<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Tundra Defense.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Tutorial Complete</Source>
      <Dest>チュートリアル完了</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Water Well</Source>
      <Dest>建設: 井戸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orc</Source>
      <Dest>オーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Outpost Faction</Source>
      <Dest>基地一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Wooden Gate</Source>
      <Dest>計画書: 木の門</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Plans: The Silver Bear</Source>
      <Dest>計画書: ザ・シルバーベア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Blacksmith Forge</Source>
      <Dest>建設: 鍛冶屋の鋳造器具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Player Menu &amp; Raids</Source>
      <Dest>プレイヤーメニュー &amp; 襲撃者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Outpost: Sealed Letter</Source>
      <Dest>基地: 封をした手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Grand Estate</Source>
      <Dest>建設: 大農園</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Outpost: Decorated Proposal</Source>
      <Dest>基地: 装飾案</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct the Outpost Office Door</Source>
      <Dest>建設: 基地本部ドア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plant Seed</Source>
      <Dest>種まき</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Medium</Source>
      <Dest>Medium</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Ratway</Source>
      <Dest>ラットウェイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reset Position</Source>
      <Dest>配置をリセット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>House: Wooden Shelves</Source>
      <Dest>家: 木の棚</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Door to The Silver Bear</Source>
      <Dest>ザ・シルバーベアへの扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stone Shelter</Source>
      <Dest>石のシェルター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wooden Pallet</Source>
      <Dest>木の荷台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire</Source>
      <Dest>炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Candle</Source>
      <Dest>建設: キャンドル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Plans: Blacksmith Smelter</Source>
      <Dest>計画書: 鍛冶屋の溶鉱炉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Dragon Perch</Source>
      <Dest>計画書: ドラゴンの着地場所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Dragon Perch</Source>
      <Dest>建設: ドラゴンの着地場所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Farm Plot</Source>
      <Dest>計画書: 農場の構想</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Outpost Stationary Guard</Source>
      <Dest>基地の不動兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Traveling Merchant</Source>
      <Dest>旅の商人</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Construct Patrol Marker B</Source>
      <Dest>建設: 巡視マーカー B</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Select Difficulty</Source>
      <Dest>難易度選択</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Lookout Tower</Source>
      <Dest>建設: 見張り塔</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Construct Patrol Marker C</Source>
      <Dest>建設: 巡視マーカー C</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Watch Post</Source>
      <Dest>見張りの柱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tamed Dragon</Source>
      <Dest>調教されたドラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Place Stationary Guard</Source>
      <Dest>不動兵を配置する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Welcome!</Source>
      <Dest>ようこそ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Alchemy Lab</Source>
      <Dest>建設: 錬金器具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Small Dwarven Arch</Source>
      <Dest>計画書: ドワーフの小型アーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Construct Patrol Marker A</Source>
      <Dest>建設: 巡視マーカー A</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire</Source>
      <Dest>吸血鬼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ore Storage</Source>
      <Dest>鉱石入れ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Construct Patrol Marker F</Source>
      <Dest>建設: 巡視マーカー F</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Farm House</Source>
      <Dest>建設: ファームハウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct the Barracks and Hire a Guard</Source>
      <Dest>建設: バラック建設と衛兵雇用</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Construct Patrol Marker G</Source>
      <Dest>建設: 巡視マーカー G</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Large Wooden Shelter</Source>
      <Dest>建設: 大型の木造シェルター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Outpost General Store Faction</Source>
      <Dest>基地総合雑貨店一派</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Construct Patrol Marker D</Source>
      <Dest>建設: 巡視マーカー D</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jorane</Source>
      <Dest>ヨラネ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recall Dragon</Source>
      <Dest>ドラゴンを呼び戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Construct Patrol Marker E</Source>
      <Dest>建設: 巡視マーカー E</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toggle Chest</Source>
      <Dest>チェストをトグル切り替え</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nature</Source>
      <Dest>自然</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Stone Wall</Source>
      <Dest>建設: 石の井戸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mounted Candle</Source>
      <Dest>掛けキャンドル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Construct Wooden Chair</Source>
      <Dest>建設: 木の椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Construct Patrol Marker H</Source>
      <Dest>建設: 巡視マーカー H</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Rug</Source>
      <Dest>建設: カーペット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rebind Keys</Source>
      <Dest>キーの再割り当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Silo</Source>
      <Dest>計画書: サイロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Dwarven Lantern</Source>
      <Dest>建設: ドワーフのランタン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Outpost Office</Source>
      <Dest>計画書: 基地本部</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wooden Shelter</Source>
      <Dest>木のシェルター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Blacksmith Grindstone</Source>
      <Dest>建設: 鍛冶屋の砥石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>+ Handicap</Source>
      <Dest>+ ハンディキャップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enraged Chaurus</Source>
      <Dest>獰猛なシャウラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Burn Soil</Source>
      <Dest>土を焼く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Mounted Candle</Source>
      <Dest>建設: 掛けキャンドル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dogmeat</Source>
      <Dest>ドッグミート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Send to Inn</Source>
      <Dest>宿屋に送る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enraged Troll</Source>
      <Dest>獰猛なトロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barracks</Source>
      <Dest>兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Arcane Tower</Source>
      <Dest>計画書: アルケイン塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scavenger Crate</Source>
      <Dest>ハイエナの箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Small Dwarven Arch</Source>
      <Dest>建設: ドワーフの小型アーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Mine Door</Source>
      <Dest>建設: 鉱山のドア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falmer</Source>
      <Dest>ファルメル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Boundary Markers</Source>
      <Dest>境界マーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Centurion Guard</Source>
      <Dest>ドワーフ・センチュリオンの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Blacksmith Workbench</Source>
      <Dest>建設: 鍛冶屋の作業台</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Outpost Perimeter Guard</Source>
      <Dest>基地の哨戒兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Lookout Tower</Source>
      <Dest>計画書: 見張り塔</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Construct The Silver Bear Door</Source>
      <Dest>建設: ザ・シルバーベアのドア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Smelter</Source>
      <Dest>溶鉱炉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drum</Source>
      <Dest>太鼓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cultist</Source>
      <Dest>信者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Outpost Office Door</Source>
      <Dest>建設: 基地本部のドア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necromancer Leader</Source>
      <Dest>死霊術師のリーダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Guard Equipment Box</Source>
      <Dest>建設: 衛兵装備ボックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dunmer</Source>
      <Dest>ダンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Torture Rack</Source>
      <Dest>建設: 拷問の棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Outpost: Dog Note</Source>
      <Dest>基地: 犬に関するメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Medic Tent</Source>
      <Dest>計画書: 救護テント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Guard Equipment Box</Source>
      <Dest>計画書: 衛兵装備ボックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cooking Spit</Source>
      <Dest>料理用串</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>+ Distance Speed</Source>
      <Dest>+ 距離を空ける速度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Chandelier</Source>
      <Dest>建設: シャンデリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bloodthirsty Werewolf</Source>
      <Dest>血に飢えたウェアウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>House: Candle Stand</Source>
      <Dest>家: キャンドルスタンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nord</Source>
      <Dest>ノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Plans: Wooden Cabin</Source>
      <Dest>計画書: 木造キャビン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Wooden Platform</Source>
      <Dest>建設: 木の足場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tanning Rack</Source>
      <Dest>皮なめしの棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barracks Upgrades</Source>
      <Dest>バラック改良</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flynn Grestus</Source>
      <Dest>フリン・グレスタス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Outpost Combat Mage</Source>
      <Dest>基地のバトルメイジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Arcane Enchanter</Source>
      <Dest>計画書: アルケイン付呪器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Button</Source>
      <Dest>ボタン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Start a Raid</Source>
      <Dest>襲撃を開始する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>House: Stone Fireplace</Source>
      <Dest>家: 石造りの暖炉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Mounted Torch</Source>
      <Dest>計画書: 掛けたいまつ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chandelier</Source>
      <Dest>シャンデリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Send Outside</Source>
      <Dest>外に送る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Bear Trap</Source>
      <Dest>計画書: ベアトラップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Candle Stand</Source>
      <Dest>建設: キャンドルスタンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Bedroll</Source>
      <Dest>計画書: ベッドロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wooden Cabin (5000 Gold)</Source>
      <Dest>木造キャビン (5000 ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Large Wooden Shelter</Source>
      <Dest>計画書: 大型の木造シェルター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Stone Wall</Source>
      <Dest>計画書: 石壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wooden Cabin</Source>
      <Dest>木造キャビン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Silo</Source>
      <Dest>建設: サイロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wooden Bookcase</Source>
      <Dest>木の書棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blacksmith Forge</Source>
      <Dest>鍛冶屋の鋳造器具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Expand Mine</Source>
      <Dest>鉱山を拡張する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Place Dwarven Spider Guard</Source>
      <Dest>ドワーフ・スパイダーの衛兵を配置する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Coven Leader</Source>
      <Dest>吸血鬼の結社のリーダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cancel Placement</Source>
      <Dest>配置のキャンセル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Plans: Wooden Cabin Front Door</Source>
      <Dest>計画書: 木造キャビンの正面扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Grand Estate</Source>
      <Dest>計画書: 大農園</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Watch Post</Source>
      <Dest>建設: 見張りの柱</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Construct Wooden Table</Source>
      <Dest>建設: 木のテーブル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Upgrades</Source>
      <Dest>改良</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Change Settings</Source>
      <Dest>設定を変更する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Spider Guard</Source>
      <Dest>ドワーフ・スパイダーの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construction</Source>
      <Dest>説明</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Outpost Marker</Source>
      <Dest>基地マーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Combat Mage</Source>
      <Dest>計画書: バトルメイジ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Door to Outpost Office</Source>
      <Dest>基地本部への扉</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Construct The Silver Bear</Source>
      <Dest>建設: ザ・シルバーベア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enraged Ice Wraith</Source>
      <Dest>獰猛な氷の生霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grand Estate</Source>
      <Dest>大農園</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>House: Double Bed</Source>
      <Dest>家: 二人用ベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reset to Home</Source>
      <Dest>家にリセットする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Basic Controls</Source>
      <Dest>基本操作</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>House: Chandelier</Source>
      <Dest>家: シャンデリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Outpost Management</Source>
      <Dest>基地経営</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dog</Source>
      <Dest>イヌ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elgrim's Elixirs</Source>
      <Dest>エルグリム・エリクシル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Draugr Minion</Source>
      <Dest>ドラウグルの手下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blacksmith Quarters</Source>
      <Dest>鍛冶屋居住区</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Display Case</Source>
      <Dest>建設: 展示箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Woven Fence</Source>
      <Dest>柵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>General Store</Source>
      <Dest>総合雑貨店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>More</Source>
      <Dest>次へ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lookout Tower</Source>
      <Dest>見張り塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct General Store</Source>
      <Dest>建設: 総合雑貨店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Combat Mage</Source>
      <Dest>バトルメイジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct General Store Door</Source>
      <Dest>建設: 総合雑貨店のドア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toggle Light</Source>
      <Dest>照明をトグル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mine Management</Source>
      <Dest>鉱山経営</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>House: Wooden Table</Source>
      <Dest>家: 木のテーブル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct the Market</Source>
      <Dest>建設: 商店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Giant Warrior</Source>
      <Dest>巨人の戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Idle Marker</Source>
      <Dest>建設: アイドルマーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Change Race</Source>
      <Dest>種族を変更する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Wooden Pallet</Source>
      <Dest>計画書: 木の荷台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Spike Barrier</Source>
      <Dest>計画書: スパイクの防壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Outpost Illusion Mage</Source>
      <Dest>基地の幻惑術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Boundary Marker A</Source>
      <Dest>計画書: 境界マーカーA</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Large Stone Wall</Source>
