<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>adcSexlife.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>adcSexlifeAPI</Source>
      <Dest>adcSexlifeAPI</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>adcAttributes1</Source>
      <Dest>adcAttributes1</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>adcAttributes2</Source>
      <Dest>adcAttributes2</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Azura Voice Cell</Source>
      <Dest>アズラのボイスセル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Invisible Race</Source>
      <Dest>霊界種族</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You</Source>
      <Dest>あなた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>adcSexlifeMain</Source>
      <Dest>adcSexlifeMain</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>adcSexlifeMCM082</Source>
      <Dest>adcSexlifeMCM082</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't pretend to know what is or isn't my business.</Source>
      <Dest>しらばっくれるのはよせよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good luck with that. I'm busy so if you want to tell your lifestory, you'll need to pay upfront.</Source>
      <Dest>ご自由に。でも、人生の苦労話を聞いてほしいなら相談料をもらうわよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Awww yeeah.</Source>
      <Dest>さすが！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sorry, do you mean me?</Source>
      <Dest>ええと、わたしのこと（か）？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just leave me alone vermin.</Source>
      <Dest>虫けらに構っている暇はない（わ）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I only learn new things from my master.</Source>
      <Dest>何か新しいことを教わる相手は、ご主人様だけだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your loss.</Source>
      <Dest>知るか！（後悔しても知らないわよ！）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I will tell you when I need to fuck you. Until then you shut the fuck up.</Source>
      <Dest>その気になったらはっきり言うさ（わ）。情けをかけてやるまで黙ってろ（なさい）！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just leave me alone.</Source>
      <Dest>放っておいてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I would give it to him for free... well at least with a discount.</Source>
      <Dest>彼とならただでさせてあげてもいいわね……少なくとも、割引は考えるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sure it was no accident. Purposeful I say. I'm sure of it.</Source>
      <Dest>偶然じゃなく、意図的だろう（でしょう）。うん</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lucky you.</Source>
      <Dest>運がいいな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh it's you again.</Source>
      <Dest>あら（あぁ）、またあなた（君か）？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's time to release the river... if you know what I mean.</Source>
      <Dest>気晴らしをする時間があってもいい……わかるでしょう（だろう）？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well of course my darling!</Source>
      <Dest>もちろん！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm saving myself for true love.</Source>
      <Dest>本当に想っている相手としか体を重ねる気はない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You should follow her and when she is alone just take her by force and be over with it.</Source>
      <Dest>跡を付けていったらどう（だ）？人気のない所で強引に「して」しまえば一件落着よ（だ）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That was so beautiful... What do you call it?</Source>
      <Dest>すごい……なんて言うの（んだ）？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just take a little peek, I won't tell anyone. Come on.</Source>
      <Dest>ちょっと見るだけよ（だ）、誰にも言わないから。こっちこっち</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This has to be my lucky day! I was just thinking that about you too.</Source>
      <Dest>君（あなた）のことがこちらも気になっていた（の）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bold talk for someone who's love-organ is locked away.</Source>
      <Dest>「ナニ」に鍵が付けられている人（やつ）にしては、大胆なことを言うのね（な）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course honey</Source>
      <Dest>もちろんよ（さ）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This bitch wants my dick! You want my dick? Go ahead and ask.</Source>
      <Dest>この好き者が、わたしのナニが欲しいんだ？ナニが？とっととこっちに来てお願いでもしたらどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh damn her ass is so sexy!</Source>
      <Dest>彼女のケツはそそるよな！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Definitely not mine!</Source>
      <Dest>わたしのは違うぜ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're making me blush... but do tell me more.</Source>
      <Dest>なにを……続きは？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If I had an ass like that I could double my profits!</Source>
      <Dest>あんな立派な尻がわたしにもあったら、儲けが二倍になるのに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh yeah, I think it needs to be taught a lesson.</Source>
      <Dest>ああ、あれには「おしおき」をくれてやらんとな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'd never get with that type of female.</Source>
      <Dest>あの手の女性とは、うまくやっていけそうもない（わ）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What, are you scared?</Source>
      <Dest>腰が引けているぞ（わよ）？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I want to make that bitch scream.</Source>
      <Dest>あの女をヒィヒィ言わせてやりたいもんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That piece you played earlier...</Source>
      <Dest>この前の件だけど（だが）……</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I did and I must say, I wouldn't resist.</Source>
      <Dest>ああ……、目をそらせない……</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What, are you all old and dried up for big arms like that?</Source>
      <Dest>ううん、年を取って、あんな男にも相手をしてもらえなくなったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dream on, dream on. It's good to have goals.</Source>
      <Dest>妄想はいいが、見通しはあるの（か）？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why do you think I care? Begone.</Source>
      <Dest>どうでもいい。失せろ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>She would make a good lover.</Source>
      <Dest>彼女、凄そうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, but by the looks of everyone else in this town,  I bet it was nothing.</Source>
      <Dest>町の皆は気にしているかもしれんが、ちっとも気にならんな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That shopkeeper you mentioned...</Source>
      <Dest>件の店主のことだけど（だが）……</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I want to bash in your malformed 'face'</Source>
      <Dest>お前の歪んだ「顔」とやらを平手打ちしてやりたいところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's remove those clothes.</Source>
      <Dest>まず服を脱ごうじゃないか、な</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hahahaha. Golden.</Source>
