<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Wyrmstooth - Notice Board - New Armor Sets - RO Comp.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Legate Hamlin</Source>
      <Dest>レガート・ハムリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Roderic Valerius</Source>
      <Dest>ロデリック・バレリウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hroldar</Source>
      <Dest>フロルダル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring &lt;Global=manny_up_ci_bm_total&gt; &lt;Alias=OreItem&gt;s to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Global=manny_up_ci_bm_total&gt; 個の&lt;Alias=OreItem&gt;を &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;へ渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've retrieved your &lt;Alias=Item&gt; at &lt;Alias=Place&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Item&gt;を&lt;Alias=Place&gt;から回収した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gildan</Source>
      <Dest>ギルダン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get the missive from &lt;Alias.ShortName=Sender&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=Sender&gt;から信書を預かる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gashnag's Longhouse</Source>
      <Dest>ガッシュナグの長屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Check for available quests</Source>
      <Dest>仕事の依頼があるか確認する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fort Moonwatch</Source>
      <Dest>ムーンウォッチ砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Twinpeak Tower</Source>
      <Dest>ツインピーク・タワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Collect Wyrmstooth's Minerals</Source>
      <Dest>ウィルムストゥースの鉱石の収集</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lalaine Laenius</Source>
      <Dest>ラライン・ラエニウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Collect &lt;Alias=OreItem&gt;s for &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; (&lt;Global=manny_up_ci_bm_count&gt;/&lt;Global=manny_up_ci_bm_total&gt;)</Source>
      <Dest>&lt;Alias=OreItem&gt;を&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;のために集める (&lt;Global=manny_up_ci_bm_count&gt;/&lt;Global=manny_up_ci_bm_total&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bounty Marauders</Source>
      <Dest>賞金首: 略奪団</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Collect &lt;Alias=OreItem&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=OreItem&gt;の入手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lorumend</Source>
      <Dest>ロルメンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Armor Retrieving</Source>
      <Dest>防具の入手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hulgard and Svenja's House</Source>
      <Dest>ハルガードとスヴェンニャの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Book Collecting</Source>
      <Dest>書籍の入手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chillwater Mill</Source>
      <Dest>チルウォーター工場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holmar</Source>
      <Dest>ホルマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plants-Bitter-Seeds</Source>
      <Dest>植物・苦い・種</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leone Laenius</Source>
      <Dest>レオーネ・ラエニウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wyrmstooth Refectory</Source>
      <Dest>ウィルムストゥースの食堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pelena Petilia</Source>
      <Dest>ペレナ・ペティーリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dimfrost</Source>
      <Dest>ディムフロスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring &lt;Global=manny_up_cp_total&gt; &lt;Alias=Pelt&gt;s to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Global=manny_up_cp_total&gt;個の &lt;Alias=Pelt&gt;を&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;に渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm here for your pelts.</Source>
      <Dest>毛皮を持って来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ja'Shavi-Dar</Source>
      <Dest>ジャサヴィ・ダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gather Pelts</Source>
      <Dest>毛皮の入手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gather &lt;Alias=Ingredient&gt; for &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; (&lt;Global=manny_up_ci_count&gt;/&lt;Global=manny_up_ci_total&gt;)</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Ingredient&gt;を&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;のために集める (&lt;Global=manny_up_ci_count&gt;/&lt;Global=manny_up_ci_total&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve my &lt;Alias=Item&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Item&gt;を取り戻して欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gronndal Grove</Source>
      <Dest>グロンダルの森</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the armor set to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>防具一式を&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;に届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fort Valus</Source>
      <Dest>ヴァルス砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bloodstone Camp</Source>
      <Dest>ブラッドストーンの野営地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the books to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>手に入れた本を、&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;まで届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find '&lt;Alias=Book3&gt;' at &lt;Alias=Place3&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Place3&gt;で「&lt;Alias=Book3&gt;」を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find &lt;Alias=Boots&gt; for &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;のために&lt;Alias=Boots&gt;を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have gathered &lt;Global=manny_up_ci_count&gt; &lt;Alias=Ingredient&gt; for you.</Source>
      <Dest>&lt;Global=manny_up_ci_count&gt;個の&lt;Alias=Ingredient&gt;を見つけてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gashnag</Source>
      <Dest>ガッシュナグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;'s &lt;Alias=Item&gt; at &lt;Alias=Place&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;の&lt;Alias=Item&gt;を&lt;Alias=Place&gt;から取り戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dunyick</Source>
      <Dest>ダニック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thelma</Source>
      <Dest>テルマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haetar's Cave</Source>
      <Dest>ハエタールの洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gather &lt;Alias=Ingredient&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Ingredient&gt;の収集</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speaks-Many-Tongues</Source>
