<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>PP_OgmundsTomb.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Yolun</Source>
      <Dest>ヨルン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sigvarr's Note</Source>
      <Dest>シグヴァールのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yolun the Mutt</Source>
      <Dest>間抜けのヨルン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lord Ogmund</Source>
      <Dest>オグマンド卿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ogmund's Tomb</Source>
      <Dest>オグマンドの墓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sigvarr</Source>
      <Dest>シグヴァール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yolun's Note</Source>
      <Dest>ヨルンのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sigvarr's Journal</Source>
      <Dest>シグヴァールの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ogmund's Tomb Depths</Source>
      <Dest>オグマンドの墓の深部</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sigvarr Stonearm</Source>
      <Dest>シグヴァール・ストーンアーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ogmund's Tomb Cultists' Chambers</Source>
      <Dest>オグマンドの墓-信者の部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sigvarr's Warning</Source>
      <Dest>シグヴァールの警告</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;&lt;font size='20'&gt;This is what happens to traitors! Let it be a lesson to anyone who is still thinking about mutiny.

Now, I will be inside the ritual room. It is locked for a reason and whoever disturbs me will have a word with my hammer.

-Sigvarr Stonearm

</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='20'&gt;これが裏切り者の身の上に起きたことだ！未だに反乱など考えている者は教訓とせよ。

さて、俺は儀式の部屋の内部にいる事にする。邪魔をする者は誰であれ、俺のハンマーを言葉と同時に受ける事になるだろうから、鍵をかけた。

-シグヴァール・ストーンアーム</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;&lt;font size='21'&gt;8th of Rain's Hand 4E 200

&lt;font size='17'&gt;When we started looking for shelter from Jarl's patrols I had no idea that we will stumble upon this Nordic tomb. And by the writings we found down here, it was dedicated to an ancient Lord named Ogmund.

Must have been quite somebody in his day. This place is huge!
[pagebreak]
&lt;font size='21'&gt;19th of Rain's Hand 4E 200

&lt;font size='17'&gt;Those old books contained more than just history. We found enchantments and prayers that told us how to build a shrine of Arkay. Now, the God of Life and Death is with us. If we all start following his ways, then my brigands will regain respect of this Hold in no time.

I am even thinking of inviting my old friend Yolun the Mutt to be my second in command.
[pagebreak]
&lt;font size='21'&gt;2nd of First Seed 4E 201

&lt;font size='17'&gt;Yolun arrived this morning. But I was disgusted to find that he has mixed up with the Thieves Guild. When I caught one of his men stealing jewelry from the burial cairns, Yolun begged me to spare the boy's life. Alas, it was Arkay who demanded that ignorant should be punished. And so I did... These are Nord dead and their coffins are sacred!
[pagebreak]
&lt;font size='21'&gt;24th of Mid Year 4E 201

&lt;font size='17'&gt;Letting Yolun inside was a mistake. Ever since the incident with the coffin, we have been hearing terrible sounds coming from the depths. That scratching and rattling is driving my men crazy. Most of them can't sleep anymore.

Did that foolish boy brought some kind of curse on us?
[pagebreak]
&lt;font size='21'&gt;11th of Sun's Height 4E 201

&lt;font size='17'&gt;We have been fighting Draugr for weeks. They seem to be everywhere now!
We are using one of the caved tunnels to dispose of their bodies. Yet, I wonder... How long will it take before we start putting our own kind into that same pit?

Oh, mighty Arkay! Tell me what can we do to make this curse go away...
[pagebreak]
&lt;font size='21'&gt;16th of Last Seed 4E 201

&lt;font size='17'&gt;Last night, Arkay spoke to me! My faith remained unbroken. Now I know what has to be done. And it will start with Yolun and his men.

They brought this on us and they will be the first to pay!</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='21'&gt;第四紀200年 恵雨の月8日

&lt;font size='17'&gt;首長の衛兵の巡回からの隠れ場所を捜し始めた時、俺達がこのノルドの墓を偶然見つけるなどとは思いもしなかった。また、ここで見つけた文献によれば、それはオグマンドという名の古代の領主に捧げられた物だ。

彼の治世の日々、大した人物だったにちがいない。ここは巨大だ！
[pagebreak]
&lt;font size='21'&gt;第四紀200年 恵雨の月19日

&lt;font size='17'&gt;それら古い書物は、単なる歴史という以上の物を内包している。 俺達は、アーケイの祠を構築する方法を俺達に伝える付呪と祈願者を見つけた。今や、生死を司る神は俺達と共にある。俺達全員が彼のやり方に従えば、すぐにでも我が山賊はこの領内での威信を回復するだろう。

