<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>BloodmoonRising.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Beastial Sprint</Source>
      <Dest>凶暴な疾走</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Claws of Rage</Source>
      <Dest>憤怒の爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Werewolf Endurance</Source>
      <Dest>ウェアウルフの耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Feral Speed</Source>
      <Dest>野生の速さ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Werewolf Sprint</Source>
      <Dest>ウェアウルフの疾走</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Feral Hide</Source>
      <Dest>野生の毛皮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Detect Life</Source>
      <Dest>生命探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Feral Endurance</Source>
      <Dest>野生の耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Regenerate Health</Source>
      <Dest>体力を治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Moonborn</Source>
      <Dest>狼の血脈</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fury Swipes</Source>
      <Dest>怒りの猛攻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>+&lt;10&gt;% chance of doing critical damage with all melee weapons.</Source>
      <Dest>10%の確率で全ての近接武器でクリティカルダメージが発生する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Moonborn Abilities</Source>
      <Dest>狼の血脈の能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Werewolf Claws</Source>
      <Dest>ウェアウルフの爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Werewolf Brute</Source>
      <Dest>強大な人狼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bestial Strength</Source>
      <Dest>獣の力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bloodmoon Rising</Source>
      <Dest>紅血の月</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Werewolf Feed</Source>
      <Dest>ウェアウルフの吸血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Werewolf</Source>
      <Dest>ウェアウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Increases move speed by &lt;mag&gt;%</Source>
      <Dest>移動速度が10%上昇する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Health regenerates &lt;mag&gt;% faster.</Source>
      <Dest>体力の回復が &lt;mag&gt;%早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Werewolf Elder</Source>
      <Dest>老練の人狼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Savage Claws</Source>
      <Dest>獰猛な鉤爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Werewolf Brute Abilities</Source>
      <Dest>強大な人狼の能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Werewolf Blood</Source>
      <Dest>ウェアウルフの血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Werewolf Abilities</Source>
      <Dest>ウェアウルフの能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Werewolf Elder Abilities</Source>
      <Dest>老練の人狼の能力</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After spending time in your werewolf form and hunting under the moons, you now understand your condition and accepted the beast within.
The rank of Werewolf Brute gives you increased damage and increased health and stamina in your werewolf form.</Source>
      <Dest>人狼として数々の狩猟を行ったことで、自身の状態と人狼の力を理解するようになった。強大な人狼のランクは人狼化した際の攻撃力と体力、スタミナにボーナスを加える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>When Hircine is pleased with your hunting endevours, you gained his own hide and prowess in combat, thus your defence against most of the attacks has increased and you gain ability to quickly evade the attacks while time slowes down.
This comes at a cost because you're now even more vulnerable to silver weapons.</Source>
      <Dest>狩りに対する努力が認められ、ハーシーン自身の毛皮と力を授けられた。殆どの攻撃に対する防御力が上昇し、攻撃を受ける際に時間が減速する能力を得た。代償として、銀の武器への耐性が低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>While in sprinting in the werewolf form, the momentum of your speed causes enemies to crumble to their feet.</Source>
      <Dest>人狼形態で走っている間、触れた敵を転倒させることが出来る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Werewolf form has its pros and cons, but werewolves are known for their tough hide in combat against most of the attacks. 
But, your weakness to silver is your bane, kill them fast or they will kill you.</Source>
      <Dest>ウェアウルフの体は一長一短だ。ウェアウルフの強靭な毛皮は大抵の攻撃を弾いてしまうが、その一方で、銀に対して致命的な弱さを持っている。銀の武器と対峙した時、相手を素早く排除出来なければ、即座に殺されてしまうだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Detect nearby living enemies for 60 seconds.</Source>
      <Dest>付近の生きている敵を60秒間探知する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>"Blood Moon" or sometimes called "Hunter's Moon".
Many people have believed this is an evil omen that is related to the werewolf myths and legends as the werewolves stalk their prey in the glory of Hircine.

Bloodmoon Rising gives you bonuses to your werewolf and human form, increases health and movement speed during the night.</Source>
      <Dest>”紅血の月"は時として"狩人の月"とも呼ばれる。「紅月の夜、人狼たちはハーシーンの栄誉を求めて獲物に忍び寄る」という言い伝えから、古くからこの月は災いの前兆として扱われてきた。夜の間、人間・人狼形態ともに、体力と移動速度にボーナスを得る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Do 100% more damage as a werewolf also its a sweep attack.</Source>
      <Dest>人狼形態でのなぎ払い攻撃に+100%のボーナス。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New perks become available after feeding on enough corpses. Each new perk requires a few more feedings.</Source>
      <Dest>一定数の敵を糧とすることで、新たな能力を習得できる。能力を習得するたびに次の習得に必要な敵の数が多くなっていく。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your claws are sharp and deadly, and you have a chance of 10 % to deal critical damage.</Source>
      <Dest>鉤爪が鋭く強力になった。10％の確率でクリティカルダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your claws are now sharp as the edge of Hircine's Spear, this rich boon by Hircine has empowered you for future hunts.
You gained 20 % chance, 50 % more critical damage and 25 % stagger.
</Source>
      <Dest>ハーシーンから更なる狩りに向けた強力な恩恵を授かり、鉤爪がハーシーンの槍先のように鋭くなった。20%の確率で50%のクリティカルダメージと25%のよろめきが発生する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In your beast form, the hunt drives you into madded rage ignoring 20 % armor, the damage increases with each consecutive hit when enemies health is lower. Versus undead you gain 100 bonus damage and 50 % armor piercing. </Source>
      <Dest>野獣形態での戦闘中、激しい怒りによって連続した攻撃が防御値を20%貫通し、敵の体力が減少するに従いより大きなダメージを与える。アンデッドと対峙した際には+100の追加ダメージを与え、防御値を50%貫通する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your beast blood gives you 100% resistance to disease, +100 carry weight, +55 health Regeneration and increased stamina regeneration. Further hunting under the moons will grant you more abilities.</Source>
      <Dest>獣の血により疾病に100%の耐性が付き、持ち運べる重量が100増加し、体力とスタミナの回復速度が55%上昇する。月夜の下で狩りを行う際には更に能力が付与される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Further hunting under the moons, your claws are more sharper and deadlier than before.
You gained 15% chance to deal 25% critical damage and 15 % stagger.</Source>
      <Dest>狩りの際、鉤爪がより鋭くなる。15%の確率で25%のクリティカルダメージを与え、15%の確率で敵をよろめかせる.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Spending long time with the inner beast, you've reached Werewolf Elder rank.
You gain immunity to Iron and Steel weapons, increased damage, health and stamina.</Source>
      <Dest>自身に宿った獣の血と長年共に過ごしたことにより、老練の人狼のランクへとたどり着いた。鉄と鋼鉄の武器に耐性を持つようになり、攻撃力と体力、スタミナにボーナスを得る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With the rank of the Moonborn, you have just started to understand the werewolf curse and with it you gained minor increase in health and stamina.
Hunt under the moons to evolve further. 
When Hircine is pleased he will grant you with another werewolf rank.</Source>
      <Dest>狼の血脈のランクを得、人狼化の呪いを少しづつ理解するようになった。体力とスタミナがわずかに上昇する。
狩猟を続けることでハーシーンは満足し、新たなランクを与えてくれるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Werewolf blood in your system grants you rapid health regeneration and stamina regeneration, both in human and werewolf form.</Source>
      <Dest>ウェアウルフの血は人間・人狼形態ともに、体力とスタミナの回復速度を急速に上昇させる。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
