<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>arnima.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>I'd rather not come back as one of them, this is for your skills. </Source>
      <Dest>感染者の仲間入りをするのはできれば遠慮したい。そちらでやってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the Custodian. </Source>
      <Dest>守護者を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Natalyn</Source>
      <Dest>ナタリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jarunsteg</Source>
      <Dest>ヤールンステグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dunane's Goods</Source>
      <Dest>ドゥナン一般雑貨店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Witch</Source>
      <Dest>魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Immolation</Source>
      <Dest>生け贄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holbors house</Source>
      <Dest>ホルボアの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Griffons Perch</Source>
      <Dest>グリフォンの高台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>shainahs house</Source>
      <Dest>シャイナの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ingmar</Source>
      <Dest>イングマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Persevering Priest Gauntlets</Source>
      <Dest>忍耐の司祭の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Burst of Aggression</Source>
      <Dest>呪文の書: 敵意への激流</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And you just need him dead right?</Source>
      <Dest>すぐさま彼に死んでほしい、それだけか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jackos</Source>
      <Dest>ジャッコス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Find and bring back other survivors or go straight to the tower by talking to Jackos. </Source>
      <Dest>(オプション)他の生存者を見つけて連れ戻る。もしくはジャッコスと話し塔へ直行する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The lost Lord</Source>
      <Dest>失われた王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tyyr's House</Source>
      <Dest>ティールの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deer</Source>
      <Dest>シカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spiteful Effigy</Source>
      <Dest>悪意ある似姿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonstar Blade</Source>
      <Dest>ドラゴンスター傭兵団の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gerfay</Source>
      <Dest>ゲーフェイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It was the forsworn, they butchered everyone inside. </Source>
      <Dest>フォースウォーンだった。中にいた奴らは皆殺しにされてしまっていたよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arnima Imperials</Source>
      <Dest>アーニマの帝国人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Lady Stone</Source>
      <Dest>淑女の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ulkarin</Source>
      <Dest>ウルカリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cistern Passage</Source>
      <Dest>貯蔵池の通り道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I need to trade some things with you.</Source>
      <Dest>持ち物を交換したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wispmother</Source>
      <Dest>ウィスプマザー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Julies House</Source>
      <Dest>ユリエの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you want me to do then?</Source>
      <Dest>なら、どうしてほしいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Julienne</Source>
      <Dest>ジュリエンヌ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aximand's Ailments</Source>
      <Dest>アクシマンドの店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crystal</Source>
      <Dest>水晶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eager Alchemists enterprise</Source>
      <Dest>熱心な錬金術士の店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Of what kind? </Source>
      <Dest>どんな種類の？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brennin's House</Source>
      <Dest>ブレンニンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I brought him back, as you asked. </Source>
      <Dest>依頼通り、彼を連れて帰ってきたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Memory #0</Source>
      <Dest>記録 #0</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The lost and the Damned</Source>
      <Dest>失われしものと呪われしもの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sload</Source>
      <Dest>スロード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ellen's Goods</Source>
      <Dest>エレン一般雑貨店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to the guard for the potions.</Source>
      <Dest>薬をもらいに、衛兵のところへ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gabriel's House</Source>
      <Dest>ガブリエルの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whatever reduces the burdens of this region. </Source>
      <Dest>この地域の苦しみが楽になるなら、なんでも</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gorgon</Source>
      <Dest>ゴーゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood Renewal</Source>
      <Dest>血の再生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Come with me, we're going for the tower. </Source>
      <Dest>私と来い。我々は塔に行くところだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cane of the Incandescent</Source>
      <Dest>白熱の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rabid Strike</Source>
      <Dest>狂虫の襲撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you like staying here?</Source>
      <Dest>ここでの暮らしが好きなのか?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm attuned to the arcane, I wish to wear the clothes of the priests. (Mage)</Source>
      <Dest>魔法の扱いに慣れているので、司祭の装束を着たい（魔術師）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd have to decline, I still have things to do in Skyrim. </Source>
      <Dest>やめておこう。まだスカイリムでしなければならないことがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Outpost</Source>
      <Dest>駐留地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Evermorin Aventurier</Source>
      <Dest>エバーモア衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is business good?</Source>
      <Dest>景気はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your grandfathers body stands there, and the witchmen grow stronger. </Source>
      <Dest>あなたの祖父の遺体はアーニマにまだ立ち続けているし、ウィッチマンどもが勢力を増している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you have a bounty for me?</Source>
      <Dest>賞金首はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Khajiit</Source>
      <Dest>カジート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The creature tried to ambush me, but now it lays dead. Now for the reward...</Source>
      <Dest>化け物は奇襲をかけようとしたが、死んで横たわっている。報酬をもらうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heart of Nature</Source>
      <Dest>自然からの恵み</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>house</Source>
      <Dest>家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>In need of anything?</Source>
      <Dest>ほかにも何か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drowned land INN</Source>
      <Dest>宿屋「ずぶ濡れの地」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rogue Guard</Source>
      <Dest>はぐれ者衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frostbite Spider</Source>
      <Dest>フロストバイト・スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maddalyn</Source>
      <Dest>マッダリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I was sent by the temple of Mara to see what I could do to help (Lie)</Source>
      <Dest>（嘘）マーラ聖堂から、助けになれることはないか派遣されてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire</Source>
      <Dest>炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Church door</Source>
      <Dest>聖堂のドア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>See what happened.</Source>
      <Dest>何が起こったのか確認する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't want to get in trouble with the guard, I'll have to decline. </Source>
      <Dest>衛兵と揉めるのはまっぴらだ。やめておこう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why do you think he went up there?</Source>
      <Dest>どうして彼がそこに登って行ったって思うんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Head to the south gate for the alarm</Source>
      <Dest>警告を受け、南門へ向かう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd like to rent a room. (&lt;Global=RoomCost&gt; gold)</Source>
      <Dest>泊まりたいんだが(&lt;Global=RoomCost&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Raven Elder</Source>
      <Dest>レイブンの長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dormant Dremora</Source>
      <Dest>休眠中のドレモラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vaeser's House</Source>
      <Dest>ヴェーサーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soul Stone</Source>
      <Dest>ソウルストーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kingdom Guard's Training Hall</Source>
      <Dest>王国衛兵の訓練場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Of Roaches and Rats</Source>
      <Dest>ゴキブリとネズミと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adistair's House</Source>
      <Dest>アディスタイアの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm not here to harm anyone, and I don't want any trouble. </Source>
      <Dest>誰かを倒すためにここに来たわけではない。揉め事はごめんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vaeser at Evermore told me of the Blade, I eliminated him for you.</Source>
      <Dest>エバーモアのヴェーサーがブレイズについての話をした。件のブレイズは、あなたに代わりわたしが始末した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jernayde</Source>
      <Dest>ヤーネイデ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vaesers house</Source>
      <Dest>ヴェーサーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cupboard</Source>
      <Dest>戸棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arnima</Source>
      <Dest>アーニマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rabbit</Source>
      <Dest>兎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Avatars Advent</Source>
      <Dest>化身の降り立つ地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sabre Cat</Source>
      <Dest>サーベルキャット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"To obey those placed in authority, To guard the honor of fellow knights."</Source>
      <Dest>「主君に従い、同輩の騎士たちの名誉を守ります」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonstar Duelist</Source>
      <Dest>ドラゴンスター傭兵団剣士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why did we stop?</Source>
      <Dest>なぜ立ち止まったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't worry, we'll get behind their lines without them even noticing. </Source>
      <Dest>大丈夫だ。奴等に気づかれずに背後に回るさ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zinwe's House</Source>
      <Dest>ジンウェの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lingering Asylum Patient</Source>
      <Dest>長引くアサイラム患者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orc Frontmer</Source>
      <Dest>オークの指揮官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sundered Daedric Boots</Source>
      <Dest>ひび割れたデイドラのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>One Aching Vista, Everlasting</Source>
      <Dest>悲痛な展望、やむことなく続く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Evermore Gate Key</Source>
      <Dest>エバーモア門の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Jackos. </Source>
      <Dest>ジャッコスについていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Witchman Armor</Source>
      <Dest>ウィッチマンの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cellar</Source>
      <Dest>地下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chimera Cove</Source>
      <Dest>キメラの入り江</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helen</Source>
      <Dest>ヘレン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Witchman Boots</Source>
      <Dest>ウィッチマンのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maarin</Source>
      <Dest>マーリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have you seen a werewolf lately?</Source>
      <Dest>最近ウェアウルフを見かけたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wow, you're gorgeous. </Source>
      <Dest>すごい美人だな！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You'll have to find another fool.</Source>
      <Dest>別のバカ野郎を見つけるんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fitting Knight Garments</Source>
      <Dest>ぴったりの騎士の服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Goliaths Grasp</Source>
      <Dest>ゴリアテの手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mystery in the Tree</Source>
      <Dest>森に潜む謎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imorth</Source>
      <Dest>イモース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to natalyn.</Source>
      <Dest>ナタリンのもとへ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take Sap from a lesser Spriggan</Source>
      <Dest>レッサー・スプリガンから樹液を採取する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sixth House Bell Hammer</Source>
      <Dest>第六家の鐘鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brenton's INN</Source>
      <Dest>ブレントンの宿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take the stone. </Source>
      <Dest>印石を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Julie</Source>
      <Dest>ユリエ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Cistern</Source>
      <Dest>貯水池</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cavern Spider</Source>
      <Dest>ケイブスパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do y-</Source>
      <Dest>何を―</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened in there?</Source>
      <Dest>そこで何があった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Herald</Source>
      <Dest>ヘラルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jaggard's House</Source>
      <Dest>ジャガードの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zealots Zenith</Source>
      <Dest>狂信者たちの頂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maximands miracles</Source>
      <Dest>マキシマンドの奇跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Listen in on the argument. </Source>
      <Dest>議論に耳を傾ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Evermorin Conscript</Source>
      <Dest>エバーモア徴募兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Descend into the facility and retrieve the gauntlets.</Source>
      <Dest>施設を下り、篭手を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the Blade</Source>
      <Dest>ブレイドを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ghost</Source>
      <Dest>亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>jaggards house</Source>
      <Dest>ジャガードの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>arnima west</Source>
      <Dest>アーニマ西</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Envoie une lame magique decapiter la cible.</Source>
      <Dest>斬首スル簡単ナ魔術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Knight Wrists</Source>
      <Dest>騎士の手首ガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Head into the Spire</Source>
      <Dest>尖塔の中へ進む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to the third. </Source>
      <Dest>3番目の目標のもとに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arnimain Jailer</Source>
      <Dest>アーニマの看守</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arnimain Nobles</Source>
      <Dest>アーニマの貴族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slay the creature.</Source>
      <Dest>化け物を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mortierre</Source>
      <Dest>モティエール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Snow Bear</Source>
      <Dest>ユキグマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bennadyl</Source>
      <Dest>ベンナディル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Blood Hex</Source>
      <Dest>呪文の書: 血の呪い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vaeserarnima</Source>
      <Dest>ヴェーサー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hedge Knight Helmet</Source>
      <Dest>境界騎士の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Head for the Burrows.</Source>
      <Dest>穴ぐらへ向かう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Remnants of Sabbat</Source>
      <Dest>サバト村だったもの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sprint Effect 1</Source>
      <Dest>ダッシュ効果1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How are the horses fairing with all the rain?</Source>
      <Dest>馬は雨をどうやってしのいでいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial officer</Source>
      <Dest>帝国軍士官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>First Pillar</Source>
      <Dest>最初の柱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Giant Club</Source>
      <Dest>巨大な棍棒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonstar Cuirass</Source>
      <Dest>ドラゴンスターの胴衣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat the Undead.</Source>
      <Dest>アンデッドを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How are you dealing with the plague?</Source>
      <Dest>どうやって疫病に対処するのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summon Flachet</Source>
      <Dest>フラチェットの召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>TestTony</Source>
      <Dest>TestTony</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sundered Daedric Gauntlets</Source>
      <Dest>ひび割れたデイドラの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barracks</Source>
      <Dest>兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ingmarhouse</Source>
      <Dest>イングマーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Consider yourself hired. (&lt;global=hirelinggold&gt;)</Source>
      <Dest>あなたを雇おう(&lt;global=hirelinggold&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sek</Source>
      <Dest>セク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have a word with the Arch Priest in Evermore. </Source>
      <Dest>エバーモアの最高司祭と言葉を交わす</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>balons house</Source>
      <Dest>バロンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rados's House</Source>
      <Dest>レイドスの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jerjay</Source>
      <Dest>ジャージェイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's time for us to part ways.</Source>
      <Dest>ここで別れよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shamans Spells</Source>
      <Dest>呪術師の呪文</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Atressa</Source>
      <Dest>アトレッサ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take me back to Skyrim.</Source>
      <Dest>スカイリムに連れて帰ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where do you get all your meat?</Source>
      <Dest>こんなにたくさんの肉を、どこで仕入れるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adistairarnimaclothes</Source>
      <Dest>アディスティアのアーニマの服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Agrane's Farmhouse</Source>
      <Dest>アグラネ農場の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Would you have need of a Knight's skills?</Source>
      <Dest>熟練した騎士の助力が必要か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat Karina</Source>
      <Dest>カリナを打ち負かす</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tap into the ether to unleash a primal flame that incinerates all foes who stand close. </Source>
      <Dest>エセリウス界から始源の炎を召喚し、近くの敵すべてに燃え移らせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found the boy, what was left of him anyway.</Source>
      <Dest>その子を見つけた。とは言っても死んでいたが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll have to postpone this investigation for later. </Source>
      <Dest>この調査は、後回しにしないといけない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thirsty Precipice</Source>
      <Dest>喉乾きの絶壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You would like me to find him?</Source>
      <Dest>彼を探してほしいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Another Priest in need?</Source>
      <Dest>司祭様、助けが必要か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arnima Orcs</Source>
      <Dest>アーニマのオーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Divide Council Hall</Source>
      <Dest>ディバイド評議会ホール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Umbasir</Source>
      <Dest>ウムバシル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Egos Interlude</Source>
      <Dest>自我の間奏曲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why were the Orcs here? </Source>
      <Dest>なぜここにオークがいたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You look worried.</Source>
      <Dest>心配事でも？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sack</Source>
      <Dest>袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonstar Mercenary</Source>
      <Dest>ドラゴンスターの傭兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Divide Guard Boots</Source>
      <Dest>ディバイド衛兵のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's your role in the city?</Source>
      <Dest>あなたのこの街での役目はなんですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dibella's Warmth</Source>
      <Dest>ディベラのぬくもり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Atressa rings</Source>
      <Dest>アトレッサの指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drowned land Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ずぶ濡れの地」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Turn Mados's ring in with the Priest.</Source>
      <Dest>メイドスの指輪を司祭に返却する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rogue Key</Source>
      <Dest>山賊の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Blood Renewal</Source>
      <Dest>呪文の書: 血の再生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Head to Spinsters Peak and investigate inside.</Source>
      <Dest>紡ぎ女岳へ向かい、内部を調査する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Commander Drugo</Source>
      <Dest>ドルゴ指揮官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait for Rados</Source>
      <Dest>レイドスを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Jarog. </Source>
      <Dest>ジャログと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to the wood elf. </Source>
      <Dest>ウッドエルフと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Word Bearer</Source>
      <Dest>配達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>THE WORST IS YET TO COME</Source>
      <Dest>待ち受ける惨事</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Abella</Source>
      <Dest>アベラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who are you?</Source>
      <Dest>お前は誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cart Driver</Source>
      <Dest>荷馬車の御者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Service of Sin</Source>
      <Dest>罪悪の奉仕</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rejects Respite</Source>
      <Dest>前哨の休憩所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blade Key</Source>
      <Dest>ブレイズの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thirsty Cave</Source>
      <Dest>喉乾きの洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are you on about?</Source>
      <Dest>この件とどんな関係があるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kaitach</Source>
      <Dest>カイタク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why are the beggars down here?</Source>
      <Dest>何故ここには乞食たちが腰を下ろしているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vagabonds Vein</Source>
      <Dest>放浪者達の水脈</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mek</Source>
      <Dest>メク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonstar Commander</Source>
      <Dest>ドラゴンスターの司令官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find and convince Rados to help Arnima. </Source>
      <Dest>アーニマを手助けするよう、レイドスを見つけ説得する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Merosa. </Source>
      <Dest>メロサを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Dooming Presence</Source>
      <Dest>呪文の書: 破滅の存在</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dugout Key</Source>
      <Dest>堀の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plight of the Plagued</Source>
      <Dest>疫病のぺライト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Resolute Knight Helm</Source>
      <Dest>不屈の騎士の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Egg Sac</Source>
      <Dest>卵嚢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hug Rock Mines</Source>
      <Dest>ハグロック鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search for a beast within the cave. </Source>
      <Dest>洞窟の中の化け物を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Something amiss?</Source>
      <Dest>なにか不都合でも？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bench</Source>
      <Dest>長椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plague Purger Gauntlets</Source>
      <Dest>疫病下しの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ledger</Source>
      <Dest>元帳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here's all the skooma as you asked.</Source>
      <Dest>頼まれていたスクゥーマはここにある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I came to tell you about the lookout tower, it was sacked by witchmen. </Source>
      <Dest>見張り塔について知らせに参上した。ウィッチマンに略奪されていたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>キャンセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Poison Spray</Source>
      <Dest>毒の噴射</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Exiles</Source>
      <Dest>流民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Karina</Source>
      <Dest>カリナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bounty Hunter</Source>
      <Dest>賞金稼ぎ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessed Priest Cuirass</Source>
      <Dest>祝福された司祭の胴衣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bog Foyer</Source>
      <Dest>湿原の広間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maw's Keep</Source>
      <Dest>モー砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brenton</Source>
      <Dest>ブレントン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Missionary</Source>
      <Dest>宣教師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you know how to wield a weapon?</Source>
      <Dest>武器の扱いはわかるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grounded Priest Greaves</Source>
      <Dest>磨き抜かれた聖職者のすね当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Catherin's House</Source>
      <Dest>キャサリンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Achreens house</Source>
      <Dest>アクリーンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What Is It squire?</Source>
      <Dest>どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Temple of All</Source>
      <Dest>神々の聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take the life of the second. </Source>
      <Dest>2番目の目標の命を奪う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why couldn't Tyyr take a look?</Source>
      <Dest>どうしてティールに見せなかったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Harvester</Source>
      <Dest>刈り取るもの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Great Griffon Palace</Source>
      <Dest>グレートグリフォンパレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slay the Beast</Source>
      <Dest>獣を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>City Farmhouse</Source>
      <Dest>街の農場の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The bounty is dead.</Source>
      <Dest>賞金首は死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pelina</Source>
      <Dest>ペリナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A troll found its way into your cellar, through a broken wall. </Source>
      <Dest>トロルが壊れた壁を通り、倉庫に入る道を見つけたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shade Atronach</Source>
      <Dest>陰の精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spriggan Sap</Source>
      <Dest>スプリガンの樹液</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Make way for the dwemer facility.</Source>
      <Dest>ドゥーマーの施設に向かう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you get scared with so many dangers about?</Source>
      <Dest>数多の危険に怯えているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arnimain Guard</Source>
      <Dest>アーニマの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Domicile Of Tears</Source>
      <Dest>涙のすみか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Delivery paper</Source>
      <Dest>配達の書き付け</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>shainah INN</Source>
      <Dest>シャイナの宿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hall Upon The Fall</Source>
      <Dest>ホール・アポン・フォール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the source of the undead. </Source>
      <Dest>アンデッドの原因を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How does the guard cope?</Source>
      <Dest>衛兵はどのように治安を維持しているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are the towers?</Source>
      <Dest>塔とは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nine Divides</Source>
      <Dest>ディバイドの九大神</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reckoning Knight Gauntlets</Source>
      <Dest>懲罰の騎士篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Harem Girl</Source>
      <Dest>ハーレムの女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fenig</Source>
      <Dest>フェニグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the gauntlets back to the head priest back in Arnima. </Source>
      <Dest>アーニマに戻って篭手を司祭に返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I hear this is the lord's doing?</Source>
      <Dest>これは領主がやっていることだと聞いたが?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Horustair. </Source>
      <Dest>ホルステアについていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cairine</Source>
      <Dest>カイリーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Capture the soul of Belize</Source>
      <Dest>ベリーズの魂を魂縛する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Mind Shatter</Source>
      <Dest>呪文の書: 精神破砕</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Remains</Source>
      <Dest>死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's terrible, why was he not replaced then? </Source>
      <Dest>それはひどい。なのになぜ職を追われなかったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nathan</Source>
      <Dest>ナサン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>rat</Source>
      <Dest>どぶねずみ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reach Jarobor up the Maw. </Source>
      <Dest>モーを上ってジャロボアに辿りつく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Jackos.</Source>
      <Dest>ジャッコスについていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've returned, and with your shiny jewel in possession. </Source>
      <Dest>戻ったぞ。あなたのものとなる輝く装飾品を携えてな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Horse</Source>
      <Dest>馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>arnima manor door</Source>
      <Dest>アーニマ領主邸の扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Experiment Log</Source>
      <Dest>実験ノート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Knight Boots</Source>
      <Dest>騎士のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tebandra</Source>
      <Dest>テバンドラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dalors House</Source>
      <Dest>デイラーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to the Drugo for your contract. </Source>
      <Dest>契約の件で、ドルゴ指揮官のもとに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rados</Source>
      <Dest>レイドス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talerius Maxim Journal</Source>
      <Dest>タレリウス・マキシムの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Griffons Durance</Source>
      <Dest>グリフォンの収監所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vaeser</Source>
      <Dest>ヴェーサー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lever</Source>
      <Dest>レバー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jerjay's House</Source>
      <Dest>ジャージェイの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Coil of Reaching Steel</Source>
      <Dest>鋼鉄に達した巻輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>HandMaiden</Source>
      <Dest>女中</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maximands shop</Source>
      <Dest>マキシマンドの店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Caverns</Source>
      <Dest>洞穴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maybe it would be good to have Evermore step in?</Source>
      <Dest>エバーモアに介入してもらった方が良いのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SHIBBLEDIBBLE</Source>
      <Dest>シブル・ディブル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why is there a sunken Inn here?</Source>
      <Dest>どうして宿屋が沈んでるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leonard's House</Source>
      <Dest>レオナルドの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This spell drains your enemies confidence, slowing their speed for 8 seconds. </Source>
      <Dest>この呪文は敵の勇猛さを奪い取り、8秒間にわたり動きを鈍らせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find out who the helping party is.</Source>
      <Dest>協力者が何者かを突き止める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kegor</Source>
      <Dest>ケゴル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Divide hall</Source>
      <Dest>ディバイド広間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spinsters Peak</Source>
      <Dest>紡ぎ女岳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet (or wait for) horustair. </Source>
      <Dest>ホルステアと会う（もしくは待つ）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Half-Breed</Source>
      <Dest>カリナの「あいの子」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eager Alchemists Enterprise</Source>
      <Dest>熱心な錬金術士の活動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Knight Helm</Source>
      <Dest>騎士の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necromancer Adept</Source>
      <Dest>精鋭死霊術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orc Reaver</Source>
      <Dest>オークの強奪者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Throne</Source>
      <Dest>玉座</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arnimain Guards</Source>
      <Dest>アーニマの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hidden Blade</Source>
      <Dest>潜伏していたブレイズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What it takes</Source>
      <Dest>つかみとるものは</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flachet</Source>
      <Dest>フラチェット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>enemywood</Source>
      <Dest>敵対ウッドエルフ派閥</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sepulcher of the Usurper</Source>
      <Dest>僭称王の墓所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Peddler</Source>
      <Dest>密売人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat the Last King</Source>
      <Dest>最後の王を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Omid</Source>
      <Dest>オーミッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mage</Source>
      <Dest>魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anything going on?</Source>
      <Dest>何か事件でも？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You must love all the water down here. </Source>
      <Dest>ここに降り落ちる水が好きに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, open it. </Source>
      <Dest>ああ、開けてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Undertow</Source>
      <Dest>アンダートウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find out what lurks in the cellar. </Source>
      <Dest>地下室に潜むものを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The hills have ice</Source>
      <Dest>氷を頂く山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>News of this disease?</Source>
      <Dest>この病気の情報は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet the Officer. </Source>
      <Dest>武官に面会する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hrundi Hearth-Shore's House</Source>
      <Dest>フルディ・ハースショールの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your potions, as you requested. </Source>
      <Dest>ご依頼の薬だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Events call me elsewhere, you'll have to fend for yourself.</Source>
      <Dest>他にやらなければいけないことがある。自力でどうにかしてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guard Hands</Source>
      <Dest>衛兵の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dog</Source>
      <Dest>イヌ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Head through the portal.</Source>
      <Dest>転移門をくぐり抜ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seek out the Merchant. </Source>
      <Dest>商人を捜す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the Rogue.</Source>
      <Dest>ならず者を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Jackos</Source>
      <Dest>ジャッコスについていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flawless Diamond</Source>
      <Dest>ダイヤモンド(上質)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hulgarth</Source>
      <Dest>フルガース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're extorting these villagers for your own ends, it ends here. </Source>
      <Dest>私利私欲のため村人から搾取していたお前も、ここでおしまいだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Karly</Source>
      <Dest>カーリィ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk with Drugo.</Source>
      <Dest>ドルゴと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Draugr Skin</Source>
      <Dest>ドラウグルの皮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I come at the behest of the priest at Arnima, to talk of mortifayne. </Source>
      <Dest>アーニマの司祭の代理として、モーティフェインについて話をするために参上した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Priest of the Nine</Source>
      <Dest>九大神の司祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ascend the Tower. </Source>
      <Dest>塔を登る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bishop of the Circle</Source>
      <Dest>サークルの司祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jarog's House</Source>
      <Dest>ジャログの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skeletal Dragon</Source>
      <Dest>スケルタル・ドラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tamed Sabre Cat</Source>
      <Dest>飼い慣らされたサーベルキャット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hagraven Matriarch</Source>
      <Dest>ハグレイブンの女族長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summon aetheric energy to command haste in your movement. </Source>
      <Dest>エセリウス界からの力を借り、動作を俊敏にする。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate Arnima through speaking with Jackos.</Source>
      <Dest>ジャッコスと話してアーニマの様子を探る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go to the meeting place. </Source>
      <Dest>会合の開催地に向かう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seem to be the only woman around here, is there a reason?</Source>
      <Dest>このあたりだと女性はあなただけのようだが、なにか理由でも？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't you ever think on leaving?</Source>
      <Dest>よそに行こうと思い立つことはなかったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holbor's House</Source>
      <Dest>ホルボアの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The matter is over, with the helmet to boot. </Source>
      <Dest>その問題はすっかり片付いた。なにからなにまでな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The rogue seems to be amassing a force to return to the cities.</Source>
      <Dest>ならず者は街に戻るために人を集めているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mimic</Source>
      <Dest>模倣されたもの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have more urgent matters at hand, sorry Priest. </Source>
      <Dest>今は手が離せない用事がある。すまないが、遠慮させてもらう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hall of the Dead</Source>
      <Dest>死者の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Strange Skooma</Source>
      <Dest>奇妙なスクーマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sturdy Knight Gloves</Source>
      <Dest>頑強な騎士の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>rodard's chest</Source>
      <Dest>ロダードの宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dunlain Falls</Source>
      <Dest>ダンレイン・フォールズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Animated Corpse</Source>
      <Dest>動く屍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mordyval's Smithing House</Source>
      <Dest>モルディバルの鍛冶屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jarog</Source>
      <Dest>ジャログ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mask of Izmark</Source>
      <Dest>イズマークの仮面</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What about sun? </Source>
      <Dest>日差しは？大丈夫なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why do you live alone in such a big house?</Source>
      <Dest>どうして大邸宅に一人で住んでいる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Decaying Mill</Source>
      <Dest>崩壊した施設</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Those witchmen will slaughter hundreds, and they wont stop at Arnima. </Source>
      <Dest>ウィッチマンどもは数百人を虐殺することになるだろうし、アーニマで彼らの進撃が止まることもないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plague Purger Boots</Source>
      <Dest>疫病下しのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Karim</Source>
      <Dest>カリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm keen to wear the armor of the other knights. (Heavy Armor)</Source>
      <Dest>他の騎士の鎧を着たい(重装)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speed Boost</Source>
      <Dest>速度増大</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Corpse</Source>
      <Dest>死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Borgim</Source>
      <Dest>ボルギム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This village seems much more pleasant than those in the reach, anything happen?</Source>
      <Dest>この村はリーチのどの村よりも活気に溢れている、何があったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bishop Cuirass</Source>
      <Dest>最高司祭の胴衣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hedge Knight Gauntlets</Source>
      <Dest>境界騎士の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the lost boy.</Source>
      <Dest>見失った男の子を捜す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jarvul</Source>
      <Dest>ジャーバル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Escape the cave. </Source>
      <Dest>洞窟から脱出する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to the priest.</Source>
      <Dest>司祭と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Olaine</Source>
      <Dest>オーレイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yeah I could help, let's make for the Reach.</Source>
      <Dest>任せてくれ。リーチに向かうとしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Memory of direnni</Source>
      <Dest>ディレニの記憶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Royal Crypt</Source>
      <Dest>王家の墳墓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't think I'm ready for the task.</Source>
      <Dest>まだ仕事を引き受ける気にはなれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cow</Source>
      <Dest>牛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jarobor I assume?</Source>
      <Dest>ジャロボアのことか?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Voice of Izmark</Source>
      <Dest>イズマークの声</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spinster's Peak</Source>
      <Dest>紡ぎ女岳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Korvid</Source>
      <Dest>コルヴィド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maximand's Miracles</Source>
      <Dest>マキシマンドの奇跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go back to Mortierre</Source>
      <Dest>モティエールのもとへ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Troll</Source>
      <Dest>トロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Entemon.</Source>
      <Dest>エンテモンのもとに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can I use your workshop?</Source>
      <Dest>作業場を使っていいか?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alfy</Source>
      <Dest>アルフィ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What brings a Nord to this region?</Source>
      <Dest>ノルドがこの地方にどうしてやってきたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trouble?</Source>
      <Dest>問題でも？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Could you not just buy another?</Source>
      <Dest>代わりを買うわけにはいかないのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Nine Divides</Source>
      <Dest>ディバイドの九大神</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kest</Source>
      <Dest>Kest</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ronnie's House</Source>
      <Dest>ロニーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yeah, I can handle that. </Source>
      <Dest>大丈夫、任せてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wooden Door</Source>
      <Dest>木の扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Custodian</Source>
      <Dest>守護者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nezari</Source>
      <Dest>ネザリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to the villager.</Source>
      <Dest>村人と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I was sent to find you by someone in Evermore. </Source>
      <Dest>あなたに会いに、エバーモアから送りだされてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Elritch with the revelation. </Source>
      <Dest>つきとめた事実の知らせを携え、エルリッチのところへ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sure, just make sure I get my share of whatever it's worth. </Source>
      <Dest>了解したが、それに見合うだけの報酬は出るんだろうな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aye, I'm up for some flaying. </Source>
      <Dest>ああ、皮はぎする用意がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I heard you're the grandson of Mados.</Source>
      <Dest>あなたは、メイドスの孫だとうかがっている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ice Wraith</Source>
      <Dest>氷の生霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We've killed the creature. </Source>
      <Dest>化け物をやった、な</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found your shibble, I'm always here for you niggly (Starts crying)</Source>
      <Dest>あなたのシブルを見つけた。ニギー、困った時はいつもそばにいるよ（鳴き始める）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Witchman Gauntlets</Source>
      <Dest>ウィッチマンの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Rados</Source>
      <Dest>レイドスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Merchants</Source>
      <Dest>商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Myanar</Source>
      <Dest>ミアナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lake Stone</Source>
      <Dest>レイクストーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Exile Trader</Source>
      <Dest>流民の交易商</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Harpy</Source>
      <Dest>ハーピィ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>aximands ailments</Source>
      <Dest>アクシマンドの店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pantheon of the Divines</Source>
      <Dest>神々の聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reach the caverns.</Source>
      <Dest>洞窟へ辿りつく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I heard that you need have an issue?</Source>
      <Dest>何か困ったことでも？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ayleid Wraith</Source>
      <Dest>アイレイドの死霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Neither, the person who sent me sympathizes with your plight. </Source>
      <Dest>どちらでもない。私をよこした人は苦しんでいるあなたに同情している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Derled</Source>
      <Dest>ダーレッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Judge Of Izmark</Source>
      <Dest>イズマークの審判</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>atressas house</Source>
      <Dest>アトレッサの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've dealt with the undead who were harassing the Divide...</Source>
      <Dest>ディバイドを襲っていたアンデッドを片付けておいたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oakwood Inn</Source>
      <Dest>宿屋「オークウッド」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>start</Source>
      <Dest>始まりの地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arnold</Source>
      <Dest>アーノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You were right, the basement is littered with bodies.</Source>
      <Dest>あなたが正しかった。地下室には死体が散乱していたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mind Shatter</Source>
      <Dest>精神破砕</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spriggan Swarm</Source>
      <Dest>スプリガンの一群</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What in oblivion was that?</Source>
      <Dest>オブリビオンにかけて、あれはなんだったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>ronnies house</Source>
      <Dest>ロニーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brennins House</Source>
      <Dest>ブレンニンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm not hear to satisfy your curiosity. </Source>
      <Dest>あなたの好奇心を満足させてやる気はないな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helga's House</Source>
      <Dest>ヘルガの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How does the Empire fare in High Rock?</Source>
      <Dest>ハイロックの帝国の統治はどうなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I will see if anyone dwells within.</Source>
      <Dest>何が砦の中に潜んでいるか、調べてみるつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Tyyr. </Source>
      <Dest>ティールのもとに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonstar Boots</Source>
      <Dest>ドラゴンスターのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kraeten Exiles</Source>
      <Dest>Kraeten Exiles</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Immolation</Source>
      <Dest>呪文の書: 源炎の焼却</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bishop Greaves</Source>
      <Dest>最高司祭の靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forlorn</Source>
      <Dest>フォーローン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Memento</Source>
      <Dest>記念品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scout</Source>
      <Dest>斥候</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Melize</Source>
      <Dest>メリーズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Merchant</Source>
      <Dest>商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found a way through. </Source>
      <Dest>道が開けたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drugo</Source>
      <Dest>ドルゴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search for the werewolf</Source>
      <Dest>ウェアウルフを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the Helmet back to Elritch.</Source>
      <Dest>エルリッチのもとへ兜を持ち帰る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zinwe</Source>
      <Dest>ジンウェ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is this?</Source>
      <Dest>これは何だ?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hulgarth INN</Source>
      <Dest>フルガースの宿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>????????</Source>
      <Dest>????????</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanitorium Key</Source>
      <Dest>療養所の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Damned Atronach</Source>
      <Dest>呪われた精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonstar Corsair</Source>
      <Dest>ドラゴンスターの略奪者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go back to the Guard</Source>
      <Dest>衛兵のもとに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to the priest for more information.</Source>
      <Dest>さらなる情報を得るため司祭のところへ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kaitach's Farmhouse</Source>
      <Dest>カイタク農場の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And what could I do to help?</Source>
      <Dest>それでは、私が力になれることが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Witchman Staff</Source>
      <Dest>ウィッチマンの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial soldier</Source>
      <Dest>帝国軍兵士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's life like down here?</Source>
      <Dest>ここでの暮らしはどんなだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arnima fallen on hard times? </Source>
      <Dest>アーニマの状況はひどいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I can hold that responsibility. </Source>
      <Dest>その責、引き受けましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Giant Cavern Spider</Source>
      <Dest>ジャイアントケイブスパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ronnie</Source>
      <Dest>ロニー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Of course, your words are safe with me. </Source>
      <Dest>もちろん。他言はしない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've dealt with the necromancer problem, their leader was some giant frog thing.</Source>
      <Dest>死霊術師の問題を片付けた。奴らの首領は巨大なカエルみたいな奴だった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It seems as though being an errand boy is my fate, very well.</Source>
      <Dest>わかった。使い走りをする定めみたいだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warchief</Source>
      <Dest>戦隊長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Breton</Source>
      <Dest>ブレトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fulgrid</Source>
      <Dest>フルグリッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hedge Knight Boots</Source>
      <Dest>境界騎士のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do I speak?</Source>
      <Dest>自分が話すのか?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perry</Source>
      <Dest>ペリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bengem</Source>
      <Dest>ベンジェム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reina</Source>
      <Dest>レイナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've also killed off most of the witchmen that were in the mountains.</Source>
      <Dest>山にいたウィッチマンのほとんどは片を付けておいた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Werewolf Faction</Source>
      <Dest>ウェアウルフ一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He was wearing the black Thalmor uniform, and talked of targeting Dunlain.</Source>
      <Dest>彼は黒いサルモールの装束を身に着け、ダンレインを攻撃目標とすると話していた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What will happen to the Reach?</Source>
      <Dest>リーチはこれから、どうなるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anything that we could do to stall it?</Source>
      <Dest>感染を食い止める方法はあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fury</Source>
      <Dest>Fury</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Janessa</Source>
      <Dest>ジャネッサ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Witchman Axe</Source>
      <Dest>ウィッチマンの斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonstar Mercaneries</Source>
      <Dest>ドラゴンスター傭兵団</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ask for a reward</Source>
      <Dest>報酬について尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Kegor</Source>
      <Dest>ケゴルのもとに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dalor's House</Source>
      <Dest>デイラーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yeah, what's the significance of them?</Source>
      <Dest>話の要点は何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>zombies</Source>
      <Dest>ゾンビ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grey Belmor</Source>
      <Dest>グレイ・ベルモア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>High Rock</Source>
      <Dest>ハイロック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skooma Fiend</Source>
      <Dest>スクゥーマ常用者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, I left the area without killing him.</Source>
      <Dest>ああ、彼を生かしたまま立ち去った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can I climb it?</Source>
      <Dest>登れるか?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sick of being runner boy, you'll just have to forget about those gloves. </Source>
      <Dest>使い走りをするのはもうごめんだ。篭手のことは忘れてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll be expecting gold for this. </Source>
      <Dest>報酬は出るんだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to the wood elf for a "tour"</Source>
      <Dest>”巡礼したい”なら、ウッドエルフと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drowned Dugout</Source>
      <Dest>水で埋まった堀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orsinium's Sons</Source>
      <Dest>オルシニウムの子ら</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Malacaths March</Source>
      <Dest>マラキャスの行進</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of health per second from the target. Only equipped in the left hand.</Source>
      <Dest>対象から &lt;mag&gt; ポイントの体力を1秒ごとに吸収する。左手にしか装備できない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leonard</Source>
      <Dest>レオナルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grey Belmor Courtyard</Source>
      <Dest>グレイ・ベルモアの中庭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Memory #501</Source>
      <Dest>記録 #501</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And you want me to talk with him?</Source>
      <Dest>彼と、話をしてきてほしいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Direnni Bowl</Source>
      <Dest>ディレニのボウル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eliminate the Warchief</Source>
      <Dest>戦隊長を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wood Elf</Source>
      <Dest>ウッドエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hide Helmet</Source>
      <Dest>皮の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What Class are you?</Source>
      <Dest>あなたの地位は?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, I come bearing the plague, and intend to spread it. </Source>
      <Dest>いいや、私は疫病を広めるつもりで運んできたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Evermorin Jailer</Source>
      <Dest>エバーモアの看守</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Reach</Source>
      <Dest>リーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, the Thalmor won't have another head.</Source>
      <Dest>サルモールがブレイズの首級を追加で得ることはないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Greyblade</Source>
      <Dest>グレイブレイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Could you open that portal? We need that "item".</Source>
      <Dest>転移門を開けられるのか？問題の「品物」が必要なんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Duet of Gods</Source>
      <Dest>神々の二重奏</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hay Pile</Source>
      <Dest>干し草の山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heart of Her Walls</Source>
      <Dest>宿屋「彼女の内心」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ummmm, have you had any visitors besides me lately?</Source>
      <Dest>ううむ、最近、私以外に訪問者がなかったか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go back and tell Horustair about the ordeal. </Source>
      <Dest>戻り、試練についてホルステアに伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wolf Faction</Source>
      <Dest>オオカミ一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Argonian</Source>
      <Dest>アルゴニアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defunct Soul Stone</Source>
      <Dest>ソウルストーン消滅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I could bring them to you. </Source>
      <Dest>取って来てやろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Back Pack</Source>
      <Dest>バックパック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source> Balon's House</Source>
      <Dest>バロンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mountain Witch</Source>
      <Dest>山岳ウィッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slay the Werewolves</Source>
      <Dest>ウェアウルフを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helgas house</Source>
      <Dest>ヘルガの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bennards house</Source>
      <Dest>ベンナルドの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you want to see the light again, follow us. </Source>
      <Dest>もう一度太陽を見たければ、我々について来い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've changed my mind.</Source>
      <Dest>気が変わった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barbayne</Source>
      <Dest>バーベイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enough talk, we're taking that stone.</Source>
      <Dest>話は十分だ。印石を手に入れなくては</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Creep</Source>
      <Dest>クリープ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Divide</Source>
      <Dest>ディバイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dunane</Source>
      <Dest>ドゥナン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Uncover the secrets of the Lord. </Source>
      <Dest>領主の秘密をあばく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Divide Guard Helm</Source>
      <Dest>ディバイド衛兵の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Urk-Magzor</Source>
      <Dest>ウルク・マグゾル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Doomingpresence</Source>
      <Dest>破滅の存在</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skeleton</Source>
      <Dest>スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mercenary</Source>
      <Dest>傭兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The empire looking for mercenaries? </Source>
      <Dest>帝国は傭兵を募集しているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brothel Girl</Source>
      <Dest>売春婦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Simple Key</Source>
      <Dest>飾り気のない鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the Village</Source>
      <Dest>村を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maddalyn's House</Source>
      <Dest>マッダリンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>From Dust</Source>
      <Dest>塵の中から</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kollub</Source>
      <Dest>コルブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vegetable Stand</Source>
      <Dest>野菜の露店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Lure of Karim</Source>
      <Dest>カリムの誘惑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arnima afflicted</Source>
      <Dest>アーニマの感染者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summit Of the lord</Source>
      <Dest>領主の会談所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bishop Gauntlets</Source>
      <Dest>最高司祭の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Naruman</Source>
      <Dest>ナルマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonstar Helm</Source>
      <Dest>ドラゴンスターの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell merosa about what happened at the lookout tower. </Source>
      <Dest>メロサに見張り塔でのできごとを伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I was sent by the men at the gate, they're worried about your motives. </Source>
      <Dest>門の兵士から送られてきた。あなたが何を企んでいるのか彼らは気をもんでいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vigilant Priest Cap</Source>
      <Dest>油断なき司祭の帽子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to the Lord.</Source>
      <Dest>領主と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rags To Riches</Source>
      <Dest>立身出世</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wolf Mother</Source>
