<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>SeranaDialogEdit.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Another Black Book?</Source>
      <Dest>他にも黒の書が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You look concerned.</Source>
      <Dest>心配だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>我々は君の家に向かう必要がある</Source>
      <Dest>君の家に向かう必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No...I'm not.</Source>
      <Dest>いや…やめておくよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>私はこの場所が好きではない</Source>
      <Dest>この場所は好きじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't see you coming up with any better ideas.</Source>
      <Dest>もっとマシな案がありそうには思えないが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>それは私を怯えさせる</Source>
      <Dest>少し怖いな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What a creepy place.</Source>
      <Dest>なんとも不気味な場所だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hey. It's alright.</Source>
      <Dest>大丈夫だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No...</Source>
      <Dest>駄目だ...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A bit gloomy, isn't it?</Source>
      <Dest>少し重苦しいな、そうじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>ここで別れた方がいいだろう</Source>
      <Dest>ここで別れた方がいいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't know either.</Source>
      <Dest>どちらかは分からない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That was surreal.</Source>
      <Dest>非現実的だった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>DLC1VQ04Hellos</Source>
      <Dest>DLC1VQ04Hellos</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I was thinking "The Two Adventurers Seeing the World."</Source>
      <Dest>「世界を渡る二人の冒険家」について考えていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well...it is.</Source>
      <Dest>まあ…そうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You seem to have lost the gift that has been given to you. Until then, I see no reason for us to be speaking.</Source>
      <Dest>せっかくもらった贈り物を失くしたみたいだね。それまで君とおしゃべりする理由はないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh...alright then...</Source>
      <Dest>ああ…良いですわよ…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm getting there...making my peace with it.</Source>
      <Dest>もう少しですのよ。そうなれば、悩まなくて済むようになりますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, let's move then.</Source>
      <Dest>では行きましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I mean...</Source>
      <Dest>本気ですのよ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh absolutely...I never knew it would be this beautiful.</Source>
      <Dest>ああ、なんて事…こんなにも美しいとは存じませんでしたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>分かりましたわ。城に戻りましたら、またお会いしましょう</Source>
      <Dest>分かりましたわ。城に戻りましたら、またお会いしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You...always say what you think, don't you?</Source>
      <Dest>あなたって人は… 思った事をいつでも口にしてしまいますのね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh wow. This is gorgeous.</Source>
      <Dest>はわぁ… すごく豪華ですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's beautiful.</Source>
      <Dest>すこぶる美しいですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Me too. Let's get this over with.</Source>
      <Dest>そうですわね、早いところ終わらせましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This land feels...twisted.</Source>
      <Dest>ここはなんだか… ゆがんだ感じがいたしますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will be...</Source>
      <Dest>待っておりますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see. You know where to find me if you change your mind.</Source>
      <Dest>わかりました。気が変わりましたら、わたしはいつもの場所におりますわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you out of your mind?!</Source>
      <Dest>酔狂にもほどがありましてよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, he has to die! We have no choice.</Source>
      <Dest>ありませんわね。彼は死ぬべきですわ。他に道はなくてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kind of soothing, actually.</Source>
      <Dest>むしろ癒されたくらいですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh...I...I see. I'll stick around this place if you need me.</Source>
      <Dest>ああ…わかりましたわ。ここにおりますから、用事がありましたらまた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that...? Oh no...</Source>
      <Dest>あれは… ああ、なんて事…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's...uh...let's just keep going.</Source>
      <Dest>さあ… うっ… 先に進みましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There you are. I'm...I miss-</Source>
      <Dest>あなた。わたし… 還ってまいりましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I...Maybe we don't deserve that kind of happiness.</Source>
      <Dest>わたし…もしかしたら、わたし達には分不相応な幸せなのかも知れませんわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's so good to breathe again.</Source>
      <Dest>また息ができるなんて素晴らしいですわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm feeling hungry...</Source>
      <Dest>お腹がすきましてよ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh definitely!</Source>
      <Dest>間違いありませんわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think my father really died a long time ago...This was just the end of something else.</Source>
      <Dest>お父様はずっと前に死んでいたのだと思いますの…今のはただ… 別な何かの命が尽きただけの事ですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Trust me...Something's not right here...</Source>
      <Dest>お信じになって…何かがおかしいですわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha ha...Come on, I'm right behind you.</Source>
      <Dest>ふふっ…さあ、すぐ後ろにいましてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you think that I'm going to let you have all the fun, you're crazy.</Source>
      <Dest>楽しみを独り占めできると思っておいでなら、酔狂にもほどがありますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stop apologizing for everything!</Source>
      <Dest>何にでも謝るのはおよしになって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll see you again...soon.</Source>
      <Dest>また、近いうちに…会いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why would anyone want to set up camp here?</Source>