      <Dest>ハハハ……そりゃあいい！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Absolutely the most beautiful face around here.</Source>
      <Dest>ここらでは一番の美人（いい男）だ（ね）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh my god, is that the Dragonborn?</Source>
      <Dest>なんてことだ。ドラゴンボーンなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't kid yourself.</Source>
      <Dest>自分に正直になろうぜ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My mother tells me I should settle down with a rich man.</Source>
      <Dest>母さんの言うことには、金持ちの男を見つけて腰を落ち着けろって</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I used to look at sluts, but then I took a belt to the dick.</Source>
      <Dest>あの女を目にするたびに、一物をベルトで押さえつけなきゃならなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You said that all last week!</Source>
      <Dest>前も同じことを言っていなかった（か）？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Strong arms? I have seen better.</Source>
      <Dest>腕だけしか目に入ってないの？もっと別の「もの」もチェック済よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And my mother said not to speak to women like you.</Source>
      <Dest>母は、あなたのような女性とは話してはダメだって</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My partner. You best keep off her!</Source>
      <Dest>彼女に手を出すなよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know you hate their kind, but I can't resist.</Source>
      <Dest>軽蔑するだろうけど、我慢できないの（んだ）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sure you wouldn't.</Source>
      <Dest>そりゃそうだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh honey!!! Of course!</Source>
      <Dest>ああ、もちろん（だ）！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You have some time for your wife?</Source>
      <Dest>夫として、妻にサービスしてくれてもいいんじゃない？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And you won't find one here so move a long.</Source>
      <Dest>それじゃ、お相手は見つかりそうにないわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's see the merchandise first. HAHA! Seriously... No way.</Source>
      <Dest>それじゃあ「持ち物」を拝見……ハハハ、お粗末な一物だこと</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I was out with no one. You must have me mistaken for someone else!</Source>
      <Dest>誰とも一緒になんていない！人違いだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well hi there.</Source>
      <Dest>あらあら（やぁやぁ）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I would love to but I am committed already.</Source>
      <Dest>お誘いはありがたいが、もう相手は決まっているの（んだ）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My master says that she will keep me locked up for the rest of my life.</Source>
      <Dest>ご主人様は、生涯ずっとわたしに「鍵をかけておく」とおっしゃっています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Urf, urf</Source>
      <Dest>うー、うー</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did you really think I wanted you?</Source>
      <Dest>本気で口説いているとでも？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll do what I want.</Source>
      <Dest>人の勝手だろ？つべこべ言われるいわれはないぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You remember last week at the barn?</Source>
      <Dest>先週、納屋で何があったか覚えてる（か）？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sweetheart, you'd need more than an ass to help you with that.</Source>
      <Dest>重要なのは尻、だけじゃないだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That she would.</Source>
      <Dest>ああ、そうだね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No one can know you as I do!</Source>
      <Dest>あなた（お前）のことで知らないこと、あるわけないでしょう（だろう）？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My mother tells me that also, but frankly it is hard to remain so chaste with all this fine ass around.</Source>
      <Dest>わたしの母さんもそう言ってたわ。でも、こんな美貌の持ち主じゃ操を守るのも難しいの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What are you staring at? Who you gona tell?</Source>
      <Dest>何を見てる（の）？何を言ってるんだ（の）？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mind your own business you sinful scum.</Source>
      <Dest>罪深いゲス野郎。放っといて</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Haha...  sure spread my alfredo sauce all over those tender chicken breasts last night.</Source>
      <Dest>昨晩、あの柔らかいおっぱい中に、わたしのクリームをぶちまけてやったんだ。嘘じゃないぜ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Eww...I don't want to hear about guys or their dicks.</Source>
      <Dest>男とその「持ち物」の話題なんて聞きたくないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't fucking care what you say!</Source>
      <Dest>何を言おうが知ったことか！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're right about that.</Source>
      <Dest>それには同感だね（ね）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well hi there!</Source>
      <Dest>あら（やぁ）！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I would love administer some punishment.</Source>
      <Dest>「おしおき」？わたしの得意分野だ（よ）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm going to persuade her fine pussy to ride me tonight.</Source>
      <Dest>今夜わたしといいことをしないか、彼女を誘ってみるつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't care about money.</Source>
      <Dest>（お）金の問題じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>( staring intensifies )</Source>
      <Dest>(じっと凝視する )</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Pay? Pfft.</Source>
      <Dest>金を払うって？ケッ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They all take money eventually. Just a question of how much you offer.</Source>
      <Dest>金を出せばものにはできるだろう（でしょう）。どうせすっからかんに絞り取られるんだろうが（でしょうけど）。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh, you're a waste of a pussy.</Source>
      <Dest>女であることを無駄にしてるわよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah, buddy, you tell yourself that.</Source>
      <Dest>そう自分に言い聞かせてるんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah that guy will be taken when I am done with him.</Source>
      <Dest>わたしとお近づきになるから、そしたら彼は「先約済」ってことね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know what I saw. And I also know that she wasn't your master.</Source>
      <Dest>いーや、確かだ。で、誰だ？「ご主人様」じゃないだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sometimes I regret my life-choices.</Source>
      <Dest>時々、人生で自分がした選択を悔やむこともある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So that time we were harvesting peat...</Source>
      <Dest>泥炭集めをしていた時のことだが（けど）……</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't engage in those activities.</Source>
      <Dest>そんなこと、するかよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wise advice from a wise mother.</Source>
      <Dest>賢い母親からの賢い助言ってわけね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I would so want to sample her out!</Source>
      <Dest>彼女の「味見」をしてみたいもんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That was no real ass.</Source>
