<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>tbmChrysamere.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Pedestal</Source>
      <Dest>台座</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Spell Reflection</Source>
      <Dest>呪文反射</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Disguised Portal</Source>
      <Dest>偽装した転送機</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Brannsgyte</Source>
      <Dest>ブランスガイト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tamrielic Lore: Chrysamere</Source>
      <Dest>タムリエル伝承</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Cave</Source>
      <Dest>洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Chrysamere</Source>
      <Dest>クライサメレー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read about Chrysamere</Source>
      <Dest>クライサメレーのことを読んで知る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pull Sword</Source>
      <Dest>剣を引き抜く</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Moth Spawner</Source>
      <Dest>モス・スポウナー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Causes &lt;mag&gt; points health damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントの体力ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Storm Call - Qo</Source>
      <Dest>ストームコール – Qo</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Scabbard</Source>
      <Dest>鞘</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Regenerate 1 enchantment points every 2 seconds.</Source>
      <Dest>2秒ごとに符呪のゲージが1回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Heals everyone close to the caster &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>術者の周囲にいる全員を &lt;mag&gt; ポイント回復させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Regenerate Health</Source>
      <Dest>体力治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Lava Damage</Source>
      <Dest>溶岩ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Cure Disease Area</Source>
      <Dest>疾病治療エリア</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Give Chrysamere Power</Source>
      <Dest>クライサメレーパワー付与</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Visit the reliquary in the Solitude Temple of the Divines</Source>
      <Dest>ソリチュードの神々の聖堂の中にある聖遺物保管庫を訪ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>While blocking, creates a ward that protects against spells and reflects them at their caster.</Source>
      <Dest>防御時に呪文を防ぎ、そのまま術者に反射させるシールドを発生させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Claim</Source>
      <Dest>取る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Loot</Source>
      <Dest>取る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Cure Poison Self</Source>
      <Dest>自身の解毒</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Increases Fire Resistance by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>炎耐性が &lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the reliquary</Source>
      <Dest>聖遺物保管庫を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Take</Source>
      <Dest>取る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Removes poisons.</Source>
      <Dest>解毒する。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Luna Moth</Source>
      <Dest>ルナ・モス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Chrysamere, the Paladin's Blade</Source>
      <Dest>聖騎士の剣、クライサメレー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Regenerate Enchantment</Source>
      <Dest>符呪回復</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Damage Health</Source>
      <Dest>体力減退</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Chrysamere Reliquary</Source>
      <Dest>聖遺物保管庫</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Cure Disease Self</Source>
      <Dest>自身の疾病治療</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fire Breath</Source>
      <Dest>ファイアブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Cure Poison Area</Source>
      <Dest>解毒エリア</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Monarch Butterfly</Source>
      <Dest>オオカバマダラ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Removes diseases.</Source>
      <Dest>疾病を治療する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leave Alone</Source>
      <Dest>やめておく</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Blue Butterfly</Source>
      <Dest>モルフォチョウ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Use</Source>
      <Dest>使う</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Restore Health Area</Source>
      <Dest>体力治癒エリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Claim your prize</Source>
      <Dest>財宝を手にする</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Treasure</Source>
      <Dest>金貨の山</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Restore Health</Source>
      <Dest>体力治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Explore the cave</Source>
      <Dest>洞窟を探検する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Gift of Chrysamere</Source>
      <Dest>クライサメレーの恩恵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mysterious Stranger</Source>
      <Dest>見知らぬ怪しげな人物</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Enormous Cave</Source>
      <Dest>巨大な洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Temple of the Divines</Source>
      <Dest>神々の聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Chrysamere, the Paladin's Blade and Sword of Heroes, is an ancient claymore with offensive capabilities only surpassed by its defenses. Seldom has Chrysamere been wielded by an individual for any length of time, for it chooses not to favor one champion.</Source>
      <Dest>聖騎士の剣、または勇者の剣ことクライサメレーは攻撃的能力を上回るほどの特有の防御力を持った古代のクレイモアだ。それは一人の勇者ばかり好意を与えないよう決めているのか、いつまでも個人に使われるといったことは滅多になかった。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Chrysamere Reliquary Key</Source>
      <Dest>聖遺物保管庫の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat Brannsgyte</Source>
      <Dest>ブランスガイトを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Catch</Source>
      <Dest>取る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Resist Fire</Source>
      <Dest>炎耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Burns the target for &lt;mag&gt; points. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>対象を焼き払い、 &lt;mag&gt; ポイントのダメージを与える。炎上した対象には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Regenerate 2 health per second.</Source>
      <Dest>体力が1秒ごとに2回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tamrielic Lore IV</Source>
      <Dest>タムリエル伝承 第4巻</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;p align="justify"&gt;
&lt;img src="img://Textures/Interface/Books/Tamrielic_Lore/tbmChrysamere.png" height="440" width="296"&gt;
&lt;p align="center"&gt;     &lt;img src="img://textures/interface/books/Tamrielic_Lore/tbmBookTitle.png" height="190" width="200"&gt;
by Yagrum Bagarn

