<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>RewardYourFollowers.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Conditionals</Source>
      <Dest>Conditionals</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's right. Take it off, girl.</Source>
      <Dest>そうだ。それを脱ぐのだ、女よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Doggystyle</Source>
      <Dest>Doggystyle</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Want another quickie, J'zargo?</Source>
      <Dest>またちょっとだけどうかな、ジェイザルゴ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Erandur, do you think you could show me more of Mara's Love?</Source>
      <Dest>エランドゥル、あなたは、私にマーラの愛を示すことが出来たと思いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You are aroused, but I am not.</Source>
      <Dest>あなたは高まっているが、私はそうでもない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good... goodbye. I'll never forget what you once were.</Source>
      <Dest>Good... goodbye. I'll never forget what you once were.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who's a good boy, Vigilance? Do you want to chase some pussy?</Source>
      <Dest>良い子にしてたのは誰だったか、ヴィジランス？ お前はマンコの後を追い回したいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh, no reason, forget I brought it up.</Source>
      <Dest>いや、たいした理由があるわけじゃないから忘れてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>coco Beastform</Source>
      <Dest>coco Beastform</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We'll see who'll end up senseless!</Source>
      <Dest>終わったとき、どっちが気を失っているかな！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have always loved seeing some troll cock.</Source>
      <Dest>トロールのイチモツを見るのが好きなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Since I rescued you, could you rescue me now?</Source>
      <Dest>あなたを救い出したけど、今は私のことを救ってくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Still as pretty as ever. Want to make love again?</Source>
      <Dest>今も変わらずかわいらしい。もう一度愛し合わないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Show me your cock again, Benor.</Source>
      <Dest>その逸物をもう一度見せてくれ、ベノア</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Barbas, do you still get... urges... in that form?</Source>
      <Dest>バルバス、お前はまだ...その姿勢で...興奮しているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Athis, would you be willing to show me how the Ashlanders make love?</Source>
      <Dest>アシス、アッシュランダーが愛を交わす時の作法を教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cicero, did you ever do anything... sexual... with the Night Mother?</Source>
      <Dest>シセロ、その... 夜母と...みだらな何かをしたことがあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mead can't be the only thing you're interested in.</Source>
      <Dest>人生に要るのはハチミツ酒だけ、というわけじゃないのだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Golldir, now that your family is laid to rest, would you like to lay me to rest?</Source>
      <Dest>ゴルディール、あなたの一族はもう安らかに横たわっている、あなたは横たわる私を安らげるようにしてくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sorry about all this. Please don't hate me, it's just that you're so attractive, and... I'm sorry.</Source>
      <Dest>悪いことをした。嫌いにならないでほしい。あなたがあまりに素敵な男性だったから...本当にすまない...</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Svenl, I don't suppose you'd like some pleasure? Of the sexual kind?</Source>
      <Dest>スヴェン、ちょっとした楽しみが欲しいのではないかと思うが？ それも肉体的なことでの</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So Aggy, you spent you entire life on that farm?</Source>
      <Dest>それならアギー、人生の残りを農場で過ごすのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ria, I was wondering if you'd like a little romance.</Source>
      <Dest>リアは、ちょっとした恋愛ごとが好きなのではないかと思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Want sex again, Farkas?</Source>
      <Dest>またセックスしたくないか、ファルカス？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hey, Cosnach, I'll bet you can't out-fuck me.</Source>
      <Dest>なぁ、コスナック、私としないではいられないと賭けてもいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Long gro-Dyalogg</Source>
      <Dest>Long gro-Dyalogg</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Would you maybe be interested in... lying together?</Source>
      <Dest>もしかして、一緒に横になることへ...興味があるのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, would you like to get a little closer to my side? Like, very VERY close?</Source>
      <Dest>その、もう少しだけ私の近くに寄ってくれませんか？こう、もっと、ずっと、近くに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sexual secrets. Positions, techniques, that sort of thing.</Source>
      <Dest>交合の秘技。体位、技術、そんなようなものだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not blood, elf. Another fluid, though. Now strip.</Source>
      <Dest>血じゃないけど、別の液体だ。さあ、脱ぐんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I know buddy, but it keeps you safe. It stays on.</Source>
      <Dest>分かってるよ相棒、だがお前の安全のためだ。続けるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Interesting you should say that, because I was just...</Source>
      <Dest>あなたがそのようなことを言うとは面白い、なぜなら私はただ...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gyver</Source>
      <Dest>Gyver</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Would you like to get it on again Mjoll?</Source>
      <Dest>もう一度楽しみ事にのりたいのだけどいいかな、ムジョル？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Heel, Vigilance. Do you want to chase some pussy?</Source>
      <Dest>側につけ、ヴィジランス。お前はマンコの後を追い回したいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Illia, I must say I find you mightily attractive. Would you like to make love?</Source>
      <Dest>イリア、あなたが非常に魅力的だと言わなければならない。愛し合わないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh, how could I ever take offense at that? Damn Nords…</Source>
      <Dest>おお、こんなにも怒らせてくれるとは、このノルド親爺め…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not your axe, idiot. Your ass. I want to bed you.</Source>
      <Dest>あんたが手に持つ武器じゃない、ばかだな。あんた自身の持ってる武器だ。あんたと寝たいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How about another go of it, Uthgerd?</Source>
      <Dest>別のを試してみる気はないか、ウスガルド？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ready for another go-round, Lydia?</Source>
      <Dest>もう一通りやる準備はいいか、リディア？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well… would you like me to get naked, perhaps?</Source>
      <Dest>それなら... 裸になってくれないか、いいだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ha! "Carnal" in this case refers to sex.</Source>
      <Dest>ハハ！ “肉体”はこの場合、欲情につながっていくよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Erandur, is Mara anything like Dibella?</Source>
      <Dest>エランドゥル、マーラはディベラに似ているところはありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iona, I'd like to see if the carpet matches the drapes.</Source>
      <Dest>イオナ、この茂みがその花びらに合っているか確かめてみたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Since our last time was so good, do you wanna go again?</Source>
      <Dest>この前のはとても良かったんだけど、またどうかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jordis, I…</Source>
      <Dest>ジョディス、私は...</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ogol, are you perhaps interested in sex with me?</Source>
      <Dest>オゴル、もしかして私と身体を交えることに興味があるのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well, I'd like to... that is, would you like to... have sex with me?</Source>
      <Dest>いいかな、できたら... その何だ、良かったら... 私と寝ないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Its a start. Now give me more.</Source>
      <Dest>始まりだ。さあ、もっと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not exactly. I was thinking more of the end-game.</Source>
      <Dest>正確にではない。大詰めのことをもっと考えていたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you never been... intimate... with another.</Source>
      <Dest>他の誰とも...仲良くしたことが...なかったのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Want to show me your art skills again?</Source>
      <Dest>巧みな技を、また見せたくないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Durak, I wanted to ask you about your wives.</Source>
      <Dest>デュラック、あなたの妻達のことを聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you want to, uh, make love again?</Source>
      <Dest>その、なんだ、もう一度愛し合いたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't suppose you left room for dessert...</Source>
      <Dest>デザートの入る隙間があるとは思わないが...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Again, Initiate, we will engage in carnality.</Source>
      <Dest>今一度だ、新人よ、我らは肉欲で交わるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You know what? You're right... this isn't right. I can't keep forcing myself on you just because you owe me a large sum of money.</Source>
      <Dest>どうした...わかった、それも一理ある。金の貸しがあるからといって、身体の関係を迫るのはやめよう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who's a good boy, Meeko? Who's a good boy?</Source>
      <Dest>良い子は誰かな、ミーコ？ どの子が良い子かな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's sate your... other... appetites, boy. </Source>
      <Dest>他のもので、その... 食欲を満たすというのは... どうかな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't suppose you'd want some sexual intercourse right about now, would you?</Source>
      <Dest>今まさに性行為をしたいなどと、あなたから言い出したりしませんよね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not that way, ice-brain. I mean I want sex.</Source>
      <Dest>そうじゃない、氷頭め。あなたと身体の交わりを持ちたいということだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You don't understand.If you cant pay me You will have to work off your debt.</Source>
      <Dest>分かっていないな。払えないというのなら、お前は返済のために働いてもらわなくてはならなくなる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Would,  um, would you like another romp?</Source>
      <Dest>あの、うーん、もう一度いちゃつかないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stenvar, I'm feeling horny. Want some sex again?</Source>
      <Dest>ステンヴァール、ムラムラしてきた。またやろうじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mjoll, I just have to say it. You are a very attractive woman.</Source>
      <Dest>ムジョル、どうしてもこれを言わなくてはならない。あなたはとても魅力的な女だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Uthgerd! You're horny, I'm horny. Let's do this.</Source>
      <Dest>ウスガルド！ あなたはしたがっていて、私もしたい。さあ始めよう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Lob, are you perhaps interested in sex with me?</Source>
      <Dest>ロブ、もしかして私と寝てみたいのではないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Again, Initiate, we will engage in wanton carnality.</Source>
      <Dest>また始めようか、新人よ、我らのみだらな肉欲の求めるままに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Taggert</Source>
      <Dest>Taggert</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This time, why don't you transform into your werewolf form?</Source>
      <Dest>今度は、どうしてウェアウルフに姿を変えようとしない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If by "something" you mean some hot bedroom action, then yes.</Source>
      <Dest>もしその“何か”というのが、寝所での熱い動きという意味なら、はいと言う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ghorbash, I want you. Here, now.</Source>
      <Dest>ゴーバッシュ、お前が欲しい。ここで、今</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Farkas, I'd like to go to bed with you.</Source>
      <Dest>ファルカス、あなたと寝たい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How about a nice quick hump right here, boy?</Source>
      <Dest>いい感じにサッサとやろうよ、坊や？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>My my, you really are a big boy, aren't you?</Source>
      <Dest>おやおや、本当は大人、なんじゃないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you mean, no?</Source>
      <Dest>どういう意味だ、嫌か？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hey, Vorstag, do you want to get busy again?</Source>
      <Dest>さあ、ヴォルスタグ、することがもっとたくさんある方が良いのではないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wow, you are a big boy. You want help with this too?</Source>
      <Dest>おお、なんて立派な兄さんだ。ソレも手伝ってやろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>1234567890 1234567890 1234567890 1234567890 1234567890 1234567890 1234567890 12</Source>
      <Dest>1234567890 1234567890 1234567890 1234567890 1234567890 1234567890 1234567890 12</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's okay, don't be ashamed. Come to me, farm boy.</Source>
      <Dest>そんなのいいから、恥ずかしがることはない。おいでよ、農家の坊や</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How about another sexual... erm, I mean gender-ual bout, Cicero?</Source>
      <Dest>もっとみだらな... うーん、結びつき、のような意味だが、そういうことはどうだ、シセロ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am aroused, but you are not.</Source>
      <Dest>私は興奮しているが、あなたはそうでもない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steed of darkness, I would like to switch positions, and let you ride me now.</Source>
      <Dest>漆黒の闇の馬よ、たまには場所を代わってみたいのだ、私の上に乗らせたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gods, I'm too late...</Source>
      <Dest>Gods, I'm too late...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sorry I asked. But I was wondering if you wouldn't mind washing my crevices.</Source>
      <Dest>変なことを聞いてすまなかった。こっちの割れ目も洗ってくれたらな、と思っていたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mjoll, would you like to make love?</Source>
      <Dest>ムジョル、愛し合わないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ready for another "passage in arms," Aela?</Source>
      <Dest>「もう一戦交える」ための準備はいいか、アエラ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ready for some more of that special "romance," Ria?</Source>
      <Dest>もっと特別な “恋愛ごと”の準備はいいか、リア？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, get up. Lets go find you something to eat! [end]</Source>
      <Dest>分かったから、起きよう。何か食べるモノを見つけてやろう！ [end]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, now. Isn't that convenient?</Source>
      <Dest>もういいか。それは便利なのではないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Seranna, do you think you are ready to give me another lesson?</Source>
      <Dest>セラーナ、私に別の教えを授けることができると思うか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I need your assistance again Talvas.</Source>
      <Dest>また手伝って欲しいんだ、タルヴァス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Lydia, I don't suppose you would be interested in a little hanky-panky?</Source>
      <Dest>リディア、いけない事に少しばかり興味があるのではないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Great! Can you give me a lesson right now?</Source>
      <Dest>素晴らしい！今ここで教えてはくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Any more wet... uh, prophetic dreams, Aranea?</Source>