      <Dest>あんなもの、偽物よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can't get her out of my mind</Source>
      <Dest>彼女のことが、頭から離れないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah I bet you love 'em bitches too.</Source>
      <Dest>あの手の女、あなた（あんた）も好きでしょう（だろう）よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well well well!</Source>
      <Dest>あらあら（やぁやぁ）！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey man, even you must have fantasies about that new stall girl?</Source>
      <Dest>お前みたいな堅物だって、あの新顔のウェイトレスについていけない想像くらいしてるだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What do you want...</Source>
      <Dest>何か用か（しら）？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look at me... following advice from a beast.</Source>
      <Dest>本能のささやきに従い、わたしを見て（くれ）……</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you following me?</Source>
      <Dest>話を聞いてる（か）？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fuck off.</Source>
      <Dest>ハッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don�t concern myself with those things.</Source>
      <Dest>興味ないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you think he owns a nice house?</Source>
      <Dest>彼、素敵な家を持ってるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh, not all men are rapists.</Source>
      <Dest>ええと……男はすべてケダモノってわけじゃないでしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your woman is so hot and she is constantly flirting with me. I hope you don't mind if I make a move on her?</Source>
      <Dest>お前の女はすごい美人だが、いつもわたしのことを誘ってくるんだ。誘いに乗って構わないだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am sure that ass brings her a lot of money.</Source>
      <Dest>商売道具としては立派ね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What the hell man? You going to behave or do I tell your wife?</Source>
      <Dest>どうした、魔が差したか（の）？ ぼんやりしていると、奥さんに言いつけるぞ（わよ）！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Arms like that don't guarantee a big thick dick.</Source>
      <Dest>腕がたくましいからといって、あそこもたくましいとは限らないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't you just think he is gorgeously handsome?</Source>
      <Dest>彼っていい男でしょ？そう思わない？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn, you're one selective fuck.</Source>
      <Dest>選り好みが激しいやつだな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wasn't talking to you.</Source>
      <Dest>お前なんか相手にするんじゃなかった！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh yeah I did. She better not walk alone in a forest or something nasty may happen to her.</Source>
      <Dest>あぁ。彼女、森を一人歩きしない方がいいだろう。良からぬことが起きるかもしれんからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't think he needs to pay for the likes of you.</Source>
      <Dest>あなたみたいな女なら、彼は金すら払う必要はないでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Right with you on that one  brother.</Source>
      <Dest>ああ、すぐ行こうぜ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think that is probably inevitable.</Source>
      <Dest>ふーむ、確かにそうだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How many times do I have to tell you? You need to set your priorities straight.</Source>
      <Dest>またかよ！見ているところがおかしいぜ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's not my business to look at such things.</Source>
      <Dest>はしたないわ（な）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You get prettier every passing day honey.</Source>
      <Dest>どんどん美人になるな、君は！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>She's a nice girl.</Source>
      <Dest>いい女よ（だな）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wish he would do me already... long and hard.</Source>
      <Dest>彼がわたしを、長く、硬い「モノ」で貫いてくれていたら……</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Set your priorities straight man.</Source>
      <Dest>まず目が行くところがおかしいぜ、あんた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wouldn't know about that.</Source>
      <Dest>えぇと、それはパス</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know.</Source>
      <Dest>わからないわ（な）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm flattered, I really am, but you know... I prefer women.</Source>
      <Dest>いい男扱いしてもらえるのはありがたいんだが……わたしの相手は女がいいんだが……</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure you should. You're a man! And that's what we do.</Source>
      <Dest>どうしてだ？あんたも男だろ？当然の反応じゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How much do you think she earns?</Source>
      <Dest>彼女、どれだけの稼ぎがあると思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am not interested.</Source>
      <Dest>興味がない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know what would look good on you? Me!</Source>
      <Dest>目の前に立っている相手が見えないの（か）？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well too bad... I'm going to fuck him instead... </Source>
      <Dest>お気の毒様。彼と「する」のはわたし</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You mean that animal?</Source>
      <Dest>あのケダモノ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Or what?</Source>
      <Dest>ああ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't even know how to respond to that...</Source>
      <Dest>いや、その、あの……</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There is no reason why we both can't have some.</Source>
      <Dest>一緒に見てようぜ、減るもんじゃなし</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh, what is wrong with you.</Source>
      <Dest>……何かおかしくねぇ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No.</Source>
      <Dest>遠慮しておく（わ）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah I bet you love 'em hens too.</Source>
      <Dest>あの手の男、あなた（あんた）も好きでしょう（だろう）よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I... I don't want any trouble.</Source>
      <Dest>……面倒に巻き込まれたくないんだ（の）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know, but I would pay for that.</Source>
      <Dest>さあ、だが、彼女を一晩買いたいな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You should never pay for pussy. I don't.</Source>
      <Dest>女は金を払って「やる」もんじゃない。わたしはそんなの嫌だね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What kind of rates do they charge?</Source>
      <Dest>いくらだろうな？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Indeed... indeed.</Source>
      <Dest>まぁ…まぁな（ね）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Em, ok.</Source>
      <Dest>あ、あぁ……。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know, right?</Source>
      <Dest>知っているけど、何か？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Chill out.</Source>
