<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Devious Deviants.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Master of Player Faction</Source>
      <Dest>Master of Player Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What? How did you...?</Source>
      <Dest>あなた、一体何を･･･？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Please, stop!</Source>
      <Dest>たのむ、止めてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not at all.  I'm ready to get started!</Source>
      <Dest>ちっとも問題ないよ。始める準備はできてる！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go to Hell, you pervert</Source>
      <Dest>くたばれ、変態！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, Wait!</Source>
      <Dest>いやっ、待って！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sergius's Experiment</Source>
      <Dest>サルジアスの実験</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Await your master's bidding.</Source>
      <Dest>マスターの命令を待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Radiant Master</Source>
      <Dest>嬉しそうなマスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>TestTestTest</Source>
      <Dest>TestTestTest</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Forbidden Tome</Source>
      <Dest>禁断の書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This book is fascinating. Does the Arcanaeum have more of Zed's work?</Source>
      <Dest>この本は魅力的だ。アルケイナエウムに他のゼットの本はありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maybe because you're a lousy trader?</Source>
      <Dest>おそらく、あなたがお粗末なトレーダーだから？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find a way out of the belt.</Source>
      <Dest>ベルトから抜け出す方法を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh, you mean it is actually forbidden?</Source>
      <Dest>待てよ、この禁断の書のことか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find another way out of the belt.</Source>
      <Dest>ベルトから抜け出す別の方法を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did the soul gem plug turn out?</Source>
      <Dest>魂石のプラグはどうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I go where I please, old man.</Source>
      <Dest>ご老人、私は行かなくては</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alright, what exactly do you want me to do?</Source>
      <Dest>わかりました。正確には何をしたらよいのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Uh, sure...what do you have in mind?</Source>
      <Dest>あの、うん...何を考えてるんですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you want me to clean it up, master?</Source>
      <Dest>あなたは、私がそれをきれいにすることを望みますか、マスター？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>...kick and scream</Source>
      <Dest>足をばたつかせて叫びます...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zed</Source>
      <Dest>ゼッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're mistaken. I'm not a st...</Source>
      <Dest>それは間違いです。盗んでなど･･･</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ugh, no wonder you're alone out here</Source>
      <Dest>ううっ、あなた孤独なのも当然だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Keep your hands to yourself.</Source>
      <Dest>その手を近づけるな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Please... Can you reconsider taking this off me?</Source>
      <Dest>お願い・・・取り外すのを考え直して？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What? No, of course not!</Source>
      <Dest>何？とんでもない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I guess I don't really have a choice...</Source>
      <Dest>やらないといけないようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alright. I'll be back soon.</Source>
      <Dest>わかりました。すぐに戻ってきます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Internal Quest Monitor</Source>
      <Dest>Internal Quest Monitor</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is that all you've got?</Source>
      <Dest>それがあなたが持っている全部ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give in to Urag's Demand?</Source>
      <Dest>ウラッグの要求に従うか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You can't do this!</Source>
      <Dest>あなたは、こうすることができません！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>But I've done nothing wrong.</Source>
      <Dest>しかし私は間違った事は何もしていません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Please, can you take this out?  It's driving me crazy!</Source>
      <Dest>お願い、これを取り出せない？気が変になる！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Excuse me, are you Zed Curio?</Source>
      <Dest>失礼ですが、あなたがゼッド・キュリオですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You've got to be joking.</Source>
      <Dest>ご冗談でしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get this damned thing off of me!</Source>
      <Dest>とにかく、このふざけた器具を外せ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Uh... I'd rather not, if you don't mind</Source>
      <Dest>うっ・・・あなたがどう思おうと、そんなことは無い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So? What are you going to do about it?</Source>
      <Dest>それで？一体どうするの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>n/a</Source>
      <Dest>n/a</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>N-no... please Master. I've been good...</Source>
      <Dest>こ...困ります、マスター。私はよかったです...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Odd Dwemer Gyro</Source>
      <Dest>奇妙なドゥーマーのジャイロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The jarl doesn't appreciate you as much as I do, master.</Source>
      <Dest>首長は、私がそう思うほどあなたを評価していません、マスター。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Really? Huh, I'd never have guessed...</Source>
      <Dest>本気？はぁ、思いもよらなかった･･･</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You know what, I've changed my mind.  I don't think I'm ready for this.</Source>
      <Dest>あの、考えが変わった。その準備ができていると思えない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Urag about Zed's research.</Source>
      <Dest>ゼッドの調査についてウラッグと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait, I'm sure we can come to an agreement.</Source>
      <Dest>待て、私たちは取引できると確信している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Untie me at once!</Source>
      <Dest>今すぐ解いて！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Um, okay, but...</Source>
      <Dest>うんん、わかった、でも...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amazing!  What do I have to do?</Source>
      <Dest>素晴らしい！何をすればいいんだい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Please, I'll do whatever you want!</Source>
      <Dest>お願いします！何でもしますから！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>OK, OK. If it gets me back in the college and out of this I will help.</Source>
      <Dest>はいはい。それを大学に持ち帰って、これを外してくれるなら手伝いますよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not yet</Source>
      <Dest>いや まだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You can't keep me here forever.</Source>
      <Dest>あなたは、永遠に私とここに居ることができない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Chastity Belt</Source>
      <Dest>鉄の貞操帯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't know, master.</Source>
      <Dest>私は知りません、マスター。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>...a bug who has lost his way.</Source>
      <Dest>その正体はふらふらと宙を彷徨う羽虫です...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Look around for Zed</Source>
      <Dest>ゼッドを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm supposed to pick something up.</Source>
      <Dest>私が何かを拾うことになってる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would never do that, master. </Source>
      <Dest>私はそうしません、マスター。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I... uhh... Maybe?</Source>
      <Dest>私・・・ううっ・・・多分・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A plug...inserting it...what do you mean?</Source>
      <Dest>プラグ...それを挿入...どういう意味です？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zed S. Curio</Source>
      <Dest>ゼッド・エス・キュリオ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shock</Source>
      <Dest>雷撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the other items that Zed requested</Source>
      <Dest>ゼッドの要求していた他のアイテムを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You bastard...</Source>
      <Dest>貴様・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jester? Even as a wizard you fail to cast a smile on anybody's face.</Source>
      <Dest>道化師？魔法使いにしたって、あなたはみんなの顔に微笑を投げることができません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>...Play it safe</Source>
      <Dest>安全を最優先します...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can you at least take this thing off of me?</Source>
      <Dest>仕事についてもう一度教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Dynamo Core that Zed requested</Source>
      <Dest>ゼッドの要求していたダイナモコアを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What the hell are you talking about?</Source>
      <Dest>いったい何について話しているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm back.</Source>
      <Dest>ただいま</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fine, you win. I'm yours to command, master.</Source>
      <Dest>素晴らしい、あなたの勝ちだ。あなたの命令を、マスター。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have what you wanted, master.</Source>
      <Dest>私はあなたが望むものを持っています、マスター。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieval Task</Source>
      <Dest>捜索のお仕事</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>[whimper]</Source>
      <Dest>[しくしく]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can't we talk about this?</Source>
      <Dest>これについて話し合いませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do I have to?</Source>
      <Dest>私はそうしなければなりませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maybe it's your ale and not your patrons.</Source>
      <Dest>多分それはあなたのエールだ、あなたの常連客ではなく。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What was the name of the book again?</Source>
      <Dest>本の名前は何だったかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the item that your master requested.</Source>
      <Dest>マスターが要求していた品を回収しなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Please, don't do this. I beg of you.</Source>
      <Dest>おねがいだ、やめてくれ。あなたにお願いします。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't you order me around, Orc.</Source>
      <Dest>オークが私に指図するな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whatever.</Source>
      <Dest>あっそう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chastity Belt (Padded) (Open)</Source>
      <Dest>貞操帯 (パッド)(開)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Actually, I think that's my puke...</Source>
      <Dest>実際に、それは私の嘔吐だと思います...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go to Oblivion!</Source>
      <Dest>オブリビオンに堕ちろ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How can I serve you, master?</Source>
      <Dest>私はどのようにあなたに仕えることができますか？マスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes! ...please</Source>
      <Dest>はい！お願いします</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fuck you, Urag.</Source>
      <Dest>ふざけるなウラッグ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Devious Devices: Chastity Belts, Volume 2</Source>
      <Dest>よこしまな装置: 貞操帯　２巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, sure, I'll do it.</Source>
      <Dest>分かった、やってみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What in Oblivion... Get this thing off of me!</Source>
      <Dest>なぜオブリビオンの中に... これを取り外して！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hm, that sounds wonderful...</Source>
      <Dest>ふーむ、よかった・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, especially not with this thing still on me.</Source>
      <Dest>これを身に着けている間はだめだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you talking to me?</Source>
      <Dest>私のことですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chastity Key</Source>
      <Dest>貞操の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Odd Dwemer Gear</Source>
      <Dest>奇妙なドゥーマーの歯車</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I misbehaved and need you to teach me another lesson.</Source>
      <Dest>不躾な私に、またお仕置きしてください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, please. I'm sorry for what I've done.</Source>
      <Dest>許してください、謝りますから</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm back with what you asked for.</Source>
      <Dest>頼まれた物を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What the hell do you want?</Source>
      <Dest>いったい何が望みなんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alright, I'm on it.</Source>
      <Dest>大丈夫、覚えました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where can I find them again?</Source>
      <Dest>それらはどこに行けば見つけられる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where are my clothes!?</Source>
      <Dest>私の服はどこ！？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>At once, master.</Source>
      <Dest>直ちに、マスター。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>...accept your fate</Source>
      <Dest>運命を受け入れます...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Was thinking about it...</Source>
      <Dest>それについて考えていました...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Sergius once the plug is fully charged.</Source>
      <Dest>一度プラグを満たしてからサルジアスの元へ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why are you looking at me like that?</Source>
      <Dest>なぜ私をそんな風に見るのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll kill you for this</Source>
      <Dest>私はこのためにあなたを殺しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bogus Item</Source>
      <Dest>偽のアイテム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Urag.</Source>
      <Dest>ウラッグの元へ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Odd Centurion Dynamo Core</Source>
      <Dest>奇妙なセンチュリオンのダイナモ・コア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to your Master</Source>
      <Dest>マスターの元へ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go get it yourself.</Source>
      <Dest>それを自分で取りに行く。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is this mmaaaaaaahhhhhdness...</Source>
      <Dest>こんなの絶対おかしい・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>...thank you, master. I'm glad you feel better.</Source>
      <Dest>...ありがとうございます、マスター。あなたの気分が良くなってうれしいです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maybe you should talk to him about that.</Source>
      <Dest>恐らく、それについて彼に話すべきです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perform Task</Source>
      <Dest>与えられた仕事をこなす</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes! Please forgive me, master.</Source>
      <Dest>はい！私を許してください、マスター。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>...Peek inside</Source>
      <Dest>内側を覗き見ます...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Approach Zed</Source>
      <Dest>ゼッドに近づく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I can't wait to tell him what you just said. Unless of course...</Source>
      <Dest>私は、あなたが何を言ったか、彼に話すのが待ち切れない。もちろん、しない限りは...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Respond to your master's Summons</Source>
      <Dest>マスターの呼び出しに応じる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Sergius tomorrow.</Source>
      <Dest>翌日にサルジアスの元へ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are you talking about?</Source>
      <Dest>何の話をしてるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sure, here you go.</Source>
      <Dest>はい、どうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Padded Chastity Belt</Source>
      <Dest>パッドの入った貞操帯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I... yes, master.</Source>
      <Dest>私は... はい、マスター。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you speaking to me?</Source>
      <Dest>私に言ってるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And the second task?</Source>
      <Dest>次の仕事は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Please, I can't take this anymoooooooaaaaahhh...</Source>
      <Dest>おねがい、もう我慢できないの！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shock Summon</Source>
      <Dest>雷撃召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Arcanaeum</Source>
      <Dest>アルケイナエウム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take it off or I'll kill you.</Source>
      <Dest>それを取るか、あなたを殺すかだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh, a plug! Vaginal or anal?</Source>
      <Dest>わぁ、プラグ！前か後ろ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to your master.</Source>
      <Dest>マスターの元へ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait, you're not serious, are you?</Source>
      <Dest>ふざけているの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, Master.</Source>
      <Dest>はい、御主人様。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>...fingers sliding across your skin.</Source>
      <Dest>指があなたの肌を撫でます...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rechargeable Soulgem Recipe</Source>
      <Dest>再魂縛可能な魂石の作成法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is this? ...who are you?</Source>
      <Dest>これは何？...あなたは誰ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Surreptitious Streets</Source>
      <Dest>隠された通り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>...clench your muscles</Source>
      <Dest>力を振り絞ります...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is that the best you can do?</Source>
      <Dest>それができる最高のことか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lay a hand on me and I'll break your fingers.</Source>
      <Dest>私に手を触れてみなさい。あなたの指をへし折ってやるから。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The college sent me to pick up your new book.</Source>
      <Dest>あなたの新刊を受け取る為に大学から来ました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fine, I've gotten used to it anyway's.</Source>
      <Dest>いいわ、いずれにしろ私はそれに慣れました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll think about it.</Source>
      <Dest>考えてみる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk with Urag</Source>
      <Dest>ウラッグと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You'll never break me!</Source>
      <Dest>私は決して屈しない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forbidden Bookshelf? What are y...?</Source>
      <Dest>禁断書棚？一体何を・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There's more?!?</Source>
      <Dest>あえぎ声？！？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>As you wish, master. My body is yours. </Source>
      <Dest>あなたが望むように、マスター。私の身体はあなたのものです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>zaddUragBlackmailOffYouGo</Source>
      <Dest>zaddUragBlackmailOffYouGo</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cursed Soulgem Plugs</Source>
      <Dest>魂石のプラグ (呪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thank you, Sir.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You can't be serious...</Source>
      <Dest>冗談でしょ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Urag to rejoin the College.</Source>
      <Dest>入学についてウラッグと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fine, doesn't sound too hard.</Source>
      <Dest>素晴らしい、あまり困難に感じません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Zed.</Source>
      <Dest>ゼッドの元へ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just let me explain...</Source>
      <Dest>ただ、試してみただけ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've managed to escape the belt on my own.</Source>
      <Dest>自分の力でなんとか貞操帯から逃れた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your mind becomes clouded once again as Zed walks towards you holding a small key in his hand. He carefully removes your clothing and then places sturdy a metal bra over your exposed breasts, blocking any access to yet another source of stimulation.