      <Dest>大きな石壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bed Roll</Source>
      <Dest>ベッドロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Illusion Mage</Source>
      <Dest>幻惑術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Boundary Marker C</Source>
      <Dest>計画書: 境界マーカーC</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Start/Stop Following</Source>
      <Dest>開始/停止 追従</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Boundary Marker B</Source>
      <Dest>計画書: 境界マーカーB</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Spike Barrier</Source>
      <Dest>建設: スパイクの防壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necromancer Cultist</Source>
      <Dest>死霊術師の信者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Boundary Marker D</Source>
      <Dest>計画書: 境界マーカーD</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flute</Source>
      <Dest>フルート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Tabletop Display Case</Source>
      <Dest>建設: テーブルトップの展示箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Wood Chopping Block</Source>
      <Dest>計画書: 薪割り台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Dwarven Wall</Source>
      <Dest>計画書: ドワーフの壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Dwarven Building</Source>
      <Dest>建設: ドワーフの建物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Nature House</Source>
      <Dest>計画書: ネイチャーハウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Illusion Mage</Source>
      <Dest>計画書: 幻惑術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hank Anderson</Source>
      <Dest>ハンク・アンダーソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nature House</Source>
      <Dest>ネイチャーハウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guards</Source>
      <Dest>衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Outpost Follow Player</Source>
      <Dest>基地プレイヤー追従</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Move Object</Source>
      <Dest>オブジェクトを移動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Mine</Source>
      <Dest>計画書: 鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans Chest</Source>
      <Dest>構想箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stone Lookout Tower</Source>
      <Dest>石造りの見張り塔</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wooden Platform</Source>
      <Dest>木の足場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Candle Stand</Source>
      <Dest>ロウソク立て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Medic Tent</Source>
      <Dest>建設: 救護テント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enraged Skeever</Source>
      <Dest>獰猛なスキーヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>- Distance Speed</Source>
      <Dest>- 距離を空ける速度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lute</Source>
      <Dest>リュート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>+ Rotation Speed</Source>
      <Dest>+ 回転速度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Player Menu</Source>
      <Dest>プレイヤーメニュー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Arcane Enchanter</Source>
      <Dest>建設: アルケイン付呪器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ok</Source>
      <Dest>OK</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My Outpost</Source>
      <Dest>私の基地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Expand General Store</Source>
      <Dest>総合雑貨店を拡張</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Woven Fence</Source>
      <Dest>計画書: 柵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Call Citizens Outside</Source>
      <Dest>市民を外に呼び出す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guard Captain Applications</Source>
      <Dest>衛兵のキャプテン申請</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Construct Wooden Square Table</Source>
      <Dest>建設: 木の四角いテーブル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Farm Plot</Source>
      <Dest>農場の構想</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>MeadBarrel</Source>
      <Dest>ハチミツ酒の樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scavenger Count</Source>
      <Dest>ハイエナカウント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Idle Marker</Source>
      <Dest>計画書: アイドルマーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Large Stone Wall</Source>
      <Dest>計画書: 大きな石壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Torture Rack</Source>
      <Dest>計画書: 拷問の棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Easy</Source>
      <Dest>Easy</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Werewolf Head Spike</Source>
      <Dest>建設: ウェアウルフの頭部のスパイク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Place Special Order</Source>
      <Dest>特注品を配置する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>- Rotation Speed</Source>
      <Dest>- 回転速度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Wood Chopping Block</Source>
      <Dest>建設: 薪割り台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Wooden Platform</Source>
      <Dest>計画書: 木の足場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Armory Upgrade</Source>
      <Dest>武器庫改良</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stationary Guard</Source>
      <Dest>不動兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Outpost: Tattered Note</Source>
      <Dest>基地: ぼろぼろのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Wooden Wall</Source>
      <Dest>建設: 木の壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>House: Mounted Candle</Source>
      <Dest>家: 掛けキャンドル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Boundary Marker B</Source>
      <Dest>建設: 境界マーカーB</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toggle Following</Source>
      <Dest>追従をトグル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Tanning Rack</Source>
      <Dest>建設: 皮なめしの棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Outpost Scavenger</Source>
      <Dest>基地のハイエナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Boundary Marker C</Source>
      <Dest>建設: 境界マーカーC</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bear Trap</Source>
      <Dest>ベアトラップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enraged Frostbite Spider</Source>
      <Dest>獰猛なフロストバイトスパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Scavenger Crate</Source>
      <Dest>建設: ハイエナの箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Mine</Source>
      <Dest>建設: 鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Woven Fence</Source>
      <Dest>建設: 柵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Wooden Cabin Back Door</Source>
      <Dest>建設: 木造キャビンの裏口</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Boundary Marker A</Source>
      <Dest>建設: 境界マーカーA</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Dwarven Sphere Guard</Source>
      <Dest>計画書: ドワーフ・スフィアの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Purge Stationary Guards</Source>
      <Dest>不動兵を追放する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Plans: Wooden Cabin Back Door</Source>
      <Dest>計画書: 木造キャビンの裏口</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Plans: Blacksmith Grindstone</Source>
      <Dest>計画書: 鍛冶屋の砥石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Grain Mill</Source>
      <Dest>建設: グラインダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Chest</Source>
      <Dest>建設: 宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sareio</Source>
      <Dest>サレイオ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Break Down</Source>
      <Dest>撤去</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Iron Gate</Source>
      <Dest>計画書: 鉄の門</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Construct Wooden Stairs</Source>
      <Dest>建設: 木の階段</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Boundary Marker D</Source>
      <Dest>建設: 境界マーカーD</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Wooden Cabin</Source>
      <Dest>建設: 木造キャビン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Farm House</Source>
      <Dest>計画書: ファームハウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Outpost Guard</Source>
      <Dest>基地の衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Machinery</Source>
      <Dest>ドワーフの機械</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Dwarven Building</Source>
      <Dest>計画書: ドワーフの建物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Tanning Rack</Source>
      <Dest>計画書: 皮なめしの棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Spike Wall</Source>
      <Dest>計画書: トゲ付きの壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Alchemy Lab</Source>
      <Dest>計画書: 錬金器具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Archery Target</Source>
      <Dest>計画書: 弓用の的</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Door to Mine</Source>
      <Dest>鉱山へのドア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torture Rack</Source>
      <Dest>拷問棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Wooden Wall</Source>
      <Dest>計画書: 木の壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Stone Lookout Tower</Source>
      <Dest>計画書: 石の見張り塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Manage Raids</Source>
      <Dest>襲撃者の設定</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>View Inventory</Source>
      <Dest>インベントリを見る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rug</Source>
      <Dest>カーペット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Stone Shelter</Source>
      <Dest>計画書: 石のシェルター</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wooden Gate</Source>
      <Dest>木の門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Outpost Citizen</Source>
      <Dest>基地の市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Cooking Spit</Source>
      <Dest>建設: 料理用串</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Mead Barrel</Source>
      <Dest>建設: ハチミツ酒の樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Gate</Source>
      <Dest>鉄製の門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Town House</Source>
      <Dest>タウンハウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toggle Disperse Daily</Source>
      <Dest>デイリー・ディスパースをトグル切り替え</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Toggle Random Raids</Source>
      <Dest>ランダム襲撃をトグル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Toggle Player Raids</Source>
      <Dest>プレイヤー襲撃をトグル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Purchase Miner</Source>
      <Dest>鉱山を購入</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drunk</Source>
      <Dest>酔っ払う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Done</Source>
      <Dest>完了</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Malek Bains</Source>
      <Dest>マレク・ベインズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Place Combat Mage</Source>
      <Dest>バトルメイジを配置する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm interested in your proposition.</Source>
      <Dest>その提案には興味があるよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Stone Fireplace</Source>
      <Dest>建設: 石造りの暖炉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Iron Gate</Source>
      <Dest>建設: 鉄製の門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silo</Source>
      <Dest>シロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, you can move in at any time.</Source>
      <Dest>ああ。いつ引っ越してくれてもいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Farming</Source>
      <Dest>農業</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rebind Tundra Defense Keys</Source>
      <Dest>Tundra Defenseのキー再割り当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>House: Display Case</Source>
      <Dest>家: 展示箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Stone Shelter</Source>
      <Dest>建設: 石のシェルター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>House: Rug</Source>
      <Dest>家: カーペット</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Construct Wooden Round Table</Source>
      <Dest>建設: 木の丸テーブル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Dwarven Wall</Source>
      <Dest>建設: ドワーフの壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Outpost: Grubby Note</Source>
      <Dest>基地: 汚れたメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandit Raider Leader</Source>
      <Dest>山賊の侵入者のリーダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Water Well</Source>
      <Dest>井戸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Wooden Stairs</Source>
      <Dest>計画書: 木の階段</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warm Hands</Source>
      <Dest>両手を暖める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>View Chest Inventory</Source>
      <Dest>チェストのインベントリを見る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Restore Defaults</Source>
      <Dest>デフォルトに復元</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Scaffolding</Source>
      <Dest>建設: 足場</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Plans: Campfire</Source>
      <Dest>計画書: キャンプファイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scavenger</Source>
      <Dest>ハイエナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>View Controls</Source>
      <Dest>操作を見る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Boundary Markers</Source>
      <Dest>建設: 境界マーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guard Captain</Source>
      <Dest>衛兵のキャプテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Door to Wooden Cabin</Source>
      <Dest>木造キャビンへの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Place Illusion Mage</Source>
      <Dest>幻惑術師を配置する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandit Raider</Source>
      <Dest>山賊の侵入者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flat Boulder</Source>
      <Dest>なめらかな丸石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enraged Chaurus Reaper</Source>
      <Dest>獰猛なシャウラス・リーパー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Outpost Raider Faction</Source>
      <Dest>基地襲撃者一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Town House</Source>
      <Dest>建設: タウンハウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hire Scavenger</Source>
      <Dest>ハイエナ雇用</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Blacksmith Smelter</Source>
      <Dest>建設: 鍛冶屋の溶鉱炉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Giant</Source>
      <Dest>巨人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toggle Placement Mode</Source>
      <Dest>配置モードをトグル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Large Stone Wall</Source>
      <Dest>建設: 大きな石壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alchemy Lab</Source>
      <Dest>錬金器具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Count Reset</Source>
      <Dest>カウントのリセット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Citizen</Source>
      <Dest>市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Market</Source>
      <Dest>商店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Arch</Source>
      <Dest>ドワーフのアーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mounted Torch</Source>
      <Dest>掛けたいまつ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wooden Wall</Source>
      <Dest>木の壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Door to Grand Estate</Source>
      <Dest>大農園への鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wooden Square Table</Source>
      <Dest>木の四角いテーブル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Silver Bear</Source>
      <Dest>ザ・シルバーベア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: General Store</Source>
      <Dest>計画書: 総合雑貨店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Small Dwarven Arch</Source>
      <Dest>ドワーフの小型アーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>House: Chest</Source>
      <Dest>家: 宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Plans: Blacksmith Forge</Source>
      <Dest>計画書: 鍛冶屋の鋳造器具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falmer Raider Leader</Source>
      <Dest>ファルマーの襲撃者のリーダー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Plans: Stationary Guard</Source>
      <Dest>計画書: 不動兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandit</Source>
      <Dest>山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Outpost: Letter</Source>
      <Dest>基地: 手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Door to General Store</Source>
      <Dest>総合雑貨店への扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Blacksmith Anvil</Source>
      <Dest>建設: 鍛冶屋の金床</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Campfire</Source>
      <Dest>キャンプファイア</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>House: Wooden Round Table</Source>
      <Dest>家: 木の丸テーブル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Redguard</Source>
      <Dest>レッドガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Werewolf Clan Leader</Source>
      <Dest>ウェアウルフ一味のリーダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Sphere Guard</Source>
