<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Better Vampires.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Boots</Source>
      <Dest>スチールプレートのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Quick Reflexes 1</Source>
      <Dest>吸血鬼のクイック・リフレックス 1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orc</Source>
      <Dest>オーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Extract Blood</Source>
      <Dest>血液抽出</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Creatures and people up to level &lt;mag&gt; flee from combat for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>レベル &lt;mag&gt; までの生物や人が戦闘から &lt;dur&gt; 秒間、逃走する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slight</Source>
      <Dest>ノーマル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Use this power to invoke foggy weather and block the harsh rays of the sun for &lt;dur&gt; minutes.  Sneaking power is increased by &lt;mag&gt;% in the fog`s murk.</Source>
      <Dest>太陽の光を遮る濃霧を &lt;dur&gt; 分間発生させる。この状態での隠密行動は &lt;mag&gt;% 発見されにくくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Enthrall</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - 下僕化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Detect Machine Friend - Empath Combat Exterior</Source>
      <Dest>サーチ - 友好的オートマトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Unholy Grasp</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - 不浄の力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampiris Natus</Source>
      <Dest>子羊の歌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Left Weapon Speed</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - 左武器速度上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toggleable Reveal Auras</Source>
      <Dest>嗅覚切替</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire bodies smoke in the light of day.</Source>
      <Dest>吸血鬼の体は太陽を浴びると煙が出る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire- Vampiric Strength</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - 超常の力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silver Sword</Source>
      <Dest>銀の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunter Slayer Robes of Restoration</Source>
      <Dest>ヴァンパイアスレイヤーの回復術ローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds, opponents in melee range take &lt;8&gt; points fire damage per second. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、近接距離にいる敵に1秒当たり &lt;8&gt; ポイントの炎ダメージを与える。火のついた敵には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Khajiit</Source>
      <Dest>カジート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Resist Fire</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - 炎耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Off</Source>
      <Dest>OFF</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampiris Apparitor</Source>
      <Dest>吸血鬼の下僕</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stage 4 (*)</Source>
      <Dest>ステージ4 (*)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunter Novice Robes of Alteration</Source>
      <Dest>新人ヴァンパイアハンターの変性術ローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reset Vampire Lord</Source>
      <Dest>Reset Vampire Lord</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Nightstalker's Footsteps</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - ナイトストーカーの歩み</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If Blood/Tainted Blood of the Ancients is active, absorb &lt;mag&gt; points of magicka per second from the target.</Source>
      <Dest>(汚れた)古き者たちの血が有効になっているとき、1秒あたり &lt;mag&gt; ポイントのマジカを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silver Arrow</Source>
      <Dest>銀の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enthrall Victim</Source>
      <Dest>対象の下僕化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Easier (*)</Source>
      <Dest>イージー(*)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of health and stamina per second from the target.</Source>
      <Dest>対象から毎秒 &lt;mag&gt; ポイントの体力を吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Advanced (*)</Source>
      <Dest>拡張(*)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunter Robes of Restoration</Source>
      <Dest>ヴァンパイアハンターの回復術ローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Night Stalker's Footsteps</Source>
      <Dest>ナイトストーカーの歩み</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Turn to Ash</Source>
      <Dest>遺灰にする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bite</Source>
      <Dest>咬み付く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Mist Form</Source>
      <Dest>吸血鬼の霧化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Freeze your victim in a burst of frost. Slow your target and deal &lt;mag&gt; points of health and stamina damage per second for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>冷気の爆発で対象を凍結させる。対象は移動速度が低下し、 &lt;dur&gt; 秒間 &lt;mag&gt; ポイントのダメージを体力とスタミナに受け続ける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cure NPC of Vampirism</Source>
      <Dest>NPCの吸血病を治療</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You must sneak up on your victim without being seen to paralyze them in fear for &lt;dur&gt; seconds and feed upon them. People will become immune to your touch for a short time after they awaken.</Source>
      <Dest>気付かれずに忍び寄ることができれば &lt;dur&gt; 秒間麻痺させ、血を吸うことができる。対象は起き上がってからわずかな間この魔法に対して免疫を得る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can pull an object to you from a distance. Add it to your inventory or throw it.</Source>
      <Dest>離れた場所からオブジェクトを引き寄せ、所持品に加えたり、投げたりできる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>+&lt;mag&gt; Speechcraft.</Source>
      <Dest>話術スキルが &lt;mag&gt; ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deflect Light and Shadow</Source>
      <Dest>光の屈折</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Increase the number of necks you have bitten.</Source>
      <Dest>噛み付いた相手の数を増やす。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Constant Damage in Sunlight</Source>
      <Dest>太陽による不死者への固定ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Contract</Source>
      <Dest>任務</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seduction Timer</Source>
      <Dest>誘惑時間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reveal Auras Spell</Source>
      <Dest>探知オーラの呪文</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Blink Attack</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - 瞬動攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunter Construct Robes of Alteration</Source>
      <Dest>ヴァンパイアハンター教官の変性術ローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Detect Machine Enemy - Empath Combat Exterior</Source>
      <Dest>サーチ - 敵対的オートマトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>High Elf</Source>
      <Dest>ハイエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampires are &lt;10&gt;% harder to detect when sneaking.</Source>
      <Dest>吸血鬼は、隠密時に &lt;10&gt;%発見されにくくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Turn to Ash Pile</Source>
      <Dest>遺灰にする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>{Customize or Reset Better Vampires Mod}</Source>
      <Dest>Better Vampire 設定</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Detect Undead Enemy - Empath Combat Exterior</Source>
      <Dest>サーチ - 敵対的アンデッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Feed</Source>
      <Dest>吸血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drain Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Does &lt;mag&gt; points of Stamina damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントのスタミナダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No Healing for Vampires</Source>
      <Dest>No Healing for Vampires</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Remove Hate</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - ヘイト減少</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nord</Source>
      <Dest>ノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Custom Race Thirst for Blood</Source>
      <Dest>Custom Race Thirst for Blood</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>None</Source>
      <Dest>なし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enthrall</Source>
      <Dest>下僕化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Calm</Source>
      <Dest>鎮静</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Only 2 (*)</Source>
      <Dest>限定(*)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Carry Weight</Source>
      <Dest>持ち運び重量上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Claws</Source>
      <Dest>吸血鬼の鉤爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vigilant of Stendarr Hunter</Source>
      <Dest>ステンダールのヴァンパイアハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Sneak</Source>
      <Dest>隠密上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire bodies burn in the light of day.</Source>
      <Dest>吸血鬼の体は太陽を浴びると燃え上がる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Normal (*)</Source>
      <Dest>ノーマル(*)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Telekinesis 2</Source>
      <Dest>吸血鬼の念動力 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnguard Hunter</Source>
      <Dest>ドーンガードのハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stamina regenerates &lt;mag&gt;% fastser.</Source>
      <Dest>スタミナの回復が &lt;mag&gt;%早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slight Weakness to Sunlight</Source>
      <Dest>太陽光によるわずかな弱体化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>&lt;mag&gt;% resistant to disease.</Source>
      <Dest>疾病に対する耐性が &lt;mag&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flames</Source>
      <Dest>火炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Damage Stamina Regeneration</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - スタミナ減退回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>NPC Turn to Ash</Source>
      <Dest>遺灰にする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Charm - Master of the Mind</Source>
      <Dest>魅了 - 精神統一の達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Praestare Sanguinare Effect</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - サングインの贈り物の効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fully Fed Vampire</Source>
      <Dest>安定した血の供給</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Jump</Source>
      <Dest>吸血鬼の跳躍力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Damage Magicka Regeneration</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - マジカ回復減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Power of the Grave</Source>
      <Dest>墓場の力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>All targets in the area that fail to resist are paralyzed for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>エリア内の耐性がないすべての対象は、 &lt;dur&gt; 秒間麻痺する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unarmed strikes do &lt;mag&gt; additional damage.</Source>
      <Dest>素手攻撃のダメージが &lt;mag&gt; ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampires heal &lt;mag&gt; points of Health and &lt;50&gt; points of Magicka and Stamina.</Source>
      <Dest>吸血鬼は &lt;mag&gt; ポイントの体力と &lt;50&gt; ポイントのマジカとスタミナを回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Never (*)</Source>
      <Dest>敵対しない(*)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire blinks behind the combat target while attacking.</Source>
      <Dest>交戦中の相手の背後に瞬時に移動する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Night Cloak</Source>
      <Dest>夜のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Movement speed is increased by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>移動速度が &lt;mag&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Resist Poison</Source>
      <Dest>毒耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Blood Shield</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - 血の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverse (*)</Source>
      <Dest>逆転(*)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No Extraction (*)</Source>
      <Dest>血液抽出しない(*)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get Ready To Create A Vampire</Source>
      <Dest>吸血病感染準備完了</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Improves the caster's armor rating by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>術者の鎧の防御値が &lt;mag&gt; ポイント、 &lt;dur&gt; 秒間増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Fear's Embrace</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - 暗闇の抱擁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Damage Persuasion</Source>
      <Dest>説得力低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Mortal's Mask</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - 定命の仮面</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Extract Blood (*)</Source>
      <Dest>血液抽出する(*)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stage 1 (*)</Source>
      <Dest>ステージ1 (*)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Slow Time Effect</Source>
      <Dest>吸血鬼の減速効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>[ BACK ]</Source>
      <Dest>[ 戻る ]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stamina Damage</Source>
      <Dest>スタミナダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Faster (*)</Source>
      <Dest>高速(*)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Quick Reflexes Perk</Source>
      <Dest>吸血鬼のクイック・リフレックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hardcore</Source>
      <Dest>ハード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood Starved Vampire</Source>
      <Dest>血塗られた吸血者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampirism</Source>
      <Dest>吸血症</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Detect Life Is On</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - 動体探知有効</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood Points for Paralyze</Source>
      <Dest>Blood Points for Paralyze</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of health, magicka, and stamina per second from the target.</Source>
      <Dest>目標から体力、マジカ、スタミナを毎秒 &lt;mag&gt; ポイント吸収できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverse</Source>
      <Dest>逆転</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reanimate a very powerful dead body to fight for you for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>非常に強力な死者を蘇らせて、自分のために &lt;dur&gt; 秒間戦わせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summons a Gargoyle for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>ガーゴイルを &lt;dur&gt; 秒間召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reveal Auras</Source>
      <Dest>探知オーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cannibalism</Source>
      <Dest>カニバリズム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Normal</Source>
      <Dest>Normal</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Improved night vision for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>暗い場所での視力が &lt;dur&gt; 秒間向上する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gargoyle</Source>
      <Dest>ガーゴイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vigilant Talwin's Journal</Source>
      <Dest>番人タルウィンの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Blood Ward</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - 血の護り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Touch of Fear</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - 見えざる手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Force Feed</Source>
      <Dest>強制吸血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampiric Epic Strength</Source>
      <Dest>吸血鬼の力(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>VampireHunter</Source>
      <Dest>ヴァンパイアハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flame Cloak</Source>
      <Dest>炎のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>On</Source>
      <Dest>ON</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Advanced</Source>
      <Dest>拡張</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Off (*)</Source>
      <Dest>オフ(*)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Detect Life Enemy - Empath Combat Exterior</Source>
