<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>summersetisles.eng.new.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Creates a hovering light that lasts for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>空中を漂う光を &lt;dur&gt; 秒間出現させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kalshra</Source>
      <Dest>カルシラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Teleport me to Cloudrest.</Source>
      <Dest>クラウドレストへテレポートしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So someone turned the king into a dog?</Source>
      <Dest>つまり誰かが王をイヌの姿に変えてしまった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lord Ish sent me here to see what happened.</Source>
      <Dest>イッシュ大公に言われてここを調べに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gish</Source>
      <Dest>ギッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cure the Vampire Hunter</Source>
      <Dest>吸血鬼ハンターを治療する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"He has it and plans to use it like the other did."</Source>
      <Dest>「彼は持っていて他の者と同様に使おうとしている」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gwim</Source>
      <Dest>グウィム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vincent Gilelle</Source>
      <Dest>ヴィンセント・ジレール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Cure Disease</Source>
      <Dest>呪文の書: 疾病退散</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ungaleb</Source>
      <Dest>ウンガレブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>AlinorNPCFaction</Source>
      <Dest>AlinorNPCFaction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orb</Source>
      <Dest>オーブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soul Apple</Source>
      <Dest>魂果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You won't be able to tell me his name, but you can help me find him.</Source>
      <Dest>名前を教えられなくても、一緒に探す手伝いはできるだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cloudrest, atop Eton Nir, the highest mountain in Summerset, is an odd mixture of architectural styles. The oldest, and most isolated, of all ruins there are made of coral, which must have been carried many, many, miles away from the sea.</Source>
      <Dest>サマーセットの最高峰エトン・ニルの上に位置するクラウドレストは奇妙な建築様式の混合を見せている。あらゆる遺跡の中で最も古く最も孤立したものには、海からはるばる何マイルも運ばれたに違いないサンゴが用いられている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lillandril</Source>
      <Dest>リランドリル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who are you and what is your role in this investigation?</Source>
      <Dest>あなたは誰で、この調査ではどんな役目を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daenlin's Manor</Source>
      <Dest>デインリン邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Inform Dothiel of Mirna</Source>
      <Dest>ドシエルとミルナについて話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjures a Crystal Atronach for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙った場所に&lt;dur&gt;秒間、水晶の精霊を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cliff Top Passage</Source>
      <Dest>クリフトップ道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mage Gloves</Source>
      <Dest>魔術師のグローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You don't seem like the others locked up down here..</Source>
      <Dest>ここに監禁された他のものとは違うようだが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drusil Cave Faction</Source>
      <Dest>Drusil Cave Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lorchel</Source>
      <Dest>ローシェル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Broom</Source>
      <Dest>ほうき</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about the infanticide misconceptions.</Source>
      <Dest>赤ん坊を間引く噂について教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Change of plans Golin.</Source>
      <Dest>ゴリン、予定変更だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Galynn</Source>
      <Dest>ガリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forge my soul!</Source>
      <Dest>魂を鍛えてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silyndri's Pass Quarters</Source>
      <Dest>シリンドリの峠の居住区</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Killing Time</Source>
      <Dest>ひまつぶし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Borwen</Source>
      <Dest>ボルウェン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Cellar</Source>
      <Dest>地下室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sigil Stone</Source>
      <Dest>印石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the book to Galthradoth</Source>
      <Dest>ガルスラドスのところへ本を持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood Sack Skin</Source>
      <Dest>ブラッドサックの皮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glenview</Source>
      <Dest>グレンビュー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello, Norna?</Source>
      <Dest>やあ、ノーナか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guar-Da-La</Source>
      <Dest>グアー・ダ・ラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So, who was it?</Source>
      <Dest>それで、誰が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you a Blacksmith?</Source>
      <Dest>あなたは鍛冶屋か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Estate key</Source>
      <Dest>私有地の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imposter Report</Source>
      <Dest>変装に関する報告書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Juniper Cookie</Source>
      <Dest>ジュニパークッキー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Lhotun</Source>
      <Dest>ロートゥンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Laurina</Source>
      <Dest>ローリナと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Red Scar Palace Grounds</Source>
      <Dest>レッドスカー・パレスの地階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>CloudrestTheodaneSpellMerchantFaction</Source>
      <Dest>CloudrestTheodaneSpellMerchantFaction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bidli's Grove Dwelling</Source>
      <Dest>ビドリの樹の住居</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ganriil's House</Source>
      <Dest>ガンリールの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Concentrated Frost</Source>
      <Dest>集中氷雪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Psijiics took the Eye with them, before I was summoned here.</Source>
      <Dest>ここに呼ばれる前、サイジックが目を持っていった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lliwynill</Source>
      <Dest>リウィニル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where was it moved to?</Source>
      <Dest>どこへ移されたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alinor King's Court</Source>
      <Dest>アリノール王の謁見の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>B5</Source>
      <Dest>B5</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sload</Source>
      <Dest>スロード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aldaril's Manor</Source>
      <Dest>アルダリル邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honey Cookie</Source>
      <Dest>ハニークッキー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ma' Finro's Mountainside House</Source>
      <Dest>マフィンロの山腹の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enron</Source>
      <Dest>エンロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Farmer's Tale</Source>
      <Dest>農民物語を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You said you are third generation.</Source>
      <Dest>あなたは第三世代と</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>King's Haven</Source>
      <Dest>王の安息所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Volthorn's House</Source>
      <Dest>ヴォルソルンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So I need the staff to get out?</Source>
      <Dest>出るために杖が必要だと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>B4</Source>
      <Dest>B4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tales of Madness</Source>
      <Dest>狂人の物語</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Courier</Source>
      <Dest>配達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shimmerene Sea View</Source>
      <Dest>シマーリーン・シービュー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is there something wrong.</Source>
      <Dest>何かあったのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cool Coconut Tiswin</Source>
      <Dest>クールココナッツ・ティスウィン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Black Pearl</Source>
      <Dest>黒真珠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait for what?</Source>
      <Dest>待てって何を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Charles</Source>
      <Dest>チャールズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>B7</Source>
      <Dest>B7</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summon Intact Zombie</Source>
      <Dest>完全体ゾンビ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ryndyll</Source>
      <Dest>リンディル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hidario's Grove Dwelling</Source>
      <Dest>ヒダリオの樹の住居</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thalmor Extractor</Source>
      <Dest>サルモール抽出人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I was exploring then I got trapped in here, some strange things happened.</Source>
      <Dest>探索していたらここに閉じ込められた、何か変なことが起きたようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return  to Yassanaro</Source>
      <Dest>ヤッサナロのところへ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elwynn</Source>
      <Dest>エルウィン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bookcase</Source>
      <Dest>書棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Lord Elberoth</Source>
      <Dest>エルベロス大公と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>B6</Source>
      <Dest>B6</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Robert</Source>
      <Dest>ロバート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tibius</Source>
      <Dest>ティビウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elwi</Source>
      <Dest>エルウィ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Andratha</Source>
      <Dest>アンドラーサ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cana</Source>
      <Dest>カナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Camandil</Source>
      <Dest>カマンディル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>RoosTestSubjectFaction</Source>
      <Dest>RoosTestSubjectFaction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Corim and Elisnor's Home</Source>
      <Dest>コリムとエリスノールの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jaline's Mountainside House</Source>
      <Dest>ジャリーンの山腹の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dothiel's House</Source>
      <Dest>ドシエルの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elder Daedric Gauntlets</Source>
      <Dest>星霜のデイドラの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bozralug</Source>
      <Dest>ボズラルグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nelonaro, King of Lillandril</Source>
      <Dest>リランドリル王　ネロナロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drenwyn</Source>
      <Dest>ドレンウィン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>B1</Source>
      <Dest>B1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cleaver of Malacath</Source>
      <Dest>マラキャスの大なた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cloudrest Mountain Top</Source>
      <Dest>クラウドレスト山頂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ryyn's House</Source>
      <Dest>リーンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lillandril Palace Quarters</Source>
      <Dest>リランドリル宮殿の居住区</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cardri</Source>
      <Dest>カードリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shuzug</Source>
      <Dest>シュズグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjures Finn for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙った場所に&lt;dur&gt;秒間、フィンを召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silverwood</Source>
      <Dest>シルバーウッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elegant Boots</Source>
      <Dest>優雅なブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silverwood Library Key</Source>
      <Dest>シルバーウッド図書館の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anything interesting going on lately?</Source>
      <Dest>最近面白いことはないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beth</Source>
      <Dest>べス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ina</Source>
      <Dest>イナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Noble Elven Greatsword</Source>
      <Dest>高貴なエルフのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I will help you.</Source>
      <Dest>手伝おう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Young Baliwog</Source>
      <Dest>バリウォグの幼生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Celebria</Source>
      <Dest>セレブリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Altmer of a Lonely Heart</Source>
      <Dest>孤独のアルトマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frostbite Spider</Source>
      <Dest>フロストバイト・スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjure Grummite</Source>
      <Dest>グルマイト召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>B3</Source>
      <Dest>B3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What should I do?</Source>
      <Dest>どうすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Travel key</Source>
      <Dest>旅の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nirren's Journal</Source>
      <Dest>ニーレンの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with the King</Source>
      <Dest>王と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>B2</Source>
      <Dest>B2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sea Keep</Source>
      <Dest>シー・キープ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ra J'Dar</Source>
      <Dest>ラジダール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why didn't the Dominion stop him?</Source>
      <Dest>自治領はなぜあいつを止めなかった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You are so annoying!</Source>
      <Dest>じれったい奴だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fort Sul Key</Source>
      <Dest>スル砦の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Manor Keep Bath Room</Source>
      <Dest>マナーキープの浴室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Miss Direction</Source>
      <Dest>あの人は日陰がお好き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dessicated Corpse</Source>
      <Dest>干からびた死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SSIFists of Steel</Source>
      <Dest>鋼の拳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Manor Keep</Source>
      <Dest>マナーキープの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crystal Tower Lobby</Source>
      <Dest>クリスタルタワーのロビー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shrine of Clavicus Vile</Source>
      <Dest>クラヴィカス・ヴァイルの祠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cupboard</Source>
      <Dest>戸棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can I see what you have for sale?</Source>
      <Dest>売っているものを見せてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Uram Gro Gul</Source>
      <Dest>ウラム・グロ・グル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mead Quiver</Source>
      <Dest>ハチミツ酒の矢筒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Khajiit Helmet</Source>
      <Dest>カジートの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>One Time One Place</Source>
      <Dest>あの時あの場所で</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Coin</Source>
      <Dest>太古の硬貨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have a manor in Lillandril, Honor View. You can stay there.</Source>
      <Dest>リランドリルにオナービューの屋敷がある。そこに住むといい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thank you, but how do we get out of here?</Source>
      <Dest>ありがとう、だがどうやってここから出ようか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What can you tell me about the area?</Source>
      <Dest>この辺りについて教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cult</Source>
      <Dest>狂った信仰</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Candri</Source>
      <Dest>カンドリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where is Sedicar?</Source>
      <Dest>セディカールはどこにある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mardra</Source>
      <Dest>マードラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Giant Makeshift Spider</Source>
      <Dest>ジャイアント・アルバイト・スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There are myths that Baliwogs possibly become Grummites when they grow up.</Source>
      <Dest>バリウォグは成長するとグルマイトになるかもしれないという伝説がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Finely Crafted Bowl</Source>
      <Dest>匠の技のボウル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elf Cup</Source>
      <Dest>エルフカップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valante's House</Source>
      <Dest>ヴァランテの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Volthorn</Source>
      <Dest>ヴォルソルン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imposter Ears</Source>
      <Dest>変装用の耳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>B8</Source>
      <Dest>B8</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ingredients</Source>
      <Dest>錬金術の素材</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crystal Atronach</Source>
      <Dest>水晶の精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find something in Sedicar</Source>
      <Dest>セディカールで何かを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wendri</Source>
      <Dest>ウェンドリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sustenance Handbook</Source>
      <Dest>糧食ハンドブック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened to Bolwing?</Source>
      <Dest>ボルウィングに何があった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Escort Elisnor home</Source>
      <Dest>家までエリスノールを護衛する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No way! That's too expensive!</Source>
      <Dest>そんな！　それは高すぎだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pathways lead from each major area, but as teleportation is the standard way of travel, there is not much need for maintained roadways.</Source>
      <Dest>主要な地域は通路で結ばれているが、瞬間移動が標準的な旅行の手段となったため、道路の補修の必要性は低くなってしまった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you have anything else you need me to do?</Source>
      <Dest>他にしてほしいことはあるだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haddi</Source>
      <Dest>ハディ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I can ask Lord Ish if he has any suggestions. You should be safe for now.</Source>
      <Dest>何か対策があるかイッシュ大公に聞いてみよう。もう大丈夫だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Aldaril</Source>
      <Dest>アルダリルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Master Elmirion</Source>
      <Dest>エルミリオン師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rendil</Source>
      <Dest>レンディル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Bowl</Source>
      <Dest>エルフのボウル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solem's Pond</Source>
      <Dest>ソレムの池</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wahali's Sunken House</Source>
      <Dest>ワハリの沈んだ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dark Honey Bar</Source>
      <Dest>ダークハニーバー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elaborate Decoy</Source>
      <Dest>精巧な模造品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ma'Tsala</Source>
      <Dest>マツァーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have your sword Highness.</Source>
      <Dest>殿下、剣を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Little of the geography of the Summerset Isles is known in the other Provences of Tamriel.</Source>
      <Dest>サマーセット島の地理に関してはタムリエルの他の地方にはほとんど知られていない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's a sad story.</Source>
      <Dest>悲しい話だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cloudrest Fishery</Source>
      <Dest>クラウドレスト水産</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Teleport To Summerset Isle</Source>
      <Dest>テレポートサマーセット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ma Drodar</Source>
      <Dest>マドロダール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tannis</Source>
      <Dest>タニス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Putrescent Poison</Source>
      <Dest>腐敗毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjures a Young Baliwog for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙った場所に&lt;dur&gt;秒間、バリウォグの幼生を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Llani</Source>
      <Dest>ラーニ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you by chance hiring any labor?</Source>
      <Dest>ひょっとして労働力が欲しくはないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Curse</Source>
      <Dest>呪い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with the guard in the Lillandril guardhouse.</Source>
      <Dest>リランドリルの衛兵詰所にいる衛兵と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drusil's Grotto</Source>
      <Dest>ドルシルの洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You are cured.</Source>
      <Dest>治したよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Student</Source>
      <Dest>学徒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've killed the rat for you. It was a mean one.</Source>
      <Dest>ネズミを倒した。ずるがしこい奴だった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Magic Sanctioning</Source>
      <Dest>魔法の認可</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The laws of Summerset are not that different from neighboring provinces, for locals. Ill mannered guests will find they are not treated the same.</Source>
      <Dest>サマーセットの法律は地元民にとっては隣接する地域のものと異なるわけではない。マナーの悪い観光客は自分が同様に扱われないことに気づくだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Edwinna Wooding</Source>
      <Dest>エドウィナ・ウッディング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you have any work for me?</Source>
      <Dest>何か仕事はないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Redli's House</Source>
      <Dest>レドリの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frisindillonatri</Source>
      <Dest>フリシンディロナトリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Feneria</Source>
      <Dest>フェネリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anything else I can do for your Highness?</Source>
      <Dest>殿下、他にできることは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glenview Gate Key</Source>
      <Dest>グレンビューの門の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dremora Valkynaz</Source>
      <Dest>ドレモラ・ヴァルキナズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crate of Tomatoes</Source>
      <Dest>トマトの木箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Firsthold</Source>
      <Dest>ファーストホールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>AlinorMarketMerchantSmith</Source>
      <Dest>AlinorMarketMerchantSmith</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ardhil's House</Source>
      <Dest>アーディルの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nothing really.</Source>
      <Dest>いや、特にないな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summons Zombie for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙った場所に&lt;dur&gt;秒間、ゾンビを召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Salty</Source>
      <Dest>ソルティー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sulen Veloren</Source>
      <Dest>スレン・ヴェロレン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No reason, just curious.</Source>
      <Dest>いや別に、単なる好奇心だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't have twenty-five thousand gold.</Source>
      <Dest>25000ゴールドも持っていない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why are you in here?</Source>
      <Dest>どうしてここに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anything you can tell me about the area?</Source>
      <Dest>この辺りについて知っていることは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And there is a bunch of people who have gone missing.</Source>
      <Dest>何人もの人間が行方不明になっている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lonalia</Source>
      <Dest>ロナリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I could take a look for you.</Source>
      <Dest>代わりに見に行こうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cumanya</Source>
      <Dest>キュマニヤ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elynu Veloren</Source>
      <Dest>エリヌ・ヴェロレン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ball Room</Source>
      <Dest>舞踏会場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do some work for Andratha</Source>
      <Dest>アンドラーサの仕事をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you want me to kill them for you instead?</Source>
      <Dest>代わりにあいつらを倒してあげようか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Psijic Order Production</Source>
      <Dest>サイジック会プロダクション</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tarnila</Source>
      <Dest>タルニラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Calaril</Source>
      <Dest>キャラリル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anything else you'd like me to do?</Source>
      <Dest>他に何か手伝ってほしいことは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rock Door</Source>
      <Dest>岩の扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maid Headdress</Source>
      <Dest>メイドのヘッドドレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Agol</Source>
      <Dest>アゴル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your Highness. May I discuss the Necromancer in the Dungeon?</Source>
      <Dest>殿下。地下の死霊術師について話がしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Abandoned Fort</Source>
      <Dest>捨てられた砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What did you lose? Maybe I can help you find it?</Source>
      <Dest>何を失くしたんだ？　探すのを手伝えると思うが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virinya</Source>
      <Dest>ヴィリニヤ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate Holly Falls</Source>
      <Dest>ホーリー・フォールを調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>DroJojo</Source>
      <Dest>ドロジョジョ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lleeryn</Source>
      <Dest>リーリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Urn</Source>
      <Dest>エルフの壺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sac of Salt</Source>
      <Dest>塩の袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Red Beggar's Hole</Source>
      <Dest>赤い物乞いの穴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>With the Right Set of Eyes</Source>
      <Dest>普通が一番</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Darvala</Source>
      <Dest>ダルヴァラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Quillinda with the good news</Source>
      <Dest>クィリンダにいい知らせを伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Damages the caster &lt;mag&gt; points per second.</Source>
      <Dest>術者に &lt;mag&gt; ポイントのダメージを1秒ごとに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Valante about work</Source>
      <Dest>ヴァランテと仕事について話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Teleports caster to Arteaum</Source>
      <Dest>術者をアルテウムへ瞬間移動させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Gemain's Mountainside House</Source>
      <Dest>ジメインの山腹の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have some questions.</Source>
      <Dest>聞きたいことがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can you understand me?</Source>
      <Dest>言葉がわかるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What can you tell me about Lillandril?</Source>
      <Dest>リランドリルについて知っていることは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Davela</Source>
      <Dest>ダヴェラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I opened the door over there, if you want to leave.</Source>
      <Dest>あの戸を開けたから、帰りたければどうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Quarenahryn's Grove Dwelling</Source>
      <Dest>クァレナーリンの樹の住居</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sad story, well, guess I'll be going now.</Source>
      <Dest>それはひどい話だ、ああ、もう行かなくては</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ardell</Source>
      <Dest>アルデル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tjinjiniil</Source>
      <Dest>ジーンジニール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjure Finn</Source>
      <Dest>フィン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebon Stadmont Docks</Source>
      <Dest>エボン・スタドモントの船着き場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Nirren</Source>
      <Dest>ニーレンを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you deaf?</Source>
      <Dest>耳が遠いのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here is your finely crafted bowl.</Source>
      <Dest>これが匠の技のボウルだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lucius?</Source>
      <Dest>ルシウスか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deal with the rat</Source>
      <Dest>ネズミを片づける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nirn Scar Pass</Source>
      <Dest>ニルンの傷の峠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Ryndyll's Secret Lab</Source>
      <Dest>リンディルの秘密の実験室を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can you lift my suspension or not?</Source>
      <Dest>復学させてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood Potion</Source>
      <Dest>血液の飲み薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Miradhel's Farm House</Source>
      <Dest>ミラデールの農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Argonian's Scale</Source>
      <Dest>アルゴニアンの鱗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any advice on getting around quicker?</Source>
      <Dest>早く慣れるようなアドバイスは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marlonin's House</Source>
      <Dest>マーロニンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gather</Source>
      <Dest>集める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chamber of Rending</Source>
      <Dest>決裂の部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So what now?</Source>
      <Dest>この後はどうなるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Sylwia</Source>
      <Dest>シルウィアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Couch</Source>
      <Dest>エルフの長椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Damage Health Self</Source>
      <Dest>自傷ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That should do it.</Source>
      <Dest>これでいいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crescent</Source>
      <Dest>クレセント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ja' Viir</Source>
      <Dest>ジャヴィール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Attero Caverns</Source>
      <Dest>アッテロ洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take a seat at the Cloudrest pub.</Source>
      <Dest>クラウドレストの酒場で席につく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report to Queen Marawyn</Source>
      <Dest>マラウィン王妃と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Large Sweet Bar</Source>
      <Dest>特大スイートバー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Basement</Source>
      <Dest>地下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Parwen</Source>
      <Dest>パルウェンを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Book</Source>
      <Dest>本</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Convince Drusil to Join the Guild</Source>
      <Dest>ギルドに加わるようドルシルを説得する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Red Beggar</Source>
      <Dest>赤い物乞い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Liquor Stash</Source>
      <Dest>酒類保管場所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, you smell awful!</Source>
      <Dest>いや、その悪臭では無理だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grove Dwelling</Source>
      <Dest>樹の住居</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Restavee</Source>
      <Dest>レスタヴィー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>High Elf</Source>
      <Dest>ハイエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think I found your book.</Source>
      <Dest>本を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amulet of Balthazar</Source>
      <Dest>バルサザールの首飾り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are we looking for?</Source>
      <Dest>何を探しているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dusk House</Source>
      <Dest>ダスクの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What?</Source>
      <Dest>何だって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found the fork, here.</Source>
      <Dest>フォークがあった、これだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dead Professor</Source>
      <Dest>死人の教授</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find The Ring</Source>
      <Dest>指輪を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daylight</Source>
      <Dest>陽光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Queen of Hearts Part 1</Source>
      <Dest>ハートのクィーンその1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tea Leaves Recipe</Source>
      <Dest>茶葉のレシピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tea Recipe</Source>
      <Dest>お茶のレシピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cultist</Source>
      <Dest>信者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anything I can do to help?</Source>
      <Dest>何か手伝えそうなことは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There are few shrines dedicated to Daedric Princes throughout Summerset. However, the locations are hidden too well for most cultists to find or avoided due to the inhabitants.</Source>
      <Dest>デイドラの大公に捧げられた祠はサマーセットではあまり見かけない。しかし、それらの場所は住民によってとてもうまく隠されているので、信者が見つけられないか通り過ぎているだけである。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, I will join you.</Source>
      <Dest>ああ、参加しよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yakshar</Source>
      <Dest>ヤクシャル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Courier Clothes</Source>
      <Dest>配達人の服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Queen of Hearts Part 2</Source>
      <Dest>ハートのクィーンその2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Help Huendrylis</Source>
      <Dest>ヒュンドリリスを手伝う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Morna's House</Source>
      <Dest>モルナの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sack</Source>
      <Dest>袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you know about the White Gold Concordant?</Source>
      <Dest>白金協定について知っていることは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ocaro</Source>
      <Dest>オカロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aldmeris Weylin</Source>
      <Dest>アルドメリス・ウェイリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honor View</Source>
      <Dest>オナービュー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Queen of Hearts Part 3</Source>
      <Dest>ハートのクィーンその3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seracano's House</Source>
      <Dest>セラカノの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Estera</Source>
      <Dest>エステラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Elanande of Lillandril</Source>
      <Dest>リランドリルのエラナンデと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Concentrated Frost</Source>
      <Dest>呪文の書: 集中氷雪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Tall House</Source>
      <Dest>エルフの高層建築</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Salli</Source>
      <Dest>サリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Qa' Sama</Source>
      <Dest>クァサマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Red Apple Camp</Source>
      <Dest>レッドアップルの野営地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Red Scar Palace Lobby</Source>
      <Dest>レッドスカー・パレスのロビー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kalatar</Source>
      <Dest>カラター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tarawyyn</Source>
      <Dest>タラウィーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Selena</Source>
      <Dest>セレナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stories of Stones</Source>
      <Dest>石の物語</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>M'Jarldo</Source>
      <Dest>ムジャルドゥ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost Mirriam Tea</Source>
      <Dest>フロスト・ミリアム茶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Esme Nestal</Source>
      <Dest>エスメ・ネスタル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Galthradoth</Source>
      <Dest>ガルスラドス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wei-Feids</Source>
      <Dest>ワイ・ファイズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Watcher's Grove Dwelling</Source>
      <Dest>見張りの樹の住居</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Journal</Source>
      <Dest>日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>ShimmereneNPCFaction</Source>
      <Dest>ShimmereneNPCFaction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>About the Guild. I don't think you would have to leave.</Source>
      <Dest>ギルドの件だ。あなたがここを離れる必要はないと思うが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Concentrated Flames</Source>
      <Dest>呪文の書: 集中火炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Bed</Source>
      <Dest>エルフのベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have a lockpick I can spare if you want to get out of there.</Source>
      <Dest>ロックピックがある、ここを出たければ渡そう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Saulian's Manor</Source>
      <Dest>ソーリアン邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who are you?</Source>
      <Dest>お前は誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Corgrad Traders</Source>
      <Dest>コルグラッド・トレーダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Galrohs's Farm House</Source>
      <Dest>ガルロースの農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haskin</Source>
      <Dest>ハスキン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There are many branches to the Aldmeri Dominion, most notable is the Thalmor, though there are a number of other groups that are not commonly known.</Source>
      <Dest>アルドメリ自治領には部署が多く、最も有名なものはサルモールであるが、一般に知られていない団体も数多い。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rodent</Source>
      <Dest>ネズミ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lillandril Palace Gallery</Source>
      <Dest>リランドリル宮殿の回廊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solaria</Source>
      <Dest>ソラリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Morna</Source>
      <Dest>モルナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summon Daedric Table</Source>
      <Dest>精霊のテーブル召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate the Crystal Tower</Source>
      <Dest>クリスタルタワーのありかを突き止める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>They said that you're talented and wouldn't want your talents to be wasted.</Source>
      <Dest>彼が言うには、あなたの才能を無駄にしたくないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elon</Source>
      <Dest>イロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Elanande again about solving her rodent problem</Source>
      <Dest>害獣の問題が解決したことについてエラナンデと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Please tell me!</Source>
      <Dest>教えてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chimney Door</Source>
      <Dest>煙突の扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fort Nettle</Source>
      <Dest>ネトル砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dindri</Source>
      <Dest>ディンドリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Worn Journal</Source>
      <Dest>擦り切れた日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ore Bug</Source>
      <Dest>オア・バグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>M' Jarldo Mountainside House</Source>
      <Dest>ムジャルドゥの山腹の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riverfield</Source>
      <Dest>リバーフィールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seem strong, why send for me?</Source>
      <Dest>強そうだ、なぜこっちを呼んだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You were expecting me?</Source>
      <Dest>こっちを待っていたと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am, but I don't have the coin.</Source>
      <Dest>そうしたいが、今手持ちがない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I thought you might like to know that a bandit up the hill wants you dead.</Source>
      <Dest>丘の上の山賊があなたを殺したがっている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Phillipe Wooding</Source>
      <Dest>フィリップ・ウッディング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arteum is the home of the Psijic Order, the oldest monastic group of Tamriel.</Source>
      <Dest>アルテウムはタムリエル最古の修道的な団体であるサイジック会の本拠地である。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunter</Source>
      <Dest>狩人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Finn</Source>
      <Dest>フィン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thoromhel</Source>
      <Dest>ソロメール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sugar Muffin</Source>
      <Dest>シュガーマフィン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I was sent by Sylwia, I'm the Arch-Mage of Winterhold.</Source>
      <Dest>シルウィアの使いで、ウィンターホールドのアークメイジだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>To Lose My Life</Source>
      <Dest>生命を失って</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Corim</Source>
      <Dest>コリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nona</Source>
      <Dest>ノーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pardon me.</Source>
      <Dest>失礼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bench</Source>
      <Dest>長椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Taffy decoration</Source>
      <Dest>タフィーの飾り付け</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, here.</Source>
      <Dest>いいとも、これを</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes. I believe Elven supremacy is the only way.</Source>
      <Dest>ああ。エルフの優位性は絶対だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Strong Box</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forged Soul</Source>
      <Dest>鍛えた魂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>War Corrodanator Cyllinil</Source>
      <Dest>作戦担当官シリニル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>These houses are interesting, what can you tell me about them?</Source>
      <Dest>ここの家は面白いな、家のことを教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you resist I will have no choice but to harm you.</Source>
      <Dest>抵抗するなら、力ずくでそうせざるを得ないが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cloudrest Lower District</Source>
      <Dest>クラウドレスト下層区画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Belport Run</Source>
      <Dest>ベルポート・ラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Psiijic Robes</Source>
      <Dest>シージックのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Coral Ruins</Source>
      <Dest>コーラル遺跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Psijic Monk</Source>
      <Dest>サイジックの僧兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What about the King?</Source>
      <Dest>王は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ganriil</Source>
      <Dest>ガンリール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enter the Waning Sump</Source>
      <Dest>終わりゆく下水溝に入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjure Swamp Hound</Source>
      <Dest>沼ハウンド召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Escort Ardhil to the new location</Source>
      <Dest>アーディルを新たな地点まで護衛する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silverwood Docks</Source>
      <Dest>シルバーウッドの船着き場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eindel</Source>
      <Dest>エインデル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Inform Andratha that I have spoken with the guard</Source>
      <Dest>衛兵と話したことをアンドラーサに伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Court Guard</Source>
      <Dest>公邸警備兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Chair</Source>
      <Dest>エルフの椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mara</Source>
      <Dest>マーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banished Monk</Source>
      <Dest>追放された僧兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Olquar's House</Source>
      <Dest>オルカーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scholar's House</Source>
      <Dest>学者の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Intact Zombie</Source>
      <Dest>呪文の書: ゾンビ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heitelor's House</Source>
      <Dest>ヘイテロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Putrid Venom</Source>
      <Dest>腐敗した毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Abandoned Dock</Source>
      <Dest>見捨てられた船着き場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would like to leave here with everything you have taken from Beth.</Source>
      <Dest>べスから奪ったもの全て返してもらえば立ち去ろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Basket of Gourds</Source>
      <Dest>ウリのかご</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll hurt you if you don't tell me how to get out of here.</Source>
      <Dest>ここを出る方法を言わなければ痛い目にあう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nirn Scar Hollow</Source>
      <Dest>ニルンの傷の空洞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Corgrad Wastes House</Source>
      <Dest>コルグラッド・ウェイストの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ring of Nullification</Source>
      <Dest>無力化の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nirya</Source>
      <Dest>ニルヤ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tolin's Grove Dwelling</Source>
      <Dest>トリンの樹の住居</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Elf Cup Cap in Graddun Springtown</Source>
      <Dest>グラッドゥン・スプリングタウンでエルフカップ・カサダケを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here's the gold.</Source>
      <Dest>さあ、金を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Extended Sanctuary Hypothesis</Source>
      <Dest>聖域魔法仮説展開論</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Riminil</Source>
      <Dest>リミニルのところへ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forgot to take it? Did you leave something behind?</Source>
      <Dest>取り忘れた？　何か置いてきたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandit Watchman</Source>
      <Dest>山賊の見張り番</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Matta</Source>
      <Dest>マッタ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wood Elf Captive</Source>
      <Dest>ウッドエルフの捕虜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lollipop War Axe</Source>
      <Dest>ロリポップの片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alinor Palace Throne Room</Source>
      <Dest>アリノール宮殿の玉座の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holly Falls Ruined Chapel</Source>
      <Dest>ホーリー・フォールの崩れた礼拝堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where should I start?</Source>
      <Dest>何から取り掛かろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>CreatureDialogueBaliwog</Source>
      <Dest>バリウォグの会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seridar</Source>
      <Dest>セリダール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the fork</Source>
      <Dest>フォークを渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enchanted Broom</Source>
      <Dest>魔法のほうき</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hostier"s Farm House</Source>
      <Dest>ホスティールの農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Edgar Mannick</Source>
      <Dest>エドガー・マニック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Five-thousand gold.</Source>
      <Dest>5000ゴールドだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ascension</Source>
      <Dest>昇天</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sigil Key</Source>
      <Dest>印石の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report back to Head Quarters</Source>
      <Dest>本部に報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Book Storage</Source>
      <Dest>本棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spriggan Sap</Source>
      <Dest>スプリガンの樹液</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silverwood Library</Source>
      <Dest>シルバーウッド図書館</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Inn Keeper Dravos</Source>
      <Dest>宿の主人ドラヴォス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Erundil</Source>
      <Dest>エルンディル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have spoken with the barmaid as you requested.</Source>
      <Dest>言われた通り給仕と話をした</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dues?</Source>
      <Dest>会費？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lanlon</Source>
      <Dest>ランロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find a Red Tea</Source>
      <Dest>赤い花の茶を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apple Cider</Source>
      <Dest>アップルサイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Firebrand Wine Case</Source>
      <Dest>ファイアブランド・ワイン・ケース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nonatalla's Manor</Source>
      <Dest>ノナターラ邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pretty Red Dress</Source>
      <Dest>かわいい赤い服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aubert Violer's House</Source>
      <Dest>オウバート・ヴィオラーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think we should head out now.</Source>
      <Dest>そろそろ動くべきだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rivers End</Source>
      <Dest>川の終わり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hanging Beef*</Source>
      <Dest>吊るした牛肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about the Property.</Source>
      <Dest>設備について聞かせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Want me to have a look?</Source>
      <Dest>代わりに見てきてほしいと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dark Brotherhood Ruins</Source>
      <Dest>闇の一党の廃墟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Golin</Source>
      <Dest>ゴリンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recovery Officer Terio</Source>
      <Dest>回復担当官テリオ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dryth</Source>
      <Dest>ドリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ingot Storage</Source>
      <Dest>インゴット置き場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you know what happened to the King?</Source>
      <Dest>王に何が起きたか知っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, there is a.... person out on the docks....</Source>
      <Dest>その、ある男のことだが…　船着き場にいる…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, I would like to become a Healer.</Source>
      <Dest>ああ、治癒師になってみたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Horse</Source>
      <Dest>馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Teleport: Alinor</Source>
      <Dest>テレポート: アリノール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Noble Sandles</Source>
      <Dest>高貴なサンダル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Isle of Arteum was reported as having disappeared sometime between the Oblivion crisis and the great war. Many locals have disregarded the disappearance by current times, those who have not forgotten still do not know why or how it disappeared.</Source>
      <Dest>アルテウム島はオブリビオンの動乱と大戦の間のいずれかの時期に消失したとされている。現在住民の多くはその消失に全く注意を払わないが、覚えている者もなぜどのようにして消えたか未だに突き止められないでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dried Spider Silk</Source>
      <Dest>乾燥したスパイダーの生糸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Exit Key</Source>
      <Dest>出口の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tolin</Source>
      <Dest>トリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hostril's House</Source>
      <Dest>ホストリルの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Bolwing</Source>
      <Dest>ボルウィングと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beth's House</Source>
      <Dest>べスの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Would any other food do?</Source>
      <Dest>他の食料ではだめなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have killed Thelaron and cleansed the Crystal Tower.</Source>
      <Dest>セラロンを倒してクリスタルタワーを浄化した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Donai</Source>
      <Dest>ドナイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Magicka Potions</Source>
      <Dest>マジカの薬の棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will have to fend for yourself, I have done enough.</Source>
      <Dest>もう一人でやっていくんだ、こっちがやれることはやった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Master Idhrenor</Source>
      <Dest>イドレノール師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lich Guardian</Source>
      <Dest>リッチ・ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Two-thousand gold. And I don't mess you up for being sick.</Source>
      <Dest>2000ゴールドだ。それでもう頭を抱えるような邪魔はしない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clendil</Source>
      <Dest>クレンディル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find a way into the Chapel</Source>
      <Dest>礼拝堂への道を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Diggs</Source>
      <Dest>ディグス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report to Lord Ish</Source>
      <Dest>イッシュ大公と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find and kill Ryndyll</Source>
      <Dest>リンディルを見つけて倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dusk</Source>
      <Dest>ダスク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tarawyn</Source>
      <Dest>タラウィン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with the Smith in Alinor</Source>
      <Dest>アリノールの鍛冶屋と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Giant Spider</Source>
      <Dest>ジャイアントスパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandit Pass Cove</Source>
      <Dest>山賊峠の洞穴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How is Lillandril your Highness?</Source>
      <Dest>殿下、リランドリルの状況は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pryn's Manor</Source>
      <Dest>プリーン邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bokan Gro Durkan</Source>
      <Dest>ボカン・グロ・ダルカン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Poetic Blade</Source>
      <Dest>詩人の刀剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Essence of Altmer</Source>
      <Dest>アルトマーエキス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alinor</Source>
      <Dest>アリノール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chewed Shoes</Source>
      <Dest>歯型のある靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deal with the Thug</Source>
      <Dest>悪漢を片づける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Help Sylwia find the king</Source>
      <Dest>シルウィアを手伝って王を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've killed the Necromancer.</Source>
      <Dest>死霊術師を倒した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ladder</Source>
      <Dest>梯子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rene Ashhart</Source>
      <Dest>レネ・アシュハート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have dealt with the thug as you suggested your Highness.</Source>
      <Dest>殿下の言葉通り、悪漢を片づけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Cure Disease Other</Source>
      <Dest>呪文の書: 他者疾病退散</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ma' Finro</Source>
      <Dest>マフィンロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is there any way to save Bolwing?</Source>
      <Dest>ボルウィングを救う手立てはないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Throne</Source>
      <Dest>玉座</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cirion</Source>
      <Dest>シリオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Legend</Source>
      <Dest>伝説</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There There</Source>
      <Dest>ご近所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lnibali</Source>
      <Dest>ルニバリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate the Black Arrow</Source>
      <Dest>黒い矢のありかを突き止める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>White Guard</Source>
      <Dest>ホワイトガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Teleport: Summerset</Source>
      <Dest>テレポート: サマーセット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebon Stadmont</Source>
      <Dest>エボン・スタドモント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Essence of Khajiit</Source>
      <Dest>カジートエキス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Water Cave</Source>
      <Dest>水の洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll get back to you.</Source>
      <Dest>また来る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>As a representative of the Dominion I wish to know your allegiance.</Source>
      <Dest>自治領の一員としてあなたの忠誠を確認したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you have for sale?</Source>
      <Dest>どんな品物がある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>AlinorMarketMerchantFoods</Source>
      <Dest>AlinorMarketMerchantFoods</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have killed William. But he slaughtered all of River Field.</Source>
      <Dest>ウィリアムを倒した。だがあいつはリバーフィールドの全員を手にかけていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Beautiful</Source>
      <Dest>美形エルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is this place?</Source>
      <Dest>ここはどんな場所なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seems sort of barbaric actually. Isn't that like torture?</Source>
      <Dest>なんだか野蛮だな。拷問とは違うのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elros Varda</Source>
      <Dest>エルロス・ヴァルダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mash</Source>
      <Dest>マシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alright, what do you want me to do?</Source>
      <Dest>わかった、何をしてほしいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dog</Source>
      <Dest>イヌ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Black Beans</Source>
      <Dest>黒い豆</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lona</Source>
      <Dest>ロナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holdarth</Source>
      <Dest>ホルダルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Salliril</Source>
      <Dest>サリリル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes! what do you need me to do?</Source>
      <Dest>もちろん！　何をしたらいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sounded like a male?</Source>
      <Dest>男のように聞こえた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gnarl</Source>
      <Dest>ナール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I just spent ten thousand gold on that book. I hope it's worth it.</Source>
      <Dest>その本に10000ゴールドもかかった。その価値があるといいが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shimmerene Mages Guild</Source>
      <Dest>シマーリーン魔術師ギルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sunhold Court House</Source>
      <Dest>サンホールド公邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mol</Source>
      <Dest>モル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Idhrenor</Source>
      <Dest>イドレノール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Moonlight</Source>
      <Dest>ムーンライト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Teleportation Orb</Source>
      <Dest>テレポートオーブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Makeshift Spider</Source>
      <Dest>アルバイト・スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find evidence</Source>
      <Dest>証拠を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tomorrow</Source>
      <Dest>明日</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I will not help you.</Source>
      <Dest>手伝う気はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We think this dog is actually King Celamir of Cloudrest.</Source>
      <Dest>このイヌが実はクラウドレストのセラミール王だと思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How old are you?</Source>
      <Dest>歳はいくつなんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Red Flower Tea Leaves</Source>
      <Dest>赤い花の茶葉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gelwyyn's House</Source>
      <Dest>ゲルウィーンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>AlinorMarketMerchantAlchemist</Source>
      <Dest>AlinorMarketMerchantAlchemist</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holly Falls Neling</Source>
      <Dest>ホーリー・フォール・ネリング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Faaranil's Manor</Source>
      <Dest>ファーラニル邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kish</Source>
      <Dest>キッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arquen</Source>
      <Dest>アークェン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here's your tea.</Source>
      <Dest>さあどうぞ、お茶だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've been looking for you, got something I'm supposed to deliver.</Source>
      <Dest>ずっと探してたんだ、届けたい物があってね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Teleportation magic Has been reintroduced into Summerset promptly after the Oblivion Crisis for a number of reasons. Teleportation is in the school Alteration, however due to it's obvious uses it has been forbidden unless sanctioned by the Dominion.</Source>
      <Dest>瞬間移動はオブリビオンの動乱直後に数多の理由でサマーセットに再導入された。瞬間移動は変性魔法の分野だが、自治領に認可されない限り使用を禁じられている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bloodgrass</Source>
      <Dest>ブラッドグラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ungaleb's House</Source>
      <Dest>ウンガレブの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Corgrad Trader key</Source>
      <Dest>コルグラッド・トレーダーの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nirn Scar Gully</Source>
      <Dest>ニルンの傷の溝</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tolfdir</Source>
      <Dest>トルフディル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enter the Strange structure</Source>
      <Dest>奇妙な建物に入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fern Gully</Source>
      <Dest>シダの水路</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My Lord.</Source>
      <Dest>閣下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SSIMQ01ElfCell</Source>
      <Dest>SSIMQ01ElfCell</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Temple</Source>
      <Dest>聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Royal Suite</Source>
      <Dest>ロイヤルスイート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's History</Source>
      <Dest>そしていなくなった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Willino's Home</Source>
      <Dest>ウィリノの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shrine Of Malacath</Source>
      <Dest>マラキャスの祠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helvar the Drunk</Source>
      <Dest>酔眼のヘルヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What sort of struggles?</Source>
      <Dest>苦しいって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sarith</Source>
      <Dest>サリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You have been summoned by the Dominion, come with me.</Source>
      <Dest>自治領からの呼び出しだ、一緒に来てほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ra J'Dar's House</Source>
      <Dest>ラジダールの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwelling</Source>
      <Dest>住居</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zolga</Source>
      <Dest>ゾルガ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Noble Elven Sword</Source>
      <Dest>高貴なエルフの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Theodane the Wise</Source>
      <Dest>賢人セオデイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Natryn</Source>
      <Dest>ナトリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why?</Source>
      <Dest>何故だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aleera's Sunken House</Source>
      <Dest>アリーラの沈んだ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Aldmeri Dominion's Guide to Alinor</Source>
      <Dest>アルドメリ自治領のアリノール案内</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would like to join the Thalmor.</Source>
      <Dest>サルモールに参加したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Loralia's House</Source>
      <Dest>ロラリアの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A good vampire?</Source>
      <Dest>善良な吸血鬼だって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Artaeum</Source>
      <Dest>アルテウム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aldaril</Source>
      <Dest>アルダリル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Storm Atronach</Source>
      <Dest>雷の精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take in the pond</Source>
      <Dest>池を受け入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjure Young Baliwog</Source>
      <Dest>幼生バリウォグ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Darjo</Source>
      <Dest>ダルジョ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Tolfdir</Source>
      <Dest>トルフディルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go on.</Source>
      <Dest>続けてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No.</Source>
      <Dest>いや</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's with that Dremora out there?</Source>
      <Dest>あそこのドレモラはどうしたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Red Mountain Flower Tea</Source>
      <Dest>山の赤い花の茶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fanny Selone</Source>
      <Dest>ファニー・セローン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Teleports caster to Skyrim</Source>
      <Dest>術者をスカイリムへ瞬間移動させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Firewood</Source>
      <Dest>薪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Teleport to Alinor</Source>
      <Dest>テレポートアリノール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Concentrated Sparks</Source>
      <Dest>集中雷撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enthor</Source>
      <Dest>エンソール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So Ryndyll.. is planning on destroying the world?</Source>
      <Dest>つまりリンディルは…　この世界の破滅を企んでいる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Far too frail</Source>
      <Dest>遠き日の想い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Interesting house you have here.</Source>
      <Dest>ここの家は興味深い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Laurina's Farm House</Source>
      <Dest>ローリナの農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seridur</Source>
      <Dest>セリドゥール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sylwia</Source>
      <Dest>シルウィア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ristinallizarado</Source>
      <Dest>リスティナーリザラドゥ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Moss Rock Bug</Source>
      <Dest>モスロック・バグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drunk And Crazy</Source>
      <Dest>酒の上の失敗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seracano</Source>
      <Dest>セラカノ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maid Stockings</Source>
      <Dest>メイドのストッキング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Numidium Piston</Source>
      <Dest>ヌミディウムのピストン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crystal Shard</Source>
      <Dest>クリスタルの破片</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clear the Vampire Den in the Coral Ruins</Source>
      <Dest>コーラル遺跡の吸血鬼の隠れ家を一掃する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I Do Have Weapons</Source>
      <Dest>真の力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Stool</Source>
      <Dest>エルフのストール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dam</Source>
      <Dest>ダム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Market Hall</Source>
      <Dest>マーケットホール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summons Sir Roderic, best when used at a shore line.</Source>
      <Dest>ロデリック卿を召喚する。海岸で使用すると有効。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arkroon</Source>
      <Dest>アルクルーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Watchmen's Point</Source>
      <Dest>見張り番の待機所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Borlin's House</Source>
      <Dest>ボルリンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Corpse</Source>
      <Dest>死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summon Sir Roderic</Source>
      <Dest>ロデリック卿召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hidden Cave</Source>
      <Dest>隠れた洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maybe later.</Source>
      <Dest>あとにしてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>White Noble Sleeves</Source>
      <Dest>高貴な白いアームカバー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hey Broom, want to come with me?</Source>
      <Dest>ほうきよ、一緒に来ないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nah, not my style.</Source>
      <Dest>いいや、やめておく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crystal Rock Bug</Source>
      <Dest>クリスタルロック・バグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have the skin you asked for.</Source>
      <Dest>頼まれた皮を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the Double Spy</Source>
      <Dest>二重スパイを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do you know it wasn't the Dominion that made him disappear?</Source>
      <Dest>彼が消えたのは自治領のせいではないと、どうしてわかる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Abandoned Hostel</Source>
      <Dest>捨てられた宿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I spoke with Ma' Rasa.</Source>
      <Dest>マラサと話した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Teleports caster to Summerset Isles</Source>
      <Dest>術者をサマーセット島に瞬間移動させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glenview Dominion Head Quarters</Source>
      <Dest>グレンビュー自治領本部</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with the barmaid in The Lounge</Source>
      <Dest>ラウンジの給仕と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You contracted Lycanthopy?</Source>
      <Dest>獣人病にかかったと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Abomination</Source>
      <Dest>死魔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Manor Keep Servant's Quarters</Source>
      <Dest>マナーキープの使用人の居住区</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Essence of Orsimer</Source>
      <Dest>オーシマーエキス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Canis Root Tea Leaves</Source>
      <Dest>カニスの根の茶葉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunger</Source>
      <Dest>ハンガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forgotten Journal of Randal Roo</Source>
      <Dest>ラニー・ルーの忘れられた日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maid Amulet</Source>
      <Dest>メイドのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I heard you have a rodent problem?</Source>
      <Dest>害獣問題を抱えてるらしいが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sinyaramen</Source>
      <Dest>シニヤラメン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I can try to find her and your things, but I don't know where to start.</Source>
      <Dest>彼女と盗まれたものを探してもいいが、どこから始めたらいいのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why don't you leave?</Source>
      <Dest>もう行ったらどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am here about the goats?</Source>
      <Dest>ヤギのことで呼ばれたが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silyndri's Pass</Source>
      <Dest>シリンドリの峠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's fine.</Source>
      <Dest>問題ない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gularzob</Source>
      <Dest>グラーゾブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>All cured.</Source>
      <Dest>治ったよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you mean, most secure?</Source>
      <Dest>最も安全とは、どういう意味だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Miradhel</Source>
      <Dest>ミラデール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Redli</Source>
      <Dest>レドリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cures disease on other</Source>
      <Dest>対象の疾病を治癒する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Must get sort of confusing, having the province named after a city.</Source>
      <Dest>それは混乱の素だ、地方に都市と同じ名前をつけるなんて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>HFNelingFaction</Source>
      <Dest>HFNelingFaction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chocolate Chip Cookie</Source>
      <Dest>チョコチップクッキー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've spoken with M' Jarldo.</Source>
      <Dest>ムジャルドゥと話をした</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barnacle Cluster</Source>
      <Dest>フジツボの群生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bosmeri Stealthing</Source>
      <Dest>ボズマーの隠密術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, she is dead.</Source>
      <Dest>よし、彼女は死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aldaril?</Source>
      <Dest>アルダリルか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ismo Dro</Source>
      <Dest>イスモドロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haddi's Home</Source>
      <Dest>ハディの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>King Celamir</Source>
      <Dest>セラミール王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Noble Elven War Axe</Source>
      <Dest>高貴なエルフの片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heals target &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>対象を&lt;mag&gt;ポイント回復させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Olora's Mountainside House</Source>
      <Dest>オローラの山腹の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Engaer</Source>
      <Dest>エンゲール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nirren</Source>
      <Dest>ニーレン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're not coming?</Source>
      <Dest>あなたは来ないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heitelor</Source>
      <Dest>ヘイテロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Myths of the primitive Grummite recommend that it is advised not to fight them while they are swimming or it's raining.</Source>
      <Dest>原始のグルマイトの伝説では、泳げる場所や雨天のときに彼らと戦うのは得策ではないと言われている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any more work?</Source>
      <Dest>他に仕事は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sweep here.</Source>
      <Dest>ここを掃いてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There are myths that Swamp Hounds were the result of transmogrification experiments in the 3rd Era.</Source>
      <Dest>ある伝説では、沼ハウンドは第3紀の奇形魔法の実験の結果生まれたと言われている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rumare</Source>
      <Dest>ルマレ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Things have changed since I was last here.</Source>
      <Dest>前に来たときから色々変わったな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Troll</Source>
      <Dest>トロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Norna</Source>
      <Dest>ノーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cirion's House</Source>
      <Dest>シリオンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rustic Bench</Source>
      <Dest>汚れたベンチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Council Residence</Source>
      <Dest>会員の自室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Argonian Miner</Source>
      <Dest>アルゴニアンの鉱山労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I won't kill you.</Source>
      <Dest>命までとりはしない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cot</Source>
      <Dest>ベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wusha</Source>
      <Dest>ウシャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beth`s Child</Source>
      <Dest>ベスの赤ん坊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to LillandrilT reasury</Source>
      <Dest>リランドリル宝物庫の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anything I can help with?</Source>
      <Dest>何か手伝えることは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alinor Orchards</Source>
      <Dest>アリノール果樹園</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Head Chancellor Eldawynn</Source>
      <Dest>エルダウィン主席評議員</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Coruscate Long Sword</Source>
      <Dest>コラスケイト・ロングソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wooden Door</Source>
      <Dest>木の扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Failed Test Subject</Source>
      <Dest>失敗した実験体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Remnants</Source>
      <Dest>残されしもの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ra' Basha's House</Source>
      <Dest>ラバシャの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ulrenil</Source>
      <Dest>ウルレニル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here. (250 gold)</Source>
      <Dest>それで構わない(250ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Artlion's House</Source>
      <Dest>アルトリオンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bloody Skeleton</Source>
      <Dest>ブラッディ・スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grummite</Source>
      <Dest>グルマイト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Othli</Source>
      <Dest>オスリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zarlla</Source>
      <Dest>ザーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Coral Hall Water Passage</Source>
      <Dest>コーラル広間の水道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aldamon</Source>
      <Dest>アルダモン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shimmerstrike</Source>
      <Dest>シマーストライク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your Lordship, Lorchel suggest I speak with you about purchasing a house.</Source>
      <Dest>閣下、家を購入できるとローシェルから聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any other tasks for me?</Source>
      <Dest>次の仕事は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thoromhel's House</Source>
      <Dest>ソロメールの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about the Sload.</Source>
      <Dest>スロードについて教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elara</Source>
      <Dest>エラーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have seen the pond and all it has to offer.</Source>
      <Dest>池もそれが生むものも全部見た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cindelmo's Manor</Source>
      <Dest>シンデルモ邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gerard Ashhart</Source>
      <Dest>ジェラード・アシュハート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Taelnava</Source>
      <Dest>テールナヴァ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lliwynil</Source>
      <Dest>リウィニル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about misconceptions.</Source>
      <Dest>怪しい噂について教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lililia's House</Source>
      <Dest>リリリアの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Lord Ish</Source>
      <Dest>イッシュ大公と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I may have helped him escape.</Source>
      <Dest>逃げるのを助けてしまったかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lyaom</Source>
      <Dest>リヤオム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are your thoughts on the Dominion?</Source>
      <Dest>自治領についてはどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I was sent to kill you.</Source>
      <Dest>命をもらいに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Roo's Retreat</Source>
      <Dest>ルーの避難所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nord Captive</Source>
      <Dest>ノルドの捕虜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Supreme Hustle</Source>
      <Dest>から騒ぎ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ortildo</Source>
      <Dest>オーティルドゥ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>NelingCrimeFaction</Source>
      <Dest>NelingCrimeFaction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Elara</Source>
      <Dest>エラーラと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rumalda's House</Source>
      <Dest>ルマルダの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sack of Clothing</Source>
      <Dest>衣服のかばん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anything else I can do?</Source>
      <Dest>他にできることは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Port and Pub</Source>
      <Dest>ポート・アンド・パブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amdiron</Source>
      <Dest>アムディロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes. Ocaro said that he can lead everyone out but they have no place to go.</Source>
      <Dest>ああ。オカロが言うには全員を率いて行けるところがないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Coruscate Mine</Source>
      <Dest>コラスケイト鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Healing Potions</Source>
      <Dest>回復の薬の棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bolwing's House</Source>
      <Dest>ボルウィングの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ranger Gloves</Source>
      <Dest>レンジャーのグローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jo' Virro's House</Source>
      <Dest>ジョヴィーロの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Priestess of Azura</Source>
      <Dest>アズラの女司祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cynriil's Manor</Source>
      <Dest>シンリール邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aro Pond</Source>
      <Dest>アロ池</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aurill's Grove Dwelling</Source>
      <Dest>オーリルの樹の住居</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wood Pile</Source>
      <Dest>薪の山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Veloren Farm House</Source>
      <Dest>ヴェロレン農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crystal Tower Quarters</Source>
      <Dest>クリスタルタワーの居住区</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guild Boots</Source>
      <Dest>ギルドのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is the "Poetic Blade?"</Source>
      <Dest>“詩人の刀剣”とは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You can stay at my Grove Dwelling in Ebon Stadmont.</Source>
      <Dest>エボン・スタドモントの樹の住居に住むといい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mythria's Home</Source>
      <Dest>ミスリアの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I can, but I don't know were to look.</Source>
      <Dest>してもいいが、どこを探したものか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summon Loose Zombie</Source>
      <Dest>弱ったゾンビ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Confront the Orc Leader</Source>
      <Dest>オークの長と対決する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iszara</Source>
      <Dest>イスザラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cabinet</Source>
      <Dest>戸棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sload Island</Source>
      <Dest>スロード島</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skull of Corruption</Source>
      <Dest>堕落のドクロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hidario</Source>
      <Dest>ヒダリオ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where is "The Lounge"?</Source>
      <Dest>“ラウンジ”はどこにある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sunhold Guard Faction</Source>
      <Dest>Sunhold Guard Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ready for duty.</Source>
      <Dest>仕事の準備はできている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tarnilla</Source>
      <Dest>タルニーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>NewCloudrestNPCFaction</Source>
      <Dest>NewCloudrestNPCFaction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well met.</Source>
      <Dest>こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oatmeal Cookie</Source>
      <Dest>オートミールクッキー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found Golin work and he can stay with me until he is cleaned up.</Source>
      <Dest>ゴリンに仕事を見つけて、きれいになるまで住まわせてやることにした</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dro Jojo's House</Source>
      <Dest>ドロジョジョの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Daedric Table</Source>
      <Dest>呪文の書: 精霊のテーブル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My Grove Dwelling</Source>
      <Dest>樹の住居</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Salmon</Source>
      <Dest>サケ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Red Scar</Source>
      <Dest>レッドスカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lillandril Docks</Source>
      <Dest>リランドリルの船着き場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Legendary Hulking Troll</Source>
      <Dest>伝説級の怪力トロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honey decoration</Source>
      <Dest>ハチミツの飾り付け</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ranger Pants</Source>
      <Dest>レンジャーのズボン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sir Roderic</Source>
      <Dest>ロデリック卿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the Prosthetist</Source>
      <Dest>耳の製作者を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about yourself.</Source>
      <Dest>自分のことを聞かせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steep Slope Mine</Source>
      <Dest>スティープスロープ鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would kill you if I could.</Source>
      <Dest>命があるだけありがたいと思え</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cliff Top Cave</Source>
      <Dest>クリフトップ洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Prepared Meal</Source>
      <Dest>調理済みの食事</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Razjhil</Source>
      <Dest>ラジル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>An evil version of you attacked me, I was forced to kill it.</Source>
      <Dest>あなたの悪の分身に襲われて、倒すしかなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silence Armor</Source>
      <Dest>音無しの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You really don't think it's the Eye of Magnus?</Source>
      <Dest>本当にマグナスの目じゃないと思うのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Coruscate Vein</Source>
      <Dest>コラスケイトの鉱脈</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sylwia's key</Source>
      <Dest>シルウィアの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steal the fork</Source>
      <Dest>フォークを盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report to Riminil</Source>
      <Dest>リミニルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lillandril Travel Guide</Source>
      <Dest>リランドリル旅行ガイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ganryyl</Source>
      <Dest>ガンリール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tarawyn's House</Source>
      <Dest>タラウィンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summon Stinkhorn</Source>
      <Dest>スティンクホルン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about Goblins.</Source>
      <Dest>ゴブリンについて教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Farmer's Tale</Source>
      <Dest>農民物語</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>EbonTownFaction</Source>
      <Dest>EbonTownFaction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alinor Gallery</Source>
      <Dest>アリノール画廊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lillandril Palace Tower</Source>
      <Dest>リランドリル宮殿の塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grey Quarter Cookie</Source>
      <Dest>灰色地区クッキー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>DA08 necro skeleton fx</Source>
      <Dest>DA08死霊術師スケルトンfx</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Partings to the Jester</Source>
      <Dest>道化師への別れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Fork</Source>
      <Dest>エルフのフォーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Crate</Source>
      <Dest>エルフの木箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drathyn</Source>
      <Dest>ドラシン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anything else you need me to do?</Source>
      <Dest>他にしてほしいことは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Two Hearts Shack</Source>
      <Dest>二つの心臓の小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ruma's House</Source>
      <Dest>ルマの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Private Room</Source>
      <Dest>私室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>located and Collected the Sigil</Source>
      <Dest>印石のありかを突き止め手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vanora</Source>
      <Dest>ヴァノーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kills' House</Source>
      <Dest>倒す者の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Escort Ardhil to the next location</Source>
      <Dest>アーディルをさらに新たな地点まで護衛する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sindil</Source>
      <Dest>シンディル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ruined Shop</Source>
      <Dest>荒れた店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Parwen</Source>
      <Dest>パルウェン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cindelmo</Source>
      <Dest>シンデルモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What kind of rare ingredients?</Source>
      <Dest>珍しい素材とは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hesera</Source>
      <Dest>ヘセラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plague Rat</Source>
      <Dest>プレイグ・ラット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sorry?</Source>
      <Dest>今何と？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fists of Steel Master</Source>
      <Dest>鋼の拳の達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you have in mind?</Source>
      <Dest>どういうことだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thanks anyway.</Source>
      <Dest>とにかくありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marawyn, Queen of Lillandril</Source>
      <Dest>リランドリル王妃　マラウィン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return Item to Bolwing</Source>
      <Dest>ボルウィングのところへ品を持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grummite Shield</Source>
      <Dest>グルマイトの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lhotun's House</Source>
      <Dest>ロートゥンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your tower is strange, what is it made of?</Source>
      <Dest>この塔は不思議だ、何からできている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>End Table</Source>
      <Dest>エンド・テーブル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Accepted Global Observations</Source>
      <Dest>受領済み土地観測の報告書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you okay?</Source>
      <Dest>大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bolwing's Waterbreathing</Source>
      <Dest>ボルウィングの水中呼吸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have met with Drusil and he has agreed to join but has rules.</Source>
      <Dest>ドルシルに会って勧誘に成功したが、条件があるそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Teleport To Artaeum</Source>
      <Dest>テレポートアルテウム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lidriel's House</Source>
      <Dest>リドリエルの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lillandril Guard</Source>
      <Dest>リランドリル衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cloudrest Palace</Source>
      <Dest>クラウドレスト宮殿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Head to Firsthold</Source>
      <Dest>ファーストホールドへ向かう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Darrana-ra</Source>
      <Dest>ダーラナ・ラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helende</Source>
      <Dest>ヘレンデ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silsailen Point</Source>
      <Dest>シルセイレン・ポイント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sweetie</Source>
      <Dest>スウィーティー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hyarnarenquar</Source>
      <Dest>ヒャルナレンクァール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's going on here?</Source>
      <Dest>ここで何が起きているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lillandrill Guard Boots</Source>
      <Dest>リランドリル衛兵のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hanging Goat Meat*</Source>
      <Dest>吊るしたヤギ肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Man Slayer</Source>
      <Dest>マンスレイヤー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aranath</Source>
      <Dest>アラナス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Coral Door</Source>
      <Dest>コーラルの扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about the upgrades.</Source>
      <Dest>設備の向上について教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found your book!</Source>
      <Dest>本を見つけたぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barkun's House</Source>
      <Dest>バルクンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I could kill you instead.</Source>
      <Dest>代わりにお前を倒してやる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would like to help, if you any tasks for me.</Source>
      <Dest>仕事があるなら、手伝おう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Door</Source>
      <Dest>太古の扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Warm Place</Source>
      <Dest>暖かい場所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I could try to find them for you, any leads?</Source>
      <Dest>代わりに探してもいいが、何か手がかりは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Convalescence</Source>
      <Dest>治療</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drunken Master's Boots</Source>
      <Dest>酔った主人のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Basket of Vegetables</Source>
      <Dest>野菜のかご</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes He Ran</Source>
      <Dest>腹が減っては</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here's your extra spicy spiced beef.</Source>
      <Dest>激辛スパイス牛肉だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zolga's House</Source>
      <Dest>ゾルガの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Edge of Insanity</Source>
      <Dest>正気と狂気の狭間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skinny Goat</Source>
      <Dest>やせこけたヤギ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ja' Dardro</Source>
      <Dest>ジャダルドロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well see you later.</Source>
      <Dest>ではまた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crystal Tower Library</Source>
      <Dest>クリスタルタワーの書庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ma' Rasa's</Source>
      <Dest>マラサの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aro Pass</Source>
      <Dest>アロ峠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How are you?</Source>
      <Dest>元気か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eponis' House</Source>
      <Dest>エポニスの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>EbonMerchantSmithFaction</Source>
      <Dest>EbonMerchantSmithFaction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aldaril of Old Falls spoke only praise of us.</Source>
      <Dest>オールド・フォールのアルダリルはこちらを讃嘆するばかりだった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sheogorath is one of the many prominent Daedric Princes in Khajiiti culture, to them, he is Sheggorath, the Skooma Cat.</Source>
      <Dest>シェオゴラスはカジート文化では突出したデイドラ大公の一人であり、彼らにとってはシェッゴラス、スクゥーマ猫と呼ばれる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can I buy a home here?</Source>
      <Dest>ここの家を買いたいんだが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cunanya</Source>
      <Dest>キュナニヤ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A blast of concentrated cold that does &lt;mag&gt; points of damage per second to Health and Stamina.</Source>
      <Dest>冷気の爆発で、体力とスタミナに&lt;mag&gt;ポイントのダメージを1秒ごとに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet with Ardhil of Alinor</Source>
      <Dest>アリノールのアーディルと会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So why is the cave so mysterious?</Source>
      <Dest>それでなぜその洞窟が謎なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summerset Sweets</Source>
      <Dest>サマーセット・スイーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Concentrated lightning that does &lt;mag&gt; points of shock damage to Health and Magicka per second.</Source>
      <Dest>稲妻が&lt;mag&gt;ポイントの雷撃ダメージを、1秒ごとに体力とマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>House of Water and Fire</Source>
      <Dest>水と火の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Karsha's House</Source>
      <Dest>カーシャの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate Elisnor</Source>
      <Dest>エリスノールの居場所を突き止める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about some folk tales.</Source>
      <Dest>伝承について教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gro Bulge</Source>
      <Dest>グロ・ブルグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Coastal Hideout</Source>
      <Dest>沿岸の隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is there anything else I can do for you my lord?</Source>
      <Dest>他に手伝えることは、王様？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Masters Wing</Source>
      <Dest>師の棟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who is Cyria?</Source>
      <Dest>シリアとは誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"Come visit again! Or I'll pluck out your eyes, ha ha ha!"
- Sheogorath</Source>
      <Dest>「また来いよ！　でなきゃ目ん玉引っこ抜くぞ、はっはっは！」
- シェオゴラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lyaom's Grove Dwelling</Source>
      <Dest>リヤオムの樹の住居</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ten-thousand gold.</Source>
      <Dest>10000ゴールドだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I wasn't going to.</Source>
      <Dest>そんなつもりはなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Slippery Slaughterfish</Source>
      <Dest>逃げ上手のスローターフィッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silence</Source>
      <Dest>音無しの歩み</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Moor Manor</Source>
      <Dest>沼地の邸宅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've helped Dothiel and her goat. Do you have any new for me?</Source>
      <Dest>ドシエルとヤギを助けた。他に何かないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Excuse me.</Source>
      <Dest>すまないが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Donathia</Source>
      <Dest>ドナシア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It appears he is trying to get to Arteum.</Source>
      <Dest>あいつはアルテウムへ行こうとしているようだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I said, why are you in this cave?</Source>
      <Dest>いいか、どうしてこの洞窟に？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Gerard Ashhart</Source>
      <Dest>ジェラード・アシュハートと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunger Tongue</Source>
      <Dest>ハンガーの舌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are your thoughts on the Dominion in Skyrim?</Source>
      <Dest>スカイリムの自治領についてどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Waning Sump</Source>
      <Dest>終わりゆく下水溝</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lidriel</Source>
      <Dest>リドリエル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yona</Source>
      <Dest>ヨナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deemda</Source>
      <Dest>ディームダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Armor of Theodoril</Source>
      <Dest>セオドリルの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why are you a double spy?</Source>
      <Dest>なぜ二重スパイなんかに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have Killed Radasi as you asked.</Source>
      <Dest>ご所望の通りラダシを倒した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Old Falls Pass</Source>
      <Dest>オールド・フォール道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jo' Rashma</Source>
      <Dest>ジョラシマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gulriil</Source>
      <Dest>グルリール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cloudrest Upper District</Source>
      <Dest>クラウドレスト上層区画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stairs and Flowers</Source>
      <Dest>階段と花</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jani</Source>
      <Dest>ジャニ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Caldiin's House</Source>
      <Dest>カルディーンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ka' Siira</Source>
      <Dest>カシーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've killed Nirren.</Source>
      <Dest>ニーレンを倒した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rat Problems</Source>
      <Dest>ネズミ退治</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here is the item you requested.</Source>
      <Dest>これがご所望の品だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't see many Imperials here.</Source>
      <Dest>ここにインペリアルは多くないようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kalagan</Source>
      <Dest>カラガン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ardhil</Source>
      <Dest>アーディル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How long have you lived in Summerset?</Source>
      <Dest>サマーセットで暮らしてどのくらい長い？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A gout of concentrated fire that does &lt;mag&gt; points per second. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>強烈な炎で&lt;mag&gt;ポイントのダメージを1秒ごとに与える。炎上した対象には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Karsha</Source>
      <Dest>カーシャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cynriil</Source>
      <Dest>シンリール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slightly Burnt Robes</Source>
      <Dest>焦げたローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Consider it done.</Source>
      <Dest>任せてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Creatures and people up to level &lt;mag&gt; will attack anyone nearby for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>レベル &lt;mag&gt; までの生物や人が &lt;dur&gt; 秒間、近くの者を見境なく攻撃する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sunaadiiriiana</Source>
      <Dest>スナーディーリーアナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jaline</Source>
      <Dest>ジャリーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you mean by, forge souls?</Source>
      <Dest>魂を鍛えるとは、どういうことだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anything else for me Andratha?</Source>
      <Dest>アンドラーサ、他にはあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell Edgar of Parwen's death</Source>
      <Dest>エドガーにパルウェンの死を伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is a "Travel Guide"?</Source>
      <Dest>“旅行ガイド”って？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you were all trapped down here for 200 years?</Source>
      <Dest>全員ここで200年も閉じ込められていたと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mandas</Source>
      <Dest>マンダス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arethan Mandas</Source>
      <Dest>アレサン・マンダス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Felwen</Source>
      <Dest>フェルウェン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lucius</Source>
      <Dest>ルシウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Right... So where are we going?</Source>
      <Dest>そうだ…　それでどこに向かうんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thank you, do you know the secret to leaving this place?</Source>
      <Dest>ありがとう、ここを出る仕組みを知っているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hail.</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kalladaranno</Source>
      <Dest>カラダラーノ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Old Hollow Tree</Source>
      <Dest>オールドホロウ・ツリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Neltharion</Source>
      <Dest>ネルサリオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can you teach me?</Source>
      <Dest>教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cloud Top Inn</Source>
      <Dest>宿屋「クラウドトップ」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alinor Palace Lobby</Source>
      <Dest>アリノール宮殿のロビー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elder Coruscate Long Sword</Source>
      <Dest>星霜のコラスケイト・ロングソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, here's your gold.</Source>
      <Dest>ああ、これが代金だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kalaril?</Source>
      <Dest>カラリルか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>White Guard Trade Shack</Source>
      <Dest>ホワイトガードの取引所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why are you locked up?</Source>
      <Dest>なぜ閉じ込められている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is there a way out of here?</Source>
      <Dest>ここから出る道は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Assalacrim</Source>
      <Dest>アッサラクリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Moricano</Source>
      <Dest>モリカノ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Bolwing</Source>
      <Dest>ボルウィングのところへ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Muknu</Source>
      <Dest>ムクヌ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lillandril Palace Lobby</Source>
      <Dest>リランドリル宮殿のロビー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Essence of Argonian</Source>
      <Dest>アルゴニアンエキス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Attic Key</Source>
      <Dest>屋根裏の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just looking around, what do you do here?</Source>
      <Dest>辺りを見ているだけだ、ここでは何をしているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glisidari</Source>
      <Dest>グリシダリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd like to buy the house now.</Source>
      <Dest>家を買いたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guide to the Altmeri Pantheon</Source>
      <Dest>アルトマーの神々</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Moon Blossom</Source>
      <Dest>ムーン・ブロッサム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>White Noble Dress</Source>
      <Dest>高貴な白い服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skeleton</Source>
      <Dest>スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beheaded</Source>
      <Dest>首無し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tsrera-ra's Manor</Source>
      <Dest>ツレラ・ラ邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clean up and have a place to live first, then he will hire you as a bodyguard.</Source>
      <Dest>まず体を洗って住むところを見つけろ、そうすれば護衛として雇ってくれる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Black Arrow</Source>
      <Dest>黒い矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fanny</Source>
      <Dest>ファニー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Erinthil</Source>
      <Dest>エリンシル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Red Noble Dress</Source>
      <Dest>高貴な赤い服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ghoul Heart</Source>
      <Dest>グールの心臓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Main Hall Key</Source>
      <Dest>メインホールの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unlianna</Source>
      <Dest>ウンリアナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancano was trying to do the same thing in Winterhold.</Source>
      <Dest>アンカノがウィンターホールドで同じことを試みた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Coral  Ruins</Source>
      <Dest>コーラル遺跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Things to do</Source>
      <Dest>やることリスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjure Plauge Rat</Source>
      <Dest>プレイグ・ラット召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Swamp Hound</Source>
      <Dest>沼ハウンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silence Boots</Source>
      <Dest>音無しのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do they feed?</Source>
      <Dest>何を食べているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Andratha's Robes</Source>
      <Dest>アンドラーサのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not right now my lord. I shall return.</Source>
      <Dest>今は無理だ、王様。また来る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Secluded Camp</Source>
      <Dest>孤立した野営地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Laurina</Source>
      <Dest>ローリナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd like to pay my dues. (5000 gold)</Source>
      <Dest>会費を払おう(5000ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Plate</Source>
      <Dest>エルフの皿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beheaded Leader</Source>
      <Dest>首無しのリーダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello, what's your story?</Source>
      <Dest>やあ、あなたのことを教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Come Down</Source>
      <Dest>王座の失権</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Smuggler?</Source>
      <Dest>密売人か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about the undead.</Source>
      <Dest>アンデッドについて教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Keeta</Source>
      <Dest>キータ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>White Muck</Source>
      <Dest>白マック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've been sent from the Mages Guild. They want you to become a member.</Source>
      <Dest>魔術師ギルドから来た。一員に加わってほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>By the throne.</Source>
      <Dest>玉座の近くで</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nah. I don't work with Bandits.</Source>
      <Dest>いや。山賊の仕事などしない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wahali</Source>
      <Dest>ワハリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zombie</Source>
      <Dest>ゾンビ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let me guess...</Source>
      <Dest>当ててみようか…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bidli</Source>
      <Dest>ビドリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Coin Stack</Source>
      <Dest>硬貨の山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pahmar-raht Tooth</Source>
      <Dest>パーマー・ラートの牙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Note from Elara</Source>
      <Dest>エラーラからのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Races of Tamriel</Source>
      <Dest>タムリエルの種族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Very well, you may go about your business.</Source>
      <Dest>よろしい、仕事に戻って構わない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Greetings Kalagan, King Celamir sent me.</Source>
      <Dest>はじめましてカラガン、セラミール王に言われてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are you doing here?</Source>
      <Dest>ここで何をしてるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cestoidea</Source>
      <Dest>条虫症</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frathen</Source>
      <Dest>フラセン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver message to Andratha</Source>
      <Dest>アンドラーサに言付けを届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mythria</Source>
      <Dest>ミスリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you need me to do?</Source>
      <Dest>で、何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Karwasten Moor</Source>
      <Dest>カーンワステン沼地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Illianna</Source>
      <Dest>イリアナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Varon</Source>
      <Dest>ヴァロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gelebros</Source>
      <Dest>ゲレボロス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Conjure Crystal Atronach</Source>
      <Dest>呪文の書: 水晶の精霊召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why are you dressed like that?</Source>
      <Dest>どうしてそんな服装を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello Bethany.</Source>
      <Dest>やあベス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Idiot's Lantern</Source>
      <Dest>灯台下暗し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have delivered the message your Highness.</Source>
      <Dest>殿下、言付けを届けてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Baby Daedric Table</Source>
      <Dest>精霊の小テーブル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lleeryn's Grove Dwelling</Source>
