RewardYourFollowers 試訳（v5dおよびv5d_2）

■DESCRIPTIONの大意
色々してくれて良く働く連中をつかまえておくにはどうするか?
素晴らしい贈り物を与えればいい...あんたのその身体だよ

■たぶんこんな感じ
MCM設定する性欲値によって会話に選択肢が表示され、ご褒美をあげたり貰ってくれなかったりします。

一人当たりの台詞は数行程度なので、時折、という風味付けな感覚でしょうか。
バニラフォロワーに作者さんの解釈による嗜好が付加されてたりするので好みは分かれると思います。

街で野で色々忙しくやってると、デフォルト設定のままではまず会話に出ません。

SexLab Solutions v4.0.2やSexLab AmorousAdventures v2.07、SLENなどの会話系やクエスト系Modと
同時に導入してみたのですが、相手によっては妙な矛盾が出たり、会話の幅が広がったりするかもしれません。
ex:
(RWRD)人妻だからドバ男さんとはダメ...→(AmorousAdventures)クエスト終わったので堂々と恋人
(RWRD)ダンマーとしかやらないよ→(SLEN)ドラゴン倒したから皆でやるよ

ストレートはもちろん、ゲイ/レズ対応の会話にもなっています。

フォロワー拡張Modとは競合する/動作しないという場合もあれば、導入の仕方や設定によっては、
共存OKな場合もある、というようです。自分はAFTで試しましたが、会話表示は普通に出てきます。
AIなど色々カスタマイズしたり、他のModで色々変更していると会話が表示されなかったりするらしいです。

■フォルダ構成
v5bとv5b_2の違いはModフォロワーと結婚関連です。

・01_v5b用バニラ口調版
・01_v5b_2用バニラ口調版
→一応標準、STRINGSがバニラ想定の丁寧めな男性言葉のつもり

・02_v5b用女性口調版
・02_v5b_2用女性口調版
→オプション、STRINGSが女性言葉。ご参考程度に

・03_v5b用MCMメニュー
・03_v5b_2用MCMメニュー
→注意：初心者がやってみたものなので、あくまでご参考程度に。
　pexからエクスポートしてみたxmlは、一部しかインポートできなくてですね。
　ファイナライズしたpexも一応入れておきます。

■英語のままになっている箇所、訳していない箇所について
・明らかなテスト用の言葉
・ゲーム内表示には出てこなさそうな言葉
※それに気付かず訳した箇所はそのままにしてたり、一部の面白かったテストセリフは訳してますが。

・(v5d_2のみ)未実装かもしれないドラゴン語
　一部に英訳が見つからない言葉があったので断念。
・(v5d_2のみ)作者さんがリクエストに応えて追加した人気Modフォロワー用のセリフ
　悩みましたが、未導入フォロワーの口調はさすがに思い浮かばない上に、
　適当な言葉を当てはめてしまうのは失礼なので、訳しませんでした。

　TES5EDITのFormID[xx1DC6A9]、EditorID[coco_rwrd_handler_nonvanilla_nirana]につながる23行
　判った範囲の該当Modフォロワー名（順不同）
　Nirana/Kirsikka/Teilani/Sofia/Marie/Rosa/Izo/Tomoe/Lola/Arissa/
　Anduniel/Hoth/Inigo/Sharza/Aurlyn/Laraya/Zayn/Rumarin/Kitiara 


■補足など
・up10659.7z、up10663.7z、up10652.zipに含まれている内容を一部流用させていただきましたが、
　漢字や語感、語順を変えてしまったり、結構な時間が過ぎてしまったりで申し訳ない。

・「TESVKanjiChecker（http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/66768）」にて漢字チェックしましたが
下記の漢字は、さすがに表示できる環境にしていなさると勝手に判断して、残しています。
	妊、娠、貞
　※あやしい訳語の一部は第2水準な漢字が使えないので無理矢理ひねりだしています。

・初期TESシリーズ由来らしい一部は、黒色アルゴニアンメイジ様の書籍訳から取っています。
・モロウィンドもオブリビオンも未プレイのため、由来や訳語がおかしい可能性有り。
・獣姦も吸血鬼も人狼も一部クエストもv5d_2追加分も試せてないので、その辺が丸ごとおかしい可能性有り。
・全般的にやっぱりどこか訳が怪しいというか、相当たどたどしい。
なので
・お気に入りフォロワーの箇所は各自の趣味に合わせて、ぜひともお好みに改良してください。
・誤字誤変換誤訳があったらお手数かけて申し訳ないですがご自身で手直しお願いします。

20151108記