After having made sure that the bra is securely locked in place Zed proceeds to fasten various cuffs around your arms and legs before finishing off by removing the collar around your neck and replacing it with a taller, more restrictive posture collar.
As your mind clears up you feel inclined to question your previous attitude.</Source>
      <Dest>ゼッドがあなたの方へ小さい鍵を持ちながら歩み寄ってくると再びもやもやとした感情になります。ゼッドは慎重に服を脱がせると外気に晒されて敏感になっている胸に頑丈な鋼鉄の貞操ブラを取り付け、あらゆる刺激も感じることが出来ないようにしました。 貞操ブラがしっかりと付けられている事を確認すると、続けて様々な種類の枷を腕や足に取り付けます。首枷を外すと、より幅があり姿勢を矯正させられる様な物に取り替えます。 意識がはっきりしてくるにつれて、先ほどの自らの態度が気がかりになります。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Duis ornare lacus sapien, eu sollicitudin massa tempor et. Mauris a lectus imperdiet, egestas dolor eget, iaculis quam. Morbi non sollicitudin libero, vel pharetra turpis. Suspendisse rhoncus est eget ante ullamcorper, nec molestie quam porta. Etiam facilisis suscipit magna. Maecenas aliquet metus nunc, eu varius mauris tempor ut. Fusce laoreet commodo sem quis congue. Interdum et malesuada fames ac ante ipsum primis in faucibus. Vivamus varius varius egestas.
[pagebreak]
Aliquam ultrices facilisis massa sit amet bibendum. Nullam ut dolor ut elit pulvinar sagittis. Morbi tincidunt nisl nec magna fermentum, vel vulputate lorem suscipit. Sed consectetur venenatis risus non mollis. Integer aliquam dignissim risus at aliquet. Pellentesque vulputate nisi dapibus tristique rhoncus. Pellentesque a ultricies diam, sit amet volutpat neque. Quisque laoreet auctor eleifend. Nulla arcu lacus, egestas ac dictum a, gravida eget orci. Nulla vitae arcu vel nulla fermentum tempor eu at ante. Praesent ante lacus, tincidunt eget accumsan vitae, semper et ante. In a faucibus augue. Donec vel nisl in urna ornare dictum. Proin in sapien bibendum, adipiscing neque at, egestas nunc. Duis non est enim.
[pagebreak]
Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Nullam pellentesque, ante ac semper eleifend, mauris ante adipiscing elit, a sollicitudin turpis tellus semper risus. Proin felis libero, venenatis vitae sollicitudin vel, venenatis at massa. Vestibulum quis nisl cursus, auctor eros sed, ultrices arcu. Praesent a accumsan sem, eu semper velit. In consequat odio eget tincidunt semper. Maecenas et viverra enim, porttitor venenatis erat.
[pagebreak]
Nam purus nunc, consequat blandit molestie sed, sodales eget felis. Donec scelerisque bibendum placerat. Quisque tempor lectus et metus aliquam hendrerit. Cras sed diam nunc. Vestibulum aliquet a nisi sit amet tristique. Donec quis mauris ac urna varius hendrerit. Mauris tempor risus id semper rhoncus. Cras enim quam, feugiat a fermentum in, fringilla at arcu. Suspendisse vehicula consequat velit quis sodales. Donec et dui a enim congue tempus sit amet pretium neque. Nullam sit amet odio feugiat, egestas velit quis, tempor tellus. Cras suscipit venenatis enim, quis mollis lectus sagittis in. Proin commodo dapibus condimentum. Donec et ipsum pretium, bibendum leo vel, dignissim velit.
[pagebreak]
Nam iaculis euismod hendrerit. Sed tincidunt suscipit mi, eu vestibulum mi semper ac. Cras id orci nec turpis lacinia imperdiet eget sit amet quam. Phasellus fringilla urna id turpis elementum facilisis. Quisque rutrum consequat arcu, at sodales enim condimentum a. Sed mollis, nunc quis accumsan adipiscing, dui dui elementum ipsum, sed placerat sem elit egestas nunc. Phasellus sit amet leo ornare, blandit nisl vitae, semper sem. Morbi pharetra, arcu quis vulputate faucibus, magna neque volutpat felis, vitae accumsan purus augue eget ligula. Suspendisse at egestas orci, in bibendum dolor. Maecenas porttitor tristique mi, id faucibus metus gravida id. Ut nec rutrum nulla. Curabitur placerat vulputate dolor.</Source>
      <Dest>＊訳者注：オリジナルではまだ完成していない部分で、意味を持たないダミーテキストになっています。
[pagebreak]
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Duis ornare lacus sapien, eu sollicitudin massa tempor et. Mauris a lectus imperdiet, egestas dolor eget, iaculis quam. Morbi non sollicitudin libero, vel pharetra turpis. Suspendisse rhoncus est eget ante ullamcorper, nec molestie quam porta. Etiam facilisis suscipit magna. Maecenas aliquet metus nunc, eu varius mauris tempor ut. Fusce laoreet commodo sem quis congue. Interdum et malesuada fames ac ante ipsum primis in faucibus. Vivamus varius varius egestas.
[pagebreak]
Aliquam ultrices facilisis massa sit amet bibendum. Nullam ut dolor ut elit pulvinar sagittis. Morbi tincidunt nisl nec magna fermentum, vel vulputate lorem suscipit. Sed consectetur venenatis risus non mollis. Integer aliquam dignissim risus at aliquet. Pellentesque vulputate nisi dapibus tristique rhoncus. Pellentesque a ultricies diam, sit amet volutpat neque. Quisque laoreet auctor eleifend. Nulla arcu lacus, egestas ac dictum a, gravida eget orci. Nulla vitae arcu vel nulla fermentum tempor eu at ante. Praesent ante lacus, tincidunt eget accumsan vitae, semper et ante. In a faucibus augue. Donec vel nisl in urna ornare dictum. Proin in sapien bibendum, adipiscing neque at, egestas nunc. Duis non est enim.
[pagebreak]
Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Nullam pellentesque, ante ac semper eleifend, mauris ante adipiscing elit, a sollicitudin turpis tellus semper risus. Proin felis libero, venenatis vitae sollicitudin vel, venenatis at massa. Vestibulum quis nisl cursus, auctor eros sed, ultrices arcu. Praesent a accumsan sem, eu semper velit. In consequat odio eget tincidunt semper. Maecenas et viverra enim, porttitor venenatis erat.
[pagebreak]
Nam purus nunc, consequat blandit molestie sed, sodales eget felis. Donec scelerisque bibendum placerat. Quisque tempor lectus et metus aliquam hendrerit. Cras sed diam nunc. Vestibulum aliquet a nisi sit amet tristique. Donec quis mauris ac urna varius hendrerit. Mauris tempor risus id semper rhoncus. Cras enim quam, feugiat a fermentum in, fringilla at arcu. Suspendisse vehicula consequat velit quis sodales. Donec et dui a enim congue tempus sit amet pretium neque. Nullam sit amet odio feugiat, egestas velit quis, tempor tellus. Cras suscipit venenatis enim, quis mollis lectus sagittis in. Proin commodo dapibus condimentum. Donec et ipsum pretium, bibendum leo vel, dignissim velit.
[pagebreak]
Nam iaculis euismod hendrerit. Sed tincidunt suscipit mi, eu vestibulum mi semper ac. Cras id orci nec turpis lacinia imperdiet eget sit amet quam. Phasellus fringilla urna id turpis elementum facilisis. Quisque rutrum consequat arcu, at sodales enim condimentum a. Sed mollis, nunc quis accumsan adipiscing, dui dui elementum ipsum, sed placerat sem elit egestas nunc. Phasellus sit amet leo ornare, blandit nisl vitae, semper sem. Morbi pharetra, arcu quis vulputate faucibus, magna neque volutpat felis, vitae accumsan purus augue eget ligula. Suspendisse at egestas orci, in bibendum dolor. Maecenas porttitor tristique mi, id faucibus metus gravida id. Ut nec rutrum nulla. Curabitur placerat vulputate dolor.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your new master takes several strange items from a chest and places them on the floor next to you. Each of the items has a small lock and looks rather sturdy.</Source>
      <Dest>新しいあなたのマスターは箱から幾つかの奇妙な器具を取り出し、あなたの隣に置きます。器具それぞれには小さな錠がついていて、かなり頑丈なようです。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Started by sleeping.</Source>
      <Dest>始まりの睡眠</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After making sure the belt fits properly, your master wraps what appears to be a small collar tightly around your neck before locking it in place as well. Several more metal bands are placed around your arms and legs and soon you're wearing a full set of restraints.</Source>
      <Dest>マスターはあなたにベルトが合うかを確認した後に、適切に施錠する前に大きな姿勢矯正用の首枷であなたの首を覆います。さらに金属製の拘束具をあなたの腕や足に装着し、直ぐに全ての拘束具が付けられます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your curiosity takes the better of you and you anxiously lift up the lid of the chest with anticipation of the valuables inside. But before you have a chance to peek at the contents your body is suddenly hit by a burst of energy which sends you flying through the room until your body slams against a wall, knocking the air out of your lungs and sending your mind into unconsciousness before you even hit the ground.</Source>
      <Dest>あなたは好奇心から、財宝を期待して宝箱の蓋を持ち上げます。しかし、宝箱の中身を確認する前にあなたは爆発の衝撃で軽々と飛び壁に叩きつけられます。呼吸もできなくなるような痛みで、地面に落ちる前に意識を失い崩れ落ちます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I'm off to fetch shit.</Source>
      <Dest>物を取りに行く</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>As Zed approaches your trapped body you feel no desire to resist or escape and let him do his bidding instead. No sound crosses your lips as he unfastens the belt from your waist until you feel the plugs being pulled from your holes, only to be replaced the next moment by a different set. Instead trying to stop the intrusion of your most intimate areas you remain completely motionless until you feel the familiar touch of the belt around your waist, trapping the plugs securely inside of you.
