<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>ArtifactsOfBoethiah.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>She Who Erases</Source>
      <Dest>抹殺の女公</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Boethiah's Call</Source>
      <Dest>ボエシアの呼び声</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Boethiah's Orc Chosen</Source>
      <Dest>ボエシアに選ばれしオーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds, opponents in melee range take &lt;8&gt; points fire damage per second. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、近接距離にいる敵に1秒当たり &lt;8&gt; ポイントの炎ダメージを与える。火のついた敵には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Boethiah's khajiit Chosen</Source>
      <Dest>ボエシアに選ばれしカジート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lyrisius Dagger</Source>
      <Dest>リリシウスのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fearstruck Incrementer</Source>
      <Dest>フィアーストラックのインクリメンタ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Boethia's Chosen One's Blessing</Source>
      <Dest>ボエシアに選ばれし者の祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Boethiah's Healing</Source>
      <Dest>ボエシアの治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tomb of Boethiah's Champion</Source>
      <Dest>ボエシアの勇者の墓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Burns the target for &lt;mag&gt; points. Targets on fire take extra damage. Charge regenerates over time.</Source>
      <Dest>対象を焼き払い、 &lt;mag&gt; ポイントのダメージを与える。炎上した対象には追加ダメージ。武器の充填は時間が経つと復活する。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Boethiah's Altmer Chosen</Source>
      <Dest>ボエシアに選ばれしアルトマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunger Faction</Source>
      <Dest>ハンガー一派</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Boethiah's Dunmer Chosen</Source>
      <Dest>ボエシアに選ばれしダンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eltonbrand</Source>
      <Dest>エルトンブランド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Inspect</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fearstruck Bash Perk</Source>
      <Dest>フィアーストラックのバッシュPerk</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Damage</Source>
      <Dest>ドラゴンダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Penitus Oculatus Key</Source>
      <Dest>ペニトゥス・オクラトゥスの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Tamriel</Source>
      <Dest>タムリエルへ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tomb of the Champion of Boethiah</Source>
      <Dest>ボエシアの勇者の墓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fearstruck's Madness</Source>
      <Dest>フィアーストラックの狂気</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunger</Source>
      <Dest>ハンガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pick up</Source>
      <Dest>拾う</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Look for clues to open the tomb of the Champion of Boethiah.</Source>
      <Dest>ボエシアの勇者の墓を開放する手がかりを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Look for Goldbrand in the Penitus Oculatus Outpost at Dragonbridge.</Source>
      <Dest>ドラゴンブリッジのペニトゥス・オクラトゥス基地でゴールドブランドを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flame Cloak</Source>
      <Dest>炎のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Explore Boethia's realm, "Attribution's Share".</Source>
      <Dest>ボエシアの領界"アトリビューションズ・シェア"を探検する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the wyrm.</Source>
      <Dest>ウィルムを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Boethiah's Bosmer Chosen</Source>
      <Dest>ボエシアに選ばれしボズマー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Boethiah's Breton Chosen</Source>
      <Dest>ボエシアに選ばれしブレトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire Storm</Source>
      <Dest>ファイアストーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>One-handed</Source>
      <Dest>片手武器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Increases Fire Resistance by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>炎耐性が &lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've won the tournament, now send me back to Tamriel.</Source>
      <Dest>トーナメントに勝ち残ったんだ。さあタムリエルに帰せ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Boethiah's Imperial Chosen</Source>
      <Dest>ボエシアに選ばれしインペリアル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you want from me?</Source>
      <Dest>何をしてほしいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Penitus Oculatus Outpost</Source>
      <Dest>ペニトゥス・オクラトゥス基地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Long Burn</Source>
      <Dest>ロングバーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eltonbrand's Blessing</Source>
      <Dest>エルトンブランドの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Boethiah</Source>
