<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Holds.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Tinnum Rightarm</Source>
      <Dest>ティナム・ライトアーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tin Fork</Source>
      <Dest>ブリキのフォーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trofast</Source>
      <Dest>トゥロファスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leigelf's House</Source>
      <Dest>レイゲルフの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>HofganUlv</Source>
      <Dest>ホフガン・アルヴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nikolai Tuskshield</Source>
      <Dest>ニコライ・タスクシールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Michael Toefrost</Source>
      <Dest>ミカエル・トーフロスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riften Guard's Armor</Source>
      <Dest>リフテン衛兵の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Borrog gra-Lograg</Source>
      <Dest>ボロッグ・グラ＝ログラグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Boarlacked Family Home</Source>
      <Dest>ボアラックド一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Thickbeard's House Key</Source>
      <Dest>シックビアードの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torbjorn Ulfgar</Source>
      <Dest>トルビョルン・ウルフガル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Olsen Family Home</Source>
      <Dest>オルセン一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reja Redsun</Source>
      <Dest>レヤ・レッドサン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jolgeir Battleaxe</Source>
      <Dest>ヨルゲイル・バトルアックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trine Hornblower</Source>
      <Dest>トライネ・ホーンブロウワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Myrcella Thornside Room Key</Source>
      <Dest>マイルセッラ・ソーンサイドの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Overstern's House Key</Source>
      <Dest>オヴェルスターンの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rinter Galblade</Source>
      <Dest>リンター・ガルブレイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jalma Anderson</Source>
      <Dest>ヤルマ・アンダーソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Shor's Stone Longhouse</Source>
      <Dest>ショール・ストーンの長屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: C - Nr. 2</Source>
      <Dest>金庫： C - Nr. 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Winterhold Captain's Armor</Source>
      <Dest>ウィンターホールド隊長の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Volanere Vilebarb</Source>
      <Dest>ヴォラネーレ・ヴァイルバーブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Johann Redspear</Source>
      <Dest>ヨハン・レッドスピア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elda</Source>
      <Dest>エルダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Coivius Sibata</Source>
      <Dest>コイヴィアス・シバタ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Biornson's Family House</Source>
      <Dest>バイオーンソン一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wannenith Dustpearl</Source>
      <Dest>ワンネニス・ダストパール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: C - Nr. 3</Source>
      <Dest>金庫： C - Nr. 3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amalie Thickbeard</Source>
      <Dest>アマリー・シックビアード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Harald Wolvesbane</Source>
      <Dest>ハラルド・ウルヴスベイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nozi's Lantern</Source>
      <Dest>ノジのランタン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ingmar Bogwash</Source>
      <Dest>イングマー・ボグウォッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nanna Battleaxe</Source>
      <Dest>ナンナ・バトルアックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Siduth Torvornessen</Source>
      <Dest>シダス・ソルヴォルネセン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eir Trollbane</Source>
      <Dest>エイル・トロールベイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Egg Crate</Source>
      <Dest>卵の木箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zaria</Source>
      <Dest>ザリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stih Milkbeard</Source>
      <Dest>スティー・ミクルビアード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: C - Nr. 1</Source>
      <Dest>金庫： C - Nr. 1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Salteye's House Key</Source>
      <Dest>サルテイアの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jarl's Longhouse</Source>
      <Dest>首長の長屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sten Yellowtooth</Source>
      <Dest>ステン・イエロートゥース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: B - Nr. 5 Key</Source>
      <Dest>金庫： B - Nr. 5 の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Falkreath Bank</Source>
      <Dest>ファルクリースの銀行</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gasto's Room Key</Source>
      <Dest>ガストの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pieces of the Past</Source>
      <Dest>過去の断片</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bjarne Hornblower</Source>
      <Dest>ビャルネ・ホーンブロウワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eric's Room Key</Source>
      <Dest>エリックの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Birgeth Enredottir's Room Key</Source>
      <Dest>ビアゲス・エンレドッティールの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alexander Basten</Source>
      <Dest>アレクサンダー・バスティン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reildr Saltson</Source>
      <Dest>ライルドル・サルトソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Erich Potter</Source>
      <Dest>エリッチ・ポッター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: C - Nr. 6</Source>
      <Dest>金庫： C - Nr. 6</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valga's Room Key</Source>
      <Dest>ヴァルガの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hatir Hearthstone</Source>
      <Dest>ハティル・ハースストーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lenion's letter to Vernon Fellrose</Source>
      <Dest>レニオンがヴァーノン・フェルローズに宛てた手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter to Grethe Black-Skeever</Source>
      <Dest>グレスェ・ブラック・スキーヴァーへの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alf Rootborn</Source>
      <Dest>アルフ・ルートボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Whiterun Warehouse Key</Source>
      <Dest>ホワイトランの倉庫の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hillsi Djarnedottir</Source>
      <Dest>ヒルシ・デャーンドッティール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Castle Dour Sewers</Source>
      <Dest>ドール城 - 下水</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whiterun Cavalier Headquarters</Source>
      <Dest>ホワイトラン騎士本部</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>First Meeting</Source>
      <Dest>最初の会合</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Somton Black</Source>
      <Dest>ソムトン・ブラック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bodil Sharphook</Source>
      <Dest>ボディル・シャープフック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Garet Coldblood</Source>
      <Dest>ガレット・コールドブラッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hurstwic</Source>
      <Dest>ハーストウィック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hjrurs Erahrson</Source>
      <Dest>ハイラルス・エラーソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Moon and Nausea Room Key</Source>
      <Dest>宿屋「月と泥酔」の部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: C - Nr. 4</Source>
      <Dest>金庫： C - Nr. 4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Whaleskin Family Home</Source>
      <Dest>ワレスキン一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unmister Headdress</Source>
      <Dest>アンミスター・ヘッドドレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sif Strongwave</Source>
      <Dest>シフ・ストロングウェーブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Riften Bakery Key</Source>
