<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Lepidoptera.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Dragonbane</Source>
      <Dest>ドラゴンベイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancestor Moth Priest Sandals</Source>
      <Dest>聖蚕の司祭のサンダル（改）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's trade something.</Source>
      <Dest>持ち物を交換しよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Ancestor Moth Healing</Source>
      <Dest>呪文書:聖蚕の治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I no longer need your assistance.</Source>
      <Dest>もう助力は必要ない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flames</Source>
      <Dest>火炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Moth Lord</Source>
      <Dest>モス・ロード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancestor Moth Priest Blindfold</Source>
      <Dest>聖蚕の司祭の目隠し（改）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancestor Moth Fireball</Source>
      <Dest>聖蚕の火炎球</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Moth Lord Follower</Source>
      <Dest>モス・ロード・フォロワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire Barrier</Source>
      <Dest>炎の障壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancestor Moth Incinerate</Source>
      <Dest>聖蚕のファイアボール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Incinerate</Source>
      <Dest>ファイアボール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Me</Source>
      <Dest>ついてきてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Moths heal the caster &lt;mag&gt; points per second.</Source>
      <Dest>聖蚕が、呪文を唱えた人間の体力を毎秒&lt;mag&gt;ポイント回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's your story?</Source>
      <Dest>あなたの身の上は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancestor Moth Flames</Source>
      <Dest>聖蚕の火炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancestor Moth Healing</Source>
      <Dest>聖蚕の治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A blast of fire that does &lt;mag&gt; points of damage. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>炎の爆発で &lt;mag&gt; ポイントのダメージを与える。炎上した対象には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's get back to the adventure.</Source>
      <Dest>冒険の旅に戻ろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Winking Skeever</Source>
      <Dest>ウィンキング・スキーヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Temple of the Divines</Source>
      <Dest>神々の聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A gout of fire that does &lt;mag&gt; points per second. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>強烈な炎で &lt;mag&gt; ポイントのダメージを1秒ごとに与える。炎上した対象には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sprayed on the ground, it creates a wall of fire that does &lt;50&gt; points of fire damage per second.</Source>
      <Dest>地面に放つと、炎の壁を出現させて &lt;50&gt; ポイントの炎ダメージを1秒ごとに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancestor Moth Wall of Flames</Source>
      <Dest>聖蚕の炎の壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Moth Priest Sweep</Source>
      <Dest>聖蚕の司祭のなぎ払い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancestor Akaviri Katana</Source>
      <Dest>聖蚕のアカヴィリ刀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancestor Moth Priest Robes</Source>
      <Dest>聖蚕の司祭のローブ（改）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mothra</Source>
      <Dest>モスラ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;20&gt; points of extra damage to dragons, &lt;10&gt; points of shock damage to others.</Source>
      <Dest>対ドラゴンに &lt;20&gt; ポイントの追加ダメージ。他の相手には &lt;10&gt; ポイントの追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sideways power attacks with one-handed weapons hit all targets in front of you.</Source>
      <Dest>横に移動しながら強力な攻撃を繰り出すと、前方の敵すべてにダメージを与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Ancestor Moths Healing

&lt;font size='40'&gt;Ancestor Moths heal your body.</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
聖蚕の治癒

&lt;font size='40'&gt;聖蚕があなたの体を治癒する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll hurry on my way there.</Source>
      <Dest>急ぎ、そこに向かおう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Divines keep you safe my friend.</Source>
      <Dest>友よ、神々のご加護を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even after spending decades of my life in study of the Elder Scrolls, they remain a great mystery to me.</Source>
      <Dest>星霜の書の研究に数十年を費やしてなお、わたしにはわからないことだらけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry my friend. I can no longer be of use in this matter.</Source>
      <Dest>すまない、友よ。わたしはこの件では、もう役に立てそうもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you listen closely when you find the glade, you should be able to hear there song. A soft harmonious trilling.</Source>
      <Dest>先人の湿地を見つけたら、耳を澄ませる。すると彼らの歌が聞こえるだろう… 優しくて調和のとれた歌声が</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Noooo.</Source>
      <Dest>やめて……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't guarantee that you'd be free from harm. Becoming blind could be the least of your worries.</Source>
      <Dest>君に危害が及ばない保証はない。何も見えなくなるのは、一番ましな方かも知れないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Owe my that's, well that's not exactly what I had in mind.</Source>
      <Dest>なんだとッ？！これは全く予想外だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh most certainly.</Source>
      <Dest>ああ、そうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ugh!</Source>
      <Dest>くッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fortune smile upon you milady.</Source>
