<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>PathOfSorcery.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Guardian of Dibella</Source>
      <Dest>ディベラの守護者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nightingale's Storm</Source>
      <Dest>ナイチンゲールの嵐</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reduced Magicka Regeneration</Source>
      <Dest>マジカ回復低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bone Dragon</Source>
      <Dest>スケルトン・ドラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Heavy Armor</Source>
      <Dest>重装上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon's Power</Source>
      <Dest>竜の力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Phoenix Rising</Source>
      <Dest>不死鳥の再誕</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Shock Resist</Source>
      <Dest>電撃耐性上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sparks</Source>
      <Dest>雷撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lord of Bones</Source>
      <Dest>骨の支配者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A spear of ice that does &lt;mag&gt; points of frost damage to Health and Stamina.</Source>
      <Dest>氷の槍で、体力とスタミナに &lt;mag&gt; ポイントの冷気ダメージを1秒ごとに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Regen Health</Source>
      <Dest>体力回復</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Favored Child: Boethiah</Source>
      <Dest>ボエシアの寵児</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Catch Fire</Source>
      <Dest>着火</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Contract</Source>
      <Dest>デイドラの契約</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skein of Magnus</Source>
      <Dest>マグナスのかせ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reduce Damage Resist</Source>
      <Dest>防御力低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>+&lt;mag&gt;% magicka regeneration for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、マジカ回復毒度+&lt;mag&gt;%</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Puppeteer</Source>
      <Dest>人形遣い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessing Nocturnal</Source>
      <Dest>ノクターナルの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heart Of Lightning</Source>
      <Dest>閃光の心</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>&lt;mag&gt; points of frost damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt;ptの冷気ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>-&lt;mag&gt;% fire resistance. </Source>
      <Dest>炎耐性-&lt;mag&gt;%</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apprentice Rune Mage</Source>
      <Dest>見習いルーン使い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ethereal</Source>
      <Dest>霊体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Immune to fire damage.</Source>
      <Dest>炎ダメージ無効化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light armor is &lt;mag&gt;% more effective for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、軽装スキルが&lt;mag&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>two-handed,</Source>
      <Dest>両手武器、</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessing of Kynareth</Source>
      <Dest>キナレスの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nightingale's Grasp</Source>
      <Dest>ナイチンゲールの支配</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Attackers take shock damage; absorb magicka from shock spells.</Source>
      <Dest>敵に電撃ダメージを与え、電撃呪文からマジカを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enchanting</Source>
      <Dest>付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Devouring Blade</Source>
      <Dest>貪欲な剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon breath</Source>
      <Dest>ドラゴンブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Shock Magic</Source>
      <Dest>電撃呪文強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sigils of Skill</Source>
      <Dest>魔術の印</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds, opponents in melee range take &lt;8&gt; points fire damage per second. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、近接距離にいる敵に1秒当たり &lt;8&gt; ポイントの炎ダメージを与える。火のついた敵には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fury - Master of the Mind</Source>
      <Dest>憤怒 - 精神統一の達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait</Source>
      <Dest>待機</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pile of Gold</Source>
      <Dest>金貨の山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shock Rune</Source>
      <Dest>雷撃ルーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bound Battleaxe FX</Source>
      <Dest>魔力の両手斧FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Augmented Flames</Source>
      <Dest>炎強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>DLC1AurielsBow Exp01</Source>
      <Dest>DLC1AurielsBow Exp01</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frostbite Spider</Source>
      <Dest>フロストバイト・スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire resistance is increased by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>炎耐性+&lt;mag&gt;%</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Feather Falling</Source>
      <Dest>落下耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire</Source>
      <Dest>炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ossuary</Source>
      <Dest>納骨堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessing Kynareth</Source>
      <Dest>キナレスの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pick-pocket is &lt;mag&gt;% more effective for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、スリスキルが&lt;mag&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rabbit</Source>
      <Dest>兎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deep Freeze</Source>
      <Dest>極冷凍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elemental Potency</Source>
      <Dest>属性効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Magic resistance is increased by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、魔法耐性が+&lt;mag&gt;pt</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deep Freeze Paralyze</Source>
      <Dest>ディープフリーズ・パラライズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beastial Minds</Source>
      <Dest>野獣の心</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Armor is reduced by &lt;mag&gt; for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、防御値が&lt;mag&gt;低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reanimate Secondary Effects</Source>
      <Dest>蘇生効果(2)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>-&lt;mag&gt;% shock resistance. </Source>
      <Dest>電撃耐性-&lt;mag&gt;%</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify One-handed</Source>
      <Dest>片手武器上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summoner</Source>
      <Dest>召喚者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guardian of Auriel</Source>
      <Dest>アーリエルの守護者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Collector's Touch</Source>
      <Dest>収集家の食指</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>When active, every spell costs &lt;35&gt;% less magicka to cast and has &lt;35&gt;% greater magnitude and duration, but you lose health equal to &lt;10&gt;% of the base cost on casting.</Source>
      <Dest>有効にすると、全ての呪文の消費マジカ-35%、効果時間と威力が+35%。ただし、呪文を唱える度にその呪文の基本コストの10%に等しい体力が減少していく。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Detect Life Friend Exterior</Source>
      <Dest>仲間生物の外部探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire that does &lt;mag&gt; damage per second.</Source>
      <Dest>炎が1秒ごとに&lt;mag&gt;ptのダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Invigorate</Source>
      <Dest>昂揚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Combine the soul power from 2 soul gems to fill a higher level soul gem.</Source>
      <Dest>2つの魂石に封じられた魂を合成し、より大きな魂石を満たす。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Favored Child - Muffle</Source>
      <Dest>寵児 - 消音</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Regen Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banish</Source>
      <Dest>バニッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Disappear after &lt;dur&gt; seconda.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間後に消失する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Patronage</Source>
      <Dest>支援</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonecraft</Source>
      <Dest>ボーンクラフト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Power Surge</Source>
      <Dest>大波電流</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It Burns Hysteria</Source>
      <Dest>興奮を煽るもの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Turn Greater Undead</Source>
      <Dest>聖者の涙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Call of the Master</Source>
      <Dest>主人の呼びかけ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cage</Source>
      <Dest>檻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Frost Magic</Source>
      <Dest>冷気呪文強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banish Weak</Source>
      <Dest>弱者送還</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enchanter's Ritual</Source>
      <Dest>付呪師の儀式</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Greatsword</Source>
      <Dest>エルフのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A bolt of lightning that does &lt;mag&gt; points of shock damage to Health and half that to Magicka.</Source>
      <Dest>稲妻によって、体力に &lt;mag&gt; ポイントの雷撃ダメージを与え、その半分のダメージをマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well Of Endurance</Source>
      <Dest>気力の泉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frostborn</Source>
      <Dest>フロストボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reanimate a weak dead body to fight for you for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>弱い死者を蘇らせて、自分のために &lt;dur&gt; 秒間戦わせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>&lt;mag&gt; extra damage to dragons.</Source>
      <Dest>ドラゴンに&lt;mag&gt;の追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guardian of Nocturnal</Source>
      <Dest>ノクターナルの守護者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deconstruct</Source>
      <Dest>解体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stagger</Source>
      <Dest>よろめき</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auriel's Bow</Source>
      <Dest>アーリエルの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Poison Resist</Source>
      <Dest>毒耐性上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of magicka.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントのマジカを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mayhem - Master of the Mind</Source>
      <Dest>メイヘム - 精神統一の達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frostbite</Source>
      <Dest>氷雪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Improved Swindler's Voice</Source>
      <Dest>向上した詐欺師の声</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Target won't flee for &lt;dur&gt; seconds and gets some extra health and stamina.</Source>
      <Dest>対象が &lt;dur&gt; 秒間、逃走しなくなり、体力とスタミナが増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bone - Leg</Source>
      <Dest>脚の骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summons a Storm Atronach for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙った場所に &lt;dur&gt; 秒間、雷の精霊を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chosen stat will be fully restored if it falls below &lt;90&gt;% during combat.</Source>
      <Dest>戦闘中、選択した能力が90%以下になったとき、その能力が全回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Strength In Reserve</Source>
      <Dest>力の蓄積</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Smithing is &lt;mag&gt;% more effective for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、鍛冶スキルが&lt;mag&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pacify</Source>
      <Dest>魅了</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Protected from all harm for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、全ての害あるものから術者を護る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Targets up to level &lt;mag&gt; are disarmed.</Source>
      <Dest>レベル&lt;mag&gt;までの対象が武器を落とす</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Quiet Casting</Source>
      <Dest>無音の唱え</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Increases undead summon limit by &lt;1&gt;.</Source>
      <Dest>アンデッドの召喚上限が1増える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Undead up to level &lt;mag&gt; flee for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>レベル &lt;mag&gt; までのアンデッドが &lt;dur&gt; 秒間逃走する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dismiss</Source>
      <Dest>解放</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A freezing whirlwind that does &lt;mag&gt; points of frost damage per second to Health and Stamina.</Source>
      <Dest>凍てつく旋風で、体力とスタミナに &lt;mag&gt; ポイントの冷気ダメージを1秒ごとに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Improved Sly of Hand</Source>
      <Dest>向上したずる賢い手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summons a Frost Atronach for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙った場所に &lt;dur&gt; 秒間、氷の精霊を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Midas Touch</Source>
      <Dest>ミダス王の手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thrall</Source>
      <Dest>従徒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toggle Blood To Power</Source>
      <Dest>トグル血液魔術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Waterbreathing</Source>
      <Dest>水中呼吸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjure Sabrecat</Source>
      <Dest>サーベルキャット召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessing Zenithar</Source>
      <Dest>ゼニタールの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rally Secondary</Source>
      <Dest>挑発(2)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Master Rune Mage</Source>
      <Dest>達人ルーン使い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weave Gaes</Source>
      <Dest>束縛する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recovery</Source>
      <Dest>瞑想</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire Storm 100</Source>
      <Dest>炎の嵐100</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You move more quietly for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、より静かに移動できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Creates a phantom mudcrab at the target location for &lt;dur&gt; sec, which has a chance to duplicate itself on death. Those who fight the phantom mudcrab or its duplicates have a chance to become enraged.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、幻影のマッドクラブを対象の現在地に出現させる。幻影は死亡時に自信を複製することがある。幻影のマッドクラブ、またはその複製と戦っている相手が激昂することがある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arcane Strike</Source>
      <Dest>魔力の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Restoration Dual Casting</Source>
      <Dest>二連の唱え(回復術)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessing of Mara</Source>
      <Dest>マーラの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aetherial Majesty</Source>
      <Dest>エセリウムの王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summons a Storm Atronach permanently.</Source>
      <Dest>恒久的に雷の精霊を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Absorb Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Offer Frost Salts</Source>
      <Dest>氷の塩鉱石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Instantly casts the spell you have mastered for no magicka. &lt;10&gt; second cooldown between casts.</Source>
      <Dest>熟達した呪文をマジカ消費なしで放つことが出来る。1回の使用ごとに10秒間のクールタイムが必要。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aetherial Shield</Source>
      <Dest>エセリウムの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plague Carrier</Source>
      <Dest>疫病の運び手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Targets up to level &lt;mag&gt; flee from combat.</Source>
      <Dest>レベル &lt;mag&gt; までの対象が戦闘から逃走する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Attach Ash Pile</Source>
      <Dest>灰の山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Predator's Grace</Source>
      <Dest>肉食獣の恩寵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lightning bolt that does &lt;mag&gt; points of shock damage to Health and half to Magicka, then leaps to a new target.</Source>
      <Dest>稲妻が &lt;mag&gt; ポイントの雷撃ダメージを体力に、その半分をマジカに与え、さらに次の対象を襲う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scholastic Mastery</Source>
      <Dest>学問への熟練</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Favored Child - Invisibility</Source>
      <Dest>寵児 - 透明化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Once an hour, if your health falls below &lt;20&gt;%, you become cloaked in flames for 30 seconds. During that time, you rapidly regenerate health and your fire spells are 50% stronger.  </Source>
      <Dest>1日に一度、術者の体力が20%以下になった時、30秒間炎が術者を包み込む。その間、体力が急速に回復し、炎呪文が50%強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds, the next spell you cast will be re-cast once at no cost the next time you enter combat. </Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、次に詠唱する呪文を記憶し、戦闘開始時にマジカ消費なしで発動することが出来る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slow Time Effect</Source>
      <Dest>減速効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Calm</Source>
      <Dest>鎮静</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Paralyzing Terror</Source>
      <Dest>金縛り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oblivion Walker</Source>
      <Dest>オブリビオンの旅人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Race</Source>
      <Dest>ドラゴン種族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>On Ice Paralyze</Source>
      <Dest>氷に麻痺中</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Lock Picking</Source>
      <Dest>開錠上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Restore &lt;mag&gt; magicka.</Source>
      <Dest>マジカ&lt;mag&gt;回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Exit</Source>
      <Dest>終了</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Sneak</Source>
      <Dest>隠密上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Courage - Master of the Mind</Source>
      <Dest>勇気 - 精神統一の達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Pick-Pocket</Source>
      <Dest>スリ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Piercing Cold</Source>
      <Dest>鋭い寒気</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>For &lt;dur&gt; minutes, Light and Heavy armor is &lt;50/75&gt;% more effective and you take &lt;30/50&gt;% less damage from undead, daedra, and werebeasts.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、 軽装と重装スキルが&lt;50/75&gt;% 上昇し、アンデッド、デイドラ、ウェアビーストから受けるダメージが&lt;30/50&gt;%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessing of Arkay</Source>
      <Dest>アーケイの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enchanter</Source>
      <Dest>付呪師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Destruction</Source>
      <Dest>破壊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guardian of Mara</Source>
      <Dest>マーラの守護者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Explodes for &lt;mag&gt; damage.</Source>
      <Dest>爆発が&lt;mag&gt;ダメージを与える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sprayed on the ground, it creates a wall of lightning that does &lt;50&gt; points of shock damage per second.</Source>
      <Dest>地面に放つと、雷の壁を出現させて &lt;50&gt; ポイントの雷撃ダメージを1秒ごとに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beloved - Master of the Mind</Source>
      <Dest>最愛 - 精神統一の達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flames</Source>
      <Dest>火炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summons a Potent Storm Atronach permanently.</Source>
      <Dest>恒久的に強力な雷の精霊を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Life Link</Source>