更に俺は自分の腹心として、旧友のヨルン・ザ・マットを招き入れようと考えている。
[pagebreak]
&lt;font size='21'&gt;第四紀201年 蒔種の月2日

&lt;font size='17'&gt;今朝、ヨルンが到着した。しかし、奴が盗賊ギルドと結託していたと分って、俺はうんざりした。埋葬墓標から宝石を盗もうとする奴の手下の1人を捕らえた時、ヨルンはその小僧の命を助けろと俺に頼みやがった。 悲しいかな、無知は罰せられえるべきだと要求したのはアーケイだった。だから俺はやった...ノルドの死者があり、それらの棺は神聖だ!
[pagebreak]
&lt;font size='21'&gt;第四紀201年 真央の月24日

&lt;font size='17'&gt;内部にヨルンを入れたことは誤りだった。棺の件以来、俺達は、恐ろしい音が深部から漏れて来るのを聞いている。 その引っ掻き、がたがたいう音は、俺の部下達を狂気に追いやっている。 ほとんどの奴らはこれ以上眠ることができない。

あの馬鹿な小僧が何らかの呪いをもたらしやがったのか？
[pagebreak]
&lt;font size='21'&gt;第四紀201年 南中の月11日

&lt;font size='17'&gt;俺達は何週間もドラウグルと戦っている。奴らは、今や、どこにでも居るように思えやがる！
俺達は、奴らの身体を処分するために掘られたトンネルのうちの1つを使っている。しかし、俺が恐れるのは...俺達がその同じ穴に俺達自身の仲間を入れ始めるまでに、どれほどの時間が残っているかという事だ。

おお、全能なるアーケイよ! 教えてくれ、俺達がこの呪いを追いやるために何ができるかを...
[pagebreak]
&lt;font size='21'&gt;第四紀201年 収穫の月16日

&lt;font size='17'&gt;昨夜、俺はアーケイから啓示を受けた！俺の信仰は損なわれず完全なままだ。今、俺は、成さねばならぬ事を知っている。 そして、それはヨルンと奴の部下で始まる。

奴らが俺達にもたらした代償を最初に支払わせるのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;&lt;p align='left'&gt;&lt;font size='16'&gt;All right, lads. I've had enough of 'chief' Sigvarr. Tonight we take down the bastard!

Last year, when he wrote me to join his lot I figured it will be all plunderin' and murder. But it ain't marauders what he's been running down here. It's a bloody cult, that's what it is!

As if it wasn't enough, he had to kill our poor Ga-Ren. Smashed his 'ed up with that hammer of his. And all the kid wanted is some gold out of them Draugr coffins. I mean, it's not like those rotten sods could suddenly get up and complain about missing a coin or two, now could they.&lt;/p&gt;
&lt;p align='right'&gt;&lt;font size='16'&gt;-Yolun the Mutt&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='left'&gt;&lt;font size='16'&gt;よし、小僧ども、忌々しい「親分」のシグヴァール、今夜俺達でこのクソッタレを打ち倒すんだ！

昨年、奴が立案した多くの事柄に加わるよう手紙を寄こしてきた。俺はそれらは全て略奪と殺人だと思っていた。しかし、奴がここで実行してるのは略奪行為ではない。 それは血まみれの狂信者その物だ！

奴はハンマーで俺達の哀れなギャレンの頭を強打した。それで十分ではなかったかのように、奴は彼を殺さねばならなかった。小僧の欲しがっていたのはドラウグルの棺のいくらかのゴールドだけだ。つまり、それは、その腐った奴らが急に起き上がって、1、2枚のコインを失うことに不平をもらす訳などないという程度の物にすぎないというのに、だ。&lt;/p&gt;
&lt;p align='right'&gt;&lt;font size='16'&gt;-ヨルン・ザ・マット&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>
&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;&lt;font size='20'&gt;Keep your faith, men. And keep working! All those tunnels must be buried up until nightfall.

Then, let us pray that they won't find a way to dig thru walls and kill us in our sleep.

-Sigvarr Stonearm

</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='20'&gt;者ども、信じよ！ そして働き続けるのだ！ トンネルは全て、日暮れまでに埋めてしまわなければならない。

そして、次に、奴らが壁をぶち抜いて掘る手段と、眠ってる間に我々を殺す方法を見つけないように祈ろう。

-シグヴァール・ストーンアーム</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