A list, compiled by the last living Dwemer, of ancient artifacts.
&lt;font face="$HandwrittenBold" color="#402010"&gt;With annotations by Calgorn the Learned&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;

&lt;img src="img://Textures/Interface/Books/Tamrielic_Lore/tbmChrysamereHilt.png" height="375" width="296"&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
Chapter Four

&lt;img src="img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/C_letter.png"&gt;hrysamere&lt;/p&gt;
&lt;p align="justify"&gt;
The Paladin's Blade is an ancient claymore with offensive capabilities surpassed only by its own defenses. It lends the wielder health, protects him or her from fire, and reflects any spells cast against the wielder back to the caster. Seldom has Chrysamere been wielded by any bladesman for any length of time, for it chooses not to favor one champion.&lt;/p&gt;
&lt;p align="justify"&gt;&lt;font face="$HandwrittenBold"  color="#401020"&gt;The fabled two handed sword Chrysamere has enticed many a daring adventurer, but only the most fearless and valorous champions can hope to ever wield it.

The sword first surfaced in modern history when the mysterious champion, who later defeated Jagar Tharn, discovered it in Elsweyr in 3E 399. It soon disappeared, until a noble order of knights uncovered it again in Daggerfall, in 3E 405. Again the sword was lost, and the Nerevarine finally claimed it in 3E 427, by defeating an evil sorceror. It later was sold to a museum in Mournhold, where it could be viewed until the Red Mountain erupted in 4E 5. The museum was used as shelter for refugees, and most of the artifacts went missing.

Close inspection of Chrysamere however reveals that it must be ancient and have travelled far beyond the borders of Tamriel, with some scholars even supporting theories of dimensional travel. The metal is of no known origin, and the writing on the hilt cannot be deciphered. Divination magic reveals little, other than the names "Chrysamere", "Crysomer" and "Carsomyr".

Without doubt, however, are the offensive and defensive capabilities of this wondrous weapon. The razor sharp blade easily slices through the thickest hides and armors, while its enchantments ensure the wielder remains in fighting shape. Legends tell of owners who would miraculously heal after grievous wounds, even regenerating lost limbs over time. Fire and heat seems to affect the wielder little if at all, and, most impressively, it seems to be able to reflect detrimental spells cast at the owner.

All of these abilities make Chrysamere a highly sought after weapon, but alas it has once again disappeared. Recent rumours suggest that it has surfaced in Skyrim, though if that is true, it surely won't stay in one place for long...
&lt;/font&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align="justify"&gt;
&lt;img src="img://Textures/Interface/Books/Tamrielic_Lore/tbmChrysamere.png" height="440" width="296"&gt;
&lt;p align="center"&gt;     &lt;img src="img://textures/interface/books/Tamrielic_Lore/tbmBookTitle.png" height="190" width="200"&gt;
ヤグラム・ベガーン 著

ドゥーマー最後の生き残りによって編纂された古代の秘宝のリスト

&lt;font face="$HandwrittenBold" color="#402010"&gt;専門家のカルゴルン 注釈&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;

&lt;img src="img://Textures/Interface/Books/Tamrielic_Lore/tbmChrysamereHilt.png" height="375" width="296"&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
第4章

&lt;img src="img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/C_letter.png"&gt;クライサメレー&lt;/p&gt;
&lt;p align="justify"&gt;
聖騎士の刃は攻撃的能力を上回るほどの特有の防御力を持った古代のクレイモアです。それは使い手に体力と炎からの保護、そして術者の唱えるどんな呪文も相手に跳ね返す能力を与えます。クライサメレーは一人の勇者ばかり好意を与えないよう決めているのか、特定の剣士にいつまでも使われるということは非常に稀でした。&lt;/p&gt;
&lt;p align="justify"&gt;&lt;font face="$HandwrittenBold"  color="#401020"&gt;
伝説的な両手剣であるクライサメレーは多くの不敵な冒険家を魅了し続けました、しかし最も勇敢で恐れを知らぬ勇者だけがそれを手にする望みを得ることができるのです。

後にジャガル・サルンを打ち破った謎多き勇者が、第三紀399年にエルスウェーアでそれを発見した時、その剣が近代史に初めて登場しました。それはまもなく消失し、高貴なる騎士団が第三紀405年、ダガーフォールでそれを再発見するまで消えたままでした。剣は再び失われますが第三紀427年、邪悪な妖術師を倒すことによって、ネレヴァリンがついにこれを獲得したのです。それは後にモーンホールドの美術館に売却され、第四期5年にレッドマウンテンが噴火するまで見ることができました。博物館は難民の為の避難所として使われていた為、秘宝のほとんどが紛失してしまいました。

