<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>MzarkWonders.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Bot</Source>
      <Dest>ドゥーマー・ボット</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Staff of Tonality</Source>
      <Dest>ドゥーマーの調性の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Brass Crown of the North</Source>
      <Dest>北方の真鍮の冠</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ar's Holocube</Source>
      <Dest>Arのホロキューブ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fortunous Holostaff</Source>
      <Dest>武運のホロスタッフ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hologram</Source>
      <Dest>ホログラム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mzarnumez's Sword</Source>
      <Dest>ムザーナムズの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't understand, what's with the water?</Source>
      <Dest>分からない、何がどうなったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Chorus of Confusion</Source>
      <Dest>混乱のコーラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falmer Abilities</Source>
      <Dest>ファルメルの能力</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hologram Control Pedestal</Source>
      <Dest>ホログラム制御の台座</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mzarnumez Light Labs</Source>
      <Dest>ムザーナムズの光研究施設</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mzarnumez, Vault of Mzark</Source>
      <Dest>ムザークの保管庫</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Chimes of Salvation</Source>
      <Dest>救済のチャイム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fictitious Holostaff</Source>
      <Dest>虚像のホロスタッフ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who or what are you?</Source>
      <Dest>お前は誰だ？何なのだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Gold Hologram</Source>
      <Dest>金のホログラム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Master Hologram</Source>
      <Dest>マスター・ホログラム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mzark's Armor</Source>
      <Dest>ムザークの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Estale </Source>
      <Dest>エステール</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mzarnumez Submarine Bay</Source>
      <Dest>ムザーナムズの海底港</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Arhkhine's Ribs break to the sound of your bells, and you are saved from death. Teleports you to Mzarnumez's Vault.</Source>
      <Dest>アーカインの肋骨は壊れてベルの音になり、ムザーナムズの保管庫に瞬間移動させて、使用者を死から保護する。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fortune Holobolt</Source>
      <Dest>運命のホロボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Knowledge Cube</Source>
      <Dest>ドゥーマーの知識のキューブ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Staff Dispenser</Source>
      <Dest>杖の管理装置</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Malfunctioning Prototype</Source>
      <Dest>動作不良の試作品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Button</Source>
      <Dest>ボタン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Holobolt</Source>
      <Dest>ホロボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I-2</Source>
      <Dest>I-2</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mzarkian Hologram</Source>
      <Dest>ムザーキアン・ホログラム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ka's Holocube</Source>
      <Dest>Kaのホロキューブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the three other hologram cubes.</Source>
      <Dest>三つのホログラムキューブを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nchuand-Zel</Source>
      <Dest>ヌチュアンド・ゼル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mzarnumez Heavy Curiass</Source>
      <Dest>ムザーナムズの重装鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>White Hologram</Source>
      <Dest>白のホログラム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Congratulatory Note</Source>
      <Dest>祝辞</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hologram Centurion</Source>
      <Dest>ホログラム・センチュリオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Place all four hologram cubes in the inner facility's center.</Source>
      <Dest>四つのホログラムキューブを全て内部施設の中心に設置する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ka</Source>
      <Dest>Ka</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sirua</Source>
      <Dest>シルア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm just going to go pick up your cube now.</Source>
      <Dest>今まさに、お前のキューブを取ろうとしていたところだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is this place?</Source>
      <Dest>ここはどんな場所なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Boss Hat</Source>
      <Dest>ドゥーマー・ボスの帽子</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who is 'us'?</Source>
      <Dest>「我々」とは誰か？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Green Hologram Head</Source>
      <Dest>緑のホログラム・ヘッド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mz</Source>
      <Dest>Mz</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Primarius</Source>
      <Dest>プリマリウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stagger Area Attack</Source>
      <Dest>よろめきエリア攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apocrypha</Source>
      <Dest>アポクリファ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Green Hologram Body</Source>
      <Dest>緑のホログラム・ボディ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ar</Source>
      <Dest>Ar</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The who?</Source>
      <Dest>誰のことだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mzark</Source>
      <Dest>ムザーク</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Easy HAH</Source>
      <Dest>Easy HAH</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>HoloStaff</Source>
      <Dest>ホロスタッフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summons a Flame Atronach for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙った場所に &lt;dur&gt; 秒間、炎の精霊を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You mentioned a purpose, what purpose?</Source>
      <Dest>目的と言ったな？どんな目的だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm not who you think I am.</Source>
      <Dest>私はお前が考えてるような者ではない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Bot Helmet</Source>
      <Dest>ドゥーマー・ボットの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mzarnumez Mainframe</Source>
      <Dest>ムザーナムズ・メインフレーム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How do I help you?</Source>
      <Dest>どうすれば助けられる？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Calling Echoes</Source>
      <Dest>呼び声の反響</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who is Mzark?</Source>
      <Dest>ムザークとは誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wetworks</Source>
      <Dest>ネットワーク</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Combustious Holostaff</Source>
      <Dest>燃焼のホロスタッフ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A Light Shining in Darkness</Source>
      <Dest>光は闇に輝く</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mz?</Source>
      <Dest>Mz？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skeleton</Source>
      <Dest>スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I-</Source>
      <Dest>I-</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hologram Armor</Source>
      <Dest>ホログラムの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Symphony of Combustion</Source>
      <Dest>燃焼のシンフォニー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ancient Dwemer Journal</Source>
      <Dest>古代ドゥーマーの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No, I'm not Mzark.</Source>
      <Dest>いや、ムザークではない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Green Hologram</Source>
      <Dest>緑のホログラム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mzarnumez Light Curiass</Source>
      <Dest>ムザーナムズの軽装鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwarven Pauldron left</Source>
      <Dest>ドワーフの肩鎧・左</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Combust Holobolt</Source>
      <Dest>燃焼のホロボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Melody of Wealth</Source>
      <Dest>繁栄のメロディ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The bones of society shatter under your song! Fortune dies to your will. 5 dwemer coins per day.</Source>
      <Dest>使用者の歌の下、社会は骨組みから粉砕される！願望のための運命のダイス。1日毎に5ドゥーマーゴールドを要する。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mzark's Glory</Source>
      <Dest>ムザークの栄光</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stupid Hat</Source>
      <Dest>愚者の帽子</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Chest Key</Source>
      <Dest>宝箱の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ballista Arrow</Source>
      <Dest>バリスタの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Nirnshifted Holostaff</Source>
      <Dest>ニルンシフテッド・ホロスタッフ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Bot Chest</Source>
      <Dest>ドゥーマ・ボットの胸鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Projector</Source>
      <Dest>投影装置</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mzark's Chair</Source>
      <Dest>ムザークの座</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>But I was asked by the machine in the main facility to-</Source>
