<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>SharedSeranaDialogue.esm</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="2">
      <Source>Just leave me alone for a bit.</Source>
      <Dest>しばらく一人にしてちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You wouldn't like it.</Source>
      <Dest>…これでも冗談のつもりでしたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you need some help, I'm ready.</Source>
      <Dest>わたしの力が必要でしたら、いつでも準備できてましてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will be. Just give me a little time.</Source>
      <Dest>もちろん。必要なのは時間だけですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I guess now you have one more.</Source>
      <Dest>でも、今はもう1つありましてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not like this...</Source>
      <Dest>こんなはずでは…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good luck out there. Hopefully I'll see you again soon.</Source>
      <Dest>幸運をお祈りしますわ。またお会いできますよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm ready when you are.</Source>
      <Dest>準備はできておりますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah.</Source>
      <Dest>ですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm a little nervous about all of this.</Source>
      <Dest>こういう事に、ちょっと神経質になっておりますの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not going to be blamed for whatever happens.</Source>
      <Dest>何が起きても、わたしのせいになさらないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nooo!</Source>
      <Dest>嫌ぁー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Exactly!</Source>
      <Dest>その通りですわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I won't fall for your tricks!</Source>
      <Dest>その手には乗らなくてよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right. If you say so.</Source>
      <Dest>分かりましたわ。そうおっしゃるなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look, you're great. Really. But I just don't think that's for us.</Source>
      <Dest>ええ、あなたは素晴らしい方だと思いますわ。でも、それはわたし達の話ではありませんのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you say so.</Source>
      <Dest>分かりましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nobody's ever asked me that before. I... I don't know.</Source>
      <Dest>そんな事、聞かれた事がございませんの… 分かりかねますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not until you get rid of whoever your other friend is.</Source>
      <Dest>他の仲間と別れてきてくれましたらね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The ceremony was... degrading.</Source>
      <Dest>目を… 背けたくなるような儀式でしたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know this isn't an easy choice. Take your time.</Source>
      <Dest>おいそれと決められる話ではありませんわね。じっくり考えるのがよろしくてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's just pretend that you didn't, all right?</Source>
      <Dest>なかった事にしておきましょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You... always say what you think, don't you?</Source>
      <Dest>あなたって人は… 思った事をいつでも口にしてしまいますのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But... what about you?</Source>
      <Dest>けれども… あなたはどうなのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not many people understand the appeal. You keep surprising me.</Source>
      <Dest>この魅力が分かる方は少ないのですよ。あなたには驚かされますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nothing else?</Source>
      <Dest>他には？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Probably not.</Source>
      <Dest>そうは思いませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really?</Source>
      <Dest>本当？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think we've talked about that enough. Come on, now.</Source>
      <Dest>それについては、十分話し合いましたわよね。さあ、行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So... this is the place.</Source>
      <Dest>すると… ここがそうですのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's go.</Source>
      <Dest>行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nervous?</Source>
      <Dest>落ち着きませんの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know where to find me if you change your mind.</Source>
      <Dest>気が変わりましたら、わたしはいつもの場所におりますわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Three's a crowd. Get rid of your other friend, and I'm yours.</Source>
      <Dest>三人は多すぎますわね。お仲間と別れてきましたら、お供いたしますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I understand.</Source>
      <Dest>分かりますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I disagree.</Source>
      <Dest>賛成できかねますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sorry it had to be this way!</Source>
      <Dest>こうするしかありませんの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I just didn't know when.</Source>
      <Dest>それがいつになるかは分かりかねましたけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But... that's just not something I'm going to be able to do. Ever.</Source>
      <Dest>でも… わたしには、そんな事できませんわ。絶対に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh. All right then. You know where to find me.</Source>
      <Dest>そう。結構ですわよ。わたしの居場所はご存知ですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not going to be the one to destroy a marriage. I'm sorry.</Source>
      <Dest>こちらから別れを切り出すのは嫌ですわよ。お生憎様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Where have you been?</Source>
      <Dest>どこにおりましたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This isn't really a good time.</Source>
      <Dest>あまりいいタイミングではありませんわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, no more!</Source>
      <Dest>もう嫌！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not as much.</Source>
      <Dest>そうでもございませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not talking about this with you any more.</Source>
      <Dest>あなたとは、もうこの話はいたしませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll see you soon.</Source>
      <Dest>また会いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No... why?</Source>
      <Dest>いいえ… どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is.</Source>
      <Dest>そうですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't you already have someone at home waiting for you?</Source>
      <Dest>今は、家に帰ればあなたを待っている家族がおりますでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You brought that up before... I think I was a little short with you.</Source>