      <Dest>多くの舌で話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nalion And Gildan's House</Source>
      <Dest>ナリオンとギルダンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wreck of the Salty Knave</Source>
      <Dest>サルティー・ネイヴの残骸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shargam</Source>
      <Dest>シャーガム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here's a missive from &lt;Alias=Sender&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Sender&gt;からの手紙だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marauder Captain Bounty</Source>
      <Dest>賞金首: 略奪団の頭目</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The marauder captain at &lt;Alias=BountyLocation&gt; is dead. I'm here for the bounty.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=BountyLocation&gt;にいた略奪団の頭目は死んだ。賞金を受け取りに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Herman's Holdout</Source>
      <Dest>ハーマンズ・ホールドアウト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dunyick's Camp</Source>
      <Dest>ダニックのキャンプ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bolmar</Source>
      <Dest>ボルマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Laenius Household</Source>
      <Dest>ラエニウスの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nalion</Source>
      <Dest>ナリオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Handsome Hermit Cellar</Source>
      <Dest>ハンサム・ハーミットの地下室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Collect bounty from &lt;Alias=Jarl&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Jarl&gt; から賞金を受け取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mercenaries faction</Source>
      <Dest>Mercenaries faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Collect &lt;Alias=Pelt&gt;s for &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; (&lt;Global=manny_up_cp_count&gt;/&lt;Global=manny_up_cp_total&gt;)</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Pelt&gt;を&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;のために手に入れる (&lt;Global=manny_up_cp_count&gt;/&lt;Global=manny_up_cp_total&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ulfgar</Source>
      <Dest>ウルフガル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have retrieved all books you requested.</Source>
      <Dest>頼まれていた本は全部見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Collect bounty from &lt;Alias=Steward&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Steward&gt; から賞金を受け取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frostvein Mine</Source>
      <Dest>フロストヴェイン鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve Item</Source>
      <Dest>物品奪還</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sigur</Source>
      <Dest>シグル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wyrmstooth</Source>
      <Dest>ウィルムストゥース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Docks</Source>
      <Dest>帝国軍の波止場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Signy</Source>
      <Dest>シグニー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lurius Liore</Source>
      <Dest>ルリウス・ライオール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yngfa</Source>
      <Dest>ユングファ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find '&lt;Alias=Book4&gt;' at &lt;Alias=Place4&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Place4&gt;で「&lt;Alias=Book4&gt;」を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The giant at &lt;Alias=BountyLocation&gt; is dead. I'm here for the bounty.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=BountyLocation&gt; にいた巨人は死んだ。賞金を受け取りに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tomb of Vulom</Source>
      <Dest>ヴァロムの墓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skeleton</Source>
      <Dest>スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elmera</Source>
      <Dest>エルメラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dark Brotherhood Sanctuary</Source>
      <Dest>闇の一党 聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stormcloak Camp</Source>
      <Dest>ストームクロークの野営地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver the &lt;Alias=Item&gt; to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Item&gt;を&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;に届ける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find &lt;Alias=Gauntlets&gt; for &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;のために&lt;Alias=Gauntlets&gt;を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stendarr's Outpost</Source>
      <Dest>ステンダールの植民地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marauder</Source>
      <Dest>略奪団</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find &lt;Alias=Helmet&gt; for &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;のために&lt;Alias=Helmet&gt;を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Theodyn Bienne</Source>
      <Dest>セオディン・ビエンネ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;, Looking for Armor</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;より、防具の入手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rose</Source>
      <Dest>ローズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Largahk</Source>
      <Dest>ラルガーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alberthor</Source>
      <Dest>アルバーソル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Giant Bounty</Source>
      <Dest>賞金首: 巨人退治</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Notice Board</Source>
      <Dest>掲示板</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find '&lt;Alias=Book5&gt;' at &lt;Alias=Place5&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Place5&gt;で「&lt;Alias=Book5&gt;」を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wyrmstooth Longhouse</Source>
      <Dest>ウィルムストゥースの長屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marauder Captain</Source>
      <Dest>略奪団の頭目</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wyrmstooth Barracks</Source>
      <Dest>ウィルムストゥースの兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blind Robber's Bluff</Source>
      <Dest>盲目の強盗の崖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Mining Settlement</Source>
      <Dest>帝国鉱山の村</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Waylayer's Watch</Source>
      <Dest>ウェイレイヤーの見張り塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ajira</Source>
      <Dest>アジーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find '&lt;Alias=Book1&gt;' at &lt;Alias=Place1&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Place1&gt;で「&lt;Alias=Book1&gt;」を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver a Missive for &lt;Alias.ShortName=Sender&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=Sender&gt;からの配達依頼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shomara</Source>