      <Dest>どうしてここでキャンプを張ろうとしたのかしら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I...don't know who that is...Is he well supported?</Source>
      <Dest>存じませんわ… 誰なのかしら。人望があるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's...Sigh...</Source>
      <Dest>それは…はぁ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No...Ugh...</Source>
      <Dest>やめて…うぐっ…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This won't be easy...but we can handle it.</Source>
      <Dest>簡単ではなくてよ。けれどもわたし達ならやれますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>どうしてだ？</Source>
      <Dest>どうしてですの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just...Keep strong and eyes open.</Source>
      <Dest>ええ…油断なさらず</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh...I...I see. I'll be around here if you need me.</Source>
      <Dest>ああ…わかりましたわ。ここにおりますわ、用がありましたらまた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure...</Source>
      <Dest>いいですわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look, you're great. Really. Just...</Source>
      <Dest>ええ、あなたは素晴らしい方だと思いますわ。ただ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, you don't-</Source>
      <Dest>そんな、違いますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sigh...Yes, you're right.</Source>
      <Dest>はぁ…ええ、あなたは正しいですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just you and me against the world, now.</Source>
      <Dest>一緒にこの世界へ立ち向かいましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah...</Source>
      <Dest>ですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just...try and make it quick.</Source>
      <Dest>ええ… 早く試してしまいましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>More spiders?! I liked the ones back home better.</Source>
      <Dest>またスパイダーですの？ 故郷ではそんなに苦手ではありませんでしたけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Me too. Let's not waste too much time, then.</Source>
      <Dest>私もですわ。でしたら時間を無駄にしすぎない方がいいですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Damn it...It appears that way.</Source>
      <Dest>何て事ですの…そのようですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just...leave me alone for now.</Source>
      <Dest>今は… そっとしておいて下されば</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No...why?</Source>
      <Dest>いいえ… どうしてですの？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Looks like you know your Daedra.</Source>
      <Dest>デイドラの事をよく知っていらっしゃるようですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think so...</Source>
      <Dest>そうは思いませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see...</Source>
      <Dest>そうですか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>すまない…</Source>
      <Dest>すみません…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's...it's not easy. But I don't think we have much of a choice.</Source>
      <Dest>それは… 簡単な事ではありませんわね。けれども、そうするしかないとも思っておりますのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your life ends here!</Source>
      <Dest>お前の命もこれまでですわ!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But what about you?</Source>
      <Dest>けれども… あなたはどうなのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look, I loved my father. But when he found that prophecy, that became his life. Everything else, even me and my mother, we just became clutter.</Source>
      <Dest>そう、わたしは父を愛していたけど、予言を見つけてから… 彼にとってそれがすべてになってしまった。他の事はみんな、わたしや母でさえも、どうでもよくなってしまったのです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh...wow...</Source>
      <Dest>わあぁ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes..?</Source>
      <Dest>はい…？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Simply incredible.</Source>
      <Dest>簡単には信じられませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Anyway, this is all very touching. But don't we have some important things to worry about right now?</Source>
      <Dest>とにかく、とても感動的なお話ですけれど、今はもっと心配しなければならない事がありましてよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're mortal! What are you doing here like that?</Source>
      <Dest>あなた定命の者ですわね？ こんな所で何をされてますの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know! I know! But just...just...try to make it quick.</Source>
      <Dest>はいはい、そうですわね、ですが… 早く終わらせて下さいましね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You will not touch her!</Source>
      <Dest>彼女には指一本触れさせませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come, we can do this! I know we can!</Source>
      <Dest>さあ、きっとやり遂げられますわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These people...This place makes me a little uneasy.</Source>
      <Dest>この人達…ここにいると少し落ち着かない気分になりますわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh wow. I'm surprised my father didn't want to live out here.</Source>
      <Dest>ああ凄いですわ。父がここに住みたがらなかったのは驚きですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you okay? Almost thought I lost you there.</Source>
      <Dest>大丈夫ですの？ あそこであなたが死んでしまうのかと思いましてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Possibly.</Source>
      <Dest>恐らくそうですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm surprised my father didn't want to live out here.</Source>
      <Dest>父がここに住みたがらなかったのは驚きですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just...be careful.</Source>
      <Dest>ええ…気をつけて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It appears that way.</Source>
      <Dest>そのようですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The air...The ground...This is all wrong. What kind of place is this?</Source>
      <Dest>空気…大地…全てがおかしいですわ。ここは一体どういう場所なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just...Be careful.</Source>
      <Dest>ええ…気をつけて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You keep surprising me.</Source>
      <Dest>いちいち立ち止まる必要がありますの？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maybe you're finally ready to listen to me.</Source>
      <Dest>ようやく耳を貸す気になったのかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look, I'm happy to help you run any errands you need to. But I've got my own destination. Could you help me get there whenever you're done?</Source>