      <Dest>リーリンの樹の住居</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fanna</Source>
      <Dest>ファナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cliffs of Dusk</Source>
      <Dest>ダスクの崖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>River pass</Source>
      <Dest>リバー峠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Smelter</Source>
      <Dest>エルフの溶鉱炉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Betowyyn</Source>
      <Dest>ベトウィーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wulgor</Source>
      <Dest>ウルゴル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Excuse me?</Source>
      <Dest>何だって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summon Baby Daedric Table</Source>
      <Dest>精霊の小テーブル召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elisnor?</Source>
      <Dest>エリスノールか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Claws-Many-Things</Source>
      <Dest>爪痕を多く残す者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skeever</Source>
      <Dest>スキーヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you have anything of value to say?</Source>
      <Dest>意味のあることを言えないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Painting Of Sheogorath</Source>
      <Dest>シェオゴラスの絵画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found Nirren's journal, he makes mention to the Dominion.</Source>
      <Dest>ニーレンの日記を見つけた、自治領について書いている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What if he were to get cleaned up?</Source>
      <Dest>もし彼が体をきれいにしたらどうだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Sylwia</Source>
      <Dest>シルウィアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring tiswin to Andratha</Source>
      <Dest>アンドラーサのところへティスウィンを持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spider Venom</Source>
      <Dest>スパイダーの毒腺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Smuggler</Source>
      <Dest>密売人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dinok</Source>
      <Dest>ディノク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tame</Source>
      <Dest>飼いならし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Study Room</Source>
      <Dest>研究室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you have a moment?</Source>
      <Dest>ちょっといいかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aldamon's Home</Source>
      <Dest>アルダモンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alinor Orchards Cellar</Source>
      <Dest>アリノール果樹園の地下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm looking for information on a kidnapping and a theft.</Source>
      <Dest>誘拐と盗難についての情報が欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>War &amp; Peace</Source>
      <Dest>戦争と平和</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alinor Guard</Source>
      <Dest>アリノール衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necro Skeleton Ability</Source>
      <Dest>死霊術師スケルトンの能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Escort the Rat to the man in Sunhold</Source>
      <Dest>サンホールドにいる男のところまでネズミを護衛する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He is just someone down on his luck. I don't mind helping.</Source>
      <Dest>彼にはツキがなかっただけだ。こっちの負担なんて大したことはない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Palamay</Source>
      <Dest>パラメイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Baliwog Pond</Source>
      <Dest>バリウォグの池</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What sort of agreement?</Source>
      <Dest>何の同意だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lorwen</Source>
      <Dest>ロルウェン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Conjure Young Baliwog</Source>
      <Dest>呪文の書: 幼生バリウォグ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sweet roll decoration</Source>
      <Dest>スイートロールの飾り付け</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lillandril Guard Armor</Source>
      <Dest>リランドリル衛兵の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Black Pearl</Source>
      <Dest>黒真珠を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Councilor's Manor</Source>
      <Dest>議員邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lindia</Source>
      <Dest>リンディア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about the "Healers".</Source>
      <Dest>“治癒師”について聞かせてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Edgar Mannick's House</Source>
      <Dest>エドガー・マニックの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Llalanu</Source>
      <Dest>ララーヌ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Human Disease</Source>
      <Dest>人の病</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elisnor</Source>
      <Dest>エリスノール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you never attacked them?</Source>
      <Dest>つまりあなたは攻撃していない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Niranend's Farm House</Source>
      <Dest>ニラネンドの農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjures Thelaron for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙った場所に&lt;dur&gt;秒間、セラロンを召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kelin</Source>
      <Dest>ケリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I just want to leave.</Source>
      <Dest>ここを出たい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eyja</Source>
      <Dest>エイジャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shimmerene Guard</Source>
      <Dest>シマーリーン衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summon Grummite</Source>
      <Dest>グルマイト召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take</Source>
      <Dest>取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found the book!</Source>
      <Dest>本を見つけたぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Golana Bels</Source>
      <Dest>ゴラナ・ベルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Escort Lhotun to Glenview</Source>
      <Dest>グレンビューまでロートゥンを護送する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kalaril</Source>
      <Dest>カラリル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Minor Detect Life</Source>
      <Dest>生命探知(弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Buried Cave</Source>
      <Dest>埋もれた洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grillion</Source>
      <Dest>グリリオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Throne Room</Source>
      <Dest>玉座の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Overseer Saniirtil</Source>
      <Dest>監査官サニールティル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good news!</Source>
      <Dest>いい知らせだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lililia</Source>
      <Dest>リリリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Child</Source>
      <Dest>子供</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gelwyyn</Source>
      <Dest>ゲルウィーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did you see it?</Source>
      <Dest>見たか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Ma' Rasa</Source>
      <Dest>マラサと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cilino's House</Source>
      <Dest>シリノの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gathered Blood of the Champion</Source>
      <Dest>勇者の血を拭いた布</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Finoing</Source>
      <Dest>フィノイング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lillandril Guard Gauntlets</Source>
      <Dest>リランドリル衛兵の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anton Desele</Source>
      <Dest>アントン・デセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Findecano</Source>
      <Dest>フィンデカノ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you think of the Dominion?</Source>
      <Dest>自治領についてどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Palace Guard</Source>
      <Dest>王宮警護兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Darawynn</Source>
      <Dest>ダラウィン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Welkynd Stone</Source>
      <Dest>ウェルキンド・ストーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ryndyll is planning on destroying Nirn, we believe he has the eye.</Source>
      <Dest>リンディルはニルンを滅ぼそうと企んでいて、我々の考えではあいつは目を持っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Master Casha</Source>
      <Dest>カシャ師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fainertil's House</Source>
      <Dest>フェネルティルの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dark and Deep</Source>
      <Dest>闇と深淵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nerussa</Source>
      <Dest>ネルッサ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sorion</Source>
      <Dest>ソリオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mirna</Source>
      <Dest>ミルナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Red Queen's Diary</Source>
      <Dest>赤の女王の日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why are we looking for this Fernshade?</Source>
      <Dest>なぜシダの影の書を探すんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seem to have strong opinions about the Dominion.</Source>
      <Dest>自治領については言いたいことがあるようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Khal gro Shun</Source>
      <Dest>カル・グロ・シュン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report back to Elara</Source>
      <Dest>エラーラと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ashhart Manor</Source>
      <Dest>アシュハート邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chest Key</Source>
      <Dest>宝箱の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's wrong?</Source>
      <Dest>どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fostki</Source>
      <Dest>フォストキ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seven Hundred</Source>
      <Dest>七百</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orndano's Home</Source>
      <Dest>オルンダノの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Baliwogs are aquatic-dwelling creatures that frequent the lakes, rivers and bogs of the Shivering Isles and other lands touched by the Mad God. </Source>
      <Dest>バリウォグはシヴァリングアイルズの湖や河川や沼に多い水生の生物で、マッドゴッドが触れた土地にも現れる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Acaro's Manor</Source>
      <Dest>アカロ邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is this the Head Quarters?</Source>
      <Dest>ここが本部かな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can I rent a room?</Source>
      <Dest>部屋を借りてもいいかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hedera</Source>
      <Dest>ヘデラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>HollyFallsBeheadedFaction</Source>
      <Dest>HollyFallsBeheadedFaction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Olora</Source>
      <Dest>オローラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pine Lodge</Source>
      <Dest>パインロッジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crate of Eggs</Source>
      <Dest>卵の木箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>WhiteguardNPCFaction</Source>
      <Dest>WhiteguardNPCFaction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Telaturlian's House</Source>
      <Dest>テラトゥーリアンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened here?</Source>
      <Dest>ここで何があったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>White Muck Sponge</Source>
      <Dest>白マック・スポンジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Urn</Source>
      <Dest>壷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Old Falls</Source>
      <Dest>オールド・フォール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clam Ruin Camp</Source>
      <Dest>クラムルーインの野営地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Mudcrab's Mettle in Hedera</Source>
      <Dest>ヘデラでマッドクラブ根性を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Study</Source>
      <Dest>研究室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's your story?</Source>
      <Dest>あなたのことを教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to the library</Source>
      <Dest>図書館へ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A fully-grown adult Baliwog can deliver a nasty blow from its head or a potentially deadly bite from its razor-sharp teeth.</Source>
      <Dest>成熟した成体のバリウォグは頭で渾身の一撃を与え、刃のように鋭い歯で致命的な一噛みができる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes. Lord Ish has sent me to find out what happened here.</Source>
      <Dest>ああ。イッシュ大公に言われてここを調べに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silence Helmet</Source>
      <Dest>音無しの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can I teleport in battle?</Source>
      <Dest>戦闘中にテレポートできるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shimmerene</Source>
      <Dest>シマーリーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sload Den</Source>
      <Dest>スロードの住み家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hashyll's House</Source>
      <Dest>ハッシールの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is this place? What are you doing here?</Source>
      <Dest>ここは何だ？　ここで何をしている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Telaturlian</Source>
      <Dest>テラトゥーリアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Place to Hide</Source>
      <Dest>隠れ場所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you have any more work for me?</Source>
      <Dest>他に仕事はないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the ingredient to Andratha</Source>
      <Dest>アンドラーサのところへ素材を持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banno</Source>
      <Dest>バノ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>KarnwastenMoorNPCFaction</Source>
      <Dest>KarnwastenMoorNPCFaction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Great Hall</Source>
      <Dest>グレートホール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Study Residence</Source>
      <Dest>研究用住居</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the book Bosmeri Sneaking Techniques</Source>
      <Dest>“ボズマーの忍びの技”という本を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crystal Tower Archives &amp; Storage</Source>
      <Dest>クリスタルタワーの資料室兼貯蔵室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sunhold North Entrance</Source>
      <Dest>サンホールド北の入口</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've killed the big Orc down the hill.</Source>
      <Dest>丘の下の大柄なオークを倒した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gate</Source>
      <Dest>門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found this, but it's just dog fur...</Source>
      <Dest>これを見つけた、ただのイヌの毛のようだ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Head Council Chambers</Source>
      <Dest>主席会員の部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Robes of Zaxer</Source>
      <Dest>ザクセルのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Master Bolwing</Source>
      <Dest>ボルウィング師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Ocaro</Source>
      <Dest>オカロと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Othanaro</Source>
      <Dest>オサナロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Faaranil</Source>
      <Dest>ファーラニル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Radasi</Source>
      <Dest>ラダシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vulkhel Guard</Source>
      <Dest>ヴァルケール・ガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why? What did they do?</Source>
      <Dest>なぜ？　彼らが何をした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summerset has many mysteries, most of which are studied by Scholars with special interest. Some Scholars have taken to isolation to further their studies without interruption, would be adventures should take caution to not disturb their studies.</Source>
      <Dest>サマーセットには謎が多く、特別な関心をもって学者たちはそれらを研究している。邪魔が入らないよう自ら孤立して研究を続ける学者もいるため、冒険者は彼らの研究を妨げないよう注意が必要だろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ma' Sana</Source>
      <Dest>マサナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Attic</Source>
      <Dest>屋根裏</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven planter</Source>
      <Dest>エルフの鉢植え</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A5</Source>
      <Dest>A5</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I guess you don't need any help finding work?</Source>
      <Dest>仕事探しには困ってなさそうだな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dorenwi</Source>
      <Dest>ドレンウィ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Commoner Clothes</Source>
      <Dest>庶民の服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I meant, do you have any rumors or bounties?</Source>
      <Dest>つまり、何かの噂や懸賞金の話はないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toralmo</Source>
      <Dest>トラルモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Essence of Dunmer</Source>
      <Dest>ダンマーエキス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drunken Master's Ring</Source>
      <Dest>酔った主人の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lich</Source>
      <Dest>リッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zard</Source>
      <Dest>ザルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cure Mirna</Source>
      <Dest>ミルナを治療する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cattle Key</Source>
      <Dest>牛の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What can you tell me about the Mages Guild?</Source>
      <Dest>魔術師ギルドについて教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sorrow Pond</Source>
      <Dest>悲しみの池</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Councilor Serrasi</Source>
      <Dest>セラッシ議員</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vaermina Gift</Source>
      <Dest>ヴァーミルナの贈り物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elberoth</Source>
      <Dest>エルベロス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arch-Mage Neltharion</Source>
      <Dest>アークメイジのネルサリオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Damage Health</Source>
      <Dest>体力減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is there anything you need me to do my Lord?</Source>
      <Dest>何か手伝ってほしいことは、王様？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Abandoned Mountainside House</Source>
      <Dest>捨てられた山腹の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandit Cave</Source>
      <Dest>山賊の洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The ingredient Bloodgrass comes from the plant, which is native to the planes of Oblivion.</Source>
      <Dest>素材のブラッドグラスは植物性で、オブリビオンの次元特有のものである。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bradwin</Source>
      <Dest>ブラドウィン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Spoon</Source>
      <Dest>エルフのスプーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Andari</Source>
      <Dest>アンダリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tarillon Hill</Source>
      <Dest>タリロンの丘</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shar's Mountainside House</Source>
      <Dest>シャルの山腹の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arch-Mage?</Source>
      <Dest>アークメイジか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Concentrated Flames</Source>
      <Dest>集中火炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dean's Tower</Source>
      <Dest>学部長の塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steffan</Source>
      <Dest>ステファン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the Beast</Source>
      <Dest>獣を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You marked this location on my map!</Source>
      <Dest>この場所に印をつけただろう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Quaranir</Source>
      <Dest>クアラニル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sello</Source>
      <Dest>セーロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fona</Source>
      <Dest>フォナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gemstone Cave</Source>
      <Dest>宝石の洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is the history of this place?</Source>
      <Dest>この地の歴史を聞かせてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zulga</Source>
      <Dest>ズルガ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Chair</Source>
      <Dest>革張りの椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lucre</Source>
      <Dest>ルクレ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any more work for me?</Source>
      <Dest>他に仕事は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sunhold Mines</Source>
      <Dest>サンホールド鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If You Go Away</Source>
      <Dest>去りゆくあなたへ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Giant Hardened Spider</Source>
      <Dest>ジャイアント・ハードスパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>First Aid</Source>
      <Dest>初期治療</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dead Ship</Source>
      <Dest>死の船</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shar Gro Muzkar</Source>
      <Dest>シャル・グロ・ムズカル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wicker Chair</Source>
      <Dest>枝細工の椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sinyaramen's House</Source>
      <Dest>シニヤラメンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, where is this cave?</Source>
      <Dest>そうか、その洞窟はどこに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"Blessed is the Madgod, who tricks us when we are foolish, punishes us when we are wrong, tortures us when we are unmindful, and loves us in our imperfection."
- The Blessings of Sheogorath</Source>
      <Dest>「狂神こそ幸いなれ、愚かな者を欺き、誤った者を罰し、心の虚ろな者を責め、その至らなさを愛する。」
- シェオゴラスの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Olquar</Source>
      <Dest>オルカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rejoining the College</Source>
      <Dest>大学に入学する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arylia</Source>
      <Dest>アリリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sustenance</Source>
      <Dest>糧食</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lingail's House</Source>
      <Dest>リンゲイルの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cure Disease Self</Source>
      <Dest>自己疾病退散</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Corgrad Orchards</Source>
      <Dest>コルグラッド果樹園</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Escort Elara and slay the Vampires</Source>
      <Dest>エラーラを護衛して吸血鬼を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did you send for aid?</Source>
      <Dest>助けを呼んだか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Noble Elven Warhammer</Source>
      <Dest>高貴なエルフの戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nord Aventurer</Source>
      <Dest>ノルドの冒険者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Black Brew</Source>
      <Dest>ブラックブリュー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gobbett</Source>
      <Dest>ゴベット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We are here to learn about this cave.</Source>
      <Dest>この洞窟について調べている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skywatch</Source>
      <Dest>スカイウォッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Magics that are considered too dangerous for commoners are strictly forbidden. Their practice is punishable by exile or death.</Source>
      <Dest>民間に対し著しく危険だとみなされる魔法は厳しく禁じられている。その使用は追放か死をもって罰せられる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Prove it then.</Source>
      <Dest>証明してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jo'Virro</Source>
      <Dest>ジョヴィーロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here</Source>
      <Dest>こっち</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't know what we're supposed to be talking about.</Source>
      <Dest>何について話すべきなのか、知らないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marie</Source>
      <Dest>マリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Old Sload Pond</Source>
      <Dest>オールドスロード池</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nilawen</Source>
      <Dest>ニラウェン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Process</Source>
      <Dest>工程</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hey little rat. Want to come with me?</Source>
      <Dest>ちびネズミ。一緒に来るか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We've stopped again.</Source>
      <Dest>また止まったな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Doors</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Abandoned Camp</Source>
      <Dest>捨てられた野営地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, what is it?</Source>
      <Dest>よし、何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Llalanu's Mountainside House</Source>
      <Dest>ララーヌの山腹の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do you know she was kidnapped?</Source>
      <Dest>どうして誘拐されたとわかるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How is that full of adventure?</Source>
      <Dest>それが冒険に満ちあふれているって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about the Crystal Tower.</Source>
      <Dest>クリスタルタワーについて教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marbruk Faction</Source>
      <Dest>Marbruk Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eyja's Mountainside House</Source>
      <Dest>エイジャの山腹の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fancy Red Dress</Source>
      <Dest>おしゃれな赤い服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Burial Urn</Source>
      <Dest>埋葬壷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where are we?</Source>
      <Dest>ここはどこだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ryyn</Source>
      <Dest>リーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sigillum Sanguis</Source>
      <Dest>シジラム・サングィス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wine Case</Source>
      <Dest>ワインケース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aldred</Source>
      <Dest>アルドレッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drawing Room</Source>
      <Dest>応接室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crate</Source>
      <Dest>木箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can you tell me about the Remnants?</Source>
      <Dest>残されしものについて聞かせてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report on Winterhold</Source>
      <Dest>ウィンターホールドに関する報告書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marbruk Brook</Source>
      <Dest>マルブルク川</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aren is dead, I was made the new Arch-Mage.</Source>
      <Dest>アレンが亡くなり、新たにアークメイジに任命された</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ruma</Source>
      <Dest>ルマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've helped you enough, find your own job.</Source>
      <Dest>もう十分手助けはしたよ、自分で仕事を探せ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's horrible.</Source>
      <Dest>それはひどい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tsrera-ra</Source>
      <Dest>ツレラ・ラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That explains the sadness. Well, see you around.</Source>
      <Dest>悲しみはわかる。その、また後で</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alloco</Source>
      <Dest>アロッコ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Explore the ruins</Source>
      <Dest>廃墟を探索する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello.</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Portal</Source>
      <Dest>デイドラの転移門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sounds like fun!</Source>
      <Dest>楽しそうだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Aldmeri Dominion is absolute law in Summerset, now Alinor, though many locals hide their views that the Dominion is evil and a plague to all races. </Source>
      <Dest>アルドメリ自治領はサマーセット、現アリノールでは絶対的な法であるが、自治領は邪悪でありあらゆる種族にとって害悪であると隠れて考えている住民は多い。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sunhold South Entrance</Source>
      <Dest>サンホールド南の入口</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ranger Hood</Source>
      <Dest>レンジャーのフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Corgrad Wastes</Source>
      <Dest>コルグラッド・ウェイスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stays-Under-Ground</Source>
      <Dest>地下にとどまる者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tandil</Source>
      <Dest>タンディル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My Grove Dwelling Key</Source>
      <Dest>樹の住居の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't have that much.</Source>
      <Dest>そんなに持っていない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alchemy Basket</Source>
      <Dest>錬金術のかご</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Secret Door</Source>
      <Dest>秘密の扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Finely Crafted Bowl</Source>
      <Dest>匠の技のボウルを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Candy Sprinkle Cookie</Source>
      <Dest>キャンディスプリンクルクッキー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oven</Source>
      <Dest>オーブン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vacant Home</Source>
      <Dest>空き家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Conjure Grummite</Source>
      <Dest>呪文の書: グルマイト召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dro Darr'j</Source>
      <Dest>ドロダルジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bloody Bone</Source>
      <Dest>ブラッディ・ボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aleera</Source>
      <Dest>アリーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guild Master Quarters</Source>
      <Dest>ギルドマスターの居住区</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Galrohs</Source>
      <Dest>ガルロース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ardhil?</Source>
      <Dest>アーディルか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ascended Lich</Source>
      <Dest>上級リッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Teleports caster to  the Psijic Order Lobby in Arteaum</Source>
      <Dest>術者をサイジック会のロビーへ瞬間移動させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>EbonMerchantFoodFaction</Source>
      <Dest>EbonMerchantFoodFaction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gadyni Cave</Source>
      <Dest>ガディニの洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ma' Sana's House</Source>
      <Dest>マサナの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Rat Problem</Source>
      <Dest>害獣問題</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I guess we should be looking for his hideout?</Source>
      <Dest>あいつの隠れ家を探すべきじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>ciun mortinton</Source>
      <Dest>シウン・モルティントン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vinna</Source>
      <Dest>ヴィンナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honor View sound nice.</Source>
      <Dest>オナービューがいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read the note</Source>
      <Dest>メモを読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Princess</Source>
      <Dest>プリンセス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yassanaro</Source>
      <Dest>ヤッサナロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ma' Rasa</Source>
      <Dest>マラサ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Does the Dominion take any race as members?</Source>
      <Dest>自治領はどんな種族も受け入れるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unagalatrido</Source>
      <Dest>ウナガラトリドゥ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's trade.</Source>
      <Dest>取り引きがしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Morning Bell</Source>
      <Dest>起床の鐘</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would like to do more to help.</Source>
      <Dest>他にも手伝いたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Githrosandini</Source>
      <Dest>ギスロサンディニ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Teleports prepared meal to Inventory.</Source>
      <Dest>調理済みの食事を瞬時に手に入れる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mol's House</Source>
      <Dest>モルの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grodak the Tempered</Source>
      <Dest>気分屋のグロダック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So what are we going to do?</Source>
      <Dest>それではこれから何を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bosmer</Source>
      <Dest>ボズマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wizard's Tower</Source>
      <Dest>魔法使いの塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Manorkeep Mine</Source>
      <Dest>マナーキープ鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dalkr</Source>
      <Dest>ダルクル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandit</Source>
      <Dest>山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valante</Source>
      <Dest>ヴァランテ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steffan's House</Source>
      <Dest>ステファンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rilsaru</Source>
      <Dest>リルサルー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report to Ocaro</Source>
      <Dest>オカロと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drunken Master's Gloves</Source>
      <Dest>酔った主人のグローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tauryon</Source>
      <Dest>トーリオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebon Bridge</Source>
      <Dest>エボンブリッジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kalaron</Source>
      <Dest>カラロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Tree Home Key</Source>
      <Dest>エルフの木の家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here you go.</Source>
      <Dest>やってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Reminder</Source>
      <Dest>覚え書き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aldarion</Source>
      <Dest>アルダリオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're a Scholar right? What sort of things do you study?</Source>
      <Dest>あなたは学者だろう？　どういった研究を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hardened Spider</Source>
      <Dest>ハードスパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stay with me</Source>
      <Dest>そばにいて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chancellor Calcar</Source>
      <Dest>カルカー評議員</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elisia</Source>
      <Dest>エリシア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, what's the catch?</Source>
      <Dest>分かった。何か裏があるな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Teleport me to Lillandril.</Source>
      <Dest>リランドリルへテレポートしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dro Jo's House</Source>
      <Dest>ドロジョの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Drawer</Source>
      <Dest>エルフのタンス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fort Sul</Source>
      <Dest>スル砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Llethan House</Source>
      <Dest>レーサンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Show dog fur to Sylwia</Source>
      <Dest>シルウィアにイヌの毛を見せる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nyth</Source>
      <Dest>ニス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bolwing's Water Breathing</Source>
      <Dest>ボルウィングの水中呼吸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Graddun Springtown</Source>
      <Dest>グラッドゥン・スプリングタウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Manor Keep</Source>
      <Dest>マナーキープ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alwaen's House</Source>
      <Dest>アルウェインの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Send Draathu to Oblivion</Source>
      <Dest>ドラースゥをオブリビオンに送り返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alinor Palace Guest Room</Source>
      <Dest>アリノール宮殿のゲストルーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thuriloston's House</Source>
      <Dest>スーリロストンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Loralia</Source>
      <Dest>ロラリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wugsha</Source>
      <Dest>ウグシャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Huendrylis</Source>
      <Dest>ヒュンドリリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Carapace</Source>
      <Dest>カラパス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deadlines</Source>
      <Dest>期限</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, where should I look?</Source>
      <Dest>よし、どこから探そうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Convalescence</Source>
      <Dest>呪文の書: 治療</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Advanced Studies key</Source>
      <Dest>高等研究棟の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have spoken with the Guard in Lillandril.</Source>
      <Dest>リランドリルの衛兵と話した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sea View</Source>
      <Dest>シービュー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>At that price no, too expensive.</Source>
      <Dest>いや、その値段は高すぎる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cure Disease Other</Source>
      <Dest>他者疾病退散</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Royal Guard</Source>
      <Dest>近衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay! Sounds like fun!</Source>
      <Dest>よし！　面白そうだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ilta</Source>
      <Dest>イルタ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ra'basha</Source>
      <Dest>ラバシャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Smuggler's Den</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Andratha about soul forging.</Source>
      <Dest>魂の鍛錬についてアンドラーサと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>North West Anchor</Source>
      <Dest>ノースウエスト・アンカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What about racism?</Source>
      <Dest>人種差別については？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sweet Bread</Source>
      <Dest>スイートブレッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Elisnor</Source>
      <Dest>エリスノールと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Master havryyn</Source>
      <Dest>ハヴリーン師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Map of Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリムの地図</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Moon Sugar Cubes</Source>
      <Dest>角ムーンシュガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about the area.</Source>
      <Dest>この場所について聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What about the Thalmor in Skyrim? They seem racist.</Source>
      <Dest>スカイリムのサルモールは？　人種差別ではないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aurill</Source>
      <Dest>オーリル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I guess that answers your questions?</Source>
      <Dest>あれで謎は解けたと思うが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Uh. I guess that is all?</Source>
      <Dest>ふう。終わりか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I was told to speak with you?</Source>
      <Dest>あなたと話すように言われたが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Beth</Source>
      <Dest>ベスのところへ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Malta</Source>
      <Dest>マルタ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No sign of them. I did find Ocaro and the other survivors of the town.</Source>
      <Dest>見つからなかった。オカロと町の生き残り数名を見つけただけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Samia</Source>
      <Dest>サミア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anything new for me?</Source>
      <Dest>次の仕事はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Greetings.</Source>
      <Dest>やあ元気か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alwaen</Source>
      <Dest>アルウェイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Karndar Orchards</Source>
      <Dest>カーンダル果樹園</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ghak</Source>
      <Dest>ガハク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vacant House</Source>
      <Dest>空き家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Phinis Gestor</Source>
      <Dest>フィニス・ゲストール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Quarenahryn</Source>
      <Dest>クァレナーリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reminder</Source>
      <Dest>覚え書き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bounties, finding items, odd jobs?</Source>
      <Dest>賞金稼ぎや物探し、変な仕事かな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slippery Slaughterfish</Source>
      <Dest>逃げ上手のスローターフィッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cloudrest Temple</Source>
      <Dest>クラウドレスト聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Missing Keg</Source>
      <Dest>なくなったジョッキ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello?</Source>
      <Dest>どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>River Watch Pass</Source>
      <Dest>リバーウォッチ峠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Coruscate Ore</Source>
      <Dest>コラスケイトの鉱石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bolrin</Source>
      <Dest>ボルリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nerien</Source>
      <Dest>ネリエン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Ardhil</Source>
      <Dest>アーディルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Werewolf</Source>
      <Dest>ウェアウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bed</Source>
      <Dest>ベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Varon's House</Source>
      <Dest>ヴァロンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>His Lordship has already begun setting up a camp on the North platform.</Source>
      <Dest>閣下は北の台地にキャンプを建て始めた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talia's Manor</Source>
      <Dest>タリア邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Smuggler Den</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I killed that Bandit by Thillo.</Source>
      <Dest>シーロのところの山賊を倒した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Teleport: Arteaum</Source>
      <Dest>テレポート: アルテウム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Teleport: Skyrim</Source>
      <Dest>テレポート: スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Noble Wrist Guards</Source>
      <Dest>高貴なリストガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nice to finally meet you King Celamir.</Source>
      <Dest>ようやくお目にかかれて光栄だ、セラミール王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Coral Hall Main Chamber</Source>
      <Dest>コーラル広間の主室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cilino</Source>
      <Dest>シリノ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grummite Egg Mound</Source>
      <Dest>グルマイトの卵塚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Extra Spicy Spiced Beef</Source>
      <Dest>激辛スパイス牛肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apple Tree</Source>
      <Dest>リンゴの木</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Morag Tongs</Source>
      <Dest>モラグ・トング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Karnwasten Moor</Source>
      <Dest>カーンワステン沼地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hostril</Source>
      <Dest>ホストリル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can breathe water for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>水中で &lt;dur&gt; 秒間、呼吸ができる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Privileged</Source>
      <Dest>特権を持つもの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tolfdir, what is going on here?</Source>
      <Dest>トルフディル、ここで一体何が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the Beef</Source>
      <Dest>牛肉を持ってくる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you want to take it?</Source>
      <Dest>連れて行くか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elanande</Source>
      <Dest>エラナンデ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sunhold Mine</Source>
      <Dest>サンホールド鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alansii</Source>
      <Dest>アランシー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjure Crystal Atronach</Source>
      <Dest>水晶の精霊召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anton Desele's House</Source>
      <Dest>アントン・デセルの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sweet Flan</Source>
      <Dest>スイートフラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you do?</Source>
      <Dest>どんな仕事なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ra Hna's Mountainside House</Source>
      <Dest>ラーナの山腹の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, what kind of research?</Source>
      <Dest>いいだろう、何の調査だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report to Hecerinde</Source>
      <Dest>ヘセリンデと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Una</Source>
      <Dest>ウナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shadow Pond Cavern</Source>
      <Dest>影の池の洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dremora Gate Keeper</Source>
      <Dest>ドレモラ・ゲートキーパー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>LoviraFalls</Source>
      <Dest>ロヴィラ・フォール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Theodoril</Source>
      <Dest>セオドリル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arana the Free</Source>
      <Dest>奔放のアラーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Spider Silk in Nirn Scar Hollow</Source>
      <Dest>ニルンの傷の空洞でスパイダーの生糸を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where am I?</Source>
      <Dest>ここはどこだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Daylight</Source>
      <Dest>呪文の書: 陽光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Assistant Riminil</Source>
      <Dest>補佐役リミニル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So there was no threat then?</Source>
      <Dest>ではもう脅威は去った、と？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Syrius</Source>
      <Dest>シリウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>River Watch</Source>
      <Dest>リバーウォッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lord Ish</Source>
      <Dest>イッシュ大公</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is a bloodsack and where can I find it?</Source>
      <Dest>ブラッドサックとは何だ、どこで見つかる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I was told to find this rat and bring it to you.</Source>
      <Dest>ネズミを見つけて連れてくるように言われた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How are things with the Dominion in charge?</Source>
      <Dest>自治領の支配で状況はどうなっている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I will help you. I am Arch-Mage of Winterhold after all.</Source>
      <Dest>手伝おう。私はウィンターホールドのアークメイジだからね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ranger Fur Hood</Source>
      <Dest>レンジャーの毛皮フード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Francois Valkynaz</Source>
      <Dest>フランソワ・ヴァルキナズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where I end and you begin</Source>
      <Dest>終わりと始まり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>RiverfieldNPCFaction</Source>
      <Dest>RiverfieldNPCFaction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Lounge</Source>
      <Dest>ラウンジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Muldar's House</Source>
      <Dest>ムルダルの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can you lift my suspension?</Source>
      <Dest>復学させてくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Willino</Source>
      <Dest>ウィリノ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you make weapons and armor?</Source>
      <Dest>武器や鎧を作るのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cookie</Source>
      <Dest>クッキー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honey Bun</Source>
      <Dest>ハニーバン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Plan to Defeat Dagoth Ur</Source>
      <Dest>ダゴス・ウル討伐計画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Betowyyn's House</Source>
      <Dest>ベトウィーンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crate of Carrots</Source>
      <Dest>ニンジンの木箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Karndar Watch</Source>
      <Dest>カーンダルウォッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ranor</Source>
      <Dest>ラノール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find a bottle of tiswin</Source>
      <Dest>ティスウィンのボトルを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shipwreck</Source>
      <Dest>沈没船</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It sank into the ground and they dug tunnels to each other. Trapped by savages.</Source>
      <Dest>町が地面に沈みトンネルを掘ってお互いを探していた。野蛮なものの罠にかかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Smuggler</Source>
      <Dest>密売人と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Beautifuls</Source>
      <Dest>The Beautifuls</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silent Bloody Skeleton</Source>
      <Dest>静寂のブラッディ・スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Thalmor seek to advance their power and influence across Tamriel with the specific intent of establishing the racial superiority of Mer over Man.</Source>
      <Dest>人に対するエルフの種族の優位性を確立する意図で、サルモールはタムリエルへの影響と権力を伸ばそうと目論んでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the Rodents</Source>
      <Dest>害獣を退治する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Goblet</Source>
      <Dest>エルフのゴブレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is that all?</Source>
      <Dest>それだけか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay...</Source>
      <Dest>いいだろう…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Past Present</Source>
      <Dest>過去と現在</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sylwia... Is that you?</Source>
      <Dest>シルウィア…　君か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Otastrin</Source>
      <Dest>オタストリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Onaia</Source>
      <Dest>オナイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ma' Rasa has decided she will help you get back on your feet.</Source>
      <Dest>マラサは君が一人前に立ち直るのを手伝ってくれるそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drusil</Source>
      <Dest>ドルシル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fanasa Areth</Source>
      <Dest>ファナサ・アレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did someone turn you into a dog?</Source>
      <Dest>誰かがあなたをイヌの姿に変えた、と？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ysta</Source>
      <Dest>イスタ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Isle of Arteum was home to Mannimarco, the leader of Necromancy in Tamriel.</Source>
      <Dest>アルテウム島はタムリエルの死霊術の長であるマニマルコの故郷である。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would like the gold please.</Source>
      <Dest>ゴールドを頂こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Parduin</Source>
      <Dest>パードゥイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Twig Worm</Source>
      <Dest>小枝の芋虫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Thalmor Guard of Corgrad Wastes is dead.</Source>
      <Dest>コルグラッド・ウェイストのサルモール衛兵は死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Smuggler in his cave.</Source>
      <Dest>洞窟で密売人と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I was told to speak with you.</Source>
      <Dest>あなたと話すように言われた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Li-Qui</Source>
      <Dest>リ・クィ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gutzal</Source>
      <Dest>ガッツァル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Red Noble Sleeves</Source>
      <Dest>高貴な赤いアームカバー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>ReflectDamage</Source>
      <Dest>ダメージ反射</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You can stay at my Tree House in Karnwasten Moor.</Source>
      <Dest>カーンワステン沼地の木の家に住むといい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why was he locked up? Was it for casting necromancy?</Source>
      <Dest>なぜ囚われている？　死霊術を使った罪で？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Abandoned Island</Source>
      <Dest>見捨てられた島</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dahnashi</Source>
      <Dest>ダーナシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drunken Master's Robes</Source>
      <Dest>酔った主人のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with her Highness</Source>
      <Dest>殿下と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with the Agronian near Dusk</Source>
      <Dest>ダスクのそばにいるアルゴニアンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alinor Fungal Home</Source>
      <Dest>アリノールのキノコの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood Sack Skin of Tjinjiniil</Source>
      <Dest>ジーンジニールのブラッドサックの皮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Basket of Potatoes</Source>
      <Dest>ジャガイモのかご</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elder Elven Shield</Source>
      <Dest>星霜のエルフの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are the buildings made of now?</Source>
      <Dest>今は何を使って建物が作られているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elegant Dress with Corset</Source>
      <Dest>優雅なコルセット付ドレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cream Treat Cookie</Source>
      <Dest>クリームトリートクッキー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take care of William</Source>
      <Dest>ウィリアムに対処する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lhotun</Source>
      <Dest>ロートゥン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the library</Source>
      <Dest>図書館を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you suggesting I kill myself?</Source>
      <Dest>つまり自分を殺せと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the book to Quillinda</Source>
      <Dest>クィリンダに本を持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pryyn</Source>
      <Dest>プリーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How can we find him?</Source>
      <Dest>どうやってあいつを見つける？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I see. I guess I'll be leaving then.</Source>
      <Dest>なるほど。帰った方がよさそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tusamircil</Source>
      <Dest>トゥサミルシル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gilas's Mountainside House</Source>
      <Dest>ギラスの山腹の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why is travel to Dusk not safe?</Source>
      <Dest>ダスクへの旅がなぜ安全じゃないんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>M' Jarldo?</Source>
      <Dest>ムジャルドゥか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thisner</Source>
      <Dest>シスナー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Khuzmaès Sunken House</Source>
      <Dest>クーズマの沈んだ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ranor's House</Source>
      <Dest>ラノールの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oblivion Cave</Source>
      <Dest>オブリビオンの洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dredwyn</Source>
      <Dest>ドレドウィン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is there anything I can do?</Source>
      <Dest>何かできることはあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Noble Elven Dagger</Source>
      <Dest>高貴なエルフのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Coral Ore</Source>
      <Dest>コーラルの鉱石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search</Source>
      <Dest>探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Folsime</Source>
      <Dest>フォルシミ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you make of all this?</Source>
      <Dest>これは、つまり…？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Torchlight</Source>
      <Dest>呪文の書: 灯光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Teleport me to Sunhold.</Source>
      <Dest>サンホールドへテレポートしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the stolen Sword</Source>
      <Dest>盗まれた剣を取り戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Drathyn</Source>
      <Dest>ドラシンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flame Atronach</Source>
      <Dest>炎の精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Briss</Source>
      <Dest>ブリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Council Chambers</Source>
      <Dest>会員の部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ra' Hna</Source>
      <Dest>ラーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eindel's Manor</Source>
      <Dest>エインデル邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pine Manor</Source>
      <Dest>パインマナー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Borwen's Manor</Source>
      <Dest>ボルウェン邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ralgar</Source>
      <Dest>ラルガル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Knife</Source>
      <Dest>エルフのナイフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your Highness?</Source>
      <Dest>殿下？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can you help me leave or not!</Source>
      <Dest>助ける気があるのか、ないのか！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mirabelle Ervine</Source>
      <Dest>ミラベル・アーヴィン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Strange Elf Cup</Source>
      <Dest>変種のエルフカップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thalmor Guard</Source>
      <Dest>サルモール衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brallion</Source>
      <Dest>ブラリオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Coffin</Source>
      <Dest>棺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mage's Tower</Source>
      <Dest>魔術師の塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood Sack</Source>
      <Dest>ブラッドサック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Lord Ish for Adventure</Source>
      <Dest>イッシュ大公について冒険にいく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with François</Source>
      <Dest>フランソワと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Coral Doors</Source>
      <Dest>コーラルの扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lady Marawyn requested I pick up the Poetic Blade?</Source>
      <Dest>詩人の刀剣を取ってくるよう、マラウィン王妃に頼まれたんだが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>J' Dirrja</Source>
      <Dest>ジディルジャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessed Worshipper</Source>
      <Dest>祝福された信者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Free Torch Chest</Source>
      <Dest>無料のたいまつ置き場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hail to the King</Source>
      <Dest>王様万歳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Archen Grangrove</Source>
      <Dest>アーチェン・グラングローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Concentrated Sparks</Source>
      <Dest>呪文の書: 集中雷撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait for Sylwia to sit then speak with her</Source>
      <Dest>シルウィアが座ってから彼女と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glisidari's Home</Source>
      <Dest>グリシダリの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Treasury</Source>
      <Dest>宝物庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Court House</Source>
      <Dest>公邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is tiswin and how do I make it?</Source>
      <Dest>ティスウィンとは何だ、どうやって作る？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unahalliialtoani</Source>
      <Dest>ウナハリーアルトアニ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lovira Falls Manor</Source>
      <Dest>ロヴィラ・フォールの館</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Master Myrion</Source>
      <Dest>マイリオン師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lillandril is a port city on the northwestern coast of Summerset Isle and is the City of Order which is ruled by the Aldmeri Dominion, but sanctioned to enforce some laws.</Source>
      <Dest>リランドリルはサマーセット島の北西の海岸に位置する港町で、自治領に支配されている秩序ある都市であるが、いくつかの強力な法が認可されている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elder Noble Dagger</Source>
      <Dest>星霜の高貴なエルフのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Draathu</Source>
      <Dest>ドラースゥ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unknown</Source>
      <Dest>不明</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pafm</Source>
      <Dest>パフム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Li Qui's Sunken House</Source>
      <Dest>リ・クィの沈んだ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Magic Anomaly</Source>
      <Dest>異形魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drawers</Source>
      <Dest>引き出し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Blood Moss</Source>
      <Dest>血の苔を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Karndar Lookout</Source>
      <Dest>カーンダル見張所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slaughtered Lamb</Source>
      <Dest>殺された子羊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orsini</Source>
      <Dest>オルシニ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Carana</Source>
      <Dest>カラーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slick Pond</Source>
      <Dest>滑らかな池</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>She seems to like elves but she says you smell bad and you have no money.</Source>
      <Dest>エルフは嫌いではないが、あなたは臭いがきつくお金がないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found your arrow.</Source>
      <Dest>矢を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zana</Source>
      <Dest>ザナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honor View Key</Source>
      <Dest>オナービューの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Conjure Swamp Hound</Source>
      <Dest>呪文の書: 沼ハウンド召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nazduul's House</Source>
      <Dest>ナズドゥールの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You mentioned enrollment?</Source>
      <Dest>登録権と言ったか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How about 10000 gold?</Source>
      <Dest>10000ゴールドではどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Estate</Source>
      <Dest>私有地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drunken Master's Amulet</Source>
      <Dest>酔った主人の首飾り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tuft of Dog Fur</Source>
      <Dest>イヌの毛の束</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grave Wisdom</Source>
      <Dest>忘れられた知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brhuce Hammer</Source>
      <Dest>ブルースの戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lillandril Palace Dining Hall</Source>
      <Dest>リランドリル宮殿のダイニングホール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alvaen</Source>
      <Dest>アルヴェイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Acaro</Source>
      <Dest>アカロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Quillinda</Source>
      <Dest>クィリンダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fake Ear</Source>
      <Dest>作り物の耳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crystal Tower Dining Lounge</Source>
      <Dest>クリスタルタワーのダイニングラウンジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Psijic Order Lobby</Source>
      <Dest>サイジック会のロビー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Moss Bug</Source>
      <Dest>モス・バグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Pottery</Source>
      <Dest>エルフの陶器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Baliwog</Source>
      <Dest>バリウォグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give Golin the good news</Source>
      <Dest>ゴリンにいい知らせを伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Passage</Source>
      <Dest>道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sorry. I don't have anywhere you can stay.</Source>
      <Dest>すまない。住める家を持ってないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the Ring</Source>
      <Dest>指輪を返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sunhold Faction</Source>
      <Dest>Sunhold Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Knoling</Source>
      <Dest>ノリング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shrine of Auriel</Source>
      <Dest>アーリエルの祠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can you offer me any advice on the current situation?</Source>
      <Dest>今の状況についてアドバイスをくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thelaron</Source>
      <Dest>セラロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thuriloston</Source>
      <Dest>スーリロストン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Saniirtil told me to see you about conditioning?</Source>
      <Dest>サニールティルが新人教育の件であなたと会えと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jim Jim</Source>
      <Dest>ジムジム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barkun</Source>
      <Dest>バルクン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There are a number of foods that are indigenous to Summerset, most notably the coconut.</Source>
      <Dest>サマーセット土着の食物はたいへん多く、その代表的なものはココナッツだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Roo's Descent</Source>
      <Dest>ルーの下り坂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Cup</Source>
      <Dest>エルフのコップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What kind of side effects?</Source>
      <Dest>副作用とはどんな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have cured Mirna, she is free of disease.</Source>
      <Dest>ミルナを治した、もう彼女は元気だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silence Gauntlets</Source>
      <Dest>音無しの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ennawi</Source>
      <Dest>エナウィ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tusamircil's Passage</Source>
      <Dest>トゥサミルシルの道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blacksmith's House</Source>
      <Dest>鍛冶屋の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Essence of Bosmer</Source>
      <Dest>ボズマーエキス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Renato</Source>
      <Dest>レナト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bolwing and I are looking for a book called The Fernshade...</Source>
      <Dest>シダの影の書という本をボルウィングと一緒に探している…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello, are you Ocaro?</Source>
      <Dest>やあ、あなたがオカロか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Noble Belt</Source>
      <Dest>高貴なベルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stera</Source>
      <Dest>ステラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Teleport To Skyrim</Source>
      <Dest>テレポートスカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arcane Delight</Source>
      <Dest>アルケイン・ディライト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gadyni</Source>
      <Dest>ガディニ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why are you in this cave?</Source>
      <Dest>どうしてこの洞窟に？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here we are.</Source>
      <Dest>着いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lead Huendrylis into Red Scar</Source>
      <Dest>ヒュンドリリスを連れてレッドスカーへ進む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find bloodsack skin near Tjinjiniil</Source>
      <Dest>ジーンジニール付近でブラッドサックの皮を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chocolate Nut Cookie</Source>
      <Dest>チョコナッツクッキー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How does one become a Healer?</Source>
      <Dest>どうやって治癒師になるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you do here?</Source>
      <Dest>ここではどんな役目を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lace</Source>
      <Dest>レース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have anything that is a bit more... Interesting?</Source>
      <Dest>何かこうもう少し…　楽しいことはないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amelia</Source>
      <Dest>アザラシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barnacle</Source>
      <Dest>フジツボ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you mean?</Source>
      <Dest>どういう意味だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Noble Sunken House</Source>
      <Dest>貴族の沈んだ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Celegorn</Source>
      <Dest>セレゴルン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your highness. May I ask you about the Imposters in the Dungeon.</Source>
      <Dest>殿下。地下の変装した偽物について聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Othli's House</Source>
      <Dest>オスリの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reporting.</Source>
      <Dest>戻りました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We think he is going to try and destroy Nirn.</Source>
      <Dest>あいつはニルンを滅ぼそうとしている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elros Varda's House</Source>
      <Dest>エルロス・ヴァルダの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ulrenil's House</Source>
      <Dest>ウルレニルの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alchemist</Source>
      <Dest>錬金術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gardor gro Borg</Source>
      <Dest>ガルドル・グロ・ボルグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>ShimmereneGuardFaction</Source>
      <Dest>ShimmereneGuardFaction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Treasury Gate Key</Source>
      <Dest>宝物庫の門の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Look for Mysterious cave</Source>
      <Dest>謎の洞窟を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay.</Source>
      <Dest>そうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summerset Isle</Source>
      <Dest>サマーセット島</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seem a little drunk, and smelly, what is it you need help with?</Source>
      <Dest>少し酔っていて臭うが、手伝ってほしいこととは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It would mean a lot to her Highness Marawyn.</Source>
      <Dest>マラウィン王妃には大きな意味がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I suppose I could speak with her.</Source>
      <Dest>彼女と話してもいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mountain Pass</Source>
      <Dest>山の抜け道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cindoriil's Home</Source>
      <Dest>シンドリルの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thillo</Source>
      <Dest>シーロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honey nut decoration</Source>
      <Dest>ハニーナッツの飾り付け</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summon Lesser Zombie</Source>
      <Dest>ゾンビ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Queen Marawyn has sent me to give you a message.</Source>
      <Dest>マラウィン王妃から言付けを預かっている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is there anything else you need me to do?</Source>
      <Dest>他にしてほしいことはないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nyth' Manor</Source>
      <Dest>ニス邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Visaro</Source>
      <Dest>ヴィサロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Donai's House</Source>
      <Dest>ドナイの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haskin's Mountainside House</Source>
      <Dest>ハスキンの山腹の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Una's Manor</Source>
      <Dest>ウナ邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any new tasks for me?</Source>
      <Dest>他に仕事は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Table</Source>
      <Dest>エルフの机</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's going on down here?</Source>
      <Dest>何があった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Vampire Hunter</Source>
      <Dest>吸血鬼ハンターを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Red Scar Quarters</Source>
      <Dest>レッドスカーの居住区</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Manor Keep Miner</Source>
      <Dest>マナーキープの鉱山労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do you keep it from running around and getting bears to attack you?</Source>
      <Dest>あれは逃げ回ってあなたはクマに攻撃されないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ryndyl's Lab</Source>
      <Dest>リンディルの実験室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Huey</Source>
      <Dest>ヒューイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>CloudrestNobleTalia</Source>
      <Dest>タリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holly Falls</Source>
      <Dest>ホーリー・フォール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flamed Swamp Hound</Source>
      <Dest>沼ハウンド焼き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you... good?</Source>
      <Dest>大丈夫…　なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vincent Gilellès Sunken House</Source>
      <Dest>ヴィンセント・ジレールの沈んだ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mort Flesh</Source>
      <Dest>モート肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>ManorKeepMerchantFaction</Source>
      <Dest>ManorKeepMerchantFaction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hastings Storage</Source>
      <Dest>ヘイスティングスの貯蔵室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summon Plague Rat</Source>
      <Dest>プレイグ・ラット召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Coconut</Source>
      <Dest>ココナッツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Swamp Hound Scales</Source>
      <Dest>沼ハウンドの鱗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grove Den</Source>
      <Dest>樹の住み家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Treasurer Ranii</Source>
      <Dest>会計役ラニー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Old Falls Lower District</Source>
      <Dest>オールド・フォール下層区画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you know anything about Ryndyll?</Source>
      <Dest>リンディルについて何か知っているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silwin</Source>
      <Dest>シルウィン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found the ingredient you mentioned.</Source>
      <Dest>言われた素材を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I was told I should speak to you about the King?</Source>
      <Dest>王についてあなたに聞けと言われたんだが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Khuzma</Source>
      <Dest>クーズマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Coruscate Ingot</Source>
      <Dest>コラスケイトのインゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hasora</Source>
      <Dest>ハソラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ranger Boots</Source>
      <Dest>レンジャーのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lillandril Guard House</Source>
      <Dest>リランドリル衛兵詰所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dorenwi's House</Source>
      <Dest>ドレンウィの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the dog</Source>
      <Dest>イヌを調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sorry, guess I'll be going now.</Source>
      <Dest>すまない、もう行くとしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gull</Source>
      <Dest>カモメ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Couch</Source>
      <Dest>革張りの長椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the Advanced Studies Wing</Source>
      <Dest>高等研究棟を調査する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>ShimSeaViewMerchantFoods</Source>
      <Dest>ShimSeaViewMerchantFoods</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Andratha to report.</Source>
      <Dest>戻ってアンドラーサと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ralgar's House</Source>
      <Dest>ラルガルの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjure Thelaron</Source>
      <Dest>セラロン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crate of Leeks</Source>
      <Dest>リーキの木箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Coastal Water Cave</Source>
      <Dest>コースタルウォーター洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mana Grove</Source>
      <Dest>マナの森</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me more about Malta's Grandparents and Dusk.</Source>
      <Dest>マルタの祖父母やダスクについて聞かせてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ingrinaro</Source>
      <Dest>イングリナロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who is the Dean?</Source>
      <Dest>学部長は誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Creme decoration</Source>
      <Dest>クリームの飾り付け</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Would any ring do?</Source>
      <Dest>どんな指輪でもいいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dathanyll</Source>
      <Dest>ダサニル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about Mudcrabs.</Source>
      <Dest>マッドクラブについて教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Punished</Source>
      <Dest>罪深き者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thank you. Why are you offering details for free?</Source>
      <Dest>ありがとう。どうしてただで情報をくれるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It will be temporary, and I've offered to help with finding houses and jobs.</Source>
      <Dest>一時的なものだから、家や職を探すのを手伝うと申し出たよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>MealSpell</Source>
      <Dest>出前</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daenlin</Source>
      <Dest>デインリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gul Dak</Source>
      <Dest>グル・ダク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Colette Marence</Source>
      <Dest>コレット・マレンス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found your ring.</Source>
      <Dest>指輪を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you King Celamir?</Source>
      <Dest>セラミール王か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slug</Source>
      <Dest>スラッグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is it because he's an Elf?</Source>
      <Dest>それは彼がエルフだからなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dusk Tower</Source>
      <Dest>ダスクの塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Noble Elven Mace</Source>
      <Dest>高貴なエルフのメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you know who?</Source>
      <Dest>それは誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you mean, they think they are elves?</Source>
      <Dest>どういうことだ、自分がエルフだとは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haewin, King of Alinor</Source>
      <Dest>アリノール王　ヘイウィン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are "Nirn Scars"?</Source>
      <Dest>“ニルンの傷”とは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chirurgeons?</Source>
      <Dest>シルジオン？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gnarl Bark</Source>
      <Dest>ナールの樹皮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me more about the teleportation services.</Source>
      <Dest>瞬間移動サービスについてもっと教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>CataCombs</Source>
      <Dest>地下墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summons a baby Daedric table from Oblivion for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙った場所に&lt;dur&gt;秒間、オブリビオンから精霊の小テーブルを召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hecerinde</Source>
      <Dest>ヘセリンデ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gelduin</Source>
      <Dest>ゲルドゥイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Canis Root Tea</Source>
      <Dest>カニスの根の茶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>William</Source>
      <Dest>ウィリアム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sophia Ashhart</Source>
      <Dest>ソフィア・アシュハート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Salty Troll Fat</Source>
      <Dest>塩トロールの脂肪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guild Gloves</Source>
      <Dest>ギルドのグローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silyndri's Pass Armory</Source>
      <Dest>シリンドリの峠の武器庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rock Bug</Source>
      <Dest>ロック・バグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soul Forge</Source>
      <Dest>鍛えた魂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>School of Alchemy</Source>
      <Dest>錬金術教室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tilted Rock Cave</Source>
      <Dest>斜め岩の洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Monocle</Source>
      <Dest>モノクル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report to the King of Lillandril</Source>
      <Dest>リランドリル王と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zedock</Source>
      <Dest>ゼドック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Godros</Source>
      <Dest>ゴドロス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Master Faunia</Source>
      <Dest>フォーニア師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valli</Source>
      <Dest>ヴァリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>History of the Sload</Source>
      <Dest>スロードの歴史</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chocolate Cookie</Source>
      <Dest>チョコレートクッキー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shelza</Source>
      <Dest>シェルザ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to the Bandit</Source>
      <Dest>山賊と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lingail</Source>
      <Dest>リンゲイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Syrius</Source>
      <Dest>シリウスのところへ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about Trolls.</Source>
      <Dest>トロールについて教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Erundil's House</Source>
      <Dest>エルンディルの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Andratha, will you please tell me about soul forging?</Source>
      <Dest>アンドラーサ、魂の鍛錬について教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hulking Troll</Source>
      <Dest>怪力トロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scrap Paper</Source>
      <Dest>ちぎれた紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sheogorath</Source>
      <Dest>シェオゴラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elanande's Manor</Source>
      <Dest>エラナンデ邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here. (350 gold)</Source>
      <Dest>それで構わない(350ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Andratha</Source>
      <Dest>アンドラーサのところへ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with M' Jarldo in Old Falls</Source>
      <Dest>オールド・フォールのムジャルドゥと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Conjure Plague Rat</Source>
      <Dest>呪文の書: プレイグ・ラット召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pemenie</Source>
      <Dest>ペミニー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Offer tea to Andratha</Source>
      <Dest>アンドラーサにお茶を出す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Smith of Alinor said you might know where her sword is.</Source>
      <Dest>アリノールの鍛冶屋の話では、剣がどこにあるか知っていると</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Caldiin</Source>
      <Dest>カルディーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is your take on all of this?</Source>
      <Dest>今回のことをどう解釈する？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amdiron's House</Source>
      <Dest>アムディロンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clifftop Cave</Source>
      <Dest>クリフトップ洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pahmar-raht</Source>
      <Dest>パーマー・ラート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gilas</Source>
      <Dest>ギラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rumalda</Source>
      <Dest>ルマルダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mine</Source>
      <Dest>鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Essence of Breton</Source>
      <Dest>ブレトンエキス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gurdash</Source>
      <Dest>グルダシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Swamp Hounds are vicious aquatic abominations found throughout the wetlands of Summerset, usually in large packs.</Source>
      <Dest>沼ハウンドはサマーセットの湿原全域で見られる邪悪な水生の怪物であり、通常群れで行動している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Saulian</Source>
      <Dest>ソーリアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report to Golin</Source>
      <Dest>ゴリンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riverwatch</Source>
      <Dest>リバーウォッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Leader</Source>
      <Dest>吸血鬼のリーダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lillandril Dungeon</Source>
      <Dest>リランドリルの地下牢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Essence of Imperial</Source>
      <Dest>インペリアルエキス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood Sucker</Source>
      <Dest>ブラッドサッカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kills-Many-Often</Source>
      <Dest>何度も大勢を倒す者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Umirton Hill</Source>
      <Dest>ウミルトン・ヒル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arch-Mage of Winterhold, Skyrim.</Source>
      <Dest>スカイリムはウィンターホールドのアークメイジだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enron's House</Source>
      <Dest>エンロンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandit Pass</Source>
      <Dest>山賊峠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dulsh</Source>
      <Dest>ダルシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ryndyll Roo</Source>
      <Dest>ラニー・ルー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Muldar</Source>
      <Dest>ムルダル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Graddun Pass</Source>
      <Dest>グラッドゥン峠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Golin the Ready</Source>
      <Dest>用意周到のゴリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Darawynn's House</Source>
      <Dest>ダラウィンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here is your booze.</Source>
      <Dest>さあどうぞ、お酒だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Basket of Cabbage</Source>
      <Dest>キャベツのかご</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>EbonMerchantSpellsFaction</Source>
      <Dest>EbonMerchantSpellsFaction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Graddun Springs Trader</Source>
      <Dest>グラッドゥン・スプリング・トレーダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bone Door</Source>
      <Dest>骨の扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about creatures.</Source>
      <Dest>生物について教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can you tell me anything about Ryndyll?</Source>
      <Dest>リンディルについて聞かせてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seem different.</Source>
      <Dest>どこか変わったな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Catch</Source>
      <Dest>捕まえる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dinok's House</Source>
      <Dest>ディノクの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Priest of Vile</Source>
      <Dest>クラヴィカス・ヴァイルの司祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Royal Garb</Source>
      <Dest>王族の衣装</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mash's House</Source>
      <Dest>マシュの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found this journal, here.</Source>
      <Dest>日記を見つけた、これだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cloudrest Under Court Market</Source>
      <Dest>クラウドレストの階下の市場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Master Amaro</Source>
      <Dest>アマロ師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Basket of Apples</Source>
      <Dest>リンゴのかご</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grillion's Grove Dwelling</Source>
      <Dest>グリリオンの樹の住居</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cindoriil</Source>
      <Dest>シンドリル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Lucre</Source>
      <Dest>ルクレと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Witness</Source>
      <Dest>目撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedra are creatures from the planes of Oblivion.</Source>
      <Dest>デイドラはオブリビオンの次元の生物である。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orshimin's Grove Dwelling</Source>
      <Dest>オルシミンの樹の住居</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Urgat</Source>
      <Dest>ウルガト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sea Keep War Hall</Source>
      <Dest>シー・キープの作戦会議室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sunhold</Source>
      <Dest>サンホールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sometimes it is good to share with others.</Source>
      <Dest>たまには他人と話すのもいいことだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tauryon's Manor</Source>
      <Dest>トーリオン邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thirty Seven</Source>
      <Dest>三十七</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eduard</Source>
      <Dest>エドゥアルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>High Elf Captive</Source>
      <Dest>ハイエルフの捕虜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cyria</Source>
      <Dest>シリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Keep Key</Source>
      <Dest>デイドラの砦の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've cleared the area and found a journal of Ryndyll's he left behind.</Source>
      <Dest>辺りを一掃してリンディルが残した日記を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Corrinar's House</Source>
      <Dest>コリナールの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the Sigil to François</Source>
      <Dest>印石をフランソワに返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened?</Source>
      <Dest>何があったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cures disease on self.</Source>
      <Dest>術者の疾病を治癒する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do we do now?</Source>
      <Dest>これからどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Corgrad Court House</Source>
      <Dest>コルグラッド公邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Francois Gemain</Source>
      <Dest>フランソワ・ジメイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maid Clothes</Source>
      <Dest>メイドの服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toilet</Source>
      <Dest>トイレ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Phebe</Source>
      <Dest>フィブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marlonin</Source>
      <Dest>マーロニン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mogul</Source>
      <Dest>モグル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the Sword to her Highness</Source>
      <Dest>殿下に剣を返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Smothered Hope</Source>
      <Dest>苦しい希望</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Big Bloody Skeleton</Source>
      <Dest>大ブラッディ・スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wylviin</Source>
      <Dest>ウィルヴィーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crystal Bug</Source>
      <Dest>クリスタル・バグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Noveni Llethan</Source>
      <Dest>ノヴェニ・レーサン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sunhold Guard</Source>
      <Dest>サンホールド衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brownroot Barrow</Source>
      <Dest>ブラウンルート墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sorry, please, how do I get out of here?</Source>
      <Dest>すまない、頼む、どうしたら出られるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you Lucre?</Source>
      <Dest>あなたはルクレか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hastings</Source>
      <Dest>ヘイスティングス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nazduul</Source>
      <Dest>ナズドゥール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why does the Dominion leave Ebon Stadmont alone?</Source>
      <Dest>自治領はなぜエボン・スタドモントを残したのだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mith</Source>
      <Dest>ミス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tilted Bowels</Source>
      <Dest>斜め内臓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not right now.</Source>
      <Dest>今はだめだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Darjo's House</Source>
      <Dest>ダルジョの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zylphia</Source>
      <Dest>ジルフィア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm ready, let's go!</Source>
      <Dest>用意できている、行こう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Findecano</Source>
      <Dest>フィンデカノを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drevis Neloren</Source>
      <Dest>ドレビス・ネロレン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find out what happened</Source>
      <Dest>何が起こったか確かめる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The ponds and swamps of Summerset are admired by many locals, though there are others that feel they harbor ill omens.</Source>
      <Dest>サマーセットの池と沼は地元の住民に崇められているが、凶兆をはらんでいると感じる者もいる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hespanata</Source>
      <Dest>ヘスパナタ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kashmuzgol</Source>
      <Dest>カシュムズゴル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So, what now?</Source>
      <Dest>それで、今度は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>West Guard</Source>
      <Dest>ウェストガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And then?</Source>
      <Dest>それから？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Advanced Magicka Wing</Source>
      <Dest>高等研究棟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have you any other tasks for me?</Source>
      <Dest>他の仕事はないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wine Shelf</Source>
      <Dest>ワイン棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you the Barkeep?</Source>
      <Dest>あなたがバーの主人か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Graddun Spring</Source>
      <Dest>グラッドゥン・スプリング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Ardhil about the location</Source>
      <Dest>アーディルと現在の場所について話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Estera's House</Source>
      <Dest>エステラの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Noble Elven Battleaxe</Source>
      <Dest>高貴なエルフの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Galmir</Source>
      <Dest>ガルミル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eldafir</Source>
      <Dest>エルダフィール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Robert's Shovel of Digging</Source>
      <Dest>ロバートのシャベル(掘削)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reflect Damage</Source>
      <Dest>ダメージ反射</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Swamp Hound Meat</Source>
      <Dest>沼ハウンドの肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>All My Friends Are Dead</Source>
      <Dest>生き残った一人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mage Armor</Source>
      <Dest>魔術師の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hashyll</Source>
      <Dest>ハッシール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hey boy, you're all by yourself out here.</Source>
      <Dest>ワン公、ここにはお前だけだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kelin's House</Source>
      <Dest>ケリンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Abandoned Docks</Source>
      <Dest>見捨てられた船着き場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ranger Armor</Source>
      <Dest>レンジャーの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You mentioned the Oblivion Crisis.</Source>
      <Dest>オブリビオンの動乱の話か</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Galas</Source>
      <Dest>ガラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crime and Punishment</Source>
      <Dest>犯罪と刑罰</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shrine Of Azura</Source>
      <Dest>アズラの祠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rosefield</Source>
      <Dest>ローズフィールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honor View Bathing Room</Source>
      <Dest>オナービューの浴室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Dothiel of Corgrad Wastes</Source>
      <Dest>コルグラッド・ウェイストのドシエルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hillia</Source>
      <Dest>ヒーリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're Tolfdir.</Source>
      <Dest>トルフディルか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, yes actually.</Source>
      <Dest>ああ、まあそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Essence of Redguard</Source>
      <Dest>レッドガードエキス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Teddy</Source>
      <Dest>テディ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Waning Sump key</Source>
      <Dest>終わりゆく下水溝の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mandilo</Source>
      <Dest>マンディロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falion</Source>
      <Dest>ファリオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Niranend</Source>
      <Dest>ニラネンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I was told you might know something about a kidnapping? Cyria, Beth's child?</Source>
      <Dest>誘拐について何か知っているだろうと聞いたが？　べスの子のシリアについて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found your sigil stone.</Source>
      <Dest>印石を見つけたよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Harvest</Source>
      <Dest>収穫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Teleports caster to Alinor</Source>
      <Dest>術者をアリノールへ瞬間移動させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the Necromancer</Source>
      <Dest>死霊術師を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lillandril Guard Helmet</Source>
      <Dest>リランドリル衛兵の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arathor</Source>
      <Dest>アラソール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tsasala</Source>
      <Dest>ツァサラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alchemy Urn</Source>
      <Dest>錬金術の壺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Madness</Source>
      <Dest>狂気</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Riminil</Source>
      <Dest>リミニルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Acario</Source>
      <Dest>アカリオ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wusha's House</Source>
      <Dest>ウシャの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dremora society is a class-based clan system that upholds values of oaths, pride, honor and loyalty, both to the clan and to Lord Mehrunes Dagon, whom they venerate as a god.</Source>
      <Dest>ドレモラの社会は階級を基準とする部族制で、誓い、誇り、名誉、忠誠の美徳を部族とメエルーンズ・デイゴン卿に掲げ、後者は神として尊敬されている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Sustenance</Source>
      <Dest>呪文の書: 糧食</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nerussa's House</Source>
      <Dest>ネルッサの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Undril</Source>
      <Dest>アンドリル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, not for me actually, for Golin on the docks.</Source>
      <Dest>えーと、実は自分じゃなく、船着き場のゴリンなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aubert Violer</Source>
      <Dest>オウバート・ヴィオラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Galuchin</Source>
      <Dest>ガルーチン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eponis</Source>
      <Dest>エポニス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Collect the arrow and return it to Ra' J' Dar</Source>
      <Dest>矢を回収してラジダールのところへ持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why become a Vampire Hunter?</Source>
      <Dest>なぜ吸血鬼ハンターになった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sugar Chews</Source>
      <Dest>シュガーチュー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Newenda</Source>
      <Dest>ネウェンダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wicker Basket</Source>
      <Dest>枝細工のかご</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fainertil</Source>
      <Dest>フェネルティル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lillandril Palace Cellar</Source>
      <Dest>リランドリル宮殿の地下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Coconut Half</Source>
      <Dest>ココナッツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Inganar</Source>
      <Dest>インガナール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fort Sedicar</Source>
      <Dest>セディカール砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Melsoa</Source>
      <Dest>メルソア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Like the Eye of Magnus?</Source>
      <Dest>マグナスの目のように？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to the Orc Leader</Source>
      <Dest>オークの長と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meutaniil</Source>
      <Dest>ミュータニール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lillandril Palace Robing Room</Source>
      <Dest>リランドリル宮殿の更衣室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gummite Egg</Source>
      <Dest>グルマイトの卵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost Mirriam Tea Leaves</Source>
      <Dest>フロスト・ミリアムの茶葉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Voranmo</Source>
      <Dest>ヴォランモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm not sure, but there were some atrocities.</Source>
      <Dest>確信はないが、非道な行為があったようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orndano</Source>
      <Dest>オルンダノ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wicker Sofa</Source>
      <Dest>枝細工のソファ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dothiel</Source>
      <Dest>ドシエル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Mort Flesh in Meutaniil</Source>
      <Dest>ミュータニールでモート肉を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find proof in Nirren's house</Source>
      <Dest>ニーレンの家で証拠を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mr. Lucre I have an offer I think you would be interested in.</Source>
      <Dest>ルクレさん、提案がある、あなたも気になるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pelts</Source>
      <Dest>皮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weeping Pond</Source>
      <Dest>すすり泣きの池</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lobby key</Source>
      <Dest>ロビーの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why are you acting like this?</Source>
      <Dest>なぜそんなことをしている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Skin Table</Source>
      <Dest>デイドラの皮のテーブル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Corrinar</Source>
      <Dest>コリナール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torchlight</Source>
      <Dest>灯光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gulriil's House</Source>
      <Dest>グルリールの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thalmor Soldier</Source>
      <Dest>サルモール兵士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Teleport me to Alinor.</Source>
      <Dest>アリノールへテレポートしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sweet Sugar Ring</Source>
      <Dest>スイートシュガーリング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orshimin</Source>
      <Dest>オルシミン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dro Jo</Source>
      <Dest>ドロジョ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Master Sirilonwe</Source>
      <Dest>シリロンウェ師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Convelecence</Source>
      <Dest>治療</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Varian</Source>
      <Dest>ヴァリアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shrine of Sheogorath</Source>
      <Dest>シェオゴラスの祠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I can try to find it for you.</Source>
      <Dest>代わりに探してもいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood Moss</Source>
      <Dest>血の苔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you have any idea where it is?</Source>
      <Dest>どこにあるのか見当は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the Reagent to Bolwing</Source>
      <Dest>ボルウィングのところへ素材を持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SummonThelaron</Source>
      <Dest>セラロン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've cleared the den.</Source>
      <Dest>隠れ家を一掃した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lillandril Palace</Source>
      <Dest>リランドリル宮殿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The path</Source>
      <Dest>道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summons Sir Roderic for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙った場所に&lt;dur&gt;秒間、ロデリック卿を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Melora</Source>
      <Dest>メロラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can I join the Mages Guild?</Source>
      <Dest>魔術師ギルドに入れるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helm of Theodoril</Source>
      <Dest>セオドリルの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Satchel</Source>
      <Dest>かばん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ekapi</Source>
      <Dest>エカピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hostier</Source>
      <Dest>ホスティール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find a Memory</Source>
      <Dest>思い出を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the dog to Shimmerene Mages Guild</Source>
      <Dest>シマーリーン魔術師ギルドへイヌを連れていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yakshar's House</Source>
      <Dest>ヤクシャルの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Edwinna's House</Source>
      <Dest>エドウィナの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Andratha to report</Source>
      <Dest>戻ってアンドラーサと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Would you sell it for 1000 gold?</Source>
      <Dest>1000ゴールドで売ってくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Animated Orb</Source>
      <Dest>動くオーブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No. I realize now that I don't actually care.</Source>
      <Dest>いや。考えてみるとどうでもいいことだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Visions of Flame</Source>
      <Dest>炎の光景</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There must be a key or something.</Source>
      <Dest>鍵か何かあるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nonatalla</Source>
      <Dest>ノナターラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have been to Holly Falls.</Source>
      <Dest>ホーリー・フォールに行ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hardset Head</Source>
      <Dest>固い頭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frosted Milk Cup</Source>
      <Dest>フローズンミルクカップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maybe what?</Source>
      <Dest>おそらく、何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Artlion</Source>
      <Dest>アルトリオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Living Skin Table</Source>
      <Dest>しゃべるテーブル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's crazy! No way!</Source>
      <Dest>馬鹿げてる！　まさか！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sorry. I am much to busy to help you with a silly rat problem.</Source>
      <Dest>すまない。些細なネズミの問題を手伝うほどひまじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjures a Plague Rat for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙った場所に&lt;dur&gt;秒間、プレイグ・ラットを召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the Sload</Source>
      <Dest>スロードを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tea Cup</Source>
      <Dest>ティーカップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened to the Eye? Are we safe?</Source>
      <Dest>目に何が起こった？　もう安全か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>River Watch Passage</Source>
      <Dest>リバーウォッチ道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do I make Red Flower Tea?</Source>
      <Dest>どうやって赤い花の茶を作るんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Congealed Mort Flesh</Source>
      <Dest>凝固したモート肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sungo</Source>
      <Dest>スンゴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why can magic only be used in the city?</Source>
      <Dest>なぜ都市内でしか魔法を使えないんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the skin to Andratha</Source>
      <Dest>アンドラーサのところへ皮を持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mudcrab's Mettle</Source>
      <Dest>マッドクラブ根性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cloudrest</Source>
      <Dest>クラウドレスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjures a Grummite for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙った場所に&lt;dur&gt;秒間、グルマイトを召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I spoke with a bandit out of a cave called Thillo. He has requested I kill the "big" Orc at the Malacath shrine, just down the hill.</Source>
      <Dest>シーロという洞窟から出てきた山賊と話した。丘の下のマラキャスの祠にいる“大柄な”オークを倒すように頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have found the Blood Moss and should return it to Bolwing at once.</Source>
      <Dest>血の苔を見つけた。すぐにボルウィングのところへこれを持っていく。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I gave the news to Golin. He has asked to stay at my place here in Summerset. I told him it would be fine until he gets himself cleaned up. I should let Ma' Rasa know of all these changes.</Source>
      <Dest>ゴリンに知らせを伝えた。サマーセットの家に一緒に住まわせてほしいと彼から頼まれた。体をきれいにするなら問題ないと答えた。この彼の変化をマラサに伝える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt;&lt;font size='24'&gt;&lt;font kerning='1'&gt; &lt;font letterspacing='-1'&gt;
Finally dealt with that do-gooder Bolwing.
I was certain the madgod would have double crossed me, but I am still here and able to carry out my purpose.
&lt;br&gt;
Fitting clothes are fitting, fighting clothes are fleeing.
Had to damage them to make them listen. Just like the others.
This Shell has become my cell and the darkness is too bright for me to ponder the end to my means.
Come dance with me broken bodies and broken souls as we make our way to the land of no land and hidden heights. They will be your brothers and sisters until this plane is undone.
&lt;br&gt;
So many voices, trapped, must learn new ways to silence them, teach the puppets not to think and not to cry, soon their end will be my end and the end will come to green and black and all shades of life.  They think the door is hidden but the key is in the mind of those forbidden, exiled and forgotten. 
&lt;br&gt;
Last day in darkness, mind and eyes honed to see what they see. My friends can see now too. Sealed in a hole, the Master thinks he is wise, to his surprise, these blackened walls are my traveling robes and not a pit from which I can not climb. Karn Sky is Relfing
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Randal Roo</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt;&lt;font size='24'&gt;&lt;font kerning='1'&gt; &lt;font letterspacing='-1'&gt;
とうとうあのいい恰好しいのボルウィングをへこませてやった。
狂乱の神が幸運をくれたのだと思うが、しかし私はまだここで目的を果たすのだ。
&lt;br&gt;
衣服を合わせるのは性に合う、戦の衣服は逃げ出した。
言うことを聞かせるために痛めつけてやった。皆一緒だ。
この殻は私の細胞となり、闇は私の道の終わりを思案するのに明るすぎるほどになった。
肉体を損なったもの、魂を損なったもの、ここへ来て踊るがいい、ここにない土地へ、隠された高みへ道を切り開くのだから。この地が再生されるまで、彼らがお前の兄弟姉妹になるだろう。
&lt;br&gt;
たくさんの声が、捕らえられて、あれを黙らせる方法を学ばなければ。人形に考えを捨て涙を捨てることを教えてやらなければ。やがてあいつらの終わりは私の終わりとなり、緑に黒に、あらゆる命の色合いになって終わる。扉は隠されたと思われているが鍵は禁じられたもの、追放されたもの、忘れられたものの頭の中にあるのだ。
&lt;br&gt;
昨日は闇の中、精神と目は見ようとするもののために突き出していた。友人も今は見えるだろう。穴に封じられて、師は彼が賢いと思っているが、驚くなかれ、この黒い壁は旅の衣であって出られない落とし穴ではないのだ。カーンスカイはレルフィングだ。
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
ラニー・ルー</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Receptionist at the Shimmerene Mages Guild, Quillinda, has tasked me to recover a lost book called Farmer's Tale from a cave known as Tusamircil's Passage.</Source>
      <Dest>シマーリーン魔術師ギルドの受付のクィリンダから、農民物語という本をトゥサミルシルの道という洞窟から回収する仕事を受けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Valante has told me there is a note for me on the table I should read.</Source>
      <Dest>ヴァランテが言うには、テーブルの上にあるメモを読んでほしいようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Drusil has told me about something called the Remnants. He suggested I speak with the Dremora by the entrance named François to learn more.</Source>
      <Dest>ドルシルから残されしもののことを聞いた。入口のフランソワというドレモラと話せばもっとわかるそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have Discovered and killed a hostile group guarding the entrance to the Holly Falls Chapel. It appears that the town has sank into the mountain top but there is no sign of the scouting party. I should see if there is a way into the Chapel.</Source>
      <Dest>ホーリー・フォールの礼拝堂の入り口に群がる敵対的な者たちに会ってそれらを倒した。町は山頂の下に沈み調査隊の姿はなかった。礼拝堂に入る道を見つける。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Tea:

