors asked to be buried here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The darkness held such... Nightmares.</Source>
      <Dest>美食家様！　これは光栄でございます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You pay me, and I get the job done. That's it.</Source>
      <Dest>You pay me, and I get the job done. That's it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I just need to figure out what's happening and I'm not totally sure if I can trust you.</Source>
      <Dest>I just need to figure out what's happening and I'm not totally sure if I can trust you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh.  Well, that's... awkward.</Source>
      <Dest>ああ、残念だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you may be aware Elisif's husband High King Torygg was recently killed.</Source>
      <Dest>知ってのとおり、エリシフの夫である上級王トリグが、つい先日殺された</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is strength and courage in your eyes.  I feel different somehow.  More myself.</Source>
      <Dest>あなたの目には力と勇気がある。何かが違う… 自分に戻った気がする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even when every other farm in the hold is barely scraping by, the harvest at Rorikstead is always bountiful.</Source>
      <Dest>要塞の他の農場がほとんど収穫できない時でも、ロリクステッドでは必ず豊作だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm going to pretend I didn't hear that.</Source>
      <Dest>I'm going to pretend I didn't hear that.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're interested... and Jarl Elisif knows it.</Source>
      <Dest>面白い…　エリシフ首長もそれを知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We'll find a way to get by. Safe travels!</Source>
      <Dest>We'll find a way to get by. Safe travels!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is this your boyfriend here?  Your love, perhaps?</Source>
      <Dest>Is this your boyfriend here?  Your love, perhaps?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't even want to think about what those cretins did to her.</Source>
      <Dest>Don't even want to think about what those cretins did to her.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't say it surprises me but I figured it would be more of an issue for you.</Source>
      <Dest>I can't say it surprises me but I figured it would be more of an issue for you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well... when we get in, you won't have to babysit about me any more.</Source>
      <Dest>Well... when we get in, you won't have to babysit about me any more.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's just this... It's just... confusing.</Source>
      <Dest>そんな事… すべきではありませんわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't talk such rot.</Source>
      <Dest>戯言はよして</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is life. The struggle is what reminds us to draw breath.</Source>
      <Dest>This is life. The struggle is what reminds us to draw breath.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've definitely missed Sigrid! She's got a lot of spirit!</Source>
      <Dest>I've definitely missed Sigrid! She's got a lot of spirit!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I... I don't know.</Source>
      <Dest>たぶん。わからない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You and I, we're the only people in Skyrim worth loving. That's what I think.</Source>
      <Dest>愛する価値があるのは、このスカイリムでお前と俺だけ。俺はそう思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know, look for someone else to hop into bed with perhaps!</Source>
      <Dest>I don't know, look for someone else to hop into bed with perhaps!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the blood... It's so good.</Source>
      <Dest>ああ、ご先祖様…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Talos worship is outlawed in the Empire.</Source>
      <Dest>帝国ではタロス崇拝が禁止されている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have a long way to go before I'm ready for the kind of advanced trading I've been attempting.</Source>
      <Dest>今まで挑戦してきた上級魔法を会得できるようになるまで、まだまだ道のりは長いわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would hope that's obvious.</Source>
      <Dest>I would hope that's obvious.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really.</Source>
      <Dest>本当か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I don't have much to offer one who has so much already.</Source>
      <Dest>でもすでにあなたは満ち足りているわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You... always say what you think, don't you?</Source>
      <Dest>あなたって人は… 思った事をいつでも口にしてしまいますのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My goodness, you're really here. I knew you'd come for me!</Source>
      <Dest>My goodness, you're really here. I knew you'd come for me!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's she doing poking her nose in my life.  But all right.  If you want to embarrass yourself I won't stop you.</Source>
      <Dest>あの人、私の人生に首を突っ込んで何をしているのかしら？ まあいいわ。恥をかきたいなら止めないわよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Boy or girl, it matters not. Both can achieve equal purposes.</Source>
      <Dest>Boy or girl, it matters not. Both can achieve equal purposes.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, and I'm not about to either. I value my life you know... you may want to remember that for yourself.</Source>
      <Dest>いいえ。そしてする気もないわ。命を大切にしているの…　自分のために心に留めておいた方が良いわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mara and Dibella demand compassion from us.</Source>
      <Dest>マーラとディベラは我々に思いやりの気持ちを求めています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's a poem about warriors in the wild, living like the Nords of old.  Romantic, isn't it?</Source>
      <Dest>これは荒野に住み、古代のノルドのように生きる戦士の詩だ。ロマンチックだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm just completely destroyed inside.</Source>
      <Dest>本は中にある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just you. Be my patron.</Source>
      <Dest>Just you. Be my patron.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although it is true my husband Torygg was the High King, and I am his widow... I'm not ready for this.</Source>
      <Dest>確かに亡くなった夫のトリグは上級王だった…　けれど、まだ慣れていないから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know that better than anybody.</Source>
      <Dest>誰よりもその事を知っているつもりですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see in your eyes that you think I jest. I assure you, I don't.</Source>
      <Dest>I see in your eyes that you think I jest. I assure you, I don't.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My passions could be even more dangerous than either human or beast.  It won't be a fairy tale.  And it might last longer than you'd like.</Source>
      <Dest>おとぎ話ではなく、私の情熱は、人間よりも獣よりも危険な可能性があるの。これは意外と長く続くかも知れないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stay away from my husband.</Source>
      <Dest>Stay away from my husband.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So... by myself, though.</Source>
      <Dest>So... by myself, though.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wow!  I didn't think I could get that for her... I mean, sure.</Source>
      <Dest>へえ！　まさかそんなにもらえるとは！　もちろんいいよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By Ysmir... I feel... invincible! I feel much better!</Source>
      <Dest>By Ysmir... I feel... invincible! I feel much better!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let me know if you have anything you need from me. I'm at your service.</Source>
      <Dest>Let me know if you have anything you need from me. I'm at your service.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. He isn't.</Source>
      <Dest>いいえ、そんなはずないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Suit yourself. Hold still.</Source>
      <Dest>好きにしな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All I can do is hope you want me.</Source>
      <Dest>All I can do is hope you want me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No gloom can hold my heart for long in Shor's bless'd hall, where no shadows lie.</Source>
      <Dest>ショールの聖なる広間では、いかなる影も落ちる事なく、いかなる憂鬱も我が心を長くはとらえぬ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This land's tough and unforgiving, but beautiful, too.</Source>
      <Dest>この大地は厳しく無慈悲だけれど、美しいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I never trusted those damn scrolls. Just look at Dexion.</Source>
      <Dest>I never trusted those damn scrolls. Just look at Dexion.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good to see you.</Source>
      <Dest>よろしく頼む</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Forsworn?  Here?</Source>
      <Dest>声？　ここで？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd like to make the journey together.  How about it?  It's not far.</Source>
      <Dest>一緒に行って欲しいけど、どう？ そう遠くないわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was participating in a childish prank. That's what I thought.</Source>
      <Dest>子供じみた悪ふざけね。 そう思ったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you desire a Mistress, forget it. I don't do that kind of work.</Source>
      <Dest>If you desire a Mistress, forget it. I don't do that kind of work.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Okay, following you)</Source>
      <Dest>さあどうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't really call this living.  I had a bad fall in the mine.  I was pretty bad off for awhile.</Source>
      <Dest>こんなのが生きてるって呼べるかしら？ しばらくひどい状態だったけど、鉱山でひどく転んでしまったの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, well, you actually did what you said you were going to do.</Source>
      <Dest>Well, well, you actually did what you said you were going to do.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is assuming you know anything about being a woman for that.</Source>
      <Dest>That is assuming you know anything about being a woman for that.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It had damn well better work. I'm hungry.</Source>
      <Dest>賢明な判断ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At your service.</Source>
      <Dest>何なりと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But enough wallowing.</Source>
      <Dest>でも、気ままな暮らしはもういいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whatever you want.</Source>
      <Dest>いいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Work needs doing, and if you're not up to it, maybe you're not cut out to be a Companion.</Source>
      <Dest>やるべき仕事に向いてないなら、“同胞団”にふさわしくないってことかも知れないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Me?  I hardly think so.  I can take care of myself.</Source>
      <Dest>まったく思わないわ。 自分の面倒ぐらい見られますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's something strange about you.</Source>
      <Dest>待て。お前は何かが違うな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All hail the Dragonborn!</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンを称えよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My heart goes out to them.</Source>
      <Dest>My heart goes out to them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not easy being a woman in Skyrim, I know. But stay strong, and men will come to respect you, and maybe even fear you.</Source>
      <Dest>スカイリムで女として暮らすのは確かに楽じゃないわ。でも強くさえいれば、男達の尊敬を集めて、恐れさせる事だってできるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Every day, I become more bitter than ever.</Source>
      <Dest>Every day, I become more bitter than ever.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tell you what, lover.</Source>
      <Dest>何の用だ、トカゲ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was in my room.  Locked in there for days sometimes.  Waiting for it to end.</Source>
      <Dest>私の部屋に何日も閉じ込められ、終わるのを待っていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How about you keep your nose out of it.</Source>
      <Dest>首を突っ込まずにいたらどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My mother taught me.  Didn't you know?  She was one of Dibella's Faithful?</Source>
      <Dest>母が教えてくれたの。知らなかったの？ 彼女はディベラ信者の一人よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Um... I know just what you mean.</Source>
      <Dest>Um... I know just what you mean.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My Thane, I'm proud of what we've managed to accomplish.</Source>
      <Dest>私のセーン、私は、我々が達成するためになんとかしたものを誇りに思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right... Here, take this.</Source>
      <Dest>分かった… これをどうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She seems rather sympathetic to the Khajiit.</Source>
      <Dest>どうもカジートに対して同情的に見える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was sure I heard something.. Seems like a noble cause. I'll look it over.</Source>
      <Dest>I was sure I heard something.. Seems like a noble cause. I'll look it over.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is there something you need, dear?</Source>
      <Dest>何か必要な物があるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait...</Source>
      <Dest>お待ちになって…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm free to come and go as I please. To come visit is always exciting.</Source>
      <Dest>行き来するのは私の勝手よ。 遊びに行くのはいつも楽しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sometimes, for better or worse, they get hurt.</Source>
      <Dest>Sometimes, for better or worse, they get hurt.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish I could go with you.</Source>
      <Dest>I wish I could go with you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, there's Ingun Black-Briar. She's a little crazy, but if she knows anything, it's alchemy.</Source>
      <Dest>そうね。インガン・ブラック・ブライアとか。　彼女はちょっといかれているけれど、錬金術のことならなんでも知っているの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Makes me a little uneasy. That's something for the living.</Source>
      <Dest>Makes me a little uneasy. That's something for the living.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Failed!) I don't mean to be rude, but I need to concentrate.</Source>
      <Dest>(失敗)失礼だけど、集中したいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you.  I'm still at the beginning of my lessons.</Source>
      <Dest>ありがとう。まだ習い始めたばかりなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can assure you that this is entirely false.</Source>
      <Dest>だからといって、決してお前に危害を加えるつもりはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She's one crazy Nord lass.</Source>
      <Dest>彼女は、いかれたノルドだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am prepared for your assault.</Source>
      <Dest>死ぬ心構えはできたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, here I am.</Source>
      <Dest>急いで下さい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So far this hasn't been too bad.</Source>
      <Dest>So far this hasn't been too bad.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Young girl.  Killed at night.  Body torn up.  Like an animal got to her.</Source>
      <Dest>動物に襲われたようにも見えるが、夜に若い娘が殺されて、死体が切り裂かれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In my darkest times my desire creeps closer.</Source>
      <Dest>最悪なことに、欲情する間隔が短くなってきている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I really went over the edge.</Source>
      <Dest>錬金器具はそこにある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well aren't you the handsome one.  You and I should spend some time together.</Source>
      <Dest>あらハンサムじゃない。 私と楽しいひと時を過ごしましょうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well... taking some blood from you... that makes sense.</Source>
      <Dest>Well... taking some blood from you... that makes sense.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You do know how to turn a girl's head.</Source>
      <Dest>You do know how to turn a girl's head.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, let's give this a try.</Source>
      <Dest>Alright, let's give this a try.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Humph.  This city's crawling with filth.  It's everything I can do to keep slumming it with you commoners.</Source>
      <Dest>私ができるのは、お前達とこうして遊ぶだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, sir. It's an honor to serve you.</Source>
      <Dest>Of course, sir. It's an honor to serve you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you want to know the whole story...</Source>
      <Dest>そこまで知りたいなら、よかろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Poor thing. You must be so thirsty.</Source>
      <Dest>この借りは返してもらうわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's it.  Don't say I didn't warn you.</Source>
      <Dest>分かった。 警告はしたからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay, here's how this works.  You try to rat me out, and I kill you.  Horribly.  I have done this dance before, you know.</Source>
      <Dest>いいわ。教えてあげましょう。あなたは私を密告しようとして、逆に殺されるの。怖いわね。知ってる？　私、初めてじゃないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can always stay with me.</Source>
      <Dest>逃がさん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Last thing the Black-Briars need is some stranger stickin' their nose where it doesn't belong.</Source>
      <Dest>ブラック・ブライアが一番嫌がるのは、得体の知れない奴が関係ないのに首を突っ込んでくることだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She used to sing the most lovely songs. I've never heard a voice so beautiful.</Source>
      <Dest>最高にステキな歌を歌ってくれたものさ。あんなに美しい歌声は聞いたことがない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would be dangerous in bed.</Source>
      <Dest>私はベッドでは危険になるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fortune smiles upon this meeting.</Source>
      <Dest>この出会いに幸運が微笑んでくれるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I think I've got this one. Thanks, though.</Source>
      <Dest>No, I think I've got this one. Thanks, though.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You... you have.  Already.</Source>
      <Dest>まさか…　本当に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hopefully that answer will satisfy you.</Source>
      <Dest>この答えで満足かな。それでは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>More was never meant for us.</Source>
      <Dest>More was never meant for us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You behave like you're carousing in a house of ill repute!</Source>
      <Dest>ここをどこだと思っているの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I mean, why would that idea even cross your mind?</Source>
      <Dest>つまり、どうしてそんな事考えつくわけ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've seen things one should not see.</Source>
      <Dest>お前は見てはならないものを見てきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The heat of battle is the fire that forges the strongest blades.</Source>
      <Dest>The heat of battle is the fire that forges the strongest blades.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you for your friendship.</Source>
      <Dest>Thank you for your friendship.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But, for you... you get the grand tour of the castle.</Source>
      <Dest>But, for you... you get the grand tour of the castle.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But... what about you?</Source>
      <Dest>But... what about you?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But... what about you?</Source>
      <Dest>けれども… あなたはどうなのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Curiosity.</Source>
      <Dest>好奇心です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're a talker, my brother Vilkas is a better talker than me.</Source>
      <Dest>お喋りが好きなら、兄弟のヴィルカスは俺より話し上手だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Success!)  I'm afraid you don't have anything worth trading.</Source>
      <Dest>（成功！） I'm afraid you don't have anything worth trading.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know.  Maybe you can figure it out.</Source>
      <Dest>何の話か分からないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True.</Source>
      <Dest>本当よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't believe any of this is happening!</Source>
      <Dest>こんな事が起きるなんて信じられない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have the blood of a God?!</Source>
      <Dest>殺し屋の雰囲気を持っているな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Temp</Source>
      <Dest>Temp</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know, I know. My head's in the clouds.  Just... forget I said anything.</Source>
      <Dest>わかっているわ。 またぼんやりしていたの。 ただ… 私が言ったことは忘れて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is? Well that's different.</Source>
      <Dest>それが？　それは同じものじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've brought warmth to my heart and I am in your debt.</Source>
      <Dest>You've brought warmth to my heart and I am in your debt.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I suppose we haven't.</Source>
      <Dest>No, I suppose we haven't.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I liked that.  I want more.</Source>
      <Dest>私は好きよ。もっと欲しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You tell me.  Ask anything.  I am yours.  I'm your whore.</Source>
      <Dest>何でも言ってください。おおせのままに。私はあなたの愛人です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't feel comfortable giving that blessing any longer.</Source>
      <Dest>I don't feel comfortable giving that blessing any longer.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, "Suffer For You".</Source>
      <Dest>ええ、あなたのことで悩んでいるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, you're right.</Source>
      <Dest>彼はあなたが信用できると書いている。私に興味があるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, if the shoe fits...</Source>
      <Dest>Well, if the shoe fits...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stick it to her.</Source>
      <Dest>彼女が欲しい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't blame you one bit.</Source>
      <Dest>自分を責めないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you deem us worthy, for your pleasure and for our love, then please, make use of your Housecarls whenever the need arises.</Source>
      <Dest>If you deem us worthy, for your pleasure and for our love, then please, make use of your Housecarls whenever the need arises.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still eager to please.</Source>
      <Dest>Still eager to please.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alchemy rewards inquisitive minds.</Source>
      <Dest>Alchemy rewards inquisitive minds.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Someday a gallant hero will ride up and take me away...  Someday.</Source>
      <Dest>いつか勇敢な英雄が馬に乗って迎えに来てくれるの。そう、いつかね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, no bother.</Source>
      <Dest>Oh, no bother.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I appreciate you were honest.</Source>
      <Dest>I appreciate you were honest.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am the only friend you need.</Source>
      <Dest>I am the only friend you need.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>...knew a girl with hair of gold, I called her fair, she called me bold..</Source>
      <Dest>...knew a girl with hair of gold, I called her fair, she called me bold..</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, that has to be the way back for us.</Source>
      <Dest>残念だがそういうことになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Suit yourself.</Source>
      <Dest>Suit yourself.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In this note, Ma'dran says you're someone I can trust. Are you the one interested in me?</Source>
      <Dest>よくも…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, ma'am.  It's an honor to serve you.</Source>
      <Dest>Of course, ma'am.  It's an honor to serve you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>See anything useful?</Source>
      <Dest>See anything useful?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's... strange.</Source>
      <Dest>奇妙だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's like the ancient legends. Dragonborn...</Source>
      <Dest>まるで古代神話に出てくるドラゴンボーンだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you serious?</Source>
      <Dest>本当か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh no, I couldn't. What kind of woman would do such a thing?</Source>
      <Dest>まさか、無理よ。 そんな女が他にいるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Relief and gratitude!</Source>
      <Dest>安らぎと感謝を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So nice to have pleasant company for a change.</Source>
      <Dest>楽しい連れができてうれしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah... sure.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really?</Source>
      <Dest>本当か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mother says there's nothing a Nord woman can't do if she puts her mind to it.</Source>
      <Dest>ノルドの女が本気になったら、できないことは何もないと言われているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Any fool can just flail about, swinging his weapon as fast as he can. Any fool can die.</Source>
      <Dest>Any fool can just flail about, swinging his weapon as fast as he can. Any fool can die.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look how persistent you are. It's charming, really.</Source>
      <Dest>本当にしつこい奴だな。実にすばらしいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We can consider this incident as nothing more than an unfortunate misunderstanding.</Source>
      <Dest>お望みのままに。この出来事は単なる不運な誤解だと考えましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That gave me the shivers!</Source>
      <Dest>震えがくるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good job.  I can see you know what you're doing.</Source>
      <Dest>よくやった。ちゃんと分かってるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suppose you don't need to worry about that.</Source>
      <Dest>I suppose you don't need to worry about that.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I loved my father and I was close with my mother.</Source>
      <Dest>I loved my father and I was close with my mother.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is nonsense.</Source>
      <Dest>This is nonsense.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hope you're getting along with that lovely bard at the Winking Skeever.</Source>
      <Dest>Hope you're getting along with that lovely bard at the Winking Skeever.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They're of the finest quality.</Source>
      <Dest>門のところにいる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I guess it's my job to be giving... but... nobody's ever asked to be friends.</Source>
      <Dest>I guess it's my job to be giving... but... nobody's ever asked to be friends.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have talent. I like that.</Source>
      <Dest>You have talent. I like that.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I feel as healthy as a cave troll.</Source>
      <Dest>I feel as healthy as a cave troll.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go on.  See what she says.</Source>
      <Dest>何か見えるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True story, friend. True story.</Source>
      <Dest>True story, friend. True story.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I make no secret of it.</Source>
      <Dest>秘密にしているわけじゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I find the concept of sleeping with you morally unsettling.</Source>
      <Dest>あなたと寝るなんて、モラルにも反するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure, I might have some dirt in my past.</Source>
      <Dest>もちろん、過去の汚点ぐらいあるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes and I'm more than happy to give it to you.</Source>
      <Dest>ああ。喜んでプレゼントしたい物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe you can help me.</Source>
      <Dest>助けてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you sure this is a good idea?</Source>
      <Dest>本当に名案だと思うのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Before you even ask... no.</Source>
      <Dest>存在価値があるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mercy! No more!</Source>
      <Dest>もう嫌だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wh- no... I.... Oh, by the Eight, fine.</Source>
      <Dest>ふう、いや…　八大神にかけて、よかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't really understand what you did. But I trust you did it for both of us. So... thank you.</Source>
      <Dest>何をしたかは本当に分からないけれど、村のためにしてくれたと信じるわ。だから… ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wouldn't expect that sort of behavior from someone who isn't Dunmer.</Source>
      <Dest>I wouldn't expect that sort of behavior from someone who isn't Dunmer.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bad idea.</Source>
      <Dest>まずい考えだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah! It burns!</Source>
      <Dest>ああ！　火が！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not sure it's really your place to judge me.</Source>
      <Dest>あなたにはお分かりにならないでしょう。わたしの事も</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you'll pardon the expression, she's far more bark than bite.</Source>
      <Dest>言っちゃなんだけど、かみつくんじゃなくて、ひどく吠えるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm grateful.  Ready to get going?</Source>
      <Dest>ありがとう。準備はいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uhhh?  I.. uh... oh, so sorry!</Source>
      <Dest>うう… 俺は… いえ、すまない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I used to be sweet on a girl from here.</Source>
      <Dest>昔、ここの女の子に夢中になってね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We're not friends. Not yet, anyway.</Source>
      <Dest>We're not friends. Not yet, anyway.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alvor's made me a happy woman! Thank you!</Source>
      <Dest>Alvor's made me a happy woman! Thank you!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Certainly, what did you have in mind?</Source>
      <Dest>もちろんです。何をお考えでしたか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My wife is a good woman. Not prone to flights of fancy. Anyone with a stout heart like yours is welcome here.</Source>
      <Dest>妻はできた女だ。 空想の世界に浸るようなタイプじゃないな。 おまえのような勇気ある者は歓迎だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you need me, I'd be honored to accompany you, Guardian of the Star.</Source>
      <Dest>If you need me, I'd be honored to accompany you, Guardian of the Star.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then, my mother, she shut me in. Buried me with the scroll.</Source>
      <Dest>Then, my mother, she shut me in. Buried me with the scroll.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is a beautiful house.</Source>
      <Dest>This is a beautiful house.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's go.</Source>
      <Dest>Let's go.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's... Your dragon blood.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン、お前の血だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're a Housecarl, sworn to service.</Source>
      <Dest>世界に多大なる貢献をしてくれたんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was such a fool. How could I let him use me like that?</Source>
      <Dest>ほんとに馬鹿だった。どうしてあんな風に利用されたりしたのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Nords wanted none of it. Couldn't tolerate it. So I wasn't exactly surprised.</Source>
      <Dest>The Nords wanted none of it. Couldn't tolerate it. So I wasn't exactly surprised.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>... Too proud and naive to understand the simple pigs they are!</Source>
      <Dest>... Too proud and naive to understand the simple pigs they are!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why, thank you. You are most courteous and I appreciate your dedication.</Source>
      <Dest>まあ、ありがとう。本当に礼儀をわきまえた方ね。 あなたの献身には感謝している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A dragon. It's a dragon!</Source>
      <Dest>A dragon. It's a dragon!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is it getting hot or is it just me?</Source>
      <Dest>Is it getting hot or is it just me?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Absolutely not!  I want to leave everything from the Bards College behind.  Be free again.</Source>
      <Dest>とんでもないわ。 吟遊詩人の大学に全部残していきたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I see...</Source>
      <Dest>ああ、そうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll throw some money at you. Good enough?</Source>
      <Dest>見返りはお金で出すわ。それでいいかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tragedy, war, death... it is all that I know.</Source>
      <Dest>Tragedy, war, death... it is all that I know.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll see what I can do...</Source>
      <Dest>何ができるか考えるわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I liked that. I want more. I'll make it worth your while.</Source>
      <Dest>I liked that. I want more. I'll make it worth your while.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait. There's something different about you.</Source>
      <Dest>Wait. There's something different about you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But to finalize the deal you have to subjugate yourself. As payment.</Source>