      <Dest>リフテン・ベーカリーの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jakar</Source>
      <Dest>ジェイカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wheatcomber Family</Source>
      <Dest>派閥: ウィート・コーマ―家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Katla Giin</Source>
      <Dest>カトラ・ギイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vara Spireclash</Source>
      <Dest>ヴァーラ・スパイラクラッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Carlson Family Home</Source>
      <Dest>カールソン一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dale's House Key</Source>
      <Dest>デイルの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vernon Fellrose</Source>
      <Dest>ヴァーノン・フェルロウズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Siggi Horselord</Source>
      <Dest>シッギ・ホースロード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: C - Nr. 5</Source>
      <Dest>金庫： C - Nr. 5</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Farrfalk Manor</Source>
      <Dest>ファルファルク邸宅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Black Moor</Source>
      <Dest>ブラックムーア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jarl's Castle 2. Floor</Source>
      <Dest>首長の城 - 2階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Comb's House Key</Source>
      <Dest>コムの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter to Huggard Pinemold</Source>
      <Dest>ハガード・パインモールドへの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heinrich Salteye</Source>
      <Dest>ハインリッヒ・サルティア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vagabond Cuirass</Source>
      <Dest>放浪者の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Velfhe Comb</Source>
      <Dest>ヴァルフェ・コム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bjorn's Room Key</Source>
      <Dest>ビョルンの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Harratr's Room Key</Source>
      <Dest>ハラットの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gautrek Mirriambloom</Source>
      <Dest>ガウトレック・ミッリアムブルーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Hult's House Key</Source>
      <Dest>ハルトの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bernard Lineflock's House Key</Source>
      <Dest>バーナード・ラインフロックの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Khitan</Source>
      <Dest>キッタン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Halontus Sohrissson</Source>
      <Dest>ハロンタス・ソーリッソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Solitude Library Key</Source>
      <Dest>ソリチュード図書館の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bookcase</Source>
      <Dest>書棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leif Witbane</Source>
      <Dest>レイフ・ウィットベイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hundi Boarlacked</Source>
      <Dest>ハンディ・ボアラックド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wilhelm Bravegrim</Source>
      <Dest>ウィルヘルム・ブレイブグリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Arbo's General Store</Source>
      <Dest>アルボの雑貨屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cowflop Farmhouse</Source>
      <Dest>カウフロップ農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brothel Room 03 Key</Source>
      <Dest>売春宿の部屋の鍵 03</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Forkbeard's House Key</Source>
      <Dest>フォークビアードの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Flax Family House</Source>
      <Dest>フラックス一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pit Wolf</Source>
      <Dest>ピットウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Silus inside his house</Source>
      <Dest>サイラスと家の中で話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jonas Trek</Source>
      <Dest>ジョナス・トレック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Faendal's House</Source>
      <Dest>ファエンダルの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Canto Glorvain</Source>
      <Dest>カント・グローバイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Christina Petterson</Source>
      <Dest>クリスティーナ・ペッターソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ironspear Quarters Key</Source>
      <Dest>アイロンスピアの居住区画の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Geir Hammerhand</Source>
      <Dest>ガイル・ハンマーハンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Karl Sapfung</Source>
      <Dest>カール・サプファング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Narri</Source>
      <Dest>ナーリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Blackpelt's House Key</Source>
      <Dest>ブラックペルトの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Herucious Flax</Source>
      <Dest>ハーラシアウス・フラックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Linger's House Key</Source>
      <Dest>リンガーの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: A - Nr. 1 Key</Source>
      <Dest>金庫： A - Nr. 1の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skoou Winespear</Source>
      <Dest>スコーウ・ワインスピア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fotbitr</Source>
      <Dest>フォトビートゥル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Loundin Gescroft</Source>
      <Dest>ラウンディン・ゲスクロフト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nina Ironbred</Source>
      <Dest>ニーナ・アイロンブレド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dunbarrow Village</Source>
      <Dest>ダンバロウの村</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Merh Hallowtop</Source>
      <Dest>マー・ハロウトップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hagbaror Hloo</Source>
      <Dest>ハッグバロール・フロー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crafters Guild Key</Source>
      <Dest>職人ギルドの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fredrik Ulv</Source>
      <Dest>フレドリック・アルヴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grand Family</Source>
      <Dest>派閥: グラン家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vedgard Pineshrub </Source>
      <Dest>ベッドガード・パインシュラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Ram's House Key</Source>
      <Dest>ラムの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Chewie Snack</Source>
      <Dest>チューウィー・スナック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Golden Urn</Source>
      <Dest>黄金の壷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ficyn Redflower</Source>
      <Dest>フィシン・レッドフラワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Karssten Jargiksson</Source>
      <Dest>カースステン・ジャルギクソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Solitude Watchtower</Source>
      <Dest>ソリチュード監視塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rustic Nordic Helmet</Source>
      <Dest>錆びたノルドの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aki Trek</Source>
      <Dest>アキ・トレック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Potter Family House</Source>
      <Dest>ポッター一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daniela Sterk</Source>
      <Dest>ダニエラ・スターク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Siv Mildsummer's Room Key</Source>
      <Dest>シヴ・マイルドサマーの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Black Moor Storage Room</Source>
      <Dest>宿屋「ブラックムーア」 - 保管庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Duncan's Shield</Source>
      <Dest>ダンカンの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wood Gate</Source>
      <Dest>木の門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kol Rabidwolf</Source>
      <Dest>コル・ラビッドウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kiria The Elfkiller</Source>
      <Dest>エルフ殺しのキリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter to Halfdan Alemorn</Source>
      <Dest>ハルフダン・エーレモーンへの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adeline</Source>