      <Dest>まぁ、落ち着いて</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah... well... I really can't. You see... I... Damn... just forget it OK?</Source>
      <Dest>ああ……だめ（だ）……できない……。なかったことにして（くれ）……</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I shouldn't look at such things.</Source>
      <Dest>け、けしからん……</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I didn't ask to hear your life story.</Source>
      <Dest>人生話はお呼びじゃないわよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think we should.</Source>
      <Dest>ええ（ああ）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did you see me last night with that slut? I didn't get to score!</Source>
      <Dest>あの女と昨晩一緒にいたが、寝かせてくれなかったぜ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You sure are some boring fuck.</Source>
      <Dest>退屈なやつだな（ね）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn, did you see that fine ass?</Source>
      <Dest>ヒュー、いい眺めだな！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I thought you'd never ask.</Source>
      <Dest>まさか、あなた（君）が誘ってくれるなんて</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You mother should learn to keep her mouth shut.</Source>
      <Dest>あなたのお母さんは喋らせない方がいいと思うわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sorry.</Source>
      <Dest>すまない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You mean me?</Source>
      <Dest>わたしのこと（か）？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Beasts have those...</Source>
      <Dest>獣が待っている…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you behave yourself I may let you clean me afterwards.</Source>
      <Dest>いい子にしていれば、後でわたしをなめてきれいにさせてあげる（やろう）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can't. I shouldn't</Source>
      <Dest>ダメだ。そんなことはできない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Honey, I have a headache.</Source>
      <Dest>ごめん（なさい）。頭痛がするんだ（の）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you weren't my friend I would have done her already. But I suggest you do not try my patience further.</Source>
      <Dest>わたしの友人の妻じゃなかったら、もうものにしていたところだ。だが、これ以上話題にしないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't do filthy animals such yourself.</Source>
      <Dest>お前みたいな獣などに！失せろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Have I seen your wife?</Source>
      <Dest>奥さん、紹介してもらえるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I didn't want to mate with pig!</Source>
      <Dest>豚と床を共にするとでも？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't touch me PEASANT!</Source>
      <Dest>下郎が、触るな！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You best keep your mouth shut if you know what is good for you.</Source>
      <Dest>それ以上へらず口を叩かない方が身のためだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, no you don't.</Source>
      <Dest>ううん、別に</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Awww that's so cute! Hahahah You're so sweet. You know we're just friend, right?</Source>
      <Dest>あなたって本当に「いい」人……わたしたち、ただの「友達」でしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How about you and me get it on?</Source>
      <Dest>今晩どう（かしら）？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Meat that I would pound for sure.</Source>
      <Dest>あれは、稼ぎの種になるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You make the best jokes. That's why you're my best friend!</Source>
      <Dest>冗談でしょう（だろう）。あなたのそこが好きで、一番の友達だと思ってるの（んだ）！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can't get his voice out of my mind</Source>
      <Dest>彼の声が、頭から離れないの……</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Uh ok.</Source>
      <Dest>ああ、わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You, hold up.</Source>
      <Dest>待ちなさい（待った）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your kind is not wanted here. You should go back where you came from.</Source>
      <Dest>場違いよ（だ）。巣に帰れ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Only if that pussy has something of value to offer.</Source>
      <Dest>「価値」ある女性なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whatever.</Source>
      <Dest>ご勝手に</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Looks like I need to satisfy your woman for you.</Source>
      <Dest>お前に代わって、彼女を満足させてやらないといけないようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mmmm... every girls dream.</Source>
      <Dest>フフ……女は皆、考えることは同じね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't pay any bitch for anything. They pay me. Now fuck off.</Source>
      <Dest>女をモノにするのに金など払うかよ！黙れ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wish he would just come over and take me.</Source>
      <Dest>こちらに来て、わたしに声をかけてくれないかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're so pretty. I'll go anywhere with you!</Source>
      <Dest>あなた（君）みたいな人の誘いなら、なんでも！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My mother says I should settle down already. But I just haven't found a loyal man to live with.</Source>
      <Dest>母さんは早く落ち着けっていってるけど、一緒に暮らせる落ち着いた相手にまだ出会っていないの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You'd learn that having more than one woman is a-mazing!</Source>
      <Dest>複数の相手とお近づきになるのはすばらしいってことをさ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>*Nods in agreement.*</Source>
      <Dest>（うなづく）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah I bet he forces himself on all women with those arms.</Source>
      <Dest>あんなたくましい腕の持ち主なら、女をモノにするなんて簡単でしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wonder how would it feel to be pinned down under his iron grip while he blows his nut in me.</Source>
      <Dest>わたしを釘づけにして、熱い想いを中にぶちまけてくれたなら……どんな感じかしら（だろう）？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh my God, look at her butt, it is so big! </Source>
      <Dest>彼女のケツを見てみろ、すげえ立派だぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That guy from Windhelm.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム出身の男のことね（だな）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I hope she doesn't approach me. I wouldn't be able to resist!</Source>
      <Dest>彼女が近づいてこなくて良かった。誘いを拒めなかっただろうからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's not dark enough for that yet.</Source>
      <Dest>そうするには、まだ日が高いな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can't deny that I have been eyeing her myself.</Source>
      <Dest>ああ、……目の毒だな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Keep talking to me that way and I'll teach you something about sin.</Source>
      <Dest>いいこと言うねぇ！わたしが「罪」のなんたるかをあんたに教え込んでやるよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, I do.</Source>
      <Dest>ええ、そうです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That is for your partner to decide.</Source>