      <Dest>ボエシア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Story of Lyrisius</Source>
      <Dest>リリシウスの物語</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gate</Source>
      <Dest>門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sirilonwe</Source>
      <Dest>シリロンウェ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go back to the tomb and use Goldbrand to open it.</Source>
      <Dest>墓に戻り、ゴールドブランドを使って扉を開く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A &lt;mag&gt; point fiery explosion centered on the caster. Does more damage to closer targets.</Source>
      <Dest>術者を中心として、 &lt;mag&gt; ポイントの激しい爆発を起こす。近くの対象ほどダメージ大。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scholar's Journal</Source>
      <Dest>学者の日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shashev's Key</Source>
      <Dest>シャシェフの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shashev must die!</Source>
      <Dest>シャシェフ死すべし！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dead Scholar</Source>
      <Dest>死亡した学者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm not afraid of you.</Source>
      <Dest>あなたなど恐れない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Boethia's Argonian Chosen</Source>
      <Dest>ボエシアに選ばれしアルゴニアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>GoldbrandPowerAttackPerk</Source>
      <Dest>ゴールドブランドのパワーアタックPerk</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summons a Hunger for 1 day.</Source>
      <Dest>1日間、ハンガーを召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Goldbrand Cloak</Source>
      <Dest>ゴールドブランドのマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire Damage</Source>
      <Dest>炎ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjure Hunger Thrall</Source>
      <Dest>ハンガーの従徒召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the vampire Shashev and retrieve his key.</Source>
      <Dest>吸血鬼のシャシェフを殺して鍵を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Boethiah's Nord Chosen</Source>
      <Dest>ボエシアに選ばれしノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Charge Control</Source>
      <Dest>充填操作</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the mountain passage near Kagrenzel in the Velothi Mountains.</Source>
      <Dest>ヴェロシ山脈のカグレンゼル付近で山道を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Attributions Share</Source>
      <Dest>アトリビューションズ・シェア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shashev</Source>
      <Dest>シャシェフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the key to Sirilonwe, bring Goldbrand with you to receive the reward.</Source>
      <Dest>シリロンウェに鍵を返し、報酬にゴールドブランドを受け取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You are Boethiah...</Source>
      <Dest>お前はボエシアだな...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mountain Pass</Source>
      <Dest>山道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Arcanaeum</Source>
      <Dest>アルケイナエウム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fearstruck powerbash control</Source>
      <Dest>フィアーストラックのパワーバッシュ操作</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fearstruck</Source>
      <Dest>フィアーストラック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Portal</Source>
      <Dest>転移門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Goldbrand</Source>
      <Dest>ゴールドブランド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Two-handed</Source>
      <Dest>両手武器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Penitus Oculatus Outpost Basement</Source>
      <Dest>ペニトゥス・オクラトゥス基地の地下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've killed Shashev and retrieved the key.</Source>
      <Dest>シャシェフを殺して鍵を回収した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Resist Fire</Source>
      <Dest>炎耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Boethiah's Redguard Chosen</Source>
      <Dest>ボエシアに選ばれしレッドガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Wyrm</Source>
      <Dest>ウィルム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shashev's Ring</Source>
      <Dest>シャシェフの指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Survive the Tournament of the Ten Bloods.</Source>
      <Dest>10種族のトーナメントを生き残る</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've found the diary of an scholar who was looking for Fearstruck, containing information about Goldbrand location.</Source>
      <Dest>フィアーストラックを探していた学者の日記を見つけた。ゴールドブランドのある場所についての情報も含まれていた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've killed the vampire Shashev and retrieved his key.</Source>
      <Dest>吸血鬼のシャシェフを殺して鍵を回収した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Story of Lyrisius
by Bresne Smythe
Epic tale of Lyrisius and the wyrm of Akavir