      <Dest>But to finalize the deal you have to subjugate yourself. As payment.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, Mjoll.  Fair as the morning sun.</Source>
      <Dest>朝になったら取引してやるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'll always be welcome here.</Source>
      <Dest>You'll always be welcome here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Riften is drowning in a sea of sin and wickedness.</Source>
      <Dest>Riften is drowning in a sea of sin and wickedness.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmph... not very impressive, is it.</Source>
      <Dest>ふうん… 大した事ないじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Case in point, this whole assassin thing. Well at least I have you now.</Source>
      <Dest>Case in point, this whole assassin thing. Well at least I have you now.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should arrange the ceremony at the Temple right away. I can't wait.</Source>
      <Dest>すぐに、マーラの聖堂で式をあげる手配をしよう。待ちきれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know.</Source>
      <Dest>分からない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How are things around the city?  How are our people getting along?</Source>
      <Dest>How are things around the city?  How are our people getting along?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not like anything else in the world. It's so good.</Source>
      <Dest>It's not like anything else in the world. It's so good.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That... wasn't as unpleasant as I thought it would be.</Source>
      <Dest>あれは… 思っていたほど悪くありませんでしたわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good traders with a good head for business, too.</Source>
      <Dest>Good traders with a good head for business, too.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This has all been foreseen and we must play our parts.</Source>
      <Dest>これはすべて予言されていた事よ。自分の役目を果たさなきゃならないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We should taste it together.</Source>
      <Dest>We should taste it together.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not all that much to look at.</Source>
      <Dest>一体何の話だか、ちっとも分からないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like me.</Source>
      <Dest>Like me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, you can go back to your College and leave me be, or perhaps there's something you'd like to confess?  Your choice.</Source>
      <Dest>Now, you can go back to your College and leave me be, or perhaps there's something you'd like to confess?  Your choice.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I hear.</Source>
      <Dest>それはいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe more than a few...</Source>
      <Dest>Maybe more than a few...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I knew that you were special.</Source>
      <Dest>それが正しいといいが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I know.</Source>
      <Dest>おお、分かっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're helping the good folk of Whiterun. Honor to you, my Thane.</Source>
      <Dest>You're helping the good folk of Whiterun. Honor to you, my Thane.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Windhelm happened.</Source>
      <Dest>Windhelm happened.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs)</Source>
      <Dest>はは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've never been more ready!</Source>
      <Dest>I've never been more ready!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Next time, bring a friend with you.</Source>
      <Dest>次はよく考えてから口に出すことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, Serana. If you'd only open your eyes. He's using you like an animal!</Source>
      <Dest>Oh, Serana. If you'd only open your eyes. He's using you like an animal!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My mother must have been terrified when, you know, both of you did it!</Source>
      <Dest>My mother must have been terrified when, you know, both of you did it!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nosy one, huh?</Source>
      <Dest>Nosy one, huh?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, you can understand Elisif not wanting it because her husband died.</Source>
      <Dest>エリシフは夫が死んだからそんなことを望んでいなかったのは分かりますね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She's really not at the top of my list, no.</Source>
      <Dest>俺にとって最も重要な事とは言えないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're an adventurer.  It's not exactly a safe or reliable profession.</Source>
      <Dest>You're an adventurer.  It's not exactly a safe or reliable profession.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How I was ever able to meet such a gorgeous creature is one of life's mysteries.</Source>
      <Dest>ニヴェノールは妻だ。彼女のように魅力的な女性と出会えた事は、人生の不可思議とでも言っておこう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the gods, I don't even know what to say.  This can't be happening!  Skjor, you can't die in here.</Source>
      <Dest>ああ…　頭の中が真っ白だわ… どうしてこんな事に！ スコール、あなたがここで死ぬ訳がないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bed her.  Then we'll talk.</Source>
      <Dest>宮廷で話をしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This isn't really a good time to tell about it.</Source>
      <Dest>あまりいいタイミングではありませんわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah.  You want to ask me for a kiss.  Unfortunately, I'm not so easily coerced.</Source>
      <Dest>ああ。あなたはキスを私に求めている。残念ながら、脅迫は無駄だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know about this Dragonborn business, but I'm sure glad you're with us.</Source>
      <Dest>I don't know about this Dragonborn business, but I'm sure glad you're with us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What a foul and unnatural way to get by.  Makes me sick to my stomach.</Source>
      <Dest>なんて汚らわしくて奇怪な方法なの。 気分が悪くなるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you sure that's the real reason?  It wouldn't have anything to do with you making eyes at me because if it is...</Source>
      <Dest>それが本当の理由だと？　あなたがずっと視線を送ってくるのと何の関係もないかも知れない。だって、そうなら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(sigh) Fine.  Whatever you want.</Source>
      <Dest>はいはい、仰せのままに、ってね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I never had a friend before. That's my sad story.</Source>
      <Dest>I never had a friend before. That's my sad story.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmmm... sure thing.</Source>
      <Dest>もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't worry about me I'll be fine.</Source>
      <Dest>心配しないで、大丈夫だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd prefer not to get into the details.</Source>
      <Dest>また問題に陥らないようにしてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Skjor, damn you!  There's no words left to say to each other.  Honestly, what were you thinking sending us out here?</Source>
      <Dest>もう互いに言うことはないはずよ。本当に、何を考えてここに私達を送ったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am your sword and your shield. I'm afraid I have nothing else to offer you.</Source>
      <Dest>あなたの剣となり盾となりますわ。 もうご提供できるものはありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uhg. Just go.</Source>
      <Dest>ただ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Somebody cut her down.  Killed her like a dog and left her body to rot in the mud.</Source>
      <Dest>誰かが娘を切りつけて…　イヌのように殺し、泥沼の中で腐敗するよう死体を捨てていった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please be careful, I don't wish to be the reason for your death.</Source>
      <Dest>気をつけてね。私のせいで死んでほしくないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's exhilarating to observe the effects of my potions on the body.</Source>
      <Dest>薬が体に与える影響を観察するのは、ワクワクするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I sense that perhaps you're after more than just that.</Source>
      <Dest>それだけが理由では無さそうですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sleazy little man.  Vermin!  Oh no, by the gods...</Source>
      <Dest>だらしない男、害獣、なんと恐ろしい…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was straight out of a storybook. I wish he were here now.</Source>
      <Dest>まるで夢の世界ね。 彼がいてくれたらいいのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, now my friend. My heart goes out for you.</Source>
      <Dest>まあまあ。 同情します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This way I can keep an eye on her, make sure she's not getting killed traipsing around the mine.</Source>
      <Dest>だから彼女が鉱山をうろつき回ってる内に、死んでしまわないように見守っているの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Silence! Do not speak unless spoken to.</Source>
      <Dest>静かに！話されない限り、話さないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, it's kind of an understanding between us.</Source>
      <Dest>うーん、そこは合意の上ってやつかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I leave that decision in your hands. However, you must understand, I know very little about them.</Source>
      <Dest>I leave that decision in your hands. However, you must understand, I know very little about them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I feel myself filling with the blood of the wolf.  Let us hunt the pulsing beasts inside me.</Source>
      <Dest>自分がオオカミの血で満たされてると感じるわ。私の中にいる獣の鼓動を狩りましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I like your fire though.  I think our potential is on the rise.</Source>
      <Dest>その野心は気に入ったわ。力が高まっているようね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Three's a crowd.</Source>
      <Dest>Three's a crowd.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're pleasant company.  I'd be honored to be your Girlfriend.</Source>
      <Dest>ええ、一緒にいて楽しい…あなたの恋人になれたら光栄です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ugh. Those spiders.</Source>
      <Dest>Ugh. Those spiders.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm glad you're here.</Source>
      <Dest>来てくれてうれしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why do you care anyway?</Source>
      <Dest>どうしてそんな事を？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's some company I certainly prefer over others.  Someone special.  Someone who loves me dearly.  I wish he were here now.</Source>
      <Dest>誰よりも贔屓にしている人がいるの。特別な人よ。心から愛してくれる。彼がいてくれたらいいのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I understand.</Source>
      <Dest>分かりますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The dawn shines bright upon you, my Thane.</Source>
      <Dest>The dawn shines bright upon you, my Thane.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Clever dwarves.</Source>
      <Dest>Clever dwarves.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You used me.</Source>
      <Dest>つかまっちゃった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll make it worth your while.</Source>
      <Dest>報酬を払うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's been some time since that little matter we discussed.  I've been thinking about that kiss we talked about.</Source>
      <Dest>今話した件は久しく聞いていない。キスについて話していた事を考えていたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm glad to assist you in any way I can.</Source>
      <Dest>私にできる事なら何でも手伝うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll gladly share my pleasure with you.</Source>
      <Dest>あなたとなら喜んで悦楽を分け与えられるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A token of her affection called a Mark of Dibella.</Source>
      <Dest>彼女はディベラの印と呼ばれる愛情の証を渡すらしいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would be most pleased.  I am yours, Master.  Now, shall we?</Source>
      <Dest>ご命令のままに、マスター。 なんのご用？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've never had a friend.</Source>
      <Dest>ドレス家の者は決して友を忘れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My sister is the one who gets on with people.</Source>
      <Dest>ウルフリックめ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No.  Not me.  'Twas some other Beast Blood.  A twisted beast.  A curse of Hircine.</Source>
      <Dest>いや、違う。別の獣の血だった。 ひねくれた野獣、ハーシーンの呪いだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure...</Source>
      <Dest>いいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No.</Source>
      <Dest>ううん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please. I'm relieved to hear you say that... I'd miss you terribly.</Source>
      <Dest>Please. I'm relieved to hear you say that... I'd miss you terribly.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is if you're worth anything in a fight.</Source>
      <Dest>That is if you're worth anything in a fight.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you're a student of the Bards College, yes?  Tell me, how would you approach the problem?</Source>
      <Dest>あなたは吟遊詩人の大学の学生さんでしょう？  あなたならこの問題にどう取り組む？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm glad to have met you.</Source>
      <Dest>I'm glad to have met you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, good. Well then... perhaps I'll be "grateful" to you again soon</Source>
      <Dest>Oh, good. Well then... perhaps I'll be "grateful" to you again soon</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do worry though. You mean a lot to me.</Source>
      <Dest>ありがとう。とても助かるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not quite ready to let go of my husband.</Source>
      <Dest>まだ、夫を見送る準備ができていません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(sigh) Oh, never mind.  I'm not easily insulted.  Go ahead and play your little joke.</Source>
      <Dest>まあ、気にしないで。すぐに気を悪くしない方なの。悪ふざけならあっちでやって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Listen, you impudent cur.</Source>
      <Dest>聞け、皆の者よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just saying goodbye.  My friend died.  Things won't be the same without him.  I think I need to be alone for awhile. To grieve.</Source>
      <Dest>お別れを言ってるだけよ。友だちが死んだ。もう生きてはいけない。しばらくひとりでいる方がいいみたい。悲しませておいて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You of all people...</Source>
      <Dest>お前達も…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, well.</Source>
      <Dest>これは驚いたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have concerns about her age and inexperience.</Source>
      <Dest>彼女の年齢や未熟さに対し、われわれが不安を抱いているかどうか尋ねているのなら、そうだな、こう答えておこうか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know.</Source>
      <Dest>I know.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uh, well I'm uh... I'm.. Yes!  Yes!  Use the grindstone, use the workbench.  One at a time.  Until I've... uh... what in the..!?</Source>
      <Dest>あの… えーと… それだ！ 砥石を使え。作業台を使え。1つずつだ。私は… 一体…？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, this is going to be great!</Source>
      <Dest>まあ、楽しみだわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now. Enough. We will speak no more of this.</Source>
      <Dest>Now. Enough. We will speak no more of this.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If there's ever any way I can assist you, please let me know.</Source>
      <Dest>私にできる事があったらなんでも言って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sadly, yes.</Source>
      <Dest>残念ながらそうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm busy.  And you're bothering me.  So go away.</Source>
      <Dest>忙しいのに、迷惑ですわ。早く帰ってちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't get any ideas.  The men here like my attention and I like theirs.</Source>
      <Dest>誤解しないで。 ここの男達には親切にしてるし、彼らも親切にしてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My mother is going to become one of those... things.  I'm going up there to stop her!</Source>
      <Dest>母はああ言う者になるつもりなの。 彼女を止めてくるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. And in exchange...</Source>
      <Dest>Yes. And in exchange...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You tempt me mightily.  All right, you've convinced me.  I hope you've readied yourself.</Source>
      <Dest>あんたの誘惑は強烈だな。 分かった分かった。 準備ができてるといいんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll come with you wherever you want to go.</Source>
      <Dest>いやだと言っても一緒に行くからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've got some fresh cabbage. I was thinking we could make a right lovely stew. Together.</Source>
      <Dest>I've got some fresh cabbage. I was thinking we could make a right lovely stew. Together.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ancient stories of the Reach.  Something about a cursed wedding.</Source>
      <Dest>Ancient stories of the Reach.  Something about a cursed wedding.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(sigh) It's exhausting</Source>
      <Dest>とても大変よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uhhhhh....</Source>
      <Dest>ううっ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now let's, um, not talk about this anymore.  Okay?</Source>
      <Dest>じゃ、この話はもうこれで終わりという事で。いいわね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know, I know, but just... anyway. Please.</Source>
      <Dest>分かっているが、好きにしろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right. I won't deny it.</Source>
      <Dest>さあね、浮気相手を探しに行こうかしら！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I promise to try and make this as painful as possible.</Source>
      <Dest>なるべく痛くないようにいたしますわね。そのまま動かないで…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True. But that doesn't change anything with us.</Source>
      <Dest>True. But that doesn't change anything with us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, that's good to know.</Source>
      <Dest>ああ、残念だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, yes. That. There were... well, complications.</Source>
      <Dest>ああ、そうでした。実はその… ちょっと面倒がありまして</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you have any idea what that's like? What I'm going through?</Source>
      <Dest>それってどんな感じか分かる？　私がどんなに苦しんでるか分かるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah you're right.  Maybe its not the best idea.</Source>
      <Dest>そうね。他にもっといい手があるだろうし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Victory... for now.</Source>
      <Dest>勝利…　とりあえずは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh?</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, ma'am.</Source>
      <Dest>もちろんですとも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And so am I, now.</Source>
      <Dest>それがすべてだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But... if it puts your mind at ease, very well.</Source>
      <Dest>But... if it puts your mind at ease, very well.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very impressive.</Source>
      <Dest>なかなかのものだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I... I'm grateful. It's just this... It makes one realize how fragile we are.</Source>
      <Dest>I... I'm grateful. It's just this... It makes one realize how fragile we are.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And for that... they killed her!</Source>
      <Dest>And for that... they killed her!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Something about you makes me so thirsty.</Source>
      <Dest>あの水の何かが彼らを引き寄せるんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you.  That bastard got exactly what he deserved.</Source>
      <Dest>ありがとう。アイツにはふさわしい罰ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Heh... Maybe (laughs)</Source>
      <Dest>ふふ… そうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I understand now.</Source>
      <Dest>わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aerin tells me he's been preparing another young woman with that damn Hagraven's poisoning.</Source>
      <Dest>アエリンは忌々しいハグレイヴン中毒になった別の若い女を準備していると言ったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vindictive, fickle love binds them.</Source>
      <Dest>復讐心と気まぐれな愛がそれを結び付けているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you joking. Oh! I... Oh. Perhaps not, then!</Source>
      <Dest>Are you joking. Oh! I... Oh. Perhaps not, then!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, sure. Take a look at the Riverwood Trader.</Source>
      <Dest>そうとも。リバーウッド・トレーダーを覗いてみるといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, that, yes. I found records of a sellsword the Company helped out of a jam fifty years ago.</Source>
      <Dest>Ah, that, yes. I found records of a sellsword the Company helped out of a jam fifty years ago.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm. Why?</Source>
      <Dest>いいえ… どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This place is boring. Nothing but the same thing every day.</Source>
      <Dest>This place is boring. Nothing but the same thing every day.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like myself, Serana was a human once.</Source>
      <Dest>Like myself, Serana was a human once.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She's someone I can trust.</Source>
      <Dest>信頼できる者がいてよかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let us hunt the pulsing beasts inside me.</Source>
      <Dest>Let us hunt the pulsing beasts inside me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But... well... It's been fifty years. I don't know what to do.</Source>
      <Dest>But... well... It's been fifty years. I don't know what to do.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Money and influence with the Black-Briar family.  There was no other reason.</Source>
      <Dest>お金とブラックブライア家に対する影響力。 他に理由なんてないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you command, my Thane. It would be my pleasure.</Source>
      <Dest>As you command, my Thane. It would be my pleasure.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll figure out what you are.</Source>
      <Dest>自分に教えられることなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I guess it never is with families, is it?</Source>
      <Dest>そんな簡単な話ではございませんの。家族は関係ないと思いませんこと？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You must be doing something right.</Source>
      <Dest>You must be doing something right.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You aren't saying....</Source>
      <Dest>You aren't saying....</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You look like an adventurous one.</Source>
      <Dest>冒険好きに見えるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am grateful for your interest in my bedroom prowess.  I have goods to offer, if you have need</Source>
      <Dest>私のベッドテクニックに興味を持ってくれてうれしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's not fair.  You have a death wish or something?</Source>
      <Dest>あんた、死にたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lucan at the Riverwood Trader had his store broken into.  It's all in this note.  Must have some sort of proof.</Source>
      <Dest>リバーウッド・トレーダーのリューカンの店に夜中、侵入した者がいたらしい。 ここに全部書いてある。 何か証拠を持ってるに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It must be serious.</Source>
      <Dest>It must be serious.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This must be her, then.</Source>
      <Dest>This must be her, then.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you, you've been a great help to me.</Source>
      <Dest>ありがとう。とても助かったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sigh... Ummmm...</Source>
      <Dest>はぁ… うーん…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't say I didn't warn you.</Source>
      <Dest>警告はいたしましてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He said he loved me....  but it was all lies.</Source>
      <Dest>彼は愛していると言ったわ。 けど、全部嘘だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sorry.</Source>
      <Dest>ごめんなさい……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nah, surely not.  You don't need my private affairs so don't you worry.</Source>
      <Dest>まさかね。私生活について心配はいらないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't haggle. If you want my art we've got to earn it with our own sweat.</Source>
      <Dest>I don't haggle. If you want my art we've got to earn it with our own sweat.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mmm... Do you believe that?</Source>
      <Dest>あれが見えるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll join you. What do you say?</Source>
      <Dest>I'll join you. What do you say?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Skjor died and you avenged him.</Source>
      <Dest>借りを返したわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think I was a little short with you. I'm sorry.</Source>
      <Dest>I think I was a little short with you. I'm sorry.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Me?  Really?  You want me?</Source>
      <Dest>わあ、本当？ 何をくれるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uuh...</Source>
      <Dest>Uuh...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish I could say that I did not.  But I have little choice.</Source>
      <Dest>取り越し苦労だよと言えたらいいが。えり好みできる身でもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's everything I can do to keep from killing you.</Source>
      <Dest>あなたを殺さないようにすることが精一杯よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Be a dear and make love to me while you're here.</Source>
      <Dest>Be a dear and make love to me while you're here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh my.</Source>
      <Dest>おお……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh... damn it...</Source>
      <Dest>ああ… 何て事ですの…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You speak truly. It's an honor to serve you.</Source>
      <Dest>You speak truly. It's an honor to serve you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But what you must understand about Windhelm is that most folk don't like buying from anyone that isn't a Nord.</Source>
      <Dest>But what you must understand about Windhelm is that most folk don't like buying from anyone that isn't a Nord.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am grateful for your interest in my bedroom prowess.</Source>
      <Dest>I am grateful for your interest in my bedroom prowess.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, he's okay.  I'm sure he'll help a resourceful woman to advance her interests.</Source>
      <Dest>彼は大丈夫よ。 才能ある女に協力してくれるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now we never talk about it again.  Got it?</Source>
      <Dest>二度とこの話はしない。いいな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you need?</Source>
      <Dest>What do you need?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's been a nightmare.  It hardly matters though.  I will die.</Source>
      <Dest>It's been a nightmare.  It hardly matters though.  I will die.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I love my husband but he can be a bit... dull at times.</Source>
      <Dest>夫は愛しているけれど、ちょっとね…　退屈なときもあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>See my sister. You'll do nicely.</Source>
      <Dest>そうしておけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What sort of power was that?</Source>
      <Dest>どんな力を使ったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should be happy again, given the chance.</Source>
      <Dest>You should be happy again, given the chance.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Try and murder him and we may have a problem forever.  We need the hag's cure first.</Source>
      <Dest>彼を殺しても永遠に問題が残るかもしれません。 まず治療が必要です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will give my regards to her in this note.</Source>
      <Dest>この手紙で彼女によろしく伝えるといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very supportive.</Source>
      <Dest>協力的ですのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Bards College and my students benefits from my more creative arrangements.  It's not really a fair comparison, if you ask me.</Source>
      <Dest>吟遊詩人の大学や私の生徒だって、私の独創的な協定のおかげで得しているのよ。 私に言わせれば、フェアな比較じゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Death is the inevitable end.</Source>
      <Dest>ビーストブラッドに死を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But we all took part in it.</Source>
      <Dest>But we all took part in it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come by the Winking Skeever any time you want to hear a tune.</Source>
      <Dest>曲を聞きたくなったら、いつでもウィンキング・スキーヴァーに立ち寄って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Artfully done.  You've done well.</Source>
      <Dest>よくやった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmmm... interesting... those dwarves were clever creatures.</Source>
      <Dest>Hmmm... interesting... those dwarves were clever creatures.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What would you like to know?</Source>
      <Dest>What would you like to know?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've been assuming that's where all this is going.</Source>
      <Dest>もし？ 全部がそういうものだと思っておりましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You would rather pass judgement than attempt to understand.</Source>
      <Dest>あなたは、ここで行われていることを理解しようとするよりも、判決を下す方が良いと考えているようね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pay my fee and I'd be more than happy to speak with you.</Source>
      <Dest>Pay my fee and I'd be more than happy to speak with you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't like those eyes he's got.  There's a bad hunger to them.</Source>
      <Dest>いやな目をしているな。何かに飢えた、不気味なものを感じる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As Housecarl, my job is to deal with all dangers that threaten the Jarl or his people. So you have my attention, Dragonborn.</Source>
      <Dest>As Housecarl, my job is to deal with all dangers that threaten the Jarl or his people. So you have my attention, Dragonborn.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do... huh?</Source>
      <Dest>何を… はあ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I should see how the other Morrowind refugees are getting along.</Source>
      <Dest>I should see how the other Morrowind refugees are getting along.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She looks like me.</Source>
      <Dest>こっちのようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You seek life's simple pleasures.</Source>
      <Dest>私が売春婦だとでも思ってるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For those willing to subjugate themselves.</Source>
      <Dest>For those willing to subjugate themselves.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, it's so good.</Source>
      <Dest>まずいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Corruption, lies, and deceit are the order of the day here.</Source>
      <Dest>汚職、嘘、詐欺。これがここの日常なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I owe it all to my father when I was a barefoot little girl.</Source>
      <Dest>はだしの少女だった頃から、すべて父のせいなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well... if you say so.</Source>
      <Dest>Well... if you say so.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But for Serana's sake If you want that of me, it's yours.</Source>
      <Dest>But for Serana's sake If you want that of me, it's yours.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you were anybody else, no.</Source>
      <Dest>他はかまわないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Back for more? Since we had so much fun the last time...</Source>
      <Dest>Back for more? Since we had so much fun the last time...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course she would want to have you as a patron.  It should be quite the affair.</Source>
      <Dest>もちろん。彼女はあなたにパトロンになってもらいたがっているわ。 すばらしい出来事よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I heard him boasting he'll conquer me as a true Nord. Ha!</Source>
      <Dest>彼は私を口説き落とすって吹聴しているそうよ。“生粋のノルドはどんな獣も屈服できる”んですって。ふん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just never you mind about that.</Source>
      <Dest>あなたにはどうだっていいんでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Solitude is so safe, so diverse. it's a wonderful place to raise a child.</Source>
      <Dest>Solitude is so safe, so diverse. it's a wonderful place to raise a child.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are more pressing matters.  After that... We'll see.</Source>
      <Dest>他に急な用件があるのでね。その後は… いずれ分かるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Temp VT</Source>
      <Dest>Temp VT</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Since it's your first time... sure.</Source>
      <Dest>おや、こいつは…　初体験かね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sometimes things just have to be done.</Source>
      <Dest>言う必要さえない時もあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is a little creepy.</Source>
      <Dest>少しゾッとするわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As a werewolf, you must know how the wolf thinks.  The blood calls.  Their needs will not be ignored.</Source>
      <Dest>ウェアウルフになってしまった以上、オオカミがどう考え動くか知らなくてはならん。血が呼ぶのか、要求が無視されることはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This doesn't concern you, friend.</Source>
      <Dest>This doesn't concern you, friend.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That doesn't begin to describe it.</Source>
      <Dest>そんなんじゃないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't seem to get warm here.</Source>
      <Dest>I can't seem to get warm here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're a connoisseur indeed.  Not many appreciate the subtle beauty of a  married woman.</Source>