      <Dest>サーチ - 敵対的生命</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tolan</Source>
      <Dest>トラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weakness to Sunlight</Source>
      <Dest>太陽光耐性ダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Damage Magicka Regeneration</Source>
      <Dest>マジカ回復減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ice Flesh Reflect Blows</Source>
      <Dest>氷の皮膚の打撃防御</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Increases jumping by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>ジャンプの高さが &lt;mag&gt;% 上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You can become invisible.</Source>
      <Dest>透明化可能。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampiric Weak Strength</Source>
      <Dest>吸血鬼の力(弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silver Poison</Source>
      <Dest>銀の毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You become invulnerable, but unable to attack. However you recover magicka and stamina.</Source>
      <Dest>無敵になるが、攻撃はできない。マジカとスタミナを回復できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unbearable Blood Lust Vampire</Source>
      <Dest>鮮血の欲望</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stamina is increased by &lt;mag&gt;.</Source>
      <Dest>スタミナが &lt;mag&gt; ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>[ NEXT --&gt; ]</Source>
      <Dest>[ 次へ ]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Frost breath</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - 凍てつく吐息</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampiric Grip</Source>
      <Dest>吸血鬼の手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Vampiric Mind Blast</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - 精神攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Destruction damage is increased by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>破壊魔法のダメージが &lt;mag&gt;%上昇。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Stagger Push</Source>
      <Dest>吸血鬼のよろめきの増幅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blink Attack NPC</Source>
      <Dest>瞬動攻撃 NPC</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>On (*)</Source>
      <Dest>オン(*)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unarmed strikes do &lt;mag&gt; less damage.</Source>
      <Dest>素手攻撃力が&lt;mag&gt;低下する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>VH Illusion Immunity</Source>
      <Dest>VH Illusion Immunity</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spawn Vampire Hunter</Source>
      <Dest>ヴァンパイアハンターの登場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Breton</Source>
      <Dest>ブレトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lingering Damage Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ減退(残存)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnguard Silver War Axe</Source>
      <Dest>ドーンガードの銀の両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnguard Silver Warhammer</Source>
      <Dest>ドーンガードの銀の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drain the target's Stamina by &lt;mag&gt; points per second for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>対象のスタミナを1秒ごとに &lt;mag&gt; ポイント、 &lt;dur&gt; 秒間低下させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Detect Machine Daedra Friend</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - 友好的オートマトン/デイドラを探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Damage Unarmed Damage</Source>
      <Dest>素手攻撃力低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Damage feeding victim</Source>
      <Dest>血液吸収力低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Vision Detect Life</Source>
      <Dest>第三の眼による生命探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silver Mace</Source>
      <Dest>銀のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tolan Monitoring</Source>
      <Dest>Tolan Monitoring</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tolan Vampiric Invisibility</Source>
      <Dest>Tolan Vampiric Invisibility</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wood Elf</Source>
      <Dest>ウッドエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cannibalize</Source>
      <Dest>死体吸血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Sanguinem Reddere</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - 不滅の塵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Argonian</Source>
      <Dest>アルゴニアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Resist Frost</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - 冷気耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunter Destroyer Robes of Restoration</Source>
      <Dest>ヴァンパイアデストロイヤーの回復術ローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Lord Fear AoE</Source>
      <Dest>吸血鬼の王の恐怖効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No (*)</Source>
      <Dest>いいえ(*)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drain Magicka</Source>
      <Dest>マジカ低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Lord AoE Fear</Source>
      <Dest>吸血鬼の王の恐怖効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampiric Minor Strength</Source>
      <Dest>吸血鬼の力(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Damage Health Regeneration</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - 体力減退回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hardcore (*)</Source>
      <Dest>ハード(*)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Melee attacks do &lt;mag&gt; additional damage.</Source>
      <Dest>近接攻撃に  &lt;mag&gt; ポイントの追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hall of the Vigilant</Source>
      <Dest>番人の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Summon Creature Interior</Source>
      <Dest>吸血鬼の召喚術(屋内)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Resist Damage</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - ダメージ耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire's Wolf</Source>
      <Dest>吸血鬼のオオカミ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mist Form</Source>
      <Dest>霧化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Detect Machine Daedra Enemy</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - 敵対的オートマトン/デイドラを探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No Extraction</Source>
      <Dest>作成しない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>BVTrackInSameCellEffect</Source>
      <Dest>BVTrackInSameCellEffect</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Greater Weakness to Sunlight</Source>
      <Dest>太陽光による危険な弱体化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire becomes mist.</Source>
      <Dest>ミスト化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Falling Damage Reduction</Source>
      <Dest>Vampire Falling Damage Reduction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood Points for Detect All</Source>
      <Dest>Blood Points for Detect All</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Waterwalking Vampire</Source>
      <Dest>水上歩行</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Night Eye</Source>
      <Dest>吸血鬼の暗視</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reanimate a more powerful dead body to fight for you for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>より強力な死者を蘇らせて、自分のために &lt;dur&gt; 秒間戦わせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Health</Source>
      <Dest>体力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Damage Resistance is increased by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>ダメージ耐性を &lt;mag&gt;%上昇。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Detect Undead Friend - Empath Combat Exterior</Source>
      <Dest>サーチ - 友好的アンデッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Prices are &lt;mag&gt;% better.</Source>
      <Dest>売買の価格が &lt;mag&gt;%良くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Supernatural Reflexes</Source>
      <Dest>神速の反応</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spawn a Vampire Hunter</Source>
      <Dest>ヴァンパイアハンターの登場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Domination</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - 支配</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Activation Blocker</Source>
      <Dest>有効化ブロッカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Easier</Source>
      <Dest>イージー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>&lt;mag&gt;% resistant to poison.</Source>
      <Dest>毒に対する耐性が &lt;mag&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tolan Monitor</Source>
      <Dest>Tolan Monitor</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drains the target's Magicka by &lt;mag&gt; points per second for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>対象のマジカを1秒ごとに &lt;mag&gt; ポイント、 &lt;dur&gt; 秒間低下させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>On Fire</Source>
      <Dest>炎上</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Praestare Sanguinare transfers your vampirism to an NPC and they join you as a vampire ally.</Source>
      <Dest>NPC をサングインの贈り物で吸血鬼化させると協力者となる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Mesmerize</Source>
      <Dest>吸血鬼の魅了</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drain Health</Source>
      <Dest>体力低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slows time for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、時間の経過が遅くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampiric night vision for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>暗い場所での視力が &lt;dur&gt; 秒間向上する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Barter</Source>
      <Dest>交渉上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood Ingestion</Source>
      <Dest>血の消化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bats Effect</Source>
      <Dest>コウモリの効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampiris Patrician</Source>
      <Dest>背徳の契約</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Jumping Bonus</Source>
      <Dest>吸血鬼の跳躍力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reanimate</Source>
      <Dest>蘇生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Better Vampires Options</Source>
      <Dest>Better Vampires オプション</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Unarmed Damage</Source>
      <Dest>素手ダメージ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampiris Praeceptor</Source>
      <Dest>常闇の王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Illusion</Source>
      <Dest>幻惑上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>- Fully Fed Vampire -</Source>
      <Dest>- 安定した血の供給 -</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Unholy Grasp Effect</Source>
      <Dest>不浄の力の効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thirst for Vampire Blood</Source>
      <Dest>Thirst for Vampire Blood</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Damage Health</Source>
      <Dest>体力減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Faster</Source>
      <Dest>高速</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampirus Oppidanus</Source>
      <Dest>夜蝶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampiric Greater Strength</Source>
      <Dest>吸血鬼の力(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Movement speed is decreased by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>移動速度が&lt;mag&gt;%低下する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Night/Vampiric Vision</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - 第三の眼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heals the caster &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>術者を &lt;mag&gt; ポイント回復させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampiric Major Strength</Source>
      <Dest>吸血鬼の力(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>BV Damage Output</Source>
      <Dest>BV ダメージ出力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Melee attacks do &lt;mag&gt; less damage.</Source>
      <Dest>近接攻撃力が&lt;mag&gt;低下する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cure all diseases before changing</Source>
      <Dest>変身前にすべての疾病を治す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Praestare Sanguinare</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - サングインの贈り物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You must sneak up on your victim without being seen to paralyze them in fear for &lt;dur&gt; seconds and feed upon them. People will be immune to your touch for a short time after they awaken.</Source>
      <Dest>気付かれずに忍び寄ることができれば、対象を &lt;dur&gt; 秒間麻痺させ、血を吸うことができる。対象は起き上がってからわずかな間この魔法に対して免疫を得る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Night Eye</Source>
      <Dest>暗視</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No Food for Vampires</Source>
      <Dest>No Food for Vampires</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire PC Family</Source>
      <Dest>同族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Major Weakness to Sunlight</Source>
      <Dest>太陽光による大幅な弱体化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampiric night vision.</Source>
      <Dest>吸血鬼の暗視。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Touch of Fear</Source>
      <Dest>見えざる手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Constant Damage Magicka</Source>
      <Dest>マジカ一定ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>VampirePCHunter</Source>
      <Dest>VampirePCHunter</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Change</Source>
      <Dest>変更する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silver Greatsword</Source>
      <Dest>銀のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enthrall your target to make them Vampire Cattle</Source>
      <Dest>標的を隷属させ、忠実な下僕にする。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vigilant Talwin</Source>
      <Dest>番人タルウィン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Goes with Telekinesis Effect</Source>
      <Dest>念力を発射する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silver Bolt</Source>
      <Dest>銀のボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunter Adept Robes of Restoration</Source>
      <Dest>熟練ヴァンパイアハンターの回復術ローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Persuasion</Source>
      <Dest>説得上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Vampiric Drain</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - ドレイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cancel On Fire</Source>
      <Dest>鎮火</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No Change (*)</Source>
      <Dest>変更しない(*)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Health is increased by &lt;mag&gt;.</Source>
      <Dest>体力が &lt;mag&gt; ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunter Construct Robes of Restoration</Source>
      <Dest>ヴァンパイアハンター教官の回復術ローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deadly Weakness to Sunlight</Source>
      <Dest>太陽光による致命的な弱体化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunter Elite Robes of Alteration</Source>
      <Dest>達人ヴァンパイアハンターの変性術ローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sun Fire</Source>
      <Dest>太陽の炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>[ DONE ]</Source>
      <Dest>[ 完了 ]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunter Destroyer Robes of Alteration</Source>
      <Dest>ヴァンパイアデストロイヤーの変性術ローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Cattle</Source>
      <Dest>吸血鬼の下僕</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Reanimate</Source>
      <Dest>吸血鬼の死者蘇生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire's Spider</Source>
      <Dest>吸血鬼の蜘蛛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Redguard</Source>
      <Dest>レッドガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Mistwalker</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - ミストウォーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drain Life</Source>
      <Dest>生命低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dark Elf</Source>
      <Dest>ダークエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Only 2</Source>
      <Dest>限定</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Blank Projectile</Source>