      <Dest>ウルフ・マザー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reach Merchant</Source>
      <Dest>リーチの商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>and have their armor reduced by &lt;mag&gt;.</Source>
      <Dest>対象の防御値を&lt;mag&gt;減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Werewolf Beastmaster</Source>
      <Dest>ウェアウルフ・ビーストマスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orc Flayer</Source>
      <Dest>オークの追いはぎ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Direnni</Source>
      <Dest>ディレニ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Squalid Commune</Source>
      <Dest>汚物のたまり場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drained Repairman</Source>
      <Dest>ひからびた修繕屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood Hex</Source>
      <Dest>血の呪い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skeever</Source>
      <Dest>スキーヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Portal to Shrine of Radiance</Source>
      <Dest>輝きの祠への転移門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speed Buff</Source>
      <Dest>速度上昇の効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why did that man get executed?</Source>
      <Dest>何故あの男は処刑されたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necromage</Source>
      <Dest>死霊術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Procul Praesidium Reach</Source>
      <Dest>リーチ辺境防衛駐留地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seems I've come at the right time then.</Source>
      <Dest>ちょうどいい時に、行き合わせたようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Smuggler</Source>
      <Dest>密売人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>N4</Source>
      <Dest>N4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The witchmen summoned some abomination, jackos mentioned namira being involved?</Source>
      <Dest>ウィッチマンが忌まわしいものを呼び出した。ジャッコスは、ナミラが関係していると言っていたが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Elritch</Source>
      <Dest>エルリッチと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bounty Proposition</Source>
      <Dest>賞金稼ぎ募集の布告</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Angeline</Source>
      <Dest>アンジェリネ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's going on here? I come from Evermore.</Source>
      <Dest>ここで何が起こっている？私はエバーモアから来たんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to the Noble. </Source>
      <Dest>貴族と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light</Source>
      <Dest>発光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do you fare priest? </Source>
      <Dest>どうなさいました、司祭様？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thalmor Spy</Source>
      <Dest>サルモールの密偵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Prices are &lt;mag&gt;% better.</Source>
      <Dest>売買の価格が &lt;mag&gt;%良くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you know anything about that necromancer that terrorized The Divide?</Source>
      <Dest>ディバイドを脅かした死霊術師について何か知っているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rodard's House</Source>
      <Dest>ロダードの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asifa</Source>
      <Dest>アシファ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reachs rest</Source>
      <Dest>リーチの安息所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ellen</Source>
      <Dest>エレン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A bridge is a strange place to have a farm..</Source>
      <Dest>橋に農場を構えるなんて、変じゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wearing your kills</Source>
      <Dest>殺し纏う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maw Stone</Source>
      <Dest>モーの石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the shibble. </Source>
      <Dest>シブルを返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's the history of the Divide?</Source>
      <Dest>ディバイドにはどんな歴史があるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drowned Land Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ずぶ濡れの地」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gwynyn</Source>
      <Dest>グウェイニン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Firstborn's Longhouse</Source>
      <Dest>ファーストボーンの長屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Briarheart</Source>
      <Dest>ブライアハート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The rogue turned violent, I had to put him down.</Source>
      <Dest>ならず者が暴れ出したんで、彼を倒さないといけなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's not waste time, we can get to the tower by ourselves. </Source>
      <Dest>時間をむだにはできない。我々だけで塔に行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Entemon's House</Source>
      <Dest>エンテモンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guard Barracks</Source>
      <Dest>衛兵の兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gabriels House</Source>
      <Dest>ガブリエルの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gate Key</Source>
      <Dest>門の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Track down Mortifayne</Source>
      <Dest>モーティフェインを追い詰める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow the wood elf inside. </Source>
      <Dest>ウッドエルフについて中に入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Memory #82230</Source>
      <Dest>記録 #82230</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good, you should put on your armor, we're tackling the witchmen head on. </Source>
      <Dest>よし、鎧を着てくれ。我々は正面からウィッチマンに挑もうじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mordyval</Source>
      <Dest>モルディバル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dalor</Source>
      <Dest>デイラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Portal to Temple Balcony</Source>
      <Dest>聖堂のバルコニーへの転移門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I bring tribute for my lord. </Source>
      <Dest>わが主よ、貢ぎ物をお納めください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jarobor</Source>
      <Dest>ジャロボア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seeing as you're the head of this enclave, do you have any work for me?</Source>
      <Dest>ここのボスとお見受けするが、何か仕事はないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Witchman</Source>
      <Dest>ウィッチマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened here?</Source>
      <Dest>ここで何があったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Advisor</Source>
      <Dest>顧問</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nord Berserker</Source>
      <Dest>ノルドの狂戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>See the king for your Knighthood. </Source>
      <Dest>騎士になるため、王に面会する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adistair</Source>
      <Dest>アディスタイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vigorous Knight Cuirass</Source>
      <Dest>力強き騎士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Barter</Source>
      <Dest>交渉上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stolen Goods</Source>
      <Dest>盗まれた品物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summit of the Lord</Source>
      <Dest>君主の高み</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The relic they were talking about was a staff, one that banishes daedra. </Source>
      <Dest>流民が話題にしていた魔法の品は、デイドラを送還する杖だったよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rockside Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ロックサイド」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lights Respite Inn</Source>
      <Dest>宿屋「昼の一休み」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found out who was supplying the Orcs, it was the thalmor.</Source>
      <Dest>オークに物資を供給しているやつらを見つけた。サルモールだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait here.</Source>
      <Dest>ここで待て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Downpour</Source>
      <Dest>ダウンプア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scavenger</Source>
      <Dest>ハイエナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fugitive Blade</Source>
      <Dest>逃走中のブレイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wolf Shaman</Source>
      <Dest>ウルフ・シャーマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hagraven</Source>
      <Dest>ハグレイヴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the Commander</Source>
      <Dest>指揮官を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lonesome Edge</Source>
      <Dest>人里離れた端</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beasts Burrow</Source>
      <Dest>獣の巣穴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Evermorin Guards</Source>
      <Dest>エバーモアの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found the Blade member in the fort. </Source>
      <Dest>ブレイズの一人を、要塞で見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Sphere Guardian</Source>
      <Dest>ドワーフ・スフィア・ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Griffon's Durance</Source>
      <Dest>グリフォンの収監所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gailyn</Source>
      <Dest>ゲイリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This doesn't fall under my skill set, you'll have to find someone else. </Source>
      <Dest>これは私の専門外だ。誰か他を当たってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hound</Source>
      <Dest>ハウンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hall upon the Fall</Source>
      <Dest>ホール・アポン・ザ・フォール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dark Burden</Source>
      <Dest>暗闇の重圧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mountain Witchman</Source>
      <Dest>山岳ウィッチマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Firstborn</Source>
      <Dest>ファーストボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mutilated Vessel</Source>
      <Dest>しいたげられた肉体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to jarvul</Source>
      <Dest>ジャーバルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Know how I can reach it?</Source>
      <Dest>どうすれば見つけられるかわかるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Manselt</Source>
      <Dest>マンセルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Relic Reaching</Source>
      <Dest>遺物を手に入れろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Giant Cyclops</Source>
      <Dest>ジャイアント・サイクロプス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Refuge</Source>
      <Dest>避難所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the moans.</Source>
      <Dest>うなり声を調査する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>ArnimaWitchmen</Source>
      <Dest>アーニマのウィッチマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the Spriggan. </Source>
      <Dest>スプリガンを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Julienne Lylvieve</Source>
      <Dest>ジュリエンヌ・リルヴィエーブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Giant</Source>
      <Dest>巨人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cracked Daedric Greatsword</Source>
      <Dest>ひび割れたデイドラのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to the Priest</Source>
      <Dest>司祭と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Niel</Source>
      <Dest>ニエル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Help in finishing the witchmen.</Source>
      <Dest>ウィッチマン掃討に助勢する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>abellas house</Source>
      <Dest>アベラの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Listen to the meeting. </Source>
      <Dest>会合に耳を傾ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ingmar's House</Source>
      <Dest>イングマーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maybe another time.</Source>
      <Dest>また別の機会に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And how is this important?</Source>
      <Dest>これがどれ程重要なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>tebandra</Source>
      <Dest>テバンドラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maybe I can take a look?</Source>
      <Dest>拝見させてもらっていいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Invigorating Knight Helm</Source>
      <Dest>活力の騎士の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>On second thought...</Source>
      <Dest>考え直したが...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And you're in need of someone to check it out? </Source>
      <Dest>確かめるのに人手がいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost Giant</Source>
      <Dest>氷の巨人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Knight Crit</Source>
      <Dest>騎士の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wardrobe</Source>
      <Dest>タンス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We've been sent from Evermore to investigate your presence here (lie)</Source>
      <Dest>あなたがここにいるかを調べるため、エバーモアから送られてきたんだ（嘘）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Abigail</Source>
      <Dest>アビゲイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find and eliminate the Necromancer. </Source>
      <Dest>死霊術師を見つけて殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The lost shibbledibble</Source>
      <Dest>失われたシブルディブル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why do they not attack you?</Source>
      <Dest>やつらは何故お前を攻撃しない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bennard</Source>
      <Dest>ベンナルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>dialogue arnimain guard</Source>
      <Dest>アーニマ衛兵の会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Memory #23345</Source>
      <Dest>記録 #23345</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rat</Source>
      <Dest>こそ泥</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have waited to speak with such entities, I'll do your bidding. </Source>
      <Dest>あなたのような存在と言葉を交わすのを心待ちにしていました。仰せの通りにいたします</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Divide and Conquer</Source>
      <Dest>ディバイドと征服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grand Undercroft</Source>
      <Dest>壮大な地下納骨庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jackos told me of their condition, seems like the "rumors" were true. </Source>
      <Dest>ジャッコスが状況について話をしてくれた。「噂」とやらは本当のようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>To Belize</Source>
      <Dest>ベリーズへ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guard Boots</Source>
      <Dest>衛兵のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did they end up there?</Source>
      <Dest>どんないきさつでそんな場所に？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Jackos again. </Source>
      <Dest>ジャッコスと再び話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Catherin</Source>
      <Dest>キャサリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to the priest. </Source>
      <Dest>司祭のもとへ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why are those Nords outside so violent?</Source>
      <Dest>何故外のノルド達は暴力的なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"Never to refuse a challenge from an equal, Never to turn the back upon a foe."</Source>
      <Dest>「同列の者からの挑戦を決して拒まず、敵に背を向けることはありません」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maws Keep</Source>
      <Dest>モー砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"Revere the nine and maintain their temples, serve the king in valor and faith"</Source>
      <Dest>「九大神を敬い、彼らの聖堂を守り、王に勇敢さと誠実をもって仕えます」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brennin</Source>
      <Dest>ブレンニン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>maddalyns house</Source>
      <Dest>マッダリンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Scimitar</Source>
      <Dest>鋼鉄のシミター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Needing another noble robbed?</Source>
      <Dest>貴族でも襲撃してほしいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Afflicted</Source>
      <Dest>感染者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Persuasion</Source>
      <Dest>説得上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Above the Tide</Source>
      <Dest>「流れの上」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's there to do here?</Source>
      <Dest>ここでなにかすることはあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Todd</Source>
      <Dest>トッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Golem</Source>
      <Dest>ゴーレム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heart of her Walls</Source>
      <Dest>宿屋「彼女の内心」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nord Plunderer</Source>
      <Dest>ノルドの略奪者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hag Head</Source>
      <Dest>ハグの頭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Karthgran Vale</Source>
      <Dest>カースグラン・バレー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just wanted to know if justice was served. </Source>
      <Dest>ただ、正しい裁きが下されたかどうかを知りたかっただけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Butcher arnima</Source>
      <Dest>アーニマの肉屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The missionary and I have retrieved another one of Mados's garments. </Source>
      <Dest>宣教師と私はもうひとつのメイドスの装備を回収した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hoddonach</Source>
      <Dest>ホドナク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return and inform the gate guard of the death. </Source>
      <Dest>市門の衛兵のもとに戻り、彼の死を告げる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skooma barrel</Source>
      <Dest>スクゥーマの樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flesh</Source>
      <Dest>氷の体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>leonards house</Source>
      <Dest>レオナルドの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elf Peak</Source>
      <Dest>エルフ岳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>jarogs house</Source>
      <Dest>ジャログの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imorth and Gwynyn's House</Source>
      <Dest>イモースとグウェイニンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dunane's Spoils</Source>
      <Dest>ドゥナンの戦利品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take Sap from the Spriggan Matron</Source>
      <Dest>スプリガン・マトロンから樹液を採取する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dooming Presence</Source>
      <Dest>破滅の存在</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Head back to Jackos. </Source>
      <Dest>ジャッコスのもとに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search for and retrieve the staff.</Source>
      <Dest>杖を探し、回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give the skooma to Jarobor</Source>
      <Dest>ジャロボアにスクゥーマを渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yol</Source>
      <Dest>Yol</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>station</Source>
      <Dest>休憩所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grand Seed Reliquary</Source>
      <Dest>偉大な種の整骨箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Interrogate the rogue guard.</Source>
      <Dest>ならず者衛兵を問い詰める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to the Priest. </Source>
      <Dest>司祭と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Supernal Custodian</Source>
      <Dest>天空の守護者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pariah</Source>
      <Dest>のけ者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Royal Guard</Source>
      <Dest>近衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No amount of gold is enough to risk certain death. </Source>
      <Dest>どれだけ金を積まれても死ぬのはごめんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the snitch and retrieve the helmet. </Source>
      <Dest>密告者を殺し、兜を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Map of Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリムの地図</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A force erupts from within the caster, knocking back foes who dare approach. </Source>
      <Dest>詠唱者の周囲から力を放ち、近寄ろうとする敵をノックバックする。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Effigy of Anu</Source>
      <Dest>アヌの似姿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where do you travel merchant?</Source>
      <Dest>どこに行商に行くんだ、商人さん？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vile Vapor</Source>
      <Dest>有毒な蒸気</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Would you have need of a Knights skills?</Source>
      <Dest>熟練した騎士の助力が必要か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened</Source>
      <Dest>何があった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I understand, you have enough to deal with as it is. </Source>
      <Dest>わかった。いつも通りの対応で十分だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you like living so close to Argonians?</Source>
      <Dest>アルゴニアンのような生活が好きなのか?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gold for talking? Sure thing. </Source>
      <Dest>報酬についてなんだが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Divide</Source>
      <Dest>ディバイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Head</Source>
      <Dest>頭部</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flexible Knight Boots</Source>
      <Dest>しなやかな騎士のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Entemon</Source>
      <Dest>エンテモン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cavern Spider Mother</Source>
      <Dest>ケイブスパイダー・マザー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the Mine. </Source>
      <Dest>鉱山を調査する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arnima People</Source>
      <Dest>アーニマの民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Fugitive</Source>
      <Dest>逃亡者を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of health from the target.</Source>
      <Dest>対象から &lt;mag&gt; ポイントの体力を吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Renewal</Source>
      <Dest>復元</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reach's Rest</Source>
      <Dest>リーチの安息所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sure, I'm curious to see what they're about. Let's go. </Source>
      <Dest>よし。連中が何をするのか見に行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello?</Source>
      <Dest>こんにちは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brigand</Source>
      <Dest>山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tyyr</Source>
      <Dest>ティール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Karim's Peak</Source>
      <Dest>カリムの頂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dissenters Rise</Source>
      <Dest>反逆者の上り坂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Headsman's Axe</Source>
      <Dest>死刑執行人の斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Atressa's House</Source>
      <Dest>アトレッサの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat the mad man.</Source>
      <Dest>狂人を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>House</Source>
      <Dest>家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Werewolf</Source>
      <Dest>ウェアウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bed</Source>
      <Dest>ベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are you talking about? </Source>
      <Dest>何の話だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silent Knight Boots</Source>
      <Dest>沈黙の騎士のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Priest Spells</Source>
      <Dest>司祭の呪文</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beggar</Source>
      <Dest>物乞い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Want me to investigate?</Source>
      <Dest>私に調査してほしいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Invisibility</Source>
      <Dest>透明化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mother's Muse Vol 1</Source>
      <Dest>「母」に捧げる詩 第1巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go to korvid for the reward.</Source>
      <Dest>報酬のためにコルヴィドのところに行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jaggard</Source>
      <Dest>ジャガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not too different from those Witchmen then?</Source>
      <Dest>それではあのウィッチマン達とあまり違わないんだな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lords Pendant</Source>
      <Dest>領主のペンダント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arnima Beggars</Source>
      <Dest>アーニマの乞食</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>End of Eternal Grey</Source>
      <Dest>永遠なる灰色の終わり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the Pendant. </Source>
      <Dest>アミュレットを返却する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holbor</Source>
      <Dest>ホルボア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rabbit Hole</Source>
      <Dest>うさぎの巣穴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Harnold</Source>
      <Dest>ハーノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the troll</Source>
      <Dest>トロルを殺す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dagon</Source>
      <Dest>デイゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dark Falmer Beast</Source>
      <Dest>闇のファルメルの獣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Julie's House</Source>
      <Dest>ユリエの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mother's Muse Vol 2</Source>
      <Dest>「母」に捧げる詩 第2巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heavy</Source>
      <Dest>重</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Belize</Source>
      <Dest>ベリーズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you do?</Source>
      <Dest>どんな仕事なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How is life in the Divide?</Source>
      <Dest>ディバイドでの生活はどんな感じなんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Achreen</Source>
      <Dest>アクリーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, they saw me and I had to defend myself. He is dead.</Source>
      <Dest>いや、見つかって身を守らないといけなかった。彼を殺してしまった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brennins wares</Source>
      <Dest>ブレンニン商品店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to the merchant. </Source>
      <Dest>商人と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds, targets take &lt;mag&gt; poison damage</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒の間、目標に&lt;mag&gt;の毒ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aspect of the Lost</Source>
      <Dest>失われた者の影</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shainah</Source>
      <Dest>シャイナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Balon</Source>
      <Dest>バロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjure Flachet</Source>
      <Dest>フラチェット召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go to Do'sava in The Cistern</Source>
      <Dest>貯水池にいるド・サヴァのところに行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maw Middle</Source>
      <Dest>モー中央</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Relay</Source>
      <Dest>リレイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arcane Marauder</Source>
      <Dest>心奥の略奪者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imork</Source>
      <Dest>イモーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Divide Guard Garments</Source>
      <Dest>ディバイド衛兵の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's with the Mercenaries in the Bog?</Source>
      <Dest>湿原に傭兵団がいるが、どういった事情なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunting Hope</Source>
      <Dest>希望を狩り立てろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nord Sharpshooter</Source>
      <Dest>ノルドの狙撃手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Prison Master Key</Source>
      <Dest>牢獄のマスターキー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jarobor needs the next shipment of skooma.</Source>
      <Dest>ジャロボアは次のスクゥーマを必要としている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Evermore</Source>
      <Dest>エバーモア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Memory #722231</Source>
      <Dest>記録 #722231</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have you got the skooma ready?</Source>
      <Dest>スクゥーマを用意したか?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mechanno</Source>
      <Dest>メチャンノ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Red Dawn</Source>
      <Dest>暁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Direnni Cleave</Source>
      <Dest>ディレニの切裂き斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elritch</Source>
      <Dest>エルリッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Castaway Camp</Source>
      <Dest>追放者の野営地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find other survivors who passed through. </Source>
      <Dest>先に通りぬけた生存者を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found everyone I could. </Source>
      <Dest>（助けられる）全員をみつけたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Confirm the rumor of the Half-Breed's existence, and kill it. </Source>
      <Dest>噂されるカリナの子の実在を確かめ、打ち倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>To eschew barbarity, malevolence, deceit and disorder. And of all, To keep faith</Source>
      <Dest>「野蛮さ、悪意、いつわりと放縦を慎みます。そして何より、誠実であり続けます」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lower lake</Source>
      <Dest>下の湖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arnima Outpost</Source>
      <Dest>アーニマの駐留地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Witchman Sword</Source>
      <Dest>ウィッチマンの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Achreen's House</Source>
      <Dest>アクリーンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find out what the priest discovered. </Source>
      <Dest>司祭が見つけたものを探し出す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your ghost is gone. </Source>
      <Dest>幽霊はいなくなったぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why can't you find out yourself?</Source>
      <Dest>どうして自分で見に行かないんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Dark Burden</Source>
      <Dest>呪文の書: 暗闇の重圧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maynard</Source>
      <Dest>メイナード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is Spinsters Peak?</Source>
      <Dest>紡ぎ女岳とは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Finish Karim.</Source>
      <Dest>カリムの存在にけりを付ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Direnni Inferno Caller</Source>
      <Dest>ディレニの炎術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have the sap, do what you will with them.</Source>
      <Dest>樹液は手に入れた。使ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Karim's Spire</Source>
      <Dest>カリムの尖塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beyond Reach</Source>
      <Dest>リーチの彼方へ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Burst of Aggression</Source>
      <Dest>敵意への激流</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jester's Hat</Source>
      <Dest>道化師の帽子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mortifayne</Source>
      <Dest>モーティフェイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What of the news?</Source>
      <Dest>何の知らせだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Merosa</Source>
      <Dest>メロサ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I need to give mortierre health potions to gain his trust. </Source>
      <Dest>モティエールに信頼してもらうために、体力回復薬を差し出す必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crimson Dragon Claw</Source>
      <Dest>真紅のドラゴンの爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beasts are no match for steel. </Source>
      <Dest>獣は鋼に敵わない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to the gate guard. </Source>
      <Dest>市門の衛兵のもとへ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anywhere I can get work?</Source>
      <Dest>どこで仕事がもらえる?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tortured Vessel</Source>
      <Dest>拷問された器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm not getting that involved in the Lords affairs. </Source>
      <Dest>領主とは関わりを持ちたくない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ivrian Ravine</Source>
      <Dest>イヴリアン渓谷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do we do?!</Source>
      <Dest>我々はなにをするのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ice Giant</Source>
      <Dest>氷の巨人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I will seek him out then.</Source>
      <Dest>ならば、彼を探し出すことにする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do you stand the cold?</Source>
      <Dest>どうやって寒さをがまんしているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dagons Leap</Source>
      <Dest>デイゴンの跳躍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Arcane Marauder</Source>
      <Dest>呪文の書: 心奥の略奪者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dark Raven</Source>
      <Dest>ダークレイブン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Degrade Armor</Source>
      <Dest>鎧劣化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>decap</Source>
      <Dest>首切り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm not ready for beasts of that scale just yet. </Source>
      <Dest>そんな大きな獣を相手にする準備はまだできていない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Memory #32451322</Source>
      <Dest>記録 #32451322</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Priest shoes</Source>
      <Dest>司祭の靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any work for me?</Source>
      <Dest>他に仕事は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elk</Source>
      <Dest>ヘラジカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Confiscated Goods</Source>
      <Dest>盗品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Escape the tomb.</Source>
      <Dest>墓地から脱出する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Izmark Gateway</Source>
      <Dest>イズマーク関所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Embassy</Source>
      <Dest>大使館</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Merosa?</Source>
      <Dest>メロサ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plague Purger ChestPiece</Source>
      <Dest>疫病下しの胸刺青</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orc Ravager</Source>
      <Dest>オークの侵略者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fulgrids house</Source>
      <Dest>フルグリッドの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I will have to decline for the time being.</Source>
      <Dest>当座はその申し出を辞退させてもらう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Need anything done?</Source>
      <Dest>仕事か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vermelle</Source>
      <Dest>フェルメール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chrystanna's INN</Source>
      <Dest>クリスタンナの宿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Werebear</Source>
      <Dest>ウェアベア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sure, I'm up for it. </Source>
      <Dest>よし、準備は出来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Centurion</Source>
      <Dest>スチール・センチュリオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Quicksilver Ore Vein</Source>
      <Dest>水銀の鉱脈</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Passage</Source>
      <Dest>道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Witchman Bow</Source>
      <Dest>ウィッチマンの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shrine of Auriel</Source>
      <Dest>アーリエルの祠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet Horustair at the bridge. </Source>
      <Dest>橋でホルステアと会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mother's Muse Vol.3</Source>
      <Dest>「母」に捧げる詩 第3巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eddard</Source>
      <Dest>エダード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Jarunsteg with the grim news.</Source>
      <Dest>悪い知らせを携え、ヤールンステグのもとへ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Needing help with a job?</Source>
      <Dest>仕事の手伝いが必要なのか?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's such a beautiful woman doing all the way out here?</Source>
      <Dest>そのような美しい女性がこの外でずっと何をしているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aximand</Source>
      <Dest>アクシマンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Bog</Source>
      <Dest>湿原</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Knight Cuirass</Source>
      <Dest>騎士の胴衣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honor</Source>
      <Dest>ホーナー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lonely Griffon's Retreat</Source>
      <Dest>孤独なグリフォンの隠居所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rodard</Source>
      <Dest>ロダード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gut Garden of Tarn</Source>
      <Dest>はらわた庭園の小湖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the Sap back to the priest.</Source>
      <Dest>司祭のもとへ樹液を持ち帰る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>NIGGLY WIGGLY</Source>
      <Dest>ニギー・ウィギー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hanna</Source>
      <Dest>ハンナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened to you? </Source>
      <Dest>あなたには何が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go to Asifa in the beggars quarter of Arnima</Source>
      <Dest>アーニマの乞食地区にいるアシファの下へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scout the Exile camp</Source>
      <Dest>流民キャンプを偵察する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Luck's End</Source>
      <Dest>運のツキ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you get much business up here?</Source>
      <Dest>ここに仕事はたくさんあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Surrogate</Source>
      <Dest>サロゲート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Resurrected Slave</Source>
      <Dest>蘇生させられたしもべ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arnima Stable Faction</Source>
      <Dest>アーニマ厩舎派閥</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jester's Clothes</Source>
      <Dest>道化師の服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bear Cub</Source>
      <Dest>クマの子供</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Effigy of Nir</Source>
      <Dest>ニルの似姿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scuttling Void</Source>
      <Dest>スカトリングヴォイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the exile.</Source>
      <Dest>流民を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>WHAT'S WRONG NIGGLY?</Source>
      <Dest>何が煩わしいって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Head to the ruined Hall and retrieve the ring. </Source>
      <Dest>遺跡の広間へ向かい、指輪を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonstar Gauntlets</Source>
      <Dest>ドラゴンスターの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Web of Intrigue</Source>
      <Dest>陰謀の網</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Direnni Cup</Source>
      <Dest>ディレニのカップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ghost Son</Source>
      <Dest>幽霊の息子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Last King</Source>
      <Dest>最後の王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Help in the assault. </Source>
      <Dest>攻撃を手伝う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talerius Maxim Journal Extract 2</Source>
      <Dest>タレリウス・マキシムの日記の抜粋2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Temple of all</Source>
      <Dest>神々の聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dunlain</Source>
      <Dest>ダンレイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Terrorized Vessel</Source>
      <Dest>戦慄する器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your amulet, my lord. </Source>
      <Dest>アミュレットをお持ちしました、殿。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If it helps the Kingdom, then I will assist.</Source>
      <Dest>それが王国の役に立つなら、手助けしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do you get your supplies?</Source>
      <Dest>どうやって物資を手に入れているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's wrong with them?</Source>
      <Dest>彼らに何か、おかしなところでも？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nord's Reach</Source>
      <Dest>ノルドの前哨地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kegor's House</Source>
      <Dest>ケゴルの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Niles</Source>
      <Dest>ナイレズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I could be of aid, if a reward's involved. </Source>
      <Dest>報酬を出してくれるなら、力になってもいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Above The tide</Source>
      <Dest>潮流の上屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stagger Push</Source>
      <Dest>よろめきの増幅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Knight of Evermore</Source>
      <Dest>エバーモアの騎士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spriggan</Source>
      <Dest>スプリガン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>King Sigmayne</Source>
      <Dest>シグメイン王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff Enchanter</Source>
      <Dest>杖用の付呪器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Griffon Palace</Source>
      <Dest>グリフォンパレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Centurion</Source>
      <Dest>ドワーフ・センチュリオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falling Den</Source>
      <Dest>滝の中の隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spider</Source>
      <Dest>クモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Saving your people won't come cheap. </Source>
      <Dest>あんたの部下を救うのは、高くつくぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>rodards house</Source>
      <Dest>ロダードの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flesh Mimic</Source>
      <Dest>肉人形</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, "May your stomach never sour" from what I can recall...</Source>
      <Dest>ああ、覚えている限りでは「あなたが腹を壊すことは決してないだろう」とあったな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bog Mines</Source>
      <Dest>湿原の鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plague Purger Helmet</Source>
      <Dest>疫病下しの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Horustair told me that the king has an award for me?</Source>
      <Dest>ホルステアによれば、陛下からの恩賞がある、とのことですが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nothing was found within the mines, I think they go inside to stay warm...</Source>
      <Dest>鉱山の中にはなにも見つからなかった。やつらは温まるために中に入ったんだろうが……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>MER DE SANG</Source>
      <Dest>血を好むエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>arnima manor door2</Source>
      <Dest>アーニマ領主邸の扉2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rhiada</Source>
      <Dest>リアダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Afflicted Werewolf</Source>
      <Dest>感染したウェアウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow up on the necromancers by speaking with the priest in Evermore.</Source>
      <Dest>エバーモアの司祭と話し、死霊術師についての手がかりをつかむ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any trolls need killing?</Source>
      <Dest>退治が必要なトロールはいるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Station</Source>
      <Dest>詰所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of stamina.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントのスタミナを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go back to Vaeser and talk of the situation</Source>
      <Dest>ヴェーサーの下へ戻り、状況を話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go to Naruman for a reward. </Source>
      <Dest>報酬のためにナルマンのところに行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riften Stables</Source>
      <Dest>リフテン馬屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>LAY HER TO REST</Source>
      <Dest>彼女に安息を</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gloves</Source>
      <Dest>手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We got the people to deal with them? </Source>
      <Dest>人手は十分なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anything else Priest?</Source>
      <Dest>司祭様、ほかにも何か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How is the farm?</Source>
      <Dest>農場はどうだ?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Jarvul</Source>
      <Dest>ジャーバルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seem to be the head of this rabble.</Source>
      <Dest>ここの人々の指導者格のようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That blighted family have been dealt with, I hope you have my gold.</Source>
      <Dest>あのいかれた一家を処理したぞ。報酬はあるんだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aximands shop</Source>
      <Dest>アクシマンドの店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leonard Arms</Source>
      <Dest>レオナルド武具店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do'sava</Source>
      <Dest>ド・サヴァ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guard Helm</Source>
      <Dest>衛兵の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes I came from Arnima, What happened here?</Source>
      <Dest>ああ、アーニマからやってきたんだ。ここで何があった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guard Cuirass</Source>
      <Dest>衛兵の胴衣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Put down Nathan. </Source>
      <Dest>ナサンを黙らせる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necromancers</Source>
      <Dest>死霊術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mordyvals wares</Source>
      <Dest>モルディバル金物屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Direnni Jug</Source>
      <Dest>ディレニの水差し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bellasym</Source>
      <Dest>ベラシム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Henrig</Source>
      <Dest>ヘンリグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What takes place on that stage? </Source>
      <Dest>この舞台では何が上演されているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Abandoned House</Source>
      <Dest>廃屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Grimbayne</Source>
      <Dest>グリムベインの下へ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warchief's Longhouse</Source>
      <Dest>戦隊長の長屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why are you doing this?</Source>
      <Dest>何故こんな事を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bennard's House</Source>
      <Dest>ベンナルドの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mine</Source>
      <Dest>鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sender</Source>
      <Dest>発信者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Rabid Strike</Source>
      <Dest>呪文の書: 狂虫の襲撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Azra's Crossing</Source>
      <Dest>アズラの横断橋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Parasite</Source>
      <Dest>パラサイト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Abella's House</Source>
      <Dest>アベラの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fiends Refuge</Source>
      <Dest>常用者の隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, I will take the oath. </Source>
      <Dest>はい、誓いを立てる所存です</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vile Vapors</Source>
      <Dest>汚い霧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why is there an Akaviri shrine, and what is with the light?</Source>
      <Dest>どうしてあんな所にアカヴィリの聖堂が？　それにあの光はどういうことだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Someone went missing?</Source>
      <Dest>誰か行方不明になったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your head, in the bag, now.</Source>
      <Dest>あなたの依頼の首級は、バッグの中だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forever Evermore</Source>
      <Dest>永遠なれエバーモア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sorry..</Source>
      <Dest>すまない…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you mind If I use your woodcutter?</Source>
      <Dest>斧を使ってもいいか?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Direnni Rift Caller</Source>
      <Dest>ディレニの風術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>rados house</Source>
      <Dest>レイドスの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Knapsack</Source>
      <Dest>ナップサック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zenalta</Source>
      <Dest>ゼナルタ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slay the Gorgon. </Source>
      <Dest>ゴーゴンを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Portal</Source>
      <Dest>転移門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Armor</Source>
      <Dest>オークの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Wretched Form</Source>
      <Dest>哀れな姿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Hollow</Source>
      <Dest>空洞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The guard isn't another force I want to deal with just yet.</Source>
      <Dest>衛兵とは今はことを構えたくない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>COME HITHER HORROR</Source>
      <Dest>恐怖の到来</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hedge Knight Armor</Source>
      <Dest>境界騎士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take me back to Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリムに連れて帰ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Direnni Cold Caller</Source>
      <Dest>ディレニの氷術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Decapitation</Source>
      <Dest>斬首刑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thalmor Agent</Source>
      <Dest>サルモールの執行者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Geldour</Source>
      <Dest>ゲルドール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Man, Beast or Daedra. They all meet their ends by my hands. Ready the reward. </Source>
      <Dest>人間だろうと猛獣だろうとデイドラだろうと、自分の手で片を付けてやる。報酬と引き換えにな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Domicile of Tears</Source>
      <Dest>涙のすみか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Draugr</Source>
      <Dest>ドラウグル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't consort with daedra. </Source>
      <Dest>デイドラと関わるつもりはない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Damned Soul</Source>
      <Dest>呪われた魂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Priest Cap</Source>
      <Dest>司祭の帽子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Gloves</Source>
      <Dest>革の手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marzig</Source>
      <Dest>マージグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You found a cure? </Source>
      <Dest>治療法を見つけたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow me.</Source>
      <Dest>ついて来い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>About the exiles.</Source>
      <Dest>流民についてだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the tower. </Source>
      <Dest>塔を調査する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did you notice the undead down there?</Source>
      <Dest>あそこの下った先にアンデッドがいたのを知っていたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hold off the mercenaries</Source>
      <Dest>傭兵を食い止める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tempest</Source>
      <Dest>大嵐</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Expulsion</Source>
      <Dest>送還の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>adistairs house</Source>
      <Dest>アディスタイアの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the exile.</Source>
      <Dest>流民を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ayleid Warden</Source>
      <Dest>アイレイドの守護者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Izmark Gateway Exit</Source>
      <Dest>イズマーク関所出口</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Evermorin Guard</Source>
      <Dest>エバーモアの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And the rumor of Namira's involvement? </Source>
      <Dest>ナミラ絡みの噂については？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who is the Governor here?</Source>
      <Dest>ここの為政者はどなたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>BeastsBurrow</Source>
      <Dest>獣の巣穴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's your role here?</Source>
      <Dest>ここでのあなたの役目は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Exile</Source>
      <Dest>流民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find a way through the door. </Source>
      <Dest>扉を通り、道を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anything I could do to lift the burden?</Source>
      <Dest>重荷を背負うことができますよ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is happening?</Source>
      <Dest>何が起きている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bear</Source>
      <Dest>クマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rabies</Source>
      <Dest>狂犬病</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silent Man's Sanatorium</Source>
      <Dest>語らぬものの療養所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I hail from Arnima, and we're in need of your help. </Source>
      <Dest>アーニマから参上した。あなたの助けを必要としている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you possess the shibbles? Please respond. </Source>
      <Dest>シブルを持っているのか？答えろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arnima khajit</Source>
      <Dest>アーニマのカジート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Some noble bore the affliction, and was selling medicine to the villagers. </Source>
      <Dest>貴族の中には、病をふりまき、その一方で村人に薬を売っていたやつがいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where is Jackos?</Source>
      <Dest>ジャッコスはどこだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>catherins house</Source>
      <Dest>キャサリンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(optional) Do not kill the informant.</Source>
      <Dest>(オプション）密告者を殺さない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The bounty is dead. </Source>
      <Dest>賞金首は死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slaughterfish</Source>
      <Dest>スローターフィッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Interloper</Source>
      <Dest>潜入する者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Merosa with the news.</Source>
      <Dest>知らせを持ってメロサのもとへ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood Hex2</Source>
      <Dest>血の呪い2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ok, I'll be there. </Source>
      <Dest>了解だ、そこに向かうことにする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the beast</Source>
      <Dest>獣を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arnimain Scout</Source>
      <Dest>アーニマの斥候</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why didn't you do anything to stop them?</Source>
      <Dest>やつらを止めようとはしたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light Armor would suit me well. (Light Armor)</Source>
      <Dest>軽い鎧は自分によく合うだろう (軽装)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Divide Guards</Source>
      <Dest>ディバイド衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brisla</Source>
      <Dest>ブリスラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gabriel</Source>
      <Dest>ガブリエル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Herald of Fear</Source>
      <Dest>恐怖の先触れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The horde has been forced back for now. </Source>
      <Dest>今のところ、敵軍は退却している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Listen to what the spriggan has to say. </Source>
      <Dest>スプリガンの言わんとすることに耳を傾ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Golem Infant</Source>
      <Dest>ゴーレムの幼体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guard Wrists</Source>
      <Dest>衛兵の手首ガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Geldi's Log</Source>
      <Dest>ゲルディの手記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chrystanna</Source>
      <Dest>クリスタンナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anything harder?</Source>
      <Dest>手応えのあるものはないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Witchman Arrow</Source>
      <Dest>ウィッチマンの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spriggan Matron</Source>
      <Dest>スプリガン・マトロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Umbasir orc outpost</Source>
      <Dest>ウムバシルのオーク駐留地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Roaches Realm</Source>
      <Dest>ゴキブリ領域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you come down here in the first place?</Source>
      <Dest>そもそもどうやってここへ来たんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Agrane</Source>
      <Dest>アグレイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maximand</Source>
      <Dest>マキシマンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wolf</Source>
      <Dest>オオカミ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deep Swallow</Source>
      <Dest>ひとのみ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grimbayne</Source>
      <Dest>グリムベイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Entemons House</Source>
      <Dest>エンテモンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Basement Key</Source>
      <Dest>地下室の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take the first life.</Source>
      <Dest>最初の目標の命を奪う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fulgrid's Farmhouse</Source>
      <Dest>フルグリッド農場の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helga</Source>
      <Dest>ヘルガ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You hollow coward, will you let the efforts of your ancestor go in vain?</Source>
      <Dest>見かけ倒しの臆病者め！あなたはご先祖の事績が無に帰すのをよしとするのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nenalata Proxy</Source>
      <Dest>ネナラタ・プロクシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What will you do now?</Source>
      <Dest>これからどうするんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Divide Guard</Source>
      <Dest>ディバイドの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Witchman Headdress</Source>
      <Dest>ウィッチマンの頭飾り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Decapitate</Source>
      <Dest>斬首</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Transcendence</Source>
      <Dest>超越</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Satchel</Source>
      <Dest>かばん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brothel girl</Source>
      <Dest>売春婦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"To protect the weak and defenseless, To give succor to widows and orphans"</Source>
      <Dest>「弱く身を守るすべを持たぬものを守護します。寡婦や孤児に助けの手を差し伸べます」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Does my lord require my services?</Source>
      <Dest>何の御用ですか、殿？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arnima wood elves</Source>
      <Dest>アーニマのウッドエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go back to Horustair. </Source>
      <Dest>ホルステアの下へ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imprint</Source>
      <Dest>すりこみの仮面</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dominac</Source>
      <Dest>ドミナック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Horustair</Source>
      <Dest>ホルステア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Targets flee for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>複数の対象が &lt;dur&gt; 秒間、逃走する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Soldier</Source>
      <Dest>帝国軍兵士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Possesions</Source>
      <Dest>所有物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to the merchant again. </Source>
      <Dest>商人と再び話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are you?</Source>
      <Dest>何者だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Travel to Skyrim?</Source>
      <Dest>スカイリムに向かうのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go to the vantage point. </Source>
      <Dest>集合地に向かう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Knight Hands</Source>
      <Dest>騎士の手甲</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I'm to either find other survivors who landed in this forsaken quagmire, or I can talk to jackos about going to the tower immediately. </Source>
      <Dest>この神に見捨てられたぬかるみに打ち上げられた他の生存者を探してもいいし、ジャッコスと話して塔に直行してもいい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The lord has told me of a powerful amulet that was possibly stolen by the witchmen deep within the valley, my intuition guides me towards a cave where the witchmen reside. </Source>
      <Dest>領主によれば、谷の奥深く潜むウィッチマンたちに強力なアミュレットを盗まれてしまったとのことだ。直観に従い、ウィッチマンが住まう洞窟への道を辿るとしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Horustair asked me to accompany him, and aid him in an investigation on the blighted village of Azra's Crossing. He told me to meet him at the bridge connecting the village to the Kingdom. </Source>
      <Dest>アズラの横断橋の疫病で荒廃した村へ同行し、そこを調査するのを手伝ってほしいとホルステアに頼まれた。彼とは、王国と村をつなぐ橋で落ち合うことになっている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The oblivion spawn fell from the sky, and all of its company too. I should speak to jackos.</Source>
      <Dest>オブリビオン界から呼び出された化け物と、そのお仲間の一団をすべて地上に叩き落とした。ジャッコスと話をすることにしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Karina lays defeated, if I'm to end this ordeal I'll have to find karim and end his wretched existence. And hope that he never comes to breath our air again. </Source>
      <Dest>カリナは倒れた。この試練を終わらせるならカリムを見つけ出し、二度と再び息を吹き返すことがないよう打ち倒さねばならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A lingering presence guides me to my next target. </Source>
      <Dest>「存在」は消えず、さらなる目標をわたしに指し示す</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Jarvul is in need of some new pelts and more blood. He wants me to go and slay the werewolves that have been let loose upon the valley and to keep the pelts. He is also accompanying me to see if I can hold my own out here. </Source>
      <Dest>ジャーバルは血と、新しい毛皮を欲しがっている。わたしに、谷から解き放たれたウェアウルフを殺しに行き、毛皮に仕上げて欲しいそうだ。だが、わたしがどれだけやれるかを見届けるために彼も同行することになっている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Rados fell through that otherworldly gate unto this valley of blood, Jackos immediately rushed to his side to fend off the daemon that assailed him. The stench within this realm is unbearable, that of the foulest odor you could imagine, and my eyes strain against the harsh contrast of my surroundings. Jackos pushes on, once again, with me in tow, once again. </Source>
      <Dest>レイドスもまた、この血の谷に通じる異界への門を潜り抜け、この地に足を踏み入れていた。レイドスを襲う悪鬼を撃退するため、ジャッコスが彼のもとに駆けつける。この領域にたちこめる悪臭は、想像がつく中では最悪の耐え難いものだ。また、周囲の風景の毒々しい色彩は、目をちかちかさせる。ジャッコスがまたも飛び出す。だが、今度はわたしも一緒だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The specter is dead, in lack of a better term, and I have a bounty to collect.</Source>
      <Dest>他にどう言えばいいか判らないが、「亡霊」は死んだ。賞金を貰いに行こう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I'm to head up the maw and find Jarobor, he'll make it official that I'm not to be interfered with by the exiles concerning activities further up the valley. </Source>
      <Dest>モーに向かい、ジャロボアと会え。彼はわたしが流民が渓谷の先で行う活動に干渉しないことを広く知らせてくれるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