      <Dest>お嬢様、ご武運を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not like this.</Source>
      <Dest>こんなはずでは……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ughh!</Source>
      <Dest>うぐッ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's true for most of my brothers in the order as well. We don't know where the scrolls came from or who wrote them.</Source>
      <Dest>聖蚕会の仲間達も同様だ。書がどこの誰によって書かれたのか、我々の中で知っている者はいない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even today the Elder Scrolls remain a great enigma.</Source>
      <Dest>今日においても尚、星霜の書は大きな謎に包まれている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was sure I heard something.</Source>
      <Dest>何か聞こえたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Must resist.</Source>
      <Dest>踏みとどまらねば……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ow dear. No. I'm afraid that's not going to work.</Source>
      <Dest>すまない。ダメだ。役に立てない気がする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yell</Source>
      <Dest>Yell</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah1</Source>
      <Dest>Yeah1</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aghhh yes I see. Well if you do change your mind please let me know.</Source>
      <Dest>ああ、わかった、わかった。気が変わったなら、教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Deciphering one of the Elder Scroll is nothing like reading a simple book. There is quite a bit of ritual and concentration required.</Source>
      <Dest>星霜の書の解読は単なる本読みとは大違いだ。非常に儀式的なものだし、集中力も必要となる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This has certainly been quite the adventure hasn't it?</Source>
      <Dest>たいした冒険だったな。そうだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah yes?</Source>
      <Dest>なにかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your dead!</Source>
      <Dest>死ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ough!</Source>
      <Dest>うぐッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's my fault. In my haste to read the first scroll I neglected the careful preparation required.</Source>
      <Dest>わたしの側の落ち度だ。最初の書を早く読みたくて、ちゃんとした準備を怠ったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good luck. I hope you find the answers you seek.</Source>
      <Dest>幸運を祈る。答えが見つかるよう、願っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sometimes we venture out into the world in search of more Scrolls for our library at the White Gold Tower.</Source>
      <Dest>白金の塔の書庫に加える巻物を探して、時に我々は世界中を旅する事もある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am not afraid of you!</Source>
      <Dest>貴様などに恐れをなすか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Awggh!</Source>
      <Dest>ガアッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I serve my master will.</Source>
      <Dest>わが主のことばに、従うとしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is the great spire at the heart of the Imperial City. Among the tallest towers in all of Tamriel.</Source>
      <Dest>帝都の中心部にある巨大な塔だ。タムリエルで最も高い塔のひとつでもある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fortune smile upon you my lord.</Source>
      <Dest>わが主よ、ご武運を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm a Moth Priest of the White Gold Tower.</Source>
      <Dest>白金の塔の聖蚕の司祭だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well then.</Source>
      <Dest>それならいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you need?</Source>
      <Dest>何が必要だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Heagh!</Source>
      <Dest>ハッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's good to see you again.</Source>
      <Dest>また会えて光栄だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Show yourself!</Source>
      <Dest>姿を見せろッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It generally does not occur until a Moth Priest is in his latter years, but in my case, I simply was not preparing myself properly.</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶がそうなるのは晩年のことが多いんだが、私の場合は準備を怠ってしまってな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Eggh!</Source>
      <Dest>うがッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is a remarkable fortress. I have colleagues back home who would like to study this place, in great detail.</Source>
      <Dest>立派な要塞だな。わたしの故郷には、こんな場所を細かく調べたがる同僚がいるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd very much like to have those scrolls. Someday I might be able to return them to there rightful place in the Imperial City. </Source>
      <Dest>星霜の書をぜひとも手に入れたいものだ。帝都の本来あるべき場所にそれを戻す日もいつか来るだろうからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Show yourself.</Source>
      <Dest>出てこい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>leave me be!</Source>
      <Dest>放っておいてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait, Stop, I yield!</Source>
      <Dest>待て、やめてくれッ！降参するッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Might I add an alternative?</Source>
      <Dest>代案を申し出て構わないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes certainly! Are you willing to let me have them?</Source>
      <Dest>もちろんだ！それを渡してもらえるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am blinded by the light of your majesty.</Source>
      <Dest>あなたの威光に、目がくらんでしまったぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes certainly.</Source>
      <Dest>ああ、そうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will set out at once then.</Source>
      <Dest>すぐに出発しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But my master is dead and his enemies will pay.</Source>
      <Dest>わが主は死んだ。そして、敵がそのツケを払うことになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No no more!</Source>