      <Dest>念力射出</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Corpse Curse</Source>
      <Dest>死体の呪い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bats</Source>
      <Dest>コウモリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summon Gargoyle</Source>
      <Dest>ガーゴイル召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Never</Source>
      <Dest>決して</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Equivalent to feeding on human blood for vampires.</Source>
      <Dest>吸血鬼にとって人の血を吸うのと同等の効果をもつ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stirring Blood Lust Vampire</Source>
      <Dest>快楽殺人者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Deflect Light and Shadow</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - 光の屈折</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Victim Damage</Source>
      <Dest>吸血ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Reveal Auras</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - オーラ探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cures and resets the NPC that you turned into a Vampire.</Source>
      <Dest>プレイヤーが吸血鬼化させた NPC を人間に戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Weapon Speed</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - 武器速度上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Feed Hotkey Effect</Source>
      <Dest>Vampire Feed Hotkey Effect</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stage 4</Source>
      <Dest>ステージ4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hysteria</Source>
      <Dest>畏怖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Magicka is increased by &lt;mag&gt;.</Source>
      <Dest>マジカが &lt;mag&gt; ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stage 1</Source>
      <Dest>ステージ1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silver Dagger</Source>
      <Dest>銀のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood Restore Health</Source>
      <Dest>血による体力回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>- Unbearable Blood Lust Vampire -</Source>
      <Dest>- 鮮血の欲望 -</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recast of Deflect</Source>
      <Dest>光の屈折リキャスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire's Death Hound</Source>
      <Dest>吸血鬼のデスハウンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes (*)</Source>
      <Dest>はい(*)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Damage Resistance</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - ダメージ耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunter Robes of Alteration</Source>
      <Dest>ヴァンパイアハンターの変性術ローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Summon Creature Exterior</Source>
      <Dest>吸血鬼の召喚術(屋外)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Damage Barter</Source>
      <Dest>取引額低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Revert to Human</Source>
      <Dest>人間に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire Damage</Source>
      <Dest>炎ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silver Crossbow</Source>
      <Dest>銀のクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Creatures and people up to level &lt;mag&gt; won't fight for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>レベル &lt;mag&gt; までの生物や人が &lt;dur&gt; 秒間、戦闘に加わらない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire's Seduction Timer</Source>
      <Dest>吸血鬼の誘惑クールタイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampiris Plebian</Source>
      <Dest>卑俗の欲望</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Display customization options for Better Vampires.</Source>
      <Dest>設定を確認</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Praestare Sanguinare Effects</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - サングインの贈り物の効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Detect Undead Friend</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - 友好的アンデッドを探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Vampiric Invisibility</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - 透明化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dummy Faction</Source>
      <Dest>ダミー一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Restore Health</Source>
      <Dest>体力治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunter Slayer Robes of Alteration</Source>
      <Dest>ヴァンパイアスレイヤーの変性術ローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Minor Weakness to Sunlight</Source>
      <Dest>太陽光による弱体化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Destruction Magic Bonus</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - 破壊魔法ボーナス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Detect Life Friend - Empath Combat Exterior</Source>
      <Dest>サーチ - 友好的生命</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Feeding Hotkey Spell</Source>
      <Dest>Vampire Feeding Hotkey Spell</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Regenerate Stamina</Source>
      <Dest>スタミナを回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Tollere Sanguinare</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - サングインの気まぐれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vigilant Hunter</Source>
      <Dest>ヴァンパイアハンターの番人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Damage Melee Damage</Source>
      <Dest>近接攻撃力低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Change (*)</Source>
      <Dest>変更する(*)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your Health, Magicka, and Stamina recover more slowly during the day.</Source>
      <Dest>日の昇っている間、体力・マジカ・スタミナの回復速度が低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Domination Alias</Source>
      <Dest>Vampire Domination Alias</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Blink Attack NPC</Source>
      <Dest>吸血鬼の瞬動攻撃 NPC</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial</Source>
      <Dest>インペリアル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunter Adept Robes of Alteration</Source>
      <Dest>熟練ヴァンパイアハンターの変性術ローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>BVHoldingCell</Source>
      <Dest>BVHoldingCell</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Feed Hotkey Effect 2</Source>
      <Dest>Vampire Feed Hotkey Effect 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortified Healing</Source>
      <Dest>上昇した治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Increase Necks Bitten</Source>
      <Dest>噛み付き数増加</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Smoldering 4</Source>
      <Dest>炎上</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Basic</Source>
      <Dest>基本</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Ice Flesh</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - 氷の皮膚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Vampire Speed</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - 移動速度上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Smoldering 1</Source>
      <Dest>炎上</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stagger Push</Source>
      <Dest>よろめきの増幅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stendarr's Aura</Source>
      <Dest>ステンダールのオーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunter Elite Robes of Restoration</Source>
      <Dest>達人ヴァンパイアハンターの回復術ローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Every</Source>
      <Dest>全部</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thirst for Blood</Source>
      <Dest>血の渇望</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Smoldering 3</Source>
      <Dest>炎上</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>- Blood Starved Vampire -</Source>
      <Dest>- 血塗られた吸血者 -</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Lord</Source>
      <Dest>吸血鬼の王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Targets that fail to resist are paralyzed for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>耐性がない対象は、 &lt;dur&gt; 秒間麻痺する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Smoldering 2</Source>
      <Dest>炎上</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>- Stirring Blood Lust Vampire -</Source>
      <Dest>- 快楽殺人者 -</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Damage Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunter Novice Robes of Restoration</Source>
      <Dest>新人ヴァンパイアハンターの回復術ローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire is invisible for &lt;dur&gt; seconds; you can interact with the world and attack while remaining invisible.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間透明になり、攻撃やその他の行動を行っても解除される事はない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Remove Hate 2</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - ヘイト減少 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fort Dawnguard</Source>
      <Dest>ドーンガード砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Extract Blood Potions</Source>
      <Dest>血液の薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Veil of Fear Timer</Source>
      <Dest>恐怖時間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reveal Feeding Targets</Source>
      <Dest>吸血対象サーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Weakness to Fire</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - 炎耐性ダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Vampire Slowed</Source>
      <Dest>低速化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>On Fire 4</Source>
      <Dest>炎上 4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Detect All Creatures</Source>
      <Dest>全生物探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Potions can not heal</Source>
      <Dest>Potions can not heal</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Detect Life Enemy</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - 敵対的生命を探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Feeds on the targeted victim.</Source>
      <Dest>Vampire Feeds on the targeted victim.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjure Gargoyle</Source>
      <Dest>ガーゴイル召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Weakness to Sunlight</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - 太陽光による弱体化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>On Fire 1</Source>
      <Dest>炎上 1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>On Fire 2</Source>
      <Dest>炎上 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>None (*)</Source>
      <Dest>なし(*)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No Change</Source>
      <Dest>変化しない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>On Fire 3</Source>
      <Dest>炎上 3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Blink Attack</Source>
      <Dest>吸血鬼の瞬動攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Paralyze</Source>
      <Dest>麻痺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Magicka</Source>
      <Dest>マジカ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire bodies smolder in the light of day.</Source>
      <Dest>吸血鬼の体は太陽を浴びるとくすぶる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blank Projectile</Source>
      <Dest>念力射出</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Detect Undead Enemy</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - 敵対的アンデッドを探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hired Assassin</Source>
      <Dest>暗殺者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Every (*)</Source>
      <Dest>全部(*)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Vampire's Servant</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - 従者蘇生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Night Eye</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - 暗視</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Detect Life Friend</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - 友好的生命を探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Burns the target for &lt;mag&gt; points. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>対象を焼き払い、 &lt;mag&gt; ポイントのダメージを与える。炎上した対象には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weapon speed is increased by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>武器を振る速度が &lt;mag&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire bodies ignite in the light of day.</Source>
      <Dest>吸血鬼の体は太陽を浴びると発火し、燃え上がる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Raise Dead</Source>
      <Dest>死者蘇生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>VQ03 Calm Mothpriest</Source>
      <Dest>VQ03 Calm Mothpriest</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Invoke Fog</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - 霧の帷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampiric Drain</Source>
      <Dest>吸血鬼の吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire's Skeever</Source>
      <Dest>吸血鬼のスキーヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slight (*)</Source>
      <Dest>ノーマル(*)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silver Hunting Bow</Source>
      <Dest>銀の狩猟弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Vision Detect Life No Sound</Source>
      <Dest>第三の眼による生命探知 - サウンド無し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Frost Cloud</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - フロストクラウド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Vampire's Seduction</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - 吸血鬼の誘惑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Vampiric Charisma</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - カリスマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Damage Heal Rate</Source>
      <Dest>負傷回復率</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Basic (*)</Source>
      <Dest>基本(*)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Call Creature</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - 怪異召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Melee Damage</Source>
      <Dest>近接ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire - Champion of the Night</Source>
      <Dest>[吸血鬼] - 夜の王者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lingering Damage Magicka</Source>
      <Dest>マジカ減退(残存)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Time slows down if you are blocking during an enemy's power attack.</Source>
      <Dest>防御中に相手が強力な攻撃を行うと、時間の進みが遅くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Your undead skin transforms to make you impervious to cold.  Armor is improved &lt;30&gt; points, fire resistance is improved &lt;20&gt;%, and attackers may suffer cold damage when they hit you.</Source>
      <Dest>皮膚に冷気の膜を作り出した。 防御力が &lt;30&gt; 上昇。火耐性が &lt;20&gt;% 上昇。攻撃してきた相手に冷気ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>EXPERIMENTAL!  This will attempt to reset you as a Vampire Lord - or it can make you one for the first time (but I don't know if it will break quests later on ...).</Source>
      <Dest>実験機能!  あなたを吸血鬼の王にします (ただし、その後のクエストが進行不能になる可能性があります...)</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Your blood lust is satisfied for now.</Source>
      <Dest>血に満足している</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Health and Stamina do not recover while in direct light and are reduced by &lt;4-20&gt; points.  Magicka recovers more slowly.  Barter and Persuasion are increased by &lt;15&gt;%.  Movement speed is slowed somewhat.</Source>
      <Dest>体力とスタミナが直射日光下で自動回復しなくなり、 &lt;4-20&gt; ポイント減少する。マジカの回復速度が低下する。攻撃力と移動速度がわずかに低下する。取引額と説得力が &lt;15&gt;% 上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Summons a leveled Gargoyle for &lt;20-180&gt; seconds, depending on your level.</Source>
      <Dest>自身のレベルに応じたガーゴイルを &lt;20-180&gt; 秒間召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Being low ranked Vampiris Apparitor, your weapon attack speed is increased by &lt;4%&gt;, Destruction spells are &lt;6%&gt; stronger.  Additionally, your damage resistance is increased by &lt;5&gt;.</Source>
      <Dest>ヴァンパイアランクが"吸血鬼の下僕"の段階に達した。 武器の速度が &lt;4&gt;%上昇、 破壊魔法の威力が &lt;6&gt;%上昇、 ダメージを &lt;5&gt; 軽減できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>* RESET BETTER VAMPIRES *
Do you want to completely remove all spells, powers, abilities and reset all variables of this mod?  You will have to feed again to restore yourself.