But I, that am not shaped for sportive tricks
Nor made to court an amorous looking-glass;
I, that am rudely stamped, and want love's majesty
To strut before a wanton ambling nymph;
I, that am curtailed of this fair proportion,
Cheated of feature by dissembling nature,
Deformed, unfinished, sent before my time
Into this breathing world scarce half made up,
And that so lamely and unfashionable
That dogs bark at me as I halt by them -
Why I, in this weak piping time of peace,
Have no delight to pass away the time,
Unless to spy my shadow in the sun
And descant on mine own deformity.
And therefore, since I cannot prove a lover
To entertain these fair well-spoken days,
I am determined to prove a villain...</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

わたしの姿は小粋なジョークには向いていないし、
鏡にうつる甘美な姿に見とれるようにもできていない。
無作法にのし歩き、愛の女帝をわがものとしようとするも、
気取ったしぐさをするのは、女妖精気取りで歩く売春婦の前。
均整のとれた体つきなどではないが、
こんな姿になったのはうわべを取り繕う創造の神のせいだ。
不格好、未完成で時機を得る前に
この世に産み落とされ、造作は半人前、
足を引きずり、あまりにも醜いためか
前に立ち止まると犬もわたしにほえかかる。
笛の音がかすかに聞こえる平時にあって、なぜわたしは
暇をつぶすのに喜びを覚えることがない？
なぜ、わが影をひなたに探し、
おのが不格好を嘆き歌うのみをよしとするのか？
そう、わたしには人を愛することはできない。
口先が重視されるこの時代の寵児にはなれない。
だから、悪役にわたしはなろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I talked to the bishop, and he told me of the fort in the mountain, Spinsters Peak he called it. It's entirely up to me if I make the venture to that den, against my better judgement I make my journey towards the fortress.</Source>
      <Dest>最高司祭と話をした。紡ぎ女岳という山の中に、砦があるそうだ。その死霊術師のすみかにあえて足を踏み入れるかは、完全にこちら任せだという。賢明な判断ではないだろうが、砦に向かうことにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Jarunsteg told me of a missing child who was apparently taken by the men in the mountain. He also told me not to inform jannessa of his disappearance in fear that she may do something drastic, I'm to make my way up the mountain to search for his remains. </Source>
      <Dest>ヤールンステグによれば、山に住んでいるやつらが行方不明になった男の子を掴まえてしまったらしい。ジャネッサが暴走しないよう、彼女にはいなくなったことを告げないで欲しいとも彼は頼んできた。山に登って男の子の亡骸を探さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Rabid Strike</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
狂虫の襲撃</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>What class of armor would you wear?</Source>
      <Dest>どの鎧を身にまといたい？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>An abomination has sprung forth from the pit, we must bring it low or risk the monster making its way towards Arnima, bringing terror in its wake. </Source>
      <Dest>名状しがたい化け物が洞穴から飛び出してきた。叩き落とす必要がある。そうしないと、化け物はアーニマへと向かい、道すがら恐怖をまき散らすことになるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Grimbayne has given me a soul gem to capture the enraged spirit of the "dead" Lords wife.</Source>
      <Dest>グリムベインは私に"死んだ"領主の妻の激昂した魂を捕縛するための魂石を与えた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Neither vision or sound resides here. Black for but a moment. An eternity without the time dragon. No order. 

They conspire, the trickster conjures a world out of the dreams of the sleeper. 

It's time to live. 
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
視界も音もここには存在しない。暗闇があったが、それも一瞬のこと。時の竜神が存在しない永遠。秩序の不在。

彼らは共謀し、トリックスターが世界を眠れる者の夢から召喚した。

生を得る時だ。 
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Now I should delve deeper into the ruin and find any hint of the creatures existence. </Source>
      <Dest>廃墟の奥深く分け入り、化け物がいるか探すことにしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've been informed of a beast prowling around the small settlement edging against Evermore, the guard also spilled details that this beast may be afflicted. I should ask some of the afflicted if they've seen the skulking mandog. </Source>
      <Dest>エバーモア近くの小さな集落をウェアウルフが徘徊しているという。おまけに、衛兵が漏らした情報によれば、このウェアウルフは「感染している」とのことだ。感染者に、こそこそうろつきまわるこの獣人を見ていないか尋ねてみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Defeat the Undead.</Source>
      <Dest>アンデッドを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The sealed dwemer gate blows open with the use of the key, we descend into this labyrinth of gears and ancient elven knowledge in the pursuit of yet another one of Mados's lost adornments. </Source>
      <Dest>封印が施されたドゥーマーの門は、鍵を使うと開いた。歯車といにしえのエルフの知識の詰まった地下迷宮にもぐり、失われたメイドスの装備をまた一つ取り戻そう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Blood Renewal
</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
血の再生</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The revered commander is just ahead, we'll finish this incursion here. </Source>
      <Dest>尊敬を集めた指揮官はもうすぐそこだ。それで、この襲撃にもけりがつく。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Tyyr told me of the caverns, and how the witchmen revered them. Knowing that they'll be of no opposition within the caves, I go forth towards them. </Source>
      <Dest>ティールによれば、ウィッチマンが崇拝の対象としている洞穴があるそうだ。彼らが洞窟の中にいるものに敵対していないことを承知の上で、洞窟に向かうことにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I should speak with the priest again. </Source>
      <Dest>ふたたび、司祭と話す必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Tap into the ether to unleash a primal flame that incinerates all foes who stand close. </Source>
      <Dest>エセリウス界から始源の炎を召喚し、近くの敵すべてに燃え移らせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I should wait for everyone to gather and listen to what they have to say. </Source>
      <Dest>皆が集まるのを待って、彼らの発言に耳を傾ける必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've been told to persuade the descendant of mados in returning to Arnima, so that he could wield the armor Mados adorned 30 years back. </Source>
      <Dest>メイドスの子孫に対してアーニマに戻り、30年前に先祖であるメイドスの身を飾った鎧を彼に身にまとってもらうよう説得するよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found sek battling back winged creatures. I should see if there may be anyone else within this maze of misery. Gods knows I wouldn't want to be abandoned here. </Source>
      <Dest>セクが翼ある怪物と戦っているのを見つけた。他にも、この悲惨な迷宮の中に誰かいるか調べてみるべきだろう。神々も、わたしがこんなところで見捨てられたくはないと思っていることをご存じのはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The exile talked of some staff with his dying breath, maybe this was the item that they were so adamant about retrieving. I'll have to delve deeper within this webbed network to see if there's any truth to their words.</Source>
      <Dest>流民の男は、いまわの際に杖のことを口にしていた、彼らが奪還に必死な品とはこの杖のことかもしれない。クモの巣が張り、入り組んだ洞穴に分け入って彼の言葉を裏付けるものがなにかあるか調べてみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I need to speak to Rados about him and our quest. </Source>
      <Dest>レイドスと話し、彼と任務について話を聞く必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Jarobor tasked me in bringing the shipments of skooma that are being produced under the cities to the south back to him. </Source>
      <Dest>南方の町で生産されているスクーマの積荷を持ってくる仕事をジャロボアから命じられた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Kill the troll. </Source>
      <Dest>トロルを殺害する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

I love you my deer, I am so sorry.

My grief spills out daily, and those under my wing take the worst of it. 
They do not deserve such a hateful lord as I, but the rage consumes my soul each night. When the dark mother comes to whisper in my ear again.

You know I can't do anything against that chef belize, he's a part of her demonic envoy. His death would have untold implications upon this town, and I would not render any more suffering on my people.

When I remember that night of your disappearance, I had to vomit for 8 hours straight. I embraced death by my own hand, for the thing that I've done to you. But the dark mother stopped every advance for my demise, telling me that I would interfere in her plan. 

I hope we shall see each other soon, and a kinder lord takes my place. I have done dreadful things, each time I wept. I know I'm an impulsive man, I cannot help it.

That pestilent mother takes advantage of my volatile phases, and she makes me carry out morbid acts. But I never ordered for your death, that was a trick. I had a lingering rage for that chef ever since, but as I've said, he cannot be harmed. 

I'm sorry. </Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

妻へ。愛している、そしてすまない。

悲しみは日に日につのるばかりで、邸の使用人がその一番の犠牲者になっている。.
彼らはわたしのような酷い領主を主君とするに相応しい者たちではないのに！だが、怒りはわが魂を毎晩さいなむ。「暗闇の母」がわたしの耳に囁きかけるたびに。

ベリーズよ、あの料理人に対し、わたしは一切手をあげることができないんだ。やつは彼女が遣わした悪魔の使いの一人だ。その死は、この町にとって計り知れない意味を持つものとなるはずだし、民をこれ以上苦しめることもよしとはしないのだが。

きみがいなくなった日のことは忘れない。わたしは8時間ものあいだずっと吐き続けた。きみにしてしまったことゆえに、自らの手で死ぬことを選んだ。だが、そのたびに「暗闇の母」はわたしの死を阻んだ。それは彼女の計画に遅滞をきたすものだから、と言って。

きみと、もっと情け深い領主として再会することができれば……。嘆き悲しむたびに、おぞましい所業をしでかしてしまっている。直情的なのは自分でもわかっている。だが、どうしようもないんだ。

病をもたらす「母」はわたしの感情の浮き沈みの波につけこみ、おぞましい行為を実行させている。だが、きみの死はわたしが望んだものではない。あれは騙されたんだ！あれ以来料理人への怒りを募らせているが、上でも書いたように、彼を害することがわたしにはどうしてもできずじまいだ。

すまない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've spoken to kegor who tasked me in finding out an illusive party and their intentions. They're supposedly helping the orcs supply themselves and giving them direction on where to strike, the same orcs that sacked the imperial outpost in the reach, "Orsinium's Sons". Kegor also told me to not be seen by anyone in the Orc camp, and to just listen in on the conversation that may take place.</Source>
      <Dest>ケゴルと話をした。彼がしてきた依頼とは、正体をつかませない一味が何者か、また彼らの企てとはなにかを突き止めることだ。その一味がオークに物資を供給し、次の攻撃目標がどこか指図を与えているらしい。リーチの帝国軍駐留地を襲撃していたのと同じ、「オルシニウムの子ら」と呼ばれるオークの一団が援助相手だ。また、オークの野営地のだれにも気取られることなく、ただ耳を傾けるにとどめるようにとも指示を受けている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I was paid 200 gold for the job, too little if you ask me. But instead of arguing about my pay, I head for the closest settlement which the merchant informed me was a town called the "Divide". He also told me to meet the governor there to tell her of the tower.</Source>
      <Dest>200ゴールドの報酬が支払われた（ちょっと少ないのでは……）。だが報酬について交渉する代わりに、商人が話していた最寄りの集落に向かうことにした。商人によれば、「ディバイド」と言う名の町だそうだ。また、彼は、そこの統治者に会って塔のことを伝えてほしいとも依頼してきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We've killed the firstborn and put an end to the footmen that have taken this post as their own. There's one last matter to deal with. </Source>
      <Dest>ファーストボーンを殺害し、この駐留地を占拠していた歩兵たちを片付けた。だがまだ、すべきことが残っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Prices are &lt;12&gt;% better, and damage with One-Handed weapons is &lt;12&gt;% better.</Source>
      <Dest>売買の価格が &lt;12&gt;%良くなり、片手武器によるダメージも &lt;12&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The sap from the Matron is with me, now to look for a smaller Spriggan and head back to the priest. </Source>
      <Dest>スプリガン・マトロンからの樹液は入手済みだ。あとはレッサー・スプリガンからの樹液も探し、それから司祭のもとに戻ることにしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Korvid worried that the corpse of Karim has been wrought into our realm once again, I agreed to investigate, but whether I'll reach the mad priest is down to luck, and the skills I possess. </Source>
      <Dest>コルヴィドはカリムの亡骸がふたたびわれわれの領域にやってくることを気にもんでいた。わたしは調査に同意したが、狂える司祭のもとにたどりつけるかは運と技量次第だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A desperate plea for vitality, lashing out at your enemies and replacing lost blood. </Source>
      <Dest>生への渇望の力が敵へ襲い掛かり、失われた血液を敵から奪い返す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The priest told me to go to where the meeting will be held. </Source>
      <Dest>会合が開かれる場所に出発しよう、司祭はそう言っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Jarog has asked me to accompany him towards the small Elven enclave that sits atop the hills, behind Tebandra.</Source>
      <Dest>ジャログは同行を求めてきた。行き先はテバンドラのむこうの丘陵地帯にあるエルフの小さな自治領だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Mortifayne murdered Merosa in cold blood right before me, such a suicidal act must have been urged from desperation. Horustair trails him in hopes of laying him low or bringing the mad old man to rot inside the dungeons. I follow right behind. </Source>
      <Dest>モーティフェインが冷酷にも私の目の前でメロサを殺した。彼は絶望のあまりそんな自殺的行為に及んだに違いない。ホルステアがあとを追い、モーティフェインは討ち取られるか、さもなくば狂った老人として牢獄で朽ち果てるかだ。私もすぐに追わなくては。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

The ancient king will govern these lands again, with a new deity for all, any who don't bend the knee to our dreaded mother will know misery. 

PELINAL FALLS. 
ALLESIA ROTS.
THE WHEEL WILL BURN.
THE KING WILL COME FOR THE BONES OF THE REBEL.
AND THE EIGHT WILL BE NONE. </Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

いにしえの王はすべての者にとっての新しき神となり、これらの地を統べることとなろう。
そしてわれらの恐れられし母に膝を屈さぬものは、悲惨な運命を知ることとなる。

「ペリナルは死に、
アレッシアも腐り果てた。
車輪は燃え、
王は反逆者の骨を拾いにやってくるだろう。
そして、八大神はもはやいなくなる」</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

Despair all ye nations, deny not that we're sick,
for our blood is like water where once it was thick.
And our minds have grown leaden, our bodies gone weak,
And venom pours from our lips whenever we speak.
Despair all ye nations, for the time draws apace,
When the rot of the cynic shall steal our good grace.
And our sweetest of dreams shall fade to lost hope,
Our pride and our arrogance; our noose and our rope.
Despair all ye nations, see the years drawing on,
Our great cultures are fading and soon they'll be gone.
So conceited our scholars, they jeer through their teeth,
with their theories so shallow - quite soulless beneath.
Despair all ye nations, for the ending is near,
when the Lord of Lost Heart shall govern us with fear.
Our weakness unfetters as we face this unknown,
and our faith trails to nothing; we stand here alone.
Despair all ye nations, the Corrupter has come,
and the sad days of this world are nearing their sum.
For the shining ideals through endeavours we sought,
grow sour as she passes and are coming to nought.
Despair all ye nations, there's no hope for us now,
for we made this monster, placed a crown on her brow.
She fed on our apathy; our pain made her swell,
We gave her Dominion, she gives us Oblivion. </Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

わたしの姿は小粋なジョークには向いていないし、
鏡にうつる甘美な姿に見とれるようにもできていない。
無作法にのし歩き、愛の女王をわがものとしようとするも、
気取ったしぐさをするのは、女妖精気取りで歩く売春婦の前。
均整のとれた体つきなどではないが、
こんな姿になったのはうわべを取り繕う創造の神のせいだ。
不格好、未完成で時機を得る前に
この世に産み落とされ、造作は半人前。
足を引きずり、あまりにも醜いためか
前に立ち止まると犬もわたしにほえかかる。
笛の音がかすかに聞こえる平時にあって、なぜわたしは
暇をつぶすのに喜びを覚えることがない？
なぜ、わが影をひなたに探し、
おのが不格好を嘆き歌うのみをよしとするのか？
そう、わたしには人を愛することはできない。
口先が重視されるこの時代の寵児にはなれない。
だから、悪役にわたしはなろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Elritch told me of the corruption in the lords manor, and how most of the nobility that border the market are deep in his pocket, for what reason I'm not sure. But soon I will find out. </Source>
      <Dest>エルリッチは領主邸で横行する腐敗について語った。また、市場に顔を出す貴族のほとんどの懐がたいへん豊かだとも言ったが、なぜそうなのかわたしにはわからない。だが、すぐにそれを見つけることになるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Select a Location:</Source>
      <Dest>行き先を選んでください:</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>This spell drains your enemies confidence, slowing their speed for 8 seconds. </Source>
      <Dest>敵の勇猛さを奪い取り、8秒間動きを鈍らせる呪文だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I slew the Blade and now seek the generous reward offered by the Thalmor agent, who stays at the Imperial embassy neighboring Arnima. </Source>
      <Dest>ブレイズを殺した。アーニマ近くの帝国大使館にいるサルモールの執行者から報酬をもらう時間だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Jackos will be leading the assault on their camp, with us right behind. </Source>
      <Dest>ジャッコスが、我々を従え、野営地への襲撃を指揮することになっている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After trudging through the mire, and through this decaying hall, I have finally acquired the ring. Now to turn it in with the priest for my reward. </Source>
      <Dest>ぬかるみの中をよろめきつつ進み、崩れかけたこのホールを通り抜けた末、ついにこの指輪を手に入れた。報酬をもらいに司祭に指輪を手渡すことにしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I was spotted by the party, and they assailed my position. I had no option but to defend myself, in doing so, I had killed the person who was giving the Orcs orders on where to attack next. Seems to be a Thalmor agent. I should return to Kegor with the news.</Source>
      <Dest>一味にばれ、彼らは隠れている場所に襲い掛かってきた。身を守るほかすべもなく、結果、オークに襲撃目標について命令を出していた人間を殺してしまった。どうもサルモールの一員だったようだ。この知らせを携え、ケゴルのもとに戻るとしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Some weird creature laid before me, slain by my hand. I sensed that it may have been the one coordinating this rabble. I should head back to the bishop for some clarity.</Source>
      <Dest>おぞましい化け物をこの手で倒した。その屍が目の前に横たわっている。それを見て、この化け物は一連の出来事をつなぐ鍵だったのかもしれないと思い当たった。最高司祭の元へ戻って状況を整理しよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The officer was blunt, we set off for the stronghold in haste to quell whatever uprising they have planned. </Source>
      <Dest>士官は無愛想だったが、急いでオークの本拠へと出発した。この蜂起の思惑が何にせよ、鎮圧せねばならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I should speak with the wood elf. </Source>
      <Dest>ウッドエルフと話そう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A small inscription on the back reads. "May your stomach never sour"</Source>
      <Dest>裏面の小さな銘には次の文句が刻まれている。「あなたが腹を壊すことは決してないだろう」</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Jackos leads the assault on the witchmen, I will lend aid. </Source>
      <Dest>ジャッコスがウィッチマン達に対する襲撃を指揮している。手を貸してやろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Does additional damage to Vampires.</Source>
      <Dest>吸血鬼に与えるダメージが増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Rumor has it that trade between the reach has slowed to a crawl with the eruption of civil war in Skyrim, and growing disorder throughout High Rock. I've learned of a merchant who'll soon be making the voyage through the craggy landscape in hopes of delivering his goods to Evermore, he's now stationed at Markarth in search of a caravan guard. I should try to make the trip with him before he departs. </Source>
      <Dest>スカイリムでの内戦勃発によってリーチとの交易が滞り、ハイロック全体に不穏な空気が漂っているという噂だ。ある商人が岩だらけの道をたどり、エバーモアへと行商に旅立つという話を聞いた。彼は今マルカルスで護衛の募集をしているそうだ。彼が出発する前に同行できないか話をしてみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The bishop rambled about Towers and told me how pivotal they were for the stability of this world, I'm not quite sure how they play a role, but his tone was stern and grim. He told me to head back for Arnima and intercept Merosa who should be confronting Mortifayne. </Source>
      <Dest>最高司祭は塔について話し、この世界の安定に塔がいかに大切かを語った。塔がどれほど重要なのか判然としない部分があるが、最高司祭の口ぶりは厳粛だった。そして、彼はわたしに、アーニマに戻り、メロサがモーティフェインと対峙するのを止めてほしいと告げた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have two saps within my possession, I must consort with the priest yet again for him to develop a remedy. </Source>
      <Dest>手元に2つの樹液を揃えた。治療法の開発を進めるために、まだ司祭に協力する必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I stumbled upon a razed village, the scar that runs through it seems to be a result of magicka. Signs point me towards the mines that complete the scaffolding along the cliff face. </Source>
      <Dest>破壊されつくした村に行き当たった。地面を走る裂け目は、魔法の余波によるもののようだ。立て看板によれば、断崖にかかる吊り通路の先には鉱山があるという。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Mortierre told me of the situation regarding the afflicted, saying that they're in desperate need of health potions. I think that these potions may negate the progress of aging, so the disease doesn't claim their lives totally. I will bring back 3 potions in exchange for information. </Source>
      <Dest>モティエールは感染者たちの現状を教えてくれた。彼らは体力回復薬を求めて必死だという。薬を服用すれば進行は抑えられるそうなので、感染したら完璧に人生の一巻の終わり、というわけではないかもしれない。この情報の返礼として、衛兵のところから体力回復薬を3本持ってきてやることにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Reaching the mine I recognize the small of ash and the tinge of conjuration filling the air, the source must be close. And to put an end to whatever force damned so many souls. </Source>
      <Dest>鉱山に入ると、灰のにおいと召喚魔法の気配が大気に立ち込めていた。元凶はそばにいる。数多くの魂を苦しめた輩に、そいつが何（者）であろうと終止符を打ってやれ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With his last dying words, the guard talked off the "witchmen" occupying the tower after a sudden, brutal ambush. If I want to get paid and see it through to High Rock, I should deal with these lunatics. </Source>
      <Dest>衛兵はいまわの際に、「ウィッチマン」とやらが塔を強引に奇襲して占拠したと告げた。報酬をもらってハイロックまでの旅を続けるなら、そのイカれた奴らどもを相手にすることになるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I should follow horustair towards the village. </Source>
      <Dest>ホルステアに従って村へと向かう必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A mad dash trailed in flame, igniting all those who stand in your way. </Source>
      <Dest>炎の軌跡を描き、立ち入るもの全てを発火させる狂気の突進</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I listened in on the discussion and escaped without killing the agent, they talked of attacking the small hamlet of Dunlain Falls, and the Orc described his sadistic methods of instilling fear within the Bretons of the land. The helping party seemed to be a part of the Thalmor, I will return to Kegor with the news.</Source>
      <Dest>話に耳を傾け、スパイにも手を下すことなく抜け出すことができた。ダンレイン・フォールズという村落を襲撃するというのが彼らが相談していた内容だ。また、オークはこの地のブレトンの間に恐怖を呼び覚まさせるような残虐なやり口についても口の端に出していた。「スポンサー」はサルモールの一員らしい。この知らせを携え、ケゴルのところに戻ることにしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The wood elf talked in riddles, unable to get a coherent answer. We follow him inside to hopefully get more clarity on this situation than his words could provide. </Source>
      <Dest>ウッドエルフの話は、答えが出ない謎かけのようだった。そしてそんな謎かけを聞くよりも今の状況がもっとはっきりすることを期待して彼について中へと入った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
For any man or mer throughout the realm, a bounty is on offer at the behest of Lord Mortifayne!

Take up your arms to serve the local lord and your reward will be more than generous. Find the lord within his manor to take up the contract, hurry before the chance for riches escapes you!
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
この地のすべての人間とエルフに対し、領主モーティフェインの命により褒賞を出す用意がある！

武器をとり、地元の領主の力となれ。さすれば報酬は莫大なものとなろう。領主の邸で彼と会い、契約を交わすが良い。富を勝ち得る機会を失う前にせいぜい急ぎ馳せ参じることだ！
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have the gauntlets of that esteemed champion, and seemingly intact too. The missionary tells me to bring back the hands to the temple within the walls of Arnima.</Source>
      <Dest>尊敬を集めた勇士の篭手を見つけた。見たところ無傷のようだ。宣教師から、篭手をアーニマ市壁内の聖堂に戻すよう告げられた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Corsairs from Hammerfell brought big stocks of scum to the market, these sea rats seem to funnel the skooma straight from the cats in elswyer. 

Anyway, here's the new batch, expecting payment next week. If there's a delay you can speak directly to the boys up the valley, I'm sure they'll respond in kind to any stitch ups. 

~ Jerebor
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
ハンマーフェルの海賊どもがゴミみたいな大量のブツを市場に流しやがった。あの海ネズミども、エルスウェーアのネコ野郎と直接つながってスクゥーマを流しているらしい。

まぁいい。新しいブツだ。来週までに支払いを頼む。遅れる場合には、他にいる若い奴らに直接話してくもらってもいいぜ。やつらは現物で応対してくれるだろうから。

ジャロボアより
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've spoken to Commander Drugo and he's given me the "privilege" of attending the assault on the Orc stronghold just west of the town. I'll make my way for the detachment near the lake. </Source>
      <Dest>ドルゴ指揮官と話をした。（エバーモアの）町のすぐ西に位置するオーク要塞に対する襲撃に立ち会う「特権」とやらを認めてくださるそうだ。湖のほとりに待機している分遣隊のもとに向かおう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Imbues your arms with incredible dexterity, letting you hurl flurries in quick succession. </Source>
      <Dest>次々と叩きつける突風の如き矢を射ることができる、凄まじい機敏さを所有者の両腕に与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With the custodian defeated, I feel a sudden surge of relief knowing that the evil of this valley has hopefully ended. </Source>
      <Dest>守護者を打ち負かした後で、突然だが緊張が一時解けた。この谷に潜む悪が、願わくばこれでおしまいになってほしいものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've retrieved the skooma package from Asifa, it's not up to me to inspect their legitimacy, I will leave that up to the Exiles. I should head to the second supplier under Evermore. </Source>
      <Dest>アシファからスクーマの包みを回収した。それが合法かどうかは自分には関係ないし、そんな事は流民に任せればいい。次の売人の所へ行こう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

-
What would be the best way to carry out this spell? I'm not sure, the others told me to conduct it on living persons. Preferably a village or small settlement, so that we can see the results of the spell and send a warning for anyone that pursues us. Hitting two birds with one stone.

-

I've settled on a small hamlet called Sabbat, no one suspects a thing. This really is a first because every other time I've tried something similar to this, some scoundrel always sniffs me out and goes hollering at the guard. The elder talks of the abandoned mine at the end of the scaffolding across this cliff, deemed unsafe because of the shaky supports.

I think this will be a good place to conduct my affairs.

-

Alright, I altered the spell slightly from the masters intent, I hope he doesn't mind. The spell now has a larger area of effect. Imagine being one of the first necromancers to make living subjects essentially as mindless and obedient as those reanimated corpses. More motor functions and more complex tasks that they can perform. Maybe I'll get lucky, and strike a couple of women with it.

-

Catastrophe! I don't know what to do.....

I can't return to the others, they'll tear me a part. The spell tore through the hamlet, searing the flesh of all that were in the way. I could hear the screams for days from this mine. Fortunately they were still obedient, but not anywhere near the sophistication that we hoped. I've left them at my flank, I hope I can mine enough ore from this mine to hopefully bribe one of those guards. I know many of them only need a few septim to turn the other way.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

-

この呪文を実験する上でベストなやり方はなんだろうか？他のやつらは生きた人間相手に実験するのがいいといっていたが、どうしたものか。できれば村かせいぜい小規模な集落がいいだろう。実験結果が明らかにしやすいし、追手に対する警告にもなる。一石二鳥というやつだ。

-

サバトという小さな村に腰を落ち着けた。村人は疑うということを知らない。こんなのははじめてだ。似たようなことをしようとするたびに、おせっかいな奴が詮索して衛兵を呼びやがるのが常だったのだが。長は断崖にかかった吊り足場の先に廃坑があるが、足場がぐらぐらして危ないかもしれないと言っていた。 

研究を行うにはよさそうだ。

-

呪文の内容を師匠の言いつけからは少々変えてしまった。気になさらないといいのだが。呪文の効果範囲も拡大してみた。わたしは生きた人間を、蘇生させた死者同様に自由意志を持たない忠実な存在に作り変えた史上初の死霊術師の一人となるのだ！死者よりももっときびきびとして、もっと複雑な仕事を言いつけることができるだろう。うまくいったら、何人か女性にも呪文をかけてみたいものだ。

-

なんてことだ！どうしたらいいか分からない……。

他のやつらのところには帰れない。わたしが八つ裂きにされてしまう。呪文が村をなぎ払い、進路上にいた人間すべてをしなびさせてしまった。この廃坑からも、何日もの間、彼らが叫び声をあげているのを耳にした。幸いにもまだ彼らは従順なようだが、うまくいけば持っているはずだった知性は備えていない。彼らを脇目に見つつ、この鉱山で鉱石を採掘することにした。それを元手に衛兵を買収するのだ。衛兵の大多数派、数セプティムでも手渡せば、悪事を見逃してくれるだろう……。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The cart has stopped, the merchant peers out onto a lookout tower in dread. I should console him. </Source>
      <Dest>馬車が止まり、商人は見張り塔を不安げに見やっている。安心させてあげるとしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I should talk with drugo within the imperial embassy. </Source>
      <Dest>帝国大使館にいるドルゴと話をする必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Dark Burden</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
暗闇の重圧</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I coerced Jackos into telling me the situation. He spoke of the tense climate in the town and that they're in need of aid. Of what kind, I'm not sure, but that's not my business. I'll head back to Merosa with the news. </Source>
      <Dest>ジャッコスに現状を説明してもらった。彼によれば、町には張りつめた空気が漂っており、助けが必要だという。どんな種類の「助け」かは見当がつかないが、今自分にできることはない。メロサのところにこの知らせを伝えに戻ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I'm to scout at the south of the Maw, overlooking the forward Exile camp.</Source>
      <Dest>南のモーの方、眼下に流民の野営地を見渡せるところまで偵察に赴くことになっている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

As all life is born to die, so all men are born to decay. There can be no succour in this world. As the centuries drag past our cultures will fade, just as our bodies waste and our passions cool as the winter of life approaches.

All shall be forgotten with the passing of years. There will be no exceptions.

For who amongst us can escape the predations of time? That which is young can only grow old. That which is whole and sweet can only shrivel and sour. It is the fate of all things that they are bound to time, and time is twin to decay.

So bend a knee. Bend a knee all who would embrace their fate and rise above it.