      <Dest>しかし、主要施設の機械に頼まれていて...</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Nirnshift Holobolt</Source>
      <Dest>ニルンシフト・ホロボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Find the hologram cube in Mzarnumez's submarine bay</Source>
      <Dest>ムザーナムズの海底港でホログラムキューブを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marker Storage Unit</Source>
      <Dest>マーカー・ストレージ・ユニット</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Project Hologram</Source>
      <Dest>ホログラム投射</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Abominable Holostaff</Source>
      <Dest>忌まわしきホロスタッフ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Inert Holocube</Source>
      <Dest>不活性のホロキューブ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mzarnumez's Shield</Source>
      <Dest>ムザーナムズの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Psijic's Journal</Source>
      <Dest>サイジックの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dark Elf</Source>
      <Dest>ダークエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Alright... whatever you are, I'll help.</Source>
      <Dest>承知した... お前が何であっても、助けよう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Watercooler</Source>
      <Dest>冷水器</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>MZARK-AI-2</Source>
      <Dest>MZARK-AI-2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A blast of fire that does &lt;mag&gt; points of damage. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>炎の爆発で &lt;mag&gt; ポイントのダメージを与える。炎上した対象には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ancient Dwemer Notes</Source>
      <Dest>古代ドゥーマーのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Project Projection</Source>
      <Dest>映像投影</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Red Hologram</Source>
      <Dest>赤のホログラム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mzarnumez</Source>
      <Dest>ムザーナムズ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Shield</Source>
      <Dest>ドゥーマーの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sorry?</Source>
      <Dest>何だって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Armor</Source>
      <Dest>ドワーフの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>KABOOM</Source>
      <Dest>ドッカーム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fiction Holobolt</Source>
      <Dest>Fiction Holobolt</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Anirne</Source>
      <Dest>アニァーン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The femurs of thermodynamics shatter under the drum of your will. Massive explosion that sends everything, even you, flying.</Source>
      <Dest>熱力学の大腿骨は意志のドラムの下で粉々になる。 使用者さえ巻き込んで全てを吹き飛ばす大爆発を起こす。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Boss Controller</Source>
      <Dest>ボスの制御</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Project Golden Hologram</Source>
      <Dest>金のホログラム投射</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mzarnumez Foundry</Source>
      <Dest>ムザーナムズの鋳造工場</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Water</Source>
      <Dest>水</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unrelenting Force Strong</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力(強)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Shoot U</Source>
      <Dest>シュート・U</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Find the hologram cube in Mzarnumez's centurion foundry.</Source>
      <Dest>ムザーナムズのセンチュリオン工場でホログラムキューブを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwarven War Machine</Source>
      <Dest>ドワーフの戦術機械</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Anvil of Mithas</Source>
      <Dest>ミザスのアンヴィル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Estale</Source>
      <Dest>エステール</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Bot Boots</Source>
      <Dest>ドゥーマー・ボットのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Blue Hologram</Source>
      <Dest>青のホログラム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Agile Defender</Source>
      <Dest>巧みな軽戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat Mzark's hologram</Source>
      <Dest>ムザークのホログラムを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How can I enter the inner facility?</Source>
      <Dest>どうすれば内部施設に進入できる？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Those things I encountered, what were they?</Source>
      <Dest>自分が出くわした物は何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Abomin Holobolt</Source>
      <Dest>Abomin Holobolt</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Coin</Source>
      <Dest>ドゥーマーゴールド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Find the hologram cube in Mzarnumez's light labs.</Source>
      <Dest>ムザーヌメッツの光研究施設でホログラムキューブを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Bot Elite</Source>
      <Dest>ドゥーマー・ボット・エリート</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mzarnumez Inner Facility</Source>
      <Dest>ムザーナムズの内部施設</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Okay I'm sorry you aren't actually playing a song, that's just some random notes. Causes 15 leeks to appear in front of you.</Source>
      <Dest>OK、実際に歌うわけではなく、単に15本のリーキが正面に出現することで発生する、乱れた音調である事を謝罪しておく。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Project Mzark Hologram</Source>
      <Dest>ムザーク・ホログラム投射</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valve</Source>
      <Dest>弁</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Spell Tome: Project Hologram</Source>
      <Dest>呪文の書: ホログラム投射</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I-2's Holocube</Source>
      <Dest>I-2のホロキューブ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Holoshout</Source>
      <Dest>ホロシャウト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Projects an image of Mzark. This hologram will fight for you for 30 seconds.</Source>
      <Dest>ムザークの像を投影する。このホログラムは30秒間、味方として戦う。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What are their weaknesses?</Source>
      <Dest>そいつらの弱点は何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Lost Wonders of Mzark</Source>
      <Dest>失われたムザークの驚異</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Bot Gloves</Source>
      <Dest>ドゥーマー・ボットの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Pauldron Right</Source>
      <Dest>ドゥーマーの肩鎧・右</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solstheim</Source>
      <Dest>ソルスセイム</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;
You found the key.
Yaaaaaaaaaaaay!</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;
あなたは鍵を見つけた。
イェーイ！</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>A hardlight blast that does &lt;100&gt; damage and has a &lt;10%&gt; chance for for an enemy to release a hardlight explosion. This explosion has a &lt;10%&gt; chance of having any enemy it hits to also release a hardlight explosion, and so on.</Source>
      <Dest>激しい光の突風が &lt;100&gt; ポイントのダメージを与え、 &lt;10%&gt; の確率で爆発を敵に放つ。 この爆発は更に &lt;10%&gt; の確率で他の敵に連鎖する。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>A hardlight blast that does &lt;100&gt; damage, &lt;10%&gt; chance of dwemer coins or gems being added to the enemy upon death.</Source>
      <Dest>激しく光る突風が &lt;100&gt; ポイントのダメージを与え、 &lt;10%&gt; の確率でドゥーマーゴールドか宝石を死んだ敵に追加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Within the submarine bay of Mzarnumez, lies a hologram cube. I must find it.</Source>
      <Dest>ムザーナムズの海中港にあるホログラムキューブを見つけなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>A hardlight blast that does &lt;100&gt; damage, and staggers automatons and atronachs.</Source>
      <Dest>激しく光る突風が &lt;100&gt; ポイントのダメージを与え、オートマトンと精霊をよろめかせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I killed that Mzark good.</Source>
      <Dest>私は首尾良くムザークを殺した。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Illusion, Restoration, and Conjuration spells cost &lt;5%&gt; less to cast. Fortifies your maximum magicka by &lt;30&gt; points.</Source>
      <Dest>幻惑、回復、召喚の呪文のマジカ消費が &lt;5%&gt; 減少する。 マジカの最大値が &lt;30&gt; ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In a remote dwemer ruin, I discovered a strange machine, which has asked me to find its three 'kin', elsewhere in the facility.</Source>
      <Dest>遠方のドゥーマーの遺跡で、 施設のどこかにあるという三つの「同族」を探す様に頼む奇妙な機械を発見した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;Journal of Captain Primarius, Mystic Tracking Fellows, Sect of Containment for PSJJ
There might be some irony in the journal of a dying man. One would expect to find him clawing at a locked door, or clinging to life.
We have been taught better. Our end is inevitable, and we must spend the time preparing for the next group.
Our brothers, seeking the Eye, will be ordered to find us no doubt, and when they do, they must learn, and they must be ready.
We came here, seeking one thing, we... almost left, after finding another. I have ordered my men to write as much as they can on as much as they can, to advise.
And I myself, as I lay here dying, offer my own advice to you, my fellows.
Be warned, the lights are hard, the illusions are real, and they will kill you. 
The heads are false.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;

