Deviously Cursed Loot(以下 DCL) 5.1 の日本語パッチ(Ver.1.0)です。
( 同作者配布の"Deviously Cursed Loot - Frostfall Patch"は
  テキストを持たないため、日本語パッチは必要ありません。  )

MCM の日本語化も別訳者様のご厚意により同封しています。

DCL 翻訳パッチの配布は作者の許可制になりましたので、
今回よりスクリプトソースの添付は一旦中止しました。
翻訳済みソースが欲しい方は某掲示板で私まで聞いてください。
こちらで作者に添付可能か聞いてみます。



リリースノート;

1.0: 初版



使用条件;
      要: オリジナル(英語版) DCL 5.1 動作環境


オリジナルインストール/プレイ時の注意点;

  1: DCL 5.1 のダウンロードページ、及びオリジナル付属"Readme.txt"にも書いてありますが、
    "ニューゲーム必須、旧 DCL バージョンからのアップグレード禁止！！！！"(フォーラムで作者曰)です。
    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
    (備考: 翻訳確認プレイ中、DCL 未導入のセーブなら途中導入は問題無さそうに見えました。ただし勿論無保証です。
           セーブデータのクリーナー使用は、「(旧DCLデータが)100%クリーンになるかはわからない。」(作者) だそうです。)

  2: いくつかの必須 MOD の最低要求バージョンが DCL 4.10 の時点より上がっています。
     ご注意ください。
     
  3: オフィシャル"REQUIRED MODS"(必須MOD) に書いてありませんが、
     "NetImmerse Override" も一部クエスト装備等で、事実上必須です。
     インストールしていなかったり、”バージョンが古い場合でも”「…インストールが必要です。」と警告ダイアログが出ます。     

  4: DCL は多機能さから数多くの MOD とコンフリクト(機能衝突)します。
     また作者の方針により、子供(child属性)に手を加える MOD を検出すると機能しなくなります。
     詳しくは本ドキュメント内 "コンフリクト"、FAQ を参照してください。

  5: "GenerateFNISforUsers.exe"の実行もお忘れなく。
    　実行時にエラーが出る場合は恐らく FNIS か XPMSE のバージョンが古いです。
      エラーメッセージを参考にアップデートしてください。


この日本語パッチ使用時の注意点;

  ・DCL 内から Devious Devices(以下 DD) とその関連 MOD のテキスト呼び出しがあるので、
    やっているとは思いますが DD と関連 MOD の日本語化も済ませておいてください。
    (要は DCL で必須/オプション MOD の日本語化。特に DD 本体。)

  ・"Devious Device - Integration 2.9.2" に対して、"Devious Devices Integration-2.9.2 日本語化"(※) のみの
     パッチだと一部装備を外す際、英語の残ったダイアログが出ます。
     当方作成の "DeviousDevices-Integration-2.9.2日本語化追訳0.5"(※) のパッチも当ててください。(2015/11/25現在)
     一部未訳だった DDI クエスト関連のテキストも日本語化されます。

     将来的に "Devious Devices Integration-2.9.2 日本語化" をベースに、
     完全日本語化するパッチを公開させていただく予定でいます。その際、追訳パッチは不要になります。
    
   ※: "Devious Devices Integration-2.9.2 日本語化"
        http://skup.dip.jp/up/up11005.7z

       "DeviousDevices-Integration-2.9.2日本語化追訳0.5"
         http://skup.dip.jp/up/up11171.7z



インストール;

(0. 念のため Skyrim 本体側
	Data\strings\Deviously Cursed Loot_English.*(3ファイル)
	Data\scripts\dcur_*.pex
	Data\Interface\Translations\Deviously Cursed Loot_English.txt
　  のバックアップ推奨。)

1. このパッチ内包の Data フォルダを Skyrim 本体側 Data フォルダに統合(コピー)

   なお、SKSE の使用が前提のため、このパッチ内 strings 以下の言語ファイルは初めから "Deviously Cursed Loot_English.*" にしてあります。
   ("Deviously Cursed Loot_Japanese.*" はありません。Japanese が必要な際は English をコピー、リネームしてください。
     別訳者様の MCM は English, Japanese 双方そのまま同封しています。)



コンフリクト;