      <Dest>ドワーフ・スフィアの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Outpost: Rebind Keys</Source>
      <Dest>基地: キーの再割り当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Nature House</Source>
      <Dest>建設: ネイチャーハウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Altmer</Source>
      <Dest>アルトマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Bedroll</Source>
      <Dest>建設: ベッドロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Low</Source>
      <Dest>Low</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Archery Target</Source>
      <Dest>建設: 弓用の的</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Large Wooden Shelter</Source>
      <Dest>大きな木のシェルター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Prepare Farm Plot</Source>
      <Dest>農場の構想を準備する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Place Centurion Guard</Source>
      <Dest>センチュリオンの衛兵を配置する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>House</Source>
      <Dest>家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Arcane Tower</Source>
      <Dest>建設: アルケイン塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stationary Guard Positioner</Source>
      <Dest>静止型の衛兵の配置</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Outpost Merchant Faction</Source>
      <Dest>基地商人一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Werewolf</Source>
      <Dest>ウェアウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Outpost Patrol Guard</Source>
      <Dest>基地の巡視兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bed</Source>
      <Dest>ベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Idle Marker Placer</Source>
      <Dest>アイドルマーカー設置</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enraged Wolf</Source>
      <Dest>獰猛なオオカミ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire Guard Captain</Source>
      <Dest>砲兵のキャプテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Move In Citizen</Source>
      <Dest>市民の追加</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anvil</Source>
      <Dest>金床</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wooden Table</Source>
      <Dest>木製テーブル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Outpost Mine</Source>
      <Dest>基地の鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Citizen Count</Source>
      <Dest>市民カウント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>End Current Raid</Source>
      <Dest>現在の襲撃終了</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Wooden Pallet</Source>
      <Dest>建設: 木の荷台</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Toggle Keyboard Mode</Source>
      <Dest>キーボードモードをトグル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reset to Water Well</Source>
      <Dest>井戸へリセット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Centurion Guard</Source>
      <Dest>計画書: センチュリオンの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Grain Mill</Source>
      <Dest>計画書: グラインダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Buy Dragon</Source>
      <Dest>ドラゴンを買う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjuration Mage</Source>
      <Dest>召喚術師</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Plans: Blacksmith Workbench</Source>
      <Dest>計画書: 鍛冶屋の作業台</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Guard Equipment Chest</Source>
      <Dest>衛兵装備のチェスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Conjuration Mage</Source>
      <Dest>計画書: 召喚術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>High</Source>
      <Dest>High</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falmer Raider</Source>
      <Dest>ファルマーの襲撃者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Barracks</Source>
      <Dest>建設: バラック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wood Chopping Block</Source>
      <Dest>薪割り台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Outpost Miner</Source>
      <Dest>基地の鉱山労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>House: Tabletop Display Case</Source>
      <Dest>家: テーブルトップの展示箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perimeter Guard</Source>
      <Dest>哨戒兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Door to My Outpost</Source>
      <Dest>基地への扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Wooden Cabin Front Door</Source>
      <Dest>建設: 木造キャビンの正面扉</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Plans: Fireplace Fire</Source>
      <Dest>計画書: 暖炉の火</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Back</Source>
      <Dest>戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Werewolf Head Spike</Source>
      <Dest>ウェアウルフの頭部のスパイク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Grand Estate Door</Source>
      <Dest>建設: 大農園のドア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Cooking Spit</Source>
      <Dest>計画書: 料理用串</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Toggle Debug Mode</Source>
      <Dest>デバッグモードをトグル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Mead Barrel</Source>
      <Dest>計画書: ハチミツ酒の樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>House: Single Bed</Source>
      <Dest>家: 一人用ベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Watch Post</Source>
      <Dest>計画書: 見張りの柱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Water Well</Source>
      <Dest>計画書: 井戸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Violet Hayes</Source>
      <Dest>バイオレット・ハイズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>View Latest Message</Source>
      <Dest>最新のメッセージを見る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct the Outpost Office</Source>
      <Dest>建設: 基地本部</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Outpost Conjuration Mage</Source>
      <Dest>基地の召喚術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Modify Raid Frequency</Source>
      <Dest>襲撃頻度を変える</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Trader Chest</Source>
      <Dest>トレーダーのチェスト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Plans: Patrol Marker H</Source>
      <Dest>計画書: 巡視マーカー H</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Outpost Office Door</Source>
      <Dest>計画書: 基地本部のドア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Outpost Settings</Source>
      <Dest>基地の設定</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grindstone</Source>
      <Dest>砥石</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wooden Round Table</Source>
      <Dest>木の丸テーブル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon</Source>
      <Dest>ドラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arcane Tower</Source>
      <Dest>アルケイン塔</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Plans: Patrol Marker E</Source>
      <Dest>計画書: 巡視マーカー E</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Plans: Scaffolding</Source>
      <Dest>計画書: 足場</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Plans: Patrol Marker D</Source>
      <Dest>計画書: 巡視マーカー D</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Close</Source>
      <Dest>閉じる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Purchase Expansion</Source>
      <Dest>拡張を購入する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>House: Candle</Source>
      <Dest>家: キャンドル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enraged Bear</Source>
      <Dest>獰猛なクマ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Plans: Patrol Marker G</Source>
      <Dest>計画書: 巡視マーカー G</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Object Cloner</Source>
      <Dest>オブジェクトの複製</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Patrol Marker F</Source>
      <Dest>計画書: 巡視マーカー F</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reposition Guard</Source>
      <Dest>衛兵の配置換え</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Plans: Patrol Marker A</Source>
      <Dest>計画書: 巡視マーカー A</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stone Fireplace</Source>
      <Dest>石造りの暖炉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enraged Sabre Cat</Source>
      <Dest>猛り狂うサーベルキャット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Wall</Source>
      <Dest>ドワーフの壁</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Plans: Patrol Marker C</Source>
      <Dest>計画書: 巡視マーカー C</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>- Handicap</Source>
      <Dest>- ハンディキャップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Dwarven Spider Guard</Source>
      <Dest>計画書: ドワーフ・スパイダーの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Campfire</Source>
      <Dest>建設: キャンプファイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Wooden Shelter</Source>
      <Dest>計画書: 木造シェルター</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Plans: Patrol Marker B</Source>
      <Dest>計画書: 巡視マーカー B</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Market</Source>
      <Dest>計画書: 商店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Send Indoors</Source>
      <Dest>屋内に送る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Construct Wooden Shelter</Source>
      <Dest>建設: 木のシェルター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial</Source>
      <Dest>インペリアル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Outpost Menu</Source>
      <Dest>基地のメニュー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guard Marker</Source>
      <Dest>衛兵マーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Place Conjuration Mage</Source>
      <Dest>召喚術師を配置する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Outpost Office Door</Source>
      <Dest>基地本部の扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Idle Marker</Source>
      <Dest>アイドルマーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Market</Source>
      <Dest>建設: 商店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Grand Estate Door</Source>
      <Dest>計画書: 大農園のドア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Dwarven Lantern</Source>
      <Dest>計画書: ドワーフのランタン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wooden Stairs</Source>
      <Dest>木の階段</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Change Guard Type</Source>
      <Dest>衛兵のタイプを変える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Stone Lookout Tower</Source>
      <Dest>建設: 石の見張り塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaffolding</Source>
      <Dest>足場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Dwarven Arch</Source>
      <Dest>建設: ドワーフのアーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>House: Wooden Square Table</Source>
      <Dest>家: 木の四角いテーブル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Double Bed</Source>
      <Dest>建設: 二人用ベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Barracks</Source>
      <Dest>計画書: バラック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grand Estate (15000 Gold)</Source>
      <Dest>大農園 (15000 Gold)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Werewolf Head Spike</Source>
      <Dest>計画書: ウェアウルフの頭部のスパイク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Archery Target</Source>
      <Dest>弓用の的</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Lantern</Source>
      <Dest>ドワーフのランタン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Display Case</Source>
      <Dest>展示箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Wooden Shelves</Source>
      <Dest>建設: 木の棚</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Construct Outpost Office</Source>
      <Dest>建設: 基地の本部</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: General Store Door</Source>
      <Dest>計画書: 総合雑貨店のドア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read Book</Source>
      <Dest>本を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Prayer</Source>
      <Dest>祈祷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Start Fireplace Fire</Source>
      <Dest>暖炉の火をおこす</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mine</Source>
      <Dest>鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Outpost: Scroll</Source>
      <Dest>基地: 巻いた手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Toggle Idle Marker Display</Source>
      <Dest>アイドルマーカー表示をトグル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arcane Enchanter</Source>
      <Dest>アルケイン付呪器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aggravated Mammoth</Source>
      <Dest>迷惑なマンモス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Spike Wall</Source>
      <Dest>建設: トゲ付きの壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Expand</Source>
      <Dest>拡張する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>House: Wooden Chair</Source>
      <Dest>家: 木の椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Toggle Advanced Mode</Source>
      <Dest>アドバンストモードをトグル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tundra Defense Prefabs</Source>
      <Dest>ツンドラディフェンスのプレハブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Giant Leader</Source>
      <Dest>巨人のリーダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Place Dwarven Sphere Guard</Source>
      <Dest>ドワーフ・スフィアの衛兵を配置する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Draugr</Source>
      <Dest>ドラウグル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Draugr Overlord</Source>
      <Dest>ドラウグル・オーバーロード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Town House</Source>
      <Dest>計画書: タウンハウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tundra Defense - Tutorial</Source>
      <Dest>Tundra Defense - チュートリアル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stone Wall</Source>
      <Dest>石造りの壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct a Water Well</Source>
      <Dest>建設: 井戸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spike Wall</Source>
      <Dest>トゲ付きの壁</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Construct Wooden Gate</Source>
      <Dest>建設: 木の門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guard Equipment Box</Source>
      <Dest>衛兵装備ボックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Patrol Guard</Source>
      <Dest>巡視兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Finalize Placement</Source>
      <Dest>配置のファイナライズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Workbench</Source>
      <Dest>作業台</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Plans: Blacksmith Anvil</Source>
      <Dest>計画書: 鍛冶屋の金床</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Mine Door</Source>
      <Dest>計画書: 鉱山のドア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Outpost General Store</Source>
      <Dest>基地の総合雑貨店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Dwarven Arch</Source>
      <Dest>計画書: ドワーフのアーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Bear Trap</Source>
      <Dest>建設: ベアトラップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Single Bed</Source>
      <Dest>建設: 一人用ベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Perch</Source>
      <Dest>ドラゴンの着地場所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spike Barrier</Source>
      <Dest>トゲの防壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Medic Tent</Source>
      <Dest>救護テント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sweep</Source>
      <Dest>なぎ払い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Farm House</Source>
      <Dest>ファームハウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Parched Vampire</Source>
      <Dest>渇きに苦しむ吸血鬼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read About</Source>
      <Dest>読んで知ろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, I don't think it is the right time for that.</Source>
      <Dest>いや、まだその時とは思えない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Candle</Source>
      <Dest>燭台</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wooden Chair</Source>
      <Dest>木の椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Outpost Office</Source>
      <Dest>基地本部</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Building</Source>
      <Dest>ドワーフの建物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Randolf Ponte</Source>
      <Dest>ランドルフ・ポンテ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Mounted Torch</Source>
      <Dest>建設: 掛けたいまつ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Change Guard Race</Source>
      <Dest>衛兵種族変更</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Plans: The Silver Bear Door</Source>
      <Dest>計画書: ザ・シルバーベアのドア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plans: Scavenger Crate</Source>
      <Dest>計画書: ハイエナの箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grain Mill</Source>
      <Dest>グラインダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guard Count</Source>
      <Dest>衛兵カウント</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Perimeter Guard Cost: %.0f Gold
Stationary Guard Cost: %.0f Gold
Patrol Guard Cost: %.0f Gold