      <Dest>まだぬれている... ああ、アラネア、予言的な夢か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, I just want you to lay with me so I can get some rest.</Source>
      <Dest>ああ、私はあなたとただ寝て欲しい、そうしたら少し安らげるから</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Since you've been such a good follower, I want to reward you. With sex.</Source>
      <Dest>これまで良く尽くしてくれた、そのことに報いたいと思っています。…この身体で</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've seen the way you look at me. With lust in your eyes.</Source>
      <Dest>こちらを見るときの、その視線の向け方に気付いていた。その目にある欲望にも</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Any more urges, Barbas?</Source>
      <Dest>もっと本能でしたくないか、バルバス？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>My next move? I don't... what do you...</Source>
      <Dest>次はどうするかって？ 分からないね... あんたが何を...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Borgakh, do you want...</Source>
      <Dest>ボルガク、欲しいのは...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I can stand it. Or, more accurately, lay it.</Source>
      <Dest>耐えられる。いや、耐えるつもりだから、はっきりさせてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I know that look, you need to unwind huh?</Source>
      <Dest>そうだと思っていたよ、緊張をほぐしたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hey durak, want to go again?</Source>
      <Dest>さあ、デュラック、またやるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Again, Ghorbash. I want it again!</Source>
      <Dest>もう一度、ゴーバッシュ、もう一度やりたい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The most beautiful man in the world.</Source>
      <Dest>この世で一番美しい男だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hey, Argis, how about a quickie?</Source>
      <Dest>なぁ、アルギス、ちょっとだけやらないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Werewolf Transform for Sex</Source>
      <Dest>Werewolf Transform for Sex</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Want to show me your proficiency in bed again?</Source>
      <Dest>ベッドでの熟練の技をもう一度、見せたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jordis, would...</Source>
      <Dest>ジョディス、そうしよう...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rayya, I really want to see you without the turban. Or anything else.</Source>
      <Dest>ラッヤ、ターバンを外したあなたをとても見たい。他の何も無しで</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I was thinking more along the lines of sex.</Source>
      <Dest>むしろ肉体の交わりのようなことが良いかと思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What a nice lady. This isn't an order, Iona. If you're not interested, fine.</Source>
      <Dest>なんとも素敵な女性だ。これは命令じゃないよ、イオナ。その気がないなら、それでいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's an... interesting... attitude. But I'll take it.</Source>
      <Dest>それは... 面白い... 態度だな。だがいいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beast Form</Source>
      <Dest>野獣形態</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ralis, after what you dragged me through, you owe me a favor.</Source>
      <Dest>ラリス、あなたは私を引きずり回してきたことで、私に借りが出来ている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test_Tag</Source>
      <Dest>Test_Tag</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Then what are you waiting for?</Source>
      <Dest>それなら、どうして待っているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Adelaisa, how about another bout?</Source>
      <Dest>アデライサ、またやってみませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Friendly Kitty</Source>
      <Dest>Friendly Kitty</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Frea, do the Skaal have any other secrets they you might be willing to share?</Source>
      <Dest>フリア、スコールの民は色々な秘密を持っているが、あなたは分かち合う気はないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Happy Kitty</Source>
      <Dest>Happy Kitty</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I was wondering if we could fool around again.</Source>
      <Dest>また一緒に悪ふざけができないかと思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Then, will you show me how Mara's love works in the bedroom?</Source>
      <Dest>それから、マーラの愛がどういったものか、寝室で私に教えてくれませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hey, Derkeethus, how about another go?</Source>
      <Dest>おい、デルキーサス、またやるというのはどうかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wait! Come back, personality! Don't leave me!</Source>
      <Dest>Wait！ Come back, personality！ Don't leave me！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Then let's get started.</Source>
      <Dest>それでは始めようじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Calder, I don't suppose you would be interested in a little hanky-panky?</Source>
      <Dest>カルダー、いけない事に少しばかり興味があるのではないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hey there big guy, is that armor too heavy for you?</Source>
      <Dest>そこの兄さん、そんな鎧なんか着て重くないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>NB: Exclusive conditional repository</Source>
      <Dest>NB: Exclusive conditional repository</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, you are. Get naked.</Source>
      <Dest>そう、お前がだ。裸になれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Uh, Erik?</Source>
      <Dest>あぁ、エリク？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eola... I intend to eat you. Out. Eat you out.</Source>
      <Dest>エオラ... 私は、あなたを食べるつもりだ。外側を。あなたの外側を食べてやる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How about another one, Faendal?</Source>
      <Dest>また改めてというのはどうかな、ファエンダル？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A bit closer to the blood orgies.</Source>
      <Dest>血まみれの乱痴気騒ぎに、より近い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torvar, if you could just put down the mead mug, you'd be an attractive man.</Source>
      <Dest>トーバー、あなたはハチミツ酒を控えれば、絶対魅力的な男になるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't want to order you, Lydia. this has to be mutual. Never mind.</Source>
      <Dest>命令したくはないのだ、リディア。互いの同意がなくては。気にしないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I…</Source>
      <Dest>私は...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want to taste that Breton flavor.</Source>
      <Dest>そのブレトン風味とやらを味わってみたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reysiver</Source>
      <Dest>Reysiver</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>But...</Source>
      <Dest>だけど...</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Frea, how about another lesson?</Source>
      <Dest>フリア、もう一度知識を授けるというのはどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hey Durak, want to go again?</Source>
      <Dest>さあ、デュラック、またやるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ready for some more mutual pleasure, Vilkas?</Source>
      <Dest>もう少しお互いに楽しむための用意はいいか、ヴィルカス？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test_Werewolf</Source>
      <Dest>Test_Werewolf</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jenassa, I would like to pleasure you. For being such a good mercenary.</Source>
      <Dest>ジェナッサ、あなたを歓ばせたい。素晴らしい傭兵でいてくれているから</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kharjo, how about we use that moon amulet again?</Source>
      <Dest>カルジョ、もう一度その月のアミュレットを使わないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd like to show you intense sexual pleasure.</Source>
      <Dest>あなたに激しい性の喜びを教えたいのです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I wish there was something I could have done.</Source>
      <Dest>I wish there was something I could have done.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test_Conditional</Source>
      <Dest>Test_Conditional</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>On the anatomy of a Nord. Specifically, the groinal area.</Source>
      <Dest>ノルドの身体調査に関して。特に、脚の、付け根のあたり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, would you like me to get naked, perhaps?</Source>
      <Dest>では、裸になってもらおうか、な？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test arousal SHORT</Source>
      <Dest>Test arousal SHORT</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Come on, then, big boy. Show me what you've got.</Source>
      <Dest>それならおいでよ、兄さん。私に何ができるか見せてみろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Celann, is it true that the Vigilants swear an oath of chastity?</Source>
      <Dest>セラーン、ヴィジラントの番人が貞潔の誓いを立てているのは本当なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sorry, I can't teleport you anywhere...</Source>
      <Dest>Sorry, I can't teleport you anywhere...</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Suppose that we could make love? Definitely.</Source>
      <Dest>愛し合えたと思っていいかな？ 間違いなく</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who's good vampire hunter? Who is?</Source>
      <Dest>良い吸血鬼ハンターはどこだ？ 誰かな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rayya, would you like to have sex again?</Source>
      <Dest>ラッヤ、またセックスしてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>WEREWOLF TRANSFORM ATTEMPT FARKAS</Source>
      <Dest>WEREWOLF TRANSFORM ATTEMPT FARKAS</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Doggystyle2</Source>
      <Dest>Doggystyle2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How about another hump, you dirty little boy?</Source>
      <Dest>もういっぺんサカってみるか、下品な坊や？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ah, my lovely Nord, I wonder if you'd like another bout between the sheets?</Source>
      <Dest>ああ、この可愛いノルドめ、ベッドに潜り込んでまた一勝負してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torvar, about your drinking...</Source>
      <Dest>トーバー、あなたが酒を飲むことについてだが...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valdimar, you remind me of someone...</Source>
      <Dest>ヴァルディマー、何か私に思い出させることがあるのでは…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How about another mug of me, Roggi?</Source>
      <Dest>こちらからの一杯はどうかな、ロッジ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heylep'Mae</Source>
      <Dest>Heylep'Mae</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm talking about lovemaking.</Source>
      <Dest>愛し合うことについて話しているのだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vorstag? I'd like to reward you for your faithful service.</Source>
      <Dest>ヴォルスタグ？忠実に仕えてくれることに対して、報酬を出したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let me help you out of that junk.</Source>
      <Dest>そのガラクタを取ってあげよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test_Helpme</Source>
      <Dest>Test_Helpme</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gregor, I was wondering... when you say "my place is by your side..."</Source>
      <Dest>グレゴール、考えているのだけど… "私の居場所はあなたのお側ですので…"と言った時のこと</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sven, I don't suppose you'd like some pleasure? Of the sexual kind?</Source>
      <Dest>スヴェン、ちょっとした楽しみが欲しいのではないかと思うが？ それも肉体的なことでの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh, Gods, it happened... she was right, it was happening and I couldn't stop it...</Source>
      <Dest>Oh, Gods, it happened... she was right, it was happening and I couldn't stop it...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I can stand anything. I'll prove it... shift to werewolf form before we start.</Source>
      <Dest>何にも耐えられる、それを証明する...でもその前にウェアウルフの姿でしてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This is going to sound silly, but I am a sucker for a red-headed Nord.</Source>
      <Dest>愚かしく聞こえるかもしれないが、赤毛のノルドが好きでたまらないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ahtar, I'd like a piece of ass.</Source>
      <Dest>アハタル、一発やりたいのだが</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ugor, are you perhaps interested in sex with me?</Source>
      <Dest>ユーゴー、もしかして私と身体を交えることに興味があるのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test_Receiveronly</Source>
      <Dest>Test_Receiveronly</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>J'zargo, how would you like a carnal interlude?</Source>
      <Dest>ジェイザルゴ、肉体での事をどんな風にするのが好きか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valdimar, have I ever told you...</Source>
      <Dest>ヴァルディマー、これまでに話したことがあったか...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How about another quick bout between the sheets, Cicero?</Source>
      <Dest>ベッドに潜ってサッと済ませるというのはどうだ、シセロ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talvas, I have an itch I think you could scratch.</Source>
      <Dest>タルヴァス、むずがゆいところをかいて欲しいのだけど</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beleval, I noticed you seem to be a little tense.</Source>
      <Dest>ベレヴァル、少しピリピリしているようだけど</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vilkas, I have to say I find you a very attractive man.</Source>
      <Dest>ヴィルカス、あなたのことをとても魅力的な男だと言わなくてはならない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello.</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh, I didn't mean to lead you on boy. Lets get you something to eat instead.</Source>
      <Dest>ああ、気を持たせるつもりじゃなかったんだ。代わりに何か食べさせてあげよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Condolomar</Source>
      <Dest>Condolomar</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adelaisa, I'd like to do something special for you.</Source>
      <Dest>アデライサ、あなたに特別なことをしてあげたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take on the form of the wolf.</Source>
      <Dest>オオカミの姿になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How about another bout in bed, Athis?</Source>
      <Dest>ベッドでもう一勝負しないか、アシス？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How about it, Gregor? Once more unto the breach?</Source>
      <Dest>どうだった、グレゴール？もう一度いけない方に向かってみるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Onmund, I don't suppose you'd be willing to help me with a research project?</Source>
      <Dest>オンマンド、研究調査を手伝いたくはないかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's just that your comments about washing her crevices, keeping her clean...</Source>
      <Dest>ちょうど今お前が言った、夜母の割れ目を洗う、清めておくことだが...</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You are such a sweet dog! Roll over boy!</Source>
      <Dest>なんて可愛い犬なんだ！ さあ転がってみろ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torg</Source>
      <Dest>トーグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kharjo, what does the moon amulet actually do?</Source>
      <Dest>カルジョ、実際のところ、月のアミュレットはどういうものなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Is your heart really steel? Or is there room for affection?</Source>