　DCL 5.1 は以下の MOD とコンフリクトします。
　オリジナル "Readme.txt"より抜粋、翻訳。

　・Devious Armor - この MOD は鎧を装着した際、DCL の首輪を(あなたを罰しないものあっても)罰するものに変化させます。
                    鍵なしでは DD の拘束具を外せないため、 結果としてプレイヤーを殺すことになりえます。
　　　　　　　　　　解決策は、アンインストールするか、ショックを与える首輪が装着される DCL のクエストを無効化させること。
　・DD Restrained - DCL で使用しているカスタムの猿轡を認識しません。そのため、DDR のそれを装着するとスタックする（脱出不可能になる）かもしれません。
                    しかも DDR は長らくアップデートされてません。解決策はアンインストールすること。
　・Immersive Settlements - "呪われた首輪"クエスト開始前に、Dawnstar.esp と Immersive Dragon Bridge.esp を無効にする必要有。
　　　　　　　　　　　　　　そうしないと"呪われた首輪"クエストに必要な宝箱に到達不能になります。 
　・Immersive Horses - フォロワーの機能改変が DCL のフォロワー機能とコンフリクトします。
　・Trapped in Rubber - 使用しているカスタム拘束具が Devious Device の拘束具と非互換。更に、DCL の電撃の首輪が、TiR のキャットスーツとコンフリクトします。
                        解決策は TiR のクエストを始める前に、DCL の拘束具をすべて外す、もしくは機能を停止する。
　・SexLab Dialogues/Sanguine's Debauchery - 現在のバージョンが、DD のアイテムを、クエストアイテムフラグを無視したうえで問答無用で削除します。(DD Framework の用法を無視)
                                             結果として DCL のクエスト進行を破綻させる可能性が非常に高いです。
                                             解決策は、SL Dialogue の "Can you help me with my restraints?"(訳注: 「拘束具から抜けるのを助けてもらえる？」？？日本語訳未調査)
                                             ダイアログを"決して"使用しないこと。
                                             そして SD+ の enslavement(訳注:「奴隷化」？？訳未調査)を DCL のクエスト中は機能させないこと。
                                             この問題は将来の SD で修正が予定されています。
　・Death Alternative - この MOD を使用するときは、DCL の"戦闘降伏"機能を無効にすること。さもないとお互いに邪魔（コンフリクト）します。
                       もちろん、DCL の "戦闘降伏"機能は DA の軽量版として使うことができます。
　・Defeat - 同じような機能を提供しているため、この MOD を使用する際は DCL の"戦闘降伏"機能を無効にするのがよいでしょう。
　・Submit - (同上)
　・Touring Carriages - 乗馬中の"性的攻撃"が MOD を破綻させます。解決策は、乗馬中には"性的攻撃"の機能を無効にすること。
　・Get Stripped - この MOD の性的攻撃中のモーションが破綻します。解決策は、この MOD 使用中は"性的攻撃"の機能を無効にする。
　・Non-Essential Children - 大人のキャラクターと区別するために必要なタグを子供キャラクターから削除してしまいます。 そのため、この MOD が検出されると DCL は無効化されます。
                             解決策はアンインストールする。
　・RCOTS, ERSO 09 - RUS-Npcs overhaul や"その他 MOD" は子供のフォロワーやプレイヤーを使用可能にします - プレイ可能な子供種族やフォロワーはエロ MOD と共に動くべきでない。
                      そのため、このような MOD が検出されると DCL を無効化します。解決策はアンインストールする。
　・Beeing Female - この MOD は子供のフォロワーを使用可能にさせます。しかし、このオプションが無効であれば、DCL は機能します。
                     解決策は、Birth(訳注:"誕生"？)オプションを "Item"にする。"Actor"として使用しないこと！
　・RS Children - ちゃんと動作します。しかし "Playable" オプション"なしで"インストールすること。
　・SPERG: ちゃんと動作します。しかし"Hand to Hand combat"("素手戦闘"？) を MCM から "Manual" にセットし、手枷を装着した際に発生する邪魔な音の発生を防ぐようにすること。
   ------
   その他(訳者追加)
  ・PC Exclusive Animation Path (PCEA) - アニメーションの MOD ですが child 属性を非不老不死化しているらしく、無効化判定にヒットします。(公式フォーラムより)
   ・その他: プレイヤー、フォロワーで child 属性を有効化したり、child 属性を非不老不死化する MOD - DCL が無効化されます。本ドキュメント内 FAQ も参照。



翻訳について;

----- DCL 5.1  (日本語 Ver.1.0)

・DCL 4.10 JP Patch をベースに作成。

・リアのテキストは元からレオンとほぼ共通です。
 御主人様(女王様)で主語が"自分"は変なので、リアでも"俺"のままにしています。

・5.0 で一気にテキストが増えました。(特にPC以外の会話テキストが一気に倍)
  そのためテストし切れていない部分があると思います。ご容赦ください。
  見つけた際は某掲示板で知らせていただけるとありがたいです。


----- DCL 5.0

(日本語パッチ、未リリース)


----- DCL 4.6 JP 以降共通

・男女両方で使われるとわかっている文は、一人称"自分", "こちら", "こっち" か主語なしです。（誤魔化し)
　なのでテストしきれてない部分で女性の"俺"が出ると思われます...