Perimeter guards will automatically move along the boundaries of your outpost keeping an eye out for enemies.
Stationary guards are added to your inventory and are placed just like any other object. They will guard the location they are placed.
Patrol guards will move along a user-defined path throughout your outpost. Once purchased you will receive the plans for 8 patrol markers.</Source>
      <Dest>哨戒兵　　　費用: %.0f ゴールド
不動兵　　　費用: %.0f ゴールド
巡視兵　　　費用: %.0f ゴールド

哨戒: 基地の境界を自らの判断で移動して、敵を警戒する。
不動: インベントリに追加され、他のオブジェクト同様に配置できる。普段は持ち場を離れない。
巡視: ユーザーが定義した経路に沿って基地内部を移動する。雇用すると8つの巡視マーカーの計画書が届く。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Hank Anderson has agreed to sell some of your items on his regular trips into town. Just place the items you would like to sell in this box and Hank will take care of the rest. He will take a small cut of then profit. You will receive your payment when you receive your daily taxes.</Source>
      <Dest>ハンク・アンダーソンは、普段町に向かうついでにあなたの持ち物を売却することに同意した。このボックスに売却したいアイテムをただ入れておくだけで、後はハンクがすべて処理してくれる。その支払いは、毎日の税を受け取る際に一緒に受け取れる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Random Raids: %.0f
Debug Mode: %.0f