      <Dest>お目が高いですね。フルートの繊細な音色の魅力が分かる人は少ないのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, no.  That was not supposed to happen.</Source>
      <Dest>いや、違う。そうはなってなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think... you want inside.</Source>
      <Dest>やったと思ってたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you hard up or something?</Source>
      <Dest>Are you hard up or something?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I cannot deny it. You remind me of all the things I miss about Skyrim, and my heart beats a little quicker when you are near. Do you feel the same?</Source>
      <Dest>イヤとは言えないわ。あなたは、スカイリムの恋しい物をすべて思い出させる。それに、そばにいると少し胸がドキドキする。同じように感じる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These days, it seems there is dread everywhere, whether it be war or dragon.</Source>
      <Dest>These days, it seems there is dread everywhere, whether it be war or dragon.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why, are you interested in my services. I warn you, my skills do not come cheaply.</Source>
      <Dest>あら、私の仕事に興味があるの？ 言っておくけど、私の技術は安くないわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The spirit of Skjor is with us on this errand.</Source>
      <Dest>スコールの霊魂は我々と共にいるわ。彼を感じるもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're a lovely young thing.  Can't say that I blame her.</Source>
      <Dest>嫉妬してるのよ。私も責められないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These are troubling times, indeed.</Source>
      <Dest>今は本当にひどい時代だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My lady... surely you're not that naive.</Source>
      <Dest>まさか本気で信じておりませんわよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good hunting.</Source>
      <Dest>良い狩りを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You could've just said "no."</Source>
      <Dest>分かったわ。一言「ダメ」って言えばいいのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, it's so good!</Source>
      <Dest>おお、それは良いね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would make you proud.</Source>
      <Dest>思い知れ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe you should take a look there.</Source>
      <Dest>もう立ち去った方が良いわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you ready now to collect the prize?</Source>
      <Dest>収集の準備はできたかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At first it was a little strange.  Trust is always difficult.</Source>
      <Dest>最初は少し変な感じだったけれど、信頼というのは常に難しいことよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't lay claim to such a title.</Source>
      <Dest>戯言はよして</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>sigh... Look let's be realistic.  You're an adventurer.  I don't think the Jarl of Solitude should be participating in a...</Source>
      <Dest>…いい？ 現実を見て。あなたは冒険者よ。 ソリチュードの首長が加わるのはまずいでしょうから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's just... move on from here, ok?</Source>
      <Dest>今はとにかく… 先へ進みますわよ。よろしくて？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I accept!</Source>
      <Dest>受け入れます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's like relaxing into a warm mug of spiced mead.</Source>
      <Dest>熱いハチミツ酒の中でくつろいでるみたいな気分だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The more important question is why are you here?</Source>
      <Dest>もっと重要な質問があります。あなたはなぜここに来たのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Before you even ask, yes I made a love potion, and no I don't want to talk about it.</Source>
      <Dest>先に言っとくと、そう、祖先の中には魔法に没頭した人もいた。そして、その話はしたくないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>La la la, la la la, la la la, la la la la. La la la, la la la la la laaaaaahhhh..</Source>
      <Dest>ラララ、ラララ、ラララ、ララララ。ラララ、ラララ、ラララー…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anyway, I'm quite happy in my current pursuits. So if you'll excuse me.</Source>
      <Dest>とにかく、私は今の仕事に満足してるから。じゃあ、失礼…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My... my what, now?</Source>
      <Dest>え…　私のなんですって？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The day you lose your audience is the day you cut your lute strings.</Source>
      <Dest>観客を失った時こそ、リュートの弦を切る時だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep walking, soft gut.  I'm more woman than you can handle.</Source>
      <Dest>失せなさい、小心者。私はあなたの手に負えるような女じゃないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm nothing if not persuasive.</Source>
      <Dest>I'm nothing if not persuasive.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's been my honor to serve you, Thane. Even if I never see Sovngarde, I'll have that much.</Source>
      <Dest>It's been my honor to serve you, Thane. Even if I never see Sovngarde, I'll have that much.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So embarrassed...</Source>
      <Dest>So embarrassed...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Meet me in my chambers later and we can discuss the situation in private.</Source>
      <Dest>後で私の部屋に来てちょうだい。2人だけでじっくり話し合いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait, what are you doing?</Source>
      <Dest>Wait, what are you doing?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It tends to attract any skeever that washes up, eh?</Source>
      <Dest>そして皿洗いのスキーヴァーを引きよせる。そうだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No no no.  This isn't just your run of the mill love potion.</Source>
      <Dest>いやいやいや、お前らが知っている普通の媚薬じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, that's right.  A fellow bard.</Source>
      <Dest>そうだ、我慢するんだ、淫売！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've read stories... what was it... something to do with dragons I think.</Source>
      <Dest>I've read stories... what was it... something to do with dragons I think.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. Thank you.</Source>
      <Dest>Yes. Thank you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That might be so, but that doesn't change anything.</Source>
      <Dest>That might be so, but that doesn't change anything.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This next song goes out to the Dragonborn. The savior of Skyrim.</Source>
      <Dest>次の歌はスカイリムの救世主であるドラゴンボーンを称えたものです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And yet, I have fallen so low that I must justify myself to a bard.</Source>
      <Dest>And yet, I have fallen so low that I must justify myself to a bard.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'll have to deal with the hagravens.</Source>
      <Dest>ハグレイヴン達を相手にしなければなりません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Azura bless you.</Source>
      <Dest>アズラのご加護がありますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It means more to me than you can know.</Source>
      <Dest>あんたの手に余るくらいあるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No! I will not allow that happen!</Source>
      <Dest>そうはいくもんか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As for what she might like... Poetry.</Source>
      <Dest>彼女が好きなのは…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That backstabbing little strumpet! She's disgusting! How was I to know she was such a wretched woman?</Source>
      <Dest>あの女の何もかもに吐き気がするの。 まさか、あんなにひどい女だと誰が思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's unacceptably tragic and there truly is no justice in the world.</Source>
      <Dest>これは受け入れがたい悲劇ね。 この世に正義なんて存在しないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The whole court understands what we do here.</Source>
      <Dest>全法廷は、我々が何をここでするかについて理解する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you want her soon, if it entices, fetch for me some of my merchandise.  Then I will show you how.</Source>
      <Dest>すぐに彼女が必要なら、私の商品のうちのいくらか持ってきてくれ。 そうしたら、教えてあげよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah!  It burns!</Source>
      <Dest>ああ！　火が！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These Khajiit make a living traveling the roads and selling their wares.</Source>
      <Dest>These Khajiit make a living traveling the roads and selling their wares.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They're shunned by most.  Most Nords want nothing to to with it.</Source>
      <Dest>ほとんどが彼らを避けてるよ。 大半のノルドが関心を持たないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Calipers? That's utterly ridiculous.</Source>
      <Dest>Calipers? That's utterly ridiculous.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you want to try, go right ahead.</Source>
      <Dest>試したいならどうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm... Yes.  You do raise a good point.</Source>
      <Dest>ふむ。お前はいい乳を出すと聞いたが…　</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How did you do that?</Source>
      <Dest>あれはどうやったんだ！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, love?</Source>
      <Dest>ん、どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should speak to Sven.  Can you speak to Faendal as well?</Source>
      <Dest>スヴェンに伝えるべきね。 ファエンダルにも伝えてあげたら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Every jealous idiot keeps making eyes at me </Source>
      <Dest>アタフがずっと視線を送ってくるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, you are lovely to look at, and there's so many things I could teach you.</Source>
      <Dest>ねえ、あなたは見た目も良いし、教えてあげられる事もたくさんあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, absolutely! It's beautiful. It's fantastic.</Source>
      <Dest>Oh, absolutely! It's beautiful. It's fantastic.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My Thane needs pleasure. I'll be happy to serve you.</Source>
      <Dest>My Thane needs pleasure. I'll be happy to serve you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I haven't found my special someone yet, but there's still hope.  So, that's my sad story.</Source>
      <Dest>私はまだ特別な人には出会っていないけれど、望みは捨てないわ。 さあ、これが私の悲しいお話</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know what you're getting at but... whatever it is it's not appreciated.</Source>
      <Dest>何が言いたいのか分からないが、とにかく不愉快だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I just need to figure out what's happening.</Source>
      <Dest>アンカノが何を企んでいるのか突きとめなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can certainly share my hospitality. My companionship.</Source>
      <Dest>I can certainly share my hospitality. My companionship.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not entirely sure what this is going to do for you but you deserve that much.</Source>
      <Dest>I'm not entirely sure what this is going to do for you but you deserve that much.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My sweet? Are we still meeting later for... combat training?</Source>
      <Dest>My sweet? Are we still meeting later for... combat training?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am yours, master.</Source>
      <Dest>ご命令のままに、マスター</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anyway... What I need is a mammoth's tusk.  That is all I will say, for it grieves me to speak of my love.</Source>
      <Dest>とにかく… 私にはマンモスの牙が必要なの。話せるのはそれだけよ。これ以上、愛について話すと悲しくなるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The law can not be bent for personal friendships.</Source>
      <Dest>個人的な友情のために法を曲げることはできないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you. Not many appreciate the subtle beauty of the flute.</Source>
      <Dest>ありがとう。 フルートの繊細な音色の魅力が分かる人は少ないのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're sweet to say that.</Source>
      <Dest>代償は高くつくぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I miss it terribly.</Source>
      <Dest>I miss it terribly.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm just teasing you.</Source>
      <Dest>からかっているだけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't worry about me, I'll be fine.</Source>
      <Dest>心配しないで、大丈夫だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh really?</Source>
      <Dest>本当に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tsk.  You've uncovered my master plan.  Now I suppose you'll never leave.</Source>
      <Dest>あら、計画がバレてしまったようね。もう、ここから出す訳にいかないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very few people appreciate all the horrible things that can happen to you if you're not being cautious.</Source>
      <Dest>注意が足りないせいで起こる不幸は、大抵の人にとって有難くないものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Burn it! Burn the vampire!</Source>
      <Dest>焼け！　吸血鬼を燃やせ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I never knew it would be this beautiful.</Source>
      <Dest>こんなにも美しいとは存じませんでしたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, don't worry.  I'll let you make it up to me.  Now, where can we go for a little privacy, hmm?</Source>
      <Dest>心配するな。埋め合わせをさせてやろう。さてと、人目につかない場所はあるか？　ん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>More spiders!</Source>
      <Dest>More spiders!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see.  Yes, I know.  I've sensed the blood pulsing a little stronger.</Source>
      <Dest>そのようね。最近血の鼓動をより強く感じるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh really?  What kind of woman would do such a thing? Hmmm... fine.  Just this once.</Source>
      <Dest>本当に？ そんな女が他にいるかしら？ いいわ、今回だけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No amount of flowers or honeyed words are going to change my little girl.</Source>
      <Dest>どんなに花や甘い言葉を送っても、私の娘は変わらないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you my Gallant Hero?</Source>
      <Dest>まだいたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was almost like one day we were a normal family, and then the next I didn't know who they were.</Source>
      <Dest>本当に突然でしたの。普通の家族が1日経つと赤の他人同士… そんな感じでしたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here, I have this amulet you can take. I want you to have this.</Source>
      <Dest>Here, I have this amulet you can take. I want you to have this.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't think you belong here.</Source>
      <Dest>ここはお前の来るところじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tread lightly.</Source>
      <Dest>足音を立てるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let me guess, you're vying for Camilla's affections.</Source>
      <Dest>もしかして、あなたはカミラの心を射止めようと争ってるのかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's been a long time since I've been with anyone else.</Source>
      <Dest>It's been a long time since I've been with anyone else.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you will my Thane. You're helping the good folk of Whiterun. How could I say no to that? I will protect you with my life.</Source>
      <Dest>As you will my Thane. You're helping the good folk of Whiterun. How could I say no to that? I will protect you with my life.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nothing I... I was just making conversation.</Source>
      <Dest>何も… ただ… 話をしようと思って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suppose it won't hurt this once.</Source>
      <Dest>これ以上痛い目に遭いたくなければ黙っていろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lets sit back and enjoy some good music, good drink and good friends at the Winking Skeever.</Source>
      <Dest>Lets sit back and enjoy some good music, good drink and good friends at the Winking Skeever.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nothing is beyond my skill where attire is concerned.</Source>
      <Dest>Nothing is beyond my skill where attire is concerned.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sure you wouldn't object to that.</Source>
      <Dest>I'm sure you wouldn't object to that.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Tusk of a Mammoth.  Hmm...  wait!</Source>
      <Dest>マンモスの牙？ うーん。まてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's pretty simple.</Source>
      <Dest>簡単よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But please, come back and speak to me anytime.</Source>
      <Dest>お願い、いつでも戻ってきて声をかけてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you go in there, you don't come out.  Ever.</Source>
      <Dest>そこに入った者は、二度と出てこない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say he's paying a nest of those Hagraven things who practice the dark arts.</Source>
      <Dest>彼はいかがわしい魔術に励んでるハグレイヴンの連中を雇っているらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can feel some kind of power from it...</Source>
      <Dest>あれは何ですの？ ある種の力を感じますわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've done it!</Source>
      <Dest>よくやった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, not really.</Source>
      <Dest>いや、そうとは言えない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't believe you're speaking with my husband.</Source>
      <Dest>夫と話したなんて、信じられない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It pains me to think you'd travel with a Vampire Hunter, offering your body as a trade.</Source>
      <Dest>It pains me to think you'd travel with a Vampire Hunter, offering your body as a trade.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe you can help our people in this difficult time</Source>
      <Dest>この大変な時期に私たちを助けてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can trust you. Like the best of friends.</Source>
      <Dest>最大級の幸運を祈ってるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Didn't expect it to be that big!</Source>
      <Dest>ここで会うなんて思ってもみなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't thank you enough friend. I'll hope you come back soon and pay me a visit.</Source>
      <Dest>I can't thank you enough friend. I'll hope you come back soon and pay me a visit.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ahhh!</Source>
      <Dest>あああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can see why he wanted you for me.</Source>
      <Dest>縛り首にしてくれる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Me?!  I'm a simple and traditional woman.</Source>
      <Dest>わたし？ 私は単純で古風な女よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Better if we don't talk about that.</Source>
      <Dest>その話はしたくないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And she's a ripe opportunity indeed, no?</Source>
      <Dest>彼女はまさに熟れきった果実さ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think I'm going to be sick.</Source>
      <Dest>気分が悪くなってきました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Volumes written on Durnehviir allege that he can't be slain by normal means.</Source>
      <Dest>Volumes written on Durnehviir allege that he can't be slain by normal means.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My love. I'm very fond of you.</Source>
      <Dest>My love. I'm very fond of you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Relieved... I think.</Source>
      <Dest>安心いたしましたわ… 多分</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We'll have to have a pint together sometime, you and me.</Source>
      <Dest>いつか2人で一杯やろうぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Failed) I've said too much already.</Source>
      <Dest>(失敗)もうしゃべり過ぎたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, okay.  There's the matter of the patronage...</Source>
      <Dest>ええと…　いいか。援助の問題がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha ha ha ha ha ha! Yeah right.</Source>
      <Dest>Ha ha ha ha ha ha! Yeah right.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Blood running hot?</Source>
      <Dest>血が騒いでる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you need, love? Ask anything.</Source>
      <Dest>何がいる？　何でも言ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm... I'm sorry you had to see that.</Source>
      <Dest>あれを…　見せたのは悪かったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Camilla, Faendal and Sven.  It's something of a love triangle.  Why?  Are you... interested?</Source>
      <Dest>カミラ、ファエンダルそれにスヴェン。 恋の三角関係だ。 なぜ聞くんだ? あんた…気になってるのか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know that it would be difficult for her.  At least for a time.  But if she'll just take it nice and slow she can handle it.</Source>
      <Dest>彼女が一時的にでも辛い想いをするのは分かってる。でも彼女はもう大人だ。彼女は人生を自分で選ぶ権利があるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is only memory of home that will bring a smile to This One's eyes and peace to his heart in this cold land.</Source>
      <Dest>この寒い国で唯一故郷を思い出が、笑顔が戻り、心の平安が訪れる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't bother. I don't want to hear it.</Source>
      <Dest>Don't bother. I don't want to hear it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. It was expected of her.</Source>
      <Dest>ええ。遠い昔の事だけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kill her, no.</Source>
      <Dest>奴を殺せ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I kind of figured we were heading for this some day.</Source>
      <Dest>I kind of figured we were heading for this some day.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's just... the Jarl promised a place where I would be accepted and taken care of.</Source>
      <Dest>それは素敵ね。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A little Wheat and Blisterwort makes a healing potion, if you didn't know.</Source>
      <Dest>例えば小麦少々とブリスターワートで治癒薬ができる。もう知っているかも知れないが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Much knowledge lies within the College's walls.  Stories and ancient legends.</Source>
      <Dest>Much knowledge lies within the College's walls.  Stories and ancient legends.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you understand that much?</Source>
      <Dest>よかった。あなたのためなら喜んで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I get it.</Source>
      <Dest>我々で何とかするしかないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Doing something like that in this disgusting place...</Source>
      <Dest>Doing something like that in this disgusting place...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'll want to speak with my sister.</Source>
      <Dest>私にご用ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Success!) You're serious, aren't you?</Source>
      <Dest>本気なんだな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is the way the Jarls are buried in Skyrim.</Source>
      <Dest>This is the way the Jarls are buried in Skyrim.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>None of that matters to me.</Source>
      <Dest>None of that matters to me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To better serve your role as Azura's Champion, it would be my pleasure to help you any way that I can.</Source>
      <Dest>アズラの戦士としての役目をより良く果たすために、私にできる事なら何でも喜んでお手伝いするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here you are to exact revenge.</Source>
      <Dest>助けに来てくれたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just tell me what you desire.</Source>
      <Dest>Just tell me what you desire.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've been here long enough to know that Nords aren't always sensible.</Source>
      <Dest>You've been here long enough to know that Nords aren't always sensible.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thank you.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know this is difficult for you but I never had a friend.</Source>
      <Dest>難しい決断なのは分かりますわ。信じてくれるといいのですけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ba ba ba, bum ba, ba ba ba, bum ba, ba da da da, dum da da...</Source>
      <Dest>バババ、バンバ、バババ、バンバ、バダダダ、ダンダダ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not as much.</Source>
      <Dest>そうでもございませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see that my daughter is still as naive as ever.</Source>
      <Dest>I see that my daughter is still as naive as ever.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Remember, this is between us now.</Source>
      <Dest>いい、これは二人だけの秘密よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What are you talking about? What's in the letter?</Source>
      <Dest>何の話をしているの？　手紙には何と？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whatever you want, my beauty.</Source>
      <Dest>Whatever you want, my beauty.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sweet Mara, what have I done?</Source>
      <Dest>ああマーラよ、私は何という事を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Death. The one inevitable truth of life.</Source>
      <Dest>Death. The one inevitable truth of life.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It'll hurt! Burn you worse than fire into submission.</Source>
      <Dest>火よりひどいヤケドを負うからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ma'dran knows much, and tells some. Ma'dran knows many things others do not.</Source>
      <Dest>ムアイクは多くを知り、いくらか語る。ムアイクは他の誰も知らない事をたくさん知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What are you talking about?  That's what you want, isn't it?</Source>
      <Dest>何の話をしているの？　手紙には何と？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why don't you stay a while?</Source>
      <Dest>それが望みなら。では、そこで会おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll be glad to help you... If you go get my flute!</Source>
      <Dest>私のフルートを取り返してくれたら、喜んでお手伝いするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, yes.</Source>
      <Dest>ええ、もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By my honor, I pledge myself for your pleasure.</Source>
      <Dest>By my honor, I pledge myself for your pleasure.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This day was always coming!</Source>
      <Dest>いつかこの日が来ると思っていましたわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see that spark in your eye.</Source>
      <Dest>そうしておけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll make this very simple for you.</Source>
      <Dest>分かった、ならば事を簡単にしてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I couldn't be more pleased. Take this small token of my appreciation.</Source>
      <Dest>本当にこんなに嬉しいことはないわ。どうかこの感謝の印を受け取って下さい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That, and a true Nord never misses a chance to test her worth.</Source>
      <Dest>真のノルドは、自分の価値を示す機会は決して逃さないものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now I'm interested.</Source>
      <Dest>Now I'm interested.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, the Old Ways...</Source>
      <Dest>Ah, the Old Ways...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look... what do you want from me?</Source>
      <Dest>Look... what do you want from me?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't take just anyone into the secret parts of the place I grew up.</Source>
      <Dest>わたしが育ったところの秘密の場所には、誰でも入れるわけではございませんの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have my problems with getting married.  But that's the kind of talk an old warhorse shouldn't be making.</Source>
      <Dest>結婚に問題があるからといって、かつて修羅場をくぐり抜けた者がこんなこと言っちゃ駄目よね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huh?  Are you getting yourself into even more trouble?</Source>
      <Dest>Huh?  Are you getting yourself into even more trouble?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(sigh) Yeah, I know.</Source>
      <Dest>ええ、わかっているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A song?  For me?</Source>
      <Dest>歌を？ 私に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm... I believe it's time for a replacement.</Source>
      <Dest>後にしてくれ。今は儀式の時だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Heard that the coast has been dangerous lately. Tough times for the East Empire Company.</Source>
      <Dest>Heard that the coast has been dangerous lately. Tough times for the East Empire Company.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But you just watch yourself. Next time, I might not be so lenient.</Source>
      <Dest>しょうがないな、以後気をつけろ。目をつぶってやるのは今回だけだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh. Tell me, mother. What kind of man is he?</Source>
      <Dest>あら、存じませんでしたわ。どんな旦那様なのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The East Empire Company will reward their friends richly.</Source>
      <Dest>The East Empire Company will reward their friends richly.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you know an enchantment and have a filled soul gem, you can enchant my armor and weapons so I can better defend myself.</Source>
      <Dest>If you know an enchantment and have a filled soul gem, you can enchant my armor and weapons so I can better defend myself.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This war has taken a toll on the merchants of Skyrim. Let's hope that it ends soon, for their sake.</Source>
      <Dest>この戦争のせいで、スカイリムの商人は通行料を払わされてる。早く終わってほしいものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Am I sensing that you may be interested in me?</Source>
      <Dest>そういえば面倒を見てもらえるとでも？　おめでたいですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah excellent. We'll just call this a misunderstanding between friends. I've already forgotten it myself.</Source>
      <Dest>おお、素晴らしい！ 友達同士でも誤解はある。私はもう水に流しましたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you think the Forsworn will come here?</Source>
      <Dest>彼が正常になると思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You want to stick it to me. Go in to me.</Source>
      <Dest>話がしたいのか？　いいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If only our coffers were deeper, I could protect them as they were my own family.</Source>
      <Dest>If only our coffers were deeper, I could protect them as they were my own family.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whatever you want, handsome.</Source>
      <Dest>Whatever you want, handsome.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Despite my present low estate, I am no beggar.</Source>
      <Dest>私の現在の低い財産にもかかわらず、私は乞食でありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's just not be too obvious.</Source>
      <Dest>あまり目立たないようにするわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And?</Source>
      <Dest>それで？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I encourage you to take your time and enjoy yourself. You look like you could use the rest.</Source>
      <Dest>あなたにはのんびりと楽しむことをお勧めするわ。 休息が必要そうだもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shor's bones, boy!  I can't take this much longer.</Source>
      <Dest>これ以上は耐えられない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But...</Source>
      <Dest>But...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why are you here?</Source>
      <Dest>なぜここにいる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Looks like Elisif...</Source>
      <Dest>Looks like Elisif...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, first...</Source>
      <Dest>However, first...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're back! Fantastic! Did you bring it back to me?</Source>
      <Dest>You're back! Fantastic! Did you bring it back to me?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whatever you want. I'm your whore.</Source>
      <Dest>Whatever you want. I'm your whore.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have my thanks.</Source>
      <Dest>感謝するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Honor to you, my Thane.</Source>
      <Dest>光栄を、従士</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're out of your league!</Source>
      <Dest>手に負えないよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is.</Source>
      <Dest>そうですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My shame kept me alone before but now I'm happy</Source>
      <Dest>恥だと思って一人でいたが、私は満足だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll allow you the opportunity to turn around, walk out that door, and never come back.  I would hardly blame you.</Source>
      <Dest>I'll allow you the opportunity to turn around, walk out that door, and never come back.  I would hardly blame you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As sure as ice is cold and stone is hard, I'll be ready.</Source>
      <Dest>氷が冷たく、石が固いのと同じくらい当然のことね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You appear to have something of value.</Source>
      <Dest>来て。たいしたものじゃないけど受け取って欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps I've misjudged.</Source>
      <Dest>Perhaps I've misjudged.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The weather here is wonderful.</Source>
      <Dest>The weather here is wonderful.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In truth I do not, for I miss my home greatly.</Source>
      <Dest>マドランはそれをしない。里ごころがついちゃまずい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know what you're talking about.</Source>
      <Dest>何の話か分からないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To be giving.</Source>
      <Dest>To be giving.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It sounds awful!</Source>
      <Dest>役に立ちそうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, take my satchel and give it to my father and come back with mother.</Source>
      <Dest>お願い、このかばんを父に届けて、母と一緒に戻ってきて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Someday, I hope we can get away from here... perhaps move back to Morrowind.</Source>
      <Dest>Someday, I hope we can get away from here... perhaps move back to Morrowind.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wasn't by choice, I can tell you that.</Source>
      <Dest>好きでそうしたんじゃないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Honor to you my Thane.</Source>