      <Dest>もうやめてくれッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes master.</Source>
      <Dest>そうだな、わが主よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Scattered across Tamriel are secluded locations know only as Ancestor Glade's. Theirs one in Skyrim in the Pine Forest.</Source>
      <Dest>タムリエルのあちこちには、先人の湿地と呼ばれる人里離れた場所が存在している。スカイリムにおいては、パイン・フォレストにその一つがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I could see threw my eyes, but could not control my actions.</Source>
      <Dest>目を通して見ることはできたが、自分を抑えきれなかったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yell10</Source>
      <Dest>Yell10</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who's there?</Source>
      <Dest>誰だッ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yell3</Source>
      <Dest>Yell3</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you think I'll help you, your mistaken.</Source>
      <Dest>手を貸してもらえると思っているのか？間違いだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yell2</Source>
      <Dest>Yell2</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yell7</Source>
      <Dest>Yell7</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yell6</Source>
      <Dest>Yell6</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yell5</Source>
      <Dest>Yell5</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yell4</Source>
      <Dest>Yell4</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is all more excitement than I'm used to.</Source>
      <Dest>こんなに心みなぎるのは初めてだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yell9</Source>
      <Dest>Yell9</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yell8</Source>
      <Dest>Yell8</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I admit, I am looking forward to this.</Source>
      <Dest>正直言うと、わくわくしているよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The voice of the Ancestor Moth has always been an integral part of reading the Elder Scrolls.</Source>
      <Dest>星霜の書を読む時は、聖蚕の声に耳を傾ける事が常に重要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ewagh!</Source>
      <Dest>ぐわあッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your kind are a blight upon Tamriel monster!</Source>
      <Dest>タムリエルをむしばむ災いがッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aggh!</Source>
      <Dest>あがッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Blind, yes I'm afraid so.</Source>
      <Dest>目が見えない？ 残念だがその通りだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dawwww.</Source>
      <Dest>ガアアッ……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's enough.</Source>
      <Dest>もう限界だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gasp.</Source>
      <Dest>ぐッ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've helped you all that I can. The rest is up to you.</Source>
      <Dest>できるだけ手は貸したつもりだ。あとは君次第だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Farewell and good journey my lord.</Source>
      <Dest>わが主よ、さらば。そして、安全な旅を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In an age of strife, when Dragons return to the realm of men, darkness with mingle with light and the night and the day will be as one.</Source>
      <Dest>戦いの時代、ドラゴン達が人間の国に舞い戻る時、闇と光が混ざり、夜と昼はひとつになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well.</Source>
      <Dest>了解した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can you imagine it, a world without the sun? We would have all been doomed vampires and men alike.</Source>
      <Dest>太陽なき世界を想像できるかね？吸血鬼にとっても、人間にとっても、等しく滅びが待つだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There you are!</Source>
      <Dest>そこだッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's threw this ancestral chorus that the moths tap into a form of primal auger.</Source>
      <Dest>この先人のコーラスを通じて蚕は原始の予言者となるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aghhh hello there.</Source>
      <Dest>ああ、こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course master.</Source>
      <Dest>もちろんだ、わが主よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well master.</Source>
      <Dest>了解した、わが主よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, as I'm sure you've figured out by now that it's no mere coincidence that where called Moth Priests.</Source>
      <Dest>ここまでで察してくれているに違いないが、“聖蚕の僧侶”と呼ばれるにあたっては、ちゃんとした理由がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I may ask, what will you do with them now?</Source>
      <Dest>それをどうするつもりか、教えてもらってもいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Harkon's short sidedness was his undoing. In his lust for power he failed to consider the full consequences of his plans.</Source>
      <Dest>ハルコンの先見の明のなさは奴の破滅の元凶だ。力を欲するあまり、己の計画がもたらす結果の全体像を見失ったわけだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will resist you monster. I must.</Source>
      <Dest>化け物が、お前の言いなりにはならないぞ。絶対にだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Owwgh!</Source>
      <Dest>ガアアッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I knew I heard something.</Source>
      <Dest>何か聞こえなかったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I admit, I feel a bit frustrated that I can't be more helpful. Still, our enemy is likely just as much in the dark as we are and that's something.</Source>
      <Dest>正直言って、力になれなくて残念だ。だが、暗闇をさまよっているのは敵も同じだ。そう思えば、少しは気もまぎれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the Divines! It's as if my eyes have been opened. I am blinded by the light of your majesty.</Source>
      <Dest>おお、神々よ！ わが目が再び光を取り戻したかのようだ。あなたのご威光で、目がくらんでしまったが</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