      <Dest>アデリーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Valiecus Family House</Source>
      <Dest>ヴェイリーキュウ一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eric Dragonfield</Source>
      <Dest>エリック・ドラゴンフィールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dawnstar Northern Gate</Source>
      <Dest>ドーンスターの北門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnstar Docks</Source>
      <Dest>ドーンスターの港</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brummen Family</Source>
      <Dest>派閥: ブルメン家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Songborn Family Home Basement</Source>
      <Dest>ソングボーン一家の家 - 地下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unsent Letter</Source>
      <Dest>送られなかった手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Temmek The Half-Blind Bravegrim</Source>
      <Dest>半盲のテッンメック・ブレイブグリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sylvia Junndottir</Source>
      <Dest>シルヴィア・ヤンドッティール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Goodnight Mundus</Source>
      <Dest>おやすみ　ムンダス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haavard Salteye</Source>
      <Dest>ハァヴァルド・サルティア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Galistial Mead</Source>
      <Dest>ガリスティアルのハチミツ酒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Patrick Seaworth</Source>
      <Dest>パトリック・シーウォース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Eilifrson Brother's House</Source>
      <Dest>エリフスソン司祭の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Edlardis</Source>
      <Dest>エドラーディス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frilur Rackhand</Source>
      <Dest>フリラル・ラックハンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Katla's Farm</Source>
      <Dest>カトラ農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Angeline's Aromatics</Source>
      <Dest>アンジェリンズ・アロマティクス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Klibrand Meadswill's Cloak</Source>
      <Dest>クリブランド・ミードスウィルのマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Paulina Amundsen</Source>
      <Dest>パウリーナ・アマンドセン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grigori Jerrallina</Source>
      <Dest>グリゴリ・ジェッラリーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sikle</Source>
      <Dest>シクル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: Nr. 5 Key</Source>
      <Dest>金庫： Nr. 5の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Erminhilt Hardgiver</Source>
      <Dest>エルミンヒルト・ハードギバー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mussand Bloomburst</Source>
      <Dest>マッサンド・ブルームブラスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Offa Palnatoke</Source>
      <Dest>オッファ・パルナトーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Water Canal Underway</Source>
      <Dest>運河 - 下層道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Ring</Source>
      <Dest>リング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Henla Oslaud</Source>
      <Dest>ヘンラ・オスラウド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hildski Gjarkeson</Source>
      <Dest>ヒルドスキ・ギャラクソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>HumanBeardLong01_1</Source>
      <Dest>HumanBeardLong01_1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dark Tower Jarl's Room Key</Source>
      <Dest>闇の塔の首長の部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Katie Woodencloak Vol. 1</Source>
      <Dest>ケイティ・ウッデン・クローク　第1巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iirvanya Laraethal</Source>
      <Dest>イイルヴァンヤ・ララエサル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Windpeak Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ウィンドピーク」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ygridd Hammerhand</Source>
      <Dest>イグリッド・ハンマーハンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Note</Source>
      <Dest>メモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunters Guild Faction</Source>
      <Dest>派閥: 狩人ギルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valdemar Rabidwolf Room Key</Source>
      <Dest>ヴァルデマル・ラビッドウルフの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frykt</Source>
      <Dest>フリィクト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>HumanBeardLong01_1bit</Source>
      <Dest>HumanBeardLong01_1bit</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rinlver Mojenrson</Source>
      <Dest>リンルベール・モジェンルソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frida Axesong</Source>
      <Dest>フリダ・アックスソング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Katie Woodencloak Vol. 2</Source>
      <Dest>ケイティ・ウッデン・クローク　第2巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Hidden Cave</Source>
      <Dest>隠された洞穴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gendrud Sorrowsnail</Source>
      <Dest>ゲンドラッド・ソロウスネイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lisenette</Source>
      <Dest>リゼネッテ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Black Moor Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ブラックムーア」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Windhelm Bird Tower</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムのバードタワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hywel's Room Key</Source>
      <Dest>ハイウェルの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Castle Dour</Source>
      <Dest>ドール城</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Katie Woodencloak Vol. 3</Source>
      <Dest>ケイティ・ウッデンクローク　第3巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mildsummer Family</Source>
      <Dest>派閥: マイルド・サマー家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Emil Pine</Source>
      <Dest>エミル・パイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ferdinand Houndsmith</Source>
      <Dest>フェルディナンド・ハンドスミス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Uane Vik</Source>
      <Dest>ユアン・ヴィック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clothing</Source>
      <Dest>服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rustic Nordic Gauntlets</Source>
      <Dest>錆びたノルドの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hulnon Gravesong</Source>
      <Dest>ハルノン・グレイブソング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Unsolved Murder Mysteries</Source>
      <Dest>未解決の殺人事件</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skalk Eilifrson</Source>
      <Dest>スカルク・エリリフルソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Olaur Gjiksson</Source>
      <Dest>オラール・グジクッソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: Nr. 2 Key</Source>
      <Dest>金庫： Nr. 2の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Axel Bogwash</Source>
      <Dest>アクセル・ボグウォッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kari Icespear</Source>
      <Dest>カリ・アイススピア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yngvi Spearborn</Source>
      <Dest>ユングヴィ・スピアボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dale Family Home</Source>
      <Dest>デイル一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Spearborn House Key</Source>
      <Dest>スピアボーンの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Icespear's House Key</Source>
      <Dest>アイススピアの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Linn Strongjaw</Source>
      <Dest>リン・ストロングジャウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lucius Locksmite</Source>
      <Dest>ラシウス・ロックスマイト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jawad</Source>
      <Dest>ジャワド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arcadia's Cauldron</Source>
      <Dest>アルカディアの大ガマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>HairMaleNord21</Source>
      <Dest>HairMaleNord21</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chainmail Tunic</Source>