~1 bowl of tea leaves

~1 tea cup.

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
お茶:

~1　茶葉　ボウル一杯分

~1　ティーカップ

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have returned to Valante but she has ran out of quests. She did have a note from Elara though. I should read it when I have a chance.</Source>
      <Dest>ヴァランテのところに戻ったが依頼はもうないそうだ。代わりにエラーラからのメモを預かっていた。機会を見つけてこれを読んでみる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have found a book called Bosmeri Stealthing, perhaps this is the book Galthradoth was mentioning. I should return to him to see if it is.</Source>
      <Dest>ボズマーの隠密術という本を見つけたが、ガルスラドスが探していた本だろうか。彼のところへ持っていってこれがそうか確かめる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Queen Marawyn has accepted the sword back and I have chosen to take her offer of the home Honor View and I  am now seen as a welcome subject to her Kingdom.</Source>
      <Dest>マラウィン王妃に詩人の刀剣を返してお礼のオナービューの家をもらうことにした。彼女の国で歓迎される人物として見られるようになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Teleports a prepared meal to the caster.</Source>
      <Dest>術者に調理済みの食事を瞬間移動させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I spoke with Smuggler and he has offered me some information for free. He suggested I speak with the Argonian at the Slippery Slaughterfish near Dusk.</Source>
      <Dest>密売人と話すと情報をただでくれた。ダスクの逃げ上手のスローターフィッシュにいるアルゴニアンと話すといいと教えてくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have dealt with the thugs at Abandoned Docks and should let her Highness know.</Source>
      <Dest>見捨てられた船着き場にいる悪漢に対処した。殿下に知らせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have slain Findecano and should report back to Edgar.</Source>
      <Dest>フィンデカノを殺した。エドガーに報告する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have reported back to Riminil of Aldaril's allegiance. Riminil has reminded me that I am not of the Dominion as of yet, but id I continue to be obedient I may be in time.</Source>
      <Dest>アルダリルの忠誠心について報告した。リミニルは念を押して、お前はまだ自治領の人間ではないが常に従順であればいつかそうなれると言った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have returned to Riminil and he has accepted the journal as proof. He has also supplied me with a set of Thalmor Robes.</Source>
      <Dest>リミニルのところへ戻ると彼は証拠として日記を受け取った。また彼はサルモールローブのセットもくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Wounds do not heal naturally.</Source>
      <Dest>受けた傷が自然回復しなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bolwing has looked over Fernshade and has suggested me to join the Thalmor in Glenview to see if I can learn anything about how he plans on destroying Nirn. If I find anything out I should meet up with him at his home in Shimmerene.</Source>
      <Dest>ボルウィングはシダの影の書をちらっと読むとグレンビューのサルモールに加わるように言った。彼がニルンをどうやって破壊しようと考えているかわかるかもしれないそうだ。何かわかればシマーリーンの彼の自宅で会うことになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Valante has briefed me on my latest task. She has told me that Elisnor by Tilted Rock Cave needs to be escorted back to Cloudrest.</Source>
      <Dest>ヴァランテに最新の仕事について聞いた。斜め岩の洞窟のそばのエリスノールがクラウドレストまで護衛してほしいそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I should speak with the Vampire Hunter again and let her know she has been cured.</Source>
      <Dest>吸血鬼ハンターとまた話して治療したことを伝える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've met an Orc named Khal Gro Shun who is guarding the Neling and all those in it from the hostiles outside. He suggested I speak with Ocaro who has taken to leading this unfortunate group.</Source>
      <Dest>ネリングとその中の住人を外の敵から守っているカル・グロ・シュンという名のオークと会った。この不運な一団のリーダーのオカロと話すといいと言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have returned to Andratha and informed her of the pond.</Source>
      <Dest>アンドラーサのところに戻って池のことを伝えた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have spoken with Edgar Mannick from Old Falls Slums. He mentioned he does not like nobles and asked me to steal a fork from the house owned by a noble named Parwen.</Source>
      <Dest>オールド・フォール・スラムのエドガー・マニックと話した。上流階級が嫌いでパルウェンという上流階級の人間の家からフォークを盗むように頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have spoken with the Dean at the Shimmerene Mages guild. He seems to feel confident that the guild will be able to restore him to his old self. He has taught me a spell to return to Skyrim and one to come back here. He suggested I get established in Summerset and to come back when I have more of a name for myself. By that time Master Bolwing should have a plan to cure the King. I should speak to Bolwing at the Shimmerene Mages Guild when I am ready.</Source>
      <Dest>シマーリーン魔術師ギルドの学部長と話した。彼はギルドでイヌを元の姿に戻せると自信をもって話した。スカイリムに戻る呪文とここに来る呪文を教えてくれた。彼が言うには、サマーセットで名を上げて少し有名になった頃また戻ってきてほしいそうだ。その頃にはボルウィング師が王を治す方法を見つけているだろう。準備ができたらシマーリーン魔術師ギルドのボルウィングと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have spoken with Huendrylis again since killing Draathu. He has thanked me for aiding him and says he will remain in the Scar to finish his novel. He offered to have an honorable mention of me in the book too.</Source>
      <Dest>ドラースゥを倒してヒュンドリリスと話した。彼は助力に感謝してくれたが傷の中に残り小説を完成させたいと言った。その本に私を格好良く登場させてくれるそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Health increased and lifespan doubled.</Source>
      <Dest>体力が増え寿命が2倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;

I was sipping my tea when I noticed a twig with a gnawing worm in it was on my lip. I suspected it was trying to get down my throat. I placed the teacup on the barrel before me. I gathered the creature with my index finger and thumb to examine it.  It appeared that its gnawing mouth was entirely composed of moist blisters and it was using the hollowed out twig to protect itself like a shell or skin.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;

お茶をすすっているとかみつく虫が潜んだ茶柱が唇に当たった。私の喉を通り抜けようとしていたのかもしれない。ティーカップを目の前の樽の上に置いた。人差し指と親指でその生き物をつまんで調べてみた。かみつく口は湿った気泡の集まりのようで、中身が空洞になった小枝を殻か外皮のように使って体を守っていた。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have returned the beef to Galthradoth and he was most happy. He gave me a book and told me to come see him again when in the area.</Source>
      <Dest>ガルスラドスに牛肉を渡すととても喜んでくれた。お礼として本をくれて、近くに来たら寄ってほしいと言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have spoken with Lucre and offered not to kill him.  He has agreed to send everything back immediately. I should return to Beth and let her know I was able to rescue her child and retrieve all her belongings.</Source>
      <Dest>ルクレと話して命だけは助けてやると伝えた。すぐに全てのものを送り返すと納得してくれた。ベスのところに戻って子供を助け持ち物を取り返したことを報告する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Damages Health when worn.</Source>
      <Dest>着用すると体力にダメージを受ける。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Tea leaves:

~Desired tea ingredient i.e.; Canis Root, Frost Mirriam or Red Mountain Flower

~Wooden Bowl

~Gently crush dried ingredients into bowl.

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
茶葉:

~理想的なお茶の素材 例; カニスの根、フロスト・ミリアム、山の赤い花

~木製のボウル

~乾燥した素材を砕いてボウルに静かに入れる

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Andratha has asked that I sit and "take in" the pond on Eton Nir.</Source>
      <Dest>アンドラーサからエトン・ニルの池に座って“受け入れる”ように頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I killed the Bandit out front of Thillo. I should tell the Orc leader down the hill.</Source>
      <Dest>シーロの入り口にいる山賊を倒した。丘の下のオークの長に伝える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Concentrated Frost</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
集中氷雪</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Receptionist at the Shimmerene Mages Guild has asked me to speak with Drusil, an Alchemist in Drusil's Cave. She has requested I convince him to join the guild.</Source>
      <Dest>シマーリーン魔術師ギルドの受付からドルシルの洞窟にいる錬金術師のドルシルと話すように頼まれた。ギルドに加わるよう彼を説得する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Stories of Stones






&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Some refer to them as stones, however, based on our combined discoveries it would be more accurate to classify them as anchors. Perhaps there is a more accurate word yet to be discovered.
Some scholars have many theories to why spells have become.. less available. When in my perspective, I am aware of these spells, but no longer know how to cast them. These Anchors are not limited to what or when, but trends can be calculated from their presence and non-presence. Cyrodiil has been strategically seized, as well as Valenwood, though destruction seems impossible, much as an elder scroll. Through my experiments I have calculated that the South West Anchor was built with the interest of the current races of Mundus, not to include the lesser beasts, but the provincials. It was said that the Anchor was a person, but I believe that was a misunderstanding, instead, it is manifested by people, though active without. Take the pillars in the South West Anchor, there are nine, one could conclude to be of divinity though the pantheon is limited to province and not limited to the prime or most accepted, a limitation in itself and of itself.
I suspect the original design was to act as a mechanism for Telepathic manifestations, if equal in nature. The crystalline orbs as the source of input. We had a few attempts upon first discovery, nearly 200 years ago, there were just pure bred at that time. Our attempt to activate of no success. I concluded at that time that one of each race would be required. We were successful, perhaps too successful in obtaining subjects of each race for the experiment, but even after all this time, no Nords. Due to the displacement of the tower and the stream connected to the tower we were only able to place Teleportation Zones around Summerset, which I have come to understand is now called Alinor.
I had requested talent from I of some way of preserving the subjects as with no sustenance and torture, their essence faded. This "Extractor", talented as he may be in preserving the vital essence, not creative or able to assist in any other way then grinding these fools to a pulp. I must say, his techniques are most fascinating. I had not anticipated ever having seen the flesh stripped from the body of a living subject, it is a grand sight to see. We have gathered a number of subjects over the years and although we have run out of the finer things to indulge in, sipping on the essence of our brethren can have remarkable effects, full restoration and any hunger or thirst being quenched. Some of the guard rejected this proposition and suggested sending a team to gather necessities, foolishness. This tower is self sustaining.
I digress. The essence has been spilt on to each telepathy orb in anticipation for the final guest, a blasted Nord. In so many years, who would have thought that we would actually need the help of one of those foul smelling dogs to further our aims.
When we are successful, or just before. I should like to have a taste of their essence, call it a final wish.
Crown.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


石の物語






&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
石と呼ばれることの多いそれは、我々の発見を繋げて考えてみると、イカリと呼んだ方がより近いだろう。もっとふさわしい言葉があって見つかっていないだけかもしれない。
学者は呪文が使いにくくなったことに関して様々な持論を述べる。自分の考えでは、それらの呪文を知ってはいるがもはやどう使うのかがわからない。このイカリは対象や時期に左右されず、それがあるかないかによって傾向が予測されるのだ。シロディールはヴァレンウッド同様戦略的に押さえられてきたが、星霜の書と同じく破壊は不可能だろう。実験を通して南西のイカリはムンダスの現在の種族の関心から、小さい生物でなく地元の民のために作られたと自分は予測している。イカリは人だったとも言われているが、それは誤解で、非活動的に人為的に広められた話だろう。南西のイカリの柱を数えると九本あり、神のものと結論づけることもできるが、神々の列は地方に限定されており主神や最も認められたものには限定されていなかった。それ自身による、それ自身のための限定である。元々のデザインは、自然界に同じものを見出すなら、テレパシーによる意思表示としての機能だったと思う。クリスタル製のオーブは入力装置だ。200年前の最初の発見でいくつか試みたが当時は純粋な種族しかいなかった。動かそうとする試みは失敗に終わった。当時はあらゆる種族のものが一人必要なのだと結論づけた。それぞれの種族から被験者を連れてくることには成功した、成功しすぎたとも言えるが、しかしこれだけの時間がたったにも関わらず、ノルドはいない。塔の移動と塔に接続した流れのおかげでサマーセットの周囲に瞬間移動域を設けることはできたが、今はアリノール呼ぶべきだろう。人員を要求して対象を保全しようと試みている、その維持がなければエッセンスが薄れてしまうためだ。この「抽出器」は生命のエッセンスを保持することに長けており、創造的ではなく他の方法では助けにならず愚か者を粉々に砕いてしまう。この技術は魅力的でない。生きている人間から肉がはがれていくのを見るなど予期していなかった、すごい光景だった。何年もかけて被験者を数多く集め、熱中する結果は減っていったものの、同胞のエッセンスをすすることは驚くべき結果につながった。体力の低下や飢えや渇きを全て癒したのだ。衛兵の何人かはこの提案を拒み、必要なものを集めに行くと言った、愚かな。塔は自己修復している。話が逸れた。最後の客を予期してエッセンスがテレパシーオーブにかけられた、ノルドの野郎だ。長い年月の間、誰が考えただろうか、目的を達成するために悪臭を放つイヌの助けが必要になるなんて。
成功は目前だ。あのエッセンスを味わいたい、最後の願いだ。
王位だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have spoken with the guard in Lillandril and nothing noteworthy happened. I should report back to Andratha with the news.</Source>
      <Dest>リランドリルの衛兵と話したがめぼしいものは何も得られなかった。アンドラーサにこの話を報告する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;font size='18'&gt;
I had ventured back home to Summerset last night to position a teleportation field in Cloudrest. The town and much of the landscape had changed shape. It appears our placement and agenda overlapped a critical moment in the turning of an age. High council had deemed it necessary to relocate the tower using experimental magic. The magic was successful, but they did not anticipate a full on war with the daedra at that very moment. From what I gather, the tower appeared to be destroyed. Perhaps if I knew of the siege that was to take place and use the chaos as a distraction to our aims, pity. I would have liked to witness the terror for myself. Perhaps there will be other sights or carnage that time has yet to reveal.

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;font size='18'&gt;
クラウドレストの瞬間移動用フィールドを設置しに、昨晩サマーセットへの帰りの旅を終えた。町とほとんどの風景はその姿を変えていた。時代の変化のせいで設置場所を予定と重ねるのは致命的に時間がかかった。評議会は実験段階の魔法でも塔を移動させる必要があるとみていたようだ。魔法は成功したものの、まさにそのときにデイドラと極限までの戦闘になるとは予期していなかった。集めたものから考えると、塔は破壊されたようだった。もし包囲戦が起こると知っていたら、もしくは目的のためにその混乱状態を利用できていたらと思うと胸が痛む。私は恐怖を目撃したくはなかった。おそらくこの先も同じような光景、大虐殺が待っていることは時が証明してくれるだろう。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have returned to Andratha with the tiswin, hopefully she doesn't have many more menial tasks for me.</Source>
      <Dest>アンドラーサのところにティスウィンを持って戻った。彼女がこれ以上とるに足らない仕事を頼まないよう願うばかりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have spoken with Lucre and offered him 2,000 gold to release Beth's child and belongings. He has agreed to send everything back immediately. I should return to Beth and let her know I was able to rescue her child and retrieve all her belongings.</Source>
      <Dest>ルクレと話してベスの子と所有物を返してもらうのに2000ゴールドを渡した。すぐに全てのものを送り返すと納得してくれた。ベスのところに戻って子供を助け持ち物を取り返したことを報告する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have spoken with Draathu the Dremora Lord. He has explained what has happened to them, but has asked me to battle him to help him go back to Oblivion.</Source>
      <Dest>ドレモラ・ロードのドラースゥと話した。彼らに何が起こったのか説明してくれたが、オブリビオンに送り返すために彼と戦うよう頼んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Unarmed attacks with Heavy Armor gauntlets do their armor rating in extra damage.</Source>
      <Dest>重装の篭手を装備して格闘攻撃を行うと、防御値をダメージに追加できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have spoken with M' Jarldo and should let Andratha know.</Source>
      <Dest>ムジャルドゥと話した。アンドラーサにそのことを伝える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have retrieved the Dried Spider Silk from Nirn Scar Hollow and should return to Bolwing at once.</Source>
      <Dest>ニルンの傷の空洞で乾燥したスパイダーの生糸を手に入れた。すぐにボルウィングのところへ戻る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Plan to Defeat Dagoth Ur
by Vivec




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
For the past twenty years the Tribunal have tried unsuccessfully to execute this plan. However, we failed because we were required to stage an assault and simultaneously maintain the Ghostfence to prevent the threatened large-scale breakout of Dagoth Ur's blighted hosts. With the Nerevarine leading the assault, and the Tribunal free to devote their full energies to maintaining the Ghostfence, this plan has a greater chance of success. Unfortunately, however, the loss of the artifacts Sunder and Keening, and the recent increase in Dagoth Ur's strength, poses new problems for the execution of the plan.

Therefore, our proposed plan has the following five phases:

        A series of aggressive raids to scout inside the Ghostfence.
        A series of aggressive raids to neutralize Dagoth Ur's ash vampire kin, and recover artifacts from the bodies of his kin.
        An assault of Gate Citadel Vemynal to neutralize Dagoth Vemyn and recover the artifact hammer Sunder.
        An assault of Gate Citadel Odrosal to neutralize Dagoth Odros and recover the artifact blade Keening.
        An assault of Citadel Dagoth with the artifacts Wraithguard, Sunder, and Keening to sever Dagoth Ur's connection to the Heart of Lorkhan, and thus to Destroy Dagoth Ur.


Phase 1: Raids inside the Ghostfence

The Tribunal, Ordinators, and Buoyant Armigers are familiar with the terrain, and will provide maps and current intelligence reports. The region inside the Ghostfence is dangerous, and the Nerevarine will need to be familiar with its particular challenges. After measuring skills and resources against Dagoth Ur's defenses, the Nerevarine will know better how to pace a campaign, alternating raids with improving skills, getting better equipment, and stockpiling resources.


Phase 2: Raids upon Ash Vampire Citadels

Dagoth Ur's kin have become markedly more powerful in recent decades, after remaining stable for thousands of years. If they can be individually isolated and destroyed, they will not be able to support Dagoth Ur in later stages of the war. It may also be that the dramatic increase in their power comes from items enchanted by Dagoth Ur. Salvage of such items might contribute to our resources.


Phase 3: Assault on Gate Citadel Vemynal

Essential to recover the artifact hammer Sunder for Phase 5. The Ash Vampire Dagoth Vemyn has possession of Sunder, and probably seeks to discover the secrets of its enchantments. He may also have access to notebooks and journals of Kagrenac that have survived in the Dwemer workshops of Vemynal.


Phase 4: Assault on Gate Citadel Odrosal

Essential to recover the artifact blade Keening for Phase 5. The Ash Vampire Dagoth Odros has possession of Keening, and probably seeks to discover the secrets of its enchantments. He may also have access to notebooks and journals of Kagrenac that have survived in the Dwemer workshops of Odrosal.


Phase 5: Assault on Citadel Dagoth

All the previous stages are preparations for this stage. Recent expeditions show that Citadel Dagoth has undergone extensive expansion; the location will need to be explored carefully. The known route to the Heart Chamber will be well-defended; alternative routes may exist. Dagoth Ur will have anticipated our plan to destroy him by attacking the Heart, and he will almost certainly personally oppose approach to the Heart Chamber. Together the Tribunal could not defeat him, and he has grown stronger since then. Admittedly, the Tribunal had the distraction of maintaining the Ghostfence simultaneous with fighting Dagoth Ur, but, even so, the challenge seems daunting.

The adoption of this phased campaign seems to offer the best chances for success. In retrospect, the Tribunal's decision to directly assault Citadel Dagoth rather than proceed step-by-step through lesser objectives must be seen to have been a serious error. The Tribunal did not feel it had the option of a slow-paced and deliberate campaign, given that they had many other competing priorities, not the least of which was the maintenance of the Ghostfence and the outer defenses surrounding Red Mountain. The Nerevarine, on the other hand, should be best served by a careful, step-by-step advance, with the additional advantage of building confidence along the way while successes would undermine Dagoth Ur's own assurance in his defenses.


Employing Kagrenac's Tools against Dagoth Ur

The source of Dagoth Ur's supernatural power is the Heart of Lorkhan. The Heart is also the source of the Tribunal's divine powers.

During mythic times, the gods took and hid Lorkhan's heart beneath Red Mountain as a punishment for creating the mortal plane. The Dwemer discovered the heart while building underground colonies. High Craftlord Kagrenac created enchanted tools intended to tap the power of the heart. The War of the First Council was fought to prevent this sacrilege. Kagrenac's use of these tools and the disappearance of the Dwemer race marked the end of the war. Kagrenac's tools were recovered by Lord Nerevar and Dagoth Ur. Dagoth Ur was left to guard the tools while Nerevar came to consult with us, his advisors. In Nerevar's absence, Dagoth Ur experimented with the tools upon the heart, and was corrupted. We returned to discover a deranged Dagoth Ur who refused to turn over the tools. When he attacked us, we drove him away.

We left Red Mountain with the tools, and subsequently Sotha Sil discovered their secrets. Collectively we used the tools to establish a connection with the Heart, enabling ourselves to transform our mortal natures. Thus we became the Tribunal.

Dagoth Ur had survived our attacks, and without the tools, in a manner not well understood, Dagoth Ur also managed to establish a connection with the Heart and to transform himself into an immortal being.

Our plan to destroy Dagoth Ur also runs the risk of destroying the Tribunal. The plan is to permanently disrupt Kagrenac's enchantments upon the Heart, severing connections with Dagoth Ur and ourselves, and rendering us all once again mortal. A mortal Kagrenac [sic] may then be destroyed by mundane means. The loss of godhood and the possible death of the Tribunal are judged a necessary risk and sacrifice.

The normal procedure for establishing connection with the Heart is a three-step process. The wearer of Wraithguard strikes the Heart with the hammer Sunder, causing the Heart to produce a pure tone. Then the wearer of the Wraithguard strikes the Heart with the blade Keening, shattering the pure tone into a prism of tone-shades. These tone-shades are then imprinted upon the substance of the wearer of Wraithguard, giving him an immortal and divine nature.

The Nerevarine will not be taught the secret rituals required to perform the third step. Instead, The Nerevarine will strike the Heart with Keening for a second time, causing its tones to diverge into unstable patterns of interference. Further repeated strikes with Keening will further disrupt the tones, with the ultimate result of shattering and dispelling Kagrenac's original enchantments binding the Heart, thereby severing the Heart's links with Dagoth Ur, and with any surviving Heartwights, and with the Tribunal. Destroying Kagrenac's enchantments on the Heart will also stop the corrupt effusion of the Heart's divine power, and end the Blight on Morrowind.

The Nerevarine may be tempted to steal the power of the Heart. Dagoth Ur and Sotha Sil alone know this secret. Dagoth Ur may, in extremity, propose to teach the Nerevarine to use Kagrenac's tools to become a god. We doubt that the Nerevarine is fool enough to trust Dagoth Ur, and are content to take this risk.

Be warned! The Nerevarine cannot safely equip either Keening or Sunder unless wearing Wraithguard. The Nerevarine will be injured every moment while holding either of these artifacts unless protected by Wraithguard; persistence will be rewarded with death. If Nerevarine can equip an item while not wearing Wraithguard and receive no injury, the item is a counterfeit.

One last note. Dagoth Ur must not get hold of Wraithguard. The Nerevaine [sic] must prepare and use a Recall or Almsivi Intervention if there is any risk of death or capture.


The Element of Surprise

Dagoth Ur will not expect you to destroy Kagrenac's enchantments on the Heart. He does not know it is possible, he would not do it himself, and he knows we have never tried it. He will not believe anyone would want to sacrifice the promise of such power. Further, advancement in House Dagoth, as in all Great Houses, is by challenge and confrontation within the hierarchy. The Nerevarine's challenges and defeats of ash vampires and battles with the Sixth House will be viewed in that light.

Dagoth Ur and his kin may assume The Nerevarine's ambition is to control the Heart. Given that assumption, it is only reasonable that the Nerevarine would try to defeat each of Dagoth Ur's subordinates in turn, working up to Dagoth Ur. If the Nerevarine can defeat Dagoth Ur, and control the Heart, so much the better. But logically the Nerevarine would wish rise as high in the hierarchy as possible before cutting a deal with head of the House.

Dagoth Ur should try to recruit the Nerevarine into House Dagoth. It may be possible to pretend to join him, then betray him. However, any attempt to deceive him will be very risky. House Dagoth has a tradition of subterfuge and treachery, and because he is a deceiver, he will expect deception.


Closing Remarks

We place no compulsion upon the Nerevarine to adhere to the plans described here. We believe that they offer the best chance of destroying Dagoth Ur. But we have also chosen to place our trust in the Nerevarine's judgement and skill. Frankly, we see no alternative.

If there are doubts or questions, speak with Vivec. He has agreed to serve as the Nerevarine's guide and counselor for this campaign.

It may be that if the Nerevarine succeeds, the Tribunal will not survive. Such sentiments as might have been expressed to the Tribunal should, in that case, be addressed to the land and people of Morrowind.

May the happy convergence of fortune and prayer meet in our destiny.