キャプテン・プリマリウスの日記

神秘を探求せる特別会員
PSJJのための格納の党
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;
死に瀕した者の日記には皮肉があるのではないか。そこに人は、施錠された扉をひっかく姿や、生に執着する姿を期待する。
我らはより良く教えを受けた。我らの死が不可避であった以上、次のグループの備えのために残された時間を使わなくてはならない。
"目"を探す我らの兄弟が、間違いなく我らの発見を命じられるだろう。したがって、かの時には彼らが学び、備えなければならない。

ある物を探して我らはここを訪れた。そして別の物を見つけ… ほとんどは世を去ることになった。可能な限りの助言を、可能な限り書き留めておくように部下には命じてある。同志よ。ここで伏せって死に瀕しつつある私自身はお前に助言を提案する。
警戒せよ。光は確固としており、幻惑体は現存しており、お前を死に至らしめる力があるのだ。
知性は過つ。

&lt;/P&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Within the light labs of Mzarnumez, lies a hologram cube. I must find it.</Source>
      <Dest>ムザーナムズの光研究施設にあるホログラムキューブを見つけなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>A hardlight blast that does &lt;100&gt; damage, Falmer are inflicted double damage, and sent flying.</Source>
      <Dest>激しい光の突風が &lt;100&gt; ポイントのダメージ、ファルマーには2倍のダメージを与え、吹き飛ばす。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Conjure Mzark</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
ムザーク召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;
-Experiment log day 1
We have captured what seems to be a barbaric Nord living in the forests. For this experiment, we shall attempt to sever his head from his body and place it upon one of our prototype bodysuits to see if it can sustain life and for how long.
 
-Experiment log day 4
The operation was a success but the patients mind has slipped.  All this disgusting Nord does now is scream and yell like a madman, which would be unsurprising in this situation.  But he never grows tired of it.  He yells day in and day out and it's starting to concern to other scientists.  We shall experiment on him more to learn about this cause.
 
-Experiment log day 11
The Nord has grown ever more insane and has started to yell at himself as if he had various different personas. We've placed him in a solitary chamber until we can try to calm the brute down.  
 