      <Dest>その心は本当に鋼鉄なのか？ 愛情の入り込む隙間はないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Erandur, do you think you could show me more of Mara's love?</Source>
      <Dest>エランドゥル、あなたは、私にマーラの愛を示すことが出来たと思いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's sate your... other... appetites, boy.</Source>
      <Dest>他のもので、その... 食欲を満たすというのは... どうかな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eros</Source>
      <Dest>Eros</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Then let's get to it!</Source>
      <Dest>それじゃ、始めましょうか！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stenvar, I think you deserve a reward for following me.</Source>
      <Dest>ステンヴァール、行動を共にしてくれることについて、礼をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You know Teldryn, all this time and I am yet to see your face.</Source>
      <Dest>ねえテルドリン、今までずっと、あなたの顔をまだ見ていない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh. Damn. Well, sorry I asked then.</Source>
      <Dest>ああ、なんてことだ。それでは、聞いたりしてすまなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I won't let you get away so easily. You have more debt to repay.</Source>
      <Dest>そんなすぐに勘弁してやるとでも？貸しはまだ残っているのだから</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hey, you cute little mangy mutt. Want some comfort?</Source>
      <Dest>小さいかわいい汚いおバカさんよ。慰めてほしいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test_Werewolf2</Source>
      <Dest>Test_Werewolf2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stenvar, I'm feeling horny. Want sex again?</Source>
      <Dest>ステンヴァール、ムラムラしてきた。またやらないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That look, I know that look.</Source>
      <Dest>それだ、そうだと思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, I was thinking more along the lines of sex.</Source>
      <Dest>いや、もっと色々な交わり方を考えていたところだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I was actually thinking more along the lines of sex.</Source>
      <Dest>それではなく、肉体の交わりみたいなことはどうかな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Njada, for being such a good follower, I'd like to reward you with sex.</Source>
      <Dest>ンジャダ、良い従者でいてくれることについて、この体を報酬としたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So Nords and Dunmer both have racist tendencies. Fine.</Source>
      <Dest>ノルドと同じで、ダンマーも差別主義者ってことか。もういい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adelaisa, I'd like to reward you. Do something... special for you.</Source>
      <Dest>アデライサ、報酬を与えたい。何か...特別なことで</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reward Your Followers</Source>
      <Dest>従者に報いる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gee, what a nice lady. It's not an order, Iona. If you're not interested, fine.</Source>
      <Dest>参った、なんて素敵な女性なんだ。これは命令じゃないよ、イオナ。その気がないなら、それでいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So, about last time... You could use some more practice.</Source>
      <Dest>そう、この前のことだけど... もっと訓練したほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Initiate, let me show you the secrets of the body.</Source>
      <Dest>新人よ、お前のその身体の秘密を見せてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You have been extra good! Heres a treat!</Source>
      <Dest>お前は特別に良くしてくれた！ ほら、ご褒美だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jordis, I...</Source>
      <Dest>ジョディス、私は...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not those secrets. Secrets of sex.</Source>
      <Dest>その秘密ではない、セックスの秘技だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>My mighty steed, would you like to switch positions, and ride me for a change?</Source>
      <Dest>我が力強き愛馬よ、立場を変えて、気分を変えて、私に乗ってみないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Uh, no, I didn't know that...</Source>
      <Dest>あ、いや、それは知らなかった...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Annekke, I was wondering if we could fool around.</Source>
      <Dest>アネック、二人でふざけあったりできないかと思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't be coy Teldryn, I want to see all you have to offer.</Source>
      <Dest>恥ずかしがるな、テルドリン、私はあなたが差し出せるものをすべて見たいのだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torg gro-Nagorm</Source>
      <Dest>トーグ・グロ・ナゴーム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ready for another study session, Onmund?</Source>
      <Dest>また勉強会をしてみないか、オンマンド？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hey, Ahtar, how about another quickie?</Source>
      <Dest>なぁ、アハタル、サッと済ませないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, I mean would you bed me. You know, sex.</Source>
      <Dest>いや、一緒に寝ないかということだ。わかるか、セックスだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Howl.</Source>
      <Dest>遠吠え</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Too bad. I wanted to try out real "doggystyle" sex, but if you're sure...</Source>
      <Dest>最悪だ。 本当の “盛りのついた犬”みたいにやってみたかったんだが、でももしお前がそうなら...</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Let's walk on the wild side, shall we? Transform for me.</Source>
      <Dest>野生の側に寄り添おうじゃないか？ 私の姿を変えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seranna, I have heard some odd rumors about vampires.</Source>
      <Dest>セラーナ、吸血鬼について少し妙な噂を聞いたことがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>krax jurnel</Source>
      <Dest>クラクスの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's because I'm not a Nord, isn't it. Typical Stormcloak attitudes.</Source>
      <Dest>それは私がノルドではないからだろう。典型的なストームクロークの態度だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We can't let it get to us. Let me show you how I keep calm.</Source>
      <Dest>それは我々が気にすることではない。私がどうやって落ち着いていられるのかを教えよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torn anyone's throat out lately, boy? Who's a good killer? You are!</Source>
      <Dest>誰かのノドを引き裂いたか、坊や？腕の良い殺し屋は誰か？お前だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ring of Lost Personality</Source>
      <Dest>忘我の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Want some tail, you cute doggy? Want to chase a tail other than your own, boy?</Source>
      <Dest>しっぽが良いのか、生意気なワンコ？そんなに自分のしっぽを追いかけていたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hey Celann, have you renewed your oath yet?</Source>
      <Dest>セラーン、誓いを立て直したのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It looks like both of us are aroused.</Source>
      <Dest>我々はどちらも興奮しているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sorry, Ralis, you're right. This is unfair. I promise, no more extortion attempts.</Source>
      <Dest>悪かった、ラリス、あなたが正しい。これはあんまりだ。約束しよう、もうどんな強請も無しだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, I ugh...</Source>
      <Dest>ええと、私は、うう…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bright steed, I'd like to switch positions for once, and let you ride me now.</Source>
      <Dest>輝ける馬よ、たまには場所を代わってみたいのだ、私の上に乗らせたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, let's see what you've got!</Source>
      <Dest>いいか、勝負相手を良く見ておけ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I can find another way to make you feel good.</Source>
      <Dest>あんたの気分を良くする、他の方法を見つけてやれるよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I was wondering if you wanted to ditch those clothes and have some fun again.</Source>
      <Dest>あなたが服を脱ぎ捨てたがっていて、楽しんでくれるなんて思っていなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Basher</Source>
      <Dest>バッシャー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Illia, I must say I find you mightly attractive. Would you like to make love?</Source>
      <Dest>イリア、あなたが非常に魅力的だと言わなければならない。愛し合わないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A very large sum of money, in fact. And not killing you when it was fully justified. And not reporting you to the guard. And saving you from mental domination.</Source>
      <Dest>実に多額の投資だった。しかも、殺されて当然のあなたを殺さなかった上に、衛兵にも突き出さなかった。おまけに精神異常者の支配からも助け出した...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marcurio…</Source>
      <Dest>マーキュリオ...</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hello? Personality? Are you there?</Source>
      <Dest>Hello？ Personality？ Are you there？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am saying 160 characters of stuff. At the end of this sentence, it will be 91 characters. I (the player) am continuing to speak until right............. HERE.</Source>
      <Dest>I am saying 160 characters of stuff. At the end of this sentence, it will be 91 characters. I (the player) am continuing to speak until right............. HERE.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>want sex, helped him</Source>
      <Dest>ヤリたい、彼を助けた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>want sex</Source>
      <Dest>ヤリたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>a</Source>
      <Dest>a</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Belrand, I want to do something special for you. Since you're such a good hire.</Source>
      <Dest>ベルランド、特別なことをしてあげよう、それほど雇った甲斐があるから</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have you ever considered...</Source>
      <Dest>考えてくれたかな...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you want to put that big hound cock somewhere nice and soft, boy?</Source>
      <Dest>その大きく尖った荒くれを、柔らかくて気持ち良いどこかに納めたくないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test_Giveronly</Source>
      <Dest>Test_Giveronly</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's wrong boy? What are you up to?</Source>
      <Dest>どうしたんだよ？ これから何をするんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, would they be opposed to us being together?</Source>
      <Dest>彼女達は、私達がよろしくやってもうるさく言わないよな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aela, would you like to see how a bitch should be treated?</Source>
      <Dest>アエラ、みだらなメス犬がどう扱われるか見てみたくはないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Is something wrong boy? You look different?</Source>
      <Dest>どうかしたのか？ 少しおかしいぞ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Knock it off Sceolang, you will obey me. [end]</Source>
      <Dest>やめるんだセオラング、言うことを聞け [end]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Want some more "companionship," Njada?</Source>
      <Dest>もっと“親交”を深めないか、ンジャダ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, I'm in danger of sexual over-arousal.</Source>
      <Dest>そう、あまりに強すぎる欲情の刺激が私を危うくさせている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Aranea... I don't suppose Azura has shown you any visions of sex?</Source>
      <Dest>アラネア... アズラがあなたに営みの幻を見せるとは思えないのだが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marcurio...</Source>
      <Dest>マーキュリオ...</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Have you got enough energy for another round?</Source>
      <Dest>もう一回やれる元気は戻ってきたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, I was wondering… would you like to… make love?</Source>
      <Dest>あの、考えていたのだけど...愛して...くれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Best warrior in Morthal, eh? How are you in bed?</Source>
      <Dest>モーサルで一番の戦士、か。ベッドの方ではどうなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>RWRD Test Cell</Source>
      <Dest>RWRD Test Cell</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Would you like to get it on again, Mjoll?</Source>
      <Dest>もう一度楽しみ事にのりたいのだけどいいかな、ムジョル？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slaughtered any innocents today, boy? Who's a good killer? You are!</Source>
      <Dest>今日は無実の者をたくさん殺せたか、坊や？腕の良い殺し屋は誰か？お前だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I wasn't asking. Come here.</Source>
      <Dest>頼みではない。こっちへ来い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brelyna, I, uh... I don't suppose...</Source>
      <Dest>ブレリナ、私は、その...私はそうは...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seranna I have heard some odd rumors about vampires.</Source>
      <Dest>セラーナ、吸血鬼について少し妙な噂を聞いたことがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It looks like neither of us are aroused.</Source>
      <Dest>我々はどちらも興奮していないようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm looking for another payment here, Ralis.</Source>
      <Dest>別の報い方を探していたよ、ラリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test_Arousal</Source>
      <Dest>Test_Arousal</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test_LongerDialogue</Source>
      <Dest>Test_LongerDialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How about another one, Sven?</Source>
      <Dest>もう一回どうかな、スヴェン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Faendal, I don't suppose you'd like some pleasure? Of the sexual kind?</Source>
      <Dest>ファエンダル、喜びが少しは欲しくないのか？性的な類の</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, I guess I am, sort of. I just...</Source>
      <Dest>さて、私はその、いくらかは。ただ...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Rahd's hammer, the reduced weight allows it to be swung more quickly.</Source>
      <Dest>ラハドのハンマー。軽量化により、さらに素早く振り回せる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
deer diAry,
krAx told keep jurnel, mAke s tory of life, krAx be fAmus 
krAx think bukk better for other porpois es 
krAx think bukk mAke good After-toilet-nubber-two wipey bummey
s oft paper
but krAx do what told by tribe cheef
[pagebreak]
dire dAiry,
tirbe cheifly told krAx go s kyrim, bekum Adventerurer
chiefie exAct wordzez "get outtA hous e dumb brute, u two mAny mAke mis tAk, not wipe fett wen mudy and trAk muddd all inA hous , try cleAn, burn doun hous , go wAy"
krAx Allweys  obedent, bekum grAte dAenvurtrer, mAek s hieffly proud of krAx
[pagebreak]
dAre dietAry,
todAy krAx s eed a flutterby!
[pagebreak]
dArt diApery,
krAx not like s kyrim, it two cold, wAnt wArm and hAppy
krAx go to inn, get worm, get wAter-mAke-krAx-heAd-s pin, krAx be hAppy
krAx meybe find Advnertrue to go wit
[pagebreak]
dour diArrheA,
krAX founded Addventurererer womann to go with
krAx not need jurnel now
womAn tell krAx whAt does , is  good
gudbye diery</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
だい好きなにっ記へ、
クらクスの話すことが記ろくする、じん生についての話だ、クらクスはゆう名になるのだ
クらクスは目てきのためにもっとよく思い出そお
クらクスが思い出そうのは便じょのあとでフワフワのやらかい紙でぬぐうと良い
だけどもクらクスはぶ族の長に言わたことをする
[pagebreak]
だい好なにっ記、
ぶ族の長はクらクスにスかイリムに行て、冒けん者になれと言た
族ちょは言た　はきりと"こっから出てどっか行け愚けなけだもの、お前はとても多の間違いすぎた、ふけてなくてグチョとしたまま家じゅうズッて付けまわてて、キレいにしよとしたら、家が焼き尽くした、出てけ"
クらクスはいつも言れたとうりにする、い大なぼう険者になてやる、族ちょが満ぞくするクらクスなる
[pagebreak]
だ好な日っき、
きょお、クらクスはバタバタするのを!