      <Dest>ショマーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hulgard</Source>
      <Dest>ハルガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bazrob's House</Source>
      <Dest>バズロブの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marker Storage Unit</Source>
      <Dest>マーカー・ストレージ・ユニット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hall Of The Dead</Source>
      <Dest>死者の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the missive to &lt;Alias.ShortName=Addressee&gt;</Source>
      <Dest>預かった信書を&lt;Alias.ShortName=Addressee&gt;まで届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have collected &lt;Global=manny_up_ci_bm_count&gt; &lt;Alias=OreItem&gt; for you.</Source>
      <Dest>&lt;Global=manny_up_ci_bm_count&gt;個の&lt;Alias=OreItem&gt;を見つけてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Herman's Hideout</Source>
      <Dest>ハーマンの隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the marauder captain located at &lt;Alias=BountyLocation&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=BountyLocation&gt;にいる略奪団の頭目を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Balmir</Source>
      <Dest>バルミール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find '&lt;Alias=Book2&gt;' at &lt;Alias=Place2&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Place2&gt;で「&lt;Alias=Book2&gt;」を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Hermit</Source>
      <Dest>ハーミット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jónsi</Source>
      <Dest>ジョニス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Item Delivery</Source>
      <Dest>配達</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunter's Shack</Source>
      <Dest>狩人の小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwemer Lift</Source>
      <Dest>ドゥーマーのリフト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anduril</Source>
      <Dest>アンドゥリル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gather Ingredients</Source>
      <Dest>錬金材料の収集</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wyrmstooth Barrow</Source>
      <Dest>ウィルムストゥース遺跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Check a Notice Board about &lt;Alias=Item&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Item&gt;に関する依頼を掲示板で確認する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Krakevisa</Source>
      <Dest>クレイクヴィサ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ghorlag</Source>
      <Dest>ゴーラッグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Camp</Source>
      <Dest>帝国軍の野営地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Athir</Source>
      <Dest>エイシル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bulak</Source>
      <Dest>バラック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Hermit Cellar</Source>
      <Dest>ハーミットの地下室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Svenja</Source>
      <Dest>スヴェンニャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Coldwave Crescent</Source>
      <Dest>コールドウェーブ・クレセント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Faelor</Source>
      <Dest>ファエロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wanderer's Camp</Source>
      <Dest>放浪者の野営地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find &lt;Alias=Cuirass&gt; for &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;のために&lt;Alias=Cuirass&gt;を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cragwater Cavern</Source>
      <Dest>クラッグウォーター洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bazrob</Source>
      <Dest>バズロブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chillbone Camp</Source>
      <Dest>チルボーンの野営地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>East Empire Company Tradehouse</Source>
      <Dest>東帝都社の交易場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anke Ebonhand</Source>
      <Dest>アンク・エボンハンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have the armor you've requested.</Source>
      <Dest>頼まれた防具を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bloodfrost Burrow</Source>
      <Dest>ブラッドフロスト遺跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ruined Homestead</Source>
      <Dest>破壊された農家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Check a Notice Board about Book Collecting</Source>
      <Dest>書籍の収集依頼を掲示板で確認する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hulgard And Svenja's House</Source>
      <Dest>ハルガードとスヴェンニャの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wulfmere's Watch</Source>
      <Dest>ウルフメアの見張り塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daenlit</Source>
      <Dest>ダエンリット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hag's Perch</Source>
      <Dest>ハグズパーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vontus Laenius</Source>
      <Dest>ヴォンタス・ラエニウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bounty Giant</Source>
      <Dest>賞金首: 巨人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;, Looking for Pelts</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;より、毛皮の入手依頼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lorzub</Source>
      <Dest>ロルザブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wyrmstooth Crypt</Source>
      <Dest>ウィルムストゥース墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring &lt;Global=manny_up_ci_total&gt; &lt;Alias=Ingredient&gt; to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Ingredient&gt;を&lt;Global=manny_up_ci_total&gt;個、&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;まで届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cragwater Camp</Source>
      <Dest>クラッグウォーターの野営地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Saeglopur Farm</Source>
      <Dest>シーグロプール農園</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Geitrich</Source>
      <Dest>ゲイトリッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chalureel Farm</Source>
      <Dest>チャルリール農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ushlog</Source>
      <Dest>ウシュログ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the giant located at &lt;Alias=BountyLocation&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=BountyLocation&gt; にいる巨人を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm here for the missive.</Source>
      <Dest>届け物がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Greetings, fellow hunter.
I am looking for someone who will hunt and collect &lt;Alias=Pelt&gt;s for me.
Sounds like a task for someone like you?