And this is how the world will end. Not with fire and tempest, but with a collective sigh of failed passion and lost hope. </Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

生ある者がすべて死ぬ定めにあるように、人はすべて腐敗する定めにある。この世界には救いなどあるはずもない。何世紀もの時が過ぎ去る中で、肉体が朽ち、情熱が覚め、人生の冬が近づくのと同様に、文明もまた衰えることとなろう。

すべてが時の流れの中で、忘れ去られる定めにある。例外など存在しない。

われわれの中で、時間という略奪者の手を逃れることができるものなどいようか？若者であっても年老い、完全なものもしなび、甘美なるものも酸味を帯びるのみ。時に縛られるのが万物の定めにして、時間と対をなすのは腐敗なり。

ゆえに膝をつけ。膝をついた全ての者は自らの運命を甘受し、そして乗り越える者となるがゆえに。

これこそが世界の終末のありさまとなろう。業火や嵐にあらず、皆の無気力と幻滅の溜息こそが終末をもたらすのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
A beautiful lass approached us. She blessed all with a kiss except I.

She said I was ghastly sight, without matter or fame.

She cast me into the realm of spite to live a pariah.

I saw my old company flourish under her wings. I was within the bracken, watching.

I sought a new maiden. 

Our hatred of the loving mother was mutual. 
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
美しい女性がわたしたちに近づいてきた。そして、くちづけで皆を祝福した。だが、わたしは祝福されなかった。.

彼女は、わたしが実も名もない、おぼろげな姿だったからだという。

彼女はわたしを悪意渦巻く世界に、のけ者として生きろと送り出した。.

かつての仲間たちが彼女の加護を受け、栄えているのを目にした。わたしはシダのしげみの中で、じっとそれを見ていた。

新たな乙女を探し求めた。

わたしたちは、愛する「母」への憎悪について心を同じくしている。 
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The beast was slain, with the amulet still intact, but something feels wrong as I possess it. Like a wave of depression and hopelessness assaulting my ego, I will part ways with this ominous relic as soon as possible. </Source>
      <Dest>化け物は倒れたが、アミュレットは無傷のままだ。だが、それを手にすると何かいやな予感がした。鬱と絶望が打ち寄せる波のように自我を蝕んでくる。できる限り早く、この忌まわしい品物を手放したい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
The Orcs are relentless, hammering on the town of raven spring like wolves to deer. We don't know how these fanatics managed to become so numerous over the years, they call themselves "Orsiniums Sons", a splinter faction from Orsinium.

They've been terrorizing small hamlets all along the Bjoulsae river and any vulnerable settlement that borders the great cliffs. Impaling most but having their fun with the women first. They pillage and then move onto the next town, utilizing intimidation and fear to sunder the locals resolve, using sudden violent acts through rituals to completely decimate their enemies. 

I hear news that such a ritual is being performed deep in the quagmire aimed at this very fort, a gathering of shamans guarded by many footmen. We'll have to see this imminent doom quelled before we see the reach fall to these war mongers. 

Mados leads the detachment of Imperials and Evermore guard. That divine armor he wields invokes courage in us all, I swear I could see the face of Mara staring back at me every time I glance upon it. 

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
オークどもの攻撃は容赦なくレイブンスプリングの町を襲う。オオカミがシカに食らいつくみたいだ。この狂信者どもが数年でここまで数を増やしたからくりについては想像もつかない。やつらは自分たちのことを、「オルシニウムの子ら」、つまりオルシニウムとは分派の関係にあたる一派と名乗っている。

やつらはビュルゼー川流域の小規模な村落すべて、さらに大断崖との境に位置する集落で無防備なところすべてに襲い掛かった。ほとんどの者は串刺しにされたが、女性の場合にはそれに先んじて暴行の対象にもなった。やつらは略奪を済ませると、次の町に移る。脅迫と恐怖により地元の人々の抵抗をくじき、儀式絡みの予測できない暴力行為を駆使して敵を無力化している。

その種の「儀式」とやらが、湿地帯の奥深くで執り行われているという知らせを受けた。儀式はまさにこの要塞を標的としたものであり、数多くの歩兵に護衛された呪術師が集まっているという。リーチがこいつら戦争馬鹿の手に陥ちる前に、この差し迫った脅威をどうにかしないといけない。

メイドスが帝国軍とエバーモア衛兵の分遣隊の指揮を取っている。彼がまとう聖なる鎧はわれわれみなに勇気を呼び覚ましてくれる。それに目をやるたびに、マーラその人の顔がわたしを見つめ返してくれているようにさえ見える。誓ってもいい。

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>These walls of feces and rot halt our advance upon the tower, I'm to find an alternate route and possible a way to unlock the door from within. </Source>
      <Dest>汚物と腐物の壁が塔へと進む我々の行く手を遮った。別の道を行き、内側から扉を開ける方法を探さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found the staff, I recognize this type of design from my earlier years. Seems to be that of banishing daedra. I'll return to Tyyr for the reward.</Source>
      <Dest>杖を見つけた。この意匠には見覚えがある。デイドラを送還するためのもののようだ。報酬を受け取りにティールの所に戻るとしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The priest told me of a terrible blight afflicting the states of High rock, one that is laying low scores of peasants and young. He thinks he can come up with a solution to the plague by using the hearts of Spriggan with alchemy to create some immunity. My first target is the Spriggan Matron.</Source>
      <Dest>司祭はハイロックの多くの小作農や若者を苦しめる恐ろしい疫病の事を私に話した。彼はいくつかの免疫を作るために錬金術とスプリガンの心臓を使い、疫病の解決策を考えだせると。私の最初のターゲットはスプリガン・マザーだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

TURDAS, Sun's Dusk 23

My first stationing had to be in this gods-forsaken cesspit, almost 1 week after our arrival to the embassy these Orcs spring up out of the cliffs and lay chaos to the region. 

Just my luck....

I don't think I've ever seen the sun in this armpit called the reach, the gray skies are all that welcome you every morning, and that bitter cold air assaulting your skin. The officers parade around in full garments while we wear these skimpy hand-me-downs. 

FREDAS, Sun's Dusk 24

Those Orcs have purpose in their eyes, never seen such ferocity out on the field, had to call a retreat back to belmor while waiting for help from Evermore and beyond. Council said that they can't spare many troops, still recovering from their petty war with Wayrest, This mados guy though...

...Seems like he could kick them out singlehandedly, every swing with that sword is a reckoning for anyone standing in his way, he's taken blows which would have crippled any legion soldier three times over. 

Akatosh make it so we can defeat these fanatics and have this ordeal over with. 
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

黄昏の月23日　トゥルダス

わたしがはじめて番をしなくてはならないのが、この神々にも見捨てられたごみ溜めでだとは！
大使館に到着して1週間も経たぬうちに、オークどもが断崖をよじ登ってあらわれ、この地方に混沌をもたらした。

なんてツイていないんだ……

リーチと呼ばれるこの薄汚れた場所で太陽を見ることがあるとは思えない。毎朝目に入るのは灰色の空ばかりで、寒気も肌を刺すようだ。われわれは不十分な装備しか着ていない一方、士官は完全に着込んで仰々しくそこらを練り歩いている。


黄昏の月24日　フレダス

あのオークどもは何か企んでいる。戦場で彼らほど獰猛なやつらと出くわしたのははじめてだ。われわれはエバーモアやさらに後背地からの助勢を待つ間、グレイ・ベルモアまで退却を余儀なくされた。エバーモア評議会はウェイレストとの小競り合いでの損失から立ち直っておらず、大人数の軍を出せないと言っている。だが、あのメイドスという男は……

……メイドスならば、やつらをたやすく追い払えただろう。その前に立ちはだかるどんな敵であっても、メイドスがふるう剣には立ち向かえない。彼はどんな帝国兵でも身動きが取れなくなっているだろう傷の、少なく見積もっても3回分をその身に受けているのに。

アカトシュよ、狂信者どもをわれらが打ち負かし、この苦難を終わらせてくださいますよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The elves and the animals have turned feral, I'll have to kill the Spriggan first to stand any chance of escaping. </Source>
      <Dest>エルフと動物たちは凶暴化してしまった。スプリガンをまず倒し、どにかこの場を逃れる必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The deranged beast lays slain, with that inexplicable venom gushing forth from its bowels. I should make way for the guard for a just reward. </Source>
      <Dest>狂った獣は死に、そのはらわたからは形容しがたい毒液が飛び散った。正当な報酬をもらいに、衛兵のところに戻るとしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A guard lays wounded just beside the road, it would be best to ask him what happened to get a sense of the situation. </Source>
      <Dest>道のすぐわきに、一人の衛兵が傷つき横たわっている。状況を把握するため、彼に何があったのか話を聞いてみるのが良いだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Entemon talked about seeing the bishop at Evermore, to discuss any details pertaining to the necromancer group.</Source>
      <Dest>エンテモンは、エバーモアの最高司祭と会って、死霊術師の一団について詳しい話をしてほしいと依頼してきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With the door dealt with, we make our way through this asylum of decay to trudge our way up and over these maddening constructs, the last few steps may prove the hardest.</Source>
      <Dest>扉に対処した。この腐敗の聖域をかきわけ、狂気を呼び覚ます石づくりの建築物の上へとよろめき歩く。最後の数歩こそ、一番の難事かもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
All four of us are ready to ascend and shed the prison of mortal flesh, to become part of you father. We will be your mascots, the dreaded vermin. 

Please show us the way and have our touch reach towards every decaying mind. 
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
われら4人すべては天へとのぼり、死すべき肉という牢獄を捨て去り、父たるあなたの一部となる支度があります。恐るべき獣よ、われらはあなたの遊び道具にすぎない。

どうか道を示され、万人の腐りきった心にまで私たちの働きかけを及ぼしてくださいますよう。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Talk to the priest about the powerful daedra that was just defeated, and try to understand the situation. </Source>
      <Dest>倒したばかりの強力なデイドラについて司祭と話をし、状況の把握につとめる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After talking with the fugitive, I've learned that he has been on the run from the end of the Great war, and that his pursuers were relentless. Feeling pity, I spared him and now return to Vaeser for a reward and closure. </Source>
      <Dest>逃亡者と話して、彼が大戦が終わってからずっと逃げ続けていること、そして追っ手が執拗につけまわしていることを知った。その境遇に同情し、いくらかの施しをした。さて、ヴェーサーに戻って報酬を受け取り任務を完了しよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Dooming Presence</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
破滅の存在</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We escaped from that mad den with our lives, I should talk with jarog to see what actually occurred in there. </Source>
      <Dest>おかしな洞窟から無事に生還した。あそこで実際にどんなことが起こったのかジャログに尋ねるべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Niggly wiggly, the smooth talking cat, needs his shibbledibble returned in earnest. But what thief could steal the shibble of the niggly? This cruelty is too much to bear, I will seek out this elusive thief, and bring him low. </Source>
      <Dest>べらべら話す猫のニギー・ウィギーはシブルディブルを返してほしいと熱心に言っている。でもニギーのシブルをどんな盗人がかすめとれるって言うんだ？まったくひどい話だ。逃げた盗人を見つけ出してとっちめてやるつもりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have all the skooma from both suppliers, I will need to dump them off to jarobor for a reward. </Source>
      <Dest>2つの仕入れ先から必要なスクゥーマをすべて手に入れた。だが、報酬をもらうためにそれをジャロボアに引き渡す必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>First thing to do would be to find and destroy the priests enraged daughter lest she takes the place of her maddened father. </Source>
      <Dest>最初に行うべきことは、激怒する司祭の娘を見つけ、滅ぼすことだ。ただし、彼女が狂気に陥った父の後を継いでいた場合にはその限りではない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've spoken to an entity who I know little of except that he's the avatar of some daedric prince, though I'm not sure which one. He demands me to bring the heads of the most beautiful women in the region to him. And I will do so. </Source>
      <Dest>あるデイドラ大公の化身である事以外、なにもわからない存在と話した。彼は私に、この地域で最も美しい女性の頭を持ってくるように求めてきた。その求めに答えよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The woman sounded hysterical, it seems the villagers don't want us poking around inside the village. But alas, I am a knight, and need to attend to this duty lest my name be slandered. I will head into the mines and see if there is something of interest inside. </Source>
      <Dest>ご婦人はヒステリーを起こした。村の人々は、我々が村を嗅ぎ回るのを快く思っていないようだ。しかし私は騎士だ。その名に恥じぬよう、この任務を遂行すべく求められているのだ。さて、鉱山へと踏み込み、何かそれらしいものがないか探すとしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With the help of the other survivors, we steer ourselves towards the colossal tower at the center of this nightmare. </Source>
      <Dest>生存者たちの力を借り、この悪夢の中心に位置する巨大な塔に向かっているところだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The villager talked of a corpse behind the farmhouse, and said that it was the latest victim of the werewolf. Seeing as the body may still be fresh, it would be a good idea to see if the beast comes back for desserts. </Source>
      <Dest>村人は、農家の裏にある死体がウェアウルフの最後の犠牲者だと教えてくれた。まだ死体が新鮮ならば、ウェアウルフがデザートを食べに戻ってくるか見張るのはいい案かも知れない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found jackos fending for himself against swarms of terror. He told me that we need to find the others and to carry out the priests orders. </Source>
      <Dest>ひとりで恐怖の襲来に立ち向かっているジャッコスを見つけた。彼は、他の者を見つけて司祭の指示を実行に移さねばならないと言っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
My fate is amongst the wretched, the vessel keeps me shackled to destiny. 

My face, ugly and untrustworthy, destroys my ambitions and hopes.

No solace here. Mother hear me. 
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
みじめな者たちの中で生き、肉体という器がわたしを運命に縛り付ける。 

醜くて取るに足らない、わたしの顔。その顔が野心も希望も台無しにする。.

ここにはいかなる慰めもない。だが、「母」はわたしの願いを聞いてくれる。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>His suspicions were true, the lord and a select few of the nobility are indulging in unfathomable depravity,  Elritch said he could put me in contact with the exiles to the north of the city.</Source>
      <Dest>彼の疑念は真実だった。領主と取り巻きの貴族は欲望の赴くまま底知れない悪行に耽っている。エルリッチは街の北の流民と接触を図る為私を送り込もうと言った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Blood Hex</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
血の呪い</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;

 Arcane Marauder </Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;

 心奥の略奪者</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
The eyes look down from above and cast me into an eternal horror.



I can't see the sun. 
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
上から見下ろしてくる瞳が、わたしをやむことのない恐怖に陥れる。



太陽が見えない。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The priest told me of possible rumors pertaining to Mortifayne's relation with Namira. The nature of which is unknown, hopefully the bishop at the pantheon could give me more insight. </Source>
      <Dest>司祭は、モーティフェインがナミラと関わりを持っているかもしれないという噂を話してくれた。それがどのような関係だったかは定かでない。運が良ければ、神々の聖堂の最高司祭との話でもっとわかることがあるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Unfortunately, the boy did not make it. I found his corpse within one of the giant sacks. I'm to return them back to dunlain so the boy could have a proper burial instead of his bones being desecrated up in the mountains. </Source>
      <Dest>気の毒だが、男の子を助けることはできなかった。巨人の袋の一つから、彼の亡骸を見つけたのだ。山中で野ざらしにまかすのではなく、きちんと埋葬してやるために亡骸をダンレインに持ち帰ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The priest has tasked me to retrieve a piece of jewelry that may have belonged to Mados within the ruins of Grey Belmor.</Source>
      <Dest>司祭から請け負った仕事は、メイドスのものだったかもしれない宝飾品をグレイ・ベルモアの遺跡で取り戻すことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The mercenaries have finally started their assault on our walls after weeks of idleness in the sacked miners town south of the city, we're to break this assault and hound these greedy dogs back to the river. </Source>
      <Dest>数週間の間、鉱山労働者の町を略奪して惰眠をむさぼっていた傭兵たちが、ついに市壁への攻撃を開始した。この攻撃を撃退し、キャンキャンわめく強欲な傭兵どもを川まで牙をむいて追い返すことにする。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cuirass of the Priest for the Kingdom of Evermore, blessed by Mara. </Source>
      <Dest>マーラの祝福を受けた、エバーモア王国司祭のための胴衣</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Immolation</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
源炎の焼却</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've spoken to Merosa, she told me to speak with the officer down in the town of Arnima in hopes of extracting information from him. </Source>
      <Dest>メロサと話をした。彼女はアーニマの武官に会って、彼の口から情報収集してくれないかと依頼をしてきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've captured the soul of the lords wife, with the Soul gem in my possession. Time to return it to Grimbayne.</Source>
      <Dest>領主の妻の魂を捕らえ、魂石はこの手にある。グリムベインに魂石を返そう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Some of the guard who joined the fray have accompanied us in hopes on reaching the tower, with these numbers, we may stand a better chance. Only time will tell if luck lends its hand again. </Source>
      <Dest>この恐怖の光景に与った衛兵の中には、塔にたどりつけるかもしれないと手を貸してくれる者もいた。彼らの人手を借りれば、希望はより大きなものとなる。幸運の女神が手をふたたび差し伸べてくれるかは、時のみぞ知る、といったところだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Killing the snitch was child play, and the helmet now mine for the moment. I will make for Elritch once again to inform him of the deed with the proof. </Source>
      <Dest>密告者を殺すのは、子供の遊びのように簡単だった。さしあたり、兜はわたしの手元にある。証拠品を携えエルリッチのもとに向かい、なにをしたか彼に教えてやることにしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>This must be the king that I've heard about. The lost Ayleid king who fought on the side of the direnni against the Alessian empire. I've heard tales of his brutality and twisted lust for the repulsive. To see him in the "flesh" sends chills down my spine, I grit my teeth and attack this hateful omen. </Source>
      <Dest>聞いたことがある。あの王に違いない。かつてディレニ家に味方し、アレッシアの統べる帝国と刃を交えた、忘れられたアイレイドの王。暴虐を尽くし、すげなくされた相手に歪んだ情欲を抱いたという話も耳にしている。その彼が「肉体」を獲得している姿に背筋が凍った。だが、歯を食いしばってこのおぞましい存在に挑みかかろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

Indeed the very process of construction and creation foreshadows destruction and decay. The palace of today is tomorrow's ruin, the maiden of the morning is the crone of the night, and the hope of a moment is but the foundation stone of everlasting regret.

&lt;img src='img://Textures/clutter/Books/images/garden_of_nurgle_attendant.png' height='471' width='296'&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

何かを作り上げ、創造するという過程そのものが、実際のところ破壊と腐敗を予兆するものだ。今日の宮殿は明日の廃墟、朝に処女だった女性は晩には老婆となり、一時の希望は永遠に続く後悔の礎でしかない。

&lt;img src='img://Textures/clutter/Books/images/garden_of_nurgle_attendant.png' height='471' width='296'&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Jackos and the others make their sacrifice to bide us enough time to reach the top of this spire. Rados follows, let's hope this ascent won't be in vain. </Source>
      <Dest>ジャッコスたちは、私たちがこの塔の頂に到達するための時間を稼ぎ出すために自ら犠牲になろうとしている。レイドスがわたしのあとに続く。この塔に登ることが無駄ではないことを祈ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The defender of the gate to Evermore told me of a rogue guard who slipped away from duty when he was seen bearing the mark of the afflicted. I will need to speak to him and inquire about what he plans to do with his pestilent crew. </Source>
      <Dest>エバーモアに通じる市壁の門を警護している衛兵によれば、最近一人のはぐれ者の衛兵が感染の兆候を見せ、姿を見せなくなったという。脱走した衛兵と話し、彼が感染したお仲間と何を計画しているのか探り出さねばならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Horustair has made it so that I will receive a knighthood on my next trip to Evermore, if I speak to the king. I should head over there and receive this most awesome title. </Source>
      <Dest>ホルステアの取り計らいで、次にエバーモアに立ち寄った際に、王から騎士に叙せられることになった。彼の地に赴き、この素晴らしい肩書きを頂くべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The mad man that charged me was struck down, I sensed a very malicious tone to his words, like it wasn't his own, but something sinister using his body as a vessel. I shake off this paranoia and head for the merchant again for my pay. </Source>
      <Dest>襲ってきた狂人を撃退したが、彼の言葉からは非常に邪悪なものを感じた。彼本人のものではなく、悪意ある存在がその肉体を器として借りているような……。……被害妄想はやめだ。商人のもとにもどり報酬を請求するとしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've successfully convinced rados to aid in Arnimas plight. We head back to the priest with speed. </Source>
      <Dest>レイドスに対し、アーニマが置かれた窮状に助けの手を差し伸べるよう説得することができた。急いで司祭のもとに戻ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The transgender, transhuman bi-dimensional abomination lays strewn amongst the ground. I am the victor, me! I will return the shibbles, oh sweet shibbledibble, back to niggly, the naked cis-scum cat. </Source>
      <Dest>性差、人間、亜人間といったさまざまな次元を飛び越えた忌まわしい物が地中へばらまかれている。私は、私は勝利者だ！私は素っ裸のクズ猫、ニギーのもとへシブルを……ああ、甘美なシブルディブルを、返却しよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Within the frozen chambers of the nords lies some daedric agent that is said to be the hand that guides the witchmen. I and rados have slipped through the Maw undetected, with the aim of putting an end to this ordeal. </Source>
      <Dest>凍てついたノルドの玄室の中に、ウィッチマンの黒幕と思しきデイドラの使いがいる。レイドスとともに見つからずにモーを踏破してきたのも、この試練に終止符を打つためだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I hear the wailing of a man within earshot, I should investigate the source of this noise.</Source>
      <Dest>男のうめき声を耳にした。誰が声の主なのか調べなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Kill the beast. </Source>
      <Dest>獣を殺害する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Mind Shatter</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
精神破砕</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>As a Knight of Evermore, your reputation and fame becomes known throughout the land, enabling you to haggle better prices from merchants and coerce people to do your bidding. Your skills as a knight have also granted you the ability to land more damaging blows on your enemies.

(Better buy/sell prices, Persuasion/Intimation chances increased, Critical attack chance increased)</Source>
      <Dest>エバーモアの騎士として、あなたの評判と名声はこの国中に知られることになった。そのため、商人と有利な価格で取引を行い、人々に頼みを聞いてもらうことができるようにもなった。また、騎士としてのあなたの技量により、敵により致命傷を与える力を得てもいる。（売却価格優位、説得／脅迫機会増加、クリティカル率増加）</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Elritch told me of an altercation between two beggars that resulted in one being executed while the other sought security among the guard by being their informant. Fortunately they seemed to not have let slip anything vital to the rat as he hasn't been dealt with immediately. He's locked himself up within the jail of Arnima, the place that I'll be delving into. </Source>
      <Dest>エルリッチの話によれば、二人の物乞いの間で論争が起き、一人が処刑された一方、もう一人は情報を売り渡すことで衛兵に身柄の安全を求めているという。幸運にも、衛兵はまだ重要な情報をこのこそ泥から絞り上げていないようだ。ただちに「処分され」ていないのはそのためだろう。このこそ泥は、アーニマの牢の中に立てこもっている。わたしはそこに、潜入する必要があるわけだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I know not what's happening, but I feel extremely uneasy, the skies have turned a nauseating red and the air thick like smoke. Daedra and other monstrosities spill forth from oblivion, laying waste to everything near. The priest told me to head through the ominous portal at the center of the town in hopes of finding a sigil stone and halting this advance of death. </Source>
      <Dest>何が起きているのか見当もつかないが、非常に不安だ。空は吐き気を催すような赤へ、そして大気は煙のような濃密なものに変わってしまった。デイドラを筆頭とする怪物どもがオブリビオン界より湧き出て、近くにある全てのものを破壊している。司祭から、町の中心部にある不気味な転移門へと向かい、印石を入手してこの死の行進をやめさせるよう頼まれている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>This spell sends a swarm of ravenous insects to poison the enemy while also degrading their armor. </Source>
      <Dest>毒をもつ貪欲な昆虫の群れを送りこみ、敵の鎧を劣化させる呪文だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
The malice and sadism of the elves has no equal. Across this land cruel lords host galleries to display our shame.

Gut Gardens, one of ours coined the term. 

The hand that governs this realm pays tribute to her, the dreadful maiden. He uses us to show his appreciation. 

He makes shape out of man that are unfathomable. Arms replacing legs, heads in the buttocks. I once saw his artists tear apart 3 women to create the gory spider that terrorized the quarry. 

Whispers from the north talk of rebellion. By kyne, will it so, that we see peace from this evil.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
エルフはその残虐さと、し虐性において並ぶものがない。この国土中で、残虐な領主たちがわれわれの恥をさらす見世物を開演している。
 
「はらわたの庭園」、われわれの一人がそれをこう名付けた。

この王国を統べる者は、恐ろしき乙女に貢納を行っている。彼はわれわれを、自分の審美眼を示す道具に使っているのだ。 

彼は底知れなくおぞましいやり方で人間を作り変えた。腕をもって足に代え、尻に頭を配置したりもする。一度は、彼のおかかえの芸術家たちが3人の女性を引き裂き、採石場を襲う血まみれのクモを作り上げたのすら目にした。

北方で反乱が起きたという噂を耳にした。カイネよ、もし本当なら、この邪悪から解放され安寧を得られるのだろうか？
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've spoken with the missionary on a possible find of the gauntlets worn by the last War Knight; Mados, He will be following as we wade through the dense forest ahead and into the spiteful cold of the north. I hope his magic makes up for his lack of frame. </Source>
      <Dest>宣教師と、かつて戦騎士メイドスが身にまとった篭手が見つかるかもしれないという話をした。彼は我々が森をかき分け、肌を刺す北の寒さの中に分け入るのに同行することとなっている。彼が使える魔法が、貧弱な肉体の埋め合わせをしてくれることを願うばかりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
I came across the most sordid sight. A village all on stakes.

The pikes thrust from their rears and out their mouths, shattered teeth. Some still breathing through this atrocity.

A young boy, impaled right beneath his father. Choking upon excrement of his precursor. 

Why would the gods allow this?

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
これまで見た中で最もひどい光景を身にした。村全員が串刺しにされていたのだ。

尻に突き刺された槍は口に抜け、歯は砕けていた。このむごい行為の中で、まだ息がある者もいた。

年若い少年が、父親の下で串刺しにされ、年長者の糞便にまみれていた。

神々はなぜこのような所業をお許しになっているのだろうか？

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The cave seemed to have half footprints leading towards it, as if some man had made a mad dash through the area or was badly wounded. These savages normally place whatever valuables they find with their most violent beasts. I will head inside and hopefully fell this beast that may have the amulet. </Source>
      <Dest>洞窟には浅い足跡が付いていて、追跡の手がかりになる。よほどあわてて通り過ぎようとしたか、あるいはひどく傷ついていたかだ。ここの野蛮人どもは一番価値があるものを、最も凶暴な化け物に持たせている。奥に分け入って、アミュレットを持っているかもしれない化け物を倒してしまいたいところだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Return to entemon</Source>
      <Dest>エンテモンのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The alarm has been sounded, I will conclude my activities and return to the south gate. </Source>
      <Dest>警報が響き渡った。偵察をやめて南門に戻ることにする。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The werewolves were slaughtered with us still able to draw breath. Something that many could never say. I'll reconcile with jarvul for my reward. </Source>
      <Dest>ウェアウルフを殺したが、われわれはまだ息がつける。そうできなかった者も、大勢いるだろう。報酬の件で、ジャーバルと話をしよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cuirass of the bishop for the Kingdom of Evermore, blessed by Mara. </Source>
      <Dest>マーラの祝福を受けた、エバーモア王国最高司祭のための胴衣</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I should see if anyone has a reward for killing the necromancer on the bridge. </Source>
      <Dest>死霊術師を殺害したことで、ディヴァイドで誰か報酬を出してくれる人間がいないか探してみる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've been asked by the Imperial advisor, Vaeser, to locate an ex-Blade member who has gone into exile and makes camp within a fort nestled in the Kingdom's wilderness. </Source>
      <Dest>帝国の顧問であるヴェーサーから、追放された元ブレイズの構成員の所在地を突き止めるよう依頼を受けている。彼は王国の荒野に位置する砦の中で野営しているそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Spriggan starts to speak, and the elf translates. Maybe we can get some answers...</Source>
      <Dest>スプリガンは語り始め、エルフが通訳する。なにがしかの答えが得られるかもしれない……</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With the Orcs defeated, I make my way back to Drugo for a reward. </Source>
      <Dest>オークを打ち負かした。ドルゴのところに戻って報酬を貰おう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;

Burst of Aggression</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;

敵意への激流</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

LOREDAS, Sun's Dusk 25

We found one of the Orcs snooping within our lines, one of ours promptly captured him and hauled his ass back into our walls. Funny, most of the Orcs we faced refused capture and would rather us welcome them with arrows. Maybe he's one of the tame ones, used to have an Orc buddy back in training, bleak but humorous fellow, always had your back in a scuffle. 

Anyway back on point, we have this young Orc spy locked up in a cage, looking bewildered and refusing to speak to us. Higher ups say to keep him safe so we can get some Intel on what we're facing, and if those shamans pose as big of a threat as we fear.

But one of the Breton boys has a rage in his eyes whenever he comes across the green lad, seething at the teeth. I note this because the boys talented in destruction magic, especially that of the flame. 

I asked him if he would do anything rash, without provoking aggression. He made a snide remark about not wanting to go anywhere near something that ugly, we both had a laugh. What unnerved me is when he turned from me, and whispered something under his voice, I could still see that rage in his eyes. 

SUNDAS, Sun's Dusk 26

I woke up to the sound of shrieks and the smell of burning, dazed from having only slept for four hours, I soon come to my senses and realize the source of the commotion. The Breton boy scorched the young Orc to the bone, there was hardly anything 'cept cinders. We feared restraining him due to his affinity for magic, but he surrendered without any force being needed, lumped on the floor crying. 

"You greenskin filth, you monsters! Kill them all, the greenskins wont stop until we're all dead, our wives and children, they don't care.... They just don't care!" The Breton boy bellowed as he was carried away into the dungeons. Atrocities takes its toll on all the witnesses, and I can tell that kid has seen a lot. 


Mados and a small detachment head out towards where the Orcish shamans were last seen, been about two hours since. 

The air tastes weird, a thick metallic tinge to it, like licking iron. Breathing is difficult. My hands showing bone like I'm part of the dead. We still haven't seen mados.


By the Nine help us, the skeleton holds the skin of a legion brother. What madness is this? We struck the abomination down. The officer started vomiting violently, almost expelling his lungs in the process, and collapsed. I look behind to see yet another of the abominations staring down at me, where once it was a friendly face, now remains corpus skin and bone. 

They're everywhere, I don't know if I'm the only one left alive, the wood is holding up against the oblivion spawn but for how long, I don't know. Kyne preserve us, I hear the screams and wails.

I don't think Mados found those shamans in time....

Stendarr give me strength. </Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

黄昏の月25日　ロレダス

オークどもの一人が前線に忍び込んでいるのを見つけた。われわれの一人が彼を掴まえるのに成功し、そのケツを防壁のこちら側に放り込んだ。我々と刃を交えているオークのほとんどは捕虜となることを拒み、矢ぶすまにされる運命を選ぶのに、おかしな話だ。もしかしたら、訓練の間オーク仲間の陰に隠れ、不機嫌だがジョークも理解でき、いつもおたおたしているような奴だったのかもしれない。

とにかく本題に戻ろう。われわれはこの若いオークの密偵を檻に閉じ込めた。彼は混乱していていたようで、我々と言葉を交わそうとはしなかった。上層部は、直面している脅威について、そして呪術師どもが恐れているほど重大な脅威なのか情報を得るために彼に危害を加えないよう言った。

だが、ブレトンの若者の一人は緑の肌のオークのその若者を見るたびに目に怒りをたたえ、歯ぎしりをしていた。このことをわざわざ書き留めるのは、ブレトンたちが特に火系統の破壊魔術に長けているからだ。わたしは彼に、軽率なことをして、敵意をあおらないでくれと言った。彼はあんな醜い奴の近くになんて行きたくすらない、と答え、われわれふたりは笑いあった。だが、これは嘘だった。わたしを不安にさせたのは、彼がわたしから顔を逸らせた時に、なにかを低い声でつぶやいていたことだった。そして、まだその目には怒りの気配が見えた。


黄昏の月26日　サンダス

甲高い悲鳴と何かが燃えるにおいで目が覚めた。というより、4時間しか寝ていないのにまどろみから起こされた。すぐに意識がはっきりして、騒ぎの原因が何か思い当たった。あのブレトンの若者がオークの若者を骨まで黒こげにしてしまっていたのだ！消し炭以外、ほとんど跡形もなくなってしまっていた。魔術に通じているブレトンの若者を取り押さえることはできないのではないかと心配だったが、特に暴力を加える必要もなく彼は投降した。彼は床で膝を抱え泣きこう叫び続けていた。

「緑の肌の薄汚い奴ら、怪物めが！やつらを皆殺しにしてしまえ！そうでなければ、俺たちが皆殺しになるまで奴らは進軍をやめないだろう。俺たちの妻や子供だろうとお構いなしだ……やつらは一切の情けなどかけはしない！」若者は地下牢に連れて行かれる間中わめきつづけていた。その光景を見ていたすべての者が残虐なありさまに戦慄したが、子供も目撃者の中にいたのではないか？

メイドスと小規模な分遣隊が、オークの呪術師が最後に目撃された場所に向かってから2時間になる。

空気は鉄をなめた時のような金属臭を帯びたいやな味がした。息苦しい。死者の仲間入りをしたように、手には骨が浮き出てきた。メイドスはまだ帰ってきていない。

九大神よ、助けたまえ！骸骨が帝国兵の仲間の皮膚をかかげて持っている。何が起きているんだ？われわれで化け物を撃破した。士官はひどく吐き始め、その中で肺まで吐き出してしまいそうなありさまだ。そして、彼は倒れ伏した。ふりかえったわたしが目にしたのは、わたしを見つめている別の化け物の姿だ。以前は見慣れた顔が、いまや皮と骨の屍になってしまっている。