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n ancient times, there lived a hero named Lyrisius. He fought agains the Akaviri slavetraders and  single-handedly slew hundreds. Despite his valor, Lyrisius' army was routed and scattered to the four  winds. Lyrisius fled into the moors to escape the Akaviri chariots.
Far from the lands of men, Lyrisius entered the blasted lands. At the heart of this forsaken landscape,  he met the wyrm. The great scaly beast mocked the mighty blows of Lyrisius' enchanted spear. It melted  the shield Fearstruck, gift of the Daedra Boethiah, with a single blast of its fiery breath. Lyrisius,  seeing that he could not defeat the creature by force of arms, surrendered.
The wyrm intended to devour Lyrisius when the hero offered to be its slave and manservant. Ever  prideful, the wyrm agreed. Seeing that the wyrm was vulnerable to conceit, Lyrisius spoke, "Oh great  wyrm. For my first service, I beg that you allow me to polish your one tarnished scale."

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;ndeed, centered between the great wings of the creature was a dull scale, clearly out of reach of its  long neck. Its vanity was such that it immediately lowered one wing for Lyrisius to climb upon.
Once astride the great lizard, Lyrisius slid his dagger underneath the scale and into the tender flesh  of the beast. Though it spun and twisted in all directions, the wyrm could not get at the hero. Finally  it took to the air. Lyrisius clung to the neck with all his strength as the wyrm banked, rolled, and  dove.
Seeing that Lyrisius could not be shaken free, the wyrm demanded that he remove the stinging blade.  Lyrisius answered, "Fly straight on until you see a great army. Destroy that army and I will remove my  blade."

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;ith a great roar, the scaled creature set off. The Akavari army had no chance against the fire- breathing beast. They have never plagued Tamriel since.
"I have done as you bid. Now sheath your stinger," roared the wyrm.
Knowing that he would be devoured or worse, Lyrisius pulled the blade and then leapt from the back of  the flying wyrm. Indeed, the foul monster had intended to slay the hero. The wyrm pursued the plummeting  Lyrisius. Boethiah appeared beside the falling hero. Praising him for ultimately destroying the army of  Akavir, she turned him into a raven. Lyrisius quickly lost the wyrm in the clouds.
Legend has it that the wyrm still lives, though this happened in the first era long, long ago. The  dragon nurses a grudge against Lyrisius and all of his kind. It has vowed never again to trust two  legged bearers of weapons.
 

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Scholar's Note: If this legend has a basis in fact, the artifact Fearstruck was utterly destroyed, however, in other leyends it is believed to be locked away in the tomb of the Champion of Boethiah.

Second Note: I've found evidence indicating that said tomb might be located near Kagrenzel,  a dwemer ruin in the top of the velothi mountains, southeast of Mzulft and north of Riften, accesible through a long series of stairs east of Ansilvund.
According to an adventurer's journal, there is a secret mountain passage near the entrance of Kagrenzel and it may lead to Fearstruck.
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


リリシウスの物語
ブレスネ・スマイゼ　著
リリシウスとアカヴィルのウィルムの叙事詩




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
太古の時代、リリシウスという名の英雄がいた。彼はアカヴィリの奴隷商人と戦い、片手で数百人を殺した。しかし、彼の武勇にも関わらずリリシウスの軍隊は敗走し、四方へ散り散りとなった。リリシウスはアカヴィリの戦車隊の囲みを脱出し、荒れ野に逃れたのだった。
人のいる土地から遠く離れ、リリシウスは枯れ果てた大地に足を踏み入れていった。その見捨てられた風景の中心で、彼はウィルムと出会った。素晴らしい鱗をまとったその野獣は、リリシウスの付呪された槍の力強い一振りを、鼻であしらったか。さらには燃えさかる息を吹きかけて、フィアーストラック、デイドラのボエシアから贈られた盾を溶かしてしまった。リリシウスは、腕力ではその生き物を打ち倒せないことを理解して、白旗を掲げたのだった。
ウィルムは、もしその英雄が自らの奴隷や下男になろうと媚びてこようものなら、惨たらしく殺すつもりでいた。ウィルムはこの上なく誇りながら承諾した。そのうぬぼれに隙を見て取り、リリシウスは話しかけた。「おお、偉大なるウィルムよ。わが奉仕の手始めに、お前のそこの冴えない鱗を磨き上げさせてくれ」