      <Dest>それは彼女次第だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An ass like that sucks up any average dick any day.</Source>
      <Dest>あんな立派な体じゃ、並みの一物じゃあ満足しないんじゃないかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Can you watch our backs while we fuck?</Source>
      <Dest>体を重ねる間、後ろから見ていてくれる（か）？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Plow my field, sow the seeds deep.</Source>
      <Dest>わたしという畑を耕して。種を奥深くに埋め込んで</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I heard she is real wild animal, a beast, in bed.</Source>
      <Dest>彼女、ベッドでケダモノみたいに乱れるそうだ（そうよ）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think I'm in love...</Source>
      <Dest>恋に、落ちてしまったかも……</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're just protecting your venue.</Source>
      <Dest>冒険しないやつだな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>He could plow my field any day that's for sure!</Source>
      <Dest>彼となら、わたしもいつでもOK！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fuck off, idiot, before you get hurt.</Source>
      <Dest>腐れ野郎！痛い目に遭う前に失せやがれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>"Don't stop 'til you get enough."</Source>
      <Dest>はいはい、気が済むまでどうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I knew you would say that!</Source>
      <Dest>そう言ってくれるってわかってたぜ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nevermind.</Source>
      <Dest>気にしないで（するな）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not my type.</Source>
      <Dest>趣味じゃないな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh my my! It's about time I get stretched!</Source>
      <Dest>あぁ……太い「モノ」で、わたし（わたし）を貫いて（くれ）……</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh... it's called 'Pump up the jam, pump it up'</Source>
      <Dest>わたしの「愛の道具」よ。愛を注ぎ込んでくれない？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maybe.</Source>
      <Dest>そうかもしれないな（わね）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Honey he has huge dick!</Source>
      <Dest>彼、ナニもすごいの！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I bet his cock is thick and veiny.</Source>
      <Dest>彼、太くて血管が浮き出た「もの」を持ってると思う</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look at that gorgeous specimen over there. You can definitely learn something from her.</Source>
      <Dest>あの美人を見ろよ！何か見習えることでもあるんじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I hear you. Perhaps we should try them out?</Source>
      <Dest>そうね。口説いてみる？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maybe. But I would never pay for it.</Source>
      <Dest>そうかもしれんが、わたしは女をモノにするのに金など払わんぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Woof woof</Source>
      <Dest>うーうー</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's go fuck.</Source>
      <Dest>いいことをしないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hold on! No!</Source>
      <Dest>嫌……やめて……</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mooo!</Source>
      <Dest>キー！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>His buttocks are so tight. Makes me all hot inside.</Source>
      <Dest>彼のお尻、筋肉質でしまっているわね。それだけでも、身体の中から熱くなってしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's plenty of Skeevers in the drain.</Source>
      <Dest>あんた（お前）程度の相手、よりどりみどりよ（だ）。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh yeah? You're such a seductress.</Source>
      <Dest>あら、たいそうな「やり手」じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You need to be careful with all the infidels around us.</Source>
      <Dest>回りにいるよそ者どもに、もっと注意すべきだ（ね）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Men with strong bodies are usually the easiest to seduce.</Source>
      <Dest>一般論としては、肉体自慢の男って、モノにするのが一番簡単な相手よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You can keep that stuff to yourself.</Source>
      <Dest>分をわきまえなさい（わきまえろ）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am so bored, let's go get us some pussy from town.</Source>
      <Dest>暇だな。町に女をひっかけにいかないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Remember that time at the market...</Source>
      <Dest>市場でのことだけど（だが）……</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I want to have sex with him, you're OK with that, right?</Source>
      <Dest>彼と体を重ねても構わないでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh, you would fuck your own gold coin if it had a pussy.</Source>
      <Dest>ハッ！穴があったら金貨があんたにお似合いの恋人だろうよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Indeed.</Source>
      <Dest>ああ、そうだな（ね）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fancying his massive manhood again, now are you?</Source>
      <Dest>また彼の黒光りする巨大な一物のこと考えてたんでしょう（だろう）？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dude, don't try to septimify everything!</Source>
      <Dest>なんでも金で解決しようとするなよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My mother said size doesn't matter, I beg to differ.</Source>
      <Dest>「大きさは重要じゃない」って母さんは口癖で言ってたけど、そうじゃないと願いたいわね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I would make that guy squeal and whimper. I think he is good material to be pussy licker.</Source>
      <Dest>あの男が泣き言をいうまで責め続けてやりたい。彼、そっちの気があると思うの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ahm... Ask me another time gorgeous.</Source>
      <Dest>あ、あぁ……・。ちょっと今、体の具合が悪くて……</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't call her over here. I won't be able to resist.</Source>
      <Dest>声をかけないでくれよ。彼女にはノーと言えないだろうから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're so beautiful you made me forget my pick up line.</Source>
      <Dest>あまりにも美人（いい男）なんで、かける言葉が見つからないくらいだ（よ）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Who was that beautiful woman you were with the other day? I would sure like to sample that out.</Source>
      <Dest>この前一緒にいた美人は誰だ？紹介してくれよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All mom's say that.</Source>
      <Dest>母親ってそういうものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source> I saw that gold chain he carries. Do you think it's real?</Source>
      <Dest>彼、金鎖を持ってたわ。本物だと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Would you like to taste my salty spritz?</Source>
      <Dest>わたし自身を味わってみないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>One of these days you'll get what's coming for you.</Source>
      <Dest>いつか「お礼」をしてやるさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Haha. That is so true.</Source>
      <Dest>ハハ。確かにそうね（そうだ）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh�emm�interesting.</Source>