NOTE: You will never lose your rank if you reset this mod and/or perform a clean install.</Source>
      <Dest>MODのリセット
このMODによる全ての魔法、パワー、アビリティをリセットしますか？
リセット操作を行ったは後再度吸血行動を行なう必要があります。

注意: リセットしたりクリーンインストールしなおしてもヴァンパイアランクは保持されます</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>* RESET SANGUINARE VAMPIRIS *
Do you want to cure yourself of Vampirism and then become reinfected with Sanguinare Vampiris?  You can use this to help reset your vampiric state, easily become a Vampire for the first time, or permanently remove Vampirism if you cure your disease within 3 days.</Source>
      <Dest>吸血鬼のリセット
吸血病を治療した後、もう一度吸血症になりたいですか？このリセットを行うことによってもう一度最初からヴァンパイア生活を開始できますし、3日以内に吸血症を治療すればヴァンパイアをやめることも出来ます。

（はい -&gt; ヴァンパイアに戻ります）</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>You can invoke foggy weather and diffuse the harsh rays of the sun for &lt;5&gt; minutes.  Sneaking power is increased by &lt;40&gt;% in the fog`s murk.  (6 hour recharge timer)</Source>
      <Dest>太陽光を遮る濃霧を &lt;300&gt; 秒間、発生させる。 濃霧の中での隠密行動は &lt;40&gt;% 見つからない可能性が上がる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Your undead skin transforms to make you impervious to cold.  Armor is improved &lt;50&gt; points, fire resistance is improved &lt;40&gt;%, and attackers may suffer cold damage when they hit you.</Source>
      <Dest>皮膚に冷気の膜を作り出した。 防御力が &lt;50&gt; 上昇。火耐性が &lt;40&gt;% 上昇。攻撃してきた相手に冷気ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>You can call 1-3 creatures to come to your aid, follow you, and help slaughter your enemies for 6 minutes.  (5 hour recharge timer)</Source>
      <Dest>クリーチャーを召喚し、 あなたのために戦わせます。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Reanimate a powerful dead body to be your servant for &lt;10&gt; minutes.  (5 hour recharge timer)</Source>
      <Dest>強力な死者を &lt;600&gt; 秒間、蘇らせ従者とする。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>You can invoke foggy weather and diffuse the harsh rays of the sun for &lt;10&gt; minutes.  Sneaking power is increased by &lt;60&gt;% in the fog`s murk.  (6 hour recharge timer)</Source>
      <Dest>太陽光を遮る濃霧を &lt;600&gt; 秒間、発生させる。 濃霧の中での隠密行動は &lt;60&gt;% 見つからない可能性が上がる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
You have killed Vampires before, so this one should prove no more difficult.  Our latest reports had your target leaving Whiterun two days ago.  Start there and use any methods necessary.

T
</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
以前に吸血鬼を始末したお前なら難しくないだろう。最新の報告によると目標はホワイトランに二日前まで潜伏していたようだ。そこから足取りを追え。

T</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The most naturally talented warriors in Tamriel, the Redguards of Hammerfell have a hardy constitution and a natural resistance to poison. They can call upon an Adrenaline Rush in combat.</Source>
      <Dest>ハンマーフェルのレッドガードは、タムリエルで最も才能に恵まれた戦士である。頑健で、毒に生まれつき耐性がある。彼らは戦闘中、魂の昂揚を呼び起こせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>You are blood-starved and lust after fresh victims.</Source>
      <Dest>新鮮な生き血への欲望が高まっています</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>You will be able to turn into a cloud of mist for &lt;10&gt; minutes and have your movement speed increased by &lt;30-70&gt;%.  Stamina and Magicka will be consumed to maintain this ability, and blood points if enabled.  (1 hour recharge timer)</Source>
      <Dest>実体のない霧に &lt;600&gt; 秒間、姿を隠し続けて、移動速度が &lt;30-70&gt;%強化される。 スタミナとマジカを消費する。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Vampirism lends you strength.  Unarmed strikes do &lt;4-20&gt; additional damage, other melee attacks do &lt;1-5&gt; additional damage.  Health and Stamina are increased by &lt;3-15&gt;.  Healing and stamina regeneration rate are increased by &lt;5&gt;%.  You move &lt;10&gt;% faster.</Source>
      <Dest>ヴァンパイアの血は身体能力を強化する。格闘攻撃は &lt;4-20&gt; の追加ダメージを発生させる。 近接武器による攻撃に &lt;1-5&gt; の追加ダメージが発生する。体力とスタミナが &lt;3-15&gt; 上昇。 体力とスタミナ回復率が &lt;5&gt;% 上昇。移動速度が &lt;10&gt;% 上昇。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Nearby living creatures, dead, undead, machines, and Daedra can be seen through any obstacles.  Range improves with your level.  Magicka will be consumed to maintain this ability.</Source>
      <Dest>近くにいる生物、死体、アンデッド、オートマトン、デイドラを感知することができる。 範囲はレベルに依存する。マジカを消費する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Citizens of Skyrim, they are a tall and fair-haired people.  Strong and hardy, Nords are famous for their resistance to cold and their talent as warriors. They can use a Battlecry to make opponents flee.</Source>
      <Dest>スカイリムの住人は背が高く、髪は金色である。強く、たくましいノルドは冷気に対する耐性と戦士としての才能で広く知られる。彼らはバトルクライという能力を使い、叫び声で敵に恐怖を呼び起こし、逃走させることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>As a Vampire, you move silently while sneaking.</Source>
      <Dest>隠密行動中、音を立てずに動けるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Blood Ward increases armor rating by &lt;40&gt; points and negates up to &lt;40&gt; points of spell damage or effects.  Health (and blood if enabled) is drained to help power this shield.</Source>
      <Dest>血のシールドが防御力を40上昇させ、40ポイントまでの魔法ダメージを無効化する。シールドの発動中体力(あるいはブラッドポイント)が消費される。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>* FIX FEEDING FOR CUSTOM RACE *
Do you want to use a customized race and fix it so you can feed like a regular vampire?

NOTE:  This is a workaround.  Custom races do not get along well with Dawnguard and Vampire Lords.  Unless the author of your custom race has certain flags set (ActorTypeNPC, ActorTypeUndead, and Vampire) then others may not recognize you as a vampire.  Vanilla races seem to work best for the time being ...</Source>
      <Dest>追加種族での吸血行為の修正
追加種族で正常にヴァンパイアの行動を取りたいですか？

解決策をお教えします。追加種族はデフォルトのドーンガードの吸血鬼の王と互換性がありません。 あなたの使っている種族の作者に(ActorTypeNPC、ActorTypeUndead、 and Vampire) を変更しているか訪ねてください。もしくはバニラの種族でこのMODを使用することをお勧めします。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Feed on other vampires</Source>
      <Dest>他のヴァンパイアへの吸血</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Vampirism lends you strength.  Unarmed strikes do &lt;2-10&gt; additional damage.</Source>
      <Dest>ヴァンパイアの血が筋力を強化する。格闘攻撃は &lt;2-10&gt; の追加ダメージを発生させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
All Vampires must die!  See to it quickly and you will be richly rewarded.  We look forward to repeat contracts should you succeed.