      <Dest>鎖帷子のチュニック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Cold Crawlaway</Source>
      <Dest>コールド・クロウラウェイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Heartblood Tree</Source>
      <Dest>ハードブラッドの木</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gulusu Brento</Source>
      <Dest>ガラス・ブレント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Joachim Broomlower</Source>
      <Dest>ヨアヒム・ブルームロウワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Truls Trek</Source>
      <Dest>トルールス・トレック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auda Frostjewel</Source>
      <Dest>オーダ・フロストジュエル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Redguard Knight Armor</Source>
      <Dest>レッドガードの騎士鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Faguel Vonntilius</Source>
      <Dest>ファギュエル・ボンティリウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kynesgrove</Source>
      <Dest>カイネスグローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Mildsummer's House Key</Source>
      <Dest>マイルドサマーの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Water Canal Eastern Entrance</Source>
      <Dest>運河 - 東口</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Einar Tuskshield</Source>
      <Dest>アイナール・タスクシールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gesta Scaleslith</Source>
      <Dest>ゲスタ・スケイルスリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Snake Prince</Source>
      <Dest>蛇王子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Commoners Vest</Source>
      <Dest>庶民のベスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sansa Hallowtop</Source>
      <Dest>サンサ・ハロウトップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Greatbeak Family House</Source>
      <Dest>グレートビーク一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stein Redspear</Source>
      <Dest>スタイン・レッドスピア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Argi</Source>
      <Dest>アルギ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tosten Ironbred</Source>
      <Dest>トーステン・アイロンブレド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Riama Passage</Source>
      <Dest>リアマの道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Karita</Source>
      <Dest>カリタ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blackmatter Family</Source>
      <Dest>派閥: ブラック・マター家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fur Vested Clothes</Source>
      <Dest>皮のベスト服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ragnar Earthsow</Source>
      <Dest>ラグナル・アースソウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Julie Ram</Source>
      <Dest>ジュリー・ラム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torrad Biornson</Source>
      <Dest>トラッド・バイオーンソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Raevil Pine</Source>
      <Dest>レイヴィル・パイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gray Pine Luxuries</Source>
      <Dest>グレイ・パイン・ラグジュアリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oakwood Inn Bartender Faction</Source>
      <Dest>派閥: 宿屋「オークウッド」バーテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Sleeved Armor</Source>
      <Dest>鉄の袖付き鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Meadswill's Room Key</Source>
      <Dest>ミードスウィルの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bikka Northvale</Source>
      <Dest>ビッカ・ノースベイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rune Axesong</Source>
      <Dest>ルーン・アックスソング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Hunt of High Rock</Source>
      <Dest>ハイロックの狩り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Magnus Firehand</Source>
      <Dest>マグナス・ファイアハンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dagny Coldblood</Source>
      <Dest>ダグニー・コールドブラッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Border Lodge Inn Kitchen</Source>
      <Dest>宿屋「ボーダーロッジ」 - キッチン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hann Ironcloud</Source>
      <Dest>ハン・アイロンクラウド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Renate Cattlemoon</Source>
      <Dest>レナート・キャトルムーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Erna Hornblower</Source>
      <Dest>エルナ・ホーンブロウワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alhavara</Source>
      <Dest>アルハヴァラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Tundra Rest</Source>
      <Dest>ツンドラレスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnstar General Shop Key</Source>
      <Dest>ドーンスター雑貨店の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Axeal Northstar</Source>
      <Dest>アクシール・ノーススター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alna Fellrose</Source>
      <Dest>アルナ・フェルロウズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Larggulub Gro-Barak</Source>
      <Dest>ラーグガルブ・グロ＝バラク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Greymun Darkbeard</Source>
      <Dest>グレイマン・ダークビアード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Paal Ravenclaw</Source>
      <Dest>パァル・レイブンクロウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Black's House Key</Source>
      <Dest>ブラックの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Tuskshield's Family Home</Source>
      <Dest>タスクシールド一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Wintered King</Source>
      <Dest>冬の王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>ABC for Barbarians</Source>
      <Dest>バーバリアンのためのABC</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gregor Petterson</Source>
      <Dest>グレゴール・ペッターソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skegsi Twicebane</Source>
      <Dest>スケグシ・トゥワイスバイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grinth Jasterbone</Source>
      <Dest>グリンス・ジェスターボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falkreath Butcher Owner</Source>
      <Dest>派閥: ファルクリースの肉屋の主人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lisfa Hairyfire</Source>
      <Dest>リスファ・ヘアリーファイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Falkeath Prison Key</Source>
      <Dest>ファルクリースの牢獄の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jolski Jorgaeldsen</Source>
      <Dest>ヨルスキ・ジョーゲイルドセン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Per Bearpeak</Source>
      <Dest>パー・ベアピーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falkreath Jarl's Tomb</Source>
      <Dest>ファルクリース首長の墓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Danin Ingrensvedottir</Source>
      <Dest>ダニン・イングレンスベンドッティール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: Nr. 1 Key</Source>
      <Dest>金庫： Nr. 1の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnstar</Source>
      <Dest>ドーンスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Huurelin Blueshade</Source>
      <Dest>ハーレリン・ブルーシェイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falkreath Barracks</Source>
      <Dest>ファルクリース兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bannered Mare Pantry Key</Source>
      <Dest>バナード・メアの食料貯蔵室の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Chainmail Armor</Source>
      <Dest>鋼鉄の鎖帷子の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>History of Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトラン史</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rolff</Source>
      <Dest>ロルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ranmir's House</Source>
      <Dest>ランミルの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Northkeep</Source>
      <Dest>ノースキープ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Windhelm Barracks</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hrotti</Source>
      <Dest>フロッティ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Karthwasten Inn</Source>
      <Dest>宿屋「カースワステン」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thrythcromm</Source>