As Zed steps away to inspect his handiwork it seems like a fog is lifted from your mind.</Source>
      <Dest>ゼッドはあなたの拘束された体に近づきますが、抵抗や逃げの思考も直ぐに体の火照りにかき消され、彼の行いを許してしまいます。別のプラグに取り替える間だけ貞操帯から開放され、秘部からプラグが引き抜かれるのを感じると口から快楽の吐息が漏れてしまいます。あなたの体は最も他人に触れられてはならない場所に異物が差し込まれることを拒むどころか、奥までしっかりとプラグを差し込まれ、良く知った感触を腰回りに再び感じるまでされるがままでした。 ゼッドは貞操帯が上手く付けられていることを確認すると一歩下がりました。あなたは股間の感触に安堵してしまいます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Return to Sergius tomorrow, after he's had time to properly examine the gem.</Source>
      <Dest>サルジアスに魂石を適切に調査する時間を与え、翌日にサルジアスの元へ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>An oddly discolored set of common soulgem plugs for female orifices meant to be used with a chastity belt to hold them in.</Source>
      <Dest>異様に変色する魂石プラグのセットは、貞操帯と共に使用され女性の秘所に挿入される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A lockable chastity belt for females made out of sturdy iron.</Source>
      <Dest>頑丈な鉄で作られた施錠可能な貞操帯。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Urag has finally released me. That was quite the experience...</Source>
      <Dest>ウラッグは最終的に私を開放した。とんでもない体験だった...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Curio's Curious Curiosities &amp; Devious Devices by Zed S. Curio.
This book is about chastity belts.</Source>
      <Dest>キュリオの好奇心珍品＆よこしまな装置　著/ゼッド エス. キュリオ
この本は、貞操帯についての本です。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With surprising dexterity the Orc quickly exposes your most intimate areas. Helpless and embarrassed you have no choice but to watch terrified as he produces a strangely shaped set of metal bands which he then proceeds to place tightly around your waist and over your genitals. A faint click lets you know that the device has been securely locked in place, forming an impenetrable seal over your genitals. As a final insult you feel a rigid metal band being placed snugly around your neck and locked in a similar fashion.
</Source>
      <Dest>ウラッグは驚くべき巧みさで、あなたのもっとも敏感な秘部を露出させます
彼が奇妙な形の金属製の拘束具一式を取り出し、腰と性器を覆いきつく装着するのを、抵抗できず恥辱に晒されながら、ただ恐れ傍観するしかありません。
かすかな留め音で拘束具の施錠に成功した事を否応なく知らされ、あなたの秘所は完全に覆わます。
とどめめの侮辱に、首に密着する金属製の首輪をはめられ、同じように鍵をかけられました。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've agreed to participate in Sergius's experiment, and have wound up with a soulgem inside of me. I hope this ends up being worth it...</Source>
      <Dest>サルジアスの実験に参加することに同意した結果、魂石を体内に入れることになってしまった。 実りのある実験結果であることを願うばかりだ...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Hoping get it over with quickly you close your eyes in embarrassment while you relax your muscles. As the plugs settle into place within their intimate destinations you let out a loud groan and almost immediately start blushing. 

A chastity belt is then placed around your waist and its crotch shield is pulled up between your legs, pushing the plugs even deeper inside you.</Source>
      <Dest>すぐにでも終わるように祈りながら羞恥に目を閉じて体の力を抜きます。プラグが深く安定した位置に収まると思わずうめき声が漏れてしまい、すぐにも顔が赤くなります。

貞操帯が腰回りにに装着されると、両足の間の股を守る部分が引き上げられてプラグをより奥深くまで押し込みます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You yelp out in surprise as you feel a sudden shock from the plugs within you, signaling that you are to return to your rightful master.

You figure that the shocks won't subside until you make your way back, so you should get on your way as soon as possible.</Source>
      <Dest>あなたは挿入されているプラグから突然マスターの元へ戻る必要が有ることを知らせる合図の刺激を受けて驚きの悲鳴を上げます。
あなたはこの刺激はあなたが帰還するまで収まることは無いだろうと考えます。なので可能な限り早く戻るなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You help Sergius to quickly remove your clothes, and eagerly spread your openings to accept the warm plugs, finding them to be quite filling.  As you take a moment to get a feel for them, a chastity belt is fitted around your waist, and with growing excitement, you watch as Sergius locks the belt in place.</Source>
      <Dest>あなたはサルジアスがあなたの衣服を脱がしやすいようにし、温かいプラグを受け入れて完全に満たされるようにポッカリと開いた秘部を切に広げます。
プラグの感触を感じるように時間をかけながら貞操帯があなたの腰回りに取り付けられます。興奮が高まりながら、サルジアスが貞操帯を施錠するのを眺めます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Monitoring player.</Source>
      <Dest>プレイヤーを監視中</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Started by trapped container</Source>
      <Dest>始まりの罠</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>How humiliating. I guess I'll go along with Urag's demands for now to avoid him expelling me, and look for a chance to turn the tables later. ((Note: If you don't see three markers on your map, the missing ones are likely in Solstheim)).</Source>
      <Dest>なんて屈辱だ、これからはウラッグに追い出されないように奴の要求を飲むことになりそうだ,、後で形勢を逆転させる機会を見つけなければ... (ノート：もしマップに3つのマーカーが追加されていない場合、ソルスセイムに存在する可能性があります)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A lockable chastity belt for females made out of metal with a soft inner padding. A hole at the rear makes long term wear possible.</Source>
      <Dest>内側を柔らかい詰め物作られた施錠可能な金属製の貞操帯。後部の穴によって長期的な着用を可能にする。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've been captured!</Source>
      <Dest>捕らえられてしまった！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You suddenly feel something cold being pushed against the outside of both your holes. You yelp out in surprise before you...</Source>
      <Dest>あなたは突然なにか冷たい物が秘部ともう一つの場所に押し当てられているのを感じます。あなたは驚いて悲鳴を上げます...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've refused Urag's demands. To Oblivion with that perverted old Orc. I'll find another way of getting (this thing) off.</Source>
      <Dest>ウラッグの要求を断った、 変態の老人オークがなんだと言うのか！何としても手に入れるために別の手段を見つけよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sergius deftly undoes your clothes, exposing your nether region before guiding a pair of warm, if somewhat uncomfortable, plugs inside you.  Before you can question this, a steel belt of some kind is fitted around your waist and secured over the plugs, securing with an ominous click of a lock.</Source>
      <Dest>サルジアスは器用にあなたの服を脱がせていき、一組の温かい、中に入れたら少し不快そうなプラグを入れる前にあなたの下半身を晒します。
それが何なのかを聞く前に、あなたの腰回りに合いプラグが抜け落ちない鋼鉄の貞操帯が不吉な音と共に施錠されます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You grit your teeth and close your eyes in shame as you clench your muscles as much as you can, hoping to keep the unwelcome intruders out of there. But despite your best efforts the plugs soon settle into their intimate destination and you can't resist letting out a loud groan.

A chastity belt is then placed around your waist and its crotch shield is pulled up between your legs, pushing the plugs even deeper inside you.</Source>
      <Dest>可能な限り体に力を入れてあなたは歯を食いしばりながら恥ずかしさに目を閉じ、受け入れ難い異物が中に入ってこないことを祈ります。しかし、最大限の努力にも拘らずプラグは直ぐにより深く安定した位置に収まり、大きなうめき声を抑えることが出来ません。

貞操帯が腰回りにに装着されると、両足の間の股を守る部分が引き上げられてプラグをより奥深くまで押し込みます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With surprising dexterity the Orc quickly exposes your most intimate areas. Helpless and embarrassed you have no choice but to watch terrified as he produces a set of phallic plugs and roughly pushes them into your holes, followed by a strangely shaped set of metal bands which he places tightly around your waist and over your genitals. A faint click lets you know that the device has been securely locked in place, forcing the plugs even deeper inside your body.
As a final insult you feel a rigid metal band being placed snugly around your neck and locked in a similar fashion.</Source>
      <Dest>オークは驚くほどの手際であなたの秘部を露出させます。羞恥にまみれ救いの手もないあなたに選択肢は無く、無意識に怯えた表情を見せます。ディルドを見せつけると乱暴にあなたの股間に押し込みます。そして鋼鉄で出来た奇妙な形の拘束具を腰と股間にきつく取り付けます。カチッ小さな音が聞こえると、もう自由に外すことが出来ない事を否応なく気づかせます。拘束具の下で、ディルドは奥深くまで強く押し込まれています。 同様に、頑丈な鋼鉄の拘束具がぴったりと首に付けられる感触を屈辱と一緒に噛み締めます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>As Zed approaches your trapped body you feel no desire to resist or escape and let him do his bidding instead. No sound crosses your lips as he unfastens the belt from your waist until you feel something pressing against both your holes, but instead of trying to stop the involuntary intrusion of your most intimate areas you remain completely motionless until you feel the familiar touch of the belt around your waist and between your legs, trapping the plugs securely inside of you.