やつらはそこらじゅうにいる。わたしだけが生き残りかは分からない。（門の）添え木はオブリビオン界から湧いて出るような化け物に対抗して持ちこたえているが、大丈夫なのもどのくらいだろうか？カイネよ、われわれをお守り下さい。、悲鳴とうめき声が聞こえる。メイドスは呪術師どもを阻止するのに間に合わなかったのだろう……ステンダールよ、我に力を与えたまえ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>gate. </Source>
      <Dest>門</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have what I think will satisfy the infernal apparition. I will return and pray that I'm granted powers from this god. </Source>
      <Dest>地獄の存在を満足させるものを手に入れたのではないか。戻り、この神から力を授けてもらえるといいのだが。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The portal dumped me in some foul, wretched hole. The surroundings oppress my ego and will, I hear shrieks of men and women and see destitution spanning for miles. Shambling creatures with the silhouettes of men dot this horrid landscape. I should try and find any other survivors who passed through the portal. </Source>
      <Dest>転移門によって、悪臭を放つ悲惨な場所に投げ入れられた。まわりの状況は、自我と意志を押しつぶそうとしてくる。男女の悲鳴が聞こえ、悲惨な光景が数マイルにもわたり続いているのが見えた。人の姿をしてよろめき歩く化け物がこのおぞましい景色のあちらこちらに見られる。門を潜り抜けた他の生存者を見つけなくては。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've lost two governing bodies in the space of a day, if news of this tragedy goes beyond this land, then we'll become prey.</Source>
      <Dest>一日のうちで、小国とはいえ二人の統治者が姿を消してしまった。この悲劇の知らせがこの地方の外にも広まったなら、われわれはいい標的だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should see our Bishop, or have a talk with Horustair, I'm sure they have tasks you can attend to.</Source>
      <Dest>最高司祭と面会するか、ホルステアと話をするといい。そなたの助力が求められるような仕事がきっとあるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>More will come in time from below the greater city in the west. Patience friend. </Source>
      <Dest>西の大都市からそのうちもっとブツが届くさ。それまで辛抱だ、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not enough handsome men...</Source>
      <Dest>ハンサムな男性にも恵まれていないからじゃないかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Strange, why not just take shelter within their homes? Must be these wretched vines blocking access inside.</Source>
      <Dest>妙だな？なぜ家の中に避難していないんだ？あのツタどもが出入りを妨げているに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Hag rears her head at last! So you finally had your way with the king?! Why do you persist to harass me vulcher?</Source>
      <Dest>魔女の年増めが、とうとう動いたか！お前は王と謁見したのか？なぜ余をこうも悩ませ続ける？答えろ、腐肉あさりの鳥めが！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you can recall the malevolence of the Thalmor during the Great War, one of their atrocities involved the murder of the Blades in their provinces.</Source>
      <Dest>サルモールが大戦中に行った残虐行為の数々を思い起こすことができるなら、支配下に置いた諸地域でブレイズを虐殺したことがその中に入っているのではないかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shor's bones. They're violent against all wanderers who go trotting through their space, they're barbarians at heart.</Source>
      <Dest>ショールの骨にかけて。やつらはすみかに迷い込んできたあらゆる旅人に対し暴力をふるうんだ。心根の段階で野蛮なのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look, just give us the gear and we'll do the rest. You don't like speaking to us and we sure don't like speaking to you.</Source>
      <Dest>待った、装備さえくれれば後は俺たちがやる。あんたは俺たちに声もかけたくないんだろうし、俺たちもあんたと話をしたくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh thank you *cough* thank you so much, I'll make sure to pay you soon. I promise.</Source>
      <Dest>ああ、ありがとう。ゴホン。ほんとうにありがとう。すぐに支払いはするから。約束する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These remedies aren't cheap deer, if I don't see that gold in a week, we'll have trouble. Do you know the hassle I have to go through to get this?</Source>
      <Dest>この薬は安くないんだぜ。一週間以内に支払いをしてもらわないと、面倒なことになる。これを手に入れるために俺がどうにかしないとならなかったごたごたの話は聞いているか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thousands of men would murder for a chance of knighthood without having to endure decades of work in my guard. Do not take this reward for granted.</Source>
      <Dest>衛兵として何十年も勤め上げることなく騎士に叙される機会を得るためなら、人殺しすら辞さない者がごまんといるだろう。この褒賞を当然のものと思わぬことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The worst has come to light, gods show us mercy. We've prepared for a situation like this after the oblivion crisis. The stone...Yes the sigil stone.</Source>
      <Dest>神よ、我らに慈悲をお示し下さい。最悪の事態だ。だが、オブリビオンの動乱以来、このような事態にわれわれも備えてきた。石…印石が鍵になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It wasn't I who sealed that rift, it was our friends here. Our fate was in the hands of people who came to this town through chance.</Source>
      <Dest>裂け目を閉じたのはわたしではなく、ここにいるわたしの友人たちだ。われわれの運命は、偶然この町を訪れることとなった人々の手にかかっていたことになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Back then the waters here used to be much higher, the realm used to flood very often. Some say it was Kynareth's way of "purging" the region.</Source>
      <Dest>水位がずっと高かった時代には、このあたりは洪水に見舞われるのが常だった。それを、この地方を「浄化しようとする」キナレスのなされたわざだ、なんて言うやつもいるがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And you advisor. Clamber back to your bridge and tell her that she best keep her trap shut, lest she wants her town to fall to the current beneath.</Source>
      <Dest>そして顧問よ、橋まで這い登って彼女にこう伝えるがいい。罠を張るのはやめろ、自分の街を下の川に落下させたくなければな、とな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll head back to camp, come back and have an ale with the boys anytime. We got ladies coming up soon too, so make sure to stick around.</Source>
      <Dest>俺は野営地に戻るぜ。立ち寄ってくれたなら、いつでも男どもと酒杯を交わしてくれ。すぐに女性陣もやって来るはずだ。だから顔を出してくれよな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, so we still have men in the empire who don't kneel to their Elven overlords? A rarity your employer is. And I hope your feelings are mutual.</Source>
      <Dest>ほう、帝国の内部にもエルフの上級支配者に膝を屈さぬものがまだいたのか？あなたの雇い主は奇特な方だな。そして、あなたも同じ思いの持ち主であることを願いたいものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Become prince of worms with persistence, spread your strife among them.</Source>
      <Dest>病をもってウジ虫どもの君主となり、彼らの間に不和をもたらすがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why so sudden? But I agree, the sooner we can deal with this burden, the better.</Source>
      <Dest>ずいぶん急じゃないか。だが同感だ。この問題にはすみやかに対処した方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hearing you speak of such relics like they were common jewels makes me sick, this amulet is what keeps you and this town safe.</Source>
      <Dest>かけがえのない遺物をそこらの装飾品扱いするお前の言葉を聞くと胸糞悪くなる。このアミュレットは、お前たちとこの町を守ってきた品なのだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We'll both find out what's up with them, this town can fend for itself in the meantime, not like anything happens here anyway.</Source>
      <Dest>われわれ二人は、彼らが何をしようとしているのかを見つけ出さねばならない。その間くらいは、他の事件に対するのと同様、この町も持ちこたえてくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aye, best get out this shithole before it really gets bad. If I see you turnin' into on of 'em, don't be shocked if you find my hammer up your ass.</Source>
      <Dest>あぁ、居心地が悪くなる前にこんな便所みたいなところから抜け出すのが一番だ。もしやつらの一員に姿が変わってしまったなら、ケツを俺のハンマーでぶっ叩かれても驚くなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And what? Cut me down and bring back my head for your Thalmor owners? They send their oblivious lapdog for me instead of their own.</Source>
      <Dest>それで、どうする？私を倒し、首をサルモールの主のもとに持ち帰るのか？みずから姿を現すこともなく、こんなぼんやりとした犬っころをわたしの相手として送ってよこすとはな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And ofcourse, compensation for your result.</Source>
      <Dest>ああ、あなたの働きへの報酬だ。忘れちゃいないさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm in need of these because with the help of the other priests, we may be able to concoct some immunity for the pox that spills in from the west.</Source>
      <Dest>他の司祭の助けを借りて、西からやってきたこのできものの病にある程度の免疫を作り出すことができるかもしれない。だからこれらの品物が必要なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All for a small bag of septim, the poor lad Harnold,  got conned and had his head lobbed off by those morbid guard. Well we sussed out the rat.</Source>
      <Dest>ほんのわずかのセプティム金貨のためだけに、貧しい若者だったハーノルドはだまされ、頭をイカれた衛兵に切り落とされることになったんだ。だが、俺たちは彼を売った野郎を突き止めた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's grim, and casts a shadow on all the petty things we're doing at the moment. There's word of cannibalism, with the victims being us lowly souls.</Source>
      <Dest>ひでぇ話だ。そして、あれこれ現在抱えている問題すべてに関係してもいる。人食いについてのうわさがあるが、その犠牲になっているのは俺たち身分の低いやつらさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did you see my art? A betrayal of mortal principle, desecrated women  before the sight of virile men. The hideous Orc dominating the haughty elf.</Source>
      <Dest>わがわざの冴えを見たか？定命の輩での決まり事を破り、強健な男性が見ている前で女性を冒涜し、醜いオークに傲慢なエルフを支配させた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was thinking, if you left the plague untouched in an area, that this is the result. Anyway, thanks for the aid.</Source>
      <Dest>もしあなたがこの地域の疫病を調べずいても、こうなっただろうか。……いずれにせよ、助力に感謝する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To who, my lord?</Source>
      <Dest>領主様、では、誰のものだというのです？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sek, stand aside! Do you want this town to become a gauntlet for that insane lord?</Source>
      <Dest>セク、道を開けろ！おまえはこの町を、狂気に陥った領主の隠れみのにしてしまっていいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Khajiit despise those lizards, rather their scales be worn as a coat. But they swim good and catch a lot of fish. And conflict we do not pursue.</Source>
      <Dest>カジートはあのトカゲどもを軽蔑している。彼らの鱗を、マントとしてなら身に着けてみたい。それでも、彼らは泳ぎが上手でたくさんの魚を捕まえられる。両者の間での争いは望んじゃいない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>CENTURIONS...... ORIGINAL STRUCTURE REMAINS UNMOLESTED.</Source>
      <Dest>センチュリオン......基本構造、損傷アリマセン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hideous things keep intimidating us, making it so we don't get a good nights sleep. Those parasite scaled the cliffs and descended upon that outpost.</Source>
      <Dest>あの醜いやつらはわれわれを脅し続けている。夜もきちんと眠れないくらいにな。寄生虫みたいなあの野郎どもは崖をよじ登り、駐留地まで下ってきたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>*Sigh*..... These damn Orcs... Ahem, beg my pardon. I shouldn't air my grievances for all to hear. Well, keep to your investigation.</Source>
      <Dest>はぁ……。忌々しいオークめが……。あぁ、すまなかったな。皆の前で不満を口にのぼせてしまうなど。よろしい。調査を続けてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They kicked me from the brothel as soon as my "prime" was up. Bitches, I'll get a man to pay them a visit and make them sorry they messed with me.</Source>
      <Dest>「盛り」が過ぎると、すぐに、やつらは私を売春宿から叩き出したんだ。あのクソ女ども、誰かを雇って差し向け、わたしにしでかしたことについて詫びを入れさせてやるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"So these souls may replace his, thus his vessel is formed with flesh that's tall. So that he may bring the new pact upon Mer, and let us eat all!"</Source>
      <Dest>「これらの魂は彼のものの代用であり、それを収める器は丈高きものとして形作られる。そして彼は新たな契約をエルフと結び、すべてを食らうことをわれらにお許しになるであろう」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You sure know how to guilt a man, and I can't have that horror spill beyond Evermore. Very well, lead the way.</Source>
      <Dest>人に罪悪感を抱かせるやり口をよく御存じだ。だが、俺もその恐怖がエバーモアの向こう側でまき散らされるのには耐えられない。分かったよ、先導してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A talk would be putting it lightly, but we need you to bait him into telling you what his game is. Don't get close to the others and it'll be fine.</Source>
      <Dest>簡単に言うと、あなたには彼をおびき出して、何を企んでいるのかを明かしてもらう必要がある。他の者には近づきすぎるな。大丈夫。そうすればうまくいくさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With your clean.....fresh tower, the grim mother god will ensure survival into the next world, as this tower replaces the first on yours.</Source>
      <Dest>汝の清浄な……肉の塔をもって、この塔をまず汝のものと取り換えることで、陰鬱なる母神の次なる世界への存続は確かなものとなる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is grave news, to know the Thalmor were implicated in the making of this extremist group. I had the slightest hunch that it were possible.</Source>
      <Dest>これは容易ならざることだ。まさかサルモールが過激派の編成に一枚噛んでいたとはな。そんなことがあるとは、夢にも思わなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Little outside or within the village, although I have seen them moving in and out of the mine more than usual lately.</Source>
      <Dest>村のはずれか中あたりで、最近、彼らがいつもより頻繁に鉱山に出入りするのを目にしています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Talk to Entemon for some contracts, apart from that, you can always head further west.</Source>
      <Dest>エンテモンが仕事の口をいくつか持っているから、彼と話すといい。それで十分でなかったら、もっと西に向かうんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I believe it to be the gauntlets that he wielded when battling back the orismer 30 years ago, but they seem to be within the old dwemer ruins.</Source>
      <Dest>その正体は、30年前にメイドスがオーシマーと戦って押し戻した際に身に帯びていた篭手ではないかと思います。だが、今はドゥーマーの廃墟の内部にあるようです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't use my family against me you little bastad, but out of principle of preserving his remains and hopefully bringing them here, I will come.</Source>
      <Dest>家族を引き合いに出して俺を非難するのかよ。ちょっとしたチンピラだな。だが祖父の亡骸はないがしろにされるべきではないし、できたらこちらに移して弔ってやりたい。同行させてもらうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take a peak at the crops, do those ugly little things look like they yearn for the sun?.</Source>
      <Dest>作物を見てみろよ。こんな小さくていじけた植物がお日様を欲しがると思うか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure, what have you got?</Source>
      <Dest>いいだろう、何がある？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The deception will be complete, and when beings in the next world assemble to build the same constructs, the idea of of namira will be in their plans</Source>
      <Dest>裏切りは幕を降ろそうとしている。次代の世界で生命が集い、同じものを作り上げようとも、彼らの心の内にはナミラという存在についての概念が宿ることとなろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hear you, we'll just wait till the soft knob offs himself out of fear. Or until they set him loose beyond our reach.</Source>
      <Dest>ああ、腰抜け野郎の恐怖心が薄れ、警戒を解くまで待つことにする。もしかしたらそれまでに、彼をやつらは俺たちの手の届かないところに高飛びさせてしまうかもしれんが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not sure if he made it through, or if those dreaded things pulled him back into their pestilent embrace.</Source>
      <Dest>彼が切り抜けられたかはわからない。あの恐ろしい奴らが彼を病という抱擁の中に引き戻してしまっていたら……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ahead of the conversation as usual, but yes, unfortunately you're the only one fit enough to do it. The one we already sent hasn't come back.</Source>
      <Dest>毎度毎度、歯に衣着せないやつだな。だが、あんたの言うとおりだ。それをこなせるのはあんただけだろう。もう一人送り出したが、帰ってきやしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think that the King knows this too, so he'll appoint a new lord for Raven Spring immediately, same with the Divide.</Source>
      <Dest>王はすでにこの知らせをご存じで、ただちにレイブンスプリングについても新たな領主を任命するのではないかな。ディバイドと同じ人物を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All is well.... all is well. Your steps will be watched by the roots beneath. Enter.</Source>
      <Dest>よろしい……よろしい。お前の足取りは踏みしめる根が把握している。入れ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I didn't notice anything myself as I'm quite ignorant of elven culture, but a priest that came to visit balon remarked upon them using wood.</Source>
      <Dest>わたし自身はエルフの文化に無知なこともあり、特に妙な点は感じなかった。だが、ベイロンのところを訪れた司祭によると、彼らは「木を使って」いたそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've had a run in with opportunists before, those that exploit the meek for their own gain. I heard the commotion in there.</Source>
      <Dest>苦境から利益を得ようとする日和見主義者どもには、前も出くわしたことがある。そこでも、騒ぎがあったと聞いたが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We should get going, before our luck runs dry.</Source>
      <Dest>運を使い果たさないうちに動き出そうじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good boy, remember I won't be coming to scrape your corpse out of those tunnels if you don't come back.</Source>
      <Dest>もちろんだ。だが、戻ってこれなくても洞穴からあんたの死体をわたしが掘り出す気はないってことは承知しておいてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What was left of the bodies was displayed around several parts of Raven Spring, that's when Sigmayne and Merosa first stepped in.</Source>
      <Dest>死体はバラバラにされ、レイブンスプリングのあちこちに晒された。シグメインとメロサがはじめて口出しをしたのは、そうなってからのことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The peasantry will be forced to respect you, the nobility will accept you as an equal. And I could see you as a possibly heir to the throne.</Source>
      <Dest>農民はそなたを敬い、貴族もそなたを同輩として認めるであろう。そしてまた、余はそなたを王位継承の有資格者としてみなすこともあるやもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And for everything you've done, have this. Keep safe on your journeys friend, it's a harsh world out there.</Source>
      <Dest>これを受け取ってくれ。あんたがしてくれたことすべてへのお礼さ、わが友よ。道中気を付けてくれよ。外の世界は厳しいところだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>..............................</Source>
      <Dest>..............................</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Inquisitive flesh puppet, the kalpa has a destiny of doom. Your world will fade, and chaos will fall upon oblivion once more.</Source>
      <Dest>詮索好きな肉人形めが。永劫の中では、破滅が定め。汝の世界は滅び、混沌がオブリビオン界にふたたび訪れることとなろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bretons don't conduct bad business. Although it could be better, have you met my brother maximand? He sits on that dull bridge.</Source>
      <Dest>ブレトンは商売下手ではないよ。もっとうまくやれるかもしれないが。兄弟のマクシマンドとは会ったか？あの気がめいる橋の上の店の椅子に座っているよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Another mad Thalmor dog that lusts for the taste of my blade. Have at me then.</Source>
      <Dest>またサルモールの狂犬がわが刃の錆となりにきたのか。よかろう、来たまえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Also, have a look at this, seems Mortifayne is in need of a mercenary. Apparently those witchmen up the valley ran with something very deer to him. </Source>
      <Dest>ああ、これを見てみてくれ。モーティフェインには傭兵がご入用らしい。なんでも上流のウィッチマンどもが彼にとってとても大切なものを持って行ってしまったそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your little lord promised his walls as tribute, an amulet to seal our proposal. As is common with weak fleshed men, he betrayed us.</Source>
      <Dest>汝のところの小物の領主はみずからの都市を貢ぎ物として約束し、アミュレットによりわれわれの申し出に契約した。だが、か弱き肉体の人の子にありがちなことだが、彼はわれわれを裏切った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope you're still keeping to our schedule? It'll be a shame for your kind to lose their momentum now. </Source>
      <Dest>取り決めた日時を守ってくれているな？お前たちには今の勢いを失ってもらいたくはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>....Look, you're not going to find the boy alive. But please, do not tell janessa that right now. If you go up that mountain, search their sacks.</Source>
      <Dest>……待ってくれ。あんたは生きたままの男の子を探しに行くわけじゃない。それでもお願いだから、ジャネッサに対してはそんなことを言わないでくれ。山に登ったら、巨人の袋の中を探すんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I bring medicine for the plagued here, you probably overheard our conversation? You know nothing in this world comes free.</Source>
      <Dest>病人のための治療薬をここに持ってきた。話を聞いていなかったのか？だが、この世でただのものなんて何もないことはわかっているだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Course not woman, the Reach has nothing good to eat. And the stuff I can buy has all types of maggots in it. </Source>
      <Dest>もちろん違うさ。リーチはいい食い物がなくて。買うものすべてに虫が入ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>..........................</Source>
      <Dest>..........................</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bountiful, beautiful. Her hand will surely lay upon you from here on. Beauty is the master that makes you men slaves. The ugly will liberate.</Source>
      <Dest>価値があり、しかも美しい。あの御方の（守護の）手が、以後そなたに置かれることとなろう。美は、お前たち人間を虜にする主人だ。そして、醜がお前たちを解き放つ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A dragon?! Ha ha, you're mad brother. Besides, the dragons hated us back then, and they would hate us now. Time doesn't mend grudges. </Source>
      <Dest>ドラゴンが？笑わせるな。あいつ等は昔っから俺たちが嫌いなんだぞ。だったら今もそうだろうよ。いくら時が流れようと恨みは消えるもんか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I know it's not much, but take this for escorting rados up here. We got shook down by some of the exiles, and we didn't want more trouble.</Source>
      <Dest>大した額ではないが、レイドスをここまで護衛してくれたことに対する謝礼だ。流民の中にも脅しをかけてくるやつがいたが、今はことを荒立てたくないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I may beg my pardon, I shall return to servicing this temple.</Source>
      <Dest>差支えなければ、聖堂での聖務に戻らせていただきたく存じます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, our bishop relayed the message that your actions, as well as the others, halted the advance of a powerful daedric entity from invading.</Source>
      <Dest>ああ、最高司祭から聞いている。そなたや他の者の働きで、強力なデイドラの侵攻を阻んでくれたそうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why you asking questions? Looking to have your throat cut eh? No guard will come runnin' for you mate.</Source>
      <Dest>何で聞くんだよ。喉、かっさばかれてぇのか？あぁ？おめぇのために衛兵なんざ来ちゃくれねぇぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Because in time that currency will be of no value. And no man will have their face on any coin or marble, so savor that gold while it lasts.</Source>
      <Dest>なぜって？そのうち銭に価値なんてなくなるだろうからさ。そして、誰も自分の顔を銭や大理石に彫らせたりもしなくなる。意味があるうちに金の楽しみを味わっておくといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Biological possessed black item -DISCERNING ITEMS FUNCTION AND AGENTS AGENDA- Item seems to be worn on the hand, agents motive is unknown. </Source>
      <Dest>生命体ガ所有スル黒イ物体：機能オヨビ所有者ノ意図ニツイテ解析中デス―物体ハ手ニハメルモノ、意図ハ不明ノママデス</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now he could have made an example of him with just a single execution, but as the raven spring people said "He had madness in his eyes"</Source>
      <Dest>彼一人を処刑してしまうのはたやすいが、レイブンスプリングの人々がそう言うように、彼はその目に狂気をたたえている、からな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mainly from Arnima, they bribe the exiles weekly so they can make their way through the Maw to us, and make other deals...</Source>
      <Dest>だいたいはアーニマからだな。彼らは毎週流民を買収して、モー経由でわれわれのところにやってきて、ほかにも取引をしたりする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aye it is to some, but we're in "luck" that it always rains in this nine forsaken dump. All my crops get ample amounts of water, and they love it!</Source>
      <Dest>そう思うやつもいるかもな。でも、この九大神にも見捨てられた雨続きの沼地の中じゃ、俺たちは「ツイてる」方さ。少なくとも農作物にはたっぷりと水があって、彼らはそれを喜んでるからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Becoming a knight so quickly is a great boon for anyone, and I don't think I've ever seen someone attain such a privilege without being conscripted.</Source>
      <Dest>こんなにすぐに騎士になれるのはどんな人物にとっても大変いい話だ。徴兵に応じることもなくそのような特権が授けられるのを目にする日が来るなんて私も思ってもみなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Such a morbid race, anyway, we'll speak again after the contract is done.</Source>
      <Dest>お前たちオークは本当にイカれているな。まぁいい。契約の履行が完了してからまた話をしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good, the Thalmor likes to keep tabs on all their doings, and a dead agent would complicate things beyond measure.</Source>
      <Dest>よくやってくれた。サルモールは万事帳尻をあわせたがるからな。スパイが死んだとなれば事態の収拾がつかなくなったことだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fear is something I've learned to deal with a long time ago, all we can do is entrust our safety to the guard.</Source>
      <Dest>恐怖と折り合いをつけるやり方は、とうの昔に学んだよ。いまわれわれにできるのは、安全を衛兵に委ねることだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But at least you found his remains, I'll inform jan of this morbid news. No doubt she's gonna need company in a time like this.</Source>
      <Dest>だが少なくとも、あんたは男の子の亡骸を見つけてくれた。ジャネッサには俺がこのひどい知らせを伝えておく。こんな時には、彼女にはいっしょにいる人間が必要だろうから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've done good, if only there were more men who weren't easily swayed by the highest bidder. I'm sure another will go after Naruman's reward.</Source>
      <Dest>よくやってくれた。もっと他の者が高値で買収されるようなことがなければな。ナルマンが出す報酬につられるものがまた出てくるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And fortunately for me, you seek septim, which isn't surprising. So are you ready to see what those degenerates have been talking about so much?</Source>
      <Dest>金貨で報酬が欲しいんだったな。わかった、当たり前だ。用意しよう。あいつらがそこまで熱心に話していた対象が何なのか、目にする支度はしているか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The pox was sighted among those witchmen, lifeless along the road towards Evermore. We don't know if it's of natural or daedric origin.</Source>
      <Dest>発疹はウィッチマンにも見られ、エバーモアに至る道沿いは生ける者の影がない。自然の伝染病なのか、デイドラ起源なのかはわからない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A challenge aye? Well there is a powerful lich within Grey Belmor, been there ever since the curse of Malacath. I'll mark it on your map.</Source>
      <Dest>歯応えが欲しい？わかりました。マラキャスによる呪いが下されてからというもの、グレイ・ベルモア内部には強力なリッチが一体潜んでいるんです。地図に印をつけておきます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>WHAT DO YOU WANT?!</Source>
      <Dest>何が望みだ？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not a risky task, just a word from him about the current happenings. Be careful on the road, there's more trouble than help out there.</Source>
      <Dest>危険な仕事じゃございません。最近の出来事を聞いてきていただけばよろしいの。ただし道中はお気をつけくださいね。町の外では助けなど当てにできませんので</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You assumed correctly, you're among new ilk now. Ones turned from the cities of this province, for whatever crimes, it doesn't matter now.</Source>
      <Dest>あたりだ。お前さんは今や、新たなお仲間ってわけだ。この地域の街に背を向けた奴らのな。どんな犯罪を過去に犯していようが、今はもう関係ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kyne! I thought you done and legged it for a second, well good thing you came back or the boys would be on your ass. Take this for a job well done.</Source>
      <Dest>カイネにかけて！あんたが仕事を済ませてから、とんずらしたんじゃないか、という考えが頭の片隅をよぎってたぜ。あんたが戻ってきてくれ、ガキどもをおとなしくさせてくれて良かった。これは仕事の例だ。よくやってくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Giants up there have these sacks, normally to keep their food and whatever else they had lodged in their teeth.</Source>
      <Dest>そこの巨人どもは袋を持っていて、普段はそこに食べ物やら歯に挟まったものやらを全部詰め込んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They also turn man to beasts through their horrific rituals, I've been dreading the day they used their power to summon entities of that scale.</Source>
      <Dest>彼らはおぞましい儀礼を執り行い、人を獣へと変えることもある。彼らが魔力を使い、これほどまでに強大な化け物を召喚するとは、恐ろしいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As the barrier between oblivion and nirn has been weakening ever since the amulet of kings was used to prevent another oblivion crisis.</Source>
      <Dest>オブリビオンとニルンの間の障壁は、王家のアミュレットが第2のオブリビオンの動乱を防ぐために費やされてしまってから弱まっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Heard the news from Skyrim? They say that Ulfric was captured and killed!</Source>
      <Dest>スカイリムからの知らせを聞いたか？ウルフリックが捕まって殺されたんだと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The putrid man has the gall to ignore the will of the king?! Where is he priest?</Source>
      <Dest>あの意地汚い男め、あつかましくも王の意志をないがしろにしようというの？司祭よ、彼はどこにいるのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I haven't seen him since two nights ago, I spoke to vermelle at the docks and he hasn't had sight of him either.</Source>
      <Dest>二日前の晩から俺も彼を見かけてない。波止場のフェルメールとも話をしたが、彼も見てないって言っていたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Know that the gates to evermore remain sealed as long as the those afflicted are present. You should return to Arnima if you want to keep your health</Source>
      <Dest>感染者の脅威があるかぎり、エバーモアの門はすべての者に閉ざされている。病気にかかりなくなければ、アーニマに戻るんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes and I fear we may be correct, we've had our suspicions that the mistress of decay was running amok amongst the savages.</Source>
      <Dest>そうだ。恐れていたことが的中したかもしれない。「腐蝕の貴婦人」があの野蛮人どもの背後に暗躍しているのではないかと、かねてから疑っていたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The matter is urgent..... I will have to seek another, maybe from the guard, although they're not on good terms with the people of The Cistern.</Source>
      <Dest>事は緊急を要するのだが……、衛兵あたりから他の誰か使いを募ることになるだろう。だが、衛兵は貯水池の人々との関係が良好ではないのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They got more than they bargained for when they sent their first slew of vultures to the walls. We'll soon push them all the way back to the river.</Source>
      <Dest>欲に目をくらんで城壁に派遣した第一陣が殺された時に、やつらは当然の報いってものも受け取ったわけだ。間もなく、やつらを川まで退却に追い込むつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good, hope you made them suffer. Bastads show no mercy, like rabid dogs. May that poor boy find comfort with Mara now.</Source>
      <Dest>ありがとう。あんたが彼らを痛めつけてくれたことを願うばかりだ。あのクソどもは狂った犬よろしく、同情とやらを一片たりとも持ってやしない。かわいそうな男の子も、今はマーラのもとで安らいでいると願いたいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should head to the kings palace and receive the fruit for your labour, I'm sure he has plans for this town, seeing as Mortifayne has vanished.</Source>
      <Dest>王の宮殿に向かい、苦労に対する報酬をもらってください。モーティフェインが消えたことは知っていますし、王にはこの町をどうするかについてきっと腹案があるはずです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mortals are so bound by what their eyes perceive, fornication and murder from what their eye loves or hates. And you see the ugly, and you must kill.</Source>
      <Dest>定命の存在は、目に映るものに束縛されている。目が愛するものと情けを通じ、憎むものを殺す。ゆえに、汝は醜きものを目にするならば、殺さねばならぬ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So what is it, advisor? The hag can't speak to me herself?</Source>
      <Dest>何用かな、顧問よ？あの老婆は自分で話をすることすらできんのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Love it, but that's not the reason my kin are here, couldn't pay the man for home, man sent us down here to swim. The water is oddly clean.</Source>
      <Dest>いいね。だがそれじゃあ同族がここにいる理由にはならない。家を買う金がなかったからって、ここで泳げと送り出されたんだ。だが、水も奇妙に綺麗だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>See the thing is.... wood elves are forbidden to use wood or eat anything from the trees, so no vegetables. Well this is what the priest said.</Source>
      <Dest>何が問題かというと、ウッドエルフには木材の利用、あるいは木からとれる食べ物を食べることが禁じられている、という点なのだ。この禁令には野菜も入るそうだ。少なくとも、司祭はそう言っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To discuss the current claim of your fiefdom, and that if you carry on with the disruption of trade, you will be forced to relinquish your privilege.</Source>
      <Dest>この領地に対する貴殿の権利と、地位について話し合うためです。交易に対する妨害をなお続けるならば、貴殿の特権は取り上げられることとなるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tower after tower falling, with only one left, the only one we know of anyway. We're not sure what horrors could be laid upon Nirn if it ever falls.</Source>
      <Dest>塔は次々と倒れていき、わかる範囲では、一つしか残っていない。もしそれが倒れるようなことがあれば、ニルンに対する脅威をおさえられるかまでは定かではないが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you made it here then, very well, we'll soon be cutting a path through these barbarians and taking back that post. Get ready.</Source>
      <Dest>ここに辿りつけたのか？よろしい。我々はこれからあの蛮人どもの中を突っ切ってこの駐留地に帰還する！用意！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not a child..... but I'll take you up on that meal. My stomach is eager for something new. </Source>
      <Dest>子ども扱いするなよ……だが、君の料理は食べてみたいな。胃袋が何か新しいものを食いたがってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I hear you can get your tongue cut off for having your words stray so close to treason.</Source>
      <Dest>反逆罪すれすれのことを口走らないことだ。舌を切り落とされたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see, only a matter of time till they would send someone to come scooping around. Don't worry, no blood is involved, yet.</Source>
      <Dest>ああ、やつらがこのあたりに首を突っ込むために誰かを送り込むのは時間の問題だろう。だが、今のところ流血沙汰にはなっていない。今はまだ、だが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Great, here's 400 septims for the suppliers. I'll be having your payment when you return with ALL the skooma.</Source>
      <Dest>よし、これが仕入れ元に渡すための400セプティムだ。「ぜんぶの」スクーマを持ってきたら、支払いをしてやろう。いいか、「全部」だぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As for this end of the realm, it's fairing well.... except those strange wood elves in the hills up there. They're not hostile, but something's off.</Source>
      <Dest>王国のこんなはずれにしては、悪くないよ……あの丘の上にいるウッド・エルフ以外はね。彼らはわれわれと敵対しているわけではないが、どこか変なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whispers from crows have told us about one of Mados's descendants, who now calls a small hamlet called Tebandra home.</Source>
      <Dest>密偵からの知らせによれば、メイドスの子孫の一人が今テバンドラという名の小さな村に住んでいるそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now if you want his neck, then we got a problem. And the only way I see an end to that problem is you fucking off in a coffin or through that gate.</Source>
      <Dest>もしお前たちが殿の首を欲しがっているなら、困ったことになる。この問題にけりを付ける上で俺が分かるのは、そちらが死んで棺の中に入るか、生きて門を通るかってだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some, but not enough to justify any resources of ours being spent. And many of our would be helpers outright refuse when they hear about necromancy.</Source>
      <Dest>知らないわけではないが、労力を費やすに十分とまではいかない。おまけに、手助けを申し出る人々の多くも、死霊術と耳にしたならすぐにその申し出を取り下げてしまうだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nine lock my heart.... the skies...</Source>
      <Dest>九大神よ、わが心臓を落ち着かせてください……空が……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's hope it doesn't come to that, I will hold the bridge to the best of my ability. Pray it goes smoothly.</Source>
      <Dest>そうならないことを願いたいものだ。力が及ぶ限りこの橋をおさえ続けるつもりだが、事が大きくならないよう祈ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep silent about this ordeal or your words can spell a reckoning for High rock. Hopefully some septim will make you commit to that silence.</Source>
      <Dest>この件については黙っていてほしい。ハイロック中に波紋を投げかけることになるからな。この金貨が、沈黙を守っていてくれる助けになるといいのだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh dear, how on nirn did it manage to break through! I'm guessing you've dealt with it? We're little of coin but take this.</Source>
      <Dest>一体全体どうやってうまくやったんだ！あれに対処できたのか？ちょっとしたお礼だが、受け取ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha, the audacity! You can place a new ass on that seat tomorrow, but the town itself belongs to no man now.</Source>
      <Dest>よくもそんなあつかましいことが言える！明日にも領主の首をすげかえるのは勝手だが、もはや町は領主のものではないのだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Make preparations to shield yourself from their magic too, or else your chances are slim. I'll make a prayer so that the gods may watch over you.</Source>
      <Dest>死霊術師の魔法からも身を守る準備をしておいてくれ。勝機がさらに薄くなってしまうからな。神々があなたを見守ってくれるよう、祈りを捧げさせてもらうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To discuss the claim of this fiefdom, and your position in it. If you do not cease with the disruption of trade, your privileges will be relinquished</Source>
      <Dest>この領地に対する貴殿の権利と、地位について話し合うためです。交易に対する妨害をやめぬならば、貴殿の特権は取り上げられることとなるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gods please, where is he? He ventures out to the mill sometimes but he always comes back! Please Jarun, find him..</Source>
      <Dest>ああ神様、彼はどこにいるの？時々風車のところまで遠出することはあっても、いつも帰ってきたのに。ヤールンステグ、お願い、彼を探してきてよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"The usurper wishes to return, the old Hart-king. In the land where he fell, will be the land under his spell.</Source>
      <Dest>「古の僭称王は復活を望んでいる。彼が倒れしその土地が、その彼の呪文の影響下に置かれるであろう」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That priest was a mad man, trying to become one with the dragons he forced his daughter onto one of the young beasts. Course, that didn't end well.</Source>
      <Dest>司祭は狂人だった。ドラゴンたちの仲間に加わるために、自分の娘を年若きドラゴンの一人に嫁がせたりした。もちろん、うまくいくはずもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He was put to the axe for being caught in the lords residence. We don't tolerate treachery here. Discipline makes the people stronger.</Source>
      <Dest>領主様の館で取り押さえられ、首を斬られたのだ。ここでは裏切りは許されない。規律こそが人々の力を強めるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not sure any title can make up for the things I saw in that terrible realm, before any celebrations, let me have a rest.</Source>
      <Dest>あのひどい領域で目にしたものの埋め合わせになる称号などあるかわからんな。どんな式典だろうと、その前に休ませてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Service for what your being hates will see you spared the malice of it. Serve her throne and you will be eternal.</Source>
      <Dest>憎む対象に仕えることで、その害悪から救われる。女主人の玉座に仕え、不死を得るがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent work, you've probably helped this region more than you know. I'll use these ingredients to hopefully create a defense against this ill.</Source>
      <Dest>よくやってくれた。あなたがこの地方に対し行ってくれた貢献は、たぶん自分でそう考えているよりも大きいはずだ。これらの材料から、この疫病に対抗するための防御策を作るつもりだ。うまくいくといいのだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Others who've snuck through in times long gone have said that the basement is the most secure place in the manor, check it out and hurry back.</Source>
      <Dest>ずっと前に忍び込んでいたやつらは、地下室は屋敷の中で一番警戒が厳しい場所だと言っていた。そこを調べて、すぐに戻ってきてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fantastic, the matron has been sighted just below the Nord's inn on the north side of the bridge. With other Spriggans lurking just beyond.</Source>
      <Dest>すばらしい。スプリガン・マトロンは橋の北側のノルドが経営している宿屋のちょうど下のところで目撃証言がある。運が良ければ、その先あたりにほかにもスプリガンがふらついているかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Try that cave, it may lead into this hovel, or it may not...  Hurry and see if you can open it from the other side. Divines be with you.</Source>
      <Dest>その洞窟を調べてくれ。ひょっとしたら、ここにつながっているかもしれない。急いで、逆側から突破口を開けるか見てきてくれ。神々がそなたとともにあらんことを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>None of us want to come back as those ghouls, and this matter isn't severe enough to waste any more of our defenses.</Source>
      <Dest>誰もグールとして戻ってきたいなどと考える者はいないさ。それに、この件は衛兵をどんな形にせよ投入するほど重大なものではないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This trial takes a while to prepare for and as such I have to make sure the process is complete and thorough, nearing the end something lured me in.</Source>
      <Dest>実験にはかなりの時間がかかりますし、漏れがないよう徹底的に行う必要があります。その最終段階に近づいた時、何かがひっかかりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The lord in all his "wisdom" thinks it's best to terminate ties with the few remaining allies in this region. He never used to be this bitter.</Source>
      <Dest>領主様はなけなしの「叡智」とやらを振り絞り、この地方でもほとんど残されていない同盟者とのつながりを切り捨てるのが最良という判断を下されたわけだ。彼がここまで辛辣だったのは見たことがないが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We can't have what happen in Skyrim and its civil war, happen in High Rock. There is enough animosity towards the Empires lack of action here.</Source>
      <Dest>スカイリムとそこでの内戦で起きていることを、ハイロックでも引き起こすわけにはいけない。帝国に対する反感は募っていても、ここではまだそれが行動には移されてはいない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So the married messengers assail us, nor despair or decay could halt the march of destiny. Will the story of your flesh end in tragedy or triumph?</Source>
      <Dest>婚姻を結んだ相手の使いの者がわれらに牙をむき、絶望も腐敗も運命の進軍をおしとどめえなかったというわけだ。肉人形たる汝の物語は、悲劇に終わるのか、それとも勝利に終わるかいずれであろうな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This maggot seeks employ? Ascend to a herald of our blighted legion? Harvest the heads of your creators and liaison with me once again.</Source>
      <Dest>ウジ虫めが、雇われる用意があるのか？われらの病の軍勢の旗持ちをつとめたいと？被造物の首級を刈り取り、我とふたたび会いまみえるがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Understood, I will part with your words so she may hear them. </Source>
      <Dest>わかりました。メロサ様に宛てたあなたの言葉、お預かりした上で立ち去ることにいたします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You selfish bastads have damned this entire village to an early grave, maybe I can delay the news by silencing their messenger.</Source>
      <Dest>自分勝手なお前たちは、この村全体を墓の一歩手前扱いしたんだ。だが、使いの者を黙らせればその知らせが広まるのを遅らせられるかもしれんな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Normal Bretons can wield Mados's armor, but none are able to incite the runes placed within them to harness the potential.</Source>