      <Dest>スリスクロム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bujing Sleipnir</Source>
      <Dest>ブジング・スレイプニル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hjolya The Shieldmaiden, v1</Source>
      <Dest>盾の乙女ヒョルヤ　第1巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sealed Note</Source>
      <Dest>封のされたメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wooden Bowl</Source>
      <Dest>木の器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dungset's House Key</Source>
      <Dest>ダングセットの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Susanne Vik</Source>
      <Dest>スザンヌ・ヴィック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pike Family</Source>
      <Dest>派閥: パイク家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gloleid Yellowtooth</Source>
      <Dest>グロレイド・イエロートゥース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Winterhold Thane Boots</Source>
      <Dest>ウィンターホールドの従士のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dawnstar Town Hall</Source>
      <Dest>ドーンスターのタウンホール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Willahn</Source>
      <Dest>ウィラーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dripper</Source>
      <Dest>ドリッパー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hjolya The Shieldmaiden, v2</Source>
      <Dest>盾の乙女ヒョルヤ　第2巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallae Iceward</Source>
      <Dest>ハラエ・アイスウァード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barracks</Source>
      <Dest>兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood Feuds</Source>
      <Dest>血の復讐</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: A - Nr. 3 Key</Source>
      <Dest>金庫： A - Nr. 3の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Redsun Family Home</Source>
      <Dest>レッドサン家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kollr Friin</Source>
      <Dest>コロル・フリィン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnstar Jarl's Guard Armor</Source>
      <Dest>ドーンスター首長の衛兵の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grantham Gro-Barak</Source>
      <Dest>グランサム・グロ＝バラク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Horkertusk Family Home</Source>
      <Dest>ホーカータスク一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Endre's Room Key</Source>
      <Dest>エンドルの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kari Nordman</Source>
      <Dest>カリ・ノルドマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Galblade's House Key</Source>
      <Dest>ガルブレイドの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hjolya The Shieldmaiden, v3</Source>
      <Dest>盾の乙女ヒョルヤ　第3巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Indara</Source>
      <Dest>インダラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Drunken Huntsman</Source>
      <Dest>酔いどれハンツマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clan Axesong Throne</Source>
      <Dest>アレクソング家の玉座</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Water Canal Crawl-away</Source>
      <Dest>運河 - クロールアウェイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Olsen's House Key</Source>
      <Dest>オルセンの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hjaalmarch Guard's Armor</Source>
      <Dest>ハイヤルマーチ衛兵の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hjolya The Shieldmaiden, v4</Source>
      <Dest>盾の乙女ヒョルヤ　第4巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Trident Family Home</Source>
      <Dest>トライデント一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Founding Amberguard</Source>
      <Dest>アンバーガード創建縁起</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnstar King Helmet</Source>
      <Dest>ドーンスター王の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kalle Axesong</Source>
      <Dest>カーレ・アックスソング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brita Snowborn</Source>
      <Dest>ブリタ・スノウボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Seamaiden's House Key</Source>
      <Dest>シーメイデンの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nolfric Trident</Source>
      <Dest>ノルフリック・トライデント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elestina Darkbeard</Source>
      <Dest>エレスティナ・ダークビアード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Karl Wave</Source>
      <Dest>カール・ウェイブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Theon Thornside</Source>
      <Dest>セオン・ソーンサイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Argiksson's House Key</Source>
      <Dest>アギクスソンの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ida Lie</Source>
      <Dest>アイダ・ライ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Milkbeard's Family House</Source>
      <Dest>ミルクビアード一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lainterdale</Source>
      <Dest>ラインターデイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Alemorn Butchery</Source>
      <Dest>エーレモーンの肉屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Faska Milkbeard</Source>
      <Dest>ファスカ・ミクルビアード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ingeborg Songborn</Source>
      <Dest>インゲボルグ・ソングボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gutthjar Wolvesbane</Source>
      <Dest>ガッシャール・ウルヴスベイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Usha Hideback</Source>
      <Dest>ウーシャ・ハイドバック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: B - Nr. 4 Key</Source>
      <Dest>金庫： B - Nr. 4 の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dark Passageway</Source>
      <Dest>闇の通路</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bryling</Source>
      <Dest>ブライリング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>HumanBeardShort01_1</Source>
      <Dest>HumanBeardShort01_1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Petterson Family Home</Source>
      <Dest>ペッターソン一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brina Merilis</Source>
      <Dest>ブリナ・メリリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Garriot Vilebrush</Source>
      <Dest>ギャリオット・バイルブラッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Blackbeard's House Key</Source>
      <Dest>ブラックビアードの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Whiterun Warehouse</Source>
      <Dest>ホワイトランの倉庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: Nr. 3 Key</Source>
      <Dest>金庫： Nr. 3の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: A - Nr. 2 Key</Source>
      <Dest>金庫： A - Nr. 2の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jarl Axesong</Source>
      <Dest>アックスソング首長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Atheron Residence</Source>
      <Dest>アセロンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jespe Vik</Source>
      <Dest>ジェスプ・ヴィック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shirtless Vested Clothes</Source>
      <Dest>シャツなしベスト服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scipssi's Room Key</Source>
      <Dest>サイプッシの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Einar Thickbeard</Source>
      <Dest>アイナール・シックビアード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Blackmoor Prison Key</Source>
      <Dest>ブラックムーア砦の牢獄の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gargrim Heimirsson</Source>
      <Dest>ガルグリム・ヘイミルソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brom Rightarm</Source>
      <Dest>ブロム・ライトアーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonsreach Jarl's Quarters</Source>
      <Dest>ドラゴンズリーチ首長の私室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Balfhe Burnedstock</Source>
      <Dest>バルフェ・バーンドストック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Markarth Guard's Armor</Source>
      <Dest>マルカルス衛兵の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leonardo Sundertied</Source>
      <Dest>レオナルド・サンドレタイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kust</Source>