As Zed steps away to inspect his handiwork it seems like a fog is lifted from your mind.</Source>
      <Dest>ゼッドはあなたの拘束された体に近づきますが、抵抗や逃げの思考も直ぐに体の火照りにかき消され、彼の行いを許してしまいます。貞操帯が腰から外されると両方の穴に何かが押し付けられるのを感じます。ささやかな抵抗の意志に反して、既に十分とろけている秘部は簡単に飲み込んでしまいます。奥までしっかりとプラグを差し込まれ、良く知った感触を腰回りと足の間にに再び感じるまで、あなたはされるがままでした。 ゼッドは貞操帯が上手く付けられていることを確認すると一歩下がりました。あなたは股間の感触に安堵してしまいます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have successfully fetched shit, and returned home.</Source>
      <Dest>私は物を手に入れることに成功し、帰宅した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
1. Amethyst (To be crushed)
1. Diamond (To be crushed)
1. Common Soulgem (To be infused).

Note, that in order to properly infuse the soulgem, the enchanter creating it must be properly... Excited, or the attempt will surely end in failure.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
1. アメジスト (よく砕く)
1. ダイヤモンド (よく砕く)
1. 中魂石 (注入する)。

適切に魂石に注ぐためには、それを作成するに適切な付呪使いがいなければならないことに注意してください...興奮、もしくはその試みは確実に失敗に終わるでしょう。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After making sure the belt fits properly, your master wraps what appears to be a large posture collar tightly around your neck before locking it in place as well.  He then places a bra around your chest, completely sealing away your breasts behinds its solid metal cups. Several more metal bands are placed around your arms and legs and soon you're wearing a full set of restraints.</Source>
      <Dest>マスターはあなたにベルトが合うかを確認した後に、適切に施錠する前に大きな姿勢矯正用の首枷であなたの首を覆います。次に金属製のカップで出来た頑丈な貞操ブラをあなたの胸に装着し、完全に密着させます。さらに金属製の拘束具をあなたの腕や足に装着し、直ぐに全ての拘束具が付けられます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A lockable chastity belt for females made out of metal with a soft inner padding.</Source>
      <Dest>内側に柔らかな詰め物を備えた金属製の施錠可能な貞操帯。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Oh no! Urag caught me sneaking in to the forbidden bookshelf!</Source>
      <Dest>禁断の書庫にこっそり忍びこむ所をウラッグに見つかってしまった！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>That perverted old Orc is refusing to let me out of the belt unless I help him relieve some of his "stress". The nerve! There's no way I'd consider complying with his demand... would I?</Source>
      <Dest>変態老人オークの"いらだち"を解消する手伝いをするまで、奴は私を貞操帯から解放することを拒否し続けている。イライラする! 奴の要求に従うかどうかをしっかり考える以外に方法は無い...それとも？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've found the object that Zed was looking for. I wonder what's so special about this particular core, that he'd have to send me all the way down here?</Source>
      <Dest>ゼッドが探していたものを見つけた。このコアがどれほど特別なものであるかは分からない、 こんな所まで私を使いに出す必要があるのだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After a heartfelt yawn you close your eyes and go to sleep, but It doesn't take long until your dreams of past adventures are interrupted by a strange sensation.

Still half asleep you recognize it as...</Source>
      <Dest>心からのあくびの後、目を閉じて眠りにつきますが、あなたの過去の冒険の夢が奇妙な感覚によって中断されるまで、長くはかかりません。
まだ半分眠っているあなたは何かに気が付きます...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your mind becomes clouded once again as Zed walks towards you holding a small key in his hand. After he carefully unfastens the belt around your waist you feel the plugs being pulled out of your tormented body, now covered in a thick layer of your juices. But feeling of emptiness doesn't last and soon your holes are again filled by yet another set of plugs which have a small tube extending out of their base.
Your curiosity is soon washed away by waves of pleasure as Zed squeezes the dangling attachments between your legs, causing the plugs to suddenly expand inside your body.</Source>
      <Dest>ゼッドがあなたの方へ小さい鍵を持ちながら歩み寄ってくると再びもやもやとした感情になります。ゼッドに慎重に貞操帯が外された後、責め立てられ続けた体からプラグが抜けていくのを感じながら、プラグに自分の蜜がべったりと付いているのに気が付きます。股間の物足りなさはすぐに別のプラグの挿入感にかき消されます。新しいプラグは下から細いチューブが伸びています。 あなたの好奇心はすぐに快感の波に洗い流されてしまいます。ゼッドが足の間にぶら下がっているポンプを握り締めると、プラグは急に体の中で膨らんでいきます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bleh, Zed wouldn't let me out, after all that. I guess it's time to head back to Urag...</Source>
      <Dest>畜生、結局ゼッドはどうあっても開放しないだろう。 ウラッグのところへ引き返す時が来たのかもしれない...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Determined to not give up without putting up a fight you struggle and pull on the chains with all your might while letting out a flow of curse words. But your bonds refuse to let go and it doesn't take long until physical exhaustion prevents you from resisting any longer. You let out a frustrated growl as the plugs slide into place.

A chastity belt is then placed around your waist and its crotch shield is pulled up between your legs, pushing the plugs even deeper inside you.</Source>
      <Dest>断固として諦めず敵意をむき出しにして口汚く罵りながらもがき鎖を全力で引っ張ります。しかしあなたの拘束は解けることはなく、肉体の消耗で抵抗しなくなるまで時間はかかりませんでした。プラグが挿入されると挫折のうめき声が漏れます。
貞操帯が腰回りにに装着されると、両足の間の股を守る部分が引き上げられてプラグをより奥深くまで押し込みます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The sudden realization of someone else being in your close proximity sends a cold shiver down your spine.
As you open your eyes you have just enough time to make out the outline of a figure leaning over you before you a stabbing pain curses through your body and your vision fades away. The pain is replaced by numbness as your mind drifts into unconsciousness.</Source>
      <Dest>突然他の誰かが近づいてきたように感じ背筋が凍ります。 目蓋を開けて確認しようとしますが、目の前の輪郭が何であるかを理解する間もなく、刺すような痛みが体を突き抜け視界が霞みます。痛みは無意識の中を彷徨うように痺れに変わっていきます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sergius quickly undoes the belt with shaking hands, and snatches the plugs before they can slide out of your wet holes.  As he pulls them from you, you reach an intense climax, though Sergius seems to be oblivious to that as he holds the glowing plug gem up to the light to examine it further.</Source>
      <Dest>サルジアスは震える手で備え付けたベルトを外し、あなたのぬれた秘部からプラグが滑り出る前に引き抜きます。その感覚にあなたは思わず絶頂してしまいますが、更に詳しく調べようと抜き取った光る魂石のプラグを手に取ったサルジアスはそれに気付きません</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Item reference reserved for scripts interaction. This should not appear in your inventory. Check your Devious Devices mod configuration.</Source>
      <Dest>このアイテムはスクリプト制御で管理されます。インベントリには表示されません。Devious Devices Modの設定を確認してください</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found Zed. He seems like a rather odd sort of fellow. Though, I suppose that anyone who designs devices like this must be. Shortly after meeting him, he changed my belt for a more comfortable one, so at least there's that. I'm rather nervous about the plugs, though. Wish he had skipped those. Too bad I couldn't convince him to just let me go... Maybe he'll reconsider if I help him acquire whatever it was that he needed?  ((Note: If you don't see three markers on your map, the missing ones are likely in Solstheim)).</Source>
      <Dest>ゼッドを見つけた。奇妙な男のようだ。 しかし、この拘束具を作る人間はむしろそうあるべきだとも思える。 少しばかり話し合った後、私の貞操帯を快適なものに取り替えた。少なくとも先程まで身に着けていた物よりは... しかし、それよりもプラグの方が心配だ。プラグの工程を飛ばしてくれることを願うが、最悪なことにこのまま解放してほしいという説得に全く応じなかった... 彼に必要な物の入手を何でも手伝うならば考えなおしてくれるだろうか？  (ノート：もしマップに3つのマーカーが追加されていない場合、ソルスセイムに存在する可能性があります)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Brushing your hand aside, Urag grabs the pumps dangling between your legs and squeezes them several times. The pressure inside you increases rapidly until you feel like you just can't take no more. Overcome by an array of sensations you let out a sound that is half gasp and half moan before you close your eyes and try to regain your composure. As you open your eyes you are greeted by a devious smile on Urags face.</Source>
      <Dest>ウラッグはあなたの手を払いのけ、両足の間に垂れ下がるポンプを握ると、何度か握りこんだ。あなたの体内は急激にに圧迫され、限界まで膨張し続けます。目を閉じてなんとか平静を保とうとする前に、その感覚の波に圧倒されうめき声とも喘ぎ声ともつかない声を上げます。目を開けると邪な笑みを浮かべたウラッグの表情が目に入ります。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've fetched shit, and am heading home.</Source>
      <Dest>私は物を手に入れ、帰宅している</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Something strikes you as odd as you examine the plain-looking chest, but you can't quite put your finger on it. Your curiosity pressures you into opening it, but your cautious side urges you to reconsider.

After giving it another thought you decide to...</Source>
      <Dest>あなたは質素な宝箱を調べると、何か変わったもののように思えます。しかし、あなたはまだそれに指を置くことができません。あなたの好奇心はそれを開けるように圧力をかけます。しかし、あなたの用心深さは考え直すよう訴えます。

それに別の考えを考えた後、あなたは決めます...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've found a most interesting tome. I wonder if  there's a sequel?</Source>
      <Dest>最高に興味を惹かれる本を見つけた。 続きはないのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your curiosity takes the better of you and you decide to throw caution into the wind - taking chances is what made you who you are after all. You take a deep breath and lift up the lid, but it doesn't open more than a few inches.