On behalf of Lady Almalexia and Lord Sotha Sil,

Vivec</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ダゴス・ウル討伐計画
著　ヴィベク




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
過去20年間トリビュナルはこの計画の遂行に失敗していた。しかし、その失敗は襲撃を企てると同時にダゴス・ウルの疫病ブライトの大規模な流行を防ぐようゴーストフェンスを維持する必要があったためだ。ネレヴァリンが襲撃を指揮することになりトリビュナルはゴーストフェンスの維持に全力を注ぐことができる状態で、この作戦の成功率は高まった。しかし不運なことに、アーティファクトのサンダーとキーニングを失い、なおかつダゴス・ウルの力がここに及んで高まったことで作戦遂行に新たな問題が生じた。

そのため、計画を五段階に分けて以下に提示する:

        偵察を目的としたゴーストフェンス内部への連続的な襲撃。
        ダゴス・ウルの一派の灰の吸血鬼を無力化するための連続的な襲撃、及び一派のものの体からアーティファクトの奪還。
        ダゴス・ヴェミンを無力化するため、及びアーティファクトの片手鎚サンダーの奪還のためヴェミナル城塞の門を襲撃。
        ダゴス・オドロスを無力化するため、及びアーティファクトの短剣キーニングの奪還のためオドロサル城塞の門を襲撃。
        アーティファクトのレイスガード、サンダー、キーニングを持ってダゴス城塞を襲撃、ダゴス・ウルとロルカーンの心臓との繋がりを断ち切り、ダゴス・ウルを撃破。


第1段階: ゴーストフェンス内部襲撃

トリビュナル、オーディネーター、ブイアント・アーミジャー戦士団は地形に詳しく、地図と現状を確認した情報を提供する。ゴーストフェンス内部の区域は危険でネレヴァリンはその特殊な状況に慣れる必要がある。ダゴス・ウルの防衛に対する技術と資源を確認後、ネレヴァリンが戦略の要所をつかむであろうため、戦線を一転させて能力を成長させ、装備を整え、物資を充実させる。


第2段階: 灰の吸血鬼の城塞襲撃

ダゴス・ウル一派は何千年も静かだったが、ここ数十年で驚くほど強くなった。個々に孤立させて撃破しておけば後々の段階でダゴス・ウルを支援できないだろう。劇的な能力の上昇はあるいはダゴス・ウルが与えた魔法の道具の影響かもしれない。そういう道具を我々が入手できればこちらの利になるだろう。


第3段階: ヴェミナル城塞の門襲撃

アーティファクトの片手鎚サンダーの入手は第5段階の最低条件だ。灰の吸血鬼ダゴス・ヴェミンはサンダーを所持していて、その魔法の秘密を解き明かそうとしているだろう。そしてヴェミナルのドワーフ工場に残されたカグレナクの文書と手記を読んでいるかもしれない。


第4段階: オドロサル城塞の門襲撃

アーティファクトの短剣キーニングの入手は第5段階の最低条件だ。灰の吸血鬼ダゴス・オドロスはキーニングを所持していて、その魔法の秘密を解き明かそうとしているだろう。そしてオドロサルのドワーフ工場に残されたカグレナクの文書と手記を読んでいるかもしれない。


第5段階: ダゴス城塞襲撃

ここに至る全てはこのための準備段階だった。最近の調査ではダゴス城塞は相当に拡張されている。慎重に踏査する必要があるだろう。心臓の部屋への既知の経路は十分防衛されているはずだ。抜け道があるかもしれない。ダゴス・ウルは心臓を攻撃してあいつを撃破するというこちらの計画を察しているだろうから、心臓の部屋へ近づこうとするのをほぼ間違いなく阻止してくるはずだ。トリビュナルがまとまってもあいつには勝てなかった上、当時からさらに強くなっている。トリビュナルはダゴス・ウルとの戦闘と平行してゴーストフェンスを維持していたわけだが、それを考慮しても戦いで圧倒されたと認めざるを得ない。

この段階的な作戦をとることで成功の確率は高まる。過去を振り返ると、順序よく手近な目的から進めていくことをせず直接ダゴス城塞を叩くというトリビュナルの判断は重大な誤りだったと感じる。ゆっくりとだが着実な戦い方という選択肢もあるとはトリビュナルは感じていなかったが、ゴーストフェンスの維持は言うに及ばずレッドマウンテンのさらに周囲を囲む防衛線など他にも優先する争いが多かったためだろう。反対にネレヴァリンは慎重に一歩一歩進むことに活路を見出し、ダゴス・ウルが防衛に力を入れ成功が遠のくかに見える一方で彼は経験を通して自信を深めた。


ダゴス・ウルに対するカグレナクの道具の登用

ダゴス・ウルの超自然的な力の源はロルカーンの心臓だ。心臓はまたトリビュナルの神聖な力の源でもある。

神話の時代、定命の大地を創造したことへの罰として神々はロルカーンの心臓を奪いレッドマウンテンの下に隠した。ドゥーマーが地下の居住施設を建設している最中に心臓を発見した。創造神カグレナクは心臓の力を抽出するための魔法の道具を作り出した。この冒とく行為を防ぐため第一公会議の戦いが起こった。カグレナクが道具を使用したこととドゥーマーの種族が消失したことで戦いは終わりを迎えた。カグレナクの道具はネレヴァル公とダゴス・ウルが手にした。ダゴス・ウルが一人道具を守る間、ネレヴァルは助言役である我々のところに相談しにやってきた。ネレヴァルの不在を利用してダゴス・ウルは心臓に対してその道具で実験をし、堕落した。我々が戻ってみるとダゴス・ウルは錯乱していて道具を返すのを拒んだ。こちらを攻撃してきたため、我々はあいつを追い払った。

道具を持ってレッドマウンテンを離れたが、その後ソーサ・シルは道具の秘密に気がついた。道具をまとめて使用して心臓との繋がりを構築し、我々の定命の肉体を変身させた。そうやって我々はトリビュナルとなった。

ダゴス・ウルは我々の攻撃から生き延びた。道具なしに、その方法は不明だが、ダゴス・ウルもまた心臓との繋がりを構築し自らを不死の肉体に変えた。

ダゴス・ウルを撃破する計画はトリビュナルをも撃破する危険をはらんでいる。計画とは心臓にかけられたカグレナクの魔法を永久に断つことで、ダゴス・ウルや我々との繋がりは途絶え、再び元の定命の姿に戻ることになる。定命となったトリビュナルはつまらない理由で死んでしまうかもしれない。神性の消失とトリビュナルの死の危険性は、不可避で必要な犠牲だと判断した。

心臓との繋がりを構築する通常の手順は3段階に分かれる。レイスガードを身に着けた者が片手鎚サンダーで心臓を叩くと、心臓は澄みきった音を立てる。そしてレイスガードを身に着けた者が短剣キーニングで心臓を叩くと澄みきった音は七色の音の欠片になる。その音の欠片はレイスガードを装備した者の霊体にしみこみ、その者を不死にして神性を与えるのだ。

ネレヴァリンはこの3段階を必要とする秘密の儀式について知らされることはないだろう。代わりに、ネレヴァリンは心臓をキーニングで2回叩き、その音の欠片をまとまりのない不協和音へ変えるのだ。キーニングで叩けば叩くほど音はますますまとまらなくなり、最終的には心臓にかけられたカグレナクの元々の魔法を打ち消し粉砕する。それによってダゴス・ウルと心臓との繋がりは切れる、心臓との関わりを持つ他の者たちも、トリビュナルもだ。心臓にかけられたカグレナクの魔法を打ち破れば、心臓の神の力が邪悪なものとして流れ出るのも止まり、モロウウィンドを苦しめるブライトも止むだろう。

ネレヴァリンは心臓の力を盗む誘惑に駆られるかもしれない。ダゴス・ウルとソーサ・シルだけがこの秘密を知っている。追い込まれたダゴス・ウルが、カグレナクの道具を使って神になる方法を教えるとネレヴァリンに持ちかけるかもしれない。ダゴス・ウルを信用するほどネレヴァリンは愚かではないとは思うが、その程度の危険性は喜んで受けよう。

注意だ！　ネレヴァリンはレイスガードを身に着けない限りキーニングもサンダーも安全に装備できない。ネレヴァリンはレイスガードで守られていなければこのアーティファクトのどちらを手にしても常にダメージを受けてしまう。忍耐は死へとつながる。ネレヴァリンがレイスガードを身に着けずに道具を装備してもダメージを受けないのであれば、その道具は偽物だ。

最後に一つ。ダゴス・ウルをレイスガードに触れさせてはならない。 ネレヴァリンは死ぬか捕まる危険が迫った場合帰還魔法もしくは瞬間移動魔法を準備して使用するべきだ。


驚きの要素

ダゴス・ウルは心臓にかけられたカグレナクの魔法をネレヴァリンが打ち破ろうとするなど予想していないはずだ。あいつはそれが可能かどうかも知らない上、自分で試したこともないだろう、それに我々が試そうとしなかったことも知っている。約束された力を犠牲にしたがる者がいるとは信じないだろう。さらに、他の五大家にも言えるが、ダゴス家の出世とは階級制度の中での挑戦と争いだ。ネレヴァリンの挑戦と灰の吸血鬼に対する勝利と六番目の大家との戦いは、そういう光が当たっている。

ダゴス・ウルとその一派はネレヴァリンの狙いを心臓を制御することだと考えるだろう。そうだと仮定すると、ネレヴァリンが順番にダゴス・ウルの配下を倒してダゴス・ウルに近づくのは理にかなう。ネレヴァリンがダゴス・ウルに勝てれば、そして心臓を制御できれば、それが最良だ。しかし冷静に考えるならネレヴァリンは大家の長と取り引きする前に階級制度での昇進を望むだろう。

ダゴス・ウルはネレヴァリンをダゴス家に引き入れようとするかもしれない。あいつに加わるふりをしてから裏切ることも可能だ。しかし、あいつを欺こうと考えるのはどんな形であれ本当に危ない。ダゴス家は伝統的にごまかしと裏切りがあり、あいつ自身も詐欺師だから、嘘に対しては身構えているだろう。


結辞

ネレヴァリンにはここで述べた計画にこだわるように強制はしない。我々はダゴス・ウルを撃破する絶好の機会が来ると信じている。しかし我々はまたネレヴァリンの判断と能力に信頼を置くと決めた。つまり、代案は考えていない。

疑いや質問があるなら、私ヴィベクに聞いてほしい。ネレヴァリンの案内役と相談役としてこの戦いの間貢献したい。

ネレヴァリンが成功すれば、トリビュナルは生き延びられないかもしれない。そういうトリビュナルに対する感傷的なものは、今回の場合、モロウウィンドの大地と民に向けてほしい。

幸運と祈りが我々の運命に訪れますように。

アルマレクシア妃とソーサ・シル公を代表して、

ヴィベク</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Valante says that Elara has requested me again and that she has been infected again. I should go to her as soon as possible.</Source>
      <Dest>ヴァランテが言うには、エラーラがまた病気にかかったので診てほしがっているそうだ。できる限り早く彼女のところへ向かう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We have slain the Beast. I should speak with Lord Ish and see what our next move is.</Source>
      <Dest>獣を倒した。イッシュ大公と次の行動について話す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;

The experiment was successful...
Partially
Need more test subjects.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;

実験は成功した…
部分的に
もっと被験体が必要だ。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>All spells cost &lt;15&gt;% less to cast, and magicka regenerates &lt;100&gt;% faster.</Source>
      <Dest>あらゆる呪文のマジカ消費が &lt;15&gt;%減少する。マジカの回復が &lt;100&gt;%早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Valante had sent me to Corgrad Wastes to speak with Dothiel about her goats. There was one goat she was worried about, Mirna. I have cured Mirna of any possible diseases and reported back to her. She seemed quite happy. I should see if Valante has any more work for me.</Source>
      <Dest>ヴァランテからコルグラッド・ウェイストへ行ってドシエルとヤギについて話すよう言われた。彼女はヤギのミルナを心配していた。ミルナがかかった病気を治して彼女に伝えると本当に嬉しそうだった。ヴァランテに他の仕事がないか聞く。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>reflect melee damage back to the player by 100%</Source>
      <Dest>近接攻撃によるダメージを100%反射する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Cure Disease Other</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
他者疾病退散</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have rejected Lord Elberoth's offer for a grove dwelling. He doesn't seem like he will consider selling it to me again.</Source>
      <Dest>エルベロス大公からの樹の住居購入の勧めを断った。彼はもう売る気にはならないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bolwing was granted permission by the Dean to help me track down Ryndyll. He suggested I investigate the Advanced Studies Wing in the Guild and has provided me with the key. </Source>
      <Dest>ボルウィングは学部長から許可をもらってこちらがリンディルを追う手助けをするようだ。ギルドの高等研究棟を調査してほしいと言われ鍵を受け取った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>An Altmer named Soliman cast a spell at Bolwing and made him go mad. The Daedric Prince of Madness appeared to take him. I need to get to Firsthold and deal with Ryndyll.</Source>
      <Dest>ソリマンという名のアルトマーがボルウィングに呪文を放って気を狂わせてしまった。デイドラの狂気の大公が現れ彼を連れ去った。ファーストホールドに向かいリンディルと対決しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Valante has directed me to a fallen Vampire Hunter who may have contracted Sanguinare Vampiris. The Hunter would liked to be cured of the disease.</Source>
      <Dest>ヴァランテから、敗れてサングイネア吸血症にかかった吸血鬼ハンターと会うように指示を受けた。そのハンターは病気を治してほしいそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have spoken with François. He has elaborated a bit on the Remnants and mentioned that he left his Sigil Stone in a spire that has a hidden entrance. He has indicated where I should look on my map.</Source>
      <Dest>フランソワと話した。残されしものについて説明してくれた後、自分の印石を入り口が隠された尖塔に忘れてきたと話した。どこを探せばいいか地図に印をつけてくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Concentrated Flames</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
集中火炎</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've explained to Golin why Ma' Rasa is not interested in him. Golin has asked me to speak to a noble named Gerard Ashhart to see if he will hire him.</Source>
      <Dest>マラサはゴリンに興味を持っていないと彼に説明した。ゴリンからジェラード・アシュハートという上流階級の男と話して彼を雇ってくれないか聞いてほしいと頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Conjure Familiar</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
使い魔召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Convalescence</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
治療</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Conjure Swamp Hound</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
沼ハウンド召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Ocaro has agreed to get every one set up at the north platform. I should check back in a few days to see how everyone is doing.</Source>
      <Dest>オカロは北の台地に皆を連れて行くことに同意した。何日か後に皆がどうしているか確認することにしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Conjure Young Baliwog</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
幼生バリウォグ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Andratha has sent me on another task, suggesting I go to some random cave to get this seemingly random item for her. I think I will just look around her tower for what she is looking asking of me.</Source>
      <Dest>アンドラーサの次の仕事として、一見あやふやな道具をあやふやな洞窟からとってくるように言われた。まずは彼女の塔を見回って頼まれたものを探す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Andratha has sent me on another task, this time she has requested I speak with the barmaid Norna in "The Lounge", a pub high above Alinor.</Source>
      <Dest>アンドラーサから仕事を受けた。アリノール上空の酒場“ラウンジ”にいる給仕のノーナと話すよう依頼を受けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Killing this person has eliminated possible opportunities in the future, though I do not know why?</Source>
      <Dest>なぜわかるのか不思議だが、この人物を倒したことで将来的な発展を自ら閉じてしまった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have found one of Ryndyll's journals left behind, in a very dark room with no doors. From reading the journal it would appear that the Dean was trying to trap Ryndyll in this room. The last paragraph in the journal mentioned "These blackened walls" and "Traveling robes". I think I will need to look at my map of Summerset if I want to get out of this room.</Source>
      <Dest>とても暗く扉のない部屋でリンディルの日記を見つけた。日記によれば学部長がこの部屋にリンディルを閉じ込めようとしたようだ。日記の最後の段落は“黒い壁”と“旅の衣”に触れていた。この部屋から出たければサマーセットの地図を見る必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;

We write this anonymously and collectively. We thank you for making us laugh. Never would one expect a Bosmer to approach them carrying over one thousand pounds of ancient Nord equipment and to be propositioned so brashly. Though you asked us all and we all rejected you we thought the least we could do would be to accompany you on one of your adventures. Most of us have little to no skill in battle, but were able to defeat the foes you lured to us. At that point we were ready to leave you there to die. You then congratulated yourself on our victory and made reference to our shapes. You were about to get a slap to the jaw when you simply keeled over and died. At first we were confused, then we realized, you truly thought yourself to be a brave warrior, a hero. In memory to how you removed the clothing from all those we had killed, we have done the same to you. We placed your lifeless body here on this boat.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;

我々は匿名かつ共同でこの手紙を書く。笑いをくれてありがとう。ボズマーが古代ノルド装備を500キロも背負いながら近づいてきて、恥ずかしそうに売り込むなんて誰も予想しなかったろう。あなたは我々全員に声をかけ全員から拒絶されたので、我々ができたのはあなたの冒険について行くことだけだった。我々のほとんどは戦いの経験が乏しかったが、あなたが呼び込んだ敵との戦いに勝つことができた。あの時点では我々はあなたを見殺しにしていくつもりだった。あなたは勝利を喜び我々の様子を歌い始めた。まさにあごに張り手を受けそうになったとき、あなたは大きく倒れて命を落とした。最初我々は混乱したが、やがて気がついた、あなたは自分を勇敢な戦士で英雄と考えていたのだと。我々が倒した者たちから衣服をはぎ取ったあなたの姿を記念して、我々はあなたにも同様のことをした。我々はこのボートにあなたの遺体を収める。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We have Slain the Lord of the Den. I should Speak with Elara to see what we should do next.</Source>
      <Dest>隠れ家の長を倒した。エラーラと次の行動について話す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have returned to Andratha once again, after speaking with the barmaid in The Lounge, perhaps Andratha will have another task for me?</Source>
      <Dest>ラウンジの給仕と話した後再びアンドラーサのところに戻ったが、アンドラーサは他の仕事をしてほしいようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've reported back to Hecerinde and he has charged me 25,000 gold for the tree house.</Source>
      <Dest>ヘセリンデに報告したところ、彼は木の家に対して25000ゴールドを私に請求した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Makes all weapons especially deadly to humans when worn.</Source>
      <Dest>あらゆる武器による攻撃が人間にとって特に脅威となる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have spoken with Riminil. He has tasted me to kill the Thalmor Guard of Corgrad Wastes. Riminil believes he is a double spy.</Source>
      <Dest>リミニルと話した。コルグラッド・ウェイストのサルモール衛兵を倒すよう試験を出した。リミニルは彼が二重スパイだと思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have located and collected François' Sigil. I should return it to him soon.</Source>
      <Dest>フランソワの印石を見つけて手に入れた。彼のところに持っていく。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>It appears that this is the location Ardhil wanted to be escorted to. She thanked me for getting her here safely and rewarded me by teaching me a spell.</Source>
      <Dest>ここがアーディルが護衛してほしい地域だったようだ。無事にここに連れてきたことに感謝して、彼女は新しい呪文を教えてくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Aldmeri Dominion's Guide to Alinor
The Aldmeri Print





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
In a darker time the province of Alinor was known commonly throughout Nirn as Summerset Isle, as dark times passed, many things changed.

This guide is a compass to our local brothers and sisters. Although this guide could very well be used by newcomers as well for familiarizing themselves with our land, that is not its intended purpose.

The Dominion would like to address some of the settlements, although their size is geographically small, they are equal in value to our largest cities.

Glenview
Silverwood
Whiteguard

Much like our many settlements, our towns are also beautifully located and offer a bit more for the respected elf. Towns of Alinor will be able to quench most needs with their fine tradesmer.

Corgrad Wastes
Ebon Stadmont
Holly Falls

Alinor would not function quite so eloquently without the power and resources of our exquisite cities, although we need not mention them as their success is global, we will just the same, for the ignorant few.

Alinor - Capital City
Cloudrest  
Lillandril
Shimmerene
Sunhold

There are other sights to see of course, the volume of which are without calculation, however, in your travels, if you  are to discover any ancient Altmer Relics, they are to be reported with no delay.  If you witness any with ill intent to any known or unknown relics, you must also report this to any Dominion or city guards without delay. Withholding any information will be considered a great offence to the Dominion and an attack on all of Alinor, and it's Merfolk, henceforth  your life and belongings will be forfeit.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


アルドメリ自治領のアリノール案内
アルドメリ印刷





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
暗き時代、アリノール地方はサマーセット島としてニルンで一般に認識されていたが、暗き時代が過ぎ多くのことが変化した。

このガイドはこの地の同胞のための方位磁針である。新参者がこの土地に慣れるため用いることもありうるが、それは意図した利用方法ではない。

自治領はいくつかの集落に気を配っている。地理的な規模は小さいけれども、その価値は大きな都市と何ら変わらない。

グレンビュー
シルバーウッド
ホワイトガード

我々の集落同様我々の町も景観の美しいところで、尊敬されるエルフにふさわしい姿を提供している。アリノールの町は商業に従事するエルフのおかげでほとんどの欲求を満たすことができるだろう。

コルグラッド・ウェイスト
エボン・スタドモント
ホーリー・フォール

アリノールは美しい都市の力と資源がなければとても潤滑には機能しないだろう。それらの成功が全土に影響するということは言うまでもなく、気づかないものも多少いるが我々も同じく影響している。

アリノール - 首都
クラウドレスト
リランドリル
シマーリーン
サンホールド

当然他にも見るべきところはあるが、これらの都市は測れないほどの規模である。しかし、旅路でアルトマーの古代の遺物を見かけたなら直ちに報告するべきだ。それが発見済みであろうがなかろうが、遺物に対して悪意を持つものを見かけたら、自治領や町の衛兵に至急報告してほしい。情報を滞らせることは自治領に対する違反であり、アリノール全体及びエルフ族への攻撃行為である。それにより個人の命と財産は没収されることとなるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We have reach the location of a great beast. I believe this it the hunt Lord is was expecting.</Source>
      <Dest>大きな獣のいる地域に着いた。これが大公の考えている狩りの獲物に違いない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Conjure Plague Rat</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
プレイグ・ラット召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Notes on the Races of Tamriel
First Edition


&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Human

Bretons
The Bretons are a race with a small amount of Elven ancestry, but are not generally considered half-elves. They populate the province of High Rock. 

Imperial
The Imperials are natives of the province of Cyrodiil. Though less physically imposing than the other races, the Imperials are shrewd diplomats and traders.

Nord
The Nords inhabit the northern province of Skyrim.

Redguard
The Redguards are from the province of Hammerfell in western Tamriel. The Redguard show much proficiency as warriors and assassins, having a resistance to most poisons and diseases.

Mer

Altmer
The Altmer, also called High Elves, live in the Summerset Isle. They are taller than the other races and have a golden skin color. They tend to be proud and consider themselves the most civilized race.

Bosmer
The Bosmer are the Elven clan-folk of Valenwood, a forested province in southwestern Tamriel. In the Empire, they are often referred to as Wood Elves, but Bosmer or the Tree-Sap people is what they call themselves. Bosmer rejected the stiff, formal traditions of Aldmeri high culture, preferring a more romantic, simple existence in harmony with the land and its wild beauty and creatures.

Dunmer
Also called Dark Elves, hail from Morrowind. They are descended from the Chimer, a group of Aldmer who worshipped the Daedra. The Chimer became the grey-skinned, red-eyed Dunmer after they were cursed by the Daedric Prince Azura.

The Dunmer homeland of Morrowind is very inhospitable, dominated by the volcano Red Mountain and covered in ash. Red Mountain erupted, causing the destruction of the island. Morrowind was the last province to outlaw slavery in Tamriel.

Orsimer
The Orsimer, or simply Orcs are descended from a group of Aldmer that worshiped a god named Trinimac. Orsimer were the former inhabitants of the province of Hammerfell, but lost their land to the armies of Redguards. The Orcs resided in a small mountain kingdom known as Orsinium. The kingdom has been sacked and rebuilt numerous times, and is located near the Breton homeland of High Rock. Orcs are distinguished by their imposing physique, green skin, and prominent under bite.

Beast

Argonians
Argonians are a beast race of reptilian humanoids who evolved from a race of sentient trees called Hist. Argonians inhabit the swampy inhospitable region of Black Marsh. Years of defending their homeland has made them masters of  warfare. They can breath underwater and are resistant to poison and diseases, but have little resistance to ice.

Khajiit
The Khajiit are a feline race hailing from the province of Elsweyr. Though there are many breeds, Suthay-raht appear most frequently. Remarkably quiet and agile, they are excellent thieves and assassins. A small group of Khajiit take to selling illegal drink called Skooma and Moon Sugar, which is the main ingredient Skooma. This has sullied the Khajiit's reputation to being lowly bandits. Khajiit are shunned outside their homeland and are frequently barred from entering cities outside the Dominion.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

タムリエルの種族に関する考察
初版書房


&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
人間

ブレトン
ブレトンはその祖先にわずかにエルフの血が混じっている種族である。しかし一般的には半エルフとは考えられていない。ハイロック地方に多く生活している。

インペリアル
インペリアルはシロディール地方の出身である。他の種族と比べやや体格が劣るものの、インペリアルは規律と金銭感覚に鋭い。

ノルド
ノルドは北方のスカイリム地方に住んでいる。

レッドガード
レッドガードはタムリエル西部のハンマーフェル地方の出である。
レッドガードは戦士や暗殺者として有能さがあり、多くの毒や病気に抵抗力を持っている。

エルフ

アルトマー
アルトマーはハイエルフとも呼ばれ、サマーセット島に住む。他の種族よりも背が高く黄金色の肌をしている。プライドが高く自らを最も文明的な種族だと考えている。

ボズマー
ボズマーはタムリエル南西の森林地帯であるヴァレンウッドのエルフ族である。帝国ではよくウッドエルフと言われているが、彼ら自身の呼び名ではボズマーまたは樹液の民という。ボズマーは固く形式的なアルドメリの文化を拒否し、大地と調和したより詩的で素朴な存在と、野生の美しさや生き物を好む。

ダンマー
ダークエルフとも呼ばれ、モロウウィンドを出身地としている。デイドラを崇めるアルドマーの一団であるチャイマーの子孫である。デイドラの大公アズラに呪いを受けたチャイマーが、肌が黒く目が赤いダンマーとなった。

ダンマーの故郷であるモロウウィンドは外部のものを拒む土地で、レッドマウンテン火山がそびえ灰に覆われている。モロウウィンドはタムリエルの中で最後に奴隷制度を廃止した地方である。

オーシマー
オーシマーまたは単にオークは、トリニマックという神を崇めていたアルドマーの一団の子孫である。オークはオルシニウムという小さい山間の王国に住む。王国は崩壊と再生を何回も繰り返し、ブレトンの故郷であるハイロック付近に位置している。オークは堂々とした体格と緑の肌と突き出た下の歯に特徴がある。

獣人

アルゴニアン
アルゴニアンは爬虫類型の獣人族で、ヒストと呼ばれる知覚を持つ木の種族から進化した。アルゴニアンは湿地が多く外部のものを拒むブラックマーシュ地域で生活している。故郷を何年も防衛していて、戦争にも熟達している。水中で呼吸ができ毒と病気に抵抗力がある一方、氷には耐性がない。

カジート
カジートはエルスウェア地方出身の猫型種族である。たくさんの形態に育つが、スセイ・ラートがもっともよく見られる。驚くほど静かで素早く、優れた盗賊であり暗殺者である。小グループのカジートはスクゥーマという違法な飲料とその原材料であるムーン・シュガーを売ることを生業としている。そのためにカジートの名声は傷つき底辺の山賊と並ぶまでになった。カジートは故郷以外では避けられていてしばしば自治領以外の都市で進入を禁止されている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have found a Red Flower Tea on one of her shelves and it is still warm, I should offer it to Andratha.</Source>
      <Dest>棚から赤い花の茶を見つけた。まだ温かい、これをアンドラーサにもっていく。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The third ingredient for Master Bolwing. He has requested I travel to a cave called Mandas to retrieve the Blood Moss. I should take caution before entering this cave. </Source>
      <Dest>ボルウィング師の3番目の素材だ。マンダスと呼ばれる洞窟へ行き血の苔をとってくるように言われた。洞窟に入る前に注意しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;

I need your help. Come see me where I was last.

Elara
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;

救援求む。最後にいた場所で会おう。

エラーラ
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We are now at the third location Ardhil has mentioned. I should speak to her about this place.</Source>
      <Dest>アーディルが言った3番目の地域に着いた。この場所について彼女と話す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bolwing has informed me that we need to find a book called Fernshade. He suggested we find Drathyn of Archen Grangrove and ask if he has it.</Source>
      <Dest>ボルウィングからシダの影の書という本を見つける必要があると聞いた。アーチェン・グラングローブのドラシンを見つけて、彼が持っているか聞く。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have retrieved the the Poetic Blade from the Bandit leader and should bring it back to her Highness.</Source>
      <Dest>山賊のリーダーから詩人の刀剣を取り返した。殿下のところに持っていく。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Queen Marawyn of Lillandril asked me to retrieve the Poetic Blade from the Smith in Alinor. I should make my way there soon to not keep her waiting.</Source>
      <Dest>リランドリル王妃のマラウィンから詩人の刀剣をアリノールの鍛冶屋から受け取ってくるよう頼まれた。彼女を待たせないようにそこへ急ぐ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt;&lt;font size='24'&gt;&lt;font kerning='1'&gt; &lt;font letterspacing='-1'&gt;
My energy was elevated when I was initially notified that I was assigned to a unique task, my apprehension that was soon to follow was of no surprise. "A scouting mission." he said, scouting, how quaint, and my tools for this scouting mission? Barbaric materials to craft myself a makeshift tent, how lovely. My arrival was uneventful as was the entry to this cavern. "What should I be scouting for?" I asked. "Confidential" he says. Am I to assume my services are no longer required? Is this some joke? Or is there supposed to be something here? 
&lt;br&gt;
After mentioning how uneventful this cavern is in my report I regretfully mentioned that I did find a number of geode deposits that might prove to be useful. Now I have been tasked to mine these deposits like a brute and wait further instruction. 
I must, hold my position. 
&lt;br&gt;
I found a variety of ingots laying about from some other who must have left them behind, no sign of a pickaxe though, found a soul gem too, if my commander comes to check my status it will at least look like I have followed orders. 
&lt;br&gt;
I have had enough of this waiting around. I will explore a bit further down the caverns and per chance discover why it is I am actually here.
&lt;br&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt;&lt;font size='24'&gt;&lt;font kerning='1'&gt; &lt;font letterspacing='-1'&gt;
変わった仕事に就くよう最初に知らされたとき力が湧き上がってきて、驚くことでもないが理解が後から追いついた。「斥候の任務だ」と彼は言った。斥候とはまたなんと古くさいんだ、私のような者が斥候の任務に？　野蛮な部品で間に合わせのテントを建ててみたが、もうごめんだ。地味に到着し、地味に洞窟へ入った。「私は何を調べればいいんですか？」と私が聞くと「機密事項だ」と彼は答えた。私がこれ以上協力する必要はあるのだろうか？　何かの冗談か？　ここには何かがあったはずということだろうか？
&lt;br&gt;
報告書に洞窟がいかに平穏無事な場所だったかを書いた後、役に立ちそうな晶石の鉱脈がいくつか見つかったことを申し訳なさそうに書き加えた。野生の獣のように鉱脈を掘ってから次の指示を待つよう仕事を与えられた。
自分のスタイルを崩してはいけない、必ずだ。 
&lt;br&gt;
他のものが忘れていったとおぼしき様々なインゴットが散らばっているのを見つけたが、つるはしのつの字もなく、さらには魂石も見つかり、指揮官が状況を調べに来たなら指示に従っているように見えたことだろう。
&lt;br&gt;
この待ちぼうけの状況はもうたくさんだ。洞窟の少し先まで探検してみよう、運が良ければここに来た本当の目的もわかるだろう。
&lt;br&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Quillinda has asked me to travel to Alinor to escort a Scholar named Ardhil to a mysterious cave. I should make my way to Alinor.</Source>
      <Dest>クィリンダからアリノールへ行ってアーディルという名の学者を謎の洞窟まで護衛してほしいと頼まれた。まずアリノールへ行かなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have Discovered an entry by Ryndyll that may explain his intentions. I should speak with Bolwing to see if this is what we are looking for.</Source>
      <Dest>リンディルの考えを示すような入り口を発見した。ボルウィングと話してこれが探していたものかどうか確認する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Considered extinct. Remnants of these magical beings can seen scattered over Summerset Isle.</Source>
      <Dest>絶滅したと思われていた。この魔法生物の生き残りはサマーセット島に散らばって目撃されている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Farmer's Tale


by
Rilnii Linali
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

1st Entry

My name is Rilnii. I am a farmer in Corgrad Wastes of the Summerset Isle. I have lived here nearly 100 years and mastered the craft of Farming.  I have been married once but with no children. Ones regrets grow louder the closer one is faced with death, you see, the beautiful blue skies have been corrupted by those damn Daedra. I haven't gone outside to check the crops for fear of being captured. I've seen Rala peering out her window as well. We never talked much, but our eyes were fixed on each other if only for a moment. I wondered if she saw the fear in me as I saw in her.


2nd Entry

I have blown out all the candles, locked the door. I have plenty of food ready for the coming days. I am a farmer after all. I am worried about the others though. I could teleport  some of my goods near their front door but I doubt they would open it. No sign of any foul spawn, not sure if that is a blessing or a curse.


3rd Entry

I saw Rala today, she scrambled out of her house to my garden and was stumbling to gather something, anything. I teleported a basket full of food for her with a note I wrote the other day. She smiled and dashed back to her house. Strange how horrific events can make bonds between two that would have had no reason before. I hope she is well.


4th Entry

I was pondering how the Dremora were able to corrupt the sky, now I wish I never had such thoughts. They have portals that seem to build rapidly out of dirt and rock from the ground.  Daedric magic to split open the space within. I can imagine where it leads to, they may be two way, but the purpose is one sided. It looks like they are planning an invasion.


5th Entry 

Rala came over today. At first I thought it was because she ran out of food, but I know that is not the reason, she was crying and shaking. I felt bad for her, but it felt nice too. 


6th entry

We were watching again today. The portal seems so close even though it is on Eton Nir. We thought that maybe there were more. We can't see into the forest. We should come up with a  strategy, but where do we go? Where is safe?


7th Entry

Last night I put my arm around Rala as we lay in bed. I know now it is not circumstance. I do love her. In the home that I have built and a land blazed red. The world looks like it will end, I am at peace.


8th Entry

Same day, was a rumble outside, saw the Dremora throwing fireballs at the houses. I know teleportation is forbidden but if we stay here we will die. Rala has packed the supplies and I have taught her the practice. She is smart and fast.
 

Day 7

We made it, well sort of. We are at the base of one of the trees in the forest near by.  Teleportation is very flashy and there is another portal just over the ridge. We heard the bellows of those foul creatures, the Dremora must have been killing the wildlife there, Rala was crying. I wanted to do something, but I am just a farmer. My knowledge of soil and seasons will be quite useless in battle. Rala said she had some experience with the blade, how much experience? And we did not bring any weapons other then a bread knife and I only know a handful of alteration spells, might keep us alive longer, worst case we can hide underwater for a very long time.


Day 8

Woke up and Rala was gone, no sign of struggle, just some rations missing. I am worried. I will scan the perimeter to see if there are any signs. I will leave a message for her as well.


2nd Entry Day 8

The Dremora were laying dead at the portal. I found a bow and some arrows, heavy and I am not a very good shot, but they look like they would hurt. Found a pile with a note on it, she has gone in, left me some enchanted loot. Chameleon ring, ageis ring and some strong healing potions. 
She is in there. Alone. Fighting those beasts. 
I will protect her.....


Day 9

Didn't go in after all. Rala came out, arms full, few cuts and bruises. I'm pretty  impressed. We made camp for the night and I heard all about these portals. Rala said there had to be a way of closing them but couldn't sort it out. We decided to call it a night, after she promised she wouldn't go off like that again.


Day 15

Figured it out. Rala did. There is an orb at the top of the spire, only the one with the lava in the base. Got pretty good at the bow too, doesn't feel heavy any more. When the portal closes, the orb castes an enchant, can't quite figure it out. It is like the realm collapses around us. This will need further investigating.


Month 2

Rala. Rilnii decided he no longer was interested in this, but I think it should still go on, I am pregnant after all. I'm not far and should still be able to close some of those gate things. We know we can't save the word. but we can make it a better place. 
We have been closing separate gates at the same time last few days. We got pretty good at it and decided that we will do one last one then build our new home over one of the closed gates, they shouldn't sprout up again on the same spot I think. The next one we have our eyes on has a nice view of the river.  I think it used to be called Riverview, not much there now as that gate destroyed it all, but we will make it our home and Rilnii's knowledge of soil will be great for getting things started. 


Month 4

Rilnii has finished the cabin and the soil has actually started to creep back with his  hand. I've been tending the far garden and look forward to it being closer to home. The Dremora look very scary and so do those gates, but they have all been cleaned out of the area. 
I think our fighting days are over. 
We have met others in our time to get where we are. We have told them about the gates. Many are too afraid to fight, but they will spread the word that it can be done and no magic is needed. I think it is time to settle down and build our family.
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

農民物語


著
リルニー・リナリ
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

第1回

私の名はリルニーだ。サマーセット島のコルグラッド・ウェイストで農家をしている。ここに100年ほど住んでいて農業の技は達人級だ。前に結婚していたが子供はいない。死に直面する時期が近づくほど人は大きく後悔するものだが、ほら、美しい青い空があのいまいましいデイドラに汚されていく。私は捕まるのを恐れて、作物を確認しに外には出られなかった。ララも窓からじっとのぞいているのが見えた。話したことはほとんどなかったが、お互いの目を少しの間だけでも見つめあった。私が彼女に感じたように、彼女もこちらの目に恐怖が見えたのだろうか。


第2回

すべてのロウソクを吹き消し、扉の鍵を閉めた。数日間分の食料も十分にある。なにしろ私は農夫だ。他の人のことも気にはなるが。農具のいくつかを家々の戸口の前にテレポートさせたが、はたして彼らが戸口を開けるか疑わしい。邪悪なものは出現しなかったが、それが祝福なのか呪いなのかわからない。


第3回

今日ララを見たが、彼女は家から飛び出して私の庭に行き、つまずきながら何かを収穫しようとしたが何もなかった。私は食べ物でいっぱいのかごに前日書いたメモを入れて彼女に向けてテレポートさせた。彼女はにっこりして家へ飛び込んだ。全くそういう機会がなかったのに、恐ろしい出来事がきっかけで絆ができるとは奇妙なものだ。彼女は元気だといいが。


第4回

ドレモラがどうやって空を汚したのかじっと考えていた。今は、そんなことは2度と考えるまいと思っている。地面の土や岩から急に作られたような転移門がある。デイドラの魔法で空間を切り裂いて開いているのだ。あの先がどこに続くのか想像できる、行き来できるだろうが、しかしあいつらの目的は一方通行だろう。侵攻戦を計画しているようだ。


第5回

今日ララがこちらに来た。食べ物がなくなったのかと最初思ったが、それが理由ではなかった。彼女は泣いて震えていた。気の毒に思ったが、彼女の温もりを感じた。


第6回

今日も私たちは観察していた。転移門はエトン・ニルにあるのに本当に近くに見えた。私たちはあれがもっとあるのだろうと考えていた。私たちは森を見通せなかった。何か作戦を考えなければならない、しかしどこに行く？　どこが安全だ？


第7回

昨晩私はベッドで横になるララに寄り添って彼女に腕を回した。これは状況のせいじゃない。彼女を愛している。自分で建てた家の中で、大地で、赤が踊る。世界は終わりを迎えているようだが、私の心には安らぎがあった。


第8回

同じ日、外で轟音がして、ドレモラが家々に炎を投げつけていた。瞬間移動は禁じられているのは知っていたが、このままでは私たちは終わりだ。ララは物資をかばんに詰めて、私は彼女にやり方を教えた。彼女は賢くて飲みこみが早かった。
 

7日目

上手くいった、悪くない。近くの森にある木の根元までやってきた。瞬間移動は一瞬で、崖の向こうにはもう一つ転移門がある。あの汚れた化け物たちの怒鳴り声が聞こえる。ドレモラは自然の生き物たちを殺しているに違いない、ララは泣いていた。何かをしたかったが、私はただの農夫だ。土と季節に関する知識は戦いでは何の役にも立たない。ララは多少剣を扱った経験があると言ったが、どれだけの経験だ？　それに私たちは武器を持っていない、あるのはパン切りナイフと申し訳程度の変性魔法だけだ。少しだけ長生きできるだろうか、最悪でも水の中に長い時間隠れることができる。


8日目

目が覚めるとララがいなかった、争った形跡はなし、ただ保存食が少しなくなっていた。心配だ。何かの痕跡がないか辺りを細かく調べてみよう。彼女に書き置きも残していこう。


8日目　第2回

ドレモラが転移門のそばで倒れて死んでいた。弓と矢を何本か見つけた。それは重く私は下手だったが、使えば痛そうだった。灰の山を見つけたが、メモが上に乗っていた。彼女は中に入ったのだ、私に魔法の道具をいくつか残して。カメレオンの指輪、守りの指輪に強力な回復の薬だ。
彼女は中にいる。独りで。化け物どもと戦っている。
彼女を守ってみせる…


9日目

結局入らなかった。ララは出てきた。武器をいっぱい手にして、切り傷とすり傷を少し作って。まったく感心した。その夜のための野営地を設置して、転移門についての話を全部聞いた。ララが言うには、閉じるための方法があるに違いないが発見できなかったそうだ。彼女は決して同じように消えたりしないと約束して、私たちは話をそこできりあげた。


15日目

わかった。ララがやった。尖塔の頂上にオーブが一つある、足元に溶岩があるものだ。弓についてもかなり上達した、もう重くは感じない。転移門が閉じてオーブが魔法を放ち、何が起こったのかわからなくなった。周りで空間が崩れ落ちたようだった。このことはもっとよく調べないと。


2ヶ月目

ララです。リルニーはもうこれを書く気がないみたいだけど、まだ書き続けるべきだと思う。それと私は妊娠しました。まだ私も遠くには行ってなくて、あのゲートのやつをまだいくつか閉じてやりたい。世界を救うことは私たちにはできない。でも少しだけでもいい状態にはできる。 
私たちはここ何日かで離れたゲートを同時に閉じました。もうかなり上手になっていて、次のを閉じたら私たちの家をその閉じたゲートの上に建てると二人で決めました。同じところに2度は出現しないと思う。次に目をつけているのは川の眺めが素敵なところ。リバービューと呼ばれていたところだと思う。ゲートがすべて破壊してしまったのであまりものがないけど、そこに私たちの新しい家を建てて、リルニーの土の知識を役立てて新たな始まりにするわ。 


4ヶ月目

リルニーは小屋を完成させて、土も彼のおかげで元に戻ってるみたい。私は離れた庭の世話をしていて、家まで広げて近づいていくのが楽しみ。ドレモラもゲートもとても怖いけど、この周辺からは全ていなくなりました。 
戦いの日々は終わりました。 
空いた時間を使って、出会った人たちを私たちのところに連れてきて、ゲートのことを話しました。多くの人が戦うのを怖がりましたが、あれを終わらせることができて、しかも魔法は必要ないという話を広めてくれるでしょう。ここに落ち着いて、これから家庭を築いていきます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have purchased the Grove Dwelling from Lord Elberoth and he has given me the key. I should make my way there and find out what I bought.</Source>
      <Dest>エルベロス大公から樹の住居を購入して鍵を受け取った。そこへ向かって物件を確認する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I spoke with Sylwia about the journal. She believes the disappearances are related to a powerful mage, but not sure who. She suggested we continue onto Cloudrest. I should find a seat at the pub and we can take a moment there to regroup.  </Source>
      <Dest>シルウィアと日記について話した。彼女は強力な魔術師が失踪に関わっていると考えているが、誰かはわからないらしい。クラウドレストに向けて進むべきのようだ。酒場で座るところを見つけて考えをまとめる時間を作ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have given Yassanaro his book back and he has rewarded me with two ebony ingots.</Source>
      <Dest>ヤッサナロに本を返すとお礼として黒檀のインゴットを2つくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have given the Dog hair to Sylwia and she mentioned seeing a dog outside. She has suggested we try to communicate with it.</Source>
      <Dest>イヌの毛をシルウィアに渡したところ彼女は外でイヌを見たそうだ。それと話をしてみる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have purchased Manor Keep from King Celamir.</Source>
      <Dest>マナーキープをセラミール王から購入した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>On our way to Cloudrest we stopped by a Village called Karndar Watch. There were strange creatures we fought. I should speak with Sylwia and hear her take on all of this.</Source>
      <Dest>クラウドレストへの道中カーンダルウォッチという村に立ち寄った。そこで奇妙な生物と戦った。シルウィアと話してこれらについての考えを聞く。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increased Health, Stamina, Magicka and double lifespan.</Source>
      <Dest>体力、スタミナ、マジカが増え寿命が2倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Ma' Rasa was surprised by my willingness to help Golin and offered to let him stay with her instead. I should let him know the good news.</Source>
      <Dest>マラサはゴリンを助ける優しさに驚き、代わりに彼と一緒に住んでもいいと言った。彼にこのいい知らせを伝える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Elara the Vampire Hunter has told me that she believes the Vampires bit her to turn her as a punishment for her line of work. She has informed me that she will stay in that location and try to track them down.</Source>
      <Dest>吸血鬼ハンターのエラーラは一連の仕事に対する制裁として吸血鬼が彼女を引き入れようとしたと考えているようだ。彼女はその場所に残って相手を追うことにしたそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have spoken with Lord Ish after helping the people of Holly Falls. He has asked me to join him on a hunting adventure and asked for me to follow behind him.</Source>
      <Dest>ホーリー・フォールの住民を助けた後イッシュ大公と話した。狩りの冒険に参加して、後ろについてきてほしいと彼から頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have brought the rat to the man in Sunhold, but not sure why. He seemed happy though.</Source>
      <Dest>ネズミをサンホールドにいた男のところへ連れていったが、理由ははっきりしない。彼は喜んでくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have spoken with Lord Ish of Sunhold. He has asked me to investigate the town of Holly Falls and discover why they have not been in contact.</Source>
      <Dest>サンホールドのイッシュ大公と話した。彼からホーリー・フォールの町を調べてなぜ連絡が途絶えたか確かめてほしいと依頼された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have spoken with Bolwing. He has mentioned that we are in Vulkhel Guard and should make our way to the other side of the Island to get to Firsthold.</Source>
      <Dest>ボルウィングと話した。我々はヴァルケール・ガードにいて、島の反対側のファーストホールドまで進むべきのようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have spoken... to the dog and it seemed to understand what I was saying. I should speak with Sylwia and see what are next move is.</Source>
      <Dest>イヌに…　話しかけてみたがこちらの言うことがわかるようだ。シルウィアと話して次に何をするか決める。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have met an Altmer Scholar in Ebon Stadmont named Yassanaro. He has mentioned that he misplaced one of his books, Mudcrab's Mettle, in a cave known as Hedera. I have offered to look for it when I am in the area.</Source>
      <Dest>エボン・スタドモントにいるヤッサナロという名のアルトマーの学者と会った。ヘデラとして知られる洞窟にマッドクラブ根性という彼の本を置き忘れてしまったそうだ。近くに行ったら見てきてほしいと言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have spoken with Lucre and offered him 10,000 gold to release Beth's child and belongings. He has agreed to send everything back immediately. I should return to Beth and let her know I was able to rescue her child and retrieve all her belongings.</Source>
      <Dest>ルクレと話してベスの子と所有物を返してもらうのに10000ゴールドを渡した。すぐに全てのものを送り返すと納得してくれた。ベスのところに戻って子供を助け持ち物を取り返したことを報告する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have Recovered the Book Farmer's Tale and should return it to Quillinda.</Source>
      <Dest>農民物語という本を回収した。クィリンダのところへ戻る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;

Tell him that he needs to improve his identification of fungal properties.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;

キノコの物件について身分証明が必要だと彼に伝えてほしい。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;font size='18'&gt;
I remember when the colonel first told me he would be stationing me with the regiment in Dusk in Summerset. Most of the Guard would have argued or at least mutter under their breath. I was happy to know I would be able to see my sweet Pelena. It was years since she was stationed there. She had already established a quaint home in the city, not traditional for a guards woman but the folk there had taken a liking to her, how could they not? 
I have been at Fort Duvali for three nights now. Pelena was surprised and happy to see me. Guard duty is serious business, can't have the Empire know we are together.

We were placed on nightwatch at the front gate last night, it was nice, quite. We spoke of our distance and how it would be so much more convenient to be sharing  quarters. Pelena said she might speak with King Arvan when off duty. I am worried what he will say, but trust her. The people here have taken a liking to both of us.

King Arvan said that he would send a request to my captain stationed in his court as a personal guard, which would really be both of us, then we could stay in town,  together. 
Most ideal.

It has been a few months since my last entry and things are going well. Dusk knows but is keeping our secret safe, perfect city. I am happy to serve it as a personal guard to the King.

Pelena and I are parents now, she will be at the Chapel of Cloudrest with our new baby. It will be sad not seeing her sweet loving face and our beautiful baby, but I must maintain my stature with King Arvan, he is a good Mer and has been good to my family. I will protect him with my life.

My Captain has sent for me to return to Cyrodiil, he doesn't know where Pelena and Ruthia are. I have disobeyed orders from the Colonel. I have been discharged from the Imperial Guard. Arvan has told me he would still employee me but not as a soldier of the Empire but as a friend and contracted Mercenary.

All hell has broke loose. Pelena is safe in the Chapel, but these damn gates from Oblivion keep popping up, none here yet, but it is only a matter of time.


&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;font size='18'&gt;
サマーセットのダスクに歩兵師団と共に配属されると大隊長に最初に言われたときのことを覚えている。衛兵のほとんどは口論し、少なくとも何か小声でつぶやいていた。私はというと、愛しいペレナと会えると知り嬉しかった。彼女が配属されて何年もたった。女性の衛兵としては珍しく彼女は市内に風変わりな家を既に持っていたが、そこの住民には好かれていたようだ、当然だろう？
デュヴァリ砦にいてもう三日目になる。ペレナは私に会って驚いたが嬉しそうだった。衛兵の任務は真面目な仕事だ、我々が一緒だと帝国に知られてはまずい。

昨晩正門前の夜間の見張りに二人一緒に立つことになった、とてもいいものだった。ペレナは勤務時間外にアルヴァン王と話をすると言っていた。王が何を言うのか心配だが、私は妻を信じている。ここの人たちは我々二人を気に入ってくれたようだ。

アルヴァン王が言うには、私の部隊長に要求を出して、我々二人を専属護衛として王宮内に配属させたいそうだ。これで市内にとどまることができる、二人一緒にだ。 
最高だ。

ここに来てから数ヶ月がたち物事はすべて上手く行っている。ダスクの人は我々の秘密を知りながら黙ってくれている。何ていい人たちだ。王の専属護衛として仕えることができて幸せだ。

ペレナと私は親になった。妻はクラウドレストの礼拝堂で子供を産むことになるだろう。愛する妻の顔とかわいい我が子の顔を見られないのは寂しいが、アルヴァン王のくれた仕事は続けなければならない。彼は善良なエルフで私の家族にも良くしてくれる。命に代えても彼を守ろう。

部隊長が使いをよこして、シロディールへ戻るよう伝えてきたが、彼はペレナとルシアの居場所を知らない。私は大隊長の命令に逆らい、帝国衛兵の任を解雇された。アルヴァン王はまだ私を雇い続けると言ってくれたが、帝国の兵士としてではなく友人として、傭兵の契約として雇ってくれるそうだ。

地獄のふたが開いた。ペレナは礼拝堂にいて安全だが、あのいまいましいゲートがオブリビオンから絶え間なく飛び出てくる。ここにはまだないが、それも時間の問題だ。


&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have reported back to Elara of my work in the Coral ruins. She has rewarded me with Vampire Dust.</Source>
      <Dest>コーラル遺跡のことをエラーラに報告した。お礼として吸血鬼の遺灰をくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sylwia asked that I take the dog to the Mages Guild in Shimmerene to have the Arch Mage there take a look. </Source>
      <Dest>シルウィアからイヌをシマーリーン魔術師ギルドへ連れていってアークメイジに見せてほしいと頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Torchlight

&lt;font size='40'&gt;Once cast, a wizard's light will follow you, illuminating the nearby area. There is no way to dispel the light, other than to wait for it to expire.</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
灯光

&lt;font size='40'&gt;術者に付き従い周囲を照らす魔法の光を作り出す。時間経過で消滅する以外に消す方法はない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've killed Thelaron, the Dominion leader at the Crystal Tower. I should report back to Sylwia and let her know of my success.</Source>
      <Dest>クリスタルタワーにいた自治領のリーダーのセラロンを倒した。シルウィアにこの成功を報告する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Crime and Punishment





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Alinor is under Dominion rule and is governed by three types of law.
It is advised that all folk familiarize themselves with the law in Alinor, as ignorance will not be forgiven.

Common Law:
Theft, trespassing, assault and murder.
These crimes are most common and although the Dominion is law, these crimes will be enforced by the Lillandril Guard as it has been in the past. Potential punishment include time in jail, execution, or fines.

Provincial Law:
Treason, Assassination and other.
These crimes are of a more serious nature that involve more variables than common law and is enforced by the Aldmeri Dominion, true justice. Potential punishment include exile, detainment, or execution.

Private Law:
Some areas of Alinor have been sanctioned to administer their own laws, so long as it does not interfere with the Aldmeri Dominion and true justice. Penalties vary.

