DBRDL: Dragonborn Can Read Dragon Languages (for DLC)暫定日本語訳  

元MODダウンロード先：http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/51690/
サポートスレッドが立つ予定：https://www.reddit.com/r/skyrimmod_jp

○内容物説明
1. DBRDL_english_japanese.xml：.esp本体の訳文だが、クエスト名の日本語化なのでほぼ意味がない
2. scripts...>dbrdl_player_pex_english_japanese.xml：実質これが本体。
3. 2用のTESVTranslatorユーザー辞書：一応付けますが、ない状態で完璧に翻訳できることは一応確認しました。入れない方が基本いいはずです。TESVTranslatorのUserDictionaryフォルダに投入してください。

○（MOD本体の）動作必須前提
・SKSE：1.7.3以外では暫定日本語版を訳者は未テストですが、たぶん1.7.0あたりから動いたはず
・DLC：ドーンガード、ドラゴンボーン
・注意：DLC版の.esp（ファイル）で本体の言葉の壁についてもすべて含んでいます。vanilla+dlc両方をダウンロード、適用しないでください！
・TESVTranslator<http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/29148/>：.pexファイルの日本語化を行うため

○競合可能性
・WordWallTriggerに手を加えるMOD

○TESVTranslatorでどのファイルを翻訳するか
・data>DBRDL.esp：DBRDL_english_japanese.xmlを読み込ませ翻訳
・data>scripts>dbrdl_player.pex:dbrdl_player_pex_english_japanese.xmlを読み込ませ翻訳
後者に言葉の壁の情報が全て含まれています。なので、後者の日本語化に失敗すると非常に悲惨なことに。

○プレイする際に
1. インストールします。べつにMCMなどは表示されません。
2. 書物『ドラゴン語：もはや神話ではない』を何らかの手段で入手。コンソールの場合は"player.additem EF2C0 1"をタイプ（心配なら一度落として拾い直す）。
3. 同書をインベントリ内に入れた状態で「未発見の」言葉の壁に接近。
4. すると、「言葉の壁の訳文」（.espを日本語化している場合）クエストが開始。「クエスト」欄に発見した言葉の壁の訳文が表示。
5. 遠ざかると勝手に消えます。近づくとまた表示されたはず。
6. テストしたい場合には、ドラゴンズリーチのファレンガーの机にドラゴン語の碑文が裏に記されたドラゴンストーンが追加されるので、それが簡単です。
7. 4-7については汚いSSを同封しました。

○注意
・このMODを導入する前に発見、〈力の言葉〉を修得済の「言葉の壁」に接近しても訳文が表示されません。
・Pexを強引に日本語化するので、Skyrim String Localizerを使っては同封ファイルでは翻訳できません。
・ドラゴン語碑文の解釈については、ilstringsの英訳に基本依拠しつつ、Unofficial Elder Scrolls Pages<http://www.uesp.net>、あるいはThu'um.org<https://thuum.org/>を参照しています。日本語表記への移し替えは、異議があっても公式日本語訳準拠で基本やったはずです。
・問題：古代ノルドのLast Nameは明らかに姓ではなく個人の二つ名と思われる形容が非常に多い点。

○謝辞
・MOD作者：qqqbbb様
・Redditの/r/skyrimmod_jp来訪者の皆様
・スカイリム関係の伝承、ドラゴン語の情報を整備して下さっている上述各種リファレンスサイト様