<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Elemental Destruction - Ordinator Patch Injected.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Enchanting</Source>
      <Dest>付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire</Source>
      <Dest>炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Quartz Dragon</Source>
      <Dest>クォーツ・ドラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dry Drown</Source>
      <Dest>地上での溺死</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your fists spash targets for &lt;mag&gt; points of water damage.</Source>
      <Dest>あなたの打撃はターゲットに対し &lt;mag&gt; ポイントの水属性ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frostfall</Source>
      <Dest>降霜の月</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Twin Enchantment</Source>
      <Dest>追加付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wind Rune</Source>
      <Dest>風の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shock Specialization</Source>
      <Dest>雷撃特化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Force of Nature</Source>
      <Dest>大自然の力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost-water spells and effects are &lt;30&gt;% more powerful, but fire-earth and shock-wind spells and effects are &lt;30&gt;% weaker.</Source>
      <Dest>冷気と水の呪文効果が &lt;30&gt;% より強化されるが、、炎と土、電撃と風の呪文効果が &lt;30&gt;% 弱くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Destruction</Source>
      <Dest>破壊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your fists swiftly hit targets for &lt;mag&gt; points of wind damage.</Source>
      <Dest>あなたの打撃はターゲットに対し &lt;mag&gt; ポイントの風属性ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shock-Wind</Source>
      <Dest>雷撃-風</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Combustion</Source>
      <Dest>燃焼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sun</Source>
      <Dest>太陽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Out of the Inferno</Source>
      <Dest>業火の中からも</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gale Force</Source>
      <Dest>嵐の使者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Energy Shield</Source>
      <Dest>魔力の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Boulder</Source>
      <Dest>巨岩</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shock</Source>
      <Dest>雷撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shock-wind spells and effects are &lt;30&gt;% more powerful, but fire-earth and frost-water spells and effects are &lt;30&gt;% weaker.</Source>
      <Dest>雷撃と風の呪文効果が &lt;30&gt;% より強化されるが、、炎と土、冷気と水の呪文効果が &lt;30&gt;% 弱くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire-earth Specialization</Source>
      <Dest>炎-土 専門化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Water Rune</Source>
      <Dest>水の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elemental Specialization</Source>
      <Dest>属性特化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire-earth spells and effects are &lt;30&gt;% more powerful, but frost-water and shock-wind spells and effects are &lt;30&gt;% weaker.</Source>
      <Dest>炎と土の呪文効果が &lt;30&gt;% より強化されるが、冷気と水、電撃と風の呪文効果が &lt;30&gt;% 弱くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your fists crash into targets for &lt;mag&gt; points of earth damage.</Source>
      <Dest>あなたの打撃はターゲットに対し &lt;mag&gt; ポイントの土属性ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost</Source>
      <Dest>冷気</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ionized Path</Source>
      <Dest>避雷針</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire-Earth</Source>
      <Dest>炎-土</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jasper Dragon</Source>
      <Dest>ジャズパー・ドラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weapon Crusher</Source>
      <Dest>武器飛ばし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wind</Source>
      <Dest>風</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shock-wind Specialization</Source>
      <Dest>雷撃-風 専門化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Disease</Source>
      <Dest>疾病</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Earth Rune</Source>
      <Dest>土の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Azurite Dragon</Source>
      <Dest>アズライト・ドラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Merciless Cold</Source>
      <Dest>苛烈な冷気</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dodge Roll Proc</Source>
      <Dest>Dodge Roll Proc</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>March of Oblivion</Source>
      <Dest>オブリビオンの軍勢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Poison</Source>
      <Dest>毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hissing Dragon</Source>
      <Dest>気を吐く竜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost Specialization</Source>
      <Dest>冷気特化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Naruto Level Shit</Source>
      <Dest>Naruto Level Shit</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost-water Specialization</Source>
      <Dest>冷気-水 専門化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost-Water</Source>
      <Dest>冷気-水</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Water</Source>
      <Dest>水</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apocalypse Proof</Source>
      <Dest>耐えぬく力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedra's Due</Source>
      <Dest>デイドラの恩返し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scarring Burns</Source>
      <Dest>火傷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thunderstruck</Source>
      <Dest>感電</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torrent</Source>
      <Dest>激流</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tempest</Source>
      <Dest>テンペスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Earth</Source>
      <Dest>土</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Donate Human Heart</Source>
      <Dest>心臓の寄付</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The School of Destruction involves the harnessing the energies of fire, frost and shock. This skill makes it easier to cast spells like Fireball, Ice Spike, and Lightning Bolt.</Source>
