(WIP) Riding Styles Beta2.4 試訳v0.70　by にえゆ
http://www.loverslab.com/topic/24654-wip-alternative-riding-styles-updated-2015-9-21/page-12?hl=riding
LoversLab FORUMS の該当Topic 12ページ目にて2015/10/19時点での最新版を配布。

＜MOD内容＞
　女性PCが以下の特定クリーチャーに拘束された状態で移動(騎乗)が可能になります。
　某Ｓ◯Ｄの企画AVを彷彿とさせるプレイですね。ディルドー付きの馬の鞍に跨るプレイはないのが残念。
　・巨人　　　　　　：拘束具あり。ペニスサック状態。
　・氷の精霊　　　　：拘束具あり。ペニスサック状態。
　・ウェアウルフ(雄)：拘束具なし。駅弁ファック状態。頭がフットーしそうだよおっっ！！！
　・馬(2種)　　　　 ：拘束具あり。後背位で腹の下に固定。馬の大小の差がよくわからない。
　・オオカミ　　　　：拘束具なし。後背位で腹の下に固定。宙に浮いてる！！！？
　MOD導入後、ESPがアクティブになると、自動的に上記クリーチャーの召喚用スペルを習得するので
　それらを用いて召喚してください。召喚用スペルを複数回唱えると、前回召喚したクリーチャーが
　姿を消します。最終的に召喚したクリーチャーを消す方法は不明。
　
　ちなみに、バニラやMNS(More Nasty Critters)等別MODに存在するものとは別クリーチャー扱いにて、
　コリジョン導入ペニス等のメッシュや各種リテクスチャを適用させたい場合は、別途差し替えが必要。
　SSLのセックスアクターともみなされない模様。
　
　ホットキー「E」で拘束クリーチャーから降りることができます。
　(ラグドール処理を経由して安定して降りられる模様。通常のアクションボタンを利用すると色々バギー。)

　以下の、女性PCが騎乗時にオーガニズムを感じ、喘ぐ様になるMOD「Horgasm(Riding Horse/Orgasm Mod)」
　と組み合わせると没入感が高まるかも。(馬限定ではなく、上記の全クリーチャーで対応を確認。)
　(ボイスは洋モノ熟女風にて、好みに合わせてwavファイルを差し替えた方が良いかも。)
　http://www.loverslab.com/files/file/1276-horgasm-riding-horseorgasm-mod-v11-062215/


＜注意点＞
・NPCの拘束対応は不明。翻訳中、スペルの中に「拘束者を選択(自身)」[Choose Rider (Self)]以外に、
　「拘束者/拘束クリーチャーを選択」[Choose Rider/Mount (Target)]がある為、もしかしたらできるかも。
　しかし、フォロワーNPCを誘導して、拘束クリーチャーをターゲットしてのアクティベートでは、
　表示コマンドが「乗る」ではなく「攻撃」だった。
　コンソールコマンド等でRelationshipを弄る必要があるのかも。
　(フォロワーMOD：FLP、騎乗関連MOD：Convenient Horses環境下)

＜バグ？＞
訳者はHD CBBE Weight50のノルドの女性PC環境で試したが、以下の様なバグと思われる事象が発生した。
おま環かもだが、フォーラムでも同様事象が発生しているという報告もある模様。
導入・運用には細心の注意が必要。

・拘束騎乗直後は、位置や姿勢がおかしいこともあるが、しばらくしたら正しい拘束位置になる。
・通常のアクションボタンで拘束クリーチャー（特に馬）から降りると、PCが透明化したり、
　操作を受け付けなくなる事象が発生する。
　復帰する為の対応は不明。透明化は色々操作してたら解除できたが、操作不能はかなりお手上げ。
　各種MODをリセットするも効果なく、FT(Fast Travel)しても動かせない状態。
　何らかのコンソールコマンドで対応できるかも。
　ホットキー(デフォでは「E」キー)で降りれば、問題ない模様。
・「ScreenShot Assist」などのMODやコンソールコマンド「tfc」で視点変更したら、復帰時に騎乗位置が
　変になったり、通常騎乗位置になる事象が発生する。
　視点の人称変更や騎乗中のFT、「Immersive First Person View」などのMOD使用時にもおかしくなる
　可能性があるので注意。なるべく不要な操作キーは行わず、大人しく乗り降りした方が無難かも。
・ウェアウルフ(雄)拘束時にジャンプすると、騎乗位置がおかしくなって、上下さかさまになったり、
　地面に引きずられたりする事象が発生する。巨人でも逆さまになることがある。
・馬やオオカミの拘束時に、騎乗位置がペニスより若干上になる。挿入位置がズレてる。
・氷の精霊拘束時に、騎乗位置が変。氷の精霊の中心部に顔や胴体がのめり込んで、氷の塊から腕と足
　だけが出てるというシュールな絵面になる。
・一度バグが発生すると、ゲームを終了・ロードするまでおかしな状態のままになる。


