<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>FTTG.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Grand Plaza Scene 28</Source>
      <Dest>グランドプラザのシーン28</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Delvin Mallory</Source>
      <Dest>デルビン・マロリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Black Briar Meadery Scene 02</Source>
      <Dest>ブラック・ブライア・ハチミツ酒醸造所のシーン02</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Regain Falkreath Hold</Source>
      <Dest>ファルクリース要塞を奪還する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Brynjolf</Source>
      <Dest>ブリニョルフと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grand Plaza Scene 38</Source>
      <Dest>グランドプラザのシーン38</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Fastred</Source>
      <Dest>ファストレッドと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Enter Goldenglow using sewer</Source>
      <Dest>(オプション)下水道を通ってゴールデングロウに入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's the word around town?</Source>
      <Dest>街に何か変わったことは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grand Plaza Scene 37</Source>
      <Dest>グランドプラザのシーン37</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yngvild Throne Room</Source>
      <Dest>ユングビルドの玉座の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to the long-dead lover</Source>
      <Dest>ずっと昔に亡くなった恋人と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Regain Winterhold Hold</Source>
      <Dest>ウィンターホールド要塞を奪還する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grand Plaza Scene 30</Source>
      <Dest>グランドプラザのシーン30</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Snow Veil Sanctum</Source>
      <Dest>雪帷の聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enter the Twilight Sepulcher</Source>
      <Dest>黄昏の墓所に入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Under New Management</Source>
      <Dest>新しい経営者の下で</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Palace of the Kings, Upstairs</Source>
      <Dest>王の宮殿―上階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Calcelmo's Laboratory</Source>
      <Dest>カルセルモの研究所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about the Thieves Guild.</Source>
      <Dest>盗賊ギルドについて教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Identify Riften's skooma dealer</Source>
      <Dest>リフテンのスクゥーマのディーラーを確認する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report to General Tullius</Source>
      <Dest>テュリウス将軍に報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rannveig's Fast</Source>
      <Dest>ランヴェイグのファースト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wujeeta</Source>
      <Dest>ウジータ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So, what's the word around the Guild?</Source>
      <Dest>さて、ギルドに何か変わったことは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Commander Maro</Source>
      <Dest>マロ指揮官と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you work alone?</Source>
      <Dest>1人で働いているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Obtain the key to Aringoth's safe</Source>
      <Dest>(オプション)アリンゴスの金庫の鍵を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Put on the Amulet of Mara</Source>
      <Dest>マーラのアミュレットを身に着ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mistveil Keep Jarl's Chambers</Source>
      <Dest>ミストヴェイル砦の首長室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jorrvaskr Living Quarters</Source>
      <Dest>ジョルバスクル居住区画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report back to Commander Maro</Source>
      <Dest>マロ指揮官に報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the Ebony Blade</Source>
      <Dest>黒檀の剣を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonsreach Jarl's Quarters</Source>
      <Dest>ドラゴンズリーチ首長の私室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report Astrid's death to a guard</Source>
      <Dest>アストリッドの死を衛兵に報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnstar Sanctuary</Source>
      <Dest>ドーンスターの聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thalmor Embassy</Source>
      <Dest>サルモール大使館</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Proceed to center of Cistern</Source>
      <Dest>貯水池の中心に進む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Fastred's parents</Source>
      <Dest>ファストレッドの両親と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Liberate the Rift</Source>
      <Dest>リフトを解放する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Irkngthand Sanctuary</Source>
      <Dest>イルクンサンドの聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riverwood test scene</Source>
      <Dest>リバーウッドのテストシーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the Skeleton Key to the Ebonmere</Source>
      <Dest>不壊のピックをエボンメアに返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plant Madesi's Ring</Source>
      <Dest>マデシの指輪を仕込む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rebuilding the Blades</Source>
      <Dest>ブレイズの再生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Paarthurnax</Source>
      <Dest>パーサーナックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Liberate Falkreath Hold</Source>
      <Dest>ファルクリース要塞を解放する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haelga's Bunkhouse</Source>
      <Dest>ヘルガの宿舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Regain Hjaalmarch</Source>
      <Dest>ハイヤルマーチを取り戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source> Talk to Aventus Aretino</Source>
      <Dest>アベンタス・アレティノと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brynjolf</Source>
      <Dest>ブリニョルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haelga's Bunkhouse Scene 10</Source>
      <Dest>ヘルガの宿舎シーン10</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>that's an interesting name you have Madesi</Source>
      <Dest>マデシ、あなたの名前は興味深いな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haelga's Bunkhouse Scene 12</Source>
      <Dest>ヘルガの宿舎シーン12</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Enthir</Source>
      <Dest>エンシルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ask Esbern about dragon lairs</Source>
      <Dest>エズバーンにドラゴンの巣について尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sleeping Giant Inn</Source>
      <Dest>宿屋「スリーピング・ジャイアント」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riften Fishery Scene 04</Source>
      <Dest>リフテン水産のシーン04</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Destroy the Dark Brotherhood!</Source>
      <Dest>闇の一党を打ち砕け！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report to &lt;Alias=CWFieldCOSonsWhiterunCamp&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=CWFieldCOSonsWhiterunCamp&gt; に報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you work for the meadery?</Source>
      <Dest>ハチミツ酒醸造所で働いているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Retrieve Nystrom's Journal</Source>
      <Dest>(オプション)ニストロムの日記を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get advice from Yngvar</Source>
      <Dest>イングヴァーから助言を得る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find out about Isabelle Rolaine in Winterhold</Source>
      <Dest>ウィンターホールドで、イサベル・ロレインについての手がかりを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riften Fishery Scene 03</Source>
      <Dest>リフテン水産のシーン03</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pawned Prawn Scene 02</Source>
      <Dest>プローン質屋のシーン02</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring Fenrig to Ruki</Source>
      <Dest>フェンリグをルキのところに連れていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>House of Clan Shatter-Shield</Source>