      <Dest>命の綱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessing Mephala</Source>
      <Dest>メファーラの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Charm - Master of the Mind</Source>
      <Dest>魅了 - 精神統一の達人</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Favored Child: Mara</Source>
      <Dest>マーラの寵児</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heart Of Flame</Source>
      <Dest>燃え上がる心</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Treasure Pile</Source>
      <Dest>宝の山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Overflow</Source>
      <Dest>オーバーフロー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Feel No Pain</Source>
      <Dest>死者の肉体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessing of Nocturnal</Source>
      <Dest>ノクターナルの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hungry Ice Spirit</Source>
      <Dest>飢えた氷の生霊</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Favored Child: Auriel</Source>
      <Dest>アーリエルの寵児</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Horse Skull</Source>
      <Dest>馬の頭蓋骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jzargo Flames</Source>
      <Dest>ジェイ・ザルゴの焦熱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ice Shield</Source>
      <Dest>氷の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stamina is increased by &lt;mag&gt; points. Feeding on corpses grants you increased Health and Health regeneration.</Source>
      <Dest>スタミナが &lt;mag&gt; ポイント増加する。血を吸うと、体力と体力治癒の速度が増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Choose Familiar</Source>
      <Dest>使い魔選択</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Horse</Source>
      <Dest>馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjure Storm Atronach</Source>
      <Dest>雷の精霊召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjuration</Source>
      <Dest>召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Shouts</Source>
      <Dest>シャウト上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Alchemy</Source>
      <Dest>錬金術上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hidden Pockets</Source>
      <Dest>隠れたポケット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessing of Zenithar</Source>
      <Dest>ゼニタールの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bone Servant</Source>
      <Dest>スケルトン・サーヴァント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Transmutate - Waterbreathing</Source>
      <Dest>肉体変化 - 水中呼吸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Damage</Source>
      <Dest>ドラゴンダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Potent Frost Thrall</Source>
      <Dest>氷の従徒(強力)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Favored Child: Nocturnal</Source>
      <Dest>ノクターナルの寵児</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Muffle</Source>
      <Dest>消音</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Conjuration</Source>
      <Dest>召喚上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Twin Souls</Source>
      <Dest>二つの魂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summons a Flame Atronach permanently.</Source>
      <Dest>恒久的に炎の精霊を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heals everyone close to the caster &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>術者の周囲にいる全員を &lt;mag&gt; ポイント回復させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guardian of Stendarr</Source>
      <Dest>ステンダールの守護者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjure Potent Frost Thrall</Source>
      <Dest>氷の従徒召喚(強力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chilled To The Bone</Source>
      <Dest>凍てつく体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sleight of Hand</Source>
      <Dest>奇術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Claws</Source>
      <Dest>爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Phantom Visuals</Source>
      <Dest>幽霊ビジュアル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessing of Julianos</Source>
      <Dest>ジュリアノスの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Restore &lt;mag&gt; stamina.</Source>
      <Dest>スタミナ&lt;mag&gt;回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A thunderbolt that does &lt;mag&gt; points of shock damage to Health and half that to Magicka.</Source>
      <Dest>雷電によって、体力に &lt;mag&gt; ポイントの雷撃ダメージを与え、その半分のダメージをマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Restoration</Source>
      <Dest>回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Boosted Power</Source>
      <Dest>Boosted Power</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Augmented Frost</Source>
      <Dest>冷気強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon's Soul</Source>
      <Dest>竜の魂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Regenerate Health</Source>
      <Dest>体力を治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Power of the Necromancer</Source>
      <Dest>死霊術師の力</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Favored Child: Arkay</Source>
      <Dest>アーケイの寵児</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bound Bow FX</Source>
      <Dest>魔力の弓FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Detect Life Enemy Exterior</Source>
      <Dest>敵生物の外部探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fear</Source>
      <Dest>恐怖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Create a skeleton minion from harvested bones and filled soul gems.</Source>
      <Dest>充填済みの魂石と収集した遺骨を使い、スケルトンの軍団を作成する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>&lt;mag&gt; points of frost damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、&lt;mag&gt;ptの冷気ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Invisibility for &lt;dur&gt; seconds. Activating an object or attacking will break the spell.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、透明になる。オブジェクトを作動させるか、攻撃によって呪文が解ける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Careful Preparation</Source>
      <Dest>事前準備</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Feather-falling</Source>
      <Dest>落下耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Create a psychic link with the target. Drains &lt;10&gt; magicka per second to maintain. Draw your weapon or cast again to break the link.</Source>
      <Dest>対象の視界を盗み見る。発動中、マジカが1秒ごとに10低下する。武器を構えたり呪文を唱えると効果は狩猟する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Bow</Source>
      <Dest>エルフの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Favored Child: Dibella</Source>
      <Dest>ディベラの寵児</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Regenerate Magicka</Source>
      <Dest>マジカを回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Urgency</Source>
      <Dest>緊急治療</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Destruction</Source>
      <Dest>破壊上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summons a Frost Atronach permanently.</Source>
      <Dest>恒久的に氷の精霊を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lightning Bolt</Source>
      <Dest>ライトニングボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Words And Deeds</Source>
      <Dest>信仰の証</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reanimate a very powerful dead body to fight for you for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>非常に強力な死者を蘇らせて、自分のために &lt;dur&gt; 秒間戦わせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ice Wraith FX Ability</Source>
      <Dest>氷の生霊FXの能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjure Storm Thrall</Source>
      <Dest>嵐の従徒召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjuration Dual Casting</Source>
      <Dest>二連の唱え(召喚術)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cryomancer</Source>
      <Dest>冷術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Abilities</Source>
      <Dest>能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The next potion or enchantment you craft or item you temper is &lt;30/50&gt;% stronger.</Source>
      <Dest>次に製作するポーションと付呪の効果が&lt;30/50&gt;%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soul Squeezer</Source>
      <Dest>魂凝縮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dark Supplicant</Source>
      <Dest>闇の嘆願者</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Favored Child: Akatosh</Source>
      <Dest>アカトシュの寵児</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood To Power</Source>
      <Dest>血液魔術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mystic Weapon</Source>
      <Dest>収束魔力武具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Restore Health Blank</Source>
      <Dest>体力を治癒する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jester</Source>
      <Dest>道化師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Static Drain</Source>
      <Dest>電力吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Repel Undead</Source>
      <Dest>死者撃退の息吹</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cannibalism</Source>
      <Dest>カニバリズム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjure Potent Flame Thrall</Source>
      <Dest>炎の従徒召喚(強力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Restoration spells are &lt;mag&gt;% more powerful for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、回復魔法が&lt;mag&gt;%強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chosen Disciple</Source>
      <Dest>従者選択</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunger</Source>
      <Dest>ハンガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Create Shadow Phantom</Source>
      <Dest>影の幻影作成</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The presence of your familiar makes your spells &lt;15&gt;% stronger and boosts your magicka regen by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>使い魔の存在が術者の呪文の効果を15%強化し、マジカ回復速度を&lt;mag&gt;%上昇させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Assemble Skeleton</Source>
      <Dest>スケルトン作成</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Armor rating is reduced by &lt;mag&gt;points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、防御値が&lt;mag&gt;pt低下する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>When active, every spell costs &lt;25&gt;% less magicka to cast and has &lt;25&gt;% greater magnitude and duration, but you lose health equal to &lt;15&gt;% of the base cost on casting.</Source>
      <Dest>有効にすると、全ての呪文の消費マジカ-25%、効果時間と威力が+25%。ただし、呪文を唱える度にその呪文の基本コストの15%に等しい体力が減少していく。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guardian of Arkay</Source>
      <Dest>アーケイの守護者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>+&lt;mag&gt;% health regeneration for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、体力回復速度+&lt;mag&gt;%</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Destruction Dual Casting</Source>
      <Dest>二連の唱え(破壊術)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Improved night vision at night or in dark places.</Source>
      <Dest>暗い場所での視力が向上する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Alteration</Source>
      <Dest>変性上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frenzy - Master of the Mind</Source>
      <Dest>激昂 - 精神統一の達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Target takes &lt;mag&gt; points of shock damage per second to Health, and half that to Magicka.</Source>
      <Dest>1秒ごとに &lt;mag&gt; ポイントの雷撃ダメージを体力に、その半分をマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A spike of ice that does &lt;mag&gt; points of frost damage to Health and Stamina.</Source>
      <Dest>鋭い氷で、体力とスタミナに &lt;mag&gt; ポイントの冷気ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locust</Source>
      <Dest>イナゴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Block</Source>
      <Dest>防御上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Resonance</Source>
      <Dest>共鳴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ice Storm</Source>
      <Dest>アイスストーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cast on a nearby surface, it explodes for &lt;mag&gt; points of frost damage when enemies come near.</Source>
      <Dest>呪文をかけた近くの地面に敵が接近すると、爆発して &lt;mag&gt; ポイントの冷気ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Illusion</Source>
      <Dest>幻惑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Attackers take frost damage; absorb magicka from frost spells.</Source>
      <Dest>敵に冷気ダメージを与え、冷気呪文からマジカを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sabrecat</Source>
      <Dest>サーベルキャット属</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessing of Talos</Source>
      <Dest>タロスの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flora</Source>
      <Dest>草花</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Potent Storm Atronach</Source>
      <Dest>雷の精霊(強力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ice Wraith</Source>
      <Dest>氷の生霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guards</Source>
      <Dest>衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Toggle) Blood To Power</Source>
      <Dest>(トグル) 血液魔術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fear - Master of the Mind</Source>
      <Dest>恐れ - 精神統一の達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Immunity</Source>
      <Dest>無効化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Fire Resist</Source>
      <Dest>炎耐性上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cast on a nearby surface, it explodes for &lt;mag&gt; points of fire damage when enemies come near.</Source>
      <Dest>呪文をかけた近くの地面に敵が接近すると、爆発して &lt;mag&gt; ポイントの炎ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire hazard</Source>
      <Dest>炎ハザード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessing Akatosh</Source>
      <Dest>アカトシュの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Impact</Source>
      <Dest>二連の衝撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Firebolt</Source>
      <Dest>ファイアボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessing Julianos</Source>
      <Dest>ジュリアノスの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Teleport</Source>
      <Dest>テレポート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Targets won't flee for &lt;dur&gt; seconds and get extra health and stamina.</Source>
      <Dest>複数の対象が &lt;dur&gt; 秒間、逃走しなくなり、体力とスタミナが増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Exemplar</Source>
      <Dest>師範</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summons a Flame Atronach for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙った場所に &lt;dur&gt; 秒間、炎の精霊を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Generic Frost Damage</Source>
      <Dest>汎用冷気ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Protection of Ysgramor</Source>
      <Dest>イスグラモルの守護</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire Barrier</Source>
      <Dest>炎の障壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ward Breaker</Source>
      <Dest>シールドブレイカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessing Boethiah</Source>
      <Dest>ボエシアの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vanish</Source>
      <Dest>消滅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Creatures and people up to level &lt;mag&gt; nearby won't fight for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>近くにいるレベル &lt;mag&gt; までの生物や人が &lt;dur&gt; 秒間、戦闘に加わらない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Favored Child: Zenithar</Source>
      <Dest>寵児 - ゼニタール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Courage</Source>
      <Dest>勇気</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enbalm</Source>
      <Dest>防腐処理</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alteration</Source>
      <Dest>変性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessing Stendarr</Source>
      <Dest>ステンダールの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ritual</Source>
      <Dest>儀式</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bone - Hand</Source>
      <Dest>手の骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessing Mara</Source>
      <Dest>マーラの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stone</Source>
      <Dest>岩石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your fire spells are &lt;50&gt;% more powerful for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、炎呪文が50%強化される</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Poison Bite</Source>
      <Dest>毒牙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rout - Master of the Mind</Source>
      <Dest>群れ - 精神統一の達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Battleaxe</Source>
      <Dest>ノルドの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Swindler's Voice</Source>
      <Dest>詐欺師の声</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shock Hazard</Source>
      <Dest>雷撃ハザード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soul Stealer</Source>
      <Dest>ソウル・スティーラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Student: Alteration</Source>
      <Dest>変性術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds, undead in melee range take &lt;10&gt; points sun damage per second.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、近接距離にいるアンデッドに1秒当たり &lt;10&gt; ポイントの太陽光ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Favored Child: Mephala</Source>
      <Dest>メファーラの寵児</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Harmony</Source>
      <Dest>調和</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Choose</Source>
      <Dest>選択</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Disciple</Source>
      <Dest>骨の従者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sneaking is &lt;mag&gt;% more effective for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間隠密の効果が&lt;mag&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Resist &lt;80&gt;% of incoming damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、受けるダメージの80%を無効化する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bound DaggerFX</Source>
      <Dest>魔力のダガーFX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Triggered by nearby enemies, the rune explodes for &lt;mag&gt; points of fire damage.</Source>
      <Dest>近くの敵が引き金となってルーンが爆発し、 &lt;mag&gt; ポイントの炎ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjuration spells last &lt;mag&gt;% longer for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、召喚魔法の効果時間が &lt;mag&gt;% 延長される。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guardian of Zenithar</Source>
      <Dest>ゼニタールの守護者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>and ranged weapons are &lt;mag&gt;% more effective for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>そして、遠距離武器の威力が&lt;dur&gt;秒間、&lt;mag&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bone - Foot</Source>
      <Dest>足の骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Light Armor</Source>
      <Dest>軽装上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shock Immunity</Source>
      <Dest>電撃無効</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify One Handed</Source>
      <Dest>片手武器上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Luck</Source>
      <Dest>幸運</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weapon strikes cause undead to burn with holy fire.</Source>
      <Dest>武器による攻撃がアンデッドを焼き払う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weakness to Frost</Source>
      <Dest>冷気耐性ダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Creatures and people up to level &lt;mag&gt; will attack anyone nearby for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>レベル &lt;mag&gt; までの生物や人が &lt;dur&gt; 秒間、近くの者を見境なく攻撃する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Damage resistance is reduced by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>防御値が&lt;mag&gt;%低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Restore &lt;mag&gt; health.</Source>
      <Dest>体力&lt;mag&gt;回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shield</Source>
      <Dest>盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Time between shouts is reduced 20%.