[pagebreak]
彼の言う通り、その生物の偉大な両翼の間には、長い首から届かない位置に、ささくれ立った冴えない鱗があった。その時のウィルムの油断たるや、リリシウスが登ってこれるようにすぐ片翼を降ろしてしまう程だった。
偉大なトカゲにまたがったリリシウスは、鱗の下に見える、野獣の皮ふの柔らかい部分目がけて、すかさずダガーを滑り込ませた。あらゆる方向に転がり暴れたウィルムだったが、その英雄を追い払えることはなく、とうとう空高く飛び上がった。ウィルムが旋回したり、左右に揺らしたり、急降下するたびに、リリシウスは渾身の力で首にしがみ付いて、金輪際離れなかった。
どうにも振り落とせないことを悟ると、ウィルムは、彼のチクチクする剣を抜いてくれるように要求した。リリシウスは答えた。「大軍が見える所まで、まっすぐに飛んで行け。その軍隊を滅ぼしたら剣を抜いてやる」

[pagebreak]
凄まじい雄叫びを上げて、鱗の生き物は仕事に取りかかった。アカヴィリの軍隊はファイアブレスを吐き出す野獣を前に成す術もなく、それからというもの彼らは決してタムリエルを悩ませることはなかったという。
「命じられた通りにしたぞ。さてお前もそのトゲを鞘に収めてくれぬか」　とウィルムは言った。
これ以上は身を滅ぼすか、より悪いことになると感づいたリリシウスは、剣を引き抜くと空飛ぶウィルムの後ろから飛び降りた。いかにも、その卑劣な怪物は英雄を殺すつもりでいたのである。ウィルムは真っ逆さまのリリシウスを付け狙った。そこへ突如ボエシアが現れ、その落ちゆく英雄の傍らに立った。彼女はリリシウスが結局アカヴィリの軍隊を破滅させた件を称賛しながら、ワタリガラスの背に彼を乗せてやった。そしてリリシウスは素早く雲の中に姿を消したという。
これは第一紀の遠い遠い昔に起こった出来事ながら、伝説ではウィルムはまだ生きているという。そのドラゴンはリリシウスと全ての彼の類の者を恨んでいる。武器を携えた二本足の者どもを、二度と信じまいと誓っているのだ。
 

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
学者のメモ:　仮にこの伝承が事実に基づいているとすれば、フィアーストラックの秘宝は、完全に破壊されたことになる。しかし、それがボエシアの勇者の墓に納められているという、他の伝承もある。

第二のメモ:　ボエシアの勇者の墓が、カグレンゼルの付近にあることを指摘する根拠を見つけた。カグレンゼルはムズルフトの南東でリフテンの北、ヴェロシ山脈の頂にあるドゥーマー遺跡であり、アンシルヴァンドの東に長く続く階段を通って行けるようになっている。
ある冒険者の日記によれば、カグレンゼルの入り口近くには秘密の山道がある。したがって、そこからフィアーストラックに辿り着けるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've won the Tournament of the Ten Bloods.</Source>
      <Dest>10種族のトーナメントに勝利した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Eltonbrand does 25% more damage. Stamina regenerates 25% faster.</Source>
      <Dest>エルトンブランドは25%の追加ダメージを与える。スタミナの回復が25%早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>60 points of extra damage to dragons</Source>
      <Dest>対ドラゴンに60ポイントの追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Boethiah forced me to join the Tournament of the Ten Bloods.</Source>
      <Dest>ボエシアは10種族のトーナメントに参加するように強制してきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've returned the key and the gold to Sirilonwe and he upgraded Goldbrand to Eltonbrand as a reward.</Source>
      <Dest>シリロンウェに鍵とゴールドを返し、彼女は報酬としてゴールドブランドをエルトンブランドにアップグレードしてくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've found the journal of a dead scholar asking me to kill Shashev and return everything i find on him to Sirilonwe at the College.</Source>
      <Dest>死んだ学者の日記を見つけた。シャシェフを倒し、彼から見つけた物は大学のシリロンウェに返すよう頼まれた形だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Burns the target for 40 points. Targets on fire take extra damage. Charge regenerates over time. Power attacks burn for 10 s. Creates a fire cloak while blocking. Grants Eltonbrand Blessing.</Source>
      <Dest>対象を焼き払い、40ポイントのダメージ。炎上した対象には追加ダメージを与える。充填は時間で回復する。パワーアタックは10秒間焼き払う。ブロッキング中は炎のマントの効果を得る。エルトンブランドの祝福を得る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've killed the Wyrm, avenging Lyrisius.</Source>
      <Dest>ドラゴンのウィルムを殺し、ボエシアの勇者リリシウスの復讐を遂げた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've managed to open the tomb and retrieve Fearstruck.</Source>
      <Dest>何とか墓の入り口を開放し、フィアーストラックを回収した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Epic tale of Lyrisius and the wyrm of Akavir.</Source>
      <Dest>リリシウス、そしてアカヴィルのウィルムの叙事詩</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
 &lt;b&gt;20th of First Seed, 4E 86&lt;/b&gt;
I've started an investigation of "The story of Lyrisius", that recently arrived at the Arcaneum.
According to the leyend the artifact Fearstruck (a shield) was utterly destroyed by the fire of the wyrm, but since the artifact was created by Boethiah it was probably made of ebony, and given it's heat resistence, I doubt it could be destroyed that easily.