[pagebreak]
だい　日っ記、
クらクスはスかイリムが好きくない、寒くすぎる、あたかいのと楽しのが欲しい
クらクスは宿に行て、あったまて、クらクスの頭をグルグルする水をもらて、クらクスがたぬしいなる
クらクスはいしょに行てくるぼけん者を見っけよう
[pagebreak]
だいす　にっっき、
クらクスは　いしょっに行てれる　ぼおうけん者のおんナ見っつけた
もうクらクスの記ろくはいらないくなる
おンなはクらクスへ何だっか、とてもイい
さいなら、に日っ記き</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>People always gotta know about the oath, huh? Yes, for the more dedicated followers it is true.</Source>
      <Dest>誓いの話ばかりが知れ渡っているな?私よりもずっと敬けんな“番人”達では、確かにそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uh, no, I'd better not. It might get back to Sve... I mean, Camilla. Camilla is who I mean. I wouldn't want hi... her, thinking I'm a cheater.</Source>
      <Dest>う、いや、やめておくよ。きっとやり返される、スヴェ… カミラだ。カミラのことだ。俺は奴… 彼女に、浮気者だと思われたくないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll show you my Bulwark.</Source>
      <Dest>俺の堅固さを見せてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! I knew you couldn't resist my charms. Well, strip down and let's get to it!</Source>
      <Dest>はは！俺の魅力に耐えられないとわかっていたんだ！それじゃあ、脱ぎ捨てて、事を始めようじゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, wait, you mean gender! Poor Cicero has been so long without a good gendering, his testicles have turned a lovely shade of blue.</Source>
      <Dest>おお、待てよ、その性という意味か！哀れなシセロは長い間良き性に焦がれ、その精巣はきれいに青ざめてしまっていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>*sigh* Yes, my Thane.</Source>
      <Dest>*ため息* 判りました、我が従士よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not sure if a weakling like you could survive rutting with me, but I'm willing to give it a try. Strip, and we'll experience this "love."</Source>
      <Dest>お前のような弱き者が私と交合して無事でいられるかは分からない、だが試すことに異存は無い。脱いで、その“愛”とやらを感じてみようではないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What a feast this will be!</Source>
      <Dest>なんて豪華な宴なんだろう!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have a nude woman fetish, eh? That's just fine. I'm a bit of an exhibitionist, myself.</Source>
      <Dest>裸の女にこだわっているのですか?それなら構いません。私はちょっとした見せたがりなのですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you, Harbinger. The feeling is mutual. Would… would you like to do something about it?</Source>
      <Dest>ありがとう、導き手。俺も、あんたのことを憎からず思ってる。それで…それで何をどうしようか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well I'll be! That sounds like a wonderful thing!</Source>
      <Dest>それなら俺が! 素晴らしいことのようだな!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hah, not yet. You want some more?</Source>
      <Dest>ハハ、まだだ。もっとお望みか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello. I test CONDITIONALS.</Source>
      <Dest>Hello. I test CONDITIONALS.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have got to be kidding! I've "paid" you twice already! What more do you want? Blood?</Source>
      <Dest>冗談は勘弁してくれ！もう二度も“支払”はしただろう！これ以上、何が望みだ？血か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! You don't speak of love, you speak of rutting. I am all too aware of your interest.</Source>
      <Dest>ハハ!愛のことではなくて、発情の話であろう。あなたのそういう関心にはとっくに気が付いている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The day I swore my oath was one of the proudest moments of my life. I could finally say I belonged to something. Why do you ask?</Source>
      <Dest>誓いを立てた日は、人生の中で最良の日の一つだった。ようやく所属するものが見つかったと。何故そんなことを聞く？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In rest, there's nothing so becomes a man as modest stillness and humility...</Source>
      <Dest>床につくと、慎み深く、沈黙を守るべき男にはふさわしくないことばかりが頭をよぎります…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your kind often become slaves to the Glenmoril Wyrd. Let me know if you have any desires in that direction. In the meantime, strip.</Source>
      <Dest>あなたのような類の者は、グレンモリルの魔女達の奴隷になりやすい。その方面への欲求があるなら教えて欲しい。まあ、いずれにせよ、裸になれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's about time I got a little something for my trouble.</Source>
      <Dest>私を労るために少しばかりもらっても良い時が来たのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As it turns out, I share that interest. Strip, and we will experience this "love."</Source>
      <Dest>結論としては、その関心はわかちあえる。脱いで、その“愛”とやらを感じてみようではないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We do not follow the divines, but he was well learned in other arts. In his honor, we named this form of intercourse after him... the Missionary.</Source>
      <Dest>私達とは神々が違うけど、彼は色々な技を良く知っていたわ。その彼を称えて、この姿勢のことを私達はこう呼ぶことに舌の… 正しき伝え、と</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now that's not a bad idea. "Sating Thirst Sans Avarice," as the sacred text puts it.</Source>
      <Dest>今のその考えは悪くない。“乾きに苦しむこともなく、”と神聖な書物にも記されている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh! I, uh, didn't expect that. Sure, why not?</Source>
      <Dest>おお! 俺は、ああ、そんなこと期待していなかった。本当か、いいのか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After that, you will speak 80 characters, which is the maximum YOU are allowed to speak. Then we will perform an extender test.</Source>
      <Dest>After that, you will speak 80 characters, which is the maximum YOU are allowed to speak. Then we will perform an extender test.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, yes, please!</Source>
      <Dest>ああ、そうよ、お願い!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's all I have to say on the matter. So either back off, or draw a weapon.</Source>
      <Dest>それについて私が言えることはもう無い。では、手を引くか、このままやるか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd say I've just about earned it.</Source>
      <Dest>私は、当然の対価をもらいたいと言ったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That gives our semen a better chance of impregnating the female.</Source>
      <Dest>だからよ、俺らの汁は女をはらますチャンスが多くなるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Woof! (He rolls onto his back and puts paws in the air. You begin scratching his belly. Watching his leg kick always makes you smile)</Source>
      <Dest>ワォーン！(彼は仰向けに転がり、足を空に投げ出す。彼の腹をひっかき始め、彼の足が動くのを見ると微笑んでしまう)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This one is pleased that you have offered your body freely. In reward, this one will endeavor not to bite too hard.</Source>
      <Dest>この者は自らの身体を好きにさせるのが喜びだ。その褒美として、この者にはあまり激しくかみつかないように努力しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're not a bad looking milk drinker yourself.</Source>
      <Dest>見かけほどに甘やかされたヤワじゃないわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, if I were to mount someone like you, pregnancy wouldn't be an issue, would it? Not unless you were running a creature-enabled pregnancy mod.</Source>
      <Dest>もちろん、もし自分があんたみたいな人に乗っかっても、妊娠の心配なんてないだろ？クリーチャー対応の妊娠Modを有効にしてない限りは、だけど。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Certainly!</Source>
      <Dest>もちろんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh! I, uh, I've never done it before... yes, yes!</Source>
      <Dest>おお! 俺、う、俺はこんなの初めてだ…いいぞ、いい!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It uses the "isplayerteammate" condition instead of the faction "currentfollower" condition.</Source>
      <Dest>It uses the "isplayerteammate" condition instead of the faction "currentfollower" condition.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I didn't never say nothing about no not having no sex with nobody. So why don't you get down on all fours and let's have some fun!</Source>
      <Dest>俺は誰とも交尾しないということを言ったわけじゃない。だからさっさと四つんばいになって、ちょっくら楽しもうじゃないか!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>S-sex? With you? Well, yes! Yes I would!</Source>
      <Dest>セ、セックス? あなたと? ええ、いいわ! したいわ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>While it can provide warmth in cold conditions, it can quickly get out of hand. This will be a good lesson on the dangers of misapplied magic.</Source>
      <Dest>寒い状況で暖かさがもたらされる間、手に負えなくなってもくる。これは魔法を誤って使った場合の良い教訓になるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should also have responses for if one of us is aroused but not the other.</Source>
      <Dest>You should also have responses for if one of us is aroused but not the other.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure. Feel free to give me all the lovin' you want.</Source>
      <Dest>分かった。あんたが注いでくれる愛は、惜しみなく受け取ってやるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kill... me... oh, Gods, I can feel it happening... help me...</Source>
      <Dest>Kill… me… oh, Gods, I can feel it happening… help me…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey, sorry, I was just trying out dog language. What I mean is...</Source>
      <Dest>ああ、ごめんよ、犬の言葉を話せるか試したかったんだ。何を言いたかったというと…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Since you helped our tribe, I suppose honor demands it of me.</Source>
      <Dest>我が部族を救ってくれてから、それを受けるのが我が名誉だと思っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So before you ask, yes, I am interested in sex with you in particular, so why don't you just get ready, because I'm not going to wait much longer.</Source>
      <Dest>頼んでいただける前から、そうです、あなたと交わることに格別の興味がありました。だから、早く支度をしてください、もうこれ以上待つなんてできません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will use the ORAL tag. Sex will be some form of oral sex.</Source>
      <Dest>I will use the ORAL tag. Sex will be some form of oral sex.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank gods. No offense, but you're just not my type. My type doesn't force someone into that kind of thing just because they're owed a little money. I'll consider the matter closed.</Source>
      <Dest>助かった。悪く思うなよ、ただ私の好みではないだけだ。誰かみたいに小銭ごときで恩を着せたりしない者が好みなのだ。この話はもう終わりだと考えよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now that really is brave of you. Think you can take on the raw power of the beast? Let's see!</Source>
      <Dest>本当はそっちの方で勇敢なのね。でもあなたに野獣の生のパワーを受け止められるかしら。さぁ、始めるわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But when the taste of sex falls on our tongue, then imitate the action of the pumping dwemer piston...</Source>
      <Dest>そして、交わりの味を我らは舌に感じ、ドゥーマーのピストンの動きを真似ると…ああっ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes? What is it?</Source>
      <Dest>ああ？　何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You may be both my employer and my friend, but I am a gentleman. I don't drop my trousers just because you ask!</Source>
      <Dest>お前は雇い主でもあり、友でもある、だが私は紳士でありたい。お前が頼むからとズボンを脱いだりなどしない!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>*sigh*</Source>
      <Dest>*ため息*</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Absolutely!</Source>
      <Dest>まったくもう!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For testing, this conversation will remain active so if you feel so inclined you can modify the MCM settings repeatedly and redo it all.</Source>
      <Dest>For testing, this conversation will remain active so if you feel so inclined you can modify the MCM settings repeatedly and redo it all.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why beat around the bush? I am no dainty Breton girl who needs courtship and presents. Of course we can!</Source>
      <Dest>なんでそんな回りくどいの? 私は求愛行動や求愛プレゼントがなきゃ駄目なかわいいブレトン娘じゃないわ。もちろんでしょ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As your housecarl, I'm sworn to protect you. My duties do not include fucking whenever you feel like it.</Source>
      <Dest>私兵として、あなたをお守りする誓いは立てました。ですが、その義務にはあなたの欲望にいつでも応じて体を重ねることまでは含みません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(you continue and start to notice the warmth in his skin. When you drop the final piece of armor you notice his now engorged member.)</Source>
      <Dest>(手を止めずにいると、トロールの肌が熱を持ち始めたのに気付く。最後の部品を落としてやった時に、彼のモノが充血しきっているのに気付く)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay, but no more jokes about "doggystyle" sex, right? Sheesh...</Source>
      <Dest>分かった、だけど“イヌらしく後ろから”ヤルなんて冗談はやめてくれよな? まったくもう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really? Which ones now? Was it the sleeping upside down like bats, or was it the blood orgies?</Source>
      <Dest>本当ですの?今度のはどのようなものかしら? コウモリのように天地逆さまになって眠る、それとも血まみれの乱痴気騒ぎ?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>*sigh*. Very well, my Thane. M'lady Maven has given me strict instructions to follow your every order.</Source>
      <Dest>*ため息* 承知しました、我が従士殿。メイビン夫人からは、あなたのあらゆる命令に従うようにと厳しく指示されております</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To whit, I want you to pleasure me. Sexually.</Source>
      <Dest>ほんの少し、気晴らしが欲しい。情欲の</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder how much of that will be visible. I (the NPC), cannot think of enough stuff to say for 254 characters, so I'll just start spouting gibberish until I hit 254 characters. asd asd asd asd asd s8a dsa das dsfsda sd fer g hd asfd  sa fh hggdasd df f</Source>
      <Dest>I wonder how much of that will be visible. I (the NPC), cannot think of enough stuff to say for 254 characters, so I'll just start spouting gibberish until I hit 254 characters. asd asd asd asd asd s8a dsa das dsfsda sd fer g hd asfd  sa fh hggdasd df f</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh! J'zargo would be only too happy to indulge you. If you please, drop your clothes and we will get started.</Source>
      <Dest>おお!ジェイザルゴはお前を欲しいままにできたらどんなに楽しいかと思うよ。頼んで良いなら、お前は服を脱ぎ捨てて、始めようじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that a challenge? I may not be able to beat you at fistfighting, but I'll be damned if I get beaten in the bedroom!</Source>
      <Dest>挑戦してるのか? 拳の打ち付け合いは俺が駄目かもしれないが、ベッドでの打ち付け合いではそんなことにはならねえからな!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is your wearing of those robes of Vaermina an attempt at mockery? The answer is no. Not until you remove those accursed garments.</Source>
      <Dest>ヴァーミルナのローブを着ていたのはごまかしを企ててのことか? その答えは違う、だ。お前がその呪わしい服を脱ぐまでは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't bother friend, I have moved on. My life is dedicated to avenging their deaths now.</Source>
      <Dest>友よ、気に病むことはない。もう過ぎたことだ。彼女らの死に復讐することに俺の人生を費やしてはいるがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I told you once before, how could I have seen any of that coming? Did I not apologize? I dont have the gold to repay you now, maybe later.</Source>
      <Dest>前に言ったはずだ、どうやったらそれが近くに来るのに気付けたのか?まだ謝っていなかったか? 今は返金する持ち合わせが無い、後でな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have a nice day.</Source>
      <Dest>良い日でありますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I must say, the vaginal stimulation would still be quite excruciatingly exquisite.</Source>
      <Dest>だけどこれだけは言わせてもらうよ、マンコの刺激ってのはな、どうにも堪えられないぐらいに良いもんなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What? Whatever do you mean? Cicero isn't a bath-maid, you know. He's a jester, and asking such a question is an odd jest indeed!</Source>
      <Dest>何？その意味することは何だ？シセロは湯浴み係ではないぞ。彼の者は道化だ、そして、そのようなことを問うなど本当に馬鹿げている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If my arousal level is higher than the "NPC arousal" setting in the MCM, you will have an option to say so.</Source>
      <Dest>If my arousal level is higher than the "NPC arousal" setting in the MCM, you will have an option to say so.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How dare you! You do know I'm married, right? Creep.</Source>
      <Dest>信じられないわ！私は結婚してるのよ、わかってる？やめてよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello. I test AROUSAL settings.</Source>
      <Dest>Hello. I test AROUSAL settings.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And so do I!</Source>