</Source>
      <Dest>シャウトの間隔が20%短くなる。 
</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost Barrier</Source>
      <Dest>冷気の障壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Augmented Shock</Source>
      <Dest>雷撃強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guardian of Talos</Source>
      <Dest>タロスの守護者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Incinerate</Source>
      <Dest>ファイアボール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shock resistance is increased by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>電撃耐性+&lt;mag&gt;%</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Greater Magic Resistance</Source>
      <Dest>魔法耐性(上級)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>+&lt;mag&gt;% poison resist for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、毒耐性+&lt;mag&gt;%</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Humanoid Minds</Source>
      <Dest>人間の心</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skeleton</Source>
      <Dest>スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crypt Lore</Source>
      <Dest>墓場の伝承</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cooldown</Source>
      <Dest>クールダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of the Sabrecat</Source>
      <Dest>サーベルキャットの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Frost Resist</Source>
      <Dest>冷気耐性上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Regeneration</Source>
      <Dest>回復強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summon all your loyal skeletons to your location. </Source>
      <Dest>スケルトンを現在地に呼び戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bone - Arm</Source>
      <Dest>腕の骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost Immunity</Source>
      <Dest>冷気無効</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Toggle) Well Of Endurance</Source>
      <Dest>(トグル式)気力の泉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heals the target &lt;mag&gt; points, but not undead, atronachs or machines.</Source>
      <Dest>対象を &lt;mag&gt; ポイント回復させるが、アンデッド、精霊、機械には効果がない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Student: Conjuration</Source>
      <Dest>召喚術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Miracle</Source>
      <Dest>奇跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Respite</Source>
      <Dest>スタミナ回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunger Of The Dead</Source>
      <Dest>死者の飢餓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shadow</Source>
      <Dest>影</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Storyteller's Touch</Source>
      <Dest>語り部の接触</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hysteria - Master of the Mind</Source>
      <Dest>興奮状態 - 精神統一の達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>&lt;mag&gt; points of frost damage to health and stamina</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt;ptの氷ダメージを体力とスタミナに与える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gatekeeper</Source>
      <Dest>ニルンの門番</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heals the target &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、対象を&lt;mag&gt;pt回復する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Caster is invisible for &lt;dur&gt; seconds. Activating an object or attacking will break the spell.</Source>
      <Dest>術者が &lt;dur&gt; 秒間、透明になる。オブジェクトを作動させるか、攻撃によって呪文が解ける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Favored Child - Akatosh</Source>
      <Dest>寵児 - アカトシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Student: Illusion</Source>
      <Dest>幻惑術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give Power</Source>
      <Dest>力を与える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Attackers take fire damage; absorb magicka from fire spells.</Source>
      <Dest>敵に炎ダメージを与え、炎呪文からマジカを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fear The Dawn</Source>
      <Dest>夜明けへの恐怖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frenzy</Source>
      <Dest>錯乱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Intrinsic Knowledge</Source>
      <Dest>本来の知識</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Healer</Source>
      <Dest>ヒーラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Explosion</Source>
      <Dest>爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reanimate a more powerful dead body to fight for you for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>より強力な死者を蘇らせて、自分のために &lt;dur&gt; 秒間戦わせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Improved Hidden Pockets</Source>
      <Dest>向上した隠れたポケット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Health</Source>
      <Dest>体力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sly of Hand</Source>
      <Dest>ずる賢い手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Magicka Regen</Source>
      <Dest>マジカ回復上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow</Source>
      <Dest>追尾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sets undead up to level &lt;mag&gt; on fire and makes them flee for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>レベル &lt;mag&gt; までのアンデッドを炎上させて、 &lt;dur&gt; 秒間逃走させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ranged attacks do &lt;mag&gt;% more damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、遠距離武器のダメージが&lt;mag&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire Immunity</Source>
      <Dest>炎無効化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spellbreaker</Source>
      <Dest>スペルブレイカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Phantom Mudcrab</Source>
      <Dest>幻影のマッドクラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Atronach</Source>
      <Dest>精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>ChilledToTheBone</Source>
      <Dest>凍てつく体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If your health falls below 20%, you emit a pulse of electricity that steals 100 magicka from each nearby target. For 30 seconds afterwards, your shock spells are 50% stronger and have a chance to cause electrocution. </Source>
      <Dest>1日に一度、術者の体力が20%以下になった時、電磁波を放出し周囲の全ての対象から100のマジカを吸収する。その後30秒間、電撃呪文が50%強化され、感電死の効果が発生することがある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Telepathy</Source>
      <Dest>精神操作</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Atromancy</Source>
      <Dest>アトロマンシー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Night Vision</Source>
      <Dest>夜の幻視</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pyromancer</Source>
      <Dest>火炎術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nightingale's Talon</Source>
      <Dest>ナイチンゲールの鉤爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Collect Gold</Source>
      <Dest>金を集める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gift Of The Master</Source>
      <Dest>主人からの贈り物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessing Auriel</Source>
      <Dest>アーリエルの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Illusion Dual Casting</Source>
      <Dest>二連の唱え(幻惑術)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slows time for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、時間の経過が遅くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oblivion Binding</Source>
      <Dest>異次元送還</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soul Artificer</Source>
      <Dest>魂の職人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Increases Magic Resistance by &lt;50&gt;%. +&lt;100&gt; armor. &lt;20&gt;% reduced damage from dragons. Shouts are &lt;30&gt;% more powerful.</Source>
      <Dest>魔法耐性+50%。防御値+100、ドラゴンからのダメージ20%低下、シャウトが30%強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Student: Destruction</Source>
      <Dest>破壊術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessing of Dibella</Source>
      <Dest>ディベラの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mudcrab</Source>
      <Dest>マッドクラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enchantments created during the witching hour (12-1am) are &lt;20&gt;% more powerful. If the full moon is out, created enchantments are &lt;40&gt;% more powerful.</Source>
      <Dest>午前0-1時の間に行われた付呪は20%強力になる。満月の夜だった場合、付呪の効果は40%強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reanimate</Source>
      <Dest>蘇生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heals the undead target &lt;mag&gt; points, but not the living, atronachs or machines.</Source>
      <Dest>アンデッドの対象を &lt;mag&gt; ポイント回復させるが、生物、精霊、機械には効果がない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Illusion</Source>
      <Dest>幻惑上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>-&lt;mag&gt;% frost resistance. </Source>
      <Dest>冷気耐性-&lt;mag&gt;%</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Consuming Rage</Source>
      <Dest>自滅の怒り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hagraven</Source>
      <Dest>ハグレイヴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wall of Storms</Source>
      <Dest>雷の障壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Potent Frost Atronach</Source>
      <Dest>氷の精霊(強力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mesmerize</Source>
      <Dest>魅了</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Damage Health</Source>
      <Dest>体力減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guardian of Boethiah</Source>
      <Dest>ボエシアの守護者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Molag's Domination</Source>
      <Dest>モラグ・バルの支配</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aurify</Source>
      <Dest>金に変える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heals the caster &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>術者を &lt;mag&gt; ポイント回復させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Learn the secrets of an equipped enchanted artifact.</Source>
      <Dest>装備中のアーティファクトの付呪を習得する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bow draw speed is increased by &lt;30/45&gt;%. Bows have a &lt;25/50&gt;% change to land a critical hit that does &lt;2/3&gt;x damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>弓を引く速度が&lt;30/45&gt;%上昇し、 &lt;dur&gt; 秒間、&lt;25/50&gt;%の確率で弓による攻撃が&lt;2/3&gt;倍のダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brittle</Source>
      <Dest>脆弱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Sword</Source>
      <Dest>黒檀の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lesser Recovery</Source>
      <Dest>再生(下級)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds, you can enchant weapons with Dragon's Power and armor with Dragon's Soul. Requires a dragon soul to activate.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、武器にドラゴンの力の付呪を、鎧にドラゴンの魂の付呪を行えるようになる。使用にはドラゴンソウルが必要。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rout</Source>
      <Dest>威圧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Healing and protection spells cost &lt;mag&gt;% less magicka for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、回復と防御呪文の消費マジカが&lt;mag&gt;%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Favored Child: Stendarr</Source>
      <Dest>ステンダールの寵児</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjure Frost Atronach</Source>
      <Dest>氷の精霊召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mass Charm - Master of the Mind</Source>
      <Dest>マス魅了 - 精神統一の達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aetherial Shield Perk</Source>
      <Dest>エセリウムの盾の能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Attuned To Kyne</Source>
      <Dest>カイネとの同調</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Decoy</Source>
      <Dest>囮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alchemy is &lt;mag&gt;% more effective for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、錬金スキルが&lt;mag&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A stored spell will be auto-cast at no cost the next time combat starts.</Source>
      <Dest>記憶した呪文は戦闘開始時、マジカ消費なしで自動で発動する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nightingale's Halo</Source>
      <Dest>ナイチンゲールの後光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Disease resistance is increased by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>疾病耐性+&lt;mag&gt;%</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Draconic Infusion</Source>
      <Dest>竜の魔力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mark Disciple</Source>
      <Dest>従者の証</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guardian of Kynareth</Source>
      <Dest>キナレスの守護者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>+&lt;mag&gt;% stamina regeneration for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、スタミナ回復速度+&lt;mag&gt;%</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vigilant</Source>
      <Dest>番人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost resistance is increased by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>冷気耐性+&lt;mag&gt;%</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stormlord</Source>
      <Dest>嵐の王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessing of Boethiah</Source>
      <Dest>ボエシアの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mayhem</Source>
      <Dest>怒りの伝播</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fairy Light</Source>
      <Dest>フェアリーライト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A &lt;mag&gt; point fiery explosion centered on the caster. Does more damage to closer targets.</Source>
      <Dest>術者を中心として、 &lt;mag&gt; ポイントの激しい爆発を起こす。近くの対象ほどダメージ大。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessing of Mephala</Source>
      <Dest>メファーラの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Horse Bones</Source>
      <Dest>馬の骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Revert</Source>
      <Dest>解除</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bastion - Shield</Source>
      <Dest>城壁盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Two handed attacks do &lt;mag&gt;% more damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、両手武器によるダメージが&lt;mag&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Subtle Magic</Source>
      <Dest>緻密な魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessing of Stendarr</Source>
      <Dest>ステンダールの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessing of Akatosh</Source>
      <Dest>アカトシュの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Avoid Death</Source>
      <Dest>死の回避</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recieve &lt;25/50&gt;% less damage from and deal &lt;25/50&gt;% more damage to members of the opposite sex for &lt;dur&gt; minutes. During that time, there is a chance that opponents of the opposite sex will become infatuated and cease fighting.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、性別の異なる対象から受けるダメージが&lt;25/50&gt;%低下し、与えるダメージが&lt;25/50&gt;%上昇する。このとき、敵が戦意を喪失し敵対を止めることがある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Favored Child: Julianos</Source>
      <Dest>ジュリアノスの寵児</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>King Of Worms</Source>
      <Dest>虫の王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soul Siphon</Source>
      <Dest>魂奪取</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessing Dibella</Source>
      <Dest>ディベラの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Warhammer</Source>
      <Dest>ドワーフの戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bone Horse</Source>
      <Dest>スケルトン・ホース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Savior's Hide Enchantment</Source>
      <Dest>救世主の皮鎧の付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A blast of cold that does &lt;mag&gt; points of damage per second to Health and Stamina.</Source>
      <Dest>冷気の爆発で、体力とスタミナに &lt;mag&gt; ポイントのダメージを1秒ごとに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elementalist</Source>
      <Dest>エレメンタリスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bastion</Source>
      <Dest>城壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Patron God</Source>
      <Dest>神の寵愛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mace</Source>
      <Dest>黒檀のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Potent Flame Thrall</Source>
      <Dest>炎の従徒(強力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Marksman</Source>
      <Dest>弓術上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heart Of Ice</Source>
      <Dest>凍てつく心</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your shock spells are &lt;50&gt;% more powerful for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、電撃呪文が50%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Delicate Touch</Source>
      <Dest>器用な手先</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Priest Dagger</Source>
      <Dest>ドラゴン・プリーストのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ice Terror</Source>
      <Dest>氷(戦慄)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Access Inventory</Source>
      <Dest>所持品を確認</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aetherial Crown</Source>
      <Dest>エセリウムの冠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Student: Restoration</Source>
      <Dest>回復術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necromancer's Amulet</Source>
      <Dest>死霊術師のアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjure Potent Flame Atronach</Source>
      <Dest>炎の精霊召喚(強力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Smithing</Source>
      <Dest>鍛造上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bane of the Undead</Source>
      <Dest>アンデッドベイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Damage Magicka</Source>
      <Dest>マジカ減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beast</Source>
      <Dest>獣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weakness to Fire</Source>
      <Dest>炎耐性ダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Disease</Source>
      <Dest>疾病</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Eater</Source>
      <Dest>呪文喰い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Immune to frost damage.</Source>
