| イメージしたのは、中世古典みたいな、ほのぼの艶笑譚風。ひらがな多めのがエロいかと思ったけど、文字数増えるので断念。 | |||
| ■原語を使用した一括の検索置換ができるはずです。 | |||
| 原語 | 0928訳語 | 置換候補（JIS第二水準漢字を含む） | 補足 |
| stranger | 他人 | よそ者、知らない人（私家版：顔見知り） | |
| friend | 友人 | （私家版：友だち） | |
| confidant | 親友 | 信頼する人（私家版：心の友） | 0928追加クエストの台詞による順だと、friendよりも下方ランク? |
| ally | 味方 | ||
| lover | 恋人 | （私家版：愛人） | |
| Falmer | ファルマー | ファルメル | |
| Creating Aphrodisiacs | 情欲の創造 | 催淫効果の創造、欲情を造り出す | 口語っぽいほうが良いかなとかいう程度 |
| Aphrodisia | 催情、催情薬 | ほれ薬、惚れ薬、媚薬（私家版：催淫薬） | もし他のModで媚薬や惚れ薬という言葉が使われていた時に区別が必要かなと考えた名残。 あと、標準使用が可能な漢字。霊薬とか水薬の時にどうしていいか分からなかったとかも。 |
| Sex Addiction | 性交依存 | セックス中毒（症）、セックス依存（症） | 4文字で済むとか、カタカナは可能な限り減らしたい趣味とか、その程度 |
| Agent of Dibella | ディベラの代人 | ディベラの使徒 | バニラの効果「ディベラの使徒」と区別した方が良いかもしれないと思いまして |
| libido | 性衝動 | 情欲、欲情、性的衝動 | explosionがあるので、爆発するなら衝動でいいかなとか、その程度 |
| Transfusion | 注入 | 移入 | 輸血（Blood Transfusion）みたいなイメージとは思うのですが、まだ実践してないもので |
| Dibellan Arts | ディベラの技能 | ディベラの技、ディベラの技巧、ディベラの芸技 | |
| ■原語を使用した一括の検索置換はお勧めできませんが、個別に検索して気になる時に | |||
| 原語 | 0928訳語 | 置換候補 | 補足 |
| Sisterhood | ディベラの娘達 | The Sisterhood of Dibellaの訳語に合わせました。原文にディベラが付いていない場合も適用 | |
| Priestess | 司祭様 | 司祭殿 | ジャーナル等では女司祭にしましたが、話しかける言葉には変かと思いまして |
| Cloak of Androgyny | 両性具有のマント | フタの意味ではないのかもしれない、ストレート設定のみとかゲイ設定のみの時に、逆が出来るってことなのかもしれず | |
| eminating | スペルミス? emanateと仮定 | ||
| ■EDID：SLENDialogue関連＞あまりにも力不足で申し訳ない、けど各自のお好みで改善超推奨でもあったり | |||
| 原文 | 0928訳語 | 私家版（女言葉） | 補足 対応アニメーションが無効だと、会話キャンセル時と同じになるようで。あと、全部試せていないので、全然違う!とか有り得ます。 |
| Let's pick someone to join us for a threesome | 誰かを誘って、3人でしよう | 誰かを誘って、3人でしましょう | 多分設定不足で実践できてません |
| I want to fuck your ass | 尻にいれて欲しい | お尻にいれて欲しいの | ドヴァ男でもお尻でいいのか、M/Mでもお尻でいいのか、ガチムチにお尻は良いと思うけど |
| I want you to fuck my ass | 尻にいれたい | お尻にいれたいわ | |
| I want to suck you until you cum | 果てるまでしゃぶり尽くしたい | 果てるまでしゃぶり尽くしたいわ | イクまで、の方が気分だけど、カタカナは名称にとどめたく |
| Suck me until I cum | 出るまでしゃぶってくれ | 出るまでしゃぶってくれるかしら | イクまで、の方が気分だけど、カタカナは名称にとどめたく |
| I want you to fuck my boobs | 私の胸でしてあげたい | 私のおっぱいでしてあげたいの | |
| I want to fuck your boobs | あなたの胸乳を犯したい | あなたのおっぱいを犯したいわ | |
| Let's masturbate together | それぞれで一人行為をしよう | それぞれ一人でしましょう | |
| I want you to suck my boobs | この乳房をしゃぶって | このおっぱいをしゃぶってくれる | |
| I want to suck your boobs | その乳にしゃぶり付きたい | そのおっぱいにしゃぶり付きたいわ | |
| Lick my pussy until I cum | 達するまで舐めて | 達するまで舐めて | |
