<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>ZaFromTheDeepsV2.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>It's an amazing ceremony... but can you remove the parasite ?</Source>
      <Dest>素晴らしいセレモニーですわ……でもこの寄生虫は取ってはくださらないのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tentacle Tiara</Source>
      <Dest>触手のティアラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tamriel</Source>
      <Dest>タムリエル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, I'm ready.</Source>
      <Dest>ああ、準備はできてる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lurka GroBalog</Source>
      <Dest>ラーカ・グロバログ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can you open the cell gate, please ?</Source>
      <Dest>ゲートを開いてもらえますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enter in Artharak House</Source>
      <Dest>アーサラク邸に入る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mistress...</Source>
      <Dest>女司祭……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can we talk? It's about the disappearances and the Oaths.</Source>
      <Dest>ちょっと話をいいですか？　失踪についてと宣誓についてなのですが。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Lurka Gro Balog</Source>
      <Dest>ルーカ・グロ・バログと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver Atia</Source>
      <Dest>アティアを送る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Temple of the Deeps</Source>
      <Dest>闇の寺院</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hi... who are you ?</Source>
      <Dest>……どなたかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lilva Venim</Source>
      <Dest>リルヴァ・ヴェニム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Knyva</Source>
      <Dest>ニヴァ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Submit) It's strange... but I wish to join your cult.</Source>
      <Dest>[提案] It's strange... でもあなたの教団に入りたいわ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The gate keeper told me to talk to you.</Source>
      <Dest>門番はあなたに話しかけてきた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Strange Ceremony</Source>
      <Dest>奇妙なセレモニー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, I will give you some clothes, and I will unlock these chains.</Source>
      <Dest>そうね、あなたに服はいくつか渡せるし、鎖も外せるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light House Residence</Source>
      <Dest>灯台邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>She just spoke about the plan which need to advance.</Source>
      <Dest>彼女は事を一つ前にすすめる計画について話した。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you have any spicy gossip to share?</Source>
      <Dest>何か卑猥な噂、耳にしていないかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Note</Source>
      <Dest>メモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(150 gold) I will take your ass.</Source>
      <Dest>(150 gold) 君のアナルを犯してみたい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring 30 steel ingots and 10 Malachite ingots to Shul Tar</Source>
      <Dest>30個の鋼のインゴットと10個のマラカイトのインゴットを、シュル・ターへと運ぶ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm a priestess now ?</Source>
      <Dest>私、司祭になったの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find your way to the last priestess</Source>
      <Dest>最後の女司祭を見つける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hi. Raelek told me you can help me to convert Maive to our cult.</Source>
      <Dest>こんにちは。レイレックは私の教団にいるメイヴと君を交代できないかと話した。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Hakkulru</Source>
      <Dest>ハックルルを殺す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gwendoline</Source>
      <Dest>グウェドリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hi. There is your money (including the enchanted coins).</Source>
      <Dest>こんにちは。あなたのお金よ（エンチャントコインが含まれている）。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nenia</Source>
      <Dest>ネニア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A strange cave</Source>
      <Dest>奇妙な洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Shrouded City</Source>
      <Dest>覆われた街</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Revenge!</Source>
      <Dest>復讐！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Insmouth</Source>
      <Dest>インスマス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Susana</Source>
      <Dest>スサーナに付いていく。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Shul Tar into the Virgin Head Inn (Debug : go into the Inn).</Source>
      <Dest>シャル・ターについて、ヴァージンヘッド・インに入る（Debug : 宿に入る）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maive is with us... but Fiana added me to the party.</Source>
      <Dest>メイヴは私達といるわ……でもフィアナがパーティ加わった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You, tell me everything I need to know about how to get rid of the cult.</Source>
      <Dest>ねぇ、私に教団を排除する方法のあらゆることを、私に教えなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barracks</Source>
      <Dest>兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hi. Do you have a plan ?</Source>
      <Dest>やぁ、計画はあるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do I need to know about Insmouth? What services are offered?</Source>
      <Dest>インスマスについて、何を知っておくべきかしら？　どんなお仕事か伺ってもよくって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to your captor</Source>
      <Dest>寄生虫へ話しかける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I could take a look around inside his house...</Source>
      <Dest>彼の家の中を注意深く見渡せた……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Resident</Source>
      <Dest>住人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>KarKark's House</Source>
      <Dest>カルカルクの自宅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Towards the Darkness...</Source>
      <Dest>闇の方へ……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Corruption</Source>
      <Dest>汚職</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Impressive... who are you, in reality ?</Source>
      <Dest>素敵……実際、あなたはどちらさまですの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do you want I solve these problems ?</Source>
      <Dest>何か問題を解決するお手伝いして欲しいのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hi... you're a Thalmor !</Source>
      <Dest>あなた、サルモールよね！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're the noble I was supposed to find, I guess. Falk hired me...</Source>
      <Dest>人探しに協力できると思う。ファルクは私を雇った……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't have enough money...</Source>
      <Dest>ちょっと手持ちが少ないわね……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(100 gold) Suck me.</Source>
      <Dest>(100 gold) 口でしてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virgin Head Inn Location</Source>
      <Dest>ヴァージンヘッド・イン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm here... but I don't think it's a good idea...</Source>
      <Dest>ここにいるのは……いい考えじゃないわね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Atela</Source>
      <Dest>アテラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm listening.</Source>
      <Dest>聞かせてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whore Faction</Source>
      <Dest>Whore Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find a way out of Ryelh</Source>
      <Dest>ルルイエからの脱出路を見つける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nilsinia</Source>
      <Dest>ニルシニア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Artharak Key</Source>
      <Dest>アルサラクの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>ShulTar</Source>
      <Dest>シャル・ター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Susana's House</Source>
      <Dest>スサーナの自宅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mansarde</Source>
      <Dest>マンサード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jala's House</Source>
      <Dest>ジャラの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gwendoline Chest</Source>
      <Dest>グウェドリンのチェスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow the monster</Source>
      <Dest>バケモノに付いて行く。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Erikur</Source>
      <Dest>エリクルと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stinky Fiana's House</Source>
      <Dest>薄汚れたフィアナの自宅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Sybille Stentor, Erikur and Skald the elder.</Source>
      <Dest>シビレ・ステンター、エリクル、そしてスカルドと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slaver</Source>
      <Dest>スレイヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So, everything is done ?</Source>
      <Dest>それで、すべては為されたの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Servant Guard Mask</Source>
      <Dest>サーヴァント・ガードのマスク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Susana Friend Faction</Source>
      <Dest>スサーナの友人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take place for the ceremony</Source>
      <Dest>セレモニーが催される。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I was just curious... Lots of things are strange is this city!</Source>
      <Dest>本当に奇妙ね……この街では多くが恐ろしく狂ってるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Atia Csaesonia</Source>
      <Dest>アティア・カサソニア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hi. I have a request... can you made me entering secretly into Insmouth ?</Source>
      <Dest>お願いがあるのだけれど……インスマスに内緒で入れていただけないかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Old paper</Source>
      <Dest>古い紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to FalkFireBeard</Source>
      <Dest>ファルク・ファイアビアードと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How I can catch them... the one in the ship will be easy, but the others...</Source>
      <Dest>どうやって捕まえよう……一人は船にいるからまぁいいわね、でも他が……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lurker</Source>
      <Dest>ルーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hi. Do you know something about a Thalmor agent, here in Insmouth ?</Source>
      <Dest>こんにちは。サルモールのエージェントについて、何かご存知ではありませんか？　このインスマスにいらっしゃるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigator faction</Source>
      <Dest>調査員</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The priestess ? They are the key, right ? Where they are ?</Source>
      <Dest>女司祭？　彼らは今回の件の鍵なの。どこにいるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sold daughter</Source>
      <Dest>売られた娘</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Inquiry</Source>
      <Dest>聞き取り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ahem...</Source>
      <Dest>うふん……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rumor has it you are looking for an Investigator.</Source>
      <Dest>ルモアーは君が探していた調査員について知っているよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Travel to Insmouth</Source>
      <Dest>インスマスへと向かう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zadok Allenith's House</Source>
      <Dest>ザドック・アレニスの自宅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Zadok Allenith</Source>
      <Dest>ザドック・アレニスを探す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Kurshul</Source>
      <Dest>カーシュルと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stinky Fiana</Source>
      <Dest>薄汚れたフィアナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kala Renith's House and Store</Source>
      <Dest>カーラ・レニスの自宅兼店舗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go into the cave</Source>
      <Dest>洞窟に入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's done with Sybille Stentor and Skald.</Source>
      <Dest>シビレ・ステンターとスカルドがやったわ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Open the closet and enter the cave.</Source>
      <Dest>クローゼットを開けて、洞窟へと入っていく。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's pure extortion... but whatever it takes.</Source>
      <Dest>随分あからさまに脅すのね……言う通りになさいますわ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maybe you're right... there is something wrong here. I'll leave. (End quest.)</Source>
      <Dest>たぶんあなたが正しいわね……ここは何か間違っているわ。帰りますの（クエストを終える）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kala Chest</Source>
      <Dest>カーラのチェスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>KarKark Chest</Source>
      <Dest>カルカルクのチェスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vaela Cursius</Source>
      <Dest>ヴェイラ・カルシウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get some rest</Source>
      <Dest>休息を取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Breeder</Source>
      <Dest>ブリーダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report to Raelek</Source>
      <Dest>レイレックに報告する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zadok Allenith and Susana. Why ?</Source>
      <Dest>ザドック・アレニスとスサーナがいる。なぜ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(120 gold) Please, spread your legs.</Source>
      <Dest>(120 gold) さぁ、足を広げてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hi...</Source>
      <Dest>やぁ……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ship Captain</Source>
      <Dest>船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Sybille Stentor</Source>
      <Dest>シビル・ステンターと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Lie) I was just curious.. where am I? What is this thing on my back?</Source>
      <Dest>[嘘をつく] I was just curious.. where am I? What is this thing on my back?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gwendoline Dufond</Source>
      <Dest>グウェドリン・ドゥフォン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fiana</Source>
      <Dest>フィアナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haral'ka Ahal'Ishul Ryelh Urk'lru. Haral'ku Ahal'Rhulkel Ryelh Urk'lru.</Source>
      <Dest>ハラルカ　アハルイシュル　ルイエル　ウルクルル。ハラルク　アハルルルケル　ルイエル　ウルクルル。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Raelek</Source>
      <Dest>レイレック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We will fuck Erikur for trapping him ?</Source>
      <Dest>彼を罠に嵌めるため、エリクルとするの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nasura's House</Source>
      <Dest>ナスラの自宅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go to the ceremony</Source>
      <Dest>セレモニーへと向かう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apocrypha</Source>
      <Dest>アポクリファ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to the Gate Keeper</Source>
      <Dest>門番と話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Horrid Pleasures</Source>
      <Dest>恐ろしい快楽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you threatening me?</Source>
      <Dest>脅してるつもりか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What if I were to pay her bounty, would that convince you?</Source>
      <Dest>もし私があなたの賞金を精算したら、納得して頂けますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thanks, Susana.</Source>
      <Dest>ありがとう、スサーナ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dagon Prietress Boots</Source>
      <Dest>デイゴンの女司祭のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hak'kulru</Source>
      <Dest>ハックルル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait for the result of Susana's inquiry... (No sleep or wait.)</Source>
      <Dest>スサーナの調査の結果を待つ……（寝ずにいるか、待つ）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Sweet Sload</Source>
      <Dest>美しきスロード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find your way to the next priestess</Source>
      <Dest>次の女司祭を見つける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the house</Source>
      <Dest>家に侵入する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are these problems ?</Source>
      <Dest>何か問題でも？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torments begins...</Source>
      <Dest>苦しみが始まる……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dormitory</Source>
      <Dest>寮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found this note in the Virgin Head Inn... by following a man named Shul Tar.</Source>
      <Dest>ヴァージンヘッド・インでノートを見つけた……シャル・ターという彼をつけていたら。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sven's House</Source>
      <Dest>スヴェンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Observe the ceremony</Source>
      <Dest>儀式を祝う***</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kala Merchant Faction</Source>
      <Dest>カーラ商会</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ryelh Breeding Hall Location</Source>
      <Dest>ライエルブリーディングホール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Virgin Head Inn</Source>
      <Dest>ヴァージンヘッド・イン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report to Fiana.</Source>
      <Dest>フィアナに伝える。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Drunken Ship</Source>
      <Dest>酔っ払い号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you know anything else about Insmouth?</Source>
      <Dest>インスマスについて、何かご存知かしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hi. I bring you Atia Csaesonia, as promised. She was the slave of a cult...</Source>
      <Dest>アティア・カセソニアを連れてきたわ、約束通りに。彼女は教団の奴隷となったの……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, if I done here.</Source>
      <Dest>ええ、私がいたしましたら。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Merchant</Source>
      <Dest>商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Achab Residence</Source>
      <Dest>アカブの邸宅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source> Zadok Allenith told me to talk to you...</Source>
      <Dest>ザドック・アレニスは、私に話しかけた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jali</Source>
      <Dest>ヤリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who is this old man? Did he have anything useful?</Source>
      <Dest>あの老人はどなたかしら？　彼は何か役に立つものをもっていたかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Everything is done ? Insmouth is ours ?</Source>
      <Dest>すべては為されたの？　インスマスはすべて私達の物？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seeker</Source>
      <Dest>シーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What would make you change your mind?</Source>
      <Dest>お考えなおし頂くにはどうしたら、宜しいかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Infiltration</Source>
      <Dest>潜入</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Erikur</Source>
      <Dest>エリクール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Lie) I'm just a mercenary looking for a job.</Source>
      <Dest>[嘘をつく] ちょうど、傭兵の仕事を探していた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I need your help! I escaped my masters, can you unbind me?</Source>
      <Dest>助けて！　主人から逃げて来ました、これを解いていただけないかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Fiana</Source>
      <Dest>フィアナに付いていく。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forsworn</Source>
      <Dest>フォースウォーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Raelek</Source>
      <Dest>レイレックと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Mankara</Source>
      <Dest>マンカラについていく。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beat Nasura</Source>
      <Dest>ナスラを殴る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maive</Source>
      <Dest>メイヴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dravyn Hlaalu</Source>
      <Dest>ドラヴィン・ラール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm looking for an Argonian, Shul Tar.</Source>
      <Dest>シャル・ターというアルゴニアンを探しておりますの。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Sunken City</Source>
      <Dest>水没都市</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seeker Baby</Source>
      <Dest>小シーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Fiana</Source>
      <Dest>フィアナと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>&lt;Alias=Player&gt;'s Belongings</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Player&gt; の持ち物。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nasura</Source>
      <Dest>ナスラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I enslaved Nasura... she was the Thalmor agent.</Source>
      <Dest>ナスラを奴隷とした……彼女はサルモールのエージェントだった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to ShulTar</Source>
      <Dest>シャル・ターと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I see... maybe you're looking for someone to share a drink with.</Source>
      <Dest>分かったわ、あなたはご一緒するために、お飲み物をお探しなのね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shaga</Source>
      <Dest>シャーガ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dagon Prietress Gauntlets</Source>
      <Dest>デイゴンの女司祭のガントレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eliminate the spy discreetly...</Source>
      <Dest>慎重にスパイを排除する……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gwenaelle's House</Source>
      <Dest>グウェナエレの自宅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mankara</Source>
      <Dest>マンカラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The One Who Never Sleeps</Source>
      <Dest>眠らぬ者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zadok Allenith</Source>
      <Dest>ザドック・アレニス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Shul Tar</Source>
      <Dest>シャル・ターの元へ戻る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Captain Aldis</Source>
      <Dest>アルディス隊長と話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It was Falk Firebeard, the Stewart of Blue Palace.</Source>
      <Dest>彼はファルク・ファイアビアード、ブルーパレスの執事（首長補佐官）さ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Convince Gwenaelle to release Farani</Source>