      <Dest>……へぇ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's a new piece in d minor, saddest of all keys, for a musical trilogy I have been fooling about for few months now. Intertwining soft lines.</Source>
      <Dest>すべての曲調中でもっとも悲しげなロ短調の新曲。数か月間構想中の三部の曲の一部。それと穏やかな調べがないまじっている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You have a wise mother.</Source>
      <Dest>お母さん、頭がいいのね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Anyone can appreciate a fine ass like that.</Source>
      <Dest>誰が見たっていいだろう。あのケツは。減るもんじゃなし</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah! She does need some hard spanking.</Source>
      <Dest>ああ、彼女には「教訓」が必要なようだな（ね）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're just a hater.</Source>
      <Dest>ケチを付けるのだけは一人前だな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you know what is good for you, you'll leave me alone?</Source>
      <Dest>気を使ってくれるなら、放っておいてくれない（か）？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Seriously, you wouldn't be able to satisfy me with that tiny prick.</Source>
      <Dest>そんなお粗末なナニでこちらが満足するとでも？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No one is making any trouble here you pussy. It's called having a conversation.</Source>
      <Dest>そんな大層な話じゃないわ。お喋りくらいいいでしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am sure an ass like that gets her in trouble all the time.</Source>
      <Dest>あんなお尻の持ち主なら、厄介ごとは絶えないでしょうね（だろう）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's right.</Source>
      <Dest>ああ（、そうね）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's more like it.</Source>
      <Dest>そうじゃないかな（かしら）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh, you are so limited!</Source>
      <Dest>融通の利かない唐変木が！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't speak of that please. You're making me unbearably horny.</Source>
      <Dest>もう十分よ（だ）。これまでの話で、十分体が火照ってきたから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know what got into me, better stop thinking about it.</Source>
      <Dest>魔が差したか（しら）？もうこの話はやめ（だ）！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My wife's ass is the only worthy ass out there.</Source>
      <Dest>わたしの目に入る尻は妻のものだけだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My catch for the night.</Source>
      <Dest>わたしが今晩ものにするんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I didn't want you anyway, loser!</Source>
      <Dest>まっぴら御免だ（よ）！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh my own grizzly...</Source>
      <Dest>ああ（おお）っ、わたしの熊ちゃん…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hmmpf, perhaps you should follow your own advice and go upto her. Maybe she'll teach you how to fuck.</Source>
      <Dest>なら、言い出しっぺからどうぞ。たぶん、彼女はあなたより「上手」よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I heard she's got cooties.</Source>
      <Dest>彼女、身持ちが固いそうよ（だ）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you know if she accepts money?</Source>
      <Dest>彼女、お金を払えばものにできると思う（か）？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah you think so? Me too buddy, me too.</Source>
      <Dest>あなたもそう思う（か）？お仲間ね（だな）！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Please don't hurt me.</Source>
      <Dest>お願い（だ）、ひどいことをしないで（くれ）！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's very nice of you, but I am not into cootch.</Source>
      <Dest>ありがとう。でも、女性には関心がない（の）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Who would!</Source>
      <Dest>誰が！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My master says I shouldn't look at other men that way.</Source>
      <Dest>「ご主人様」は、他の男に目をやるものではないとおっしゃっています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Would you like to sharpen my blade?</Source>
      <Dest>わたしの名刀を研いでくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You mean Jenny? She is a fun girl.</Source>
      <Dest>ジェニーのこと？いい娘よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Indeed, I too would totally do her.</Source>
      <Dest>もちろん、お相伴させてもらうぜ（わ）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I saw nothing. I was only there for a drink.</Source>
      <Dest>いや、見てない。一杯ひっかけに寄っただけだから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Perhaps being a beast is better than being a fool.</Source>
      <Dest>ケダモノでも、バカよりはましかもしれないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know rapist scum like you. Fuck off. And don't even think about it, it will not end up well for you!</Source>
      <Dest>お前のことはよくわかっているぞ、この野郎！魔がさしたとしても、痛い目にあうのはそっちの方だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I couldn't but to notice you're exceptionally handsome fellow.</Source>
      <Dest>すごくいい男だな（ね）！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Em. Ok.</Source>
      <Dest>あ、あぁ……</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You ought to go to temple more often.</Source>
      <Dest>神殿にでも行ったら？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Aye, magnificent piece of work she is.</Source>
      <Dest>ああ、彼女、すごいよな（わね）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Move along.</Source>
      <Dest>どこかに行って（くれ）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm not blacksmith but I can sharpen your steel.</Source>
      <Dest>鍛冶屋ではないが、手入れさせてもらうわ（よ）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't know, don't care.</Source>
      <Dest>さあな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, perhaps she should speak to my pimp.</Source>
      <Dest>ああ、彼女が交渉に応じてくれるといいんだがな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, but I saw the size of her coin purse.</Source>
      <Dest>いや、見てなかった。財布の大きさはチェック済だが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All in the family right?</Source>
      <Dest>家族同士でしょう（だろう）？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Baby, I'll tell you all you want to know about that slut and more for...a small fee.</Source>
      <Dest>彼女について知りたいことも、それ以上のことも教えてあげるわよ。ちょっとした授業料をくれればね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You should've just done what I told you to.</Source>
      <Dest>言うとおりにすりゃいいんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you ever wonder how it would feel to be with someone like him?</Source>
      <Dest>彼みたいな恋人がいたら、と考えたことは？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, I didn't know you were a�..goodbye.</Source>
      <Dest>あら、それは知らなかったわ……またね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm going to get fucked real good. I want you to watch closely as he takes your woman.</Source>
      <Dest>これからたっぷり可愛がってもらうつもり。彼がわたしと体を重ねるの、見ていてくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did your mother also tell you that it's okay to talk to strangers?</Source>