＜以下、訳者による修正・追加＞
・ワーウルフ(雄)のペニスがメッシュのテクスチャパス指定ミスにて、テクスチャ欠けで紫色になる。
　「NifScope」にて修正したファイルを「RidingStylesBeta2.4_Fix」フォルダに同梱。
　自己責任で上書きして下さい。
　
　[修正ファイル]
　Meshes\Actors\werewolfbeast\character assets\Werewolf_Riding.NIF
　
　[修正箇所]
　・以下のペニス用テクスチャ3種を指定する箇所にて
　「werewolf_animalpenis.dds」
　「werewolf_animalpenis_n.dds」
　「werewolf_animalpenis_sk.dds」
　
　以下の様にパスを修正。文字列「\character」の削除。
　「Textures\actors\werewolf\character」→「textures\actors\werewolf」

・巨人の拘束具がテクスチャ未同梱により、テクスチャ欠けで紫色になる。
　不足ファイルを「RidingStylesBeta2.4_Fix」フォルダに同梱。
　自己責任で追加して下さい。

　[不足ファイル]
　Textures\ZaZ\Gagz\Wikery.dds
　Textures\ZaZ\Gagz\Wikery_n.dds
　
　[対応]
　「ZazAnimationPack_V0054.7z」に同梱されているものの、古いファイルにて訳者の手元になく、
　LLにも存在しなかった為、以下の中華サイト「百度(バイドウ)」経由で該当ファイルを入手し、
　抽出して所定のフォルダに格納。(カスペルスキー2015最新定義にてマルウェア未混入を確認済み)

　http://yun.baidu.com/wap/link?uk=1543902452&shareid=1747602431&third=0


＜アイテムの入手について＞
　詳細は、LoversLabのダウンロードページ(れどめ2行目のURL)やその他ぺーじを参照して下さい。

　また、別の入手経路として「Add Item Menu」というMODを導入すれば、各種MODのESP毎に
関連アイテムを入手することが可能です。
http://skyrim.2game.info/detail.php?id=64905

　その他、翻訳に際して、各種アイテム名やスペル名の先頭には[Riding Styles]と付けておきましたので、
コンソールコマンド「HELP Riding」あたりで該当IDを検索しやすくなっているかと思います。
「player.additem 該当アイテムのID 個数」などのコンソールコマンドで大量入手も可能です。


＜翻訳に際して＞
・「翻訳ファイル」フォルダに「TESV Translator」用のXMLファイルを格納しています。
・ID欄がMGEF DNAM(スペルの説明文)の5箇所がクリーチャー別にもかかわらず、
　「Summons a Riding Giant.」と原文を「Giant」(巨人)に統一してしまっている為、
　一律「Giant」＝「クリーチャー」と訳しています。
　（全文では「拘束用・クリーチャーを召喚」と翻訳。)
　EDIDを参照すれば、該当クリーチャーがわかるので、気になる方は各自修正してください。
　
　原文が同じだと翻訳用XMLとしてご用意できないというのは「TESV Translator」の弱点ですね。
　「SSL(Skyrim String Localizer)」であれば、原文ごとに変更できるので、より正確な
　翻訳ファイルをご用意できるかと思いますが、翻訳の重要度が低いと判断し、同梱を見送りました。


＜文字化けについて＞
　バニラ環境のフォントでは「□」で文字化けしてしまう可能性がありますのでご了承下さい。
　これらは以下の様なMODで、JIS第二水準以上に対応したフォントを導入して頂ければ解消できるかと思います。
なお、MOで導入される場合はルーズファイル(左側)のロード順をなるべく下(最優先)にして下さい。
(ECEなどに含まれるフォントファイルで上書きされて無効化する可能性がある為。)

・Japanese Custom Font
http://skyrim.2game.info/detail.php?id=69230
・Not-LoreFriendly JapaneseFont(上記MODの前身)
http://skyrim.2game.info/detail.php?id=61653
・Custom_Font_For_Japanese
http://skyrim.2game.info/detail.php?id=34107

　なお、「???」と表示される場合は、「TESV Translator」や「Skyrim String Localizer」などの
翻訳ツールを使用の際に、文字コード「UTF-8」で対象ファイルを開く処理をせずに
翻訳した場合に発生することがありますので、その際は翻訳ツールの使用方法を再確認してください。


＜最後に＞
翻訳は本当に難しく、大変な労力が必要ですね。
今まで翻訳業に携わってきた方たちには感服いたします。知恵熱で「頭がフットーしそうだよおっっ！！！」

どうも、ハンドルネーム「にえゆ」です。
このハンドルネームの由来は、
戸田奈津子先生ばりに飛んだ誤訳で皆さんに「煮え湯」を飲ませることになりそう　という意味と、
SKYRIMエロMOD翻訳業界「新」人の「NEW」をかけた、ダブルミーニングです。

以上、今後も何卒宜しくお願いします。