      <Dest>クラン・シャッター・シールドの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find out what's wrong with Nelkir</Source>
      <Dest>ネルキルに何が起こってるのか調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pawned Prawn Scene 01</Source>
      <Dest>プローン質屋のシーン01</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Listen to Nocturnal</Source>
      <Dest>ノクターナルの話を聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can you share anything about the Thieves Guild?</Source>
      <Dest>盗賊ギルドと何か関係があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Dinya Balu</Source>
      <Dest>ディンヤ・バリュのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Brynjolf</Source>
      <Dest>ブリニョルフのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you know about the Orc?</Source>
      <Dest>そのオークについて何を知っている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riften Keep Scene 02</Source>
      <Dest>リフテン砦のシーン02</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Delphine</Source>
      <Dest>デルフィンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riften Keep Scene 01</Source>
      <Dest>リフテン砦のシーン01</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Esbern in the Ratway Warrens</Source>
      <Dest>ラットウェイ・ウォーレンズでエズバーンを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lemkil's Farmhouse</Source>
      <Dest>レムキルの農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Brynjolf about becoming the Guild Master</Source>
      <Dest>ギルドマスターになることについてブリニョルフと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's the Ratway?</Source>
      <Dest>ラットウェイとは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate Hob's Fall Cave</Source>
      <Dest>ホブのフォール洞窟を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Observe Arniel's experiment</Source>
      <Dest>アーニエルの実験を見る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Twilight Sepulcher</Source>
      <Dest>黄昏の墓所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take Isabelle's letter to Ranmir</Source>
      <Dest>イサベルの手紙をランミルに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blue Palace</Source>
      <Dest>ブルー・パレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwemer Museum</Source>
      <Dest>ドゥーマー博物館</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Esbern</Source>
      <Dest>エズバーンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Proudspire Manor</Source>
      <Dest>プラウドスパイヤー邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Goldenglow Estate Second Floor</Source>
      <Dest>ゴールデングロウ農園の2階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Loud and Clear</Source>
      <Dest>響き渡る声明</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the courier</Source>
      <Dest>配達人を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Captain Lonely-Gale</Source>
      <Dest>ロンリー・ゲイル船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>ask the people of Riften if they have seen Esbern</Source>
      <Dest>エズバーンを目にしていないか、リフテンの人々に聞き込みをする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Ratway Warrens</Source>
      <Dest>ラットウェイ・ウォーレンズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Raid</Source>
      <Dest>襲撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brinewater Grotto</Source>
      <Dest>ブラインウォーター洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Listen to the whispering door</Source>
      <Dest>囁きの扉に耳を傾ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Regain Whiterun Hold</Source>
      <Dest>ホワイトラン要塞を奪還する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Enthir</Source>
      <Dest>エンシルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dark Brotherhood Sanctuary</Source>
      <Dest>闇の一党 聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report Sarthis Idren to the Jarl of Riften</Source>
      <Dest>サルティス・アイドレンのことをリフテンの首長に報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grand Plaza Scene 09</Source>
      <Dest>グランドプラザのシーン09</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pinewatch Bandit's Sanctuary</Source>
      <Dest>パインウォッチ山賊の聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dainty Sload</Source>
      <Dest>デインティ・スロード号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to the Nightingale Sentinel</Source>
      <Dest>ナイチンゲールの衛士と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Markarth</Source>
      <Dest>マルカルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grand Plaza Scene 10</Source>
      <Dest>グランドプラザのシーン10</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Irkngthand Slave Pens</Source>
      <Dest>イルクンサンドの奴隷檻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riftweald Manor</Source>
      <Dest>リフトウィールド邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Regain the Pale </Source>
      <Dest>ペイルを取り戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grand Plaza Scene 03</Source>
      <Dest>グランドプラザのシーン03</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report to &lt;Alias=WhiterunCapitalImperialFieldCO&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=WhiterunCapitalImperialFieldCO&gt; に報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fellglow Keep</Source>
      <Dest>フェルグロウ砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arniel's Endeavor</Source>
      <Dest>アーニエルの企て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver the staff to Enthir</Source>
      <Dest>杖をエンシルに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grand Plaza Scene 17</Source>
      <Dest>グランドプラザのシーン17</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Saxhleel?</Source>
      <Dest>サクスリール？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Regain Eastmarch</Source>
      <Dest>イーストマーチを取り戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Whispering Door</Source>
      <Dest>囁きの扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Blades want me to kill Paarthurnax.</Source>
      <Dest>ブレイズはパーサーナックスを殺させたいようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How's business?</Source>
      <Dest>景気はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you jealous of her?</Source>
      <Dest>彼女に嫉妬しているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Open the whispering door</Source>
      <Dest>囁きの扉を開ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tonilia</Source>
      <Dest>トニリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about the Orc.</Source>
      <Dest>オークについて話してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Cornered Rat</Source>
      <Dest>追い詰められたネズミ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Blades said that Paarthurnax used to be Alduin's ally.</Source>
      <Dest>ブレイズの話では、パーサーナックスはかつてアルドゥインの仲間だったらしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve your Guild Leader Armor from Tonilia</Source>
      <Dest>トニリアからギルド長の鎧を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enter Riften Warehouse</Source>
      <Dest>リフテン倉庫に入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where You Hang Your Enemy's Head...</Source>
      <Dest>あなたが敵の頭をどこに吊るそうとも…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Treasury House</Source>
      <Dest>トレジャーハウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recover skooma source information</Source>
      <Dest>スクゥーマの出所に関する情報を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver the package to Arniel</Source>
      <Dest>小包をアーニエルに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elgrim's Elixir's Scene 02</Source>
      <Dest>エルグリム・エリクシルのシーン02</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Bassianus or Klimmek</Source>