&lt;b&gt;27rd of First Seed, 4E 86&lt;/b&gt;
The artifact Fearstruck is mentioned in other leyends, written long after the events of the book could have happened. In those leyends, it is believed to be locked away in the tomb of the Champion of Boethiah which, apparently, can only be opened by another Champion, but those leyends didn't tell which Champion they refer to nor the location of the tomb, so further research is mandatory.

&lt;b&gt;2st of Rain's Hand, 4E 87&lt;/b&gt;
 I've found evidence in several books of the Arcaneum that indicates that the tomb of one of the Champions of Boethiah might be located in the Velothi Mountains.

&lt;b&gt;5th of Rain's Hand, 4E 87&lt;/b&gt;
I've read an adventurer's journal that mentions a secret mountain passage located near the entrance of Kagrenzel, a dwemer ruin in the top of the velothi mountains, southeast of Mzulft and north of Riften, accesible through a long series of stairs east of Ansilvund.
The adventurer also claims seeing Hungers (minions of Boethiah) in the area, probably the reason why he didn't explore any further.
Maybe that path leads to the tomb of the Champion of Boethiah, I'd better go there and find out.


&lt;b&gt;26th of Rain's Hand, 4E 87&lt;/b&gt;
I have arrived at Kagrenzel and found the mountain passage, there were a few rats in there but no signs of Hungers yet.
I'm camping in the cave and will explore the other end of the passage tomorrow.

&lt;b&gt;27th of Rain's Hand, 4E 87&lt;/b&gt;
In the other exit of the passage there's a shrine of Boethiah and a few Hungers, I'm going to wait for the night to get closer.
I've also seen a dragon in the area.

&lt;b&gt;28th of Rain's Hand, 4E 87&lt;/b&gt;
I've got closer to the tomb and I've found an ancient dagger in the snow, it appears to be enchanted as i can feel it's magic.

&lt;b&gt;29th of Rain's Hand, 4E 87&lt;/b&gt;
Today I've managed to get through the Hungers with the help of an illusion spell. The tomb has "Boethiah" engraved in daedric and an ebony raven on top, it's likely the tomb of the Champion of Boethiah.
There's an unusual and very deep keyhole in the tomb, as according to the leyends, only a Champion can open it, I'm thinking that the sword Goldbrand could be the key of the tomb, since it was often given by Boethiah to her Champions as a reward.

If my memory serves me right, it's rumored to have been wielded by Emperor Titus Mede II during the Battle of the Red Ring and there was a rumor a couple weeks before starting my travel, about a golden sword being carried by the Penitus Oculatus in Dragon Bridge, their outpost might be the best place to start the search.