Magics have also been analyzed and separated into sanctioned, unsanctioned, and licensed categories.
The differences are quite simple. Sanctioned magics are commonly known throughout Nirn, not difficult to cast and yielding results that are not overly complicated, nor would such a spell if mastered, entitle the caster an unfair advantage.  Some examples of sanctioned magics: Heal, Cure Disease, Telekinesis, Fear, Fire Bolt or common Summon spells. Some spells in the school of Conjuration are not practiced and are equally forbidden in other provinces. It is not due to advantage but acceptance, socially or politically. Some spells are considered too dangerous for common mages to use and are classed as unsanctioned, though one may obtain licence for such magics, the likelihood would be rare. Practice of unsanctioned magic without licence is punishable by exile or death. Requisitions for licence may be requested at Glenview. Some examples of unsanctioned magics: Levitation, some types of Teleportation, Sanctuary, Blind, Chameleon, and Drain Health. 
[pagebreak]
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


犯罪と刑罰





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
アリノールは自治領の規則に従っており、3種類の法によって統治されている。すべての住民はアリノールの法に詳しくあるべきで、無知は許されないということだ。

一般法:
窃盗、不法侵入、襲撃、殺人
これらの犯罪が最も件数が多く、自治領が法であっても過去同様リランドリル衛兵によって犯罪は厳しく取り締まられる。これらの罰則は獄内での寝食、死刑執行、または罰金になる。

地域法:
反逆、暗殺、その他
これらの犯罪はより深刻な性質であるため一般法よりも多様性を多く含み、真の正義である自治領によって取り締まられる。これらの罰則は追放、拘留、死刑執行になる。

個人法:
アルドメリ自治領の真の正義に干渉しない限り、アリノールの特定の地域は個別の法が適用される認可を受けている。罰則は場合による。

また魔法は分析の結果、認可されたもの、認可されていないもの、登録されたものに分けられる。違いは至って単純である。認可されたものはニルンで一般に知られているもので、極端に扱いが難しいということはなく得られる結果も極端に複雑ということはない。そういう呪文は達人になると不公平と言えるほど術者に有利な状況を作る。
認可された魔法の例: 治癒、疾病退散、念動力、恐怖、ファイアボルト、一般的な召喚魔法
召喚魔法の分野のいくつかは他の地方では使用されず禁じられているものの、それは利便性からくるものでなく社会的あるいは政治的に受け入れられるかどうかという理由によるものである。一般の魔術師にとって一部の魔法は危険と思われ認可が下りていないが、そういう魔法の利用請求を手に入れることも稀であろう。利用請求の書類なしでの認可されていない魔法の使用は追放または死刑の罰則に値する。利用請求はグレンビューで行われる。
認可されていない魔法の例: 空中浮遊、瞬間移動魔法の一部、聖域魔法、盲目、カメレオン、体力吸収
[pagebreak]</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have spoken to Aldaril and he seems to be devoted to supporting the Dominion. I should report back to Riminil.</Source>
      <Dest>アルダリルと話したが彼は自治領を心から支持していた。リミニルに報告する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have informed her Highness of the message. She sounded honestly grateful.</Source>
      <Dest>殿下に情報を届けた。彼女は本当に感謝してくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bolwing mentioned the last item he would need is a finely crafted bowl. He suggested looking in a cave called Red Beggar's Hole.</Source>
      <Dest>ボルウィングが言うには、最後に必要な品は匠の技のボウルだそうだ。赤い物乞いの穴で見つかるようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We have arrived at the second location indicated by Ardhil. I should speak with her and see if this is the spot.</Source>
      <Dest>アーディルが印をつけた2番目の地域に到着した。この場所がそうなのか彼女に確認する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've killed the Big Orc and tell the bandit up the hill.</Source>
      <Dest>大柄なオークを倒した。丘の上の山賊に伝える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have met a blacksmith in Corgrad Wastes named Ra' J' Dar. He mentioned that he does not sell anything but has misplaced a valuable heirloom called the Black Arrow. He suggested I look for it in Old Falls. He thinks a smelly man has it.</Source>
      <Dest>コルグラッド・ウェイストでラジダールという名の鍛冶屋に会った。何も売る気はないが黒い矢という大事な家宝を置き忘れてしまったようだ。オールド・フォールを探してくれと言われた。くさそうな男が持っているそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have reported back to Edgar regarding Parwen's death. He has now tasked me to kill another noble, Findecano.</Source>
      <Dest>エドガーのところへ戻ってパルウェンの死を知らせた。次は他の上流階級の人間、フィンデカノを殺す仕事を受けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Mudcrab's Mettle





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
There was a family of mudcrabs. Father, Mother, and Son. The son was gifted and though the parents did not think much of it at birth, they became dependant on their son to procure mass quantities of sea urchin and coin. From all the luck or ability the mudcrab had decided to start a business buying and selling wares with the odd passer-by. At that time Daedric weapons were also a rare sight and fetched good gold. The mudcrab supported his parents through the years and they were grateful, though the father wished to expand the business and train his son as a blacksmith. The Son respected his father's wish though declined, stating, "I built a foundation for myself and our family with my own heart and soul. I can not honor your wishes as they would go against my own." The mudcrab faced disappointment with his parent but continued his trade. More years passed and in time his business grew triple in size. His father once again asked him if he would become a blacksmith and honor his name. The mudcrab stayed true to his vow still stating, "I am a merchant, not a blacksmith. I appreciate your thoughts but I will never become a blacksmith, it is not what I want." Knowing his son would reply this way he informed him of his own deceptive plan. "Your mother and I have kept something from you son for some time now. I thought I would give you one last chance. The gold you have given us over the years to help was used instead to help your brother." 
"My brother?" 
"Yes, we had another son and kept it secret from you and used your aid to get him the proper gear to become a blacksmith." The mudcrab felt heavy in his heart but knew he could not lie to it, nor abandon his dreams. Many years passed and the merchant mudcrab's business grew still to this very day. The brother who was born to be a blacksmith, never having any experience or heart for the craft had never tasted earned respect and was quickly forgotten. The merchant mudcrab continued to support his parents, the sting of deception could not pierce his own honor.
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


マッドクラブ根性





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
あるところにマッドクラブの家族がいました。お父さん、お母さん、息子が一人です。息子は才能があり、産まれたときには両親は息子を軽く見ていましたが、海のウニやコインを大量に取ってくる息子の手腕に頼るようになりました。運と実力で、マッドクラブの息子は妙な通行人から物を売り買いする商売を始めました。当時はデイドラの武具は珍しく、いいお金になったのです。マッドクラブの息子は両親を何年も支え、両親は感謝していましたが、お父さんは息子に商売を広げて鍛冶屋になってほしいと思っていました。息子はお父さんの気持ちを知っていましたが、断って言いました、「心も魂も注いで自分と家族のために基礎を作ったんだ。僕の考えとは違うのでお父さんの望みには従えない。」　マッドクラブの息子は両親が落胆するのを見ていましたが、商売は続けました。何年もたち、彼の商売は3倍になっていました。お父さんは鍛冶屋になって名前を売るようにまた息子に頼みました。マッドクラブの息子は自分の誓いに忠実で、こう言いました、「僕は商人だ、鍛冶屋じゃない。お父さんの考えはわかるけど鍛冶屋になるつもりはない、僕の願いとは違う。」　息子がこう答えるのを予想していたお父さんは、考えていたうその話を始めました。「お母さんと私はお前に黙っていたことがあるんだ。お前に最後のチャンスを与えようと思って。何年ももらっていたゴールドは、私たちでなくお前の兄弟を助けていたんだよ。」
「兄弟？」
「そうだ、もう一人の息子がいてお前には秘密にしていたが、あいつが鍛冶屋になるため一人前の道具を手に入れるのにお前のゴールドを使っていたんだ。」　マッドクラブの息子は衝撃を受けましたが、自分にうそはつけず、夢をあきらめませんでした。さらに何年もたち商人となったマッドクラブの息子の商売はまだ成長し続けていました。鍛冶屋になるべくして産まれたはずの兄弟は、鍛冶を経験せず、物作りの勘を持たず、尊敬を勝ち取ることもなく忘れ去られていきました。うその告白も結局彼の栄誉をくもらせることはなく、商人のマッドクラブは変わらず両親を支え続けましたとさ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have found a bottle of tiswin on a boat by the Slippery Slaughterfish. I will bring it to Andratha.</Source>
      <Dest>ティスウィンのボトルを逃げ上手のスローターフィッシュのそばのボートで見つけた。アンドラーサのところに持っていく。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With Aubert dead I have eliminated potential adventures.</Source>
      <Dest>オウバートの死で未来の冒険を消滅させてしまった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt;&lt;font size='24'&gt;&lt;font kerning='1'&gt; &lt;font letterspacing='-1'&gt;
There has been a stranger that has been coming by the village at night. Thinks he is hidden but I know he is there watching us. Said something to the others but they just brushed it off.
&lt;br&gt;
Was anticipating him to come again last night but his routine has changed, he is here tonight, he was casting magic but nothing I am familiar with, not like I would know, never studied Magicka. His magic seems wrong though, like I can taste deception in the air, not sharing with the others as they don't pay me mind anyway.
&lt;br&gt;
Some of the others have gone missing, noticed this morning, Filnri was worried. I want to say I warned them, but it would cause too much pain.
&lt;br&gt;
I saw what he was doing, maybe he wanted me to see, if that is the case we are all doomed.
&lt;br&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt;&lt;font size='24'&gt;&lt;font kerning='1'&gt; &lt;font letterspacing='-1'&gt;
見知らぬものが夜に村にやってきている。隠れているつもりらしいが、あそこでこちらを見張っているのは私も気づいている。他のものにもその話をしたが相手にされなかった。
&lt;br&gt;
昨晩来るのを予想していたがあいつの日課は変化していて、今夜来た。私が見たこともない魔法を放っていた。私が知るはずもない、マジカのことなど学んだことがない。騙されている空気を感じ取れるように、あいつの魔法には何かおかしなものを感じたが、こっちの言うことを聞きはしないだろうから他のものにも話す気はない。
&lt;br&gt;
他のものが何人か行方不明になったが、朝そのことに気がついてフィルンリは心配していた。警告したのにと告げたかったが、そうすればとても痛いことになっていただろう。
&lt;br&gt;
あいつがしていることを見た、あいつも見せたかったのかもしれない、もしそうなら私たちはもう終わりだ。
&lt;br&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have found the ring Quillinda asked for and should return it.</Source>
      <Dest>クィリンダに頼まれた指輪を見つけた。彼女に返す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have escorted Lhotun back to Glenview.</Source>
      <Dest>ロートゥンをグレンビューまで護送した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Riminil has requested I escort human prisoner Lhotun from Graddun Springtown to be executed for being a traitor.</Source>
      <Dest>反逆罪で処刑される予定の囚人のロートゥンをグラッドゥン・スプリングタウンから護送するようにリミニルに頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>It seems the area she marked on the map was not the correct location. Ardhil has indicated a new location where she thinks the cave may be located.</Source>
      <Dest>地図につけられた印の地域は正しい場所ではなかった。アーディルは洞窟がありそうな新しい場所の印をつけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have reported the uneventful conversation with the guard to Andratha. I wonder if her next task will be just as challenging?</Source>
      <Dest>特に何も起こらなかった衛兵との会話についてアンドラーサに報告した。次の仕事もこのような厳しさだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have returned the ring and should see if Quillinda has any other duties for me.</Source>
      <Dest>指輪を返した。クィリンダに他の仕事があるか聞いてみる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have taken care of William and should report back to King Nelonaro. I will also have to let him know that William has killed the inhabitants of River Field.</Source>
      <Dest>ウィリアムを片づけたのでネロナロ王に報告する。リバーフィールドの住民をウィリアムが殺害したと伝えなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have killed Nirren and should report back to Head Quarters.</Source>
      <Dest>ニーレンを殺した。本部に報告する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Andratha has asked for me to speak with M' Jarldo in Old Falls.</Source>
      <Dest>アンドラーサからオールド・フォールにいるムジャルドゥと話すように頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have taken the fork from Parwen. She did not seem to mind. I should return it to Edgar for my reward.</Source>
      <Dest>パルウェンからフォークを盗んだ。彼女は気にしないようだった。エドガーのところへ持っていって報酬を受け取る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Queen Marawyn has requested I deliver a message to an old friend of hers, Andratha, who lives in her tower by Alinor.</Source>
      <Dest>マラウィン王妃から古い友人のアンドラーサに言付けを届けるよう頼まれた。彼女はアリノールのそばの塔に住んでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The rat problem was a giant raging rat. I should speak with Elanande and let her know I took care of it.</Source>
      <Dest>害獣問題は巨大で凶暴なネズミだった。エラナンデと話して始末したことを伝える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Dread Zombie</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
ドレッド・ゾンビ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have returned the item to Andratha. I should see if she has more tasks for me.</Source>
      <Dest>アンドラーサに依頼された品を渡した。他の依頼があるのか聞いてみる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have spoken to Lhotun and he has refused to be escorted to his execution.</Source>
      <Dest>ロートゥンと話したが刑のために護送されるのを拒否した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With M' Jarldo's Death there are adventures I am surely missing out on.</Source>
      <Dest>ムジャルドゥの死で今後の冒険の続きは消滅した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have spoken with Lucre and offered him 5,000 gold to release Beth's child and belongings. He has agreed to send everything back immediately. I should return to Beth and let her know I was able to rescue her child and retrieve all her belongings.</Source>
      <Dest>ルクレと話してベスの子と所有物を返してもらうのに5000ゴールドを渡した。すぐに全てのものを送り返すと納得してくれた。ベスのところに戻って子供を助け持ち物を取り返したことを報告する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have returned the book. Quillinda did not have a reward for me but she might have more work for me. I should speak with her again soon.</Source>
      <Dest>本を返した。クィリンダは報酬を持っていなかったが、もっと仕事があるそうだ。また彼女と話すべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I discovered Sylwia in Arcane Delight in Firsthold. She has revealed that she is the Queen of Alinor and is on the run from the Dominion. She has mentioned that she believes the Dominion have seized the Crystal tower in secret over 200 years ago and I offered to investigate. She noted that there should be an entry in or around the pond on Eton Nir. I should make my way to Cloudrest and look for a way to get to the Crystal Tower.</Source>
      <Dest>ファーストホールドのアルケイン・ディライトでシルウィアを見つけた。彼女は自分がアリノールの女王であることを明かし、自治領から逃げていると話した。彼女が言うには、自治領がクリスタルタワーを200年前に秘密裏に掌握したと考えているそうだ。一緒に調査を申し出た。エトン・ニルの池の周囲に入り口があるらしい。クラウドレストまで行きクリスタルタワーに到達する方法を探す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bolwing Agrees now that it may in fact be the Eye Ryndyll was after and suggested we get to Arteum. He said he knows a way for us to enter discreetly and should make our way to the waning sump.</Source>
      <Dest>ボルウィングはリンディルが追っているのはマグナスの目で我々はアルテウムに行くべきだと言った。彼が言うには、ひっそりと入り込む方法を知っているのでまず終わりゆく下水溝に行くべきだそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have Killed the Necromancer of Gadyni and should report back to Hecerinde.</Source>
      <Dest>ガディニの死霊術師を倒した。ヘセリンデに報告する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Queen of Lillandril, Marawyn, has asked me to personally deal with the thugs at the Abandoned Docks. She indicated to me roughly where Abandoned Docks is located.</Source>
      <Dest>リランドリル王妃マラウィンから見捨てられた船着き場にいる悪漢に個人として対処するように頼まれた。見捨てられた船着き場の場所を大まかに示してくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have met a man named Syrius. He has offered to pay me if I can find any memories left behind in his wife's grandparents house in Dusk.</Source>
      <Dest>シリウスという名の男に会った。ダスクにある彼の妻の祖父母の家から何か思い出になるものを見つけられればお礼をするそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have return the blade to Queen Marawyn and accepted her offer of 25.000 gold. She has made it clear that I will not be able to obtain the House in Lillandril as part of her reward.</Source>
      <Dest>マラウィン王妃に詩人の刀剣を返してお礼の25000ゴールドを受け取った。お礼のリランドリルの家は手に入らないと彼女は説明した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt;&lt;font size='24'&gt;&lt;font kerning='1'&gt; &lt;font letterspacing='-1'&gt;
As requested, my report on Winterhold.
Psijics learn to be aware at all levels and planes and that all actions are recorded, for all times, such actions should not be evaded or investigated. It was and will remain to be our belief that we have only followed that path. Calculations were made. I gathered the aid of Gelebros, Nerien and Tandil knowing full well the repercussions of our actions. Though I did lead this group we have all sworn equality in actions taken.
&lt;br&gt;
The prognostication was known to all in the order. The end result was still the same as what we had seen, though small fabrics may have been made solid or clear. We knew the artifact would be unstable and to place it in stasis.
&lt;br&gt;
Our actions were non-abrasive to the fabric, only that the Arch-Mmage would be aware of our abilities at a different time. We are aware of the long term ramifications and do hold regret. The Arch-Mage believes that Mundus is safe as they were supposed to. The effects of the eye are still set to manifest over the predetermined time.
&lt;br&gt;
It should be known that our involvement did not effect the course of time or destiny.
&lt;br&gt;
Records of the effects and history have been hidden, rewritten and sealed to conform with the mages understanding and our records. No further queries will evolve as the effects have already started.
&lt;br&gt;
The events of the next turning also appear to be unchanged.
&lt;br&gt;
In this report we would request to maintain rank as our effects have carried no significant weight. We also understand the severity of this event and do not anticipate an immediate response.
&lt;br&gt;
Quaranir</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt;&lt;font size='24'&gt;&lt;font kerning='1'&gt; &lt;font letterspacing='-1'&gt;
ご依頼のウィンターホールドに関する報告書です。
サイジックはあらゆる段階及び地域で行動が記録されることを理解し、常にそのような行動を回避したり詮索してはならない。我々の信念は過去も未来も変わらず、この道を進むことだけ。予測はなされた。ゲレボロスとネリエンとタンディル、彼らはこの行動が及ぼす影響を完全に理解した上で協力を得ています。この一団を率いるのは私ですが、我々全員等しく行動に対して宣誓をたてました。
&lt;br&gt;
前兆は会のもの全てに伝わりました。最終結果は我々が見たものと同じですが、細部の構造に変化があったかもしれません。アーティファクトは不安定で均衡状態にいち早く置かれるべきです。
&lt;br&gt;
我々の活動はその構造にとっては邪魔にはならず、異なる時間においてのこちらの能力にはアークメイジが気づいているだけです。長期的に派生する問題に関しては我々も察しており後悔しています。ムンダスはこれまで通り無事だとアークメイジは信じています。目の効果は既定の時間を超えても未だ全て明らかにはなっていません。
&lt;br&gt;
我々が関わったことで時間や運命の流れに影響を与えなかったことはご承知おきください。
&lt;br&gt;
その効果と経緯の記録は隠され、書き直され、魔術師の理解と我々の記録に沿うように封印されました。これ以上の質疑の展開はないでしょう、変化は始まってしまったのです。
&lt;br&gt;
今後の事態の推移にも変化は見られません。
&lt;br&gt;
我々の活動は深刻な影響を全く与えなかったため、現在の地位を維持していただきたく思います。我々はまた、この事象の重大さを理解しており、即座にお返事いただくことは考えておりません。
&lt;br&gt;
クアラニル</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have Spoken to King Nelonaro about William and confessed that I have helped him escape. It turns out William was caught killing people to use their bodies with his necromantic experiments. The King has ordered me to track him down and kill him.</Source>
      <Dest>ネロナロ王にウィリアムについて話し彼が逃げる手伝いをしたと白状した。ウィリアムは死霊術の実験で遺体を使うために人殺しをして捕まったということがわかった。王は彼を追って倒すように命令した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've killed the rat and should speak with Laurina.</Source>
      <Dest>ネズミを倒した。ローリナと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have found a white rat. This must be the Wheezing thing M'Jarldo mentioned. I should head to Sunhold to find this man he mentioned.</Source>
      <Dest>白いネズミを見つけた。これがムジャルドゥの話に出たズーズーいうものだろう。サンホールドに向かい彼の言っていた男を探す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've met and Altmer Scholar named Huendrylis. He is camped out of something called a Nirn Scar. He has asked if I would lead him into the Scar to help with his research.</Source>
      <Dest>アルトマーの学者のヒュンドリリスと会った。ニルンの傷と呼ばれるところで野営していた。彼の調査を手伝って一緒に傷の中に入ってほしいと頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bolwing believes he can put the King back to what he was before but will need a number of rare ingredients. I have agreed to assist Bolwing in finding these items. The first Item he requested I find is Mort Flesh and its supposed to be somewhere in a cave called Meutaniil.</Source>
      <Dest>ボルウィングは王を元の姿に戻すことができると考えているが、希少な素材がたくさん必要になるそうだ。ボルウィングがそれらの品を見つけるのを手助けすることにした。最初の品はモート肉でミュータニールという洞窟のどこかにあるようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Andratha has requested I travel to the Daedric Shrine called Tjinjinii, north of her tower. She asked me to find a creature called a Bloodsack and then take its skin. There will be Daedra there, so I should be on my guard.</Source>
      <Dest>アンドラーサに塔の北にあるジーンジニールというデイドラの祠へ行ってほしいと頼まれた。彼女からブラッドサックという生き物を探してその皮をとってくるように頼まれた。デイドラがいるだろうから気をつけて行かなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have acquired the extra spicy spiced beef and should return it to Galthradoth.</Source>
      <Dest>激辛スパイス牛肉を手に入れた。ガルスラドスのところへ戻る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have returned to King Nelonaro and informed him of the slaying of the Khajiit Prosthetist Radasi. He has thanked me and offered me a boon of 3000 gold.</Source>
      <Dest>ネロナロ王のところに戻って製作者のカジートのラダシを倒したと伝えた。王は感謝してお礼に3000ゴールドをくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We have entered an area that appears to be similar to stories I heard of Oblivion. Fire. Daedra. and everything a shade of red. We should fight the Daedra and see where the road takes us.</Source>
      <Dest>話に聞くオブリビオンに近いような空間に出た。炎とデイドラ。あらゆるものが赤い色合いをしている。デイドラと戦ってこの先の道がどこへ続くか調べる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have collected the item and should return it to Andratha.</Source>
      <Dest>依頼された品を手に入れた。アンドラーサのところに持っていく。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have spoken with Ocaro in the Neling and he has agreed that he would gather everyone to prepare to leave but was unsure as they have no place to go. I told Ocaro I will speak with Lord Ish to see if he has any suggestions.</Source>
      <Dest>ネリングでオカロと話したが、彼は皆を集めて出発するが行くところはどこにもなく不安だと告げた。イッシュ公と話をして彼に考えがあるか確かめるとオカロに伝えた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have spoken with Smuggler, who said that he was willing to offer information to me free of charge as he likes Queen Marawyn. He has directed me to a place called Bandit Pass. He believes the leader has the sword.</Source>
      <Dest>密売人と話をしたが、マラウィン王妃を気に入っているため情報をただでくれた。山賊峠というところに行くよう言われた。そこのリーダーが剣を持っているそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have returned to the King of Lillandril. He is holding me accountable for the slaying of River Field, But will overlook my error in aiding William as he has been dealt with.</Source>
      <Dest>リランドリルの王のところに戻った。彼はリバーフィールドの虐殺に私も責任があると言ったが、ウィリアムを助けたという過ちは彼に対処したことで見逃されることになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Elisnor has thanked me for getting her home safely and rewarded me two thousand five hundred gold.</Source>
      <Dest>エリスノールは無事に家についたことに感謝して、お礼として2500ゴールドをくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have collected the item Andratha requested and should bring it back to her tower by Alinor.</Source>
      <Dest>アンドラーサに依頼された品を手に入れた。アリノールのそばの塔の彼女のところに持っていく。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have spoken with Dothiel and she has informed me that she is worried about one goat named Mirna. I will go to Mirna and cure her of disease.</Source>
      <Dest>ドシエルと話して彼女がミルナというヤギを心配していることがわかった。ミルナのところへ行って病気を治す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have spoken with Laurina and she rewarded me with 20 sprigs of lavender.</Source>
      <Dest>ローリナと話すとお礼としてラベンダー20本をくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've reported Nirren's death to Riminil. He was please with my servitude.</Source>
      <Dest>リミニルにニーレンの死を報告した。こちらの服従の姿勢に満足していた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have returned to Bolwing with the journal. He has asked I come back in a few days as he needs to examine the findings.</Source>
      <Dest>日記を持ってボルウィングのところへ戻った。彼は発見したものについて調べたいので数日してから戻ってきてほしいと言った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Her Highness has rewarded me generously for slaying the thugs.</Source>
      <Dest>殿下は悪漢を退治したことに対して気前よく報酬をくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Riminil has requested I speak with Aldaril of Old Falls to ensure his allegiance lies with Dominion.</Source>
      <Dest>リミニルにオールド・フォールのアルダリルと話して自治領への忠誠を確認するよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Concentrated Sparks</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
集中雷撃</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We have arrived at the area Ardhil marked on my map. I should ask her if this is the spot.</Source>
      <Dest>アーディルが地図に印をつけた地域に到着した。この場所がそうなのか彼女に確認する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have spoken to the Thalmor Guard I was sent to kill. He explained that he is wanted dead because of his aiding innocent folk from being murdered. He also suggested that Ryndyll would have a secret lair. This might be what Bolwing was suggesting, I should return this information to Bolwing in his home at Shimmerene. If I return to Glenview I should tell Riminil I have murdered the Guard.</Source>
      <Dest>倒すことになっているサルモール衛兵と話した。彼の話では、無実の住民が殺されるところを助けた一件のために命を狙われたようだ。またリンディルは秘密の隠れ家を持っているだろうということだった。ボルウィングが言っていたことがこれかもしれない。シマーリーンの彼の家へ行ってボルウィングにこの情報を届ける。グレンビューへ戻ったら衛兵を倒したとリミニルに伝える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have spoken with Valante of Sunhold who has anointed me as a Healer.</Source>
      <Dest>サンホールドのヴァランテと話した。治癒師に任命された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Quillinda has asked me to fetch the Ring of Resist Magicka from Gem Stone Cave.</Source>
      <Dest>クィリンダに宝石の洞窟から魔法耐性の指輪をとってくるように頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have returned the Black Arrow to Ra' J' Dar and he has rewarded me with 2000 gold.</Source>
      <Dest>黒い矢をラジダールに返すと彼はお礼として2000ゴールドをくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have spoken with Bolwing and it turns out he did not need the bowl after all. He has suggested I speak with the King.</Source>
      <Dest>ボルウィングと話したが結局ボウルは必要なかったようだ。王と話すように言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt;&lt;font size='24'&gt;&lt;font kerning='1'&gt; &lt;font letterspacing='-1'&gt;
Oh Sun light, wash the sadness of my people away. 
These magical nights with with beautiful lights. 
Can these beasts not see there brutalities? 
One day, I will free you all from conflict.
&lt;br&gt;
Last night I adorned my Royal Garb and strolled along the path to Shimmerene. 
My Royal guard were no were to be found. 
I felt so free.
&lt;br&gt;
I am Altmer, pure and true. 
This gown I wear, a symbol of office. 
Queen of the illuminated kingdom. Summerset Isle!
I have traveled far, to become strong so that my people may sleep knowing their queen is home, with spirit, forged in battle.
&lt;br&gt;
Neither here, nor there. 
This is were you will find me. 
Candles call my name in sweet whispers 
Red Queen, save us.
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;

Red Queen</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt;&lt;font size='24'&gt;&lt;font kerning='1'&gt; &lt;font letterspacing='-1'&gt;
ああ太陽の光よ、我が民の悲しみを洗い流してほしい。
この魔法の夜に散る美しい光。
あの獣たちは己の凶暴性を知らないのか？
いつか、争い事からそなたを解き放とう。
&lt;br&gt;
昨夜王家の衣装を飾りつけシマーリーンへの道を散策した。
王宮の警護兵はどこにも見当たらない。
心から自由を感じた。
&lt;br&gt;
私はアルトマーだ、純粋で本物の。
私の着るガウンは、公職の象徴だ。
光あふれる王国の女王。サマーセット島！
私は強くなるため遠くへ旅して、民は女王が戦で鍛えられた心を持って国へ戻ったと知り安らかに眠ることだろう。
&lt;br&gt;
こちらではなく、あちらでもない。
ここはあなたが私を見つける場所。
ロウソクが甘いささやきで私の名を呼ぶ。
赤の女王よ、我々をお救い下さいと。
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;

赤の女王</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Valante has directed me to Elanande of Lillandril who has reported a rat problem.</Source>
      <Dest>ヴァランテから、ネズミの問題を抱えるリランドリルのエラナンデと会うように指示を受けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;

As you have chosen to walk the selfless path, my hopes are that you do the Healers justice. I have faith in your actions to come. Come see me when you have finished any work and I may have more for you to do. Summerset can be a dangerous place.

May your hands heal.

Valante
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;

あなたが無私の道を歩むことを選んだ以上、私の望みはあなたが治癒師の正義を行うことです。あなたの行動がやがてそうなると信じています。仕事を終えたら会いに来てください、次の依頼があるかもしれませんから。サマーセットは時に危険な地です。

あなたの手に癒しの力が宿りますように。

ヴァランテ
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>An ancient hammer that does a fabulous amount of damage.</Source>
      <Dest>驚くべきダメージを叩き出す太古の戦鎚。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Conjure Grummite</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
グルマイト召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;

Extended Sanctuary Hypothesis

Sanctuary, when practiced openly was in the school of Restoration, it is commonly known that the College of Restoration allows its user to restore and fortify the body and protect it from malign influences. 

The most common use is to heal the casters or an allies wounds, but the purging of disease and poisons from the body is also in common practice. Restoration spells can be reversed and channeled to damage undead, causing them to actually ignite from positive energy, and held up to manifest wards that block hostile magical attacks.

Old Restoration was capable of placing the caster in what appears to be an alternate realm or space or even time. This lab is testament to the extended effects of sanctuary if projected outwards and focused on several grand souls, human souls, though not in abundance in Summerset, not overly noticed when missing. Perhaps this is the secret behind it disappearing?
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;

聖域魔法仮説展開論

聖域は、表立って使われるものは回復魔法の分野のもので、回復魔法の分野に精通した術者が使うと、回復して体力を高め悪意のある力から肉体を守ると一般的に知られている。

最も多く使われる方法は術者と仲間を癒すことだが、病気と毒を体から追い出すのにもよく使われる。回復呪文は逆の効果もあり、アンデッドにダメージをあたえ陽の力で実際に発火させるうえ、敵意のある魔法攻撃を防ぐ盾を展開する。

古い回復魔法は術者を別の領域、空間、時間にさえ置くことができた。この実験室は聖域の魔法の更なる効果に対する証拠であり、外部に発射して極大魂石に集中した場合について表す。黒魂石はサマーセットでは豊富ではないが、行方不明にも騒ぎが大きくなることはない。これが失踪の裏にある秘密なのだろうか？
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Cure Disease</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
疾病退散</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have escorted Elisnor back home. I should speak with her again.</Source>
      <Dest>エリスノールを家まで護衛した。彼女と話す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Huendrylis has started following me. We should make our way in and discover what secrets this Scar holds.</Source>
      <Dest>ヒュンドリリスが同行者になった。この先の道を切り開いて傷が隠している秘密を探る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Andratha has asked me to speak with a guard in the guardhouse in Lillandril. She did not suggest which one or why.</Source>
      <Dest>アンドラーサにリランドリルの衛兵詰所にいる衛兵と話すように頼まれた。その中の誰となのか、そしてなぜかは言わなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have spoken with the bandit and he has agreed to let me see his boss.</Source>
      <Dest>山賊と話してボスと会わせてくれることになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bolwing has requested I go to Nirn Scar Hollow and retrieve another rare item called Dry Spider Silk. This is the second ingredient he needs for his concoction to save the King of Cloudrest. I should make haste.</Source>
      <Dest>ボルウィングはニルンの傷の空洞へ行って乾燥したスパイダーの生糸という希少な品をとってくるように言った。クラウドレスト王を救う調合薬の2番目の素材だ。急ごう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Andratha has asked me to make her a bottle of tiswin, an alcoholic beverage. Perhaps I can just find one in the area she has asked.</Source>
      <Dest>アンドラーサから、酒の一種であるティスウィンを作るように頼まれた。彼女が話した地域で見つかるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I spoke with a woman named Laurina in the farm area of Lillandril. She said she has a rat in house she would like me to deal with.</Source>
      <Dest>リランドリルの農業地帯でローリナという名の女性と話した。家にネズミがいて対処してほしいそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I spoke with the leader of the Orcs and he seemed indifferent to the Bandits.</Source>
      <Dest>オークの長と話をしたが山賊には無関心だった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have found Elisnor by Tilted Rock Cave. She seemed worried but eager to get home. We should start making our way there now.</Source>
      <Dest>斜め岩の洞窟のそばでエリスノールを見つけた。心配そうだったがとても家に帰りたがった。ここから始めなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have spoken with Drusil and he has agreed to join the Guild. I should report back to Quillinda and tell her the good news.</Source>
      <Dest>ドルシルと話してギルドに加わるよう納得させた。クィリンダにいい知らせを報告する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I returned to Sunhold and saw Beth at home with her daughter. She was happy everything was back in its rightful place.</Source>
      <Dest>サンホールドへ戻ってベスが家に娘といるところを発見した。全てのものがあるべき場所へ戻って彼女は嬉しそうだった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Lorchel suggested I speak with Lord Elberoth about buying a house. I should head to the Castle Hall to ask.</Source>
      <Dest>ローシェルはエルベロス大公と話して家を買うように言った。キャッスルホールへ向かって聞いてみる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have spoken to Bolwing and suggested we look for Ryndyll's hideout. He suggested we make our way to Attero Caverns and look for it there.</Source>
      <Dest>ボルウィングと話してリンディルの隠れ家を見つけることになった。アッテロ洞窟まで行ってそこで探す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;

Magic Sanctioning

In Alinor, Magic is broken into two types, Sanctioned and unsanctioned. The difference between the two are quite simple. Sanctioned magic are commonly known through out nirn, not overly difficult to cast and yielding results that are not overly complicated nor would such a spell, if mastered entitle the caster an unfair advantage. Some examples of Sanctioned magics: Heal, Cure disease, Telekinesis, fear, Fire Bolt or the common summon spells, though some spells in the school of Conjuration are not practiced and forbidden in other provinces, it is not due to advantage but acceptance socially or politically. Some spells are considered to dangerous for common mages to use and are classed as unsanctioned, though one may obtain requisition for such magics the likelihood would be rare. Practice of unsanctioned magic without requisition documentation is punishable by exile or death. Requisitions may be requested at Glenview. Some examples of unsanctioned magics: Levitation, some types of teleportation, Sanctuary, Blind, Chameleon and Drain health to name a few. 
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;

魔法の認可

アリノールでは魔法は2種類に分かれる、認可されたものとされていないものである。違いは至って単純である。認可されたものはニルンで一般に知られているもので、極端に扱いが難しいということはなく得られる結果も極端に複雑ということはない。そういう呪文は達人になると不公平と言えるほど術者に有利な状況を作る。
認可された魔法の例: 治癒、疾病退散、念動力、恐怖、ファイアボルト、一般的な召喚魔法
召喚魔法の分野のいくつかは他の地方では使用されず禁じられているものの、それは利便性からくるものでなく社会的あるいは政治的に受け入れられるかどうかという理由によるものである。一般の魔術師にとって一部の魔法は危険と思われ認可が下りていないが、そういう魔法の利用請求を手に入れることも稀であろう。利用請求の書類なしでの認可されていない魔法の使用は追放または死刑の罰則に値する。利用請求はグレンビューで行われる。
認可されていない魔法の例: 空中浮遊、瞬間移動魔法の一部、聖域魔法、盲目、カメレオン、体力吸収　その他少数
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Bosmeri Stealthing



&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

In shadow darkened pine.
Serpents slither while ivy climbs.

Creeping steps on crusted ground.
Shallow breath, slow and sound.

Torch a blaze when the moons are bright.
This open space, ideal to hide.

Eyes that glare direct indeed.
Best to doubt that I am seen.

Pressing forward through the light.
For chameleon is my innate right.

I've tread the path and reached my goal.
With happy heart, I am home.
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

ボズマーの隠密術



&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

闇の中樹木は陰る。
蛇は這いつたは登る。

乾いた地を踏む忍びの足。
息を浅く、ゆっくり深く。

月明かりには炎をつける。
開けた地は、絶好の隠れ場所。

ぎらつく視線はただ前を向く。
見られていると思うが吉。

光の下ではじりじり進む。
生来隠れる性分ゆえ。

道を踏みしめ目的の地へ着く。
心は明るく、家路につく。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I met an Altmer named Golin the Ready on the Docks of Lillandril. He is desperate for the attention of a female Khajiit named Ma' Rasa who lives in a nearby house with red lights out front. He has asked me to ask her if she would consider dating him. I told him I would so I should head off there and speak with her.</Source>
      <Dest>リランドリルの船着き場で用意周到のゴリンという名のアルトマーと会った。外に赤い光のある家に住むマラサという女カジートの気をひきたくて自暴自棄になっていた。彼女がつきあってくれる気があるか聞いてくれないかと彼から頼まれた。そうすると答えたので、そこへ向かって彼女と話す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have delivered the message to Andratha. I should head back to her Highness with the news.</Source>
      <Dest>アンドラーサに言付けを届けた。殿下のところにこの情報を持って戻る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Sustenance</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
糧食</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have killed the head Vampire nesting in the coral ruins and should report back to Elara.</Source>
      <Dest>コーラル遺跡に潜んでいた吸血鬼の長を倒した。エラーラに報告する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have spoken with Ma' Rasa for Golin. She explained the reason that she doesn't like Golin has nothing to do with his race, but that he smells and doesn't have any money. I will give the slightly good news to Golin.</Source>
      <Dest>マラサとゴリンについて話した。彼女が言うには、嫌いなのは種族に関係なく、彼の体臭がきついこととゴールドがないことが理由だった。ゴリンにこの微妙な知らせを届ける。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have sat on the bench, by the pond on Eton Nir, though it was exciting I should return to Andratha.</Source>
      <Dest>エトン・ニルの池のそばのベンチに座ると刺激的だった。アンドラーサのところへ戻る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have traveled to the Area of Dusk to the Slippery Slaughterfish and met with Gull the merchant. Gull has mentioned that the scumbag that stole Beth's child from her  could only be Lucre of Dusk. I will have to be careful with him as if I make the wrong move he might do something unfathomable to her.</Source>
      <Dest>ダスクの地域の逃げ上手のスローターフィッシュまで旅をしてそこにいる商人のカモメと会った。カモメが言うには、ベスの子供をさらった可能性のある極悪人はダスクのルクレだけだ。彼には注意しなければならないだろう、こちらがおかしなことをすると子供に何をするかわからない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Daylight

&lt;font size='40'&gt;Once cast, a wizard's light will follow you, illuminating the nearby area. There is no way to dispel the light, other than to wait for it to expire.</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
陽光

&lt;font size='40'&gt;術者に付き従い周囲を照らす魔法の光を作り出す。時間経過で消滅する以外に消す方法はない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have discovered a journal in Nirren's house that does make mention to the Dominion. perhaps this is what Riminil is seeking? I should deliver it to him.</Source>
      <Dest>ニーレンの家で自治領について触れた日記を発見した。これがリミニルの求めているものだろうか？　彼にこれを持っていく。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bolwing and I have discovered Kalaril In Waning Sump. He has offered to send us to Arteum. I should speak with Bolwing when we Arrive.</Source>
      <Dest>終わりゆく下水溝でカラリルを発見した。彼がアルテウムへ送ってくれるようだ。向こうへ着いたらボルウィングと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Farmer's Tale


by
Rilnii Linali
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

1st Entry

My name is Rilnii. I am a farmer in Corgrad Wastes of the Summerset Isle. I have lived here nearly 100 years and mastered the craft of Farming.  I have been married once but with no children. Ones regrets grow louder the closer one is faced with death, you see, the beautiful blue skies have been corrupted by those damn Daedra. I haven't gone outside to check the crops for fear of being captured. I've seen Rala peering out her window as well. We never talked much, but our eyes were fixed on each other if only for a moment. I wondered if she saw the fear in me as I saw in her.


2nd Entry

I have blown out all the candles, locked the door. I have plenty of food ready for the coming days. I am a farmer after all. I am worried about the others though. I could teleport  some of my goods near their front door but I doubt they would open it. No sign of any foul spawn, not sure if that is a blessing or a curse.


3rd Entry

I saw Rala today, she scrambled out of her house to my garden and was stumbling to gather something, anything. I teleported a basket full of food for her with a note I wrote the other day. She smiled and dashed back to her house. Strange how horrific events can make bonds between two that would have had no reason before. I hope she is well.


4th Entry

I was pondering how the Dremora were able to corrupt the sky, now I wish I never had such thoughts. They have portals that seem to build rapidly out of dirt and rock from the ground.  Daedric magic to split open the space within. I can imagine where it leads to, they may be two way, but the purpose is one sided. It looks like they are planning an invasion.


5th Entry 

Rala came over today. At first I thought it was because she ran out of food, but I know that is not the reason, she was crying and shaking. I felt bad for her, but it felt nice too. 


6th entry

We were watching again today. The portal seems so close even though it is on Eton Nir. We thought that maybe there were more. We can't see into the forest. We should come up with a  strategy, but where do we go? Where is safe?


7th Entry

Last night I put my arm around Rala as we lay in bed. I know now it is not circumstance. I do love her. In the home that I have built and a land blazed red. The world looks like it will end, I am at peace.


8th Entry

Same day, was a rumble outside, saw the Dremora throwing fireballs at the houses. I know teleportation is forbidden but if we stay here we will die. Rala has packed the supplies and I have taught her the practice. She is smart and fast.
 

Day 7

We made it, well sort of. We are at the base of one of the trees in the forest near by.  Teleportation is very flashy and there is another portal just over the ridge. We heard the bellows of those foul creatures, the Dremora must have been killing the wildlife there, Rala was crying. I wanted to do something, but I am just a farmer. My knowledge of soil and seasons will be quite useless in battle. Rala said she had some experience with the blade, how much experience? And we did not bring any weapons other then a bread knife and I only know a handful of alteration spells, might keep us alive longer, worst case we can hide underwater for a very long time.


Day 8

Woke up and Rala was gone, no sign of struggle, just some rations missing. I am worried. I will scan the perimeter to see if there are any signs. I will leave a message for her as well.


2nd Entry Day 8

The Dremora were laying dead at the portal. I found a bow and some arrows, heavy and I am not a very good shot, but they look like they would hurt. Found a pile with a note on it, she has gone in, left me some enchanted loot. Chameleon ring, ageis ring and some strong healing potions. 
She is in there. Alone. Fighting those beasts. 
I will protect her.....


Day 9

Didn't go in after all. Rala came out, arms full, few cuts and bruises. I'm pretty  impressed. We made camp for the night and I heard all about these portals. Rala said there had to be a way of closing them but couldn't sort it out. We decided to call it a night, after she promised she wouldn't go off like that again.


Day 15

Figured it out. Rala did. There is an orb at the top of the spire, only the one with the lava in the base. Got pretty good at the bow too, doesn't feel heavy any more. When the portal closes, the orb castes an enchant, can't quite figure it out. It is like the realm collapses around us. This will need further investigating.


Month 2

Rala. Rilnii decided he no longer was interested in this, but I think it should still go on, I am pregnant after all. I'm not far and should still be able to close some of those gate things. We know we can't save the word. but we can make it a better place. 
We have been closing separate gates at the same time last few days. We got pretty good at it and decided that we will do one last one then build our new home over one of the closed gates, they shouldn't sprout up again on the same spot I think. The next one we have our eyes on has a nice view of the river.  I think it used to be called Riverview, not much there now as that gate destroyed it all, but we will make it our home and Rilnii's knowledge of soil will be great for getting things started. 


Month 4

Rilnii has finished the cabin and the soil has actually started to creep back with his  hand. I've been tending the far garden and look forward to it being closer to home. The Dremora look very scary and so do those gates, but they have all been cleaned out of the area. 
I think our fighting days are over. 
We have met others in our time to get where we are. We have told them about the gates. Many are too afraid to fight, but they will spread the word that it can be done and no magic is needed. I think it is time to settle down and build our family.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

農民物語


著
リルニー・リナリ
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

第1回

私の名はリルニーだ。サマーセット島のコルグラッド・ウェイストで農家をしている。ここに100年ほど住んでいて農業の技は達人級だ。前に結婚していたが子供はいない。死に直面する時期が近づくほど人は大きく後悔するものだが、ほら、美しい青い空があのいまいましいデイドラに汚されていく。私は捕まるのを恐れて、作物を確認しに外には出られなかった。ララも窓からじっとのぞいているのが見えた。話したことはほとんどなかったが、お互いの目を少しの間だけでも見つめあった。私が彼女に感じたように、彼女もこちらの目に恐怖が見えたのだろうか。


第2回

すべてのロウソクを吹き消し、扉の鍵を閉めた。数日間分の食料も十分にある。なにしろ私は農夫だ。他の人のことも気にはなるが。農具のいくつかを家々の戸口の前にテレポートさせたが、はたして彼らが戸口を開けるか疑わしい。邪悪なものは出現しなかったが、それが祝福なのか呪いなのかわからない。


第3回

今日ララを見たが、彼女は家から飛び出して私の庭に行き、つまずきながら何かを収穫しようとしたが何もなかった。私は食べ物でいっぱいのかごに前日書いたメモを入れて彼女に向けてテレポートさせた。彼女はにっこりして家へ飛び込んだ。全くそういう機会がなかったのに、恐ろしい出来事がきっかけで絆ができるとは奇妙なものだ。彼女は元気だといいが。


第4回

ドレモラがどうやって空を汚したのかじっと考えていた。今は、そんなことは2度と考えるまいと思っている。地面の土や岩から急に作られたような転移門がある。デイドラの魔法で空間を切り裂いて開いているのだ。あの先がどこに続くのか想像できる、行き来できるだろうが、しかしあいつらの目的は一方通行だろう。侵攻戦を計画しているようだ。


第5回

今日ララがこちらに来た。食べ物がなくなったのかと最初思ったが、それが理由ではなかった。彼女は泣いて震えていた。気の毒に思ったが、彼女の温もりを感じた。


第6回

今日も私たちは観察していた。転移門はエトン・ニルにあるのに本当に近くに見えた。私たちはあれがもっとあるのだろうと考えていた。私たちは森を見通せなかった。何か作戦を考えなければならない、しかしどこに行く？　どこが安全だ？


第7回

昨晩私はベッドで横になるララに寄り添って彼女に腕を回した。これは状況のせいじゃない。彼女を愛している。自分で建てた家の中で、大地で、赤が踊る。世界は終わりを迎えているようだが、私の心には安らぎがあった。


第8回

同じ日、外で轟音がして、ドレモラが家々に炎を投げつけていた。瞬間移動は禁じられているのは知っていたが、このままでは私たちは終わりだ。ララは物資をかばんに詰めて、私は彼女にやり方を教えた。彼女は賢くて飲みこみが早かった。
 

7日目

上手くいった、悪くない。近くの森にある木の根元までやってきた。瞬間移動は一瞬で、崖の向こうにはもう一つ転移門がある。あの汚れた化け物たちの怒鳴り声が聞こえる。ドレモラは自然の生き物たちを殺しているに違いない、ララは泣いていた。何かをしたかったが、私はただの農夫だ。土と季節に関する知識は戦いでは何の役にも立たない。ララは多少剣を扱った経験があると言ったが、どれだけの経験だ？　それに私たちは武器を持っていない、あるのはパン切りナイフと申し訳程度の変性魔法だけだ。少しだけ長生きできるだろうか、最悪でも水の中に長い時間隠れることができる。


8日目

目が覚めるとララがいなかった、争った形跡はなし、ただ保存食が少しなくなっていた。心配だ。何かの痕跡がないか辺りを細かく調べてみよう。彼女に書き置きも残していこう。


8日目　第2回

ドレモラが転移門のそばで倒れて死んでいた。弓と矢を何本か見つけた。それは重く私は下手だったが、使えば痛そうだった。灰の山を見つけたが、メモが上に乗っていた。彼女は中に入ったのだ、私に魔法の道具をいくつか残して。カメレオンの指輪、守りの指輪に強力な回復の薬だ。
彼女は中にいる。独りで。化け物どもと戦っている。
彼女を守ってみせる…


9日目

結局入らなかった。ララは出てきた。武器をいっぱい手にして、切り傷とすり傷を少し作って。まったく感心した。その夜のための野営地を設置して、転移門についての話を全部聞いた。ララが言うには、閉じるための方法があるに違いないが発見できなかったそうだ。彼女は決して同じように消えたりしないと約束して、私たちは話をそこできりあげた。


15日目

わかった。ララがやった。尖塔の頂上にオーブが一つある、足元に溶岩があるものだ。弓についてもかなり上達した、もう重くは感じない。転移門が閉じてオーブが魔法を放ち、何が起こったのかわからなくなった。周りで空間が崩れ落ちたようだった。このことはもっとよく調べないと。


2ヶ月目

ララです。リルニーはもうこれを書く気がないみたいだけど、まだ書き続けるべきだと思う。それと私は妊娠しました。まだ私も遠くには行ってなくて、あのゲートのやつをまだいくつか閉じてやりたい。世界を救うことは私たちにはできない。でも少しだけでもいい状態にはできる。 
私たちはここ何日かで離れたゲートを同時に閉じました。もうかなり上手になっていて、次のを閉じたら私たちの家をその閉じたゲートの上に建てると二人で決めました。同じところに2度は出現しないと思う。次に目をつけているのは川の眺めが素敵なところ。リバービューと呼ばれていたところだと思う。ゲートがすべて破壊してしまったのであまりものがないけど、そこに私たちの新しい家を建てて、リルニーの土の知識を役立てて新たな始まりにするわ。 


4ヶ月目

リルニーは小屋を完成させて、土も彼のおかげで元に戻ってるみたい。私は離れた庭の世話をしていて、家まで広げて近づいていくのが楽しみ。ドレモラもゲートもとても怖いけど、この周辺からは全ていなくなりました。 
戦いの日々は終わりました。 
空いた時間を使って、出会った人たちを私たちのところに連れてきて、ゲートのことを話しました。多くの人が戦うのを怖がりましたが、あれを終わらせることができて、しかも魔法は必要ないという話を広めてくれるでしょう。ここに落ち着いて、これから家庭を築いていきます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have told Andratha about meeting M' Jarldo. I should see if she has any other tasks for me.</Source>
      <Dest>アンドラーサにムジャルドゥと会ったことを伝えた。他の依頼があるのか聞いてみる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have met an old Altmer wizard named Andratha. She has told me she might be willing to tell me about something called "soul forging" if I do some tasks for her. She has asked me to find an Elf Cup Cap from Graddun Springtown. She said that I will find it by a rock. I suppose I should be looking near one of the houses there, by the sound of it, it should be right out in the open. </Source>
      <Dest>アンドラーサという名の年寄りのアルトマーと会った。いくつか仕事を引き受けるなら、“魂の鍛錬”と呼ばれるものについて教えてもいいと言った。グラッドゥン・スプリングタウンでエルフカップ・カサダケを見つけるよう頼まれた。岩のそばで見つかるそうだ。そこで家々のそばを探してみれば、聞く限りでは、開けたところにありそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Galthradoth has taken the book and it appears it was the correct one. He has offered me 1000 gold.</Source>
      <Dest>ガルスラドスは本を受け取ったがどうやらこれが欲しがっていたもののようだ。お礼に1000ゴールドをくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;

Dearest friend. 
The Order of Tainted Blood is ready for our first mission. 
Your aid would be most welcome.

Come by Fort Sul when you can and I will get you up to speed.

Elara
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;

親愛なる友人へ 
不浄の血脈の戦士団は最初の作戦への準備が整った。
救援してくれるのは大歓迎だ。

準備ができたらスル砦で落ちあおう、そこで事情を説明する。

エラーラ
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have spoken with M' Jarldo of Old Falls. He has suggested I go to a place called Sedicar to find someone I think.</Source>
      <Dest>オールド・フォールのムジャルドゥと話した。セディカールというところへ行って誰かを見つけるように言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Tales of Madness





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
I have dreams, dreams that if shared would label me mad. 
Dreams of a world with vast deserts, protective eye wear and friends.
This place is home to me.
I feel like I don't belong in this world... Nirn.
A beast that hugs and cuddles, a zombie whose orientation is questionable, friends of steel with lights and friends with a wise insect.
Our home is underground, each friend with a room of there own.
In this strange world I have a following, almost like I am a leader, a hero.
Many times I see a musician and I have a desire to destroy the instrument they play. 
I know this is not rational, it is my dream.
Long leather attire in a world were life and death are loud and seen in the dust covered faces of those who idolize or vilify me.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


狂人の物語





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
私の夢は狂人のレッテルを貼られることだ。
広大な砂漠の世界での夢は、目を守る装備と友人だ。
この場所は私にとっての我が家だ。
この世界に自分が属しているとは感じられない…　ニルンに。
強く弱く抱きしめてくる獣、どこへ行きたいのかわからないゾンビ、鋼と光の友に賢い虫の友。
我々の家は地下にあり、皆はそれぞれ部屋を持っている。
この奇妙な世界で私には支持者がいる、まるでリーダーの、英雄のようだ。
音楽家には何度も出会ったが演奏しているその楽器を壊してやりたいという願望があった。
理性的でないことはわかっている、これは夢だ。
生と死が騒々しくほこりの中に見える世界で、革の衣装が私に心酔するかけなすものの顔を覆っているだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;font size='18'&gt;
Sustenance is a spell designed for mages deep in study.  There is nothing worse then being on the brink of a new discovery and being distracted by the rumbling of your stomach, having to expend extra thought on what to eat, preparation and cleaning up. Most mages carry a drink or something small to snack on to avoid this, however, in the event of longer than expected study it is always best to have all menial activities eliminated.
The selected food for Sustenance should keep the caster sated for 6 hours regardless of level of hunger prior to consumption as well as keep hydration maximal for the same duration.
A secondary advantage of Sustenance is that it also eliminates the need to carry encumbering foods with you on expeditions, leaving extra space in your travel pack for important research papers and notes.

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;font size='18'&gt;
糧食は研究に勤しむ魔術師のために考案された魔法である。新たな発見の間際に至って胃袋からの騒音に邪魔をされるほど悪いものはない。食材、準備、後片付けについて余計に思考を巡らさなければならないからだ。ほとんどの魔術師は飲料や軽食を携帯してその状況を避けているが、予想よりも長引いた研究においては召使い的単純作業を極力排除したいものだ。
術者は糧食の厳選食材によって、消費前の空腹度に左右されず6時間満たされ、同じ時間だけ水分補給も最大になる。
糧食の2番目の利点は遠出の際の重荷となる食材を運ぶ必要性を排除したところで、旅のかばんに重要な研究資料やメモのための余分な空間ができるのである。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have found the sample of congealed Mort Flesh in Meutaniil. This must be te rare ingredient he was mentioning. I should return to the Guild at once.</Source>
      <Dest>ミュータニールで凝固したモート肉を見つけた。彼の言っていた希少な素材に違いない。すぐにギルドに戻る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Seems like Elara got the place up and running and with a few new faces. She has asked me to join her group called the Order of Tainted Blood. Her first request of me is to clear a den of Vampires in a coral ruin.</Source>
      <Dest>エラーラは新人を加えてその場所を改良して上手くやっているようだ。彼女に不浄の血脈の戦士団という一団に加わるように頼まれた。最初の依頼はコーラル遺跡の吸血鬼の隠れ家を一掃することだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have killed Ryndyll, but he appears that he was actually a Sload disguising himself as a Altmer. I need to kill the Sload and find out what is going on.</Source>
      <Dest>リンディルを倒したが、正体を現した彼はアルトマーに変装したスロードだった。スロードを倒して何が起こっているか確かめなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Elara says she has been infected and it is past the point were she can be cured. She has asked if I would join her in killing those that did this to her.</Source>
      <Dest>エラーラは感染してもう治療できない段階に至ってしまったようだ。彼女からこうなる原因となった者を一緒に倒してほしいと頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We have killed the gate keeper. I should check his body to see if he has a key into the large building.</Source>
      <Dest>門番を倒した。彼の体を調べて大きな建物の鍵を持っているか調べる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have killed Parwen and should return back to Edgar to let him know.</Source>
      <Dest>パルウェンを殺した。エドガーのところへ戻って知らせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have Killed the Sload and have been Teleported somewhere. I should see if I can find someone to ask what is going on.</Source>
      <Dest>スロードを倒すとどこかに瞬間移動した。誰かを見つけて何が起こっているのか聞いてみる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Galthradoth has asked me to find him a book called Bosmeri Sneaking Techniques though he did not suggest where to find it. If I find it I should return to him with haste.</Source>
      <Dest>ガルスラドスからボズマーの忍びの技という本を見つけるように頼まれた。場所はわからないそうだ。もし見つけたら急いで彼のところへ持っていく。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Riminil has requested I sneak into Nirren's house and look for proof of treason.</Source>
      <Dest>リミニルからニーレンの家に忍び込んで反逆の証拠を探すように依頼を受けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've recovered Yassanaro's book and should return it to him.</Source>
      <Dest>ヤッサナロの本を見つけた。彼に返す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;font size='18'&gt;
Currently I have not been able to conclude to what this sudden onset of imposters is due to, further more, the questioning and clear evidence has only shown one result so far and with tragic end.

Before the King had called upon me to interrogate these imposters, I merely took this trend as an innocent compliment. "Perhaps these Nords are just showing there admiration." But that was not the case.

One subject we... subjected to mild frost damage, being that she is a Nord, by race I knew it would only slightly affect her. I asked her what race she was while the frost was melting on her Nordic skin, she replied "I'm an Altmer."  I tried to reason with her that Nords have a natural resistance to frost spells were elves generally have a weakness. I suppose the idea of her not being a Nord was more painful then the spell and eventually her life spark faded. She was not able to handle the truth.

Though this is tragic, I believe that even though it is opposed to our pantheon, the Madgod will need to be contacted, primarily to confirm he is not responsible or if he is interested in new subjects, our dungeon is filling needlessly.

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;font size='18'&gt;
現在のところ変装者の唐突な出現が何によるものなのか結論を出せていない。その上、尋問と明確な証拠からは一つの結果しか得られず悲劇的終末の様相を呈している。

王が私を呼んで変装した者に尋問を命じた以前は、私はこの傾向を無垢な称賛の表れとみなしていた。「おそらくこのノルドたちは敬意を表しているだけだろう」と。しかしそうではなかった。

ある対象に我々は…　穏やかな氷ダメージを与えた。ノルドであったからだが、種族のおかげでわずかな影響しかないとは知っていた。彼女のノルドの皮膚で氷が溶けていく間私は種族を尋ねたが、彼女は「私はアルトマーです」と答えた。ノルドは氷呪文に対する生来の抵抗力があり、もしエルフなら弱点であるはずだと彼女を説得してみた。ノルドでないという思考は呪文の効果よりはるかに打撃を与えるものだったようで、彼女の命の火はかすんで消えた。彼女は事実に耐えられなかったのだ。

悲劇ではあったが、我らが神々に例え反していようとも、狂乱の神に接触してそもそも無関係なのか確認したり、新たな犠牲者に興味を持ってもらう必要がありそうで、我々の地下牢は不必要に満たされていると私は感じている。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;font size='18'&gt;
Saw Elischer today, good person, Elischer offered to teach me a couple things about hunting, not that I am interested in hunting but it was still a nice gesture.
The wife and I went to the market today and we bought some goat and spices for dinner, we are both looking forward to that meal.
 
Faunia was by today, she is a good friend but her stories about the school are anything but interesting.

I had a strange dream last night. Secunda was a pale blue and everyone's skin had a faint glow, quite beautiful but most peculiar.

Elischer invited me out fishing today, it was a lot of fun, we caught so many fish! Elischer fell in the water and got a salmon trapped in his pants. My sides hurt from laughter. Quite funny. I should make arrangements with him to fishing again.

Missing books. I swear, every time I place a book on the shelf I can never find it a day or so later. I know Tarawyn would never take them, or she would tell me. I fear the bookshelf may be cursed.. Perhaps this is how Mora gets his knowledge? Never-the-less I will be destroying that damned shelf today.

I was looking for Elischer today to set something up for our next fishing adventure. Someone told me he was executed for treason, I guess someone reported him for speaking badly of the Dominion, so sad, I will miss him. I hate the Dominion.

Told Tarawyn today about what happened, I knew she supported the Dominion but I did not know it was so bad, she actually agrees with the execution! I don't know what's worse, my friends death, or my wife supporting it!  All these years.. I will leave her one day.

Faunia came by. My mind was blank while she was talking, not that that's new. I want to leave Summerset, my home, I hate it here now.


&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;font size='18'&gt;
今日エリスチェルに会った、いいやつだ、エリスチェルは狩りのことをいくつか教えようと言ってくれた、狩りに興味があるからという訳ではないが嬉しい行為だった。

今日妻と私は市場に行って夕食のためのヤギとスパイスを買った、二人ともその食事が楽しみだ。

今日フォーニアが来た、彼女はいい友人だが彼女がする学校の話は全くと言っていいほど面白くない。

昨晩変な夢を見た。セクンダが青白く光を放ち皆の肌がかすかに輝いていた、とても美しかったが妙な感じだった。

今日エリスチェルに釣りに誘われた、とても楽しかった、魚がたくさん釣れた！　エリスチェルが水に落ちたがズボンの中にサケを捕まえてきた。笑いすぎて腹が痛かった。本当に楽しい。また彼と予定を合わせて釣りに行きたい。

本が無くなった。間違いない、棚に本を置くと決まって1日くらい後には見つからなくなる。タラウィンが取っていったんじゃないのはわかる、彼女なら言うからだ。棚が呪われているのかもしれない…　これがモラが知識を集める方法なのか？　とにかくあの棚のやつを今日ぶち壊してやる。

今日次の釣りの冒険へ出かける話をしようとエリスチェルを探していた。反逆の罪で彼は処刑されたと誰かが言っていた、彼が自治領を悪く言ったと誰かが報告したんだと思う、本当に悲しい、彼がいなくなるなんて。自治領は嫌いだ。

今日タラウィンにその出来事を話した、彼女が自治領を支持しているのは知っているがそれほど悪いものとは思っていなかった、彼女は実のところ処刑に賛成したんだ！　これ以上悪いことがあるのか、友人の死を、妻が支持するなんて！　何年も一緒にやってきたが…　いつの日か彼女とは終わるだろう。

フォーニアが来た。彼女が話している間頭は空っぽだった、初めてのことではないが。サマーセットを離れたい、故郷だが、今はここが嫌いだ。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt;&lt;font size='24'&gt;&lt;font kerning='1'&gt; &lt;font letterspacing='-1'&gt;
Mi kreskis laca.
estis trompante ilin ciujn por preskau tri eraoj kaj mi estas preta por komenci.
Mia parencaro estis forgesita dum tempo.
Mi certe estas aliaj sed nia nombro estas malmultaj.
Ni malsukcesis antau. Neniu scias, kio mi estas.
Mizero estas sciante neniu scias.
Kiam mi atingas la okulon cxio estos finita.
&lt;br&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt;&lt;font size='24'&gt;&lt;font kerning='1'&gt; &lt;font letterspacing='-1'&gt;
ミ　クレスキス　ラカ。
エスティス　トロムパンテ　イリン　シウジュン　ポル　プレスカウ　トリ　エラオジ　カジ　ミ　エスタス　プレタ　ポル　コメンシ。
ミア　パレンカロ　エスティス　フォルゲシタ　ドゥム　テンポ。
ミ　セルテ　エスタス　アリアジ　セド　ニア　ノンブロ　エスタス　マルムルタジ。
ニ　マルスクセシス　アンタウ。　ネニウ　シアス、　キオ　ミ　エスタス。
ミゼロ　エスタス　シアンテ　ネニウ　シアス。
キアム　ミ　アティンガス　ラ　オクロン　シザイオ　エストス　フィニタ。
&lt;br&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


History of the Sload





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Slug like creatures who inhabited the corel kingdom of Thras, a set of islands southwest of the Chain in the Abecean Sea. The Sload released the Thrassian Plague in 1E 2200 which killed more than half of the population of Tamriel. This resulted in Bendu Olo, the Colovian king of Anvil, leading the All Flags Navy destroying the Sload and sinking the islands.