      <Dest>バシアヌスかクリメクと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marker Storage Unit</Source>
      <Dest>マーカー・ストレージ・ユニット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riften</Source>
      <Dest>リフテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Brynjolf</Source>
      <Dest>ブリニョルフと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Book of Love</Source>
      <Dest>愛の書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Vex in Riften</Source>
      <Dest>リフテンのヴェックスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report to Ulfric Stormcloak</Source>
      <Dest>ウルフリック・ストームクロークに報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Liberate Hjaalmarch</Source>
      <Dest>ハイヤルマーチを解放する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Innocence Lost</Source>
      <Dest>失われた無垢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Regain the Reach</Source>
      <Dest>リーチを取り戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bee and Barb Scene 12</Source>
      <Dest>ビー・アンド・バルブのシーン12</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet Brynjolf during daytime</Source>
      <Dest>日中にブリニョルフと会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Become Guild Master for the Thieves Guild</Source>
      <Dest>盗賊ギルドのためにギルドマスターになる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bee and Barb Scene 01</Source>
      <Dest>ビー・アンド・バルブのシーン01</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whiterun Catacombs</Source>
      <Dest>ホワイトランの地下墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riften Scripted Scene North Gate</Source>
      <Dest>リフテンスクリプトシーン北門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eliminate Sarthis Idren</Source>
      <Dest>サルティス・アイドレンを始末する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gisli</Source>
      <Dest>ギスリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bee and Barb Scene 19</Source>
      <Dest>ビー・アンド・バルブのシーン19</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver the amulet to Onmund</Source>
      <Dest>アミュレットをオンマンドに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ansilvund Burial Chambers</Source>
      <Dest>アンシルヴァンドの埋葬室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jorleif</Source>
      <Dest>ヨルレイフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Liberate Haafingar </Source>
      <Dest>ハーフィンガルを解放する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Listen to Mercer Frey</Source>
      <Dest>メルセル・フレイの話を聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Brynjolf about being Guild Master</Source>
      <Dest>ギルドマスターであることについてブリニョルフと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brill</Source>
      <Dest>ブリル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Black-Briar Lodge</Source>
      <Dest>宿屋「ブラック・ブライア」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Speak to Vex about Goldenglow Estate</Source>
      <Dest>(オプション)ゴールデングロウ農園についてヴェックスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Blades say you deserve to die.</Source>
      <Dest>あなたも死ぬべきだとブレイズは言っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about the Black-Briar family.</Source>
      <Dest>ブラック・ブライア家について教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Paarthurnax</Source>
      <Dest>パーサーナックスを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thalmor Embassy, Elenwen's Solar</Source>
      <Dest>エレンウェンの日光浴室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steal Madesi's Ring</Source>
      <Dest>マデシの指輪を盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sunderstone Gorge</Source>
      <Dest>サンダーストーン渓谷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about your family.</Source>
      <Dest>家族について教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yngvild</Source>
      <Dest>ユングビルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Onmund's Request</Source>
      <Dest>オンマンドの要求</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haelga's Bunkhouse Scene 08</Source>
      <Dest>ヘルガの宿舎シーン08</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haelga's Bunkhouse Scene 07</Source>
      <Dest>ヘルガの宿舎シーン07</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stony Creek Cave</Source>
      <Dest>ストーニークリーク洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Grelod the Kind</Source>
      <Dest>親切者のグレロッドを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>&lt;Alias=QuestNameLocation&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=QuestNameLocation&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haelga's Bunkhouse Scene 02</Source>
      <Dest>ヘルガの宿舎シーン02</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hjerim</Source>
      <Dest>ヒジェリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>xxx</Source>
      <Dest>xxx</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honningbrew Meadery</Source>
      <Dest>ホニングブリューハチミツ酒醸造所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clear out Aringoth's safe</Source>
      <Dest>アリンゴスの金庫を空にする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nightingale Hall</Source>
      <Dest>ナイチンゲールの間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Choose Nightingale Role</Source>
      <Dest>ナイチンゲールの能力を選択する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Fenrig</Source>
      <Dest>フェンリグを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Brynjolf</Source>
      <Dest>ブリニョルフについていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Obtain the key to the whispering door</Source>
      <Dest>囁きの扉の鍵を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Delvin</Source>
      <Dest>デルビン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reeking Cave</Source>
      <Dest>異臭の洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you get a lot of business?</Source>
      <Dest>商売は繁盛しているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver poem</Source>
      <Dest>詩を届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hob's Fall Cave</Source>
      <Dest>ホブのフォール洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drowned Sorrows</Source>
      <Dest>ドラウン・ソロウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell Aventus Aretino that Grelod is dead</Source>
      <Dest>アベンタス・アレティノにグレロッドは死んだと伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Uttering Hills Cave</Source>
      <Dest>アターリング・ヒルズ洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Will you restore the worship of Talos?</Source>
      <Dest>タロスへの崇拝を復興するのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill everyone in the Sanctuary!</Source>
      <Dest>聖域にいる暗殺者たちを一掃する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring a follower to Delphine</Source>
      <Dest>デルフィンのところに従者を連れていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search the Ratway for Esbern's hideout</Source>
      <Dest>エズバーンをラットウェイで探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Snow Veil Catacombs</Source>
      <Dest>雪帷の聖域の地下墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Burn three bee hives (&lt;Global=TG02HiveCount&gt;/3)</Source>
      <Dest>ミツバチの巣を3つ焼き払う(&lt;Global=TG02HiveCount&gt; /3)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Employ Delvin Mallory's services</Source>
      <Dest>デルビン・マロリーに聖域の改装を依頼する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Liberate the Pale</Source>
      <Dest>ぺイルを解放する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow the Pilgrim's Path</Source>
      <Dest>巡礼の道をたどる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Regain the Rift</Source>
      <Dest>リフトを取り戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Liberate Winterhold Hold</Source>
