<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Prison.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Why fight each other? Let's team up and get out of here! (Persuade)</Source>
      <Dest>どうして戦う必要があるの？協力してここから出ようよ！(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't like your face! (Fight!)</Source>
      <Dest>あなたの顔も見飽きたわ！(戦う!)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Generic crime dialogue</Source>
      <Dest>犯罪用汎用会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hey!</Source>
      <Dest>おい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cell Time</Source>
      <Dest>独房の時間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Note</Source>
      <Dest>メモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ragnvald</Source>
      <Dest>ラグンヴァルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Raven Beak Prison Yard</Source>
      <Dest>レイヴン・ビーク監獄の中庭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Please! I don't wanna fight! But I have no gold. How do we solve this? (Sex)</Source>
      <Dest>お願い！戦いたくないの！でもゴールドは持ってないし、どうすれば良いかな？(セックス)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have needs. And these dirty inmates aren't really what I was looking for.</Source>
      <Dest>欲しいの。この汚らしい囚人たちじゃダメなのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Raven Beak Prison Guards</Source>
      <Dest>レイヴン・ビーク監獄の衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want another tunic for three extra days.</Source>
      <Dest>刑期3日分で服をもらえないかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I was hoping that you had some spare time. I'm still a woman you see.</Source>
      <Dest>あなたが暇だと良いのだけれど。これでも私は女なの。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Small Sack</Source>
      <Dest>小さな袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're making a mistake...</Source>
      <Dest>間違いだろう…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes of course! So, what's your plan?</Source>
      <Dest>もちろん！それで、どういう計画なの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How much of my sentence is left?</Source>
      <Dest>私の刑期はどれくらい残ってる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Prison Trader</Source>
      <Dest>監獄の商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Raven Beak Mine</Source>
      <Dest>レイヴン・ビーク鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mine Time</Source>
      <Dest>採掘の時間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hey Guard!</Source>
      <Dest>やあ、衛兵さん！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I submit. Take me to jail.</Source>
      <Dest>分かった。監獄に連れて行け</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Escape through the tunnel.</Source>
      <Dest>トンネルを通って脱獄する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want your clothes! (Intimidate)</Source>
      <Dest>あなたの服をもらおうかしら！(威圧)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Raven Beak Prison</Source>
      <Dest>レイヴン・ビーク監獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Inmates Record</Source>
      <Dest>囚人の記録</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've decided to turn myself in.</Source>
      <Dest>自首しよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think I better get going.</Source>
      <Dest>もう行かないと。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I though maybe you'd like a blowjob after a hard day? (Difficult Persuade)</Source>
      <Dest>やっぱり一日頑張ったあとは、おクチで癒されたいんじゃないかな？(困難な説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How am I supposed to distract the guards?</Source>
      <Dest>どうやって衛兵の気をそらせば良いかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seems I need to teach you some manners! (Fight)</Source>
      <Dest>どうやらマナーってものを教えてやらないといけないようね！(戦う)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I understand. I'm the lookout.</Source>
      <Dest>分かった。私が見張りをするわ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lookout</Source>
      <Dest>見張り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll fuck your brain right out! (Average Persuade)</Source>
      <Dest>何度もイカせてめちゃめちゃにしてあげる！(通常の説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mine Iron Ore Vein</Source>
      <Dest>鉄の鉱脈</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Raven Beak Prisoner</Source>
      <Dest>レイヴン・ビーク監獄の囚人たち</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Really? At this time? Don't you clock off sometime?</Source>
      <Dest>本当に？今？また今度にしない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ok you caught me, but can't we solve this somehow else? (Sex)</Source>
      <Dest>はいはい捕まったわ、でも何か別のやり方で解決できないかな？(セックス)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yard Time</Source>
      <Dest>中庭の時間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, I'm out. Too risky!</Source>
      <Dest>いや、やめておくわ。危険すぎる！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shower Time</Source>
      <Dest>シャワーの時間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give me your ore from today! (Intimidate)</Source>
      <Dest>今日採掘した鉱石を渡しなさい！(威圧)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guard</Source>
      <Dest>衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm not up for trouble! Everything you want! (Submit)</Source>