While it's too dark to get a good look at the contents, you see something shiny reflecting the light coming through the gap. You slide your hands through the opening and try to get a hold of the contents, but instead you feel something suddenly getting a hold of your wrists. Startled, you try pull your hands out, but whatever is grabbing your wrists is not letting go. It looks like you fell into a trap set by the owner and have no choice but to wait for somebody else to release you.</Source>
      <Dest>あなたの好奇心に捕らわれて注意を散らせます－可能性をとることは結局、どうあれ結果となって自身に帰ってくるのです。
あなたは深呼吸をしてふたを持ち上げますが、5、6センチ以上開きません。
暗くて中がよく見えないものの、隙間から何かが光の反射で輝いているのが見えます。手をすべりこませて中身を把握しようとしますが、代わりに何かが急にあなたの手首をつかむのを感じます。驚いて手を引き抜こうとしますが、あなたの手首をつかんでいるものは放してくれません。持ち主に仕掛けられた罠に陥り、誰かがあなたを解放するのを待つ以外ないようです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe this will teach you to be more grateful in the future. </Source>
      <Dest>将来感謝することを教えてくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you ready to help?</Source>
      <Dest>手伝う準備はいいかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's quite simple, really.</Source>
      <Dest>本当に単純な物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm doing you a favor, fool. You had better show some gratitude.</Source>
      <Dest>私はあなたは支持している、あなたは少し感謝したほうがいいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Didn't you learn your place yet? But at least you're on the right track, so I won't punish you this time.</Source>
      <Dest>まだ立場を弁えていなかったのか？だが少なくとも間違ったことを言ったわけでは無いから、今回の件は不問にする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In case you haven't noticed: I already have. The sooner you accept it the easier it will be on yourself.</Source>
      <Dest>気づかなかった場合、私はすでに持っています。早ければ早いほどより簡単にそれを受け入れられる、それはあなた自身になります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh please. I'm sure you have done plenty of things wrong in the past.</Source>
      <Dest>ああやってくれ、お前は過去に悪いことを沢山したんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Heh. Looks good on you.</Source>
      <Dest>ははっ。あなたに似合っていますよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Either way I have no problem leaving you like this until to come crawling back on your knees begging for release.</Source>
      <Dest>解放してくださいと跪いて許しを請うまでお前見捨てても問題は無いんだがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A cozy bed next to a warm fireplace would have done just as well.</Source>
      <Dest>暖炉のそばの暖かいベッドと同様にするべきだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The book is titled Devious Devices - Volume 2, and was written by Zed Curio.</Source>
      <Dest>本のタイトルはDevious Devices - Volume 2で、著者はゼッド キュリオだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I'm afraid not. The damn Thalmor destroyed most of Zed's work in this archive due to the unusual subject matter of his research.</Source>
      <Dest>残念ながら、この公文書によるとサルモールの畜生はゼッドの異常な研究テーマが気に喰わないのか彼の成果の殆どを破壊していったようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think you know what to look for to see if these are charging, and when they're fully charged.</Source>
      <Dest>魂石が満たされ始めることも、満たし終わることもお前は気づくことが出来るはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah yes, I've been waiting for you. Here, bring this to your master. And be careful with it.</Source>
      <Dest>ああそうだ、あなたを待っていた。ここに、それを主人に持って来なさい。それに注意して。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've had enough of you and your kind, treating these halls like a common tavern by dragging all the snow in here and scribbling obscenities,</Source>
      <Dest>お前のような奴はもう沢山だ、雪かきや落書きに追われる酒場のように広間を扱っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you been snooping around there forbidden bookshelf? And you better not lie to me.</Source>
      <Dest>禁断の書庫のあたりをうろついていなかったか？私に嘘をつかないほうがいいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now let me make this very clear: You are my slave, I own you.</Source>
      <Dest>お前が私の奴隷であり、私がお前の所有者で有ることを私に分かりやすく示してみろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>you're having trouble behaving like a proper slave I have a few additional items for you that should help remind you of your proper place.</Source>
      <Dest>奴隷らしい振る舞いと言うには問題が有る。そこで、お前に相応しい立場を思い出させる道具を用意している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aren't you the eager one? We'll find out soon enough if you really mean it.</Source>
      <Dest>熱望していませんか？私たちは、あなたが本当にに本気かどうかを十分にすぐに知るでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I need you to go and get something for me, slave. Here are the details.</Source>
      <Dest>私のために取ってきてほしい物があります。詳細は、ここにあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Begin, slave.</Source>
      <Dest>始めろ、奴隷よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stand still.</Source>
      <Dest>立ったままでいろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ok, I will lift your suspension from the college. Now, on to the business at hand.</Source>
      <Dest>よし、おまえの停学を取り下げよう。今すぐ仕事についてもらおうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is my duty to protect these halls and the precious wisdom they contain, </Source>
      <Dest>これらの広間と貴重な知識を保護することが私の義務だ、これらは...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look who is back. Changed your mind yet?</Source>
      <Dest>気が変わったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Everything looks to be in order here.  Very well done!  I'll need time to test and examine this properly, though.</Source>
      <Dest>全てうまく行ったようだ。とても良くやった！だがこの実験結果を適切に検査して考察する時間が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now get out of here.</Source>
      <Dest>さあ行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now get out of my sight until I find a use for you - and take your junk with you.</Source>
      <Dest>さあ、お前の使い道を見つけるまで私の前から失せろ-お前のガラクタと一緒にな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My research involves finding a way to charge a soul gem that doesn't involve filling it with a soul! Not only that, it should be reusable!</Source>
      <Dest>私の研究は魂石を満たす為に魂を必要としない方法を見つけ、さらに再利用出来るようにする事だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suggest that you better watch your mouth or I'll have it stuffed. Although then I wouldn't be able to hear the screams you'll make in just a moment</Source>
      <Dest>口の利き方に気をつけろ、さもないと口の中に物をぶち込むぞ。お前の悲鳴を聞くことも出来なくなってしまうがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now where were we? Ah, yes...</Source>
      <Dest>今、私たちはどこでしたか？ああ、そうだ....</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, so I suppose the key in your hand just happens to look exactly like the key to the bookshelf, right? What kind of fool do you take me for?</Source>
      <Dest>その手の中にある鍵を本棚にもっていくことで、何が起こるかはっきり予想できるのだ。私を間抜けだと思ったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What makes you think I'm alone? Maybe the company I keep is just tied up at the moment - figuratively speaking, of course. Either way...</Source>
      <Dest>なぜ私が孤独だと思うのですか？私が続ける関係は、その瞬間まで関連するでしょう。もちろん、比喩的に言っても、そうでなくともね･･･</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course It is forbidden, you dimwitted fool!</Source>
      <Dest>当然禁止だ、馬鹿者め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Once you're properly worked up, it will take some time for the plug gem to charge, but you'll know it when it happens.</Source>
      <Dest>一度興奮状態になると、プラグの魂石を満たすのにある程度時間がかかる。だが満たされたらお前にも分かるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good, good!  Now, I'm assuming you understand how soul gems work, but if not,</Source>
      <Dest>良い、いいぞ！魂石がどんな働きをするかお前は理解しているはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This time.</Source>
      <Dest>時間だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wish I could, my dear, believe me. Alas your predicament makes you the perfect test subject for one of my experiments, </Source>
      <Dest>ああ、可愛らしいな、私を信じろ、あなたの苦境は私の研究の実験対象として完璧な物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I said you are my slave, not my prisoner. While I have no need of your services you're free to roam around and do as you please.</Source>
      <Dest>お前は私の奴隷であって囚人ではない。特に私が指示をだしていない時は自由に歩き回って好きなことをしていい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe some day...</Source>
      <Dest>数日...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How sweet. I'm sure it won't be the last time you say those words.</Source>
      <Dest>なんと甘い。あなたがその言葉を言うことが最後ではないと確信します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, no, sorry, but we can't stop now that we're this close!  Deal with it a little longer!</Source>
      <Dest>いいや、いいや、すまないがこれほど近くとも閉めた今、我々は立ち止まるわけにはいかない！少しでも長く、それに対処するのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We're running low on food, slave. I need you to go and get some supplies for the kitchen.</Source>
      <Dest>我々は食物が不足してきています。奴隷よ、そのためにいくらかの必需品をあなたに取りにいってもらいたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You do that, darling. In the meantime good luck with the search.</Source>
      <Dest>よろしい。その判断が実り有る事でありますよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can you believe it, slave? Here I am, the hold's most powerful mage.</Source>
      <Dest>信じられるか、奴隷よ、ここにいる私はこのホールド1のメイジだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm in need of a special ingredient for one of my potions. Go pick up some samples for me, will you?</Source>
      <Dest>水薬のうちの1つに特別な成分が必要になりました。私のためのいくつかのサンプルを取ってきてほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>More than anything I want teach you a lesson for taking that tone with me, so that's exactly what I'll do right now.</Source>
      <Dest>私が何よりも欲しいのはその気質を奪うためのあなたへの調教で、それはまさにたった今からすることです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>whenever they glance at the forbidden bookshelf, but none have been so bold as to steal the key to it - except for you.</Source>
      <Dest>彼らが禁断の書庫を一瞥するたびにな,だが今まで鍵を盗むような勇気のある奴はいなかった- お前を除いてな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>so don't get any ideas or you'll spend the rest of your days tied up in a dark corner.</Source>
      <Dest>だから悪知恵を働かせようなどと考えるな。さもないと残りの日を暗い部屋の隅に縛り付けられて過ごすことになるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe so, but it's your duty as my slave to whatever you can to make me feel better.</Source>
      <Dest>そうだ、だが私の気分を良くするために何かするのは奴隷であるお前の義務だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And already you've earned your first punishment, but since you must still be gathering your senses I will ignore your tone for now.</Source>
      <Dest>そしてもうあなたは最初の罰を受けた。だがまだあなたの感度を見極めなければいけない、今は調子を無視するとしましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The results are remarkable!</Source>
      <Dest>この結果は驚くべきものだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Didn't I tell you not to come back without the book?</Source>
      <Dest>本も持たずに帰って来いと言ったつもりは無いが？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'll need to wear these for quite a while before the charging process is complete,</Source>
      <Dest>魂石を満たす工程が完了するまでは、これを身につけ続ける必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As for me, all you need to know about me is that I'm your new master and that from now on you shall address me as such, understood?</Source>
      <Dest>お前が私に関して知っておくべき事は、私がお前の新しいマスターであり、そのように私を呼ばなければならないということだ、理解したか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Too bad. I guess you better get used to it.</Source>
      <Dest>仕方ない。それに慣れると思いますよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My research thus far indicates that this will discharge the gem and you'll have to start all over.</Source>
      <Dest>私の研究では、一度絶頂を迎えてしまうと魂石の中身が霧散して、初めからやり直す必要が出てしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'll be sorry you asked.</Source>
      <Dest>おまえの質問にはがっかりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed there is!</Source>
      <Dest>まさにその通り！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know, I'm quite tempted to keep you around for just a bit longer, but they're probably expecting you back at the college.</Source>
      <Dest>お前をもう少しそばに置いておきたいが、彼らはお前には大学に戻ってきて欲しいだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aw, how adorable. But don't worry, I have something here that will make your experience a bit more tolerable. </Source>
      <Dest>よしよし、いい娘だ。心配しないで、私はあなたの体験を、もっと快適なものに変えられますよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These new items use the same lock mechanism as the belt you're wearing, a gift to whoever sent you here.</Source>
      <Dest>これらはお前が身に着けている貞操帯と同じ施錠機構を使っている、お前をここに送り込んできた奴へ差し上げよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then maybe I should break yours first, you insolent piece of scum.Let's see how much of that spirit is left inside you once I'm through with you.</Source>
      <Dest>それではまず、お前の無礼な態度を矯正するべきだな。調教が終わる頃にどれだけお前の精神が残っているか見ものだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They may be guarded by traps and dwemer guardians though, so you better watch out.</Source>
      <Dest>罠とドゥーマーの兵器に守られているだろうから、気をつけろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The specifics are nothing you need to worry your pretty little head about,</Source>
      <Dest>詳細を気にする必要はない、その煩悩まみれの頭ではね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't forget to give the pumps a good squeeze when you feel the pressure subsiding.</Source>