      <Dest>ウィンターホールド要塞を解放する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Nelkir</Source>
      <Dest>ネルキルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Chance Arrangement</Source>
      <Dest>チャンスのお膳立て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver Faleen's letter</Source>
      <Dest>ファリーンの手紙を届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>NightgateHadringBusinessBranchTopic</Source>
      <Dest>NightgateHadringBusinessBranchTopic</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Liberate the Reach</Source>
      <Dest>リーチを解放する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Calcelmo</Source>
      <Dest>カルセルモと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Liberate Whiterun Hold</Source>
      <Dest>ホワイトラン要塞を解放する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Madesi</Source>
      <Dest>マデシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Karliah</Source>
      <Dest>カーリアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the staff for Enthir</Source>
      <Dest>エンシルのために杖を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arch-Mage's Quarters</Source>
      <Dest>アークメイジ居住区</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grand Plaza Scene 25</Source>
      <Dest>グランドプラザのシーン25</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Darkness Returns</Source>
      <Dest>ダークネス・リターンズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>East Empire Company Warehouse</Source>
      <Dest>東帝都社の倉庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're involved with the meadery?</Source>
      <Dest>ハチミツ酒醸造所と関係があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>My first task as a member of the Thieves Guild involves a honey operation located just outside of Riften called Goldenglow Estate. My actions there are in direct response to the owner's sudden silence and lack of cooperation with the Thieves Guild and Maven-Black-Briar, one of the Guild's most important clients.</Source>
      <Dest>盗賊ギルドの一員としての初仕事は、リフテン郊外にあるゴールデングロウ農園のハチ養殖に関連する仕事だ。所有者が盗賊ギルドともっとも重要なクライアント、メイビン・ブラック・ブライアに対して突然沈黙し、協力しなくなったことに応じた任務である。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I will help Ulfric Stormcloak liberate Skyrim from Imperial control.</Source>
      <Dest>ウルフリック・ストームクロークがスカイリムを帝国の支配から解放するため、手を貸すことにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've agreed to help the Temple of Mara promote the cause of love throughout Skyrim.</Source>
      <Dest>マーラ聖堂に対し、愛をスカイリムに広げる件で協力することに合意した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Onmund is grateful that I was able to deal with Enthir and return his amulet.</Source>
      <Dest>オンマンドはエンシルと取引してアミュレットを取り返したことに感謝していた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have killed a scam artist named Brynjolf, I doubt anyone will miss him.</Source>
      <Dest>いかがわしいわざに通じたネズミ、ブリニョルフを殺した。彼の死に悲しむ者がいるかも疑問だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found out Isabelle went to Riften to see Vex. I should head for the Thieves Guild and find out what Vex knows about this.</Source>
      <Dest>イサベルはリフテンのヴェックスに会いに行ったとわかった。盗賊ギルドに向かい、ヴェックスがこの件で何を知っているか教えてもらおう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Arniel was convinced that Enthir was refusing to complete the trade the two of them had arranged, but it turns out that this time Enthir never received the item in question. The courier bringing the item never arrived. If I want to help Arniel finish his work, I'll need to find the courier myself.</Source>
      <Dest>アーニエルはエンシルが事前に合意した取引を守ろうとしていないのだと決めつけていたが、エンシルは問題の物を受け取ってすらいないことが判明した。積み荷を運ぶ配達人が結局現れなかったらしい。アーニエルの計画を完成させたければ、自力で配達人の行方を突き止める必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Vex told me that Isabelle went to Hob's Fall Cave to do some treasure hunting even though Vex insisted she wasn't suited for the task. I should go there and find out what happened.</Source>
      <Dest>ヴェックスによれば、イサベルはヴェックスが向いていないと止めたにもかかわらず、ホブのフォール洞窟に、宝探しに行ったらしい。そこに向かい、何があったのかを確かめなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Enthir agreed to return Onmund's amulet to him, and has given it to me. I need to make sure it gets back to Onmund.</Source>
      <Dest>エンシルはオンマンドのアミュレットを返すことに同意し、アミュレットを託してきた。確実にオンマンドへ届けなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Brynjolf is taking me to meet the leader of the organization he represents. He says more work and significantly more coin could be available if I join their ranks.</Source>
      <Dest>ブリニョルフによって、彼の組織の長に会わせてもらうことになった。ギルドに参加すれば、もっと仕事が増え、驚くほどお金も増えると言う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I will help General Tullius quell the Stormcloak rebellion and reunite Skyrim by restoring Imperial control.</Source>
      <Dest>テュリウス将軍がストームクロークの反乱を鎮圧して帝国の支配体制を取り戻し、スカイリムを統一するため手を貸すことにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Within the Twilight Sepulcher, I happened upon the spirit of Gallus, the Nightingale murdered by Mercer Frey. He warned me that removing the key from its resting place has corrupted the other resident Nightingale Guardian Spirits, distorting their morality and making them incredibly hostile.</Source>
      <Dest>黄昏の墓所で、メルセル・フレイに殺されたナイチンゲール、ガルスの霊魂に遭遇した。彼は、あるべき場所からピックを動かしたことで他のナイチンゲールのガーディアン・スピリットが腐敗し、モラルを失い恐ろしく敵対的になっていると警告した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With the Skeleton Key of Nocturnal safely in my possession, I'm bound for the Twilight Sepulcher to return it to its resting place.</Source>
      <Dest>ノクターナルの不壊のピックを確保した。あるべき場所へ戻すため、黄昏の墓所へ向かわなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Arniel has once again asked me to speak to Enthir, who was supposed to deliver something else relating to Arniel's project.</Source>
      <Dest>アーニエルに再度エンシルと話すように頼まれた。アーニエルの計画に関係のある、別の荷物が未達になっているそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've helped Arniel with the final piece of his project, by tracking down a missing courier who was supposed to be delivering an item from Morrowind. That item is Keening, a dwarven dagger that Arniel claims is very important. With it, he says he's able to finish his experiment and has asked that I observe what happens.</Source>
      <Dest>アーニエルの手伝いでモロウウィンドからの荷物を運んできたはずの配達人の足取りを突き止め、計画に必要な最後の荷物を回収した。荷物の中身はアーニエルが計画にとても重要だと言い張る「キーニング」というドワーフのダガーだった。これがあれば実験が完成するので、結果を見守っていてほしいと言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Thalmor are just as puzzled as we are about why dragons are returning. I learned that they are looking for a Blade named Esbern, who Delphine says is an expert on ancient dragon lore. We need to find him before the Thalmor do.</Source>
      <Dest>ドラゴンが復活する理由がわからずに、サルモールは私達と全く同じように当惑している。彼らは今、エズバーンという名のブレイズを探していることがわかった。デルフィンいわく古代のドラゴン伝承に関する専門家らしい。サルモールより先に彼を見つけ出さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have received Mephala's Ebony Blade, but it lacks its legendary powers. To restore it, I must achieve great infamy and hatred in this land.</Source>
      <Dest>メファーラの黒檀の剣を受け取ったが、伝説の力は失われていた。力を回復するため、不名誉な行為によって、この地で憎まれなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've completed my task at Goldenglow Estate and discovered the owner's sudden lack of cooperation with the Guild was leveraged by an anonymous buyer of that very same location. Why this buyer purchased Goldenglow and is showing animosity towards the Guild is a mystery for the moment.</Source>
      <Dest>ゴールデングロウ農園での仕事を終えた。所有者が突然ギルドへ協力しなくなったのは、匿名の購入者によるテコ入れがあったようだ。この購入者がゴールデングロウをなぜ購入し、ギルドへ敵意を向けたのかは謎のままだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Dawnstar Sanctuary has been refitted and repaired to the extent of Delvin Mallory's capabilities. A new age has dawned for the Dark Brotherhood.</Source>