      <Dest>グエナエレにフィアナを解放するよう説得する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Everything is done. Follow me, it's time to bring you to your family.</Source>
      <Dest>すべては為された、私についてきて、あなたの家族の元へ連れて行く時よ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Actually, I don't have any weapons, or armor...</Source>
      <Dest>実際、私は武装なんてしていません……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Susana</Source>
      <Dest>スサーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm run out of money right now. There is another way ?</Source>
      <Dest>もうお金は使い果たしちゃったわ。何か他の方法じゃダメかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mathilde</Source>
      <Dest>マチルデ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Made your enquiry about the Thalmor agent. Made Gwenaelle know something...</Source>
      <Dest>サルモールのエージェントについて尋問を行った。グエナエレは何かを知っている……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the docks.</Source>
      <Dest>港を調査する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hi, Raelek send you his regards...</Source>
      <Dest>やぁ、レイレックの視線を感じる……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, I'm sure... this dream was amazing !</Source>
      <Dest>そうね……この夢は感動的だわ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aenith</Source>
      <Dest>エイニス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dagon Slave Faction</Source>
      <Dest>デイゴン奴隷派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That could be nice! But after, can you tell me what happened at Solitude Harbor?</Source>
      <Dest>素晴らしいことですわ！　でもその後にソリチュード港であった事件について、教えていただけないかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Captain</Source>
      <Dest>船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dagon Priestess Cuirass</Source>
      <Dest>デイゴンの女司祭の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zadok ? He's a cultist !</Source>
      <Dest>ザドック？　彼は信者よ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the exit</Source>
      <Dest>出口を見つける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring Nasura to Mankara</Source>
      <Dest>ナスラをマンカラのもとへ連れてくる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Karsir</Source>
      <Dest>カーサー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alice Mahaut</Source>
      <Dest>アリス・マオー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I can protect myself. Thanks for your advice, but I'll stay here for a while.</Source>
      <Dest>自分の身は自分で守れますわ。お気遣いに、感謝いたしますわ。でもしばらくこちらにいることに致します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hi. Do you know something about imperial or Thalmor agents in the city ?</Source>
      <Dest>こんにちは。インペリアルかサルモールのエージェントについて、なにかご存知ではなくって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So, we will have an opportunity to escape...</Source>
      <Dest>大丈夫、私たちは必ず脱出路を見つけ出せる……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Avatar of the Lord of the Deeps</Source>
      <Dest>闇の支配者の化身</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gwenaelle</Source>
      <Dest>グウェナエレ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Resist) No, I'm here to find someone... You will not get me!</Source>
      <Dest>[抵抗する] 嫌よ！　私は人を探しに来たの……You will not get me!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Mankara</Source>
      <Dest>マンカラと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait Erikur</Source>
      <Dest>エリクルを待つ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sold Whore</Source>
      <Dest>娼婦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go back to Susana</Source>
      <Dest>スサーナのところへ戻る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Shul Tar</Source>
      <Dest>シュル・ターと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk a thief guild member</Source>
      <Dest>ギルドのメンバーと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Kurshul and the Pirates</Source>
      <Dest>カーシュルと海賊を討つ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dagon Priestess Leather</Source>
      <Dest>デイゴンの女司祭の革鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can we talk?</Source>
      <Dest>話を聞いてもいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can you tell me something about what happens in Insmouth ?</Source>
      <Dest>インスマスで起きていることについて、ちょっと伺えますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light House Keeper's House</Source>
      <Dest>灯台守の自宅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sybille want a black book, Skald 5000 septims, and Erikur... I don't know.</Source>
      <Dest>シビレは黒い本を欲しがっている、スカルドは5,000セプティム金貨、そしてエルクルは……よく分からないわ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thanks... so, what about the corruption ?</Source>
      <Dest>ありがとう……それで、汚職についてはどうかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can we talk now?</Source>
      <Dest>少々、宜しいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haklu'ru est'a hal'ra, Haklu'ha dakl'uk'ra hal'ra.</Source>
      <Dest>ハクルル　エスタ　ハルラ、ハクルハ　ダクルクラ　ハルラ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falk Firebeard told me you interrogated some dock workers.</Source>
      <Dest>ファルク・ファイアビアーズは私が港湾労働者に聞いた話を話してくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello.</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zairai</Source>
      <Dest>ザイライ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hi. As Insmouth Harbor Master representative, I'm here for talking to you.</Source>
      <Dest>こんにちわ。インスマス港の代表者であるあなたと、お話をさせて頂きたく参りましたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Zadok Allenith</Source>
      <Dest>ザドック・アレニスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marin</Source>
      <Dest>マリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cultist Gloves</Source>
      <Dest>信者の手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arthrarak</Source>
      <Dest>アルサラク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Made your enquiry about the spies in the town</Source>
      <Dest>街に蔓延るスパイについて査問を行った。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I bring Susana, enslaved.</Source>
      <Dest>スサーナを連れて行き、奴隷とした。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cultist Robes</Source>
      <Dest>信者のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take the note and bring it to Susana.</Source>
      <Dest>ノートを取り、スサーナのもとに運ぶ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bergritte's House</Source>
      <Dest>ベルグリッテ邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Baby Lurker</Source>
      <Dest>小ルーカー***</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bergritte</Source>
      <Dest>ベルグリッテ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good. Follow me. I will bring you in the temple...</Source>
      <Dest>いいわ。ついてきて。寺院に連れて行ってみせるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Temple Of the Lord of The Deeps</Source>
      <Dest>闇の支配者の寺院</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A strange Dream</Source>
      <Dest>奇妙な夢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm an investigator. I'm here to find a missing woman.</Source>
      <Dest>私は調査をしに来た者なの。行方不明になった女性を探しに参りました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Invisibility</Source>
      <Dest>透明化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How we will do that ? You will sacrifice me ?</Source>
      <Dest>どうにもならないかしら？　あなた、私を贄に使うつもりなのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guard House Location</Source>
      <Dest>衛兵詰所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You must be Fiana. (This woman stinks rotten fish !) I need your help.</Source>
      <Dest>フィアナですね（この女性は腐った魚の匂いがします！）。あなたの助けがいるの。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"Lazzy" Erikson</Source>
      <Dest>"怠惰な（Lazzy）" エリクソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gwendoline Merchant Faction</Source>
      <Dest>グウェンドリン商会</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Nasura</Source>
      <Dest>ナスラと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So, can you bring me back my gear ?</Source>
      <Dest>そう、それで私の服を返して頂けるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give the money to Skald</Source>
      <Dest>スカルドへお金を渡す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Farani has been released. I paid her bounty to Gwenaelle.</Source>
      <Dest>ファラーニは解放された。私は彼女の犯罪によって掛けられた賞金を、グエナエレに支払った。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hi. Susana told me you can help me. You know what I want to do...</Source>
      <Dest>スサーナは私の手助けが欲しいと話した。そして何をして欲しいか知っていると……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll take the job. Do you have any useful information?</Source>
      <Dest>その仕事、やらせて頂けますか？　何か役に立つ情報はお持ちかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Actually, he talked about oaths and poor girls... and mentioned you.</Source>
      <Dest>実際、彼は誓いと貧民の少女について語った……そしてあなたについても述べた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Shul Tar, Arthrarak, Raelek and Mankara</Source>
      <Dest>シュル・ター、アーセララク、マンカラを殺す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>KarkKark</Source>
      <Dest>カークカーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Town Insmouth Citizens Faction</Source>
      <Dest>インスマス市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kala Renith</Source>
      <Dest>カーラ・レニス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hi. Everything is ready for the next phase ?</Source>
      <Dest>こんにちわ。全員準備はできているかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did you find anything about this "Art"?</Source>
      <Dest>"アート"について、どこかで見たことはございませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, thanks.</Source>
      <Dest>いいえ、結構でございます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And where we will find a teenager ?</Source>
      <Dest>何処に行けばティーンネイジャーに会えるかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dagon Cultist Faction</Source>
      <Dest>デイゴン教団派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trapped in Darkness...</Source>
      <Dest>暗闇の中の罠……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alias Storage</Source>
      <Dest>Alias Storage</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Gwenaelle</Source>
      <Dest>グエラエレ隊長と話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lilva Venim's House</Source>
      <Dest>リルヴァ・ヴェニムの自宅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Erikur is under arrest. Gisli will take his place.</Source>
      <Dest>エリクルは逮捕された。ギスリが逮捕したのだと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nar-Si-Ra</Source>
      <Dest>ナー・シ・ラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want Artharak's key. And what favor do you need?</Source>
      <Dest>アルサラクの鍵が欲しいわ。何がご希望かしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring Susana to Mankara</Source>
      <Dest>スサーナをマンカラの元へ連れて行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Insmouth Guard</Source>
      <Dest>インスマスの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is the connection between this Aldmeri cult and the disappearances?</Source>
      <Dest>アルドメリ教団と、この失踪事件にはどのような関連がおありなのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where I can find this Zadok Allenith? Does he live in Solitude?</Source>
      <Dest>どこでザドック・アレニスに会えるかしら？　彼のお住いはソリュチュードですの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You see ? They attacked Susana ! Do you have my gear ?</Source>
      <Dest>わかるっているの？　彼はスサーナを攻撃したのよ！　私の服を持ってるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Erikson and Mathilde's House</Source>
      <Dest>エリクソンとマチルデの自宅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kurshul</Source>
      <Dest>カーシュル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lord of the Deeps</Source>
      <Dest>闇の支配者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cultist Boots</Source>
      <Dest>信者のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can I enter the town?</Source>
      <Dest>街には入れますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take of your clothes, I will lock this shackles on you.</Source>
      <Dest>服を着て頂戴、これであなたを拘束するんだから。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>People here aren't really helpful... but a lot of them seem to know something.</Source>
      <Dest>こちらの方々は本当に役に立ちませんわね……でも彼らは何かを知っているような気がする。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here are the ingots you requested.</Source>
      <Dest>あなたにお願いされたインゴットはございますわ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to the Inn Keeper</Source>
      <Dest>宿の主人と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lay down in the tub</Source>
      <Dest>バスタブの中で横になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Harshulklu</Source>
      <Dest>ハーシュルクル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Call the Lord of the Deeps</Source>
      <Dest>闇の支配者を呼ぶ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Hakkulru</Source>
      <Dest>ハックルルと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mankara's House</Source>
      <Dest>マンカラの自宅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here's the money, now let Farani go.</Source>
      <Dest>さぁ、お金ならあるわ。いくわよ、ファラーニ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hi... It's ankward : I joined the cult, and they want I enslave you.</Source>
      <Dest>やぁ……アンクワードね ： 私は教団に入信した、そして彼らは私が彼の奴隷になることを望んでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You must be Zadok Allenith. Can we talk?</Source>
      <Dest>ザドック・アレニスね。お時間頂けますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Solicit prostitute) How much for your services ?</Source>
      <Dest>[売春を持ちかける] あなたを買うなら、いくら必要かしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hi. Shul Tar sended me to you.</Source>
      <Dest>こんにちわ。シャル・ターは私に使いを送ったわ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hi... Raelek told me you have a black book. Can you give it to me ?</Source>
      <Dest>こんにちわ……レイレックは君が持っている本を譲ってくれないかと話した。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Laethe</Source>
      <Dest>レイザ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hi. Mankara told me to talk to you...</Source>
      <Dest>やぁ。マンカラは私に話をした。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There is no escape, you know that. Trust me, everything will be ok...</Source>
      <Dest>万策尽きたわね……私を信じて、すべて上手くいく筈だから。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Insmouth Gate Key</Source>
      <Dest>インスマスの門の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Winking Skeever</Source>
      <Dest>ウィンキング・スキーヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amelie Jehanne's House</Source>
      <Dest>アメーリア・ジェニーの自宅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amelie</Source>
      <Dest>アミーリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ryelh Hall</Source>
      <Dest>ルルイエホール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nilsine</Source>
      <Dest>ニルシン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Harbor Stockhouse</Source>
      <Dest>ストックハウス港</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you a cultist? Do you know where I can find Atia Csasonia?</Source>
      <Dest>信者ですか？　アティア・カサソニアには何処で会えますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Another question, please? Do you know where I can find Zadok Allenith ?</Source>
      <Dest>もしご存知なら伺いたいのですが、ザドック・アレニスはどちらに行けばお会いできますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Olga</Source>
      <Dest>オルガ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Worker</Source>
      <Dest>労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you know this "Art"? I can understand the rest, thanks to Zadok...</Source>
      <Dest>"アート"について知っているかしら？ 安らぎがもたらされて、ザドックさんには感謝しているわ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Outsider</Source>
      <Dest>部外者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate: talk to people.</Source>
      <Dest>調査：人々と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is this place ?</Source>
      <Dest>ここはなんという所でしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Farani</Source>
      <Dest>ファラーニ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I will never do this again... </Source>
      <Dest>二度としないわ……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Parasite</Source>
      <Dest>寄生虫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Raelek Achab</Source>
      <Dest>レイレック・アカブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want to talk about Farani... I want you to let her go.</Source>
      <Dest>ファラーニについて話がしたいわ……I want you to let her go.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm here for revenge. I will kill all these bastards, and change this city.</Source>
      <Dest>復讐のためにここにいるのよ。私はｋｓ野郎どもを殺し、この街を変えてやるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to the other slaves.</Source>
      <Dest>他の奴隷と話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring Atia to Falk Firebeard</Source>
      <Dest>アティアをファイアビアードへと連れて行く。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find a way to get rid of your restraints (Talk to a Priest of Mara in Riften)</Source>
      <Dest>拘束を外す方法を見つけないと（リフテンにいるマーラの司祭と話す）。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's extortion, but I will pay.</Source>
      <Dest>恐喝ですわね、でもお支払い致しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Insmouth Location</Source>
      <Dest>インスマス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>KarKark Merchant Faction</Source>
      <Dest>カルカルク商会</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Laethe Karodan</Source>
      <Dest>レイザ・カロダン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you know? Is it related to the disappearances?</Source>
      <Dest>何かご存知でいらっしゃるの？　失踪事件に関連すること？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shul Tar's House</Source>
      <Dest>シャル・ターの自宅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I promised to her she will be not mistreated...</Source>
      <Dest>私は彼女に、貴女は酷いことなんてされないわと約束した……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Missing Nord</Source>
      <Dest>失踪したノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Docker</Source>
      <Dest>港湾労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bend over, slave, it's time to use you.</Source>
      <Dest>尻を突き出せ、奴隷。お楽しみの時間だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dagon Faction</Source>
      <Dest>デイゴン派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tentacle Collar</Source>
      <Dest>触手の首輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Captured Traveler</Source>
      <Dest>捕らわれた旅行者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait for your Mistress to return.</Source>
      <Dest>あなたの主人を待つ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Idresa</Source>
      <Dest>イドレサ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Susana</Source>
      <Dest>スサーナと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hi. There is the book you requested.</Source>
      <Dest>こんにちわ。あなたが希望した本よ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hi, I'm here again...</Source>
      <Dest>また来たわ……</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I brought Susana to Mankara. She will interrogated to see her loyalty.</Source>
      <Dest>スサーナをマンカラの元に連れてきた。彼女は彼女の忠誠心について審問を受けるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I'm dreaming, or is there something in this house?</Source>
      <Dest>夢を見ている、家のどこかなのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I finally found Atia Csaesonia... she seems pretty fine for a slave held in a Nordic ruin. She told me that we will be sold soon. Maybe it will be an opportunity to escape.</Source>
      <Dest>私は遂にアティア・カセイソニアを見つけた……彼女はノルドの遺跡に奴隷として留め置かれていたが大丈夫そうだ。彼女は、自分たちは時期に売られるはずだと話してくれた。もしかするとこれは逃げ出すチャンスかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I defeated Nasura. Now I will enslave her and report to Mankara.</Source>
      <Dest>私はナスラに敗けた。今、私は彼女の奴隷にされるだろうし、マンカラに報告されるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I decided to not follow this Argonian's advice... He seems to be headed for the Inn... I should follow him.</Source>
      <Dest>私は彼の忠告には従わなかった……彼は宿屋向かっているようだった……私は彼に付いていくべきね。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>This Argonian seems to be watching me...</Source>
      <Dest>このアルゴニアンは私を見ている……</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>At the moment when I killed Mankara, she launch me a curse.... I'm in Ryelh...</Source>
      <Dest>マンカラを殺した時、彼女は私に呪いをかけた……ルルイエにいる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Lurka raped me, and threw me into a cell...</Source>
      <Dest>ラーカは私を犯した、そしてセルの中に放り投げた……</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Lord of the Deeps is here !</Source>
      <Dest>闇の支配者だ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Gwenaelle told me a couple of things about Insmouth, especially how they treat troublemakers here... I should find Zarok Allenith. I should try the Inn or his house first.</Source>
      <Dest>グエナエレ隊長はインスマスについての2つのことを話してくれた。特にここでの厄介者の取り扱い方についてね……まずザドック・アレニスを探さないと。宿屋と自宅をあたってみようかしら。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The servants of the Lord of the deeps told me where I can find a spy...</Source>
      <Dest>闇の支配者の使いは、私にスパイの居場所を教えた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Dear Priestess

