The Notice Board  v 1.0 暫定日本語化
作者：MannyGT様

+++

オリジナルMODダウンロード先：http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/70142/
紹介投稿:https://redd.it/3mvrjj

+++

○オリジナルMOD概要（オリジナルreadmeからの要約抜粋を含む）
・新たな「その他」クエスト群のランダムジェネレータです。多くはランダムに依頼人、関係者が選ばれ、繰り返し受注可能。
・「ウィッチャー」シリーズなど他ゲームの影響で、掲示板で受注する形式になっています。
・掲示板は、1. クエスト掲示板（照明と支柱付）、2. 落書き掲示板（支柱なし）二種類で構成され、町の宿屋の玄関近く（屋外）に配置されます。
・DLCドラゴンボーンパッチ：ゲ……レッチングネッチの外に掲示板を追加
・クエスト掲示板で受注できるランダムクエスト内枠：探し物"Rescue an Item"、錬金素材採集"Collect Ingredients"、鉱石採掘"Collect blacksmith items"、毛皮求む"Collect Pelt"、求む：防具一式"Rescue Armor Set"、ドゥーマーの技術"Dwemer Technology"、本の探し物"Find these books"、〜、行ったことある？"Have you ever visited......?"、賞金首：山賊の頭"Bandit Leader Bounty"、賞金首：巨人"Giant Bounty"、賞金首：フォースウォーン"Forsworn Bounty"、賞金：ドラゴン"Dragon Bounty"、信書配達"Deliver a missive"、市民救出"Rescue Citizen"
・傭兵関係：時々、2人組の傭兵が掲示板を覗き込んでいることがあります。近づくと、武器を抜いて威嚇してくることでしょう。この状態になると、二人はダンジョンにもぐり、山賊のリーダーを倒しに旅立ちます。望むなら、彼らに同行することが可能です。傭兵（リーダー格）が抜刀した後で話しかけると、助力の申し出もできます。山賊のリーダーを倒した段階でリーダー格の傭兵が生き残っている場合には、PCレベル×30セプティムの報酬を受け取ることができるでしょう。途中でリーダー格傭兵が死んだ際にはクエスト失敗扱いとなります。
・落書き掲示板：地元民の雑多な書付けを貼り出すものです。ちょっとしたランダム・ストーリーなどもあったりするかも。

○競合・不具合？
・バニラ種族より背が低いと、掲示板を覗き込むのが大変かもしれません。
・物価変更MODとの組み合わせで、報酬がやたら高額になるケース（碧水晶武器・防具関係など）が報告されています。
・Immersive Citizens- AI overhaulとは競合はなさそうでした。

+++

○翻訳ファイル内訳
・.xmlファイル：本体.esm、ドラゴンボーンパッチ.esp
・.sslxltnファイル：本体.esm
・パッチで翻訳する必要があるのは「ソルスセイム」一語だけです。というかほぼ自動で翻訳されるでしょう。
・どちらの形式でも問題なく完訳可能なはずです。

○翻訳訳文の注意点
・数分実機上で動作確認はしましたが、各ランダムクエや落書きの関係者選択メカニズムを把握できていないため、男女口調で違和感を感じる部分があるかもしれません。「この掲示は絶対に女性しか選択されない」などの情報がありましたら、紹介投稿などで暫定版訳者にご教示いただけますと幸いです。
・一応、ある程度男女兼用は意識はしました。

+++

y_sengaku