| I want to lick your pussy | 大事なところを舐めてやりたい | 大事なところを舐めてやりたいわ | |
| I want you to fuck me doggy style | 後ろから犯してほしい | 後ろから犯してほしいの | アナル判定になるのかならないのか、マイ環では今ひとつ判らない |
| I want to fuck you doggy style | 後ろからいれたい | 後ろからいれたいわ | アナル判定になるのかならないのか、マイ環では今ひとつ判らない |
| I want to give you a foot job | 足を使ってあげよう | 足を使ってあげるわね | |
| I want you to give me a foot job | 足を使って欲しい | 足を使って欲しいの | F/Fで尚且つ相手がフタじゃないと変だよね...とふと思いました。 |
| I want you to make love to me | 愛し合って欲しい | 愛し合って欲しいの | |
| I want to make love to you | 愛を交わしたい | 愛し合いたいの | |
| Look into my eyes while you fuck me | 私を犯している間、私の眼を見ていてくれ | 私を犯している間、私の眼を見ていてね | M/Mだとどうなるのだろう |
| I want to look into your eyes while I fuck you | あなたを犯す間、私はあなたの目をのぞき込んでいたい | あなたを犯す間、私はあなたの目をのぞき込んでいたいわ | |
| I wonder if we could get some group sex going in this place | ここで皆と愉しみ合うのはどうだろうか | ここで皆と愉しみ合うのはどうかしら | 多分設定不足で実践できてません |
| I need you to be rough with me | 荒っぽいことをしてほしい | 荒々しいことをしてほしいの | |
| I want to get rough with you | 乱暴にしてやりたい | 荒々しくしたいのよ | |
| I want to ride you | 上になりたい | 上になりたいわ | |
| I want you to ride me | 上に乗って欲しい | 乗っかって欲しいの | |
| My lover, let's have some fun... | 愛しい人よ、愉しもうか... | 愛しい人よ、愉しみましょう... | |
| I want to watch you play with yourself | あなたが自分でしているところを見ていたい | あなたが自分でしているところを見ていたい | |
| Let's use a bed (spawn bed) | ベッドを使おう（出す） | ベッドを使いましょう（出す） | |
| Let's use a chair (spawn chair) | 椅子を使おう（出す） | 椅子を使いましょう（出す） | |
| Let's use my Throne (spawn throne) | 玉座を使おう（出す） | 玉座を使いましょう（出す） | |
| (SLEN) Are you OK my love? You look a little flustered... | 恋人よ、大丈夫か? 少し落ち着かないみたいだ...（SLEN） | 愛しい人、大丈夫? 少し落ち着かないみたいよ...（SLEN） | フォロワーが性欲たまりまくりなのを判っててわざと言う感じ? |
| ■自分でも仮訳の箇所、のごく一部（試訳ですし、仮訳多杉なので） | |||
| 原語 | 0928訳語 | 置換候補 | 補足 |
| I believe in love at first sight, but I wouldn't mind seeing you wiggle that sexy backside again. | ひと目惚れはあり得るし悪くない、だけどあなたが諦める後ろ姿も悪くない | ふった相手が未練がましく去る姿を見て満足感を味わいたい、て感じ? | |
| (SLEN) Guess what I'm wearing? The smile you gave me... | やつれているのが分かりますか? でもあなたの笑顔があれば...（SLEN） | Arousedの値が高い時に出てくるのだと思うのだけど、今ひとつ自信なし。 | |
| You're welcome, it looks very good on you. | いつでもどうぞ、これで良くなったんじゃないかな | スマイル0ゴールド、の感覚ですかね | |
| Are you sure? I could make it worth your while (<BribeCost> gold) | 本当に? 少しつき合ってくれたら相応の礼を（<BribeCost> gold） | 素人を買う感じ? と思ったけど、違うのかも | |