Purging Stationary Guards will effectively remove all instances of the stationary guard. The purging process can take up to 60 seconds. After 60 seconds, please save your game and reload it to ensure that everything has been cleaned.</Source>
      <Dest>ランダム襲撃者: %.0f
デバッグモード: %.0f

不動兵を追放すると、不動兵のすべての性質を効果的に除去できる。追放のプロセスは60秒で完了する。60秒経ったらゲームをセーブし、全てクリアーされたか確認するためリロードすること。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Armory Upgrade Cost: %.0f Gold
Medic Tent Cost: %.0f Gold
Arcane Tower Cost: %.0f Gold
Dragon Perch Cost: %.0f Gold

The Armory will let you individually outfit your guards.
The Medic Tent gradually heals your guards outside of combat.
The Arcane Tower allows you to hire magic-wielding guards.</Source>
      <Dest>武器庫改良　費用: %.0f ゴールド
救護テント　費用: %.0f ゴールド
アルケイン塔　費用: %.0f ゴールド
ドラゴンの着地場所　費用: %.0f ゴールド

武器庫は、個別に衛兵に装備を供給させる。
救護テントは、非戦闘状態の衛兵を徐々に治癒する。
アルケイン塔は、魔法を操る衛兵を雇用できるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Advanced Mode: %.0f
Keyboard Mode: %.0f
Hide Idle Marker Helpers: %.0f

With advanced mode enabled you can construct objects outside of your boundary markers, anywhere in the world. However, raids will only ever occur at your boundary markers near your Water Well.</Source>
      <Dest>アドバンストモード: %.0f
キーボードモード: %.0f
アイドルマーカー・ヘルパーを隠す: %.0f

アドバンストモードでは境界マーカーの外側にもオブジェクトを配置可能。ただし襲撃者は井戸近辺の境界マーカーにしか出現しない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Outpost Age: %.0f Days
Number of Guards: %.0f
Number of Scavengers: %.0f
Number of Citizens: %.0f</Source>
      <Dest>経過日数: %.0f 日
衛兵の人数: %.0f
ハイエナの人数: %.0f
市民の人数: %.0f</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Player Menu Default: ' (apostrophe)
Toggle Placement Mode Default: Z
Finalize Placement Default: E
Cancel Placement Default: /

To rebind a key, first select the action you would like to rebind. Then the menu will disappear. At this time press and hold the button you would like to use for that action. You will see a dialog appear when your binding has saved.</Source>
      <Dest>プレイヤーメニュー　デフォルト: ' (アポストロフィー)
配置モードをトグル　デフォルト: Z
配置のファイナライズ　デフォルト: E
配置キャンセル　デフォルト: /

キー再割り当て:　使用したいキーを押しっ放しにしながら、再割り当てしたい該当アクションを選択すると、キーバインドのセーブが開始される。終了するとダイアログが現れる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Expansion Cost: %.0f Gold

What would you like to do?</Source>
      <Dest>拡張　費用: %.0f ゴールド

どうしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>'Ello your majesty,

I speak for my people. We don't have a place to call home, and we don't got the money to buy us some land. We found your little outpost here by the grace of lady luck. We ain't got much, but we are very good at scavenging resources. If you would be able to hire a few of us, we could cut you in on our findings.

If you are interested, methinks I saw a nicely sized empty crate down in the Ratway under Riften, around the Ragged Flagon. If you set that up, we could get straight to work.

Auggie Fenson</Source>
      <Dest>閣下におかれてましてはご機嫌うるわしゅう。

小生に連れ添う者達のためにお話しいたします。我々には家と呼べる場所はなく、土地を買うような資金もない有り様でございます。しかし幸運の女神が微笑まれたものか、ここに小さな基地を見つけるに至った次第であります。大した物は持ち合わせておりませんが、資源をかき集めるのが我々の得意中の得意でありますれば、数人なりとも雇い入れて頂けるなら、見つけたものをきっとお分けいたしましょう。

ご興味はおありでしょうか。小生、リフテンの下はラットウェイ、ラグドフラゴンの周辺にて丁度よい寸法の空き箱を拝見したように存じます。あれなる物をご用意頂ければ、わが者達に速やかに作業に移らせ奉ります。

オージー・フェンソン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You have successfully finished the tutorial for Tundra Defense!