I will offer some lessons in the way of the huntsman as a reward.

&lt;Alias=QuestGiver&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

狩人の諸君、御機嫌よう。
&lt;Alias=Pelt&gt;を集めてくれる者を探している。
告知に目が止まったら検討してくれないか？

お礼に狩猟の技をいくつかお教えしよう。

&lt;Alias=QuestGiver&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;Bounty&lt;/font&gt;

By order of &lt;Alias=Jarl&gt;:
 
To all able-bodied men and women of &lt;Alias=Hold&gt;. The marauders located in &lt;Alias=BountyLocation&gt; have been harassing, robbing, and attacking citizens and visitors.
 
A reward will be offered to anyone who kills their captain.
 
--&lt;Alias=Steward&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt; 賞金首 &lt;/font&gt;

&lt;Alias=Jarl&gt;より布告
 
&lt;Alias=Hold&gt;の腕自慢に告げる。&lt;Alias=BountyLocation&gt;にいる略奪団が、市民や旅人に対して嫌がらせ、略奪、攻撃を繰り返している。
 
略奪団の頭目を始末した者に賞金を出す。
 
--&lt;Alias=Steward&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A reward will be offered to anyone who kills the Giant.</Source>
      <Dest>巨人を倒した者には賞金を出す</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Are you an adventurer, and know your way around Wyrmstooth?
I need someone to gather some &lt;Alias=Ingredient&gt; for me, for my alchemy experiments.
I will provide a lesson in alchemy as compensation for the effort.

&lt;Alias=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

ウィルムストゥースの土地勘がある冒険者にお願いします。
&lt;Alias=Ingredient&gt;を集めていただけませんか。錬金術の研究に必要なんです。
ご協力いただいた方には錬金術の知識をお教えします。

&lt;Alias=QuestGiver&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I will offer some lessons in the way of the huntsman as a reward.</Source>
      <Dest>お礼に狩猟の技をいくつかお教えしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I am offering a generous reward to whomever retrieves my item and brings it to me.
</Source>
      <Dest>私の所有物を取り戻してくれたら、十分な謝礼をする。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

I am looking for someone to deliver a missive for me.
If you want to earn some gold, seek me out.

&lt;Alias=Sender&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

信書を届けてくれる方を募集中です。
礼金に関心のある方は、私のところまでいらしてください。

&lt;Alias=Sender&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A reward will be offered to anyone who kills the Marauders leader.</Source>
      <Dest>略奪団の頭目を始末した者には賞金を出す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Hello adventurer, my name is &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; and I'm looking for a non-enchanted armor set of:

- &lt;Alias=Boots&gt;
- &lt;Alias=Cuirass&gt;
- &lt;Alias=Gauntlets&gt;
- &lt;Alias=Helmet&gt;

Would you be able to find these pieces for me? I offer both gold and some lessons in heavy armory and shield blocking.