      <Dest>ドーンスターの聖域は改装され、デルビン・マロリーの手腕が及ぶ限りの修理を受けた。闇の一党の新時代の幕開けだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We have won the war by taking Solitude and killing General Tullius, and have liberated Skyrim from Imperial control.</Source>
      <Dest>ソリチュードを占領してテュリウス将軍を倒した。戦争に勝利し、スカイリムを帝国の支配から解放した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I killed Grelod the Kind, and Aventus Aretino rewarded me with a family heirloom. Now the boy can return to Honorhall Orphanage, and live out his childhood peacefully.</Source>
      <Dest>親切者のグレロッドを殺し、アベンタス・アレティノから報酬として一族の家宝を受け取った。これで少年はオナーホール孤児院へ戻り、平和な子供時代を過ごせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Balgruuf the Greater, Jarl of Whiterun, has a troubled child. He's asked me to help the boy.</Source>
      <Dest>ホワイトランの首長である偉大なるバルグルーフは問題児を抱えている。彼から息子を助けてほしいと頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Isabelle Rolaine is dead. On her body I found a letter to Ranmir. I should take it to him.</Source>
      <Dest>イサベル・ロレインは亡くなっていた。彼女の遺体から、ランミル宛の手紙を見つけた。彼に届けてやることにしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Delphine and Esbern have discovered that Paarthurnax was one of Alduin's chief allies during the ancient Dragon War. They refuse to give me any more help until I kill Paarthurnax.</Source>
      <Dest>デルフィンとエズバーンは、パーサーナックスが古代の竜戦争中、アルドゥインの同盟者筆頭であったことを発見した。彼らはパーサーナックスを殺すまで助力を断ってきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have killed every assassin in the Dark Brotherhood Sanctuary. I should now report back to Commander Maro.</Source>
      <Dest>闇の一党の聖域にいる暗殺者を全員殺した。マロ指揮官に報告する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have killed Astrid, the leader of the Dark Brotherhood. I should report her death to a guard.</Source>
      <Dest>闇の一党のリーダー、アストリッドを殺した。衛兵に彼女の死を報告する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have found the staff that Enthir wanted, and need to deliver it to him so that he'll exchange it for Onmund's amulet.</Source>
      <Dest>エンシルがほしがっていた杖を見つけた。彼に届けて、オンマンドのアミュレットと交換してもらわなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After killing Astrid, the leader of the Dark Brotherhood, I was commissioned by Commander Maro to wipe out the assassins' Sanctuary. I did so, and was rewarded for my efforts.</Source>
      <Dest>闇の一党の指導者だったアストリッドを殺した後、マロ指揮官から暗殺者が潜む聖域を一掃するよう依頼を受けた。その依頼を実行し、褒賞を手にした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found out Isabelle went to Riften to see a thief named Vex. I should go there and find this person and see what they know.</Source>
      <Dest>イサベルはリフテンのヴェックスという盗賊に会いに行ったとわかった。リフテンに赴き、この人物を探し出して知っていることを聞き出そう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I heard a rumor that a boy named Aventus Aretino, in Windhelm, has been attempting to contact the Dark Brotherhood. I should find this boy and speak with him, and find out why he wants to contact a guild of assassins.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムにいる、アベンタス・アレティノという名前の少年が闇の一党と接触しようとしているらしい。少年を探し出して話し、何故暗殺者ギルドと接触しようとしていたのか調べる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've spoken to a guard about Astrid's death. He told me I should share this information with Commander Maro, in the village of Dragon Bridge.</Source>
      <Dest>アストリッドの死について衛兵と話した。衛兵から、ドラゴン・ブリッジにいるマロ指揮官に報告してほしいと言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With the ceremony complete, I've become the Guild Master of the Thieves Guild. As a benefit of my position, I've received a suit of Thieves Guild Leader's Armor, the Amulet of Articulation and the key to the Guild Master's Tribute Chest.</Source>
      <Dest>儀式が完了し、盗賊ギルドのギルドマスターに任命された。特権として盗賊ギルド長の鎧一式、調音のアミュレット、およびギルドマスターの上納品の宝箱を開く鍵が手に入った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Arniel's experiment is over, but I'm not entirely sure what has happened. He has vanished, leaving behind the dagger Keening. I may never know whether he succeeded in his work.</Source>
      <Dest>アーニエルの実験は終了したが、何が起きたのかは正確にはわからない。彼の姿は消えてしまい、短剣の「キーニング」だけがその場に残った。彼の仕事が成功したのかどうかは、永遠にわからずじまいかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We have successfully quelled the rebellion by killing Ulfric Stormcloak and have reunited Skyrim under Imperial control.</Source>
      <Dest>ウルフリック・ストームクロークを倒して反乱を鎮圧し、スカイリムを再び帝国の傘下に収めた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have received Mephala's Ebony Blade, but it lacks its legendary powers. To restore it, I must use it to slay those who are close to me.</Source>
      <Dest>メファーラの黒檀の剣を受け取ったが、伝説の力は失われていた。力を回復するため、これで自分に近しい者を倒さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Commander Maro has tasked me with killing every assassin in the Dark Brotherhood Sanctuary! He has provided me with the pass phrase that will allow me to enter.</Source>
      <Dest>マロ指揮官から、闇の一党の聖域にいる、すべての暗殺者を殺すよう任務を与えられた。彼から入るための合言葉を教えてもらった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Mephala, the Lady of Whispers, has tasked me with releasing the Ebony Blade from its prison. </Source>
      <Dest>囁きの女公メファーラから、黒檀の剣を解き放つ任務を受けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Delphine and Esbern have discovered that Paarthurnax was one of Alduin's chief allies during the ancient Dragon War. I killed him, as they requested.</Source>
      <Dest>デルフィンとエズバーンは、パーサーナックスが古代の竜戦争中、アルドゥインの同盟者筆頭であったことを発見した。要望通り、彼を殺した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Brynjolf in Riften seems to be involved in some nefarious activities and has convinced me to take part in one of his schemes.</Source>
      <Dest>リフテンのブリニョルフは、どうやら悪事に加担しているらしく、計画へ参加するよう私を説得して来た。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have restored Mephala's Ebony Blade to its full potential.</Source>
      <Dest>メファーラの黒檀の剣に本来の力を取り戻した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Brynjolf's scheme in Riften has ended and the promise of more coin has been made. This appears to be the beginning of profitable friendship.</Source>
      <Dest>ブリニョルフのリフテンでの計画は終了し、支払いの約束は果たされた。利益となる関係の始まりかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Onmund has asked me to help him get an amulet with sentimental value back from Enthir.</Source>
      <Dest>思い入れのあるアミュレットをエンシルから取り戻すために協力してほしいと、オンマンドに頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Delphine and Esbern ordered me to kill Paarthurnax, so i killed them Instead.</Source>
      <Dest>デルフィンとエズバーンはパーサーナックスを殺すよう命令してきたが、逆に彼らを殺した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've been offered the position of Guild Master of the Thieves Guild. All that remains is to attend my installation ceremony in the cistern of the Ragged Flagon.</Source>
      <Dest>盗賊ギルドのギルドマスターになるように提案された。残すはラグド・フラゴンの貯水池で行われる、任命の儀式のみとなった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have agreed to search for Isabelle Rolaine, Ranmir's former lover in Winterhold. I should ask around about her.</Source>
      <Dest>以前ランミルの恋人だった、イサベル・ロレインを探すことに合意した。彼女について聞いて回らねば。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Thalmor are just as puzzled as we are about why dragons are returning. I learned that they are looking for a Blade named Esbern, who is supposed to be an expert on ancient dragon lore. I've learned that he's hiding out in the Ratway Warrens in Riften.</Source>
      <Dest>サルモールは我々同様、ドラゴン復活の理由がわからずに当惑しているようだ。彼らは今、古代のドラゴン伝承に関する専門家らしい、エズバーンという名のブレイズを探していることがわかった。リフテンのラットウェイ・ウォーレンズに隠れ住んでいるらしい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I should see Delvin Mallory in the Ragged Flagon in Riften, and see if he can help refit the Dawnstar Sanctuary.</Source>