      <Dest>光栄を、従士</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ooohh... The things I could do now...</Source>
      <Dest>ああ…　こんなことができるのね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I can certainly try.</Source>
      <Dest>やってみるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've come to an agreement.</Source>
      <Dest>合意することができたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine.</Source>
      <Dest>Fine.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That woman's a hot-blooded war monger.</Source>
      <Dest>必要な時に限っていないからな、あいつは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No place in the Reach is safe from the Forsworn.</Source>
      <Dest>リーチはフォースウォーンのものだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Being friends has it's advantages, huh?</Source>
      <Dest>友達になれば、利益があるでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It takes a lot of confidence to bed a vampire.</Source>
      <Dest>自分に自信がないと吸血鬼と寝ることはできないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, that won't be necessary.</Source>
      <Dest>No, that won't be necessary.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We should not be talking about that.</Source>
      <Dest>その話はすべきじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uh... yeah.</Source>
      <Dest>そ…　そうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's get going.</Source>
      <Dest>Let's get going.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, very good.</Source>
      <Dest>これは素晴らしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unfortunately, yes.</Source>
      <Dest>残念な事に、そうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All you need is a bit of spirit and any song can be made into a classic.</Source>
      <Dest>あのね、あなたに必要なのは気迫なの。それさえあれば、どんな歌も一流の作品になるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll be glad to help you.</Source>
      <Dest>いつでも言って！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What I need?</Source>
      <Dest>望み?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good.  Life without music is hardly worth living is it?</Source>
      <Dest>よかった！ 音楽のない人生なんて、価値がないですものね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just don't forget about me.</Source>
      <Dest>Just don't forget about me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, that's it.</Source>
      <Dest>ああ、そうとも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am picky about what I feed my Thane. Hmm. Maybe I'll do turnips next.  Or maybe radishes.</Source>
      <Dest>I am picky about what I feed my Thane. Hmm. Maybe I'll do turnips next.  Or maybe radishes.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course sweetie... I'm starting to think you like this as much as I do!</Source>
      <Dest>Of course sweetie... I'm starting to think you like this as much as I do!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, you found some other woman who's willing to tolerate your appetites without judgement.</Source>
      <Dest>裁かれることなく、あなたの欲求を満たせる女を見つけたのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well... You're a Shield-Sister... Then it's probably okay of I tell you.</Source>
      <Dest>うむ…  盾の姉妹になら、話しても大丈夫だろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I'm afraid I don't know anything of the sort.</Source>
      <Dest>さあ、それはどうでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I feel like I can take on the world!</Source>
      <Dest>まあ、好奇心が強いって事ね。それも危険なほどに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Yes dear)</Source>
      <Dest>いいとも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So how's this work, exactly?  I need the hag's cure.</Source>
      <Dest>実際のところ、どうするの？ 治療が必要だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Hunger set OFF)</Source>
      <Dest>(Hunger set OFF)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm feeling hungry.</Source>
      <Dest>おなかがすいた…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe one day.  Just not today.</Source>
      <Dest>いつか教えてあげる。今日はだめ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've been asking myself the same thing since we... you know... did it.</Source>
      <Dest>お城に戻って以来、同じ事を自問してきましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know...  A blight.  Poison.  Magic from darker circles.</Source>
      <Dest>I don't know...  A blight.  Poison.  Magic from darker circles.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, don't give me that look.  It's a religious thing.</Source>
      <Dest>あら、そんな目で見ないでよ。信仰に関するものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was just a lonely child.</Source>
      <Dest>わかったよ、ただ提案しただけさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps it's because there's no better way to face the cold Skyrim nights than with a warm body to lay with.</Source>
      <Dest>一緒に寝て暖める以上に、スカイリムの冷たい夜に対処するいい方法がないからかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My sister.  We'll need her.</Source>
      <Dest>My sister.  We'll need her.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A rare few are born with a gift for making money. My investments are my strength and my wealth is my weapon.</Source>
      <Dest>金もうけの才能に恵まれた者もわずかながらいる。俺にとって投資は力、財産は武器だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not very well liked at the college.</Source>
      <Dest>大学で自分が好かれているとはどうしても思えなくて…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right, then.</Source>
      <Dest>じゃあな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And don't you dare talk to me that way.</Source>
      <Dest>口の利き方がなっちゃいないな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like it's that easy.  Even for you.</Source>
      <Dest>ほんと気楽よね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What can't you get me, sweetie?</Source>
      <Dest>どうして分かってくれないの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Serana has sacrificed everything to Molag Bal. Now, she's a Daughter of Coldharbour. A pure-blooded vampire. Nothing else matters.</Source>
      <Dest>Serana has sacrificed everything to Molag Bal. Now, she's a Daughter of Coldharbour. A pure-blooded vampire. Nothing else matters.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Company has been helping people with their difficulties and providing assistance for their needs.</Source>
      <Dest>The Company has been helping people with their difficulties and providing assistance for their needs.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm. Oh, well...</Source>
      <Dest>え？　ああ、そうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That was delicious.</Source>
      <Dest>おいしかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I don't think that will be necessary.</Source>
      <Dest>いや、その必要はないと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True love will endure and give us comfort in our suffering.</Source>
      <Dest>真の愛は慰めをもたらす事を約束してくれます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I just can't help feeling... well... hungry.</Source>
      <Dest>But I just can't help feeling... well... hungry.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You did well. I'm impressed.</Source>
      <Dest>You did well. I'm impressed.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. Then I'm yours.</Source>
      <Dest>Yes. Then I'm yours.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My Thane, you are for Elisif. She really has no one else.</Source>
      <Dest>My Thane, you are for Elisif. She really has no one else.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pleasant weather, no?</Source>
      <Dest>いい天気だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you can imagine I'm worried about my daughter.</Source>
      <Dest>娘が心配なのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Was there a lot of screaming?  Never mind. I don't want to know.</Source>
      <Dest>本当に？　ありがとう。たくさん叫んでいた？　ああ、いいの、別に知りたくなんてないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The females be offered to Molag Bal. If you want that of me, it's yours.</Source>
      <Dest>The females be offered to Molag Bal. If you want that of me, it's yours.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh... what happened?</Source>
      <Dest>Oh... what happened?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Her blessings are many.  To love is to know the true nature of the Gods.</Source>
      <Dest>その恵みは大きいわ。愛によって神の本質を知る事ができるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you ready to try again?</Source>
      <Dest>Are you ready to try again?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After what I've put Serana through, I would understand if she never wished to see me again.</Source>
      <Dest>After what I've put Serana through, I would understand if she never wished to see me again.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Umm... this is the part where we usually get closer.</Source>
      <Dest>うーん… 普通ならボートに乗るところですわね。ついて来ますの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not now.</Source>
      <Dest>Not now.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well Maven tells him just stay out of the Black-Briar's business and maybe we'll give you a bone.</Source>
      <Dest>うーん、メイビンはブラック・ブライアに関わらなきゃ、骨くらいはくれてやると言った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My love was stolen from me and I was sent to prison.</Source>
      <Dest>My love was stolen from me and I was sent to prison.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you command, my Thane.</Source>
      <Dest>ご命令のままに、我が従士殿</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Certainly.  I am trained in the three traditional arts.  Which would you prefer?</Source>
      <Dest>はい。必要な3つの魔術について教育を受けています。どれがお好みですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I... Well, that's actually something I never would've anticipated. Interesting.</Source>
      <Dest>うーん… それは少しも予想していなかったわ。興味深いわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's get this over with.</Source>
      <Dest>終わりにしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do what you must.</Source>
      <Dest>行ってやるべき事をしなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We fled from Morrowind after Vvardenfell erupted almost 200 years ago.</Source>
      <Dest>We fled from Morrowind after Vvardenfell erupted almost 200 years ago.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hags.  Witches.  Heartless monsters that prey on mortals... They'll never understand.</Source>
      <Dest>魔女、冷酷な化け物、彼らには分からないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've been thinking we need to be more... discreet.</Source>
      <Dest>もっと目立たないようにって思ってたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh My!  (laughs) I thought as much.</Source>
      <Dest>フン！　やっぱりね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well let's not waste time talking about it, then.</Source>
      <Dest>それなら、話をしていないで急ぎましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know you for what you are.</Source>
      <Dest>お前がやるのを見たんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, yes it is.</Source>
      <Dest>ええ、そうなるわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm... Very well. Let's take a look at them.</Source>
      <Dest>Hmm... Very well. Let's take a look at them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you. I was afraid I'd have to figure out some way to do this on my own.</Source>
      <Dest>ありがとう。何とかして自分でやる方法を探さなきゃいけないかと思っていたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No matter how long I've been here, my insatiable hunger remains.</Source>
      <Dest>No matter how long I've been here, my insatiable hunger remains.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, this brings back memories...</Source>
      <Dest>ああ、これは記憶を戻します...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Milady Elisif expects me to keep an eye out for you.</Source>
      <Dest>Milady Elisif expects me to keep an eye out for you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think we've talked about that enough.</Source>
      <Dest>それについては、十分話し合いましたわよね。さあ、行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are Dragonborn!</Source>
      <Dest>あなたはドラゴンボーン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe.</Source>
      <Dest>そうですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Desperate times call for desperate measures.</Source>
      <Dest>緊急時には非常手段が必要になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmph.</Source>
      <Dest>ふふん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you my gallant hero?</Source>
      <Dest>Are you my gallant hero?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've been wanting something else... If that's all right.</Source>
      <Dest>I've been wanting something else... If that's all right.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>According to my scrying there's some trouble nearby.</Source>
      <Dest>According to my scrying there's some trouble nearby.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep an eye your for a good cow to suit your needs.  You might try Sapphire.</Source>
      <Dest>良い雌牛を望むなら目を離さないことだ。 サファイアで試すといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you do for a living?</Source>
      <Dest>職業は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You there! Traveler! Over here!</Source>
      <Dest>おーい！ そこの旅人！ こっちだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait. You're that new bard, the one who saved the Festival. Aren't you?</Source>
      <Dest>待って。あなたはあの新しい吟遊詩人じゃないの？　祝祭でみんなを守ったっていう。違う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why thank you. You're very kind. There is something you could do for me.</Source>
      <Dest>ありがとうございます。 お優しいのですね。あなたにはできる事があるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you seen the poor girl?  She's a mess!</Source>
      <Dest>Have you seen the poor girl?  She's a mess!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've seen the way you look at her!</Source>
      <Dest>I've seen the way you look at her!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This should be fun!</Source>
      <Dest>楽しめそうだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can hardly wait!</Source>
      <Dest>見るのが楽しみだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No! I gave up everything I cared about to protect you!</Source>
      <Dest>No! I gave up everything I cared about to protect you!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm hmm.</Source>
      <Dest>Hmm hmm.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't tell me you're that naive.</Source>
      <Dest>まさか本気で信じておりませんわよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bah!  You're just as bad as the rest of them!</Source>
      <Dest>フン！　あなたも他の人達と同じですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine, whatever you want.</Source>
      <Dest>Fine, whatever you want.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You must first prove your worth.</Source>
      <Dest>まずは、自分が主人であることを証明しなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch that tongue, New Blood.</Source>
      <Dest>言葉に気をつけろ、新人</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If that's what you want.  Few can resist my charms. Even fewer are worthy of them.  Don't keep me waiting.</Source>
      <Dest>それが望みなら。私の魅力に勝てる人はまずいないわ。ふさわしい人はもっと少ないし。あまり待たせないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I knew you'd come for me.</Source>
      <Dest>来てくれると思ったよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't want to talk about this.</Source>
      <Dest>そのことはもう話したくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There was a horrible accident.  One of the tunnels collapsed.</Source>
      <Dest>悲惨な事故があったのよ。トンネルの一つが崩れた時に、死んでしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stick it to me. Let me open up.</Source>
      <Dest>Stick it to me. Let me open up.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When you've proven your worth, I'm willing to try.  Let's see if you impress.</Source>
      <Dest>あなたが真価を証明したら、試してもいいわ。お手並み拝見します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're back and alive to boot! Hooray!</Source>
      <Dest>You're back and alive to boot! Hooray!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was difficult at first, finding the right test subjects to inflict more pain on.</Source>
      <Dest>It was difficult at first, finding the right test subjects to inflict more pain on.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It would seem you're not the accomplished love you think you are!</Source>
      <Dest>プロのスリのつもりなんでしょうけど、素人にしか見えないわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look at me ramble...</Source>
      <Dest>Look at me ramble...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I feel hungry.</Source>
      <Dest>おなかがすいた…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh... just thinking about my mammoth's tusk...</Source>
      <Dest>ねえ、何をぼさっとしてるの！？ 触って！ 来て、獣のように！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh... so terrible. When will these dark times be over?</Source>
      <Dest>ああ… ひどすぎる。この悲惨な時代はいつ終わるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hircine will bless us, my love.</Source>
      <Dest>Hircine will bless us, my love.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is the vile arts of necromancy... And Jarl Elisif knows it.</Source>
      <Dest>死霊術という堕落した術… エリシフ首長もそれを知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have piqued my curiosity. Please, do continue.</Source>
      <Dest>あなたは、私の好奇心を刺激しました。どうぞ、続けてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That little tease! Leading me on and turning cold at the last minute. I don't think so.</Source>
      <Dest>何だと？　じらしやがって！　人をその気にさせておいて、いよいよという時に冷たくする。そうはさせないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My love! And here you are.</Source>
      <Dest>My love! And here you are.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What troubles you, darling?</Source>
      <Dest>何を悩んでいるの、あなた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why don't you get closer... and I'll do the rest.</Source>
      <Dest>中に入って取ってきたらどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's why I like being out here with you.</Source>
      <Dest>それはございませんわ。あなたと一緒に出掛けるのは好きですもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This...  This is some dark magic.  It has to be.</Source>
      <Dest>これは、何かの闇の魔術だわ。 間違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, a snitch, eh?  Riften doesn't need outsiders prying in our business.</Source>
      <Dest>まあな。 リフテンじゃ、他人の事に口出しするよそ者なんかに用はないんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe she found what she was looking for.</Source>
      <Dest>ずっとお前さんを探していたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't think you're going to like it.</Source>
      <Dest>ここはお前の来るところじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But you look like the type who'd rather let your Thane die than fork over some love!</Source>
      <Dest>But you look like the type who'd rather let your Thane die than fork over some love!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I just wanted to get a better look at you.  I like what I see, my dear.</Source>
      <Dest>お前をもっとよく見たかっただけだ。気に入ったぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These Nords will come up with any excuse to despise us.</Source>
      <Dest>These Nords will come up with any excuse to despise us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good to hear! Let me work...</Source>
      <Dest>Good to hear! Let me work...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I feel like all of Skyrim is focused on just the two of us.</Source>
      <Dest>I feel like all of Skyrim is focused on just the two of us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But she loved it.</Source>
      <Dest>でも、彼女はあまりに愚かだった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Um... I prefer to handle these things on my own.  And besides, it's really my problem anyway.</Source>
      <Dest>うーん、この手の事はなるべく自分で片を付けたくてな。 それに実質的には俺の問題なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have a decent mind for women.  It's what I was meant to do.</Source>
      <Dest>女にはかなり力を入れているけど、これこそが天命さ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, Thane.</Source>
      <Dest>はい、従士</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yuck.</Source>
      <Dest>Yuck.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But what about bringing something to you?</Source>
      <Dest>何だって？　馬鹿なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's just... personal.</Source>
      <Dest>このちょうど上だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An interesting mixture.  A love elixir like none other.</Source>
      <Dest>面白い物を混ぜ合わせているわね。 愛の霊薬よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why, yes.  And I am your sword and your shield.</Source>
      <Dest>Why, yes.  And I am your sword and your shield.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Riverwood Trader isn't the most exciting thing for me.</Source>
      <Dest>The Riverwood Trader isn't the most exciting thing for me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is an empty home in the city. There's a house available right now.</Source>
      <Dest>There is an empty home in the city. There's a house available right now.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Bards College in Solitude.  That would be a good place to start.</Source>
      <Dest>The Bards College in Solitude.  That would be a good place to start.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, now my friend, my heart goes out for you. I may be able to help.</Source>
      <Dest>まあまあ。 同情します。 お助けできると思います</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And if you want to keep having ears you'll pretend you didn't.</Source>
      <Dest>耳を失くしたくなければ、やってないふりをするのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Being selected as an offering to Molag Bal is an honor. She wouldn't have dared turn her back on that.</Source>
      <Dest>モラグ・バルへの生贄に選ばれるのは名誉なの。彼女が断れるはずもなかったでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey so... talk to me.</Source>
      <Dest>Hey so... talk to me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Couldn't they understand. No... they treated me like garbage.</Source>
      <Dest>あいつらは気づかなかっただけ？　いいえ…　私をゴミのように扱ったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will not touch her!</Source>
      <Dest>彼女には指一本触れさせませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't like talking about this.</Source>
      <Dest>I don't like talking about this.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I came here from the Imperial Province, to work with my brother Lucan.</Source>
      <Dest>I came here from the Imperial Province, to work with my brother Lucan.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd be more than happy to give you a gift for your service.  In private.  You have but to ask.</Source>
      <Dest>喜んでお礼をするわ。 二人だけで。 遠慮なくきいて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm aspiring to earn that Mark of Dibella, yes.</Source>
      <Dest>ええ、ディベラの印がすごく欲しいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I got used to it.</Source>
      <Dest>でももう慣れましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>...Interested?</Source>
      <Dest>...Interested?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Getting something for me?</Source>
      <Dest>Getting something for me?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With the passing of my dear husband, Torygg, the weighty position of Jarl has fallen to me.</Source>
      <Dest>愛する夫のトリグが亡くなって、首長という重要な地位を引き継いだの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or something, yes.</Source>
      <Dest>Or something, yes.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If it's a lady you're looking for, you'd best look elsewhere.</Source>
      <Dest>女の人を探してるなら、よそをあたった方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can see the lust in your eyes.</Source>
      <Dest>I can see the lust in your eyes.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In dark times friends bring light.</Source>
      <Dest>In dark times friends bring light.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think she's going to use it.  Yield to it.  I hope it brings her comfort.</Source>
      <Dest>それに身をゆだねて、自分を慰めているのだと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mmmm hmmm.</Source>
      <Dest>んん。んんー</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is private.</Source>
      <Dest>It is private.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's never felt the same since my girlfriend died.</Source>
      <Dest>It's never felt the same since my girlfriend died.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see... I... I understand.  Thank you.</Source>
      <Dest>そう… 分かったわ。 ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm worried about my daughter.  Nothing else matters anymore.</Source>
      <Dest>ここで自分の仕事をするだけ。他の事はもうどうだっていい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This isn't at all how I imagined things would play out.</Source>
      <Dest>こんな展開はまったく想像していなかったけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Azura is watching over you and certain things are expected of me.</Source>
      <Dest>アズラはあなたを見守っているわ。 ある種のものを期待される立場なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think I've got a handle on it.</Source>
      <Dest>もう少しだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you want me to give the gift to you?</Source>
      <Dest>俺に何かさせたいのかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's always good to see someone I can count on.</Source>
      <Dest>頼れる相手に会うのは嬉しいものだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My blood is the gift for vampires. To die so vampires control the world.</Source>
      <Dest>My blood is the gift for vampires. To die so vampires control the world.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You and I share a battle bond and that is more than enough for me.</Source>
      <Dest>You and I share a battle bond and that is more than enough for me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look, what is it you want from me?  We get the money, the patrons get the girl.  Everybody wins right?</Source>
      <Dest>それで、そっちの要求は何なの？ お金さえ手に入れば、彼女は渡す。それで皆幸せでしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You want to talk about Dustman's Cairn.</Source>
      <Dest>話がしたいのか？　いいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look, she died. It's okay to miss her but when are you going to let her go?</Source>
      <Dest>Look, she died. It's okay to miss her but when are you going to let her go?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Gray Quarter in Windhelm is little better than a slum. The dark elves can barely make ends meet.</Source>
      <Dest>The Gray Quarter in Windhelm is little better than a slum. The dark elves can barely make ends meet.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go... Go right ahead then.  Bed me.  That's what you want, isn't it?  My body.</Source>
      <Dest>何と恐ろしい！　こんな事はあり得ん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My love, I was thinking we could sleep together. How about it?</Source>
      <Dest>My love, I was thinking we could sleep together. How about it?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suppose I'm not left much choice in the matter, am I?</Source>
      <Dest>選択の余地はあまりなさそうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We will speak no more of this.</Source>
      <Dest>We will speak no more of this.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What manner of magic is this?</Source>
      <Dest>これは何の魔法だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't think that's something you want.</Source>
      <Dest>理由を言う必要はないと思うけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You look like maybe you need a girlfriend with the heart of a warrior.</Source>
      <Dest>戦士の心を持った恋人が必要らしいな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed.</Source>
      <Dest>Indeed.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vilkas said as a werewolf I can't be a good Nord.</Source>
      <Dest>ヴィルカスはウェアウルフになってしまった以上、俺は善きノルドとはいえないと言っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Time to end this little game!</Source>
      <Dest>お遊びはこれまでだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are as sweet as honey from the comb.</Source>
      <Dest>あなたは蜂蜜みたいに甘いのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope you're not thinking of cutting me out, are you. Haha.</Source>
      <Dest>俺を締め出そうとか考えてないだろうな？　あはは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My Thane is always seeking to fly somewhere new.</Source>
      <Dest>My Thane is always seeking to fly somewhere new.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And, as promised, here's my trade. And my gratitude.</Source>
      <Dest>And, as promised, here's my trade. And my gratitude.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right.  Fine.  I will follow you into darkness.</Source>
      <Dest>All right.  Fine.  I will follow you into darkness.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Trust me, I've seen my share of hardcases, and she's doing this to herself for no reason.</Source>
      <Dest>Trust me, I've seen my share of hardcases, and she's doing this to herself for no reason.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You think you can bully me?</Source>
      <Dest>勝てると思っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I won't stand in your way, my friend.  You have my word.</Source>
      <Dest>それなら邪魔はしないよ。約束する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Besides, who would ever want to harm such beauty?</Source>
      <Dest>それに、一体誰がこんなに美しい物を傷つけたいなんて思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I wasn't married to Ulfberth I'd think about it.  There's one I've had my eye on.</Source>
      <Dest>ウルフベルスと結婚していなかったら、そう考えていたわ。目をつけているのもがあるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I... I'm not sure. I think perhaps.</Source>
      <Dest>分からない…　どういう事なのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I... I'm not sure. I think perhaps.</Source>
      <Dest>I... I'm not sure. I think perhaps.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But... well, the job is beyond me, so you can imagine the dangers.</Source>
      <Dest>But... well, the job is beyond me, so you can imagine the dangers.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That was the hairiest fight I've ever been in.</Source>
      <Dest>少しだけなら知っている事を教えてあげよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey, so...</Source>
      <Dest>おいお前...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've brought warmth to my heart, and I'm in your debt.</Source>
      <Dest>おかげで心が温かくなったわ。借りができたわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, have you.</Source>
      <Dest>おっ、そうかね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why don't you take a look at my sister and we'll see what kind of a deal we can make.</Source>
      <Dest>商品を見てくれ。取引についてはそれから考えよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What are your thoughts?</Source>
      <Dest>何をするの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Didn't you know?  Milady's very fond of you.</Source>
      <Dest>Didn't you know?  Milady's very fond of you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well aren't you the pretty one.  You and I should spend some time together.</Source>
      <Dest>あら可愛いじゃない。 私と楽しいひと時を過ごしましょうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And you thought I was just a pretty face!</Source>
      <Dest>ただの女だと思ったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's just... It's a hard thing to be around you... for me.</Source>
      <Dest>It's just... It's a hard thing to be around you... for me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't even begin to guess, but she knows nothing of our struggle. Why should I entrust you to her?</Source>
      <Dest>I can't even begin to guess, but she knows nothing of our struggle. Why should I entrust you to her?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Being surrounded by good music, good drink and good friends is all she ever asked for.</Source>
      <Dest>そんなことないわ。でも、良い音楽、良い飲み物、良い友だちに囲まれるだけで私には十分よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Failed!) I've said too much already.</Source>
      <Dest>(失敗)もうしゃべり過ぎたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The moment we gave ourselves to Molag Bal, things got really icy between them.</Source>
      <Dest>わたし達がモラグ・バルに身を捧げた瞬間、両親の関係は冷えきってしまったのですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Does that cover everything?</Source>
      <Dest>Does that cover everything?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He has given up, but I have not.  My passions have their needs.</Source>
      <Dest>彼はあきらめたけど、私は違う。私には性行為が必要なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Most people barely notice what I'm playing.</Source>
      <Dest>いい練習になるわ。ほとんどの人は何を演奏してようと気にしないしね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We need to investigate a group of bandits.</Source>
