Weapons & Armors Attributes v 2.2a 暫定日本語化
作者：Alex9ndre氏

+++

MODオリジナルダウンロード先：http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/68849/
紹介投稿 (v 1.2)：https://redd.it/3j471q

+++

○オリジナルMOD概要
- 着用する武器、防具、服装に応じた移動・各種防御ペナルティー&ボーナスを！2/3部位同種類のものを着用するとセットボーナスが付く防具もあります。また、防具未着用（服でも可）でもスタミナ回復などにある程度のボーナスが付くため、服装プレイがただのマゾい縛りではなくなります。
　※訳者注：着用に伴う具体的な数値の変化を、現行版ではきちんと把握するのが説明文からでは非常に困難なので、[Intuition](http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/69528/)の使用を訳者は強くすすめます。[日本語化](http://skup.dip.jp/up/up10762.7z)
- （オプション）重装、軽装、盾の着用により移動速度やスタミナ回復にバニラに上乗せする（＝駿馬の石碑で無効化×）形でのペナルティーを付加。
- （オプション）種族に応じて、扱いや鍛冶鍛造強化が得意な武器防具が設定されます。
- 天候や濡れているかに応じて、各種魔法ダメージが動的に変動。すばしっこいカジートを水に落として動きを鈍らせる、なんてことも理論上は可能
- ASIS- NPC Enchantment FIXでNPCステータスに.jarでパッチを作成することで、NPCにもPC同様上の要素を適用することが可能に。

+++

○暫定日本語化内容（TESVTranslator用）
- .esp用翻訳ファイル：この方のMODは本体.espの日本語化はほとんど意味がありません。というか日本語化しようと、魔法エフェクトから確認できる着用時の効果はフレーバー程度です。もっと具体的な記述が欲しければ、差し替えることも可能かと思いますが……。
- WAO_MCM_MENU.pex（オリジナルscriptsフォルダ内）用翻訳ファイル：こちらが実質的な本体です。ユーザー辞書なしで完全に翻訳できるはずです。ただし同作者のVigorよりさらに説明文が具体性に乏しいきらいはあります。MCM項目などは直訳よりは、まだ一目で何のON/OFFか見当が付くように心がけて訳しましたが……。

- 訳者注1：一部バニラの防具名称に別名称を当てている（防具全体と胴防具の名称が共通のため：例＝帝国軍重鎧）個所があります。TESVTranslatorで一度3種のストリングスそれぞれで全選択(CTSL+A)を行った上で訳の破棄を選択し、バニラ日本語訳を英語に戻した上で翻訳ファイルを読み込ませ、適用してください。
- 訳者注2：MCMが付いたので、メイン.espのsslxltn翻訳の添付は取りやめました。

+++

リアルの仕事？や別MODの翻訳の息抜きでやったので、全般に仕上げが甘かったら申し訳ありません。
仮訳者：y_sengaku  