You must be aware of your surroundings from now on. A raid can happen at any moment, whether you are near your outpost or not (Random Raids can be disabled via the Settings). Ensure that your outpost is protected sufficiently with guards and provide them with the equipment to keep your investment safe. Check the market frequently for new plans to further enhance your outpost.

Good luck!</Source>
      <Dest>あなたはTundra Defenseのチュートリアルを無事に完了した！

これからは周囲に気を配らなくてはならない。基地の近くにあなたがいるかどうかに関係なく、襲撃は起こるのだ。(ランダム襲撃は設定から無効にできる)　衛兵がしっかりと守っているか、投資を安全に保つため装備を供給しているかを確認しよう。また商店に頻繁に立ち寄って、基地を強化する計画書を手に入れることも忘れないでおこう。

幸運を！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You have been given the plans to construct a Water Well. This serves as the core of your outpost. To begin placement, open your inventory under the FOOD category and use 'Plans - Water Well'.</Source>
      <Dest>井戸は基地の中心機能だ。インベントリの食品一覧から"計画書 - 井戸"を使って配置を開始する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Following: %.0f

What would you like to do?

WARNING: Repositioning a guard will reset the guard back to it's default state. If you have any custom gear equipped on the guard, please remove it before repositioning.</Source>
      <Dest>追従: %.0f

何をする？

警告:　衛兵を配置換えすると、その衛兵はデフォルトの状態にリセットされる。もしカスタムした武器を持たせている場合は、配置換えをする前に武器を取り上げておくこと。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Would you like to break down this object?</Source>
      <Dest>このオブジェクトを撤去？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>By selecting a new guard type, this guard will be reset to a brand new guard. If you have any custom equipment on the guard, it is suggested that you remove it before converting the guard.

Please select the new type of guard. </Source>
      <Dest>新しい衛兵の種別を選ぶことにより、この衛兵は新品へとリセットされる。カスタム装備を衛兵に持たせていることは、衛兵をコンバートする前に消えてしまうことを示唆する。

衛兵の新しい種別を選ぼう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Would you like to move this object?</Source>
      <Dest>このオブジェクトを移動？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dragon Perch Cost: %.0f Gold
Guard Equipment Box Cost: %.0f Gold

The Dragon Perch allows you to house a tamed dragon that will assist you in combat.
The Guard Equipment Box allows you to outfit your guards all at once.</Source>
      <Dest>ドラゴンの着地場所の費用: %.0f ゴールド
衛兵の装備ボックスの費用: %.0f ゴールド

ドラゴンの着地場所があると、戦闘で援護にまわる調教済みのドラゴンを泊めておけるようになる。
衛兵の装備ボックスは、衛兵全員に一度に装備を供給できるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Miner Count: %.0f
Miner Cost: %.0f Gold

Miners provide additional gold to your daily tax income and they will place any ore found in the chest in the mine.

What do you want to do?</Source>
      <Dest>鉱山労働者の人数: %.0f
鉱山労働者　費用: %.0f ゴールド

鉱山労働者は毎日の税収に追加のゴールドを供給し、発見した鉱石を坑道内のチェストに納める。

どうする？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You have been given access to the Player Menu. This menu allows you to modify settings on the fly as well as initiate raids. To open the menu, hold down the ' (apostrophe) button. To start a raid, select a type of raid and choose a difficulty.

To continue, start a raid on any difficulty.</Source>
      <Dest>プレイヤーメニューにアクセスできるようになった。このメニューでは、実行中に限らず新しく出現する襲撃者の設定も調整できる。'(アポストロフィー)キーを押すとメニューを開く。襲撃者のタイプを選び、難易度を決めれば襲撃を開始する。

続行にはいずれかの難易度で襲撃を開始してみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>It looks like a dog has wandered into your outpost. There is a note attached to his collar.</Source>
      <Dest>基地内にイヌが迷い込んだようだ。彼の首輪にメモがくくりつけてある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You have been given the plans for an Outpost Office. This building will serve as your management resource. It allows you to modify specific variables relating to Tundra Defense. To begin placement, open your inventory under the FOOD category and use 'Plans - Outpost Office'.</Source>
      <Dest>基地本部は経営資源になる。これにより、ツンドラディフェンス関連で特に重要な改造ができる。インベントリの食品カテゴリから"計画書 - 基地本部"を使うと設置を開始する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You do not have enough gold.</Source>
      <Dest>ゴールドが足りない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Capacity: %.0f / %.0f Citizens
Indoor Citizens: %.0f Citizens
Citizen Cost: %.0f Gold

What do you want to do?</Source>
      <Dest>収容可能人数: %.0f / %.0f 市民
屋内の市民: %.0f 市民
市民の費用: %.0f ゴールド

何をしたい？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Current Rotation Speed: %.0f units per click
Current Distance Speed: %.0f units per click

Adjust the rate that objects rotate and move.</Source>
      <Dest>現在の回転スピード:  %.0f ユニット毎クリック
現在の移動スピード:  %.0f ユニット毎クリック

オブジェクト回転と移動のレートを調節しよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Player Raids: %.0f

With player raids enabled, you take part as a raider attacking your own outpost. If you kill someone, it is as if any other raider killed that person.</Source>
      <Dest>プレイヤー襲撃: %.0f

プレイヤー襲撃が有効の場合、あなたは襲撃側に参加して自分の基地を攻撃できる。誰かを殺害した場合、他の襲撃者が殺したものとして扱われる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Raider Handicap: %.0f

You can increase the handicap to give the enemy more raiders.

Select a difficulty to begin the raid.</Source>
      <Dest>襲撃者のハンディキャップ: %.0f

さらに敵を湧かせたい場合、ハンディキャップを与えて戦力を調整することができる。

難易度を選んで、襲撃を開始する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You must go %.0f units farther away from your Water Well!</Source>
      <Dest>井戸から %.0f ユニット。もっと離れよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Following: %.0f

What would you like to do?</Source>
      <Dest>追従: %.0f

どうする？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You have been given four markers to designate the boundaries of your outpost. It is recommended that these are spread out in each direction. There is a minimum distance you must be from your Water Well to place each boundary. To begin placement, open your inventory under the FOOD category and place each of the boundary markers.</Source>
      <Dest>4つの境界マーカーがインベントリに入った。各方向へこれらを展開しよう。配置した地点が基地の境界になる。井戸からの最小距離を守らなければ配置できないことに注意。インベントリの食品カテゴリから、境界マーカーの配置を開始する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>This area is under construction.</Source>
      <Dest>この範囲は建設中だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>To whom it may concern,

First of all, I would like to congratulate you on the success of your outpost. I have heard great things about you and I hope you'll give my proposition some thought. 

My husband has recently passed away, leaving behind all of his equipment. He was a blacksmith, and a damn good one too. This forge is top of the line and I don't want it going to waste. If you will grant me permission to live at the outpost, the smith equipment is yours.

Give it some thought, and when you are ready, meet me at the Bannered Mare in Whiterun.

Violet Hayes</Source>
      <Dest>関係者の方々へ

まずは基地の完成をお祝いさせてください。何かと大変だと伝え聞いております。私には多少の考えがあり、それをお伝えしたいのです。

最近の事ですが、持ち物を何もかも残して私の夫が蒸発してしまいました。彼は鍛冶屋で、また大した名工でもありました。この鍛冶炉などは飛び抜けて出来が良く、放置しておくにはもったいなく思っています。そちらの基地に引っ越す許可を出して頂けないでしょうか。鍛冶道具をぜひとも使って欲しいのです。

ひとつ考慮して頂いた上、そちらの準備ができましたら、ホワイトランのバナード・メアで私に会ってください。

バイオレット・ハイズ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>If you are reading this you must have found the dog. His name is Dogmeat, and he is one of the best friends I have ever had the pleasure of knowing. I sure hope he made it to you alive and well.

I made enemies with the wrong people, and now I am in a very tight spot. It would be nearly impossible to survive out here in this wasteland if I had to worry about Dogmeat's safety as well as my own. For all I know, by the time you are reading this I am already dead.