      <Dest>圧迫感が薄れてきたらポンプをよく握りしめる事を忘れるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Another day wiping Nord-puke from the tables. Damn customers never cleaning up after themselves.</Source>
      <Dest>後日、ノルドが吐いた物をテーブルから拭っている、自分たちでは決して処理をしないクソめ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An ingenious mechanism really, but well worth the effort of setting it up now that I've had a closer look at you. What a catch...</Source>
      <Dest>本当に器用な装置だ、お前を見ていると用意する努力の価値はあるらしい、いいざまだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I can tell from the troubled look in your eyes and your unusual walk that you're not just here to meet the famous scholar in person, are you?</Source>
      <Dest>だが、その困ったような目つきと変な歩き方を見れば有名な学者に会いに来ただけではない事は分かる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now then, let's get you all geared up.</Source>
      <Dest>さて、全てをより強力にする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Will you now? Let's see if you speak the truth.</Source>
      <Dest>本当か？ならば今ここで証明してもらおうか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Been sneaking a peek at the forbidden literature, have we?  Then you know what to expect. </Source>
      <Dest>禁断の書物を盗み見たのだろう？それなら何を期待出来るか知っているだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not quite there yet, hm?</Source>
      <Dest>ふむ、まだそこに？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It seems to me that you have completely forgotten your place, but I'll gladly remind you...</Source>
      <Dest>完全に立場を忘れていたようだな、私が思い出させてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A noble goal, if you ask me, though I heard they got rid of my previous works due to the influence of the Thalmor. </Source>
      <Dest>私に尋ねると言うのは見事な目的だが、彼らがサルモールの影響の為に私の作品を取り除いた事を私は聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now leave me be, I'm sure you have other chores to attend to.</Source>
      <Dest>席を外せ、お前には他に精を出す雑用がある筈だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come back to me tomorrow and I should have something for your efforts.</Source>
      <Dest>明日に私の所へ来てくれ。お前の努力に報いる何かを用意しなければな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, back already. Did you have any luck locating the dwemer artifacts?</Source>
      <Dest>あぁ、もう戻ってきたのか。ドゥーマーのアーティファクトの場所を失念したのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let me know once you've changed your mind - I'm sure it will be soon.</Source>
      <Dest>気が変わったら教えてくれ、もっとも時間は掛からないだろうがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So tell me, how does it feel to actually wear one?</Source>
      <Dest>さあ教えてくれ、実際の付け心地はどうなんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bunch of barbarians...</Source>
      <Dest>蛮族の集団だ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What a shame... though I'm glad to see that they preserved the research samples I sent them a while ago.</Source>
      <Dest>残念だ...彼らの保存した調査サンプルを見ることが出来たのは嬉しいが、それらは少し前に送ってしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I marked the approximate locations of the items on your map, at least to where I was able to track them. Come back once you have all the pieces.</Source>
      <Dest>お前の地図のおおよその場所に印をつける、少なくともどこに有るかを追う事が出来るだろう、全て見つけ出したら一度私のところへ戻ってこい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Best of luck.</Source>
      <Dest>幸運を。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You better try to remember that if you know what's good for you.</Source>
      <Dest>自分にとって何が良いか知っているなら思い出すべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And don't even try to pick the lock or casting a spell on it - it would just be a waste of time.</Source>
      <Dest>それと、ロックピックで開錠しようとしたり呪文をかけようとしないことだ、ただの時間の浪費にしかならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There I am offering you to assist me in my research and you decide to act like like a spoiled little child in return.</Source>
      <Dest>私はお前に研究の手伝いを提案しているというのにお前はまるで甘やかされた子供の様に駄々を捏ねるつもりか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll need you to go to town and get me the following provisions, slave. Do you think you can you handle that?</Source>
      <Dest>あなたは町に行き、私が指示した物を入手してもらう必要がある。奴隷よ、あなたはそれを扱えると思いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh I seriously doubt that, but I have something here that will make your experience quite a bit more exciting, just to be sure. </Source>
      <Dest>ああ、ひどく疑わしい、しかし私はあなたの経験を刺激的にする物を幾つか持っている、念の為にね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But just so you don't lose sight of your new priorities I will fit you with a small reminder of your new priorities.</Source>
      <Dest>だが物事の優先順位を忘れないように、お前には小さなあるものを取り付けよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch your tongue, novice, unless you want me to punish you even more. I won't be so merciful next time.</Source>
      <Dest>これ以上罰を受けたくないのなら、口を慎め、未熟者。次は容赦せんぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sorry my dear! My products wouldn't be very popular if I removed belts from customers.</Source>
      <Dest>哀れな子よ！もし私が顧客から貞操帯を取り外してしまったら商品の評判は良くならないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This device is fashioned into this plug device, and all you have to do is insert it into yourself to begin the charging process.</Source>
      <Dest>この器具はプラグを模して作られていて、魂石を満たすために、お前はこれを膣に挿入するだけでいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Once again you grace me with your presence. Did you find all of the artifacts? </Source>
      <Dest>もう一度お前に会う名誉に預かるとはな、アーティファクトは見つけたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm running low on stock and will need you to pick up these ware for me.</Source>
      <Dest>私の手持ちが不足してきているので、あなたにこれらの物を取ってきてもらいたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Looks like you haven't had enough yet. But don't worry, there's plenty more where that came from!</Source>
      <Dest>まだ十分では無いようだ。心配するな、沢山来たぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Since I have to protect the Arcanaeum from the likes of you I can't go myself, so I have no choice but to entrust you with the task. </Source>
      <Dest>アルケイナエウムをお前のような奴から守る必要が出て以来、私が自分で探しに行く事ができなくなっていた、この仕事をお前に任せる他無い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>so you'll probably find him near the entrance.</Source>
      <Dest>おそらく遺跡の入り口付近で奴を見つけることが出来るだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh really, now.</Source>
      <Dest>ならば、いまだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I need you to pick up a new instrument for me, slave. The one I'm using right now has seen better days...</Source>
      <Dest>私の新しい道具を探すためにあなたが必要だ、奴隷よ。私が今使っているものは古くなった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure thing.</Source>
      <Dest>よかろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Behave well and your loyalty may be rewarded. But if you act out of place you will be severely punished. Got it?</Source>
      <Dest>行儀よく振る舞えばそれが報われるかもしれない。だが立場に見合わない立ち振舞をすれば厳しく罰する、分かったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why do I keep you around if you even have to ask, hm?</Source>
      <Dest>お前が分からないのに、何故私がお前をそばに置いておかなくてはならないんだ、んん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hold still...</Source>
      <Dest>そのまま…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or you could sweep the floors for the rest of the week if you prefer. Now hurry up and do as you're told.</Source>
      <Dest>もしくは、あなたが望めば週の残りのあいだ床を掃くことができます。さぁ急いで言われたことをしてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now then, I hope you'll behave yourself in the future or I'll have to teach you another private lesson.</Source>
      <Dest>さて、将来行儀を良くするかさもなくば私はお前に別の個人指導をする必要があるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. Your disposition will serve you well.</Source>
      <Dest>よろしい。あなたの性癖はあなたのためによく役立つだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My, such harsh words. But you'll learn your place here soon enough.</Source>
      <Dest>私に、そのような激しい言葉。しかしすぐにあなたの立場をここで十分に学びます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The next time you speak to me remember to address me as 'master', slave.</Source>
      <Dest>今度、あなたが私と話をする時に、私を「マスター」と忘れずに呼ぶことだ、奴隷。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can you believe it, slave? Another sodding day without making a profit.</Source>
      <Dest>信じられるか？奴隷よ、収穫のない忌々しい日だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, there you are. I'm glad to see that you didn't waste too much time getting back here.</Source>
      <Dest>ああ、そこに。あなたがここへ戻るのに多くの時間を無駄にしなかったのを見て、私はうれしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How am I supposed to make a decent living if everybody insists on haggling down the prices whenever they want to buy something?</Source>
      <Dest>何か買いたい人全員が値切りの交渉をして譲らないなら、どうやって日々の生計を立てるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still, you didn't have to come all the way out here to get me to sign your book, darling.</Source>
      <Dest>それでも、あなたは私があなたの本に署名する為にわざわざ来る必要は無いよ、愛しい人よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, such innocence...</Source>
      <Dest>おぉ、何と無邪気な･･･</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh no. The belt stays locked on until I feel that you've learned your lesson. Obviously that's not the case just yet.</Source>
      <Dest>まったく、お前が反省したと私が思うまで、そのベルトは鍵をしておく。明らかに、今はそのときではないようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You dare to blackmail me, you miserable little worm? Hold still so I can beat the thought out of your wretched mind.</Source>
      <Dest>あなたは私をあえて恐喝するのですか、哀れな小さい虫ですか？私がその哀れな心の考えを打つために、じっとしていてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anyway's, there is only one known issue left in these halls and that's securely under lock and... hey, wait a minute. Let me see that.</Source>
      <Dest>いずれにしろ、既知の問題がこの広間に存在し確実に封じ込めている、それと...おい、ちょっとまってくれ。それを見せてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You, my girl, stumbled into my nifty little trap supposed to keep nasty thieves like you away.</Source>
      <Dest>お前の様な小汚い泥棒を排除するための小さな素晴らしい罠に嵌ったようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's not to speak of the fact that stealing from the Arcane College is a serious offense. You're in serious trouble now.</Source>
      <Dest>大学から盗むことが重罪であることは言うまでもない、お前は今深刻な問題を抱えたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Trust me when I say that you'll be almost as famous as I am once we successfully get this working!</Source>
      <Dest>私を信じろ。お前が私と同じ位に有名だというのならうまく行くはずだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're enjoying this, aren't you, slave?</Source>
      <Dest>あなたはこれを楽しんでいる、そうでしょう？奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some day, perhaps.</Source>
      <Dest>いつの日か、恐らくな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I think you'll obey my every word like a well-trained dog once you've spend some time with that device around your waist.</Source>
      <Dest>ふん、だがその腰の器具を着けたまま多少過ごせば、よく訓練された犬のように私の言葉に従うだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Face it, slave: You belong to me now.</Source>
      <Dest>見なさい、奴隷よ。あなたは今、わたしが所有している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>On second thought, you look a little distracted right now...why don't you come back when you're not so worked up?</Source>
      <Dest>今あなたは考え直して、少し取り乱したように見える...それほど興奮しないなら戻るか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mmmmhh, what a naughty little whore you are. Maybe you shouldn't waste your time reading books since your talents lie obviously elsewhere.</Source>
      <Dest>むう、なんて小さくて淫らな売春婦だ、本なんて読んで時間を無駄にするべきでない、お前の才能はもっと別の所にある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Great!  Now, stand still...I've always wanted to do this with an eager volunteer...</Source>
      <Dest>すばらしい！さて、じっと立っていて...私は常に熱心なボランティアにこれを行いたかった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very good, slave. Now hurry up and don't leave me waiting for too long.</Source>
      <Dest>よろしい、奴隷よ。さて急いで、私をあまり長間待たせないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're back, finally. Did you walk all the way to Cyrodiil or what? Well at least you got the book here in one piece - good for you, I might add.</Source>
      <Dest>なんとか帰ってきたか、シロディールかどこかへでも行ってきたのか？まぁ少なくとも無事に本を持ち帰ってきたようだな、よくやったと言うべきかもしれないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Spare me your feeble excuses, novice.</Source>
      <Dest>つまらん弁解に手を煩わせるな、未熟者</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>so I will not stand idly by and risk having any of these invaluable tomes damaged or mishandled by your incompetence.</Source>
      <Dest>なにもしないで立っているつもりはないし、非常に貴重な本が痛んだり不適格な人間に手荒く扱われるリスクを払うつもりもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, don't act so confused. </Source>
      <Dest>あぁ、そんなに混乱するな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My, aren't you the ungrateful one. </Source>
      <Dest>お前は恩知らずな人間ではないのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The only way you're getting that belt off, is to sufficiently please the one who put it on you to begin with.</Source>
      <Dest>あなたがその貞操帯から抜け出す唯一の方法は、まず取り付けた人を充分に楽しませることだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's right, I may not be able to do something to the people that annoy me the most, but I can to you.</Source>
