<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>SPERG-CACO-Integration-Patch.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Envenom</Source>
      <Dest>追加毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Artisan Alchemy Master Scroll Ability</Source>
      <Dest>職人の錬金達人の巻物の能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Concentrated Poison</Source>
      <Dest>強力な毒</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Artisan Alchemy Master Scoll Perk</Source>
      <Dest>職人の錬金達人の巻物Perk</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Physician</Source>
      <Dest>医薬師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Natural Fortification</Source>
      <Dest>自然強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Poisoner</Source>
      <Dest>毒殺者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anatomist (Expert)</Source>
      <Dest>解剖学(熟練者)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Field Alchemist (Adept)</Source>
      <Dest>屋外錬金術(精鋭)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brew Potions</Source>
      <Dest>薬品の調合</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Great Work (Master)</Source>
      <Dest>大いなる業(達人)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Purity</Source>
      <Dest>高純度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Snakeblood</Source>
      <Dest>蛇の血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Transmute Ingots</Source>
      <Dest>鉱石変換</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Naturalist (Apprentice)</Source>
      <Dest>自然学者(見習い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alchemy</Source>
      <Dest>錬金術</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Artisan Alchemy Master Scoll Effect 1</Source>
      <Dest>職人の錬金達人巻物効果1</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Artisan Alchemy Master Scoll Effect 2</Source>
      <Dest>職人の錬金達人巻物効果2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grant Perk: Wortcraft</Source>
      <Dest>授与Perk: ウォートクラフト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Troll Blood</Source>
      <Dest>トロールの血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SPERG-CACO Patch Init Quest</Source>
      <Dest>SPERG-CACO Patch Init Quest</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Benefactor</Source>
      <Dest>慈善</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alchemist (Novice)</Source>
      <Dest>錬金術師(素人)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>AlchemyPerk01</Source>
      <Dest>AlchemyPerk01</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>AlchemyPerk02</Source>
      <Dest>AlchemyPerk02</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>AlchemyPerk03</Source>
      <Dest>AlchemyPerk03</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>AlchemyPerk04</Source>
      <Dest>AlchemyPerk04</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Artisan Alchemy Expert Scoll Perk</Source>
      <Dest>職人の錬金熟練者の巻物Perk</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>AlchemyPerk05</Source>
      <Dest>AlchemyPerk05</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Artisan Alchemy Expert Scroll Ability</Source>
      <Dest>職人の錬金熟練者の巻物の能力</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Artisan Alchemy Expert Scoll Effect 2</Source>
      <Dest>職人の錬金熟練者巻物効果2</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Artisan Alchemy Expert Scoll Effect 1</Source>
      <Dest>職人の錬金熟練者巻物効果1</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increased chance of harvesting additional ingredients from flora. Clothing/armor made of leather or fur gain armor rating based on your Alchemy skill.</Source>
      <Dest>より多くの素材を収穫できる。衣服や革もしくは毛皮製の鎧の防御値が、錬金術のスキルに基づき増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Potions you mix with beneficial effects are 25% more effective. 33% chance to gain beneficial side effects when drinking potions or eating ingredients.</Source>
      <Dest>調合する薬の有益な効果が25%向上する。薬の使用時や錬金素材を食べた際、33%の確率で有益な副作用を得る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Create 50% more effective potions in the field using just a mortar and pestle.</Source>
      <Dest>乳鉢と乳棒を使用し、効果が50%高い薬を屋外で作成する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Poisons you mix are 25% more effective. You suffer no negative effects from eating ingredients, and positive effects are substantially improved.</Source>
      <Dest>調合する毒の効果が25%強力になる。素材を食べた際、有害な効果を受けず、有益な効果が大幅に強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>All negative effects are removed from created potions, and all positive effects are removed from created poisons.  Beneficial potions you create now weigh less.</Source>
      <Dest>薬の作成時は有害な効果を排除でき、毒の作成時は有益な効果を排除できる。作成する有益な薬が軽くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>An alchemist can create beneficial potions and deadly poisons.</Source>
      <Dest>錬金術師は魔法の薬や毒を作成できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Allows you to create the Philosopher's Stone, which unlocks the ability to transmute metal ingots.</Source>
      <Dest>インゴットの変換が可能となる賢者の石が作成できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You create two potions or poisons instead of one. Enchantments you cast are 15% more effective on regular jewelry and 25% more effective on high quality jewelry.</Source>
      <Dest>薬や毒の調合時、1本ではなく2本作成する。製作した付呪の効果が、一般的な装飾品に対しては15%、高価な装飾品に対しては25%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Extract and preserve the potent properties available in blood and organs allowing you to tap the hidden essences of other beings.</Source>
      <Dest>人間から血と内臓を摘出でき、隠された効能を利用できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Grants "Poisoner" and "Benefactor" for the limited duration of the scroll.</Source>
      <Dest>巻物の効果に"毒殺者"および"慈善"を反映させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>All poisons you create now weigh less, and poisons applied to weapons last for twice as many hits.  </Source>
      <Dest>作成した全ての毒が軽くなり、武器に塗った毒は2倍長持ちする。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Consuming ingredients allows you to gradually become more proficient at detecting their subtle properties.  
Your resistance to poisons and toxicity increases with the number of ingredients you consume.</Source>
      <Dest>錬金素材を食べるほど、特性を発見しやすくなる。食べた錬金素材の数だけ毒への耐性が上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Alchemy skill increases the strength of the potions and poisons you make.</Source>
      <Dest>錬金術のスキルが成長すると、作成する薬や毒が強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Potions you make that restore, fortify, or enhance the regeneration of health, stamina, or magicka are 20% stronger.</Source>
      <Dest>作成する回復、上昇、回復増進の薬が20%強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Create poultices, tonics, and healing salves.  Health regenerates 15% faster.</Source>
      <Dest>湿布、トニック、治癒軟膏を作成する。体力の回復が15%早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Poisons applied to weapons last longer the higher your Alchemy skill (max 4 additional charges).</Source>
      <Dest>錬金術のスキルが成長するほど、武器に塗った毒が長持ちするようになる(最大で4回分)。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Grants "Concentrated Poisons" and "Purity" for the limited duration of the scroll.</Source>
      <Dest>巻物の効果に"強力な毒"および"高純度"を反映させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Health regenerates 50% faster. When your health is below 50%, you have a 20% chance to poison enemies in melee range every time you get hit.</Source>
      <Dest>体力の回復が50%早くなる。体力が50%以下になった場合、近接攻撃命中時に20%の確率で相手に毒を与える。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