T</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
全てのヴァンパイアは死すべき存在だ！ 見つけ出せば高い金を払おう。 成功したらまた契約してやってもいいぞ。

T</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Vampirism has taken over body and mind.  Magicka regeneration is unavailable.  Unarmed strikes, Health and Stamina are increased by &lt;60&gt;.  Healing and stamina regeneration rates are increased &lt;10&gt;%.  You move &lt;50&gt;% faster.</Source>
      <Dest>ヴァンパイアの血を継承しました。マジカは自動回復しません。 格闘攻撃力、 体力及びスタミナは &lt;60&gt; 強化された。体力とスタミナ回復率が &lt;10&gt; %上昇。移動速度が &lt;50&gt;% 上昇。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Enthrall</Source>
      <Dest>魅了</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Health and Stamina do not recover while in direct light and are reduced by &lt;10-50&gt; points.  Magicka recovery is substantially reduced.  Attack damage and movement speed are highly diminished.</Source>
      <Dest>体力とスタミナが直射日光下で自動回復しなくなり、 &lt;10-50&gt; ポイント減少する。マジカの回復速度が極限まで低下する。攻撃力と移動速度が大幅に低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>This perk doubles the damage output of vampire spells and abilities.</Source>
      <Dest>吸血鬼の能力やスペルで与えるダメージが2倍になる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The clanfolk of the Western Valenwood forests, also known as "Bosmer." Wood elves make good scouts and thieves, and there are no finer archers in all of Tamriel. They have natural resistances to both poisons and diseases. They can Command Animals to fight for them.</Source>
      <Dest>西ヴァレンウッドの森の一族は、 " ボズマー " とも呼ばれる。ウッドエルフは斥候や盗賊として優れた適性を持ち、タムリエル中を探しても彼らほどの弓の使い手は他に見つからない。生まれつき毒や疾病に対する耐性を持っており、動物操作の技術を使い、動物を戦わせることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In addition to their quick and perceptive grasp of spellcraft, even the humblest of High Rock's Bretons can boast a resistance to magic. Bretons can call upon the Dragonskin power to absorb spells.</Source>
      <Dest>呪文習得の早さと理解度が高く、ハイロックのブレトンならどんな者でも魔法に対する耐性を備えている。ブレトンはドラゴンスキンの力を使い、敵の呪文からマジカを吸収することができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Health and Stamina do not recover while in direct light and are reduced by &lt;6-30&gt; points.  Magicka recovers much more slowly.  Barter and Persuasion are increased by &lt;5&gt;%.  Attack damage and movement speed are hindered.</Source>
      <Dest>体力とスタミナが直射日光下で自動回復しなくなり、 &lt;6-30&gt; ポイント減少する。マジカの回復速度が大幅に低下する。攻撃力と移動速度がやや低下する。取引額と説得力が &lt;5&gt;% 上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Able to move and attack faster for &lt;5-15&gt; seconds depending upon your level.</Source>
      <Dest>レベルに応じて &lt;5-15&gt; 秒間、移動と攻撃が速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Your blood lust is almost unbearable.</Source>
      <Dest>耐え難い吸血衝動を感じる</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Use this power to customize your life as a Vampire, remove all abilities and reset all variables, use a custom race, or cure and reacquire Sanguinare Vampiris.</Source>
      <Dest>ヴァンパイア時の設定をカスタマイズします。全てのアビリティ、追加要素、Custom Raceの設定をリセットできます。完全に反映するには吸血病を治療するか再度感染してください</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Your enhanced vision can be toggled on and off.  Crouching to concentrat (activate while sneaking) will activate Vampiric Night Vision instead (it can use blood points).</Source>
      <Dest>ヴァンパイアビジョンのON、OFFをする。スニーク時は効果が変わる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Your undead skin transforms to make you impervious to cold.  Armor is improved &lt;40&gt; points, fire resistance is improved &lt;30&gt;%, and attackers may suffer cold damage when they hit you.</Source>
      <Dest>皮膚に冷気の膜を作り出した。 防御力が &lt;40&gt; 上昇。火耐性が &lt;30&gt;% 上昇。攻撃してきた相手に冷気ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>SUN VISUAL EFFECTS
Do you want to see your exposed skin char and blacken in the punishing light of day?</Source>
      <Dest>太陽からの視覚的効果
太陽光によってヴァンパイアの体が自然発火するエフェクトを有効にしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Your vampiric powers pulse and you feel reborn.</Source>
      <Dest>吸血鬼の力を感じ、生まれ変わったような気がした。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>You can blink behind the current target and attack your enemy from &lt;50-200&gt; ft away.  You will exhaust your stamina while blinking.  (2 hour recharge timer)</Source>
      <Dest>&lt;15-60&gt; メートル離れた対象の背後に素早く回りこみ攻撃する。 転移にはスタミナを消費する。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>VAMPIRE HUNTERS
Will you be pursued by a relentless faction of hunters bent on eradicating the cursed offspring of Molag Bal?</Source>
      <Dest>ヴァンパイアハンター
モラグ・バルの呪われた血脈の根絶を企む結社からの刺客を登場させますか？

（はい -&gt; 登場する　いいえ -&gt; 登場しない）</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Opponents in melee range take &lt;8-18&gt; points of damage per second.</Source>
      <Dest>近接攻撃の範囲内の敵は毎秒&lt;8-18&gt;&gt;のダメージを受ける</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Your undead skin transforms to make you impervious to cold.  Armor is improved &lt;20&gt; points, fire resistance is improved &lt;10&gt;%, and attackers may suffer cold damage when they hit you.</Source>
      <Dest>皮膚に冷気の膜を作り出した。 防御力が &lt;20&gt; 上昇。火耐性が &lt;10&gt;% 上昇。攻撃してきた相手に冷気ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Natives of Cyrodiil, they have proved to be shrewd diplomats and traders. They are skilled with combat and magic. Anywhere gold coins might be found, Imperials always seem to find a few more. They can call upon the Voice of the Emperor to calm an enemy.</Source>
      <Dest>シロディールの先住民は、やり手の外交官と貿易商として知られている。インペリアルは戦闘や魔法にも長けていて、金貨があるところなら、どこでもより多くを取って行く。彼らは皇帝の声を呼び起こし、敵をなだめられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Allows feeding from corpses.</Source>
      <Dest>死体から血を吸えるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Health, Magicka, and Stamina do not recover while in Sunlight and are reduced by &lt;60&gt; points.  Regen rates are damaged 90%.</Source>
      <Dest>体力、スタミナ、マジカが日光の下では回復しなくなり、最大値が60低下する。回復速度が90%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You can embrace enhanced invisibility for &lt;20-40&gt; seconds; you can interact with the world and attack while remaining invisible.  Stamina and Magicka will be consumed to maintain this ability.  (5 hour recharge timer)</Source>
      <Dest>&lt;20-40&gt; 秒間強力な透明状態になり、攻撃やその他の行動を行っても解除されることはない。状態維持にスタミナとマジカを消費する。(クールタイム5時間)</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Vampire is invisible for &lt;60-180&gt; seconds; you can interact with the world and attack while invisible.</Source>
      <Dest>ヴァンパイアの力によって &lt;60-180&gt; 秒間、透明になる。攻撃やその他の行動を行っても透明化が解除されることはない。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Creatures and people won't fight for &lt;10&gt; seconds.  This power can also be used to mesmerize and feed on victims you sneak up upon.  Upon recovering, your victim won't be able to be seduced again for a short time.</Source>
      <Dest>動物や人間は &lt;10&gt; 秒間敵対しない。支配中でも魅了や吸血を行えるが、効果が切れると少しの間支配できなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Your undead skin transforms to make you impervious to cold.  Armor is improved &lt;35&gt; points, fire resistance is improved &lt;25&gt;%, and attackers may suffer cold damage when they hit you.</Source>
      <Dest>皮膚に冷気の膜を作り出した。 防御力が &lt;35&gt; 上昇。火耐性が &lt;25&gt;% 上昇。攻撃してきた相手に冷気ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>STAGE HATED
Will you be hated when you are starving and maddened by blood lust (hated at Stage 4), when you are fully fed (hated at Stage 1), or not at all?

* This wont remove hate if you are currently hated.  Please become fully fed and then starve yourself to stage 4 to have this kick in fully.</Source>
      <Dest>敵対段階
吸血病の状態によって周囲の敵対設定を選ぶ。
完全に飢えている状態(ステージ4)になると周囲が敵対するか、 満腹状態(ステージ1)になると敵対するか、それとも全ての状態において敵対しないか（敵対しない）

* この設定は今すぐに敵対状態を解除する訳ではありません。一旦満腹になってからステージ4にしてください。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Also known as "Altmer" in their homeland of Summerset Isle, the high elves are the most strongly gifted in the arcane arts of all the races. They can call upon their Highborn power to regenerate Magicka quickly.</Source>
      <Dest>サマーセット島を故郷とする一族は " アルトマー " と呼ばれる。ハイエルフは、全種族で最も魔術に優れている。彼らは高貴な生まれの力を呼び起こし、マジカの回復を速められる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>You can blink behind the current target and attack your enemy from &lt;50-200&gt; ft away.  You cannot be concentrating on sneaking to use this ability.  You must have sufficient stamina to make the attempt.</Source>
      <Dest>&lt;15-60&gt; メートル離れた対象の背後に素早く回りこみ攻撃する。 隠密行動中は使用することができない。 スタミナを消費する。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>You can invoke foggy weather and diffuse the harsh rays of the sun for &lt;4&gt; minutes.  Sneaking power is increased by &lt;30&gt;% in the fog`s murk.  (6 hour recharge timer)</Source>
      <Dest>太陽光を遮る濃霧を &lt;240&gt; 秒間、発生させる。 濃霧の中での隠密行動は &lt;30&gt;% 見つからない可能性が上がる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Allows feeding from NPCs when they're asleep, recently killed, or knocked out.</Source>
      <Dest>眠っているか倒した直後のNPCから血を吸うことが出来る。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>HEALING, POTION, AND FOOD EFFECTIVENESS
Do you want to have the effectiveness of restoration spells, potions, and food eliminated so only the blood of your victims can nourish you?</Source>
      <Dest>回復魔法・薬・食べ物の効果

血液摂取以外(回復魔法・薬・食べ物)で回復しないようにしますか？
（はい -&gt;　回復しない　いいえ -&gt;　通常通り回復する）</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Hailing from the province of Elsweyr, they are intelligent, quick, and agile.  They make excellent thieves due to their natural stealthiness. All Khajiit can see in the dark at will and have unarmed claw attacks.</Source>
      <Dest>エルスウェーア出身で、知能が高く、動作は俊敏かつ軽やかである。生まれつき優れた隠密能力を持っているため盗賊に向く。カジートは夜目が利き、鉤爪による攻撃で大打撃を与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
We are not to be implicated in the Vampire's death.  You were hired for your discretion and our order will not tolerate betrayal.  Succeed and your payment will be sent to our mutual friend in Riften.