      <Dest>そして俺もだ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Would I ever! As long as it doesn't get back to Sve... I mean, Camilla, I'm game!</Source>
      <Dest>そうしよう! あいつからやり返される前に、スヴェ… カミラのことだが、仲間に入れてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, yes. The Skaal know many secrets, but we do not know all. We can learn from outsiders as well.</Source>
      <Dest>ああ、そうよ。スコールの民には多くの秘密があるわ、でも皆がそのすべてを知っているわけでないの。外から来た人に学ぶことも良くあるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I became an adventurer because I didn't want to end up being some Orc's brood mare. The answer is no.</Source>
      <Dest>私が冒険家になったのは、オークの繁殖用のメスに成り下がりたくなかったからだ。答えは否だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ready?</Source>
      <Dest>Ready?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Going further? All the time. With everyone. And everything. </Source>
      <Dest>ますます、ですか? いつでも。誰とでも。そして何もかも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Make… uh, right here? Now? I, um, yes! Please!</Source>
      <Dest>あいし…え、えっとここで本当に？今？俺が、えっと、は、はいっ！お願いします!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Godsdammit.</Source>
      <Dest>なんてこった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Response: Neither player nor NPC are above MCM arousal setting.</Source>
      <Dest>Response: Neither player nor NPC are above MCM arousal setting.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Y-yes, Listener! Whatever you say!</Source>
      <Dest>は、はい、聞こえし者よ！仰せのとおりに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(growl)</Source>
      <Dest>ウゥーッ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After all, you did betray Cicero to the guards at the Loreius farm...</Source>
      <Dest>結局のところ、お前はシセロをロレイウス農場で裏切った…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent. CONDITION BYPASSED.</Source>
      <Dest>Excellent. CONDITION BYPASSED.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Want a walk on the wild side again, huh? Just let me get into position...</Source>
      <Dest>また野生にかえりたいのか、ああ? ちょっと立場を変えさせてもらおうか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look, I appreciate the gesture, but I'm not interested in anyone but a fellow Bosmer. No offense. Just... don't do that again.</Source>
      <Dest>ねえ、その身振りはわかるけど、私はボズマーの男以外には興味が無いの。悪気は無いのよ。ただ… もうしないでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, help me! Teleport me out of here, I can't stand it any more!</Source>
      <Dest>Please, help me! Teleport me out of here, I can't stand it any more!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Again? I didn't think... that I'd satisfied... but yes, oh yes!</Source>
      <Dest>またですか?私はその…満足しなかったわけでは…でも喜んで、ええぜひ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm. Sex is a good start, but sooner or later I'm going to want blood.</Source>
      <Dest>ふむ、身体の交わりから始めるのは構わない、だが遅かれ早かれ血が欲しくなってくる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>While sex can be without love, Mara calls upon us to prove our love to our fellow men and women in every way possible, including in the bedchamber.</Source>
      <Dest>交歓は愛がなくとも可能だ、マーラが我々に求めるのは、寝室を含むあらゆるところで可能な限り、男達と女達でその愛を証明することだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, okay, but we have to be quick about it. I don't want him... her, Camilla, her, I don't want her finding out!</Source>
      <Dest>ああ、いいだろう、だけど素早くすませないと。カミラのことだ。俺は奴… いや、彼女に、カミラに、見つかりたくないんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With practice, Mage Armor can provide considerable protection against freezing temperatures encountered when stripping outdoors.</Source>
      <Dest>訓練すれば、屋外で裸になっても魔術師の鎧で凍てつく寒さを防げるようになるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am a friendly kitty.</Source>
      <Dest>人懐こいネコちゃんさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm trapped in this windowless, doorless room with a bunch of soulless monstrosities that converse like humorless test engineers on a schedule!</Source>
      <Dest>I'm trapped in this windowless, doorless room with a bunch of soulless monstrosities that converse like humorless test engineers on a schedule!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't bother you about your prejudices, so you don't bother me about mine, and we'll both be happier that way.</Source>
      <Dest>俺はあなたがどう感じていようと気にしないから、あなたも俺のことは気にしないでくれないか。その方が、お互いに幸せだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I gotta be honest, with a body like yours, it's hard not to... well, hard not to get hard, if you know what I mean. And I think you do.</Source>
      <Dest>正直言うが、お前みたいな身体はな、難しいっていうか… そうなんだ、カタくしないでいるのが難しいんだが、意味は分かるだろう。そんで、俺はそうだと思うぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! That's the spirit!</Source>
      <Dest>ハ!そうこなくてはだな!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Another bout of your "love-making?" Why not? I'll show you that no-one bests an Orc!</Source>
      <Dest>お前の言う“愛し合う”ことについてか? そのことでオークに勝てるはずなどないと教えてやろう!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will start by demonstrating the best way to pass oral traditions on to the younger generation. You must strengthen your tongue with exercises...</Source>
      <Dest>若い世代へ昔から言い伝えられている、最良の方法を実際にやってみることから始めましょう。舌を強く鍛えなくてはなりませんからね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did you know that male kitties like me have spines on our penises, so that the vagina - or, haha, the pussy -  of our mate becomes very irritated during sex, swelling up and keeping our cum in longer?</Source>
      <Dest>俺らみたいな男ネコのチンコにはトゲがあって、だからマンコ - おっと、ははは、ワレメね -  仲間達のアソコはサカってる間ずっとヒリヒリしてね、ふくれあがって中々イカせてくれないって知ってたか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>REWARD YOUR FOLLOWERS: For copy/paste conditions in racial. If you are seeing this message, something went wrong somewhere.</Source>
      <Dest>REWARD YOUR FOLLOWERS: For copy/paste conditions in racial. If you are seeing this message, something went wrong somewhere.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I feel that you need more instruction in the Oral arts. You have yet to master the tongue properly, and your lip work is quite lacking. Let us begin.</Source>
      <Dest>I feel that you need more instruction in the Oral arts. You have yet to master the tongue properly, and your lip work is quite lacking. Let us begin.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, I do. I'll show you how I really earned the name "Stonearm."</Source>
      <Dest>ええ、もちろんよ。なんで私が“石の手”なんて名前で呼ばれているか、あなたのその身体に教えてあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know, now that you mention it, that does sound like a good idea.</Source>
      <Dest>先に口になさったのは従士殿ですよ？私もやぶさかではありませんが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>NOW!</Source>
      <Dest>ニャウ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(excited yapping)</Source>
      <Dest>(みなぎって吠える)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You do know I am a vigilant no longer. If its sex you want, you just need to ask.</Source>
      <Dest>私がもはや“番人”ではないのを知っているだろう。身体を重ねたいなら、ただそういえば済むだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take those clothes off and let's get started. I intend to show you that my arcane powers extend into the bedroom, too.</Source>
      <Dest>そんな服は脱いで、さっさと始めよう。我が秘術の力がベッドルームでは更に拡がることもはっきりと教えてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I... Oh! You… are you talking about... sex? I, uh… I'd be only too happy to help with your project!</Source>
      <Dest>俺は… ああ! お前が…言っているのは…一発やるってことか? 俺、うう…そういう研究なら、ぜひとも喜んで!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I knew you'd be back for more!</Source>
      <Dest>もう一試合やりたいんだろ、分かってたぜ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why yes, yes I would!</Source>
      <Dest>ああ、もちろん、ぜひとも!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No.</Source>
      <Dest>必要ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! Straightforward, and to-the-point. I'd be quite pleased to fuck you senseless.</Source>
      <Dest>ハハ!単刀直入に、的を射る、か。ぜひともお前が気を失うまでやりまくりたいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gods, what if I turn into one of them? What if I become like that? Is that my fate?</Source>
      <Dest>Gods, what if I turn into one of them? What if I become like that? Is that my fate?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I should say so. I certainly deserve better than you've been treating me thus far.</Source>
      <Dest>ぜひお受けしますと私は言うべきですね。これまでのお礼では、とても満ち足りるとはいえませんから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>1234567890 1234567890 1234567890 1234567890 1234567890 1234567890 1234567890 1234567890 1234567890 1234567890 1234567890 1234567890 1234567890 123456</Source>
      <Dest>1234567890 1234567890 1234567890 1234567890 1234567890 1234567890 1234567890 1234567890 1234567890 1234567890 1234567890 1234567890 1234567890 123456</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How dare you! You do know I'm married, right?</Source>
      <Dest>信じられないわ!私は結婚してるのよ、わかってる?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hah! You should have seen your face friend! I would love to join you.</Source>
      <Dest>ハ! お前のその顔を見せてやりたいよ!ぜひとも一緒になりたいものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only if you let me show you how a bitch treats you.</Source>
      <Dest>みだらなメス犬がどうやってなぐさめてあげるのか、私に教えて欲しいのなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If both our arousal levels are higher than the MCM settings, you will have an option to say so.</Source>
      <Dest>If both our arousal levels are higher than the MCM settings, you will have an option to say so.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why go to dessert when the main course is just arriving?</Source>
      <Dest>メインのごちそうが出てきたばかりなのに、もうデザートなの?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why not?</Source>
      <Dest>どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What? You want me to fuck you? Fine, but after this, by debt is wiped.</Source>
      <Dest>何だって？犯してほしいだと？わかった。だが事が済んだら、借りはチャラだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not. Another. Word. Not until you give me pleasure again, my "noble Thane." Now, strip!</Source>
      <Dest>いえ。他の。言葉。私に喜びをもう一度与えてくださるまでです、"我が気高い従士様"、さあ、脱ぐのです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suppose. I can show you I'm just as good with my cock as I am with blade and spell!</Source>
      <Dest>仕方ないな。俺の逸物は、剣と魔法の技と同じぐらい良いことを判らせてやろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(A dirty thought crosses your mind and you work your hands lower)</Source>
      <Dest>(みだらな思いつきが頭に浮かび、その手を下の方に動かしていく)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Frequently, rough sex can lead to minor injuries, such as small cuts or bruises.</Source>
      <Dest>たびたび、荒々しい営みは小さな切り傷や打ち身のような、わずかな傷をつけることになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Woof! (He wags his tail excitedly as you scratch him behind his ears)</Source>
      <Dest>ワォーン！(耳の後ろをかいてやると、彼の尾は興奮してしきりに動く)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm. Let's try something new this time... why don't you demonstrate what you've learned for me. Anything you wish.</Source>
      <Dest>うーん。今度は何か新しいことをしてみたいわね…ねえ、私が教えたことをやってみてくれないかしら。何でもいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In bed, I'm even better. Everyone in town knows it.</Source>
      <Dest>ベッドでの俺は、さらに手ごわいぜ？それを知らない奴なんて町には一人もいやしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of mead? Most of the time. For sex with you? Always.</Source>
      <Dest>ハチミツ酒か? ほとんどいける。お前とやる?いつでもいける</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It stimulates sexual arousal. Here, let Kharjo show you...</Source>
      <Dest>それはサカる気分を刺激するぞ。こっちへ、カルジョが教えよう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As a matter of fact, I did have another erotic dream. Let's not disappoint the Goddess.</Source>
      <Dest>実を言うと、別のみだらな夢を見たのです。女神様をがっかりさせないようにしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, my noble Thane, do you have another request for me? Another order? Another enemy to kill? Just let me drop everything for you.</Source>
      <Dest>ああ、我が気高い従士様、他に頼み事はありますか？他の命令は？他に倒すべき敵は？あなたのため、すべてのことを申し付けてください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For such a beautiful woman, anything.</Source>
      <Dest>このような美しい女性のためとあれば、何なりと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Again? *sigh* Yes, my Thane.</Source>
      <Dest>またですか？　*ため息* 判りました、我が従士よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sorry, it's nothing personal, and don't get me wrong, some of my best friends are greyskins, but…  I just don't think we're compatible. No offense.</Source>
      <Dest>すまない、これは俺個人の好き嫌いとは別のことだから誤解しないでくれ、俺の良き友人達にもダークエルフはいる…ただ、二人が調和できるとは思えない。悪く取らないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I assure you they are all entirely false. And if I slept like that, all the blood would go straight to my head.</Source>
      <Dest>皆が完全に間違っていると保証しますわ。それにもし私がそうやって眠るのでしたら、すべての血が頭に集まってしまいますわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(as you work the fasteners on the armor, your hands brush softly against his hide. His breathing quickens. He is obviously enjoying your touch.)</Source>
      <Dest>(装甲を外していきながら、手でトロールの背中を優しくなで回してやる。彼の呼吸は速くなってくる。彼は明らかに触られているのを楽しんでいる)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Response: NPC is above MCM arousal setting. Player is not.</Source>
      <Dest>Response: NPC is above MCM arousal setting. Player is not.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You bet your ass I would. Come over here.</Source>
      <Dest>当たり前じゃないか。こっちへ来な</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But if you wanted a lesson in vampiric lust, I am sure I could oblige.</Source>
      <Dest>ですけど、もしあなたが吸血鬼の熱情を知りたいのでしたら、確かにお受けしましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay, where should I scracth... Oh, your, oh my. I dont think I am ready to do that.</Source>
      <Dest>いいですよ、どこをかけばいいのか…おっと、あなたの、何てことだ。俺、できるなんて思ってなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't... what? Y-you're not asking me to kill you, are you?</Source>
      <Dest>俺は別に… 何だって? あ、あんたは俺に殺してくれなんて頼むわけないよな?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed. I cannot give myself to a man, for I am not willing to bear children yet, but as you are a woman I am quite willing to show you.</Source>
      <Dest>そうね。私はまだ子供を産む気がないから男に私自身を与えることはできないけれど、あなたは女なのだからすっかり教えてあげられる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Normally I'd be against the idea, but sometimes, when stealth is paramount, it becomes a necessity. So... let me show you how to apply it properly.</Source>
      <Dest>普段なら、私はこの考えには反対なのだけど、時々、忍ぶことが最重要という時は、必要なことになるわ。だから…あなたがきちんと使いこなせるように教えさせて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Woof!</Source>
      <Dest>ワォーン！!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For you to drop your clothes. Let's get to it!</Source>
      <Dest>着ている物を脱ぐんだな。さあ始めるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why, hello there!</Source>
      <Dest>おや、こんなところで会えるとは!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good thing we Bosmer are naturally resistant to disease, with the way you sleep around.</Source>
      <Dest>良いことに、我らボズマーには病への自然な抵抗力がある、その誰とでも寝るあなたのやり方で</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh! That's different. Sure!</Source>