As requested, the access to  the Lighthouse is blocked. It can be opened only on your order, or on Raelek's.

We have an intruder in the city. I hope she can be of use, she may serve the Lord of the Deeps very well.

Art.

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

親愛なる女司祭へ

お申し付けの通り、灯台への往路は遮断致しました。灯台は貴方様だけに、もしくはレイレックのために開かれました。

こちらには街の中に潜ませた侵入者がおります。願わくば、彼女をお使いください。彼女ならば闇の支配者である、あのお方のよき下僕となるでしょう。

アート

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Where am I? What are these creatures? Am I dreaming ?</Source>
      <Dest>私はどこにいるの？　バケモノなの？　これって夢なの？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fiana thanks me and Maive for our prestation, and told me to report to Shul Tar.</Source>
      <Dest>フィアナは私たちの活躍に感謝し、シャル・ターへ報告するよう言ったわ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shul Tar thanks me for my actions. I'm now officially a Cultist, I received the robes... I should take some rest... the final phase of the plan will begin soon.</Source>
      <Dest>シャル・ターは私の”献身”に感謝したわ。正式な信者になることが出来た。私はローブを受け取った……計画の最終段階が始まろうとしている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I can feel this thing moving... and my consciousness is coming back...</Source>
      <Dest>感じる、何かが動いている……意識が戻っていく……</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fiana and I will talk to Maive.</Source>
      <Dest>フィアナと私は、メイブに話した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Mankara confirmed Insmouth is under our domination... Everything is done, but maybe the Daedras will need me in the future...</Source>
      <Dest>マンカラはインスマスが私達の支配下にあることを認めた……すべては為された、だがもしかするとデイドラは将来、私を必要とするだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I pass an agreement with the thieves guild. They will send me in a box to Susana, in Insmouth...</Source>
      <Dest>盗賊ギルドと契約を結んだ。彼らはスサーナの箱を、インスマスで私に送るだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A ceremony is beginning... 8 people are here... including Zadok Allenith !</Source>
      <Dest>セレモニーが始まった……8人が参加している……ザドック・アレニスが参加している！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I chose to leave Insmouth... everything is wrong here, and I don't want to be dragged further into this madness.</Source>
      <Dest>私はインスマスを去ることを選んだ……あの場所はあらゆる事が間違っている、そして私はこれ以上、狂気に侵されたくはない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Falk Firebeard told me some people disappeared around the Solitude Harbor. Usually, they don't care, but this time it's a noble woman, Atia Csasonia. Falk told me to begin my enquiry by talking to the Captain Aldis, commander of the Solitude Guard.</Source>
      <Dest>ファルク・ファイアビアードは、ソリチュード港で失踪事件が起きていると話してくれた。普通は彼らは気にも留めないが、今回は貴族の娘であるアティア・カサソニアが消えたということらしい。ファルクは続けて、アルディス隊長の取り調べについて話をした。彼はソリチュードの守備隊司令官だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Susana choose to have sex with me as a proof of her loyalty. Mankara seems to be satisfied, and give her the parasite... I should try to find the spies... Talking to people and guards can give me some clues.</Source>
      <Dest>スサーナはマンカラへの忠誠の証として、私とのセックスを選んだ。これでマンカラは満足するらしい。そして彼女に寄生虫を植え付け……私はスパイを見つけるべきだ……人々に話し、警備兵達は私に何か手がかりを与えるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I'm not dreaming... there is something lurking at me... Anyway, I found a note... I should bring it to Susana. Maybe she could help me again.</Source>
      <Dest>夢ではないわ……何かが潜んでる……いずれにせよ、ノートを見つけたわ……これをスサーナに持ち帰らないと。もしかすると、彼女はまた助けになってくれるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Mankara told me to enslave Susana, and to find and kill some spies, except the Thalmor one. I should take care of Susana first. Maybe she will accept the situation...</Source>
      <Dest>マンカラは私にスサーナを虜にすることを話した。そして彼女を見つけ、サルモールを除く何人かのスパイを殺すよう言った。私はスサーナを保護すべきだろう、彼女はこの状況を理解しているだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Zadok give me back my gear.... Now I can begin my vengeance... I will eliminate Kurshul first, and I will kill the others qt the ceremony... I need to be careful now, they know I'm here...</Source>
      <Dest>ザドックは私の寄生虫を返してくれた……これで復讐を始められる……まずカーシュルを始末することになるだろう。そしてその他の人間も、セレモニーで葬る必要がある……とにかく慎重に、彼らは私に気づいているはずなのだから。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I'm in Artharak's house... and I'm not alone... I should find some clues and get out of here quickly.</Source>
      <Dest>さて、アーサラクの家に侵入できた……が、私だけではないようだ。この家には誰かいるようだ、私は素早くその場を離れた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I given the black book to Sybille Stentor. Now I need to go back to Raelek about the gift for Erikur.</Source>
      <Dest>黒い本を、シビレ・ステンターへ渡した。そしてラエレクのところへ戻るべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>There is an horror here !</Source>
      <Dest>なんと恐ろしい！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Everything becomes dark...</Source>
      <Dest>すべてが闇に堕ちていく……</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shul Tar ordered me to find a lot of ingots first, and to come back.</Source>
      <Dest>シュル・ターは私に手早くインゴットを集め、戻ってくるよう命じた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Raelek told me to give the money to Skald first.</Source>
      <Dest>ラエレクはスカルドにまず金を与えるように言った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I was captured! And I have a parasite growing on my back!</Source>
      <Dest>捕まったわ！　私の背中で寄生虫が成長している！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The way out is blocked... I have to go forward...</Source>
      <Dest>この道は塞がれてしまった……前に進む他ないみたいだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I killed Harshulklu... I saw a stair moving nearby. Maybe the way to Hakkulru is clear...</Source>
      <Dest>ハーシュルクルを始末した……私は階段の近くに移動した。おそらくはハックルルへの道は開けたはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I can feel this liquid invading me...</Source>
      <Dest>彼らの体液が、私を犯しているのを感じる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>This noise, this atmosphere... it's like there is something in the shadows, watching me. I need to be careful.</Source>
      <Dest>この雑音、この雰囲気……まるで影の中にいるみたい、こちら見ているわ。用心しなきゃいけませんわね。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I killed Khurshul. Now it's time to go to the ceremony...</Source>
      <Dest>カーシュルを殺した。次はセレモニーだ……</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Erikur forces his way inside me, Maive is crying... this bastard is raping us !</Source>
      <Dest>エリクルは強引に、私のアソコへと押し込み、メイブは苦悶の顔を浮かべているわ……ks野郎は私達をレイプしているわ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Mankara wants I prove my value. She ordered me to talk to Shul Tar.</Source>
      <Dest>マンカラは自身の価値を証明する事を望んでいる。彼女は私にシュル・ターと話をするよう命じた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Lurka told me I will be sold...</Source>
      <Dest>ルーカは私が売り払われるのだと話した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I killed the horror... </Source>
      <Dest>I killed the horror...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I paid Skald. Now I need to take the book from Kurshul.</Source>
      <Dest>私はスカルドへ支払った。そしてカーシュルから例の本を受け取る必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Priests at the Temple of Mara helped me get rid of the chains. Now it's time for payback!</Source>
      <Dest>マーラの司祭が、この鎖を外す助けをしてくれた。さて、お返しの時間ね！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I should talk to Shul Tar...</Source>
      <Dest>シュル・ターについて話すべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Gwenaelle arrested this bastard... we are safe, Maive and me. I should talk to Fiana.</Source>
      <Dest>グエナエレはこのｋｓ野郎を逮捕したわ……これで私たちは安全ね。フィアナと話さないと。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I'm dreaming again...</Source>
      <Dest>また……夢に堕ちていく……</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The ambiance is loud... all the Inn clients are looking at me... and this Argonian disappeared! I should talk to the Inn Keeper...</Source>
      <Dest>騒々しいわ……宿屋の主人たちが私を見ている……あおｓｈちえアルゴニアンは消えてしまった！　宿屋の方に話を聞くべきね。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shul Tar told me to talk to Sybille Stentor, to Erikur and to Skald the elder to learn what they want.</Source>
      <Dest>シュル・ターはシビレ・ステンターについて話した。to Erikur and to Skald the elder to learn what they want.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I can't fight this voice taking over my mind!</Source>
      <Dest>この私の精神に語りかけてくる声を、どうすることも出来ない！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I'm locked up here... enslaved...</Source>
      <Dest>彼女を縛り上げ……奴隷にする……</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Raelek told me to talk to Fiana. He wants Maive join our cult, and be our tool for Erikur corruption.</Source>
      <Dest>レイレックはフィアナと話すよう言った。彼はメイブに教団へ入って欲しいと考えている、そしてエリクルを買収する役目を担ってもらうとのこと。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I got the key... I should infiltrate Artharak's house.</Source>
      <Dest>鍵を手に入れた……これでアーサラクの家に侵入できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Now I'm sure that I heard some strange noises. Some people told me strange things... I think I have enough information. I should talk to Susana.</Source>
      <Dest>きっと、この雑音は以前に耳にしたわ。何人かがその奇妙な何かについて話したわ……十分な情報を得たはず。スサーナと話すべきね。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have been violated in the realm of Ryleh. Upon waking up, I found that a parasite had gotten a hold of me and now uses me as a host.</Source>
      <Dest>私はルルイエの領域にて犯されてしまった。目を覚ます時に、私は寄生虫に犯され、乗っ取られたことに気づいた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>This bastard is here...</Source>
      <Dest>ｋｓ野郎がいるわ……</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>There is a strange light here... this priestess is invoking the Lord of the Deeps ! I should kill her quickly !</Source>
      <Dest>奇妙な光だ……闇の支配者を召喚している！　早く、彼女を殺さねば！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I defeated the last priestess...  but how I will leave this place !</Source>
      <Dest>最後の一人というところで力尽きた……しかしここを脱出できるだろうか。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I need to bring Atia to Falk Firebeard, and to leave this hell.</Source>
      <Dest>私はアティアをフォーク・ファイアビアードのところへ連れて行かないといけない。そしてこの地獄から抜け出すべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;p align="center"&gt;

The Horrid Pleasures

by Nalia Serqira
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he ones who have gazed upon the might of the Deep One will understand. They will know both the torment and pleasure, combined by a single penetrating beast. Those who resist, shall suffer. Those who give in, shall experience ecstasy beyond mortal reach. Those who carry the parasite, shall be granted this sensation for as long as she server as a Hostess to the Deep One's Children.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;p align="center"&gt;

恐ろしき快楽

ナリア・サーキラ　著
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;闇を見つめた者達は理解するだろう。 彼らは苦痛と喜びを、"鋭利な"獣によって与えられるだろう。 抵抗する者達は苦しむだろう。 受け入れる者達には、死の先にある快楽を手にすることになるだろう。 寄生虫を宿した者達には、闇の子らである女主人に仕える間、この感覚を賜るであろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Lurka.