I leave Dogmeat in your care. You won't have to worry about him, he knows how to take care of himself. Perhaps one day I will meet him again...

The Vault Dweller</Source>
      <Dest>これを誰かが読んでいるのなら、きっとあの犬を見かけたことでしょう。あの子の名はドッグミートといって、私の気心の知れた中では最高の仲間の一人でした。彼が五体満足で誰かの元に辿り着くことを、私は心から祈っています。

たちの悪い人間を敵に回してしまい、私はかなり危険な状況におります。ドッグミートの安全だけでなく自分の心配もするとしたら、この荒野から生きて出ることも到底諦めざるをえません。これを誰かが読む頃には、私は生きていないでしょう。

ドッグミートを見てあげて下さい。彼に気遣いは要りません。自分の面倒を見られる子です。彼とはいずれまた会いたいものです…。

保管室の住人</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Hello!

My name is Hank Anderson and I was  looking to open up a store in the area when I stumbled across your outpost. I've got a great business partner in Riverwood who is helping me fund my venture, and I would like to set up shop here in your outpost.
I have included the designs for the construction of my store. If you choose to let me work in your outpost, just build my store and I'll move in right away!

Hank Anderson</Source>
      <Dest>初めまして！

僕の名前はハンク・アンダーソンです。そちらの地域に店を開きたいと思っていたところ、あなたの基地の前に通りがかりました。僕には事業に投資してくれる素晴らしいパートナーがリバーウッドにいます。あなたの基地でぜひ開店させてほしいです。
店舗建設用の設計図を同封しておきました。もし基地で仕事をさせて頂けるなら、きっと僕の店でお願いします。すぐに飛んでいきますから！

ハンク・アンダーソン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You have been given the plans for a market. You can purchase new plans from the market, which is run by Sareio. To begin placement, open your inventory under the FOOD category and use 'Plans - Market'.</Source>
      <Dest>商店では、サレイオが考えた新しい設備などの計画書を購入できる。インベントリの食品カテゴリから"計画書 - 商店"を使うと設置を開始する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Greetings!

My family has been in the business of running inns and taverns throughout Skyrim for generations, and I am now the next in line to carry on the family business. You may have heard of the Bannered Mare, our popular inn located in Whiterun. I am looking to open a new inn, and your outpost seems to be the perfect location.

I have attached the blueprints for the building with the specifications that I require. Should you construct it, I will move in immediately and begin business.

I look forward to working with you!
Jorane</Source>
      <Dest>初めまして！

私の家族は数世代に渡ってスカイリムで宿屋と酒場を経営しており、私はその家業の跡継ぎなのです。ホワイトランにある人気の宿屋、バナードメアをご存じかもしれません。私は新しく宿屋を立ち上げようとしていますが、あなたの基地は完璧な場所だと思っています。

建物の図面は私の考える設計通りに描いてあります。それに従って建築してください。すぐにでも移動してビジネスを始めます。

共に働くことを楽しみにしています！
ヨレイン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>What would you like to do?</Source>
      <Dest>何をする？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>My friend,

I come to you with a proposal that will make both of us rich and famous. My men have been scouting the area and they found what looks to be an extensive deposit of ore and minerals underneath your outpost.

I will offer you my team and a cut of the profits if you'll allow us to construct a mine in your outpost.

Samuel Fighain

P.S. I've been claims that someone stumbled across some Dwarven architecture in the area. Wouldn't it be something if we could collect some of their technology?</Source>
      <Dest>未来のパートナーへ

この度、私達の双方を儲けさせ、その名を高める一つの契約をあなたと交わそうと思う。我が手下がそちらを偵察したところ、基地の下で広大なる鉱石や金属の鉱床らしきものを発見したというのだ。

ここはひとつ手を組もう。鉱山を開く許可をくれるなら、利益を分け合っていきたいがどうだろうか？

サミュエル・フィグヘイン

P.S. その地域で誰かがドワーフの建造物を見つけたという話も入っている。もし彼らの技術をいくばくか集められれば、これまた儲かりそうじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>By selecting a new guard race, this guard will be reset to a brand new guard. If you have any custom equipment on the guard, it is suggested that you remove it before converting the guard.

Please select the new race of guard. </Source>
      <Dest>新しい衛兵の種族を選ぶことにより、この衛兵は新品へとリセットされる。カスタム装備を衛兵に持たせていることは、衛兵をコンバートする前に消えてしまうことを示唆する。

衛兵の新しい種族を選ぼう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Enabled: %.0f
Disperse Daily: %.0f

When enabled, new guards will spawn with the equipment in this box, and nothing else.

If you choose to disperse the equipment daily, the guard will receive a fresh set of equipment daily (this includes projectiles). However, this will override any individual guard customizations you may make. It will also disable the ability for this set of equipment to be automatically scavenged.

What do you want to do?</Source>
      <Dest>有効: %.0f
デイリー・ディスパース: %.0f

有効にすると、新しい衛兵はこのボックスの装備のみを着用してスポーンする。

デイリー・ディスパースを選択すると、衛兵は毎日新しい装備を受け取る。(飛び道具を含む)ただし、これはあなたが設定しうる個々の衛兵の設定を無視する。またこの設定では自動ハイエナ行為で取得された装備の能力も無効になる。

何をしたい？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Combat Mage Cost: %.0f Gold
Conjuration Mage Cost: %.0f Gold
Illusion Mage Cost: %.0f Gold</Source>
      <Dest>バトルメイジ　費用: %.0f ゴールド
召喚術師　費用: %.0f ゴールド
幻惑術師　費用: %.0f ゴールド</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You are %.0f units too far from your Water Well!</Source>
      <Dest>井戸から %.0f ユニット。遠すぎる！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>How often do you want a random raid to occur?
To turn off random raids, toggle the option in the Settings menu.</Source>
      <Dest>どのくらいの頻度で襲撃を発生させようか？
ランダムの襲撃をオフにするには、設定メニューの選択肢をトグルで切り替える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You have been given access to the Player Menu. This menu allows you to modify settings on the fly as well as initiate raids. Open the menu by holding down the ' (apostrophe) button and begin a raid.</Source>
      <Dest>プレイヤーメニューへアクセスできるようになった。このメニューにより空だけでなく襲撃の設定にも手を加えることができるようになる。'(アポストロフィー)キーを押してメニューを開くと、襲撃を開始できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>There is not enough room in this house.</Source>
      <Dest>この家には十分な部屋がない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>This will set the corresponding count to 0. This is useful if you believe an error has occured while keeping track of actors. This is irreversible, so ensure that the count is inaccurate before proceeding.

What count would you like to reset?</Source>
      <Dest>この項目は対応するカウントを0に設定する。アクターの通り道を確保する際に間違えたと思ったら使ってみよう。取り消しできないため、続行する前にはカウントが不正確かどうかに注意。

どのカウントをリセットしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Scavenger Cost: %.0f Gold

A scavenger will loot any nearby bodies for useable equipment. Any equipment found will end up in this crate.</Source>
      <Dest>ハイエナの費用: %.0f ゴールド

彼らは使えそうな装備をその辺の遺体から拾い集める。見つかった装備は、何もかも箱に詰め込まれていく。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You have received three applications for the position of Captain of the Guard.

1. Flynn Grestus - Melee Combat Expert
2. Malek Bains - Ranged Combat Expert
3. Randolf Ponte - Magic Combat Expert

Your first hire is free, and any future changes will cost 3000 gold to cover new equipment.

Who would you like to hire?</Source>
      <Dest>衛兵隊長の候補者:

1. フリン・グレスタス(白兵戦)
2. マレク・ベインズ (遠距離戦)
3. ランダルフ・ポンテ (魔法戦)

一人目の雇用は無料。それ以降に新しく装備を改めるには毎回3000ゴールドがかかる。

誰を雇用する？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Good tidings!

A cousin of mine has the privilege of working at your outpost as a guard. When he came to visit me recently he mentioned that you are looking for sponsors. I've got an extra set of lab materials and an enchanter that I'd be willing to part with if you could put a good word in with your citizens about my store, Elgrim's Elixirs.