      <Dest>We need to investigate a group of bandits.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh. What's that signify?</Source>
      <Dest>…あれは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope you trust me.</Source>
      <Dest>俺の言うことが信じられないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course.  You are Dragonborn, and my Thane.</Source>
      <Dest>もちろん。あなたはドラゴンボーンで私は従士</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope this is important.</Source>
      <Dest>大事な話なのだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look, you're great. Really. Just give me a little time.</Source>
      <Dest>もちろん。必要なのは時間だけですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll squirm like a skeever for you.</Source>
      <Dest>I'll squirm like a skeever for you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Easier said than done.</Source>
      <Dest>言うのは簡単だけれどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>More than one would-be boyfriend has met his end at the tip of my blade.</Source>
      <Dest>More than one would-be boyfriend has met his end at the tip of my blade.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In troubled times, it only takes but a moment to say a silent prayer to Mara.</Source>
      <Dest>In troubled times, it only takes but a moment to say a silent prayer to Mara.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's not question too much.</Source>
      <Dest>時間を無駄にするのはよそう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So nice to have some new blood for a change.</Source>
      <Dest>楽しい連れができてうれしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>かしこまりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>As you wish.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At first it was a little strange, but now I'm a happy woman.</Source>
      <Dest>最初は少しためらったけど今は自分が幸せな女だって感じます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you ever feel lonely? If you need some help, I'm ready.</Source>
      <Dest>Do you ever feel lonely? If you need some help, I'm ready.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How is any smith going to compete with Eorlund Gray-Mane. After all, Eorland works the Skyforge.</Source>
      <Dest>How is any smith going to compete with Eorlund Gray-Mane. After all, Eorland works the Skyforge.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course I am!</Source>
      <Dest>Of course I am!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hold still.</Source>
      <Dest>そのまま…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you?</Source>
      <Dest>本当か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know I can't tell you that.</Source>
      <Dest>You know I can't tell you that.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aerin saved my life but that does not make him a god.</Source>
      <Dest>アエリンは私の命を救ってくれたけれど、彼は神になれるわけではないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mara's mercy! Dragonborn...</Source>
      <Dest>Mara's mercy! Dragonborn...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know you're asking for some pretty strange stuff, don't you?</Source>
      <Dest>自分がどんなに変わったものを頼んでいるかわかってる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No.  I mean, do you think I'm... beautiful.</Source>
      <Dest>私達がそんなに単純だと思ってるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Remember the fact that life ends and begins anew.</Source>
      <Dest>Remember the fact that life ends and begins anew.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here it is. Take this, it's all in this note.</Source>
      <Dest>Here it is. Take this, it's all in this note.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I knew you'd come for me!</Source>
      <Dest>来てくれると思ったよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My darling, you've made me the happiest woman in all Skyrim.</Source>
      <Dest>ダーリン、おかげでスカイリムでいちばん幸せな女になれたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ask anything. I am yours.</Source>
      <Dest>Ask anything. I am yours.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wow!</Source>
      <Dest>おお！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is this your girlfriend here?  Your love, perhaps?</Source>
      <Dest>Is this your girlfriend here?  Your love, perhaps?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, that's right.</Source>
      <Dest>そうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank the gods for that!</Source>
      <Dest>神々に感謝を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Before my ma and da passed, I told them that one day, I'd become the best trader in Skyrim.</Source>
      <Dest>Before my ma and da passed, I told them that one day, I'd become the best trader in Skyrim.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anything you can do to keep his filthy hands off of me would be a welcome change.</Source>
      <Dest>あの汚い手で私を触らないようにしてもらえるとうれしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Done! I have a decent mind for potions!</Source>
      <Dest>Done! I have a decent mind for potions!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait. I want us to be friends.</Source>
      <Dest>Wait. I want us to be friends.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. Few survive the ordeal.</Source>
      <Dest>そうだ。もっとだ。はらわたの中へな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know that... sounds a little silly.  Ah, I feel better now</Source>
      <Dest>少し馬鹿げて聞こえるでしょうね。 回復したわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You came to sing? This is a horror show!</Source>
      <Dest>歌いに来ただけなのに。なんて怖ろしい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's wonderful to have someone around who understands.</Source>
      <Dest>わかりあえる誰かがいる事は素晴らしいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's wonderful to have someone around who understands.</Source>
      <Dest>It's wonderful to have someone around who understands.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did he have a death wish?</Source>
      <Dest>Did he have a death wish?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My parents almost never let me off the island.</Source>
      <Dest>My parents almost never let me off the island.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think I've said enough.</Source>
      <Dest>I think I've said enough.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't you sweet talk me.</Source>
      <Dest>おだててもだめよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't trust you, whelp.  Keep that in mind.</Source>
      <Dest>信用しないわよ。覚えておいて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will keep you fed, my Thane. Hmmm... Maybe I'll do turnips next.</Source>
      <Dest>I will keep you fed, my Thane. Hmmm... Maybe I'll do turnips next.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I need more experience if I'm going to run an inn someday.</Source>
      <Dest>I need more experience if I'm going to run an inn someday.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know whether to kill it or pet it!</Source>
      <Dest>I don't know whether to kill it or pet it!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It looks like they cut her open from gullet to groin. An innocent. Why would that be?</Source>
      <Dest>It looks like they cut her open from gullet to groin. An innocent. Why would that be?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He's making advances and I can't bear the man's presence.</Source>
      <Dest>しつこくて、我慢できないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well... I've heard you can make your own potions by mixing up to three ingredients together.</Source>
      <Dest>Well... I've heard you can make your own potions by mixing up to three ingredients together.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My Thane is for Elisif, widow of High King Torygg and Jarl of Solitude.</Source>
      <Dest>My Thane is for Elisif, widow of High King Torygg and Jarl of Solitude.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why are you looking at me like that?</Source>
      <Dest>なぜそんな目で見るの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If there's anything I can help you with, you have but to ask.</Source>
      <Dest>私にできることがあれば、遠慮なくきいて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You saw my dead husband Torygg.  Tell me what he said.</Source>
      <Dest>You saw my dead husband Torygg.  Tell me what he said.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No you won't.  But I'll love you anyway.</Source>
      <Dest>いや、今でも最高だ。どちらにしろ、愛しているよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm ready. More than ready.</Source>
      <Dest>準備はいいわ。十分すぎるくらい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry, I'm not about to do that.</Source>
      <Dest>悪いけど、引き受けるわけにはいかないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Killing those foul witches. You've done well.</Source>
      <Dest>あの汚らわしい魔女どもを殺したって。 よくやったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh yes. The union of two lovers. Both of you truly care for each other.</Source>
      <Dest>もちろんだ。愛する2人が互いに慈しみあっているのが救いだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mjoll's brought me nothing but trouble.</Source>
      <Dest>お前は面倒以外の何者でもないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well... That was an unpleasant bit of business.</Source>
      <Dest>まあ…　ちょっと気の向かない仕事だったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I just can't help feeling... well... hungry.</Source>
      <Dest>I just can't help feeling... well... hungry.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm, yes... I know.</Source>
      <Dest>Hmm, yes... I know.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She wants a symbol of her undying love and the great sacrifice she made for it.</Source>
      <Dest>彼女は不滅の愛と、そのために払った多大な犠牲の象徴を求めているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you. I'll gladly share my husband with you.</Source>
      <Dest>Thank you. I'll gladly share my husband with you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh really?  Let me guess.  She's decided I need more patronage.</Source>
      <Dest>本当に？ 当ててみましょうか。 彼女は私の支援を増やすと決めたのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't you see?</Source>
      <Dest>わかるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see... I... I understand. Thank you.</Source>
      <Dest>I see... I... I understand. Thank you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This feels like the right way.</Source>
      <Dest>こっちのようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You want me. I can see that.</Source>
      <Dest>俺に用事か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wow.</Source>
      <Dest>わあぁ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well... besides Illdi.</Source>
      <Dest>イルディ以外は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I give special rates to influential residents...</Source>
      <Dest>I give special rates to influential residents...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's go. Prey waits.</Source>
      <Dest>Let's go. Prey waits.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What, what is this? Is this what he really thinks about me?</Source>
      <Dest>な、何なのこれは？　本当はこんな風に思っていたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It pleases me to see you again, my Champion.</Source>
      <Dest>またお会いできてうれしいわ、お客様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I might have what you need.</Source>
      <Dest>もちろん。必要な物を使ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope you're looking at me like that because you want some apple cabbage stew.</Source>
      <Dest>I hope you're looking at me like that because you want some apple cabbage stew.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Power takes precedence with my mother.</Source>
      <Dest>Power takes precedence with my mother.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I care about you, a lot. Like the best of friends.</Source>
      <Dest>I care about you, a lot. Like the best of friends.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just bring it back to me.</Source>
      <Dest>ただそれを持ち帰ってくれればいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Looks like we got ourselves a lead.</Source>
      <Dest>Looks like we got ourselves a lead.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you completely insane?</Source>
      <Dest>中に入る準備はいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, no! By the gods! A cave overrun with Forsworn, what next?</Source>
      <Dest>コルスケッガー、フォースウォーンの侵略、次は何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Trolls. Be cautious.</Source>
      <Dest>Trolls. Be cautious.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's generous of you to say. You're a good friend.</Source>
      <Dest>手伝ってくれてありがとう。素晴らしい友人だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right, my beauty. I bet all the men chase after you.</Source>
      <Dest>あら、かわいいじゃない。きっと男どもみんなに追いかけられるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My errant formulas have cost Master Elgrim a fortune in ingredients; some of which are almost irreplaceable.</Source>
      <Dest>私が調合を誤ったせいで、原料をかなり無駄にしてしまった。中には、替えの効かない物も含まれてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh... damn it... what was it. Okay, here goes.</Source>
      <Dest>Oh... damn it... what was it. Okay, here goes.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, really?</Source>
      <Dest>本当に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am at your command.</Source>
      <Dest>ご命令のままに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's no time to stand on ceremony, my friend.  I'm at your service.</Source>
      <Dest>堅苦しい挨拶など交わしている暇はない、友よ。もう一度、手を借りたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What next?  When will it stop?</Source>
      <Dest>次は何？ いつ終わるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Behave yourself.</Source>
      <Dest>妙な気は起こすなよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right...  Be a dear and make love to me.</Source>
      <Dest>結構。これを持ってとっとと行きな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Molag Bal is a powerful daedric lord, and his will is made reality.</Source>
      <Dest>モラグ・バルは強大な力を持つデイドラの王で、すべては彼の意のままなのですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know... I appreciate your patience.</Source>
      <Dest>礼を言う。協力に感謝している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ooh, good, thanks to your efforts. I'm surprised!</Source>
      <Dest>Ooh, good, thanks to your efforts. I'm surprised!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do have my eye on her, but she seemed a bit cold when I spoke to her earlier. Maybe just playing hard to get, eh?</Source>
      <Dest>さあ、どうだろうな。確かに目をつけてはいるが、この前話した時は少し冷たい感じだったぞ。もしかしたら、その気のないふりをしてただけか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can hardly believe it!</Source>
      <Dest>I can hardly believe it!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"Suffer For You", I believe it's called.</Source>
      <Dest>"あなたへの悩み"と呼ばれていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's not waste any time. Do whatever it is you need to do to me.</Source>
      <Dest>分かった… あなたには負けたわ。 今回だけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My family has its problems. We did worship a daedra, remember? But they're our problems.</Source>
      <Dest>My family has its problems. We did worship a daedra, remember? But they're our problems.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My only concern is for the morale of our people in this difficult time.</Source>
      <Dest>My only concern is for the morale of our people in this difficult time.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's make some more stories.</Source>
      <Dest>わたし達の物語を紡ぎましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now I need many items that are few and far between it seems.</Source>
      <Dest>Now I need many items that are few and far between it seems.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm ready for anything.</Source>
      <Dest>I'm ready for anything.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did you?  Thank you.</Source>
      <Dest>あんたみたいな人間に、こんな事される筋合いはないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't know what it's like.</Source>
      <Dest>どうしたらいいのかわからない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Repair the Gildergreen, I'll be glad to help you.</Source>
      <Dest>何か必要な時は、お手伝いしますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It doesn't matter.  It's also none of your concern.</Source>
      <Dest>何でもいいんだ。関係ないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After I've been so hospitable?</Source>
      <Dest>After I've been so hospitable?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Being out here with you... it's exactly what I imagined when I was a girl.</Source>
      <Dest>Being out here with you... it's exactly what I imagined when I was a girl.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bribing me?  Well a Bard does need to eat.</Source>
      <Dest>買収か？　吟遊詩人も腹は減るしな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With this offer, charm and a strong will you will be successful.  Of this there is no doubt.</Source>
      <Dest>この提案、魅力、強い意志。お前は大成するよ。それは間違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh.  Oh I, I...  umm... umm, well...  Have you met Mikael?  Mikael is quite the Songbird.</Source>
      <Dest>うーん… その… ミカエルには会った？ミカエルはなかなかの歌い手よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An important folio was stolen from the East Empire Company.</Source>
      <Dest>An important folio was stolen from the East Empire Company.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not here. Come with me.</Source>
      <Dest>ここではまずい。ついてきなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will entreat a Priestess at the Temple of Dibella to help a more seasoned love find its way.</Source>
      <Dest>より成熟した愛へと導くため、ディベラ聖堂の司祭にお願いしてみましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But... I was not a willing subject.</Source>
      <Dest>でもまだ暗くもないのに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nah. I don't think so.</Source>
      <Dest>いいや、そうは思わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I find your blood quite interesting.</Source>
      <Dest>お前が歯をむき出す表情…　不安になるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tell you what. If you wish to gain my attention then maybe you can help me.</Source>
      <Dest>Tell you what. If you wish to gain my attention then maybe you can help me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've been so great in getting me back to my family's home.</Source>
      <Dest>You've been so great in getting me back to my family's home.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah...  That jerk works for Maven Black-Briar now.</Source>
      <Dest>ああ、メイビン・ブラック・ブライアのところで働いてるんだったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I miss him, but it's clear he's not coming back.</Source>
      <Dest>もうしばらく会ってない。さびしいけれど、もう戻ってこないでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She may be able to brew you something to help.</Source>
      <Dest>彼女は何かあなたの助けになることができるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is none of your concern.</Source>
      <Dest>お前には関係ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And there's rumors of late.  That the spirit of High King Torygg gave you his blessing to love and comfort his widow.</Source>
      <Dest>And there's rumors of late.  That the spirit of High King Torygg gave you his blessing to love and comfort his widow.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mara is the handmaiden of Kyne, the Goddess of the Storm and the Mother of Men.</Source>
      <Dest>マーラはカイネの侍女なの。カイネは嵐の女神で、人類の母でもあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(sigh) You're testing my patience.  But very well.  Goodbye, whelp.</Source>
      <Dest>はぁ、私の忍耐力を試しているの？ でも、いいわ。さようなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As sure as ice is cold and stone is hard... I'll be ready.</Source>
      <Dest>氷が冷たく、石が固いのと同じくらい当然のことね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Finally.</Source>
      <Dest>Finally.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The same as everyone else. Anyone can see it. Elisif's so obviously in love.</Source>
      <Dest>The same as everyone else. Anyone can see it. Elisif's so obviously in love.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As long as you wish to be, dear.</Source>
      <Dest>あなたが望む限り</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, allow me to feed on you.</Source>
      <Dest>頼む、分かった事を聞かせてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My sister Gerdur knows how you helped me. I'm sure she would help you out.</Source>
      <Dest>姉妹のジャルデュルはお前がどう俺を助けたか分かってる。 彼女はきっとお前を助けてくれるさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That remains to be seen.</Source>
      <Dest>That remains to be seen.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, there you are.</Source>
      <Dest>やっと来たか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah!  It Burns!  Aaaaiiiieeee!</Source>
      <Dest>ああ！　火が！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't... I don't blame anyone.</Source>
      <Dest>I don't... I don't blame anyone.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ohhh.... were you after her yourself?  Huh.  She's all yours.</Source>
      <Dest>へえ？　惚れてるのか？　ああ、彼女はお前に夢中だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just like anywhere else, it's all about who you know.  Lucky for you, I know influential residents.</Source>
      <Dest>他のどこのようにでも、それは、あなたが誰を知っているかというすべてです。あなたにとって幸運で、私は有力な居住者を知っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What next, carnivorous rabbits?</Source>
      <Dest>次は何かしら、肉食ウサギ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, let's try to enjoy ourselves.</Source>
      <Dest>さあ、準備はいいか…　</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see. Well, if you're looking for company, I suppose I could do worse.</Source>
      <Dest>あれはどうやったんだ！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Growing up the way I did, you get used to it.</Source>
      <Dest>まあ、わたしみたいな育ち方をしたら、慣れますわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, you poor thing you must be starving. Okay, now where did I put those radishes?</Source>
      <Dest>Oh, you poor thing you must be starving. Okay, now where did I put those radishes?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tsk. And to think I was going to give you me.</Source>
      <Dest>あなたに私を思わせるつもりだったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>See if you can help.</Source>
      <Dest>助けてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>May your will carve itself upon the world.</Source>
      <Dest>お前の名が世界に刻まれることを祈ろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lets be honest.  This is part of me. Brief as life can be in Skyrim I'd rather be free to live my life as I choose.</Source>
      <Dest>正直なところ、これも私の一部だわ。明日をも知れぬスカイリムだけど、自分で生き方を選ぶのも自由だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that so. It would be pleasant but it's a little dull. How about you sharpen it up?</Source>
      <Dest>Is that so. It would be pleasant but it's a little dull. How about you sharpen it up?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shor's Bones, boy.  What did I tell you?</Source>
      <Dest>ショールの骨にかけて。一体何を聞いていた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go talk with her.  She will take care of the rest.</Source>
      <Dest>その後は自然の成り行きに任せるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you for telling me the truth.</Source>
      <Dest>来てくれたのか、同志</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can hardly believe it.</Source>
      <Dest>I can hardly believe it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've had my eye on you. According to my scrying you can save Elisif!</Source>
      <Dest>私は、あなたに対する視線を持った。 According to my scrying you can save Elisif!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You keep surprising me.</Source>
      <Dest>いちいち立ち止まる必要があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I told you!</Source>
      <Dest>愛してる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I should get over to Windhelm more. See how the other Morrowind refugees are getting along.</Source>
      <Dest>I should get over to Windhelm more. See how the other Morrowind refugees are getting along.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good to see you, dear.</Source>
      <Dest>元気そうでよかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your dragon blood.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン、お前の血だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The gift of love is not a punishment...  But a blessing.</Source>
      <Dest>愛を授けるのは罰ではなく、神の賜物よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope you cleave his arrogant head open!</Source>
      <Dest>傲慢なあの頭を勝ち割ってほしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bed you and be done with it!  That's what you want, isn't it?</Source>
      <Dest>ベッドインして終わらせることだけよ。 それが望みなんでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's just... It's starting to get to me. I'm feeling hungry.</Source>
      <Dest>It's just... It's starting to get to me. I'm feeling hungry.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know. Makes no sense to me.</Source>
      <Dest>知らない。決して教えてくれなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha.  Don't toy with me.  I may just have to seize my opportunity with both hands, ha ha ha!</Source>
      <Dest>おい、俺をからかうなよ。チャンスは両手でしっかりつかまないとな、はっはっは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's all in this note.</Source>
      <Dest>ここに全部書いてある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's just say it can't hurt.</Source>
      <Dest>それなら見てみるといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, I must let go of my wife.</Source>
      <Dest>まだ妻を独りにしたくないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let me take a look.</Source>
      <Dest>Let me take a look.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will protect you from harm. Now and forever.</Source>
      <Dest>I will protect you from harm. Now and forever.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is outrageous!</Source>
      <Dest>これは法外です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My love, let's cherish the time we have for now.</Source>
      <Dest>ね、我々には今のところある時間を大事にしましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello, friend. Make yourself at home.</Source>
      <Dest>いらっしゃい。ゆっくりしていってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Goodbye, my love.</Source>
      <Dest>行ってくるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm a woman of refined, yet simple tastes.</Source>
      <Dest>洗練された女ではあるけど、気取ってはいないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm always glad to help a friend if I can.  There are a few perks someone like you could make use of.</Source>
      <Dest>可能な限り、友人には喜んで手を貸すわ。 あなたみたいな人なら有効に活用できる特典があるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's the first thing you ask me? If I'm a single woman?</Source>
      <Dest>That's the first thing you ask me? If I'm a single woman?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I understand now. The females be offered to Molag Bal.</Source>
      <Dest>I understand now. The females be offered to Molag Bal.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm ready.</Source>
      <Dest>用意はできてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My Thane, we can go to the tavern for supper. I was going to feed you cabbages and apples again.</Source>
      <Dest>My Thane, we can go to the tavern for supper. I was going to feed you cabbages and apples again.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will offer a unique opportunity to claim my regards.</Source>
      <Dest>I will offer a unique opportunity to claim my regards.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You I like.  Tell you what, I've never been a smart one but I'll show you what I can about women.</Source>
      <Dest>気に入った。自分は優秀じゃなかったが、女性について教えてあげよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I appreciate it dearly.  But I feel that there are more important matters to attend to.</Source>
      <Dest>とても感謝しているわ。でも、もっと大切な事があるんじゃないかと感じる時があるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the gods, I don't even know what to say! What an amazing day this has been!</Source>
      <Dest>By the gods, I don't even know what to say! What an amazing day this has been!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm glad you're here. There's something I'd like to ask you.</Source>
      <Dest>ここに来てくれてよかった。聞きたい事があるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Between you and I, I think his motivations are a bit more self-serving.  He wants a man of action, not a woman.</Source>
      <Dest>ここだけの話、彼の動機はどっちかと言うと自己中心的なの。女性ではなく行動的な男性を求めているようなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Forgive me, I didn't mean to assume.</Source>
      <Dest>ごめんなさい、決めつけるつもりはなかったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you my gallant hero? Have you come to whisk me away, to a life of adventure and romance?</Source>
      <Dest>あなたが勇敢な英雄？　冒険と恋で満ちた生活へ連れ去ってくれるために来たの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uuhh?  I... uh... oh... Look, it's difficult to explain!</Source>
      <Dest>そうじゃ… ない。いいか、説明が難しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What are you talking about?  What's in the letter? What's this... oh my... He... I'm not speaking to him anymore.</Source>
      <Dest>何の話をしているの? 手紙には何と? まあ… 彼は… もう話はしたくないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, hello.</Source>
      <Dest>何だ？ 誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Where else would I want to be but here, my Thane? Fighting at your side.</Source>
      <Dest>Where else would I want to be but here, my Thane? Fighting at your side.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The wealthy support the Bards College - giving them more money and influence.</Source>
      <Dest>お金持ちは吟遊詩人の大学を支持して、もっと影響力を強めようとしているんじゃないかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right. I warn you though, there's still a price on your head.</Source>
      <Dest>All right. I warn you though, there's still a price on your head.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've thought of you.  I'm sorry, I was wrong.</Source>
      <Dest>あなたの事を考えていたの。ごめんなさい、私が間違っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm going to find whoever did this.</Source>
      <Dest>やった奴が誰であろうと探し出す</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is a lonely thing. Even for a Dunmer, that seems like an eternity.</Source>
      <Dest>It is a lonely thing. Even for a Dunmer, that seems like an eternity.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In any other circumstance, I'd agree with you. But the Nords treat us like dirt.</Source>
      <Dest>In any other circumstance, I'd agree with you. But the Nords treat us like dirt.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Allow me to explain...</Source>
      <Dest>Allow me to explain...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here.  That letter's the last I've heard of her and mentions where she is, now please, right now all that matters is my daughter.</Source>
      <Dest>ここに彼女から届いた最後の手紙よ。居場所が書いてある。さあ、お願い。今は娘の事以外はどうでもいいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well... so long as you don't tell anyone.</Source>
      <Dest>いいけど… 内緒だからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very much so, yes.</Source>
      <Dest>ええ、とても</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very much so, yes.</Source>
      <Dest>Very much so, yes.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! Well, when you put it like that, it certainly puts things into perspective. But... no... Plenty of bards at the college loved the opportunity.</Source>
      <Dest>まあ！　そう言われてみると、物事の全体が見えてくるわね。 けど、大学の吟遊詩人達は喜ばないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll see you again soon, I hope.</Source>
      <Dest>じきにまた会えるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am a Daughter of Coldharbour, a vampire offspring of Molag Bal.</Source>
      <Dest>セラーナと同じく、私もコールドハーバーの娘。モラグ・バルの吸血鬼の子孫よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm a vampire.</Source>
      <Dest>吸血鬼だと？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're sweet.</Source>
      <Dest>死ぬがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now you're going to be sorry you crossed me!</Source>
      <Dest>怒らせた事を後悔させてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, you do know how to turn a girl's head.</Source>
      <Dest>さて、あなたは、女の子の頭を回す方法を知っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know something.  It's a secret to everybody.</Source>
      <Dest>知ってることがある。 これは誰にも内緒だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm grateful to you.</Source>
      <Dest>良い旅を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're disgusting!  Don't you even think of laying a finger on me or I'll cut off something you can't live without!</Source>