      <Dest>冷気ダメージ無効化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Strength In Numbers</Source>
      <Dest>数は力なり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nightingale's Stride</Source>
      <Dest>ナイチンゲールの歩幅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Werewolf</Source>
      <Dest>ウェアウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fall more slowly and take no fall damage.</Source>
      <Dest>落下速度が低下し高所から落ちてもダメージを受けなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nightingale's Resolve</Source>
      <Dest>ナイチンゲールの決意</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Favored Child: Talos</Source>
      <Dest>タロスの寵児</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fratricide</Source>
      <Dest>兄弟殺し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Invisibility</Source>
      <Dest>透明化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reserved Strength</Source>
      <Dest>蓄積された力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lesser Magic Resistance</Source>
      <Dest>魔法耐性(下級)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lock picking is &lt;mag&gt;% more effective for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、開錠スキルが&lt;mag&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ice Spike</Source>
      <Dest>アイススパイク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Synergy</Source>
      <Dest>相互作用</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Regen Magicka</Source>
      <Dest>マジカ回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can breathe water for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>水中で &lt;dur&gt; 秒間、呼吸ができる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ice Hazard</Source>
      <Dest>氷ハザード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Articulation</Source>
      <Dest>調音</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Undead take &lt;mag&gt; damage per second for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、アンデッドは毎秒&lt;mag&gt;のダメージを受ける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hysteria</Source>
      <Dest>畏怖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Phantom Werewolf</Source>
      <Dest>幻影のウェアウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Poison</Source>
      <Dest>毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sigils Of Power</Source>
      <Dest>元素の印</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Restore Health to Undead</Source>
      <Dest>アンデッド体力治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lasting Peace</Source>
      <Dest>恒久平和</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Restore Health Area</Source>
      <Dest>体力治癒エリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ghost Dance</Source>
      <Dest>霊の舞い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A blast of fire that does &lt;mag&gt; points of damage. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>炎の爆発で &lt;mag&gt; ポイントのダメージを与える。炎上した対象には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alteration spells last &lt;mag&gt;% longer for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>変性呪文の持続時間が &lt;mag&gt;%、 &lt;dur&gt; 秒間長くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Improved Nimble Fingers</Source>
      <Dest>向上した機敏な指先</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kyne's Blessing</Source>
      <Dest>カイネの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Quality Materials</Source>
      <Dest>材料の質</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Searing Pain</Source>
      <Dest>燃え盛る痛み</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cast while holding a daedra, atronach, or familiar summoning spell in your other hand. Cast again while your other hand is empty to remove your familliar. </Source>
      <Dest>片方の手でデイドラ、精霊、または使い魔を召喚する呪文を装備している時に詠唱することが出来る。片方の手になにも装備していないときに詠唱すると、"使い魔選択"の効果が消滅する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arise</Source>
      <Dest>奮起</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Attuned To Shor</Source>
      <Dest>ショールとの同調</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>&lt;mag&gt;% chance to absorb the magicka from incoming spells, taking no damage.</Source>
      <Dest>呪文を受けた際、&lt;mag&gt;%の確率でダメージを無効化し、マジカを回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Poison resistance is increased by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>毒耐性+&lt;mag&gt;%</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Featherlift Pockets</Source>
      <Dest>フェザーリフト・ポケット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grisly Appetite</Source>
      <Dest>悪食</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heavy armor is &lt;mag&gt;% more effective for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、重装スキルが&lt;mag&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guardian of Mephala</Source>
      <Dest>メファーラの守護者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seizure</Source>
      <Dest>発作</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Creatures and people up to level &lt;mag&gt; won't fight for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>レベル &lt;mag&gt; までの生物や人が &lt;dur&gt; 秒間、戦闘に加わらない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Potent Storm Thrall</Source>
      <Dest>雷の従徒(強力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sigils Of Life</Source>
      <Dest>生命の印</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Magic Resist</Source>
      <Dest>魔法耐性上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessing Talos</Source>
      <Dest>タロスの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guardian of Azura</Source>
      <Dest>アズラの守護者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Treasure</Source>
      <Dest>財宝</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Force Of Nature</Source>
      <Dest>自然の力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elemental Might</Source>
      <Dest>属性の力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meridia's Retribution</Source>
      <Dest>メリディアの報復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Turn Undead</Source>
      <Dest>聖者の息吹</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Favored Child: Kynareth</Source>
      <Dest>キナレスの寵児</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Second Wind</Source>
      <Dest>セカンドウインド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clavicus' Guile</Source>
      <Dest>クラヴィカスの策謀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mastered Spell</Source>
      <Dest>熟練の魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost Damage</Source>
      <Dest>冷気ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Panic</Source>
      <Dest>恐慌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Restore Health</Source>
      <Dest>体力治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return</Source>
      <Dest>戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Twin Moons</Source>
      <Dest>双子月</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessing</Source>
      <Dest>祝祷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>All affected undead up to level &lt;mag&gt; flee for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>影響を受けたレベル &lt;mag&gt; までのアンデッドは、 &lt;dur&gt; 秒間、逃走する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reduces frost resistance by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>氷耐性が &lt;mag&gt;%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Disarm</Source>
      <Dest>武装解除</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sun Bane</Source>
      <Dest>サン・ベイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Icy Spear</Source>
      <Dest>アイスジャベリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bone Walker</Source>
      <Dest>スケルトン・ウォーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ambush</Source>
      <Dest>待ち伏せ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Opponents in melee range take &lt;12&gt; points fire damage per second. </Source>
      <Dest>近接距離にいる敵は1秒ごとに12ptの炎ダメージを負う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>&lt;mag&gt; points of shock damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt;ptの電撃ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Immune to shock damage.</Source>
      <Dest>電撃ダメージ無効化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bound Sword FX</Source>
      <Dest>魔力の剣FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Regenerate Stamina</Source>
      <Dest>スタミナを回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Transmutate</Source>
      <Dest>肉体変化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conductivity</Source>
      <Dest>導電率上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessing Arkay</Source>
      <Dest>アーケイの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thunderbolt</Source>
      <Dest>サンダーボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bone - Ribcage</Source>
      <Dest>胸骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bone Wight</Source>
      <Dest>スケルトン・ワイト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elemental Resistance</Source>
      <Dest>属性耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjure Flame Atronach</Source>
      <Dest>炎の精霊召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Potent Flame Atronach</Source>
      <Dest>炎の精霊(強力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soul Fusion</Source>
      <Dest>魂の融合</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heals the caster &lt;mag&gt; points per second.</Source>
      <Dest>術者を1秒ごとに &lt;mag&gt; ポイント回復させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sunlight explosion that does &lt;mag&gt; points of damage in a 15 foot radius to undead.</Source>
      <Dest>太陽光を爆発させて15フィート以内のアンデッドに &lt;mag&gt; ポイントのダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locksmith's Touch</Source>
      <Dest>鍵師の手触り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Two Handed</Source>
      <Dest>両手武器上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjure Flame Thrall</Source>
      <Dest>炎の従徒召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your frost spells are &lt;50&gt;% more powerful for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、炎呪文が50%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necromancy</Source>
      <Dest>死霊術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dark Souls</Source>
      <Dest>ダークソウル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Release Geas</Source>
      <Dest>束縛から解放</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>IMP</Source>
      <Dest>インプ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reanimate Thrall</Source>
      <Dest>従徒蘇生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reanimate a dead body permanently to fight for you. </Source>
      <Dest>死者を蘇らせて、永久に自分のために戦わせる。人にしか効果がない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reanimate a dead body to fight for you for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>死者を蘇らせて、自分のために &lt;dur&gt; 秒間戦わせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Mastery</Source>
      <Dest>魔法への熟達</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guardian</Source>
      <Dest>守護者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Last Stand</Source>
      <Dest>ラストスタンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjure Frost Thrall</Source>
      <Dest>氷の従徒召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heals the undead target &lt;mag&gt; points per second, but not the living, atronachs or machines.</Source>
      <Dest>アンデッドの対象を1秒ごとに &lt;mag&gt; ポイント回復させるが、生物、精霊、機械には効果がない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Immune to disease.</Source>
      <Dest>疾病無効化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Disease Resist</Source>
      <Dest>疾病耐性上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stendarr's Aura</Source>
      <Dest>ステンダールのオーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Turn Lesser Undead</Source>
      <Dest>聖者の光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Absorb Health</Source>
      <Dest>体力吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spider</Source>
      <Dest>クモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessing of Auriel</Source>
      <Dest>アーリエルの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Immolate</Source>
      <Dest>炎の洗礼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bolster The Ranks</Source>
      <Dest>戦列の拡充</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rally - Master of the Mind</Source>
      <Dest>挑発 - 精神統一の達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessing of Azura</Source>
      <Dest>アズラの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Relentless</Source>
      <Dest>無情な死者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forbidden Knowledge</Source>
      <Dest>禁忌の知識</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Foreign Minds</Source>
      <Dest>異形の心</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stamina is consumed to replenish your magicka.</Source>
      <Dest>スタミナを消費してマジカを回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weakness to Shock</Source>
      <Dest>雷撃耐性ダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well of Endurance</Source>
      <Dest>気力の泉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Acolyte</Source>
      <Dest>アコライト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frigid Aura</Source>
      <Dest>冷気のオーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guardian of Julianos</Source>
      <Dest>ジュリアノスの守護者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of stamina.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントのスタミナを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Offer Void Salts</Source>
      <Dest>虚無の塩</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Burns the target &lt;mag&gt; points per second. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>対象を焼き払い、 &lt;mag&gt; ポイントのダメージを1秒ごとに与える。炎上した対象には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thirsty Blade</Source>
      <Dest>飢渇の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>One handed attacks do &lt;mag&gt;% more damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、片手武器によるダメージが&lt;mag&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perk Impact Stagger</Source>
      <Dest>衝撃によるよろめき能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Witch's Familiar</Source>
      <Dest>魔女の使い魔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Saving Grace</Source>
      <Dest>神の救い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dust To Dust</Source>
      <Dest>塵は塵に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjure Potent Frost Atronach</Source>
      <Dest>氷の精霊召喚(強力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A gout of fire that does &lt;mag&gt; points per second. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>強烈な炎で &lt;mag&gt; ポイントのダメージを1秒ごとに与える。炎上した対象には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Harvest Bones</Source>
      <Dest>遺骨収集</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alteration Dual Casting</Source>
      <Dest>二連の唱え(変性術)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sprayed on the ground, it creates a wall of fire that does &lt;50&gt; points of fire damage per second.</Source>
      <Dest>地面に放つと、炎の壁を出現させて &lt;50&gt; ポイントの炎ダメージを1秒ごとに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wildfire</Source>
      <Dest>野火</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frostfeed</Source>
      <Dest>フロストフィード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Destruction spells are &lt;mag&gt;% more powerful for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、破壊魔法が&lt;mag&gt;%強力になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Magic Resistance</Source>
      <Dest>魔法耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Health is reduced by &lt;mag&gt;%. When you are in mortal peril, your chosen fiend will come to your aid.</Source>
      <Dest>体力が&lt;mag&gt;%以下の時、選択したオブリビオンの生物が術者を癒しに来る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heals the target &lt;mag&gt; points per second.</Source>
      <Dest>対象の体力を1秒ごとに&lt;mag&gt;ポイント回復させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aura Of Light</Source>
      <Dest>癒しのオーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Increase Summon Limit</Source>
      <Dest>召喚上限上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nimble Fingers</Source>
      <Dest>機敏な指先</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>&lt;mag&gt; points of fire damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt;ptの炎ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reanimate a powerful dead body to fight for you for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>強力な死者を蘇らせて、自分のために &lt;dur&gt; 秒間戦わせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Favored Child</Source>
      <Dest>寵児</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Magic resistance is reduced by &lt;mag&gt;% for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、魔法耐性が-&lt;mag&gt;%</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Timer</Source>
      <Dest>タイマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cast on a nearby surface, it explodes for &lt;mag&gt; points of shock damage when enemies come near.</Source>
      <Dest>呪文をかけた近くの地面に敵が接近すると、爆発して &lt;mag&gt; ポイントの雷撃ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Superconductive</Source>
      <Dest>超伝導</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Fire Magic</Source>
      <Dest>炎呪文強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holy Flames</Source>
      <Dest>聖なる炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ball of sunlight that does &lt;mag&gt; points of damage to undead.</Source>
      <Dest>アンデッドの敵に &lt;mag&gt; ポイントのダメージを与える太陽光の球。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Transmutate - Night Vision</Source>