-Experiment log day 20
The test subject has some how escaped from the facility.  We could not find any traces of his departure other than a written note in his cell chamber saying, "DON'T LISTEN TO THEM, I AM THE REAL COGMOR".  If we ever try to conduct another experiment such as this, we're just gonna capture Dunmer.  At least they don't smell as bad as HE did.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;
- 実験記録1日目
森林で生活する未開のノルドらしきものを捕獲した。この実験のために彼の胴体から頭部を切り離し、プロトタイプのボディスーツに接合することで、その状態のまま生命を維持できるかどうか、どれだけ長くもつかについての知見の獲得をめざすことにする。

- 実験記録4日目
手術は成功したものの、被検体の精神の脱出を許してしまった。この何もかも胸の悪くなるノルドは狂人のように悲鳴と罵声をあげている。状況に鑑みれば驚く事ではない。しかし疲れる気配が一向に見えない。夜を日に継いで彼が叫ぶので、他の科学者の迷惑になり始めている。この結果については一層の研究を重ねていく。

- 実験記録11日目
いつになく精神に異常をきたしたノルドは、あたかも別の人格が宿っているかのように自分自身に罵声を浴びせるようになった。その野獣を鎮静させられるまで、隔離室に彼を移動することにした。

- 実験記録20日目
どうしたものか、実験の被験者が施設から逃げ出した。離脱の痕跡はいっさい発見できなかった。個室に書き残された"彼らに聞くべからず、我が真のコグモールなり"というメモを除いては。もしこのような実験を今後行う場合は、ダンマーを捕獲する。少なくとも彼のような酷い臭いを発することはないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increase armor rating for Light armor by 20%.</Source>
      <Dest>軽装鎧の防御値が20%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;My worst fears have been realized. I toured the foundry (that *I* made and funded) and was horrified. It seems without my supervision and leadership, they came under the idea that they could build whatever they want with MY materials. They've almost completely ignored the projects I've set out for them, and done whatever they felt like. This infuriating insubordination ends now. I have banished those responsible, as well as their understudies. It is time they remembered what their jobs were in the first place. My mer will learn that when I give an order, it will be followed.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;最大の懸念が現実化した。資金を投じてこの私が作った例の鋳造施設を見に行ったところ、思わず恐怖にかられた。私の監督と統率を彼らは差し置いて、"私の"素材を使い、欲しい物なら何でも作り出そうといった思想に支配されてしまったらしい。あらかじめ指示しておいた計画をほぼ完全に無視して好き放題をやっていた。この極めて苛立たしい反抗を今終わらせる。管理だけでなく代役まで追放した。当初の仕事を彼らが思い出す時だ。号令をかければ部下達はそれを学習し、言いなりに動くだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;Centurions originally thought to be simply... well, centurions.
Damn Primarius. I'm not a scribe or a loremaster, I don't know what to say.
These centurions, they seem to... I don't know, project hard light entities out of themselves. Disabling the centurion seemed to stop the entities, but in doing so, we became locked in here. 
I do not want to die, but we know since we took those cubes that we will. And so, I must write. The centurions seem to be linked to the state of the doors. Destroying one gains the advantage of well, destroying it, but whatever door it is linked to will no longer be able to be opened.
It's a cruel choice, and it makes me thing Mza- I mean, MZ, expected treasure hunters, or thieves.
Or perhaps us.
Oh, and the heads are false. I'm supposed to say that.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;私は当初、センチュリオン達を単純に…　センチュリオンだと想定していた。
ああプリマリウス。書記でもなければ伝承に詳しくもないこの私が何を言えるというのだ。
これらのセンチュリオンを論じるに…　分からない。彼ら自身から発する強固な光学的実在という想定だが。その実在化を停止したらしきセンチュリオンが動きを止めるなり、我らがここに閉じ込められることになった。
死を望んではいなかったが、我らの求めたあれらのキューブを拾ったことが原因なのだ。したがって、これを書かなくてはならない。センチュリオンは扉の状態と連動しているようだ。一体を破壊すれば水位が上昇する。しかし破壊すれば、連動したどの扉もそれ以上は開かなくなる。
残酷な選択だ。そしてそれが私をムザ…な物、つまりＭＺにする。トレジャーハンターや盗賊が期待するものに。
あるいはおそらく私達を。

ああ、-知性は過つ-。これを言うのが決まりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Now that I have retrieved Mz's three friends, I must bring them to the inner facility, where they may reward me and restore the facility to a working state.</Source>
      <Dest>今、回収したMzの3つの仲間を内部施設に持っていかなければならない。報酬を得られるだろうし、施設を機能する状態に修復しよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Within the centurion foundry of Mzarnumez, lies a hologram cube. I must find it.</Source>
      <Dest>ムザーナムズのセンチュリオン工場にあるホログラムキューブを見つけなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>A hardlight blast that does &lt;100&gt; damage. Any enemy has a &lt;5%&gt; chance of being teleported to the cage in Mzark's vault.</Source>
      <Dest>激しい光の突風が &lt;100&gt; ポイントのダメージを与え、 &lt;5%&gt; の確率で敵をムザークの保管庫の檻に瞬間転送する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;Localized tonal polychord generator, notable in that it is capable of affecting hardened illusions, such as holograms.
Built on a smaller scale, believed prototype of MW, obviously abandoned due to power concerns.
Large amount of magical potential would be needed to keep at full power, local area however presents alternative solution.
Strange machines accept coins in exchange for recharging contraption.
NOTE: 'coins' in this case refers to dwemer currency. Very rare outside of Vvardenfell, noted that MZ seems to have a abundance of such coins here.
ALSO NOTE: Testing approximates the cost of to be five coins for one recharge. Ridiculous costs by our standards, perhaps not for MZ.
The heads are false.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;トーナル・ポリコード・ジェネレーターを使用できるようにした。ホログラムのごとき強固な幻覚体への影響力は特筆に値する。
MWの試作品と見られる小型化されたものが、出力上の欠陥により明らかに廃棄されていた。
これの完全出力を施設内で維持するには膨大な魔法的ポテンシャルを必要としそうだが、代替となりうる手段は存在する。
奇妙な機械群にコインの投入口があり、このカラクリへの再充填がかなう。