T
</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
我々は吸血鬼が死のうが構わない。 お前の技量を見込んで雇ったのだから失敗は許されないぞ。
報酬はリフテンにいる共通の友人に送られる予定だ。

T</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Finish the deed and your payment will be waiting at the Temple.  Do not fail us.

T
</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
任務を果たせ。報酬が寺院で待っている。我々を失望させるな。

T</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>CORPSE FEEDING
Will you be able to drain those recently killed of what little blood they have left to advance your Vampirism (Advanced), will you just receive a bit of nourishment from their bodies (Basic), or will you be unable to feed on the blood of the dead (None)?</Source>
      <Dest>死体からの吸血
倒したばかりの的から吸血できるようにしますか？ヴァンパイアランクの吸血数にカウントする（拡張）、ただ空腹を満たすだけ（通常）、死体からは吸血をしない（なし）から選んでください。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Increase number of necks bitten by &lt;50&gt;.</Source>
      <Dest>犠牲者からの補給量を &lt;50&gt; 増やす。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Praestare Sanguinare allows you to turn a feeding victim into a Vampire ally.  They will follow you and serve you as their liege.</Source>
      <Dest>サングインの贈り物は吸血した相手をヴァンパイアにさせることができる。 ヴァンパイア化した対象はあなたの従者になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Health and Stamina do not recover while in direct light and are reduced by &lt;8-40&gt; points.  Magicka recovery is greatly reduced.  Attack damage and movement speed are reduced.</Source>
      <Dest>体力とスタミナが直射日光下で自動回復しなくなり、 &lt;8-40&gt; ポイント減少する。マジカの回復速度が極端に低下する。攻撃力と移動速度が低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Vampiric blood gives you &lt;-100&gt;% weakness to Fire.</Source>
      <Dest>吸血鬼の血により、炎に対する耐性がダウンする: &lt;-100&gt;%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Blood Ward increases armor rating by &lt;70&gt; points and negates up to &lt;70&gt; points of spell damage or effects.  Health (and blood if enabled) is drained to help power this shield.</Source>
      <Dest>血のシールドが防御力を70上昇させ、70ポイントまでの魔法ダメージを無効化する。シールドの発動中体力(あるいはブラッドポイント)が消費される。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Opponents in melee range take &lt;10-20&gt; points of damage per second.</Source>
      <Dest>近接対象に毎秒 &lt;2-20&gt; のダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Especially effective against werewolves and the undead.  Silver coagulates vampiric blood and burns flesh.</Source>
      <Dest>ウェアウルフやアンデッドに対しては特に効果的である。銀はヴァンパイアの血を煮えたぎらせ、肉を焦がす。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>SUN DAMAGE
Does the direct light of the sun damage your body (Slight), threaten to tun you to ash in moments (Hardcore), or does it cause no damage at all?</Source>
      <Dest>日光ダメージ
直射日光によるダメージを受けるかどうか設定する。
僅かな影響を受ける（ノーマル）、長時間当たると灰になる（ハード）、影響を受けない（オフ）のどれかを選ぶこと。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>All targets in an area of &lt;12-20&gt; are paralyzed for &lt;1-4&gt; seconds.  All of your stamina will be consumed in this attack.  (5 hour recharge timer)</Source>
      <Dest>範囲内の &lt;12-20&gt; の対象が &lt;1-4&gt; 秒間麻痺する。この効果を使うにはスタミナを全て消費する必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>You can invoke foggy weather and diffuse the harsh rays of the sun for &lt;2&gt; minutes.  Sneaking power is increased by &lt;10&gt;% in the fog`s murk.  (6 hour recharge timer)</Source>
      <Dest>太陽光を遮る濃霧を &lt;120&gt; 秒間、発生させる。 濃霧の中での隠密行動は &lt;10&gt;% 見つからない可能性が上がる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>(5 hour recharge timer)</Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Barter and Persuasion are improved by &lt;15&gt;%.</Source>
      <Dest>取引額と説得力が &lt;15&gt;%上がる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>This reptilian race, well-suited for the treacherous swamps of their Black Marsh homeland, has developed a natural resistance to diseases and the ability to breathe underwater. They can call upon the Histskin to regenerate health very quickly.</Source>
      <Dest>幾多の危険が潜む故郷のブラック・マーシュに適応した爬虫類のような種族は、疾病に生まれつき耐性があり、水中でも呼吸できる。彼らはヒストスキンを呼び起こし、体力を素早く回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Being lowest ranked Vampiris Natus, your weapon attack speed is increased by &lt;2&gt;%, and Destruction spells are &lt;4&gt;% stronger.</Source>
      <Dest>最下級のヴァンパイアランク「子羊の歌」になり、 武器の速度が &lt;2&gt;%上昇、 破壊魔法の威力が &lt;4&gt;%上昇した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You become invulnerable, but unable to attack, while health, magicka and Stamina regen quickly.</Source>
      <Dest>無敵になるが攻撃はできず、体力とマジカとスタミナが素早く回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Targets that fail to resist are paralyzed for &lt;4&gt; seconds.</Source>
      <Dest>対象は &lt;4&gt; 秒間、麻痺する可能性がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Especially effective against Vampires.  Silver coagulates vampiric blood and burns flesh.</Source>
      <Dest>吸血鬼に対しては特に効果的である。銀は吸血鬼の血を煮えたぎらせ、肉を焦がす。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Illusion spells cast by a Vampire are &lt;25&gt;% more powerful.</Source>
      <Dest>吸血鬼による幻惑呪文が &lt;25&gt;%強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>As a Fully-Fed Vampire, you are hated and feared.</Source>
      <Dest>血を十分に補給したヴァンパイアは嫌われ恐れられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Allows feeding from NPCs when they're asleep.</Source>
      <Dest>寝ているNPCから血を吸えるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Vampiric blood gives you &lt;-75&gt;% weakness to Fire.</Source>
      <Dest>吸血鬼の血により、炎に対する耐性がダウンする: &lt;-75&gt;%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Allows extracting blood from NPCs when they're asleep, recently killed, or knocked out.</Source>
      <Dest>睡眠中か気絶中、もしくは死んだばかりのNPCから血液を抽出することが出来る。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Spawn a Vampire Hunter.  Walk around to get them to chase you.</Source>
      <Dest>ヴァンパイアハンターが登場する。あなたを追うために各地を歩きまわっている。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
You have been following your target for weeks now.  We demand an update on your progress ...

T
</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
数週間我々は目標を追跡している。 そろそろ計画の次の行動に移るべきだ。

T</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Sends out a quick pulse that detects any creature.  Different creatures, friends, and enemies will be highlighted in different colors.</Source>
      <Dest>波動を発してあらゆる存在を探知する。相手の種類、友好的か敵対的かで色分けされる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Your Vampiric blood gives you &lt;10&gt;% resistance to Frost.</Source>
      <Dest>吸血鬼の血により、冷気耐性が &lt;10&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Reanimate a powerful dead body to be your servant for &lt;7&gt; minutes.  (5 hour recharge timer)</Source>
      <Dest>強力な死者を &lt;420&gt; 秒間、蘇らせ従者とする。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Being average ranked Vampiris Oppidanus, your Weapon attack speed is increased by &lt;6&gt;%, Destruction spells are &lt;10&gt;% stronger. Damage resistance is increased by &lt;10&gt;.</Source>
      <Dest>ヴァンパイアランクが"夜蝶"の段階に達した。 武器の速度が &lt;6&gt;%上昇、 破壊魔法の威力が &lt;10&gt;%上昇、 ダメージを &lt;10&gt; 軽減できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>You must sneak up on your victim without being seen to paralyze them in fear for &lt;10&gt; seconds and feed upon them. People will be immune to your touch for a short time after they awaken.</Source>
      <Dest>気付かれずに忍び寄ることができれば &lt;10&gt; 秒間麻痺させ、血を吸うことができる。 一度吸った対象からはしばらく血を吸うことができない。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>RANK PROGRESSION
Will you advance through your Vampiric ranks by bathing in the blood of countless victims (Normal) or do you prefer an easier path to greatness (fewer victims required)?</Source>
      <Dest>ランク難易度
ヴァンパイアランクは吸血した人数によって上がっていきます。
その難易度をノーマルとイージーから選んでください。

*ノーマル -&gt; 1000人で最高ランク イージー -&gt; 400人で最高ランク</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Being very high ranked Vampiris Patrician, your Weapon attack speed is increased by &lt;10&gt;%, Destruction spells are &lt;18&gt;% stronger. Damage resistance is increased by &lt;25&gt;. Additionally, you gained slow Health and Stamina regeneration while outside during the day.</Source>
      <Dest>ヴァンパイアランクが"背徳の契約"の段階に達した。 武器の速度が &lt;10&gt;%上昇、 破壊魔法の威力が &lt;18&gt;%上昇、 ダメージを &lt;25&gt; 軽減できる。 昼の屋外でも少しずつ体力とスタミナが回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Vampiric blood gives you &lt;-30&gt;% weakness to Fire.</Source>
      <Dest>吸血鬼の血により炎への耐性が &lt;30&gt;% 低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Vampiric blood gives you &lt;100&gt;% resistance to poison.</Source>
      <Dest>吸血鬼の血により、毒に対して &lt;100&gt;%の耐性が与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Vampire claw attacks deal &lt;90-220&gt; damage depending on your level. Health is increased by &lt;250&gt;, Stamina is increased by &lt;100&gt; and Magika is increased by &lt;200&gt;.</Source>
      <Dest>吸血鬼の爪はレベルに応じて &lt;90-220&gt; の追加ダメージを与える。体力が &lt;250&gt; 上昇し、 スタミナが &lt;100&gt; 上昇し、 マジカが &lt;200&gt; 上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>DYNAMIC STAGES
Will you advance a stage of vampirism every 24 hours that you do not feed (Normal), do you want your hunger to speed up as you go without blood (Faster), or do you only want two stages of Vampirism (fully fed or starving)? 