      <Dest>吐き気がするわ！　指一本でも触れたら、大事なものを切り落としてやるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch your words.  I don't speak of this with any milk drinker who stumbles in.</Source>
      <Dest>言葉には気をつけなさい。駄々っ子には話さない事にしてるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, but I'll do my best.</Source>
      <Dest>Yes, but I'll do my best.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know what your game is but uh...  I'll humor for a moment.</Source>
      <Dest>何の話か知らないけど、今は付き合ってやるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I want out.  I want to leave this place.  But he won't listen.  My stubborn mule of a husband.</Source>
      <Dest>ここから立ち去りたいけど、頑固者の夫が聞く耳を持たないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My mother and I spent quite a bit of time together preparing before we gave ourselves to Molag Bal.</Source>
      <Dest>My mother and I spent quite a bit of time together preparing before we gave ourselves to Molag Bal.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I promise you, I'd never do anything that could hurt you.</Source>
      <Dest>あなたを傷つけるような事はしたくありませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm always glad to help a friend if I can. This coin should compensate you for all the bother.</Source>
      <Dest>I'm always glad to help a friend if I can. This coin should compensate you for all the bother.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are but a dog, and I am your master!</Source>
      <Dest>お前達はただのイヌ。主人は俺だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Was that really necessary?</Source>
      <Dest>Was that really necessary?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My Father says we need to just get on with our lives.  I always thought he was just being overprotective.</Source>
      <Dest>父は何とか生活できればそれでいいって言ってる。過保護な親心のせいだとずっと思っていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But... Well, there is one more thing.  If you're interested.</Source>
      <Dest>あと…　もうひとつあるの。聞いてくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's the last... hole.</Source>
      <Dest>あれが最後だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True. But I know how to deal with it! I know nothing of fear.</Source>
      <Dest>True. But I know how to deal with it! I know nothing of fear.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our hearts are forged between the hammer and the anvil.</Source>
      <Dest>Our hearts are forged between the hammer and the anvil.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And what might you be looking at?  Am I that interesting?</Source>
      <Dest>何を見ているのかしら？そんなに私が面白いの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here's the outfit.</Source>
      <Dest>状況を説明するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>TEST</Source>
      <Dest>TEST</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I suppose you don't need to worry about that.</Source>
      <Dest>な…　ならどうぞ。寝ましょう。あなたが求めるのは私の身体、そうでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You think it'll work?</Source>
      <Dest>うまくいくと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't even begin to guess, but he knows nothing of our struggle. Why should I entrust you to him?</Source>
      <Dest>I can't even begin to guess, but he knows nothing of our struggle. Why should I entrust you to him?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think I see why, now.</Source>
      <Dest>ああ、今なら分かる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can't a girl have a little fun from time to time?</Source>
      <Dest>Can't a girl have a little fun from time to time?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you need anything, my love?</Source>
      <Dest>何か必要か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My friend will bestow the gift... dragon blood.</Source>
      <Dest>My friend will bestow the gift... dragon blood.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see. It's really too bad you know. Such beauty...</Source>
      <Dest>I see. It's really too bad you know. Such beauty...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry.</Source>
      <Dest>すまない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please make use of my body whenever the need arises.</Source>
      <Dest>Please make use of my body whenever the need arises.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've heard there's some connection with a pirate king.</Source>
      <Dest>I've heard there's some connection with a pirate king.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shor's Bones, girl.  What did I tell you?</Source>
      <Dest>ショールの骨にかけて。一体何を聞いていた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, he was. It's... it's complicated.</Source>
      <Dest>今は違うけど… 複雑な事情でね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's enough!</Source>
      <Dest>もうたくさんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, don't believe those rumors, my friend.</Source>
      <Dest>あの原稿を失くすなんて、おれは一体何だってどうして</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that so?  We shall see, villain.  We shall see.</Source>
      <Dest>ほう。 今に分かるよ、悪党が。今に分かる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh yes.</Source>
      <Dest>Oh yes.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. Friends. Thank you.</Source>
      <Dest>ええ、ディーン。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, thank you!</Source>
      <Dest>わあ、ありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ever onward.</Source>
      <Dest>前進あるのみだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wouldn't get your hopes up.</Source>
      <Dest>I wouldn't get your hopes up.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Amazed isn't the right word... wow!</Source>
      <Dest>Amazed isn't the right word... wow!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stay a little while. For me. I miss you.</Source>
      <Dest>Stay a little while. For me. I miss you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps you can help me.</Source>
      <Dest>Perhaps you can help me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Trust.</Source>
      <Dest>あなたを信じましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right... Just because it's you... We'll try again.</Source>
      <Dest>あなたがそう言うなら… やり直しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, I see.  You found a friend who understand the Dibellan Arts?</Source>
      <Dest>そうですか。あなたの友人はディベラの魔術を理解していますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>More's the pity.</Source>
      <Dest>余計に気の毒ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hircine smiles on us.  I will give you what you need.</Source>
      <Dest>ハーシーンがほほ笑んでいる。あなたの望みをかなうといいけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Weergh!</Source>
      <Dest>うわっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch out for Forsworn of the Reach. The men who live in the hills and attack caravans.</Source>
      <Dest>Watch out for Forsworn of the Reach. The men who live in the hills and attack caravans.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We would be glad to extend our welcome.</Source>
      <Dest>喜んで歓迎するのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If anything happens to Serana, I'll have you answer for it.</Source>
      <Dest>もしセラーナに何か起これば、責任を取ってもらうわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please... just stop it.</Source>
      <Dest>お願い、近寄らないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It can't be helped.</Source>
      <Dest>仕方ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why yes!  Yes of course, what a wonderful surprise!</Source>
      <Dest>ええ、ええ、もちろんよ！ 思いがけず素晴らしい事ですわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And thank you for your help.  You're a good friend.</Source>
      <Dest>手伝ってくれてありがとう。素晴らしい友人だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm hungry.</Source>
      <Dest>おなかがすいた…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Forget it.  I don't get involved in that nonsense.</Source>
      <Dest>忘れてくれ。 そんな話はしたくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're a wanted woman.</Source>
      <Dest>You're a wanted woman.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh yes, all the time.  Perhaps more than she should.</Source>
      <Dest>ファナリは本音を言う、おそらく必要以上に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you're interested in my Mother?</Source>
      <Dest>あなたが一番好き！　お母さんになってくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps we can hunt together someday.</Source>
      <Dest>いつか一緒に狩りに行けるかもしれないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh!  That felt nice.  I feel wonderful.</Source>
      <Dest>ああ！　今のは爽快だったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm. Yes, it is quite sad.</Source>
      <Dest>Hmm. Yes, it is quite sad.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maven Black-Briar is the owner of the largest and most profitable business in all Skyrim, the Black-Briar Meadery.</Source>
      <Dest>メイビン・ブラック・ブライアはスカイリム最大でいちばん利益を上げているブラック・ブライアのハチミツ酒醸造所のオーナーよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm keeping an eye on her for a little while before I pass on.</Source>
      <Dest>この世を去るまで、もう少しだけ見守っていたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For my part, I'm far happier working with breeches, gowns... clothes for any occasion, really... than with people.</Source>
      <Dest>For my part, I'm far happier working with breeches, gowns... clothes for any occasion, really... than with people.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shor's bones, girl!  I can't take this much longer.</Source>
      <Dest>これ以上は耐えられない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We will sate the hunger together.</Source>
      <Dest>一緒に餓えを満たしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is all in this note.</Source>
      <Dest>ここに全部書いてある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, hello!</Source>
      <Dest>こんにちは!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope my body will be pleasing to you.</Source>
      <Dest>私の身体で楽しんでいただけるといいのですが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just please... Save us from these nightmares.</Source>
      <Dest>聖女マーラが悪夢から守ってくれる。今に分かるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well... aren't you a strange one.  Don't talk such rot.</Source>
      <Dest>あら、まったく変な人ね。戯言はよして</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just... I can't even look at you right now.</Source>
      <Dest>今は… お前の顔を見たくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I know you do. I can see it in your eyes.</Source>
      <Dest>Yes, I know you do. I can see it in your eyes.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! Ha! Are you kidding me?</Source>
      <Dest>何だその目は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To make love is the most elegant of instruments. The pinnacle of the bardic art.</Source>
      <Dest>これほど優雅な音色を持つ楽器はありません。吟遊詩人の音楽の真骨頂です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Something of a love potion but she said it was a special kind.</Source>
      <Dest>ちょっとした媚薬だが、彼女が言うにはそれは特別なものらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And what might you be looking at?</Source>
      <Dest>何を見ているのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your performance has been excellent.</Source>
      <Dest>お前の死は決まったようなものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not stupid.</Source>
      <Dest>分かりかねますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah... I see. As you wish.</Source>
      <Dest>そうですか。 かしこまりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My job is to keep you safe.</Source>
      <Dest>全創造主の加護があらん事を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't know.</Source>
      <Dest>分からない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was my honor to have you as a patron but I find sleeping with you repulsive and I want out.  It isn't worth it.</Source>
      <Dest>あなたのようなパトロンを持てた事を誇りに思っていました。 けど、あなたと共に眠るは不快でやめたいの。そこまでする価値はないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm going to make you cum!</Source>
      <Dest>I'm going to make you cum!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, my Thane?</Source>
      <Dest>はい、従士閣下？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh no, I couldn't.  I don't... I haven't Mother's gift.  Not quite.</Source>
      <Dest>まさか！無理よ。私には…　母ほどの才能はないの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's quite a bold claim.</Source>
      <Dest>うわあ、すごい眺めね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I myself know it's all a terrible, terrible misunderstanding. I'm quite sure you're innocent in all this.</Source>
      <Dest>ひどい誤解だと分かっている。もちろん、お前は潔白なんだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have never been this pleased in many years.</Source>
      <Dest>こんなに嬉しいなんて、何年ぶりかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh... well... I have no idea why but I liked her.</Source>
      <Dest>さて… 私はなぜ彼女が好きだったのか分からない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're everything I hoped you would be.</Source>
      <Dest>可哀そうね。はい、どうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I certainly have the means to reward you, if you need me.</Source>
      <Dest>I certainly have the means to reward you, if you need me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's hard to describe.</Source>
      <Dest>説明しにくいのですが。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The night she disappeared, she was supposed to meet me.</Source>
      <Dest>実際、彼女がいなくなった夜、アルバと会うことになっていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please... stay with me.</Source>
      <Dest>お怒りにならないで下さい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But what about that art that you're showing me?</Source>
      <Dest>But what about that art that you're showing me?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The town's alchemist produced a rarefied solution there.  Then, corrupted by the Hags.</Source>
      <Dest>町の錬金術師が高度な溶液を作ったの。それを魔女に汚された</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What?  Nooo!</Source>
      <Dest>何？ よせええっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do whatever it is you need to do to me.</Source>
      <Dest>Do whatever it is you need to do to me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do whatever it is you need to do to me.</Source>
      <Dest>何が必要なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have a drink, rest your feet and stay a little while.</Source>
      <Dest>1杯飲んで、ここで少し骨を休めていってね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry.  No deal.</Source>
      <Dest>すまないねえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just get the many items and bring them to me.</Source>
      <Dest>ちょっと多くのアイテムを得て、私に彼らを持ってきて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She needs to learn no man's going to manipulate her into submission.</Source>
      <Dest>誰も彼女を操って服従させようとしていないことを知って欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's inside a cave. I think you'll want to investigate.</Source>
      <Dest>It's inside a cave. I think you'll want to investigate.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I guess you'll never get to find out.</Source>
      <Dest>それは一生分からないかも知れませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My love, this is the best thing I've ever been a part of.</Source>
      <Dest>My love, this is the best thing I've ever been a part of.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. Keep playing your part. Rid Tamriel of dragons... and I will reward you.</Source>
      <Dest>Good. Keep playing your part. Rid Tamriel of dragons... and I will reward you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is it that time again already?</Source>
      <Dest>もうそんな時間なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The moment we gave ourselves to Molag Bal, things got bad.</Source>
      <Dest>わたし達がモラグ・バルに身を捧げた瞬間、両親の関係は冷えきってしまったのですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I respectfully disagree.</Source>
      <Dest>賛成しかねます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suggest you tell your people at the college I'm looking for new blood to hire.</Source>
      <Dest>大学の連中に、新たな人材を探していると伝えた方がいいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Amazing! My goodness... I can feel it!</Source>
      <Dest>Amazing! My goodness... I can feel it!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I probably shouldn't tell everyone who asks, this is private affairs.</Source>
      <Dest>個人的な問題なの。誰にも話す気はないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you need, Thane?</Source>
      <Dest>何かご用ですか、従士殿？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you have a moment to talk?</Source>
      <Dest>少し話がしたいのですけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not any of your bother, so I don't see what you're apologizing for.</Source>
      <Dest>It's not any of your bother, so I don't see what you're apologizing for.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, looks like you and I are going to have to get very well acquainted.</Source>
      <Dest>これからは、お互いによく知り合わないといけないね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm afraid I don't hold out much hope for success.</Source>
      <Dest>I'm afraid I don't hold out much hope for success.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have a great deal to learn.</Source>
      <Dest>そうねえ、たいした違いはないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's the harm in just one bite?</Source>
      <Dest>一口ぐらい何が悪いのでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let me guess - you have some business to discuss.</Source>
      <Dest>当ててみましょうか…　“仕事”の相談があるんでしょう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I'll make sure that's taken care of immediately.</Source>
      <Dest>Well, I'll make sure that's taken care of immediately.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We should talk again sometime.</Source>
      <Dest>またお話ししましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All I ask is a fair chance.</Source>
      <Dest>All I ask is a fair chance.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Elisif... Don't fear the unknown, the hidden.</Source>
      <Dest>未知のもの、隠されたもの、哀れなものを恐れるなかれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No need to blow things out of proportion.</Source>
      <Dest>私が何とかする。騒ぎ立てる必要なんてないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. Anything you need.</Source>
      <Dest>はい？ 何が必要ですの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's definitely been a bad thing, on the whole.</Source>
      <Dest>すべてが最悪でしたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ain't going back to prison.</Source>
      <Dest>Ain't going back to prison.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very good. But... a little breathy and a little harsh on the notes.</Source>
      <Dest>彼は大丈夫よ。ちょっと息切れして、耳障りな声になっているだけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Um.. yes, you're right. The nearest modern incarnation of it is the strange rituals practiced by the Forsworn.</Source>
      <Dest>Um.. yes, you're right. The nearest modern incarnation of it is the strange rituals practiced by the Forsworn.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good.</Source>
      <Dest>いい返事ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I understand what's best for Solitude.</Source>
      <Dest>ソリチュードへの協力は忘れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha!  Another milk drinker crying about all the women with their difficulties and their needs.</Source>
      <Dest>はっ！悩みを抱える女について泣いて訴える駄々っ子ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's talk of conjuration and necromancy but I find it hard to believe.</Source>
      <Dest>召喚術や死霊術といった話もありますが、信じられません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And the answer's still no.</Source>
      <Dest>答えは変わらないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aha!  Not bad.  But sadly, no.</Source>
      <Dest>悪くないわ。 でも、悲しいけれど、いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please.</Source>
      <Dest>頼むから…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please.</Source>
      <Dest>Please.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps my daughter is still a human at heart.</Source>
      <Dest>Perhaps my daughter is still a human at heart.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But right now we have something of a problem.</Source>
      <Dest>But right now we have something of a problem.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huh. Yes, I can see her concern. A tragedy to be certain.</Source>
      <Dest>Huh. Yes, I can see her concern. A tragedy to be certain.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, and payment of patronage will help with it?</Source>
      <Dest>そして、後援者の支援がそれを助けると？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, Serana. If you'd only open your eyes. She's using you like an animal!</Source>
      <Dest>Oh, Serana. If you'd only open your eyes. She's using you like an animal!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But, I wish to be much more than just a merchant.</Source>
      <Dest>But, I wish to be much more than just a merchant.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That was amazing!</Source>
      <Dest>すごい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just you and me. The two adventurers seeing the world.</Source>
      <Dest>あなたと私で世界中を冒険の旅をしますのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good to see you, Ambarys.</Source>
      <Dest>Good to see you, Ambarys.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know I'm always hungry. Don't worry, I'll eat when I need to.</Source>
      <Dest>あなたは、私が常に空腹であるということを知っています。心配しないでください、そうする必要があるとき、私は食べます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now... Please... Bed me.</Source>
      <Dest>ねえ、お願い、寝ましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps you could help me recover something precious that was lost?</Source>
      <Dest>Perhaps you could help me recover something precious that was lost?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now I just want to put the whole nasty business behind me.</Source>
      <Dest>今は、汚らわしい商売なんてすべて忘れたいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is Ma'dran who she loves, oh yes.</Source>
      <Dest>この淫乱を見てみろ、これが大好きなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's our wedding day. I feel like all of Skyrim is focused on just the two of us.</Source>
      <Dest>今日は結婚式だ。スカイリム全体が、俺達二人を見つめてるみたいだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm at your service.</Source>
      <Dest>何でも言ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see... charming!</Source>
      <Dest>なるほどね… クールだわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you say? Come and play Daedra and Battlemages with me? Might be fun.</Source>
      <Dest>What do you say? Come and play Daedra and Battlemages with me? Might be fun.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look what its done to my family.</Source>
      <Dest>それで、そっちの要求は何なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They make it difficult for us to earn a living and my people live like dirty animals.</Source>
      <Dest>They make it difficult for us to earn a living and my people live like dirty animals.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I tend to keep my patrons' privacy.</Source>
      <Dest>客の秘密は漏らさない主義です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really?  You convinced that Thane to stop chasing me?</Source>
      <Dest>本当？　あのリュート奏者に私の事を諦めさせてくれたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What are you talking about?</Source>
      <Dest>What are you talking about?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And why shouldn't I?</Source>
      <Dest>And why shouldn't I?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will do nothing of the sort.</Source>
      <Dest>空を暗くしてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Black Sacrament, the Stormcloaks... who knows.  Danger could be anywhere.</Source>
      <Dest>The Black Sacrament, the Stormcloaks... who knows.  Danger could be anywhere.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't you dare walk away from me, you slut!  Do you know who I am?</Source>
      <Dest>逃げるな、女め！　誰だか分かってるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That'll teach me to try and make extra coin around this city.</Source>
      <Dest>つまり私にこの街でもう少しゴールドを稼げということね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I saw you do that you know. What you did to Illdi. It was very hurtful.</Source>
      <Dest>やるとこを見たのよ。 あなたがイルディにしたこと。 とても傷ついたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's nothing anyone can do.</Source>
      <Dest>もしよければ頼みがあるんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You came for me!  How did you know?  Thank you.</Source>
      <Dest>助けに来てくれたの？ なぜ分かったの？ ありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look... I'm glad you're here with me.</Source>
      <Dest>あなたが一緒にいてくれて嬉しいですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It gets lonely out here you know.</Source>
      <Dest>独りぼっちなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I really can't put a Romance off for much longer.  I want what life has to offer.</Source>
      <Dest>これ以上恋愛を先送りにはできないわ。人生とは何かがよく知りたいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I feel a little warmer, now.</Source>
      <Dest>ああ、回復したわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So my daughter wants to exact revenge.</Source>
      <Dest>So my daughter wants to exact revenge.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here's all you need to know.  I'm a werewolf.  Blood runs hot.  The beast blood.  Fearsome and dangerous.  It's bad for the soul.</Source>
      <Dest>知りたがってる事を教えてやる。 俺は熱い血が流れるウェアウルフだ。 獣の血。 恐ろしく危険な。 魂に良くない影響がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With any luck, a worthy hero will step forward and solve our problems to scour the cave and secure the town</Source>
      <Dest>運が良ければ、英雄が現れて、洞窟の探索と町の安全を確保してくれるかもね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I just wanted to get a better look at you.</Source>
      <Dest>お前をもっとよく見たかっただけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe you need a partner, hm? Oh, and to be with you!</Source>
      <Dest>Maybe you need a partner, hm? Oh, and to be with you!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're testing my patience, but very well. I'll give you another chance.</Source>
      <Dest>俺の忍耐力を試しているのか？　まあ、いいだろう。もう一度だけチャンスをあげよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe I could have seen this coming. We could all be better off now.</Source>
      <Dest>おそらくこうなるのは予測できたはず。そうしたら今こんな目に遭わずに済んだというのに…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have no strong love for the Stormcloaks but I can't say I'm all that fond of the Empire, either.</Source>
      <Dest>特にストームクロークが好きってわけじゃないけれど、帝国が大好きとも言えないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You seem tense.  Relax a bit.  Enjoy yourself!</Source>
      <Dest>You seem tense.  Relax a bit.  Enjoy yourself!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can I help with it?</Source>
      <Dest>Can I help with it?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suppose so, yes.</Source>
      <Dest>そうだと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you for your kindness.</Source>
      <Dest>その親切に感謝する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The fabled wedding outfit of death.</Source>
      <Dest>The fabled wedding outfit of death.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe you can help our people in this difficult time.</Source>
      <Dest>あなたならこの困難な時期に人々を助けることができるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My thanks to her.</Source>
      <Dest>My thanks to her.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, at last. I've been anxiously awaiting your return.</Source>
      <Dest>ああ、ようやく。あなたが帰ってくるのを待っていたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have given me a gift.  So... My thanks.</Source>
      <Dest>なんの義理もないのに助けてくれて…　恩に着るよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It seems I will never take my rightful place as High Queen.</Source>
      <Dest>上級女王としての正当な地位を手に入れるのは、もはや不可能のようね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My mother kept this a secret. She never told me.</Source>
      <Dest>My mother kept this a secret. She never told me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm, I suppose I can work with you.</Source>
      <Dest>地下室であんたと一緒に寝るといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's why I come here to talk to you.</Source>
      <Dest>だから話をしに来たのよ。まったく、お優しい事ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Brief as life can be in Skyrim, at least we'll have each other.</Source>
      <Dest>Brief as life can be in Skyrim, at least we'll have each other.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello, my love. I need a little "inspiration," if you're willing. What do you say?</Source>
      <Dest>Hello, my love. I need a little "inspiration," if you're willing. What do you say?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't want to talk about it.</Source>
      <Dest>そのことはもう話したくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's a fair question.</Source>
      <Dest>That's a fair question.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're not at all what I expected. I imagined you'd be fatter, honestly.</Source>
      <Dest>You're not at all what I expected. I imagined you'd be fatter, honestly.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She really has real love for you.</Source>
      <Dest>彼女には、あなたのための本物の愛が本当にあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ready for more? I certainly am!</Source>
      <Dest>次を探してきてくれる？ 待ちきれないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let me guess. That lovely fellow bard at the Winking Skeever. Right?</Source>
      <Dest>待って。ウィンキング・スキーヴァーの素敵な吟遊詩人の同志でしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You broke Illdi.</Source>
      <Dest>イルディにやめさせたのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope I can help the people of Solitude.</Source>
      <Dest>ありがたい、人手はいくらあっても困らない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Looking for a better life.</Source>
      <Dest>Looking for a better life.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah! That was almost... exhilarating. How are you feeling?</Source>
      <Dest>ああ！ 爽快なくらいだったわ。あなたはどんな感じ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dragonborn, what do you need?</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン。望みは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Love in peril, needing only fuel to bloom to a flame that will remind us of our place, when we forget.</Source>
      <Dest>苦境における愛は刺激するだけで炎となって燃え上がり、帰るべき場所を思い出させてくれます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>High King Torygg's death has turned the whole town on its head!</Source>
      <Dest>High King Torygg's death has turned the whole town on its head!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please... No more...</Source>
      <Dest>頼む… これ以上…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I should be asking you the same question.  Why are you interested in a relationship with me?  Why?  WHY?</Source>
      <Dest>こっちこそ聞きたいのだけど、なぜ私に興味を持つの？なぜ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, well done.  Very subtle.</Source>
      <Dest>まあ、よくやったわね。ちょっと微妙だけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A real charmer, that one.</Source>
      <Dest>A real charmer, that one.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Would you... You know.</Source>
      <Dest>今か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's her business.  Not mine.  Probably not yours either.</Source>
      <Dest>それは彼女の問題だ。俺じゃない。あんたのでもないだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I... I don't know...</Source>
      <Dest>タムリエルを横断してきたの。ちょうどこんな感じの変わったものをたくさん目にしたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah!  It burns!  Uuuhhhhh... mmuuugh...</Source>
      <Dest>ああ!  燃えている!  うぐぐぐ... むぅぅぅぅ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She's using you like a dagger to my heart.</Source>
      <Dest>She's using you like a dagger to my heart.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I... I'm not sure.  I... I hadn't really thought of it.</Source>
      <Dest>わ… 分からん。この話はしたくないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take care of her.</Source>
      <Dest>じゃあ、気をつけて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A little grease solves most problems, doesn't it?</Source>
      <Dest>心が冬のように冷たいのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah.  I see.</Source>
      <Dest>ああ、そうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Beautiful view.</Source>
      <Dest>Beautiful view.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We'll need to begin its preparations immediately.</Source>
      <Dest>We'll need to begin its preparations immediately.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah... That's not going to happen.</Source>
      <Dest>フン…　そう思い通りにはいかないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you a priest?</Source>
      <Dest>Are you a priest?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In my books, anyway.</Source>
