Fores New Idles in Skyrim - FNIS version:6.2
翻訳 Rev 1.0 2016/01/04
翻訳 Rev 1.1 2016/01/04 訳の修正、翻訳で使用している単語の統一をしました。
翻訳 Rev 1.2 2016/01/06 訳の修正、備考欄の追加
==========================================================================================

導入方法:
展開して出てきたfile 日本語 (Japanese).txt を
tools\GenerateFNIS_for_Users\languages フォルダに入れて、
右上の選択ボタンから 日本語 (japanese) を選んでください。


・全ての文章の翻訳は終わっています。
・Behaviorという単語は 行動 と訳さずそのままにしてあります。

※このVersionに於いて最後です。
当方の翻訳で恒例の、度重なるRev upは完了です。


※ユーザー用、モッダー用で出るエラー部分の翻訳で、ライン という表現を多用しています、
原文でもラインという表現が多用されており、
動的に文章を生成する語句にも、ラインという言葉が単独であります。
例文を作りましたので意味合いと雰囲気を掴んでください……。

例文:
とあるプログラムを組み、エラーが発生、どうにか原因をある程度絞り込め、
この辺りと、この辺りの "ライン" が怪しいよねぇ。

と、こんな感じの意味で使用されていると思ってください。

訳を見て余計不明に思った場合には、英語に切り替えて原文で確認してください。

==========================================================================================
ASCII、UTF-8間の文字確認に、TESVKanjiChecker を使用しています。
http://skyrim.2game.info/detail.php?id=66768