      <Dest>クスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eustacia</Source>
      <Dest>ユーステイシア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Denicia Brandwell</Source>
      <Dest>デニシア・ブランドウェル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Eilifrson's House Key</Source>
      <Dest>エリフスソンの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frith Winterspring</Source>
      <Dest>フリス・ウィンタースプリング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Poachers Axe</Source>
      <Dest>密猟者の斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Hammerhand Family House</Source>
      <Dest>ハンマーハンド一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Corpselight Farm</Source>
      <Dest>コープスライト農園</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Lighthill Family Home</Source>
      <Dest>ライトヒル一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Falkreath Bank Vault Key</Source>
      <Dest>ファルクリース銀行の金庫の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Murron Fjordblaze</Source>
      <Dest>マロン・フョルドブレイズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hennia Fishsoup</Source>
      <Dest>ヘンニア・フィッシュスープ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Indara Caerellia</Source>
      <Dest>インダラ・カエレリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: B - Nr. 1 Key</Source>
      <Dest>金庫： B - Nr. 1の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hak Jora</Source>
      <Dest>ハック・ジョラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Godrir Djalderssen</Source>
      <Dest>ゴッドリル・ダルデンセン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Milkbeard's House Key</Source>
      <Dest>ミルクビアードの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Undvnal Ingrensvesen</Source>
      <Dest>アンドヴナル・イングレンスヴェーセン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Water Canal Western Entrance</Source>
      <Dest>運河 - 西口</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Svenine Meadswill</Source>
      <Dest>スヴェナイン・ミードスウィル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haakon Solberg</Source>
      <Dest>ハアコン・ソルベルグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chung</Source>
      <Dest>チャン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dinoel Chezim</Source>
      <Dest>ディノエル・チェジム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandana</Source>
      <Dest>バンダナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Way of Shalidor</Source>
      <Dest>シャリドールのやり方</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Urma Witbane</Source>
      <Dest>アーマ・ウィットベイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Candlehearth Hall Quarters</Source>
      <Dest>キャンドルハース・ホールの居住区画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Highmoon Hall</Source>
      <Dest>ハイムーン広間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the hilt of Mehrunes' Razor</Source>
      <Dest>“メエルーンズのカミソリ”の柄を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Algot Torvornessen</Source>
      <Dest>アルゴット・ソルヴォルネセン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Pit</Source>
      <Dest>ピット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Frostsong Family House</Source>
      <Dest>フロストソング一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Berengar Crowroam</Source>
      <Dest>ベレンガー・クロウローム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Susanna the Wicked</Source>
      <Dest>悪しきスザンナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Corpselight Farm Barn</Source>
      <Dest>コープスライト農園の物置</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonsreach Dungeon</Source>
      <Dest>ドラゴンズリーチのダンジョン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Cursed Gold</Source>
      <Dest>呪われた黄金</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Lockhat's House Key</Source>
      <Dest>ロックハットの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gold Mane</Source>
      <Dest>金のたてがみ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Olavrguri Merkiller</Source>
      <Dest>オラヴァルグリ・メルキラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trap door</Source>
      <Dest>落とし戸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alchemistry Crate</Source>
      <Dest>錬金術師用の木箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Njall Whaleskin</Source>
      <Dest>ニョール・ワレスキン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beatrice</Source>
      <Dest>ベアトリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Per Collet</Source>
      <Dest>パー・コレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Promise of Nothing</Source>
      <Dest>無の約束</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trammenir Gunderson</Source>
      <Dest>トラムメニール・ガンダーソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Didrik Firehammer</Source>
      <Dest>ディドリック・ファイアハンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>HumanBeardMedium01_1bit</Source>
      <Dest>HumanBeardMedium01_1bit</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hjolya's Shield</Source>
      <Dest>ヒョルヤの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Hall of Bones</Source>
      <Dest>骨の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tongs</Source>
      <Dest>火箸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Bilested Family Home</Source>
      <Dest>ビレステッド一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tuskshield's Family</Source>
      <Dest>派閥: タスク・シールド家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Candlehearth Hall Room Key</Source>
      <Dest>キャンドルハース・ホールの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Golden Flagon</Source>
      <Dest>金のフラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Turid Salteye</Source>
      <Dest>タリド・サルティア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Comb Family House</Source>
      <Dest>コム一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Siv Mildsummer</Source>
      <Dest>シヴ・マイルドサマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Amundsen Room Key</Source>
      <Dest>アマンドセンの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonsreach Cellar</Source>
      <Dest>ドラゴンズリーチの地下室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Kukri</Source>
      <Dest>ノルドのクックリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Black-Skeever Family Home</Source>
      <Dest>ブラック・スキーヴァー一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Songborn Family Home</Source>
      <Dest>ソングボーン一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kallestein Stormcrow</Source>
      <Dest>カレスタイン・ストームクロウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bjornar Bearstrong's Room Key</Source>
      <Dest>ビョルナール・ベアストロングの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Victoria Wheatcomber</Source>
      <Dest>ビクトリア・ウィートコンバー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mallet</Source>
      <Dest>木槌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Noble Dress</Source>
      <Dest>高貴なドレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beirri Greatbeak</Source>
      <Dest>ベイッリ・グレートビーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Trek's House Key</Source>
      <Dest>トレックの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Captain Placeholder's unsent letter</Source>
      <Dest>プレイスホウルダー隊長の送られなかった手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maika Weakbrow</Source>
      <Dest>マイカ・ウィークブロウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Josefine Sapfung</Source>
      <Dest>ジョセファイン・サプファング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mira Sverkerson </Source>
      <Dest>ミラ・スヴァカーソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Inwinccen Mabosaud</Source>
      <Dest>インウィンセン・マボサウド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eirik Olsen</Source>