      <Dest>In my books, anyway.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Windhelm doesn't offer much in the way of companionship.</Source>
      <Dest>Windhelm doesn't offer much in the way of companionship.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Soon.</Source>
      <Dest>すぐにだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're interested see my husband, Hod.</Source>
      <Dest>私の姉妹に会ってきたんだね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It doesn't really matter what I believe now, does it?</Source>
      <Dest>わたしが何を信じようと関係ないわ。そうでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry Serana. It was never my intention to deceive you.</Source>
      <Dest>I'm sorry Serana. It was never my intention to deceive you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You and me. What do you say?</Source>
      <Dest>You and me. What do you say?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you need love? Ask anything.</Source>
      <Dest>What do you need love? Ask anything.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Should have known you'd be a cheap one.</Source>
      <Dest>金を出し惜しみするとはな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was raised in the woods.  I am a woman who lets her actions speak for her.</Source>
      <Dest>私は森で育ったのよ。行動で示すタイプなのよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My Thane needs pleasure. So please, be a woman.</Source>
      <Dest>My Thane needs pleasure. So please, be a woman.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We should have a drink at the Bannered Mare and relax a bit.</Source>
      <Dest>We should have a drink at the Bannered Mare and relax a bit.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe someday I'll cater to some of our more eclectic patrons.</Source>
      <Dest>いつか、幅広い後援者に満足してもらえるようになるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright... if you must... what is it?</Source>
      <Dest>Alright... if you must... what is it?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I fear the dead have become... restless.</Source>
      <Dest>死者が…　落ち着きを失っている恐れがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Argonians stuck in Windhelm, they're only allowed on the city docks now.</Source>
      <Dest>The Argonians stuck in Windhelm, they're only allowed on the city docks now.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you again for resolving my... problem.</Source>
      <Dest>もう一度お礼を言わせて。私の…　問題を解決してくれて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Need to investigate that possibility.</Source>
      <Dest>Need to investigate that possibility.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's milady Elisif's rightful place.</Source>
      <Dest>That's milady Elisif's rightful place.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You! And how exactly do you have the audacity to touch my daughter?</Source>
      <Dest>You! And how exactly do you have the audacity to touch my daughter?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The sky is so dark.  My eyes go blind.  A vision chills me to the bones.</Source>
      <Dest>The sky is so dark.  My eyes go blind.  A vision chills me to the bones.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello friend.  Make yourself at home.</Source>
      <Dest>いらっしゃい。ゆっくりしていって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, what are you waiting for?  Touch it!  Come on, use me like an animal!</Source>
      <Dest>Well, what are you waiting for?  Touch it!  Come on, use me like an animal!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I need someone with a little fire in their blood.</Source>
      <Dest>少しでもやる気のある人がいいのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't think so.</Source>
      <Dest>そうは思いませんわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For now... just you.  Be my patron.</Source>
      <Dest>さあ…　あれを見よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've proven your worth.  I'm willing to try.</Source>
      <Dest>でもあなたは真価を証明した。試してもいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's quite a bold claim. I'd need proof before I could possibly accept it!</Source>
      <Dest>かなり大胆な要求ね。たとえ受け入れるとしても、その前に証拠が必要よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is a lot of money at stake, after all.</Source>
      <Dest>大金がかかっているから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you need, my dear?</Source>
      <Dest>What do you need, my dear?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Heh... wait, you're serious?</Source>
      <Dest>本気なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>What is it?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, my love. What do you need?</Source>
      <Dest>Yes, my love. What do you need?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hags. Witches. They are profane creatures with no hope of redemption.</Source>
      <Dest>Hags. Witches. They are profane creatures with no hope of redemption.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't...</Source>
      <Dest>嫌ですわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good riddance to him I say.</Source>
      <Dest>ガラクタが消えてせいせいしたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My parents are always going at each other.</Source>
      <Dest>どうして傷つけ合うの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>May I ask you a question?</Source>
      <Dest>ファイダさん、聞いてもいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can with me.</Source>
      <Dest>You can with me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Travel has become dangerous of late.  Oh but you look like you've seen your share of adventure.</Source>
      <Dest>旅行するのは危険よ。かなり危険な目にあってきたようね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see.</Source>
      <Dest>そうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Charmed.</Source>
      <Dest>ステキ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, now we're all "please" and "thank you," are we?</Source>
      <Dest>あら、お願いならもう間に合ってるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Great news!</Source>
      <Dest>Great news!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I... I feel... different. What happened?</Source>
      <Dest>違う… 感じがする。何が起きた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't want to hear another word about what you're learning from my dead husband.</Source>
      <Dest>あなたが亡くなった夫から何を教わってるかなんて、もう一言だって聞きたくないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope you'll agree that these dark deeds are best left forgotten...</Source>
      <Dest>今度の一件に関しては、お互い忘れてしまおう。それがいちばんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking of making some apple cabbage stew. It's one of your favorites!</Source>
      <Dest>I'm thinking of making some apple cabbage stew. It's one of your favorites!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We thank you for sharing the love we have for Dibella and each other.</Source>
      <Dest>彼女と共にお礼を申し上げるわ。この愛をみなさんと分かち合えて本当にうれしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My husband has a problem.  He has special difficulties making love.</Source>
      <Dest>夫が性行為に対して問題を抱えているの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are pleasant company, more than pleasant. Such a beautiful young thing.</Source>
      <Dest>You are pleasant company, more than pleasant. Such a beautiful young thing.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bandits always smell of ale and sweat, and their breath reeks.</Source>
      <Dest>Bandits always smell of ale and sweat, and their breath reeks.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Always good to see a fellow bard.</Source>
      <Dest>吟遊詩人仲間との話はいつも楽しいものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Always makes my skin crawl when Aerin's standing over me.</Source>
      <Dest>アエリンがそばにいるとぞっとするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't remember the last time we were together.</Source>
      <Dest>I can't remember the last time we were together.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're pretty smart.</Source>
      <Dest>あんたは頭がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't believe you'd do that on purpose.</Source>
      <Dest>わざとそんなことをするとは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's exactly what I imagined when I was a girl.</Source>
      <Dest>It's exactly what I imagined when I was a girl.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have a deal with you, and that's something I definitely understand.</Source>
      <Dest>I have a deal with you, and that's something I definitely understand.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How can I serve you my Thane?</Source>
      <Dest>何かご用ですか、我が従士殿？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure.  I'd go with you.</Source>
      <Dest>ハーシーンと共に進まん事を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's been awhile now.  I just need love and comfort.</Source>
      <Dest>久し振りに、愛と癒しが必要なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now please leave me alone.</Source>
      <Dest>あっちへ行って、放っておいてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Points for creativity, if nothing else.</Source>
      <Dest>他の事はともかく、創造性はあるっていう証拠だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take my mother to the priestess.  To the Temple of Dibella.</Source>
      <Dest>母をディベラ聖堂の司祭のところまで連れて行って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There you are.</Source>
      <Dest>そこにいたのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would strike a bargain with you.</Source>
      <Dest>では、取引に移ろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, now I understand.  You have to tap into the old magic.</Source>
      <Dest>ああ、分かったわ。 古代の魔法を利用しなければなりません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish I could go with you... sigh.</Source>
      <Dest>一緒に行ければいいのだけれど…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Absolutely not!</Source>
      <Dest>Absolutely not!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I know. I... please... Be my patron. Make all the pain just... go away.</Source>
      <Dest>分かってるわ… お願い… 後援者になって。 すべての痛みを…　ぬぐい去って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here we are.</Source>
      <Dest>着いたか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh really?  Let me guess...</Source>
      <Dest>本当に？ 考えさせて…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You came for me?</Source>
      <Dest>You came for me?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Amusing.</Source>
      <Dest>面白い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see.  So, uhhhh...  You like skeever liver?</Source>
      <Dest>それで…  その…  スキーヴァーのレバーは好きか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>もちろんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When Ulfric Stormcloak, with savage Shout, sent me here, my sole regret was fair Elisif, left forlorn and weeping.</Source>
      <Dest>ウルフリック・ストームクロークの危険なシャウトによってここへ送り込まれた時、唯一の心残りは麗しのエリシフをひとり涙に暮れたままで残す事だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To serve the patron opens the mind to experience in a way like never before.</Source>
      <Dest>後援者に役立つために、精神を解放してこれまでにない体験をするの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She mixes with all sorts of nasty people.</Source>
      <Dest>彼女は嫌なやっかいな奴らとつるんでる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You definitely know how to make a girl blush.</Source>
      <Dest>確かに女の子を赤面させる方法は心得ているわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's difficult something about it doesn't feel right... uh...</Source>
      <Dest>難しいわ… 何かがしっくりこない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now why would the Forsworn come here?</Source>
      <Dest>あなたと話す事なんてありませんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's so much history in this city.</Source>
      <Dest>There's so much history in this city.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Make use of my body.  As payment, and a symbol of my affection.</Source>
      <Dest>報酬にこれを受け取って。感謝のしるしよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've destroyed our family.</Source>
      <Dest>You've destroyed our family.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Skjor Died.  The Silver Hand will pay the price.</Source>
      <Dest>あんたがそれを欲していて代金を払えることはわかっている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I admit, I was not expecting to hear that.</Source>
      <Dest>正直、意外な反応だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was going to say the same thing to you.</Source>
      <Dest>同じ事を言おうと思っておりましたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay.</Source>
      <Dest>分かったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, you clearly possess the minimum aptitude required. Congratulations.</Source>
      <Dest>Well, you clearly possess the minimum aptitude required. Congratulations.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're pretty, I'll give ya that.</Source>
      <Dest>あれくらいでは足りないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I understand.</Source>
      <Dest>But I understand.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm a good daughter.</Source>
      <Dest>あなたはいい娘ですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't have the faintest idea.</Source>
      <Dest>もし間違いでもしていたら、これからどうするのかお手上げでしたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, Champion of Azura?</Source>
      <Dest>なにかしら？　アズラの戦士よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's good to see you again, dear.</Source>
      <Dest>会えて嬉しいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not at all.  I had no love for the woman but that wasn't supposed to happen!</Source>
      <Dest>あの人の事は好きじゃないけれど、こんなはずじゃなかったのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you'd have that memory forever. The two of us.</Source>
      <Dest>So you'd have that memory forever. The two of us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't see the point of that.</Source>
      <Dest>I don't see the point of that.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I need your help. We need your help.</Source>
      <Dest>しかし、お前の助けが必要なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry, Thane... I... Uh...</Source>
      <Dest>I'm sorry, Thane... I... Uh...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I guess even a vampire mother is still a mother.</Source>
      <Dest>ですわね。吸血鬼の母親であっても、母親には変わりないのかも知れませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should. I miss you.</Source>
      <Dest>あなたがいなくて寂しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To make everything right.</Source>
      <Dest>何も問題ないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've thought this through and it's the only way.</Source>
      <Dest>さんざん考えたけれど、他に方法はないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Think very carefully about your next move...</Source>
      <Dest>Think very carefully about your next move...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You got a good thing going here, don't let it go to waste.</Source>
      <Dest>上向きになってるんだ。そいつを無駄にすんなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Never again!</Source>
      <Dest>勘弁してよね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now... Turns out he's hot as Red Mountain lava for this woman...</Source>
      <Dest>そいつは女をレッドマウンテンの溶岩と同じくらい熱く燃えさせる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here I am. Do it. Go in to me.</Source>
      <Dest>Here I am. Do it. Go in to me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What?  Where did you hear such a thing?</Source>
      <Dest>何だって？　どこでそんな話を聞いた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Road patrols were cut in half because the Jarl needed soldiers. Now the bandits are bolder than ever.</Source>
      <Dest>Road patrols were cut in half because the Jarl needed soldiers. Now the bandits are bolder than ever.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is part of me.</Source>
      <Dest>何とも情けない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's your blood. Smells just like flowers. Clean.</Source>
      <Dest>It's your blood. Smells just like flowers. Clean.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The people of Solitude are truly happy since the Burning of King Olaf. Good job!</Source>
      <Dest>The people of Solitude are truly happy since the Burning of King Olaf. Good job!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Does it somehow involve blood, or beheadings, or the honor of my forebears?</Source>
      <Dest>血だとか首を切るとか、祖先を称えるとかって内容の？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Beauty makes a great lure.</Source>
      <Dest>美しい女性は最高のおとりになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have the smell of the vagabond about you.</Source>
      <Dest>あなたは、あなたについて放浪者のにおいを持つ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh... all right. If it's so important to you, I suppose I can help.</Source>
      <Dest>その…　分かったわ。そんなに大事な事なら、手を貸してあげるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm so tired. I've been working for a while now.</Source>
      <Dest>I'm so tired. I've been working for a while now.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a question of trust.</Source>
      <Dest>It's a question of trust.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have a job to do.</Source>
      <Dest>やる事があるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All the miners they cower afraid of a cave.  Who knows what could be down there!</Source>
      <Dest>鉱山労働者は皆、洞窟を恐れてすくんでいるの。あそこに何があるかは、誰にも分からないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I appreciate that.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Woah, woah.  Calm down.  Let's just think about this for a moment.</Source>
      <Dest>ああ、落ち着いて。 ちょっと待ってよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can trust you.</Source>
      <Dest>あなたを信じましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My wife. I wasn't sure I could let her go with the war and other dangers.</Source>
      <Dest>妻だ。近頃は戦争をはじめ、色々と危険が多い。 未練を断ち切れるか分からなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's wonderful. As promised the outfit is yours.</Source>
      <Dest>That's wonderful. As promised the outfit is yours.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait... please... Stay with me.</Source>
      <Dest>お怒りにならないで下さい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I've certainly heard worse things.</Source>
      <Dest>まあ、もっとくだらない話を聞いたことがありますから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, beauty's in the eye of the beholder, I suppose.</Source>
      <Dest>Well, beauty's in the eye of the beholder, I suppose.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm happy to help you run any errands you need to.</Source>
      <Dest>I'm happy to help you run any errands you need to.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have my problems.  We shouldn't be talking about this anyway.</Source>
      <Dest>これは私の問題なの、このことは聞かないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've heard that the Empire has little love for the Thalmor.</Source>
      <Dest>I've heard that the Empire has little love for the Thalmor.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>はい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aren't you a sight for sore eyes.</Source>
      <Dest>よく来たな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, good. Here, take this.</Source>
      <Dest>いいわ。ほら、この鍵を持っていきなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She'll have something for you to bring back.</Source>
      <Dest>まだ何か必要なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm Pantea Ateia, the Master Vocalist. I'm the most talented bard for a reason.</Source>
      <Dest>最高位の歌手パンテア・アテイアです。いちばん才能のある吟遊詩人よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huh?  Oh wait... are you trying to trick me?</Source>
      <Dest>ちょっと！　何をしようっての？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You appear to have something on your mind. What is it?</Source>
      <Dest>何か気になっているようね。何なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Forgive my surprise, it's just that most people in Skyrim don't care for Dunmer.</Source>
      <Dest>Forgive my surprise, it's just that most people in Skyrim don't care for Dunmer.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And the wealthy want something for that.</Source>
      <Dest>そして、お金持ちはそのために何かを求めているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sometimes I feel like Annekke cares more about finding new rocks than being with me.</Source>
      <Dest>アネックは俺といるより新しい岩を見つける事に夢中なんじゃないかって思う時がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No offense of course.</Source>
      <Dest>悪気はないよ。もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right if that's what you want.  It would be a waste on anyone lesser.</Source>
      <Dest>それが望みなら、わかったわ。凡人には意味のない物でしょうけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sorry friend, but I'm a bard from the Bards college here in Solitude.  Think about applying and perhaps we can talk.</Source>
      <Dest>ごめんなさい、吟遊詩人よ。ソリチュードにある吟遊詩人の大学を卒業したの。入学を考えてみるといいわ。 そこに来れば、話せると思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know as well as I know my own mind.  But watch yourself.</Source>
      <Dest>自分の事と同じくらい、よく分かってるの。でも、次はないわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not without me you aren't.</Source>
      <Dest>こいつ、ナメた真似を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is your initiation in enjoying all life has to offer.</Source>
      <Dest>これが人生で得られるものを楽しむ術を授けるための儀式</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Serana, please. Share that blessing with me.</Source>
      <Dest>Serana, please. Share that blessing with me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's like the ancient legends.</Source>
      <Dest>あの明りは好きよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right... calm down.</Source>
      <Dest>分かった…　観念しよう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see you've already taken it upon yourself to gather the information you seek.</Source>
      <Dest>求める情報は自分で集める責任を引き受けたらしいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You want something from me?  I want to know what it is.</Source>
      <Dest>You want something from me?  I want to know what it is.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't be a stranger.</Source>
      <Dest>Don't be a stranger.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I could easily provide my spells to your cause.</Source>
      <Dest>I could easily provide my spells to your cause.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What I see is a woman... dead.</Source>
      <Dest>この姿は、贈りものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would be most pleased.  I am yours, Mistress.  Now, shall we?</Source>
      <Dest>ご命令のままに、マスター。 なんのご用？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ahh. The blood of the dragon. Glorious!</Source>
      <Dest>ああ、ご先祖様、なんて事ですの……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's what I wanted to hear.</Source>
      <Dest>その言葉を待っておりましたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. Together.</Source>
      <Dest>Yes. Together.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can see that disapproving look in your eye.</Source>
      <Dest>不満が目に現れているわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just bring it back to me and we'll see what kind of deal we can make.</Source>
      <Dest>ただそれを持ち帰ってくれればいい。取引についてはそれから考えよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And fork over some gold.  Gold solves most problems, doesn't it?</Source>
      <Dest>あといくらかお金を払えば。 たいていの問題はお金で解決できる。そう思わない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But... you're right.</Source>
      <Dest>何？　ああ…　その通りだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kind of lonely by myself though.</Source>
      <Dest>Kind of lonely by myself though.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm.  All right.  If you say so.</Source>
      <Dest>分かりましたわ。そうおっしゃるなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She said it would be much easier to check with an Alchemist.  Said she saved us a lot of trouble.</Source>
      <Dest>錬金術師に聞いてみるほうがずっと簡単だと彼女は言っていた。 俺達を助けたんだとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The wise trader finds the best opportunities.</Source>
      <Dest>賢い交易商は長旅の手間を惜しまず最高の商機を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Gildergreen, yes.  It can restore what beauty Kynareth has to offer.</Source>
      <Dest>ギルダーグリーン、ええ。 美しいキナレスがお示しになる力で癒されるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am yours, mistress.</Source>
      <Dest>ご命令のままに、マスター</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The wind plays a trick on my ears, surely.</Source>
      <Dest>The wind plays a trick on my ears, surely.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can tell this is important to you.</Source>
      <Dest>大事な話なのだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, my Thane? Are you Dragonborn?</Source>
      <Dest>お前がドラゴンボーンか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thanks.</Source>
      <Dest>悪いな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anyway... Sadly, I haven't been well lately.</Source>
      <Dest>Anyway... Sadly, I haven't been well lately.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I only wish Mother were here now to help me.</Source>
      <Dest>母が助けに来てくれたらいいのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For milady's sake, let's hope that'll do.</Source>
      <Dest>For milady's sake, let's hope that'll do.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're my savior. You freed me.</Source>
      <Dest>私と戦うとはおめでたい奴だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is there anything a big, strong man can do for you this fine day?</Source>
      <Dest>やあ、ご婦人方！　この素晴らしい日に、大きくて強い男がお手伝いできることはありますかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I know necromancy. Trust me on that.</Source>
      <Dest>若いのは今だけよ。本当なんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That makes sense.</Source>
      <Dest>それなら分かりますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My darling you've made me a happy woman. I never knew my path would lead to you.</Source>
      <Dest>My darling you've made me a happy woman. I never knew my path would lead to you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sigh)</Source>
      <Dest>(Sigh)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whatever is needed.</Source>
      <Dest>Whatever is needed.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So sad what happened to young Elisif. Tragic really. Such a young and pretty girl.</Source>
      <Dest>エリシフは気の毒だったな。実に痛ましいことだ。あんなに若くて美しかったのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's a real shame. Gonna make it hard for you to protect my Thane.</Source>
      <Dest>That's a real shame. Gonna make it hard for you to protect my Thane.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She was not of my kind.</Source>
      <Dest>She was not of my kind.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What?  Why, the audacity!  How dare you imply such a thing!</Source>
      <Dest>ええっ？　なんて図々しい！　よくもそんな事が言えるわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well that sounds lovely. Thank you.</Source>
      <Dest>ちょうど空き家があります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Congratulations on getting the festival restored.</Source>
      <Dest>お祭りが復活しておめでとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My mistake.</Source>
      <Dest>My mistake.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have a long way to go before I'm ready for anyone else.</Source>
      <Dest>まだまだ道のりは長いわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I spoke to Pantea Atiea about retaining the services of a bard.</Source>
      <Dest>パンテア・アテイアに吟遊詩人の手配について話したの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've heard the Thalmor have considerable funds and are looking to expand their shipping.</Source>
      <Dest>I've heard the Thalmor have considerable funds and are looking to expand their shipping.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But... I can't even begin to imagine how to be just a normal human for you.</Source>
      <Dest>But... I can't even begin to imagine how to be just a normal human for you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm.</Source>
      <Dest>ふむ……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I just want to learn, I don't want to think about what's expected of me.</Source>
      <Dest>ただ学びたいだけで、何を期待されてるかなんて別に知りたくないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps this is a matter best discussed with the Claw back where it belongs.</Source>
      <Dest>おそらくは、将軍と個人的に議論するのが一番いい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No.  Thank you.  I'd rather not tangle with her right now.</Source>
      <Dest>いや、けっこう。できれば今はもめたくない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm glad she's here.  Thank you.</Source>
      <Dest>あなたが一緒にいてくれて嬉しいですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I knew you'd miss me.</Source>
      <Dest>わたしでなければダメだと分かっておりましたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You planning on sticking around for awhile?</Source>
      <Dest>しばらくじっとしてるつもりか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope you find this pleasing.</Source>
      <Dest>自分のやってる事が分かってるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't start any trouble and I think we'll get along just fine.</Source>
      <Dest>面倒を起こすなよ。そうすれば、うまくやれるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good, good. It'll be worth it, I assure you.</Source>
      <Dest>分かってるって。それだけの価値があると保証するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But you should know that we have a more pressing matter to deal with.</Source>
      <Dest>でも、もっと緊急の対処すべき問題がある事を、知っておいてもらわなきゃいけないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You!  Look at you, come crawling back.  The useless bard.</Source>
      <Dest>You!  Look at you, come crawling back.  The useless bard.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Camilla doesn't want the others thinking she plays favorites.</Source>
      <Dest>カミラは特別扱いしてると思われたくないらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The world is alive after all these years.</Source>
      <Dest>世界もわたしも、今は生命に溢れているみたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The guards say Markarth is safe... no place in the Reach is safe from the Forsworn.</Source>
      <Dest>The guards say Markarth is safe... no place in the Reach is safe from the Forsworn.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then this is what you must do... make love.</Source>
      <Dest>そのようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Housecarl, you have a job to do.</Source>
      <Dest>Housecarl, you have a job to do.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That was one of my best pieces.  An infusion of pure essences.</Source>
      <Dest>とても出来のいいものなの。 まさに芸術的な出来栄えよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see. Yes, of course you are right. Best know your place.</Source>
      <Dest>そうね、もちろんその通りよ。 身の程を知るのが一番よね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Success!)  I'm afraid we're well beyond pleasantries.</Source>
      <Dest>（成功！）  I'm afraid we're well beyond pleasantries.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some sort of profaned wedding.</Source>
      <Dest>Some sort of profaned wedding.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well...</Source>
      <Dest>うーん…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I want us to be a family again.</Source>
      <Dest>また怪我するのはごめんだわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Serana claims you're her guardian, yet your first instinct appears to be to get your hands on her.</Source>
      <Dest>Serana claims you're her guardian, yet your first instinct appears to be to get your hands on her.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you.  I feel better now.</Source>
      <Dest>ありがとう、ナナ。だいぶ良くなったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe you need a partner, hm?  Oh, and to be with you!</Source>
      <Dest>仲間は必要ないかしら？　どう？　ああ、一緒にいるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You and I should spend some time together.</Source>
      <Dest>You and I should spend some time together.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know that in my head but... I miss the flowers.</Source>
      <Dest>I know that in my head but... I miss the flowers.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know, I don't get the impression that I'm beautiful.</Source>
      <Dest>自分が美しいとはどうしても思えないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The blood calls, Brother.  We follow our hearts.</Source>
      <Dest>血が呼ぶのか、同志</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Though I admit I find you beautiful in some respects, no, I don't need anything.</Source>
      <Dest>いくつかの点であなたが美しい事は認めるけど。いいえ、私は何も必要ないわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just fine love.</Source>
      <Dest>Just fine love.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anything you like. It would be my pleasure.</Source>