      <Dest>破壊魔法は炎、冷気、雷のエネルギーを用いる。このスキルによって、ファイアボール、アイススパイク、ライトニングボルトといった呪文が唱えやすくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Elemental spells and effects cost 30% less Magicka to cast and are 15% more powerful in favorable weather: fire and earth spells in sunlight, frost and water spells during snowfall, shock and wind spells in the rain.</Source>
      <Dest>属性の呪文と効果は、次の気象のときにマジカ消費を30%減らし、効果を15%強力にできる。炎と土は日光、冷気と水は降雪、雷撃と風は雨。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Incoming fire, erath, frost, water, shock, and wind damage reduced by 0.02% per point of armor if wearing all Heavy Armor.</Source>
      <Dest>すべての重装備を着けている場合、炎、土、冷気、水、雷撃、風によるダメージは、1防御値当たり0.02%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shock spells and effects cast on others are up to 30% more powerful, based on the target's missing Magicka percentage. Wind spells do 30% more damage.</Source>
      <Dest>雷撃の呪文と効果は、ターゲットの失ったマジカに基づき30%より強力である。風の呪文は30%以上のダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You may choose a damage type (fire, earth, frost, water, shock, wind, poison, disease or sun). Unarmed attacks unleash a shockwave that deals the chosen damage type to all targets in front of you. Requires two free hands. Does not activate while sneaking.</Source>
      <Dest>あなたはダメージタイプを選ぶことができる(炎、土、冷気、水、雷撃、風、毒、疫病、太陽)。武器を用いない攻撃は、あなたの前にいるすべてのターゲットに対し、選んだダメージタイプによる衝撃波を誘発する。両手が開いていることが必要。隠密中はアクティブにできない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fire spells and effects cast on others are up to 60% more powerful, based on the target's missing Health percentage. Earth spells do 60% more damage.</Source>
      <Dest>炎の呪文と効果は、ターゲットの失った体力に基づき60%より強力である。土の呪文は60%以上のダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fire spells reduce the fire resistance of their targets by 30% for 5 seconds. Earth damage makes targets much more vulnerable to physical damage if their health is low.</Source>
      <Dest>炎の呪文は5秒間30%ターゲットの炎耐性を減らす。体力が低い場合、土のダメージはより多く物理ダメージの弱点を作る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>If wearing robes and no light or heavy armor, reduces incoming attack and elemental damage by 50%, but you lose Magicka equal to 3x the amount of Health lost. The damage reduction gradually diminishes as your Magicka falls below half.</Source>
      <Dest>ローブ・服のみの着用（軽鎧・重鎧防具なし）の場合、受ける攻撃・元素ダメージが50%減るが、消費マジカが受けるダメージの3倍に等しくなる。このダメージ耐性効果は残りマジカが半分になるまで続く。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Frost spells and effects cast on others are up to 60% more powerful, based on the target's missing Stamina percentage. Water spells do 60% more damage.</Source>
      <Dest>冷気の呪文と効果は、ターゲットの失ったスタミナに基づき60%より強力である。水の呪文は60%以上のダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shock spells and effects cast on others are up to 60% more powerful, based on the target's missing Magicka percentage. Wind spells do 60% more damage.</Source>
      <Dest>雷撃の呪文と効果は、ターゲットの失ったマジカに基づき60%より強力である。風の呪文は60%以上のダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Specialize in which duo-element?</Source>
      <Dest>どの属性の組合せを専門化しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>During a Timed Block, you can block incoming fire, earth, frost, water, shock and wind spells and effects, reducing their damage by 50%.</Source>
      <Dest>タイムドブロックの間、炎、土、冷気、水、雷撃、風の呪文と効果をブロックし、ダメージの50%を低減できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The more powerful the enchanter, the stronger the magic he can bind to his weapons and armor.</Source>
      <Dest>付呪師の能力が高いほど、より効果の高い付呪を武器や鎧にかけられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Able to donate a Human Heart to an atronach, granting it a powerful new elemental attack. Fire Atronachs learn Fireball, Frost Atronachs reduce frost resistance, Storm Atronachs learn Thunderbolt.</Source>
      <Dest>人の心臓を精霊に捧げ、彼らに新たな特殊能力を使わせる。炎の精霊はファイアーボール、氷の精霊は冷気耐性減退、雷の精霊はサンダーボルトを身に付ける。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Frost spells reduce the attack damage of their targets by 25% for 5 seconds. Water damage will cause targets to start drowning if their health is low.</Source>
      <Dest>冷気の呪文は5秒間25%ターゲットの攻撃力を減らす。体力が低い場合、水のダメージはターゲットがおぼれ始める原因になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can place two enchantments upon the same item.</Source>
      <Dest>同時に二つの付呪を同一アイテムに行うことができるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Train in which element?</Source>
      <Dest>どの属性にしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dual cast shock spells deal additional shock damage to Health and Magicka equal to 8% of the target's current amount. Wind damage will always blow targets away if their health is low. Wind damage will always blow targets away if their health is low.</Source>
      <Dest>二連の雷撃呪文はターゲットの現在の体力とマジカの8%にさらなるダメージを与える。体力が低い場合、風のダメージは常にターゲットを吹き飛ばす。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You can summon or reanimate 1 additional minion, plus 1 additional minion for each 250 points of base Magicka, up to 4 total minions. Magicka bonuses from items are not counted.</Source>
      <Dest>召喚・蘇生したしもべの同時召喚数が最低+1、さらに術者の最大マジカ250ptsごとに+1される（最大4体）。この際の計算には、アイテム付呪のマジカボーナスは含めない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You may choose one duo-element (fire-earth, frost-water, shock-wind). Spells and effects of that element are 20% more powerful, while spells and effects of the other two elements are 20% weaker.</Source>
      <Dest>あなたは属性の組合せを1つ選ぶことができる(炎-土、冷気-水、雷撃-風)。選んだ組合せの呪文と効果は20%より強力になるが、ほかの組合せは20%弱くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>During a Timed Block, you can block incoming fire, earth, frost, water, shock, and wind spells and effects, reducing their damage to zero.</Source>
      <Dest>タイムドブロックの間、炎、土、冷気、水、雷撃、風の呪文と効果をブロックし、ダメージをゼロにできる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fire spells and effects cast on others are up to 30% more powerful, based on the target's missing Health percentage. Earth spells do 30% more damage.</Source>
      <Dest>炎の呪文と効果は、ターゲットの失った体力に基づき30%より強力である。土の呪文は30%以上のダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Frost spells and effects cast on others are up to 30% more powerful, based on the target's missing Stamina percentage. Water spells do 30% more damage.</Source>
      <Dest>冷気の呪文と効果は、ターゲットの失ったスタミナに基づき30%より強力である。水の呪文は30%以上のダメージを与える。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