      <Dest>おお! 確かにそれは違うな。もちろんだ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh? Oh! Why, thank you. Why don't you show me how you feel in a more tangible way than mere compliments?</Source>
      <Dest>え? ああ!そのお言葉に感謝いたします。ですが、おほめの言葉だけでなく、もう少し分かりやすい形でもお心を示してくださいませんか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, that's not... I...</Source>
      <Dest>違うわ、それは違う… 私…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sex? Cicero is male, of course.</Source>
      <Dest>性？シセロは男性である、当然ながら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh! Heh... I get it. Ahem. Yes, my fair lover, I will gladly rescue you from the horrible fate of arousal sickness!</Source>
      <Dest>おお! へへ…分かったよ。エヘン。そうだな、我が麗しの恋人よ、俺はその欲情の病がもたらす恐ろしい運命から、快く救い出してやるよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You haven't broken me yet, soft-gut!</Source>
      <Dest>私に勝ったなんてまだ言わせないよ、腰抜け!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you are NOT a Nord, and you have turned "conditionals" OFF in the MCM, the message should read "Condition Bypassed."</Source>
      <Dest>If you are NOT a Nord, and you have turned "conditionals" OFF in the MCM, the message should read "Condition Bypassed."</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why, poor Cicero would love that! You offer your honor, I'll honor your offer. And for the next while, it'll be on-her and off-her.</Source>
      <Dest>何と、哀れなシセロはそれを気に入るぞ!お前の申し出は自身の栄誉で、私はその申し出を受ける栄誉を受ける。そしてしばらくの間、それは受けたり出たりするのである</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your body will be my canvas...</Source>
      <Dest>その肢体を我が舞台としてしまおう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd be only too happy to drink your brew, you sexy thing you!</Source>
      <Dest>こんなにもイヤらしいあんたを味わえるなんて、幸せすぎるよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's my teeth, isn't it. They always fall over themselves to mate with me when they see my teeth.</Source>
      <Dest>これは私の歯ですね。この私の歯を見た者は、私とつがうべく転がり込んでくるのですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But, the Illusion school of magic provides some stealth-enhancing spells. With a minor change, this can be used to silence voices during sex.</Source>
      <Dest>でも、幻惑の魔法が隠密の効果を高める呪文をもたらすわ。身体を交えている間、静寂な声に変化するの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(his red eyes burn brightly as his thick cock begins to swell as he approaches you)</Source>
      <Dest>(近づいてくるにつれ、彼の赤い目は燃え上がり、彼の太い肉根がふくれ上がる)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What? I... well, yes! Camilla never puts out, and I'm blue as the sky! I mean, it's not cheating if you're a guy, right? Not really?</Source>
      <Dest>何だって? 俺は…ああ、そうさ!カミラはすぐに寝てくれる女じゃないし、俺は雲の無い青空のように何も無い! つまりだ、お前はだますような奴じゃないだろ、な? そうでもないか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you for testing the new condition. Goodbye.</Source>
      <Dest>Thank you for testing the new condition. Goodbye.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent. Beginning sex now.</Source>
      <Dest>Excellent. Beginning sex now.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That was me counting 150 (149) characters. Now it's your turn to count 80.</Source>
      <Dest>That was me counting 150 (149) characters. Now it's your turn to count 80.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, thank the Nine! Finally, some relief!</Source>
      <Dest>あ、ああ、九大神に感謝を！あと、最後に少し休息を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sorry, but I'm only interested in fellow Dunmer. Nothing personal.</Source>
      <Dest>すまないが、相手にするのはダンマーの同胞だけだ。これは個人の好みとは別問題だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, yes, actually! Now, here, please!</Source>
      <Dest>ええ、はい、本当ですね! 今、ここで、お願いします!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whatever.</Source>
      <Dest>別に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well you have been a good friend to me, and my people. What sort of secrets were you thinking about? Anything in particular?</Source>
      <Dest>あなたは私と皆に良くしてくれたわ。どういう秘密があると考えている? 特に何も?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You cannot resist the pull of the Aundae, can you?</Source>
      <Dest>あなたはアーンデーの力に抵抗できない、違いますか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Specifically, you can bind two living souls together for a short while. This greatly enhances sexual stimulation. Let me demonstrate...</Source>
      <Dest>具体的には、短い間二つの魂を縛り付けられるということ。これは性の刺激をものすごく高めるの。私がやってみましょう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't want to hurt you, but if you're sure about this, then why not?</Source>
      <Dest>お前に傷を負わせたくない、だがはっきりと分かっているのなら、いいのじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But that was completely accidental! It was the friction! Cicero rubbing up and down her form as the casket was bumped around...</Source>
      <Dest>だがしかしあれは予期せぬことであったのだ！ただの触れ合いだ！シセロは棺おけがぶつかって動いたときのように、その形をなでさすったのだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh? Well, if you're sure you can take the pounding...</Source>
      <Dest>おお？それなら、あなたが期待している以上の悦びを得ることが出来ると思うぞ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The next options I have are based on the arousal settings in the MCM.</Source>
      <Dest>The next options I have are based on the arousal settings in the MCM.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Get on the ground, on all fours. Bend over and prepare yourself to experience first-hand the nature of the spines.</Source>
      <Dest>四つんばいになるんだ。かがんで、ホネを直接体験することに備えるんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I guess so. Why not? Let's get it on.</Source>
      <Dest>ええ、そうですね！いいですよね？それでは参りますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A few years ago, a man came, he said he was a Missionary from the Temple of the Divines.</Source>
      <Dest>何年か前、男が一人やってきて、自分を神々の聖堂から正しい物事を伝えに来た者だと言ったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, thank the Eight! Finally, some relief!</Source>
      <Dest>あ、ああ、八大神に感謝を！あと、最後に少し休息を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Other than that, no urges to eat, to drink, to fuck... nothing like that.</Source>
      <Dest>他の楽しみはってえと、食うことでもないし、飲むことでもない、ヤルこと… 他にないだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>J'zargo is recharged and ready, and wishes to try out a new position he recently learned about.</Source>
      <Dest>ジェイザルゴは再充てんしたよ、いつでもできるよ、それから、最近学んだ新しい体勢を試したいと望んでいるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My axe? It's right here… what do you mean, a piece of it?</Source>
      <Dest>俺の武器?それならここにあるが…どういう意味だ、何か痛めつけるのか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will start by showing you that the best way to pass on oral traditions to the younger generation is to strengthen your tongue...</Source>
      <Dest>若い世代へ昔から言い伝えられている、舌を強化していく最良の方法から始めましょうか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope I can keep up...</Source>
      <Dest>持続できたらいいが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"Get it on." Peculiar word choice. I'd like to get off, if that’s what you mean.</Source>
      <Dest>“のりたい”、変わった言い方ね。あなたに合わせるなら、のって欲しいと言えばいいかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For this test, you must hire me as a follower, and then I will have specific dialogue.</Source>
      <Dest>For this test, you must hire me as a follower, and then I will have specific dialogue.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>REWARD YOUR FOLLOWERS: For copy/paste conditions for V4. If you are seeing this message, something went wrong somewhere.</Source>
      <Dest>REWARD YOUR FOLLOWERS: For copy/paste conditions for V4. If you are seeing this message, something went wrong somewhere.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My face? Are you sure thats what you want to see? Or do you have more on your mind?</Source>
      <Dest>私の顔?そんなに見たいのか?それとも他にもっと何か思うことがあるのか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! I won't say no. Now that's a good reward indeed!</Source>
      <Dest>はは！いらないなんて言うはずないだろう！今のところ間違いなく素晴らしい報酬だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you, friend. I find you equally attractive. I don't suppose...</Source>
      <Dest>ありがとう友よ。あなたも同じく魅力的だと気付いたわ。私はたぶん…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am now ending the conversation. Please speak to me again, hire me as a follower, and then I will have unique dialogue for you.</Source>
      <Dest>I am now ending the conversation. Please speak to me again, hire me as a follower, and then I will have unique dialogue for you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(unhappy whine)</Source>
      <Dest>(不満そうな鳴き声)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh? Who would that be?</Source>
      <Dest>ほう？それは誰です？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By my egg, I never thought you'd offer!</Source>
      <Dest>我が卵にかけて、あなたがそんなことをおっしゃるとは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Woof Woof! (His tail starts to wag in anticipation.)</Source>
      <Dest>ワォンワォーン！(彼の尾は、予想したとおりに動き始める)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So my first order is, get naked. If I'm going to be swinging a sword for you, I want to see what you've got for me.</Source>
      <Dest>ならば最初の我が命令は、脱げ。あなたのために剣を振るうのなら、私のために何を与えてくれるのか知りたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, indeed you have. And I can see by the look in your eye that you're wanting to prove it again.</Source>
      <Dest>ええ、確かにそう仰せでしたな。ですが、もう一度それを確かめ直したい。従士様の目は、そう訴えかけておいでです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(lustful growling)</Source>
      <Dest>(好色そうにうなる)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look, there has to be another way for me to pay you off. You can't just keep using me like this!</Source>
      <Dest>見ろ、私がお前に仕返しする方法だ。私のことをお前の良いようになどさせない!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll show you the strength and stamina of Hammerfell.</Source>
      <Dest>ハンマーフェルの強い力と耐える力をお目にかけますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you are NOT a Nord, the message should say "Condition Failed."</Source>
      <Dest>If you are NOT a Nord, the message should say "Condition Failed."</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I've been waiting for this ever since you brought me back Grimsever...</Source>
      <Dest>ああ、グリムシーバーを取り戻してくれてからずっと、この時を待っていたの…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello. This dialogue will only show up if I am your follower.</Source>
      <Dest>Hello. This dialogue will only show up if I am your follower.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm... this one is very interested. Come, let Kharjo show you "kitty-style" mating.</Source>
      <Dest>ふーむ…これは大変面白い。来るのだ、カルジョが“ネコ式”の交尾を教えてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes I do!</Source>
      <Dest>ああ、もちろんだ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(neigh)</Source>
      <Dest>(いななく)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine!</Source>
      <Dest>好きにしろ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's like some sort of terrifying hell, designed by an evil monster who wants only to suck the enjoyment out of dialogue and sex!</Source>
      <Dest>It's like some sort of terrifying hell, designed by an evil monster who wants only to suck the enjoyment out of dialogue and sex!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh! Now that sounds like a right fine thing.</Source>
      <Dest>ほう！なおさら俺にうってつけの仕事だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed. We should not go against the tides of fate. We must make love, now. Here.</Source>
      <Dest>確かに。私達は運命の流れに逆らってはいけないのです。私達は、これから愛の営みをしなくてはなりません。ここで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please don't misunderstand me. You are a fine-looking man, and many of the Skaal would be happy to have you for a lifemate.</Source>
      <Dest>誤解しないでくださいね。あなたは格好いい男で、多くのスコールの民があなたと生涯の友になれればと思うでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was a little busy, but okay, for you I will.</Source>
      <Dest>ちょっと忙しかったんだけど、いいですよ、あなたのためなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look, no need to get soppy about it. I just don't like being forced. I'll follow you around, carry your burdens, kill your enemies and all that, but I don't have any desire whatsoever to bed you. No offense.</Source>
      <Dest>いいか、そんなことで湿っぽくなるなよ。私は強制されるのが気に入らないだけだ。ついて回るし、重荷を背負ってやるし、お前の敵を殺しもする、だが何があろうともお前と寝る気は無い。悪く思うなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did you know that the Mystic Binding ability, in addition to enhancing your bound weapons, can provide other sorts of magical effects?</Source>
      <Dest>魔力の収束の能力のことだけど、魔力の武器を強くすることに加えて、他の魔法効果がもたらされることを知ってるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Before you ask me to do anything else, I really feel I should be given the opportunity to ejaculate in you again. Or on you. Either one. So get nude.</Source>
      <Dest>あなたが俺に何かを頼むその前に、もう一度あなたの中に精を放たなければならないと本当に感じている。あなたの上でもいい。どちらでもいい。だから脱ぐのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Considering how you've been treating me thus far, I deserve more than sex, I deserve blood. But I'll settle for sex... for now.</Source>
      <Dest>これまで私のことをどのように扱っていたか考えてくれ、私は身体よりも価値のあるものが欲しい、血に値するほどの。だが今だけは、その身体を受け入れよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, without actually harming either of us, try to control this ability and use it during sex.</Source>
      <Dest>さあ、私達のどちらも実際に傷付け合うことなく、この能力を管理できるのか、身体を交える間、試してみるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, there are a few. If you would like to learn more about us, perhaps starting from the bottom up is a good idea.</Source>
      <Dest>ええ、それなら少しあるわ。もし私達のことをもっと知りたいのなら、基本から始めるのはとても良いわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ready to test?</Source>
      <Dest>Ready to test?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Response: Player is above MCM arousal setting. NPC is not.</Source>
      <Dest>Response: Player is above MCM arousal setting. NPC is not.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I guess that's what they call Imperial Luck, eh?</Source>
      <Dest>これが“インペリアルの幸運”ってやつじゃないかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, yes, about your constant moaning during sex. While this can be quite stimulating to yourself and your partner, it can also land you in trouble.</Source>
      <Dest>ああ、そうよ、身体を交える間の変わらないうめき声。それは自分自身と相手にとってまったくの刺激にもなるし、困ったことにもなるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine. Fuck you. Metaphorically... and...</Source>
      <Dest>もういい。何て奴だ。例えるならば… それから…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, if you have turned tags OFF in the MCM, I will use any animation available to Sexlab.</Source>
      <Dest>However, if you have turned tags OFF in the MCM, I will use any animation available to Sexlab.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Busy? Wait, you mean sex? Well, yes, I suppose. Let's get to it!</Source>
      <Dest>することがたくさんだ? 待った、それはやるって意味でか? だったら、そうだな、仕方ない。やろうじゃないか!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now hold on just a minute, there. I meant urges to have sex with other dogs, okay?</Source>
      <Dest>ちょっと待ってくれよ、そこだ。俺は他の犬と交尾したいんだという意味で言ったんだがな?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. Counting:</Source>
      <Dest>Good. Counting:</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, wait, you mean gender! Yes, poor Cicero would love to have gender with the Listener! Cicero loves gender, and hasn't gotten any for a long time.</Source>