      <Dest>肉体変化 - 暗視</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guardian of Akatosh</Source>
      <Dest>アカトシュの守護者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>One-handed,</Source>
      <Dest>片手武器、</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Paralyze</Source>
      <Dest>麻痺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessing Azura</Source>
      <Dest>アズラの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weave Geas</Source>
      <Dest>束縛する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Electrocute</Source>
      <Dest>感電死</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blocking is &lt;mag&gt;% more effective for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、防御の効果が&lt;mag&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shadow Weaver</Source>
      <Dest>影織り人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>IceWraith fx abilities</Source>
      <Dest>氷の生霊のFX能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Courage Secondary</Source>
      <Dest>勇気(2)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Tongues</Source>
      <Dest>古代の舌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Familiar Visuals</Source>
      <Dest>使い魔ビジュアル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mage Armor</Source>
      <Dest>魔術師の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weaker summoned daedra are sent back to Oblivion.</Source>
      <Dest>召喚した弱いデイドラをオブリビオンへ送り返す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Intense Flames</Source>
      <Dest>激しい炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Intense Flames Rout</Source>
      <Dest>激しい炎（群れ）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heals the target &lt;mag&gt; points per second, but not undead, atronachs or machines.</Source>
      <Dest>対象を1秒ごとに &lt;mag&gt; ポイント回復させるが、アンデッド、精霊、機械には効果がない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If your health falls below &lt;15&gt;% you are protected by an impenetrable shield for &lt;5&gt; seconds. &lt;30&gt; second recharge time.</Source>
      <Dest>術者の体力が15%を下回ると堅固な壁盾が5秒間出現し術者を守る。再使用には30秒のクールタイムが必要。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Water-breathing</Source>
      <Dest>水中呼吸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arctis Tor</Source>
      <Dest>極北の城塞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lightning that does &lt;mag&gt; points of shock damage to Health and Magicka per second.</Source>
      <Dest>稲妻が &lt;mag&gt; ポイントの雷撃ダメージを、1秒ごとに体力とマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Repel Lesser Undead</Source>
      <Dest>死者撃退の光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hircine's Blessing</Source>
      <Dest>ハーシーンの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reduced Armor</Source>
      <Dest>防御値低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Night-vision</Source>
      <Dest>暗視</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Master Of The Mind</Source>
      <Dest>心理の到達者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Absorb Magicka</Source>
      <Dest>マジカ吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Illusion spells are &lt;mag&gt;% more powerful for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、幻惑魔法が&lt;mag&gt;%強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chain Lightning</Source>
      <Dest>チェインライトニング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Offer Fire Salts</Source>
      <Dest>炎の塩鉱石</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Favored Child: Azura</Source>
      <Dest>アズラの寵児</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spike Trap</Source>
      <Dest>スパイクトラップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toggle Well of Endurance</Source>
      <Dest>トグル気力の泉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Transmutate - Feather Falling</Source>
      <Dest>肉体変化 - 落下耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjure Potent Storm Thrall</Source>
      <Dest>嵐の従徒召喚(強力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lightning Storm</Source>
      <Dest>ライトニングテンペスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summons a Familiar for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙った場所に &lt;dur&gt; 秒間、使い魔を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scared To Death</Source>
      <Dest>死ぬほどの恐怖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Geas</Source>
      <Dest>束縛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Divine Avenger</Source>
      <Dest>神の代行者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can swim underwater without drowning.</Source>
      <Dest>水中で溺れずに泳ぐことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Restoration</Source>
      <Dest>回復上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost Rune</Source>
      <Dest>氷の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Two-handed</Source>
      <Dest>両手武器上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mind Over Matter</Source>
      <Dest>精神力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjure Potent Storm Atronach</Source>
      <Dest>雷の精霊召喚(強力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ward Absorb</Source>
      <Dest>吸収シールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Volendrung Enchantment</Source>
      <Dest>ヴォレンドラングの付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Health is increased by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>体力が &lt;mag&gt; ポイント、 &lt;dur&gt; 秒間増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If your health falls below 20%, your power flares out and surrounds you with deadly icicles. For 30 seconds, your skin is protected with a layer of ice that deflects 80% of incoming damage and your frost spells are 50% stronger.</Source>
      <Dest>1日に一度、術者の体力が20%以下になった時、魔力が爆発的に増大し、自身の周囲に高威力の氷塊を出現させる。その後30秒間、術者の体を薄氷が覆い被ダメージの80%を無効化し、冷気呪文の効果が50%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fire spells inflict grievous burns that prevent regeneration and lower attack damage for 10 seconds.</Source>
      <Dest>炎呪文を受けた対象は重度の火傷を負い、10秒間、攻撃力が低下し体力が回復しなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Activate any daedra, atronach, or familiar to send it back to Oblivion, regaining 100 magicka.</Source>
      <Dest>全てのデイドラ、精霊、使い魔をアクティベートすることでオブリビオンに送還し、100のマジカが回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Restore &lt;150/250&gt; magicka. +&lt;80/120&gt;% magicka regen for &lt;3/5&gt; minutes.</Source>
      <Dest>&lt;150/250&gt;のマジカを回復し、 マジカ回復速度が&lt;3/5&gt;秒間&lt;80/120&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>(Toggle) When active, every spell costs 35% less magicka to cast and has 35% greater magnitude and duration, but you lose health equal to 10% of the base cost on casting.</Source>
      <Dest>(トグル式) 有効化すると、全ての呪文の消費マジカ-35%、効果時間と威力が+35%。ただし、呪文を唱える度にその呪文の基本コストの10%に等しい体力が減少していく。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Magical gills allow you to breathe underwater.</Source>
      <Dest>魔法のエラにより、水中で呼吸が出来るようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bound weapons do more damage.</Source>
      <Dest>魔力の武器のダメージが増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Calm spells have tripled duration and permanently raise the target's relationship with the player by 1 level (does not stack). Calm spells now work on higher level opponents.</Source>
      <Dest>鎮静呪文の効果時間が3倍になり、対象と術者の有効度が恒久的に1ランク上昇する(重複無し)。鎮静呪文がより高レベルの対象にも有効になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Harvesting bones from a corpse results in more usable bones. Deconstructing a skeleton returns more bones, with a chance to return a filled soul gem.</Source>
      <Dest>死体からより有用な骨が収集出来るようになる。スケルトンを解体した際より多くの骨が残るようになり、充填された魂石が手に入ることがある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Those affected by Aura Of Light have a 10% chance to survive a fatal blow, regaining 100 health. 60 second cool-down per target.</Source>
      <Dest>癒しのオーラの影響を受けた対象が致命的な攻撃を受けた時、10%の確率で生存し、体力が100回復する。対象ごとに60秒のクールタイムが必要。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Ward are 3x stronger and cost 50% less magicka to cast if not wearing chest armor.</Source>
      <Dest>胴に鎧を着用していない時、シールドスペルが3倍強力になり、消費マジカが半分になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>(Toggle) Stamina is drained to keep your magicka pool replenished.</Source>
      <Dest>(トグル式) スタミナを消費してマジカを回復させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Healing spells grant healing-over-time for 10 seconds.</Source>
      <Dest>回復呪文が詠唱後も10秒間回復し続けるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>All Restoration spells are 0.5% stronger per Restoration level. All Restoration spells consume less magicka per Restoration level. Cost reduction caps at 50%.</Source>
      <Dest>回復スキル1につき、全ての回復呪文の効果が0.5%強化され、消費マジカが最大50%まで減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Receive &lt;25/50&gt;% less damage from and deal &lt;25/50&gt;% more damage to members of the opposite sex for &lt;3/5&gt; minutes. During that time, there is a chance that opponents will become infatuated and cease fighting.</Source>
      <Dest>&lt;3/5&gt;秒間、性別の異なる対象から受けるダメージが&lt;25/50&gt;%低下し、与えるダメージが&lt;25/50&gt;%上昇する。その間、敵が戦意を喪失し敵対を止める可能性がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Elemental spells are 50% more effective against resistant targets and 200% more effective against targets casting ward spells.</Source>
      <Dest>属性呪文が、その属性に耐性を持つ対象に50%有効になり、シールドスペルを唱えている対象に200%有効になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Regain 2% of your maximum magicka and stamina per second for every person affected by Aura Of Light. Stacks up to 10 times.</Source>
      <Dest>癒しのオーラの影響を受けたすべての人間のスタミナとマジカが毎秒回復する。回復量は術者のスタミナとマジカの最大値の2%に等しい。この効果は10人まで重複する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>All Illusion spells are 0.5% stronger per Illusion level. All Illusion spells consume less magicka per Illusion level. Cost reduction caps at 50%.</Source>
      <Dest>幻惑スキル1につき、全ての幻惑呪文の効果が0.5%強化され、消費マジカが最大50%まで減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>For &lt;3/5&gt; minutes, Light and Heavy armor is &lt;50/75&gt;% more effective and you take &lt;30/50&gt;% less damage from undead, daedra, and werebeasts.</Source>
      <Dest>&lt;3/5&gt;秒間、軽装と重装が&lt;50/75&gt;%頑丈になり、アンデッド、デイドラ、ウェアビーストから受けるダメージが&lt;30/50&gt;%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Targets that have run out of magicka are paralyzed for 3 seconds. 30 second cooldown.</Source>
      <Dest>マジカが枯渇した敵が3秒間麻痺するようになる。再使用には30秒のクールタイムが必要。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can have a Daedric Prince as a patron. Choosing a daedra alienates the divines, and they will refuse to grant you their favor for 3 days after your current patronage ends.</Source>
      <Dest>デイドラの大公から支援を得られるようになった。デイドラの寵愛を受けると神から見放され、現在得ている支援の終了後、3日間は神の寵愛が得られなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can give 10% of your maximum health and magicka to a friendly summoned daedra, atronach, or familiar, boosting its health and magicka by 10x the amount sacrificed. The borrowed health and magicka is returned when it dies.</Source>
      <Dest>召喚した友好的なデイドラ、精霊、使い魔に最大体力と最大マジカの10%を捧げることで、体力とマジカを捧げた量の10倍増加させることが出来る。捧げた体力とマジカは、デイドラ達の死亡時に術者に戻ってくる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Elemental enchantments on weapons and armor are 20% stronger.</Source>
      <Dest>鎧と武器に付呪した属性に関する効果が20%強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>While you have a bound weapon equipped, you have a 30% chance to turn ethereal for 3 seconds while an opponent is power attacking.</Source>
      <Dest>魔力の武器を装備中に敵が強力な攻撃を仕掛けてくると、30%の確率で術者が2秒間霊体になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Reanimated undead have their health increased by 3 per your level and can be raised an infinite number of times. </Source>
      <Dest>蘇生されたアンデッドの体力が術者のレベル1ごとに+3され、恒久的に蘇生できるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bound weapons absorb 10 magicka and stamina on every hit.</Source>
      <Dest>魔力の武器で攻撃すると対象から10のマジカとスタミナを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Runes deal twice as much damage if the target is unaware that anything is amiss.</Source>
      <Dest>対象が気づいていない場合、設置されたルーンが2倍のダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Blood To Power has been deactivated.</Source>
      <Dest>血液魔術停止</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bound weapons cast Soul Trap on targets.</Source>
      <Dest>魔力の武器で攻撃すると、敵に魂縛の効果をかける。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Wards are 2x stronger and cost 20% less magicka to cast if not wearing any chest armor.</Source>
      <Dest>胴に鎧を着用していない時、シールドスペルが2倍強力になり、消費マジカが20%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Grants the power "Draconic Infusion". When used, a dragon soul is consumed and you gain the ability to enchant weapons and armor with Dragon's Power or Dragon's Soul for 10 seconds. The effect ends after an item is enchanted.</Source>
      <Dest>同名のパワーを習得する。ドラゴンソウルを消費して、10秒間、武器と防具にそれぞれ竜の力と竜の魂の付呪が行えるようになる。この効果はアイテムに付呪をした後終了する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shock spells have a 10% chance to deal twice as much damage, and a 1% chance to deal 5 times as much damage.</Source>
      <Dest>電撃呪文が10%の確率で2倍のダメージを与え、1%の確率で5倍のダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Healing spells create a Life Link between you and the target for 15 seconds. When the target takes damage, 15 stamina per second is drained from you to restore 10 health per second to the target.</Source>
      <Dest>他者に回復呪文をかけると、術者と対象の魂が15秒間結びつく。対象がダメージを受けた時、術者のスタミナを15消費することで、対象の体力を毎秒10づつ回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Healing spells grant healing-over-time for 4 seconds.</Source>
      <Dest>回復呪文が詠唱後も4秒間回復し続けるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The School of Destruction involves the harnessing the energies of fire, frost and shock. This skill makes it easier to cast spells like Fireball, Ice Spike, and Lightning Bolt.</Source>
      <Dest>破壊魔法は炎、冷気、雷のエネルギーを用いる。このスキルによって、ファイアボール、アイススパイク、ライトニングボルトといった呪文が唱えやすくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sneaking is improved by &lt;25/35&gt;%. &lt;90&gt;% chance to land a critical hit on targets with less than &lt;25/35&gt;% HP that causes instant death. Lasts &lt;3/5&gt; minutes. </Source>
      <Dest>隠密が&lt;25/35&gt;%改善し、90%の確率で体力が&lt;25/35&gt;%を下回った敵に致命的な一撃を与える。この効果は&lt;3/5&gt;続く。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Choose a stat: Magicka , Health, or Stamina. When combat starts, the chosen stat is damaged by 25 points. Afterwards, if you lose more than 90% of that stat while still in combat, the stat is fully restored. Only occurs once per battle.</Source>
      <Dest>体力、マジカ、スタミナの内1つを選択。戦闘開始時、選択した能力値から25ptが減少し、その戦闘中に選択した能力値の90%以上が失われた時、その能力値を全回復する。この効果は1回の戦闘で1回のみ発動する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Choose a magic school. Spells from that school cost 25% less magicka to cast.</Source>
      <Dest>選択した分野の呪文の消費マジカが25%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Frost spells deal additional true damage equal to 30% of their magnitude to targets that have 50% or more frost resistance.</Source>
      <Dest>50%以上の冷気耐性を持つ対象に冷気呪文が命中すると、対象の冷気耐性の30%に等しいダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fire, sun, and turning spells are 50% more powerful against undead</Source>
      <Dest>アンデッドに対する炎、太陽光、アンデッド退散呪文の効果が50%強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Once an hour, if your health falls below 20%, your power flares out and surrounds you with deadly icicles. For 30 seconds afterward, your skin is protected with a layer of ice that deflects 80% of incoming damage, and your frost spells are 50% stronger. (Can only choose 1 elemental mastery)</Source>
      <Dest>1日に一度、術者の体力が20%以下になった時、魔力が爆発的に増大し、自身の周囲に高威力の氷塊を出現させる。その後30秒間、術者の体を薄氷が覆い被ダメージの80%を無効化し、冷気呪文の効果が50%上昇する。(他の属性の達人スキルと同時に取得できない。)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dual-cast Destruction spells have a 33% chance to stagger the target.</Source>
      <Dest>破壊呪文を二連の唱えにした時、33%の確率で相手をよろめかせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fear spells instantly kill weaker opponents who are low on health. Fear spells work on higher level opponents.</Source>
      <Dest>恐怖呪文が体力の低下した弱い敵を即座に殺害する。恐怖呪文がより高レベルの対象にも有効になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Reflect &lt;30/50&gt;% of incoming damage; deal more damage at low health. Lasts &lt;3/5&gt; minutes.</Source>
      <Dest>&lt;3/5&gt;秒間、受けたダメージの&lt;30/50&gt;%を敵に反射する。自身の体力が減る程反射ダメージは上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>All Destruction spells are 0.75% stronger per Destruction level. All Destruction spells consume less magicka per Destruction level. Cost reduction caps at 70%.</Source>
      <Dest>破壊スキル1につき、全ての破壊呪文の効果が0.75%強化され、消費マジカが最大70%まで減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can learn enchantments without destroying the base item.</Source>
      <Dest>解呪を行う際、素材が破壊されなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your familiar has been chosen...</Source>
      <Dest>使い魔は既に選択されている...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shock spells deal 8% more damage for each piece of iron, steel, or dwarven armor worn by the target. Shock spells deal 35% more damage to dwarven automatons.</Source>
      <Dest>対象が鉄、鋼鉄、もしくはドワーフの鎧を身に着けている時、電撃呪文の威力が8%上昇する。ドゥーマーのオートマトンに与える電撃呪文の威力が35%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Health, magicka, and stamina enchantments on armor are 20% stronger.</Source>
      <Dest>鎧に付呪した体力、スタミナ、マジカのスキルが20%強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Courage spells double the amount of damage dealt with weapons and magic for 15 seconds. 60 second cooldown per target.</Source>
      <Dest>勇気の呪文が、対象の武器と呪文のダメージを15秒間2倍にする。対象ごとに60秒のクールタイムが必要。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Elemental enchantments on weapons have a 30% chance to deal twice as much damage to resistant targets; elemental enchantments on armor have a 30% chance to shield you from elemental damage if you health is below 15%.