As the slaves' guard, you are also responsible for selecting the ones suitable to serve the Lord of the Deeps.

The more fertile ones, even if they are rebellious, should be given the parasite and sent to Ryelh.

The others can be sold once they are submissive enough. The demand of slaves exceeds the supply, so we are in a prime position to sell them at a fine price.

Shul Tar


&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

ルーカ

奴隷の看守として、あなたは闇の支配者への供物として最適かどうかを、奴隷の中から選ぶ責任がある。

よく孕み、反抗的な者がいた場合には、寄生虫を宿らせてルイエルに送るべきである。

他の従順な連中については、売り払って構わない。奴隷に対する需要は供給を上回っており、我々は奴隷供給における重要な位置を占めているからである。

シュル・ター


&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Did I just hear something strange? Insmouth citizens are not really cooperative... but I know something is lurking in the streets. I should continue.</Source>
      <Dest>空耳かしら？　インスマスの住民は、なんて協力的な方たちではないのかしら……でもこの得体の知れない者は、路上にいるわ。続けましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I'm horrible... I convicted Susana to be a slave... I need to bring her to Mankara. Maybe I can argue in her favor...</Source>
      <Dest>恐ろしい話だ、私は奴隷となったスサーナに有罪判決をした***。マンカラの元に彼女を連れてくる必要がある。たぶん彼女なら恩を盾に同意させられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Mankara is torturing me... the parasite makes it even worse...</Source>
      <Dest>マンカラは私を拷問した……背中の寄生虫はより痛みを強くした……</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found a black book... Since I opened it, it teleported me into the temple... now, I need to deliver Atia.</Source>
      <Dest>黒い本を見つけた……その本を開いた時、寺院へと私を移動させた……これをアティアに持って行こう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Where am I... the carriage had an accident... but I'm free! I should find a way to get rid of my chains.</Source>
      <Dest>私はどこにいるの……馬車はアクシデントにあった……でも私は自由の身よ！　私はこの鎖を外す方法を探さないと。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Nasura is the Thalmor agent... I should capture her alive for the ceremony.</Source>
      <Dest>ナスラはサルモールのエージェントだ……私はセレモニーのために用意された彼女を見つけなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Susana received me in her house. She given me some clothes, and told to me to talk to Zadok Allenith... maybe he can help me.</Source>
      <Dest>スサーナは彼女の家に迎えてくれた。彼女は私に服を渡し、ザドック・アレニスに会うよう話してくれた。おそらくは彼なら助けになるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I had to pay an "entry tax" of 200 septims to enter the city... Aldis didn't lie about this city, it's like Riften, but worse. I should talk to Captain Gwenaelle.</Source>
      <Dest>"滞在税"200セプティムですって……アルディスの忠告は本当だったわ、まるでリフテン、いやもっと酷いわ。私は隊長のグエナエレと話すべきね。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I brought Atia to Falk Firebeard. I receive a nice amount of money for my success... Now, I should go in a Inn and drink enough to forget this nightmare.</Source>
      <Dest>アティアをフォーク・ファイアビアードへと連れて行った。たんまりと報酬を受け取った……あとはあの悪夢を忘れるだけの酒を飲むために、宿へ向かうべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Amelie Jehanne has vanished and they know I'm here. But I can hear a voice in my head...</Source>
      <Dest>アメリア・ジュアンヌが消えた、そして彼らは私がここに隠れていることを知っているようだ。頭の中で声がする……</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Lurka forces me to let her do as she wishes...</Source>
      <Dest>ラーカは私を、彼女の望みのままにするため縛り上げる……</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Mankara told to Susana to give to her a proof of her loyalty...</Source>
      <Dest>マンカラは忠誠の証を与えたスサーナについて話した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I made the second Oath. For the third and last Oath, I need to have sex with a servant of the Lord of the deeps.</Source>
      <Dest>続いてふたつ目の誓いを結んだ、そして三つ目、最後へと続いた。私は闇の支配者の使い魔と交わらねば。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I interrupted the ceremony... they are all here...</Source>
      <Dest>私はセレモニーを中断させた……全員揃っている……</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I was spotted during the ceremony in the temple. I woke up in Rylleh Hall soon after.</Source>
      <Dest>私はセレモニーの最中、発見されてしまった。その後すぐに私はルルイエホールで目が覚めた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

The promised day is coming...

Follow the light and everything will be clear.

Praised be the Deeps.

Art.

Sam
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

約束の日は近づいている……

光に続け、そしてすべてが一掃される。

Praised be the Deeps.

Art.