      <Dest>あんたの母さんは、よく知らない相手に声をかけていいって言ってたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If only that were on a man.</Source>
      <Dest>あれがいい男だったらな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That guy over there sure has some strong arms.</Source>
      <Dest>あの男、たくましい腕ね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bhaeaeae!</Source>
      <Dest>ああああああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh... it's called 'Lick my love pump'</Source>
      <Dest>わたしの「愛の道具」をなめてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>( whimpers )</Source>
      <Dest>(しくしく泣く)</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your disproportionate body disgusts me.</Source>
      <Dest>醜い身体だな（ね）、見ているだけでいらつく！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look... I don't really want to know, OK?</Source>
      <Dest>……想像したくもない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You should ask her out. Yeah... like on a date.</Source>
      <Dest>誘いをかけてみたら？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What are you talking about?</Source>
      <Dest>何の話だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Forget about her. I'll be yours for whole night if you have got the coin.</Source>
      <Dest>彼女のことは忘れて。十分なお金があるなら、あなたと一晩中つきあってあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, I am sorry.</Source>
      <Dest>ああ、ごめんなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't call him over here!</Source>
      <Dest>彼をここに呼ばないで!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, I don't go out to bars.</Source>
      <Dest>外に飲みになんて行かないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What?!</Source>
      <Dest>何だと！？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am not interested in those things.</Source>
      <Dest>興味ないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I would never look at another woman like that.</Source>
      <Dest>想い人以外の女性をそんな目で見るもんじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I really need to go make some firewood, sorry baby.</Source>
      <Dest>今は薪割りをする用事があるんだ。すまない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And that's the true-true.</Source>
      <Dest>あなたも好きね（だな）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Who is that slut over there?</Source>
      <Dest>あの姉ちゃん、誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I hear he is loaded... </Source>
      <Dest>彼、裕福そうね（だな）……</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, I was preoccupied with other things.</Source>
      <Dest>いや、他のことに気をとられていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not if I get to her first!</Source>
      <Dest>いーや、わたしのものだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I heard he has massive equipment.</Source>
      <Dest>彼の「持ち物」、すごいそうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You best watch your mouth!</Source>
      <Dest>言葉に気を付けろよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's so cute that you are devoted to me. I mean, I don't deserve you, I'm a bad woman.</Source>
      <Dest>夢中でかわいいわね。でも、わたし、あなたと不釣り合いの悪い女なの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don�t concern myself with other men.</Source>
      <Dest>彼以外の男に関心はないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What a boring fuck.</Source>
      <Dest>本当に、つまらないやつだ（ね）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hands off buddy, she is MY squeeze.</Source>
      <Dest>彼女に手を出すな。わたしの女だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah I have been spying on her for a month.</Source>
      <Dest>もう一月チェックを続けてるんだが……</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh yeah, I saw, and already tapped that one.</Source>
      <Dest>ああ、知ってる。もう味見済だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What the hell girl? Stop that shit or I will tell your man about this!</Source>
      <Dest>どうした（の）？いいかげんにしないと、旦那に告げ口するわよ（ぞ）！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Emm, ok.</Source>
      <Dest>そ、そうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh boy, oh boy</Source>
      <Dest>男ってやつは………</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is that so?</Source>
      <Dest>へえ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Pfft. I've got what you are looking for baby.</Source>
      <Dest>ガハハ！どこに目が行ってるのか、バレバレだぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Who cares about his house. More like, do you think he has a nice dick?</Source>
      <Dest>持ち家の話はどうでもいいわ。気になるのは、別の「持ち物」の方</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're a bit fucked up aren't you?</Source>
      <Dest>どっかおかしくなってねえか…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The truth has been spoken.</Source>
      <Dest>不変の真実ってやつだな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Perhaps I should sample it out to confirm. Yes?</Source>
      <Dest>なら、確かめさせてもらっていいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I suppose.</Source>
      <Dest>たぶん</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Pull yourself together man. You ain't no bitche's slut.</Source>
      <Dest>落ち着けよ、「男」だろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How dare you speak to me like that. 'My kind' is superior.</Source>
      <Dest>生意気なことを言うのはその「口」か？劣等種族が！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What's there to learn?</Source>
      <Dest>で、何を教わることがある？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course you are not.</Source>
      <Dest>もちろん、違うだろ（でしょ）？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Seriously�set your priorities straight.</Source>
      <Dest>絶対見ているところがおかしいだろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wow wow wow, I never heard you speak that way before!</Source>
      <Dest>あなた（あんた）がそんなことを言うなんて（な）！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That is a thousand septim body.</Source>
      <Dest>金貨1000枚の価値はあるな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That guy over there is taken. You best move along.</Source>
      <Dest>もう先約済よ。別の相手を探すのね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Harsh.</Source>
      <Dest>ひどいな（わね）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Does it bother you that she could tell you what it feels like to have more than one lover? </Source>
      <Dest>「恋人を一人に限らないってどう思う」って言われて、気に病むようなことがあるの（か）？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well with that belt on you're not going to get much satisfaction even if you do get it going with her.</Source>