      <Dest>その通りだ、私を最も悩ませる奴らには恐らく何かすることは出来ないだろうが、お前には出来る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll rip it from you cold dead hands if you don't hand it over right now.</Source>
      <Dest>今すぐそれを渡さないなら、おまえの冷たくなった手から奪い取るまでだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed it does.</Source>
      <Dest>そうだとも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hm... It even bears the seal of the College, but it can't be...</Source>
      <Dest>ふむ...それは大学の印すら生み出すが、しかし...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There, that should make things a bit easier on you. A little upgrade for being helpful.</Source>
      <Dest>お前にも簡単なものにするべきだな、助けになるように少し改良する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, you're awake. Finally. I was starting to think that you had lost consciousness for good.</Source>
      <Dest>ああ、起きましたか。私はあなたがもう永遠に意識を失ったかと思い始めていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'd better not, slave. There is no way that you'll get these devices off by yourself.</Source>
      <Dest>やめたほうがいいぞ、奴隷よ、お前一人でその器具から逃れる方法は無い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Looks like we got ourselves a fighter. Struggle all you want, slave, These bonds shall hold you no matter what. In fact, since it seems like </Source>
      <Dest>我々は戦士を得たようだ。好きなだけもがけ、奴隷よ。この拘束具はどうあっても外れない。実際、まだ抜け出せないようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, I feel better already... I should do this more often, slave.</Source>
      <Dest>あぁ、私はもう気持ちが良い... これはもっとしておくべきですね、奴隷よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>*smirk*</Source>
      <Dest>*ニヤニヤと笑う*</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>onto these ancient pages of wisdom. Besides, I know exactly what you and your friends are up to. That's right, I've seen the look in their eyes </Source>
      <Dest>古代叡智のページに気がついて、他にも私は、お前とそのお友達がしていたことを知っている、その通りだ、彼らの目つきを見ていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>From now on you shall see to my every needs and follow my instructions to the letter, whatever they may be.</Source>
      <Dest>これから先お前は私のすべての要求に注意し指導に文字通り従うようになる、それがどんな要求であろうとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>just know that you'll do the female population of Tamriel a great service by helping me acquire these pieces of ancient technology. </Source>
      <Dest>古代技術解明の手助けはタムリエルの女性達に大いに尽くすということをよく知っておけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who else would I be speaking to, slave? I think I need to teach you to pay more attention to your master.</Source>
      <Dest>他の誰に話すと言うのか、奴隷よ。お前にはもっとマスターに注意を払うように教育すべきだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source> Just be sure to get back to me before you climax, though; that'll discharge the plugs and you'll have to start over.</Source>
      <Dest>お前が最高潮を迎える前に、確実に私の元へ戻ってきてくれ。そうでないと魂石の中身が霧散してしまい、また一からやり直さなければならなくなる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now clean yourself up and get back to your chores before I change my mind.</Source>
      <Dest>さあ自分で綺麗にして自分の雑用に戻れ、私の気が変わる前にな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There. that should help keep your mind focused on your studies and away from things that are none of your concern.</Source>
      <Dest>ここに。これはあなたが勉学に集中し関係ないものから遠ざけるのを手助けするだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A small reminder of who is in control, if you will.</Source>
      <Dest>お前が誰の支配下にあるのかを思い出させる物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope so - for your sake.</Source>
      <Dest>それがよかろう・・・おまえの為にもな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now get on your knees and give meaning to what you just said.</Source>
      <Dest>さあ跪いて自分の発言を態度で示せ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh? What could you possibly have to offer me?</Source>
      <Dest>おお？どうして私が何か示さなければならないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm in need of a special item for a very important a ritual, slave. Please go and get it for me.</Source>
      <Dest>非常に重要な儀式のために特別なアイテムを必要としているんだ。私のためにそれを入手してほしい、奴隷よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stop whining and clean yourself up or we'll continue right where we left of.</Source>
      <Dest>泣き言を抜かすのをやめて早く身支度を整えろ、さもないと酷い扱いを受けることになるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Finally, there you are. How dare you to ignore the call of your master for so long? I expect you to hurry up next time.</Source>
      <Dest>最後に、ごらんのとおり。どれだけ長い間マスターの呼び出しを無視しましたか？あなたは次は急ぐと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's disappointing...well, I'll be here if you ever feel up to it, assuming someone else hasn't completed the research already.</Source>
      <Dest>それは期待外れだ...さて、他の誰かがすでに研究を完成させてなければ、あなたがそれをできると思うならば、私はここにいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'll need to get yourself extremely horny for this, otherwise the plugs won't charge up.</Source>
      <Dest>お前は極めて高い興奮状態でなければならない。そうでなければプラグの魂石は満たすことが出来ないのだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, looks like you're wearing a chastity belt..well, that's got to come off before we can get started with this. Come back when you've found the key.</Source>
      <Dest>おお、貞操帯を着用しているように見える..やっと、これで我々は始めることができるが、それは抜くことになる。鍵を見つけたら戻ってきてくれたまえ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hold still.</Source>
      <Dest>そこを動くな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well I'm glad you find this so amusing, slave. Once I'm through with you won't be able to smile for a decade.</Source>
      <Dest>さて、これがとても面白いと分かって、私は嬉しい。一旦あなたと手を切ってしまえば10年は微笑むことができないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What kind of stupid question is that? How the hell did someone like you pass the test at the college entrance?</Source>
      <Dest>どんな馬鹿な質問だ？一体どうやってお前みたいな奴が入り口の試験を合格することが出来たんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>and you'll need to keep yourself extremely horny for a long time.  I trust you don't have a problem with that?</Source>
      <Dest>その上長時間極めて高い興奮状態を保ち続けなければならない。それについては何の問題も無いだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Haha, I see. Just as I thought. Glad to see that my little experiment was a success, and what a good little pet you turned out to be.</Source>
      <Dest>ハハッ、分かったぞ、思った通りだ。私の小さな実験が成功して、お前がペットになって嬉しいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now then. It's time to teach you a lesson.</Source>
      <Dest>いまひとつ、お前に教訓を与えるときのようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hm, you show great promise already. I shall enjoy bringing out your full potential.</Source>
      <Dest>ふむ、あなたはすでに大きな期待を示している。私はあなたの可能性を最大限に引き出すのを楽しむとしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good girl, that's much better.</Source>
      <Dest>いい子だ、なかなか良いぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent!  Now, just hold still and I'll get you equipped for the task at hand.</Source>
      <Dest>素晴らしい！少しじっとしていてくれ。直ぐに仕事に必要な物を渡す</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The time for apologies has long passed, so stop your whining.</Source>
      <Dest>謝るには遅すぎだ、泣き言はやめろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then again, you might enjoy that...</Source>
      <Dest>まあ、お前ならそれも楽しんでしまうのだろうが...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Off you go.</Source>
      <Dest>さぁ行きなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why should I stop when you're so clearly enjoying this?</Source>
      <Dest>あなたがそれをとても楽しんでいるのが明らかとして、なぜ私が立ち止まらなければならない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're lucky your tongue has other uses or I'd have it ripped out by now. But don't worry, I can think of another way to teach you some manners.</Source>
      <Dest>あなたの舌が別の使い道を持っていて幸運です、あるいは、今ごろはもう引き抜いているでしょう。しかし心配ない、私はあなたにいくつかの行儀を教える方法について考えがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, of course you don't. You're just a slave after all. But at least you're loyal, so I won't punish you for speaking when it's not your place...</Source>
      <Dest>いや、もちろんしない。結局お前はただの奴隷だ、だがお前は忠実だから話すくらいで罰したりはしないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, since you broke the rules and mistreated the contents of these halls, you shall help me restore their contents. I want you to get a book for me.</Source>
      <Dest>お前がルールを破り広間の物を粗末に扱ったのだから、お前は広間の貯蔵物を取り戻す手助けをするべきだ、私のために本を手に入れて来ることを期待している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A feisty one, eh? Maybe you'll care more once you've spend several days unable to properly clean yourself down there.</Source>
      <Dest>強気だな。だが、自分の下半身の世話をできずに、数日も過ごせば気も変わるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sure you'll have pleasurable journey.</Source>
      <Dest>きっとお前にとって”楽しい”たびになる筈だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No point in denying it because your body is clearly giving you away. But we're not done yet. That was just the beginning.</Source>
      <Dest>あなたの身体が明らかに正体を表しているし、それを否定する意味はない。しかし我々はまだしません。これはまさに始まりです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now how about we relieve some of your frustrations that have been locked away for so long?</Source>
      <Dest>それで、永い間押さえ込まれていたその肉欲を、今すぐ解消して欲しいのだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe I won't, but time will. Now get out of my sight.</Source>
      <Dest>いいや、だが時間が経てばどうかな。さっさと消えろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There you go. Feels much better doesn't it? Now where were we... </Source>
      <Dest>ほら、他のものよりも良い心地だろう？それと...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you so much for your assistance!  Here, you can have the plug and the item I enchanted for your efforts.</Source>
      <Dest>お前の協力には感謝するぞ！魂石のプラグとお前の性的興奮で付呪した道具は譲ろう、奮闘してくれたからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There, you're all set.  Go on, get to testing!  You'll need to get yourself extremely horny for this to work, and I do mean extremely.</Source>
      <Dest>さあ、準備万端だ。実験を始めてくれ！うまく動作させるためには高い性的興奮が必要だ。極めて高い興奮だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So tell me, my dear, how can I be of service?</Source>
      <Dest>さあ話してくれ、哀れな子よ。私はどうすればお前の役に立つことが出来るのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That was quite lovely, my dear.  Now, go on and get started with the testing process.</Source>
      <Dest>素晴らしく愛らしかったぞ、哀れな子よ。さあ、続けて実験を始めてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I certainly wouldn't mind having you around though, hehe...</Source>
      <Dest>お前が近くに居ようとも気にしないだろう、へへ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was able to enchant an item with it, just like a normal soul gem, and it's still fully intact and ready to be charged again!</Source>
      <Dest>道具に付呪することが出来た。通常の魂石と同じようにだ。しかも失われること無く再び満たす事もできる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe I've been to good to you, but I can fix that.</Source>
      <Dest>お前には優しくしすぎたようだ、改めよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, that stays put for a while. Now off you go.</Source>
      <Dest>いや、しばらくこのまま。今は離れて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thought I made myself clear last time. the title is Devious Devices volume 2, by Zed Curio. </Source>
      <Dest>最後にすっきり出来たようだ、題名はよこしまな装置2、著ゼッド キュリオ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Amazing!  The soul gem is fully charged!  That took a little longer than I expected, but it worked!</Source>
      <Dest>驚いた！魂石は完全に満たされたぞ！思っていたよりは時間がかかったようだが、しっかり動作した！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm running out of crafting materials for the forge, slave. Go and get me the following items.</Source>
      <Dest>私は炉で作る材料を使い果たしてしまった。奴隷よ、次の資材を取って来てもらいたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You better get going before I change my mind and decide to leave you trapped inside the belt forever, you hear me?</Source>
      <Dest>私の気が変わってお前を永久に貞操帯に囚われたままにする前に従うべきだ、聞く気はあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, you've returned!  I...wait, that plug isn't fully charged yet!</Source>
      <Dest>ああ、あなたは戻った！わたしは...待ってくれ、そのプラグはまだ完全に魂縛されていない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Also, here's some notes I made if you want to try your hand at crafting one of these.</Source>
      <Dest>それと、製作の手順書だ。もし自分で作ってみたくなったら使ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think it's safer for both of us if you stay like this for a little while longer. You'll soon see why.</Source>
      <Dest>あなたが私に少しでも長い間とどまれば、それはお互いにとって安全だと思います。なぜなのかはすぐに理解するでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What a pathetic sight...</Source>
      <Dest>なんて哀れな眺めだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hm, yes. Fits perfectly...</Source>
      <Dest>ふむ、よし。完璧に装着できた・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And who knows, maybe we could 'experiment' a bit more in private once you're done? I could always need a personal assistant or two,</Source>
      <Dest>お前が成し遂げたら我々はもう少し秘密裏に「実験」出来ただろう、常に助手不足なんでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>About time. I was starting to think that you'd just run off.</Source>
      <Dest>やっとだね。私は今頃あなたが逃げ出したかと思い始めていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A wonder he is able to get dressed in the morning without any help...</Source>
      <Dest>驚くべきことに首長は何の手助けも無く朝の支度をやってのける...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you don't want to spend the rest of the week tied to the floor as living furniture for the patrons to puke on,</Source>