      <Dest>並のブレトンでもメイドスの鎧を身にまとうことはできるが、真の力を発揮するためにその内側に刻まれたルーンの力を引き出すことはできないのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's considered treason to listen in on the King's affairs you know. Lucky for you, I'm not the king. So I can let it slide.</Source>
      <Dest>国王陛下にかかわる大事に耳を傾けるのは大逆罪にあたるぞ、分かっているのか？まぁいい、私は王ではないからな。水に流すとしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I served in the Evermore Pikemen militia, and helped with the occupation of Wayrest, so I know how to face down a foe at the least.</Source>
      <Dest>エバーモアの槍民兵隊に入って、ウェイレストの占領に手を貸したことがある。だから、敵を打ちのめすやり方くらいは分かっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The city of Evermore won't accept me back into their oh-so-perfect city while I look like this. And I'd rather die than being both plagued AND poor.</Source>
      <Dest>エバーモアの町は、わたしがこんな姿となってしまっていては自分たちの「完璧な」都市にふたたび入れてはくれまい。病と貧困の両方に苦しむくらいなら、死んだ方がましだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Enough, you've barked well pass your worth. Tell that dog face old bitch that if she dares poke her nose in my affairs any further...</Source>
      <Dest>もういい！貴様は自分の分をわきまえずに吠えすぎだ！キャンキャン吠える件の年増女に伝えろ。わたしに属する事柄にこれ以上鼻を突っ込むなら……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Top man, for going through all that effort you're definitely one we can trust. A bit of coin and some fancy garms should cover this job.</Source>
      <Dest>難題を全部クリアしてくれた、申し分ない人物だな、あんたは。あんたなら信頼できる。ちょっとした礼金と、仕事の謝礼としての装備だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have completed your oath. Hear me all those under my protection, hear me all kind gods, this person shall forever be, a Knight of Evermore.</Source>
      <Dest>そなたは誓いを立て終えた。余の庇護下にあるあまねき民よ、聞くが良い。そしてあらゆる神々よ、わが言葉に耳を傾けられよ。この者こそ、以後永久にエバーモアの騎士である！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The plague that's left the states of the west stricken, mostly just claiming the poor but has been seeping up into nobility.</Source>
      <Dest>件の病は西方の諸国家を襲っている。ほとんどの場合、貧しき人々が犠牲になっているだけだ。だが、次第に貴族にまで浸透してきている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These items are more than just their worth in gold, their very presence is what made the guard strong in the past. But alas it is your choice.</Source>
      <Dest>これらの品物には、金銭には換えられない価値があります。かつて、その存在だけでも衛兵を力づけたものです。ですが、いいでしょう。それもあなたが選んだことです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Merosa has become increasingly distressed following the rumors and supposed activity within this town. And has talked with the royalty of evermore.</Source>
      <Dest>メロサ様はこの町で進みつつあるという事件の噂について、たいそう気にかけていらっしゃいます。エバーモアの国王陛下ともすでに連絡を取りました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sloads hardly deviate from their usual formula when creating these afflictions, because they know them to be so effective at what they do.</Source>
      <Dest>スロードは病原体を作り上げる際、かれらのお決まりの処方から逸脱することはほとんどない。それが、目的を遂行する上で非常に効果的だとわかっているからだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>High Rock is the last "stable" province that has held loyal to Cyrodiil ever since the Great War.</Source>
      <Dest>大戦以来ずっと、ハイロックはシロディールへの忠誠が最も「揺るぎない」地方だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I'm glad you did, remember the beast is afflicted, be on your guard.</Source>
      <Dest>遠出するなら、カースグランに差し掛かった時は気を付けてくれ。あそこの路上にいるやつらは危険だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You shouldn't waste other people's time. </Source>
      <Dest>だったら時間を取らせないでくれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shor answers my prayers, you're looking for some gold yes? Young lad went outside and got himself lost. Haven't seen him in a while.</Source>
      <Dest>俺の祈りにショールが応えて下さったに違いない。雇われる気はないか？男の子がさまよい出て迷子になっちまったんだ。しばらく彼の姿を目にしていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hate to admit that the Empire is becoming weaker, but the recent fracturing of alliances within High Rock displays the Empires inability to control</Source>
      <Dest>帝国が弱体化しているとは認めたくないが、最近のハイロック内部におけるさまざまな同盟関係の解体からは、帝国による統制が機能しなくなっていることは明らかだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those witchmen, we know the prince...or queen they're working for, it was Namira. That thing was an envoy.</Source>
      <Dest>ウィッチマンどもが仕える主人、いや、女主人は、ナミラだ。そして、あの化け物はその使いだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A charitable soul still exists within this miserable realm, a miracle directly from the gods. Many of these plague bearers were familiar to the city.</Source>
      <Dest>心優しい魂の持ち主がこの悲惨な地方にまだいるなんてな。神様が直々にお遣わしになった奇跡かもしれない。感染者たちは町のことをよく知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A proper burial instead of them desecrating his bones like that. Atleast it won't completely despair janessa to know her son is still missing.</Source>
      <Dest>そんなふうに男の子の亡骸をないがしろにするんじゃなく、きちんと埋葬してやりたい。少なくとも、息子が行方不明なままのジャネッサがそれで絶望の淵に追いやられることはないはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I never asked to be a part of this jack. What dungpit have we landed in?</Source>
      <Dest>こんなものに関わり合いになりたいなんて、死んでも頼んでないぞ。いったいどんなごみ溜めに放り出されたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is the worms intention? Conflict? We are not agents of brute force, we bring you rot, and you will come to see the ill of your choice.</Source>
      <Dest>虫けらどもめ、何が望みだ？争いか？われわれは野蛮な軍勢の使者ではない。われわれがもたらすのは、腐敗だ。そして、汝らは、選択のもたらした結果を知ることとなろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Magnificent, the souls up here were getting desperate, making plans to sneak into the cities and claim them personally.</Source>
      <Dest>持ってきてくれたのか。ありがとう。実は、ここにいる連中が自棄になって、町へ忍び込んで薬を手に入れようとしていたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One of the best hunters I've ever had. You earn your due.</Source>
      <Dest>知り合った中では一番の腕利きですね。それにふさわしい報酬を出します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The boy, I saw him kidnapped by those mad men up there. No doubt they were bringing him for lunch to those giants. </Source>
      <Dest>山に住んでいるいかれた奴らが、男の子をかどわかしたんだ。巨人どもの昼飯にされちまったに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you are the one to call for these tasks, would it be possible for one to make the trek across the valley and into those ruins?</Source>
      <Dest>この仕事に志願したのなら、ひょっとしたら谷を越えてあの廃墟への道を見つけることもできるんじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And then the matter of your reward in full, head straight into Evermore to blow your gold, especially if you want to keep your health.</Source>
      <Dest>さて、報酬を全額支払おう。金を使いたいならすぐエバーモアに入るんだな。とりわけ、健康でいたいのなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And they normally send the poorest and forgettable to be the forward line of the militia. Death 100% guaranteed. So we make do here.</Source>
      <Dest>やつらはもっとも貧しく、気にも留められない人々を民兵隊の最前線へと送り出すことにしている。死は100%約束されたようなものだ。だから俺たちはこうしているのさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And you are? What affair do you have with me? Speak quickly.</Source>
      <Dest>あなたこそどなた？わたしに何か用ですか？手短にお願いします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope the information will be worth it, and we're not just giving them more munitions. Here take these.</Source>
      <Dest>件の情報に、それに見合った価値があり、単に彼らに物資をくれてやるわけではないと信じたいところだ。これを持って行きたまえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But when they don't, more sinister parties can make a living there. As we've seen with other necromancers throughout the province.</Source>
      <Dest>しかし、はみ出し者が根城としない砦では、もっと邪悪な連中が入り込むことになる。つまり、ハイロックの他の死霊術師どもがそうであるようにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Calling me lazy? I do a lot of things, I help out with my wives vegetable stand, I.....I tell interesting stories and I-..... Get off my back.</Source>
      <Dest>怠け者だと？いろいろやってるぞ。女房の店を手伝ったり、それから…他には、だな…面白い話をしたり…それと…えーっと…もうほっといてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The courier is coming around soon, I'll send word for Jehanna that your boy is missing. Hopefully we can get help if the bounty is high enough.</Source>
      <Dest>配達人もすぐ来るだろう。ジェハンナに、あの男の子が行方不明になったと連絡を送っておくよ。報酬が十分なら、手助けも得られるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gate mechanics for the portal can only be operated b-by self-aware biologicals. -RELAYING ARCANE FOOTAGE FROM CENTURION-</Source>
      <Dest>転移門起動ノげーと・めかにっくハ、自己認識シタ生命体ニヨッテノミ動作可能デス- センチュリオンからの魔術映像を再生シマス-</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As someone who serves in the light of the nine it is to be expected. The matter is light for someone that possesses your skills though.</Source>
      <Dest>光の九大神に仕える者なら、そう言ってくれると思っていたよ。とは言っても、あなたのような技量の持ち主ならたいした難事ではないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But in time we won't need to resort to petty thievery, with our growing numbers, those states will listen to our demands lest they be at our fury.</Source>
      <Dest>だが、感染者の数がどんどん増えてくれば、いずれけちな盗み程度の手段に頼らなくてもよくなるだろう。おれたちが怒りに任せて暴れない限り、国が要求を聞いてくれるだろうからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's where we made our home, the council deemed us an eyesore on the streets and demanded that we either find shelter outside the city or in the army</Source>
      <Dest>ここが、俺たちがすみかとした場所だ。評議会のおえら方が俺たちを道端の汚物とみなし、都市の外で雨風をしのぐか軍にでも入れとおおせになったからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By stamping down on all that dares spit on our town through treason or sabotage. Give these rats an inch, and they'll take a mile.</Source>
      <Dest>反逆であれ、破壊工作であれ、町に唾を吐きかける輩を取り締まらなくては。どぶねずみどもを少しでも甘やかせば、そこから高飛びをしてしまうだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Misery and the ugly is your natural state, you strive so hard for the sun, ignoring the black behind until it consumes you, as it does to all mortals</Source>
      <Dest>悲嘆と醜さこそ、汝の本性。太陽に焦がれるあまり、最後に飲み込まれるまで自らの背後に控える暗闇に気が付かない。他の死すべき定めの者も、汝もなんら変わりはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The priests discussed this heightened activity as being her move upon the last tower, the Direnni Tower.</Source>
      <Dest>司祭たちは、彼女が最後の塔に向け、さらに活発な動きを見せているといっていた。ディレニ家の塔のことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Soft are we? You can go back playing fairy with mudcrabs then, come back if you've grown some balls.</Source>
      <Dest>臆病風に吹かれたか？嫌なら、帰って妖精さんやらマッドクラブやらと遊んでな。多少なりとも度胸がついたら戻ってきな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now from what I remember, the minor princes normally govern their stones at the very top. Pray be we can find a way up that tower safely.</Source>
      <Dest>記憶しているところによれば、デイドラ大公は頂に印石を据え付けておきたがるようだ。あの塔への安全な道を見つけられるといいんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No.</Source>
      <Dest>必要ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But directly giving them munitions and directives on where to attack and how, gods, we don't want this news becoming public.</Source>
      <Dest>だが、オークどもに資金ばかりか攻撃目標と手段について直接指示を与えているとなると……ダメだ、この情報は大っぴらにはできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This pox seems sentient, sparing those in the prime of their lives yet laying low the old and the very young.</Source>
      <Dest>この疫病は誰もがかかるというわけではないようだ。人生の盛りにある者たちが無事な一方で、年老いた者や子供たちが病に倒れている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I am sorry, my lord.</Source>
      <Dest>わかりました。申し訳ございません。わが殿</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not many know for sure, but what information there is says that it was built during the early years of the Empire, to serve as a crossing.</Source>
      <Dest>確かなことを知っている者はほとんどいない。だが、帝国初期には、この橋はもともと横断橋として作られたって話だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Grand, we'll set off immediately then, before these foods spoil.</Source>
      <Dest>よし決まりだ。すぐ出発しよう。売り物が傷むからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, although there's a matter regarding a potential discovery of lost jewels once adorned by Mados himself.</Source>
      <Dest>よろしい。かつて、メイドスその人が身に付けた宝飾品が発見されたかもしれない、と言ったらどうかね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please Mortifayne, consider your words. </Source>
      <Dest>モーティフェイン殿、口を慎みくださいますよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Coincidentally there is, it lurks within a cave at the edge of the quagmire. I'll mark it on your map.</Source>
      <Dest>それがいるんですよ。沼地の端に洞窟があってそこをうろついています。地図に印をつけてあげましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sigmayne and the rest of the Reach now belong to her.</Source>
      <Dest>シグメインやリーチの他国も、いまや彼女の味方だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish I could tell you, it seems the relics have been scattered all over the region by some nefarious actor.</Source>
      <Dest>わたしにもわかりません。遺物は邪悪な輩かなにかの手で、この地方一帯にばらばらにされたようにも思えます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You lead, I'll follow.</Source>
      <Dest>先に行ってくれ。ついて行く</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A blunt question to be asking of a stranger, isn't it? I take it you're new to Evermore, and my rank doesn't need to be hid.</Source>
      <Dest>初対面の人間にするには、いささか行儀が悪い質問ではないかな？お前はエバーモアに来て日が浅いようだな。しかも、私は別に身分を隠しているわけでもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't need me to tell you that, just look around, it seems as though the gods are trying to wash away this town as well as all the other omens.</Source>
      <Dest>言わなくてもちょっと見回せば判りそうなもんだ。神がこの町をあらゆる不吉な前触れ共々流してしまおうとしているように見えるだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your capturing of trade goods and intimidation of merchants have brought ruin to your town and the Reach. Your rights as royalty are now forfeit.</Source>
      <Dest>交易品を差し押さえ、商人を脅迫することで、自らの町とリーチをあなたは荒廃させました。それゆえ、今、あなたは領主としての特権を失うことになります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anxious yes. Last week I heard something burst into the basement below the mill, I went down to have a look and heard the most awful noise.</Source>
      <Dest>気がかりかと言われると、そうだな。先週、何かが風車の下の地下室に押し入ってきた。そこに下りていって様子を見たが、例えようもなく恐ろしい音を聞いたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take this for your help, I'll inform the court of possible contraband smuggling and corruption within the nobility.</Source>
      <Dest>あなたの助力に対する謝礼だ。宮廷に対し、貴族内部に密輸と汚職の動きありと伝えておこう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No problem, the exiles wouldn't attack instantly anyway, so the task was trivial.</Source>
      <Dest>気にしないでくれ。どのみち流民たちは即座に攻撃を仕掛けてはこないだろうから。そんなわけでこの仕事はさほどの重大事ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Forgive me, but it's simple logic which dictates that such a ragtag militia of Orcs can't resupply and arm themselves this fast without help.</Source>
      <Dest>申し訳ありません。ですが、あのようなオークのごろつき集団がこれほどまでに迅速に物資を整え、再武装するのは助力抜きでは不可能と考えるのが道理でありましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Jesters and illusionists perform and bring joy for but a moment to this town. I eagerly wait for them every week. Keeps me living and sane.</Source>
      <Dest>道化と幻術師の興行さ。この町を少しの間であっても、愉快にしてくれる。彼らを毎週楽しみにしているんだ。自分が生きていて、正気だと気付かせてくれる存在としてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's time Priest, I hope Mortifayne has prepared for a life with the beggars. Sigmayne and the council made it clear, mortifayne can not rule.</Source>
      <Dest>潮時です。司祭よ。モーティフェインに対しては、物乞いとともにする暮らしを受け入れる用意があることを願うばかりです。シグメイン王と評議会は、モーティフェインには統治者の資格なしと明白に宣言しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I didn't want to find out, I knew something was strange with those bastads. I couldn't have made it out without you, have this.</Source>
      <Dest>知りたくはなかった。あのごろつきどもがどこかおかしいことは分かっていた。だが、あなたの助けがあってはじめて、真相を突き止めることができた。これを受け取ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I see the rats have bit the hand that feeds, you will be the first to taste her domain, whore.</Source>
      <Dest>ネズミめが、餌を差し出した手を噛んだわけだな。お前に最初に彼女の領域を体験させてやることにしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We're in need of someone to check up on what those scoundrels are up to, north of the town. Many of our scouts are already occupied on other targets.</Source>
      <Dest>あのごろつきどもが何をやっているのか、町の北に誰かを偵察にやる必要がある。だが、斥候は皆別の仕事を抱えているんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We had a tip from one of our scouts that the Orcs are running low on gear and food again, over at the old Direnni ruins of Umbasir.</Source>
      <Dest>斥候の一人から、ウムバシルにあるかつてのディレニの廃墟でオークどもの物資と食料が底を尽いているとのいるとの知らせを受けた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That city has been a frozen dump for as long as I could remember, they don't even have a guard anymore. Just paid thugs.</Source>
      <Dest>俺が知ってる限り、あの町は凍りついたゴミの山さ。もはや衛兵すら抱えてない。いるのは金で雇われたごろつきだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha, the empire doesn't employ the services of simple murderers and thugs, but if you're looking to serve Tamriel, then yeah we could use you.</Source>
      <Dest>帝国は人殺ししか能のないやつらやごろつきの助けなど必要としていない。だが、タムリエルに奉仕したいと望むのなら、雇ってやるのにやぶさかではないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To eschew barbarity, malevolence, deceit and disorder. And of all, To keep faith.</Source>
      <Dest>野蛮さ、悪意、いつわりと放縦を慎め。そして何より、誠実であり続けろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Trade secret. Look to the west outskirt of the city.</Source>
      <Dest>商売上の秘密だ。町の西はずれを探してみな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aye, awesome work. Here's the gold.</Source>
      <Dest>ああ、よくやってくれた。報酬だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No sadly, just something that delays the inevitable. It gives them peace of mind, and the placebo is more than enough to keep them coming back.</Source>
      <Dest>残念だが、不可避の結果を遅らせているにすぎない。それでもこれは彼らに心の平穏をもたらし、気休めではあっても、彼らの復帰を促すには十二分の働きをしてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My blade is sharp and I thirst for battle. Onward, then! </Source>
      <Dest>刃は研ぎ澄まされ、戦いに飢えている。先に進もう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Congratulations on the knighthood, I just heard that you took the oath. There is a matter pertaining to Azra's crossing, just west of this city.</Source>
      <Dest>騎士に叙階されたそうだな。誓いを立てたとたった今聞いたぞ。町の西に位置するアズラの横断橋がらみで、問題を抱えているのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But with the slightest hint of disease, they were expelled from the cities and forced to make homes in the wilderness.</Source>
      <Dest>少しでも病の兆候が見られたなら、それらの者たちは都市から追放され、荒野をすみかとせざるを得ない状況に置かれている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If the worst of this news is indeed true, it would at least give some rationale behind the recent witchmen activity. And their theft of the amulet.</Source>
      <Dest>その知らせは最悪のものだ。だが、それが真実なら、少なくとも最近のウィッチマンたちの活動についていくらかの手がかりは提供してくれる。そして、彼らがなぜアミュレットを盗んだのかについてもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you recite the oath of the knight. Are you ready to speak the words that only the most valorous have uttered?</Source>
      <Dest>騎士の誓いを復唱してほしい。最も勇敢なものだけが口にしたことばを繰り返す準備はできているか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hah, don't you worry. We've sharpened some brand new pikes just for 'em. We got a bet for how high we can leave 'em hanging before they slide down.</Source>
      <Dest>心配いらん。奴ら専用の新しい杭を尖らせておいたさ。ずり落ちる前に、どれだけ奴らを高くまで吊るし首にして吊るせるかについても賭けの対象にしてある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well, make a prayer that nothing terrible arises from this disorder. It's good to have the gods listening in times like this.</Source>
      <Dest>よろしい、この混乱のさなかにあっても最悪の事態に陥らぬよう、祈りを捧げていてください。神々が時には祈りに耳を傾けてくださるとよいのですが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll be sure to put a word in to the others back at Evermore, and relay your deeds to the King.</Source>
      <Dest>エバーモアにいる他の者たちに言付け、あなたの事績を王にもお伝えしておくようにする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh my, you flatter me. Well I've inherited this Inn from my uncle, he loved me the most of all, even more than his own children!</Source>
      <Dest>口がお上手ね。わたしは叔父からこの宿屋を相続したの。彼はわたしのことをとても愛してくれていたわ。自分の実の子よりもね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I'm not sure what caused his turning, what with the death of his wife or the stress of running such a dreadful town.</Source>
      <Dest>何がここまで彼を変えてしまったか、見当もつかない。妻を亡くしたことか、あるいはこのように薄気味悪い町を統治していくことの重圧に耐えかねたのか……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No need for apologies, I was the one asking a stranger for a favor. Pray that we're strong enough to resist this miasma.</Source>
      <Dest>詫びを入れてもらう必要はない。よそ者にこちらが許しを請うべき立場だ。我々がこのミアズマに抵抗するだけの力を持っていることを祈ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go meet with the officer stationed just at the ridge overlooking the lake. If you're still breathing, have a word with Arnimain lord for further work</Source>
      <Dest>湖を見渡す高みに駐在している士官と会って来たまえ、終わってまだ生きていたら、他の仕事についてアーニマの領主と話をするんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Extremely hazardous materials will be encountered through your expedition into Subject Realm #13. Are you sure you want to continue? </Source>
      <Dest>実験対象領域13番に足を踏み入れると、極めて危険な存在と遭遇する可能性があります。続けてよろしいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish I remembered everything from training to deal with situations like this..... We have to find the others, and then we find that stone.</Source>
      <Dest>こんな状況に対処するための訓練の内容を一切合財思い出すことができれば……、よし、まず皆を見つける必要がある。それから、印石を見つけようじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not so loud you fool, don't give him a reason to have both our heads. But the speaking of Evermore has reminded me of something very important.</Source>
      <Dest>声が大きいぞ、愚か者が！殿にわれわれ二人の首を欲しがる口実をくれてやることはない！ふむ、だが、エバーモアの話から重要なことを思い出した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some have also said the Armor carries the will of Mara within it too, although I question the integrity of those claims.</Source>
      <Dest>その鎧には、マーラ様の意志が宿っているという者もいた。もっとも、彼らの主張は一貫していないような印象を持ってはいるが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who are you?! Speak clearly or your next words may find you an early grave.</Source>
      <Dest>貴様は誰だ？名乗れ。返事によっては早死にすることになるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This prose lambastes your naive ear? Your domain has mantled ours, the misery and despair of your realm has mirrored ours. Until it will become us.</Source>
      <Dest>汝の疑うことを知らぬ頭には、この淡々とした事実が痛罵に聞こえるのか？汝らの領域はわれわれの領域の真似でしかなく、そちらでの困窮と絶望もまた、われらの世界におけるものの鏡にすぎぬ。ふたつの領域どちらもが、われらのものとなるまではな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This plague has really taken a toll on this village, as you searched inside I took notice of all these sickly roots.</Source>
      <Dest>疫病はこの村に深い爪痕を遺している。村の内部を調べてもらっている間に、これら生気のない植物の根をこちらで見ておくことにしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To protect the weak and defenseless, To give succor to widows and orphans</Source>
      <Dest>弱く身を守るすべを持たぬものを守護せよ。寡婦や孤児に助けの手を差し伸べよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just to put these rumors to rest, Naruman has spoken of the fort that he's supposedly dwelling in. If you can see what's up and return back.</Source>
      <Dest>噂を確かめたいだけだよ。ナルマンはその砦にブレイズが潜んでいるかもしれないと言っていた。可能なら、真相を確認して戻ってきてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But in all respects, I don't know. Something about living on a big grey bridge isn't alluring for a lot of women I suppose.</Source>
      <Dest>でもまったく見当もつかない。大きな灰色の橋の上に住むみたいなこと、多くの女性にとっては魅力的じゃないのかもしれないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For the love of mara. They weren't forsworn mate, I wish they had been, these madmen make the forsworm seem like children. These lot are much worse.</Source>
      <Dest>マーラの愛にかけて！やつらはフォースウォーンじゃない。そちらであってくれた方がマシだった。あの狂人どもに比べたら、フォースウォーンなんて子供みたいなもんだ。こちらの方がすっとたちが悪い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should head back to the town and consort with Merosa, she's leading a party to confront the lord.</Source>
      <Dest>アーニマに戻り、メロサ殿を、支持者を率いて領主と対決するつもりの彼女を助けてやってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Korvid knows some of them personally, and one of the rascals is sweet with me. Though he's not my type, but for the sake of safety, I play along.</Source>
      <Dest>あのごろつきの中にはコルヴィドの知り合いがいるし、そのうちの一人はわたしを口説いているの。好みではないけど、拒絶するのも怖いから、付き合ってあげることにしたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So that life here could start anew, and that rot wouldn't fester. Besides that, the bridge now serves to connect the east of the reach to the west.</Source>
      <Dest>とりあえず新しい生活をはじめることができ、腐敗もそれ以上は広がる気配を見せなかった。それに、橋は今はリーチの東西を結ぶ役割を担っているよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stop your march trespasser, what do you seek here?</Source>
      <Dest>侵入者、止まれ！ここに何用だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please hurry then, the longer he's gone the more I worry. I don't know what I'll do if something ever happens to him.</Source>
      <Dest>とにかく急いでください。見つかるまでは心配で気が気じゃありません。もし万一あの子に何かあったらと思うと、生きた心地がしないんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They would have put me in the snow with ease, and this village would be left bare. What then? Jehanna sure won't send any help.</Source>
      <Dest>奴らは俺をたやすく雪の中に沈めて、この村は無防備で残されることになっただろう？そうしたらどうなる？ジェハンナだって助けをよこしたりはしないさ。請け負ってもいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If the boy is indeed gone, then his remains wil most probably be in one of those sacks. Bring them back, and I'll do all the rest.</Source>
      <Dest>もし男の子が本当に殺されてしまっていたなら、彼の亡骸が袋のどれかから見つかるんじゃないか。それを取り戻してきてくれ。あとは俺が全部やる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can't say the same for you love... Just pulling your leg. But if you must know, I'm elritch's girl. And he only lends me out to close friends.</Source>
      <Dest>「愛してる」って返事はできないわ…… 足を引っ張るだけだもの。知らなくていいかもしれないけど、私はエルリッチの女よ。でも、彼は私を別の男に抱かせるだけだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, the task is a delicate one, use this soul gem to capture her enraged spirit once she's vanquished and return it to me.</Source>
      <Dest>そうだ。面倒くさい仕事ではある。この魂石を使って彼女の怒れる魂を捕らえてほしい。それができたら魂石を私に返してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pilgrims come and go just to visit that shrine, and it means Arnima doesn't completely fade into obscurity when it comes to politics in the province.</Source>
      <Dest>巡礼者が町を訪れ、あの聖堂に参拝する。言い換えるなら、この地方の政治情勢の中で、アーニマはまだ完全に忘却の淵に追いやられた存在ではないということだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sigmayne genuinely believes mortifayne saved the Reach from the orcs and keeps all the other threats at bay.</Source>
      <Dest>シグメインは本気で、モーティフェインがオークからリーチを救い、その他の脅威を瀬戸際で食い止めていたと信じている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And not due to their physical might, but the plagues and diseases they concoct to set loose upon the people close by.</Source>
      <Dest>物理的な暴力ではなく、伝染病や病を彼らは引き起こし、近くの人々を混乱に陥れる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've finished with your business here?</Source>
      <Dest>ここであなたの仕事は終わったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Great job, here's your reward.</Source>
      <Dest>よくやってくれた。報酬を受け取ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For sure, with every threat that's quelled, the Kingdom gains strength. You will make a great Knight at this rate.</Source>
      <Dest>脅威を克服するたびに、王国の勢威が増すことに間違いはない。そして、その中であなたはさらに偉大な騎士となるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I understand, don't be surprised if this dwelling is dust when you return. At least give word to the people of Arnima.</Source>
      <Dest>わかった。だが、戻ってきて、この建物が灰となっていても驚かないでくれよ。その時は、アーニマの人々に警告してやってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, this is grim news. Well, thank you for telling me in advance of my own guards. It was only a matter of time before they spilled further east.</Source>
      <Dest>まぁ！なんと嫌な知らせでしょう。とにかく、衛兵よりもこの私に先に知らせていただいたことに感謝いたしますわ。彼らがさらに勢力を伸ばすのは、時間の問題でした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Doesn't get much use outside of the odd guard who just dented his helmet, that Brennin up in the divide steals all my business.</Source>
      <Dest>兜をへこましてしまったバカな衛兵以外、あんまり使うやつがいないんだ。ディバイドのブレンニンが俺の仕事を全部取ってしまったからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The cows are fat and the soil is drenched. These cows are primed for slaughter, hopefully get a big stack of coin for them.</Source>
      <Dest>牛が肥えている一方で、畑は水浸しだ。牛をつぶす頃合いだろう。その代金として大金が得られるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't really know any better, I spent a week in Arnima after the witchmen sacked this outpost 10 years ago, I didn't like it there.</Source>
      <Dest>正直わからない。ウィッチマンがこの駐屯地を10年前に略奪した時に、1週間をアーニマで過ごしたことがある。だが、わたしはあそこは好きになれなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Rash and impulsive the fickle beast becomes, The dragon and his mistress should have sent more suitable heralds. A waste of flesh.</Source>
      <Dest>けだものどもはせっかちで感情的になったものだ。ドラゴンとその愛人は使いとしてもっと適任の者を寄越すべきだったな。肉体の無駄遣いだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Priest Circle are doing their best to confine what remains of that plague within the reach, although there are still some afflicted west of here.</Source>
      <Dest>サークルの聖職者は、まだ存在する疫病をリーチに封じ込めるべく全力を尽くしている。まだ若干名の感染者がこの西にいることはいるが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This land isn't as chaotic as the reach to the east, so you won't be getting much work in the way of violence. And I'm glad for it.</Source>
      <Dest>リーチ東部と比べるなら、こちらはそこまで状況が混乱していない。荒事関係ではさほど仕事がないかもしれないな。そのことにわたしは感謝しているよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Second is Do'sava in The cistern. 3 bottles of skooma from both, They expect payment of 200 gold each. So are you in?</Source>
      <Dest>二人目は貯水池のド・サヴァ。二人からそれぞれ3瓶のスクゥーマを受け取ってくれ。代わりに二人にはそれぞれ金貨200枚を支払うことになっている。話に乗るか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whatever gives us the motivation to limp onwards is the one who fathers us all, but what is this of to a stranger?</Source>
      <Dest>よろめきつつも前に進むきっかけをくれる人が、それがたとえ何であろうともわれら皆の指導者となる。だが、よそ者にとってそのきっかけとは難だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And you, try to find and bring back any other lost men who came through the rift. All the men we can get to reach that stone.</Source>
      <Dest>裂け目を越えたもののはぐれてしまった者が誰かいたら探して連れ戻してきてくれ。全手勢をかき集めた上で、印石のもとへ向かうべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I hope you're the diplomatic type, you see one of ours had a run in with the afflicted while he was finishing up a purge.</Source>
      <Dest>交渉が得意だといいが。実はうちの同僚の一人が浄化の後片付けをしている時に感染者とやりあってしまってな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The people within these walls used to have pride and community, now apathy and tension permeate the air. Some have taken their own lives.</Source>
      <Dest>壁の中に暮らす人々は誇りと共同体としての意識を持っていたものだが、今となっては無関心と緊張が町の空気さ。中には自ら命を絶つものすらいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To obey those placed in authority, To guard the honor of fellow knights.</Source>
      <Dest>主君に従い、同輩の騎士たちの名誉を守れ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like hounds they come hunting a wounded cat eh? And they have the audacity to send a paid thug for me instead. Your body will be the reply.</Source>
      <Dest>傷ついた猫を狩り立てる犬みたいにやつらがやって来る？だが、やつらは図々しくも雇われの悪漢を代わりに送ってよこしたという算段だ。お前の体を返答として送り返してやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, you "could" bring them to me. I'm looking for someone who can, there are two cats I want you to see, first is Asifa under Arnima.</Source>
      <Dest>ああ、あんたならブツを俺のところに持って「こられる」かもしれないな。それができる奴を探してるんだ。会ってきてほしい猫野郎が、二匹いる。一人目はアーニマの地下にいるアシファ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you don't want to see any more dead on your roads, then it'd be best to forget that I'm here, and tell Evermore that all is well.</Source>
      <Dest>道すがらこれ以上死体を見たくないなら、わたしがここにいたことは忘れてくれ。そして、エバーモアには万事順調だと言ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let this show as a warning for those that dare steal from the nobility again.  Should have kept your hands to your self harny.</Source>
      <Dest>この見世物を、貴族から物取りをしようとする輩への警告として受け取れ！手をしまっておくのだな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For what you've done, I'll spare you some personal knowledge along with gold. Think of this spell as an extra gift.</Source>
      <Dest>お前の功に報いるために、金銭に加えて私個人の知識も伝えてやるとしよう。この呪文は特別報酬と考えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You must promise me, not to tell anyone else of who you saw there. And pray tell, is the agent still alive?</Source>
      <Dest>約束してくれ。あそこで誰を見たのか他言しないと。そして…うむ。その密使は…生きているんだろうな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A rest well earned, but your friend here may still have energy in him. Head into the King's Hall, and your knighthood will be immediately awarded.</Source>
      <Dest>もちろん休みを取ってくれ。だが、こちらにいるあなたの友人はまだ力が余っているようだ。王の宮殿に参上してほしい。ただちに騎士へと叙されることになるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aye, but no small thieves job for the light hearted, we're dealing with spilling rat blood. One of ours went sour and sold out a brother.</Source>
      <Dest>ああ、だがこそ泥ではなく裏切り者の始末に今取りかかっている。俺たちのひとりが虫の居所が悪くなって、仲間を売り渡したんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The fiery headed man needs a lot of things I am sure, and the pleasures of the khajiit are ready. Take the sweets for the hungry.</Source>
      <Dest>あの気短な人間、本当に欲張りだな。カジートもそう思う。カジートが大好きなものは、用意ができている。それを欲しがっている相手に、「甘い」薬を持って行くといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The rain they can deal with, but when the storms turn violent, then they become jumpy. I have to tie them tight to the rails so they don't get loose.</Source>
      <Dest>雨が降るくらいならおとなしくしててくれるんだけどね。嵐が来たりすると大騒ぎになるわ。どこかへ行っちゃわないようにしっかり縄で結わえないといけないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Foolish simian maggot, the worms venture beyond their burrows and seek rot. I am her avatar, dreadful mistress.</Source>
      <Dest>ウジ虫では飽き足らんのか、愚かなサルめが。虫けらどもは隠れ家からあえて這い出てきて、腐敗を探し求める。我は戦慄の女公の化身なり</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's get going.</Source>
      <Dest>行こう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What does that miserable place want with me?</Source>
      <Dest>あのひどいドブみたいな場所が俺に何か用なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He should be coming, he had business to deal with in the manor...</Source>
      <Dest>こちらに向かっているはずです。ですが、領主の邸での政務がありましたから……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't think we can discount it as a rumor any longer, just the nature of her relation with mortifayne is a mystery.</Source>
      <Dest>もはやそれを噂として一笑に付していられる状況ではなさそうだな。わからないのは、彼女がモーティフェインとどのような縁で結ばれていたか、という点だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your build is more than enough to carry such weight, and such imposing armor has been known to stop scoundrels in their tracks before. Fit it on.</Source>
      <Dest>そなたの体つきなら、鎧の重さに耐えられるだろうし、見た目も目立つからごろつきも付きまとう前にどこかに行ってしまうだろう。身に着けてみてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Enough banter though, we're gonna go take down this pug and bring back his hide. Show 'em off to them savages down there. I'll come with you.</Source>
      <Dest>話はここまでだ。こいつを打ち倒し、皮を持ち帰ろう。野蛮な奴らをぶちのめす光景を、やつらに見せてやろうぜ。俺も同行させてもらう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unfortunately, seeing as you haven't returned with the information as asked, we can only spare a fraction of the reward for his death. Happy spending</Source>
      <Dest>残念ながら、こちらの頼んだ情報は得られなかったようだな。だが、あいつを始末してくれた分の礼は出そう。好きに使えばいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The missionary picked up on it while performing his alteration exercises, believing it to be within Grey belmor.</Source>
      <Dest>宣教師が変性魔法の演習中に発見した。彼はグレイ・ベルモア内部がその所在地だと考えている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Awesome work. Hopefully with these numbers we can escape this nightmare.</Source>
      <Dest>すばらしい。これだけ数が揃えばこの悪夢を打破することができるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Get off your high horse, who's gon' "save" me... You? Take me where? I only know one thing, and that's pleasin' a man. You just want sex like 'em all</Source>
      <Dest>馬から下りてわたしを「救って」くれるのは、あなたなのかしら？……わたしをどこに連れ出すつもり？わたしが知っているのはただ一つ、男を喜ばせるわざだけ。あんたもほかのみんな同様、私の体目当てなんでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was hoping you'd proposition, you look strong enough for it. Here's the key, please be safe.</Source>
      <Dest>そう言ってくれることを願っていたよ。あなたなら大丈夫そうだ。これが鍵だ、気を付けてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think a portal just opened in the center of town, maybe you can use that to get to the other side, you must destroy the sigil stone.</Source>
      <Dest>転移門が街の中央に開いているのではないかな。そこから異界に向かい、印石を破壊するのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As citizens under the protection of Evermore, you're still subject to our laws. We're investigating the mines.</Source>
      <Dest>エバーモアの庇護下にある市民として、そなたたちは未だわれらの法に服す存在だ。そして、われわれは鉱山を調査しているところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The new, the ones who will ride beneath haymons banner as he claims This land,  who will stand against him now? Now, surrender your bodies please...</Source>
      <Dest>ヘイモン家の一員を主張する者は、その旗の下に新たな軍勢を参集させるだろう。そうなったら、現在のこの地方で誰が彼に立ち向かうことができる？さあ、お前たちの肉体を差し出してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you think you can keep tabs on a group of people without being seen, or compromising information. Then you might be the person we need.</Source>
      <Dest>姿を見られることなく、一団の人々を監視の対象としたり、情報を手に入れられるか？そんな人材をいま探しているんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As we were blasted back into Nirn, we had the daedra desperately clawing at us, hoping to keep us within their world.</Source>
      <Dest>われわれがニルンに送り返される際、デイドラどもは無駄と分かってもこちらに爪を立てようとしたよ。われわれをやつらの世界から逃したくなかったんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But we do need to bury our dead, and that may take a while. I hope our foes at least have the decency to spare us the privilege of that.</Source>
      <Dest>死者を埋葬しなければならないが、それには時間がかかる。敵どもが、このぜいたくな行為を執り行う猶予を我々に認めてくださる程度には礼儀をわきまえていてくれることを願うばかりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'd do well to protect yourself from cold, her aura can chill you to the bone. Respect the will of Arkay, please avoid touching the other bodies.</Source>
      <Dest>あなたなら、寒さから身を守るのも上手だろうな。彼女のオーラで骨の髄まで凍りつかされるかもしれないから。アーケイの意向を汲んで、他の死体をどうこうはしないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Seems like those creatures were trying to incite a ritual, to get Hayman Camoran resurrected. I'm not sure if those bones belonged to him.</Source>
      <Dest>あの化け物どもは、ヘイモン・キャモランを復活させるための儀式を執り行おうとしていたようだ。あの骨がその遺骨かは分からんがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The curious needs answers yes? It is what your eyes see, moon sugar turned to jewels for all to enjoy in ecstasy. You want yes?</Source>
      <Dest>答えてほしいのか？物好きだな。あんたが見ているのは、ムーンシュガーから、みながうっとりする宝石へと生成したものだよ。欲しいのかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, this isn't the time for lashing out at those higher above. There's disturbing news concerning that bastad lord.</Source>
      <Dest>いや、身分が上の人間にいきなり手を出すのはまずい。あのクソ領主については悪い知らせもあるしな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will speak in private to Horustair, and decide whether it's wise to inform the King about this news. This case has become very worrisome indeed.</Source>