留意すべきはこの場合"コイン"がドゥーマーの硬貨に限られることだ。ヴァーデンフェルの外では稀少品であり、そうしたコインの大量ストックがMZにあるらしい事を確認した。

追記。1回の充填につき必要なコインを試したところ、枚数は5枚にも達した。我らの基準からすれば途方もないコストだが、MZにとってはそうでないのだろうか。
知性は過つ。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>The Holostaff does an additional &lt;30&gt; damage. Your summoned holograms do &lt;5&gt; times the damage. You may sing Tonal Architecture songs. All spells cost &lt;5%&gt; less to cast.</Source>
      <Dest>ホロライフルが&lt;30&gt; ポイントの追加ダメージ。召喚したホログラムは5倍のダメージを与える。声調構成の歌を詠っても良い。あらゆる呪文のマジカ消費が &lt;5%&gt; 減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;...having to write out my thoughts like some primitive nede! They tell me "Oh no venerable lord, we can't waste material out here.", "Oh no venerable lord, a recording device would interfere with frequencies in the light lab." Venerable they call me, me! I am only four hundred and eighty and they act like I've gone senile! And Logic only knows what they've done to my holograms. They forget who built this facility, who mined out and designed almost every aspect of this hole in the ocean. If this behavior keeps up, I might just have to remind them...</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;…　原始的なネード人のように私の見解を書きつけておかなくてはならない。こんな事を彼らが言う。「困りました、尊ぶべき領主様。素材は無駄にできません」「どういたします、尊ぶべき領主様。記録端末が光研究施設の周波数と干渉しそうです」　"尊ぶべき"と呼ぶのだ。この私を！　ほんの480歳の私を、連中と来たらまるで痴呆のように扱う。私のホログラムに彼らがやったことは論理のみぞ知るところだ。この施設を建造したのが誰なのかを彼らは忘れている。海中で、あらゆる方向にこの広間を掘削し設計したのが誰であったのかをだ。もしこの態度が続くようなら、思い知らせてやることになるかもしれない…</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Your alteration and conjuration spells cost &lt;25%&gt; less to cast. Alchemy and smithing is improved by &lt;25%&gt;
</Source>
      <Dest>変性と召喚呪文ののマジカ消費が &lt;25%&gt; l減少する。錬金術と鍛造が &lt;25%&gt;　増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;Further infuriation! Further insubordination! Day after day I find myself increasingly exposed to the laziness of our race! And day after day I find myself throwing more and more people out of my facility! They work too slow, they talk too loud, and they still don't stop calling me venerable! 
I am done with the petty whims and errors of the living. I have emptied Mzarnumez of all personnel, save for myself of course. 
I don't need them, the centurions will labor for me. But I will need advisers and engineers to help finish my work. My holograms will assist there, I think they're long overdue for an upgrade anyway.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;本当に腹が立つ。返す返すも反抗的な。我らが種族の怠惰なことと言ったら、日増しに露骨になりつつある。私の施設から人々を叩きだす考えが日増しに募っている。誰も彼もがのろのろと働き、騒々しく話し、さらには私の事をまだ"尊ぶべき"と呼んで止めようとしないのだ。

生命体ゆえの些細なる気まぐれ、失敗ともこれでおさらばだ。ムザーナムズから全人員を締め出した。身の安泰のためなら当然だろう。
彼らを私が必要とすることはない。センチュリオン達が私の所で労働に勤しむだろう。しかし我が事業を完遂するには、助言者と技術者を必要とする。ここではホログラムが頼りだ。それにしても、改良のためとはいえ随分遅れているものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>The femurs of thermodynamics shatter under the drum of your will. Massive explosion that sends everything, even you, flying.</Source>
      <Dest>熱力学の大腿骨は使用者の意志のドラムの下で粉砕される。使用者さえ巻き込んで全てを吹き飛ばす大爆発。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Sends green holograms flying.</Source>
      <Dest>緑のホログラムを吹き飛ばす。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;I'm dying apparently. That will be interesting. But Primarius says he's given me a potion to ease the pain. I could always count on Primarius.
I suppose there's something unusual about using your last moments to write up a research essay, but I don't think we even expected things to be 'usual', and orders are orders.
So, brothers, if you are brothers, listen closely. The entities that will attack you seem indestructible, but like anything, they have a weakness.
Their lives, if you can call it that, are tied to the flames you see around you. It seems they are made of the light the fires cast, with no fire, there is no light.
With no light, there is no entity. Simply put out the fires, and you extinguish their existence. 
But beware, there's more than just hostile light after you.
The heads are false.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;どうやら私の死も近い。面白いことになりそうだ。だがプリマリウスによれば、苦痛を緩らげるための水薬までくれたらしい。全く、プリマリウスはいつでも頼りになる男だった。
研究報告を書くのに他人の最後の瞬間を利用するのなら、尋常ならざるものを何かしら見いだせたと思うが、今の私には我らが予期するところの"普通"の物事すら思いつかない。するとごちゃごちゃ言っても仕方がないか。