If you're interested, come on by and pick up the equipment from the back room. With this kind of product placement, soon all of Skyrim will want to purchase products from Elgrim's!

Elgrim of Elgrim's Elixirs in Riften</Source>
      <Dest>良い話がありますよ！

私の従兄弟は、そちらの基地で衛兵として務める栄誉に浴しております。先日あのアホが我が家を訪れた時に、そちらで後援者を募っている、というような事を言っておりました。私は、もしやあなた様が私の店、エルグリム・エリクシルの事で市民に良い宣伝をしてくださるのではないかと、研究材料と付呪器のセットを余分に確保しておるのです。

興味がおありなら、設備を後ろの部屋からどうぞお持ち下さい。この種類の製品選定があれば、すぐにスカイリム全土から、製品の注文が当店に殺到するでしょう！

リフテンのエルグリム・エリクシル
店主エルグリム</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You have been given the plans for a barracks. This will be the home to your outpost's guards. Once constructed, access the barracks to hire your first guard. To begin placement, open your inventory under the FOOD category and use 'Plans - Barracks'.</Source>
      <Dest>バラックは基地に勤務する衛兵の家になる。建設したら、最初の衛兵を雇用するためバラックを訪れよう。インベントリの食品カテゴリから"計画書 - バラック"を使うと配置を開始する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Hank Anderson has offered to house Sareio's plan market in the cellar of the General Store. Renovations would cost %.0f gold.

What would you like to do?</Source>
      <Dest>ハンク・アンダーソンの提案: サレイオが計画する商店を、総合雑貨店の地下で開店する。改装には %.0f ゴールドがかかる。

どうしよう？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>There are %.0f guards and %.0f scavengers accounted for. %.0f citizens can be seen. %.0f attackers have been spotted.</Source>
      <Dest>衛兵 %.0f 、ハイエナ%.0f がいるため、市民%.0f が見える。攻撃者が %.0f配置されている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Idle Markers are invisible triggers that allow available citizens of your outpost to perform certain actions. By default the placement dummy will disappear after the Idle Marker is finalized. To reveal the locations of the markers again, toggle the option in your settings. This will reveal the placement dummy, allowing you to remove your markers.

Please select an idle marker to spawn at this location.</Source>
      <Dest>アイドルマーカーとは、基地市民の有効なNPCに特定の動作を許可する、見えないトリガーのこと。アイドルマーカーがファイナライズされると、デフォルト設定では配置されたダミーが消える。設定項目から選択肢をトグルで切り替えると、元の位置が再表示される。すると配置されたダミーは可視化され、マーカーの削除が可能になる。

この位置でスポーンさせたいアイドルマーカーを選択する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sending a citizen indoors will remove the citizen from your outpost, but you will still receive the tax benefits they give you. You can recall citizens from the house that they originate from.

What would you like to do?</Source>
      <Dest>市民を屋内に送ると基地から市民を除外するが、彼らからの税収入は受け取れる。彼らが出てきた家の中から市民を呼び戻すことができる。

何をする？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>What would you like to special order?</Source>
      <Dest>何を特注？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>To break down or reposition an object, crouch and activate the object.
To reset the rotation/position during object placement, press the = button.</Source>
      <Dest>オブジェクトの撤去や配置換え:　隠密状態でオブジェクトをアクティベートする。
オブジェクト設置中に回転/位置をリセット:　=キー押す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>To place an object, position it in the location of your choosing by moving your mouse.
To move the object farther away, use the left and right mouse buttons while in 'Distance' mode.
To rotate the object, use the left and right mouse buttons while in 'Rotate' mode. To change the axis of rotation, hold the X or Y button while rotating.
To toggle between 'Distance' and 'Rotate' mode, press the Z button.
To cancel object placement, press the / button.
To finalize your placement, press the E button to construct the object.</Source>
      <Dest>マウス操作で位置を決め、オブジェクトを設置する。
------------------------------------------------
Zキーで「移動モード」と「回転モード」をトグル切り替え。
/キーで配置をキャンセル。
移動モード中にマウスの左右で、より遠くにオブジェクトを移動する。
回転モード中にマウスの左右で、オブジェクトを回転させる。回転中にXかYキーを押し続けると回転軸を変更。
Eキーを押してオブジェクトを建設すると配置をファイナライズ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Planting a seed will cause a single plant to grow. Come back later to harvest the plant.
Burning the soil will cancel the current growth operation.

What would you like to do?</Source>
      <Dest>種を植え付けると、生育する植物が一つ発生する。植物の収穫のため後で戻ってこよう。
土を焼くことで現在の生育作業をキャンセル。

どうする？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Welcome to Tundra Defense!

You have been given the plans to construct a Water Well. This serves as the core of your outpost. To begin placement, open your inventory under the FOOD category, and use 'Plans - Water Well'.</Source>
      <Dest>ようこそTundra Defenseへ！

井戸の計画書が届いた。井戸は基地機能の中心だ。インベントリの食品カテゴリから"計画書 - 井戸"を使うと配置を開始する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dragon Cost: %.0f Gold

You can only have one tamed dragon at a time. What would you like to do?</Source>
      <Dest>ドラゴン　費用: %.0f ゴールド

調教済みのドラゴンは一度に一頭だけ連れてこられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You have hired your first guard! A patrol guard will walk the perimeter of your outpost along your Boundary Markers. They are good for keeping an eye out for trouble. A stationary guard will guard a specific location that you designate. If you hire a patrol guard, they will immediately begin their route. If you hire a stationary guard, you will receive a plan in your invetory that will allow you to place the guard.</Source>
      <Dest>一人目の衛兵を雇用した！　哨戒兵は境界マーカーに沿って境界襲撃地点を哨戒する。彼らは揉め事を目ざとく見つけ出すのが得意だ。警備兵はあなたが指定した位置を動かずに守る。雇用すると、配置用の計画書があなたのインベントリに届く。巡視兵を雇用すると、彼らはすぐさま自分の経路を歩き出す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You have successfully survived the raid!</Source>
      <Dest>襲撃を上手く生き延びた！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You have been given the plans for the door to the office. Place this against the entry way to the building to gain access to the interior. To begin placement, open your inventory under the FOOD category and use 'Plans - Outpost Office Door'.</Source>
      <Dest>本部にドアを取り付けよう。内部へのアクセス箇所を増やしたくなったら、建物の入り口にこれを配置しよう。インベントリの食品カテゴリから"計画書 - 基地本部のドア"を使うと設置を開始する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dwarven Spider Guard Cost: %.0f Gold
Dwarven Sphere Guard Cost: %.0f Gold
Dwarven Centurion Guard Cost: %.0f Gold

Once purchased, your guard can be found outside.

What would you like to buy?</Source>
      <Dest>ドワーフ・スパイダーの衛兵　費用: %.0f ゴールド
ドワーフ・スフィアの衛兵　費用: %.0f ゴールド
ドワーフ・センチュリオンの衛兵　費用: %.0f ゴールド

購入すると、彼らが外にいるのが見つかるだろう。

どれを買う？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>What type of raid would you like to start?

Vampire Raid: Level 10 and up.
Werewolf Raid: Level 15 and up.
Nature Raid: Level 15 and up.
Giant Raid: Level 30 and up.

If you do not meet the recommended level, these raids will not occur during random instances. You can still manually trigger these raids.</Source>
      <Dest>どのタイプの襲撃者で開始する？

吸血鬼の襲撃: Level 10 and up.
ウェアウルフの襲撃: Level 15 and up.
自然の襲撃: Level 15 and up.
巨人の襲撃: Level 30 and up.

あなたが推奨レベルに達していない場合、その襲撃者はランダム・インスタンスの間は出現しない。ただし手動で襲撃を起こすことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Great! I'll pack my things and head over right now. Here are the plans for the blacksmith equipment. I'll see you at the outpost!</Source>
      <Dest>良かった！　すぐに荷物をまとめて出発します。鍛冶道具のことで考えがあります。では基地で！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is disappointing. Let me know if you change your mind.</Source>
      <Dest>がっかりですね。気が変わったら知らせてください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you willing to let me live at the outpost? If so, the blacksmith equipment is yours.</Source>
      <Dest>私を基地に？　それなら、鍛冶道具はあなたに預けましょう</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