</Source>
      <Dest>武器に付呪された属性の効果に耐性を持つ対象に、30%の確率で2倍のダメージを与える。術者の体力が15%以下の時、鎧に付呪された属性が30%の確率で術者を属性ダメージから守る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shock damage disintegrates targets if their health is low.</Source>
      <Dest>体力が低い時に雷撃ダメージを受けた対象は分解する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dual casting a Conjuration spell overcharges the spell, allowing it to last longer.  (Dual cast spells cost 50% more to cast and are 25% stronger)</Source>
      <Dest>召喚呪文を二連の唱えにすると効果が増大し、持続時間が長くなる。(二連の唱えで呪文の効果は25%上昇し、消費マジカが50%上昇する)。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>One-handed, two-handed, and ranged weapons are &lt;30/50&gt;% more effective for &lt;3/5&gt; minutes. </Source>
      <Dest>&lt;3/5&gt;秒間、あらゆるの種類の武器が&lt;30/50&gt;%強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Frost spells do 30% more damage and you gain 30% frost resistance.</Source>
      <Dest>冷気呪文が30%強力になり、冷気耐性が30%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Grants the lesser power "Telepathy", which allows you to see through the eyes of another. Magicka is consumed to maintain the telepathic link. Foreign Minds allows you to see through the eyes of undead, daedra, and automatons. </Source>
      <Dest>同名のパワーを習得。使用することで他者の視界を盗み見ることが可能となり、効果中は術者のマジカが減少していく。"異形の心"のスキルを習得していると、アンデッドやデイドラ、オートマトンの視界も盗むことが出来る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Once an hour, if your health falls below 20%, you emit a pulse of electricity that steals 100 magicka from each nearby target. For 30 seconds afterwards, your shock spells are 50% stronger and have a chance to cause electrocution. (Can only choose 1 elemental mastery)</Source>
      <Dest>1日に一度、術者の体力が20%以下になった時、電磁波を放出し周囲の全ての対象から100のマジカを吸収する。その後30秒間、電撃呪文が50%強化され、感電死の効果が発生することがある。(他の属性の達人スキルと同時に取得できない。)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Unlocks spell chaining. Elemental spells cast in different combinations on the same target will cause various secondary effects. </Source>
      <Dest>連鎖呪文を行えるようになる。同じ対象に異なった属性呪文を連続して当てると、様々な追加効果が発動する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can leave an offering at your patron's shrine before praying to increase the power of Favored Child.</Source>
      <Dest>祠で神に祈る前に捧げ物をすることで、"寵児"で習得するパワーが強化されるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Rune casting spells are silent.</Source>
      <Dest>ルーン呪文の音が他者に聞こえなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>While you have the favor of your chosen patron, you are gifted with an incredible power that can be used 3 times a day.</Source>
      <Dest>神の寵愛を受けている間、その神に対応した強力なスキルを1日に3回使えるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>60% chance to absorb the magicka of any spell that hits you, taking no damage. Base magicka regeneration is reduced by 70%</Source>
      <Dest>自身に命中したあらゆる分野の呪文から60%の確率でマジカを吸収し、そのダメージを無効化する。ただし、マジカの回復速度が70%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Saving Grace has a 90% chance of saving those affected by Blessing, restoring 200 health. 60 second cool-down per target.</Source>
      <Dest>"祝祷"の影響を受けた対象への"神の救い"の発動確率が90%になり、体力が200回復するようになる。対象ごとに60秒間のクールタイムが必要。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Specialize in a type of Illusion magic: Calm, Fear, Frenzy, Courage, Telepathy, or Shadow. Your chosen specialization receives a powerful bonus. </Source>
      <Dest>特定の幻惑術(鎮静、恐怖、激昂、勇気、精神操作、影織り人)に特化する。選択したタイプの呪文、スキルは強力なボーナスを得る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Targets killed by your frost magic will have their spirits transformed into hungry ice wraiths. These ice spirits will be friendly towards you, but hostile towards your enemies.

</Source>
      <Dest>術者の冷気呪文で殺害された対象から獰猛な氷の生霊が出現する。生霊は術者には友好的だが、術者に敵対する者には容赦しない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>If not wearing armor, gain 5% chance to take no damage from attacks and armor spells are twice as strong.</Source>
      <Dest>鎧を着用していない場合、5%の確率で受けるダメージを無効化し、防御系呪文の効果が2倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Health, magicka, and stamina enchantments on armor have a 10% chance to restore 5% of your maximum health, magicka, or stamina every second during combat. Does not stack.</Source>
      <Dest>戦闘中に体力、マジカ、スタミナの付呪が施された鎧を着用していると、毎秒10%の確率で体力、マジカ、スタミナの最大値の5%を回復する。この効果は重複しない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can place up to 2 runes twice as far away.</Source>
      <Dest>ルーン呪文を最大2つまで設置できるようになり、設置可能な距離が2倍に増える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Allows feeding from corpses.</Source>
      <Dest>死体から血を吸えるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bones can be harvested from humanoid corpses while sneaking; the dead can be reanimated 3 times before turning to ash.</Source>
      <Dest>隠密中、人型の死体から骨を収集できる。死体が灰になるまで3回蘇生できるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Those affected by Aura of Light deal 10% more damage.</Source>
      <Dest>癒しのオーラの影響を受けた対象の攻撃力が10%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Healing spells restore 50% more if the target is below 15% health; healing spells restore 100% more if the target is below 5% health.</Source>
      <Dest>体力が15%を下回っている対象に回復呪文をかけると、50%多くの体力が回復する。また、体力が5%を下回っている対象に回復呪文をかけると、100%多くの体力が回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Wards recharge your magicka by 75% of the cost of incoming spells.</Source>
      <Dest>シールドスペルを唱えている間、受けた呪文の基本コストの75%を回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases Fire, Frost and Shock Resistance by &lt;30&gt;%.</Source>
      <Dest>炎、冷気、雷に対する耐性が &lt;30&gt;% 上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can create powerful skeletal dragons from collected bones.</Source>
      <Dest>集めた遺骨から強力なスケルタルドラゴンを作成する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;15&gt;% frost resistance.</Source>
      <Dest>&lt;15&gt;%冷気耐性</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>All Conjuration spells last 0.5% longer per Conjuration level. All Conjuration spells consume less magicka per Conjuration level. Cost reduction caps at 50%.</Source>
      <Dest>召喚スキル1につき、全ての召喚呪文の効果時間が0.5%延長され、消費マジカが最大50%まで減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Courage spells boost magicka and stamina regeneration by 100%. </Source>
      <Dest>勇気の呪文がマジカとスタミナの回復速度を100%上昇させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Illusion spells last 50% longer when used on animals and creatures. Mind-altering spells affect higher level animals and creatures.</Source>
      <Dest>動物や生物に対する幻惑呪文の効果時間が50%延長される。精神に働きかける呪文が高レベルの動物や生物にも有効になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After successfully creating a shadow phantom, you gain invisibility for 10 seconds.</Source>
      <Dest>"影織り人"で影の幻影を作成後10秒間、術者は透明になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Skill enchantments on armor are 20% more powerful and level skills 10% faster when worn. Does not stack for items with the same enchantment type.</Source>
      <Dest>着用時、鎧へのスキルの付呪が20%強化され、スキルの成長が10%速くなる。同じタイプの付呪の効果は重複しない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>If Atronach is active, each spell you absorb restores your health by 10% of its base cost.</Source>
      <Dest>"精霊"のスキルが発動したとき、自身が受けた呪文の基本コストの10%に等しい体力が回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New enchantments are 0.5% stronger per Enchanting skill level.</Source>
      <Dest>新たに施す付呪の効果が付呪スキル1につき0.5%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>While affected by a flesh spell, all spells you cast are 10% stronger.</Source>
      <Dest>フレッシュ系の呪文の影響を受けている時、あらゆる呪文の威力が10%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Three times a day, if you have a divine's favor, an ethereal guardian will appear at your side.</Source>
      <Dest>神の寵愛を受けている場合、1日3回まで霊体の守護者を術者の傍に召喚できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Enchantments placed on weapons and armor made of metal or stony materials - such as iron, dwarven, glass, and ebony -  are 15% stronger. (Cannot have both Attuned To Shor and Attuned To Kyne)</Source>
      <Dest>鉄、ドワーフ、碧水晶、黒檀等の金属や鉱石で作られた武器・鎧に施す付呪の効果が15%強力になる。(カイネとの同調のスキルと同時には習得できない。)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fire damage causes targets to flee if their health is low.</Source>
      <Dest>体力が低い時に炎ダメージを受けた対象は逃げて行く。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Praying at a shrine grants you the divine's favor for 7 in-game days, magnifying the blessing from the shrine by 50%. Can only have 1 patron at a time. Patronage can be lost by acting against the divine's teachings.</Source>
      <Dest>祠で祈ることで7日間神の寵愛を得、祠からの祝福が50%強化される。一度に1柱の神からのみ支援を得られ、教えに反する振舞いをすると支援は失われる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Opponents who have run out of stamina take 10 points of frost damage for 3 seconds. 15 second cooldown per target.</Source>
      <Dest>スタミナが枯渇した敵が3秒間、10ptの冷気ダメージを受けるようになる。対象ごとに15秒のクールタイムが必要。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>All Alteration spells last 0.5% longer per Alteration level. All Alteration spells consume less magicka per Alteration level. Cost reduction caps at 50%.</Source>
      <Dest>変性スキル1につき、全ての変性呪文の効果が0.5%強化され、消費マジカが最大50%まで減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>+&lt;50&gt; magicka, Conjuration spells cost &lt;25&gt;% less to cast, increases undead summon limit by &lt;1&gt;.</Source>
      <Dest>マジカ+50、召喚魔法の消費マジカ-25%、アンデッドの召喚上限が+1</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fire spells cause the target to burn for 3 additional seconds.</Source>
      <Dest>炎呪文が対象を追加で3秒間焼き払う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Healing and protection spells cost &lt;75/85&gt;% less magicka for &lt;5/10&gt; minutes.</Source>
      <Dest>&lt;5/10&gt;秒間、回復呪文と防御呪文のコストが&lt;75/85&gt;%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can assemble skeletons from harvested bones and filled soul gems.</Source>
      <Dest>充填済みの魂石と収集した遺骨を使い、スケルトンを作成出来る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You can have two summoned or reanimated undead. At night, you can have up to 3 undead servants. (Cannot have both King Of Worms and Oblivion Walker)</Source>
      <Dest>召喚、もしくは蘇生したアンデッドを同時に2体まで使役できる。夜の間は最大3体まで使役可能。("オブリビオンの旅人"のスキルと同時には習得できない。)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Reanimated undead gain 100 armor and 25% magic resistance.</Source>
      <Dest>蘇生したアンデッドの防御値+100、魔法耐性+25%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Grants the power "Forbidden Knowledge". You can learn any unique enchantment, including those from aedric amulets and daedric artifacts, by casting "Forbidden Knowledge" while wearing or wielding an enchanted artifact.  </Source>
      <Dest>同名のパワーを習得。付呪された防具や武器を装備している時にパワーを使用することで、エイドラのアミュレットやデイドラの秘宝等に施された独自の付呪を習得する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Healing spells create a Life Link between you and the target for 30 seconds. When the target takes damage, 7 stamina per second is drained from you to restore 10 health per second to the target.</Source>
      <Dest>他者に回復呪文をかけると、術者と対象の魂が30秒間結びつく。対象がダメージを受けた時、術者のスタミナを7消費することで、対象の体力を毎秒10づつ回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bound weapons will banish summoned creatures and turn raised ones.</Source>
      <Dest>魔力の武器で攻撃すると、召喚された存在を送還し、アンデッドを昇天させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Illusion spells last 50% longer when used on people. Mind-altering spells affect higher level people.</Source>
      <Dest>人間に対する幻惑呪文の効果時間が50%延長される。精神に働きかける呪文が高レベルの人間にも有効になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>All spells are more effective against undead.</Source>
      <Dest>すべての呪文がアンデッドに対してさらに効果的になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Restore &lt;150/250 stamina&gt;. +&lt;80%/120&gt;% stamina regen for &lt;3/5&gt; minutes.</Source>
      <Dest>&lt;150/250&gt;のスタミナを回復し、 スタミナ回復速度が&lt;3/5&gt;秒間&lt;80/120&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dual casting a Destruction spell overcharges the effects into an even more powerful version.  (Dual cast spells cost 50% more to cast and are 25% stronger)</Source>
      <Dest>破壊呪文を二連の唱えにすると効果が増大し、より強力になる。(二連の唱えで呪文の効果は25%上昇し、消費マジカが50%上昇する)。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Created skeletons can be given simple commands and called to your location.</Source>
      <Dest>作成したスケルトンが簡単な命令を理解し、また現在地まで呼び戻せるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Frenzy spells drain 1% of the target's health per second while the target is not actively engaged in combat. Frenzy spells work on higher level opponents.</Source>
      <Dest>激昂呪文を受けた対象は戦闘に参加していない時、毎秒1%の体力を失うようになる。激昂の呪文がより高レベルの相手にも有効になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>(Toggle) When active, every spell costs 25% less magicka to cast and has 25% greater magnitude and duration, but you lose health equal to 15% of the base cost on casting.</Source>
      <Dest>(トグル式) 有効化すると、全ての呪文の消費マジカ-25%、効果時間と威力が+25%。ただし、呪文を唱える度にその呪文の基本コストの15%に等しい体力が減少していく</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>All Destruction spells are 0.5% stronger per Destruction level. All Destruction spells consume less magicka per Destruction level. Cost reduction caps at 50%.</Source>
      <Dest>破壊スキル1につき、全ての破壊呪文の効果が0.5%強化され、消費マジカが最大50%まで減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>All Conjuration spells last 0.75% longer per Conjuration level. All Conjuration spells consume less magicka per Conjuration level. Cost reduction caps at 70%.</Source>
      <Dest>召喚スキル1につき、全ての召喚呪文の効果時間が0.75%延長され、消費マジカが最大70%まで減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Enchanted weapons you create have 50% more charges.