      <Dest>あなたのお使いに協力するのは構いませんけど、わたしはわたしで行きたい所がありますわ。あなたの用事が終わったら、連れて行って頂けないかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You stay focused and I'll worry about me.</Source>
      <Dest>わたしもわたしの問題に集中いたしますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By the blood of my ancestors.</Source>
      <Dest>ああ、ご先祖様、なんて事ですの……</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is he...like me?</Source>
      <Dest>わたしと… 同じですの？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is it really you?! I can't believe it!</Source>
      <Dest>本物ですの？ 信じられませんわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just...try to make it quick.</Source>
      <Dest>ええ… 早く終わらせて下さいましね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I feel a little warmer, now.</Source>
      <Dest>前よりも体が暖かく感じますもの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>そうですわね。ダークフォール洞窟でお会いしましょう</Source>
      <Dest>そうですわね。ダークフォール洞窟でお会いしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We're on a different path now.</Source>
      <Dest>別々の道を行かなければなりませんのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>急ぎましょう。太陽は… お肌の大敵ですのよ。分かっているとは思いますけれど</Source>
      <Dest>急ぎましょう。太陽は… お肌の大敵ですのよ。分かっているとは思いますけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sorry, I'm not that easy to get rid of.</Source>
      <Dest>お生憎様、そう簡単には離れませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm done with you!</Source>
      <Dest>あなたともこれまでですわね!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sigh...</Source>
      <Dest>はぁ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Damn it!</Source>
      <Dest>何て事ですの！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's just...move on from here, okay?</Source>
      <Dest>今はとにかく… 先へ進みますわよ。よろしくて？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know! I know! But just...be careful.</Source>
      <Dest>はいはい、そうですわね、ですが…気を付けて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These people...</Source>
      <Dest>この人達…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mmm...not bad.</Source>
      <Dest>んん…悪くありませんわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look, I care about you. A lot. Just...</Source>
      <Dest>ねえ、わたしはいつでもあなたの事を考えておりますわ。ただ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep strong and eyes open.</Source>
      <Dest>油断なさらず</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"Power takes precedence," he always said.</Source>
      <Dest>「力の前に力なし」彼はいつもそう言っていましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ugh...Damn it!</Source>
      <Dest>うぐっ… 何て事ですの！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh...wow.</Source>
      <Dest>わあぁ…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah...Come on. We can talk about this another time.</Source>
      <Dest>行きましょう。この話はいつでもできましてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>そうですわね。湿地でお会いしましょう</Source>
      <Dest>そうですわね。湿地でお会いしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look at the sky. What kind of place is this?</Source>
      <Dest>空をご覧になって。ここは一体どういう場所なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have to admit I'm impressed. I didn't think you had the spirit for it.</Source>
      <Dest>正直なところ、感心いたしましたわ。そんな度胸はないと思っておりましたもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just...give me a little time.</Source>
      <Dest>ただ…少し時間が欲しいですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look at this place...</Source>
      <Dest>ご覧になって…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You would dare address me?! Look at you. Mortal. Weak.</Source>
      <Dest>誰に口を利いている？ぜい弱な定命の体とは、情けない姿だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I...I don't know.</Source>
      <Dest>私…私にはわかりかねますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Relieved, I think.</Source>
      <Dest>安心いたしましたわ… 多分</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm not happy about this...he...he was still my father. But I suppose my father really died a long time ago.</Source>
      <Dest>これが嬉しいものですか。あの人が父親だった事に変わりはありませんもの。ですが、お父様はずっと前に死んでいたのだと思いますのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As long as we get this Vyrthur out of the Sanctum, I think they'll be happy to just hand it over.</Source>
      <Dest>その“ヴィルスール”という輩を聖域の外に出す事ができれば、彼らはきっと喜んでそれを渡してくれるはずですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know! I know! But just...just know that...whatever path you choose, I won't think any less than you.</Source>
      <Dest>はいはい、そうですわね…言っておきますが、どの道を選んでもあなたに対するわたしの考えは変わりませんの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you...</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The two adventurers seeing the world.</Source>
      <Dest>世界を渡る、二人の冒険家</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Get the ingredients in that vessel and let me know when you're ready.</Source>
      <Dest>材料を器に入れて、準備ができましたらお知らせになって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That...wasn't as unpleasant as I thought it would be. Are you alright?</Source>
      <Dest>あれは… 思っていたほど悪くありませんでしたわね。あなたは大丈夫でしたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm not talking about this with you anymore.</Source>
      <Dest>あなたとは、もうこの話はいたしませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You will not touch him!</Source>
      <Dest>彼には指一本触れさせませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's fantastic.</Source>
      <Dest>それは素晴らしいですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh...I...I see.</Source>
      <Dest>ああ… そうですのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This place makes me a little uneasy...I think I see why now.</Source>
      <Dest>ここにいると少し落ち着かない気分になりますわね…ようやく理由が分かりましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh absolutely.</Source>
      <Dest>もちろんですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's out next move?</Source>
      <Dest>次はどうしましょう？</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