      <Dest>リフテンにあるラグド・フラゴンのデルビン・マロリーに会い、ドーンスターの聖域の修理を手伝ってもらえるかどうかを確かめる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Thalmor are just as puzzled as we are about why dragons are returning. I learned that they are looking for a Blade named Esbern, who is supposed to be an expert on ancient dragon lore. I found Esbern hiding in the Ratway in Riften, and convinced him to let me in to explain myself.</Source>
      <Dest>サルモールは我々同様、ドラゴン復活の理由がわからずに当惑しているようだ。彼らは今、古代のドラゴン伝承に関する専門家らしいエズバーンという名のブレイズを探していることがわかった。リフテンのラットウェイ・ウォーレンズに隠れ住んでいたエズバーンを探し出し、こちらの素性を話すために部屋に入れてもらえるよう説得した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I gave Isabelle's letter to Ranmir. He was devastated and needs time to think.</Source>
      <Dest>イサベルの手紙をランミルに渡した。彼は打ちひしがれていて、考えをめぐらすには時間がかかるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've returned the Skeleton Key to its proper resting place within the Twilight Sepulcher and encountered Nocturnal herself. As a reward for my actions, she allowed me to become a true Nightingale Agent and imbued me with the appropriate ability befitting my station.</Source>
      <Dest>不壊のピックを黄昏の墓所のあるべき場所に戻し、ノクターナル自身と遭遇した。行いの褒美に、ノクターナルは私を真のナイチンゲールの使徒にし、能力を授けてくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The mother of Aventus Aretino recently died, and the boy was sent to live at Honorhall Orphanage in Riften. He thinks I'm a Dark Brotherhood assassin, and wants me to kill the Orphanage's sadistic headmistress, Grelod the Kind.</Source>
      <Dest>アベンタス・アレティノは母親を最近失い、リフテンのオナーホール孤児院へ送られた。彼に闇の一党の暗殺者だと思われているらしく、孤児院の院長で冷血な“親切者のグレロッド”を殺すよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Thanks to Brynjolf's support, I've been welcomed into the Thieves Guild by its Guild Master, Mercer Frey. I'm eager to receive my first task and prove that his recommendation wasn't in vain.</Source>
      <Dest>ブリニョルフの支援のおかげで、ギルドマスターのメルセル・フレイは私を盗賊ギルドに迎え入れた。初仕事を受け、彼の推薦が無駄ではなかったことを証明したい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Enthir insists that Onmund sold him the amulet in question, and he will not go back on a trade. If, however, I can recover a particular staff for Enthir, he'll give me the amulet. I'll need to search &lt;Alias=StaffLocation&gt; for the staff.</Source>
      <Dest>エンシルはオンマンドからアミュレットを売りつけられたのだと主張し、売買を取り消すつもりはないという。ただし、エンシルの欲しがっているとある杖を回収できれば、アミュレットをくれるそうだ。 &lt;Alias=StaffLocation&gt; で杖を探すことになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Arniel was distraught over being unable to finish his project, believing that Enthir was refusing to complete a trade the two of them had agreed upon. Instead, the courier that was supposed to deliver the item never arrived. I've tracked him down (sadly he did not survive) and have the package Arniel wanted. I should make sure it gets to Arniel as soon as possible.</Source>
      <Dest>アーニエルは計画を完成させられないことを嘆いていて、事前に合意した取引をエンシルが反古にしたのだと決めつけていた。だが実際は荷物を届けるはずだった配達人が行方不明になっており、その足取りを追ってみたところ、不運にも命を落としてしまっていた。アーニエルが欲しがっていた荷物は確保できたので、できるだけ早くアーニエルに届けるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stonehills' warmth is a welcome change in this cold, bleak land.</Source>
      <Dest>ストーンヒルズの暖かさは、この絶望の大地の寒さを忘れさせてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nah, not so much. The odd traveler on the road. But mostly just old Fultheim, come to drink away a lifetime of bad memories, I'd wager.</Source>
      <Dest>いや、それほどでもない。旅人もたまにはいるが、大体はフルサイムじいさんだけだな。きっと、人生の苦い思い出を飲んで忘れようとしてるのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd hardly call them a Guild. More like unorganized rabble.</Source>
      <Dest>ギルドとは呼べない代物よ。ならず者の寄せ集めってところね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you fancy keeping your purse filled with gold and your head on your shoulders, I'd stay out of those awful tunnels.</Source>
      <Dest>まあ、財布にお金がたっぷりあって、分別がある人間だったら、こんなひどいトンネルにはいないんだけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Might even build a new temple and put Heimskr in charge of it. Hah! I bet he'd like that.</Source>
      <Dest>新しい聖堂を立て、ヘイムスカーに任せてもいい。ハ！　きっと奴も喜ぶだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aye, with a certainty.</Source>
      <Dest>ああ、必ずな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stormcloaks won't have it though. Too busy keeping the Imperial forces at bay.</Source>
      <Dest>だが、ストームクロークはそうしないだろう。帝国軍の足止めに忙しいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Most days, I do all I can to stay away from my sister and my father. The beating's the same from either one.</Source>
      <Dest>ほとんど毎日、自分の姉妹と父親から離れるためにできるだけのことをしているわ。どっちに叩かれても同じだもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Forgive me. It's a term I haven't used in some time. While most in Tamriel would call us Argonian, we prefer the term Saxhleel.</Source>
      <Dest>すまない。それはしばらく使っていなかった言葉だ。タムリエルではよく我々の種族をアルゴニアンと呼ぶが、我々はサクスリールという呼び名を好んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well he don't like company, I can tell you that much. Just wants to be left alone. But no... that's not really it.</Source>
      <Dest>人嫌いだというのは確かなようだ。人と交わりたがらないのだ。だが違うな…　それは偽装だろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sibbi Black-Briar is furious that his ex-lover tried to murder him. He's leaving no stone unturned searching for her.</Source>
      <Dest>シビ・ブラック・ブライアは元恋人が自分を殺そうとした事でカンカンよ。草の根分けても女を捜すつもりね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As one of our city's most influential citizens, she's taken it upon herself to oversee their incarceration.</Source>
      <Dest>町の有力市民の一人として、彼女はみずから奴らの身柄の拘束に名乗りを上げているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Been hearing some strange tales of the Jarl's children. Say the one's turning wicked, and the others have an ill-favored look to them.</Source>
      <Dest>首長の子供達について、おかしな話を聞くんだ。一人の性格がゆがみ、残りは不快な見た目をしているとか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, I wouldn't say they were a threat at all. No, our resources should be spent on preparations for invasion.</Source>
      <Dest>実際、彼らは脅威とはとても言えないわ。それよりも、資金は侵略対策に使うべきよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A few months ago it was troll fat salve and now he's got something new.</Source>
      <Dest>数ヶ月前は、トロールの脂肪から作った軟膏だったんだが、また何か手に入れたらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Guild stocks the place full of thugs that aren't good enough to join, so watch yourself if you venture down there.</Source>
      <Dest>ギルドのせいでこの場所は、あまり付き合うにはよろしくない悪漢のたまり場になってしまった。だから、そこに行くなら気をつけろよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah?</Source>
      <Dest>ああ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's Riften's name for the sewers beneath our feet. Absolutely disgusting!</Source>
      <Dest>地下を走る下水道のリフテンでの呼び名よ。全く、気持ち悪いったらないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is not where Teeba-Ei was meant to live out the rest of his days.</Source>
      <Dest>ここはティーバ・エイが一生を過ごすべき場所ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd go down there myself, but that would leave Jarl Laila unprotected.</Source>
      <Dest>そこへ行ってもいいんだが、首長ライラを放って行く訳にはいかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Blades are wise not to trust me. Onikaan ni ov. I would not trust another dovah.</Source>
      <Dest>ブレイズが言うのももっともだ。オニカーン、ニ、オヴ。私も他のドヴァーを信じない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Skjor says that I have the strength of Ysgramor, and my brother has his smarts. </Source>