      <Dest>おお、待てよ、その性という意味か！ああそうだ、哀れなシセロは聞こえし者との性をぜひとも！シセロは性を好む、そして長きにわたり、そのようなことがなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why, that's absurd! Cicero would never desecrate the Night Mother's body for  his own pleasure!</Source>
      <Dest>なんと笑止な！シセロは彼自身の喜びのために、夜母の体へ不敬なことなどしない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Haha! Let me show you what I've got under this leather!</Source>
      <Dest>ハハ！革鎧の下に何を隠しているか、見せてやるよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why, poor Cicero would love that! Dear Listener, my love for you, is like a truck.</Source>
      <Dest>なんと、哀れなシセロはそれを気に入るぞ!親愛なる聞こえし者よ、我が愛はお前のもの、車輪跡のように続くもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, no, of course not. But it makes me feel good, yeah?</Source>
      <Dest>あぁ、もちろん、ハチミツ酒だけじゃあない。だが、ハチミツ酒は俺をとてもいい気分にさせてくれるぜ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I... yes! Yes please!</Source>
      <Dest>おお、俺は… ああ! それはぜひとも!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Would I ever! As long as it doesn't get back to Faen... I mean, Camilla, I'm game!</Source>
      <Dest>そうしよう! あいつからやり返される前に、ファエ… カミラのことだが、仲間に入れてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let me demonstrate...</Source>
      <Dest>私がやってみましょう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My function is to test dialogue length extentions.</Source>
      <Dest>My function is to test dialogue length extentions.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know, can we try again? I swear I'll do better!</Source>
      <Dest>分かってるけど、またやってみても良いのか?今度はもっと上手くやってみせるよ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! I wondered if my Whet-Fang powers were working on you. It seems they were. Very well, meat. Strip.</Source>
      <Dest>ハ! 我が研いだ牙の力はあなたに及ぶであろうか。他の者がそうであったように。いいだろう、ばかな奴め。脱げ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha ha ha! I was just messing with you, kid!</Source>
      <Dest>ハ、ハ、ハ! ちょっとガキにケンカ売ってみただけよ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hah! I knew you couldn't resist my charm! Lets get to know each other a little better...</Source>
      <Dest>はは！俺の魅力に耐えられないとわかっていたんだ！それじゃあ、お互いをもっと知り合うことにしよう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What! What are you doing? Stop that!</Source>
      <Dest>何! あなた何をしてるの? やめなさいよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, of course.Alteration magic. With a minor change in the magical flux, you can use a variant of the Mage Armor spell to insulate you from the cold.</Source>
      <Dest>ああ、もちろんよ。変性魔法ね。流動する魔力がわずかに変化することで、魔術師の鎧の魔法効果が変異して寒さの影響を受けなくなるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Test concluded. Have a nice day.</Source>
      <Dest>Test concluded. Have a nice day.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why, thank you!</Source>
      <Dest>そんな、嬉しいね!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(low whine)</Source>
      <Dest>(低い鳴き声)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As it turns out, I share that interest. Strip, and we'll experience this "love."</Source>
      <Dest>結論としては、その関心はわかちあえる。脱いで、その“愛”とやらを感じてみようではないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am going to start sex with you.</Source>
      <Dest>I am going to start sex with you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent. CONDITION PASSED.</Source>
      <Dest>Excellent. CONDITION PASSED.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! What a good idea. Let's warm ourselves with a bit of exercise, shall we? Don't want your blood to get sluggish now.</Source>
      <Dest>ハ!なんという思いつきだ。ちょっとした訓練で暖め合おうじゃないか、なあ?今のあなたの鈍りまくった血なんか欲しくないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see no reason why. I was married to both of them together anyway!</Source>
      <Dest>もう何故なのかは分からない。どのみち、二人と同時に結婚していたわけだからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! Your body against mine would do the job quite well. Let's get started!</Source>
      <Dest>ハ！あんたと体を重ねられれば、そりゃあ効果はてきめんさ。それじゃあ始めさせてもらうぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll show you my fists are good for other things than fighting!</Source>
      <Dest>俺の拳が戦い以外でも役に立つ場があるってこと、見せてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello.</Source>
      <Dest>こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like the Kwama, you are very giving of yourself. I like that.</Source>
      <Dest>クワマのように、あなたは物惜しみをしない。それがいい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What about it?</Source>
      <Dest>どうなさいました？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I believe we should move onto the correct way to stimulate erogenous zones in the anal regions.</Source>
      <Dest>尻の開口部では正確に性感帯を刺激する方法で動かなければならないと思っています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As of v3, my function is moot, and there is no point to my existence.</Source>
      <Dest>As of v3, my function is moot, and there is no point to my existence.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Apparently so!</Source>
      <Dest>明らかにそう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(lustful growl)</Source>
      <Dest>(好色そうなうなり)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, my Thane.</Source>
      <Dest>判りました、我が従士よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure. Feel free to get naked.</Source>
      <Dest>分かった。服を脱いでもいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(the troll lets out a growling whimper, almost like he's in pain.)</Source>
      <Dest>(トロールは哀れっぽく鳴き声をあげた、痛みに耐えているかのような)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Woof woof? Bark. Arf arf arf howl.</Source>
      <Dest>ワォンワォーン? ウォン、キャンキャンキャンウォーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ready to begin sex?</Source>
      <Dest>Ready to begin sex?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>W-what? I am… uh, if you command, Listener! Certainly!</Source>
      <Dest>な、何ですって?私は…その、もしそれが命令ならば、聞こえし者よ!もちろんです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What! What are you doing? Oh! That does feel nice...</Source>
      <Dest>何! あなた何をしてるの? ああ! それは気持ちよさそうね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Since you helped our tribe, I suppose that honor demands it of me.</Source>
      <Dest>我が部族を助けてくれてからは、それを受けるのが我が名誉だと思っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you can stand the licking!</Source>
      <Dest>あなたが屈辱に耐え切れるならね!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For a fellow Dunmer, and a beautiful one at that, anything.</Source>
      <Dest>ダンマーの同胞で、しかも見目良き相手ならば何なりと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Since you helped our tribe, I suppose that's only fair.</Source>
      <Dest>俺の部族を助けてくれたあんた相手なら、俺の側も異議なんてあるわけないさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry, I'm too depressed about Aerin's death. He was a good friend. I'm just not in the mood right now.</Source>
      <Dest>悪いけど、アエリンが死んでしまってから落ち込みすぎてて。彼は良い友達だったの。とてもそんな気分にはなれなくて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, yes. right away.</Source>
      <Dest>承りました。ただちにはじめましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hah! I knew you couldn't resist my charm! Lets get to know each other a little better....</Source>
      <Dest>はは！俺の魅力に耐えられないとわかっていたんだ！それじゃあ、お互いをもっと知り合うことにしよう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Y-you mean the best way to kill someone, Listener? I would be delighted for your instruction!</Source>
      <Dest>そ、それは、誰かを殺す最良の方法という意味なのですか、聞こえし者よ? あなたの教えを受けられるなんて喜ばしい!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Down the hatch! Er, the pants!</Source>
      <Dest>入り口を開けておけよ! あぁ、パンツ降ろしてな!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look, I'm flattered, but I'm not interested in mating with a Stormcloak. Sorry.</Source>
      <Dest>あら、お誘いありがとう、だけどストームクロークと仲良くする気は無いの。ごめんなさいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Would you like to try the "Daggerfall Doggy" position?</Source>
      <Dest>“ダガーフォールのイヌ”という体位を試してみませんか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent. CONDITION FAILED.</Source>
      <Dest>Excellent. CONDITION FAILED.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good! Glad you came to your senses.</Source>
      <Dest>良かった!お前は正気を取り戻したようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And how do you expect me to do that? All I own are the clothes on my back. Do you want those?</Source>
      <Dest>私にどうしてほしいのだ？持ち物ときたら、背中にしょっている服だけだ。こんな服でも欲しいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Since I have graciously allowed you to engage my services, I reall think I should be given some compensation other than just monetary.</Source>
      <Dest>私の丁寧なサービスを受けているのだから、報酬金以外で、埋め合わせしてもらえないものかと本気で考えている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After all, I've been lugging your junk around and smiting your enemies for gods-know how long.</Source>
      <Dest>どのみち、私は神のみぞ知る長い間、あなたのガラクタを引きずり回して、敵を叩きのめしてきたのだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I, uh... I'm sorry, but that armor brings back bad memories. I'm just not in the mood right now.</Source>
      <Dest>私は、その…すみません、あれには良い思い出がないもので。そういう気分に今はなれそうにありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Affection? A soft, weak emotion. Fit for children and the feeble-minded. What are you really asking?</Source>
      <Dest>愛情? ヤワで弱々しい感情だ。子供や頭の弱い奴らにはふさわしい。本当は何を聞きたいのか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Damn. Yes, you're right. Look... okay, but only as long as my husband doesn't find out!</Source>
      <Dest>ああもう。ええ、そのとおりよ。ほら… わかったわ、だけど夫に気付かれない限りでよ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Except for that one time in Bruma, when he had to hide in her casket from the guards...</Source>
      <Dest>かつて一度ブルーマでの事を除いて、衛兵から身を隠すために棺おけへ入らねばならなかった時…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(whine)</Source>
      <Dest>クゥーン…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whatever you say!</Source>
      <Dest>何でも言うとおりにする！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, yes, actually! I never thought you'd... yes!</Source>
      <Dest>ええと、ああ、思ってもみませんでした! あなたがまさか私を… ぜひ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then kill me, please... before I become one of those, those THINGS...</Source>
      <Dest>Then kill me, please… before I become one of those, those THINGS…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am sorry, but I will not dishonor my ancestors by bearing children unless the father is of the Skaal, or willing to become one, and remain here.</Source>
      <Dest>ごめんなさいね、だけど私はスコールの民が父ではない子を産むことで先祖の名を汚したくないの、でなければ民の一人となって、そしてここにいて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(his panting becomes ragged, and slaver drips from his murderous jaws as he approaches you)</Source>
      <Dest>(彼のあえぐ声はみずぼらしくなり、彼が近づくにつれて、その恐ろしげな顎からはよだれがしたたり落ちる)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Howl! (He leaps towards you and pushes you onto your ass. He intends to claim what is his.)</Source>
      <Dest>ウォーン!(飛び込んできた彼は、尻の上から押しつけてきた。彼が何であるのかを当然のように分からせようとして)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hell yes!</Source>
      <Dest>そうに決まってる!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, since you bring the subject up, yes!</Source>
      <Dest>いいだろう、お前が問題を持ち込んでからのことだ、さあ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yup. Raised up by my ma and pa. I just now decided to set out on my own.</Source>
      <Dest>いいよ。母ちゃんと父ちゃんが俺をこう育てたんだ。俺がどうするかは、これから俺が決めるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes! But... you can't tell Verner, all right?</Source>
      <Dest>ええ! だけど… ヴェルネルには内緒よ、いいわね?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If neigher of us is aroused enough, you'll be able to say so.</Source>
      <Dest>If neigher of us is aroused enough, you'll be able to say so.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How about the dangers of misapplied magic? Specifically, I notice that you know the Flames spell...</Source>
      <Dest>魔法を誤って用いた場合の危険とは? 具体的にいうと、あなたは炎の呪文を知ってるのに気が付いたのだけど…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you sure? Well okay!</Source>
      <Dest>それは本当か? ならいいさ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you are a Nord, when we are done speaking you should see a message saying "Condition Passed."</Source>
      <Dest>If you are a Nord, when we are done speaking you should see a message saying "Condition Passed."</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You want more? You're going to have to take it the hard way.</Source>
      <Dest>まだ足りないのか? 苦労しなくてはならなくなるのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(cough) Ugh, well of course, lots of times. Too many to count...</Source>
      <Dest>(ゴホ) うー、ああもちろんさ、何度もあるよ。数え切れないぐらい…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(he looks down at his feet) Well, no. Never. I mean, with the sheep and cows on the farm, but not with a... um...</Source>
      <Dest>(彼は自分の足下を見つめ)いや、違うから。そんなことはないから。農場の羊や牛とは、って意味だから、でもあの…うんと…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I am your bodyguard, and I've got to say, that's quite a body I've been guarding. I'd love to get closer to you. Come here...</Source>
      <Dest>ええ、私は従士様の護衛です。そして、その、あえて申し上げるならば、私がお守り申し上げている従士様の体は大変すばらしいものです。ぜひ、もっとお近づきになりたいのです。さあ、こちらへ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Y-yes! I, absolutely!</Source>
      <Dest>は、はいっ! ええ、ぜひお願いしますっ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh? And just what kind of special thing were you thinking of as a reward?</Source>
      <Dest>そうですか？では、どのような類のものを特別な報酬としてお考えなのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh? What would that be?</Source>
      <Dest>おお? それはどのくらいになるんだ?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Apparently not.</Source>
      <Dest>どうやら違う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's get one thing straight, Thane.</Source>
      <Dest>一つの筋道をはっきりさせましょうか、従士殿</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Growl... (He approaches you just as before)</Source>
      <Dest>ウゥーッ… (前と同じように、彼は迫ってきた)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, yes, I'm sure what you're saying is very fascinating, but I really do need some compensation, here.</Source>
      <Dest>そうそう、俺はあなたが言うことが非常に魅力的だと分かってはいる。だが、今は、もっと埋め合わせが欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have been waiting for you to ask! Come here, my milk drinker.</Source>
      <Dest>そう言ってくれるのを待ちわびていたのよ！甘えていいから、こっちに来て！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I have dedicated my life to my people. I will not leave them for long, and I sense that you are unwilling to settle down.</Source>
      <Dest>だけど、私は人生を皆のために捧げることにしているの。私は皆から長い間離れていたくないし、そしてあなたは一所に落ち着いていられる人ではないと感じるのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(he lets out a primal grunt when you caress his groin. He's going to enjoy this.)</Source>
      <Dest>(脚の付け根をなで回すと、彼は原始的なうなり声をあげる。彼はこれを楽しみ始めている)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>End... What? Oh, you mean sex! You do mean sex, right? Yes, I'd very much like that.</Source>
      <Dest>終わ…何だ? おお、営みのことか!営みのことで良いんだな?ああ、俺はとても気に入ったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gods! You are insatiable. And not in a good way, filthy pervert.</Source>
      <Dest>神よ! お前はなんて強欲なんだ。そして良い意味などない、汚れた変質者だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, Gods, please help me!</Source>
