<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Wyrmstooth - Dragon Lore - Chaos Dragons.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Essence of Nehfrinqeth</Source>
      <Dest>ネーフリンゲースの 精髄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Essence of Nehkrahqeth</Source>
      <Dest>ネークラークェスの 精髄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Essence of Vulthurkrah</Source>
      <Dest>ヴァルサルクラの 精髄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scholars have discovered Ancient Nordic inscriptions that tell stories about Three Dragons (Vulthurkrah, Nehfrinqeth and Nehkrahqeth) who ruled over Wyrmstooth with an iron fist, during the last Dragon War.</Source>
      <Dest>学者は、最後の竜戦争の間、ウィルムストゥース上に君臨した３体のドラゴン（ヴァルサルクラ、ネーフリンゲース、ネークラークェス）についての話を語る古代ノルドの銘を発見した。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Nordic inscriptions mention: "If one is to combine the essence of the Three, one would hold power over Brom Lok Strunmah." - Legend of Wyrmstooth</Source>
      <Dest>古代ノルドの銘は、以下に言及している： 「人が3つの精髄を結合するならば、人はブラム　ロク　ストルンマーに対する支配力を持つであろう。」 - ウィルムストゥースの伝説</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragons of Wyrmstooth</Source>
      <Dest>ウィルムストゥースのドラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nehfrinqeth</Source>
      <Dest>ネーフリンゲース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vulthurkrah</Source>
      <Dest>ヴァルサルクラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nehkrahqeth</Source>
      <Dest>ネークラークェス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amulet of Wyrmstooth</Source>
      <Dest>ウィルムストゥースのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wyrmstooth Temple</Source>
      <Dest>ウィルムストゥースの僧院</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>East Empire Company Tradehouse</Source>
      <Dest>東帝都社の交易場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Champion of Brum Lok Strunmah</Source>
      <Dest>ブラム　ロク　ストルンマーの戦士</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Dragons of Wyrmstooth


 
by Castrius Valenquus
Imperial Scribe and Translater

&lt;p align="right"&gt;
3E 135
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Authors note: The following text is derived from ancient inscriptions found in and near Nordic ruins of Wyrmstooth.

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
In the days of old, when dragons ruled the skies, the Island of Wyrmstooth, Brum Lok Strunmah in the Dragon's tongue, wasn't spared from Alduin's cruelty. Three of his most loyal Lieutenants ruled as keepers over the island. 

Vulthurkrah, the Eldest of the Three was indeed loyal to The World Eater, but also favored the vile art of necromancy. A mistake which he must have paid gravely for in the years that followed.

His two younger brothers, the fraternal twins, Nehfrinqeth and Nehkrahqeth were respectively masters of Fire and Frost. Although they both respected their Elder Brother, they did scheme to overthrew him. Fortunately for the Eldest, they didn't got that chance before the Dragon War ended. 

There's a saying that, if one is able to combine the essence of the Three, one would wield the true power of Wyrmstooth. Unfortunately, what this means, is lost to the
ages.

After Alduin's demise, all records concerning the Three went blank. So it is assumed the legendary Ancient Nordic Warriors did put an end to their legacy.
&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ウィルムストゥースのドラゴン


 
帝国の書記であり翻訳者
カストリウス　ヴァレンクァス著

&lt;p align="right"&gt;
3E 135
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
著者注：ウィルムストゥースのノルド遺跡で発見された碑文を元に以下を記す。

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
昔、ドラゴンが空を支配していた頃、ウィルムストゥース(ドラゴン語でブラム　ロク　ストルゥンマー)はアルドゥインの攻撃を受けていた。彼の最も忠実な３体の手下は番人として島を支配していた。 

一番年長のヴァルサルクラは世界を喰らう者に実に忠実であった。しかし一方で、下劣な死霊術を支持していたのである。そのため彼はその後数年間深刻な罰を受けなければならなかった。

彼の双子の弟たち、ネーフリンゲースとネークラークェスは、それぞれ炎と冷気の達人であった。彼らは兄を尊敬していたが、彼を倒そうとたくらんでいたのである。だがヴァルサルクラにとって幸運なことに、ドラゴン戦争が終わるまでにその機会は訪れなかった。

「３体の真髄を結合することができるならば、ウィルムストゥースの真の力を行使するだろう」 という格言がある。残念ながらこれが何を意味するのかは長い年月の中で失われてしまった。

アルドゥインの死後、３体に関するすべての記録が真っ白になった。古代ノルドの戦士は３体のことは伝説とみなし、彼らの遺物を消し去ったのである。
&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