サム
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Zadok Allenith seems to know a lot of things... but I made him drink too much. He told me to talk to Susana... Maybe I should talk to her.</Source>
      <Dest>ザドック・アレニスは確かに色々知っていそうだけど……酔っていて使い物にならないわ。彼はスサーナに話をするよう言ったわ……たぶん、彼女と話すべきね。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>There are some guards blocking the gate... I should talk to the gate keeper.</Source>
      <Dest>何人かの衛兵が門を塞いでいるわね……なにはともあれ門番と話さないといけないわ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found Susana, one of the Drunken Ship's whores. She told me to follow her.</Source>
      <Dest>揺れる船にいる娼婦の中に、彼女はいた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We are in a very little house... Maive seems to be a poor teenager.</Source>
      <Dest>私達は小さな家の中にいる……メイブは貧しい若者にようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shul Tar thanks me for my actions. I'm now officially a Cultist, I received the robes... I should take some rest.</Source>
      <Dest>シャル・ターは私の”献身”に感謝したわ。正式な信者になることが出来た。私はローブを受け取った……ちょっと一休みした方がいいわね。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Susana leads me into her house.</Source>
      <Dest>スサーナは自宅へと私を連れていく。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I should talk to Mankara. Maybe she will have some task for me.</Source>
      <Dest>マンカラに相談すべきだ。おそらく、彼女なら何か私に任務があるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Some Innkeepers told me I should talk to Falk Firebeard, the Steward at the Blue Palace in Solitude, about some mysterious disappearances.</Source>
      <Dest>いくつかの宿屋は、ブルーパレスの執事（首長補佐官）ファルク・ファイアビアードと件の失踪事件について話すべきだと言いました。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found an exit... and I'm in a Nordic Ruin! I can hear strange voices... I should try to stay hidden.</Source>
      <Dest>出口があった……ノルドの遺跡だ！　変な声が聞こえてくる……ひとまず隠れておくべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Gwenaelle is here... we are saved !</Source>
      <Dest>グエナエレが来た、助かったわ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I can feel a cold wind...  from a closet. There is a cave behind it.</Source>
      <Dest>クローゼットの中から冷たい風を感じる……洞窟の入口だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I made the first Oath.</Source>
      <Dest>私は最初の誓いを結んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I should talk to Falk Firebeard at the Blue Palace.</Source>
      <Dest>ブルーパレスにいるファルク・ファイアビアードと話す必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Susana told me a lot of things about Insmouth. She thinks the disappearances are linked to some pirates and slaves... but she's still hiding things, like the "Oaths". She allowed me to stay at her home... I should rest and begin my inquiry tomorrow.</Source>
      <Dest>スサーナは私に、インスマスについての事を教えてくれた。彼女はこの失踪事件について考察し、この事件は海賊と奴隷が関連していると考えている……でも彼女は何かを隠している、まるで"誓約"のような物を感じる。彼女は家に泊まっていいと言ってくれた……私は旅の疲れを癒やして、聞き取りを開始しないといけないわ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Mankara will use Nasura immediately... the ceremony will begin soon !</Source>
      <Dest>マンカラはナスラを至急、セレモニーへ遣わすだろう。セレモニーが始まってしまう！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Something is happening....</Source>
      <Dest>何かが起きた……</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Lord of the Deeps blessed me. He made me one of his priestess... I'm now the equal of Mankara ! Insmouth is mine too !</Source>
      <Dest>闇の支配者は私に祈った。彼は私を彼の女司祭の一人にした。私は今や、新たなマンカラとなった！　インスマスは私のものとなった！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fiana wants me to convince Gwenaelle to release her apprentice, Farani. I doubt it'll come cheap...</Source>
      <Dest>フィアナはグエナエレが彼女の徒弟・フィラーニを解放するよう説得する事を望んでいる。これは容易い話ではなさそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Zadok told me he will bring me my gear. I have to wait him into Susana house...</Source>
      <Dest>ザドックは私の寄生虫をなんとかしてくれるだろう。私はスサーナの家で、彼を待つ他ない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I need to have sex with Mankara for swearing the third oath.</Source>
      <Dest>私は三度目の誓いを結ぶため、マンカラとセックスをする必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>People are coming...</Source>
      <Dest>やってきたようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Maive agreed to serve, but Fiana add me to the party... I need to report to Raelek, and to come back to Fiana for be prepared.</Source>
      <Dest>メイブは役目を果たすことに同意したが、フィアナと私にパーティに参加させることになった……私はレイレックへ報告する必要があるし、準備のためにフィアナの元へ戻る必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Lurka is coming back...</Source>
      <Dest>ルーカが戻ってきている……</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shul Tar thanks me for the ingots, and give me back my gear, and a nice cultist outfit... but I still have this parasite on the back... I should cone back later.</Source>
      <Dest>シュル・ターはインゴットについて礼を言った、そして素敵な信者の装いを頂けた……でもまだ私の背中には、あの寄生虫が取り憑いたままだ……あとで戻ってこよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I'm in Apocrypha again. There is a priestess here...</Source>
      <Dest>またアポクリファにいる……女司祭がいる……</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I can't see... this voice is clouding my mind !</Source>
      <Dest>そういうことね……この声は私の心を曇らせていく！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Susana told me to talk to Zadok Allenith. He should not be drunk yet...</Source>
      <Dest>スサーナにザドック・アレニスについて話した。彼はもうシラフじゃなきゃおかしいわ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fiana prepared me and Maive for Erikur.... the plan is more complex than I expected : It's get rid of Erikur by compromising him, and to let Gisli took his place. Now I have to play my role... I hope things will not go too far.</Source>
      <Dest>エリクルのために私とメイブのために準備をした……彼女の計画は私が用意した計画よりも複雑だった。ちょっとした”妥協”をすることで、エリクルを排除できる、そしてギスリを彼の場所へ連れてくるみたい。そして私は彼と寝るしかない……この計画が、穏やかなものだといいのだけれど。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Captain Aldis told me an old man, Zadok Allenith, could know something about the disappearances, but he lives in Insmouth... I should go to this city. Aldis told me to be very careful in this place.</Source>
      <Dest>隊長のアルディスは私に、ザドック・アレニスなる人物について述べ、彼女が本件について何かを知っていると話した。しかし彼はインスマスにいるという……私はかの街に行かねばならないみたいね。アルディスはあそこには用心しろ、絶対にだと忠告してきたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>It seems like this monster wants me to follow. I should do as he pleases.</Source>
      <Dest>このバケモノは私に付いてきて欲しいようだ。彼に従っておくべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Susana told me to talk to Fiana... she can help me get inside Artharak's house.</Source>
      <Dest>スサーナはフィアナについて話してくれた……彼女はアーサラクの家に侵入するのを手助けしてくれる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Nar Si Ra told me to go into the cave... she doesn't want to be involved ...</Source>
      <Dest>ナ・ジ・ラは私に洞窟に行くよう話をした……彼女は巻き込まれたくないと言っている……</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Hakkulru need my blood for calling the Lord of the Deeps... It will be painful...</Source>
      <Dest>ハックルルは私の生き血を求めて、闇の支配者を喚んでいる……苦痛が待っているだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Mankara released me. I should follow her.</Source>
      <Dest>マンカラは私を解放した。私は彼女に付いていくしかない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Something is happening to me ! These tentacles are surrounding me !</Source>
      <Dest>何かが私に起こっている！　触手が、私に纏わりつく！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We stopped near these baths... two more monsters are here... They want to rape us!</Source>
      <Dest>私たちはお風呂の前で止まった……二匹のバケモノがいる……私を犯したがっている！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shul Tar thanks me for the ingots, and give me back my gear, and a nice cultist outfit... but I still have this parasite on the back...</Source>
      <Dest>シュル・ターはインゴットについて礼を言った、そして素敵な信者の装いを頂けた……でも私の背中にはまだ、あの寄生虫が取り付いたままだった……</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Susana told me she might know this "Art". I should take a stroll through Insmouth to clear my head.</Source>
      <Dest>スサーナは、この"アート"について、なにか知っているかもしれないと話した。私はインスマスの街を散策しながら、頭を整理しないと行けないわ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Mathilde is dead. Under her housewife position was hidden a Penitus Oculatus agent... Now I need to find the Thalmor agent.</Source>
      <Dest>マチルデは死んだ。Under her housewife position was hidden a Penitus Oculatus agent……今はサルモールのエージェントを探さないと。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I'm in a Nordic Ruin... I should find a concealed spot so I can have a good look at the ceremony.</Source>
      <Dest>私はノルドの遺跡にいる……身を隠す場所を見つけなければならない。そうすれば、例のセレモニーがよく見える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>There is something inside this house!</Source>
      <Dest>家の中よ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Zadok told me the whole story... I've learned the awful truth... I should investigate the docks.</Source>
      <Dest>ザドックは話をしてくれた……実に酷い真実だと学んだ……私は港を調査すべきだわ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Susana told me this "Art" person could be Artharak, the Lighthouse Keeper... but she also told me to avoid him. I should find a way to infiltrate his house...</Source>
      <Dest>彼女は灯台守のアーサラクが描いた"アート"について話してくれた……しかし彼女は彼には見つからないようにと言った。私は彼の家に侵入する方法を探るべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I should talk to Susana. Maybe she's got something for me...</Source>
      <Dest>スサーナと話すべきだ。おそらく彼女は、私に何か役に立つはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Susana told me she could know this "Art". I think she will come back soon...</Source>
      <Dest>スサーナは、この"アート"について、なにか知っているかもしれないと話した。私は彼女がすぐ戻ってくると思っていた……</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I'm free, but all my gear is in the hand of Mankara, and I want revenge... I need to find a way to go back to Insmouth. Maybe some thieves guild members can help.</Source>
      <Dest>自由だ、でも私の寄生虫はマンカラの手中にあるから、私は彼女へ復讐を遂げたい……私はインスマスへ戻る方法を見つけなければ。おそらくは盗賊ギルドのメンバーなら、何か知っているかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Raelek removed the parasite... I should join Fiana and Maive.</Source>
      <Dest>レイレックは寄生虫を取り除いた……私はフィアナとメイブと合流しないと。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sybille Stentor want a black book, Skald lot of money... Erikur, I don't know...</Source>
      <Dest>シビル・ステンターは黒い本を、スカルドは目いっぱいのお金を……エリクルはよくわからない……</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The ceremony begins !</Source>
      <Dest>セレモニーが始まった！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Now I'm a cultist... I think Mankara will have a mission for me...</Source>
      <Dest>今、私は信者となった……マンカラが私に任務を与えるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shul Tar given to me 5200 septims, and told me to talk to Raelek.</Source>
      <Dest>シュル・ターは5,200セプティムをくれた、そしてラエレクと話すようにいった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>My womb is filled with the monster's seed... the voice in my head told me to sleep in lay in this tub...</Source>
      <Dest>子宮がアイツらの子種汁で……満たされてる……声が頭の中でそのままバスタブの中で寝るように語りかけてくる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I chose to submit to the Lord of Deeps. I will join the cult.</Source>
      <Dest>私は闇の支配者に従うことを選んだ。私は教団に入ることになるでしょうね。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Kurshul given to me a black book, and she plan to enslave Susana. I need to bring this book to Sybille Stentor.</Source>
      <Dest>カーシュルは黒い本を渡した、そして彼女はスサーナを奴隷にする計画を立てる。私はシビレ・ステンターへ、この本を持って行くべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Am I still dreaming? I can feel something moving on my back...</Source>
      <Dest>まだ夢を見ているのかしら？　私の背中の上で何か這いずり回っているのを感じるわ……</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I paid Gwenaelle and Farani has been set free... I should return to Fiana.</Source>
      <Dest>グエナエレに支払いを済ませ、ファラーニを解放した……私はフィアナの元へ戻るべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I chose to defy this bitch... and to not care about the consequences.</Source>
      <Dest>私はこのイカレ女に逆らうことを選んだ……そして結果は気に留めないことにしました。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Gwenaelle told me there is an high elf in insmouth. I should ask some questions to her.</Source>
      <Dest>グエナエレは私に、これらはハイエルフのインスマスなのだと話してくれた。私は彼女に聞くべきことがある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We are in strange room, with some things I met in my dream...</Source>
      <Dest>私は夢のなかで”何か”と一緒にこの部屋にいる……</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>This woman, Mankara, is interrogating me about why I spied on them... I doubt it's going to be a pleasant chat...</Source>
      <Dest>この女性、マンカラは私になぜスパイ行為を働いていたのかを訪ねてきた……私はこの楽しげな世間話を怪しんだ……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still, so long as your gold is good and you can keep your tongue at bay, I'd love to welcome you to Insmouth...</Source>
      <Dest>あなたがお金を持っていて、かつ口が聞ける間は、インスマスはあなたを歓迎しますよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Susana looks the shackles). Ok, I will do that. Promise me you will help me. I don't want to die!</Source>
      <Dest>（スサーナは手枷を見て）大丈夫、なんとかできるわ。約束して、私を助けてくれるって。私、死にたくない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know Shul Tar and Raelek very well. Told to them I will support their new projects of they give me a gift... they know what I want.</Source>
      <Dest>シュル・ターとレイレックならよく知っている。彼らが私にきちんと贈り物をしてくれるというならば、私は手助けが出来るだろうと伝えて欲しい……彼らは私が何を望んでいるのか知っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still, I hear the temple may have need of someone with your... skills.</Source>
      <Dest>私は寺院が傭兵を探していると聞いている。その……腕の立つ連中をね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No penhandlers allowed inside the walls. Nor are we looking for more mercenaries right now.</Source>
      <Dest>物乞いの類は壁内には入れられない。我々は多くの傭兵を求めている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe... All the disappearances happened near the harbor... and Captain Aldis has already interrogated some dock workers. You should talk to him.</Source>
      <Dest>おそらくは……すべての失踪事件が、近くに港で起きている……すでにアルディス船長が聞きこみを行ったので、彼と話して頂けますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see... and I know what Erikur wants : a teenager for his pleasure... We will take care of Sybille and Skald first.</Source>
      <Dest>なるほど……私はエリクルが何を欲しがっているか分かっている : 彼を愉しませる若い娘……私はシビレとスカルドをまず心配した方がいいだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I agree, these one will serve too... you, told to Raelek we can proceed. And after, come to the abandoned house. I will prepare you and Maive.</Source>
      <Dest>賛成、彼らは奉仕するでしょう……あなた、レイレックに私達はそちらに出向くと伝えて。そしたら、放棄された家に来る。私はあなたとメイヴを仕込むわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hum.. I was sure you and Maive will be sufficient for corrupting Erikur, but Raelek decides to made Gisli our new partner...</Source>
      <Dest>フム……私は、君たちがエリクルを籠絡できたことを確信している。だがレイレックはギスリが新しいパートナーを得たことに気づいただろう……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, come back when you do have it. And don't waste my time any further, or I will have you put up on the vacant cross right next to the little thief.</Source>
      <Dest>そうだな、あなたはそれを手にした時、さっさと戻って来なさい。そしてこれ以上私の時間を浪費しないように。or I will have you put up on the vacant cross right next to the little thief.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will not punish Zadok. I know him since a very long time... But Susana... I think she will be a nice slave...</Source>
      <Dest>私はザドックを罰しようなどとは思ってはいない。私は彼は知己の間柄だ……だが、スサーナ……私は彼女は良い奴隷になると思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As long as I can remember, Insmouth has been like this... A long time ago, it was just a harbor for the Legion, and eventually it became a city...</Source>
      <Dest>私が覚えている限りでは、インスマスは教団のための港となり、それが最終的には街になった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It will depend of her behavior... if she agree to serve us, we will keep her, and she will be allowed to continue her life. If not...</Source>
      <Dest>彼女の動作次第……もし彼女が私たちに従うって同意したら、彼女はそのままにするわ、そして彼女の人生は続いていくわ。でももしそうじゃないのであれば……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What? Solitude? (Several songs and two bottles later...) Yep, this Aldis was nervous about the missing girl... but he can't understand...</Source>
      <Dest>何？　ソリチュード？(幾つかの曲が流れ、ボトルを空けた後で……) そうだな、アルディスは少女が失踪した件でだいぶナーバスになっていたな……だが、彼は分かっていなかった……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure!</Source>
      <Dest>いいでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Where is that ale? Ah, here it is! (Zadok drinks a bottle.) You're with Susana, right ? Sit, It's a long story...</Source>