さて兄弟。もしお前が兄弟なら、しかと耳を傾けよ。お前を攻撃してくる存在は、一見破壊できないように見えて、何がしかの弱点を持っている。
もし生命と呼べるなら、彼らの生命は…　お前の周囲に見当たる炎に、縛り付けられている。光と炎の術がそれらを形作っているようだが、さてそこには火も無ければ光も無い。
光無き所に存在はない。単純に火を消し止めれば、彼らの存在も"消火"できる。
だが用心せよ。そこにあるのはただお前に敵意を示す光ばかりではない。
知性は過つ。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>A hardlight blast that does &lt;100&gt; damage.</Source>
      <Dest>激しい光の突風が &lt;100&gt; ポイントのダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Alteration and destruction spells cost &lt;5%&gt; less to cast. Resist Magicka &lt;30%&gt;</Source>
      <Dest>変性、破壊の呪文のマジカ消費が &lt;5%&gt; 減少する。 魔法に対して &lt;30%&gt; の耐性が与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Also known as "Dunmer" in their homeland of Morrowind, dark elves are noted for their stealth and magic skills. They are naturally resistant to fire and can call upon their Ancestor's Wrath to surround themselves in fire.</Source>
      <Dest>モロウウィンドを故郷とする一族は“ダンマー”と呼ばれる。ダークエルフは、隠術、魔法の能力に優れている。彼らは生まれつき炎に耐性があり、先人の憤怒を呼び起こして周囲を炎に包むことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;You can't even trust machines! You cannot trust anyone! I go to my vault, tell them I'm going to my vault, and they lock me in! They had to have! 
Logic and Reason dictates in a situation such as this I should remain calm, as no doubt I would be going insane! But I am not insane! I am not senile! This trap of theirs is only temporary! I know that though I have banished my followers, they will no doubt be back. They will open the doors of the vault, and I can continue my work.
They'll be back. Oh yes, I am sure of it...</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;機械とて信用ならない！　そう誰も信用するな！　保管室に行く、保管室に行く気であると彼らに伝えたら、私を閉じ込めてしまった。初めから機会を窺っていたのだろう。
私が平静を保ち続けること、しかしいずれは疑いなく気が狂ってしまうこと、こうした状況を論理と理性が規定している。だが私は狂ったりしていない！　老いぼれてもいない！　彼らの罠は束の間だ。確かに従者達を追い出しはしたが、彼らは戻ってくるに決まっている。部屋の扉を彼らが開けば、私は仕事を続けられる。戻ってくる。そうさ、戻ってくるとも…</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Mz is not Mz at all! All four intelligences merged together to form a hologram of Mzark, called MZARK-AI-2. What's more, Mzarnumez is actually a giant weapon, and the holograms plan to use it to cause a tidal wave big enough to flood Skyrim! I must stop him somehow. Maybe those cubes he's linked to hold the answer...</Source>
      <Dest>Mzは単なるMzではなかった！MZARK-AI-2、すなわちムザークのホログラムを形成するために合成された4つの知能、すなわちMz、Ar、KaI-2、これら全てのことだった。更に、ムザーナムズは実は巨大兵器であって、ホログラムはそれを使ってスカイリムを沈めるほどの大津波を引き起こすことを計画しているのだ！何とかして阻止しなければならない。おそらく答えは彼がつながってるキューブに...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like open another door, one that might contain something you, an adventurer, might want. </Source>
      <Dest>別の扉を開くように、お前のような冒険者を含む者は求めるのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They refused to help me past that point, and so I activated the holograms to take care of them.</Source>
      <Dest>その経緯があって、彼らは私を助けることを拒絶した。そこで彼らの相手をするためにホログラムを活性化したのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do not care. You are not a Deep One, you are not clever, and you are not strong enough.</Source>
      <Dest>かまわない。お前は深き者ではない。賢くない。十分な強さもない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You... are... not... Mzark.</Source>
      <Dest>お前…　は…　ムザーク…　ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are an adventurer, I see. </Source>
      <Dest>わかった、お前は冒険者だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The life of Gold is tied to the life of Brass, but Brass is tied to the life of the doors.</Source>
      <Dest>金のホログラムの命は真鍮の命に結びつけられているが、真鍮は、扉の寿命に結びつけられている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I... feel... the weight... of.. the... Wyrm. I... am... old. My... brothers... scattered.</Source>
      <Dest>脚も翼も…　持たぬ龍、ウィルム…　の…　重さ…　を…　感じる…　…　私…　は…　老巧化…　した…　…　兄弟達は…　離散…　した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The fires of Red may be extinguished.</Source>
      <Dest>赤のホログラムの炎は消火されるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alas, outside forces have reduced it to a sad state.</Source>
      <Dest>悲しきかな、外部の勢力が惨めなまでにそれを衰退させてしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our songs hardened the rays of Magnha, turned them to the forms we wished.</Source>
      <Dest>我々の歌唱は、マグナの光を強固にし、それらを我々が望む形に変えた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am called Mz. I am an intelligence. An entity built to advise and guide and assist.</Source>
      <Dest>私はMzと呼ばれる。私は知性。助言と指導し、支援のために構築された存在だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Get away from me!</Source>
      <Dest>私から離れて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well let me tell you something, just because I'm a floating noncoporeal machine does not mean you have the right to carry me out.</Source>
      <Dest>一つ言わせてもらう。私が浮遊する非実体的な機械だからといって、私を運び出す権利がお前にあるという事にはならない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And thus, it begins.</Source>
      <Dest>こうして、それが始まる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You wouldn't! No, stop! Help, anyone, I'm being oppressed!</Source>
      <Dest>ありえない！　駄目だ、よせ！　誰か、助けに来い！　支配を奪われる！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I... ask you... help... me. Help... us.</Source>
      <Dest>お願いがある…　助けて…　欲しい…　助けて…　私を、我々を</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mzarnumez. The throne and vault of our lord Mzark. Prince of the north. </Source>