      <Dest>スコールに言わせると、俺にはイスグラモルの力があり、兄弟にはイスグラモルの知性があるんだとさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If Maven Black-Briar keeps raising prices on mead, I'll have to resort to watering it down just to make ends meet.</Source>
      <Dest>メイビン・ブラック・ブライアがハチミツ酒の価格を上げ続けるなら、採算を合わせるために水で薄めざるを得なくなるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They make it difficult for decent people to earn a living. Of course, not many decent people live here in the first place.</Source>
      <Dest>彼らはまともな人達の稼ぎを邪魔しているの。もちろん、まともな人で、初めからここで生活しているような人はあんまりいないけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, they're nothing more than ruffians and thugs trying to pry a few extra coin from honest people.</Source>
      <Dest>今では、善良な人々からいくらか余分にお金を巻き上げようと狙っているごろつきや悪漢以上のものではなくなったがね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Ratway's too good of a place for that scum.</Source>
      <Dest>奴らには、ラットウェイですら上等すぎます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think Brynjolf can give you all the information you need.</Source>
      <Dest>ブリニョルフが必要な情報をすべて教えてくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We're pleased to have her in Riften. She brings stability, opportunities for employment and strategic value to our city.</Source>
      <Dest>彼女がリフテンに来てくれてよかったわ。この街に安定、雇用機会、そして戦略的価値をもたらしてくれるんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have no business with you.</Source>
      <Dest>あんたに用はないね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We're all eager to see them brought to justice. Maven Black-Briar has assured me that they're being dealt with appropriately. </Source>
      <Dest>奴らが裁きにかけられる日が待ち遠しいわ。メイビン・ブラック・ブライアは、しかるべき対応をとってるって断言したけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maven Black-Briar, the matriarch of the family, represents everything that's wrong with this city.</Source>
      <Dest>家長のメイビン・ブラック・ブライアは、この街の悪徳の象徴よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They live below the streets in the Ratway like dirty animals. And trust me, they're no better than the vermin that slink out of there for scraps.</Source>
      <Dest>通りの地下、ラットウェイに住んでるわ。汚い動物みたいにね。真面目な話、ゴミを求めてこっそりここを出ていく害獣も同然よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good thing she makes so much money. Makes it easier for merchandise like this to fall through the cracks.</Source>
      <Dest>夫人はかなりの額を稼いでいる。こんな品物がなくなっても気づかないくらいにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was meant for so much more than all of this... I wish to pledge my life and ply my talents in darker circles.</Source>
      <Dest>私にはもっとやりたいことがあるの…　命をかけて、さらなる闇のサークルに才能を活かしたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She's bribed countless officials, has friends back in the Imperial City and freely associates with the Thieves Guild.</Source>
      <Dest>何人もの役人を買収して、帝都にも友人がいる。盗賊ギルドともつながりがあるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The city guard has been tearing Riften apart looking for the source of our skooma problem. I'd hate to be in their shoes if they get discovered.</Source>
      <Dest>市警隊はスクゥーマの問題の出所探しで、リフテンを分裂させてしまっている。奴らが見つかったら、同じ立場にはなりたくないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They used to be pretty feared around here. I mean, you'd whisper the name and it'd send chills down your spine.</Source>
      <Dest>この辺ではかつて、かなり恐れられる存在だったよ。その名前を囁くだけで、背筋がぞっとするほどだったのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Riften's biggest exports used to be fishing and honey, until the Black-Briar family moved in. Now the meadery is the biggest game in town.</Source>
      <Dest>ブラック・ブライア家がやって来るまでは、リフテンで最大の輸出品は水産物とハチミツだった。今じゃハチミツ酒醸造所が町一番の産業よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Everyone knows the Thieves Guild uses the old sewer system beneath Riften as their hideout.</Source>
      <Dest>盗賊ギルドは、リフテンの下にある下水道網を隠れ家として使っている。周知の事実だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They'd stop at nothing to take your last bit of food if that's all you had.</Source>
      <Dest>他人の食べ物を一つ残らず奪うためなら、手段を選ばない連中ですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All I need is a dozen men and we could march into the Ratway and burn them out like rodents.</Source>
      <Dest>12人もいれば、ラットウェイに入り込んでネズミ共を全部始末できる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Forgive me. It's a term I haven't used in some time. While most in Tamriel call my kind Argonian, we prefer the term Saxhleel.</Source>
      <Dest>すまない。それはしばらく使っていなかった呼び名だ。タムリエルではよく我々の種族をアルゴニアンと呼んでいたが、我々はサクスリールという呼び名を好んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I just think Elgrim's taken it upon himself to mentor the young thing so he focuses a lot of attention on her.</Source>
      <Dest>エルグリムはあの若い女の指導を引き受けたに過ぎないさ。だからやたらと気にかけるんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm busy. Don't you have something to do?</Source>
      <Dest>あたしは忙しいんだ。あんた他にやる事ないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now you see why I've warned you against them! Bloodthirsty barbarians!</Source>
      <Dest>だからあの連中に気をつけろと言ったのだ！　あの血に飢えた蛮族共め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmph. My family. All that wealth and they squander it on foolish ventures and political schemes.</Source>
      <Dest>ああ、家族ね。金持ちだけど、富のすべてをくだらない商売や政治的な事に浪費してるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've heard you may actually be stronger than you look. Perhaps we can hunt together someday. </Source>
      <Dest>あなたは見た目より強いって聞いたわ。いつか一緒に狩りに行けるかも知れないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You need advice? Talk to Brynjolf... I got better things to do.</Source>
      <Dest>助言がほしいのか？　ブリニョルフにでも聞いてくれ…　あたしは他にやる事があるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Talk to me again if you prove yourself to Brynjolf.</Source>
      <Dest>ブリニョルフに自分の実力を証明してから話しに来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure. How do you think I get my hands on the good stuff and offer it so cheap? You think old Maven is just giving it away to anyone?</Source>
      <Dest>そうだ。じゃなきゃ、これだけ良質な品をどうやって手に入れ、こんな安く売っていると思うんだ？　メイビン夫人がタダ同然で誰かに譲るとでも？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All it would take is a small force of guard to go into the Ratway and flush them out.</Source>
      <Dest>ちょっとした衛兵がいれば、ラットウェイに入って奴らを一掃できるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not that there's anything that can be done about it. He's in good with the Thieves Guild.</Source>
      <Dest>だが、何か打つ手があるわけでもない。奴は盗賊ギルドと繋がりがあるらしいからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's an entrance down by the canal, but I'd highly advise you stay out of there... it's the Thieves Guild's territory.</Source>
      <Dest>運河に下りていくと入り串があるが、そこには近寄らないことを強く勧める。盗賊ギルドの縄張りだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Madesi was actually my original Saxhleel name. Unlike others, I decided to embrace tradition and keep it that way.</Source>
      <Dest>マデシというのは、サクスリールにおける私の本来の名前だ。他の者とは違い、伝統を受け入れ、守っていこうと決めたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Teeba-Ei the hatchling never imagined working a mine in this cold place. Greater things were dreamt of.</Source>
      <Dest>幼いティーバ・エイは、この冷たい大地の鉱山で働かなければならなくなるなんて、夢にも思わなかった。もっと大きな夢を抱いていたのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He's been gushing about how talented Ingun is at alchemy. He'd never say it to her face; that's not his way.</Source>
      <Dest>あいつは、インガンがいかに錬金術の才に秀でているかをしゃべり立てているが、本人に直接言ったことはない。それはあいつの流儀じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come back later and I may have some work for you.</Source>
      <Dest>また後で来てくれ。その時なら仕事があるかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It used to be a huge system hundreds of years ago but it fell into decay just like the rest of Riften.</Source>