The Sload begin as small amorphous grubs which mature to soft octopus like creatures which cannot yet reside on the land. As they mature to adults they enlarge and the older adults can be seen on land. There is no known age to their size. Younger adults are rarely seen on land due to their lack of land survival skills and older adults due to their frequenct collasping under their own weight. The Sload excelled as merchants due to a common trait of greed. They had a perfect memory, remembering everything they saw or heard which made up for the fact that they were illiterate. They were quite adept at magic and almost all Sload knew teleportation magic, using it frequently to aid their travels on land as well as a their best defense. The Sload had very limited grasping ability with short arms, though Sload were able to adapt their outer body to fit the surface and surrounding objects, allowing them to pick up things and move much like a slug. They were known to have little thought about performing hideous deeds and broke the law whenever it fit their purpose. Mature Sload adult did not apparently reproduce and showed no interest in the fate of its offspring. </Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


スロードの歴史





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
アビシアン海のチェーン諸島の南東に位置する島の一群である、スラスのコーラル王国に生息するナメクジのような生物がいる。スロードは第1紀2200年にスラシアン疫病をまき散らしタムリエルの人口の半分以上の命を奪った。この結果、アンヴィルのコロヴィアン王であるベンドゥ・オロは、諸国連合海軍を率いてスロードを壊滅させ島々を沈めた。

スロードは小さい不定形の幼虫から始まり軟体のタコのような生物に成長するがまだ陸上での生活はできない。成体になると巨大化し年月を経たものは陸上でも目撃されることがある。大きさから年齢を測ることはできない。比較的若い成体は陸上での生存能力が低いため、比較的年長の成体は自身の体重でしばしば潰れてしまうため、陸上ではほとんど見られない。種族特有の強欲な性質からスロードの商人としての才能は優れている。完璧な記憶力を持ち、見聞きしたもの全てを覚えており、文字の読み書きができないという欠点を補っている。魔法に長けており、ほぼ全てのスロードが瞬間移動魔法を使うことができ、防衛に用いるのと同様にしばしばそれを駆使して土地を旅する助けにしている。スロードは近接武器への理解力は乏しいが体を変形させることができ、表皮と周囲の物体を密着させて、物をつかんだりナメクジのように動くことを可能にしている。不愉快な行動に関して感覚が鈍く、目的にかなうのであれば法を破るのも辞さない。成熟した成体のスロードは一見したところ繁殖せず、子孫の未来に対しては注意をまったく払わない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Quillinda seemed pleased that I was able to convince Drusil to be a member of the Guild. I should check back in to see if she has any other jobs for me.</Source>
      <Dest>ドルシルがギルドの一員になるのを承知したと伝えるとクィリンダは嬉しそうだった。彼女が他の仕事がないかまた確認する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;

- Kill 63 Legendary Dragons solo with fists, Check.
- Kill a God, Check.
- Burn down Villages, Check.
- Leap over an entire city using magic, Check.
- Laugh in the face of danger, Check.
- Create 400 potions in less then a minute, Check.
- Eat 243 Daedra hearts in 5 minutes, check
- Become the leader of a guild then kill all the subordinates, Check
- Build a house out of cabbage, Check.
- Wait for twelve hours in front of a shop for it to open, Check.
- Insult a prophesied hero of Skyrim in the 4th Era whilst sitting in a small cave...
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;

- 完了　伝説のドラゴン単身、素手による討伐　63体
- 完了　神殺し
- 完了　村の焼き討ち
- 完了　魔法による都市上空の飛行
- 完了　危機に瀕したときの笑顔
- 完了　1分以内に400本の薬作成
- 完了　5分間で食べたデイドラの心臓　243個
- 完了　ギルドのリーダーになった後配下を全員殺す
- 完了　キャベツで家を建てる
- 完了　店の前で12時間待機して開店を待つ
- 未完　洞窟で第4紀の予言されたスカイリムの英雄を侮辱
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Ardhil has marked a location on my map of where she thinks the cave might be. We will be making are way from her home in Alinor.</Source>
      <Dest>アーディルは洞窟がありそうなところの印を地図につけた。アリノールの彼女の家から出発だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have discovered a key in Silverwood. I should check to see where it goes.</Source>
      <Dest>シルバーウッドで鍵を見つけた。どこの鍵だろうか。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have spoken with the Overseer of Glenview Saniirtil. He said that he has accepted my application to join the Dominion. He suggested speaking with Riminil to get retrained.</Source>
      <Dest>グレンビューの監査官サニールティルと話した。彼が言うには、自治領に参加するこちらの感謝の気持ちを感じたそうだ。仕事をするためにリミニルと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have returned the fork to Edgar and he has now asked me to murder Parwen.</Source>
      <Dest>エドガーにフォークを渡すと次はパルウェンを殺すように頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have given Golin the good news. He has mentioned that he will head over to Ma' Rasa's right away. I should check up on them later.</Source>
      <Dest>ゴリンにいい知らせを伝えた。マラサのところへすぐに向かうそうだ。彼らのことをまた確認してみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have spoken with Lord Ish again. He said he would make a refugee camp for the people of Holly Falls and supply them with necessities until they get back on their feet. He also mentioned that I may be able to help them find work which will help them get new homes.</Source>
      <Dest>再びイッシュ大公と話をした。大公が言うには、ホーリー・フォールの住民のための難民キャンプを設置して彼らが立ち直るまでは必要な物資を供給するそうだ。彼らが家を手に入れられるよう仕事を探すのを手伝っても構わないと言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have returned the journal I found to Syrius and he seemed quite happy. He has paid me 500 gold for my efforts.</Source>
      <Dest>見つけた日記をシリウスに返すと彼はとても嬉しそうだった。手間賃として500ゴールドをくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've Spoken with Sylwia and we have rested enough. We have decided to head off to the King's Palace and get this investigation underway.</Source>
      <Dest>シルウィアと話して十分な休息をとった。王の宮殿に向かって調査を継続することになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have killed Edgar Mannick and discovered he was carrying the Black Arrow, I should take it to Ra' J' Dar in Corgrad Wastes right away.</Source>
      <Dest>エドガー・マニックを倒したところ彼が黒い矢を持っていた。これをコルグラッド・ウェイストのラジダールに急いで持っていく。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I offered the Red Flower Tea to Andratha. I should see if she has anything else for me.</Source>
      <Dest>赤い花の茶をアンドラーサに渡した。彼女が他の仕事がないかまた確認しよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have returned to the Wizard's Tower and given Andratha the skin. I should check back and see if she has any further tasks for me.</Source>
      <Dest>魔法使いの塔へ戻ってアンドラーサに皮を渡した。彼女が他の仕事がないかまた確認する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have Spoken with Sylwia. She has told me that the King of Cloudrest has gone missing and has asked me to aid her in finding him.</Source>
      <Dest>シルウィアと話した。クラウドレストの王が行方不明になり、彼女を手伝って彼を探してほしいと頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Nearby living creatures, but not undead, machines or daedra, can be seen through walls.</Source>
      <Dest>アンデッド、機械、デイドラ以外の近くにいる生物を壁越しに見られる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've been suspended from the College for my actions. I should speak with Tolfdir about having it lifted.</Source>
      <Dest>悪い素行のせいで大学を停学になった。停学を解除してもらえるようトルフディルに話をつけなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Conjure Crystal Atronach</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
水晶の精霊召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have found a tuft of dog hair. Perhaps this is what Sylwia is looking for? I will present it to her.</Source>
      <Dest>イヌの毛の束を見つけた。シルウィアが探していたものはこれだろうか？　彼女に見せてみる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>King Celamir has offered me a home called Manor Keep. He suggests I speak with him again about it when I have fifty thousand gold to spare. I should also speak with Bolwing about who changed the King into a dog.</Source>
      <Dest>セラミール王はマナーキープという家を勧めてくれた。50000ゴールド持っているときにまた話してほしいそうだ。誰が王をイヌに変えたかについてボルウィングと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I feel like there was a big story here. Because of the turn of events I will not be able to continue on with that story.</Source>
      <Dest>ここにはたくさんの話があったようだ。突然の事態の変化で、それ以上その話を続けることはできないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have discovered that the key I found lead to the interior of the Silverwood Library. There is a Bosmer named Galthradoth who was hiding from undead outside who has asked me to get extra spicy spiced beef from Varian in Lillandril.</Source>
      <Dest>鍵はシルバーウッド図書館に入るためのものだった。ガルスラドスというボズマーが外のアンデッドから隠れていて、リランドリルのヴァリアンから激辛スパイス牛肉をもらってきてほしいと頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have gone on a search for François the Dremora, to find his forgotten Sigil Stone. I have recovered it and returned it. François seemed pleased... for a Dremora.</Source>
      <Dest>ドレモラのフランソワが忘れた印石を探しに出かけた。それを見つけて彼に返した。フランソワは嬉しそうだった…　ドレモラにしては。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Andratha has made it clear that because I rejected her offer she will no longer consider telling me about soul forging.</Source>
      <Dest>依頼を拒否したのでアンドラーサは魂の鍛錬についてこれ以上話すことはないと説明した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have purchased the book from Drathyn and should speak with Bolwing about it. It cost me ten thousand dollars so I hope it is worth it.</Source>
      <Dest>ドラシンから本を購入したのでボルウィングと話す。10000ゴールドもしたのでそれに見合う価値があってほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have found a Journal and the story sounds close to what Syrius was telling me. I should return it to him.</Source>
      <Dest>日記を見つけたがその内容はシリウスが話したものにとても近かった。これを彼に持っていく。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Andratha has explained the process of soul forging. I can speak with her about forging my soul now.</Source>
      <Dest>アンドラーサは魂の鍛錬の工程について説明してくれた。魂を鍛えてもらうよう彼女と話す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have killed Radasi and should report back to King Nelonaro.</Source>
      <Dest>ラダシを倒した。ネロナロ王に報告する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have paid Andratha 50,000 gold and she has doubled my lifespan. I seem to have learned a new spell as well.</Source>
      <Dest>アンドラーサに50000ゴールドを支払って寿命を2倍にしてもらった。新たな呪文を学んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Galthradoth has died.</Source>
      <Dest>ガルスラドスは死んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>King Nelonaro has asked me to kill a Khajiit named Radasi. He believes she is responsible for the crafting and availability of the fake elf ears.</Source>
      <Dest>ネロナロ王にラダシという名のカジートを殺すよう頼まれた。王によれば彼女が偽物のエルフ耳の制作と流通に責任があるそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Elara was happy we cleared the den but has chosen to remain as she would like to start a group of Vampire Vampire Slayers.</Source>
      <Dest>エラーラは隠れ家を一掃して喜んだがその状態に留まることを選び、吸血鬼による吸血鬼ハンターの一団を始めたいそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Valante has tasked me to speak with Dothiel of Corgrad Wastes about her goats. She has also provided me with the fundamental tools of a Healer that I should be able to utilize in this task.</Source>
      <Dest>ヴァランテからコルグラッド・ウェイストのドシエルとヤギについて話すよう仕事を受けた。この仕事で役に立つ治癒師の基礎的な道具をもらった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We've made it to the pub in Cloudrest. Sylwia suggested we take a moment to discuss the situation before continuing on.</Source>
      <Dest>クラウドレストの酒場にたどり着いた。シルウィアが言うには、これ以上進む前に時間をとって状況について話し合いたいそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Riminil has Order for the execution of Nirren. I should make my way to his house and eliminate him.</Source>
      <Dest>リミニルはニーレンの刑執行の指令書を持っている。家まで行って彼を倒さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Mudcrab's Mettle





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
There was a family of mudcrabs. Father, Mother, and Son. The son was gifted and though the parents did not think much of it at birth, they became dependant on their son to procure mass quantities of sea urchin and coin. From all the luck or ability the mudcrab had decided to start a business buying and selling wares with the odd passer-by. At that time Daedric weapons were also a rare sight and fetched good gold. The mudcrab supported his parents through the years and they were grateful, though the father wished to expand the business and train his son as a blacksmith. The Son respected his father's wish though declined, stating, "I built a foundation for myself and our family with my own heart and soul. I can not honor your wishes as they would go against my own." The mudcrab faced disappointment with his parent but continued his trade. More years passed and in time his business grew triple in size. His father once again asked him if he would become a blacksmith and honor his name. The mudcrab stayed true to his vow still stating, "I am a merchant, not a blacksmith. I appreciate your thoughts but I will never become a blacksmith, it is not what I want." Knowing his son would reply this way he informed him of his own deceptive plan. "Your mother and I have kept something from you son for some time now. I thought I would give you one last chance. The gold you have given us over the years to help was used instead to help your brother." 
"My brother?" 
"Yes, we had another son and kept it secret from you and used your aid to get him the proper gear to become a blacksmith." The mudcrab felt heavy in his heart but knew he could not lie to it, nor abandon his dreams. Many years passed and the merchant mudcrab's business grew still to this very day. The brother who was born to be a blacksmith, never having any experience or heart for the craft had never tasted earned respect and was quickly forgotten. The merchant mudcrab continued to support his parents, the sting of deception could not pierce his own honor.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


マッドクラブ根性





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
あるところにマッドクラブの家族がいました。お父さん、お母さん、息子が一人です。息子は才能があり、産まれたときには両親は息子を軽く見ていましたが、海のウニやコインを大量に取ってくる息子の手腕に頼るようになりました。運と実力で、マッドクラブの息子は妙な通行人から物を売り買いする商売を始めました。当時はデイドラの武具は珍しく、いいお金になったのです。マッドクラブの息子は両親を何年も支え、両親は感謝していましたが、お父さんは息子に商売を広げて鍛冶屋になってほしいと思っていました。息子はお父さんの気持ちを知っていましたが、断って言いました、「心も魂も注いで自分と家族のために基礎を作ったんだ。僕と考えとは違うのでお父さんの望みには従えない。」　マッドクラブの息子は両親が落胆するのを見ていましたが、商売は続けました。何年もたち、彼の商売は3倍になっていました。お父さんは鍛冶屋になって名前を売るようにまた息子に頼みました。マッドクラブの息子は自分の誓いに忠実で、こう言いました、「僕は商人だ、鍛冶屋じゃない。お父さんの考えはわかるけど鍛冶屋になるつもりはない、僕の願いとは違う。」　息子がこう答えるのを予想していたお父さんは、考えていたうその話を始めました。「お母さんと私はお前に黙っていたことがあるんだ。お前に最後のチャンスを与えようと思って。何年ももらっていたゴールドは、私たちでなくお前の兄弟を助けていたんだよ」
「兄弟？」
「そうだ、もう一人の息子がいてお前には秘密にしていたが、あいつが鍛冶屋になるため一人前の道具を手に入れるのにお前のゴールドを使っていたんだ。」　マッドクラブの息子は衝撃を受けましたが、自分にうそはつけず、夢をあきらめませんでした。さらに何年もたち商人となったマッドクラブの息子の商売はまだ成長し続けていました。鍛冶屋になるべくして産まれたはずの兄弟は、鍛冶を経験せず、物作りの勘を持たず、尊敬を勝ち取ることもなく忘れ去られていきました。うその告白も結局彼の栄誉をくもらせることはなく、商人のマッドクラブは変わらず両親を支え続けましたとさ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have told the Orc leader about killing the Bandit. He offered me some gold for my effort.</Source>
      <Dest>オークの長に山賊を倒したと伝えた。彼はお礼にいくらかゴールドをくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have now been tasked to find a Black Pearl. Bolwing suggested I might be able to find one in the Mana Grove.</Source>
      <Dest>黒真珠を見つけるよう仕事を受けた。ボルウィングが言うには、マナの森で見つかるそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have Spoken with Gerard Ashhart. He is willing to give Golin a chance if he gets cleaned up and has a place to call home. I will let Golin know the good news and that he can get a job as a bodyguard.</Source>
      <Dest>ジェラード・アシュハートと話した。彼は体をきれいにして住むところを見つければゴリンを雇う気があるそうだ。護衛としての仕事があるというこの知らせをゴリンに伝える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We stopped at the area Ardhil indicated earlier. She does not recall marking this location on my map but indicated where we should go next.</Source>
      <Dest>アーディルが前に示した地域で止まった。彼女はこの場所の印を地図につけたことを覚えていなかったが、次に行くべき場所を示した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have spoken with Elanande of Lillandril. She acted strange when I asked her what the problem was. I should proceed with caution to the attic.</Source>
      <Dest>リランドリルのエラナンデと話した。何の問題なのか聞いたとき彼女は挙動不審だった。注意して屋根裏に向かう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Elanande was hostile when I left. I was forced to kill her to defend myself.</Source>
      <Dest>エラナンデは帰るときに敵対してきた。自分を守るために彼女を倒さなければならなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have met with the Vampire Hunter and should cure her of the disease.</Source>
      <Dest>吸血鬼ハンターと会って彼女の病気を治した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Smith in Alinor has mentioned that someone has stolen the blade. She wasn't sure who it was but though a man named Smuggler would know. She also mentioned to be weary of Smuggler as he usually trades things most would not want to part with.</Source>
      <Dest>アリノールの鍛冶屋は刀剣が誰かに盗まれたと話した。犯人はわからないが密売人という名の男なら知っているだろうということだ。密売人については人が手放したくないものを扱っているため心配だそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have discovered the finely crafted bowl and should return it to Bolwing so he can set things right with the King of Cloudrest.</Source>
      <Dest>匠の技のボウルを発見した。ボルウィングのところへ持っていけばクラウドレスト王のための道具がそろったことになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Guide to the Altmeri Pantheon





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Auri-El
(King of the Aldmer) 	The Elven Akatosh is Auri-El. Auri-El is the soul of Anui-El, who, in turn, is the soul of Anu the Everything. He is the chief of most Aldmeri pantheons. Most Altmeri and Bosmeri claim direct descent from Auri-El. In his only known moment of weakness, he agreed to take his part in the creation of the mortal plane, that act which forever sundered the Elves from the spirit worlds of eternity. To make up for it, Auri-El led the original Aldmer against the armies of Lorkhan in mythic times, vanquishing that tyrant and establishing the first kingdoms of the Altmer, Altmora and Old Ehlnofey. He then ascended to heaven in full observance of his followers so that they might learn the steps needed to escape the mortal plane.

Trinimac 	
Strong god of the early Aldmer, in some place more popular than Auri-El. He was a warrior spirit of the original Elven tribes that led armies against the Men. Boethiah is said to have assumed his shape (in some stories, he even eats Trinimac) so that he could convince a throng of Aldmer to listen to him, which led to their eventual Chimeri conversion. He vanishes from the mythic stage after this, to return as the dread Malacath 

Magnus
(Magus) 	The god of sorcery, Magnus withdrew from the creation of the world at the last second, though it cost him dearly. What is left of him on the world is felt and controlled by mortals as magic. One story says that, while the idea was thought up by Lorkhan, it was Magnus who created the schematics and diagrams needed to construct the mortal plane. He is sometimes represented by an astrolabe, a telescope, or, more commonly, a staff. Cyrodilic legends say he can inhabit the bodies of powerful magicians and lend them his power. Associated with Zurin Arctus, the Underking.

Syrabane
(Warlock's God) 	An Aldmeri god-ancestor of magic, Syrabane aided Bendu Olo in the Fall of the Sload. Through judicious use of his magical ring, Syrabane saved many from the scourge of the Thrassian Plague. He is also called the Apprentices' God, for he is a favorite of the younger members of the Mages Guild.

Y'ffre
(God of the Forest) 	Most important deity of the Bosmeri pantheon. While Auri-El Time Dragon might be the king of the gods, the Bosmer revere Y'ffre as the spirit of 'the now'. According to the Wood Elves, after the creation of the mortal plane everything was in chaos. The first mortals were turning into plants and animals and back again. Then Y'ffre transformed himself into the first of the Ehlnofey, or 'Earth Bones'. After these laws of nature were established, mortals had a semblance of safety in the new world, because they could finally understand it. Y'ffre is sometimes called the Storyteller, for the lessons he taught the first Bosmer. Some Bosmer still possess the knowledge of the chaos times, which they can use to great effect.

Xarxes 	
(God of ancestry and secret knowledge)  He began as a scribe to Auri-El, and has kept track of all Aldmeri accomplishments, large and small, since the beginning of time. He created his wife, Oghma, from his favorite moments in history.

Mara
(Goddess of Love) 	Nearly universal goddess. Origins started in mythic times as a fertility goddess. In Skyrim, Mara is a handmaiden of Kyne. In the Empire, she is Mother-Goddess. She is sometimes associated with Nir of the 'Anuad', the female principle of the cosmos that gave birth to creation. Depending on the religion, she is either married to Akatosh or Lorkhan, or the concubine of both.

Stendarr
(God of Mercy) 	God of the Eight Divines, Stendarr has evolved from his Nordic origins into a deity of compassion or, sometimes, righteous rule. He is said to have accompanied Tiber Septim in his later years. In early Altmeri legends, Stendarr is the apologist of Men.

Lorkhan
(The Missing God) 	This Creator-Trickster-Tester deity is in every Tamrielic mythic tradition. His most popular name is the Aldmeri 'Lorkhan', or Doom Drum. He convinced or contrived the Original Spirits to bring about the creation of the mortal plane, upsetting the status quo-- much like his father Padomay had introduced instability into the universe in the Beginning Place. After the world is materialized, Lorkhan is separated from his divine center, sometimes involuntarily, and wanders the creation of the et'Ada. He and his metaphysical placement in the 'scheme of things' is interpreted a variety of ways. In Morrowind, for example, he is a being related to the Psijiic Endeavor, a process by which mortals are charged with transcending the gods that created them. To the High Elves, he is the most unholy of all higher powers, as he forever broke their connection to the spirit plane. In the legends, he is almost always an enemy of the Aldmer and, therefore, a hero of early Mankind.

Phynaster 	
Hero-god of the Summerset Isles, who taught the Altmer how to naturally live another hundred years by using a shorter walking stride.
[pagebreak]
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


アルトマーの神々





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
アーリエル
（アルドメリの王）　　アーリエルはアカトシュのエルフ版と言える。アーリエルはアヌイ＝エルの魂であり、アヌイ＝エルはまた、万象のアヌの魂である。アルドメリの大半において主神となっている。アルトマーおよびボズマーの大半は自らをアーリエルの直系であると主張している。アーリエルの唯一の汚点が定命の次元の創造に関与したことで、これによりエルフたちは永遠なる霊の世界から永劫に断絶されてしまうことになった。埋め合わせとしてアーリエルは伝説の時代に初期のアルドメリを率いてロルカーンの軍と対決し、暴君を倒してアルトマーの初の王国であるアルトモラおよび旧エルノフェイを設立した。その後、定命の次元から逃れる手順を学んでもらうために、信者たちの眼前で天に召されたという。

トリニマック 	
初期のアルドメリの力ある神であり、場所によってはアーリエルよりも人気があった。人間たち相手に軍を率いた、大元のエルフ族の戦神であった。ボエシアがこの外見になったとされている（話によってはトリニマックを食べてしまう、とすら言われている）が、それはアルドメリの一団の耳を借りるためで、結果的にチャイマーへの変換へと繋がったという。以後は神話の舞台から消えてしまうものの、恐ろしいマラキャス（アルトマーのプロパガンダではこれをダンマーの影響の恐ろしさと表現している）として戻ることになる。 

マグナス
（メイガス）　　魔術の神であるマグナスは最後の最後で世界の創造から身を引いたが、その代償は大きかった。この世に残っている彼の名残りは定命の者たちに魔法として認識され、操られている。伝説の一つでは、定命の次元を生み出すこと自体はロルカーンの発案だったものの、実際の構築に必要な図式や図表を作り出したのはマグナスだったとされている。マグナスは天体観測儀、望遠鏡、もしくは、最も一般的である杖の姿で描かれることがある。シロディールの伝説ではマグナスは強大な魔術師の体に宿り、力を貸すことができると言われている。アンダーキングのズーリン・アルクタスと繋がりがある。

シラベイン
（ウォーロックの神）　　アルドメリの魔術の神にして先人であるシラベインは、スロードの衰退時にベンドゥ・オロに手を貸している。魔法の指輪を賢明に駆使することでシラベインはスラシアの疫病の脅威から大勢の命を救った。また、魔術士ギルドの若手に人気が高いため、見習いの神とも呼ばれている。

イフレ
（森の神）　　ボズマーのパンテオンで最も重要な神。たとえ時の竜ことアーリエルが神々の王ではあっても、ボズマーはイフレを現在を理解する神崇めている。ウッドエルフらによると定命の次元の誕生後、何もかもが混沌に陥っており、最初の定命の者たちは植物に姿を変えては動物に変化し、再び戻ったりを繰り返していた。そこでイフレが大地の骨を意味する最初のエルノフェイに姿を変え、これら自然の掟が確立した後、定命の者たちは新たな世界を理解することで、ある程度の安全を確保できるようになったという。イフレは最初のボズマーに教訓を伝授したことから、語り部の別名で呼ばれることがある。ボズマーの中には混沌の時代の知識をいまだに残しているものがおり、効果的に活用できる（野生の狩り）。

ザルクセス
ザルクセスは家系と秘密の知識を司る神で、当初はアーリエルの書記を務め、時の始まり以来、アルドメリの大小の実績を漏らさず記録していた。妻であるオグマを歴史の気に入った瞬間などから作り出したとされている。

マーラ
（愛の女神）　　ほぼ全ての宗派に存在する女神。神話の時代には多産の女神として登場した。スカイリムではマーラはカイネの侍女とされている。帝国では母神とされている。マーラは時にアヌの伝記のニール、すなわち宇宙の女性的基盤であり、創造を生み出した存在と関連づけられている。マーラは宗派によってアカトシュもしくはロルカーンと夫婦になっているか、両方の側室とされている。

ステンダール
（慈悲の神）　　九大神に属するステンダールはノルド由来の神から思いやり、時には正しき統治の神へと発展している。晩年はタイバー・セプティムが同道していたと言われている。初期のアルトマーの伝説では、ステンダールは人間たちの弁明者となっている。

ロルカーン
（不在の神）　　創造主であり、奇術師であり、試練を課す存在であるロルカーンはタムリエルのあらゆる神話に登場している。最も有名な名前はアルドメリの「ロルカーン」か破滅の太鼓である。ロルカーンは原初の魂を説得、もしくはけしかけて定命者の世界を生み出させたが、これは父であるパドメイが始まりの場所に不安定さをもたらして現状を乱したことに似ている。その世界が実現すると、ロルカーンは神の中心地から離れ、伝承によっては不本意ながらという説もあるが、原初の神々の創造をさまよう。これらの出来事は文化によって解釈が大きく違う。例えばモロウウィンドではサイジックの企て、すなわち定命の者たちが創造主である神々を超越する試みに関与しているとされている。ハイエルフにとってロルカーンは、霊の次元への繋がりを恒久的に断絶してしまった、上級神の中で最も不浄なる存在と見なされている。伝説ではほぼ例外なくアルドメリの敵として描かれており、それはすなわち初期の人類の英雄であることを意味する。