* Starve yourself and then feed to apply changes</Source>
      <Dest>ダイナミックシステム
吸血病の状態変化が24時間血を吸わないことで進行する「通常」、空腹が素早く進む「高速」、空腹か満腹かの二択になる「限定」から選べる。
* 飢えた状態で吸血を行う事で設定が反映される</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In combat you are surrounded by a cloud of bats that feed on enemies within melee range.</Source>
      <Dest>戦闘中に周囲をコウモリの一団が舞い、近接距離にいる敵に喰らいつく。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Health and Stamina do not recover while in Sunlight and are reduced by &lt;20&gt; points.    Magicka recovers more slowly.  Barter and Persuasion are increased by &lt;15&gt;%.</Source>
      <Dest>体力とスタミナは太陽が出ている間自動回復せず、 &lt;20&gt; 減少する。マジカの回復はゆっくりになり、取引額と説得力が &lt;15&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Instill fear into the hearts of your enemies, and transform into a Vampire Lord.</Source>
      <Dest>吸血鬼の王に変身することで、敵に恐怖心を植え付け逃走させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>STAGE PROGRESSION
Will you be stronger as a Vampire when starving and overtaken by Sanguinare Vampiris (Normal) or when you are fully fed and engorged with the blood of your victims (Reverse)?</Source>
      <Dest>吸血病の進行方向
吸血病の進行度によって強さがどのように変動するか設定します。
空腹になり飢えて行くごとに力が増す（通常)か、 血を吸って満腹の時に力が増す(逆転)か選んでください。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>This spell will blind others to your Vampire appearance for &lt;15&gt; minutes and keep them from attacking you.  However, it inhibits magicka regen (and can draw upon blood points or health).  Casting this spell while already active will dispel it.</Source>
      <Dest>吸血鬼の特徴を &lt;15&gt; 分間隠し続け、周囲から敵対されないようにする。ただし、マジカ自動回復の妨げになる(ブラッドポイントか体力を利用できる)。有効時間に唱えると解除される。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Your undead skin transforms to make you impervious to cold.  Armor is improved &lt;25&gt; points, fire resistance is improved &lt;15&gt;%, and attackers may suffer cold damage when they hit you.</Source>
      <Dest>皮膚に冷気の膜を作り出した。 防御力が &lt;25&gt; 上昇。火耐性が &lt;15&gt;% 上昇。攻撃してきた相手に冷気ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>TURNED VICTIM APPEARANCE
Will your victims undergo a transformation and take on Vampire characteristics (Change) or will they maintain their previous appearance (No Change)?

NOTE:  If you choose to have no appearance change, your victim will belong to your faction, have vampire abilities, but will not be flagged as ActorTypeUndead or Vampire.  I recommend you allow them to look like vampires even if they are uglier ...</Source>
      <Dest>犠牲者の行動の変化
ヴァンパイア化または犠牲者となったNPCの外観や行動特性をヴァンパイアの物に変更しますか？ それとも変更を加えませんか？

NOTE: 変更しないを選択した場合ヴァンパイアの能力を持つことはできるが ActorTypeUndeadのフラグが立ちません。 事情がなければ変更することをお勧めする</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>DAYTIME SHADOWS REGEN
Will you be able to regen your health and stamina very slowly if the sun is obscured or if you find shadows to hide in?</Source>
      <Dest>日陰での回復
太陽が雲に隠れている時や日陰にいる場合に、体力やスタミナをわずかに回復できるようにしますか？

（はい -&gt; 回復する　いいえ -&gt; 回復しない）</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Fire cloaks a Vampire Hunter to defend against his undead victims.</Source>
      <Dest>ヴァンパイアハンターの炎のマントはヴァンパイアの使徒を寄せ付けない</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Reanimate a powerful dead body to be your servant for &lt;2&gt; minutes.  (5 hour recharge timer)</Source>
      <Dest>強力な死者を &lt;120&gt; 秒間、蘇らせ従者とする。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>In an act of desperation, you can draw upon the power of past feedings to fully restore your health and magicka once per day - blood power lost depends on how much healing is necessary.</Source>
      <Dest>生命の危機に直面した際、前に吸血した血の効果で一日に一度だけ体力とスタミナを回復することができる。どれだけの回復が必要かによって今まで吸血してきた数を失う。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Supernatural power allows you to lift your enemy off their feet, draw them toward you, and cast aside their shattered body.  (3 hour recharge timer)</Source>
      <Dest>自然を超越した力によって敵を吸引できるようになり、いたぶった後捨てることもできる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Your Vampiric blood gives you &lt;100&gt;% resistance to poison and disease.</Source>
      <Dest>吸血鬼の血により、毒と疾病に対する耐性が &lt;100&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Nearby living creatures, dead, undead, machines, and Daedra can be seen through any obstacles.  Range improves with your level.  Magicka (and blood points) will be consumed to maintain this ability.</Source>
      <Dest>近くにいる生物、死体、アンデッド、オートマトン、デイドラを感知することができる。 範囲はレベルに依存する。マジカを消費する。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Being the highest ranked Vampiris Praeceptor, your Weapon attack speed is increased by &lt;15&gt;%, Destruction spells are &lt;25&gt;% stronger. Damage resistance is increased by &lt;35&gt;. Moderate Health and Stamina regeneration while outside during the day.</Source>
      <Dest>ヴァンパイアランクとして最高の"常闇の王"の段階に達した。 武器の速度が &lt;15&gt;%上昇、 破壊魔法の威力が &lt;25&gt;%上昇、 ダメージを &lt;35&gt; 軽減できる。 昼の屋外で普通に体力とスタミナが回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Your Vampiric blood gives you &lt;-60&gt;% weakness to Fire.</Source>
      <Dest>吸血鬼の血により、炎耐性が &lt;60&gt;%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>You can dominate a person's mind for &lt;2 - 10&gt; minutes (it can use blood points while active).  If their health and stamina exceeds your own, they might resist and attack you.  (5 hour recharge timer)</Source>
      <Dest>動物や人間の思考を &lt;120-720&gt; 秒間、支配する。 支配された対象は全ての派閥から外され 可能であればフォロワーにすることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Your blood lust stirs and you hunger.</Source>
      <Dest>血の欲望によって飢えを感じる</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Your Vampiric blood gives you &lt;-45&gt;% weakness to Fire.</Source>
      <Dest>吸血鬼の血により、炎耐性が &lt;45&gt;%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Blood Ward increases armor rating by &lt;55&gt; points and negates up to &lt;55&gt; points of spell damage or effects.  Health (and blood if enabled) is drained to help power this shield.</Source>
      <Dest>血のシールドが防御力を55上昇させ、55ポイントまでの魔法ダメージを無効化する。シールドの発動中体力(あるいはブラッドポイント)が消費される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Blood Ward increases armor rating by &lt;60&gt; points and negates up to &lt;60&gt; points of spell damage or effects.  Health (and blood if enabled) is drained to help power this shield.</Source>
      <Dest>血のシールドが防御力を60上昇させ、60ポイントまでの魔法ダメージを無効化する。シールドの発動中体力(あるいはブラッドポイント)が消費される。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Reanimate a powerful dead body to be your servant for &lt;4&gt; minutes.  (5 hour recharge timer)</Source>
      <Dest>強力な死者を &lt;240&gt; 秒間、蘇らせ従者とする。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Being high ranked Vampiris Plebian, your Weapon attack speed is increased by &lt;8&gt;%, Destruction spells are &lt;14&gt;% stronger. Damage resistance is increased by &lt;15&gt;.</Source>
      <Dest>ヴァンパイアランクが"卑俗の欲望"の段階に達した。 武器の速度が &lt;8&gt;%上昇、 破壊魔法の威力が &lt;14&gt;%上昇、 ダメージを &lt;15&gt; 軽減できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Blood Ward increases armor rating by &lt;45&gt; points and negates up to &lt;45&gt; points of spell damage or effects.  Health (and blood if enabled) is drained to help power this shield.</Source>
      <Dest>血のシールドが防御力を45上昇させ、45ポイントまでの魔法ダメージを無効化する。シールドの発動中体力(あるいはブラッドポイント)が消費される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Vampiric blood gives you &lt;40&gt;% resistance to Frost.</Source>
      <Dest>吸血鬼の血により冷気への耐性が &lt;40&gt;% 上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Health and Stamina do not recover while in Sunlight and are reduced by &lt;80&gt; points.  Magicka is unavailable.  Vampire takes &lt;20&gt; damage per second in the sun.</Source>
      <Dest>体力とスタミナは太陽が出ている間自動回復せず、 &lt;80&gt; 減少する。魔法は使用不可能になり、太陽光によって毎秒 &lt;20&gt; のダメージを受け続ける。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Your victim is reborn as a Vampire - your child will obey its maker.</Source>
      <Dest>あなたの吸血による犠牲者はヴァンパイアとして生まれ変わりました</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>35-300 bonus to health and 35-150 bonues to stamina and magicka depending upon your level.</Source>
      <Dest>レベルに応じて &lt;35-300&gt; の体力、 &lt;35-150&gt; のマジカ・スタミナボーナスを得る。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Nearby feeding targets can be seen through any obstacles.  Range improves with your level.</Source>
      <Dest>近くにいる吸血対象を感知することができる、範囲はレベルによって広がる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Vampires are &lt;10&gt;% harder to detect while sneaking.</Source>
      <Dest>吸血鬼は隠密行動中、 &lt;10&gt;%発見されにくくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Your vampire blood is weakened in daylight.</Source>
      <Dest>吸血鬼の血は日光に当たると弱くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;font face='$HandwrittenFont' size="18"&gt;
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt; thought I died in the service to Stendarr, the God of Mercy, Charity, and Well-Earned Luck - and most importantly, the God of JUSTICE.  There can be no greater honor than for a Vigilant to die in service to a higher calling, but I do not feel joy or a sense of accomplishment.  I have been robbed of my place in the afterlife  - any good deeds I performed while in life taste like ashes in my mouth.  