      <Dest>Oh, Gods, please help me!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, okay. But you can't tell Verner, all right?</Source>
      <Dest>そうね、いいわ。だけどヴェルネルには内緒よ、分かった?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, loud moaning and wailing would give away our position, and the goblinoids would be upon us instantly. Not good, not good indeed!</Source>
      <Dest>だけど、大きなあえぎ声や泣き叫ぶ声は、私達の状況を周りに知らしめるでしょうし、小鬼達は直ちにやってくるでしょう。良くないわ、そんなの良くない!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're not going to let this go, are you? You think physical domination is somehow less bad than mental domination? Or do you just not concern yourself with things like good and evil?</Source>
      <Dest>このままにしておくつもりじゃないだろうな? 肉体的な支配は精神的な支配よりはマシだとでも思っているのか?そうでなければ、善と悪のようなことに少しも関心がないのか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still suffering from that arousal sickness? I'd be only too happy to give you a sample of my healing ointment.</Source>
      <Dest>目覚めてしまった苦しみがまだ残っているのか? 我が癒やしの塗り薬を試してあげられるのはとても嬉しいことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Again? *sigh* If I must.</Source>
      <Dest>またですか? *ため息* そうしなくてはならないのなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, my child. I would be more than happy to.</Source>
      <Dest>いいぞ、若いの。この上もなく喜ばしいことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After how you helped me, I'd be only too happy to. What sort of research project?</Source>
      <Dest>俺を助けてくれたのだから、ぜひとも喜んで手伝うよ。どういう研究課題なんだ?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, given the topic of the current conversation, what would you say your next move should be?</Source>
      <Dest>さて、今の会話の内容なら、次の動きが何でなければならないと思います？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hah! You are as lively as my first wife and as tenacious as the second. Lets go!</Source>
      <Dest>ハン！お前という奴は、一度目の妻みたいに活発で、二度目の妻みたいにあきらめが悪い。話は終わりだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, yes. Now I have noticed your skill with Conjuration magics.</Source>
      <Dest>ああ、そうね。今気が付いたのだけど、あなたの召喚魔法のスキル</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(soft whine)</Source>
      <Dest>(優しい鳴き声)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source> I'll follow you around, hoist your burdens, kill your enemies, and generally act like the empty-headed blindly-loyal bimbo they all think I am.</Source>
      <Dest>私はあなたにつけ回し、あなたの重荷を軽くし、あなたの敵を殺し、そして、皆がそう思うようにオツムが弱くてやみくもに忠実な女のふりをする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>First, you will say 160 characters of stuff. After that, I will say 254 characters of stuff. And... GO!</Source>
      <Dest>First, you will say 160 characters of stuff. After that, I will say 254 characters of stuff. And… GO!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will first count numbers up to 150, which is the maximum limit of characters I am allowed to speak in Skyrim.</Source>
      <Dest>I will first count numbers up to 150, which is the maximum limit of characters I am allowed to speak in Skyrim.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So why don't you get down here and let me show you my "urges" up close and personal-like.</Source>
      <Dest>だからそこに転がれよ、そしたら俺の“本能”をすぐ側で教えてやるよ、俺らしく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, with you? I, uh, don't think so. No offense. You're not my type.</Source>
      <Dest>気を悪くしたらすまないが、あなたは守備範囲外だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>First remove those accursed garments of Vaermina, and then we'll see about instructing you further.</Source>
      <Dest>まず、そんな呪わしいヴァーミルナのローブは脱いで、それから、この先のお前の教育について考えることにしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Response: Both player and NPC are above MCM arousal setting.</Source>
      <Dest>Response: Both player and NPC are above MCM arousal setting.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Since you're giving me the option, then no, I'm not interested.</Source>
      <Dest>あなたが私に選ばせてくれてから、それからは駄目、興味がなくなってしまって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay.</Source>
      <Dest>分かったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I mean no, you ass! I can see that look in your eyes, I know what you want! You want my cock again!</Source>
      <Dest>嫌だと言っているのだ、馬鹿野郎! お前がその目で何を見ていて お前が何を欲しいのか私には分かっているぞ! まだ私の棒を狙ってやがる!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello. I am here to test the "isplayerteammate" condition instead of the "currentfollower" faction condition.</Source>
      <Dest>Hello. I am here to test the "isplayerteammate" condition instead of the "currentfollower" faction condition.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Growl.. (He has a look that you have only seen in feral wolves of the wild. He begins to approach you.)</Source>
      <Dest>ウゥーッ… (その眼差しは野性に返った原野のオオカミのものにしか見えない。彼はこちらに迫り始めた)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>*sigh*. I am sworn to obey your orders...</Source>
      <Dest>*ため息* 私はあなたの命令に従うことを誓っていますから…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You first, my thane.</Source>
      <Dest>ではお手並み拝見いたしましょうか、従士殿</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed, I would love to instruct a fellow worshipper of the Goddess of Love the proper way to show it physically.</Source>
      <Dest>いかにも、私は愛の女神を崇拝する同志に、身体で適切なやり方を示してやりたいのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is good that you recognize my prowess in battle. Now it's time for me to show you my prowess in bed. I'll try not to hurt you too much.</Source>
      <Dest>戦いで示した私の力働きに目を留めてくださり、光栄です。今度は、ベッドの上での力をお目にかけましょう。あまり痛くないよう、配慮はいたします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thus, one gets the full benefit of rough sex without the resulting pain or further discomfort. Let me show you...</Source>
      <Dest>それ故に、荒々しい営みの結果で生じる痛みやこの上もない不快感から最大限の助けになる。私がやってみましょう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sometimes there is no proper bed to be had, so you must learn to perform sex while standing. Let me demonstrate...</Source>
      <Dest>時々はベッドが無いこともあるわね、そういう時は立ったままで動くことも覚えなくてならないわ。やってみせましょうか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(You run your hand over his sheath and to your surprise, he likes it. I think its time to have some fun)</Source>
      <Dest>(彼がしまいこんでいるところに手をすべらせたが、驚いたことに、気に入っている。楽しんでも良い時が来た)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As a matter of fact, I did have a prophetic dream last night. About you, and me.</Source>
      <Dest>実を言うと、昨夜の私は予言的な夢を見たのです。あなたと、私についての</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not at all, my child. Dibella is a fine goddess, but she is the goddess of beauty, not love. Many of Dibella's worshippers mistake the difference.</Source>
      <Dest>そんなことはないぞ、若いの。ディベラは素晴らしい女神だ、だが美の女神であって、愛の女神ではない。ディベラを崇拝する多くの者が勘違いしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Romance? You mean, candlelit dinners, walks on the beach, that sort of thing?</Source>
      <Dest>恋愛ごと?それって、ロウソクの灯りで夕食とか、浜辺を散歩とか、そんなようなもののこと?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know what this is about. You want me to take off my clothes again for you! Haha! I knew you'd be back!</Source>
      <Dest>何を言わんとしてるかはわかるぜ。自分のために脱いでほしいってことだろ。ハハ！またこうなるってわかってたんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Cicero would love to engage in the wonderful act of gender with the Listener, but he feels that you might be dangerous in bed.</Source>
      <Dest>シセロは素晴らしき技を持ちいて聞こえし者と交わりたい、だが、ベッドの中にいるお前の危機を彼は感じる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>J'zargo has the feeling that you are talking about a meat dinner. What is this "carnal" you speak of?</Source>
      <Dest>ジェイザルゴは夕食が肉料理だと話しているような気分になるよ。その“肉体”と言ったのは何だ?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Poor Cicero has been so long without gender, his testicles are all blue-colored. Here, take a look!</Source>
      <Dest>哀れなシセロは長い間良き性に焦がれ、その精巣はきれいに青ざめてしまっていた。さあ、見るが良い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. I cannot.</Source>
      <Dest>いいえ、駄目よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What? Me? No! Why would you ask Cicero such a personal question? The nerve!</Source>
      <Dest>何? 私が? いけない! 何故お前はシセロにそのような個人的なことを聞くのだ?迷惑だ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Certainly! Let's see, what can this lesson be...</Source>
      <Dest>その通りね！いいかしら、この知識では何が…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Note that "any animation" does include oral animations, so if you get an ORAL animation with tags turned off, I recommend testing again.</Source>
      <Dest>Note that "any animation" does include oral animations, so if you get an ORAL animation with tags turned off, I recommend testing again.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Certainly! Let's see, what can this lesson be... Ah, I know.</Source>
      <Dest>確かに！では見てみましょうか、この行為で何が出来るのかを…ああ、分かりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're as beautiful as the night sky. Anything for you.</Source>
      <Dest>あなたは夜空のように美しい。そのあなたのためなら、なんなりと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've been wanting to taste your... bodily fluids... for a while now.</Source>
      <Dest>ずっと味わってみたいと願っていた… あなたの身体を流れている液体を… このしばらくの間は</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If your arousal level is higher than the "player arousal" setting in the MCM, you will have an option to say so.</Source>
      <Dest>If your arousal level is higher than the "player arousal" setting in the MCM, you will have an option to say so.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uh, no, I'd better not. It might get back to Faen... I mean, Camilla. Camilla is who I mean. I wouldn't want hi... her, thinking I'm a cheater.</Source>
      <Dest>う、いや、やめておくよ。きっとやり返される、ファエ… カミラだ。カミラのことだ。俺は奴… 彼女に、浮気者だと思われたくないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(the troll grunts as he shifts his weight -  the armor is obviously weighing on him)</Source>
      <Dest>(トロールは重心を移して何かをつぶやく - その装甲はあきらかに重そうだ)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We will now perform an extender test.</Source>
      <Dest>We will now perform an extender test.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That sounds grand.  I'll show you that I can make art in a variety of ways.</Source>
      <Dest>立派な心がけですね。私はさまざまな技巧ができるとあなたにお見せしますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is a method of utilizing Restoration magic that prevents these injuries entirely.</Source>
      <Dest>回復魔法の活用で、完全にこれらの怪我を防ぐことができるようになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Give me your mouth, your tongue, and I'll give you the meal of a lifetime.</Source>
      <Dest>くださいよ、その口を、その舌を、そうしたら私、一生の間、食べさせてあげるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No offense, my Thane, but I'm not interested.</Source>
      <Dest>お気を悪くなさらないでください従士様、ただ興味がないのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've been thinking.</Source>
      <Dest>ずっと考えていたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What? Don't you have your own bed?</Source>
      <Dest>なんだ？自分のベッドもないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(hoarse panting)</Source>
      <Dest>(かすれた速い呼吸音)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. Not really. I mean, I still bark at the occasional housecat, but that's mostly just for entertainment value.</Source>
      <Dest>違う。そうじゃない。俺は、まだ時々は家ネコに吠えかかっちゃうんだと言いたかったんだ、でもただのお楽しみのためだぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed. I cannot give myself to you fully, for I am not willing to bear children yet, but I am quite willing to show you.</Source>
      <Dest>そうね。まだ子供を産む気がないからあなたに私のすべてを与えることはできないけれど、全部を見せてあげたいとは思っているの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure. Feel free to hand me all the gold you want.</Source>
      <Dest>分かった。あんたがくれる金は、惜しみなく受け取ってやるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tense? The damned vampires are preying on all of skyrim. How can I relax at a time like this?</Source>
      <Dest>ピリピリしてるって?吸血鬼どもがスカイリム中を餌食にしてるのよ。これでどうやってくつろげというの?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, if I were to mount someone like you, that wouldn't really be important, because as a male you can't get pregnant.</Source>
      <Dest>もちろん、もし自分があんたみたいな人に乗っかれるなら、そんなのたいしたことじゃないさ、男ははらんだりしないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you think you can keep up with me!</Source>
      <Dest>私についていけると思うならね!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This one is pleased to be of service, and quite honored by your offer.</Source>
      <Dest>あなたに仕える従者として、その光栄なお誘いをお受けいたします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As a true child of Skyrim, I am honored to accept your offer.</Source>
      <Dest>真のスカイリムの子として、あなたの申し出を喜んで受け入れましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I have to say, the anal stimulation would be quite excruciatingly exquisite.</Source>
      <Dest>だけどこれだけは言わせてもらうよ、尻穴の刺激ってのはな、どうにも堪えられないぐらいに良いもんなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure. But this time, keep quiet, okay? No more of that loud moaning. In fact, why don't you keep that mouth occupied and suck me off.</Source>
      <Dest>いいぜ。だけど今回だけだ、騒ぐなよ、いいか? もう大声でうめくのは無しだ。つまりだ、その口をふさぐには、俺のを吸っておくんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Y-yes? Why are you looking at me like that?</Source>
      <Dest>は、はい? なぜそんな目でこっちを見てるんですか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's just get this over with.</Source>
      <Dest>さっさと決着をつけてしまおう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you saying you think I'm attractive?</Source>
      <Dest>この俺が魅力的だと思うって言うのか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ugh, very well, but this is the last time.</Source>
      <Dest>あ、あぁ、わかった。だがこれで最後だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You read my mind! You're not one of those blood suckers, are you?</Source>
      <Dest>私の気持ちが分かるなんて!あなたは血を吸う奴らの仲間なんかじゃないわよね?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What sort of reward? A vacation in High Rock?</Source>
      <Dest>報酬とは何だ? ハイロックでの休暇か?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Suppose we were well hidden, but boxed in by a band of Reiklings too large to kill? You can't just stop having sex in those conditions.</Source>
      <Dest>自分たちは上手く隠れてると思っても、身動きの取れないリークリングの群れだったら？そういう状況でも身体の交わりは止められないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I... what? What do you mean, rescue you? You're not in danger, are you?</Source>
      <Dest>俺は… 何だって?それはどういう意味だ、お前を救うだって? お前は危ない状態じゃないだろう?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you.</Source>
      <Dest>Thank you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the Gods, I should start charging you for this. But if it's another lesson you want, it's another lesson you'll get.</Source>
      <Dest>神よ、このためにあなたに襲いかからねばなりませんわ。でももしあなたがまた教えて欲しいのでしたら、そうして差し上げてもよろしいのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fuck off. I'm not doing this any more.</Source>
      <Dest>うせやがれ、私はもうこんなことはごめんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But in this relationship? I'm the boss.</Source>
      <Dest>だけどこの関係ではどうでしょう? 私に主導権があります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A Nord woman never backs down from a challenge!</Source>
      <Dest>ノルドの女は、挑戦されたら後へ引いたりしないよ!</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