      <Dest>面倒事はこりごりよ！欲しいものは全部あげる！(降参)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light Candle</Source>
      <Dest>蝋燭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have ore to deliver.</Source>
      <Dest>鉱石を渡しに来たわ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I need an pickaxe. I know it costs five day.</Source>
      <Dest>つるはしが欲しいの。5日分かかるのは知ってるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can I get a new book to pass the time?</Source>
      <Dest>暇つぶしのための新しい本をもらえないかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you threatening me? Think again. (Intimidate)</Source>
      <Dest>私を脅しているの？考え直しなさい。(威圧)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why don't you ram my ass as hard as you want? (Easy Persuade)</Source>
      <Dest>私のお尻を好きなだけ激しく突いてみたくない？(容易な説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's the problem?</Source>
      <Dest>どうしたっていうんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Escape Plan</Source>
      <Dest>脱獄計画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Raven Beak Prison Key</Source>
      <Dest>レイヴン・ビーク監獄の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You are now a prisoner of the Raven Beak Prison. The Silverbloods of Markarth are not the only on to notice that prisoners make cheap laborers. In Raven Beak you don't sentence doesn't shrink over time - here you have to mine! Every piece of ore reduces your time here by one day. The more you mine, the faster get out.</Source>
      <Dest>レイヴン・ビーク監獄の囚人になった。囚人たちを安い労働者にできることに気付いたのはマルカルスのシルバーブラッド家だけではない。レイヴン・ビークでは刑期は勝手に短くなったりしない...採掘する必要がある！ここでは鉱石1個で刑期が1日短縮される。掘れば掘るほど、早く出られる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

I got through, but you seemed to be having so much fun with that guard that I didn't want to interrupt. I'm already on my way. Hope we never see us again. Good luck.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

私は切り抜けた、だがお前はあの衛兵とお楽しみのようだったから、邪魔はしなかったよ。私は既に移動中だ。もう二度と会うことがないことを祈るよ。幸運を。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're going to rot in the Dragonsreach Dungeon.</Source>
      <Dest>ドラゴンズリーチのダンジョンで朽ち果てる事になるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I guess you're smarter than you look.</Source>
      <Dest>見た目より賢いようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The "problem" is your disrespect for the laws of this land. It's time to face the Jarl's justice.</Source>
      <Dest>お前がこの国の法律を無視したことだ。首長の処罰を受けてもらう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's off to Cidhna Mine for you.</Source>
      <Dest>シドナ鉱山がお前を待ってるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, you better do!</Source>
      <Dest>ああ、そうすると良い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's right, bitch!</Source>
      <Dest>それでいい、ビッチ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the Code of Malacath, you must pay bloodprice for your crimes. Which will it be, blood or gold?</Source>
      <Dest>マラキャスの掟では、罪を償うために血の代償を支払わなくてはならない。血かゴールド、さあどっちだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hoped you'd say that!</Source>
      <Dest>そう言ってくれると思っていたよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. Your sentence will be lowered.</Source>
      <Dest>よし。刑期は短縮された。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here you go. No go dig up some ore!</Source>
      <Dest>はいどうぞ。これで鉱石を掘って来てくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey you! Choose: Cock or Fist?</Source>
      <Dest>おい、お前！選べ、イチモツか、拳か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The only mistake was you showing your face. You've committed crimes against Skyrim and her people, and it's time to face the Jarl's justice.</Source>
      <Dest>間違いがあるとすれば、お前がここに顔を出したことだ。スカイリムとその民に対して陰謀を企てた罪で、首長の裁きを受けろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That'd be really a nice end of a day.</Source>
      <Dest>これは良い一日の締めになりそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We won't be dealing with you anymore! Now it's off with you to Raven Beak Prison!</Source>
      <Dest>これ以上取引するつもりはない！さあ、レイヴン・ビーク監獄に行ってしまえ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh baby, were have you been?</Source>
      <Dest>おお、カワイコちゃん、そうだったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh yeah! I haven't had a good fuck in weeks!</Source>
      <Dest>おお！何週間もヤッてなかったんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stop, outlander. You must pay for your crimes in blood or gold.</Source>
      <Dest>スターップ！　よそ者よ。自ら犯した罪により、お前は血かゴールドを払わなくてはならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By order of the Jarl, stop right there!</Source>
      <Dest>首長の命令により、止まれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your crimes offend the Code of Malacath and we demand payment. Choose. Gold or blood.</Source>
      <Dest>お前の罪はマラキャスの掟に反するため、支払いを要求する。選べ、血かゴールドのどちらかだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huh? What are you talking about?</Source>
      <Dest>は？何を言っているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, but it'll be the last thing you see!</Source>
      <Dest>おお、だがこれがお前が見る最後の景色になるかもな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Get lost you vermin!</Source>
      <Dest>失せろ、クズ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What? Yes, at this time. Now clear the way!</Source>