Perhaps Stendarr denied me his luck or protection because I was not worthy enough as one of his Vigilants.  Perhaps I thought myself invincible and, in my vanity, deserved ruin.  Regardless of my plight, I will continue to serve Stendarr in my undead torment.

I have become a vampire.  It pains me to put the words to paper, but it is true.  I did not die, or stay dead, as I should have - instead I have been afflicted with a hunger for blood that is contrary to all doctrine and teachings of the Vigil of Stendarr.  I am sorely tempted to behave as an animal and wallow in the death and blood of innocents, but I have retained my purpose.

I dispense the justice of Stendarr upon the evil and the unjust.  I only feed upon those who bring suffering upon others.  I prolong my life so that I can redeem myself and fulfil a higher purpose -  even if my former brothers would kill me in an instant.

Fortunately, in life I was privy to several of the locations of Vigilant gold and religious artifact caches.  It pains me to betray those who were once my brothers, but I have now put those considerable riches to a much more important purpose.  I faithfully serve Stendarr as I, and the countless assassins I have hired, hunt down the same abominations that are responsible for my torment.  

I am a vampire.  Hopefully my unnatural life will end some day soon, but not until I manage to cleanse Skyrim of as many monstrosities, such as myself, as I can.  When I do one day fall, I have assured that the wealth of the Vigil of Stendarr will continue to hire assassins to kill as many vampires as they can until the accounts run dry.&lt;/font&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont' size="12"&gt;&lt;i&gt;"Come to me, Stendarr, for without you, I might be deaf to the manswarm murmurings of thy people, and forgetting their need for comfort and wisdom, I might indulge myself in vain scribblings."&lt;/i&gt;&lt;/font&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont' size="18"&gt;- Talwin&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;font face='$HandwrittenFont' size="18"&gt;
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;私はステンダールに仕えて死ぬ。慈悲、博愛、幸運の神、そして最も重要なのは正義の神であることだ。 高い地位につき、その役目中に死ぬのは番人にとって最高の名誉だが、私には何の達成感もない。 私は老後を暮らすことができなくなった - これまでの人生での善行が苦々しく思える。

たぶん私が番人にふさわしくないのでステンダールは幸運や守護を与えてくれなかったのだろう。 たぶん自分を無敵だと思い、うぬぼれていたことの当然の結果だ。 こんな目にあったにも関わらず、私は不死の苦しみの中まだステンダールに仕えている。

私は吸血鬼になった。 その苦しみは言葉にして書くことができないほどだが、それは事実だ。 私は死ぬことがなく、全ての教義とステンダールの番人としての教えに反する血の乾きに苦しんだ。 野生の衝動に誘惑され、罪のない人の血と死体の中で転げまわったが、使命は見失わなかった。

私は悪と不正に対するステンダールの正義を分かち合った。 私は他人を苦しめる者達からのみ吸血した。 より高い使命を果たすために生き延びることができるだろう -  たとえ先輩の番人たちが一瞬で私を倒すことができるとしても。

幸運なことに、これまでの人生でいくつかの場所に番人の給金と宗教用品を貯めこんできた。 かつての同僚を裏切るのは心苦しいが、今はその蓄えをより重要な使命のために使うべきだ。 勇気を持ってステンダールに仕え、雇ってきた数えきれないほどの暗殺者とともに、私の苦しみに責任がある憎むべき相手を狩る。

私は吸血鬼だ。 この不自然な人生が早く終わって欲しいと思うが、一方でスカイリムには私のような怪物が多く存在し、できる限りそれを浄化したい。 いつか私は失敗するだろうが、ステンダールの番人は富が枯渇するまで吸血鬼を殺すための暗殺者を雇い続けるのは確実だ。&lt;/font&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont' size="12"&gt;&lt;i&gt;"さあ来い、ステンダールよ、 汝がいなければ、群衆のつぶやきで耳が聞こえなくなり、快適さと知恵の必要性を忘れて、私は無駄ないたずら書きに耽るだろう。"&lt;/i&gt;&lt;/font&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont' size="18"&gt;- タルウィン&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>LIGHT LEVEL PENALTIES
Will you be unable to use some of your Vampiric abilities in the direct light of day?
(affects Vampire Lord Form, Vampiric Mind Blast, Mistwalker, Blink Attack, Unholy Grasp, VL Mist Form, Supernatural Reflexes, Night Cloak, and Vampiric Grip)</Source>
      <Dest>明るさでのペナルティ
直射日光下ではいくつかのヴァンパイアアビリティが使用できないようにしますか？ペナルティを導入すると日中は吸血鬼の王への変身などが使えなくなります。
（はい -&gt; ペナルティあり　いいえ -&gt; ペナルティなし）</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You can enthrall sleeping, bleeding out, and seduced victims and turn them into Vampire Cattle.</Source>
      <Dest>睡眠中、出血中、誘惑された対象を魅了し、吸血鬼の下僕に変える。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>You can cure any NPC you turned into a Vampire using this powerful spell that you learned from Falion himself.</Source>
      <Dest>ファリオンから学んだこの強力な呪文は、 ヴァンパイア化したNPCを治療することができる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Vampiric blood gives you &lt;20&gt;% resistance to Frost.</Source>
      <Dest>吸血鬼の血により冷気への耐性が &lt;20&gt;% 上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Also known as "Dunmer" in their homeland of Morrowind, dark elves are noted for their stealth and magic skills. They are naturally resistant to fire and can call upon their Ancestor's Wrath to surround themselves in fire.</Source>
      <Dest>モロウウィンドを故郷とする一族は“ダンマー”と呼ばれる。ダークエルフは、隠術、魔法の能力に優れている。彼らは生まれつき炎に耐性があり、先人の憤怒を呼び起こして周囲を炎に包むことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>The power of the grave gives you &lt;35-300&gt; extra health and &lt;35-150&gt; extra stamina, and magicka depending upon your level.</Source>
      <Dest>墓場の力で体力が &lt;35-300&gt; 、スタミナとマジカが &lt;35-150&gt; 増加する。増加量はレベルに依存する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Vampiric blood gives you &lt;30&gt;% resistance to Frost.</Source>
      <Dest>吸血鬼の血により冷気への耐性が &lt;30&gt;% 上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>EXTRACT BLOOD POTIONS
Do you want to be able to extract blood potions from sleeping victims, those paralyzed or seduced, or thrall cattle (Extract Blood), or will you avoid this option entirely (No Extraction)?</Source>
      <Dest>血液抽出
眠っている相手、吸血鬼の奴隷、誘惑した相手から血液の薬を入手できるようにしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Vampirism lends you strength.  Unarmed strikes do &lt;5-25&gt; additional damage, other melee attacks do &lt;4-10&gt; additional damage.  Health and Stamina are increased by &lt;4-20&gt;.  Healing and stamina regeneration rate are increased by &lt;10&gt;%.  You move &lt;20&gt;% faster.</Source>
      <Dest>ヴァンパイアの血は身体能力を強化する。格闘攻撃は &lt;5-25&gt; の追加ダメージを発生させる。 近接武器による攻撃に &lt;4-10&gt; の追加ダメージが発生する。体力とスタミナが &lt;4-20&gt; 上昇。 体力とスタミナの回復率が &lt;10&gt;% 上昇。移動速度が &lt;20&gt;% 上昇。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>SPECIAL SUN DAMAGE
*IF* you take damage in the direct light of the sun, will you be exempt when fully fed (Stage 1), will you only take damage when you are starving (Stage 4), or will you take damage at every stage (Every)?</Source>
      <Dest>太陽からの影響
直射日光のダメージを、満腹状態 (ステージ1)で受けないようにするか、飢えた状態 (ステージ 4)でだけ受けるようになるか、全ての状態で受けるようになるか (全部)を選択してください。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Barter and Persuasion are improved by &lt;5&gt;%.</Source>
      <Dest>取引額と説得力が &lt;5&gt;%上がる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Vampirism lends you strength.  Unarmed strikes do &lt;3-15&gt; additional damage.  Health and Stamina are increased by &lt;2-10&gt;.  Stamina regeneration rate is increased by &lt;5&gt;%.</Source>
      <Dest>ヴァンパイアの血は身体能力を強化する。格闘攻撃は &lt;3-15&gt; の追加ダメージを発生させる。 体力とスタミナが &lt;2-10&gt; 上昇する。 スタミナ回復率が &lt;5&gt;% 上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>You can invoke foggy weather and diffuse the harsh rays of the sun for &lt;3&gt; minutes.  Sneaking power is increased by &lt;20&gt;% in the fog`s murk.  (6 hour recharge timer)</Source>
      <Dest>太陽光を遮る濃霧を &lt;180&gt; 秒間、発生させる。 濃霧の中での隠密行動は &lt;20&gt;% 見つからない可能性が上がる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Silver poisons your vampiric blood and burns as hot as the sun on your flesh.</Source>
      <Dest>銀の毒は太陽と同じようにヴァンパイアの血液を燃え上がらせる</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Your vampiric powers transform as you hunger.</Source>
      <Dest>飢えると吸血鬼の力は増す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Blood Ward increases armor rating by &lt;50&gt; points and negates up to &lt;50&gt; points of spell damage or effects.  Health (and blood if enabled) is drained to help power this shield.</Source>
      <Dest>血のシールドが防御力を50上昇させ、50ポイントまでの魔法ダメージを無効化する。シールドの発動中体力(あるいはブラッドポイント)が消費される。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Nearby living creatures, dead, undead, machines, and Daedra can be seen through any obstacles.  Range improves with your level.</Source>
      <Dest>近くにいるクリーチャー、死体、アンデッド、オートマトン、デイドラを感知することができる。 範囲はレベルによって広がる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The people of the Wrothgarian and Dragontail Mountains, Orcish smiths are prized for their craftsmanship. Orc troops in Heavy Armor are among the finest in the Empire, and are fearsome when using their Berserker Rage.</Source>
      <Dest>ロスガリアンおよびドラゴンテイル山地の民、オークの鍛冶屋は匠として名高い。重装に身を固めたオーク軍は帝国でも屈指の精鋭集団である。狂戦士の怒りを使うと恐ろしい敵となる。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