      <Dest>ムザーナムズ。我らが君主ムザークの玉座にして居所。北の王子</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The dead that lie among the other dead. They tried so hard, but in the end, they were right. The heads are not always true. Shall we depart?</Source>
      <Dest>他の死者に囲まれ横たわる死者。懸命な努力をした彼らが、結局は正しかった。確かに知性がいつも正しいとは限らない。出発しようか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But we are not finished adventurer. All of us must be reconnected to the inner facility's main components, through the door ahead of you.</Source>
      <Dest>しかし、我々は冒険を終えていない。我々全員は、前にある扉を通って、内部施設の主要構成部分に再接続する必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Green cannot swim. </Source>
      <Dest>緑のホログラムは泳げない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And White cannot leave their makers.</Source>
      <Dest>そして白のホログラムはその創造者から離れられない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The PSJJ believed the same as you, but they were at least clever enough to figure it out.</Source>
      <Dest>PSJJはお前と同様に信じたが、少なくとも、それを把握するだけの賢明さは充分にあった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My creator, he who gave me my face and voice, the Lord Mzark, did not create this facility for research.</Source>
      <Dest>私に顔や声を与え給うた我が創造主、君主ムザークがこの施設を作ったのは、研究のためではない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Foremer... of... Khynezel</Source>
      <Dest>キネゼル…　の…　長</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Finally! Do you know how long it took you to reach me? </Source>
      <Dest>やっとか！　お前は私に辿りつくのにどれだけの時間を要したか分かっているか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Weak though I am, we can converse freely now. Now let me see...</Source>
      <Dest>私は弱いが、今、我々は自由に会話を交わすことが出来る。見てみよう…　</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I and my brothers three reach the center of this facility, we can do much more together.</Source>
      <Dest>私と兄弟3体が、この施設の中心部に到達すれば、我々は一緒により多くを成すことができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And though they are dangerous, each has a weakness.</Source>
      <Dest>そして、彼らは危険ではあるが、それぞれに弱点がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Remove my personality cube, and take me to him. Quickly, or face the wrath of Ar. </Source>
      <Dest>私の人格キューブを外し、迅速に彼の所に持って行くのか、Arの怒りに直面するかだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's my name by the way, I feel as if I have to specify that to you.</Source>
      <Dest>ところで、それは私の名前だ。あたかも、それを明確に言っておかなければならないかのように感じる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We four are reunited. This is more than acceptable. With my power fully restored, I may open doors I could not open before.</Source>
      <Dest>我々4体は再結合した。これは歓迎するという以上のものだ。完全に復元され我が力で、以前には開くことがでなかった扉を開放できるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Beware... there are... dangers... here... Greater... than... you... will... ever... face. I... can... say more... when you return...</Source>
      <Dest>注意しろ…　ここには…　今まで…　お前が…　出合った事が…　ないほどの…　巨大な…　危険がある…　…　戻ってくれば…　もっと…　話せる…　だろう…　</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Something enters. Soon, it will leave, and so will I.</Source>
      <Dest>何かが入ってくる。すぐに去るだろう。そして私も</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know what your game is, you're just a pawn of the patriarchy come to oppress my right to be here in this room.</Source>
      <Dest>お前のゲームが何なのかは分かってる。この部屋に私がいる権利を侵害するお前は、まさしく家長制度の駒だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Obviously, I thought you were actually competent. I want to file a complaint with Mz. Take me to him, servant.</Source>
      <Dest>明らかに、お前は実際のところ有能だと思う。私はMzに苦情を申し立てたい。彼の所へ連れて行くのだ、奉仕者よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The others you will find are my kin, and are of a similar nature. Though, they are not always... helpful.</Source>
      <Dest>お前が探す他の者は我が同族であり、類似した性質のものだ。しかしながら、彼らがいつも役立つとは…　限らない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We were built to work together. As it stands, even together we are not perfect. We require the use of the inner facility for such a thing.</Source>
      <Dest>我々は連動して機能するように造られた。現状では、我々は連動する事さえ不完全だ。我々はそのために内部の施設を使用する必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Three... doors... three... brothers. Enter... the doors... find... my kin.</Source>
      <Dest>三つの…　扉に…　三つの…　兄弟だ…　…　扉に…　入って…　見つけてくれ…　我が同胞を</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I... will... be... stronger... when you... find... the... others. Cubes... in... chests.</Source>
      <Dest>お前が…　宝箱に…　ある…　他のキューブ…　を…　見つけたら…　私は…　もっと…　強く…　なる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My purpose is not to open doors, but to open dams, to flood countries. </Source>
      <Dest>我が目的は、扉を開くことではなく、国々を沈めるダムを開放することだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Return... my... kin</Source>
      <Dest>戻れ…　我が…　同族</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm khaz'gran starving! Honestly you bastards claim I'm important and yet don't even FEED me.</Source>
      <Dest>私は飢えたカズグランだ！　正直なところ、お前らクズは私が重要だと主張しながら、私に補給さえしないではない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you, adventurer. Now, we may complete our work. Beginning merge process.</Source>
      <Dest>ありがとう、冒険者よ。さて、我々は仕事を完了しよう。同化のプロセスを始めよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I was too late, they hid my other components in the facility. </Source>