      <Dest>なに？そうだ、今だ。道を開けろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, bitch! Now get to it!</Source>
      <Dest>よし、ビッチ！さあ始めようか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are no jails in an Orc Stronghold, criminal. You must pay in gold or blood.</Source>
      <Dest>オーク要塞に監獄はないのだ、犯罪者よ。血かゴールドで払ってもらう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's no mistake. You're a wanted man... and it's time to pay for your crimes.</Source>
      <Dest>間違いではない。お前は手配されていたのだ…　さあ、罪を償え</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you want to get a way out of here you better spread you legs for me!</Source>
      <Dest>ここから立ち去りたいなら、股を開くんだな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey you! I want your stuff! Give me that or you'll be sorry!</Source>
      <Dest>おい、お前！お前のものが欲しいな！痛い目に遭いたくなかったら、渡すんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You still have some days left!</Source>
      <Dest>まだ何日か残っているようだな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's no mistake. You're a wanted woman... and it's time to pay for your crimes.</Source>
      <Dest>間違いではない。お前は手配されていたのだ…　さあ、罪を償え</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have committed crimes against Skyrim and her people. What say you in your defense?</Source>
      <Dest>お前はスカイリムとその民に対して罪を犯した。何か釈明はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is it you worm?</Source>
      <Dest>何の用だ、蛆虫？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know. Think of something - use your assets. I'll call you once I'm finished. We start tonight at 8!</Source>
      <Dest>分からない。何か...取り柄を活かすと良い。私の作業が終わったら呼ぶよ。今夜8時に決行だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Get lost before I take me yours!</Source>
      <Dest>私がお前のものを取っていく前に失せろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Outlander weakling! Can't pay, won't fight - you're a disgrace for your people! You'll be punished by the greatest of humiliations!</Source>
      <Dest>弱虫め！払えなくて、戦いたくない...お前は人々の恥だな！もっとも恥ずかしい方法で処罰してやろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ok ok, here you can have them.</Source>
      <Dest>はいはい、持って行け。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll see what I can do.</Source>
      <Dest>何かできる事があるかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's a bold question with a bounty like yours! You have one chance: They'll get you eventually, but I let you go for an ass-fuck!</Source>
      <Dest>お前のような賞金首にしては大胆な質問だな！チャンスをやろう、結局お前は捕まるだろうが、ケツ穴を使わせてくれたら今は見逃してやっても良い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>On second thought... I'll be going.</Source>
      <Dest>考え直してみたが...もう行くよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha, enjoy the Chill.</Source>
      <Dest>寒さに震えるといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Exactly! While I work at the tunnel you look out for guards and distract any that comes in our direction.</Source>
      <Dest>その通り！トンネルで私が作業をしているあいだ、衛兵を見張って、何でもいいからこっちに来ないように衛兵の気をそらしてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A stretch in the Castle Dour Dungeon will straighten you right out.</Source>
      <Dest>ドール城のダンジョンで過ごせば更生するだろうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've broken the Code of Malacath. Your choice - pay with your blood or your gold.</Source>
      <Dest>マラキャスの掟に違反した。血かゴールド、どちらを払うかは自分で決めろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who do you try to scare?</Source>
      <Dest>誰を脅していると思ってるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I understand. So what do you have on your mind?</Source>
      <Dest>ああ、分かったよ。それで、どうして欲しいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, then blow me, if I shall not report you!</Source>
      <Dest>よし、じゃあやってくれ。そうすれば見逃してやろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey, yourself.</Source>
      <Dest>何だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Out of the way prisoner! I need to do my round through here.</Source>
      <Dest>どけ、囚人！ここを見回る必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey partner. I figured out a plan how we can get out of here. You are still with me aren't you?</Source>
      <Dest>やあ同志。どうやったらここから出られるか計画を考えたぞ。私の案に乗ってくれるよな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't want any trouble! Here you can have it!</Source>
      <Dest>面倒事は嫌なんだ！さあ持って行ってくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I fight everyone I want! Now stop talking and do what I tell you!</Source>
      <Dest>殴りたい奴は全員殴る！お喋りは止めて言ったとおりにするんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With this rate you won't be out of here soon.</Source>
      <Dest>この調子じゃすぐには出られそうにないな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, that's a shame! You don't need to come back to me for anything!</Source>
      <Dest>ああ、それは残念だ！それじゃあこれは忘れてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. So, I found an old sewer tunnel leading out of here. But it's blocked. To break it open we some need time - and that's were you come in.</Source>
      <Dest>よし。ここから外に繋がっている古い下水道を見つけたんだ。だが塞がれてる。これを破るには時間がいる。そこにあなたがやってきた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mhh, you seem to be a smart one. I agree. Expect me tomorrow. </Source>
      <Dest>ふむん、利口なようだな、認めよう。明日を待て。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