      <Dest>常連客がゲロをぶちまける生きたテーブルとして床に縛り付けられながら週の残りを過ごしたくないのなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>so I think I'll keep you locked inside the belt for just a bit longer instead. If it's of any comfort, I'm think it suits you well.</Source>
      <Dest>期間を長くする代わりにこの貞操帯を付けてもらおうと思う、付け心地の良い物だから気に入るだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed, so not even you could mess this one up.</Source>
      <Dest>実際、あなたがだしぬいてこれを台無しにしなかったとしても。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The one and only, my dear. I'm glad to hear that my name has become a familiar sound among the courts of the holds by now.</Source>
      <Dest>それだけだ、哀れな子よ。今では私の影響力で宮廷中に知れ渡り、名前が聞こえてくるのが喜ばしいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll make sure that your crotch doesn't see the light of day ever again.</Source>
      <Dest>それではお前の股が日の目を見る事が無いか確認しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you ever want to be free again you'd better do as I say.</Source>
      <Dest>もしもう一度自由になりたいなら、私の言うことに従ったほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Enough with this nonsense! Mages who are unable to control both their mind and body are a liability to themselves and everybody around them.</Source>
      <Dest>こんな馬鹿馬鹿しい事はもう沢山だ！ 奴らとその周りの誰もが心と身体の双方をを制御することが出来ない魔法使いの傾向にある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I recall correctly he's been researching some ancient dwemer technology lately for one of his next books,</Source>
      <Dest>確か、彼は最近次の著書の為に古代ドゥーマーの技術を調査しているはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I see that Zed fitted you with some new toys. Isn't that nice.</Source>
      <Dest>それと、ゼッドに新しいオモチャを付けられたようだな、よろしく無い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>including you. Is that clear? The cuffs I put on you allow me to bind you again in an instant, </Source>
      <Dest>お前も含めてだ。理解したか？お前に付けてやった手枷を使えばすぐにでも再びお前を縛り上げることが出来る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, no. We just call it that because it's forbidden to walk past it without looking at it's contents.</Source>
      <Dest>なんてことだ。その内容を調べず、その禁異を持ち運んでいるため、私たちは呼んだのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Haha, I see. Just as I thought. Glad to see that my little experiment was a success, and what a good little guinea pig you turned out to be.</Source>
      <Dest>ハハ、分かった、思った通りだ、小さな実験が成功してお前がいい実験台だと分かって嬉しいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's time for another lesson I see.</Source>
      <Dest>別の調教の時間だと私は見ました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Be a good girl and stand still.</Source>
      <Dest>いい子だ、そのまま立っていなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It will take more than just honey-coated words to gain my affection, slave.</Source>
      <Dest>お世辞を言うよりも優しく扱ってもらえるぞ、奴隷よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah yes, now before I let you wander off with my book I'll need you to locate some items for me that are of critical importance to my research. </Source>
      <Dest>ああそうだ、私の本を持って行く前に、研究に必要な品を探しだしてもらう必要があるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now hurry up, do you want to help me or not?  It's not so bad; you'll enjoy it.</Source>
      <Dest>さぁ、急いで、私を助けたくないのか？それは、それほど悪くはない、あなたはそれを楽しむだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope you have learned your lesson by now.</Source>
      <Dest>私は、あなたが今ごろはもうレッスンを学習していることを望みます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm glad to see you're so eager to serve me, slave.</Source>
      <Dest>私は、あなたがとても私に仕えたがっているのを見てうれしいよ、奴隷。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You look like you're young and healthy...good hips...Would you be interested in assisting me with some enchanting research?</Source>
      <Dest>あなたは若くて健康に見える...良い尻...私のちょっと魅惑的な研究の手助けに興味はないかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The arch mage has made it -very- clear that the bookcase is off limits to novices of all schools of magic. </Source>
      <Dest>アークメイジは魔法学校全ての未熟者にこの書庫が立ち入り禁止であると-非常に-明白にした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. I'm glad that you're finally learning your place at my side. As a reward you may use your mouth to please me and maybe I'll be merciful. </Source>
      <Dest>よし、お前の立場を理解することが出来たようだな、褒美としてお前の口で私を喜ばせる事を許そう、私は慈悲深いぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hold it right there. Just what do you think you're doing with that key you're holding in your hand?</Source>
      <Dest>そこでおとなしくしろ。手にしている鍵で何をしようと企んでいる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>*Ahem* ...but don't you dare tell Ancano I said that.</Source>
      <Dest>コホン...でも、私が言ったことをアンカノに伝える勇気はあなたには無い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now don't move.</Source>
      <Dest>動くな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, you'll soon find out just how serious I am.</Source>
      <Dest>ああ、あなたは今私がどれほど本気かを、すぐに知ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I expect you to check back regularly, so don't stay away for too long if you know what's good for you.</Source>
      <Dest>お前が定期的に点検する事はお見通しだ。だからお前がどうするべきか分かっていても、私は長時間席を外すことはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That was under lock and key for a reason. I think it's about time you learned what "Under Lock and Key" means.</Source>
      <Dest>それが錠と鍵の理由です。「錠と鍵」がどんな意味か、学ぶための時間だと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So be it then, here's the book you came for. Now off you go, I've important research to do. And try not to get eaten by a bear along the way.</Source>
      <Dest>さあ目当ての本だ、お前が出て行ったら重要な研究に取り掛かるとしよう、帰路で熊に襲われないように気をつけろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, so you've not snuck a look at the Forbidden Bookshelf up in the Arcaneum yet, have you? </Source>
      <Dest>ああ、まだお前はアルケイナエウムで禁断の書庫を盗み見て無いんだな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, you don't need any clothes for what's about to happen.</Source>
      <Dest>ああ、あなたに起こる事にどんな服も必要としません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well then you better get to it. There's precious research to be done.</Source>
      <Dest>それを手に入れてください。貴重な研究が行われているのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's a book up there that will tell you much more about these things, if you can get passed that ogre of a librarian.</Source>
      <Dest>そこにある本を読めばより詳しいことが分かる。もし鬼司書の目を掻い潜る事ができればな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And don't try to resist, you'll only make it harder on yourself -- not that it matters much to me.</Source>
      <Dest>それと抵抗はしないでおくんだな、より状況が悪化するだけだ--私が気にする事でもないが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So be it. You are hereby suspended from this college. Come back to me when you are ready to do what is required of you.</Source>
      <Dest>それならそれでいい、お前がこの大学を停学になる、準備が出来た時に私の所へ戻ってこい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, I see how it is. I provide you with a roof over your head and you thank me by puking on my furniture? Is that a custom where you come from?</Source>
      <Dest>ああ、私はそれをどう見ればいいのか。私はあなたに屋根を与え、あなたは私の家具に吐くことによって感謝を？どこから来た習わしですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After all we don't want you to get bored, do we now?</Source>
      <Dest>なんといっても私たちはあなたを退屈させたくない、そうだな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah yes, the mages and their eternal quest to collect all knowledge of Men and Mer.</Source>
      <Dest>ああそうだ、魔法使いと彼らの人間とエルフに対する知識の探求だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mmhhhh... you did good, slave. Very well, I shall spare you this time.</Source>
      <Dest>うーむ、よくやった、奴隷よ、とても良いぞ、今度は労ってやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've been surrounded by incompetence all day, slave, and my patience is wearing thin. In fact, I've decided to take it all out on you.</Source>
      <Dest>一日中未熟者に囲まれているのだ、奴隷よ、私の我慢は限界に達している、はっきり言おう、この鬱憤を全てお前で晴らす</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>*mutters under his breath* They never listen. This'll teach her, though...</Source>
      <Dest>（小声でつぶやく）聞かれていないな、彼女の教育だ･･･</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My, what a sweet temper. But don't worry, I think I have something here to calm you down. </Source>
      <Dest>私は慈悲深いですから。心配無用、あなたを落ち着かせるために、何かできるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, we can't.</Source>
      <Dest>いいや、だめだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've marked the locations of some ancient dwemer ruins on your map where I expect the pieces to be. </Source>
      <Dest>部品が有るであろう古代ドゥーマーの遺跡に印を付けた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One more thing: you better make damn sure that the book arrives in perfect condition or so help me Alduin, </Source>
      <Dest>それともう一つ、本を完全な状態で保ちながら届けるように気をつけるべきだ、さもないと酷いことになるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You learn fast. Maybe there's more to you than just a pretty face after all.</Source>
      <Dest>物覚えがよろしい。結局、あなたよりも見栄えがいいのは、数多くいるのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Once you've got it charged, get back to me before you manage to orgasm;</Source>
      <Dest>魂石が満たされたら私の所に戻ってこい。但し絶頂する前にだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You better behave yourself if you want to feel sexual pleasure ever again, because from now on no one but me is allowed to touch you down there,</Source>
      <Dest>また厭らしく快楽を貪りたいのならもっと行儀を良くするべきだな。私を除いて誰もお前の'そこ'に触れることは出来ないのだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still haven't learned you lesson, have you? You must be even more dense than a tundra cow or maybe you're just a glutton for punishment.</Source>
      <Dest>まだ指導が足りないのか？ツンドラの牛よりも鈍いのかそれとも罰中毒に違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've managed to create a version of this soul gem, but I need someone to test it, and that's where you come in.</Source>
      <Dest>私はなんとか魂を必要としない魂石を作ることが出来たが、実験台が必要だ。お前はその役割だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unless you want to keep those plugs in there forever I very much doubt that.</Source>
      <Dest>もしあなたがそこにそのプラグを永遠に閉じ込めたくないなら、私はとても疑問だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Eager, are we? That's good. Very good.</Source>
      <Dest>欲しくてたまらない？よろしい、大変よろしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good, and I see that my additions are still keeping you company. Tell me, did they exhibit any kind of... unusual behavior? </Source>
      <Dest>よし、まだ私が追加したものはそのままにしているようだな、何か変わった事はなかったか？話してみろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My dear, your stride gave you away the moment I first lay eyes on you.Let me guess: you want me to free you from the device, don't you? </Source>
      <Dest>哀れな子よ、お前の歩幅を見れば分かるぞ。当ててやろうか、お前は私にその器具から解放してほしいのだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do mind. Now hand it over.</Source>
      <Dest>私は気がかりだ。それを今手渡すんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How dare you to give me advice, slave? What do you know of the complicated workings of this court?</Source>
      <Dest>どう私に助言するつもりだ？奴隷よ、お前は宮廷の複雑な仕組みの何を知っているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Were you now? Then I better do something about it – for your own good.</Source>
      <Dest>それで？じゃあ何かした方がよさそうだ - お前のために。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're welcome, my dear. Now hold still for just a moment.</Source>
      <Dest>どういたしまして。少しの間じっとしていて下さい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who does he take me for? The court jester?</Source>
      <Dest>首長は私を誰だと思っているのか、宮廷道化師か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How am I supposed to attract new patrons with such a mess?</Source>
      <Dest>どうやってゲロに汚れながら新しい常連客を引き込むのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What a good little slave you are. Keep up this good behavior and I may reward you.</Source>
      <Dest>お前はなんて良く可愛らしい奴隷だ、いい振る舞いをし続ければ褒美をくれてやるかもしれんぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>if you know what I mean.</Source>
      <Dest>理解したか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think you deserve a treat.</Source>
      <Dest>お前は世話をする価値がありそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>just understand that the basic idea is that it takes a soul to charge a gem.</Source>
      <Dest>分からないなら、基本的には魂石を満たすために魂を取る物だと理解してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not that I even care...</Source>
      <Dest>私も気にしないことを...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Haha, what a spectacle.</Source>
      <Dest>ハハハ、いい眺めだな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There, I think your new gear should provide you with enough of an incentive to behave properly.</Source>
      <Dest>その新しい器具は適切な振る舞いをするのに十分な刺激を与え続けるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I've got plenty more, slave. Let's see how long you'll last.</Source>
      <Dest>あぁ、私はもっと持ってますよ、奴隷。あなたがどれくらいの時間持ちこたえるか確かめましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And yet instead of letting me focusing on my research the jarl wants me to waste my time on his pathetic little problems.</Source>
      <Dest>だが首長は哀れなほど小さい問題に私の時間を浪費させたいらしい、禄に研究に集中することも出来ない</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