      <Dest>エイリック・オールセン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vittoria Vici's House</Source>
      <Dest>ヴィットリア・ヴィキの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shady Samuel</Source>
      <Dest>シャディー・サムエル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Potter's House Key</Source>
      <Dest>ポッターの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Birna's Oddments loft</Source>
      <Dest>ビルナ・オドメントのロフト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lurchem</Source>
      <Dest>ラーシェム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Balder Dungset</Source>
      <Dest>バルダー・ダングセット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rune Fossum</Source>
      <Dest>ルーン・フォスム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Broch Valiecus</Source>
      <Dest>ブロッホ・ヴァリーサス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bench</Source>
      <Dest>長椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whiterun Courier Headquarters</Source>
      <Dest>ホワイトラン配送本部</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Blackbeard's Family House</Source>
      <Dest>ブラックビアード一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Borvhardt Sohraeldson</Source>
      <Dest>ボルヴハードト・ソーラエルドソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Susanna</Source>
      <Dest>スザンナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Strong Box</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Boarlacked's House Key</Source>
      <Dest>ボアラックドの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter to Nilson Neugrad</Source>
      <Dest>ニューグラド砦のニルソンへの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Erika Seaworth</Source>
      <Dest>エリカ・シーウォース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Henric Blackmatter</Source>
      <Dest>ヘンリック・ブラックマター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Peder Ness</Source>
      <Dest>ペダー・ネス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Redguard Noble Guard Outfit</Source>
      <Dest>レッドガードの高貴な衛兵の服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falkreath Hunter's Guild Stand</Source>
      <Dest>派閥: ファルクリース狩人ギルド屋台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falkreath Guard Tower</Source>
      <Dest>ファルクリースの監視塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter</Source>
      <Dest>手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Redsun Family</Source>
      <Dest>派閥: レッドサン家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solitude Guard</Source>
      <Dest>ソリチュード衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Whiterun Stables</Source>
      <Dest>ホワイトランの馬屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sorkar Saltstone</Source>
      <Dest>ソーカー・ソルトストーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dawnstar Fishery</Source>
      <Dest>ドーンスター水産</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vetle Nightmoor</Source>
      <Dest>ヴェトル・ナイトムール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Carl Amundsen</Source>
      <Dest>カール・アマンドセン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thord Spearborn</Source>
      <Dest>ソード・スピアボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ahelona Ottualian</Source>
      <Dest>アヘローナ・オッタアリアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brynjar Winter</Source>
      <Dest>ビリンヤル・ウィンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Riften Bank</Source>
      <Dest>リフテンの銀行</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Vik Family House</Source>
      <Dest>ヴィック一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Palnatoke's Room Key</Source>
      <Dest>パルナトーケの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Besnette Ironspear</Source>
      <Dest>ベスネッテ・アイロンスピア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Garde Tinkletorn</Source>
      <Dest>ガルデ・ティンクレトーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Pot Helmet</Source>
      <Dest>鋳鉄鍋の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Husband Who Was To Mind The House</Source>
      <Dest>夫の家事のままならず</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yngvri Greycloak</Source>
      <Dest>ユングヴィリ・グレイクローク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Halfroot's House Key</Source>
      <Dest>ハルフルートの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tonje Glacial</Source>
      <Dest>トンジェ・グレイシアル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dawnstar Armory</Source>
      <Dest>ドーンスターの武器庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Boulderloom's House Key</Source>
      <Dest>ボウルダールームの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Granduin Hallowtop</Source>
      <Dest>グランドゥイン・ハロウトップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Winterhold Thane Cuirass</Source>
      <Dest>ウィンターホールドの従士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bariah Redsun</Source>
      <Dest>バリアー・レッドサン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>History of Castle Falkreath</Source>
      <Dest>ファルクリース城塞の歴史</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Riften Gatehouse</Source>
      <Dest>リフテンの門番小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Saw</Source>
      <Dest>のこぎり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shock Magic Basics</Source>
      <Dest>雷撃魔法の基本</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aeryondra Volume 6</Source>
      <Dest>アエリンドラ 第6巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jeraline Strongjaw</Source>
      <Dest>ジェラライン・ストロングジャウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gullveig Seamaiden</Source>
      <Dest>ガルベイグ・シーメイデン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Padded Armor</Source>
      <Dest>革のパッド付きの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rustic Nordic Boots</Source>
      <Dest>錆びたノルドのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dark Tower Upper Levels</Source>
      <Dest>闇の棟 - 上階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Korri's House</Source>
      <Dest>コリーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thalnl Sevenhunt</Source>
      <Dest>タルンル・セブンハント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Harwen Rightarm</Source>
      <Dest>ハーウェン・ライトアーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hargor The Tiny</Source>
      <Dest>小さきハルゴル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Seabark's House Key</Source>
      <Dest>シーバークの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Canila Black</Source>
      <Dest>カニラ・ブラック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aeryondra Volume 4</Source>
      <Dest>アエリンドラ 第4巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Folcwine Rohn</Source>
      <Dest>フォロウワイン・ローン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bolund</Source>
      <Dest>ボルンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Toughpelt's House Key</Source>
      <Dest>タフペルトの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Menglad Icespear</Source>
      <Dest>メングラド・アイススピア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Guide To Falkreath</Source>
      <Dest>ファルクリース案内</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ivar Amundsen</Source>
      <Dest>イヴァール・アマンドセン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Mojenrson's House Key</Source>
      <Dest>モジェンルソンの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ketil Brynsong</Source>
      <Dest>ケティル・ブリンソング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Erna Waxholm</Source>
      <Dest>エルナ・ワックスホルム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solitude Catacombs</Source>
      <Dest>ソリチュードの地下墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kalaaril Chamius</Source>
      <Dest>カラアリル・ケイミウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sinmir's Room Key</Source>
