Merge Plugins Version:2.1.1
翻訳 Rev 1.0 2015/12/26
翻訳 Rev 1.1 2015/12/27 訳の修正

Merge Plugins Version:2.1.2
翻訳 Rev 1.2 2016/01/02 訳の修正
翻訳 Rev 1.3 2016/01/04 冗長な訳をしていた箇所の修正。使用している単語の統一をしました。

Merge Plugins Version:2.1.3
翻訳 Rev 1.4 2016/01/06 訳の修正。追加項目の翻訳追加
==========================================================================================

導入方法:
展開して出てきたfile japanese.lang をlangフォルダに入れて、
Merge Pluginsを起動し、言語設定で Japanese を選んでください。


・全ての文章の翻訳は終わっています。

・Version:2.1.3で項目の追加があり、その分の翻訳
・Bugで表示されなかった項目が表示されるようになり、使われる時の特定ができたので沿う様に翻訳の修正。

注意1:
mpEdit_cbMethod_Item0=Overrides
mpEdit_cbMethod_Item1=New records
mpEdit_lblRenumbering_Caption=Renumbering
mpEdit_cbRenumbering_Item0=Conflicting
mpEdit_cbRenumbering_Item1=All

この5行は翻訳するとエラーが出るため訳していません。
上から、オーバーライド、新規レコード、リナンバリング、競合、全て が訳になるかと思います。
これらの行は mpEdit_lblRenumbering_Caption=Renumbering を除き
トグル設定になっており、他の項目と連動して動くため、訳すと怪しいのかもしれません。
mpEdit_lblRenumbering_Caption=Renumbering は上下翻訳不能ファイルに挟まれた微妙な位置なので
訳すの辞めました。(巻き添えです)
さすがに、公式で訳がついてる、英語、ドイツ語、スペイン語では問題ないんですがね……。


注意2:
ポップアップヒントがどこかのタイミングで表示されなくなる場合があります。
動作に支障はありません。
しかし、ヒントが必要な場合、使用言語を英語に切り替え日本語に戻すか
それでもダメな場合には、英語に切り替えてアプリケーションを再起動し、
日本語に切り替え様子を見てください。


==========================================================================================

ASCII、UTF-8間の文字確認に、TESVKanjiChecker を使用しています。
http://skyrim.2game.info/detail.php?id=66768