&lt;Alias=QuestGiver&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;冒険者よ。
わたし、&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;は、今、以下の未付呪の防具一式を探している。

- &lt;Alias=Boots&gt;
- &lt;Alias=Cuirass&gt;
- &lt;Alias=Gauntlets&gt;
- &lt;Alias=Helmet&gt;

これらの防具一そろえを、手に入れてきてもらえないだろうか？
礼金だけでなく、重装防具と盾での防御のわざをお礼に教授するつもりだ。

&lt;Alias=QuestGiver&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I will provide a lesson in alchemy as compensation for the effort.</Source>
      <Dest>ご協力いただいた方には錬金術の知識をお教えします。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
As a collector of fine tomes and volumes, I am searching for the following books for my private collection:

&lt;Alias=Book1&gt; is in &lt;Alias=Place1&gt;

&lt;Alias=Book2&gt; is in &lt;Alias=Place2&gt;

&lt;Alias=Book3&gt; is in &lt;Alias=Place3&gt;

&lt;Alias=Book4&gt; is in &lt;Alias=Place4&gt;

&lt;Alias=Book5&gt; is in &lt;Alias=Place5&gt;


A special reward for the one who brings me those books, and do make sure they are delivered to me undamaged and in pristine condition.

&lt;Alias=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
稀覯本の収集家として、私は次の書籍を自分の書庫にぜひ加えたいと思っている。

&lt;Alias=Book1&gt; は &lt;Alias=Place1&gt;にある

&lt;Alias=Book2&gt; は &lt;Alias=Place2&gt;にある

&lt;Alias=Book3&gt; は &lt;Alias=Place3&gt;にある

&lt;Alias=Book4&gt; は &lt;Alias=Place4&gt;にある

&lt;Alias=Book5&gt; は &lt;Alias=Place5&gt;にある


全部の書籍を集めてくれた者に特別な報酬を用意している。ただし、書籍は無傷で新品同様であること。

&lt;Alias=QuestGiver&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bring me the items I want, and I will offer a lesson in the arts of smithing as compensation.</Source>
      <Dest>品物を届けてくれたら、謝礼として鍛冶の技を訓練して差し上げます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;Bounty&lt;/font&gt;

By order of &lt;Alias=Jarl&gt;:
 
To all able-bodied men and women of &lt;Alias=Hold&gt;. The giant located at &lt;Alias=BountyLocation&gt; has been harassing and attacking citizens and visitors.
 
A reward will be offered to anyone who kills it.
 
--&lt;Alias=Steward&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; 
 &lt;font size="40"&gt; 賞金 &lt;/font&gt; 

 &lt;Alias=Jarl&gt; より布告

 &lt;Alias=Hold&gt; の力強き諸君に告げる。 &lt;Alias=BountyLocation&gt; にいる巨人が、市民や旅人に対して嫌がらせや攻撃を繰り返している。

巨人を始末した者に賞金を出す。

-- &lt;Alias=Steward&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

I need someone to gather some Wyrmstooth's rare &lt;Alias=OreItem&gt; for me.Bring me the materials I want, and I will offer a lesson in the arts of smithing as compensation.&lt;Alias=QuestGiver&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

誰かウィルムストゥースの珍しい&lt;Alias=OreItem&gt;を集めてきてくれないだろうか。謝礼として鍛冶の技を訓練して差し上げます。

&lt;Alias=QuestGiver&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I'm looking for a non-enchanted armor set. I offer some lessons in heavy armory and shield blocking.</Source>
      <Dest>付呪されていない防具の一揃いが必要です。お礼に重装と防御の訓練をして差し上げます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A special reward for the one who brings me those books. Make sure they are delivered to me in pristine condition.</Source>
      <Dest>全部の書籍を集めてくれた者に特別な報酬を用意している。ただし、書籍は新品同様であること。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Most unfortunately, I lost my &lt;Alias=ItemDisplay&gt; in a recent journey.
I believe it can be located at &lt;Alias=Place&gt;, as that is the place where I saw it last.
I am offering a generous reward to whomever retrieves my &lt;Alias=ItemDisplay&gt; and brings it to me.

&lt;Alias=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

非常についていないことに、最近、旅の途中で&lt;Alias=ItemDisplay&gt;をなくしてしまった。
たぶん、&lt;Alias=Place&gt;で見つかるんじゃないだろうか。
そこが、件の品物を最後に見た場所なんだ。
わたしの&lt;Alias=ItemDisplay&gt;を取り戻し、持ってきていただけないだろうか。
十分な謝礼を出す用意がある。

&lt;Alias=QuestGiver&gt;</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