フィナスタール
サマーセット島の英雄神であり、アルトマーに歩幅を狭めることで自然の寿命をもう１００年伸ばす方法を伝授したとされている。
[pagebreak]</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>William has told me he was locked up for casting Necromancy. I decided to give him a lockpick to help him escape.</Source>
      <Dest>ウィリアムは死霊術を使った罪で囚われていると話した。ロックピックを渡して彼が逃げる手助けをした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I met with Hecerinde in Karnwasten Moor. He has offered the tree house down the hill to me if I kill the Necromancer in a nearby cave called Gadyni.</Source>
      <Dest>カーンワステン沼地でヘセリンデと会った。付近のガディニという洞窟の死霊術師を倒せば丘の下の木の家を提供してくれるそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have cast cure disease on Mirna and should report back to Dothiel.</Source>
      <Dest>疾病退散の魔法をミルナにかけた。ドシエルに報告する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increased damage with Heavy Armor gauntlets.</Source>
      <Dest>重装の篭手を装備すると、ダメージが増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have spoken with the barmaid in The Lounge and should report my findings to Andratha.</Source>
      <Dest>ラウンジにいる給仕と話をしたので、アンドラーサにわかったことを伝える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In killing this guard I have surely eliminated potential opportunities, though I am not sure why.</Source>
      <Dest>なぜわかるのか不思議だが、衛兵を倒したことで将来的な発展を自ら閉じてしまった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have found the Black Pearl and should return to Bolwing.</Source>
      <Dest>黒真珠を見つけた。ボルウィングのところへ戻る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I met a woman named Beth in Sunhold. She was sleeping on a bedroll on the North Platform. She has told me he was robbed and everything she owns including her Daughter Cyria was taken from her. I offered to try to help her and find the people who did this. She offered for me to look around her home but says there is nothing left. She mentioned speaking to Smuggler to get some insight.</Source>
      <Dest>サンホールドでベスという名の女性と会った。北の台地でベッドロールで寝泊まりしていた。強盗に遭って持ち物を全部奪われ、娘のシリアもさらわれたそうだ。誰がやったか探すのを手伝うと申し出た。家も捜索してほしいと言われたが彼女は何も見つけられなかったようだ。彼女が言うには、密売人と話せば何かわかるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have met a Breton named William held up in Lillandril Dungeons. I should ask him what crime he committed.</Source>
      <Dest>リランドリルの地下牢でウィリアムという名のブレトンと会った。何の罪を犯したのか聞いてみる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Lord Ish and I finished our adventure together, slaying the Legendary troll. He has offer for me to follow him back if I wish.</Source>
      <Dest>イッシュ大公と伝説のトロールを倒し冒険を終えた。彼が言うには、帰りも後ろについてきて構わないそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Andratha has asked me to get her an Elf Cup Cap from Graddun Springtown. She said that I will find it by a rock. I suppose I should be looking near one of the houses there, by the sound of it, it should be right out in the open.</Source>
      <Dest>アンドラーサからグラッドゥン・スプリングタウンでエルフカップ・カサダケを見つけて持ってくるよう頼まれた。岩のそばで見つかるそうだ。そこで家々のそばを探してみれば、聞く限りでは、開けたところにありそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, You won't be able to just walk in there and kill them as they have never been caught breaking any laws. Attacking them will be a crime.</Source>
      <Dest>まあ、単に歩いて行ってあいつらを倒すなんてできない、あいつらは犯罪の現場を見られてないからな。襲撃はそっちの罪になるだろうさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ma' Rasa does not know this one well and does not wish to share.</Source>
      <Dest>マラサはあなたをよく知らないしあまりたくさん話したくないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have a few errands that would help the guild quite a bit, interested?</Source>
      <Dest>ギルドがとても助かる使いの仕事があるけど、興味ある？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you, next you need to find ground Blood Moss. Should be some in Mandas by Whiteguard.</Source>
      <Dest>どうも、次は地面の血の苔が必要だ。ホワイトガードのマンダスにいくらかあるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sadly the Elven form of Ryndyll made a deal with Sheogorath to take him to his plane, for what bargain I do not know.</Source>
      <Dest>残念なことにエルフの姿だったリンディルはシェオゴラスと取り引きをして彼の次元に行った、どんな内容かは知らないが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lord Elberoth has run the place for a few hundred years. He is fair and respected, and quite the writer by what I hear.</Source>
      <Dest>エルベロス大公は数百年ここを統治してる。公正で尊敬されてて、聞くところによると立派な作家だそうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Raaaagh!</Source>
      <Dest>らあーっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why yes I am, and what a very pleasant surprise. Are you here to rescue us?</Source>
      <Dest>おや、そうだ、これまた何と嬉しい驚きだ。助けに来てくれたんだな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay. Now what?</Source>
      <Dest>できました。次は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I should need a  tome, an old one from my ancestors. It will be difficult to find here in Summerset, maybe..</Source>
      <Dest>呪文の書が必要だ、先祖伝来の古いものだ。サマーセットでは見つけるのが難しいだろうが、おそらく…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I want you to break into Parwen's house and steal a fork!</Source>
      <Dest>パルウェンの家に侵入して、フォークを盗んでこい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you do stumble upon hunters, if they are not dead, then they would be very talented in their art.</Source>
      <Dest>もし狩人に出会うことがあれば、そして死んでいなければ、その技は秀でているはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Speak with Quillinda. She might have some things for you to do while I analyze your findings.</Source>
      <Dest>クィリンダと話してくれ。見つけたものを分析する間、彼女は何か手伝いをお願いするかもしれないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How odd.</Source>
      <Dest>何てことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well. I guess anything is better than here. I'll let the others know. Check in with us in a few days. we should be ready to start our lives over.</Source>
      <Dest>そうか。ここよりはましだろう。皆に知らせよう。何日かしたらまた来てくれ。その頃には新しくやり直す準備もできるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent! Head to Mana Grove, need a Black Pearl, might find one there.</Source>
      <Dest>すばらしい！　マナの森へ向かって、黒真珠を手に入れてくれ、そこに一つあるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, as this is the first time this has happened, I'll make it very clear that the college does not condone that sort of behavior.</Source>
      <Dest>ま、今回はこれが初めてではあるし、大学がこのような行いを決して許すことはないと忠告しておこう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That isn't even the worst of it though.</Source>
      <Dest>最悪の部分はここからよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha ha ha!</Source>
      <Dest>はっはっは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, as you know my name is Kalagan. I have worked as the.... Bartender.. of Manor Keep for about 60 years. I am a master linguist.</Source>
      <Dest>その、名前はカラガンです。マナーキープの…　バーの主人として…　60年働いてきました。言語に関しては達人です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If the privileged become insolent then they are to be terminated or exiled, we are above the law that governs the land.</Source>
      <Dest>その特権を受けた分際で偉そうにするなら奴らは粛清されるか追放される、我々はこの地の法を超える存在なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This one feels better?</Source>
      <Dest>こいつでいいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps, you are filth, however, you may serve purpose, with the proper conditioning. I accept your application dog.</Source>
      <Dest>たぶん、お前はクズだが、役に立つかもしれん、適切に教育を受ければ。申し込みを受け入れよう、イヌよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Talk to the Argonian at the Slippery Slaughterfish near Dusk. It's booze.</Source>
      <Dest>ダスクの近くの逃げ上手のスローターフィッシュにいるアルゴニアンと話して。それはお酒よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This place is Silsailen, small town of good people and, the center for alchemy on Artaeum, please, leave Here alone.</Source>
      <Dest>ここはシルサイレン、よき人々の住む小さい町でアルテウムの錬金術の中心だが、どうか、ここのことは放っておいてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha ha ha, there you are weakling!</Source>
      <Dest>はっはっは、いたか弱虫め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey!</Source>
      <Dest>ちょっと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do have something. There is a student that is struggling with the enchantment resist magic, some say there is just that ring in Gemstone Cave.</Source>
      <Dest>ええあるわね。魔法抵抗の付呪で苦戦している生徒がいるんだけど、まさにそういう指輪が宝石の洞窟にあるという話があるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmr den bburl bll, he he, ha ha ha.</Source>
      <Dest>フム　デン　ブール　ブル、へっへっ、ははは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Teleportation has been sanctioned by the Dominion but some places are still off limits like Dusk, for safety reasons.</Source>
      <Dest>瞬間移動は自治領から認可が下りているが、ダスクのような場所は安全上の観点から対象外になっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You would need to be friends with the Daedra or have access to a library of Elder Scrolls, perhaps he can be, this I can not see.</Source>
      <Dest>デイドラと友人になるか星霜の書の書庫に出入りできれば、そうすればおそらく彼は、確かではないが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My knowledge of Manor Keep is limited to my time here, was offered the job as a trial bases for King Celamir about 60 years ago.</Source>
      <Dest>マナーキープについてはここにいる間のことしか存じ上げません、60年前にセラミール王に試しにと勧められた仕事です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't make a potion of flattery but I can come close.</Source>
      <Dest>お世辞の薬がまだできないんだが、惜しいところまで来てる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Was that you or me?</Source>
      <Dest>今のはこっちか、お前か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Happy bark.)</Source>
      <Dest>ワフッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can I help You?</Source>
      <Dest>何の用だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uh. Impossible!</Source>
      <Dest>うっ。ありえない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can I help you?</Source>
      <Dest>何の用だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I believe this has allowed Trolls and other creatures to not be limited by population, therefor able to evolve in to a better form of themselves.</Source>
      <Dest>そのせいでトロールや他の化け物たちが人の生活圏に押されなくなって、その結果優れた形に進化したのではと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now I will teach you a spell to return here, a privilege not extended to many.</Source>
      <Dest>ではここへ戻る呪文を授けよう、誰にでも与えられるものではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What kind of work?</Source>
      <Dest>どんな仕事だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Khajiit understands what you did, but can not reason why.</Source>
      <Dest>カジートは何をしたかわかるが、なぜかはわからない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, where did I put my adornments?</Source>
      <Dest>さて、装飾品をどこにやったかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is forbidden to question the Dominion. Please, never speak of this again.</Source>
      <Dest>自治領を疑うのは禁じられている。頼む、二度とそんなことを口にしないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not now, Keeta thinks this one knows too much already, It can use the tables though.</Source>
      <Dest>いいや、キータが思うにお前はもう色々知っている、でもテーブルは使ってもいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The ones who attack on sight are not good, but the truly evil, are the ones who collect blood cattle.</Source>
      <Dest>目にするなり襲いかかるような奴もいいとは言えないけど、でも本当の悪は、吸血用の家畜を集める奴らよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know, you're a good friend of mine now, I will give you a couple of my favorite books!</Source>
      <Dest>なあ、もう我々は友人だ、お気に入りの本を何冊かやろうじゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Time is of the essence then. I'll send you both to Artaeum though I fear it will be your doom. Be cautious Ryndyll is sly. May the gods protect us all</Source>
      <Dest>では時間が命だな。二人ともアルテウムへ送ろう、ただしそれが命取りになるのかもしれんぞ。リンディルはずる賢い、気をつけろよ。神々がお守りくださいますよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fifty-thousand gold.</Source>
      <Dest>50000ゴールドよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, actually, I have no idea either, months, years. I guess you killed all those zombies or else we wouldn't be talking.</Source>
      <Dest>まあ、実際は、私もわからないが、数ヶ月か、数年か。ゾンビを倒してくれなかったらこうやって話ができなかっただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's have a look.</Source>
      <Dest>拝見しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that so? Well, I will speak and you will listen.</Source>
      <Dest>そうか？　ま、話すから聞くといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hah. Orcs don't care about bandits. They are weak like little flies. Buzz... Hungach.</Source>
      <Dest>ハッ。オークは山賊など気にせん。小さいハエのように弱弱しい。ブーンン…　フンガッ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Septims were never good with Elves and the Dominion was never good with power. </Source>
      <Dest>セプティム王朝はエルフと折り合いが悪かったし自治領は権力と折り合いが悪かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Find out what happened to the Scouting party and the state of Holly Falls. Return to me when you have done this.</Source>
      <Dest>調査隊に何が起きたか、それとホーリー・フォールの様子も調べてほしい。わかったらまた来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What does the Nord need?</Source>
      <Dest>ノルドが欲しいものは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see. Tell his Lordship that the ground gave way and swallowed up the houses and chapel. We've been using detect life to find each other.</Source>
      <Dest>なるほど。閣下に伝えてくれ、大地が崩れて、家々や礼拝堂を飲み込んでしまった。お互いを探すのに生命探知を使っているんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No outsiders are allowed in Artaeum, especially him, the Eye is safe there.</Source>
      <Dest>部外者はアルテウムには入れん、特にあいつは。あそこなら目は安全だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Khajiit is content.</Source>
      <Dest>カジートは満足だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I only have a Grove Dwelling now, no houses, cost.. thirty thousand Septims, still interested?</Source>
      <Dest>今は家でなく樹の住居が一つしかない…　30000ゴールドだ、欲しいかね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes my Lord, but please, call me Kalagan, bar anything is so uncouth.</Source>
      <Dest>そうですご主人様、でもどうか、カラガンとお呼びください、バー何とかでは格好悪いです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uh, Books?</Source>
      <Dest>え、本？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why get involved when they are killing each other? Strife is just another term for victory.</Source>
      <Dest>なぜお互い殺しあっているときにわざわざ関わろうとする？　対立とは勝利の一側面だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Grumble)</Source>
      <Dest>グルルル</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I don't think so, he is a bum, he smells and has no home. I couldn't have someone like that work for me.</Source>
      <Dest>いかん、それはダメだ、彼は怠け者で、臭うし家もない。ああいう人間を雇うなんてとんでもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suppose, if you think of Spriggans as peaceful creatures. They're actually quite a nuisance.</Source>
      <Dest>そうだな、スプリガンが平和的な生き物と考えるならな。あいつらは実のところ相当厄介だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ngg!</Source>
      <Dest>んぐ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ngh!</Source>
      <Dest>んふ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>...............</Source>
      <Dest>………</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Possibly, but that type of magic has been forbidden.</Source>
      <Dest>たぶんね、でもその類の魔法は禁じられているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bye bye.</Source>
      <Dest>じゃあね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Try casting a spell at the wall, see what happens.</Source>
      <Dest>壁に呪文を放って、何が起こるか見ようか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This one is not supposed to be in here!</Source>
      <Dest>ここはお前のいるところじゃない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, was a horrible time. I'm sure you will hear all manner of stories from the Dominion, don't believe them.</Source>
      <Dest>ええ、恐ろしい時期でした。自治領からあらゆる話をお聞きすると思いますが、信じてはいけません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey man, want to do me a favor?</Source>
      <Dest>ようちょっと、手伝う気はないかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nguyah!</Source>
      <Dest>ぐあっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>HuuurYA!</Source>
      <Dest>うーりゃっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Interesting.</Source>
      <Dest>面白いわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whatever happened here has effected Winterhold as well, It's rather unlike anything we've encountered. Are you alright, what happened in there?</Source>
      <Dest>ここで起こったことはウィンターホールドにも影響したようだが、全く出会ったことがない。大丈夫か、あそこで何があった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you still wish to help them, come to me when they are all settled at the camp. I will give you further instruction.</Source>
      <Dest>まだ手伝ってくれるつもりなら、皆がキャンプに落ち着いた後にまた来てほしい。頼みたいこともあるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, try and control yourself.</Source>
      <Dest>頼む、落ち着いて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Her grandparents house is still in Dusk, but has been overrun by criminals. I wanted to see if there is anything still there. You know...</Source>
      <Dest>彼女のばあさんとじいさんの家はまだダスクにあるが、犯罪者に乗っ取られているよ。まだ残っているものがあるか知りたいよ。だろう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Where are my guards?</Source>
      <Dest>衛兵はどこだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What can Khajiit do for you?</Source>
      <Dest>カジートに何かお手伝いができるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is a home I can sell to you, Manor Keep, It is mine but I would be happy to sell it to you.</Source>
      <Dest>君に売りたい家がある、マナーキープだ、これは鉱山だが喜んで君に売ろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Charge me your day rate and I'll teach you a trick that will blow your mind.</Source>
      <Dest>日が落ちるまで待つならば、あなたの精神をも吹き飛ばさん技を少々お見せしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Above Alinor.</Source>
      <Dest>アリノールの上よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>AAHHHRHRHRH!!!!!</Source>
      <Dest>ああーっ！！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With the fine folk of Holly Falls making their way here and the camp setup I think we both did the right thing, and a good team effort. </Source>
      <Dest>ホーリー・フォールの善良な市民がここまで来れてキャンプを建てたのは、正しいことをしたと思うし、我々のいいチームワークだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you were the lord of land and an Oblivion gate opened on your door, a fleet of Goblins would be an obvious first line of defense. </Source>
      <Dest>もしお前さんが土地の支配者でオブリビオンゲートが戸口の前で開いたなら、まずはゴブリンの一団を最初の防衛線にするだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Because who ever the creep was stole everything from my home, Including my baby.</Source>
      <Dest>それは忍び込んだ何者かが赤ん坊と一緒に家のものを全て盗んでいったから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, what do you have for sale, ha ha?</Source>
      <Dest>いや、そっちは何を売ってるんだ、ハハ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It would appear to be so, would it not? Do not let perception blind you. Not everything seen is true.</Source>
      <Dest>そのようだが、どうかな？　感覚に惑わされてはいけない。見たものすべてが真実とは限らない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tsuh!</Source>
      <Dest>つあっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I admit,  I am disappointed, perhaps you will change your mind one day.</Source>
      <Dest>しかたないわ、とても残念ね、たぶんいつか気が変わるかもしれないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, Ma' Rasa has many customers that are Elves. He stinks and he has no money. No money,  no Ma' Rasa!</Source>
      <Dest>いいえ、マラサはエルフのお客と大勢会うわ。彼は臭うしお金もない。お金がないと、マラサもない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ugh!</Source>
      <Dest>くっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The manner in which you were brought here is our tradition for capturing criminals, but necessary as not to draw attention from the Dominion. </Source>
      <Dest>あなたをここへつれて来た方法は伝統的に私たちが犯罪者を捕えるやり方なの、でも自治領の注意を引かないためにはしかたなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. Lhotun of Graddun Springtown has been deemed a traitor and has been summoned for execution.</Source>
      <Dest>ある。グラッドゥン・スプリングタウンのロートゥンは裏切り者と見なされ刑の執行のために呼び出された</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't mind if you don't mind.</Source>
      <Dest>気にならないなら、こちらも気にしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I dare say we don't have all day.</Source>
      <Dest>一日中待ってはいられないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mmph!</Source>
      <Dest>むん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ugh.</Source>
      <Dest>うぐ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What a waste.</Source>
      <Dest>なんてひどい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you. Please return to me after speaking with Lord Ish.</Source>
      <Dest>感謝するよ。イッシュ大公と話をしたらまた来てほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Time to die!</Source>
      <Dest>そろそろ死ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Poor little goat, I feel better knowing she is clean, thank you. Here, for your efforts.</Source>
      <Dest>かわいそうなヤギちゃん、もう清潔だと知って安心ね、ありがとう。これを、お礼よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As gratitude, I invite you to my home in Alinor, and shall teach you the spell to travel there, you will find it most secure.</Source>
      <Dest>感謝の気持ちとして、アリノールの我が家に招待するわね、そこに飛ぶ呪文を教えてあげる、これは本当に安全だから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Me and theft go way back. But stealing someone's kid, well let's just say I still have a bit of a heart.</Source>
      <Dest>盗みとは長いつきあいだ。だが子供の誘拐は別、そう、まだ密売人には良心が少し残っているというもんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, of course. Consider yourself an apprentice of the Mages guild.</Source>
      <Dest>ああ、もちろん。自分を魔術師ギルドの見習いだと思うように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I discovered that although you showed signs of frustration you will do just about anything regardless how unnecessary it is, that is,</Source>
      <Dest>あなたは少し不満も見せたけど必要かどうかに関わらず何でもすることを証明したわ、つまり</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent.</Source>
      <Dest>結構</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I guess I am the coward, running away from the problem. I wish they would just stuff that stubborn pride and do the right thing.</Source>
      <Dest>私は弱虫なんです、問題から逃げて。ただ彼らが頑固なプライドを捨てて正しいことをしてほしいと祈るばかりです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Mages Guild was originally created by the Empire, though the walls are the same the structure is much different.</Source>
      <Dest>魔術師ギルドは元々帝国が創設したもので、壁は同じだが造りはまったく異なっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go speak with the guard in the guardhouse in Lillandril.</Source>
      <Dest>リランドリルの衛兵詰所にいる衛兵と話をしてみて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank the divines you're here. Please take me home. Should have never have left Cloudrest. My home is.. here.</Source>
      <Dest>来てくれてありがとう、神に感謝するわ。家まで連れて帰って。クラウドレストを離れるべきじゃなかった。私の家は…　ここよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Be prepared to defend yourself!</Source>
      <Dest>身を守る準備をしろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Farewell.</Source>
      <Dest>それでは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am the receptionist, but I also act as the Shimmerene Travel Guide.</Source>
      <Dest>私は受付だけど、シマーリーン旅行ガイドも務めてるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure.</Source>
      <Dest>いいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Feel better?</Source>
      <Dest>これでいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Quite accomplished for his time, once in the Psijic order, once in the Dominion.</Source>
      <Dest>飲みこみの早いやつだったよ、サイジック会でも、自治領でも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is silly for anyone to think that. Eric of Guis wrote many things about our people.</Source>
      <Dest>そんなことを考えるのは馬鹿げている。ガイスのエリックは我らの種族について様々なことを書いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I may have an extra torch or two laying around here somewhere.</Source>
      <Dest>そこらに余分なたいまつを1、2本置いてあったと思うが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you. You have honored Alinor and it's people. Here.</Source>
      <Dest>感謝する。アリノールとその民の栄誉となったぞ。これを受け取れ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huh?</Source>
      <Dest>はあ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah ha! Oh... Hmm.</Source>
      <Dest>アーハ！　お…　うむむ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Any further interference to my people and you will be killed. Not by simple bounty hunters either. You will not survive.</Source>
      <Dest>これ以上住民の障害になるのであれば命はない。賞金首の一つでさえもだ。お前はそこで終わりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Doesn't matter, they are weak. Maybe they will kill themselves? Har Hrr Hrpg.</Source>
      <Dest>どちらでもいいさ、あいつらは弱い。そのうち自分たちで殺しあうかもな？　ハッ　ハッ　ハッ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We fear that something terrible may have occurred within, if you wouldn't mind checking it out?</Source>
      <Dest>何か恐ろしいことが中で起きているようなんだ、よかったら調べてもらえないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You what!? I should have the guard arrest you, but no, William has a silver tongue.</Source>
      <Dest>なんと！？　お前を衛兵に逮捕させるべきだった、しかし、ウィリアムは二枚舌の男だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't worry, I'll stay right with you.</Source>
      <Dest>心配するな、ついているから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fernshade? Yeah, I have it, but I'm not selling it.</Source>
      <Dest>シダの影の書？　ああ、あるよ、だが売る気はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They don't seem to realize they will mostly be mindless corpses, not all of them, but most.</Source>
      <Dest>本人たちは意思のない死体になるとは気づいていないようだな、全員ではないが、ほとんどがそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I discovered that some time before our introduction, I didn't really have anything important for you to do,</Source>
      <Dest>出会う前には、してもらわなければならないことは実はなかったのだけど、</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They were honored by the people, but did not survive the onslaught.</Source>
      <Dest>二人は住民にほめたたえられたよ、しかし猛攻を生き延びられなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. It's far too valuable.</Source>
      <Dest>いいや。これはもっと価値があるものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's very unfortunate that you've been, suspended.</Source>
      <Dest>非常に残念だが、お前は停学になった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We lay ruin to dirt and rock. Realized when the gate closed that the siege was over and Dagon lost.</Source>
      <Dest>我々は廃墟を土くれと岩にまで変えた。ゲートが閉じられたとき悟った、包囲は終わりデイゴン卿は破れたと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you want to try your luck, I'll mark his location on your map.</Source>
      <Dest>自分の運を試してみたいなら、あいつはここよ、地図に印をつけるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Scouting parties were not sent and nothing more was thought of it but I just know that there is more to it.. </Source>
      <Dest>調査隊は送られずその件はそれで終わりになったが、あれはまだ終わっていないと私は考えているんだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You did this for him, why?</Source>
      <Dest>彼のためにそこまでしたの、どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Escort this.. Human here where we may exact judgment onto him.</Source>
      <Dest>護送して…　この人間に我々が審判を下せるようにここまで連れてこい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not that that would be bad, they are just hungry for power. Let's get to Cloudrest, you lead the way.</Source>
      <Dest>悪いことだと言うつもりはないけど、彼らは権力欲にまみれている。クラウドレストへ行きましょう、あなたが先に行って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, you got to help me. One.. one of those demons bit me, can you cure me? I ran out of potions.</Source>
      <Dest>お願い、助けて。あの…　あの悪魔に血を吸われたの、治せそう？　薬も全部なくなってしまって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Khajiit does not care to answer.</Source>
      <Dest>カジートはそれには答えたくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I serve the Dominion of course, dutifully, honorably.</Source>
      <Dest>当然自治領のために働いているとも、律儀に、立派に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, specifically this ring.</Source>
      <Dest>いえ、特にその指輪よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>HEEYAAAA!</Source>
      <Dest>へいやあー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you do.</Source>
      <Dest>あらそう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No sure, maybe he has a secret lair? I wish I knew more... for all our sakes. Who are you anyway?</Source>
      <Dest>わからない、秘密の隠れ家でもあったのだろうか？　もっと詳しく知っていれば…　君のためにも。ところで君は誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As teleportation is a common way to travel in Summerset there is not much on the paths from town to town.</Source>
      <Dest>瞬間移動がサマーセットの旅の一般的な方法になってから、町同士をつなぐ道は減った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can you tell me more about what you saw?</Source>
      <Dest>今見たことを教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Elara has asked for you again. I guess she contracted the disease again and needs your help. She's at the same place.</Source>
      <Dest>エラーラがまたあなたを呼んでるわ。またあの病気かしら、あなたの助けが必要だって。同じ場所にいるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe I do, maybe I don't. What's it worth to you?</Source>
      <Dest>そうかもしれんし、そうでないかも。お前に何の関わりがある？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dark and deep!</Source>
      <Dest>闇の底だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I want you to join the Thalmor at Glenview on the southern coast, here's the key.</Source>
      <Dest>南の海岸のグレンビューにあるサルモールに参加してくれないか、これが鍵だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My husband used to be an explorer there, good money but the people were.. superstitious, figured we were spell casters because... well,</Source>
      <Dest>夫は向こうでは冒険家で、稼ぎはよかったけど周りの皆は…　迷信深くて、私たちが魔法を使うからって、その…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I invented the Spriggan Sap Trap. The trick isn't to kill or place the Spriggan in stasis as the sap would dry up.</Source>
      <Dest>スプリガンの樹液の罠を発明した。この仕組みはスプリガンを殺したり停止させたりはしない、スプリガンの樹液が乾燥してしまうからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, nice speaking with you.</Source>
      <Dest>ああ、楽しかったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah?</Source>
      <Dest>ああ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He may not have destroyed Mundus, but you and Bolwing have saved us all.</Source>
      <Dest>ムンダスを破壊したりはしなかったかもしれないが、あなたとボルウィングのお陰で我々は助かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dah!</Source>
      <Dest>だあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is a lizard who works at the Slippery Slaughterfish, He might know more.</Source>
      <Dest>逃げ上手のスローターフィッシュで働くトカゲがいる、あいつなら知っているかもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What now?</Source>
      <Dest>今度は何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bolwing is my name. Master Alchemist of the Shimmerene Mages Guild. </Source>
      <Dest>名はボルウィング。シマーリーン魔術師ギルドのマスターアルケミストだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will suffer!</Source>
      <Dest>苦しめ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah! Run away!</Source>
      <Dest>わっ！　逃げろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For example. The Spriggan over there. Well, many alchemist complain at how difficult it is to obtain Spriggan sap.</Source>
      <Dest>例えば、あそこのスプリガンだ。まあ、だいたい錬金術師はスプリガンの樹液を手に入れるのが大変だと嘆くものだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perfect! Now I need you to kill Findecano.</Source>
      <Dest>完璧だ！　次はフィンデカノを殺してこい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lycanthopy is a another disease that if caught quickly can be cured. Lucius of Whiteguard has contracted this disease and would like curing.</Source>
      <Dest>早く治したいもう一つの病気は獣人病よ。ホワイトガードのルシウスがこれにかかって治療をしてほしいって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You really don't know?</Source>
      <Dest>本当に知らないのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Quite puzzling.</Source>
      <Dest>まったく、謎だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed. I had discovered a location Roo frequented but did not follow all the way.</Source>
      <Dest>もっともだ。ルーがよく行く場所を知っていたがそこまでついて行ったことはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is just safer to avoid using it in a fight.</Source>
      <Dest>戦いの最中に使用するのは避けるのが無難だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, thank you, thank you! I will save this for later. </Source>
      <Dest>ああ、ありがとう、感謝するよ！　これは後のためにとっておこう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you complete my inconsequential tasks I may elaborate more, time will tell.</Source>
      <Dest>私のとるに足らないお願いをこなしてくれたらもっと話してあげる。時が教えてくれるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come back when you have killed him and I will have more work for you, and here, as a token of thanks.</Source>
      <Dest>殺したら戻ってこい、次の仕事があるぞ、それからこれだ、感謝の印だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you sure you don't mind?</Source>
      <Dest>本当にいいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was greatly damaged during the Oblivion Crisis but not destroyed, it was also relocated.</Source>
      <Dest>オブリビオンの動乱の間に激しく損傷してしまったが破壊されてはいない、そして場所を移してしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Humming)</Source>
      <Dest>フーン　フフーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm listening.</Source>
      <Dest>話してみろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Many of the beautiful Elven structures are no more, and those darned Imperials were no help at all!</Source>
      <Dest>美しいエルフ形式の建物はもうほとんどないし、あの帝国の野郎どもは手伝おうともしなかった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nerevar guide you.</Source>
      <Dest>ネレヴァルのお導きを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Muthsera.</Source>
      <Dest>ムスセラ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmmmmm. I would offer them a house but I do not believe any are available. I could set up refugee camp at the North Platform.</Source>
      <Dest>うむむ。家を与えてやりたいが空いているところはない。北の台地に難民キャンプを建てよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My story? Malta and I are third generation, love Alinor and have no reason to leave, this is our home.</Source>
      <Dest>俺の？　マルタと私は第三世代で、アリノールを愛していて離れる理由はない、ここが故郷だからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Bark, bark!)</Source>
      <Dest>ワフ、ワフ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Khajiiti rugs, Argonian Leather Boots, and all manner of leather strips from man and mer.</Source>
      <Dest>カジートの敷物、アルゴニアンの革のブーツ、人とエルフから取れる皮を使った革ひもなどだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Beds are on the top floor.</Source>
      <Dest>ベッドは上の階だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are they natural or were they due to the Oblivion Crisis?</Source>
      <Dest>自然物なのか、オブリビオンの動乱のせいなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sorry. Some of us call him the Dean. Old expression.</Source>
      <Dest>ごめんなさい。何人かが彼を学部長と呼ぶの。昔のくせ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>offered to have him work here with us, showed him how to use a pickaxe and he guards the door.</Source>
      <Dest>ここで働かないかともちかけたんだ、つるはしの使い方を教えて戸口を守ってもらってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh hello Aren, you're looking rather short, wait, you're not Aren!</Source>
      <Dest>あら、どうもアレン、背が低いのね、いえ待って、あなたアレンじゃないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fantastic! My name is Huendrylis. I have been studying the recent phenomena of these so called Nirn Scars, quite fascinating I assure you.</Source>
      <Dest>そいつはいい！　名前はヒュンドリリスだ。いわゆるニルンの傷の最近の現象をずっと調査してる、かけてもいいがこいつはすごいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I found François sitting out by an ore vein, seemed fascinated with it really, didn't talk much back then. </Source>
      <Dest>あのフランソワは鉱脈のそばに座って、あれに魅了されたらしい、あまり多くは答えてくれないが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The folk of Sunhold started a secret society called The Healers, not a very original name. </Source>
      <Dest>サンホールドの市民は治癒師という秘密の会を作ったんだ、ま、それほど独創的な名前じゃないけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Would you talk to Mesrana, Ahmessa,  Ma' Rasa and ask her to go out with me? She works in the house with the red lights, hic.</Source>
      <Dest>マサラ、いやラマサ、いやマラサと話をして、付き合ってほしいと伝えてくれないか？　赤い光のついてる家で働いてる、ヒック</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't worry. We will meet up again. I'm sure of it.</Source>
      <Dest>心配しないで。また会えるわ。私にはわかる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's that?</Source>
      <Dest>何だ今のは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh no. It can be used all over Alinor. The Dominion changed the name from the Summerset Isle to Alinor, just like the city.</Source>
      <Dest>いやいや。アリノール中で使えるぞ。自治領が名称を変更したんだ、サマーセット島からアリノールへ、都市と同じ名だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I think I'll be fine.</Source>
      <Dest>ああ、こっちは大丈夫そうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know where it is, look for a portal buried in the ground. Make sure that no one escapes! It is here, take the key.</Source>
      <Dest>場所はわかる、地面に埋まった移動装置を探せ。決して誰も外に出すな！　ここだ、この鍵を持っていけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well you're in luck. I do know. And I usually charge for this sort of thing, but due to the circumstances I offer you what I know free of charge.</Source>
      <Dest>ああお前は運がいい。知ってるとも。こういうことは普通有料だが、状況を考えると、密売人はただで知っていることを教えよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will escort the Scholar Ardhil from Alinor to a mysterious cave.</Source>
      <Dest>アーディルという学者を護衛してアリノールから謎の洞窟へ行ってほしいのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ma' Rasa has difficulty making money in Elsweyr, in Summerset, Ma' Rasa is special.</Source>
      <Dest>マラサはエルスウェアで稼ぐのが大変だったけど、サマーセットではマラサは特別なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I believe so, but I don't know how. He would need an artifact of immense power.</Source>
      <Dest>そう思うが、方法がわからん。強大な力を持つアーティファクトが必要なはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Taa.</Source>
      <Dest>たあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah yes, the new owner. Fine steading you have here in Summerset. Take this book to help with customs you may not be familiar with.</Source>
      <Dest>ああはい、新しい所有者の方ですね。サマーセットでいい物件を買いましたね。目新しいことに慣れていただけるよう、この本をお持ちください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pardon me.</Source>
      <Dest>ごめんなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This seems to tie in with the King going missing, sounds like it was a mage, but to have such power,</Source>
      <Dest>王が行方不明なことと関わりがあるかも、犯人は魔術師らしいし、でもそんな力を手にして</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. Bandits are no challenge.</Source>
      <Dest>いや。山賊など相手にせん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dusk was taken over by... Well.. It isn't protected by the Lillandril Guard or the Dominion.</Source>
      <Dest>ダスクは奪われた…　その…　リランドリル衛兵や自治領に守られていなかったせいで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Smart choice.</Source>
      <Dest>いい考えだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine, fine. Beth's things will be returned.</Source>
      <Dest>これは、これは。ベスのものは返そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Effortless glory.</Source>
      <Dest>苦労に報いる栄光あれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>private quarters and of course your very own bar with fish displays.</Source>
      <Dest>個別の居住区画と、もちろん魚の泳ぐ専用のバーです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bow to me!</Source>
      <Dest>ひざまずけ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are no fees, but it would be a waste to let his talents go unnoticed. Go see him and ask him to join.</Source>
      <Dest>お駄賃は出ないけど、あの才能を埋もれさせておくのはもったいないわ。彼に会って勧誘してみて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is still speculation, but really the only lead we have. We need to find a Psijic, secretly.</Source>
      <Dest>憶測にすぎないが、我々の唯一の手がかりだ。サイジックを見つけだす必要がある、それも密かに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you, thank you so much. I will try to clean myself off with some sea water.</Source>
      <Dest>すまない、本当にありがとう。海の水で体を洗ってみるとしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>YYYYYah!!!!</Source>
      <Dest>いいやあっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I love long walks along the coast line... As long as I have a bodyguard.</Source>
      <Dest>海岸沿いをだらだら歩くのが好きで…　護衛がいればだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Speak with Aldaril and insure his allegiance lies with the Dominion. This is a non violent mission.</Source>
      <Dest>アルダリルと話して彼の忠誠心が自治領にあるか確認しろ。これは非暴力の任務だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I find your efforts most enjoyable. I have a more simplistic task for you.</Source>
      <Dest>お前の働きは見事だ。お前に極めて単純な仕事がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bodyguard you say. Well, I could jump in the water, that should clean some of this stink off, but I don't have a home.</Source>
      <Dest>護衛と言ったか。あー、水に飛び込めば、いくらか臭さも取れるだろう、でも家がない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Teleport moves you from one place to another. What happens when you are engulfed in fire? Does the fire come with you? </Source>
      <Dest>テレポート呪文は君をある場所から別の場所へ移動させる。炎に包まれていたらどうなる？　炎もついて来るのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Dominion ignore Ma' Rasa, Ma' Rasa ignore Dominion.</Source>
      <Dest>自治領はマラサを無視するし、マラサも自治領を無視するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Any threat to Summerset is a threat to its people, I am one its people.</Source>
      <Dest>サマーセットへの脅威は民への脅威で、私もその民だから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Special discount for my favorite friend!</Source>
      <Dest>仲のいい友人には特別価格だよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really, you would help me?</Source>
      <Dest>本当、助けてくれるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They would need to admit they were tricked.</Source>
      <Dest>彼らは操られていたことを認める必要があるだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha. It thinks it is tough.</Source>
      <Dest>はっ。自分が強いと思っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are at the top of Eton Nir, the home of Cloudrest, nice view as Khajiit is sure this one has seen.</Source>
      <Dest>ここはエトン・ニルの頂上、クラウドレスト本部だ、お前が見たことがないくらいいい眺めだとカジートは思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed. That is why they were discovered they were exterminated by the combined forces of the Lillandril Guard and the Dominion.</Source>
      <Dest>まったくだ。だから発見されたときに、リランドリル衛兵と自治領の合同軍で壊滅させたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This one needs something?</Source>
      <Dest>何かを探してるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is what I am not sure about. They have been there for 200 years. If they wanted to destroy Mundus they would have done it already.</Source>
      <Dest>それには自信がない。200年も存在してきたから。ムンダスを破壊したいならもうしてるはず</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know, you should ask his Lordship if he has any houses for sale, you'd be a welcome addition.</Source>
      <Dest>ねえ、閣下に売りに出している家があるか聞いてみるといいわ、あなたなら歓迎されるはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ugh uh Agh...</Source>
      <Dest>うっ、う、あ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's wrong? There's a rat in my house! Oh I just hate those nasty creatures, and this ones tough, got a real bite to it!</Source>
      <Dest>どうしたですって？　家にネズミがいるの！　あの生き物は大嫌いなのよ、その上こいつは強くてひどくかむんだから！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We need to travel to Archen Grangrove and speak with Drathyn, see if he has "The Fernshade", I would need to study it for a moment, yes, off we go.</Source>
      <Dest>アーチェン・グラングローブへ旅してドラシンと話そう、“シダの影の書”を持っていたら、それについてひとまず学ぶ必要がある、さあ行こう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I don't think they will let you just take her. No.</Source>
      <Dest>それにあいつらが正直に娘を返してくれるとは思えないな。いいや</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have been warned.</Source>
      <Dest>警告したはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I have other things I need to take care of and I think you really are onto something.</Source>
      <Dest>行けないの、他にやるべきことがあるしあなたの方が上手くやれると思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That particular spell wasn't created with that contingency in mind, and would have negative side effects.</Source>
      <Dest>この種の呪文はそういう不測の事態を考慮してつくられてはいない上、副作用もある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What does Bosmer need?</Source>
      <Dest>ボズマーが欲しいものは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you alright?</Source>
      <Dest>大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmmmm. You have a deal. I could get more but I can tell you're not the type to mess with.</Source>
      <Dest>フーム。取引成立だ。もっともらえたかもしれんがあんたにはあまり手を出さないほうがよさそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We have discovered a den of Vampires that would greatly weaken their numbers if eliminated. Head to the Coral Ruins and annihilate them.</Source>
      <Dest>上手く行けばかなりの数を減らせるんじゃないかっていう吸血鬼の隠れ家を発見したのよ。コーラル遺跡に向かって、あいつらを全滅させてほしいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, no, there is more but you are not ready. You are permitted entry and may sleep here.</Source>
      <Dest>いや、まだあるがお前の準備ができていない。出入りは許可されているのでここで眠るといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will have to send you back to Skyrim and you will not be allowed to revisit Summerset. Please make your choice.</Source>
      <Dest>スカイリムへ送り返されて二度とサマーセットには来られなくなる。慎重に選んで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, but do remember your place, you serve the Dominion but are not.. of us.</Source>
      <Dest>ああ、だが自分の立場を忘れるな、お前は自治領のために働いているが、我らの一員では…　ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ma' Rasa thanks you.</Source>
      <Dest>マラサは感謝するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey... Hey you.. I need your help!</Source>
      <Dest>おい…　おーい…　助けてほしいんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We can take a moment at the pub to collect our thoughts.</Source>
      <Dest>少し時間をとって酒場で考えをまとめてみましょうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Return to Nirren's house and bring them to justice for being  a traitor to their own race.</Source>
      <Dest>ニーレンのところに戻って同胞を裏切ったものに裁きを下せ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you dealt with these savages?</Source>
      <Dest>その野蛮なものは片付いたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dagon.. Forgive me!</Source>
      <Dest>デイゴン…　許してくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, hello.</Source>
      <Dest>ああ、やあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here you are.</Source>
      <Dest>ほら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hungyah!</Source>
      <Dest>ふんぎゃっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you have questions, please do not hesitate to ask me.</Source>
      <Dest>わからないことがあれば、何でもお聞きください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>350 Gold.</Source>
      <Dest>350ゴールド</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, are they in the attic? Oh yes... In the attic. Rodents!</Source>
      <Dest>そう、屋根裏にいるの？　そうだわ…　屋根裏よ。ネズミよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Grrrrrrr. This cave. Our Lord summoned a great portal for us to dominate this land.</Source>
      <Dest>グゥールル。この洞窟。我らが王はこの地を支配するために巨大な転移門を召喚した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come on. You can do better than that!</Source>
      <Dest>どうした。もっとできるはずだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will have earned your robes when you return.</Source>
      <Dest>戻ってきたらお前のローブが待っているぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Suit yourself.</Source>
      <Dest>お好きに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Feeling better?</Source>
      <Dest>これがいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, you are too kind. Khajiit will share burden. Tell Golin he can stay here, I will help him clean up.</Source>
      <Dest>いえ、あなたは親切すぎる。カジートは重荷を手伝うわ。ゴリンにここに住んでいいと伝えて、きれいにするのを手伝ってあげると</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello I see you!</Source>
      <Dest>やあ、どうも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well I came from Skyrim not to long ago looking to learn knew ways of necromancy. I was successful but.. </Source>
      <Dest>スカイリムからちょっと前に死霊術の新たな道を求めてやってきた。それは成功したんだが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come back when you have, should still be available.</Source>
      <Dest>持っているときにまた来てくれ、まだ買えるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did I? Oh sorry, I must have meant.. here... I'm all rested now, let's get going!</Source>
      <Dest>そうだっけ？　あら、ごめんなさい、そのはずだったけど…　ここが…　十分休めたわ、進みましょ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You like that, huh?</Source>
      <Dest>いまのはきいたろ、うん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What was that?</Source>
      <Dest>今のは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really?</Source>
      <Dest>本当か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Spell was successful. But your stance was all wrong.</Source>
      <Dest>魔法は成功した。でも構えはひどいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Khajiit will let you live, this time.</Source>
      <Dest>カジートはお前を生かす、今回は</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anything to lead to why he has gone. A note, blood... Anything. We'll be looking in the King's Palace.</Source>
      <Dest>彼がいなくなった理由がわかるものなら何でも。書き置き、血の跡…　何でもよ。王宮を調べましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anyone who claims to have brought back moons would need to have some sort of explanation, ended the Oblivion Crisis? Phft.</Source>
      <Dest>月を元に戻したとされるものがオブリビオンの動乱を終わらせたなんて、その説明は無理があるでしょう？　フンッ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Folk tales? I'll save that for you to read in a book.</Source>
      <Dest>伝承？　それはお前さんが本で読むときのためにとっておいた方がいいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The same magic Bolwing cast on you to avoid being detected when you arrived here, we are masters of.</Source>
      <Dest>ここに着いたときにボルウィングが発見を防ぐためにあなたにかけた魔法は、我々も熟知しているので</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you'd allow me to indulge myself for a moment.</Source>
      <Dest>少し考え事をさせてほしいんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I don't know, you tell me!</Source>
      <Dest>えー、わからん、教えてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right. But can you use that on me?</Source>
      <Dest>いいな。でもこっちに当てられるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We will work the rules out later with him. Thank you.</Source>
      <Dest>その条件については後で彼と話し合うとしよう。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Honored friend.</Source>
      <Dest>よく来た、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I admire your restraint, but there are times when you must make decisions even without all the facts.</Source>
      <Dest>その自制心は賞賛に値するが、すべての事実がわからなくても決断せねばならんことはある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I believe Ryndyll used this forbidden magic to change the king into dog form, a simple prank?</Source>
      <Dest>リンディルはこの禁呪を使って王をイヌの姿に変えたんだと思うが、単なるいたずらなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They are blood sucking creatures that Dremora seem interested in, try looking near Tjinjiniil.</Source>
      <Dest>ドレモラが興味を持ちそうな血を吸う化け物よ、ジーンジニールの辺りを探してみて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sniff) Oh Gods.</Source>
      <Dest>クン　クン、ちっ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I suppose they just teleported you here did they? I can smell it all over you.</Source>
      <Dest>おっと、彼らがお前を瞬間移動させたんじゃないか？　お前の匂いでわかるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right, but can this one cast that on Khajiit?</Source>
      <Dest>いいな、でもカジートに当てられるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gasp...</Source>
      <Dest>ぐふ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Khajiit is fine, what does it want?</Source>
      <Dest>カジートは元気だ、何がいるかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unique ones, ingredients you may or may not have seen before but special, interested in helping?</Source>
      <Dest>他にないものだ、今まで目にしたことがあるかどうかわからんような特別な素材だ、助ける気になったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're going to die!</Source>
      <Dest>お前はここで終わりだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I guess Ryndyll is using you to tell me this, but why?</Source>
      <Dest>これを伝えるためにリンディルがお前を利用したんだな、なぜだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My palace, Alinor has been relocated, much like Arteum, to avoid any threat and to allow me a safe place to rule.</Source>
      <Dest>私のアリノールの宮殿は、アルテウムのように場所を移してあらゆる脅威を避けて安全な場所から統治できるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huryah!</Source>
      <Dest>うーりゃあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can do that.</Source>
      <Dest>できます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I show you.</Source>
      <Dest>教えてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you find a place, please let me know.</Source>
      <Dest>もしその場所が見つかったら、教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not well, you see, I have been put under a mind control spell.</Source>
      <Dest>よくないな、ほら、精神操作魔法にかけられていたから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am not agreeing that I have taken anything, but if I were the one to have done this dreadful crime what would be in for me?</Source>
      <Dest>何かを奪ったなんて人聞きが悪いな、だがもし俺がその恐ろしい犯罪を犯したとして、俺に何の得があるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Make me a tea, Red Flower.</Source>
      <Dest>お茶をいれてくれる、赤い花の</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you think you're doing?</Source>
      <Dest>一体何のつもりだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>From who?</Source>
      <Dest>誰からだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's time for you to leave.</Source>
      <Dest>もう出ていく時間だろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you familiar with the original Dominion? They wanted to uncreate Nirn, some religious nonsense.</Source>
      <Dest>元々の自治領がどんなものだったか知ってるか？　ニルンを崩壊させたがったんだ、馬鹿げた宗教的な理由で</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Speak with the barmaid Norna in The Lounge.</Source>
      <Dest>ラウンジの給仕のノーナと話して</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keeta does not, but may in time.</Source>
      <Dest>キータにはないが、時間がたてばあるかもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know, double spy right? So they know.</Source>
      <Dest>やっぱり、二重スパイのことだな？　気づかれていたか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent. I am sure you will find it most pleasant. Oh, don't forget to speak with the Barkeep about the property.</Source>
      <Dest>すばらしい。とてもいいところだと感じるはずだ。おっと、忘れずにバーの主人と設備について話してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Zombies!</Source>
      <Dest>ゾンビだー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sniff)</Source>
      <Dest>クン　クン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is best for me to change locations. Arteum is fairly safe. I suppose I can trust you by now.</Source>
      <Dest>居場所を変えるのが最善だったの。アルテウムは本当に安全。今ならあなたを信じられるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come with me. Help me kill them all.</Source>
      <Dest>ついてきて。あいつらを倒すのを手伝ってほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh.. Well I overheard the guard no long ago interrogating one of them. Seems they think they are elves. Not sure if that is a crime.</Source>
      <Dest>おっと…　少し前に衛兵が一人を拷問しているのを聞いたんだ。自分をエルフだと思っているらしい。それが罪なのかわからないが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine then, you probably scared it off with your bad attitude anyway.</Source>
      <Dest>いいわ、どっちにしろその悪い態度で相手も逃げてったはずだけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're curious about the Remnants you should ask him.</Source>
      <Dest>残されしものに興味があるならあいつに聞いてみるといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ryndyll was Thalmor once, maybe they will know something, why he was allowed to leave.</Source>
      <Dest>リンディルはかつてサルモールだったから、彼らは何か知っているかもしれん、なぜ除籍を許可されたかなど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Lizard, it wants something?</Source>
      <Dest>トカゲよ、欲しいものでも？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you, and.. for getting me here safely, it's not much.</Source>
      <Dest>ありがとう、それと…　無事に連れてきてくれたお礼、大した額じゃないけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh thank you!</Source>
      <Dest>ああ、ありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really? You want to know about Galthradoth. As you know, I am a Bosmer!</Source>
      <Dest>なんと？　ガルスラドスについて知りたいか。お気づきの通り、ボズマーだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes favored subject?</Source>
      <Dest>何だ、親しき者よ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am the Queen of Alinor and I am in hiding from the Dominion. Until recently I thought they were ignorant of my appearance and existence.</Source>
      <Dest>私はアリノールの王妃で自治領から身を隠しているの。最近まであいつら私の見た目や存在には無関心だったみたいだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He took his life, but that was never what we wanted. He was a good vampire.</Source>
      <Dest>弟は自分で命を絶ったの、そんなことしたくなかったはずなのに。弟は善良な吸血鬼だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My knowledge of the property is quite extensive, your property is also quite extensive.</Source>
      <Dest>設備に関する私の知識は本当に広いですよ、あなたの設備の幅も本当に広いです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>ha ha ha ha Hugh!</Source>
      <Dest>はっはっはっは、ふうっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>RRRAHAHAHAHAHAHH!!!!!!!!</Source>
      <Dest>アッハッハッハッハッ！！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed I do.</Source>
      <Dest>ぜひお願いしたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha, What do you think you're doing?</Source>
      <Dest>は、一体何のつもりだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know.</Source>
      <Dest>知ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not sure, I certainly wasn't expecting this, Oh my word, this is terrible. You alright?</Source>
      <Dest>わからないが、こんなことは予想していなかった、何ということだ、これはひどい。そっちは大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, while you're busy helping and doing things, would you please take a bath? All I can smell is Magicka residue.</Source>
      <Dest>おっと、人助けだのなんだので忙しくしている間、ちゃんと風呂に入ってもらえんか？　私はマジカの残り香しかわからないわけではないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wounds worry friends.</Source>
      <Dest>けがが心配よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Rogues, same desire, think that Mundus is a curse, a lot he could learn from them on what not to do.</Source>
      <Dest>同じ気持ちを持って、ムンダスは呪いだと考えるごろつきどももいるよ、あいつは彼らからしてはいけないことを山ほど学んだんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not like one of the thieves guilds you might find in the other Provence's. Dusk.</Source>
      <Dest>他の地方で見るような盗賊ギルドなんて目じゃない。ダスクだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Khajiit admits feeling bad for it.</Source>
      <Dest>カジートは気分がよくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well Scholars are not typically... skilled in combat, and generally have not invested in a high constitution..</Source>
      <Dest>まあ学者というものは概して…　戦い慣れてない、総じて体を鍛えるのに熱心じゃない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am sorry you had to see it, but I am happy you have saved us yet again.</Source>
      <Dest>あなたに任せてしまってごめんなさい、でもまた私たちを救ってくれて本当にうれしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, thank you, thank you! You have no idea how long I have been stuck inside here.</Source>
      <Dest>ああ、ありがとう、感謝するよ！　どれだけ長くここに閉じ込められていたかわからないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To a cave that has never been explored. It's location a secret and so many travelers miss it as it is so well hidden.</Source>
      <Dest>誰も探検したことのない洞窟よ。場所は秘密で、とても上手に隠されているので、多くの旅人たちが見つけられずにいるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not long ago, a few towns folk were out to collect some pearls from the near by shore and were reported missing by their loved ones.</Source>
      <Dest>それほど昔の話じゃない、市民が何人かパールを拾いに近くの海岸へ行って行方不明になったと近親者が知らせてきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They were proud and close to the King. When the Crisis came, they were ordered back to Cyrodiil but they refused the order. </Source>
      <Dest>二人は誇りをもっていて王との距離も近かった。あの動乱が起こったとき、シロディールに戻るよう命令されたがそれを拒絶したんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There really isn't much else I can tell you about these oddities unfortunately. Well, what do you say? </Source>
      <Dest>残念ながらこの異変について話せることはこのくらいだ。さあ、どうするかね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah! Bolwing, Oh... Who are you? Is this about the school?</Source>
      <Dest>おや！　ボルウィング、おっと…　こっちは誰だ？　学校の件か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What, this one thinks Khajiit is afraid it?</Source>
      <Dest>何、カジートがお前を怖がっていると？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you have completed the tasks I gave you I will forge your soul for a modest fee, no promises on the result of course!</Source>
      <Dest>私の仕事を終えたあなたなら適切なお値段で魂を鍛えてあげるわ、結果の約束はしかねるわね、当然！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Show me your map and I will show you where the home is located.</Source>
      <Dest>地図を見せてくれ、家のある場所に印をつけてやるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Bark bark!)</Source>
      <Dest>ワフ　ワフ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No!</Source>
      <Dest>やめろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why you bothering me then? Get.</Source>
      <Dest>ならなんで邪魔をする？　失せろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That was not the reason. He was killing townsfolk to use there bodies for his practice. why do you ask?</Source>
      <Dest>それが理由ではない。町の住民を殺害してその遺体を実験に使ったからだ。なぜ聞く？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As promised, your robes.</Source>
      <Dest>約束通り、これがローブだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You mean the Eye of Magnus was at your college? Hmmm, do you think he, no...</Source>
      <Dest>マグナスの目が君の大学にあったということか？　ふむ、あいつの狙いは、いや…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well met!</Source>
      <Dest>よく来たね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, do be careful.</Source>
      <Dest>どうか、気をつけて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, what can I do for you?</Source>
      <Dest>ええ、何をお持ちしましょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I suppose an explanation and an apology is in order.</Source>
      <Dest>ああ、説明と謝罪を順にさせてちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Elisnor, a Bosmer scholar from Cloudrest needs to be escorted from Tilted Rock Cave back to her house.</Source>
      <Dest>エリスノールというクラウドレストのボズマーの学者が、斜め岩の洞窟から自分の家まで護衛をお願いしたいって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No one knows, some think the Thalmor were involved, others say the Psijics, others believe it was designed by a Daedric Prince and returned home.</Source>
      <Dest>誰も知らない、サルモールが一枚かんでいると考えるものもいれば、サイジックというものもいるし、デイドラの大公が設計したので元のところに戻ったというものもいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Malta's Grandparents were in the Imperial Guard stationed in Dusk before the crisis.</Source>
      <Dest>マルタのばあさんとじいさんは動乱の前にダスクに駐屯していた帝国衛兵団にいた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm. Wasn't how he mentioned. There was a tunnel that was sealed long ago. This note will bare further investigation.</Source>
      <Dest>ふむ。あいつから聞いたのと違うな。大昔に封鎖されたトンネルがあったと。このメモが調査の助けになるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, no. You have done so much. I assure you, if I need your aid again, I will send for you.</Source>
      <Dest>今は、いいえ。たくさんのことを助けてもらったわ。約束するわ、もし助けが必要になったら、あなたを呼びに行くと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Healers secretly aided those in need that could not afford mages guild fees, that knowledge has been passed down over the years.</Source>
      <Dest>治癒師は密かにギルドに払うお金がない苦しい連中を助けてて、そんな知識は何年も受け継がれてきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, my sigil, left it in the spire, hidden now.</Source>
      <Dest>そうだ、印石、尖塔に置いてきた、今は隠されている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tughyah!</Source>
      <Dest>とうーりゃっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To Oblivion with you, you and your power hungry cult.</Source>
      <Dest>オブリビオンに行っちまえ、貴様もその権力に飢えた狂信者たちも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is a cavern that has alchemists in it, they can tell you how, don't ask me where it is.</Source>
      <Dest>ある洞窟にいる錬金術師たちがやり方を教えてくれる、どこにあるかは聞かないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Forging the soul only doubles lifespan, but the soul may be tempered a number of times, depending on ones soul strength.</Source>
      <Dest>魂の鍛錬は寿命を2倍にするだけだけど、魂は持ち主の強さによっては何度も鍛えることができるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's racist!</Source>
      <Dest>それは人種差別だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look at it, acting all tough.</Source>
      <Dest>見ろ、強がっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, he has mentioned in a number of his journals."Karnsky is relfing" It is in the old tongue.</Source>
      <Dest>うむ、何度も日記でそれについて触れている、「カーンスカイはレルフィングだ」　これは古い言葉だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sad stories make strong people. I wish I felt strong.</Source>
      <Dest>悲しい話は人を強くする。俺も強くなれたらいいと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh... Cyria is my daughter. She was kidnapped.</Source>
      <Dest>ああ…　シリアは娘よ。誘拐されたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go out there and get established, join a guild, get a house, help some locals.</Source>
      <Dest>外へ出て地位を固めるんだ、ギルドに入って、家を買って、町の人間を助けろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Empire believed that only those of the Mages Guild could practice magic and would even have those not in the guild murdered.</Source>
      <Dest>帝国は魔術師ギルドのものだけが魔法を行使して、ギルド以外のものを殺せると考えていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Was that this one, or Khajiit?</Source>
      <Dest>今のはお前か、カジートか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hugnh!</Source>
      <Dest>うぐっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Humph.</Source>
      <Dest>フンッ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh wow. Is that your first spell?</Source>
      <Dest>おっと。魔法は初めてか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Respect comes through sovernty when it does not come from conformity, perhaps one day there will be peace.</Source>
      <Dest>敬意は協調性からでなければ支配権から生まれるものだ、いつかは平和なときが来るだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will remember this day.</Source>
      <Dest>この日を忘れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I really like to, you know, have fun with the ladies time and time again. Don't believe the rumors.</Source>
      <Dest>それに、ほれ、何度も何度も女性と過ごすのが好きなんだ。噂を信じちゃいかん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you see something the Dominion would benefit from, you take it and bring it here.</Source>
      <Dest>自治領に益するものを見つけたら、それを取ってここに持って来い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We did not need to ask for payment. Those we helped made offerings of their own free will. This kept The Healers as a stable group.</Source>
      <Dest>私たちは支払いを求めなかった。助けられた人が自発的に献金してくれた。これで治癒師は地に足のついた団体になったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Secret, what makes you think there's a secret? I won't tell you anything more until we have and agreement.</Source>
      <Dest>仕組みだと、なぜそんなものがあると思った？　こっちに同意するまでは何もしゃべらん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah. What do you want?</Source>
      <Dest>そうだ。何の用だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come to me when you want to pay your dues or make a donation.</Source>
      <Dest>会費を払うか寄付をしたくなったら戻ってこい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nice. I'll send everything back right away. Come do business anytime friend.</Source>
      <Dest>こりゃいい。全部すぐに送りかえそう。また商売しようぜ、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then die!</Source>
      <Dest>なら死ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. You can earn your robes by killing the Thalmor Guard in Corgrad Wastes. We have reason to believe he is a double spy.</Source>
      <Dest>あるぞ。コルグラッド・ウェイストにいるサルモール衛兵を始末しろ、ローブが支給される。あいつが二重スパイだという証拠がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good one!</Source>
      <Dest>いいやつだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So. you got me... a job?</Source>
      <Dest>てことは。見つけてくれたのか…　仕事を？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was our fear that a few members were able to flee.</Source>
      <Dest>何人かが逃げ延びたのではないかという可能性もある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No one escapes!</Source>
      <Dest>誰も逃げられん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And you! You have my thanks Arch-Mage of Winterhold. I believe Bolwing wants to tell you who the culprit is, but first.</Source>
      <Dest>君だ！　感謝するぞ、ウィンターホールドのアークメイジよ。ボルウィングは犯人を言いたいようだが、まずは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey. Be careful!</Source>
      <Dest>おい、気をつけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A criminal, can't kill him, too protected, likes trading things no one wants to trade, Scumbag.</Source>
      <Dest>犯罪者よ、でも彼を殺せないの、厳重に守られていて、誰も取り引きしたがらないものを売り買いするのよ、あの極悪人め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh no. What happened?</Source>
      <Dest>何たる。どうしたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Needless to say I ran back here and locked the door. Didn't have much of anything planned on how to escape.</Source>
      <Dest>言うまでもなくここに逃げ帰って戸口に鍵をかけた。逃げ出す方法なんてたいして浮かびやしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Khajiit is sorry, no gossip, if this one is looking for bounties, it could ask in Lillandril.</Source>
      <Dest>カジートはすまなく思う、噂はないが、お前が懸賞金の仕事を探してるならリランドリルで聞いてみるといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well now, there's a name I haven't heard in some time. Is he responsible for this?</Source>
      <Dest>おおこれは、しばらく聞かなかった名前だな。彼が関係しているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>uhh. ha ah, ha ha ha. Hu ha ha ha ha. Rany Roo Rany Roo, I saw the Zaxer and Magged it too!</Source>
      <Dest>うー。はっは、ハハハ。フッハハハハ。ラニー・ルー　ラニー・ルー、ザクセルと一緒にやってみるー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is quite simply not true, written almost a millennium ago by some Eric of Guis. We are just like our kin, we celebrate life and cherish birth.</Source>
      <Dest>それは本当のことじゃないな、一千年もの昔にガイスのエリックとかいう人物に書かれたものだ。我々は他の種族と同じで、命を尊び誕生を祝う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh thank you, thank you so much. Just need to collect my thoughts then I'll head over to get cleaned up.</Source>
      <Dest>ああ、感謝するよ、本当にありがとう。ちょっと考えをまとめてから、きれいになりにそこへ向かうとするよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No need, but he needs. There is a man in Sunhold who does not belong. A friend he never knew he had might help. He is wheezing in Sedicar.</Source>
      <Dest>間に合ってる、でも彼は違う。サンホールドによそ者が一人いる。彼は友が助けてほしいのを知らない。セディカールでズーズーいってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Goblins were here, but no more. Many years ago, before the Oblivion Crisis, many Altmer took Goblins as slaves.</Source>
      <Dest>ゴブリンはかつていたが、今はいない。何百年も前、オブリビオンの動乱よりも前、アルトマーはゴブリンを奴隷としていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just like that huh. Come back when he's dead.</Source>
      <Dest>そういうことだ、フン。あいつが死んだら戻ってこい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well met.</Source>
      <Dest>こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>HnHungyah!</Source>
      <Dest>ふぎゃっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll have the staff and the horse teleported here immediately.</Source>
      <Dest>使用人と馬をすぐにここに移動させておきましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, as I suspected, and thank you. It is a reference from before the 1st era. Nirn's fabric unwoven or the end is coming.</Source>
      <Dest>ああ、思った通りか、君には感謝するよ。第1紀以前からある文献だ。ニルンの秘密の糸をほどく、さもないと終末が訪れる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tugh!</Source>
      <Dest>たあっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This one is excused, this time.</Source>
      <Dest>許してやる、今回は</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If your in the area, stop in to say hello to your old friend Galthradoth. I just might have a book you are looking for, ha ha ha.</Source>
      <Dest>この辺りに来るなら、あいさつをしに友人のガルスラドスのところに寄っていってくれ。探している本を持っているかもしれないからな、ハハハ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm. I can do that.</Source>
      <Dest>ふーむ。こっちにもできるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well I know 'Mudcrab's Mettle' is in Hedera, was doing research in there on a different subject and it must have fallen out of my satchel.</Source>
      <Dest>“マッドクラブ根性”がヘデラにあるはず、何かの研究であそこに行ったときにかばんから落ちたんだと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes Aldamon, How are things?</Source>
      <Dest>ああアルダモン、調子はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They are not our enemy, but they would make matters worse if involved.</Source>
      <Dest>彼らは敵という訳ではないけど、首を突っ込まれれば事態が悪化するでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, I'm embarrassed... but thanks.</Source>
      <Dest>ああ、恥ずかしい…　でもありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you Arch-Mage!</Source>
      <Dest>ありがとうアークメイジ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't think that dog out front was once the king do you? Let's go see..</Source>
      <Dest>外にいたイヌがかつての王様だったなんて言わないわよね？　見に行きましょ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right. I will follow you.</Source>
      <Dest>よかろう。ついていくぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keeta teaches ingredients to those that do not.</Source>
      <Dest>キータは素材のことを知らない人間にそのことを教えている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, and thank you, your involvement was most useful.</Source>
      <Dest>ええ、感謝してるわ、あなたが関わってくれてとても満足してる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Drathyn, once a master Wizard of house Telvanni, now a farmer, enjoying the simple life.</Source>
      <Dest>ドラシンだ、かつてテルヴァンニ家のマスターウィザードだったが、今は農夫で、素朴な生活を楽しんでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A camp? Is there no homes for us to stay in?</Source>
      <Dest>キャンプ？　落ち着ける家じゃないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do not hail from Valenwood. I love Beef,  books and hate those pesky zombies!</Source>
      <Dest>ヴァレンウッドから来たんじゃない。牛肉と本が好きで、邪魔者のゾンビが大嫌い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're trying my patience. Get out!</Source>
      <Dest>イライラさせるな、出ていけ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now what...</Source>
      <Dest>次は何だ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Most commonly you will find Zombies and Skeletal mages, rarer is the Lich, a necromancers dream to become undeath themselves. </Source>
      <Dest>よくいるのがゾンビとスケルトン・メイジで、珍しいのがリッチだな、死霊術師自身が夢見る不死の形だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Quite the opposite Arch-Mage of Winterhold.  As Ryndyll was, well.. A Sload. We did not anticipate the strength of his magic.</Source>
      <Dest>まったく反対だ、ウィンターホールドのアークメイジよ。リンディルは、その。スロードだった。彼の魔法の力を予期していなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Elven Supremacy is the only way, those that see this truth are... encouraged. Not to mention that having non-Elven members is the key to espionage.</Source>
      <Dest>エルフの優位性は絶対だ、この事実を認めるものは…　奨励される。エルフ以外の構成員がいればスパイ行為に役立つのは言うまでもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Warm day to you.</Source>
      <Dest>ごきげんいかが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We tried for years to get him cured, have him back to his old self, being able to age and grow. I guess he thought we didn't love him.</Source>
      <Dest>家族は何年も治療に費やした、元に戻すために、年をとって成長するように。弟にはこちらの愛情が伝わっていなかったと思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Warm welcome to you.</Source>
      <Dest>いらっしゃい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm Yassanaro, what do you need?</Source>
      <Dest>ヤッサナロだ、何の用だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That courier seriously needs her eyes checked, where is Aren?</Source>
      <Dest>あの配達人は真面目に目を診てもらったほうがいいわね、アレンはどこ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have more important things to do other than to cater to your curiosities, be gone with you.</Source>
      <Dest>お前の好奇心を満たす以外にするべき重要なことがあるのだ、行くがよい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Chirurgeon's were a vial gang in Summerset.</Source>
      <Dest>シルジオンはサマーセットの汚らしい悪者集団だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, hello.</Source>
      <Dest>あ、やあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're not supposed to be in here.</Source>
      <Dest>お前はここにいるべきじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whatever.</Source>
      <Dest>別に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sera.</Source>
      <Dest>セラ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ryndyll was rejected from the Dominion, created a spell to charm them all, why? There are Thalmor the Dominion choose to forget.</Source>
      <Dest>彼ら全員を魅了する魔法を作って、リンディルは自治領から除籍されたが、こいつはどうだ？　自治領が存在を忘れたいサルモールがいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just after you left they came back, paralyzed then turned me. I am afraid I have advanced too far to be cured by natural means.</Source>
      <Dest>あなたが行った後すぐあいつらが戻ってきて、麻痺させられてうつされたの。普通の方法では治らないくらい進行してるんじゃないかと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have a mine that helps cover expenses as this property is bought out of enrollment. All one's crafting needs, a bathing room,</Source>
      <Dest>鉱山があって出費をまかなえますよ、ここの設備は登録権を買い上げられたものですから。物資作成、浴室、</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You did request to be a member. I can wait a while for you to gather the gold but not forever.</Source>
      <Dest>一員になりたいと言ったのはお前だろう。金を集めるまで少しなら待ってやれるが、長くなるなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They have. We have built our base of operations and I wanted to ask if you would join us.</Source>
      <Dest>そうね。私たちの作戦基地を設立したんだけど、あなたも参加してみないかと思って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Khajiit is many things.</Source>
      <Dest>カジートはいろいろやるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When the guard was speaking with one of them. Nord woman I believe. Well there was just no convincing her.  She seemed to act like a male too.</Source>
      <Dest>衛兵が一人と話していた。ノルドの女だと思う。まあ確認はできないが。そいつも男のようにふるまっているらしいから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Books!</Source>
      <Dest>本だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you get the gold, you know where I am.</Source>
      <Dest>ゴールドを手に入れたら、どこにいるかわかるね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>over time, more an more upgrades until this lovely manor you see now.</Source>
      <Dest>時がたって、何度も増築を重ねて今の立派な姿になったわけです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, there is a task that will test your abilities as a member of the Dominion.</Source>
      <Dest>ああ、自治領の一員としての能力を試される仕事があるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, if you'll just stand right over there, I'll cast a spell at you.</Source>
      <Dest>さ、向こうに立ってもらえれば、呪文を打つよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alinor's Smith is uniquely gifted in making royal arms, light as a feather, deadly to the swing and elegant throughout.</Source>
      <Dest>アリノールの鍛冶屋は王家の武器を作るのに独自の才能があって、それは羽根のように軽く、一振りが極めて危険な中にも優美さがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some locations do not fall under Dominion jurisdictions, Manor Keep is one of those places, standard laws still apply.</Source>
      <Dest>自治領の司法権の届かないところもありまして、マナーキープはその一つですよ、一般的な法が適用されます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Great! Any word on the scouting party?</Source>
      <Dest>よくやった！　調査隊の様子はどうだった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You wouldn't attack an old man again would you?</Source>
      <Dest>年寄りをまた攻撃したりせんだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You expect me to believe that?</Source>
      <Dest>そんな事を信じるとでも？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I should also mention that he isn't the most pleasant person, but his star pupil Master Bolwing is very nice.</Source>
      <Dest>彼は人づきあいのいいタイプじゃないことも言っておかないとね、でも彼の教え子のボルウィング師はすばらしい方よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perfect. Should be the last thing a finely crafted Elven bowl. You can find it in Red Beggar's Hole.</Source>
      <Dest>完璧だ。これで最後だ、匠の技のエルフのボウル。赤い物乞いの穴で見つかるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One type of magic is Transmophication. You may be familiar with the spell Transmute Ore? </Source>
      <Dest>その一つは変身魔法だ。鉱石変化魔法のことは知ってるだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hugn!</Source>
      <Dest>ふん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's cute. You think your tough.</Source>
      <Dest>かわいいもんだ。自分が強いと思ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uh Huh!</Source>
      <Dest>うっはっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only those who have studied it for decades would be able to cast it and have the spell effect constant.</Source>
      <Dest>何十年も研究を重ねたものだけが唱えられるような、永続的な呪文よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I like to consider myself a bit of an expert on many subjects related to the Isles. Creatures, folk tales, and some misconceptions.</Source>
      <Dest>サマーセット島に関わる様々な方面での専門家だと自分では思ってるよ。生物、伝承、怪しい噂についてもだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah yes, the Sload, nasty bunch they were, smart too. In the first Era all races of Tamriel joined forces to eliminate them,</Source>
      <Dest>ああそうだ、スロード、いやな連中だよ、そして賢い。第1紀にタムリエル中のあらゆる種族が軍を結集してあいつらを排除しようと試みた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hail!</Source>
      <Dest>やあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We will have to make our way to Firsthold which will be a long walk to the other side.</Source>
      <Dest>遠く反対側のファーストホールドまで切り抜けて行かなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ask Gerard Ashhart, he.. he always has lots of money.</Source>
      <Dest>ジェラード・アシュハートに聞いてくれ、あいつは…　あいつはいつも大金を持ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>His name is William. What did you want to know?</Source>
      <Dest>あやつの名はウィリアム。何が知りたいのだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you Arch-Mage.</Source>
      <Dest>よろしく、アークメイジ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Truly? Oh, thank you again stranger! I'll head there now!</Source>
      <Dest>本当か？　おお、本当にありがとう見知らぬ人よ！　すぐに向かおう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll take care of it for you.</Source>
      <Dest>お世話しておきましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are sanctioned to teleport folk, for a fee, to different locations throughout Alinor.</Source>
      <Dest>認可を受けていてアリノール中いろんなところに町の人をテレポートさせてあげられるわ、有料で</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>uh huh.</Source>
      <Dest>う　うう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lord Elberoth bought our sovereignty, don't know how much it cost but they do not rule over Ebon, we have our own laws.</Source>
      <Dest>エルベロス大公がここの独立権を買ったのよ、いくらかかったのか知らないけど、彼らはエボンを支配してはいない、私たち自身の法があるもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is a pond on Eton Nir. Should be a way in there.</Source>
      <Dest>エトン・ニルに池があるの。そこに道があるはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm.. Based what we have observed so far, it would appear the Dremora have been here a while.</Source>
      <Dest>ふーむ…　ここまで見たことから考えると、ドレモラがしばらくここにいたようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And?</Source>
      <Dest>それで？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come see me when you do.</Source>
      <Dest>用意できたらいらっしゃい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The big cities all offer teleportation. It is the preferred method of travel after all.</Source>
      <Dest>大きい都市は一様に瞬間移動を提供している。つまるところ好まれやすい旅の一形式だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have my thanks.</Source>
      <Dest>感謝するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Was able to turn the keep in a profitable business and self sustained, was hired on as a sort of permanent care taker.</Source>
      <Dest>キープを生産的なビジネスかつ自給自足の物件に変えたので、いわば常駐の管理人として続けて雇用されました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well. They didn't leave any clues as far as I know but you are welcome to look through my house.</Source>
      <Dest>あの。私が見た限り手がかりは残ってなかったけど、あなたならここを調査してもらっても構わないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take care.</Source>
      <Dest>気をつけて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Speak with the Smith in Alinor, she was supposed to have crafted my Poetic Blade and I am tired of waiting.</Source>
      <Dest>アリノールの鍛冶屋と話してくれ、詩人の刀剣を私に打ってくれるはずだったが、待つのにも飽きた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why.. Won't.. You.. Die!</Source>
      <Dest>こいつ、このっ。死ねっ！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And here. Thought you might like this.</Source>
      <Dest>それからこれを。こいつを気に入るかと思ってね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will go to Graddun Springtown, there is an Elf Cup Cap that is by a rock, I want you to take it.</Source>
      <Dest>グラッドゥン・スプリングタウンに行くと、岩のそばにエルフカップ・カサダケがあるから、それを取ってきてほしいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you. I will, will be here.</Source>
      <Dest>助かる。俺、俺はここにいるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You want something from me?</Source>
      <Dest>何か用でも？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I need the book Fernshade which I believe makes reference to the very same thing.</Source>
      <Dest>シダの影の書でまさにそれについて調べられると思っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, uhm, a Nord. I guess the courier must have missed, Aren, is that you?</Source>
      <Dest>あら、ふん、ノルドね。配達人と会わなかったのかな、アレン、あなたね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let the magic of the moons guide your path.</Source>
      <Dest>月の魔法のお導きがありますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your continuing obedience is a step in that direction.</Source>
      <Dest>お前が従い続けることで、その階段を一歩ずつ登ることになるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go to Eton Nir, there is a pond there. Sit on the bench and take the pond in.</Source>
      <Dest>エトン・ニルへ行って。そこに池がある。ベンチに座って池を受け入れるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sorry to hear that.</Source>
      <Dest>それは残念だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes Arch-Mage. Congratulations on defeating Ryndyll. I heard he was actually a Sload. That would explain a lot.</Source>
      <Dest>そうよアークメイジ。リンディルに勝ったのね、おめでとう。本当はあいつスロードだったんですってね。それでいろいろ説明がつくわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I may be able to teach you a thing or two not found in any books. I have lived in Summerset my entire life, but also traveled Nirn with old friends.</Source>
      <Dest>本にはないことをいくつかお教えすることもできます。産まれてからずっとサマーセットに住んでいますが、昔の友人とニルンを旅したこともあります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kuh!</Source>
      <Dest>くっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We have to go together.</Source>
      <Dest>一緒に行かないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I helped them escape so now I must die for my defiance.</Source>
      <Dest>そういう人が逃げるのを助けていたが次は私が戦って死ぬ番だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source> I believe that Roo is somehow going to try to use the eye to destroy Nirn.</Source>