      <Dest>そんな帯を付けていたんじゃ、彼女と「する」段になっても満足させられないだろう（でしょう）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My mother gave similar advice.</Source>
      <Dest>わたしの母さんもそう言ってたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>She's all yours man.</Source>
      <Dest>彼女、あなたに首ったけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>She better not be walking the streets. This is my territory.</Source>
      <Dest>あんな風に通りを歩くべきじゃないわ。……あそこはわたしの縄張りよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>His arms, his hands, his fingers... so manly. I love the way he handles those tools. When he works, I could watch him all day.</Source>
      <Dest>彼の腕、手、彼の指…とてもたくましいわね。そして、その動かし方もすてき。彼が働いている姿なら、一日中見てて飽きないでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can't deny that they do look fit.</Source>
      <Dest>いい眺めであることは否定できないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did you or did you not see that new fresh meat at the bar yesterday?</Source>
      <Dest>昨日酒場にいた新顔の女の子の件だが……</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You bet.</Source>
      <Dest>それはどうも</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is not really a good time...</Source>
      <Dest>全くもってくだらない……</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Knock her up and marry. She would bring big dowry.</Source>
      <Dest>子どもを仕込んで結婚してしまえばいい。たんまり持参金を持ってきてくれるぞ（でしょう）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, I bet you will find someone soon enough.</Source>
      <Dest>いいわ、あなたならまた今度も相手が見つかるでしょうし</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Perhaps I should walk over there. Looks like they had payday.</Source>
      <Dest>チェックしてみる必要があるわね。ちょうど小金持ちになったところのようだから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am the only one around here with a fine ass.</Source>
      <Dest>この辺で気になる眺めなんて一つだけでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did you see how her hips rocked?</Source>
      <Dest>彼女のケツが揺れ動くの、いい眺めだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't have a mother.</Source>
      <Dest>母なんていないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know, I guess I cannot. Wait... No... Please don't... Please!</Source>
      <Dest>こんなことをしている場合じゃないのに……やめて……</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm terribly sorry, but I can not agree to that.</Source>
      <Dest>ごめんなさい、でも、だめなの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have strong arms for you baby.</Source>
      <Dest>わたしの腕だってたくましいだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know why we never get to score.</Source>
      <Dest>どうしてこれまで、よろしくやれなかったんだろうな（でしょう）？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I never thought I'd get married, yet here I am!</Source>
      <Dest>結婚するなんて思ってもみなかったけど、現に結婚しているし</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Iahaha-haa</Source>
      <Dest>ガハハハハ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>None of your business.</Source>
      <Dest>お前の知ったことじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I really wish things would advance between us already.</Source>
      <Dest>私たち二人、いい感じじゃない（か）？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why does this always happen to me?</Source>
      <Dest>どうしていつもこうなのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hello to you too.</Source>
      <Dest>そちらこそ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh I got plans already.</Source>
      <Dest>いや、先約がある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey you... yeah you.</Source>
      <Dest>ああ……ちょっといいか（しら）？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have a head for business... and a body for sin.</Source>
      <Dest>頭ではこんなことをしている場合でないとわかっていても、体が言うことを聞かないの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah, yeah.</Source>
      <Dest>ああ（あら）、どうも</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You mean you're not a man.</Source>
      <Dest>なら、「男」じゃないってこった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I bet she makes good coin with that.</Source>
      <Dest>彼女の商売成功の秘訣だな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So you remember his sister?</Source>
      <Dest>彼の妹のこと、覚えてるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That slut is only worthwhile if she has coin.</Source>
      <Dest>十分な地位と金の持ち主か、重要なのはそこだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wish he would speak to me.</Source>
      <Dest>わたしに話しかけてくれないかな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You little cunt! You will pay for that!</Source>
      <Dest>この！思い知らせてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I try not to fancy anyone else but my honey.</Source>
      <Dest>愛する人以外に対し、そんないけない妄想はしないさ（わ）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Honey I know you're really horny. Would you like to fuck me?</Source>
      <Dest>体が、燃えるように熱い（んだ）。わたしといいことをしない（か）？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And here I was thinking you were a chaste one!</Source>
      <Dest>あんた（あなた）はもっと堅物だと思ってた（わ）！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fun you say?</Source>
      <Dest>つまらなくないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh okay.</Source>
      <Dest>ああ、わかったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>State your business.</Source>
      <Dest>何の用（だ）？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You bet I am.</Source>
      <Dest>もちろんさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Preoccupied with that?!Your chastity belt?!</Source>
      <Dest>ナニに気を取られてたんだ？帯か？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know, I just have to be patient.</Source>
      <Dest>落ち着くべきね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is so wrong but it feels so right.</Source>
      <Dest>いけないことかもしれない。でも、なぜか当然だと感じる（の）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hello honey, do you come here often?</Source>
      <Dest>やあ、ここには良く来るの（か）？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I dream of feeling her body squirm under mine. Her hair wild and tangled plastered on her sweaty breasts.</Source>
      <Dest>彼女の体が私の下でくねり、髪が乱れ、汗にまみれた胸に垂れているのを想像すると……</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, thank you.</Source>
      <Dest>いいえ、結構ですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You must be blind.</Source>
      <Dest>ちゃんと目に入ってないんじゃないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That filth has nothing of interest for me.</Source>
      <Dest>あんな動物、関係ない（わ）</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just one of my lovers, you interested?</Source>
      <Dest>一人だけだろうな？</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
