Sexlab 1.3.5暫定版日本語化（最終調整：by y_sengaku)


オリジナルMODダウンロード先：http://www.loverslab.com/files/file/1993-sexlife/
日本語環境でのサポート？スレッド：https://redd.it/36sln0


○内容物説明
1. .esp翻訳用XMLファイル（要：TESVTranslator）
2. .esp翻訳SSLXLTNファイル（要：Skyrim String Localizer）：専用サブフォルダ内
3. .pex翻訳用XMLファイル（MCM、画面表示日本語化；要：TESVTranslator）：専用サブフォルダ内
4. おまけ1：オリジナルに同梱されているバニラNPCの性癖指定プリセットにはバグと落ちがあるので訂正、補足したもの。暫定版訳者による数点のおまけつき。こちらは機械的に符dataフォルダ内に放り込んでもらってたぶん不都合は起きない筈です。
5. おまけ2：おまけ1のプリセット設定の元となっているNPC設定用エクセルファイル(.xlsx/.csv)：オプションのDesign&Tools用 
6. readme_jp：このファイル


○TESVTranslatorほかで翻訳ファイルをインポートし、オリジナルMODのどのファイルを翻訳するか
1. adcSexlife,esp：どちらでもいいですが、XMLのエクスポートが不完全なのか一部未訳が残ります。
2. scripts>adcMCM.pex：MCMの日本語化用なので多分必須です。
3. scripts>adcSexlifeMain.pex：画面表示用なので別にいらないかも。
4. scripts>adcSexlifeAPI.pex：たぶんやらなくていい気もします。


○暫定訳ファイルと暫定日本語訳の注意点
・xmlファイルでは.espファイルに一部未訳が発生するはずです。完全に日本語化したい場合にはSSLXLTNファイル（SSL用）で.espを、XMLファイル／TESVTranslatorで.pexファイルを翻訳してください。後者のMCM日本語化で大体英語版オリジナルのマニュアルの説明の2/3弱が入っていると思います。
・ランダムで応答の選択肢が選ばれる（特に猥談）の場合つながりが微妙な部分がまだありますが、8割方はどうにか意味がつながるレベルに仕上げたつもりです。いにしえのオブリビオンの謎の日常会話と同水準くらいにはしたつもりですが、力不足でごめんなさい。
・9割方の会話は男女共用なので、相手への呼称は省略し、語尾変化でどうにかなるレベルまで訳文を簡略化しました。個人的な好みでは、女性NPCの口調より男性NPCのオネエ言葉化の方が嫌なので。女性の口調として自然な仕上げを念頭に置いていた先達の試訳者の皆様、申し訳ありません。


○オリジナルMODの動作上の注意点
・v 1.3.5は.espのみの上書き用ファイルで、正常動作にはv 1.3.4由来の他ファイルが不可欠です。NMMの場合のインストール順は、従って、v 1.3.4；v. 1.3.5；本暫定版翻訳ファイルの内容の適用他、という形になります。
・デフォルト設定では、行為までたどり着くのは正直非常に稀です。MCMでの諸オプションを下の転載記事の内容を参考に調節してみてください。
・「あなた」がUZEEEE（テスターの私含むフォーラムの意見多数）：コント（バンター）用の腹話術人形のくせに喋ったりして生意気だ！とお腹立ちの皆様、CKを使えればhttp://www.loverslab.com/topic/47307-sexlife/?p=1302846の手順を参考にとりあえず音声付きで勝手にしゃべるのをやめさせることが可能です。リンク先の英語投稿の要約：ユニーク音声を「あなたYou」に設定；スケールを小さくして通せんぼしないようにする


○これ、まともに動いてるの？（以下一部修正を行った上で転載：https://www.reddit.com/r/skyrimmod_jp/comments/36sln0/npc%E3%81%AE%E3%83%8A%E3%82%A4%E3%83%88%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%95%E3%82%92%E5%B7%AE%E5%88%A5%E5%8C%96%E3%81%97%E3%81%A6%E8%A6%B3%E5%AF%9F%E3%81%97%E3%82%88%E3%81%86sexlab_sexlife/cu7ynzw）
1. セル内NPC（クリーチャ含む）をMODで増やし過ぎていないか：追加NPCの嗜好はランダムですし、Faithful属性のバニラNPCは基本配偶者や恋人以外との行為を避けようとします。そして、MODでの行為開始判定は各NPC単位ではなく、セル内のNPC二人をランダムで選択した上で行われます。実は人が多いほど、特にFaithfulの性癖持ちが多い場合、逆に行為そのもの、あるいは失敗の場合に行為の代替として発生する猥談の発生確率は低下するのです。従って、動作を一番観察しやすいのは「配偶者2人（＋PC）」の独立セルということになります。
2. 行動に出る興奮値下限Arousal Thresholdを下限20に下げる：これで1-2日禁欲したNPCは基本ほぼ全員なにがしか「溜まった」状態になるはずです。男男や女女が選ばれても、行動を起こせば露骨な猥談を交わしだすので動作していることはとりあえず分かります。
3. size queen/king持ちNPCの男性自身許容サイズの下限Thresholdも1に下げる：size queenは現状経験豊富な女性NPCのおめがねをきつくするのと、男性NPCの両刀使い系の言動にしか貢献しないので、最低値まで下げてOK。ちなみにRacemenu Slider(SoSRacemenu.esp)でいくら大きくしていても内部的にはサイズ1として扱われるので、玄人系女性NPC×男PCが不発になる原因は実はこれかも。
4. Rapist持ちNPCであっても、デフォルトでは100%強引に行為を仕掛けようとはしない：MCMデバッグ欄からこの選択肢は調節可能。
5. 動作確認用おすすめNPC（配偶者）とセル、時間帯：MCMデバッグからA1、A2をSexlab hotkey［デフォルトX］で選択した状態からA1、A2に指定すれば動作テストが可能です。アルヴォア＆シグリッド（リバーウッド）；ホッド＆ジャルドゥル(リバーウッド）；ウルフベルス＆エイドリアン（ホワイトラン、夕方、「戦乙女の炉」店内）；ダグル＆ハーラン（ウィンターホールド、宿「フローズンハース」内／ネラカーやランミルのせいで若干選択確率が落ちる）。注意：初期推奨されていたヴァレリウス兄妹（リバーウッド・トレーダー）はお互いの相性の不一致が酷い上、MOD標準付属バニラプリセットではなぜかルーカンが除外(Excluded)されており、近親相姦解禁でも現行では絶対行為に至りません。この暫定翻訳でもExcludedは取り除きましたが、金持ち重視の兄と男性の持ち物重視の妹の嗜好はまずかみ合わないでしょう。
6. テストNPCで試しても動作しない！それ以前に性嗜好不一致Genderfallの会話すら出ない！：Aroused (含むRedux)、Fuz Ro D-oh - Silent Voice はSSL本体に加えきちんとインストールされてますか？


○謝辞
・MOD作者：Dooge氏及びLLフォーラムでの協力者の皆様
・日本語訳提供を後回しにした暫定版訳者に代わり翻訳に取り組んでくださった2chスカイリムエロMOD晒しスレ有志の皆様（特にスレ62の508氏、63の780=856氏）：特に後者の訳文を翻訳ファイル内で一部（無断）使用させていただきました。この場を借りてお詫びと御礼申し上げます。
・Redditの/r/skyrimmod_jp来訪者の皆様