<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>playerguildbuilding.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Ironwood Homestead</Source>
      <Dest>アイアンウッド屋敷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chief Cook</Source>
      <Dest>調理師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandit Lookout</Source>
      <Dest>山賊の見張り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandit Highwayman</Source>
      <Dest>山賊の追いはぎ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jorrvaskr</Source>
      <Dest>ジョルバスクル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Bag</Source>
      <Dest>革の鞄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandit Thug</Source>
      <Dest>山賊の悪漢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonsreach Jarl's Quarters</Source>
      <Dest>ドラゴンズリーチ首長の私室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Strong Box</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wench</Source>
      <Dest>使用人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Ironwood Homestead</Source>
      <Dest>アイアンウッド屋敷の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandit Outlaw</Source>
      <Dest>山賊の無法者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read</Source>
      <Dest>読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guild Apothecary</Source>
      <Dest>ギルドの薬剤師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jester</Source>
      <Dest>道化師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apothecary's Satchel</Source>
      <Dest>薬剤師のかばん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>General Goods</Source>
      <Dest>雑貨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guild Wizard</Source>
      <Dest>ギルドの魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Builder</Source>
      <Dest>建設作業員</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Smithing Chest</Source>
      <Dest>鍛冶用品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honeyside</Source>
      <Dest>ハニーサイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>spell vendor</Source>
      <Dest>呪文屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ghamulg's Journal</Source>
      <Dest>ガムルグの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cook's Assistant</Source>
      <Dest>調理師補助</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guild Priest</Source>
      <Dest>ギルドの司祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soljund's Sinkhole</Source>
      <Dest>ゾルグンデの巣窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Food vendor</Source>
      <Dest>食材屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>House Gray-Mane</Source>
      <Dest>グレイ・メーンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guild Storekeeper</Source>
      <Dest>ギルドの雑貨屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daggerhound Mine</Source>
      <Dest>ダガーハウンド鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Priest Goods</Source>
      <Dest>祭祀用品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ingot Vessel</Source>
      <Dest>インゴット入れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vessel</Source>
      <Dest>器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ghamulg</Source>
      <Dest>ガムルグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bard</Source>
      <Dest>吟遊詩人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Groundskeeper</Source>
      <Dest>庭園管理人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guard</Source>
      <Dest>衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warmaidens</Source>
      <Dest>戦乙女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guard Leader</Source>
      <Dest>衛兵隊長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Etched Tablet</Source>
      <Dest>彫刻石板</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonsreach</Source>
      <Dest>ドラゴンズリーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandit Marauder</Source>
      <Dest>山賊略奪団</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Note From Ghamulg</Source>
      <Dest>ガムルグのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guild Blacksmith</Source>
      <Dest>ギルドの鍛冶師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Embershard Mine</Source>
      <Dest>エンバーシャード鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Our lookout spotted a couple more guards, so it's your turn to go beat 'em up. But keep an eye out - whoever wanted this place built is bound to appear sooner or later. Probably just some namby-pamby noble from Solitude, but still.

Tonight we'll stay at the mine just up the hill to the north, Daggerhound Mine. Bring something for dinner, catch a deer or something. &lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;我々の見張りは前より多くの衛兵を発見した。彼らを倒しに行くのは次はお前の番だ。しかし、目を光らせなければ。遅かれ早かれ必ず現れるこの場所に建築することを望んだ誰かが。おそらく気弱なソリチュードの貴族ってところだと思うが。

今夜は北の丘をちょっと登ったところのダガーハウンド鉱山にいる。夕飯の為に何かを持っていく。鹿か何かを捕まえてな。 &lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;Like taking a sweetroll from a babe. Those fools did not doubt for a second that we were not the ones who commissioned the building. Hah! It was just a matter of waiting for them to be done. I originally planned on getting a ransom for them, but they made such a ruckus I let the men finish them off. They were exhausted from building, in any case.

The rest of the people in the house have been giving us trouble, though. They barricaded themselves in after we took their friends away, but little did they know we got the key from one of them. They'll be trapped in there for as long as we feel like it. I have sent groups to rough up the men the Jarl keeps sending over, and hope it will soon be considered a lost cause so no more guards will come.

In the meantime, I'm hoping we can mine enough ore here to afford some better equipment, and get our little gang back on its feet. All of Skyrim will hear of our names and tremble!</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;赤子からスイートロールを取るようなものだった。あの愚か者どもは俺達が建築依頼者じゃないってことを一瞬も疑わなかった。ハッ！奴らが奪われるのは時間の問題だったわけだ。 もともとの計画では奴らの身代金を要求する手はずだったが、騒いだもんでとどめを刺しちまった。 なんにせよ奴らは建築作業で疲れきってた。

だが、屋敷に残った連中は俺達に面倒をかけさせやがった。奴らは防壁を築いて立てこもりやがった。しかし奴らは俺達が鍵を手に入れたことを知っているのか？ 奴らは俺達がそう感じている限りそこに閉じ込められているだろう。 俺は首長の屋敷が送り込んで来た男を痛めつけるためのグループを送り込んだ。そしてそのうち勝ち目がないと見做して、これ以上衛兵を送り込んでこなくなることを期待している。 &lt;/font&gt;

その間に、ここでいくらかの鉱石を掘り出して、装備を整え、俺達の小さな一味を再建するのだ。俺達の名前を聞いたらスカイリム中が震え上がるようにな！</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