      <Dest>前にもこの話をしましたね… わたし、ちょっと無愛想すぎでしたかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you out of your mind?</Source>
      <Dest>酔狂にもほどがありましてよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't tell me you're that naive.</Source>
      <Dest>まさか本気で信じておりませんわよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I thought my father was the delusional one.</Source>
      <Dest>わたしは父が理性を失ったと思っておりますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you. Somehow I knew you'd understand.</Source>
      <Dest>ありがとう。あなたなら分かってくれるとなんとなく思っておりましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anyway, this is all very touching, but don't we have some more important things to worry about right now?</Source>
      <Dest>とにかく、とても感動的なお話ですけれど、今はもっと心配しなければならない事がありましてよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think you know.</Source>
      <Dest>ご存知のはずですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whenever you're ready.</Source>
      <Dest>いつでもよしなに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't do everything for you.</Source>
      <Dest>なんでもして差し上げるわけにはいかなくてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hands to yourself.</Source>
      <Dest>こっちは大丈夫ですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This won't end well for you!</Source>
      <Dest>ろくな結果になりませんわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thought you'd never ask.</Source>
      <Dest>誘って下さるとは思いませんでしたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just... try to make it quick.</Source>
      <Dest>ええ… 早く終わらせて下さいましね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're sweet. And... I'm not stupid. I can see what you're getting at.</Source>
      <Dest>お優しいですのね。でも… わたしは馬鹿ではありませんのよ。どういう事かは分かっておりますの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's make some more stories.</Source>
      <Dest>わたし達の物語を紡ぎましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why don't you keep your things, and I'll keep mine.</Source>
      <Dest>あなたは自分の荷物をお持ちになって。わたしもそういたしますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're sweet to say that, but you need to sort things out on your own. It's not something I'm going to get involved with.</Source>
      <Dest>お優しいのね、けれど自身の問題は自身で整理するべきですわ。わたしは関わり合いになりたくありませんの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, what is it?</Source>
      <Dest>あら、何ですの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll see you again. Soon.</Source>
      <Dest>また、近いうちに会いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not sure.</Source>
      <Dest>分かりかねますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think it is, actually.</Source>
      <Dest>実際、そうだと思いますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's it? All right.</Source>
      <Dest>あれがそうですの？ 分かりましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thought you said you were happy together.</Source>
      <Dest>一緒にいれば幸せだって言いましてよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh. I... I see.</Source>
      <Dest>ああ… そうですのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can't get rid of me that easily.</Source>
      <Dest>そう簡単に、わたしはいなくなりませんわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Where'd you come from?!</Source>
      <Dest>どこから来たんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, let's move then. I'm nothing if not persuasive.</Source>
      <Dest>さあ、先を急ぎましょう。わたしは説得力には自信がございますのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't think so.</Source>
      <Dest>そうは思いませんわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't...</Source>
      <Dest>嫌ですわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope so.</Source>
      <Dest>だとよいですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have to admit, I'm impressed. I didn't think you had the spirit for it.</Source>
      <Dest>正直なところ、感心いたしましたわ。そんな度胸はないと思っておりましたもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've been thinking about this for a long time.</Source>
      <Dest>この事はずっと考えておりましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was going to say the same thing to you.</Source>
      <Dest>同じ事を言おうと思っておりましたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't say it surprises me. I kind of figured we were heading for this some day.</Source>
      <Dest>別段、不思議な事ではありませんわ。いつかはこうなると思っておりましたもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh. All right. Goodbye, then.</Source>
      <Dest>ああ、そうですの。それでは失礼いたしますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I get it. Is that why you're wearing an Amulet of Mara?</Source>
      <Dest>ああ、分かりましたわ。だから、マーラのアミュレットをしておりますのね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>はい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lead on.</Source>
      <Dest>案内して</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's what I wanted to hear.</Source>
      <Dest>その言葉を待っておりましたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think I'll hang on to my things, thank you.</Source>
      <Dest>自分の物は自分で持ちますわ。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I knew you'd miss me.</Source>
      <Dest>わたしでなければダメだと分かっておりましたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not going to happen.</Source>
      <Dest>あり得ませんわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I knew I heard something!</Source>
      <Dest>なにか聞こえましたわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's not revisit that.</Source>
      <Dest>思い出したくもありませんの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right, here we go.</Source>
      <Dest>いいですわ、行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're not happy with things... that's not my business.</Source>
      <Dest>気に入らない事がありますのね… それはわたしのせいではございませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's just get this over with.</Source>
      <Dest>さっさと決着をつけてしまおう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Incredible. Simply incredible.</Source>
      <Dest>すごい。ただただすごいですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's too bad.</Source>
      <Dest>それは残念だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Finished?</Source>
      <Dest>済みまして？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Forget it.</Source>
      <Dest>大きなお世話ですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Me too.</Source>
      <Dest>わたしも</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