      <Dest>Anything you like. It would be my pleasure.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By night, when the world sleeps.  His hands toil.  His eyes See.  And I am forgotten and cease to be.</Source>
      <Dest>世界中が眠る夜になると。彼の手は動き、瞳を凝らす。私は何もできなくなる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Njada glares at you)</Source>
      <Dest>(ンジャダはあなたを睨みつける)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not too shabby. I still have all my limbs.</Source>
      <Dest>Not too shabby. I still have all my limbs.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No need to get snippy.</Source>
      <Dest>怒ることないでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't say that out loud. Not here.</Source>
      <Dest>こんな所で、そんな大きな声を出さないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What did you just say?  All I heard was the sound of jealousy.</Source>
      <Dest>いま何と言った？　嫉妬丸出しの声しか聞こえなかったけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well... traveling in the company of my daughter, you appear to have filled the void.</Source>
      <Dest>Well... traveling in the company of my daughter, you appear to have filled the void.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A small test, if you will.</Source>
      <Dest>ちょっとしたテストのようなものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Getting a little antsy.  My mind is clouded with thoughts of the hunt.</Source>
      <Dest>イライラしてきたぜ… 狩りをするって考えに心が曇る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well at least I have you now.</Source>
      <Dest>まあ、いずれにせよもう片づいたし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's just... it's not for me.</Source>
      <Dest>そんな事… すべきではありませんわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right, then. Hope you like getting wet.</Source>
      <Dest>All right, then. Hope you like getting wet.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Marks of Dibella cannot be bought.</Source>
      <Dest>ディベラの印は買うことができません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've heard that the feud between the Gray-Manes and the Battle-Borns in Whiterun has grown ugly.</Source>
      <Dest>I've heard that the feud between the Gray-Manes and the Battle-Borns in Whiterun has grown ugly.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Argonians have been banned from living inside the walls of Windhelm.</Source>
      <Dest>The Argonians have been banned from living inside the walls of Windhelm.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm glad to see you.</Source>
      <Dest>I'm glad to see you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was Aerin who infected me with that damned Hagraven's poisoning - just to be his Girlfriend!</Source>
      <Dest>アエリンは、私を手に入れるため、忌々しいハグレイヴンの中毒にして騙したの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Less talk, more hunt.  Make the bastards pay.</Source>
      <Dest>おしゃべりより狩りに専念するのよ。あいつらに思い知らせてやるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's a dangerous game you're playing.</Source>
      <Dest>That's a dangerous game you're playing.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was Aerin who infected me with their blood poisoning.</Source>
      <Dest>アエリンに血液を汚染されて騙されたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's all lies.  Fooling me into submission - both in mind and body. That's what it was all about.</Source>
      <Dest>嘘よ。 騙されて 心と身体を従わせられた。 それが全てよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's no easy thing to make love in troubled times.</Source>
      <Dest>スカイリムの原野で生きるのは大変よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh. Well, that's... awkward. Sorry to have brought it up.</Source>
      <Dest>あっ、その…　気にしないで。変な事を言い出してごめんなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think we both know...</Source>
      <Dest>ご存知のはずですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you... Please!</Source>
      <Dest>Thank you... Please!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are the stories true?  About the college services?</Source>
      <Dest>物語は本当なのですか?  大学サービスについての</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pirates, you see.</Source>
      <Dest>Pirates, you see.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For the money, and I'm not the least bit ashamed to admit it.</Source>
      <Dest>ソーナーとはお金のために結婚しました。全く恥じていませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We keep a constant vigil against those who practice the vile arts of necromancy.</Source>
      <Dest>死霊術という堕落した術を使う者を、常に警戒してもいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Poor woman. Losing her husband and King like that.</Source>
      <Dest>不幸な女性さ。夫である王をあのように亡くして</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, would you like to buy a lady a drink?</Source>
      <Dest>レディーに一杯おごる気はないの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do not fight it.</Source>
      <Dest>これがお父様のこだわりの結果ですのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bonding if you know what I mean.</Source>
      <Dest>言いたい事は分かるだろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmmm. Not bad.</Source>
      <Dest>悪くない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't have much to give in reward, but return to me when the task is done and I'll do what I can.</Source>
      <Dest>大したお礼はできないけれど、役目が済んだら戻ってきて。できるだけの事をするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aren't you a sight for sore eyes?</Source>
      <Dest>Aren't you a sight for sore eyes?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now. Enough.</Source>
      <Dest>Now. Enough.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In dark times friends bring light. Thank you for your friendship.</Source>
      <Dest>In dark times friends bring light. Thank you for your friendship.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not the most normal childhood but I think I turned out okay.</Source>
      <Dest>Not the most normal childhood but I think I turned out okay.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's as though a part of me is missing.</Source>
      <Dest>It's as though a part of me is missing.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>See for yourself. It's all in this note.</Source>
      <Dest>See for yourself. It's all in this note.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm free of the little man, and that's what matters.</Source>
      <Dest>私はつまらない男から解放された。 それが重要よね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Was I wrong?</Source>
      <Dest>違いまして？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't waste your time with me.</Source>
      <Dest>私なんかに構わず、行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I understand what women do, but I don't always understand how they do it.</Source>
      <Dest>もちろん薬の効果は分かってるけど、どういうわけでその効果が生まれるのか、分からないこともある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I feel like we're happy together.</Source>
      <Dest>どんなものにも負けないって気がしてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You just can't leave well enough alone can you?</Source>
      <Dest>よけいな事をせずにいられないんですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The two of us go to bed together.  This is for you.</Source>
      <Dest>一緒にベッドへ行きましょう。これはお礼よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You look strong.  Who are you...?</Source>
      <Dest>あなた強そうね。 誰？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I guess so.</Source>
      <Dest>そうかも知れませんわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Would you care to comment on that, perhaps?</Source>
      <Dest>どういう事か説明してほしいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well I've got news for you: I don't blame you.</Source>
      <Dest>おい、教えてやろう。 まあ、仕方がない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you lost your mind?</Source>
      <Dest>気は確かか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A little bit. It's not easy.</Source>
      <Dest>A little bit. It's not easy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dragonborn, it is the power of old!  Take your ease, let troubles fade!</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン、これが古き力! くつろいで、憂いは薄れるに任せなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My parents. They're both so toxic.</Source>
      <Dest>My parents. They're both so toxic.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Obviously that didn't appeal to my mother.</Source>
      <Dest>あ、いや・・・　意図した風に話せないものね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(sigh) Umm... what were we talking about?</Source>
      <Dest>うーん…　何の話をしていたんだっけ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Serana!</Source>
      <Dest>セラーナ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(laughs)  Oh, now I know you're joking with me.</Source>
      <Dest>バラード？　分かった、からかっているんでしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's not revisit that.</Source>
      <Dest>思い出したくもありませんの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That was the plan, yes.</Source>
      <Dest>何か考えは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not angry with you... I need as much help as I can get.</Source>
      <Dest>I'm not angry with you... I need as much help as I can get.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've seen Jarls come and go.  It all gets so dreary after awhile.  This town needs something exciting to happen.</Source>
      <Dest>首長なら何人も見てきたわ。 どれもすぐに退屈になるわ。 この町でも何か面白いことが起こればいいのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Humph.  Nah, I don't think so.  I'll try and make this quick.</Source>
      <Dest>いえ、そうは思わない。さっさと始末してあげるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Every blacksmith in Skyrim is out to prove that he's the equal of Eorlund Gray-Mane</Source>
      <Dest>Every blacksmith in Skyrim is out to prove that he's the equal of Eorlund Gray-Mane</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I take my duties as Housecarl very seriously. I won't hesitate to shed blood if my Thane is threatened.</Source>
      <Dest>I take my duties as Housecarl very seriously. I won't hesitate to shed blood if my Thane is threatened.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's... well, it's about me.</Source>
      <Dest>It's... well, it's about me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My goodness, you're quite resourceful aren't you?  You're a hero!</Source>
      <Dest>驚いたわ、ずいぶん手持ちが豊富なのね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I haven't in over fifty years.</Source>
      <Dest>I haven't in over fifty years.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well now, I guess my thanks.</Source>
      <Dest>さあ。それじゃ、たくさん感謝しなくちゃね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How did you know?</Source>
      <Dest>How did you know?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How did you know?</Source>
      <Dest>あなたは、恐ろしい人です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes I do. Now and forever.</Source>
      <Dest>ああ。これからもずっとだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm.  All right.  Do you think... maybe we should?</Source>
      <Dest>Hmm.  All right.  Do you think... maybe we should?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you performed your voice exercises today?</Source>
      <Dest>ああ、あなたね。今日の発声練習はすんだの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't want you to be lost to me.</Source>
      <Dest>I don't want you to be lost to me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't even think about it.</Source>
      <Dest>変な気を起こすなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know just what you mean.  I'm here to let her know everything's all right.</Source>
      <Dest>分かるわ。 ここにいて、大丈夫だと知らせたいのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watching you sustains me.</Source>
      <Dest>Watching you sustains me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whiterun is a lovely city and the Jarl has appointed me for your home.</Source>
      <Dest>Whiterun is a lovely city and the Jarl has appointed me for your home.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry my daughter left me with no choice.  I hope someday we can repay you for your kindness.</Source>
      <Dest>済まなかったわ。でも娘が他の選択肢を奪ったのよ。いつかその親切に報いたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just thinking about my mammoth's tusk...</Source>
      <Dest>Just thinking about my mammoth's tusk...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right, handsome.  Always a pleasure to watch when a man like you walks by.</Source>
      <Dest>あら。あなたみたいな男が通るのを見るのはいつでもうれしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What, did you suddenly grow a conscience?</Source>
      <Dest>What, did you suddenly grow a conscience?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're either the bravest person I've ever met, or the biggest fool.</Source>
      <Dest>あなたは、今まで出会った中で最高に勇敢な人間よ。でなきゃ、最高の馬鹿だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You do realize there's only one way this can end.</Source>
      <Dest>これを終わらせる方法は1つしかないでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Close friends will never abandon one another.</Source>
      <Dest>Close friends will never abandon one another.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uhg...  Dark sorcery.</Source>
      <Dest>闇の妖術師ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How dare you!  You disgusting pig!</Source>
      <Dest>よくもまあ！　不愉快なブタね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My wife.. look, it's difficult to explain!</Source>
      <Dest>My wife.. look, it's difficult to explain!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine then. But I'm going to stick it to you.</Source>
      <Dest>Fine then. But I'm going to stick it to you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What?  What's that supposed to mean?</Source>
      <Dest>何？それはどういう意味なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is no one else.</Source>
      <Dest>There is no one else.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that so?  Skjor was a Shield-Brother.</Source>
      <Dest>あらそう？　見込みどおりね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Someone who can help. A bodyguard. To protect you.</Source>
      <Dest>友達を連れてきた。助けてくれる。お前を守ってくれる護衛だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A delicate question, to be sure.</Source>
      <Dest>きわどい質問ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nice weapon you have there.  I bet you've had plenty of adventures.</Source>
      <Dest>素晴らしい武器ね。たくさん冒険をしてきたのでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We got a daughter.  A third generation miner.</Source>
      <Dest>娘がひとりいるわ。鉱山労働者の三代目</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I'm not going to hold my breath.</Source>
      <Dest>本当に？　まあ、あまり期待しないで待つ事にするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're being sent by my dear sister, is that correct?</Source>
      <Dest>あなたは親愛なる姉妹によって送られています、それは正しいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, you're from the College.</Source>
      <Dest>大学へようこそ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Success) Okay, okay. You've talked me into it</Source>
      <Dest>(成功)分かった。 お前には負けたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It actually worked?</Source>
      <Dest>It actually worked?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In the meantime, brief as life can be in Skyrim, at least we'll have each other.</Source>
      <Dest>じゃあ決まりだ。明日をも知れぬスカイリムだが、二人はずっと一緒だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sssh. It's all right. You don't need to say anymore. I had no idea you were so... nuanced.</Source>
      <Dest>シー！　大丈夫よ。もう言わないで。それほど微妙な違いがあるとは思ってなかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're probably right.</Source>
      <Dest>たぶんその通りね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm a werewolf.  Hard not to think of you as a snack.</Source>
      <Dest>こっちはウェアウルフだ。あんたをおやつだと思わずにいられない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Someday, I'll be a gallant heroine.  Just like in the tales of old.  You make it look so... appealing.</Source>
      <Dest>いつか勇敢な英雄になるの。あなたを見てると…　それが待ちきれないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would never hesitate to share anything with you.</Source>
      <Dest>I would never hesitate to share anything with you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha!  Well, he takes some getting used to.</Source>
      <Dest>反動に注意しろ。慣れるまで時間がかかるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look, Ambarys, I don't need any trouble.</Source>
      <Dest>Look, Ambarys, I don't need any trouble.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That I am.</Source>
      <Dest>そういう事でね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sure my Mother can compensate you for it.</Source>
      <Dest>母がその埋め合わせをしてくれるはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So good to see you again. How can I be of service?</Source>
      <Dest>またお会いできてうれしいわ。今日は何をお探しかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've annoyed me, so I don't think I'll be giving you anything.</Source>
      <Dest>あなたは私を悩ましたので、私はあなたに何も与えていると思いません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look, I appreciate what you've done.</Source>
      <Dest>Look, I appreciate what you've done.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dibella's blessing to you.</Source>
      <Dest>ディベラが祝福しています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The court accepts you for what you are. The Jarl's love!</Source>
      <Dest>The court accepts you for what you are. The Jarl's love!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait. Oh, no. By the Gods... this can't be happening!</Source>
      <Dest>あなたに噂を町中に広める権利はないでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're so lucky.  You're just like my Mother.</Source>
      <Dest>あなたが一番好き！　お母さんになってくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right, let's try something a bit more... fun. You'll improve with practice.</Source>
      <Dest>分かったわよ。じゃ、もうちょっと楽しいことをしましょう… 練習したら上達するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not my place.</Source>
      <Dest>私の知ったことではないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This dragon-fighting business is exciting.</Source>
      <Dest>物語や伝説… 神話に言うドラゴンボーン。 ドラゴンを打ち倒せる者</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have a friend, right?</Source>
      <Dest>You have a friend, right?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You just expected me to do that? Well too bad for you.</Source>
      <Dest>You just expected me to do that? Well too bad for you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmph. I suppose so, yes.</Source>
      <Dest>Hmph. I suppose so, yes.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will not touch him!</Source>
      <Dest>彼には指一本触れさせませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So Ulag died. That's too bad. He knew what he was getting into.</Source>
      <Dest>何？それはどういう意味なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not with that woman!</Source>
      <Dest>Not with that woman!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whiterun is a lovely city. And there are so many children here. They all love playing together.</Source>
      <Dest>Whiterun is a lovely city. And there are so many children here. They all love playing together.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That presents an opportunity.  I have a business proposition.</Source>
      <Dest>ビジネスの提案があります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Offering my companionship.</Source>
      <Dest>Offering my companionship.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well dear, you know where to find me if it ever becomes too much for you.</Source>
      <Dest>いい？　もし自分の手に負えなかったら、私のところへ来るのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not like anything else in the world.</Source>
      <Dest>It's not like anything else in the world.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry. Oh, what am I going to do?</Source>
      <Dest>I'm sorry. Oh, what am I going to do?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I really would like to make sure I've corrected what happened last time.</Source>
      <Dest>Well, I really would like to make sure I've corrected what happened last time.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I.. uh.. I... (clears throat) I mean... sure.</Source>
      <Dest>I.. uh.. I... (clears throat) I mean... sure.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't concern myself with such matters.</Source>
      <Dest>そんな問題で心配事を増やしたくはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, take your Housecarl. I insist.</Source>
      <Dest>どうぞ、ごゆっくり</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't want to talk about it. We had a break in. The thieves are up in Bleak Falls Barrow. </Source>
      <Dest>そんな話はいいわ。 私たちのところが盗難にあったの。 ブリーク・フォール墓地の盗賊たちの仕業だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Incredible. Simply incredible.</Source>
      <Dest>すごい。ただただすごいですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm feeling motivated.  That's enough for now.</Source>
      <Dest>やる気が出てきたわ。 それで十分よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm ready if you need me. Take your time.</Source>
      <Dest>分かりますわ。焦る必要はなくてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Um... I-I'm uh... yes... that...</Source>
      <Dest>Um... I-I'm uh... yes... that...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, well... so the answer is still no!</Source>
      <Dest>ああ、何も見えないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It would seem so.</Source>
      <Dest>そのようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And what might you be looking at?  Am I that interesting?  Or perhaps there are other things on your mind.</Source>
      <Dest>何を見ているのかしら？ そんなに私が面白いの？ 何か下心があるんじゃない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An arrangement?</Source>
      <Dest>和解ですって？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm worried about my beautiful young wife.</Source>
      <Dest>若くて美しい妻が心配なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why don't you just stay with me?</Source>
      <Dest>Why don't you just stay with me?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think you'll be a superb addition to Dibella.  Welcome apprentice.</Source>
      <Dest>大学の素晴らしい新メンバーになると思います。ようこそ、見習いさん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take what you need my friend.  Within reason, of course.</Source>
      <Dest>好きなものを持っていけ。もちろん、常識の範囲内でな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent. You've done us a great service. Here is your reward.</Source>
      <Dest>Excellent. You've done us a great service. Here is your reward.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are things ladies like us are supposed to do.  Do you understand?</Source>
      <Dest>私達のようなレディーがやるべき事もあるのよ。 分かってる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're a good friend.  Here, take this.  You'll like it.</Source>
      <Dest>あんたはいい友達だ。これをやるよ。気に入ると思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Exactly... but... I don't know any more.</Source>
      <Dest>Exactly... but... I don't know any more.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's intimate. And it's mine.</Source>
      <Dest>ええ。わたしのものですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's too bad.</Source>
      <Dest>それは残念だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would never hesitate to share anything with her. Even you.</Source>
      <Dest>I would never hesitate to share anything with her. Even you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm glad you're here with me.</Source>
      <Dest>あなたが一緒にいてくれて嬉しいですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is my savior.</Source>
      <Dest>何とも情けない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's true that my heart has always been restless.</Source>
      <Dest>確かにいつも心が落ち着かなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Murdered in cold blood.</Source>
      <Dest>殺された！　無残に！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's too bad the Burning of King Olaf was called off this year.</Source>
      <Dest>It's too bad the Burning of King Olaf was called off this year.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your kindness warms my heart as sunlight warms the skin on a cold day.</Source>
      <Dest>あなたの親切が、寒い日に日光が肌を温めるように、心を暖めてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's... a long story.</Source>
      <Dest>それは… 長い話になりますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How can I argue with that?</Source>
      <Dest>嫌とは言えないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, no... Not at all.  A remedy comes from inside us.</Source>
      <Dest>ううん。 そうじゃないの。 治療は心の中から生じるものなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I need more experience.  I couldn't ask for a better teacher than her.</Source>
      <Dest>もっと経験を積まないとね。彼女以上に素晴らしい教師なんて望めないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let me give you a bit of advice.</Source>
      <Dest>一つ忠告しておこう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now please, leave me alone.</Source>
      <Dest>あっちへ行って、放っておいてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At least I'll die with a clear conscience.</Source>
      <Dest>虚偽の王に仕えたまま、死なせてやればいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why can't the men in this town leave me alone?</Source>
      <Dest>Why can't the men in this town leave me alone?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm very discriminating when it comes to the female form.</Source>
      <Dest>女の外見に関しては、すごくうるさいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lady Mara will provide us strength and guidance through these difficult times.</Source>
      <Dest>Lady Mara will provide us strength and guidance through these difficult times.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good to hear.</Source>
      <Dest>それはいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good luck to you.</Source>
      <Dest>幸運を祈る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is it, pup?</Source>
      <Dest>どうしたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right, just because it's you, we'll try again.</Source>
      <Dest>あなたがそう言うなら。やり直そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank You.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I want to eat an ingredient to learn one of its properties.</Source>
      <Dest>I want to eat an ingredient to learn one of its properties.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well now.  I guess I owe you my thanks.</Source>
      <Dest>さあ。それじゃ、たくさん感謝しなくちゃね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She's a friend.</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Too confusing for me.</Source>
      <Dest>難しい質問だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are some issues we must speak about.</Source>
      <Dest>話すべき問題がいくつかあるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, if you insist!</Source>
      <Dest>あら、そこまでおっしゃるなら！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How I hate that city.</Source>
      <Dest>How I hate that city.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>La la la, do do do do do, dum de dum dum...</Source>
      <Dest>ラララ、ドゥドゥドゥドゥドゥ、ダンダダンダン…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It hurt because I wanted you in my life.</Source>
      <Dest>あなたと人生を共にしたいと願っていたから傷ついたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you for telling me the truth</Source>
      <Dest>来てくれたのか、同志</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Honestly, it took me up until now to figure out that my mother was really just as bad as my father.</Source>
      <Dest>以前はそうでしたわ。正直に言いますけど、母が父と同じぐらい悪者だというのは今になってようやく分かった事ですのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've done us a service. Thank you for your role in all of this!</Source>
      <Dest>You've done us a service. Thank you for your role in all of this!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well... You're a Shield-Brother... Then it's probably okay of I tell you.</Source>
      <Dest>うむ…  盾の兄弟になら、話しても大丈夫だろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe its not the best idea.  Faendal... such a child. I wish things were otherwise but there's nothing I can do.</Source>
      <Dest>もっといいやり方があると思うのに。 ファエンダル... なんて幼稚なの。 そうでなければと願うわ、けど仕方ないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just like what we've been doing now?</Source>
      <Dest>どうして？　彼は今何をしているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Silver-Blood family. They own Cidhna Mine, one of the toughest jails in Skyrim.</Source>
      <Dest>The Silver-Blood family. They own Cidhna Mine, one of the toughest jails in Skyrim.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why do you think I was asking?</Source>
      <Dest>あなたに尋ねたと思ったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dibella was smart to have sent you. I can't thank you enough friend.</Source>
      <Dest>Dibella was smart to have sent you. I can't thank you enough friend.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, you've got it all wrong.</Source>
      <Dest>へえ。でもそれは間違ってるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>See for yourself.</Source>
      <Dest>See for yourself.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All that talent will go to waste when I'm finished with her.</Source>
      <Dest>俺と別れたら、その才能も無駄になるわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now that's how it's done!</Source>
      <Dest>Now that's how it's done!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well now, this is unexpected...</Source>
      <Dest>さて、これは予想外だな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Things could be better.</Source>
      <Dest>あまり良くないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here for work?</Source>
      <Dest>仕事を探してるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I faced him fearlessly - my fate inescapable, yet my honor is unstained - can Ulfric say the same?</Source>
      <Dest>恐れもせず奴と対峙した…　避けられぬ運命と言えよう。しかし、我が名誉に汚点はない。ウルフリックにも同じことが言えるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It can't be.</Source>
      <Dest>待ちきれないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you have to sleep together with that wretched Illdi, right?  For me?</Source>
      <Dest>それで、あなたはみじめなイルディと共に寝るのでしょう？ 私のために？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry, Thane... I... uh...</Source>
      <Dest>ごめんなさい。 従士様。 うーん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Me too.</Source>
      <Dest>わたしも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am proud, and rightfully so, of the work we do here.</Source>
      <Dest>I am proud, and rightfully so, of the work we do here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hunger for blood.</Source>
      <Dest>Hunger for blood.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, yes. Of course.</Source>
      <Dest>ええ、もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I need an ingredient but I don't know what it is.</Source>
      <Dest>行った事はあるけど、良くは知らないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm saving myself for someone special.  Someone who loves me dearly.</Source>
      <Dest>ダメ！　私は特別な人のために自分を大事にする。心から愛してくれる人のためにね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like the others.</Source>
      <Dest>Like the others.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I just need to do this... for me.</Source>
      <Dest>体に力が入らない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But before we go any further, it's time to deal with some pirates.</Source>
      <Dest>But before we go any further, it's time to deal with some pirates.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stick it in, give it a twist, and the stuff will just flow out. Think you might have the right hips for the job?</Source>
      <Dest>突き刺せば、樹液が流れ出すでしょう。 私の腰がこれにふさわしいか見てどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see. We're abominations in your mind. Evil creatures that care nothing for Serana.</Source>
      <Dest>I see. We're abominations in your mind. Evil creatures that care nothing for Serana.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hold on! You get yourself to Illdi at once. Talk about this! Go do it now!</Source>
      <Dest>すぐにイルディの所に向かってこのことを話して。 急いでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, excellent. Nice to get back to civilization.</Source>
      <Dest>Ah, excellent. Nice to get back to civilization.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Assassins, I'd suspect.</Source>
      <Dest>Assassins, I'd suspect.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dragonborn are complete pigs, am I right? All they care about is one thing. And you know exactly what I mean.</Source>
      <Dest>男なんてまるでブタだわ、そうでしょ？　頭にある事はひとつだけ。分かるわよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't understand...</Source>
      <Dest>I don't understand...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Idiot! You're a bigger fool than I originally suspected.</Source>
      <Dest>Idiot! You're a bigger fool than I originally suspected.</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