      <Dest>ルーはどうにかして目を使ってニルンの破壊をもくろんでいるらしいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a secret, but I'll make you a deal, you kill the big Orc down the hill and I'll let you inside the cave. What do you say?</Source>
      <Dest>そいつは秘密だが、取り引きしよう、丘の下の大柄なオークを倒したら洞窟の中に入れてやる。どうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Would you mind helping me with a demonstration?</Source>
      <Dest>練習を手伝ってもらえないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sungo may remove his boots, but has not decided.</Source>
      <Dest>スンゴはブーツを脱ぎたい、でもまだ迷っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Violence is so... Nordic.</Source>
      <Dest>力で会話とは…　ノルドらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Quickly now, quickly.</Source>
      <Dest>急いで、早く</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Weapons yes, armor... yes.</Source>
      <Dest>武器もそう、鎧も…　そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh hello!</Source>
      <Dest>あ、やあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>RRRRaa!!!!</Source>
      <Dest>らああっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Got a curse I can not lift.</Source>
      <Dest>自分では解けぬ呪いを受けた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is a Khajiit that goes by the title Radasi, find her and kill her. She is responsible for making and selling these ears.</Source>
      <Dest>ラダシの名前で通っているカジートがいる、彼女を見つけて殺せ。彼女がこの耳を作って売っている元締めなのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My name is not important. You are needed in Summerset Arch-Mage.</Source>
      <Dest>私が誰かは重要じゃない。あなたの力がサマーセットで必要とされているわ、アークメイジ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True. I guess we are an exception.</Source>
      <Dest>その通り。俺たちは例外のようだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ma'am.</Source>
      <Dest>奥さん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sungo may be far from home, though sometimes, does not feel like it.</Source>
      <Dest>スンゴは故郷から遠く離れた、でも時々、そのことを忘れる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I dare say I will have a novel soon. Might put something in for my friend who helped me.</Source>
      <Dest>いつか小説を書いてやろう。助けてくれた友人のこともちょっと入れて、な</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This one is trespassing, get out!</Source>
      <Dest>不法侵入だ、出ていけ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the time you figure out what you're doing Master Bolwing might have instructions to help out the Dog King here.</Source>
      <Dest>何をしているか自分で気づくころには、ボルウィング師がこのイヌの王様を助ける算段があるかもしれん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Oblivion Crisis was over 200 years ago. Are they planning another invasion? Why under ground?</Source>
      <Dest>オブリビオンの動乱は200年以上昔だ。また侵略を企んでいるのか？　地下でか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is why you are here Arch-Mage. I'm not quite sure. I was hoping you could help me get some answers.</Source>
      <Dest>それがあなたがここにいる理由よ、アークメイジ。私にはよくわからない。あなたが一緒に答えを見つけてくれるのを願ってるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't look like one of them. You here to rescue us?</Source>
      <Dest>あいつらの仲間じゃないようだ。助けに来てくれたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You might be the Arch-Mage of Winterhold, but in Summerset you are a nobody. Make a name for yourself.</Source>
      <Dest>ウィンターホールドのアークメイジかもしれんが、サマーセットではお前は無名だ。自分で名を売ってこい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Archen Grangrove.</Source>
      <Dest>アーチェン・グラングローブだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmph!</Source>
      <Dest>ふんっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lovely! Wonderfully done! Let's send you ahead, 400 years in the past. *Yawns*. I'm going to leave. Ta ta!</Source>
      <Dest>やった！　たいへんよくできました！　お前を送ってやる、400年の昔に。ファーア。俺は帰る。ジャジャーン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is simply fascinating!</Source>
      <Dest>これは、ただただすばらしい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Khajiit is embarrassed.</Source>
      <Dest>カジートは困った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am Lorchel. My husband and I come from Hammerfell believe it or not, found our new home here.</Source>
      <Dest>ローシェルよ。信じないかもしれないけど、ハンマーフェルから夫と来たの、ここに住むことにしたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh ho ho, smart! The catch is that there is a dirty Necromancer who decided to make a home in a nearby cave, Gadyni. I want you to kill him.</Source>
      <Dest>おっとっと、頭がいいな！　実は、ガディニという汚い死霊術師が洞窟を住み家にしているんだ。あいつを倒してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you again. I can not pay you in gold, but here, for you efforts.</Source>
      <Dest>ありがとう本当に。ゴールドはあげられないけど、これを、せめてものお礼よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha. There was a vacant house some of us took up in here in Sunhold. Thought we would pay back Lord Ish for his hospitality.</Source>
      <Dest>ハッ。サンホールドに空き家があって何人かは泊まってるよ。いつか王の誠意に報いなければならんな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good day!</Source>
      <Dest>どうも！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Where did you find it?</Source>
      <Dest>どこにあったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gods, so uncivilized.</Source>
      <Dest>まったく、何たる野蛮</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you friend.</Source>
      <Dest>ありがとう、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is most unfortunate. Books will tell of your aiding of the slaughter of River Field, There is nothing I can do to cure the blight of your name.</Source>
      <Dest>それは本当に嘆かわしい。本にはリバーフィールドの虐殺にお前が加担したことが書かれるだろう、その名の輝きを取り戻すために私にできることはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Get out of my sight.</Source>
      <Dest>消え失せろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>AHHHHHH!</Source>
      <Dest>あああーー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wheeze.</Source>
      <Dest>ズー</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's going to die!</Source>
      <Dest>死んでしまうぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Visit Ma' Rasa when you are... lonely.</Source>
      <Dest>マラサに会いに来てね…　寂しくなったら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why did you ask then?  Oh well, come back if you are interested.</Source>
      <Dest>それならどうして聞いたの？　まあいいわ、興味が湧いたらまた聞いて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kcor S'tel.</Source>
      <Dest>コル　ステル</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If the privileged protests you may remind them of their place, first with words.</Source>
      <Dest>特権を受けたものが反抗するなら奴らの立ち位置を教えてやれ、まずは言葉でだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Eat this!</Source>
      <Dest>くらえ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're excused, this time...</Source>
      <Dest>大目にみてやる、今回は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should be ashamed!</Source>
      <Dest>恥ずかしく思え！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should not say such things.</Source>
      <Dest>そんなことを言ってはいけない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was to casual with my spells. Lillandril guard locked me up. My fault really for being careless.</Source>
      <Dest>呪文を使いすぎた。リランドリル衛兵に監禁された。俺の本当の失敗は注意が足りなかったところだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>May I help you?</Source>
      <Dest>何か必要か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright. But don't take forever. I long for battle.</Source>
      <Dest>よろしい。だがいつまでも待てんぞ。戦いが恋しいのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"sniff sniff"</Source>
      <Dest>グスン、グスン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait.</Source>
      <Dest>待て</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look at you acting all tough.</Source>
      <Dest>見ろ、強がっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And you thought Smuggler would know didn't you.</Source>
      <Dest>密売人は知っているとお前は思ったんだな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, go ahead.</Source>
      <Dest>どうぞ、続けて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I swear I felt something rather strange just then.</Source>
      <Dest>間違いなく今何かおかしい感じがした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What if you had been stabbed? If the blade remained inside of you it would be conceivable that your attacker would be teleported too.</Source>
      <Dest>刺されていたら？　体内に刃があるなら、攻撃したものも一緒に瞬間移動してしまうことだって考えられる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you are not familiar with teleportation, many of the places in Summerset require it. There are orbs in place to make it easier, you'll see.</Source>
      <Dest>瞬間移動に詳しくないなら言うけど、サマーセットの多くの地域はこれが必要よ。オーブがあって簡単にできるようになってるから、きっとわかるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Chins held too high, but who would have expected the turn of events?</Source>
      <Dest>鼻を高く伸ばしすぎた、だが一体誰が不測の事態を予想できたというんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The city is law and has many things for Khajiit to buy. The docks is were many secrets are kept.</Source>
      <Dest>都市は法があってカジートが買うものがたくさんある。船着き場はたくさん秘密が隠されているところよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Interesting.... Hmm...</Source>
      <Dest>面白い…　ふむ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Thalmor seem to look down on everything that is not Thalmor, including their brothers and sisters.</Source>
      <Dest>サルモールはサルモール以外のすべてを見下す傾向にある、兄弟姉妹でさえもだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, oh god!, oh, I thought you were a zombie!</Source>
      <Dest>あっ、あー神様！　おや、ゾンビかと思ったよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It gives pain.</Source>
      <Dest>それは痛い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good day.</Source>
      <Dest>じゃあな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When your friends show up dead, don't blame me.</Source>
      <Dest>友人の死体を見つけても、こっちを責めないでくれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think you and the dog should make your way to the Shimmerene Mages Guild and speak with the Dean.</Source>
      <Dest>あなたとこのイヌでシマーリーン魔術師ギルドまで行って学部長と話すべきね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know those smug nobles in the upper district? Let's teach them a lesson!</Source>
      <Dest>上の区画のきどった連中を知ってるだろ？　あいつらに教訓をくれてやるのさ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was thinking about going hunting and thought my new friend would like to join me for an adventure. What say you?</Source>
      <Dest>狩りに行きたいが新たな友人は一緒に参加してくれるだろうかと思っていたところだ。来るか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed.</Source>
      <Dest>そのようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Was that your best?</Source>
      <Dest>それで精一杯か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For your valiant efforts I will teach you a spell that you may cast in two ways.</Source>
      <Dest>勇敢に助けてくれたお礼として呪文を教えてあげる、二通りの使い方があるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Grrrraaaaaaaaargggggrrrra!  Left behind with the others, silence, the others, they kept the scorched heart for battle.</Source>
      <Dest>グルァーーーア！　他の者と残されて、静寂だけ、他の者は戦いを求めて心臓を焦がしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've taken to offering Travel services. Only one hundred and fifty gold per trip, what do you say, feel like being teleported?</Source>
      <Dest>旅行サービスの仕事に就いたんだ。1回たった150ゴールド、いかがですか、テレポートしたくないですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He is... was the frontier of illusionary and mystical magics. The main reason for being exiled from Arteum I presume.</Source>
      <Dest>あいつは…　幻惑と神秘魔法の先駆者だった。アルテウムを追放された最たる理由だろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I believe it is more than that and I have been given permission from the Dean to help you helping us in discovering his true agenda. </Source>
      <Dest>いや、これにはそれ以上の意味があるだろう、君を手伝って彼の真意を探るよう学部長に許可をもらった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Seems Summerset isn't a good place to practice necromancy.</Source>
      <Dest>サマーセットは死霊術を使うのにはいいところじゃないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes actually, you look strong and able, I could use a guard, how does, 20 gold a day sound?</Source>
      <Dest>実はそうなんだ、君は強くて有能そうだな、護衛がほしかったから、そう、1日20ゴールドでどうだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Consider the suspension lifted, now what is it you want?</Source>
      <Dest>停学が解けたとしたら、どうするつもりだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unless you are able to deal with him without anyone knowing your best bet is to have a silver tongue or silver pockets.</Source>
      <Dest>あんたの武器が舌とポケットの中身だとは気づかれずに取引しない限り</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ahh! A Vampire!  Wait.. Aren?</Source>
      <Dest>あー！　吸血鬼が！　待って…　アレン？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well that was unexpected. seems like we've entered a old Daedric area. Remnants  of the crisis perhaps?</Source>
      <Dest>まあこいつは予想外だ。デイドラの領域に入ってしまったらしい。あの動乱の名残りだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Survivors? What happened?</Source>
      <Dest>生き残りだと？　何があった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I need you to find an area of land in Summerset that has the perfect level of foliage.</Source>
      <Dest>サマーセットで完璧な木の葉を持つ地域を探してほしいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ruuuyah!</Source>
      <Dest>うーらあっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please get to it.</Source>
      <Dest>詳しく教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In those sixty years I have seen the hill full of rubble from the destruction of the Oblivion crisis, be turned in to a cabin,</Source>
      <Dest>60年の間には色々見てきました、オブリビオンの動乱の破壊から出たがれきでいっぱいの丘に小屋が建ち、</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes actually. There is an Alchemist in Drusil cave, we would like him to become a member of the Mages Guild.</Source>
      <Dest>ええ、あるわ。ドルシルの洞窟に錬金術師がいるんだけど、魔術師ギルドの一員に迎えたいと考えているの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You do that.</Source>
      <Dest>そうするんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So than she does..  does love me! Listen, would you help me find a job? If I have money she will marry me! Oh happy days!</Source>
      <Dest>なら彼女は…　俺を好きなんだ！　なあ、仕事探しを手伝ってくれないか？　金を持っていれば結婚してくれるさ！　幸せよこんにちは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hold still.</Source>
      <Dest>止まれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No..  You still haven't paid your dues.</Source>
      <Dest>いいや、お前はまだ会費を払っていないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would like you to deliver a message to Andratha, an old friend. She lives in her tower by Alinor.</Source>
      <Dest>アンドラーサに言付けを届けてくれ、古い友だ。アリノールの近くの塔に住んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then I grant you the tools of a healer and may you walk the selfless road.</Source>
      <Dest>ではここに治癒師の技を授ける、無私の道を歩みますよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Summerset has always had issues with rouge Necromancers, sprouting up corpses here and there.</Source>
      <Dest>サマーセットは常にごろつきの死霊術師たちに悩まされてきた、あちこちで死体を起こして</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I guess this is goodbye for now.</Source>
      <Dest>えーと、そろそろさよならね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our paths will diverge soon. Our meeting is to get you up to speed and to point you in the right direction.</Source>
      <Dest>いずれ私たちは別れることになる。私たちが出会ったのはあなたに物事を把握してもらって、正しい行き先を示したかったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, what do you want?</Source>
      <Dest>ああ、何が望みだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Be seeing you.</Source>
      <Dest>じゃあまた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're not really supposed to... you know, be here.</Source>
      <Dest>分かるだろ、ここには居ない方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thought this was the place. Well, let's get moving, I'll mark the next location on your map.</Source>
      <Dest>ここがそうだと思ったんだけど。ま、進みましょ、地図に次の場所の印をつけてあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They are swamp fungal pods, encouraged by Telvanni Magicka, my Magicka, many years ago.</Source>
      <Dest>あれは沼の群生キノコだ、何年も前テルヴァンニの、つまり私のマジカで強化した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish I could do that.</Source>
      <Dest>私にもできたらなあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She can be found in one of the ships on the docks here in Lillandril.</Source>
      <Dest>リランドリルの船着き場に停泊中の船のどれかにいるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Though not a well known spell and outlawed by the Dominion, still used as they are unable to track it's usage based on the very nature of the spell.</Source>
      <Dest>よく知られた魔法ではなく自治領は違法としているが、魔法の特性上使った形跡を追うのが不可能なのでまだ利用されている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tell them I am happy to be a member, but I must not be disturbed and I am free to be where I want.</Source>
      <Dest>喜んで加わろうと伝えてくれ、だが邪魔はされたくないし行きたいところへ行くと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you think we should do?</Source>
      <Dest>どうするべきだと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't have to be so.. so.. so rude!</Source>
      <Dest>そんなに冷たくしなくても…　ても…　ても…　いいじゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have to admit. I feel bad for you.</Source>
      <Dest>認めよう、気分が悪い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not everything is as it seems my friend, the Alinor you visited is only the common area.</Source>
      <Dest>すべてが見た通りのものだとは限らないわ、あなたが訪れたアリノールは一般的な場所だけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you. I have two choices for you as a reward. You can only pick one, the other option will never come available again so choose wisely. </Source>
      <Dest>感謝するわ。2種類の謝礼を用意している。一方しか選べず、もう片方は二度と手に入らないから、慎重に選ぶがよい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you Healer. I'm Elara. I think they were trying to turn me. Worst punishment for a Vampire Hunter.</Source>
      <Dest>ありがとう治癒師さん。私はエラーラよ。あいつら、私を引き入れようとしていたんだと思う。吸血鬼ハンターには最悪の制裁ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You would not understand the answer even if I took a week to explain it..</Source>
      <Dest>一週間かけて説明したとしても、あなたが答えを理解するとは思えないわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They supported their habit financially by crafting items from the remains.</Source>
      <Dest>その残り物から道具を作ってはその悪癖の経済的な足しにしていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What does Imperial need?</Source>
      <Dest>インペリアルが欲しいものは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine day to you!</Source>
      <Dest>こんにちは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And then report back to me.</Source>
      <Dest>それから結果を私に知らせてほしいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, here in Silverwood I run the library, I was sort of hoping that once the library opened up people would swarm here.</Source>
      <Dest>その、シルバーウッドで図書館をやっているが、図書館を開けた途端に人々が大群となって訪れてくるのが夢なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not sure where they would have put it though.</Source>
      <Dest>どこにそんなものを入れておいたのかしらんが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was curious, so I got my trusty torch and headed out. It was when I got to the hill I noticed a swarm of zombies.</Source>
      <Dest>変に思って、頼りのたいまつを持ってそっちに向かった。丘に着いたときにゾンビの大群に気がついたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I understand what you just did. I just can not reason why.</Source>
      <Dest>何をしたかわかるぞ。なぜかはわからない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then some. However, I will remain here. A lot to learn still about Dremora and how they live. Also these fascinating Nirn Scars.</Source>
      <Dest>いくらか。でも私はここに残る。ドレモラについてもっと学ぶことはある、どうやって暮らしているか、とか。このニルンの傷自体も素敵じゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine. It is my ring and I lost it there some time ago and have no interest in fighting things to get it back.</Source>
      <Dest>よくやったわね。これは私の指輪で少し前に失くしたんだけど、取り返すために何かと戦うのはごめんだったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you can see I managed to get things, uh, sort of cleaned up. Now I can open the library again, ha ha.</Source>
      <Dest>見ての通りどうにかものを、うん、片づけてみた。これで図書館をまた開ける、ハハ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We can head through the mountains again.</Source>
      <Dest>また山を抜けて行きましょ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perish ape!</Source>
      <Dest>滅びろ、サルめ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not sure what to expect here, please be on your guard. Always sad when someone has to die.</Source>
      <Dest>ここで何があるのかはわからない、用心しろよ。誰かが死ぬときは常に悲しいものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I just can't seem to tear myself away.</Source>
      <Dest>自分をバラバラにはしたくないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have a good day now.</Source>
      <Dest>これはどうも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Actually I do. This last one will be full of adventure, you can test you magical abilities in a number of different ways.</Source>
      <Dest>あるわよ。これが最後だけど冒険いっぱいで、いくつもの点から魔法の力を試されることになるわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well. I guess it's because she's not really sure where it is.</Source>
      <Dest>あー。たぶん彼女もそれがどこか知らないからでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, there is a Khajiit named M' Jarldo in Old Falls, go speak with him.</Source>
      <Dest>ええ、ムジャルドゥという名のカジートがオールド・フォールにいるわ、彼と話をしてみて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We have spent too much time trying to understand what he is trying to do and no time trying to find him. My hope is that we are not too late.</Source>
      <Dest>あいつが何をしようとしているか探るのに時間をかけすぎて、あいつ自身を探す時間がなかった。遅すぎたなんてことにならなければいいが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello.</Source>
      <Dest>こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One day when you're sleeping I'll sneak up and slit your throat!</Source>
      <Dest>いつかお前が寝ているときに忍び寄ってのどをかき切ってやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Lillandril Guard was set out at once to try and locate them. </Source>
      <Dest>リランドリル衛兵がすぐに出動して捜索した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You drive a hard bargain. I guess Bolwing wants to read it.</Source>
      <Dest>大した買い物上手だな。ボルウィングは読みたがるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What does the Orc need?</Source>
      <Dest>オークが欲しいものは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know much, but what I do know is that there is a place in Summerset where real criminals unite.</Source>
      <Dest>よくは知らないが、わかるのはサマーセットには真の意味での犯罪者が集まるところがあるということだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No...</Source>
      <Dest>いや…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Welcome to the neighbourhood friend!</Source>
      <Dest>ようこそご近所さん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We need to make our way to Attero Caverns and look for clues.</Source>
      <Dest>アッテロ洞窟まで切り抜けて手がかりを探さなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It appears all Altmer lords, and trainers with Goblins used them to defend themselves and their property, the result was not pleasant,</Source>
      <Dest>アルトマーの王たちもゴブリンの調教師たちも彼らを使って人や土地を守る防衛線を敷いたが、結果は思わしくなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sungo has no wine to sell you.</Source>
      <Dest>スンゴがお前に売るワインはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes Sera?</Source>
      <Dest>はい、セラ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What does the Redguard need?</Source>
      <Dest>レッドガードが欲しいものは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Thalmor's contract with the Empire? Well, it isn't without reason, but you will never hear it from either side.</Source>
      <Dest>サルモールと帝国との協約のことか？　ま、理にかなってないわけじゃないが、両方の陣営からはそうは思われていないだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine day to you.</Source>
      <Dest>こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It appears we have been teleported to Vulkhel Guard.</Source>
      <Dest>ヴァルケール・ガードへ瞬間移動したようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tsaor Feeb.</Source>
      <Dest>ツァール　フィーブ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can offer you twenty five thousand gold, or, I can offer you Honor View and you can be one of Lillandril's most cherished subjects.</Source>
      <Dest>25000ゴールドを受け取るか、もしくは、オナービューの家をもらってリランドリルの最も親しき者になるか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nice!</Source>
      <Dest>よし！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You may speak.</Source>
      <Dest>話して</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those creatures... they were not of Nirn, unnatural, almost seems to be makeshift, but how.. and who? </Source>
      <Dest>あの生き物…　ニルンのものじゃない、不自然で、ただの間に合わせ、でもどうやって…　誰が？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello!</Source>
      <Dest>やあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why work when you can rest?</Source>
      <Dest>休めるときになぜ働く？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Imagine what the others would think! Oh, look at Gerard and his beggar bodyguard. Ha. Thank you for the humor.</Source>
      <Dest>他の皆がみたらどう思うか想像してみろ！　おや、ジェラードを見ろ、物乞いのボディガードと一緒だ。ハッ。まったく面白くもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My eyes tell me you speak the truth. You are earning my trust, this is most pleasant.</Source>
      <Dest>私の目にはお前は真実を語っていると映る。お前は我が信頼を得た、苦しゅうない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Because they attack us, steal our women and children and... and..  eat them. yeah. Now go kill them!</Source>
      <Dest>襲撃して、女子供をさらい、そして…　そして…　食ったんだ。そうだ。あいつらを殺せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take the Orc. Sounds like an elf, even fancies himself one.</Source>
      <Dest>オークだ。エルフのように思えるし、本人もエルフが好きだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some necromancy and conjuration is sanctioned in Alinor.</Source>
      <Dest>いくつかの死霊術と召喚魔法はアリノールでも認可が下りている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you so much, I have nothing to offer you, other than my eternal thanks.</Source>
      <Dest>本当にありがとう、あげられるものは何もないけど、一生感謝するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come back soon... Please.</Source>
      <Dest>毎度…　またぜひ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What does Breton need?</Source>
      <Dest>ブレトンが欲しいものは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you know, that was when the Empire was throughout all provinces. They believed the Empire stood for law, safety and trust, from the perspective of</Source>
      <Dest>知っての通り、当時は帝国が全土を支配していた。帝国が法律と安全と信頼を意味していたと考えられていた、誰の目から見ても</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not much to say, Khajiit owns the inn and has lived in Cloudrest for about thirty years. Khajiit also enjoys music and reading.</Source>
      <Dest>あまり言うことはない、カジートは30年間クラウドレストに住んでいて宿屋をやっている。カジートは音楽と読書が好きだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have no idea. It would seem there is some sort of disturbance. </Source>
      <Dest>よくわからない。何か騒ぎにあったようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Khajiit needs to move fast now!</Source>
      <Dest>カジートは早く去るとしよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ma' Rasa is not new Summerset and has struggled in home land. Khajiit finds she is appreciated here.</Source>
      <Dest>マラサはサマーセットに来たばかりじゃないし、故郷での暮らしは苦しかった。カジートはここで受け入れられたと感じたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What does this one think it is doing?</Source>
      <Dest>何をしているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Without you I would not be here in all my Mer glory. Speak to me when you want to buy the manor. I will sell it to you for fifty thousand gold.</Source>
      <Dest>君なしでは輝かしいエルフの姿での今の自分はなかっただろう。家を買いたければ言ってくれ。50000ゴールドで売ってあげよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, let's settle down.</Source>
      <Dest>わかった、落ち着け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, maybe some other time then, you do look quite busy.</Source>
      <Dest>まあ、別の機会にしておこうか、忙しそうだしな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you find one in your travels. You know what to do.</Source>
      <Dest>もし旅の途中で見かけたら、どうすればいいかわかるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bit close... don't you think?</Source>
      <Dest>惜しかったな…　だろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Few things are needed, healing spells of course, to heal those in need, and a good soul, why, are you interested in becoming a Healer?</Source>
      <Dest>いくつかは必要ね、当然困った人を治癒する回復魔法と、清き心、おっと、治癒師になってみたいってこと？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Khajiit will remember this day.</Source>
      <Dest>カジートはこの日を忘れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you. I will stay here a while, get things set up, I'm going to try and find others like me.</Source>
      <Dest>ありがとう。もう少しここにいて、身の回りを整理してから、同じような仲間を探してみようと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He wishes to savour this moment.</Source>
      <Dest>彼はこの瞬間を十分に楽しみたいと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now that you mention it, there is a rare book I would love to acquire called 'Bosmeri Sneaking Techniques'.</Source>
      <Dest>そう言うのであれば、私が手に入れたいもので“ボズマーの忍びの技”という希少な本がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>did a pretty good job too, they were never all killed, but a good lesson was taught to them at that point. </Source>
      <Dest>大部分は成功したが、全滅してはいなかったのだ、そしてそれが彼らにとって格好の教訓となってしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It might seem like I am leaving at the worst time, but you will understand in time.</Source>
      <Dest>最悪の時期に離脱したみたいに見えるけど、時間がたてばわかってもらえると思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes traveler, your visit to me is not unexpected, your preparation may be, time will tell.</Source>
      <Dest>そうよ旅人さん、あなたが来たのは想定外ではなかった、あなたがこれからすることも。時が教えてくれるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Didn't need the bowl, but thank you for trying, was able to get the mixture working as you can see. Why not say hello to the King of Cloudrest?</Source>
      <Dest>ボウルはいらなかったが、とにかくやってくれてありがとう、見ての通り混合物はできあがってる。クラウドレスト王にあいさつするとしようか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please excuse Khajiit.</Source>
      <Dest>カジートを許してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, will she... be my partner?</Source>
      <Dest>で、その…　付き合ってくれると？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Haa!</Source>
      <Dest>はっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She is not holy and refuses to receive a blessing but would like to be cured. You can find her here.</Source>
      <Dest>彼女は信心がなくて祝福を受けたくないけど、治療はしたいって。彼女はここよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you want?</Source>
      <Dest>何の用だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, hello wonderer, care to help a old Scholar with some potentially dangerous research?</Source>
      <Dest>おっと、やあ放浪者さん、危険かもしれない調査について、この年寄りの学者を手伝ってくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A Redguard? I guess that makes sense, hello Aren.</Source>
      <Dest>レッドガード？　それならわかる、どうもアレン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings.</Source>
      <Dest>ごきげんよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Actually yes Arch-Mage, I believe there is. I do hope you still have the staff of Magnus some place, I suspect you're going to need it.</Source>
      <Dest>実はある、アークメイジ。杖はまだあるのだろうな、あれが必要になるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sunhold has a long history of gravitating towards Restoration magics. When the Empire was here, magical study was forbidden outside of the Guild.</Source>
      <Dest>サンホールドでは古くから回復魔法への関心があったの。帝国がまだここを支配していたとき、ギルド外部での魔法研究は禁じられていたけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Andratha.</Source>
      <Dest>アンドラーサ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I make spells and forge souls.</Source>
      <Dest>呪文を作ったり、魂を鍛えているの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello?</Source>
      <Dest>やあ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What does Khajiit need?</Source>
      <Dest>カジートが欲しいものは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>but wanted you to feel like you were of some use, besides, I don't offer soul forging to just anyone.</Source>
      <Dest>あなたが役に立っていると感じてほしかったの、それに、誰にでも魂の鍛錬を与えはしないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, thank goodness you've arrived, my poor Mirna hasn't been chewing on her booties and I fear that a rodent has diseased her!</Source>
      <Dest>ああ、本当にありがとう来てくれて、かわいそうなミルナはお気に入りのブーツも噛まないし、ネズミに病気をうつされたと思うの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I knew you were the right person, thanks friend.</Source>
      <Dest>できる奴だと思っていたよ、感謝する友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Hisssss.)</Source>
      <Dest>シュー</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Many houses have been constructed now out of necessity and availability. The craftsmen of old seem to be gone now.</Source>
      <Dest>多くの建物は必要性と手軽さ重視で建てられた。古き良き職人はもういないってわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tell her that "He does have it, and that he plans to use it like the other did."</Source>
      <Dest>内容はこうだ、「彼は確かに持っている、そして他の者と同様に使おうとしている」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here, teleportation. You were teleported from Skyrim correct? And another to bring you back here.</Source>
      <Dest>これだ、テレポート。お前はスカイリムから瞬間移動してきたんだろう？　そしてここに戻るときもそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The one out front is just a decoy. The Eye of Magnus is not on Artaeum. We have secured it.</Source>
      <Dest>表にあったのはただの模造品だ。マグナスの目はアルテウムにはない。我々が保管している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, thank you but my research is much too important for me to leave. We are studying ways of making rare ingredients more available.</Source>
      <Dest>ああ、ありがとう、だがこの研究は重要なので離れるわけにはいかない。希少な素材がもっと手に入れやすくなる研究をしているんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your choice is wise and honorable. Welcome to our kingdom, favored subject.</Source>
      <Dest>お前の判断は賢く立派だ。我が国へようこそ、親しき者よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pity. Those were the days.</Source>
      <Dest>悲しいな。あの頃が全盛時だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The newly formed Dominion is focused on power, not the destruction of Nirn, though there have been some who agree with the old way.</Source>
      <Dest>新生自治領はニルンの破壊じゃなく権力に固執しているよ、昔のやり方に賛同するものも常にいるが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A much better way. The Mages Guild acts as a head quarters to the sanctioned magics of Alinor.</Source>
      <Dest>よりよい姿というわけだ。魔術師ギルドはアリノールで認可された魔法の本部としての働きもある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go ahead, I'd rather die then follow you.</Source>
      <Dest>やってみろ、ついて行くくらいなら死んでやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aren, there you are, we have business to discuss!</Source>
      <Dest>アレン、いたわね、話すことがあるの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take that!</Source>
      <Dest>くらえ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's head to Waning Sump. I have an old friend that might be able to help, Kalaril.</Source>
      <Dest>終わりゆく下水溝に行こう。力を貸してくれるかもしれない旧友がいる、カラリルだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are all the scars like this? Let's head on and take a closer look at that structure down there.</Source>
      <Dest>傷はすべてこんな感じなんだろうか？　先に進んで下の様子をもっとよく調べるとしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why yes, my Grandmother was a cook and on a ship, met my Grandfather as he was booking leave for Valenwood, Nirn was so much calmer then.</Source>
      <Dest>おおそうさ、ばあさんは船の料理人だったよ、ヴァレンウッドを離れる予定だったじいさんと出会ったんだ、その頃はニルンも穏やかだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh Ebon? It's very nice, nice sized community and we all look out for each other, and the Dominion leaves us alone. </Source>
      <Dest>あら、エボンね？　いいところよ、程よい大きさの集落でお互いに目を配れるし、自治領も手出ししてこないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Find out who is doing these things and stop them.</Source>
      <Dest>こんなことをしている奴を探し出して止めるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This one should head to the top floor if it is feeling fatigued.</Source>
      <Dest>疲れているなら上の階に進んで休むといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The good news is that we've found each other and created the Neling.</Source>
      <Dest>かろうじていい知らせは、お互いが見つかってネリングを作っていることだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lillandril fairs well, but why do you disturb us?</Source>
      <Dest>リランドリルはうまく行っている、だが邪魔をしないでくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hate battle, always battle, left the others but forgot to take it!</Source>
      <Dest>戦いは好きでない、いつも戦いばかり、他の者を残してきたがあれを取り忘れた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, good, names Khal Gro-Shun and I just guard the door, keep those things away, don't know much about what happened.</Source>
      <Dest>ああ、よかった、名前はカル・グロ・シュンで戸口を守ってあいつらを近づけないようにしている、何が起きたかはあまりよくわからない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's rumoured that they were cannibal merchants that preferred to eat not the skin but the flesh under it.</Source>
      <Dest>噂では人肉を売買して皮だけでなくその下の肉まですするとか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Beth's Child will be returned as well as all her belongings.</Source>
      <Dest>ベスの子は持ち物と一緒に返そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Surely you have something better to do?</Source>
      <Dest>他にすることがあるんじゃない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To not be known by our brothers and sisters in the Dominion.</Source>
      <Dest>自治領の同胞たちに気づかれないようにね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, if you insist.</Source>
      <Dest>まあ、そういうなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you may or may not know, Artaeum disappeared some time ago.</Source>
      <Dest>気づいているかどうか知らんが、アルテウムはしばらく前に消えたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have reason to believe they were the ones who secured the Crystal Tower during the chaos over 200 years ago.</Source>
      <Dest>200年以上前の混乱でクリスタルタワーを保護したのは彼らだと信じる理由がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, not all vampires are bad.</Source>
      <Dest>そうよ、すべての吸血鬼が悪いわけじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, she has a female voice, but, well it's hard to explain. Almost like she was thinking like a male. Can't quite put my finger on it.</Source>
      <Dest>えー、女性の声だったが、いや説明するのは難しい。男のように物事を考えるという感じだ。はっきりとは指摘できないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hah!</Source>
      <Dest>ハァ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is of utmost importance that the Dominion not get involved.</Source>
      <Dest>自治領を関わらせないという点が最も重要</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My heart fell when I realized a disgusting thief kidnapping and did god-knows-what to her and all of the things I work so hard for. Thank you friend.</Source>
      <Dest>汚らしい盗賊が誘拐して娘に何やらして働いて貯めたものすべてを盗んだのを知ったときは気持ちが沈んだけど、感謝するわ、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really...</Source>
      <Dest>そうなの…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This one is embarrassing itself.</Source>
      <Dest>お前自身が恥ずかしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're trespassing. Get out!</Source>
      <Dest>不法侵入だ、出ていけ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please... Have mercy!</Source>
      <Dest>どうか…　慈悲を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings!</Source>
      <Dest>ごきげんよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe never.</Source>
      <Dest>ないかもね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>that the Dominion means business, besides, King Celamir was cooperative. </Source>
      <Dest>自治領の仕業だというメッセージね、なによりも、セラミール王は協力的だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>His short time with us at the school was thought to be the best use of his grasp of magic.</Source>
      <Dest>学校に少しいた期間は魔法の理解力を最も活用できたときだったんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Better them then me.</Source>
      <Dest>こちらは後にして</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They are not really statues though. Reflect magicka my friend, reflect magicka.</Source>
      <Dest>あれは本当は像ではない。マジカを反射するんだ友よ、マジカ反射だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can't you see I'm busy.</Source>
      <Dest>わかるだろ、忙しいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>His thoughts put them in the same category as those vile Chirurgeons.</Source>
      <Dest>あいつの考え方はあの醜いシルジオンと同じものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That spell is sanctioned in Summerset but is under the same tree of more dangerous magic. </Source>
      <Dest>サマーセットでその魔法は認可されているが、これはその系統でもっと危険な魔法だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Welcome to Cloud Top, what can I do for you?</Source>
      <Dest>クラウドトップへようこそ、何にしましょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please come back soon. It's kind of scary around here.</Source>
      <Dest>また来てください。この辺りは少し怖くて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Khajiit has nothing for sale but has lost most precious heirloom.</Source>
      <Dest>カジートは売るものがないが、一番大切な家宝を失くした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ahh.</Source>
      <Dest>あー</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just behind your future home, can't miss it.</Source>
      <Dest>君の未来の家のすぐ裏だ、見逃しようがないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A number of materials indigenous to Summerset though rare in quantity, imbued magically to allow it to be solid and stable.</Source>
      <Dest>サマーセットに自生している何種類もの素材よ、量は本当に少ないけど。魔法を施して頑丈で強固にしてあるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Speak.</Source>
      <Dest>話せ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When the empire fled during the Oblivion crisis the Dean took over. Alinor is a place where all safe magic can be studied and practiced by everyone.</Source>
      <Dest>帝国がオブリビオンの動乱で逃亡したとき学部長がこれを引き継いだ。アリノールは誰もが安全な魔法を学び行使できるところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should not be here mortal, though, your slaying of my kin, impressive. Now why are you here?</Source>
      <Dest>お前のいるところではないぞ定命の者よ、だが、同族を葬ったその力、大したもの。さあなぜここに来た？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Interesting. It appears that there was a naturally formed cave structure that was present prior to the land giving way to an opening.</Source>
      <Dest>面白い。大地が崩れて口を開ける前に、自然が形作った洞窟があったようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right, off to the Palace to find the King! Actually I should mention.</Source>
      <Dest>そうね、宮殿へ向かって王を見つける！　これだけは言っておくわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mhmmm.</Source>
      <Dest>ふーん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Novice spell.</Source>
      <Dest>素人魔法だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know. Brings a tear to the eye doesn't it love.</Source>
      <Dest>知ってるさ。まったく泣ける話じゃないか、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know what needs to be done.</Source>
      <Dest>やらねばならんことは知っているはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Get out of here then, before gut you and stuff your insides down your throat.</Source>
      <Dest>じゃあ失せろ、はらわたをえぐりだしてお前ののどに詰めちまう前に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Khajiit wishes to do that.</Source>
      <Dest>カジートもやってみたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you, Khajiit has no reward to show he is happy, other than money.</Source>
      <Dest>感謝するよ、カジートは嬉しさを表すお礼がない、ゴールドでいいかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did you hear something?</Source>
      <Dest>何か聞こえなかったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Two hundred and fifty gold.</Source>
      <Dest>250ゴールドだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go ahead.</Source>
      <Dest>続けて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is a thug attacking our people at the Abandoned Docks. If you were to dispose of him, I might look favorably toward you.</Source>
      <Dest>悪漢が見捨てられた船着き場で市民を襲っている。あれを退治してくれたなら、こちらもお前を見直すかもしれん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your lifespan has been doubled.</Source>
      <Dest>寿命は2倍になったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, help! I beg you!</Source>
      <Dest>お願い、助けて！　どうか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, there are no pods left and I don't feel like crafting another.</Source>
      <Dest>いいや、もうキノコは残ってないし他のものを作る気にもなれん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What does the Dunmer need?</Source>
      <Dest>ダンマーが欲しいものは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Dominion is the greatest thing to have happened to Alinor. They have brought unity and piece to Tamriel.</Source>
      <Dest>自治領はアリノールに起こった一番大きな出来事だよ。結束と平和をタムリエルにもたらした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I knew where it was I wouldn't ask you to find it for me, I would be reading it, feeling tender warmth soothe my soul.</Source>
      <Dest>もし知っていたら探してくれなどと頼みはしないさ、きっとそれを読むと、柔らかな暖かさが心を包んでくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Used to be a pretty big settlement from what I here back before the Oblivion crisis. It was a big town and even had an arena, you know?</Source>
      <Dest>オブリビオンの動乱以前はかなり大きな集落だったらしい。大きな町でアリーナもあったと、わかるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A farmer in Corgrad Wastes named Dothiel fears her goats may have been diseased. Dothiel is worried and would like them to be cured.</Source>
      <Dest>コルグラッド・ウェイストの農家のドシエルのところでヤギが病気になったみたい。ドシエルは心配して治してやりたいって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright. Head on in.</Source>
      <Dest>いいだろう。入れ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not even trying.</Source>
      <Dest>それはやらない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Last I heard there was a segregation, fighting themselves over something pointless, that's for the best.</Source>
      <Dest>最後に聞いたのは人種差別があって、何か無意味なもののために戦いがあった、わかるのはせいぜいこれくらいだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe someone who is also a criminal would know. I heard of a bad man by the name of smuggler, he might know.</Source>
      <Dest>誰か同じ犯罪者なら知ってるかも。密売人という男のことを聞いたことがあるわ、その人なら知ってるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, stay and listen.</Source>
      <Dest>お願い、落ち着いて聞いて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He he he, he he he he, he hm!</Source>
      <Dest>ヘヘヘ、ヘヘヘヘ、ヘム！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha Ha ha.</Source>
      <Dest>はっはっは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you, next you need to find Dried Spider Silk. Should be some in Nirn Scar Hollow.</Source>
      <Dest>どうも、次は乾燥したスパイダーの生糸だ。ニルンの傷の空洞にあるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why? What has he done?</Source>
      <Dest>どうして？　彼が何かしたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is, the town of Holly Falls has not been in contact with us for a few months now, I fear something terrible has happened.</Source>
      <Dest>あるな、ホーリー・フォールの町からもう何ヶ月も連絡がない。何か恐ろしいことが起きたのではと心配だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You give an old man hope!</Source>
      <Dest>年寄りに希望をありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Great! Thank you, I will now sell the house to you for twenty-five thousand gold.</Source>
      <Dest>すばらしい！　ありがとう、では25000ゴールドで家を売ってあげるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is more then I could have hoped for, thank you friend, here, for your efforts. May Akatosh bless you in your travels.</Source>
      <Dest>これは期待以上だ、感謝する友よ、ほら、お礼だ。アカトシュが旅の間お守りくださるように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sweep.</Source>
      <Dest>サッサッ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am Master of Alchemy, but I like to dabble in a little of everything, loathe Daedra and have a special place in my heart for Kynareth.</Source>
      <Dest>私は錬金術の講師だが色々かじるのが好きで、デイドラが嫌いで、キナレスに信心を捧げている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, Khajiit is not interested.</Source>
      <Dest>いや、カジートは興味ないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sneak into Nirren's house and look for proof of treason. We have reason to believe he does not support the Dominion.</Source>
      <Dest>ニーレンの家に忍び込んで反逆の証拠を見つけろ。こちらにはあいつが自治領を支持していないと信じるに足る理由がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't hurt me!</Source>
      <Dest>やめてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You see, in Summerset, select spells have been branded forbidden for some time and for good reason...</Source>
      <Dest>ま、サマーセットでは選択魔法はもっともな理由で長い間禁止されているからな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Khajiit thinks this one is new to magic.</Source>
      <Dest>カジートが思うに魔法の素人だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't make me laugh!</Source>
      <Dest>笑わせるんじゃないよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh please! Can you help me?</Source>
      <Dest>ああお願い！　助けてくれるわね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm going to stay here and wait for them to return. Here, for helping me.</Source>
      <Dest>ここに残ってあいつらが戻るのを待つわ。これ、助けてくれたお礼よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just seems like a cave. Hmmmm.</Source>
      <Dest>ただの洞窟のように見えるな。うむむ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It seems to only know violence.</Source>
      <Dest>暴力しか知らないのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is everything alright?</Source>
      <Dest>問題ないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, but I don't wish to mislead you anymore.  The Dominion is not what you would expect, not what they show.</Source>
      <Dest>ええ、でもこれ以上あなたを迷走させようとは思わないわ。自治領はあなたが考えているものとは違うのかも、今見せている姿も</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This will take time though and we might not be successful. </Source>
      <Dest>だがこれには時間がかかるし、成功しないかもしれん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have another task for you.</Source>
      <Dest>次の仕事がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well Quillinda has been given permission to offer her teleportation services, you should speak with her.</Source>
      <Dest>ああ、クィリンダは瞬間移動のサービス提供を許可されている、彼女と話すといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're embarrassing yourself.</Source>
      <Dest>お前自身が恥ずかしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No matter the race, they are dogs, only the Thalmor are pure and true, all others are privileged to be permitted to go about their lives.</Source>
      <Dest>種族は関係ない、やつらはイヌだ、サルモールのみが純粋で本物なのだ、残りは日々の暮らしを特権として許されたにすぎない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's been a pleasure.</Source>
      <Dest>お目にかかれて良かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmpf,  Khajiit can do that.</Source>
      <Dest>ふむっ、カジートにもできるさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>See what?.. Oh.. I was just taking a moment. this is quite the adventure we are on.</Source>
      <Dest>見たって何を？…　あら…　ちょっと時間を取ってたのよ。これってすごい冒険ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm waiting.</Source>
      <Dest>待ってるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When the Dremora came they destroyed just about everything and we had to start building over again.</Source>
      <Dest>ドレモラが来たときあらゆるものを破壊しつくしたので、我々は一から立て直さなければならなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sungo is busy now, much work to do.</Source>
      <Dest>スンゴは忙しい、やることがたくさんある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will need to complete a task before you can truly be accepted, you must earn your title.</Source>
      <Dest>正式に受け入れられる前に一仕事終わらせる必要がある、自分で信頼を勝ち取れ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then we're off! Stay close, I will be leading the hunt, I am the King of Sunhold after all.</Source>
      <Dest>では出発だ！　離れるな、狩りの先頭は私が行く、なんといってもサンホールド王だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The ones that think they are Elves. Why, did you want to help Alinor and put an end to the madness?</Source>
      <Dest>自分をエルフと思っているものたちか。これはこれは、アリノールを助けて狂気に終止符を打ちたかったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. There are a number of issues in Summerset but first we must investigate the disappearance of the King of Cloudrest, King Celamir. </Source>
      <Dest>いいわ。数々の問題がサマーセットにはあるけど、まずはクラウドレストのセラミール王の失踪を調査するのが第一よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>... Mostly.. well, I have a good idea... based on research..  I'll mark it on your map!</Source>
      <Dest>…　だいたい…　そう、いい考えがあるわ…　調査によれば…　地図に印をつけるわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm getting out of here!</Source>
      <Dest>ここから出るぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Make me a bottle of tiswin.</Source>
      <Dest>ティスウィンをボトル一杯分作ってくれないかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, go find him in one of the holes he hides in, Attero maybe. We have no interest in the mundane.</Source>
      <Dest>いや、隠れている穴ぐらであいつを見つけてこい、たぶんアッテロだ。ありふれたものには興味がない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Head through the mountains for the quickest route.</Source>
      <Dest>山を抜けて行く道が一番早いかしらね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have some supplies for them until they get back on their feet. Should be enough jobs around for them to get established.</Source>
      <Dest>彼らが復帰できるまで補給物資を用意する。完全に立ち直れるまで仕事も十分作れるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>もちろんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh Cyria. I'm so worried.</Source>
      <Dest>ああシリア。心配よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well. I can get everyone together to leave. But we have nowhere to go.</Source>
      <Dest>ああ。皆を集めて立ち去る準備をしよう。だが行くところはどこにもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you mean?</Source>
      <Dest>どういう意味だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is not their way. They are not the best at keeping secrets and they would most likely use his disappearance as a message to all Altmer,</Source>
      <Dest>彼らのやり方ではないから。秘密裏に進めることに長けているわけじゃなく、彼の失踪をアルトマー全員へのメッセージとして利用する可能性が高いのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>wanted a place we could be better appreciated.</Source>
      <Dest>もっと理解のある土地に来たかったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello. I see you.</Source>
      <Dest>やあ。どうも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay.</Source>
      <Dest>分かったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Andratha's Tower by Alinor has been there for over a millennium from what I've heard.</Source>
      <Dest>アリノールのそばのアンドラーサの塔は、聞いたところによると一千年以上もあそこにあるそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay.. The book 'Farmers Tale' was dropped in the cave Tusamircil's Passage that would be of great value for the Guild to get back.</Source>
      <Dest>オーケー…　“農民物語”という本がトゥサミルシルの道という洞窟に落ちているんだけど、これがギルドの元に戻ればちょっとしたものになるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>to turn these people into almost makeshift creatures. Let's travel onto Cloudrest.</Source>
      <Dest>こんな間に合わせの生き物に人々を変えてしまうなんて。クラウドレストに向かいましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The criminals that escape the prison in Lillandril usually end up here.</Source>
      <Dest>リランドリルの牢獄から逃げた犯罪者がだいたいあそこに行き着く</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Minds playing tricks on me. What is this place, gives me the creeps.</Source>
      <Dest>精神に惑わされるな。ここは何というところだ、寒気がするな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder, what effect your spells might have?</Source>
      <Dest>おや、その呪文はどんな効果なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Build a group of Vampire Vampire Hunters, call ourselves.. The Order of Tainted Blood. Come back later to see how we are doing.</Source>
      <Dest>吸血鬼が吸血鬼ハンターをする集団を作るのよ、名前は…　不浄の血脈の戦士団。その様子を見てほしいから、また戻ってきてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your servitude is noted.</Source>
      <Dest>お前の服従心はわかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not all Thalmor are elves, not all elves are Thalmor. Nirn would be quite boring if there was only one race, only a fool would want that.</Source>
      <Dest>エルフでないサルモールもいるし、サルモールでないエルフもいる。たった一つの種族しかいないとしたら、ニルンはまったく味気のないところになるだろう、そんなことを望むのは愚か者だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bolwing, my old friend.</Source>
      <Dest>ボルウィング、我が友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I must ready myself for the gala!</Source>
      <Dest>お祭りの準備だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your actions will determine whether we can use you or whether you are better discarded.</Source>
      <Dest>お前の行動次第で使い物になるか捨てられるか決まることになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ocaro is in the house at the end, he leads the others, you'll want to talk to him to find out what happened and to round everyone up.</Source>
      <Dest>オカロが端の家にいて、皆のまとめ役だ、何が起きたか話を聞いて皆を集めた方がいいんじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our numbers are... Greater then one would expect.</Source>
      <Dest>我々の人員は…　皆が思うよりも多いのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is a struggle for them every day, those that are alone, those that can not fight. I've heard there is a man who sells his blood, for a price.</Source>
      <Dest>毎日が戦いね、一人でいるものや、戦いが得意でないものにとっては。お金と引き換えに自分の血を売っているっていう人の話を聞いたことがあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Too many creatures around to detect me.</Source>
      <Dest>こっちに飛びかかってくる化け物が多すぎてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You would? I wouldn't want anything bad to happen to you, but you seem strong. If you recover anything I would pay you for your efforts.</Source>
      <Dest>あんたが？　危険に巻き込まれてほしくないが、あんたは強そうだ。何かを持ってきてくれるなら、その努力に対しては報酬を払うよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, the Skooma Cat sent you?</Source>
      <Dest>ああ、スクゥーマ猫がよこしたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Precisely.</Source>
      <Dest>その通りだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now I must send you off friend. Need to analyze your findings. Come back in a few days.</Source>
      <Dest>今は友人のところへ行ってきてくれないか。この発見について分析したい。数日したら戻ってきてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just lonely old Galthradoth.</Source>
      <Dest>ただ老いたガルスラドス一人きり</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Books, torches, you know, books about torches... Let's have a look!</Source>
      <Dest>本に、たいまつに、あれだ、本に書かれたたいまつ…　見ていってくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you are outside and want to come back here in a hurry you can just teleport right to the Guild.</Source>
      <Dest>外にいて急いでここに戻りたいなら、ギルドに直接瞬間移動で来られる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's is time for this one to leave.</Source>
      <Dest>もう帰る時間だろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This isn't funny Breton, where is Aren!</Source>
      <Dest>面白くないわブレトン、アレンはどこ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Crystal Tower was a place where all Altmer and Aldmeri knowledge was stored. </Source>
      <Dest>クリスタルタワーとはあらゆるアルトマーとアルドメリの知識が収められたところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are many rumors and stories about Summerset, some true, some not. The Crystal Tower being destroyed, infanticide and racism.</Source>
      <Dest>サマーセットには噂や物語がたくさんある、本当のことも、そうでないことも。クリスタルタワーが破壊されたとか、赤ん坊を間引くとか、人種差別とか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A Healer's work is not for everyone, I understand.</Source>
      <Dest>治癒師の仕事は万人向けじゃないからね、仕方がないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uhhhm, for your deeds I will give you a gift. Thank you, friend of Malacath's chosen.</Source>
      <Dest>うーむ、お前の行動には贈り物で応えよう。感謝する、マラキャスに選ばれし者の友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The cost to upgrade will be twenty thousand gold which will be used to open trade with me as well as help pay for staff and a horse.</Source>
      <Dest>設備向上は20000ゴールドかかりまして、私が窓口で取り引きして使用人の給料や馬を買うのに使われます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>はい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shimmerene's Seaview, a great setting for relaxation, conveniently located between Shimmerene and the Mages Guild.</Source>
      <Dest>シマーリーンのシービュー、大いなる快適空間、シマーリーンと魔術師ギルドの間のちょうどいい位置</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you remember what I first told you, about how not being able to control magic could destroy you?</Source>
      <Dest>初めに言った事を覚えているか？　魔法を操れなければ己を滅ぼしてしまうことを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well... I'm a bit of a Scholar, but some of my books have gone missing over the years.</Source>
      <Dest>うむ…　学者の端くれだ、しかし長年の間に私の本が紛失してしまってね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What does it mean?</Source>
      <Dest>どういう意味だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To be honest, I don't have much food left and I am quite hungry. Would you be so kind to fetch me one of Varian's extra spicy spiced beef?</Source>
      <Dest>正直に言うと、食料はあまり残ってなくて俺はとても腹が減ってる。どうかヴァリアンの激辛スパイス牛肉を持ってきてもらえないだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Would you?</Source>
      <Dest>お前が？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Khajiit is not even trying.</Source>
      <Dest>カジートはやらない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have been suspended from the collage for what you did, you'd better talk to Tolfdir if you want to get it sorted out.</Source>
      <Dest>お前は自分のしたことで大学を停学になったんだ、復学したいのであればトルフディルと話すといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have some of Ryndyll's old notes. Talking about.. Karnsky. I believe I know what it means but dare not say until it is confirmed. </Source>
      <Dest>リンディルの古いメモがある。内容は…　カーンスカイについてだ。何のことを言っているのか私にはわかるが、確認できるまでは公言すまい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stealing Beth's Child. Hmmm. The only one who could be capable of that would be Lucre. He is the Boss of Dusk. Low life Scumbag.</Source>
      <Dest>ベスの子供をさらったと。フムム。そんなことができるのはルクレくらいだな。ダスクのボスだ。ならず者の極悪人だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My name is Sylwia and I am part of a secret group that works to protect Summerset.</Source>
      <Dest>名前はシルウィアでサマーセットを守るために秘密裏に動いている一団のものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Rany Roo, Rany Roo, well Ryndyll to be precise, it was his nickname, he was my mentor here in the school.</Source>
      <Dest>ラニー・ルーだ、ラニー・ルーは、正しくはリンディルだ、あいつのあだ名だよ、学校では助言係だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>La lala, la lala, la la la la la.</Source>
      <Dest>ラーララ、ラーララ、ラーラーラーラーラー</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Clears throat)</Source>
      <Dest>ンッ　ゴホン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huzzah!!!!</Source>
      <Dest>ふざあっ！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Working here is a way for me to not have to deal with them. They are corrupt by power. They punish those in their limits for disagreement.</Source>
      <Dest>ここで働くことは彼らとの接触を避ける私なりの方法なんです。彼らは権力におぼれている。彼らの基準で賛同しないものを罰する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent! Here is the key to your Dwelling. It is on the edge of the river and fully furnished, you should fine it most adequate.</Source>
      <Dest>すばらしい！　これが住居の鍵だ。川岸にあって家財充実、必ず満足するはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suspect he rewarded you for aiding him as well. Conjuration spell? You will kill him when you find him. Report to me when he is dead.</Source>
      <Dest>何か助けた見返りがあったのであろう。召喚呪文か？　見つけたらあやつを殺せ。死を確認したら戻ってこい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why thank you. My wife and I built it ourselves, oh names Hecerinde.</Source>
      <Dest>おやありがとう。妻と私で建てたんだ、おっと名前はヘセリンデだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, I guess I've got a minute. What do you want?</Source>
      <Dest>ああ、時間はあるしな。何が必要だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sealing the Spriggan in her living body indefinitely.</Source>
      <Dest>体内にスプリガン自身を半永久的に閉じ込めるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well I suppose Sylwia knows what she is doing. Leave the dog here. If he was once the King then we need to find a way to bring him back.</Source>
      <Dest>ふむ、シルウィアの行動には迷いがないようだな。イヌを置いていくといい。これが以前の王なら元に戻す方法を見つけねばならん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know, things like wood, stone, you know, like clay, like in other Provinces, you will still find some of the old structures.</Source>
      <Dest>わからん、木か、石か、ほら、粘土か、他の地方のようにな、まだ古い建物もちょっとは見つかるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just looking at you makes me upset.</Source>
      <Dest>見ているだけで気分が悪くなってくる…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have been here for about forty years now and love the freedom that the school has.. for the most part. </Source>
      <Dest>ここにはもう40年ほどいるが、学校の自由の雰囲気を満喫している…　ま、大部分は</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, thank you, thank you! I will read this tonight, sweet slumber awaits, and for you, gold. Thank you.</Source>
      <Dest>ああ、ありがとう、感謝するよ！　今夜読もう、柔らかな眠りが待っているよ、これはお礼のゴールドだ。どうも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Also, you may have noticed the Advanced Studies was under lock-down as ordered by the Dean.</Source>
      <Dest>それに、気づいたかもしれんが学部長の指示で高等研究棟が封鎖された</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Barbaric I know, and foul smelling as well. By the time the Crisis was here, all Goblins were domesticated, to a degree. </Source>
      <Dest>野蛮的だ、そして悪臭がひどい。ここで動乱が起こったとき、ゴブリンはすべて飼いならされていたんだ、ある程度は</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>On you're belly!</Source>
      <Dest>腹に一撃だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If the Dominion finds out before we do then depending on what happened they may claim absolute rule over Cloudrest with no leader.</Source>
      <Dest>もし自治領が私たちより先に答えを見つけたら、事と次第によってはクラウドレストに支配者を置かず完全統治したがるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why. Won't. It. DIE!!!!</Source>
      <Dest>こいつ、このっ、死ねっ！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, this outfit? Nothing special really, I like to feel good and look nice, this is just one way of doing that.</Source>
      <Dest>ああ、この服？　特に理由はないけど、気分よく上品に見られたいのよ、これはその手段の一つってわけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here, I'll show you were it can be found.</Source>
      <Dest>ほら、地図に印をつけるわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even I fell to his mind control.</Source>
      <Dest>彼の精神操作に陥っていたとしてもだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please remain calm.</Source>
      <Dest>落ち着いて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Run away!!!!</Source>
      <Dest>逃げろー！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can't have them know we are coming as he may already be there.</Source>
      <Dest>我々が近づいていると彼らに悟られてはならない、あいつもいるかもしれないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey there.</Source>
      <Dest>どうも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have sent a scouting party there about a month ago, but they have not returned.</Source>
      <Dest>調査隊を一月前に送ったが、戻って来なかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not everyone is who they say they are. Appearances are... complicated.</Source>
      <Dest>全員が本当の身分を名乗っているわけではないのだ。見た目とは…　複雑なものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thought I made it clear that this sort of behavior is, totally unacceptable.</Source>
      <Dest>このような行いは決して受け入れられるものでないと、はっきりさせておいたはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm listening, go ahead.</Source>
      <Dest>聞いてるよ、続けて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can see the conviction in your eyes, you're not bluffing. Beth's stuff will be returned.</Source>
      <Dest>その目は本気だな、はったりを言ってるんじゃない。べスのものは返すよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't look like an Aren, well, actually...</Source>
      <Dest>あなたはアレンには見えない、ええ、実際…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It appears from our findings that he thinks there is a sort of Sanctuary magic used to displace its location.</Source>
      <Dest>これまでにわかったことは、あいつは島の位置を転移する聖域魔法のようなものがあると考えたらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Cough.)</Source>
      <Dest>ゴホッ　ゴホン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Once a Queen, always a Queen.</Source>
      <Dest>女王になれば、一生女王よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>for the Goblins or their owners. Since that time there were a few that tried training Trolls, some were successful, the others...</Source>
      <Dest>ゴブリンにとっても、その所有者にとっても。トロールを調教しようとしたものも少数いたが、成功したり、失敗したりだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Currently I have been sanctioned to offer teleport to Cloudrest, Lillandril, Sunhold and Alinor.</Source>
      <Dest>現在のところテレポートの認可が下りたのはクラウドレスト、リランドリル、サンホールド、アリノールね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, Alinor is under Dominion rule. The rules of the Dominion govern the Province.</Source>
      <Dest>はい、アリノールは自治領の支配下にあります。自治領の規則がこの地方を仕切っています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are many creatures in Summerset. Trolls, Goblins, Sload, Mudcrabs and the undead to name a few.</Source>
      <Dest>サマーセットには多くの化け物がいる。トロール、ゴブリン、スロード、マッドクラブにアンデッドと、あげればきりがない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No worries, we will get him sorted without you.</Source>
      <Dest>そうか心配しなさんな、君なしでも彼のことを解決するから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How can I help you?</Source>
      <Dest>何か手伝いましょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We need to do more work if we are going to find out what he is up to and fast.</Source>
      <Dest>あいつのもくろみを早く見破るためにも我々にはもっと調査が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry, but that's the way it has to be.</Source>
      <Dest>すまんが、そうしなければならんのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Blessings of the divines.</Source>
      <Dest>神の祝福を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Refreshing.</Source>
      <Dest>すっきりね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will advise you to stay out of affairs that do not involve you. May Auriel bless those who have perished.</Source>
      <Dest>自らの関わりのないことに口を挟まないよう忠告しておく。命を落としたものにアーリエルのお慈悲がありますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>YEAH!</Source>
      <Dest>いえぁっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you. Some dust for you.</Source>
      <Dest>ありがとう。この遺灰、あなたにもあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Spells the Dean taught you will teleport you to your college or to the Guild here in Summers..  Alinor.</Source>
      <Dest>学部長が教えた呪文でテレポートできる、君の大学かこのギルドがあるサマーセ…　アリノールへ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All our homes are underground. Most, if not all our belongings have been destroyed.</Source>
      <Dest>家は全て地面の下だ。その上、家具やなんかも全て破壊されてしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still, I understand the ban of Talos worship. I'm sure Humans wouldn't appreciate Elves worshiping someone who slaughtered their people.</Source>
      <Dest>それでも、タロス崇拝の禁止は理解できる。間違いなく人も、自分たちの種族を虐殺した誰かをエルフが崇拝するのは受け入れないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My brother was turned long ago, he was still a boy. He was out picking apples for our mother in a near by orchard.</Source>
      <Dest>弟が昔に噛まれてしまったの、まだ男の子と呼ぶほどの年齢よ。近くの果樹園で母のためにリンゴを集めていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not here. Some lousy thief took it, probably sold it to that damn Smuggler!</Source>
      <Dest>ここにはないの。しみったれのこそ泥が盗んでいったのよ、あのダメ密売人に売るためだわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You may, in your travels come across a Dunmer, Bosmer or Altmer who seem to defy normal life spans.</Source>
      <Dest>そうね、旅で出会ったダンマー、ボズマー、アルトマーは普通の寿命と戦っていたはずね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I find your proximity to be... offensive.</Source>
      <Dest>その近さは…　危ないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Khajiit thinks this one should know, maybe it is playing.</Source>
      <Dest>お前は知るべきだとカジートは思うが、知らないふりをしているのかも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes my Lady, but please, call me Kalagan, bar anything is so vulgar.</Source>
      <Dest>そうです奥様、でもどうか、カラガンとお呼びください、バー何とかでは品がないです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Say. I built another one just down there, looks the same too, inside and out. How would you feel about having us as neighbors?</Source>
      <Dest>なあ。もう一軒向こうに建てたのがあるんだ、同じもんだ、内も外も。ご近所さんになるってのはどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. I just have to have a taste of that extra spicy spiced beef, Varian makes it just the way I like it. Here's a torch!</Source>
      <Dest>だめだ。あの激辛スパイス牛肉を食べたいんだ、ヴァリアンの味が最高の好みなんだ。ほら、たいまつをやるよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good people that choose to stay nameless are the real heroes. It wasn't done for fame, or power.</Source>
      <Dest>名を売ることを拒んだ善良な人々が真の英雄なんです。名声や、権力のためにしたんじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nothing right now, check back in a while and I might have something. Your Vampire Hunter friend was here and left a message for you, here.</Source>
      <Dest>今はないわね、また後で来てみて、何かあるかもしれない。あなたの吸血鬼ハンターのお友達が来てメモを残していったの、これよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here, I'll mark where about it is on your map.</Source>
      <Dest>ほら、地図にその場所の印をつけてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What does Altmer need?</Source>
      <Dest>アルトマーが欲しいものは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ehcadaeh a sevig eulb roloc eht.</Source>
      <Dest>エカデイ　ア　セヴィグ　ウールブ　ロロク　エト</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're curious, that  was my own Waterbreathing should last long enough to get where we need without drowning.</Source>
      <Dest>気になるなら、私の水中呼吸魔法は長持ちするからおぼれることなくそこへたどり着けるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Summerset is in need of your aid Arch-Mage. You are not obligated to help us, but I must warn you, if you refuse,</Source>
      <Dest>サマーセットはあなたの助けが必要よ、アークメイジ。こっちを助ける義務があるわけじゃないのは承知だけど、もし断るなら、警告しておくわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a reading adventure with Galthradoth!</Source>
      <Dest>ガルスラドスと読書による冒険をしよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Elanande of Lillandril claims she has a rodent issue in her attic, she wouldn't give more details than that.</Source>
      <Dest>リランドリルのエラナンデが屋根裏のネズミの問題で文句を言ってきたわ、それ以上は言わなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Heeyaaah!</Source>
      <Dest>いーやあっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is secure, but also lonely.</Source>
      <Dest>とても安全、けれども孤独</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Feel free to leave any high value supplies on the treasury counter for collection.</Source>
      <Dest>貴重品集積所へ高価な物品を自由に置いて行ってもらって構わないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They have not bothered us in centuries, but you might stumble upon when of their dens in your travels, you might even see a few statues.</Source>
      <Dest>何世紀もこちらを邪魔してはこなかったのだが、旅の途中であいつらの住み家に出くわしたかもな、何体かの像に出会いさえしたんじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The ones who convert others and break their will through magic. I have friends who are changed who do not hurt the innocent.</Source>
      <Dest>他人を引き入れて魔法の力で気持ちを折ってしまうの。噛まれた後も無実の人を傷つけなかった友人もいるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>*Breathing*</Source>
      <Dest>ゼエ　ハア</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perish Beast!</Source>
      <Dest>滅びろ、けだものめ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Could I stay with you.. you know, till I get cleaned up?</Source>
      <Dest>一緒に住まわせてくれないか…　なあ、完全にきれいになるまでだよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not much to say really, same group you see in all parts of Tamriel, ours are a bit smaller, not sure why.</Source>
      <Dest>あまり言うことはないが、タムリエルのあらゆる場所で見かける群れは、ここでは少し規模が小さい、理由は不明だが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Trolls in Summerset are hardier then in other places.</Source>
      <Dest>サマーセットのトロールは他の地方のものより頑丈だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Walk with virtue.</Source>
      <Dest>善の道を歩まんことを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I was getting the library ready to open when I heard a crash by the shore, sounded like a boat.</Source>
      <Dest>うむ、図書館を開こうと準備をしていたら海岸の方でものがぶつかる音が聞こえた、ボートのような</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Has it been that long? Yes, waiting for Dagon to call us back. You have aided my kin. I will require your services as well. Send me to Oblivion.</Source>
      <Dest>そんなに経ったのか？　ああ、デイゴン卿が呼び戻すのを待っていたが。お前は同族を助けた。私にも助けが必要だ。私をオブリビオンへ送ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, you scared me, I was waiting for Aren to arrive.</Source>
      <Dest>あら、こわがらせないで、アレンが来るのを待っているの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. A Vampire Hunter was bit by, well, a Vampire and fears she has contracted Sanguinare Vampiris.</Source>
      <Dest>あるわ。女性の吸血鬼ハンターが、その、吸血鬼に血を吸われてサングイネア吸血症になったかもしれないって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hughg!</Source>
      <Dest>ふぐっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The climate of Summerset is not harsh like in some of the other Provinces, you won't find many hunters here for those reasons.</Source>
      <Dest>サマーセットの天候は他の地方ほど厳しくはないから、それらの理由で狩人も多くは見かけないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good... Good, now.. I want you to kill Parwen.</Source>
      <Dest>いい…　いいぞ、じゃあ…　パルウェンを殺してこい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This one is feeling better?</Source>
      <Dest>これでいいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come see me in my house in Shimmerene if you find out anything. We'll be in touch friend.</Source>
      <Dest>何かわかったらシマーリーンの私の家に来てくれ。そこで連絡を取ろう、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aldaril of Old Falls is a noble and as such their opinion is of some influence to the.. common folk.</Source>
      <Dest>オールド・フォールのアルダリルは上流階級の男で、その発言はいくらか影響がある…　町の皆にな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sir.</Source>
      <Dest>閣下</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well... The Healers are as busy as usual, nothing far from the normal.</Source>
      <Dest>そう…　治癒師はいつも通り大忙し、至って平常運転</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Smelly man in Old Falls, this one thinks he has it.</Source>
      <Dest>オールド・フォールのくさそうな男、あいつが持っていると思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Most of us are not fighters, but with our new powers we are able to hide in the shadows with ease, learn things, organize and execute.</Source>
      <Dest>私たちの中で戦士は少ないの、でも新たな力で闇に隠れたり、物事を知ったり、組織で行動したりするのは簡単になったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wonderful, just wonderful.</Source>
      <Dest>すばらしい、実にすばらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Seems too good to be true almost like Ryndyll is not here...</Source>
      <Dest>リンディルがここにいないのは話がうますぎるとも思えるが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Easily Blocked!</Source>
      <Dest>守るのはたやすいな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really? Well that is very nice of you. Make it worth you while. Here is a spell I learned from being in Summerset. Maybe our paths will cross again.</Source>
      <Dest>本当か？　まったくいい奴だな。これはお返しだよ。サマーセットにいて学んだ魔法がある。またどこかで会うかもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you continue to serve the Thalmor, fear and respect will intensify, it is only natural.</Source>
      <Dest>サルモールのために働き続ければ、恐怖と尊敬はさらに広まる、これは自然なことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thought you were here to kill me..  If you let me, I will go.</Source>
      <Dest>こっちを殺しに来たんじゃなかったのか…　そうさせてくれるなら、私は行くよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We appreciate your involvement in this endeavor Arch-Mage, the situation is under control.</Source>
      <Dest>これまでの活動に参加してもらって感謝している、アークメイジ、ここは我々が抑えた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You may need to just bury me here.</Source>
      <Dest>私をここに埋めることになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, you must be my traveling partner. Oh, and I see you brought your friends.</Source>
      <Dest>あっ、あなたが旅の同行者さんね。あら、お友達も一緒なのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Guess someone is making these elf ears and when the people of Nirn put them on they think they are an elf.</Source>
      <Dest>誰かがこのエルフの耳を作っていてニルンの人がそれを身につけると、そいつは自分をエルフだと思ってしまうってところか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What can Ma' Rasa do for you?</Source>
      <Dest>マラサはお手伝いできるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very funny, now were is Arch-Mage Aren?</Source>
      <Dest>面白いわ、さあアークメイジのアレンはどこ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My mother used to read it to me before bed and I have never found another copy. Would you try and find a copy for me?</Source>
      <Dest>母が寝る前に読んでくれた本で、以来他のものを見たことがない。一冊探して持ってきてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I need one sample of bloodsack skin.</Source>
      <Dest>ブラッドサックの皮が一つほしいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I should report this. But I might be a suspect.</Source>
      <Dest>報告しなければ。でも私が疑われるだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Having lost contact with Dagon some Dremora were left behind, some frenzied, some just lingered here with no direction.</Source>
      <Dest>デイゴン卿との接触が途絶えてから取り残されたドレモラも何人かいて、暴れだす奴や、あてもなくとどまっている奴もいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, our little adventure is done. I am heading home. Your welcome to walk with me if you would like friend.</Source>
      <Dest>ああ、ちょっとした冒険は終わりだ。もう戻るとしよう。もし望むならともに歩こうじゃないか、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I really do need you to stay in place please.</Source>
      <Dest>頼むからじっとしていて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Five blessings to all my people.</Source>
      <Dest>全ての民に神の祝福を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is a note on the table, for you.</Source>
      <Dest>テーブルの上にメモがあったよ、あなた宛て</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What. You think I'm afraid of you?</Source>
      <Dest>何。お前を怖がっていると？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Many good people have died because they spoke their mind or the Dominion didn't like them.</Source>
      <Dest>善良な人々が本心を言ったり自治領に嫌われたりしただけで死んでいった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good day to you.</Source>
      <Dest>いってらっしゃい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, have mercy, I beg you!</Source>
      <Dest>どうか、命だけは、お願いだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Such, violence!</Source>
      <Dest>そんな、力など！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How does this one do?</Source>
      <Dest>元気か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We do not accommodate fools, speak with Riminil, he can retrain you.</Source>
      <Dest>馬鹿はここにはいらない、リミニルと話せ、彼が仕事を与えるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sweep</Source>
      <Dest>サッサッ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our Lord ordered us to slay and leave all to ruin. The gate was not positioned above ground.</Source>
      <Dest>我らが王はあらゆるものを殺し廃墟にするよう言った。このゲートは地上に作られなかったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What were they trying to do?</Source>
      <Dest>何をしようとしていた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would like you to gather a Mort Flesh sample. Should find it in Meutaniil.</Source>
      <Dest>君にはモート肉を集めてほしい。ミュータニールで見つかるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well. The Dean taught you teleportation to Summerset right? Should bring you right to the Guild here.</Source>
      <Dest>ああ。学部長はサマーセットに瞬間移動する方法を教えたね？　君をまさにここギルド内部に運ぶものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah yes, I do believe there is a way to get him back to his good old self but it will take some rare ingredients.</Source>
      <Dest>ああそうだ、元のあるべき姿に戻す方法はあると半ば確信しているが、それには珍しい素材が要る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Summerset has been without a King for many years, I have hired a stand in to keep the Dominion... pacified.</Source>
      <Dest>サマーセットはもう何年も王が不在だったの、私は影武者を雇って自治領を…　黙らせていたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will get your robes when you have proven yourself. Have you any questions? </Source>
      <Dest>力を証明すればローブが渡される。質問はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have honor for a mortal. Grrrraaaaaaaaargggggrrrra!</Source>
      <Dest>定命の者にしては信義がある。グルァーーーア！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>From old tradition each healer is not branded a member persay. There are no ranks, no leader. The work is without expecting payment.</Source>
      <Dest>古い伝統で、治癒師は会則がない。階級もなし、リーダーもなし。仕事は見返りなしに行う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry, but you're not leaving alive.</Source>
      <Dest>残念だが、生きてここを出ることはないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It would take a miracle, and he would need to have a home. Yes, I have a kind heart. You get him cleaned up and sheltered and you have a deal.</Source>
      <Dest>それには奇跡がいるな、それに家も持たないと。ああ、私は親切な人間だ。彼をきれいにして屋根の下に入れてくれたら取引成立だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look, I know, I'm drunk, but it is only because she won't even talk to me. She Hates... She hates elves.</Source>
      <Dest>なあ、わかってる、俺は酔っぱらいだ、でもそれは彼女が見向きもしてくれないからなんだ。彼女は嫌い…　嫌いなんだ、エルフのことを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right then.</Source>
      <Dest>なるほどな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They felt it was their sworn duty to protect the folk of Dusk.</Source>
      <Dest>ダスクの住民を守ることが宣誓の義務だと考えたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is this how things are in Skyrim?</Source>
      <Dest>スカイリムではそうなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Goodbye.</Source>
      <Dest>さようなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Marawyn you say? This one is on me.  Go to Bandit Pass, Boss there will have it.</Source>
      <Dest>マラウィンと言ったか？　お前は話がわかる奴だ。山賊峠に行け、そこのボスが持っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aren, what a pleasant surprise!</Source>
      <Dest>アレン、これは嬉しい驚きね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will have other dilemmas to address, for example, the unnatural creatures.</Source>
      <Dest>他の難問にも気に配らないと、例えば、あの不自然な生き物とか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is it! I will stay out here and document our adventure. Thank you kind and brave Warrior.</Source>
      <Dest>ここよ！　しばらくここにいて冒険のことを書面にするわ。ありがとう、親切で勇敢な戦士さん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thanks, I suppose.</Source>
      <Dest>ありがとう、たぶん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mer hur.</Source>
      <Dest>まあ　はあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why would you do that?</Source>
      <Dest>なんでそんなことを？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The bad news is we stopped looking for the others as there are no other signs of life.</Source>
      <Dest>悪い知らせは、もう反応がなくなったので他の人を探すのを止めたことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One needs to keep the Spriggan alive and healthy.</Source>
      <Dest>スプリガンを元気に、健康に保つ必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well it is quite brilliant actually. We've subdued the Spriggan, covered its body in a thin coat of a specially brewed agent.</Source>
      <Dest>仕組みはよくできてるぞ。スプリガンを降伏させて、特殊な液体で全身を覆うんだ</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