      <Dest>しかし、私は遅すぎた。私を構成するための他の部品を施設に隠したのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have seen the result of Tonal Architecture and illusion. </Source>
      <Dest>お前は色彩の設計術と幻惑術の生み出した物を見たのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You, were not so smart. You have reactivated me, and subsequently, the entire facility.</Source>
      <Dest>お前はさほど賢くなかった。私を復活させ、そして続けて、全施設まで復旧したのだから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It... hurts... to talk... hurts... to exist... </Source>
      <Dest>話すのは…　苦しい…　…　存在している事…　が…　苦しい…　</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lord... of... the... Blackest... Reach...</Source>
      <Dest>最も…　黒き…　リーチ…　の…　支配者…　</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I... did... not... expect you... to be... Mzark.</Source>
      <Dest>お前 が…　ムザーク…　だ…　とは…　考え…　なかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. You will work well. But now is not the time for that. Now is the time for questions.</Source>
      <Dest>ああ、お前はうまくやるだろう。しかし、今はその時ではない。今は質疑応答の時間だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only then, will our purpose be fulfilled.</Source>
      <Dest>それだけで、我々の目的は達成される</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The music that breaks the laws of our world may also break the laws of light. </Source>
      <Dest>世界の法則を破壊する音楽は、さらに光の法則をも破壊するかもしれぬ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am I-2. You have come for me. And I shall go. It is a shame about the PSJJ of course.</Source>
      <Dest>私はI-2。あなたは私の所に来た。ならば私は行く。もちろん、PSJJの事は残念に思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you're stupid and incompetent? My brother, the blue hologram, at the center of the facility. Runs things here? Honestly.</Source>
      <Dest>愚かな上に無能なのか？我が兄弟、青のホログラムは施設の中央だ。ここで物事を実行するのか？いやはや</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well check your privilege! I am going nowhere!</Source>
      <Dest>私の権限を飛び越してか！　私はどこにも行かない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At the moment, nothing. I exist to open doors, and even I cannot open all of them.</Source>
      <Dest>現時点では、何もない。私はドアを開けるための存在だ。そして、私でさえ、それらの全てを開くことはできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Many of the things we built still survive though. </Source>
      <Dest>しかしながら、私達が構築したものの多くはまだ残存する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Remember this, and you shall survive their onslaught. Perhaps.</Source>
      <Dest>覚えておけば、おそらく彼らの猛攻撃を生き残ることができるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did you not pay attention to your surroundings? Did you at least see the massive contraption outside?</Source>
      <Dest>周囲に注意を払っていたか？外部の巨大な機械仕掛けさえ見てないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And... my... purpose... unfulfilled.</Source>
      <Dest>そして…　実現されない…　私の…　目的</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I... am... not... the... only... one. My... brothers... lie... in wait. Here... in... this... facility.</Source>
      <Dest>私は…　1人ぼっち..では…　ない…　兄弟…　達が…　…　待っている…　ここ…　の…　この施設…　で</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's... what... you... must... find.</Source>
      <Dest>それが…　見つけ…　なければ…　ならない物…　だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When all three of my kin are returned, I will have the strength needed to open the door</Source>
      <Dest>三体全ての我が同族が戻れば、私は扉を開く力を得られるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In its prime, a center of building and learning. </Source>
      <Dest>その最盛期には、構築と学習の中心であった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, you poor stupid primitive. I would laugh, but I don't have a sense of humor.</Source>
      <Dest>おお、貧弱で愚かな原始人よ、笑わせてくれる。私にユーモアのセンスはないがな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Known as... Skyrim... to... primitive... folk.</Source>
      <Dest>太古の…　民に…　スカイリム…　として…　知られた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Either way, you will face the wrath of Mzark-AI-2!</Source>
      <Dest>いずれにせよ、お前はMZARK-AI-2の怒りに直面するのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is a weapon! This facility was built to create a tidal wave, capable of flooding all of Skyrim.</Source>
      <Dest>それは兵器だ！この施設は、スカイリムの全てを水没せしめる津波を起こすために建造されたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You... can go... where... I... cannot.</Source>
      <Dest>お前は…　行ける…　場所…　私には…　行けない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They are the guards of this facility. They are holograms.</Source>
      <Dest>彼らは施設の衛兵、ホログラム</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, at this point, I would ask you to join me, or perhaps you would curse my name and swear to destroy me.</Source>
      <Dest>さて、ここで、私と一緒になるように願いたいが、お前は恐らく我が名を呪い、私を破壊することを誓うだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, so somehow because Mz asks you to retrieve poor Ka that suddenly makes it okay?</Source>
      <Dest>おお、すると可哀想なKaの回収をお前にMzが頼んだから、とにかく一気に話がついたというんだな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I feel the powers of my kin flowing through me. The light, the code. It returns!</Source>
      <Dest>我が同族の、私を通り抜ける力を感じる。光、信号。それは反響する！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's been... 12,620,000,000 seconds since I last had a meal!</Source>
      <Dest>最後の食事から…　12、620、000、000秒だ！</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