しかしながらクライサメレーの精査によってそれが非常に古いものに違いなく、一部の学者が今なお支持している次元旅行説のように、タムリエルの境界の向こう側を旅していることが分かりました。金属部は未知の素材で出来ており、柄に書かれている文章は解読することができません。判別魔法は "クライサメレー" の他に "クライソマー" や "カルソミール" といった名前があるということくらいしか明らかにしません。

とは言え、この素晴らしい武器の攻撃、及び防御性能は疑いようがありません。その符呪は使い手が戦闘状態を維持している間、カミソリの様に鋭い刃で非常に分厚い革や鎧を易々と切り貫くことを保障します。言い伝えでは長らく失われた四肢のような重大な外傷を負っていても、それを再生させ、奇跡的に治癒した所有者の話も伝わっています。火と熱はこれの使い手にほとんど影響を与えないそうです、そして！　最も印象的なのは、所有者に唱えられた悪意のある呪文を跳ね返すことができるらしいのです。

これらの能力全てがクライサメレーを非常に追い求めさせます、しかし悲しいかな、それは再び姿を消してしまいました。最近の噂によるとそれがスカイリムに現れたと言われていますが、もしそれが真実だとしても、それは間違いなく一箇所に留まることはないでしょう・・・
&lt;/font&gt;
&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>As you approach the sword, you can feel an odd tingling sensation crawl up your spine. Butterflies flutter around everywhere, oddly not setting down on the weapon, which seems to actually sit rather loose in the rock. You can't shake the feeling that something ist odd...

Do you want to pull Chrysamere from the rock?</Source>
      <Dest>剣に近づくにつれ、奇妙なピリピリとした感覚が背筋から這い上がってくるのを感じた。蝶達は辺りを飛び回っているが、不思議にも剣の上にとまろうとせず、むしろ実際のところは岩の上に好きにとまっている様に思える。何かがおかしいという感覚を振り払うことができない…

クライサメレーを岩から引き抜きますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>You must have Chrysamere equipped to use this ability</Source>
      <Dest>能力を使用するには、クライサメレーを装備する必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Regenerate &lt;3&gt; health per second. Increases fire resistance by &lt;25&gt;%. While blocking, creates a ward that &lt;reflects&gt; spells.</Source>
      <Dest>体力が1秒ごとに &lt;3&gt; 回復する。炎耐性が &lt;25&gt;%増加し、防御している間呪文を &lt;反射&gt; するシールドを発生させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>You removed the scabbard from Chrysamere.</Source>
      <Dest>クライサメレーを鞘から抜いた。(鞘なしのグラフィックに変更します)</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Chrysamere lends the wielder health, protects him or her from fire, and reflects spells while blocking.</Source>
      <Dest>クライサメレーは使い手に体力を与え、火から保護し、防御している間呪文を反射します。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Chrysamere enables you to expend part of its charge to &lt;heal&gt; everyone in range for &lt;200 points over 10 seconds&gt;, and remove &lt;disease&gt; and &lt;poison&gt;.</Source>
      <Dest>クライサメレーの力の一部を消費することで、範囲内の全員を &lt;10秒間、200ポイント回復&gt; させ、 &lt;毒と疾病を治療&gt; することを可能とさせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Chrysamere enables you to expend part of its charge to &lt;heal&gt; everyone in range for &lt;200 points over 10 seconds&gt;, as well as &lt;cure disease&gt; and &lt;cure poison&gt;.</Source>
      <Dest>クライサメレーの力の一部を消費することで、範囲内の全員を &lt;10秒間、200ポイント回復&gt; させ、 &lt;毒と疾病を治療&gt; することを可能とさせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Chapter four in Yagrum Bagarn's epos about famous artifacts, dealing with Chrysamere.</Source>
      <Dest>名高い秘宝、クライサメレーについて扱われたヤグラム・バガーンの叙事詩の第4章</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>The strange cloaked figure that just bumped into you has slipped a key into your pockets!

Attached to the key is a tag that simply reads "Solitude Temple of the Divines".</Source>
      <Dest>マントを羽織った見知らぬ人物があなたに勢い良くぶつかると、ポケットの中に何かを滑り込ませてきた！

それはただ “ソリチュード、神々の聖堂” とだけ書かれた下げ札が取り付けられた鍵だった。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>You cannot use this right now.</Source>
      <Dest>現在これを使用することはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Chrysamere has insufficient charge</Source>
      <Dest>クライサメレーの充填が不十分だ</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>You added a scabbard to Chrysamere.</Source>
      <Dest>クライサメレーを鞘に収めた。(鞘つきのグラフィックに変更します)</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