      <Dest>エールはどこだ？　あぁ、あったあった！（ザドックはまたボトルを開けて）。スサーナと来たんだな、よし。また長い話になるぞ……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is our price : we bring you into this city in a box, and you kill the Harbor Master and all his friends.</Source>
      <Dest>価格 : この箱に入れて運び入れてやるよ。そしてあなたが港の主とそのお連れさんを殺す。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I need a drink!(Zarok drinks another bottle.) These people... they are gifts...  for the Lord of the Deeps... I know that because I took the oaths...</Source>
      <Dest>酒を持って来い！（ザドックは他の瓶を開けて）。彼らは……そう、少女たちだったな……闇の支配者のための……俺は分かっていた、だから誓いを立てた……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There will be a ceremony soon. Everybody will be here... Mankara will open a gate for the incoming of the other priestess...</Source>
      <Dest>セレモニーがじきに始まる。全員が揃ったようだ……マンカラが海賊を招き入れるためのゲートを開くだろう……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure. You will transmit the will of the Lord of the Deeps outside here and Insmouth,, in all Skyrim. Do you want to go back to the temple ?</Source>
      <Dest>いいだろう、お前は闇の支配者の意思を、インスマスの外へスカイリム全土へと広めるだろう。寺院に戻りたいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here, yes... but one day, we will need to expend... our work is just at the beginning. Keep worship the Deeps, priestess. Farewell.</Source>
      <Dest>これだ……まさにこれからだ。闇の戦列艦、女司祭。さらばだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a pleasure doing business with you. Glad you understand how things work in this city.</Source>
      <Dest>賢い選択だな。感謝しているよ、この街での身の振り方をよく心得ているようで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Her family is close to the Imperial Council, so we must find her.</Source>
      <Dest>彼女の家族は帝国議会に連なる方々でもありますので、なんとしても彼女を見つける必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. Leave me alone.</Source>
      <Dest>一人に……しないで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't argue against Raelek and the priestess. You want to use her as a prostitute, right ? We need to talk to her...</Source>
      <Dest>私は例レックと女司祭に反論できない。あなたは彼女を売春婦として利用したいと思っているのか？　我々は彼女と話をする必要がある……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah,finally! Someone who knows how to talk to old Zadok! Do you want to hear some good stories? (Zadok's eyes look at the bottle with thirst.)</Source>
      <Dest>おお、遂に来たか。誰かが老ザドックと話す方法を知っています。その方法を知りたいですか？（ザドックの目は喉の渇きとボトルを見ている）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It just so happens that some people have gone missing near Solitude lately.</Source>
      <Dest>昨今、数人がソリチュード近辺において失踪する事件が起きている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To prove your will to serve us. If I'm satisfy of your behavior, I will let you continue your life. Don't be upset : this city will be all ours.</Source>
      <Dest>あなたはよく私たちに仕えているわ。もし私があなたの行動で満足させられていたら、私はあなたの人生を終わらせないでしょうね。動揺してはならない : この街はすべて私達のものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>His name is Zadok Allenith, and he didn't share as much as I would have hoped. Maybe he hit the bottle too hard, or I should have given him another.</Source>
      <Dest>彼はザドック・アレニス、でも彼は期待した程の情報は持っていなかった。たぶん彼は大酒をあおったからか、また彼にもういっぱい与えないといけないかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They are everywhere now...</Source>
      <Dest>奴らは何処にでもいる……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We have our proper laws, and we really don't like people stir up trouble in the city. We may not have a prison, but we have other means.</Source>
      <Dest>俺たちはきちんとした法が布かれているし、街の中での厄介事はまったくもって御免だ。この街は法こそあれ刑務所は無いが、別の方法なら用意がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see. It's time to offer this city to the Lord of the Deeps. Sure, I will give it to you.</Source>
      <Dest>なるほど。インスマスの支配者へ仕事をする時が来た。いいだろう、お前に仕事をやろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And you a dead daedra worshiper.</Source>
      <Dest>あなたは、死のデイドラの船乗りだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then let me say: welcome to Insmouth! Let me unlock the gates. I recommend you talk to Gwenaelle, the Captain of the Guard.</Source>
      <Dest>そして以下のように : インスマスへようこそ！　さぁ、ゲートを開けさせてください。あなたは警備隊長のグウェナエレと話すことをお勧めしますよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can you give me some clothes ? I cannot face Jarl Elisif naked !</Source>
      <Dest>何か着るものはないかな？　首長エリシフ様の裸は直視できない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We will take care of Atia... soon, she will be totally devoted to the Lord of the Deeps. You will enslave Susana and made her devoted too.</Source>
      <Dest>私達はアティアを引き受けます……すぐに、彼女は深く、闇の支配者を愛するでしょう。あなたはスサーナを奴隷とし、彼女もまた愛するでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And about the spies... kill them, but spare the Thalmor one. We will need a sacrifice for our ritual.</Source>
      <Dest>あとスパイの件だが……彼らを殺せ、だが一人だけ残しておけ。私h達は儀式のために贄が必要なのだから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should try talking to a dock worker... They know.</Source>
      <Dest>港湾労働者に話した方がいいんじゃないか……彼らなら知っているだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe... I think this "Art" is Artharak, the Lighthouse keeper. He's a strange man, but very dangerous... and a friend of the Harbor Master.</Source>
      <Dest>たぶん……この"アート"は灯台守のアーサラクによるものじゃないかな。彼はちょっと変わっていて、でもとても危険な人物……あと港の主とも繋がってる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yoour dream given you a teaser... but in this occasion, I will take you.</Source>
      <Dest>あなたの夢は、男を焦らすようなあなたにより与えられるのです……しかし今ここにおいては、私があなたに与えるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And they caught you. You're not very good, are you? Anyway, they will sell us soon, so...</Source>
      <Dest>そして彼らは君を捕らえた。あなたは最高じゃない、そうだろう？　何はともあれ、彼らは私達を売る気だろう……それももうじき……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This city is dark and old. Many residents have no choice... so they are hostile to strangers.</Source>
      <Dest>この街は古く、闇に満ちているわ。多くの住民は選択の余地など無い街よ……彼らは見知らぬ人間には敵対的だわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can't trust the guards: they are well paid... And try to be discreet when questioning people... particularly about disappearances and the oaths.</Source>
      <Dest>あとは衛兵も信用してはダメ : 彼らはよく金をせびって来るからね……あとは市民に何かを聞くときは慎重に……特に失踪者の件と"誓約"について尋ねるときは慎重に。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take this : 5200 septims. 5000 for Skald, 200 for your service. For the black book, talk to Raelek.</Source>
      <Dest>支払う : 5,200セプティム金貨。5,000はスカルドに、200は黒い本を持ってきたあなたの仕事に。レイレックと話せ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dear worshipers of the Lord of the Deeps, we are here to present to our master two people. One came here by her own will, the other... not so much.</Source>
      <Dest>親愛なる闇の支配者を称える海の戦士たちよ、私は我が主のために捧げる二名を連れている。そして一人は己の意志でこの場にやってきた。もう一人は……そういうわけではないようだが。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Susana : she helped an investigator,so she deserves a punishment.</Source>
      <Dest>スサーナ : 彼女は調査員を助けた、だから彼女は報いを受けている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who are you? Why were you spying on us?</Source>
      <Dest>貴様は誰だ？　なぜ我々をスパイしている？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source> Secondly, we need to get rid of investigators... But we still need slaves. The better way is corrupting people who sended you here.</Source>
      <Dest>二番目に、私達は調査員を排除する必要があります……しかし私達はまだ奴隷が必要なのです。良い方法とは、あなたが送り込んだ、堕落した人々です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sadly, no. He lives in a city called Insmouth. </Source>
      <Dest>残念ながら、いや、彼はインスマスと呼ばれている街に住んでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In the Autumn Isles, I met a priestess of a Daedric cult. Lots of sailors worship this Daedra so they may receive his blessing...</Source>
      <Dest>オータム・アイルズでのことだ、私はデイドラ教団の女司祭と出会った。水夫は祝福を受けようと、彼らの多くはデイドラを信仰していたな……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, and you shouldn't talk about the matter either.</Source>
      <Dest>いいえ、あなたはどちらかの問題については話さない方がいいわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe it's one of the hostel clients... Let me ask around a bit. I'll warn you as soon as I've found something useful.</Source>
      <Dest>たぶん、ホステルの客ね……ちょっと聞いて回りましょう。何か分かったら、すぐに教えるようにするわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excuse me, but we have all lot of work to do. Converting Inhabitants, enslaving who refuse to be converted, preparing the ceremony...</Source>
      <Dest>失礼します、しかしなが贄ならたくさんおります。交代を拒否し奴隷となった住民と交換しましょう、そしてセレモニーの準備をしよう……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your body, your soul, your very will.</Source>
      <Dest>お前の体、お前の魂、お前の意志……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You want a slave for a moment, right? They are still fresh.</Source>
      <Dest>ひとときの慰み者が必要だ。そうだろう？　彼はまだ生きている。****</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is an orphan in Insmouth : Maive. Fiana know her very well... talk to her. I want Maive join our cult.</Source>
      <Dest>インスマスには孤児がいる : メイヴ、フィアナは彼女をよく知っている……彼女と話す : 私はメイヴには教団に入って欲しいと思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And for this money now... give me some coins (Raelek made a ritual on this coin). It's done, give it to Skald.</Source>
      <Dest>そしてこの金のために……いくらか金貨をくれ（レイレックは金貨に対して儀式を行った）。これはこれで完了した、スカルドに渡してくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My plans advances. This city in Nirn will be mine, and you will rule it on my name, my priestess.</Source>
      <Dest>私の計画は着々と進んでいる。ニルンのこの街は私のものだ、そしてあなたは我が名、我が女司祭により支配される。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. I think you already know some people have disappeared near Solitude. In fact, it's happened along the entire North Coast.</Source>
      <Dest>ええ、私はソリチュード近辺において、行方不明者が出ていることは伺っています。事実、これらの事件は北側の海岸沿いで起きております。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, I repeat the question: Why are you here? (The voice is coming back, ordering you to answer...)</Source>
      <Dest>それで、また質問を続けよう : なぜここにいる？（声がまた戻ってきた、答えを出せと迫っている）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here, one is here...</Source>
      <Dest>ここだ、ここにいる……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey, you! Keep your weapons sheathed! Who are you and What are you doing here?</Source>
      <Dest>おい、お前！　武器を納めろ！　貴様は誰だ、ここで何をしている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shul Tar is the slaver in this city... he's a very dangerous warlock... and the Virgin Head Inn clients are all pirates and strange people.</Source>
      <Dest>シャル・ターはこの街の奴隷商だ……彼は非常に危険な魔導士だ……そしてヴァージンヘッド・インは海賊連中すべてと怪しげな連中の相手をしている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For Erikur, I have a plan... give the money to Skald first. Take care of Sybille Stentor after, and come back here.</Source>
      <Dest>エリクルのために、私は計画があります……まずスカルドに金貨を渡す。次にシビレ・ステンターに気をつける、あとは戻ってくるだけだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Give me 1855 septims, and I will have her released right away.</Source>
      <Dest>1855セプティム金貨いただこうか、そしたら彼女を解放してもいい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just give in already. They'll break you eventually, best to come to terms with it as fast as possible.</Source>
      <Dest>すぐに降参した方がいいわ。彼らは手早く大人しくさせるために、あなたを袋叩きにするわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Slave, I will be one who will train you before you're auctioned. I'm sure you will grow quite fond of me very soon.</Source>
      <Dest>奴隷よ、私はお前が売られる前に仕込むことになるだろう。私はお前が時期に私を好きになると確信している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see.. it's your goal... So, we need to prepare everything, and we will send you into a package.</Source>
      <Dest>なるほど、これがあんたのゴールってわけだ……それじゃあ、とにかく準備がいる、そしてこの中に入れて、送り出してやるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are in the Temple of Deeps, and you spied on our ceremony. And the thing you have on your back is a nice parasite...</Source>
      <Dest>貴様は闇の寺院でセレモニーをスパイしたのだ。そして貴様の背中には素晴らしい寄生虫があるではないか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Learn how we can corrupt them...</Source>
      <Dest>調べるのです、奴らを腐らせる方法を……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're the new one? You should get some rest, they'll sell us soon... or worse.</Source>
      <Dest>これが新しいの？　とりあえず休みな。彼らはすぐに私達を売るだろうし……もしくはもっと酷いことかな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you want? Get out of here, you bitch, I'm not looking for someone to talk to!</Source>
      <Dest>何か用か？　失せな、この淫売。お前なんかに用はないよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe you can use it as a gate...</Source>
      <Dest>たぶんゲートのために、それを使えるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should talk to Fiana. She's the best thief  in town... just don't talk about her smell.</Source>
      <Dest>フィアナと話すべきね。彼女はこの街の優秀な盗賊だし……あぁ、彼女の体臭については話したくないわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hold your weapon, filthy pig ! According to the law of Insmouth, Dawnstar and Solitude, you're arrested for rape and slavery.</Source>
      <Dest>武器を納めろ！　この豚野郎が！　ドーンスターとソリチュード、インスマスの法を守ってもらおうか、貴様は奴隷貿易とレイプの罪で逮捕される。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dear worshipers of the Lord of the Deeps, we are here to present to our master two people. One came here on her own accord, the other... not so much.</Source>
      <Dest>親愛なる闇の支配者に仕える海の戦士たちよ、我々は我が主に二人を差し出すために、ここにいるのだ。一人は彼女の合意により来ましたが……もう一人は……そうでもないようですね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Repeat after me : Haral'ka Ahal'Ishul Ryelh Urk'lru. Haral'ku Ahal'Rhulkel Ryelh Urk'lru.</Source>
      <Dest>さぁ、繰り返して : Haral'ka Ahal'Ishul Ryelh Urk'lru. Haral'ku Ahal'Rhulkel Ryelh Urk'lru.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes... What do you want from me ?</Source>
      <Dest>はい……何を私に求めているの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, but you will have to pay the entry tax. 200 gold should cover it.</Source>
      <Dest>はい、ただこちらに入るには税が課せられます。200セプティム金貨ほど包んでいただきましょうか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What are you talking about ? (Erikur saw the small holes into the wall). Crap...</Source>
      <Dest>何の話をしているんだ？（エリクルは壁の小さな穴を覗いて）。クソ……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Me ? Oh, just a Daedra, and a priestess of the Lord of the Deeps. Now it's time for you to swear your third oath.</Source>
      <Dest>私？　あぁ、デイドラと我が主に仕える女司祭ですね。今こそ、三つ目の誓いを立てる時です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bring it to me, and Falk will never made some enquiries.</Source>
      <Dest>私のもとに持って来なさい。そしてファルクはそのようなことは確認していないでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You see, I've been across all the seas, visited harbors all across Tamriel. I saw Martin Septim become a Dragon before defeating Mehrunes Dagon...</Source>
      <Dest>そうだな、私はあらゆる海を旅してきた、そしてあらゆるタムリエル中の港に寄港した。昔、マーティン・セプティムを見たんだ……陛下がドラゴンに昇華なされた、あのオブリビオンクライシスの時にね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You sister and her guards will bring you to Solitude, where you will receive what your deserve. For the moment, stay here and don't try to move !</Source>
      <Dest>あなたの義姉と衛兵たちは、あなたを褒章に相応しい物を与えるソリチュードへ運ぶだろう。今は、ここにいなさい、動こうとは思わないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should relax for a bit, maybe walk around town a bit. But be careful, they are watching you now.</Source>
      <Dest>ちょっとリラックスしていて、街を少しだけ見て回るだけだから。でも注意して、彼らはあなたを常に見ているわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent. Come forth and lay down on the altar. Offer your body to the Lord of the Deeps, and fulfill your destiny!</Source>
      <Dest>大変結構。先を来なさい、そして祭壇へ横になりなさい。我らが主へと体を捧げ、あなたの希望は満たされるでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Spies here ? I hope you will catch them soon. We are too close to our goal to let them interfering !</Source>
      <Dest>スパイがここに？　彼らをすぐに捕まえて。彼らは私達の道を阻む者だわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>First, I want to know why you need my services. And I want a favor in return...</Source>
      <Dest>まず、私が知りたいのは、なんであんたが私が必要なのかってこと。次に私は港に戻りたいってこと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Insmouth has always been like this, you will not change it. There is nothing you can do.</Source>
      <Dest>インスマスは、すでに戻れないところまで腐っている。もう、お前が何かをするような所ではない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The oaths... I've taken two of them... poor girls... Susana... you should talk to Susana. (Zadok falls asleep.)</Source>
      <Dest>誓約……俺は二つの誓約を立てた……貧しい少女……スサーナ……お前はスサーナと話すべきだ（ザドックは眠りについた）。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Harshulklu and Hakkulru are in the other world... the first is in charge of breeding the lurkers... I think you saw her in your dream...</Source>