</Source>
      <Dest>自身が付呪を行った武器の充填量が50%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Well Of Endurance has been deactivated.</Source>
      <Dest>気力の泉停止</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fire spells do 15% more damage and you gain 15% fire resistance.</Source>
      <Dest>炎呪文が15%強化され、術者の炎耐性が15%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The next spell you cast is infused into your very soul, transforming it into a lesser power that can be cast instantly for no magicka.</Source>
      <Dest>スキルの習得後、最初に詠唱した呪文は魂に刻み込まれ、パワーとしてマジカ消費なしで即座に使用できるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fear spells cause the target to drop their weapon. Fear spells work on higher level opponents.</Source>
      <Dest>恐怖呪文を受けた対象は武器を取り落とす。恐怖呪文がより高レベルの対象にも有効になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Frenzied targets deal 30% more damage to other members of their race and 30% more damage to faction allies. Effect stacks. Frenzy spells work on higher level opponents.</Source>
      <Dest>激昂の魔法効果を受けた対象が自分と同じ種族の相手に攻撃する場合、攻撃力が30%上昇する。また、所属している派閥の仲間に攻撃する場合にも攻撃力が30%上昇する。この効果は重複する。激昂呪文がより高レベルの対象にも有効になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>While affected by a flesh spell, your magic resistance is increased by 25%.

</Source>
      <Dest>フレッシュ系の呪文の影響を受けている時、魔法耐性が25%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Activate a calmed target to turn them into an ally for 5 minutes. You can only have one enthralled ally at a time. Peaceful targets have a chance to become hostile after the geas ends. Calm spells now work on higher level opponents.</Source>
      <Dest>鎮静呪文がかかった相手をアクティベートすることで5秒間、対象を味方にすることが出来る。この効果は一度に1体までしか効かず、"束縛"の終了後に対象が敵対する可能性がある。鎮静呪文がより高レベルの対象にも有効になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Soul gems provide 50% extra magicka for recharging.</Source>
      <Dest>再充填の際、魂石が50%の追加マジカを与えるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>While undetected, activate a target to transform their shadow into a hostile mirror phantom for 30 seconds. </Source>
      <Dest>術者が未発見の時、対象をアクティベートすることで、その影を30秒間攻撃的な幻影に変化させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fire spells cause the target to burn for 5 additional seconds.</Source>
      <Dest>炎呪文が対象を追加で5秒間焼き払う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Created skeletons can be given Fire Salts, Frost Salts, or Void Salts. Doing so increases their magicka pool by 100 and grants them access to a powerful spell of that type. </Source>
      <Dest>作成したスケルトンに炎の塩鉱石、氷の塩鉱石、虚無の塩のいずれかを与えられるようになった。スケルトンは最大マジカが+100、各塩鉱石に対応した強力な呪文を習得する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You lack the required materials.</Source>
      <Dest>素材が不足している</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You skills are increased by &lt;30&gt; for &lt;5&gt; seconds if wearing armor with skill-boosting enchantments.</Source>
      <Dest>スキルを上昇させる付呪が施された鎧を着用している時、そのスキルの上昇値が5秒間+30される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;15&gt;% shock resistance.</Source>
      <Dest>&lt;15&gt;%電撃耐性</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Frost damage paralyzes targets if their health is low.</Source>
      <Dest>体力が低い時に冷気ダメージを受けた対象は麻痺する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dual casting an Alteration spell overcharges the effects into an even more powerful version. (Dual cast spells cost 50% more to cast and are 25% stronger)</Source>
      <Dest>変性呪文を二連の唱えにすると消費マジカが50%増加し、効果が25%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>All Alteration spells last 0.75% longer per Alteration level. All Alteration spells consume less magicka per Alteration level. Cost reduction caps at 70%.</Source>
      <Dest>変性スキル1につき、全ての変性呪文の効果が0.75%強化され、消費マジカが最大70%まで減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bound weapons absorb 10 magicka, stamina, and health on every hit.</Source>
      <Dest>魔力の武器で攻撃すると対象から10のマジカ、スタミナ、体力を吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Praying at a shrine grants you the divine's favor for 3 in-game days, magnifying the blessing from the shrine by 25%. Can only have 1 patron at a time. Patronage can be lost by acting against the divine's teachings.</Source>
      <Dest>祠で祈ることで3日間神の寵愛を得、祠からの祝福が25%強化される。一度に1柱の神からのみ支援を得られ、教えに反する振舞いをすると支援は失われる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your fire spells are 50% stronger, you are immune to fire damage, and Searing Pain and Heart Of Flame are much more potent. However, your frost and shock spells are 30% weaker. (Can only choose 1 elemental mastery)</Source>
      <Dest>術者は炎呪文が50%強力になり、一切の炎ダメージを受けなくなる。"燃え盛る痛み"と"燃え上がる心"の効果がより強力になる。代償として、冷気呪文と電撃呪文の効果が30%弱体化する。(他の属性の達人スキルと同時に取得できない。)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shock spells do 30% more damage and you gain 30% shock resistance.</Source>
      <Dest>電撃呪文が30%強力になり、電撃耐性が30%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The School of Illusion involves manipulating the mind of the enemy. This skill makes it easier to cast spells like Fear, Calm and Invisibility.</Source>
      <Dest>幻惑魔法は敵の思考を操る。このスキルによって、恐怖、鎮静、透明化といった呪文が唱えやすくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can put two enchantments on the same item.</Source>
      <Dest>同じアイテムに2つ付呪できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;15&gt;% fire resistance.</Source>
      <Dest>&lt;15&gt;%炎耐性</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your elemental spells become 5% more powerful every time you use a destruction spell with a different element than the previous spell used. Effect stacks if another elemental destruction spell is cast within 10 seconds. Boost caps at 30%. </Source>
      <Dest>10秒以内の間隔で異なった属性の破壊魔法を連続して放つと、5%づつ威力が上昇して行く。この効果は最大30%まで累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Transform your own flesh, gaining one permanent ability: Water-breathing, night-vision, or feather-falling. </Source>
      <Dest>自身の肉体を変化させ、水中呼吸、暗視、落下耐性の3つの能力の内1つを恒久的に取得する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bow draw speed is increased by &lt;30/45&gt;%. Bows have a &lt;25/50&gt;% change to land a critical hit that does &lt;2/3&gt;x damage for &lt;3/5&gt; minutes.</Source>
      <Dest>弓を引く速度が&lt;30/45&gt;%上昇し、 &lt;3/5&gt; 秒間、&lt;25/50&gt;%の確率で弓による攻撃が&lt;2/3&gt;倍のダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>If not wearing armor, gain 10% chance to take no damage from attacks and armor spells are 2.5 times as strong.</Source>
      <Dest>鎧を着用していない場合、10%の確率で受けるダメージを無効化し、防御系呪文の効果が2.5倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dual casting a Restoration spell overcharges the effects into an even more powerful version. (Dual cast spells cost 50% more to cast and are 25% stronger)</Source>
      <Dest>回復呪文を二連の唱えにすると効果が増大し、より強力になる。(二連の唱えで呪文の効果は25%上昇し、消費マジカが50%上昇する)。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Once a day, if you have a divine's favor, an ethereal guardian will appear at your side.</Source>
      <Dest>神の寵愛を受けている場合、1日に一度霊体の守護者を術者の傍に召喚できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Restore &lt;100/200&gt; health. +&lt;50/70&gt;% health regeneration for &lt;3/5&gt; minutes.</Source>
      <Dest>&lt;100/200&gt;の体力を回復し、 体力回復速度が&lt;3/5&gt;秒間、&lt;50/70&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Grants the Ritual enchantment. While wearing robes or armor imbued with this enchantment, any item enchanted during the witching hour (12-1am) is 20% more powerful. If the full moon is shining during the ritual, created enchantments are 40% more powerful. </Source>
      <Dest>儀式的な付呪について学んだ。この付呪がかけられたローブや鎧を着用している時、午前0-1時の間に行われた付呪は20%強力になる。満月の夜だった場合、付呪の効果は40%強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shock spells absorb 4-24 magicka from the target on each hit.</Source>
      <Dest>電撃呪文を当てる度に、対象から4-24のマジカを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Illusion spells work on undead, daedra and automatons.</Source>
      <Dest>幻惑呪文がアンデッド、デイドラ、オートマトンに効くようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Healing spells boost magic resistance by 15% for 30 seconds. During that time, the target is immune to disease and takes half damage from poison.</Source>
      <Dest>回復呪文によって魔法耐性が30秒間15%上昇する。その間、効果を受けた対象は疾病にかからなくなり、毒によるダメージが半減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>While you have a bound weapon equipped, you have a 15% chance to turn ethereal for 2 seconds while an opponent is power attacking.</Source>
      <Dest>魔力の武器を装備中に敵が強力な攻撃を仕掛けてくると、15%の確率で術者が2秒間霊体になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>For &lt;30/45&gt; sec, time slows down and you become aware of everyone within &lt;100/200&gt; ft, living or dead. During that time, you are ethereal and invulnerable. </Source>
      <Dest>&lt;30/45&gt;秒間、時間の流れが遅くなり&lt;100/200&gt;フィート以内の生者と死者を感知する。この間、術者は霊体になり攻撃を受け付けなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can gift a created skeleton with your mark of power, boosting their health by 100 and protecting them from fatal harm. You can only have 1 disciple at a time; making another skeleton your disciple will remove the mark of power from your previous disciple. </Source>
      <Dest>作成したスケルトン1体を術者の従者とし、力の証を贈れるようになった。恩恵を受けたスケルトンは体力が+100、また致命的な攻撃から保護されるようになる。別のスケルトンを従者にすると、前までの従者から力の証は取り除かれる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You can have two daedra, atronachs, or familiars. If a Witch's Familiar is active, your summoning limit is increased to 3. (Cannot have both Oblivion Walker and King Of Worms)</Source>
      <Dest>デイドラ、精霊、使い魔を同時に2体まで召喚できる。"魔女の使い魔"のスキルが発動している場合、3体まで召喚可能。("虫の王"のスキルと同時には習得できない)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You have successfully mastered a spell!</Source>
      <Dest>呪文を魂に刻み込んだ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Vanish for &lt;60/120&gt; seconds. Anyone nearby pursuing or attacking you will leave combat.</Source>
      <Dest>&lt;60/120&gt;秒間姿を消し、敵対中の対象は戦闘を中断する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Reanimated undead will feast upon the flesh of those they slay, regaining health equal to 10% of the corpse's maximum health. Undead cannot feast upon ghosts, daedra, or automatons.</Source>
      <Dest>蘇生されたアンデッドが殺害した者の肉を喰らうようになる。食事により、アンデッドは犠牲者の最大体力の10%を回復する。亡霊、デイドラ、オートマトンは捕食できない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Allies within 25 feet heal 5 points of health per second.</Source>
      <Dest>25フィート以内に存在する味方の体力を毎秒5ptづつ回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fire spells do 30% more damage and you gain 30% fire resistance.</Source>
      <Dest>炎呪文が30%強力になり、炎耐性が30%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Killing a target with fire magic unleashes a fiery explosion at their location, dealing damage to any nearby.</Source>
      <Dest>炎呪文で対象を殺害すると、炎属性の爆発が発生し周囲の敵にダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bound weapons absorb 10 magicka on every hit.</Source>
      <Dest>魔力の武器で攻撃すると対象から10のマジカを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Once a day, heals 250 points automatically if you fall below 10% health.</Source>
      <Dest>1日1回、体力が10%以下になった時、自動的に250ポイント回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases the duration of transformation spells like Stoneflesh and Waterbreathing by 1% per your Alteration level.</Source>
      <Dest>ストーンフレッシュや水中呼吸のように、肉体を変化させる呪文の効果時間が変性スキル1につき1%延長される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Created skeletons can be given Fire Salts, Frost Salts, or Void Salts for a second time. Doing so increases their magicka pool by a further 100 and grants them access to a devastating spell of that type. </Source>
      <Dest>作成したスケルトンに炎の塩鉱石、氷の塩鉱石、虚無の塩のいずれか2つを与えられるようになった。スケルトンは最大マジカが+100、各塩鉱石に対応した強力な呪文を習得する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New enchantments are 0.75% stronger per Enchanting skill level.</Source>
      <Dest>新たに施す付呪の効果が付呪スキル1につき0.75%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can summon Atronachs, Daedra, and Familiars twice as far away. When your health is low, Atronachs, Daedra, and Familiars require 70% less magicka to summon but have 50% duration.</Source>
      <Dest>召喚した精霊やデイドラ、使い魔、蘇生させたアンデッドの移動可能距離が2倍になる。術者の体力が減ると精霊、デイドラ、使い魔召喚の消費マジカが70%低下するが、効果時間が半分になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Courage spells boost magic resistance by 50% and armor rating by 200. </Source>
      <Dest>勇気の呪文が魔法耐性を50%、防御値を200上昇させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Grants the spell "Chose Familiar". Your chosen atronach, daedra, or familiar will have 2x duration, and while active it will boost the power of your spells by 15% and your magicka regeneration rate by 50%. </Source>
      <Dest>"使い魔選択"の呪文を習得。選択した精霊、デイドラ、または使い魔の召喚可能時間が2倍になり、召喚中は術者の呪文の威力が+15%､マジカ回復速度が+50%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The more powerful the enchanter, the stronger the magic he can bind to his weapons and armor.</Source>
      <Dest>付呪師の能力が高いほど、より効果の高い付呪を武器や鎧にかけられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Frost spells do 15% more damage and you gain 15% frost resistance.</Source>
      <Dest>冷気呪文が15%強化され、術者の冷気耐性が15%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Undead below 50% health turn to ash when hit by a fire, sun, or turn spell.</Source>
      <Dest>体力が半分を下回ったアンデッドが炎、太陽光、アンデッド退散の呪文を受けると灰に還る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>All Illusion spells are 0.75% stronger per Illusion level. All Illusion spells consume less magicka per Illusion level. Cost reduction caps at 70%.</Source>
      <Dest>幻惑スキル1につき、全ての幻惑呪文の効果が0.75%強化され、消費マジカが最大70%まで減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>While active, summoned atronachs increase your fire, frost, or shock resistance by 15% and boost the power of your fire, frost, or shock spells by 15%. </Source>
      <Dest>有効になっている間、召喚された精霊が術者の炎、冷気、電撃耐性と呪文の威力を15%上昇させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Activate a friendly summoned daedra, atronach, or familiar to send it back to Oblivion, regaining 50 magicka.</Source>
      <Dest>召喚された友好的なデイドラ、精霊、使い魔をアクティベートすることでオブリビオンに送還し、マジカが50回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>"Telepathy" consumes 50% less magicka, and allows you to take limited control over the actions of another. </Source>
      <Dest>"精神操作"の消費マジカが半分になり、対象に特定の行動を取らせることが可能になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The School of Alteration involves the manipulation of the physical world and its natural properties. This skill makes it easier to cast spells like Waterbreathing, magical protection, and Paralysis.</Source>
      <Dest>変性魔法は物理的世界と自然の特性を巧みに操作する。このスキルによって、水呼吸や魔法の守護、麻痺といった呪文が唱えやすくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dual casting an Illusion spell overcharges the effects into an even more powerful version.  (Dual cast spells cost 50% more to cast and are 25% stronger)</Source>
      <Dest>幻惑呪文を二連の唱えにすると効果が増大し、より強力になる。(二連の唱えで呪文の効果は25%上昇し、消費マジカが50%上昇する)。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Death blows to creatures and people trap 10% of the victim's soul, recharging the weapon.</Source>
      <Dest>人間を含む生物にとどめを刺すと、対象の魂の10%を縛り、武器を充填できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Calm spells cause the target to drop their guard - armor rating is reduced by 100, and they will ignore crimes against their allies. Calm spells now work on higher level opponents.</Source>
      <Dest>鎮静呪文が対象の警戒心を解き、防御値を100低下させる。また、対象は仲間に対する犯罪を見逃すようになる。 鎮静呪文がより高レベルの対象にも有効になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>All spells you cast from any school of magic are silent to others.</Source>
      <Dest>魔法の分野を問わず、あらゆる呪文の音が他者に聞こえなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Well Of Endurance is now active.</Source>
      <Dest>気力の泉発動</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Magicka regenerates 70% faster with less than 25% magicka remaining, 40% faster with less than 50%, and 20% faster with less than 100%. </Source>
      <Dest>マジカ残量が25%以下の時、マジカ回復速度が+70%、50%以下の時+40%、100%以下の時+20%される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Skill enchantments on armor increase your skill level by 30 for 5 seconds if your health falls below 20%. 15 second cool-down.</Source>
      <Dest>体力が20%以下になった時、鎧へのスキルの付呪が5秒間30pt上昇する。再使用には15秒のクールタイムが必要。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>While affected by a flesh spell, if your health falls below 15% you are protected by an impenetrable shield for 5 seconds. 30 second recharge time.</Source>
      <Dest>フレッシュ系の呪文の影響を受けている時、術者の体力が15%を下回ると堅固な壁盾が5秒間出現し術者を守る。再使用には30秒のクールタイムが必要。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You can have two daedra, atronachs, familiars, or reanimated undead.</Source>
      <Dest>デイドラ、精霊、使い魔、蘇生されたアンデッドを同時に2体使役できるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Enchantments placed on weapons and armor made of natural materials - such as leather, chitin, dragon, and stalhrim - are 15% stronger. (Cannot have both Attuned To Shor and Attuned To Kyne)</Source>
      <Dest>革、キチン、ドラゴン、スタルリム等の自然の素材で作られた武器・鎧に施す付呪の効果が15%強力になる。(ショールとの同調のスキルと同時には習得できない。)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>While affected by a flesh spell, your magic resistance is increased by 50%.