I've just ran out of magicka and Im hiding in the shrine but doubt I will make it out of here alive.
I'd like to ask you to do something for me, something I've been wanting to do for a long time but didn't have the guts to do it.
I don't have much time as a Hunger is approaching, so let me get straight to the point. I need you to kill Shashev, he's a powerful vampire who lives east of Ivastead, by the river, in a small tent.
Kill him and look for a black key, return it to Sirilonwe at Wintehold's College. Take Goldbrand with you when you do so and she will reward you greatly.

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;b&gt;第四紀87年 蒔種の月20日&lt;/b&gt;
アルケイナエウムに最近入った「リリシウスの物語」の検証に着手している。
伝承に従えば、フィアーストラックの盾は、ウィルムの炎によって完全に破壊されてしまった。だがボエシアが手がけた秘宝ならば、おそらく黒檀から作られ、耐熱性を与えられていただろう。そう簡単に破壊されるとは思えない。

&lt;b&gt;第四紀87年 蒔種の月27日&lt;/b&gt;
この本の出来事が起こったとされる時代から、ずっと後の時代の伝承においても、フィアーストラックの秘宝は触れられている。それらの伝承では秘宝はボエシアの勇者の墓にしまい込まれ、どうやら別の勇者だけにしか開かれないようになっていたようだ。だがその伝承が指すのがどの勇者なのかは判然とせず、墓石の場所についても言及がない。さらなる調査が必要だ。

&lt;b&gt;第四紀87年 恵雨の月2日&lt;/b&gt;
アルケイナエウムのいくつかの蔵書から、ボエシアの勇者の一人の墓がヴェロシ山脈にあることを指摘する根拠を見つけ出した。

&lt;b&gt;第四紀87年 恵雨の月5日&lt;/b&gt;
ある冒険者の日記を読んだ。カグレンゼルの入口付近にある秘密の山道に言及している。カグレンゼルはヴェロシ山脈の頂にあるドゥーマー遺跡で、ムズルフトの南東、リフテンの北だ。アンシルヴァンドの東から続く階段を通って辿り着ける。
冒険者は周辺で、ボエシアの配下ハンガーを見たとも主張している。恐らくそれが、彼がそれ以上先へ探検できなかった理由なのだ。
その山道はボエシアの勇者の墓に続いているのかもしれない。自分で行ってこの目で確かめた方が良さそうだ。

&lt;b&gt;第四紀87年 恵雨の月26日&lt;/b&gt;
カグレンゼルに辿り着き例の山道を見つけた。数匹のネズミはいたがハンガーの気配はまだない。
洞窟にキャンプを張った。山道の他のルートは明日探索しよう。

&lt;b&gt;第四紀87年 恵雨の月27日&lt;/b&gt;
山道の他の出口で、ボエシアの祠と何匹かのハンガー達を見つけた。もう少し近付くため夜まで待つことにする。
付近では一匹のドラゴンも見かけた。

&lt;b&gt;第四紀87年 恵雨の月28日&lt;/b&gt;
墓石に近付き、雪の中から古代のダガーを拾った。魔力が感じられたので、付呪された品と思われる。

&lt;b&gt;第四紀87年 恵雨の月29日&lt;/b&gt;
今日、ハンガーの群れを幻惑魔法の助けで辛うじて切り抜けた。墓石にはデイドラの文様で"ボエシア"と彫られ、上部には黒檀のカラスがあしらわれている。ボエシアの勇者の墓である見込みは高い。
墓石にはまた見慣れない非常に深い鍵穴があり、伝承の通りならば、勇者のみがそれを開けることができるのだろう。私はゴールドブランドの剣がその墓石の鍵だと考えている。なぜなら、それがボエシアから彼女の勇者に、報酬としてしばしば贈られる物だからだ。

記憶が確かならば、その剣はかの赤輪の戦いにおいて皇帝タイタス・ミード二世の手で振るわれたと噂され、私が旅立つ二週間前には、ドラゴン・ブリッジの村にペニトゥス・オクラトゥスによって黄金の剣が運び込まれたとの話があった。彼らの基地は探し始めるには絶好の場所かもしれない。

