Beyond Reach v 3.3(Razorkid1氏作：現行最新版）　暫定日本語化

+++

オリジナルMOD：Beyond Reach (v 3.3)：http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/48467/
翻訳出典：Skyrim Mod データベース：http://skyrim.2game.info/detail.php?id=48467
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Or0fW9KDJNdVYI3now3ekIY5LFP3P20K6YmbYPC9h8I/edit#gid=285248508
※実際の.xmlファイル元はEu氏によるコンバートhttp://firestorage.jp/download/7d875b6620796f45b4b8f30a3eb432a35ada1172
を使用させていただきました。
翻訳チームの有志、特に取りまとめ役のお二方、また、v 3.1のとりまとめを行って下さったEu氏の尽力抜きに
この暫定日本語化は成立しえないものであることを最初におことわりしておきます。

+++

・TECSVtranslatorでの使用を想定した.xmlファイルです。
・メインクエスト回りはv3.0以降複数回周回していることもあり、完全な誤訳はないと信じたいです。ただし、複数キャラの会話シーンで想定している話し手をミスしている可能性があります。
・単なる誤訳以外に、verupでFormIDの割り当てが変わったと思しき迷子の翻訳（「誤訳」）が紛れ込んでいる可能性があります。それなりに頑張って探しましたが、明らかに文脈にあわない文章が出てきた際にはご教示いただけると幸いです。
・一部、日本語フォントでの漢字表記を考慮した部分を中心に元訳者様の訳文を無断で大幅改変しています。作業時、一番妙な漢字を使いまくったのが暫定版とりまとめ人なので、大きな問題は少ないとは思いますが、申し訳ございません。

+++

・v 3.3での主変更点

開始地点からディバイドに向かう途中に、三階層のダンジョンが追加。  
「自我の間奏曲Egos Interlude」からですが、基本メインクエストクリア後のおまけと考えた方がいいかも。  
現verでは具体的情報が実装されていませんが、第二階層「涙のすみかDomicile of Tears」はラスボスゆかりのダンジョンとのこと。
敵もメインクエスト終盤でしか出ない強力な敵が複数配置されているので注意。 
第三階層からはメインクエ＆裏クエ関連地点にワープ可能です（未クリアの所に飛んで酷い目にあった仮訳者曰く）

+++

謝辞：
Kizuna様（v 3.0日本語化チーム有志とりまとめ役①）
Tの人様（v 3.0日本語化チーム有志とりまとめ役②）
Eu様（v 3.1日本語訳集約：DBコメント#50）
日本語化チーム有志のその他の皆様

+++

v 3.3暫定版改訳・再編集：y_sengaku（DB #38他）