・二人称単数は基本"あんた"。
　嫌な人は TESVTranslator で STRINGS を開いて置換してください。

・お誘いモードの会話はほぼ問題ないと思ってますが、
　他含めて男が女言葉を話してたとか、女性で"俺"とか話してたら知らせてください。

・装備の名称は主に、既に公開されている DD、DD 関連 MOD の日本語パッチを参考にしているつもりです。

・呪われたコンテナ(箱、樽、死体など)を開けると、たまにものすごく長い一文が出ますが、
　強制装備されるものに応じて動的に作成される文です。オリジナルの仕様です。

・dcur_slwrapperQuest.psc はタグと思われるため、怖くて未訳。
　プレイ中、左上の通知表示やダイアログで英語のまま出てくるかも？(確か名詞がほとんど)

・タグ "と思われる" 文字列は未訳です。
  (どこはやめた方がいいのか相変わらずよくわからん...)

・スクリプト内のデバッグメッセージも、ログ用 trace, Log メソッド以外訳しています。
　MCM からデバッグメッセージを許可するとデフォルトで左上に通知されます。
　コンテナを開けまくるとウザいので文字通り動作確認用です。

・既述の通り、翻訳済みスクリプトソースも添付しました。
　オリジナル英文もできる限りコメントで翻訳文の前に残してます。
　自分で直したい人はどうぞ。
　翻訳(修正)ビルド環境の構築方法は、同封の "翻訳ソースビルド環境構築メモ.txt" を参照。
  (ちょっとした修正なら TESVTranslator で pex 直修正が簡単ですが...
   ただし、訳が抜けるなどトラぶりやすいのでお勧めしません。)

　(DCL 5.1 JP Patch 付記: 5.1 JP で一旦添付中止)


----- DCL 4.10

・未テストでとりあえずリリース。
　4.9a 追加分のテストも出来てません...
　なので4.9a分含めて恐らく誤訳が入ってます。
　テスト次第、修正版をリリースします。


----- DCL 4.9a

・未テストでとりあえずリリース。(すみません...)
　ILSTRINGS に翻訳が難しい文があったので誤訳が入っていると思います...

　(DCL 5.1 JP Patch 付記: 5.1 JP でテスト済み)


----- DCL 4.8

・DCL 4.7 暫定日本語パッチをベースにしています。
  テキストはほとんど変更ありません。
  主に修正されたスクリプトの再翻訳(テキスト埋め込み, 再ビルド)です。


----- DCL 4.7 (日本語Ver0.9)

・DCL 4.6 の翻訳をベースとしています。

・DCL 4.7 パッチ(後日付記: 4.8)のリリースが控えているため、暫定リリースです。



FAQ(?);

      Q: NPC との会話で "[ダンス]" を選んでも踊らない。
      A: GenerateFNISforUsers.exe を実行してない。

      Q:「(前略)...そのため Cursed Loot は自動で無効化されます。」と出て機能しない。
      A: 以下の MOD(esp, esm) が一つでも入っていると自動で無効化され、機能しません。
	 その他、child 属性に手が加えているものを検出すると同様に無効化されます。

         入っていると DCL が無効化される MOD(esp, esm);
        ・NonEssentialChildren.esp
        ・RCOTS-RACES.esm
        ・Children Fight Back.esp
	
        公式フォーラムでユーザーから「そういう MOD 判定は止めてくれ」と言われているものの、
        作者は方針を曲げるつもりはない様です。

	解決策は対策パッチを探すなり、ご自分でスクリプトを修正、ビルドして対策してください。
 	ちなみに当方で対策パッチを出す予定はありません。作者に怒られたくないので...



今後;

・誤訳、修正必要ヶ所が見つかればある程度まとまった時点でリリース

・オリジナルのバージョンアップ時、こちらの手が空いていれば追従予定
　無理なら某所で他力本願するかも...



謝辞;

翻訳に関してアドバイス、激励をくれる某スレの方々、
SexLab と関連 MOD、DD と関連 MOD の作者ならびに日本語パッチを作成された方、
"Devious Devices Integration-2.9.2 日本語化" を作成された方、
Deviously Cursed Loot 作者の Kimy、
そして 4.6 から引き続き ILSTRINGS のマージ、MCM の翻訳同封も許可してくださった、
"Deviously Cursed Loot 4.6 MCM日本語.7z" の作者様へ感謝いたします。



その他;

スクリプトのテキストを別ファイル化するのは仕様で無理なのか？？



2015/11/25