私はマジカが尽き果て、祠に身を隠しているが、ここから生きて出られるか分からない。
これを読むあなたにお願いしたい。長い間、私自身の手で成し遂げようと思っていたが、実行する勇気がなかったことを。
ハンガーが近付いている。もはや時間がないので、端的に言う。シャシェフを殺してほしいのだ。彼はイヴァルステッドの東に棲みついた手強い吸血鬼だ。川沿いの小さなテントに暮らしている。
彼を殺して黒い鍵を探せ。それをウィンターホールド大学のシリロンウェに返すのだ。その時は彼女の元にゴールドブランドを持参すること。そうすれば彼女はあなたに素晴らしい報酬をくれるだろう。

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases fire resistence by 60% . Bashing enemies marks for death, and they will charge Fearstruck upon dying. Powerbashing with 5 charges releases Fearstruck's power.</Source>
      <Dest>炎耐性が60%増加する。バッシュ攻撃を当てた敵は、死ぬとフィアーストラックに充填される。充填完了状態でパワーバッシュすると、フィアーストラックの力が解放される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Choose your path:</Source>
      <Dest>持ち方を選択:</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've read "The Story of Lyrisius" in the Arcanaeum of Winterhold's College. It claims the artifact Fearstruck might be located near Kagrenzel, in the Velothi Mountains.</Source>
      <Dest>ウィンターホールド大学のアルケイナエウムで「リリシウスの物語」を読んだ。その本には、ヴェロシ山脈のカグレンゼル付近に、秘宝のフィアーストラックが眠っていると主張する書き込みが残されていた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've found the tomb of the Champion of Boethiah.</Source>
      <Dest>ボエシアの勇者の墓を見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've got Goldbrand but I have been sent to Boehtiah's realm.</Source>
      <Dest>ゴールドブランドを手に入れたが、ボエシアの領界に送り込まれてしまった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Burns the target for 40 points. Targets on fire take extra damage. Charge regenerates over time. Power attacks burn for 10 s. Creates a fire cloak while blocking.</Source>
      <Dest>対象を焼き払い、40ポイントのダメージ。炎上した対象には追加ダメージを与える。充填は時間で回復する。パワーアタックで10秒間焼き払う。ブロッキング中は炎のマントの効果を得る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>controls charge regeneration over time</Source>
      <Dest>時間で回復する充填を操作する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that so? You should be. Though a heart without fear is something I can use... Perhaps you are the one I seek.</Source>
      <Dest>そうか？　それはいい。恐れを知らぬ心は、得がたいものだ…　お前こそが我の探していた者なのかも知れぬな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now go. </Source>
      <Dest>さあ、行くがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At last. I can rest safely. You have done me a great service, warrior. I cannot thank you enough.</Source>
      <Dest>やっと。安心して休めます。感謝します、戦士よ。いくらお礼を言っても足りません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But you have proven your will is strong and your heart is devoid of pity.</Source>
      <Dest>しかしお前は、己が意思の強きことを証明し、その心に憐れみは持ち合わせておらぬようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have caught my attention, mortal. That is most unwise.</Source>
      <Dest>お前は我が注意を引いたのだ、定命の者よ。愚かな事を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, well. You've slain my followers. I should destroy you for your impudence!</Source>
      <Dest>なんという事を。お前は我がしもべを殺めたのだ。無礼者め、殺してしまおうか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now go. You may pursue your own course wherever it leads you.</Source>
      <Dest>行くがいい。お前を導くものが何であれ、お前は自らの道を追い求めるであろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have need of a warrior. Only the most ruthless, cunning, and agile will do.</Source>
      <Dest>戦士が必要なのだ。冷酷で、抜け目なく、鋭敏な戦士が</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take this reward. It's the least I can do.</Source>
      <Dest>この報酬を受け取ってください。私にできるのはこの位です</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