      <Dest>ハーシュルクルとハックルルは、他の世界の人間だ……まず初めに潜伏者の増やすことを担当している……思うに、あなたは夢のなかで彼女を見ている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know. Kurshul have the black book. It will submit Sybille Stentor mind to our master. She can also remove this parasite.</Source>
      <Dest>分かっている。カーシュルは黒い本を持っている。これはおそらくシビレ・ステンターの心を、話が主に捧げるだろう。彼女は寄生虫を除去できる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What ? It can't be !</Source>
      <Dest>何だ、なぜだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Hold will reward you 2000 septims if you bring her back alive. I know this job can be difficult. Do you accept it?</Source>
      <Dest>もし彼女を見つけ出し、ここに連れ帰ってくれたなら2,000セプティム金貨を、ソリチュードとしてあなたに授けましょう。この任務が困難であるのは、重々承知しています。どうか聞き届けてもらえないだろうか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And there are some spies here in the city... specially a Thalmor one.</Source>
      <Dest>そしてこの街には何人かスパイがいる……特にサルモールの……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's about Insmouth trading, right ? Maybe you can do something for me... I'm looking for a black book.</Source>
      <Dest>それは、インスマスにおける"貿易"についてで問題ないか？　おそらく君は私のために何かできることがある……私は黒い本を探している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He's not from here... he's never worked on a ship... and he doesn't know... me, I know, I've sworn some of the oaths...</Source>
      <Dest>彼はここにはいない……彼は船では働いていなかったな……彼は知らない……いや、彼は誓いを立てていたな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why would I help? I don't work for outsiders. No matter how much coin.</Source>
      <Dest>なんで私が手助けを？　私はよそ者の仕事は受けない。いくらか金貨を積むって言うなら話は別だけど。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is the Insmouth hostel. We have a cozy fire, comfortable chairs, warm beds, hot food and fine whores.</Source>
      <Dest>ここはインスマスのホステル。居心地の良い暖かさ、快適な椅子、ふっくらとしたベッド、美味しい料理と上等な娼婦がいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She didn't made a slave ? Too bad, you could be sold for more than 1000 septims. Anyway, you are here for the preparations, right ?</Source>
      <Dest>彼女は奴隷を作らなかった？　それは大変宜しくない。あなたは1,000セプティムは高く売れたはずです。ともかく、あなたは準備のためにここにいる、そうですよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should avoid the Virgin Head Inn and everything linked to the Harbor Master... like Shul tar, Artharak, Mankara, Viera and the pirates...</Source>
      <Dest>あらゆるところに顔の利く港の主やヴァージンヘッド・インは避けたほうがいいわ……シュル・ター、アーサラク、マンカラ、ヴィエラとその海賊連中ね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe... you should go to the docks at night...</Source>
      <Dest>たぶん……夜、港に言ってみるべきかも……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Rumor has it that the Jarl is now looking for someone to look into these disappearances. If you're feeling brave, maybe you could ask them about it.</Source>
      <Dest>噂として、首長が最近この行方不明者の捜索をしているとのことだった。もし勇気があるのであれば、もしかすると本件について耳にできるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Amelie Jehanne, are you ready to serve the Lord of the Deeps ? Are you ready for the final Oath?</Source>
      <Dest>アメリー・ジェーン、闇の支配者へ仕える用意はできているか？　最後の誓約を結ぶ、心の準備は良いか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you can find him before he gets himself drunk again, I'm sure he could tell you everything.</Source>
      <Dest>もし彼がまたお酒で落ちていなければ、彼は色々教えてくれるはずです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, we can help each other. Insmouth is an interesting harbor, but it need a new Harbor Master...</Source>
      <Dest>事実、私達はお互いに助け合うことは出来る。インスマスは興味深い港だ、だが港には新しい主人が必要だな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Glad to see you are reasonable. Then I bid you goodbye. And do heed my advice: run, don't look back and never return.</Source>
      <Dest>会えて、本当に良かった。君に別れの挨拶をしたい。あと俺の助言は忘れるなよ : 走れ、振り返るな、そして戻るな……決して。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, lay down on the altar. We will begin.</Source>
      <Dest>お願い、祭壇の上に横になって。始まるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, Falk finally managed to find an investigator? Yes, I interrogated some of them. It was pretty useless, except this old, drunk man...</Source>
      <Dest>それで、ファルク家は調査員を見つけられたのか？　ええ、何人かには聞けた。ただこの歳を取った、酔っぱらい以外には役立つ者は……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Artharak key? It's possible... but it will be expensive! The price is simple: my apprentice Farani slipped up and Gwenaelle caught her...</Source>
      <Dest>アーサラクの鍵？　それは可能だけど……でもこれは安くないわね！　でも代金についてはシンプルだよ : 私の徒弟にファラーニってのがいて、ちょっとしたミスがあってグウェナエレにとっ捕まってる……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I.... I... Ok, I trust you. What I have to do ?</Source>
      <Dest>私は……私は……大丈夫だ。信じている。何をすべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For starters, it's a creepy place, with lots of trafficking. It wouldn't surprise me if pirates are linked to the disappearances.</Source>
      <Dest>手始めに、あそこは人身売買が盛んな、身の毛がよだつような場所だ。もし海賊が今回の件に関わっているとしたら、私はあそこでなら驚かないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dear Master, Father of the Deep ones, can you respond to your worshipers requests ? We found a city for praise you.</Source>
      <Dest>親愛なる我が主よ、父なる深く暗きお方よ、どうかこの船乗り達の願いにお応えくださいませんか？　我々はあなたを賛美するための街を見つけました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can we begin ?</Source>
      <Dest>始めても大丈夫ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will be straight... I wish to use your assets for a Solitude noble... and to join our cult.</Source>
      <Dest>私は……私はソリチュードの貴族としての財産を利用したい……そして教団に入信したい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not many people know this city, aside from pirates and criminals. Officially, Insmouth falls under the rule of Dawnstar. But in reality...</Source>
      <Dest>多くが知る都市ではない、海賊や犯罪者が知る街だ。公式には、インスマスはドーンスターの支配下にあるとされている。だが、実態は……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My respects, Priestess of the Lord of the Deeps ! The city is totally ours, reinforced by Lurkers. Nobody will be able to take it from us.</Source>
      <Dest>敬意、闇の女司祭！　この街はすべて私のものだ、潜む者達によりさらに確実なものとなる。誰も私から取り上げることは出来ない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I need time to establish a plan. Come back later, cultist.</Source>
      <Dest>計画を立てる時間が必要だ。また戻ってきて欲しい、信者よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anyway, there is the book. Give it to Sybille Stentor. She will be devoted to our master after....</Source>
      <Dest>なんにせよ、ここに本がある。シビレ・ステンターに渡してくれ。彼女は本を手にした後、その身を捧げることになるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thanks. Stay here, your presence will be needed when I will test her loyalty...</Source>
      <Dest>ありがとう、ここにいて、あなたの存在は彼女の忠誠心を確認するとき必要になるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's your punishment for spying on us. I'll ask you nicely once more: why were you spying on us?</Source>
      <Dest>それは貴様のスパイ行為に対する懲罰なのだ。もう一度だけ聞こう、なぜここでスパイをしているのだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, you wish to be a worshiper of the Lord of Deeps, forever, and to give him everything he needs for his plan?</Source>
      <Dest>それで、いつまでもお前は我が主の船乗りとなり、そして彼の計画のためにあらゆるものを与えたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's really lovely here all the way up until some pervert buys us to use us as fucking meat for the rest of our lives.</Source>
      <Dest>ここにいるのは、変態どもがまだ息をあるまで犯しまくれる、最高の女達だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You want to kill Raelek, Shul Tar, Mankara and all the band ? The guards will crucify you, or you will be killed by the horrors.</Source>
      <Dest>レイレックを殺したいんだな、シュル・ター、マンカラ、そして奴らの仲間を。衛兵がお前を磔刑に処すか、恐怖がお前を殺すだろうさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We have an Inn, the Virgin Head, owned by Nar Si Ra. Karkark is our carpenter and blacksmith. Kala Renith's store is on the harbor.</Source>
      <Dest>この街にも宿はある、ナー・シ・ラが経営しているヴァージンヘッド・インだ。カルカルクは我らが大工であり、鍛冶屋でもある。カーラ・レニスの店なら、港にあるな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come back soon. We waited enough. This city will be ours.</Source>
      <Dest>すぐ戻ってきて。私は十分待った。この都市は、すぐに私のものとなる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She'll explain the simple rules of Insmouth loud and clear.</Source>
      <Dest>彼女はこのインスマスのルールを、簡潔に説明してくれます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The second is the most powerful one. Since, she will offer this city to the Lord of the deeps...</Source>
      <Dest>次に、彼女は闇の支配者から依頼を受ける。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's the first time I receive somebody into a box, you know... Zadok told me what happened to you. You are crazy to come back here !</Source>
      <Dest>誰かを箱のなかに仕込むなんて初めてだ、あぁ……アドックはあなたに起こったことを話した。あなたはここに戻ってくるなんて、ホントイカれてる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a good idea. We finally trop this asshole, and our Cult Sister Gisli will take his place !</Source>
      <Dest>いい考えだ。私達は遂にあの馬鹿野郎をTropできる。そして教団のギスリを手に入れることが出来る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In Insmouth ? Usually, people want to leave this city, not entering in secretly. You should have your reasons, but this service will be cost a lot.</Source>
      <Dest>インスマスで？　一般的には、人々はこの街をさりたいと思っている、こっそり潜り込みたいとは思っていない。この街に入るには理由が必要だと思う。しかしこの手助けはちょっと金が掛かるな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Zadok Allenith? I don't know, go find him yourself! But be careful, cause trouble, and I will nail you to a cross. Welcome to Insmouth.</Source>
      <Dest>ザドック・アレニスか？　知らんな。そんな奴は自分で探せ。でも注意するんだな、もし騒動を起こすようなら、私がお前を十字架に磔にすることになるぞ。何はともあれ……インスマスに"ようこそ"。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can stay at my house, or rent a room in the Hostel. Insmouth is dark, but maybe you will be able to bring some light to this city. Bye.</Source>
      <Dest>うちに泊まるか、家を借りてもいいわ。インスマスはまさに闇よ、でもあなたならもしかするとそんな街に光をもたらしてくれるかもしれないわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So long as you can afford the entry tax. 200 septims and you are free to enter.</Source>
      <Dest>200セプティプの滞在税を払う余裕が有るのであれば、自由に出入りできますよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I also think we have a mage somewhere... and of course, there is the Drunken Ship, a "hostel". That's all.</Source>
      <Dest>あと、そうだな。この街にも魔導士はいるが……そうだった、酔っぱらい号って"ホステル"があるば。これで全部だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Susana !... Yes, I have your gear...</Source>
      <Dest>スサーナ！……あなたの装備だ……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You want to pay for her? Fine. The bounty, my percentage, the amount I need to pay to the Harbor Master and the Jarl...</Source>
      <Dest>この子のために金を払うのかい？　いいだろう。こいつの首に掛かっている賞金、私の取り分、主への上納金、あぁ後は首長への分もか……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, and I don't want to know.</Source>
      <Dest>いいえ、知りたくはない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can find a prime example on the square. Now, do you have questions ?</Source>
      <Dest>この先にある広場に行けば、言っている意味が分かるはずだ。他になにか聞きたいことはあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let me guess, he wants me to go to his house because he's too drunk to come here again. Thanks for delivering the message.</Source>
      <Dest>分かった、彼は飲み過ぎてまたここに来ることが出来なかったから、彼は自宅へと来て欲しかったんだな。ありがとう、メッセージを運んでくれて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see... You see, this city has lots of secrets. Did you know many of Skyrim's slaves come from here? They are brought here by pirates and then sold.</Source>
      <Dest>そういうことですね……なるほど、この街は多くの秘密があります。あなたは多くの奴隷がこの街から売りだされている事を知っていますか？　彼らは海賊に買われ、そしてこの街で売られているのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An investigator... Gwenaelle was right. I think it's time to show you how we handle women who are too curious around here.</Source>
      <Dest>調査員……グウェナエレは正しかった。我々が実に物珍しく周るように女性を操る時をお見せする時間だと思います。***</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you wish...</Source>
      <Dest>お望みのままに……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, come here and lay down on the altar.</Source>
      <Dest>そうか、それではここに来なさい、そして祭壇の上に横たわりなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take some rest, the final step of the plan will begin soon.</Source>
      <Dest>休んでくれ、最終段階はすぐに始まる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She's only a nice girl, for gods sake ! So, yes, I will help you...</Source>
      <Dest>彼女は本当に素敵な、神に愛された女性だ！　そうだ、私は君を助けられる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Everybody here is involved. (Zarok drinks another bottle.) But few know all the things... Atia, I don't know... harbors... (Zarok is now too drunk.)</Source>
      <Dest>誰もがこのことに関わっている（さらにザドックは他の瓶を開けて）。だがすべてを知るものは少ない……アティア、私には分からない……港……（ザドックはさらに酒をあおっている）。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hi. What are you doing in my home ?</Source>
      <Dest>なぁ、私の家で何しているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thanks. According to your agreement, I will close the enquiries. Just be discreet about your slavery business, and don't attack citizens. Bye.</Source>
      <Dest>ありがとう。契約に同意しよう。私は質問を締め切らせてもらう。奴隷ビジネスに於いては、常に慎み深くあるように。そして市民は攻撃しないように。それではごきげんよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shul Tar? (Nar Si Ra examines you.) I don't want any trouble in my Inn, or Gwenaelle will make it... go to the cave, and finish your business there.</Source>
      <Dest>シャル・ター？（ナー・シ・ラはあなたをチェックして）。宿で起こったことなんて知らないね、グウェナエレがそうしたかもしれないけど……洞窟にいきな、そこであんたの仕事を片付けてきな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For gods sake ! I hope you destroyed them. Anyway, you made the job. I'm glad to give you 5000 septims, and the thanks of Solitude.</Source>
      <Dest>頼みますよ！　これを破壊して欲しい。とりあえずあなたはいい仕事をしてくれた。だから感謝の印として5,000セプティム金貨を与えたい、そしてソリチュードへの働きに深く感謝したい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[Sigh.] I'm just glad I'm not an elf, at least it won't take too long this way.</Source>
      <Dest>[サイン] エルフじゃないのは嬉しいね、ここまで来るのに時間は掛からないよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>100 for oral, 120 for the pussy and 150 for anal.</Source>
      <Dest>100セプティムは口でする分、120セプティムはマンコのため、150セプチムはアナルを犯す分だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know, but I need you to do this for one time more. After, you will be a cultist and you will never be hungry again.</Source>
      <Dest>分かっている、だが私にはこうする他無い。あなたは入信するでしょうから、もう飢えに苦しむことはないでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, it's the preparations... First, we need a amount of resources, ingots (Shul Tar give you a list).</Source>
      <Dest>はい、準備のためにここにいます……まず、私達は材料、インゴットが必要です（シュル・ターはリストを渡します）。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very good. We will use her immediately for calling Hakkulru. Follow me.</Source>
      <Dest>大変結構。彼女はすぐに必要だ、ハックルルがこいつを呼んでいる。ついてきて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An outsider? Listen to me very carefully: Insmouth is a harbor, ruled by the Harbor Master, "Achab" Raelek.</Source>
      <Dest>よそ者か？ いいか、よく聞いてくれ :  インスマスは"アカブ"・レイレックが仕切っている港だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not what, who. Atia Csasonia of course, she's the one why your were be hired. We keep her here in the temple jail.</Source>
      <Dest>どうですか？　アティア・カサソニアはもちろん、彼女は雇われた。私達は彼女を寺院の牢獄に放り込んである。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. We need your dragon blood for opening the gate to the Master realm. But first, we need to take care of the last problems here in Insmouth.</Source>
      <Dest>いいえ、私は話が主の領域とを繋ぐ門を開くために、お前の竜の血が必要なのだ。だがまず、私はインスマスが抱える最後の問題をどうにかする必要があるな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Everything is right. We can begin.</Source>
      <Dest>そうだね、私達は始められる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, look, a new girl. I'm sure you'll love it here. No need to worry about clothes getting dirty and such.</Source>
      <Dest>おぉ、見てくれ。新しい女だ。あんたが気に入ってくれると確信しているよ。衣服が汚れていないかって？　そんな心配はないさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let me check... good. I think you should stay as a slave, but Mankara disagree... so, there are your gear, and this cultist clothes.</Source>
      <Dest>調べて……いいわ。私は奴隷としてこのままいる方が良いと思っていますが、マンカラはどうも別意見のようです……そう、これはあなたの服です、信者の服です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good ! Take this, it's the key you need. If you get troubles, you don't know me. Now, leave.</Source>
      <Dest>大変結構！　この鍵を持って行きなさい。もしあなたがトラブルを起こしたら、お前のことなど知らない。さぁ、早く行きなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep your voice down, these things are everywhere.</Source>