      <Dest>この件でホルステアに大っぴらにではなく相談を持ちかけ、王にお伝えするのが賢明かどうか決断するつもりだ。まったく厄介なことになった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Except for what the priests are developing through their alchemy and what other means, very little. Although a small job is on offer.</Source>
      <Dest>司祭たちが錬金術で作っている物以外には殆ど手立てがない。とにかく、そんな状況だが、ひとつ頼まれてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent, the man seems to be a tad shorter than his grandfather, but still boasts his impressive build. Have some gold for your efforts friend.</Source>
      <Dest>よくやってくれた！あの男は祖父よりもちょっと背は低いが、それでも人目を引く体格の持ち主だな。苦労に対し、些少だが手間賃をおさめてくれ、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yesterday I engaged in a trial of sight in which I scoured the region through alteration in search of any more relics belonging to Mados.</Source>
      <Dest>昨日、変性魔法を使ってかつてメイドスのものだった遺物を探索する実験をしていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's only been very recently that they've become this morbid though, but enough of that for now, I have goods to deliver.</Source>
      <Dest>もっとも、連中がここまでひどくなったのはつい最近のことだがな。おっと、この話はこれくらいにしとこうか。品物を届けなきゃならんのでな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I needn't tell you what happened to the Halon family? In one of Mortifayne's paranoid streaks, he accused Geffir Halon of high treason.</Source>
      <Dest>ヘイロン家に何が起きたか、話しておいた方がいいか？モーティフェインはある時、被害妄想をこじらせ、ゲフィル・ヘイロンに領主に対する反逆罪の罪を着せたことがあった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Barely, seems more and more are adding to their numbers daily, and with those blasted witchmen swelling their blighted ranks.</Source>
      <Dest>ほとんどお手上げだ。感染者は日に日に数を増しているし、あの忌々しいウィッチマンにも感染者が増えているんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What sort of elves are you!?</Source>
      <Dest>お前のようなエルフがいるか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The impoverished erasing the rich, consuming the bodies of the mighty. All things that nature detests, no order, no purpose, thus misery.</Source>
      <Dest>貧困にあえぐ者が富めるものを殺し、強者の肉体を貪り食う。自然が忌み嫌う、あらゆるものが、そこにある。秩序も、目的もなく、ただ困窮だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>........................</Source>
      <Dest>........................</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was hoping you'd say that, no need in pissing off the entire valley.</Source>
      <Dest>そう言うだろうと思っていたよ。渓谷すべてからやつらを一掃する必要がなければいいのだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Evermore has done us only wrong, you keep all the cures to yourself within your walls. You've always looked down on us. Be gone!</Source>
      <Dest>エバーモアは正しいことをしたためしがない。治療薬を城壁の中で独り占めにして、いつも俺たちを見下しやがる。消えちまいな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fenig at the Divide talked about those dark mages being right under our noses, I wasn't sure what he meant, then he told me of Spinsters Peak.</Source>
      <Dest>ディバイドのフェニグは、黒魔術師がわれわれの目と鼻の先にいると言っていた。彼が何を言わんとしているか最初釈然としなかったが、すると彼はこう続けた。「紡ぎ女岳」のことだと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>See that mountain?</Source>
      <Dest>あの山を見た？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A feral beast stalks the paths of the hamlet next to Evermore. Witnesses claim that the beast is stricken with the same sickness as the others here.</Source>
      <Dest>獰猛な獣がエバーモアの隣の村に入り込んだ。目撃者によると、その獣は他のやつら同様の病に侵されているらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aye, there's a terrible omen still lurking within that tower just over the ridge. Legend says it's the specter of Karim.</Source>
      <Dest>ああ、その尾根のちょうど上の塔にはひどく不吉な存在がいまだ潜んでいる。伝説によれば、カリムの亡霊だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dead, but without any fancy magic. He has something he stole from mechanno when he decided to leg it. Grab it and then dunk him in the sewer. </Source>
      <Dest>ああ、殺してほしい。だが、いかがわしい魔法なんかじゃダメだ。彼は逃げる時にメチャンノからなにかを盗んだ。それを確保した上で、下水道に沈めてやれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And hurry, contacts up the valley spoke of some communion amongst the witchmen to the north. And it'd best to get all the help we can get.</Source>
      <Dest>急いでくれ。谷の情報源によれば、北のウィッチマンの間でなにか動きがみられるらしい。集められるだけの助力をかき集めるのがベストだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Animate being f-found. Sentience deduced. C-carrier of a large soul....... what is your directive, m-m-master?</Source>
      <Dest>生体反応、か、カクニン。分析シまス。大きな魂のも、持ち主だとオモわれます……マ、マスター、ご命令は何デすカ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Every time they sustain massive losses, they seemingly come back with a force sporting even more numbers than before.</Source>
      <Dest>どれだけ大勢の死者が出ようと、次にはいつも頭数が明らかに増えているのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What you need to know is that whatever is happening in Raven Spring can spell a doom unseen since the beginning of our times.</Source>
      <Dest>あなたが承知していなければならないのは、今レイブンスプリングで起きていることは、最近では例を見ない災厄の引き金になる可能性があるということだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Forgive my earlier outburst though, you have helped in my case. And I am grateful for it.</Source>
      <Dest>さっきは激昂してすまなかった。お前は私を助けてくれた。その点については、私は感謝している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look over there, the man's gasping for life. I'm not going any further until you find out what's going on.</Source>
      <Dest>あっちを見てくれ。男が死にかけてるじゃないか。何が起こってるのかあんたに見てきてもらうまで、先にはいかないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But it is the least you should be compensated for, the toll of that realm on all our minds was great. I'm sure the nine were watching over us there.</Source>
      <Dest>少なくとも、この世界でわれわれすべてにとっての心の重荷（を解決してくれた）ことに対し、見返りを受け取ってほしい。それにあたっては、九大神がわれわれを見守っていてくださったと信じている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you may or may not be aware, there's a significant Orc population to the west of our hold, it's not just a neutral party either.</Source>
      <Dest>お前が気付いているかはともかくとして、この地方の西には無視できない数のオークがいる。そして、単なる中立派というわけではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We can't be seen as weaker than we once were, we'd stand absolutely no chance from another conflict.</Source>
      <Dest>以前よりも力を失ったとみられるわけにはいかない。ふたたび戦争になったら、完全に勝ち目はないだろうから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aside from the subjects below, there is no other sentient being within the facility. I will check for tampering since my the time of hibernation. </Source>
      <Dest>下の被検体以外に、施設内には心を有する存在はいません。休眠中に（勝手に）操作が行われていないかについてもチェックを行います</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, just came in. A werebear within a cave not far from here. I'll mark the location on your map.</Source>
      <Dest>ありますよ。ちょうど依頼が来たところです。ここからそんなに遠くない洞穴にウェアベアがいるそうです。地図に印をつけてあげましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A shame, was quite a bit of gold in it for you. Come back if you change your mind.</Source>
      <Dest>残念だな、たっぷりと報酬も用意していたのに。気が変わったらまた来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I needed to ask, that necklace you retrieved from the burrows up the valley, was there a strange inscription on it?</Source>
      <Dest>だが、もう一つ聞いておきたい。渓谷の上に位置した洞穴から回収した首飾りに、奇妙な銘が彫られていなかったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Understood, I will part with your words so she can hear them.</Source>
      <Dest>わかりました。メロサ様に宛てたあなたの言葉、お預かりした上で立ち去ることにいたします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Apparent nefarious dealings are taking place within the mine, and I would like to see these rumors put to rest. Would you mind lending your aid?</Source>
      <Dest>鉱山の中では、どうも極悪非道なことが行われているようだ。この噂の根が絶たれるよう、手を売っておきたい。協力してもらえるかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But onto our needs, we're lacking in potions of vitality that can snare the progress of this affliction. So I beg of you, return us these remedies.</Source>
      <Dest>われわれにはこの病気の進行を食い止める体力回復薬が足らなくて、それを必要としている。体力回復薬を手に入れて戻ってきてくれないか。お願いだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd say the best way to get close to him is to get nicked first, when you're arrested they'll bring you down into the undertow.</Source>
      <Dest>はっきり言ってやる。彼に近づく最良の方策は、まずは逮捕されることだ。身柄を拘束された後に、アンダートウに連れて行かれるだろうからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You came from Arnima? Or are you one of those ridden with plague?</Source>
      <Dest>アーニマから来たのか？まさか感染者の仲間ってわけじゃないだろうな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Protection! Ha, you call bloated skin and boiled innards protection? You call the death of our very own children protection?</Source>
      <Dest>保護！　は！　ふくれた皮膚と爛れた内臓から保護？　わたしたちの子供たちを奪った死からの保護？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And gold you shall receive, but that's if you do manage to ascertain it, that scarred field and the ruins itself are still cursed.</Source>
      <Dest>報酬は出すつもりだ。ただし、野外は崖だらけで、廃墟そのものもいまだ呪われていることは承知してもらう必要があるが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One more important gift that we bestow onto our knights, their new apparel, so you can be seen to carry the griffon wherever you go. What have you?</Source>
      <Dest>余が騎士に授けているものは、もう一つある。新たな礼装だ。そなたはどこに行こうとも、グリフォンを背負うことになる。どの礼装が望みかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I shouldn't fault you, you just speak of what your eyes first come to see. The truth is, the lord is laying spite on anyone who he deems wrong.</Source>
      <Dest>だがあんたが悪いわけでもない。最初に目に入ったものの率直な感想を口にしただけだからな。実際のところ、領主様は間違っているとみなしたら、それが誰であれ敵意を向けるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thanks, I hope the priests of Daggerfall concoct some sort of cure soon, these poor sods only have so much gold, same with my patience...</Source>
      <Dest>ありがとう。ダガーフォールの司祭たちがすみやかになんらかの治療法を発見してくれるといいのだが。この哀れな土地の人々には、金はあるからな。わたしに根気があるのと同様に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That would be Merosa, she manages all affairs on the bridge and organizes the trade from here to Markarth and Evermore.... and Arnima.</Source>
      <Dest>メロサ様だろうな。メロサ様は橋の上での万事を取りしきり、マルカルスとエバーモア、……そしてアーニマの間の交易を組織されている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure thing. It's yours for a day.</Source>
      <Dest>もちろん。1泊でいいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Never to refuse a challenge from an equal, Never to turn the back upon a foe.</Source>
      <Dest>同列の者からの挑戦を決して拒むことなく、敵に対しても決して背を向けぬよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I wouldn't be surprised if they shared the same origin. Those sloads can live for eons without succumbing to their enormous weight.</Source>
      <Dest>ふたつの病の源が一緒だとしてもわたしは驚かない。巨体とはいえ、スロードは永劫に生きることができるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He can very well bring our town down with his if he doesn't come to his senses, I'll have to make word with the council to see what can be done.</Source>
      <Dest>彼が分別をなくしたなら、わたしたちの町などいともたやすく攻め落とせるでしょう。なにかできることはないか、評議会と相談してみることにします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The gate has been unlocked, make sure to not cause any trouble in there, and keep safe.</Source>
      <Dest>門を開けよう。厄介ごとを起こさず、揉め事に巻き込まれないようにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're right, the more we delay only brings a higher chance of not surviving this ordeal. Let's hurry then.</Source>
      <Dest>そうだな。遅れればそれだけこの試練をくぐり抜けることが難しくなるだろう。急ごう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course I noticed, hard not to. But what can I do? Just hope and pray that the guard keep them at bay until they move.</Source>
      <Dest>もちろん、気が付かない方が難しいだろ。だが俺に何ができるっていうんだ？やつらがどこかに行ってしまうまで、衛兵が食い止めてくれることを願ってお祈りするくらいだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh yes, I'm so sorry. Please forgive me, I'll make it up for you in anyway you want. Just please, give me that potion.</Source>
      <Dest>ああ、すまない、許してくれ。どんな形でも埋め合わせはするつもりだ。だがお願いだから、薬を渡してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We can't talk now, lest we provoke the ire of that beast above. Keep moving until we can find the priest.</Source>
      <Dest>今は話をする余裕がない。あの化け物の怒りを招きたくなかったらな。司祭を見つけるまで、歩き続けることにしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If only he turned his hands on himself there and then, would have saved us this ordeal. Now he dwells with the other afflicted at the ravine.</Source>
      <Dest>彼がその時あそこで自害を選んでいたなら、この問題がわれわれを苦しめることもなかっただろうな。今、彼はその他の感染者とともに峡谷に潜んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ysmir! The rumors were true then? And you've killed them all off? I'd pay you more If I could muster the coin, you've earned it.</Source>
      <Dest>イスミールにかけて！噂は本当だったのか？そして、奴らを皆殺しにしてくれたって？もしもっと持ち合わせがあれば、追加報酬を出したいところだ。それにふさわしい働きをしてくれたんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These ghouls are Feral and without respite, bitter for the betrayal of Karim, but still slaves to his will, they'll cut any man down who goes within.</Source>
      <Dest>グールどもは凶暴化していて動きを止めようとはしない。カリムの裏切りに腹を立てているんだ。それでも、彼の意のままに動く奴隷であることには変わりない。やつらは中に入った人間を見境なしに切り刻んでしまうだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We have no time for this, you're just delaying the inevitable.</Source>
      <Dest>こんなことをしている暇はないぞ。避けられないことを先延ばしにしているに過ぎない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Drawn and quartered, starting with Geffir's youngest daughter. The executioner, which is now mortifayne's chef, worked his way up to Geffir.</Source>
      <Dest>強引で執拗な証拠探しが、ゲフィルの末娘から始まった。今はモーティフェインの料理長を務めている執行人は、ゲフィルにまでその手をかけた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should head over to Merosa at the divide, she's the governor up there, tell her what happened here. And cheers for the help, we'll meet again.</Source>
      <Dest>ディバイドにいるメロサ様を訪ねるといい。そこを治めているお方だ。行って、ここであったことをお伝えしてくれ。じゃ、いろいろありがとう。また会えるといいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Where in oblivion are we friend? Stendarr give me strength! I hope you know where to go.</Source>
      <Dest>友よ、我々は今いったいどこにいるんだ？ステンダールよ、ご加護を！どこに向かうべきか、あなたに腹案があると願いたいものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We had the chance to understand how to prevent something so cataclysmic happening again, thank the gods that we could study those sigil stones.</Source>
      <Dest>あの惨事で我々は、破滅的な大異変がまた起こった時、それを防ぐ術を知る機会に恵まれた。かの印石の研究が出来たことを神に感謝するばかりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just two days ago my guard butchered a small group of witchmen just outside the city walls, the first time in a while that they've come this close.</Source>
      <Dest>ほんの二日前、衛兵がウィッチマンの小部隊を市壁の目と鼻の先で皆殺しにした。彼らがここまでそばにやってきたのは、ここしばらくでははじめてだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But you're not to blame, the Orcs have keen senses and probably sniffed you out before you even laid eyes on them.</Source>
      <Dest>だがお前を責めることはできん。オークの連中は五感が鋭いからな。おそらくお前が連中の姿を認めるより先に、においを嗅ぎつけられたんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even though it's boring here, it beats having to travel through that dangerous valley and interact with the brutes on the way.</Source>
      <Dest>ここは退屈だとは言え、危険な谷を通り抜け、道すがらごろつきどもと関わりを持たなきゃいけないなんてごめんだね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This means a great deal for this cemetery and for Arnima itself, if the lord ever got word that his wife had returned, his spite would spare no one.</Source>
      <Dest>よくやってくれた。この墓地にとっても、アーニマにとってもな。たとえ領主その人が妻が現世に戻ってきたという知らせを受けたところで、彼はあたり散らして、誰の助けにもならないだろうからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shut it cunt. The lord has done us good, runts to kill every day and hills of gold. Can't say the same for the king.</Source>
      <Dest>黙れ、軟弱野郎！領主様は俺たちに良くしてくれ、毎日殺すべき小悪党を指示し、うず高い金貨の山をくれた。国王陛下だって同じようには報いてくれないだろうさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well, pack your stuff.</Source>
      <Dest>わかった、荷物をまとめてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No more information than that though I'm afraid, we're dumbstruck as to why he would ever want to associate with such a morbid deity.</Source>
      <Dest>恐れてはいるが、それ以上の情報は今はない。かくもおぞましい神となぜ彼が関わりを持とうとしたかについて、ただただ驚くばかりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A-as you wish M-master...... Power needs to be supplied to gate platform for operation. F-find energy director below. B-beware of subjects.</Source>
      <Dest>オ、オオセツカリマシタ、ますたー。……動作ノタメニハ、動力をげーと・プラットフォームニ供給スル必要ガアリマス。下デ動力調整装置を見ツケテキテ下サイ。被検体ニオ気をツケテ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Great, you'll soon become a trusted friend of the Priest Circle at this rate.</Source>
      <Dest>すばらしい。サークルの聖職者の友としてあなたが一目おかれるのも、この調子だとすぐだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My husband and my boys all went west to evermore to join the militia.... that was 13 years back.</Source>
      <Dest>主人と息子たちは西へ、エバーモアに行ったの。民兵隊に加わるために。……もう13年にもなるのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Another fleshling assails us? The king will have his towers, he will have his subjects, and he will have your head. The dark mother assures this.</Source>
      <Dest>また新手が攻めたててきたのか？この塔は王のものであり、王には王の臣民がおり、そして王は貴様の首を欲している。「暗闇の母」がその保証人だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Woah now, don't go making those types of accusations so soon. What was he wearing? And what did he say?</Source>
      <Dest>サルモールだと？待て待て。そんなこと軽々しく口にするもんじゃない。その男は何を着ていた？そして何と言ったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>-WARNING- GATE COMPROMISED DURING HIBERNATION -WARNING- BREACH OCCURRED 50 NIRN CYCLES PRIOR TO CURRENT EVENTS. </Source>
      <Dest>- 警告- げーとガ、休眠中ニ破ラレマシタ-警告-現在カラにるんノコヨミ換算デ50さいくる前ニ、侵入を受ケマシタ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stubborn coward he is, and I don't like asking him favors as he always asks something ridiculous in return.</Source>
      <Dest>彼は頑固な臆病者だ。わたしは彼に頼みごとをしたくなかった。バカげた交換条件を代わりにもちかけてくるのが常だったから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh I've heard of your exploits already, forgive me,  I mistook you for another pilgrim. And please, that town is Raven Spring.</Source>
      <Dest>あなたの活躍は聞き及んでいるよ。巡礼者がまた来たのかと思っていたんだ。レイブンスプリングとは、アーニマのことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We can only pray that he made it through, I couldn't imagine the horror that they'd subject him to.</Source>
      <Dest>彼がうまく脱出できていることを祈るほかない。彼らが彼を打ち負かしたらどうなるかなど、恐ろしくて考えることもできん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And you showed mercy I hope?</Source>
      <Dest>で、情けをかけてやったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thank Kynareth that there hasn't been a flood since, I'm not sure this village, nor the realm, could deal with another mess so soon.</Source>
      <Dest>キナレスが新たな洪水を起こさぬことに感謝を。もう一度すぐに洪水が来たら、この村も地方もそれに手が打てないだろうから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If only it were ever that simple with your kind. The gear will be here by tomorrow, and remember, leave one witness from Dunlain alive. Do what you d</Source>
      <Dest>お前たちとのように話が単純ならいいんだがな。装備はここに明日までに持ってくる。それと忘れるな、ダンレインの人間を一人目撃者として生かしておけ。やるべきことをやれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, my lord. </Source>
      <Dest>わかりました。殿</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As I said, the Reach and I have no qualms with each other, and I'd like to keep it that way.</Source>
      <Dest>前にも言ったように、リーチと俺の間で特に遺恨はないし、その関係はそのままにしておきたいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>MICRO-SERVING AUTOMATONS........ORIGINAL STRUCTURE REMAINS UNMOLESTED. </Source>
      <Dest>汎用侍従オートマトン……基本構造、損傷アリマセン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This medicine is too expensive to pay for out of my own pocket, so I need any compensation I can get.</Source>
      <Dest>この薬は、わたしのポケット・マネーで手が出るものではない。できることであれば、なんであれ埋め合わせをしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fortunately, if the worst does happen, we've prepared. Ever since the oblivion crisis claimed so many lives and razed so many cities.</Source>
      <Dest>もし仮に最悪の事態が実際起きたとしても、幸いにも我々にその備えは出来ている。何と言ってもオブリビオンの動乱で多くの命を奪われ、多くの町が焼かれたからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And that little lord does nothing but encourage it, I despise that unsightly man, every conversation with him is extremely unpleasant.</Source>
      <Dest>そして、あの器の小さい領主はあろうことかそれを奨励しさえしているのです。料簡の狭い彼を軽蔑します。話をするたびに極めて不愉快な気持ちにさせられます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You heard correct, because he and his guards are demanding more gold from the merchants while also becoming more aggressive. No better than thugs.</Source>
      <Dest>あなたが耳にした内容に間違いはありません。彼とその衛兵たちは商人たちにからより高額の金をとりたてようとする一方、より気性が荒くなっています。ごろつきも同然です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have a missionary within the temple down there, he shares whispers with me on occasion. If you need consoling on this, you only need to ask.</Source>
      <Dest>聖堂に宣教師を控えさせています。彼とわたしとは折に触れ言葉を交わしています。この件で気休めが欲しければ、彼にお尋ねになられるとよろしいかと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The akaviri stonework was discovered long before the building of raven.. I mean Arnima, probably from their early incursions into Tamriel.</Source>
      <Dest>アカヴィリの石造建築物は、レイブン（スプリング）の建造物よりずっと以前に建造されている。アーニマのことだ。それもおそらくは、デイドラどものタムリエルへの侵攻の前に建築が行われている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I shouldn't become riled with naivety. Now off you go, lest you forfeit the gold you desire, and forgo the safety you'll have within my walls.</Source>
      <Dest>ものを知らぬゆえの発言に腹を立ててもしかたなかったな。だが、すぐに出立したまえ、さもなくばお前が欲しがっている報奨金を没収するだけでなく、城壁の内側におまえが滞在する間の身の安全も保障されなくなるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The present is what matters, and from the whispers we've heard from within your walls, casts my thoughts into the future, and a dreadful one it is.</Source>
      <Dest>問題なのは今だ。だが、あんたが来た市壁内部での噂から未来を推測するなら、未来も恐ろしいものになりそうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Their selflessness for such a hopeless people was more than any words of mine can describe.</Source>
      <Dest>希望を失った人々のために、彼らが自分を投げ打ってなした事績は、わたしが言葉で言い表せるものではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who gave you the luxury to speak? Address me by my name again and your neck will be kissing the block. </Source>
      <Dest>誰が話す特権を認めてやると言った？再びわたしを名前で呼ぼうものなら、お前の首は石畳にキスをすることになるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So this is where I stay now, to clean, to cook and to brew. I even get a cute boy from the guard coming in often. So it's not all bad.</Source>
      <Dest>ここにわたしは今住んでいて、掃除や調理や醸造に携わることになっている。見た目がそう悪くない衛兵の一人がよく会いに来てもくれる。悪くないわよ、全然</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You look uneasy, you best give me that amulet before your mind is sundered by the power of it.</Source>
      <Dest>落ち着かないようだな。そのアミュレットがお前の精神を蝕む前に手渡した方がいいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One of them choked themselves on the rope last week during a downpour, had to spend half my gold for a replacement.</Source>
      <Dest>先週の土砂降りの時にね、暴れまわったのか結わえた縄で首が絞まって1匹死んじゃったのよ。おかげで新しい馬を1匹買い直して手持ちのお金が半分飛んでったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Great, you'll find a suitable vantage point just south of their camp. Those thugs can always be tempted by coin if things turn ugly.</Source>
      <Dest>よろしい。連中のキャンプの南に見通しの効く場所がある。それからああいったごろつきは分が悪くなるとすぐに金に釣られるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not sure that's the last of them though, you should get Rados back to Arnima.</Source>
      <Dest>あれが最後の一匹かどうかは分からんな。ともかく、レイドスを連れてアーニマに戻ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm ready.</Source>
      <Dest>用意はできてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Listen, just hurry up and bring those supplies. As I said, we'll do what your lot want, and you pay us. Simple.</Source>
      <Dest>おい。とっとと物資を持ってこい。さっきも言ったとおり、俺たちはお前らの望むことをする。で、お前らは俺たちに金をよこす。単純なことだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll let it slide this time, you won't be so lucky when you come begging again. I'll assure you of that.</Source>
      <Dest>今回は大目に見るが、また同じことを頼まれてもうまくいくとは思わないでくれ。その点は念押ししておくぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Seeing that you've excelled in helping our forces with that assault, I'm sure you'll be more than enough for whatever he has in store.</Source>
      <Dest>われわれの軍勢が襲撃を実行した際に助太刀してくれた腕前から察するに、モーティフェインがどんな用件を持ち出してきても、君なら十二分に依頼をこなす力があるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He was not killed! A dragon came to rescue him! </Source>
      <Dest>ウルフリックは殺されてなんかいないぞ。ドラゴンが助けに来たんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And who do you suspect this illusive group is? Any hard leads rather than theory?</Source>
      <Dest>ならば、お前の言う、「姿なき一味」とはどこの誰なんだ？理屈で考えればそうだ、ではなく、確固たる裏付けがあってのことなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They always describe them like that. The thing you encountered was a sload, terrifying creatures when they're on land.</Source>
      <Dest>ふむ、お決まりの形容だ。あなたが遭遇した「もの」はスロードだ。彼らは陸上ではそんな感じの酷い見た目になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll never understand why he pushed for that label "Arnima", has a sinister tone to it. But to the matter.</Source>
      <Dest>わたしには、彼が「アーニマ」という言葉を口に出す時になぜ刺々しい響きがついてまわるのか理解したくもない。だが、本題に戻ろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Make sure to cover our rears incase things go awry, and don't be afraid to turn your hands against us if the worst comes to pass.</Source>
      <Dest>不測の事態に備え、背後への備えを怠らないようにしてくれ。そして……最悪の事態になったら、われわれに手をあげることもためらわないでほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've been a great asset to this Kingdom, I'll make sure Daggerfall hears of your name too.</Source>
      <Dest>この王国によく尽くしてくれた。ダガーフォールでも、あなたの名声を耳にすることになるだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm in need of a particular sap belonging to a Spriggan Matron, and I think just one belonging to a lesser.</Source>
      <Dest>スプリガン・マトロンからとれる特別な樹液が必要だ。それともう一つ、より下級のスプリガンの樹液も</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope this septim will persuade you to keep quiet on this matter. And if not, the consequences of your gossip will come back to haunt you.</Source>
      <Dest>このセプティム金貨が、君に口をつぐんでもらうのに十分なことを祈ろう。もし他言した場合、噂話のつけがついてまわることになるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The fate of the reach are on you two, Mara's love be with you. I hope to see you on the other side. Now go!</Source>
      <Dest>リーチの運命は、あなたたち二人にかかっている。マーラ様の慈愛がともにあらんことを。向こうで再会できると良いのだが。さあ、行け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Enough! You've barked well pass your merit. Tell that dog faced shriveled old bitch that if she meddles any further with this town...</Source>
      <Dest>もういい！貴様は自分の分をわきまえずに吠えすぎだ！キャンキャン吠える年増女に伝えろ。もしこれ以上この町に干渉しようというなら……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The gate is unlocked for you now, you seem to be somewhat trustworthy, I hope I don't come to regret letting you in.</Source>
      <Dest>お前さんのために門を開けておいた。信用できそうだからな。ここを通したことを後悔させないでくれよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your boy is still missing?</Source>
      <Dest>あの子はまだ帰ってこないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And we've seen the Orcs procuring more weapons from an unknown supplier, they simply wouldn't be this powerful without some external help.</Source>
      <Dest>オークたちは誰かから武器の供給を受けております。その正体はつかめていないのですが。第三者の助力がなければ、奴らにはあれほどの力を蓄えることはできないでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It seems to strike hardest with the children and the elderly, a handful of the young died within Arnima just last month.</Source>
      <Dest>子供や老人が病気の一番の犠牲者となっているようだ。アーニマでも先月だけで、両手に余る数の若者が亡くなった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I do need someone for a very specific task, if you overheard the key points of that conversation, you would know that I'm looking for evidence.</Source>
      <Dest>ああ、非常に特別な仕事をこなしてくれる人材を必要としている。もし会話の要点を漏れ聞いていたならば、わたしが証拠を必要としていることをわかっているだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You made it! By the gods I didn't believe you'd conquer that evil. Those creatures just collapsed as soon as you came through, how did you do it?</Source>
      <Dest>よくやった！神にかけて、あなたがその邪悪を克服すると思っていなかった。あなたが来るとすぐにその化け物は崩れた、それはどうやったんだ?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My trade is directed towards Arnima, beyond Markarth. The road is rough and I always need a hand with the supplies. Care to jump on?</Source>
      <Dest>マルカルスの先、アーニマに行商するつもりだ。旅路は楽なものじゃないし、荷物にも気を配ってもらう必要がある。それでも同行したいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So eager for the reward aren't you. I see that you've cleared up this little ordeal for me quite nicely then.</Source>
      <Dest>報酬が欲しいのだろう？このちょっとした事件を解決してくれたことに対する礼としては、ずいぶんいい額を用意させてもらった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But this very fort happens to be just above Evermore, atop the mountain behind the palace.</Source>
      <Dest>問題は、この砦がちょうどエバーモアの上、まさに宮殿のすぐ後ろの山上に位置しているということなのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We try to burn all that we come across, but we haven't many men to spare and the ones we do send out now are at an even higher risk of infection.</Source>
      <Dest>手当たり次第に焼却処分しているが、なにせ人手が足らなくてな。それに、今作業に当たっている者たちも、実際いつ感染してもおかしくない状況なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The staff.....the mother took it.....keeps it in her sacs....the venom is in my veins....can't breathe.</Source>
      <Dest>母グモが杖を奪って……卵のうの中にしまいこんでやがる……毒が血に回ったのか……息もできん……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And if you dare to venture into the belly of that spire, beware whatever lurks there. Some say the bastad half-breed of Karina rests below.</Source>
      <Dest>塔の奥に分け入ろうというなら、何であれ、中に潜む存在に気を付けてくれ。カリナの「あいの子」とやらが、その下に眠っているというやつもいるくらいだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Coin and pissing off pricks all in one job. You're a lucky git.</Source>
      <Dest>ひとつの仕事で、報酬と憂さ晴らしの一挙両得だっただろ？運のいいヤツだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nothing more pleasing to a mercenary than gold. Well, we need you to talk to  a man called Jackos down in Arnima, he trains the scouts there.</Source>
      <Dest>傭兵にはなにをおいても報酬、なのですね。よろしい。あなたには、ええと、アーニマでジャッコスという男に会ってもらう必要があります。彼はそこで斥候の訓練に従事しているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So go back to your employer, and forget I was here. Or not... Either way, I'll have the rest I've sought after at last.</Source>
      <Dest>お前の雇い主のもとに戻り、私がここにいたことは忘れろ。さもなくば……。どちらにせよ、とうとう望んでやまなかった「安息」を、どんな形であれ私が得られるだろうことは間違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Scouts have reported that they've burnt down a small outpost and built around it rapidly, we fear that their expansion may reach Arnima and further.</Source>
      <Dest>斥候によれば、奴らは小規模な駐屯地を焼き払い、その辺りに素早く陣を構えたらしい。このままでは、アーニマ、さらにはもっと先へと侵攻するのではと、懸念されるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well, I shall start.</Source>
      <Dest>よろしい、はじめるとしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What abyssal sorcery is this?!</Source>
      <Dest>なんと邪悪な魔法なのだ！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The flood, the Inn was the first to go, most of us holed up within the walls could only watch as it collapsed under the decaying ground.</Source>
      <Dest>洪水で、まず宿屋が最初にやられた。ほとんど皆が城壁の中に逃げ込んで、宿がずぶずぶになった地面の下に沈むのを見ていることしかできなかったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm right behind you, let's not make this trek in vain.</Source>
      <Dest>すぐ後ろにいるぞ。この一歩を無駄にしないようにしないとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I managed to escape their foul grasp as the rift closed in on us, cutting the tendrils that grasped us. I saw that Jackos was fairing worse than I.</Source>
      <Dest>裂け目が閉じる時にやつらに掴み掛られるのをどうにかかわし、絡みついてきたつるを切り落としてやったよ。だが、ジャッコスはわたしよりも運に恵まれなかったようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I must also ask you something, please refrain from sharing the information you're about to hear with anyone else.</Source>
      <Dest>これから耳にすることは、誰にも口外しないでもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would like the dwelling investigated soon, so if you plan on reconsidering, then be fast about it. The plague waits for no man.</Source>
      <Dest>すぐにでも、その家屋の調査を済ませておきたい。だから、考え直してもらうならば早い方がいい。疫病からはなんびとも逃れられないから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fair enough, know that his appetite is only growing though.</Source>
      <Dest>それなら構わないが。やつの食欲は手に負えなくなるだけだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see that you've spent blood to get here, and you could have came at me instead of wasting breath on words.</Source>
      <Dest>ここにたどり着くまでに骨を折ってくれたことは分かっている。毒づくだけではなくな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And being the glass jawed coward he is, ran to the guard yet again and begged for security. He's now in the bin out of choice.</Source>
      <Dest>打たれ弱い臆病者だったから、彼は衛兵に走って泣きつき、身柄の保証を頼んだってわけさ。やつにはもう選択肢が残っちゃいない。袋小路さ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our auxiliaries and a few of the town guard may be sufficient to clear the outpost, we just have to pray they don't send more through the ravine.</Source>
      <Dest>予備役兵と町の衛兵の一部だけでも駐留地がいっぱいになるかもしれない。彼らが峡谷を越えてさらに追加人員を派遣しないことを願うばかりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These are very rare garments, but this is a rare situation. Very well, share the faith of Mara with all, let her love blind the cults of discord.</Source>
      <Dest>とても貴重な服装ではあるが、緊急時だ。よかろう。マーラへの信仰を皆と分かち合い、彼女の愛で、不和をもたらす邪教の目をくらませてやるといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you've been sent by Evermore, tell them we need help. If it's not the lord that will be our undoing, it's the countless other evils lurking near.</Source>
      <Dest>もしエバーモアから派遣されてきたなら、助けを必要としていると伝えてほしい。援助抜きでは、領主様のために我々が手をこまねいて、数知れないその他の邪悪がこの近辺に潜むこととなる、とも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>*sigh* It was to be expected I suppose, a clean man like you parading through their squalor would only invoke feelings of bitterness and loathing.</Source>
      <Dest>ああ。予想通りになってしまったな。やはり、お前さんのような感染していない者があの不潔な場所を歩き回れば、あそこの連中は苦々しい嫌な気持ちを持つだけだ、と思ってはいたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And if you do indeed find the Blade there, have some heart, and spare him. They have suffered more than enough.</Source>
      <Dest>そして、もしそこでブレイズを見つけることがあったとしても、情けというものを多少なりとも持ち合わせていたなら、彼を見逃してやってほしい。彼らは必要以上につらい目にあってきていたからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, I can't... We can't thank you enough for the perils you've been through. I'll make sure that you two will be knighted for this triumph.</Source>
      <Dest>当然ながら、わたしは……我々は、そなた二人がおさえこんだ危険について、感謝をしてもしきれるものではない。勝利を飾った二人が騎士の位を叙されるよう取り計らおう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Also I've heard the missionary inside the temple has news of a discovery, have a word. At least they're finally being useful.</Source>
      <Dest>ああ、聖堂の中にいる宣教者が発見の知らせを携えていて、話がしたいそうだ。彼らもようやく役に立つことをしたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We speak in maggot tongue, take your women and sever their heads. Return to have her eye gaze upon your flesh, the queen of worms waits. We wait.</Source>
      <Dest>ウジ虫の言葉で話してやろう。女の身柄を確保し、首を刈り取るのだ。そして戻った暁には、蛆虫の女王が汝の肉に目を留めて下さることだろう。待っているぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My soldiers tell me of your skill in battle and have reported that you did what you were paid to do, and thus you'll be rewarded generously.</Source>
      <Dest>兵士たちは、戦いでのお前の腕前について話をしてくれたぞ。金を払うだけのことはあったようじゃないか。十分な褒賞を出してやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're right, they won't. And we'll see to all the Blades get the privileges they deserve when the Empire takes a stand again.</Source>
      <Dest>サルモールに首級をくれてやらないのは、正しい選択だ。帝国が立場をふたたびはっきり示す時、すべての（元）ブレイズが彼らにふさわしい特権を勝ち得るようつとめるつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You mean that infernal oblivion spawn? We can hear him howling at night, bringing back fresh victims to devour. Helpless saps stand no chance.</Source>
      <Dest>あのオブリビオンからやってきたみたいな化け物のことか？夜になると吠え猛って、新鮮な犠牲者をむさぼりに戻ってきやがる。無力なのろまどもでは歯が立たなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wouldn't be surprised if the very plague we're dealing with was of their doing. A similar pox devastated elswyr long ago.</Source>
      <Dest>我々が直面しているまさにこの病が彼らのしわざだとしても、驚くにはあたらないだろう。同じようなかさぶたができる病気が、エルスウェーアを遠い昔に壊滅に陥れたことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We're Nords brother! The cold is comfort and a soothing memory of home.</Source>
      <Dest>俺たちはノルドだろ！寒いと気分は落ち着くし、故郷を思い出すいいきっかけにもなる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've had to give some of our cows to them before, so they could leave us alone. But it seems they got greedy, and took the boy.</Source>
      <Dest>以前、手を出さないでいてもらえるように牛を何匹か差し出したことがあった。だが、やつらは欲張りになって、男の子をさらったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Reconciliation at the last moment has guaranteed an eternity for him within namira's embrace. She will rend his soul until the sum of this reality.</Source>
      <Dest>最期の瞬間に和解することで、彼にはナミラの抱擁の中で永遠を過ごすことが保証された。彼女は、現実世界すべてを掌中におさめるまで、彼の魂を奪い去ったままにしておかれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unfortunately for them, their target will be gone, and they'll go home empty handed. Enjoy the gold.</Source>
      <Dest>彼らにとっては不運なことに、標的はどこかに行ってしまって、空手で帰途に就くことになる、というわけだ。金を受け取ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please mortifayne, consider what you're saying.</Source>
      <Dest>モーティフェイン殿、口を慎みくださいますよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You wanted to speak of mortifayne? I've heard the news from the council that his seat in Arnima may be put into question?</Source>
      <Dest>モーティフェインの件ですか？評議会からは、アーニマで彼の地位は不安定になっている、という知らせを受けていますが？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No worries, there are many scouts who'll jump at the chance.</Source>
      <Dest>心配ご無用。この話に飛びつくだろう斥候は大勢いるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The spiders.....everywhere....poisoned me....uhhhhhhhhhhhh.</Source>
      <Dest>クモだ……クモが、そこらじゅうにいやがる……毒をかけやがった……ガアァッ……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe he can spare some of his precious time to fill you in on what those necromancers might be doing, they've been a nuisance since forever.</Source>
      <Dest>もしかしたら、貴重な時間を割き、死霊術師のたくらみについて教えてくれるかもしれません。彼らはいつも厄介者でしたから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With this comes the unknown party, they should be sending someone to either provide for the Orcs yet again, or give them orders on where to strike.</Source>
      <Dest>この正体をつかませない一味も、再度オークたちの所に物資を送るか、攻撃目標を指示する使いを出すはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They were fervent about retrieving this tool, hope we don't have to deal with the daedra on top of all other banes in this region.</Source>
      <Dest>彼らはこれを手に入れようと必死だった。この地方にはびこる邪悪の中でも、よりによってデイドラを相手にしなくてもいいと願いたいものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An advisor from the Divide has appointed a meeting with Mortifayne, I will be attending too, and I would like you to accompany me.</Source>
      <Dest>ディバイドから訪れた顧問がモーティフェインと会合を開くことになっている。わたしも立ち会うんだが、あなたにもついてきてもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Revere the nine and maintain their temples, serve the king in valor and faith</Source>
      <Dest>九大神を敬い、その聖堂を守り、王に勇敢さと誠実をもって仕えよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're in luck, I've been searching for a budding bounty hunter like yourself. Take some gold for your troubles.</Source>
