Beyond Reach v 3.3(Razorkid1氏作：現行最新版）　日本語化.xmlファイル　仮決定版

+++

オリジナルMOD：Beyond Reach (v 3.3)：http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/48467/
翻訳出典：Skyrim Mod データベース：http://skyrim.2game.info/detail.php?id=48467
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Or0fW9KDJNdVYI3now3ekIY5LFP3P20K6YmbYPC9h8I/edit#gid=285248508
※実際の.xmlファイル元はEu氏によるコンバートhttp://firestorage.jp/download/7d875b6620796f45b4b8f30a3eb432a35ada1172
を使用させていただきました。
翻訳チームの有志、特に取りまとめ役のお二方、また、v 3.1のとりまとめを行って下さったEu氏の尽力抜きに
この日本語化は成立しえないものであることを最初におことわりしておきます。

訳者に誤訳等の指摘をしていただける際、DBのコメ欄で足りない場合には、
Redditの翻訳投稿スレ：https://redd.it/3lbmk5
をお使いいただけると幸いです。

+++

・TECSVtranslatorでの使用を想定した.xmlファイルです。
・メインクエスト回りはv3.0以降複数回周回していることもあり、完全な誤訳はないと信じたいです。ただし、複数キャラの会話シーンで想定している話し手をミスしている可能性があります（暫定版）→サイドクエについても、仮決定版では現行版で実装されているものは一件（メインクエスト終了後発生）を除き、すべて再周回し、原文・訳文と会話のやり取りの再確認を行った上で訳文に修正を加えました。くどい箇所はまだかなりありますが、再編集版訳者の英語力で判断した限りでは、元の文の文意が取れていない／原文とずれる個所はほぼ消滅したはずです（仮決定版／決定版）
・単なる誤訳以外に、verupでFormIDの割り当てが変わったと思しき迷子の翻訳（「誤訳」）が紛れ込んでいる可能性があります。それなりに頑張って探しましたが、明らかに文脈にあわない文章が出てきた際にはご教示いただけると幸いです（暫定版）→会話文の割り当てはほぼ修正できているはずです。ただ、書物が数冊ゲーム内で発見できていないのでそこでの取り違えの可能性は完全には排除できていません。dlstringsレベルでの確認はしてあるのですが（仮決定版）
・一部、日本語フォントでの漢字表記を考慮した部分を中心に共同翻訳チーム元訳者様の訳文を無断で大幅改変しています。作業時、一番妙な漢字を使いまくったのが再編集版担当訳者なので、大きな問題は少ないとは思いますが、申し訳ございません。

+++

○v 3.3での主変更点

・開始地点からディバイドに向かう途中に、三階層のダンジョンが追加：「自我の間奏曲Egos Interlude」からですが、
基本メインクエストクリア後のおまけと考えた方がいいかも。現verでは具体的情報が実装されていませんが、
第二階層「涙のすみかDomicile of Tears」はラスボスゆかりのダンジョンとのこと。
敵もメインクエスト終盤でしか出ない強力な敵が複数配置されているので注意。 
第三階層からはメインクエ＆裏クエ関連地点にワープ可能です（未クリアの所に飛んで酷い目にあった再編集担当訳者曰く）

・モー中央の石碑周辺の石組みの封印が解かれ、ラスボスゆかりのダンジョン、「ネラナタ・プロクシ」として機能するように（v 3.2から？）。
詳細はSpoilerタグがついたフォルダの背景情報をご覧ください

+++

○終盤トラブルシューティング：「あちら側」に行った後
・基本、同伴／先導役NPC（J氏）の動きが止まったら1-2時間待機でAI誘導が復活します。
・一応、こまめなセーブ推奨。先導役が道に迷ったらロードを。
・R氏は頻繁に迷子になりますが、メインクエストの切り替わり地点以外ではいなくても話は進みます。1時間待機で近くに沸かせることが可能です。いたらいたでおとり役として便利ですが（体力馬鹿＆ブレトンの魔法耐性）、J氏がいる場面なら「療養所」以外さほど同時に多数の敵は相手にしないのでJ氏一人でもタンク役はこなせるでしょう。
・生存者捜索はフラグが安定しない傾向があるので、事前のセーブ推奨。もう一つの「直行ルート」はより安全です。
・台詞は確認済みですが、「門」前後、帰還直後のアーニマが一番スペック由来のCTDが発生しやすい環境にあります。どうしても回避不可能なようなら後者（ラスボス打倒後）はこちら側に帰還直後にFTを行いアーニマの読み込みをスキップすればどうにか話は進められるでしょう。

+++

謝辞：
Kizuna様（v 3.0日本語化チーム有志とりまとめ役①）
Tの人様（v 3.0日本語化チーム有志とりまとめ役②）
Eu様（v 3.1日本語訳集約：DBコメント#50）
日本語化チーム有志：Shiene Rockett様、おんじ様

+++

v 3.3暫定版改訳・再編集：y_sengaku（DB #38他）