      <Dest>声を落として、彼らはあちこちにいるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And why would I do that? I took me a lot of time to catch this little thief whore, I will not release her just because you said please.</Source>
      <Dest>なんでそんなことをしなければならない？　私はこいつを手に入れるために双頭の時間を費やしたんだ、お前の話なんかじゃ、この子を解放するって理由にはならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ok, I will do it... but not alone !</Source>
      <Dest>わかったは、するわ……でも一人じゃない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will swear your loyalty to the Lord of Deeps, and you will give your mind to him... Yes, treason is I;possible after making all the three oaths.</Source>
      <Dest>あなたが主への忠誠を誓うでしょうから、あなたは彼に心を捧げるのです……ええ、裏切りはあなたの中にああります。三つの誓いを立てれば。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you kidding? Escaping from a cell carriage? Even if you succeed to unlock it, they will kill you.</Source>
      <Dest>冗談でしょう？　この馬車から逃げるつもりなの？　仮にあなたがこの錠前を外せたとしても、彼らはあなたを殺しに来ます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, Susana, are you ready to serve us ? If yes, we will not mistreated you... The fact you're a whore made you a nice Breeding slave for our Master.</Source>
      <Dest>そう、スサーナ、あなたは彼女に仕える準備はできているの？　もしそうであるなら、私達はあなたに乱暴を使用とは思わないの……事実、あなたは主のための良い奴隷を作る娼婦だから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you deserve it ? No. Our plans need to advance, and you will prove your value by serving us. Talk to Shul Tar to learn the details.</Source>
      <Dest>あなたはそれに値するのですか？　いいえ、私達の計画は進める必要があり、あなたは奉仕をするに値する人間だと証明すべきでしょう。シュル・ターと詳細について学ぶために話しなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thanks, it's a pleasure to work with you. Now leave.</Source>
      <Dest>ありがとう、君の仕事には感謝している。さぁ、いってくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you want.</Source>
      <Dest>仰せのままに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're a naughty one... Yes, you can be a useful agent. And I am sure you will love serving the Lord.</Source>
      <Dest>なんと淫らな女だ……いいだろう、お前は使えるヤツだ、そしてお前は主に仕えることに悦びを感じるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bah, some business as usual, it's completely fine here!</Source>
      <Dest>フン、ここではそれは犯罪だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Usually they were just peasants, so we never really deemed it too important. But this time a young noblewoman, Atia Csasonia, disappeared.</Source>
      <Dest>通常、彼らは農民なので別段気にも留めませんが、今回の件は別です。この度、若い高貴な娘が行方不明となり……名はアティア、アティア・カサソニア。今なお行方がわかっていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, but there is a high elf... Nasura, I think. Made she knows something...</Source>
      <Dest>いいえ、ただこいつはアルトマーだ……ナスラ、思うに。こいつは何かを知っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. The house just near is rented by Gisli, and me and Gwenaelle are ready in case... we will have enough witnesses. Now let me prepare you...</Source>
      <Dest>はい、この近い家はギスリが借りたものです。そしてグウェナエレと私はすでにケースの中です……私達は重目撃しました。さぁ、準備をしてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Convince Gwenaelle to set her free, and I will get you your key.</Source>
      <Dest>グウェナエレを説得できれば、この鍵はあんたのモンだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I am.</Source>
      <Dest>はい、もちろんです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe Zarok can help you... I will give some of my clothes, with a hood. Don't remove it in any case...</Source>
      <Dest>おそらくザロックはお前を助けてくれるだろう……服をいくつか分けてやろう、フードも付けて。いかなる時も、フードは外すなよ……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should not ask questions, you know... It can be dangerous here. Nobody likes strangers meddling with their affairs.</Source>
      <Dest>もう、何も知らない方がいい、お前は知る……ここは、危険な場所だと。誰もこの街のことへ見知らぬ者が首を突っ込まれたくはないのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know anything, sorry.</Source>
      <Dest>何も知らんな、すまない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know... but he's also my friend. Do you want to take back your weapons or not ? So, talk to him... he didn't drunk anything today.</Source>
      <Dest>分かってる……でも彼は友人です。武器は取り戻したほうがいい？　それと彼と話せ……彼は、今日はシラフのはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Follow me, my new little whore.</Source>
      <Dest>ついてきなさい、私の小さな売春婦。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine. Now we can go. Bring me out of this hell !</Source>
      <Dest>これよし。これなら行けますね。この地獄から私を出して！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. Before ruling Insmouth and expose our cult to all Skyrim, we need to assure our position toward Dawnstar and Solitude.</Source>
      <Dest>はい、インスマスを統治することと、スカイリム全土に教団を広める前に、私達はドーンスターとソリチュードにインスマスの立場を認めさせる必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I let you give my that proof.</Source>
      <Dest>私はあなたにその証明を見せてみましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By Mara's light, poor girl. Of course, I'll unlock these chains. The things they must have done to you...</Source>
      <Dest>マーラ様の光が、貧しい少女に。もちろん、この鎖なら外せるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're a too old, but you have nice boobs. This kid is perfect, but shy... well, I think I will take Raelek gifts together...</Source>
      <Dest>あなたは老い過ぎたわ、でもあなたは素敵な胸だ。この子供は完璧で、でも照れ屋……そうね、私はこの子と一緒にレイレックに渡しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come on, guard. Do you want I talk about this to Raelek ? Do you want to loose your job, or worse. Don't forget who I am !</Source>
      <Dest>衛兵、来い。このことについてレイレックに話をしたいか？　仕事を自由にしたいか、それとも失いたいか。私のことを忘れるな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. Now, you will made the third and last Oath : you will offe your body to the Lord of the Deeps, by having sex with a true servant of our master.</Source>
      <Dest>いいでしょう、次に三つ目にして最後の誓いです : あなたはあなたの体を、交わりを伴ってあの方への奉仕するため、体を主へと捧げるのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nice ! You are sex slaves. Now wait him... he will come soon. Remember : you are slaves, so act as slaves. Good luck.</Source>
      <Dest>素敵！　あなたは性奴隷だ。今、彼が待っている……彼はすぐ来るよ。忘れないで : あなたは奴隷、奴隷として振る舞うの。幸運を。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(The slave obeys and cries.)</Source>
      <Dest>（奴隷は従い、泣いています）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Me ? Hakkulru. Mankara send you here for completing our ritual. With your dragon blood, I will call the Lord of the deeps himself.</Source>
      <Dest>私？　ハックルル。マンカラは竜の血を引く君をここに、儀式を終わらせるために送った。私は主を喚んでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good bye.</Source>
      <Dest>下がって良い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good luck.</Source>
      <Dest>幸運を。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But listen me very carefully: watch yourself and be discreet at all times in Insmouth... Good luck.</Source>
      <Dest>だが注意して欲しい : インスマスにいる間は、常に気をつけ、常に注意深くならねばならない。……幸運を。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For this, we need a teenager.</Source>
      <Dest>このために……我々は若い娘が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even the Harbormaster can't do nothing for you if there are enough witnesses... and with me, them and your sister Gisli with her guards...</Source>
      <Dest>港の主でさえも十分な証人がいるのであれば、あなたに何かをすることは出来ない……私や彼ら、そしてあなたの義姉ガスリと彼女の衛兵……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That will be difficult: Artharak's door lock is impossible to pick... I tried... But maybe some people can help you get the key...</Source>
      <Dest>困難 : アーサラクのドアはピックじゃ開けられないわ……でももしかすると誰か鍵を手に入れる助けになるんじゃないかな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, But not by laying you on an altar and slice you to death. We will just have sex... and yes, I will make you bleed. Can we begin ?</Source>
      <Dest>ええ、しかし祭壇の上にあなたを横にして切り刻んだら、あなたは死んでしまいます。私はあなたを犯したい……私はお前を孕ませたい。始めてもいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see... you want to made other changes ? Give me 5000 septims, and I will keep our current agreement.</Source>
      <Dest>いいだろう……何か他の物に変えて欲しいのか？　もしそうなら、5,000セプティム金貨を頂こうか、そして頂けるのであれば今の契約は続けようじゃないか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A mercenary and a job... we already have plenty of those to go around, so I doubt you'll find something.</Source>
      <Dest>傭兵の仕事をしている……私たちは傭兵の仕事であちこちを回っている。だから君がそんな仕事を見つけるのか不審に感じている。***</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I keep my regard on you. We will meet again soon...</Source>
      <Dest>私はあなたを買っている。すぐにまた会うことになるだろう……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Amelie Jehanne, are you ready to serve the Lord of the Deeps? Are you ready for the final Oath?</Source>
      <Dest>アメリー・ジェーン、ソナタは闇の支配者に奉仕する準備はできていますか？　最後の誓約を結ぶ準備は良いですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You were great, Maive and You. It was perfect. You should report to Shul Tar.  He will be glad to learn your success.</Source>
      <Dest>メイヴとあなたは素晴らしかったわ。本当に完璧だった。あなたはシュル・ターに報すべきね。彼はあなたの成功を聞いて喜ぶでしょうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I don't know nothing.</Source>
      <Dest>知らん、何も知らないんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know who you are, and why you are here. I'm not here to threaten you, just to give you this advice: leave the city and don't return.</Source>
      <Dest>お前がなぜここに来たのかは分かっている。お前を脅そうとは思っているわけじゃない、だからこの助言を与えている : 街を去れ、そして戻るな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, you need to talk to Sybille Stentor and Erikur at Solitude, and to Skald the elder at Dawnstar.</Source>
      <Dest>それで、あなたはシビレ・ステンターとエリクルとソリチュードで話す必要がある、そしてドーンスターの首長であるスカルドとも。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have a nice idea...</Source>
      <Dest>私にいい考えがある……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're just a pimp ! I don't like to do this, but I need to eat !</Source>
      <Dest>お前はぽん引きだ！　私はこんなことはしたくない、だが食べるのには必要だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>... All the cultists are controlled by the priestess, like Mankara, except Raelek, Shul Tar and Artharak... </Source>
      <Dest>……すべての信者は、レイレックやシュル・ター、アーサラックを除き、マンカラのような女司祭によって操られています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thanks. Welcome to Insmouth.</Source>
      <Dest>ありがとう、インスマスにようこそ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And no, I don't want to know.</Source>
      <Dest>そして、何も私は知りたくもないね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mankara... she's not from our world, like the other priestess...</Source>
      <Dest>マンカラ……彼女はこの世の者じゃない、何か違う女司祭だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the Nine! Follow me, we need a better place to talk.</Source>
      <Dest>おお、神々よ！　付いてきてください、話をするのにうってつけの場所があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I know... I was ok with the cult until it was in autumn islands, but now... they want to convert this all city... and to enslave Susana.</Source>
      <Dest>ああ、分かっている……オータム・アイルズを訪れるまでは、教団を肯定していた……だが、今は……彼らはこの街のすべてを変えるつもりだ……そしてスサーナを奴隷とするのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It wouldn't surprise me if your missing person can be found somewhere in Insmouth. Unless you're already too late.</Source>
      <Dest>あまり驚かないでしょうね、あなたが探している方がここにいれば。手遅れにならなければ……。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ok, I will follow you...</Source>
      <Dest>分かってる、必ずついていくから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know you're lying... You are in Insmouth for a good reason... Maybe your an enemy, maybe a future hostess for the Lord...</Source>
      <Dest>お前は嘘を付いている……お前にはここにいる重要な理由があるはずだ……おそらくはお前の敵、おそらくは主のための未来のホステス……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Falk is well know to be not corruptible... Sybille Stentor and Erikur is another side... Bring me the ingots first, I will give you orders after.</Source>
      <Dest>ファルクは堕落してはいけないとよく知っています……シビレ・ステンターとエリクルは、逆の人間ですね……まずインゴットを持って来なさい、また仕事を頼みます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. I trust Zadok, so if he sent you to me, I trust you. What to you want to know?</Source>
      <Dest>はい、ザドックを私は信じています。それでもし彼が使いにあなたを寄越したのであれば、あなたもまた信用できます。あなたは何をお知りになりたいのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you wish. But keep in mind: you have been warned.</Source>
      <Dest>お望みのままに。だが心に留め置いてくれ : お前はすでに警告を受けている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nice room, it's it ? It not like my domain, but it's nice enough for my mission. Anyway, I bring you here for the oaths.</Source>
      <Dest>いい部屋です、そうは思いませんか？　私の部屋のようではないですが、私の任務にはうってつけです。ともあれ私は誓約のためにここにあなたをお連れしました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It could be ok, I know how to control her... For you, I have this message from Mankara : you are officially one of us now.</Source>
      <Dest>了承できるだろう、彼女の扱い方なら心得ている……君のため、私はマンカラからのメッセージを持ってきている : あなたは我々の仲間だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're a slave now, and it's all you'll be for the rest of your life.</Source>
      <Dest>あなたはすでに奴隷になっちゃったの、そしてそれはあなたにとって平穏な生き方よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. Now, you will the second oath. You will offer your mind to the Lord of the Deeps.</Source>
      <Dest>いいでしょう、次に二つ目の誓いです。あなたは心を闇の支配者へと捧げるのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source> But I have a question : who helped you to made your enquiry about us ? We know you were not alone...</Source>
      <Dest>だが、質問がある : 誰が我々についての情報を得るのに手助けをした？　君は一人ではないのは、我々はよく知っている……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I told you! This city is rotten to her core. You should talk to Zadok.</Source>
      <Dest>先程もいったはずです！　この街は完全に腐り果てています。ザドックと話すべきです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Built on fishing, trafficking, whoring and slavery. When I came back to Insmouth after my travels, I found that this cult had arrived...</Source>
      <Dest>その後、漁師や、人身売買、売春と奴隷。長旅から戻ってきた時には、インスマスに教団がすでにこの街にはいたな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The first oath need some drops of your blood. Repeat after me : Haklu'ru est'a hal'ra, Haklu'ha dakl'uk'ra hal'ra.</Source>
      <Dest>最初の誓いには、あなたの血を滴らせる必要があります : Haklu'ru est'a hal'ra, Haklu'ha dakl'uk'ra hal'ra.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're mad ! (Susana looks at the note.) Oh, interesting, a secret note!</Source>
      <Dest>狂ってる！（スサーナはノートを見て）。なんて、興味深いわ。この秘密のノート！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What a pity... someone wants to buy your sweet ass to use you as a sex slave. I guess it's goodbye now. I'm sure you'll miss me.</Source>
      <Dest>残念だ……誰かはあなたのアナルを気に入って、性奴隷として買ってくれるわ。お別れね。私がいないと寂しいと思うわよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. On my side, I sended an invitation to Erikur. We will give him a gift... and we will get an opportunity to blackmail him.</Source>
      <Dest>素晴らしい、私の方は、エリクルに招待状を送っておいた。私達は彼に贈り物を送るだろう……そして私達は彼に恐喝する機会を得るだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should avoid him.</Source>
      <Dest>彼は避けた方がいいわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm all yours, sweetheart.</Source>
      <Dest>君は私のものだ、素敵な方……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What did you discover? Did you find your missing person?</Source>
      <Dest>なにか見つけたの？　失踪者がいたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I believe you would make a perfect addition. And I believe you will even come to love it.</Source>
      <Dest>そうか、お前の申告を信じよう。そして私はこれを愛するようになるだろうと信じている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They are four... Mankara will lead the ceremony. Kurshul leads the pirates who bring the slaves... she's the one I met in Altmora...</Source>
      <Dest>4人いる……マンカラはセレモニーを仕切っている。カーシュルは奴隷を運んでいる海賊どもを統率している……彼女は以前アトモーラで会っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No... Raelek have a plan for that... Just talk to them, and learn what they want.</Source>
      <Dest>いいえ、レイレックには計画がある……。彼らと話して欲しい、そして彼らの望んでいることを学んできて欲しい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There will a repetition for a ceremony soon... I will try to take back your gear. You should go back to Susana house, and never go outside.</Source>
      <Dest>またすぐにセレモニーが始まる……なんとかあなたの装備を取り返してみせます。あなたはスサーナの家に戻るべきです。そして外に出てはならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. Let me remove this parasite, and go to serve the Lord of the Deeps.</Source>
      <Dest>いいだろう。寄生虫を取り除こう、そして闇の支配者のもとに行こう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You, you deserve my blessing... You serve me well, as I planned. I will made you one of my priestess...</Source>
      <Dest>お前、お前は我が恩恵に相応しい……お前は私の計画において私によくやってくれている。私はお前を女司祭の列に加えるだろう。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