</Source>
      <Dest>フレッシュ系の呪文の影響を受けている時、魔法耐性が50%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Reanimated undead will cause disease damage to opponents within melee range; when killed, vicious vermin spawn from the undead corpse, as long as it has not turned to ash.</Source>
      <Dest>蘇生されたアンデッドの近接距離にいる敵は疫病ダメージを負う。また、アンデッドが倒された時、灰になっていない限り死体から凶悪な害虫が発生する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Frost spells deal additional true damage equal to 30% of their magnitude, regardless of the target's frost resistance.</Source>
      <Dest>対象の冷気耐性に関係なく、対象に冷気呪文が命中すると、その冷気呪文の元々の威力の30%に等しい追加ダメージを対象に与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Healing spells boost magic resistance by 10% for 10 seconds. During that time, the target is immune to disease and takes half damage from poison.</Source>
      <Dest>回復呪文によって魔法耐性が10秒間10%上昇する。その間、効果を受けた対象は疾病にかからなくなり、毒によるダメージが半減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Retains the last Standing Stone ability you held, granting you its effects in addition to those of your current Stone.</Source>
      <Dest>最後に付与された大立石の効果を持続させる。現在の大立石と同時に適用される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Allies within 50 feet heal 7 points of health per second.</Source>
      <Dest>50フィート以内に存在する味方の体力を毎秒7ptづつ回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fear spells have a 30% chance the paralyze the target for 5 seconds. Fear spells work on higher level opponents.</Source>
      <Dest>30%の確率で恐怖呪文を受けた対象が5秒間麻痺する。恐怖呪文がより高レベルの対象にも有効になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The School of Restoration involves control over life forces. This skill makes it easier to cast spells like Healing, Turn Undead, and magical Wards.</Source>
      <Dest>回復魔法は生命力を支配して操る。このスキルによって、治癒、アンデッド退散、魔法の盾といった呪文が唱えやすくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Grants the lesser power "Careful Preparation". When used, the next spell you cast will be re-cast at no cost when you enter combat. Cannot be used to store Master-level spells. Lasts for 1 hour.</Source>
      <Dest>同名のパワーを習得。パワーの使用後最初に詠唱した呪文を1時間記憶する。記憶した呪文は戦闘開始時、マジカの消費なしで発動出来る。達人レベルの呪文は記憶できない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fire, sun, and turning spells are 30% more powerful against undead</Source>
      <Dest>アンデッドに対する炎、太陽光、アンデッド退散呪文の効果が30%強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>No dragon souls to spend...</Source>
      <Dest>ドラゴンソウルが足りない...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Strikes with unenchanted weapons cause undead to burn with holy fire, taking 7 sun damage per second for 12 seconds.</Source>
      <Dest>付呪されていない武器による攻撃はアンデッドを焼き払い、毎秒7ptの太陽光ダメージを12秒間与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>All Restoration spells are 0.75% stronger per Restoration level. All Restoration spells consume less magicka per Restoration level. Cost reduction caps at 70%.</Source>
      <Dest>回復スキル1につき、全ての回復呪文の効果が0.75%強化され、消費マジカが最大70%まで減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Healing spells also restore Stamina.</Source>
      <Dest>体力を回復させる呪文でスタミナも回復させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shock spells do 15% more damage and you gain 15% shock resistance.</Source>
      <Dest>電撃呪文が15%強化され、術者の電撃耐性が15%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Elemental enchantments on equipped weapons or staves boost your elemental resistance by 10%; elemental enchantments on armor boost your elemental spell damage by 10%.</Source>
      <Dest>装備している武器や杖に付呪された属性の効果によって、術者の属性耐性が10%上昇する。また、鎧に付呪された属性の効果によって、術者の属性呪文のダメージが10%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can summon Atronachs, Daedra, and Familiars three times as far away. When your health is low, Atronachs, Daedra, and Familiars require 90% less magicka to summon but have 70% duration.</Source>
      <Dest>召喚した精霊やデイドラ、使い魔、蘇生させたアンデッドの移動可能距離が2倍になる。術者の体力が減ると精霊、デイドラ、使い魔召喚の消費マジカが90%低下するが、効果時間が30%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;30&gt;% shock resistance.</Source>
      <Dest>&lt;30&gt;%電撃耐性</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your shouts are &lt;30/50&gt;% more powerful and have &lt;3&gt; second cooldown for &lt;30/45&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;30/45&gt;秒間、シャウトの威力が&lt;30/50&gt;%上昇し、クールタイムが3秒になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases the duration of transformation spells like Stoneflesh and Waterbreathing by 2% per your Alteration level.</Source>
      <Dest>ストーンフレッシュや水中呼吸のように、肉体を変化させる呪文の効果時間が変性スキル1につき2%延長される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Those affected by a frenzy spell have a chance to spread their rage to other nearby opponents. Frenzy spells work on higher level opponents.</Source>
      <Dest>激昂呪文を受けた対象が、一定の確率で周囲の敵に激昂呪文を伝播するようになる。激昂呪文がより高レベルの対象にも有効になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>When at full health, healing spells boost maximum health by 40 for 60 seconds.</Source>
      <Dest>体力が最大の時、回復呪文を唱えると体力の最大値が60秒間40上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fire spells have chance to consume the target in unquenchable flames for 20 seconds. During that time, the target will flee in terror, spreading fire wherever they go. (Chance to induce Wildfire increases as the target's health decreases)


Fire spells cause opponents who are low on health to burst into flame, spreading fire wherever they go.</Source>
      <Dest>炎呪文が対象に命中した時、稀に炎が消えず、対象を20秒間焼き続けるようになる。この間、対象は炎から逃げ回り、移動した場所に炎をまき散らす。対象の体力が少ないほど野火の発動確率が上がる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Raised or summoned undead have doubled duration; duration is increased by another 50% for fresh corpses.</Source>
      <Dest>蘇生、もしくは召喚したアンデッドの有効時間が2倍になる。死体が新しいと効果時間が50%延長される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>If not wearing armor, gain 15% chance to take no damage from attacks and armor spells are three times as strong.</Source>
      <Dest>鎧を着用していない場合、15%の確率で受けるダメージを無効化し、防御系呪文の効果が3倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>While affected by a flesh spell, all spells you cast are 20% stronger.</Source>
      <Dest>フレッシュ系の呪文の影響を受けている時、あらゆる呪文の威力が20%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can assemble more powerful skeletons from harvested bones and filled soul gems.</Source>
      <Dest>充填済みの魂石と収集した遺骨を使い、より強力なスケルトンを作成出来る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>95% chance to absorb the magicka of any spell that hits you, taking no damage. Base magicka regeneration is reduced by 90%</Source>
      <Dest>自身に命中したあらゆる分野の呪文から95%の確率でマジカを吸収し、そのダメージを無効化する。ただし、マジカの回復速度が90%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Reduces the frost resistance of anyone within 25 feet by 50%. </Source>
      <Dest>25フィート以内の全ての対象の冷気耐性を半減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Power attacks with bound weapons send out a wave of arcane energy that damages nearby foes and causes them to stagger.</Source>
      <Dest>魔力の武器で強力な攻撃を行うと衝撃波が発生し、付近の敵をよろめかせダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Enchantments placed on valuable clothing are 20% more powerful. 
</Source>
      <Dest>貴重な衣服に施した付呪の効果が20%強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Wards are 2.5x stronger and cost 35% less magicka to cast if not wearing any chest armor.</Source>
      <Dest>胴に鎧を着用していない時、シールドスペルが2.5倍強力になり、消費マジカが35%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can place up to 5 runes 3.5 times as far away.</Source>
      <Dest>ルーン呪文を最大5つまで設置できるようになり、設置可能な距離が3.5倍に増える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The School of Conjuration governs raising the dead and summoning creations from Oblivion. This skill makes it easier to cast these spells as well as Soul Trap and bindings. </Source>
      <Dest>召喚魔法は死人を蘇らせ、オブリビオンから生物を召喚する。このスキルによって、魂縛や送還のような呪文が唱えやすくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Once a day, activate an opponent with less than 50% health to transform them into a pile of gold. The gold pile grows by 10 Septims for each point of health remaining.</Source>
      <Dest>1日に一度、体力が50%以下の敵を金塊に変えることが出来る。金塊は敵の残り体力1ptにつき10セプティムの価値を持つ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases undead summon limit by 1.</Source>
      <Dest>アンデッドの召喚上限が1増える</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;30&gt;% frost resistance.</Source>
      <Dest>&lt;30&gt;%冷気耐性</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shock spells deal 5% more damage for each piece of iron, steel, or dwarven armor worn by the target. Shock spells deal 20% more damage to dwarven automatons.</Source>
      <Dest>対象が鉄、鋼鉄、もしくはドワーフの鎧を身に着けている時、電撃呪文の威力が5%上昇する。ドゥーマーのオートマトンに与える電撃呪文の威力が20%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Conjured Atronachs are more powerful and have access to higher level spells.</Source>
      <Dest>召喚された精霊がより強力になり、高レベルの呪文を使用するようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Magicka regenerates 100% faster with less than 25% magicka remaining, 60% faster with less than 50%, and 30% faster with less than 100%. </Source>
      <Dest>マジカ残量が25%以下の時、マジカ回復速度が+100%、50%以下の時+60%、100%以下の時+30%される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Blood To Power is now active.</Source>
      <Dest>血液魔術発動</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Strikes with unenchanted weapons cause undead to burn with holy fire, taking 3 sun damage per second for 5 seconds.</Source>
      <Dest>付呪されていない武器による攻撃はアンデッドを焼き払い、毎秒3ptの太陽光ダメージを5秒間与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>While you have the favor of your chosen patron, you are gifted with an incredible power that can be used once a day. </Source>
      <Dest>神の寵愛を受けている間、その神に対応した強力なスキルを1日に1回使えるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Reanimated undead deal 50% more damage in combat and move and attack 15% faster.</Source>
      <Dest>戦闘中、蘇生されたアンデッドの攻撃力が+50%、攻撃速度と移動速度が+15%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Healing spells randomly restore between 0 and 30 additional health.</Source>
      <Dest>回復呪文が0-30の体力を追加で回復するようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Once an hour, if your health falls below 20%, you become cloaked in flames for 30 seconds. During that time, you rapidly regenerate health and your fire spells are 50% stronger. (Can only choose 1 elemental mastery)</Source>
      <Dest>1日に一度、術者の体力が20%以下になった時、30秒間炎が術者を包み込む。その間、体力が急速に回復し、炎呪文が50%強力になる。(他の属性の達人スキルと同時に取得できない。)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;30&gt;% fire resistance.</Source>
      <Dest>&lt;30&gt;%炎耐性</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