      <Dest>数百年前には巨大な構造だったが、リフテンの他の部分と同様、それも廃れてしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Thieves Guild has been pushing hard to regain a foothold in this city. Rumor has it they're falling apart from the inside.</Source>
      <Dest>盗賊ギルドはこの街で再び足場を固めようと、懸命になってる。でも噂じゃ内部は崩壊寸前らしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've been staggeringly successful so far. In fact, I'm almost surprised how quickly she's generated business for us.</Source>
      <Dest>今のところは、よろめきながらもうまくいってる。実際、彼女がこんなに早く事業を生み出してくれた事に驚いてるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you wish to hunt with me, your feet need to be quick, and your eyes quicker.</Source>
      <Dest>一緒に狩りがしたいなら、足が速くて、もっと目ざとくなくちゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Disgusting. Ruined sewers filled with goodness knows what.</Source>
      <Dest>危険に満ち溢れた、不潔で荒廃した下水道の事さ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kind of sad, really.</Source>
      <Dest>哀れな話だな、実に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure. How about you mind your own business about it, and I won't have to get Dirge to toss you into the cistern?</Source>
      <Dest>もちろんだとも。まず、自分の仕事に専念したらどうだ？　そうしたら、ディルジに言って君を貯水池に投げ入れさせることもないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not well I'm afraid. That Brynjolf... he keeps draining the people's pockets with his ridiculous miracle cures.</Source>
      <Dest>あまりよくないね。ブリニョルフめ…　奴は奇跡の治療薬とかいう胡散臭い物で、人々から金を巻き上げているんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm listenin'.</Source>
      <Dest>話を聞こう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was Talos that helped us win back the city. I'm as sure of that as the sun rising in the morning.</Source>
      <Dest>タロスのおかげで街を奪還できたのだ。朝に日が昇るのと同じくらい確実な事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I were you, I'd keep my feet dry and stay up here.</Source>
      <Dest>私だったら行ってみたいとは思いませんね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maven Black-Briar is the owner of the largest and most profitable business in all Skyrim, the Black-Briar Meadery.</Source>
      <Dest>メイビン・ブラック・ブライアはスカイリム最大でいちばん利益を上げているブラック・ブライアのハチミツ酒醸造所のオーナーよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How appropriate they should live in the Ratway with the rest of the trash.</Source>
      <Dest>ラットウェイでゴミにまみれて暮らすのがお似合いの奴らだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's our name for the old sewers that run under the city.</Source>
      <Dest>街の下を走っている古い下水道の名前だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Emperor's cousin Vittoria Vici is getting married soon. The reception will be public - anyone in Solitude can attend.</Source>
      <Dest>皇帝のいとこのヴィットリア・ヴィキがもうすぐ結婚するらしい。披露宴は公開されて、ソリチュードの誰でも参列できる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not here to hold your hand. Figure this one out for yourself.</Source>
      <Dest>手取り足取り教えてやるつもりはないよ。それぐらい自分で考えな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Crime is at an all-time high in this city thanks to the Thieves Guild. Don't we have enough problems with the war going on?</Source>
      <Dest>盗賊ギルドのせいで、この街の犯罪件数は過去最高よ。戦争だけでも十分大変なのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sadly, they're proving elusive but I have confidence that Maven won't give up until this city has been rid of them all.</Source>
      <Dest>残念ながら、巧みに姿をくらませてるわ。メイビンは、奴らを街から追い出すまであきらめないはず。私には分かるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Said he's a writer. Don't know what kind of job that is, but it must earn him some pretty coin. He's paid up for the next few months.</Source>
      <Dest>作家だとか言ってたな。それがどんな仕事だか知らないが、かなりのゴールドを稼げるに違いない。数カ月先まで支払ってくれてるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whatever you're selling, I'm not buying.</Source>
      <Dest>何を持ってこようが、買うつもりはないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Liars and bastards. Every one of them. I'd have their heads on a pike if it wasn't for the war effort.</Source>
      <Dest>嘘つきのならず者だ。全員がそうだ。戦況と関係がなくても、始末してやりたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Him? Oh... Ah, name's Balablob or Malaclob, one of them funny Orc names. Talks real good, though. Not a savage at all.</Source>
      <Dest>あいつか？　バラブロブだかマラクロブだか、ちょっと変わったオークの名前だったと思うが。でも口は達者な奴だ。まったく無作法なところもないし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hardly! In fact, I don't know how I get anything done with all of the distractions I have to put up with.</Source>
      <Dest>いいや！　邪魔されながらもなんとか仕事をこなせているのが不思議なくらいだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's like... he wants to talk. Likes people and all. But he stays separate, because he's supposed to.</Source>
      <Dest>おそらく…　人と話がしたいのだ。人も好きなのだ。だが人との交わりを絶たねばならぬ、そう言う決まりだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then there's Ingun Black-Briar. Bright young thing and a worthy apprentice, when she isn't wasting my rare ingredients.</Source>
      <Dest>それからインガン・ブラック・ブライアだ。先が楽しみな若者で、よくできた弟子だ。ときに貴重な材料を無駄にするがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, actually. I'm partnered with Maven Black-Briar. I put up a chunk of the gold she needed to get the place off the ground.</Source>
      <Dest>ああ、そうだ。メイビン・ブラック・ブライアと提携している。彼女がこの場所を立ち上げるのに必要としていた資金を融通したんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Best to keep clear.</Source>
      <Dest>近づかない方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If only my mother would let me, I would make her proud.</Source>
      <Dest>母さえ許してくれれば、誇らしい気持ちにさせられるはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They're vermin... garbage. They're exactly what makes this city such a horrible place to live.</Source>
      <Dest>奴らは害虫…　正真正銘のクズだよ。間違いなく奴らのせいで、この街は住むに耐えない場所になってしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've tried everything I can to protect Riften's citizens from her family, but to no avail.</Source>
      <Dest>あの一族からリフテンの人々を守ろうと頑張ってきたけど、無理だったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are ruined sewer tunnels beneath the city. The only way I know how to get in there is through a door off of the canal.</Source>
      <Dest>街の地下に、廃墟になった下水道トンネルがあります。そこへたどり着くには、私の知る限り運河からの扉を通るしかありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My name may not be on the label, but some of my blood, sweat and tears are in every drop. Uh, figuratively of course.</Source>
      <Dest>名前こそラベルにないが、自分の血や汗、それに涙が一滴一滴に込められている。もちろん、ただの比喩だけどな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My wife Hafjorg, well, she's a necessary evil I suppose. Not a lick of talent when it comes to alchemy, but she keeps me fed.</Source>
      <Dest>妻のハフジョルグは、まあ、必要悪といったとこだ。錬金術の才能はまるでないが食事を作ってくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh! No, I didn't mean it that way. Elgrim can barely put his on his own shoes let alone have the energy to pursue a young girl.</Source>
      <Dest>とんでもない！　そんな意味で言ったんじゃないよ。エルグリムには若い女を追いかける気力もなけりゃ、自分で靴を履くことだってままならないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He mostly just hangs about. Goes down to the lake, sometimes samples the stores of wine in the cellar. Man can do whatever he pleases, far as I care.</Source>
      <Dest>普段はぶらぶらしてることが多い。湖に行ったり、ときどきワインセラーにある市販のワインを味見したり。見てる限りでは、何でも好きなことをやってるようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Course there's the Orc. Long-term tenant, that one. For what he pays, I could afford to shut this place down.</Source>
      <Dest>もちろん、あのオークもいるな。長期の滞在者だ。彼が支払った分でこの場所を休業できるほどだ</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