      <Dest>運がいいですね。あなたのような売り出し中の賞金稼ぎをずっと探していたところなんですよ。ご苦労様でした。わずかですが受け取ってください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those greedy bastads from dragonstar? They came just as the flood receded, thinking Arnima would be easy pickings. Well they thought wrong.</Source>
      <Dest>ドラゴンスターから来た強欲な野郎どものことか？やつらは洪水が引くのと機をあわせてやってきた。アーニマがくみしやすい標的だと踏んだんだろう。大間違いだがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Thalmor shows gratitude to all their servants, even the savage ones. A handsome reward for a thorough job. I hope this septim satisfies.</Source>
      <Dest>サルモールはすべてのしもべに感謝の心を忘れないものだよ、たとえそれが蛮人だろうともな。そして、見事な仕事の引き換えの多額の褒賞だ。このセプティム金貨で満足してもらえるといいんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All your stomachs will reel when you see the lady I assure you, I showed mercy upon you insects. I relented when the lady demanded this town.</Source>
      <Dest>お前の胃袋も、あの貴婦人を目にすればひっくり返ることになるだろうよ。わたしが保証してやる。おまえらのような虫けらにも、特別に教えてやろう。あのお方がこの町を要求し、それをわたしは受け入れたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll wait here. Just don't start any trouble without me.</Source>
      <Dest>ここで待つ。ひとりだからって面倒を起こすな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No worries, the opportunity is always available if you reconsider.</Source>
      <Dest>気にするな。気が変わったらまた来てくれ。待ってるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Blessings of the divine upon you for your deed, and some gold to go along with it.</Source>
      <Dest>そなたの行いに、神々の祝福があらんことを！それと報酬だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Exposition is trite for your destiny remains the same, my decimation or yours, conflict is always the resolution of gods and kings. Let fate play...</Source>
      <Dest>汝の運命が明かされるとは言っても、月並みなものだ。破滅するのが我か汝かが変わるにすぎぬ。神々の間にあっても、王の間にあっても、争いで決着が付けられるのが常。さあ、運命のゲームに身を委ねようではないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>FAGGOT STOLE MY SHIBBLEDIBBLE, GO FUCKING GET IT.</Source>
      <Dest>ニギーのシブル・ディブル！取り返してこい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An old rebel fort, the Empire couldn't raze all of the memories of our fractured past. There are still many forts dotted around High Rock.</Source>
      <Dest>かつて反乱者たちが占拠していた砦だ。帝国は、かつて我々が政治的に分裂していたという過去すべてを消し去ることができたわけじゃない。ハイロック一円には、まだ数多くの砦が残っているんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, what is it advisor? The hag couldn't speak to me herself?</Source>
      <Dest>ほう、どうしたのか？顧問よ？あの年増女は自ら私に声をかけることもできなくなったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My son chateau was there serving his time in the legion, I can't imagine what they've done to him.</Source>
      <Dest>息子のシャトーが帝国軍にご奉公してたんだが、オーク共にそりゃもうひどい目にあわされてな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I should be apologizing, why would you want to hear the ramblings of some old useless widow. Go enjoy your prime.</Source>
      <Dest>いいのよ。こっちこそ謝らないとね。どうしてこんな年増後家の話なんか聞く気になってくれたのかしら。若いんだから、それより今を精一杯楽しみなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's see what we've got....... Ebony armor! This stuff is a fortune. But I suppose mados deserved no less. As soon as I put it on we'll be off.</Source>
      <Dest>さて、何があるのか……黒檀の鎧か！すばらしい！だが祖父メイドスもまた、それを帯びるにふさわしい人だったのだろう。鎧を着たらすぐに出発するとしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although people like me used to confer our skills to the many states throughout the province in the past, we now limit ourselves to one.</Source>
      <Dest>以前は、わたしのような人々がこの地方の多くの国で自らのわざを元手に助けとなっていたのだが、いまやその対象となっている国は一つだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now bask in your newfound fame, and attend the duties of the land, help the despaired and sullen souls, for we have many.</Source>
      <Dest>いまは新たに授かった称号を楽しみ、王国での義務を果たし、絶望してふさぎこんだ人々に助けの手を差し伸べてやってくれ。そのような人々が、王国には大勢いるのだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I have to start moving the livestock around, who knows if they'll survive this winter in another place. Besides, who would feed the town...</Source>
      <Dest>家畜を動かさなければならなくなったとしても、よそで彼らがこの冬を越せると思うか？だいたい、他の誰が町のやつらに食料を供給しようとしてやるっていうんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aye, I am. But I have no love for Arnima ever since my father left that dump. The reach isn't a place I want to be involved in.</Source>
      <Dest>ああ、そうだ。だが、父があのぬかるんだ場所を去ってから俺はアーニマに何も親愛の念を感じたことはない。リーチとも関わり合いになりたくないしな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Send a message to the priests at Daggerfall telling of the creature we had you slay. To see what similarities this Pox has to those that went before.</Source>
      <Dest>ダガーフォールの司祭たちに、殺害してしまったスロードについての情報を送る。彼らが以前経験したものと、今回の病の間に類似点がないか調べてもらうつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My produce was completely decimated, had to make deals with the exiles just to make sure I could survive another season just so they could grow back.</Source>
      <Dest>農作物は全滅さ。流民たちはまだ作付けができていたから、とりあえず今年をしのぐためだけにでも彼らと取引をしなきゃいけなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wanderers from the walls, come then, I take you to the one who relays the words of the old fallen king.</Source>
      <Dest>アーニマからの放浪者よ、こちらに来たまえ。わたしがお前たちを、いにしえに倒れし王のことばを伝える伝奏者のもとへと連れていく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not often mercenaries come waltzing into my chamber, fortunately I am in need of an errand boy.</Source>
      <Dest>傭兵が余の居室に転がり込んでくるとは珍しいな。だが、幸運にも今使い走りをこなしてくれる者を必要としていたところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why are you asking?</Source>
      <Dest>なぜだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although your shoulders have already carried the burden of an entire town, I am sure they can carry the unparalleled importance of being a Knight.</Source>
      <Dest>そなたの双肩にはすでに町全体という重荷がかかっているとはいえ、騎士という比肩するものがない名誉も、同時に担うことができると信じている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But it gets worse, he killed all of the men under his employ and cast them into a restless sleep. And I think they're waking up.</Source>
      <Dest>状況をさらに悪化させたのは、彼が使用人すべてを殺し、安息なき眠りに陥らせたことだ。そして、彼らは「目覚めている」んじゃないかというのが気がかりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Always sobbing Ingmar, maybe I'll treat you to a fancy meal tonight. Need to get some meat on your bones. </Source>
      <Dest>イングマー、いつも泣き言ばかりね。今夜あたり、あなたにとっておきの夕食を作ってあげるから。少しは骨に肉というものを付けなきゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Every time one of the states has a falling out my coin purse jumps, normally though I do have some of the guard requesting repairs or new gear.</Source>
      <Dest>どこか小国が滅びるたびに、財布に小銭が転がり込む。おおむね、衛兵が装備の修理か新たな仕立てを俺に頼むからだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Seems they're not listening, get inside the mines, I'll draw their attention outside. I think they're going to turn violent.</Source>
      <Dest>彼らは聞く耳を持たないようだ。鉱山の中に入ってくれ。外でやつらの関心を惹き付けておくが、暴れ出そうとしているんじゃないかという気もするな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As usual, your kind behave like your goblin cohorts in the first week of an organized occupation. You will send for that warchief and speak.</Source>
      <Dest>いつもながら、お前たちはゴブリンのお仲間同様、組織立ったことををはじめてまだ1週間にも満たない風情だな。この件で戦隊長に使いを出して伝えておけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, we don't want to spoil your mouth when your gift to the king is so imminent. The relayer will speak, and I will repeat in your tongue.</Source>
      <Dest>いや、その必要はない。お前たちが王にしてくれる貢献は大変重要なので、直接口に出してもらう必要はない。伝奏者が王と言葉を交わし、わたしがそれをお前たちの言葉に翻訳する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey now, I'm just a merchant, I try to avoid spilled blood. Besides, what else am I paying you for?</Source>
      <Dest>待ってくれ、わたしは一介の商人なんだ。流血沙汰はごめんだ！だいたい、あんたに金を払っているのは何のためだっていうんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Damn... Seems to be locked. There must be another way around these walls.</Source>
      <Dest>チッ……鍵がかかっているようだ。これらの壁のどこかに別の道があるはず</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Find the tower, and find the stone. Destroying it may prevent this evil from spilling over into our realm permanently. I and the others will follow.</Source>
      <Dest>塔に行って印石を見つけてくれ。それを壊せば、この邪悪なるものの拡散を未来永劫防ぐことができるかもしれない。私も他の者と一緒に後に続くつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are more than your fate I'm sure, I also don't expect you to make the ascent up the maw by yourself, so I'll accompany you.</Source>
      <Dest>ただの定めだけではないようですよ。モーの頂にあなた一人で到達できるとは思わないので、わたしも同行させていただきます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Afflicted, brother. They used to stay among themselves, but now they're turning sour, attacking any wanderer on sight. Lucky I was here for you.</Source>
      <Dest>感染者だよ。普段は感染者同士つるんでいるが、機嫌が悪くなると目にした奴らを見境なく襲うんだ。たまたまあんたがいてくれて助かったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you're still up for that gold? Any sane man would have backed out of this fruitless job by now. </Source>
      <Dest>それでも小金のためにやってくれるのか？正気の人間なら、ここまでの話でこの見込みのない仕事から手を引いてるだろうに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You and rados must reach the top of that tower, we'll fend off these creatures and bide you enough time to finish this.</Source>
      <Dest>あなたとレイドスは塔の頂上に向かってくれ。けりをつけるまで、我々がこの化け物を食い止めて時間稼ぎをする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will, and thank you for hearing me. I'll have my leave and return to this case, hopefully I can find someone else to help as well.</Source>
      <Dest>そうするつもりです。訴えに耳を傾けていただいたこと、感謝します。それでは失礼して、この件の調査に戻らせていただきます。誰か手助けしてくれる人間が見つかるとよいのですが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My boys...... my boys, why did Mara have to take my boys..., on the one day  blood was spilled she took them all. I prayed to her every day...</Source>
      <Dest>息子が…息子たちが…マーラ様はどうして…あの日息子たちは血を流して…死んでしまったわ。毎日毎日マーラ様にお祈りを捧げたのに…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dull and miserable, as per usual. I've been thinking of heading back to Skyrim, just to see the sun in all its glory again.</Source>
      <Dest>いつも通り、代わり映えせずに悲惨な状況さ。お日様が陰りなく照らしているのを眺めるためだけにでも、スカイリムに戻りたいと考えているくらいだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I quickly jumped back up and locked the door. Haven't been down there since, but I think it's still "occupied".</Source>
      <Dest>すぐに飛び上がって上に戻り、鍵をかけた。それからは下に降りて行っていない。だが、まだ「いる」んじゃないかと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So see what you can find up at Umbasir, preferably without being seen while hearing on any possible dealings, then return here with the evidence.</Source>
      <Dest>そこで、お前にはウムバシルの様子を探ってきて欲しいのだ。そこで行われるであろう取引の内容を掴み、できるなら気づかれることなく、戻ってきて欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We'll try to defend our own from here on, but as for you. I've made it so that the exiled won't be bothering you anymore. Go meet Jarobor for gear.</Source>
      <Dest>ここからは、自分の身を守るつもりだ。だがあんたについては、流民に以後襲われることがないよう取り計らっておいた。装備についてはジャロボアと会ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And as fate is often ironic, had taken the worst of their venom. We first saw the signs of him developing that bloated skin weeks ago.</Source>
      <Dest>運命の皮肉って奴で、やつらの毒液を受けた最悪の結果を彼は味わうことになった。もう数週間も前に、彼の皮膚が膨れ上がり始めているのを目にしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes I've heard as much, yet another pay out for such an eager and helpful lad like yourself. And also a bonus for not getting my squire killed.</Source>
      <Dest>聞こえているぞ。だが、あなたのように熱心で役に立つ若者には追加報酬が必要だな。うちの若いのが殺されなかったことについてもボーナスだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sure many men would say the same, the offer is still open if you reconsider.</Source>
      <Dest>他の多くの者も、そう言うだろうさ。考え直してもらうことがあれば、依頼は残しておくぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With little septim or assets, I packed up and moved out here, very cheap land and even cheaper food because of the trade that runs straight through.</Source>
      <Dest>ほとんど小銭と着の身着同然でここにやってきた。だが土地も非常に安かったし、交易路が通ってるから食べ物はもっと安いな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No kidding, thanks for putting your neck on the line for us. After this is all done, you'll be the first to receive a reward from the king himself.</Source>
      <Dest>本当だろうな？！あなたが戦列に加わってくれていて良かった。これの方が付いたなら、王その人から勲功第一として褒美をもらうのはあなただ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! Bloody beautiful, you're one to call if we ever look at doing anything big again. Wish we could teeth more coin to give to ya.</Source>
      <Dest>はん、血なまぐさいがいい言い回しじゃねえか。また何か一大事があったら、あんたをあてにさせてもらうぜ。その時にはもうちっと多くの金を出せるといいんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What are our numbers?! How much damage was done..... I'm sorry, this has been too much for me.</Source>
      <Dest>無事な手勢はどれだけ残っている？どれだけ多くの者が傷ついたのか……わたしの力不足だった。すまない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The same potential that Mados made use of when stemming the orsimer incursion, and where he pulled that miracle at Grey Belmor.</Source>
      <Dest>メイドスがオークの侵入を押しとどめるために引き出し、グレイ・ベルモアで奇跡を起こしたのと同じ力だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The spirit of the deceased lords wife has become animate and has made access into the royal crypt impossible. I'm not sure what caused this ordeal.</Source>
      <Dest>亡くなったはずの領主の妻の魂が息を吹き返し、王家の墳墓に入れなくなってしまった。何故こんなことになってしまったのか、見当もつかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very good, return alive and their will be ample amounts of gold and more awaiting you.</Source>
      <Dest>すばらしい。生きて帰って来てくれれば、十分な報酬を支払おう。ボーナスもあるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Head for the Arch Priest in evermore, King Sigmayne has put feet on the ground against Mortifayne in response to the unrest he's causing.</Source>
      <Dest>エバーモアの最高司祭様のもとに向かってくれ。モーティフェインが引き起こしている騒乱に対し、シグメイン王は彼と対立する立場でぶれていないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, alas I would like to think so, I merely coordinate these poor souls.</Source>
      <Dest>ああ、そう思いたいのは事実なんだが。おれはここのかわいそうな人々の取りまとめ役なだけだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The preist back in Arnima needs to have a word with you concerning your retrieval of the lords amulet, and some other matters. It sounded urgent.</Source>
      <Dest>アーニマの司祭が、あなたが取り戻した領主のアミュレットやらなんやらについて話がしたいそうだ。緊急事態のようだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Silence criminal, you die as you lived, scum.</Source>
      <Dest>黙れ、罪人めが。お前はその生きざまにふさわしい形で死を迎えるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Be sure to meet me at the bridge that connects us to the village, the Aventuriers will be there to help if things turn sour.</Source>
      <Dest>村とつながっている橋のところで会おう。トラブルが起きても、エバーモアの衛兵がそこなら助勢に駆けつけるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I'm old, and very, very tired from all the running I've had to do since the War. I don't know what your game is and I can't escape it.</Source>
      <Dest>そして私は年老い、大戦以来続けてきた逃げ隠れにはほとほと嫌気がさしている。お前がなにを企んでいるかは知らんが、どのみちその手から逃れることはできないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Governor Merosa has been distressed lately due to the rumors and activity from this town. She's planned a meeting with the council of evermore.</Source>
      <Dest>ディバイド為政者のメロサ様は最近、この町を原因とする噂や活動を気にかけておいてです。エバーモアの評議会との会合も計画しておられます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"Borrowed" it on our way out, seems you would have better use of it.</Source>
      <Dest>脱出する時に「借りて」いたんだが、あなたらもっとうまく扱えそうじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Horustair here will see to your death if you try anything rash little "lord". You have stained the kingdom of Evermore with your ill acts.</Source>
      <Dest>「領主」とやら、あなたが軽挙妄動のそぶりをみせたなら、ここに控えるホルステアの手で死を迎えることになります。あなたは悪事を働き、エバーモア王国の名を汚しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some of the lads need their fix as usual, and it's getting harder for the boys to do their deals within the cities. So we need a mule.</Source>
      <Dest>若いやつにはいつものようにクスリが必要なんだが、彼らが町で取引するのも大変になってきてな。だから、運び屋が必要なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Farewell, then. If you need my services again, just come and look for me in the usual place.</Source>
      <Dest>さよならだ。もし助けが要るなら、いつもの場所に訪ねて来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You racist, sexist misogynist son of a maggot bastad bitch. Time to die.</Source>
      <Dest>この人種差別者、性差別者、女嫌い、ウジの息子、ろくでなしの雌犬。死ぬ時間だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I guess that Insult is just supposed to rub salt in the wound. So, what will it be? My head, or yours?</Source>
      <Dest>その侮辱は、傷に塩を塗り込むようなものだな。さて、どうする？こちらが首を差し出すか、それともお前か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The imperial one? Nah, big chief over there hasn't sent someone over in weeks. Dunno what's wrong with 'im.</Source>
      <Dest>帝国軍のか？あそこの戦隊長は何週間も誰も使いをよこしてこないな。何かあったんだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He assumes that a more soft hearted lord would destroy Raven Spring through inaction, effectively crippling the Kingdom.</Source>
      <Dest>もっと軟弱な領主なら、手をこまねいているうちにレイブンスプリングを壊滅させ、王国全体を機能不全に陥らせていただろう、というのがシグメイン王のお考えだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kynareth preserve us, I hope this is a coincidence and nothing more.</Source>
      <Dest>キナレスよ、われらに加護を！偶然の一致でしかなく、それ以上の意味などないと願いたいものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Careful though, who knows what manner of creatures they have under their command. Or what creature commands them.</Source>
      <Dest>くれぐれも注意するんだぞ。死霊術師の連中が、どんな化け物を従えているか、はたまた、どんな化け物に使役されているか、判ったものではないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just looking at the hagraven's gives away Namira's influence within that tribe, I assume you ran into the matriarchs yes?</Source>
      <Dest>ハグレイブンがウィッチマンの間でナミラの力をばらまいているのを見るだけでも一目瞭然ではないかな？あなたは女族長と遭遇したのだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For such an rare event such as this to occur, would call for an even rarer circumstance to award a knighthood amongst someone.</Source>
      <Dest>めったに起こることがないこのような事件の解決の功に報いるためには、通常授けられることのないような人々の一人に騎士の位を授けるという、さらに稀な例外をもってあたるべきだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>W-welcome master, it has been 3782 years since your last log. What tasks would you have me un-undertake? </Source>
      <Dest>お、おかえりなさいませ、マスター。最後にログインされてから3782年になります。わたしにめ、命令されるタスクはなんですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's no rush, just the fulfillment of curiosity. Come back if you reconsider.</Source>
      <Dest>急ぐことはない。ちょっとした好奇心さ。気が変わったらまた来い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We'll have the guard there as soon as possible, but for you, are you interested in some coin? We need someone to talk to us.</Source>
      <Dest>できるだけ早く、そこに衛兵を差し向けるつもりです。……ですが、あなた、雇われる気はありませんか？交渉の座に着かせたい相手がいるのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No problem at all, lad from Evermore is normally sent for repairs and is due again soon. So go ahead.</Source>
      <Dest>気にしないでくれよ。いつもエバーモアから若造が修理のために訪れてくれていて、またすぐに来るはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey, show some damn respect. Don't be saying anything like that near jan, she's already out of her mind with grief.</Source>
      <Dest>おい、少しは気とやらを使ってくれよ。ジャネッサの近くでそんなことは口にしないでくれ。彼女は十分悲しみにくれて気が動転してしまっているんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Until the Geist is dealt with, there'll be no further burials. Better start getting comfortable with your dead.</Source>
      <Dest>幽霊の件にけりがつくまで、埋葬を再開することもできない。死者とよろしくやる方がまだましだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At ease. Have you seen any activity within Azra?</Source>
      <Dest>落ち着いてくれ。アズラ横断橋で何があったかを見たか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That big shield at the east end of Evermore is the Priests doing, they think it wards off Peryite's influence.</Source>
      <Dest>エバーモアの東外れに配置された盾は、司祭たちが行ったものだ。彼らは、あれでぺライトの影響から身を守れると考えている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not many "bounty" hunters like you around here that's for sure, and that's one less terror we have to deal with. Here you go, with a little extra.</Source>
      <Dest>この辺にはそんなに大勢の「賞金稼ぎ」がいるわけでもないし、対処が必要な多くの問題はそこまで重大でもないからな。よし、ボーナスも付けよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And these shelters house all manner of deviants, normally the criminals will get to them first.</Source>
      <Dest>ありとあらゆる種類の無法者が、そこに潜んでいる。中でも筆頭に挙がるのが、犯罪者どもだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then I can tell the agent that his sighting was a fib, and you can receive a reward from me....</Source>
      <Dest>なら、執行者には彼の見通しがはずれだったと言っておくよ。そして君はわたしから報酬を受け取ることになるという算段だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The kingdom's Thalmor agent, Naruman, has incessantly pressured me in following up rumors that a fugitive Blade member is in hiding.</Source>
      <Dest>王国におけるサルモールの執行官、ナルマンが、ひっきりなしにわたしに対し、追われる身のブレイズ構成員が隠れ潜んでいるという噂をたどれと圧力をかけてきている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry, I was getting ahead of myself. That's a conversation for another day, or maybe two days considering the complexity of the topic.</Source>
      <Dest>話を急ぎすぎたようだ。すまんがまたの機会にー明後日辺りにでも話すとしよう。少々込み入った話でな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A mutual sentiment I assure you, one more thing, have you spoken to your friends at that outpost?</Source>
      <Dest>お互い様だ。それとあの駐屯地のお仲間とは、もう話をしたんだな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh thank the nine, let me get a hold of myself.</Source>
      <Dest>九大神よ、正気を保たせてくださいましたことに感謝申し上げます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fair enough coward, there could be a fortune within those depths. I'll just rope in another eager kid.</Source>
      <Dest>腰抜けめが。洞穴の中にはお宝が眠っているかも知れんのに。構わんよ。別の若いのに声をかけてみるさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Priests thought it would bring attention to the town to "pretty" it up, adding the statue of Mara and using Alteration for the light.</Source>
      <Dest>司祭たちはこう考えた。街を美しくすることが街に対する関心を高めるだろうとな。そしてマーラ様の像を建て変性魔法で明るく照らしたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In being the elder of a humdrum village like this, my sympathies go out to those in more unfortunate ends of the realm.</Source>
      <Dest>こんなふうに退屈な村の長ではあるが、この国でもっと不幸な形で死を迎えている人々に同情の念は持っているよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Brothers bound by the vessel, as if there's anything else to relate to another. The way the EYE sees your visage is all that matters.</Source>
      <Dest>肉体という器により束縛されている点では兄弟のようなものだが、その他にはなにも関係がない。「目」に汝の姿が映っていることが重要なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But go with haste, as whatever irritating force that scrambles these valuables may place its gaze back upon them.</Source>
      <Dest>急いでくれ。業を煮やした軍勢がこの重要な品物に殺到し、目に留めることがあるかもしれないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bad choice of words filth.</Source>
      <Dest>口がお上手ね、虫ケラ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They'll be of no hindrance to you, from your help of our contacts within the walls. You're free to roam the valley, the side we hold anyway.</Source>
      <Dest>城壁の中にいる知り合いを助けたお前の邪魔は、彼らはしない。谷を自由にうろついてもらって構わないぜ。少なくとも、俺たちがおさえている部分についてはな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Evermore has more than enough gold for every mercenary willing to risk his grubby neck for coin. And yes, a situation has arisen that calls for you.</Source>
      <Dest>エバーモアには、欲深い首を厄介事に好き好んで突っ込む傭兵に払うだけの金は有り余っている。で、あんたの出番というわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's a body out back in the pasture, you might want to start there. It seems the gods are battling over that beast.</Source>
      <Dest>裏手の牧草地に死体が一つ転がってる。そこから始めるといいかもしれない。神々があの獣と戦う戦士としてあんたをよこしたみたいに思えるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The corporeal was the king, reigned over flesh and mud all the same. In those mortal years my aid was sought after from Mer in the west.</Source>
      <Dest>肉の身体を持っていた時には、王であり、肉と汚泥の双方を分け隔てなく統べていた。いまだ定命であったその頃、わが助力を求めたのは西方のエルフたちだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your lord is mad, you sons of bitches are doing me a favor. At least I won't suffer in this shithole any longer.</Source>
      <Dest>あんたの領主様はイカれているが、あんたは俺に良くしてくれた。少なくとも、この便所みたいなところで苦しむことはないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just as we suspected, he was a talented mage, such a pity that we're going to have to cut him down, as well as those that colluded with him.</Source>
      <Dest>そうではないかと疑ってはいたが、彼は優秀な魔術師だった。彼、そして彼の共謀者を除かねばならないのには、残念というより他の言葉はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A small war broke out between Wayrest and Evermore, with only one notable battle. And....</Source>
      <Dest>ウェイレストとエバーモアで小さな戦争があったのよ。まとまった野戦は一度だけだった。それでも……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So with that knowledge, hopefully we can finally stem the tide of this disease, and maybe cure those already stricken with it.</Source>
      <Dest>その知識があれば、疫病の広がりをようやくおしとどめ、すでに感染している人々を癒すことさえ可能になるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm one of the advisors to Sigmayne, and have a seat on the council. I relay word from the Empire and serve as a conduit for their dealings.</Source>
      <Dest>わたしはシグメイン王の顧問であり、評議会の一員でもある。帝国からの指示を伝え、かれらの政治上の代理人として仕えてもいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Any acts you commit from here on will be a reflection of my will, and so any ill acts you commit will stain the Kingdom of Evermore.</Source>
      <Dest>これより汝がなすことは余の意志のあらわれであり、ゆえに汝が犯すことになるいかなる悪事ももエバーモア王国の名を汚すことになると知れ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All is fine on this front, although one of our boys were supposed to set up camp not far from here. Hasn't reported back since yesterday.</Source>
      <Dest>この前線ではほぼ万事うまくいっている。だが、若い部下のひとりがここからそう遠くない場所に野営地を設営することになっていた。なのに、昨日から連絡をよこさないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And you advisor, relay the message to that crone, that if she dares poke her nose within Arnima again, her bridge will fall into the current below.</Source>
      <Dest>そして顧問よ、以下の言葉をあの年寄りに伝えろ。もしアーニマに首をまた突っ込むようなことがあれば、橋は下を流れる川に落ちることになる、とな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>FAGGOT, GIVE ME BACK MY SHIBBLERZ NOW SMELLY BITCH. HERE, HAVE THIS. GET THE FUCK OUT MY FACE.</Source>
      <Dest>臭いぞ、とっととニギーのシブルを返せ！そら、取っとけ！そして失せろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's rados, thank the divines! Now we stand a better chance.</Source>
      <Dest>レイドス殿か！神々よ、感謝します。これで我々に追い風になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Horrible, it stinks, the food is shit and the men are gross. I've got connections up top, I'm gonna make it up on the streets and no one will stop me</Source>
      <Dest>ひどいもんだ。臭いし、食べ物はゴミみたいで野蛮な人間ばかり。だが、お偉いさんとのコネは作った。それを裏社会でも足掛かりに使えば、誰も俺を止められやしないさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, Do'sava always has the delicacies ready on time. And Do'sava always makes sure they go to their buyer. Do not try to outsmart Do'sava.</Source>
      <Dest>ああ、ド・サヴァはいつも時間通りに料理を支度する。そして、料理が顧客に届くよう気を使う。だから、ド・サヴァの裏をかかないようにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The village Elder, any matter that involves those from the city states with Tebandra goes through me. I lucked out though.</Source>
      <Dest>村の長だ。町から来た者がテバンドラとどんな形でもかかわりを持つ際には、わたしを通すことになっている。これまでは見逃してきたがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I tend to my duties thoroughly and in haste, but there is one task that I can't commit myself to, out of personal feelings on the matter.</Source>
      <Dest>わたしは手を抜かず、すみやかに義務を果たすよう心掛けている。だが、個人的な好悪の念もあって、みずからかかわるわけにいかない仕事を一件抱えているのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can't hate him though, his skills with the hammer are extraordinary. As for your question, sure, take as long as you need.</Source>
      <Dest>でもあいつを恨むわけにもいかない。あいつの腕はたいしたもんだ。ああ、お前さんの質問なら、答えはイエスだ。好きなだけ使ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aye... You can say that again. Hate makes you miss the good things in life, like good mead. </Source>
      <Dest>ハァ……勝手にしろ。恨みを持ち続けることで、人生の中でいいことを逃しちまうことだってあるだろ。蜂蜜酒みたいなものをな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nothing that affects us, but being the curious type I am, we've got word from the exiled that something of value is stowed away within the caverns.</Source>
      <Dest>とくに関係ないといえばないんだが、わたしは好奇心旺盛な性質でね。流民から、洞穴になにか価値があるものがしまいこまれているって話を聞いたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So if you see our man, tell him to hurry his ass back up here.</Source>
      <Dest>部下を見たら、とっととここに来やがれと伝えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But If I were to guess, he normally tries his luck in ascending that mountain ridge there, but we always holler at him to come back.</Source>
      <Dest>普段ならそこの山の尾根に登っていて、俺たちは彼に戻って来いとよく叫んだものさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aye and we'll gladly give any gold we have if you just stop that menace from spreading.</Source>
      <Dest>構わんさ。あの脅威の拡散を食い止めてくれるなら、手持ちのありとあらゆる金を報酬として出そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You fool, That is NOT what I asked you to do. I stated that you should only observe the interaction and not intervene.</Source>
      <Dest>このばか者が！そんなことをしろとは言ってないぞ。ただ話を聞いてこいと言ったんだ。介入しろとは言ってない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A budding journeyman like yourself also needs compensation I take it? Here, these tokens of gratitude.</Source>
      <Dest>あなたのような売出し中のプロでも、それに見合った代価は必要だろうな？これが感謝の印だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bastad! Don't let him run!</Source>
      <Dest>くそッ、彼を逃がすなッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're looking peekish Ingmar, are you trying to lose weight?</Source>
      <Dest>お腹すいてるの、イングマー？ダイエット？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ever since the orsimer sacked the fort of Grey Belmor while laying siege to the reach, mortifayne has shown acts of extreme cruelty.</Source>
      <Dest>リーチが戦火に見舞われ、オークがグレイ・ベルモア砦を略奪した時以来、モーティフェインは非常に残虐な行為に手を染めてきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We have to pay a "protection" fee to the exiles too, but they do help when the witchmen start stirring trouble. Most times anyway...</Source>
      <Dest>「保護」料を流民に対しても支払わなきゃいけないが、彼らはウィッチマンどもが面倒事を起こした時には頼りになる。そして、その種のことがらはほぼ毎回起きてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've spoken to the governing priest at the pantheon upon Evermore, we have reason to believe the lord here has had dealings with Namira.</Source>
      <Dest>エバーモアの神々の聖堂の最高司祭様とも話した。当地の領主様が、ナミラと関わりを持っていると信じるに足る根拠がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A terrible thing, having your child pass away before you do. No parent should go through that.</Source>
      <Dest>親が子に先立たれるなんて、ひどい話だ。どんな親だってそんな目にあうべきじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did I grant you the luxury to interrupt? Address me with my name again and your neck will be kissing the axe.</Source>
      <Dest>話に割って入るありがたい特権とやらを誰が認めてやった？わたしの名ををもう一度口にしてみろ、首が斧とキスをすることになるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you still need my blade, I'll join you. I want to make sure you get your money's worth.</Source>
      <Dest>助太刀が必要なら、俺が同行してやろう。報酬分の働きをしない奴をつかませちゃ気の毒だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You see, this party hasn't joined the fray for selfless reasons. They're enacting their motives through the Orcs. And we're not sure why.</Source>
      <Dest>いいか。この一味は、私利私欲なしでこの争いに首を突っ込んでいるわけじゃない。オークを操って、自らの目的を果たそうとしているんだ。その理由はわからんがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And if you're curious as to what that mad mage was doing in those mines, you should have a word with that bishop up at Evermore.</Source>
      <Dest>狂った魔術師が鉱山で何をしていたかに関心があるなら、エバーモアの最高司祭様に話を聞いてみるといいでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They've born this right munter that is making these wilds his own, had some ol' ritual to spawn him from that flaming pit down there.</Source>
      <Dest>やつらはこの荒野の支配者顔をするのにふさわしい素質を持ってる。そして、よくわからん儀式で「やつ」をあっちの地獄の穴から呼び出してくるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll have to take this matter to horustair and decide whether we should inform the king, although that may not bode well for the realm.</Source>
      <Dest>ホルステアとこの件を相談して、王にお伝えるかどうかを決めねばならん。そんな相談をしなければならんことは、この国にとってはあまりよいこととは言えないが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm surprised you haven't heard of the witchmen, their reputation is known throughout High Rock, I guess Skyrim has it's own problems.</Source>
      <Dest>ウィッチマンについて初耳なのか？ハイロック中で有名なのに。……スカイリムにはスカイリムの問題があるしな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>His paranoia also makes it so we can't have any of our own in that town to keep an eye on him.</Source>
      <Dest>被害妄想も酷く、あの町にいるわれらの手の者の誰も彼の動静を見張ることができていません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"Where once the west of the land trembled, he will come and beat the ground anew. But souls he needs, those of two".</Source>
      <Dest>「国の西が揺れ動く時、彼は立ち戻り、新たな地ならしをすることとなろう。だが、彼は魂を必要としている。それも、ふたつの魂を」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As I came through I had sight of the tower, it seems to be at the summit of this mountain, with those black walls blocking the way.</Source>
      <Dest>来る途中に塔を目にした。この山の頂にあるようだが、あの黒い壁が道を遮っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Agility and speed is important for evading attacks and closing the distance between you and your target, hope it fits.</Source>
      <Dest>攻撃を避けつつ目標との距離を詰めるために重要なのは、敏捷性と速度だ。その鎧が体に合うとよいのだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know it looks grim and by the gods I'm terrified too, but we have to follow what the priests taught us.</Source>
      <Dest>酷いありさまだな。神々にかけて、俺だって怖気づいているさ。だが、俺たちは司祭の指示に従う必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>INTER-PLANE GATE PLATFORM......</Source>
      <Dest>次元間転送門プラットフォーム・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As well as any good deeds you perform will help the reputation of Evermore throughout High rock and beyond.</Source>
      <Dest>そしてまた、そなたがなす善行は、それがいかなるものであれ、エバーモア王国の声望をハイロック中、あるいはさらにその彼方まで高めるものとなろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know I can't leave this post jan, the village is already vulnerable enough as it is. Who knows what can happen if I leave.</Source>
      <Dest>ジャネッサ、俺が持ち場を離れられないのはわかってるだろう。村の防備はもう十分に手薄なんだ。さらに俺がいなくなったらどうなるかわかったもんじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Make sure to pay them a visit, seems they're going to make a push against the orsimer who razed their outpost. Your help could make the difference.</Source>
      <Dest>忘れずに彼らのところを訪れてあげることです。駐留地を荒らすオーシマーに対する反攻を計画しているようですから。あなたの助力で、勝敗が決まるかもしれませんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like what! Gods knows how many of them are up there, and they have those frost demons to boot. What could I have done? </Source>
      <Dest>何を言いやがる！どれだけ大勢の奴らが山の上に住んでるかなど分からんし、氷の悪魔をけしかけることだってできる。俺に何ができたっていうんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We'll have to try, or us being here will be for nothing.</Source>
      <Dest>やらねばならないことがあるし、ここにいても何もならん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Evidence of another party who's made things difficult for us, in terms of dealing with that extremist group "Orsinium's Sons".</Source>
      <Dest>「オルシニウムの子ら」と名乗るあの過激派集団に対処する上で、第三勢力の存在のせいで話がややこしいことになっている。その一味に関する証拠が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then this is more dire than I thought, we've always known that we had it bad, but this makes it like we're no better than pigs.</Source>
      <Dest>なら、思っていたよりも悪いな。いつもひどいと思ってはいたが、これじゃ俺たちは豚と変わりないじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your deeds are appreciated, make yourself feel welcome atop our bridge. The head of the Imperial Embassy; Drugo, needs someone as disciplined as you.</Source>
      <Dest>良くやってくれました。橋の上に住むわれわれはあなたを歓迎するでしょう。それと、帝国大使館のトップであるドルゴも、あなたのように使える人材を必要としています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And if you do go venturing out, be careful going pass Karthgran, dangerous folk on the road there.</Source>
      <Dest>もし遠出をするなら、カースグランを通過する際に気を付けてくれ。あそこの街道沿いにいるやつらは、危険だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The first tower they build will have our touch, and our power over reality will be supreme. All we know our pestilent touch.</Source>
      <Dest>彼らが築く最初の塔にはわが灯火が掲げられ、現実世界に対するわが力は比類なきものとなろう。病という灯火は周知だな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This mad man has rambled long enough, arrest him and bring him to trial in Evermore. My stomach reels at the sight of him.</Source>
      <Dest>狂人のたわごとにはもううんざりです。彼の身柄を拘束し、エバーモアで裁きを受けさせるために連行しなさい！彼を目にしただけで腹が痛くなりそうです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They butchered all but one that left for the hills deep within the valley, and by "coincidence" a necklace of mine went missing.</Source>
      <Dest>やつらは一人を除いて皆殺しにされたが、その一人が渓谷の奥まったところにある丘に向かった。そして、「たまたま」、余の首飾りがなくなっていたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Got evicted from my home in Whiterun for "running a skooma ring", of course none of that was true. But my neighbors thought otherwise.</Source>
      <Dest>スクゥーマ密売人の一味としてホワイトランの家から追われたんだ。もちろん本当じゃない。だが、隣人たちはそうは考えなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Always gloating about how he just got this exotic item and that soul gem blah blah. I hope he has a slaughterfish bite him in the netherregions.</Source>
      <Dest>この辺りじゃ見かけない物とか例の魂石とか、そんなものをどうやって手に入れたかしゃべりながら、それを眺めちゃ悦に入ってるんだ。あんな奴はスローターフィッシュにまたぐらを噛まれちまえばいいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're the boss.</Source>
      <Dest>ボスはお前だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Priest!</Source>
      <Dest>司祭！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They're the beings who wrought that wretched winged terror into our realm, they're being used as conduits for Namira's malice.</Source>
      <Dest>その銘を刻んだやつらこそ、われわれの世界に姿を現した、翼を持ち、恐怖をまき散らす化け物だ。やつらはナミラが悪意をもたらす尖兵として働いているのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I stayed outside to make sure no others entered the mine, or any left. I'm sure you did the right thing in there. </Source>
      <Dest>わたしは鉱山の外にとどまって、誰も出入りしないようにおしとどめておく。中であなたがなすべきことをする、という算段だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait a minute................ is he talking about Camoran?</Source>
      <Dest>待て……キャモランのことを話しているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>New blood eh? We can put you through the mud for sure, infact I've been itching to shit on those nutters up the valley.</Source>
      <Dest>新入りか？お前を泥の中でひきずり回すなんて、簡単だぜ！実際、この谷の上のいかれたやつらを吹っ飛ばしてやりたくてうずうずしてたところだしな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those witchme-Ughhh. In the tower, they ambushed us when we was changing shifts... Ahhhh. Wa-warn The Divide, get them to send men. Please.</Source>
      <Dest>ウィ……ウィッチマンどもだ。塔でわれわれをシフトの交代の時に奇襲してきやがった……ゲホッ。ディバイドに警告し、増援を出してもらうんだ。頼む……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And whatever details you find, make sure to voice them with Horustair as I have my own matters to deal with currently.</Source>
      <Dest>何であれ、分かったことはホルステアに伝えてくれ。余にはいまなさねばならぬことがあるのでな</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