      <Dest>シンミールの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aeryondra Volume 5</Source>
      <Dest>アエリンドラ 第5巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pelle Mareboast</Source>
      <Dest>ペーラ・メアボースト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Styr Sorrowsnail</Source>
      <Dest>スタイア・ソロウスネイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Henry Fellrose</Source>
      <Dest>ヘンリー・フェルロウズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Marketplace Sewers</Source>
      <Dest>マーケットの下水道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plios Hoffvain</Source>
      <Dest>プリオス・ホッフバイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lenion Fishsoup</Source>
      <Dest>レニオン・フィッシュスープ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Softvale Family House</Source>
      <Dest>ソフトヴェイル一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Western Watchtower</Source>
      <Dest>西の監視塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aeryondra Volume 2</Source>
      <Dest>アエリンドラ 第2巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holggny Fanrikson</Source>
      <Dest>ホルグニー・ファンリクソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Taghom Pinemold</Source>
      <Dest>タグホム・パインモールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>HumanBeardLong03_1</Source>
      <Dest>HumanBeardLong03_1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whiterun Treasury Key</Source>
      <Dest>ホワイラン宝物庫の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Old Passage Sewers</Source>
      <Dest>古下水道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gjakdur Wetbeard</Source>
      <Dest>ギャックダール・ウェットビアード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tiril Dale</Source>
      <Dest>ティリル・デイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Andraenyl Pinedale</Source>
      <Dest>アンドラーニル・パインデイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jarl's Wardrobe</Source>
      <Dest>首長のタンス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nenya</Source>
      <Dest>ネンヤ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Niall Mildsummer</Source>
      <Dest>ニオール・マイルドサマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blacksmith Forge</Source>
      <Dest>鍛冶屋の鋳造器具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Petruccio Mildsummer</Source>
      <Dest>ペトラッシオ・マイルドサマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Audumla Cruelfrost</Source>
      <Dest>オーダムラ・クルーエルフロスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aeryondra Volume 3</Source>
      <Dest>アエリンドラ 第3巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gepsable Yvieatha</Source>
      <Dest>ゲプサブル・イビエーサ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torkjell Saltcrag</Source>
      <Dest>トルクジェル・サルトクラッグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brodual The Reviewer</Source>
      <Dest>レビュアーのブロンダル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Irvrise Ness</Source>
      <Dest>イルヴライズ・ネス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maiken Seaworth</Source>
      <Dest>マイケン・シーウォース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fainmaire Grayan</Source>
      <Dest>ファインマイル・グレイアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tin Knife</Source>
      <Dest>ブリキのナイフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnstar King Boots</Source>
      <Dest>ドーンスター王のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ice Magic and Fire Magic</Source>
      <Dest>冷気魔法と火炎魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Truls Broomlower</Source>
      <Dest>トルールス・ブルームロウワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chisel</Source>
      <Dest>のみ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aeryondra Volume 1</Source>
      <Dest>アエリンドラ 第1巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dengeir's Hall</Source>
      <Dest>デンジェールの広間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rellonius Valiecus</Source>
      <Dest>レロニウス・ヴァリーサス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jod</Source>
      <Dest>ジョッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rolf Strongwave</Source>
      <Dest>ロルフ・ストロングウェーブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scott Stone</Source>
      <Dest>スコット・ストーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Per Collet's House</Source>
      <Dest>パー・コレットの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Horse</Source>
      <Dest>馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aenorin Pike</Source>
      <Dest>アエノリン・パイク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jostein Bravegrim</Source>
      <Dest>ヨースタイン・ブレイブグリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Isafa Mervus Room Key</Source>
      <Dest>イスファ・マーヴァスの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Strongwave Family Home</Source>
      <Dest>ストロングウェーブ一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stostus Gjarkeson</Source>
      <Dest>ストスタス・ギャラクソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fierinan's Letter</Source>
      <Dest>フィーリナンの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Earthsow Family</Source>
      <Dest>派閥: アース・ソー家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: B - Nr. 6</Source>
      <Dest>金庫： B - Nr. 6</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Radiant Raiment</Source>
      <Dest>レディアント装具店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>HumanBeardLong04_1bit</Source>
      <Dest>HumanBeardLong04_1bit</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Halls of the Dead</Source>
      <Dest>死者の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yggfreid Toughpelt</Source>
      <Dest>イッグフレイド・タフペルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Brandwell's Family House Key</Source>
      <Dest>ブランドウェル一家の家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Noble Green Cloak</Source>
      <Dest>高貴な緑のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fur Cloak</Source>
      <Dest>毛皮のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: B - Nr. 5</Source>
      <Dest>金庫： B - Nr. 5</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Noble Necklace</Source>
      <Dest>高貴なネックレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bergitte Daleboon</Source>
      <Dest>ベルギッテ・デイルブーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Idgrod Ravencrone</Source>
      <Dest>イドグロッド・レイヴンクローン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Itaold Toothgust</Source>
      <Dest>イタオールド・トゥースガスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Euneia Ram</Source>
      <Dest>ユーネリア・ラム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>North Keep Mercenary</Source>
      <Dest>ノースキープ傭兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Malak's Skull</Source>
      <Dest>マラクの頭蓋骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Huggard Pinemold</Source>
      <Dest>ハガード・パインモールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hedda Solberg</Source>
      <Dest>ヘッダ・ソルベルグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: B - Nr. 4</Source>
      <Dest>金庫： B - Nr. 4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hedda Finalstorm</Source>
      <Dest>ヘッダ・ファイナルストーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Magnus Horselord</Source>
      <Dest>マグナス・ホースロード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anneia Torbarkessen</Source>
      <Dest>アネイア・トーバーキッセン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the pommel stone to Silus</Source>
      <Dest>柄頭石をサイラスのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lyngheid Blackmatter</Source>
      <Dest>ラインハイド・ブラックマター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Niranye's Basement</Source>
      <Dest>ニラナイの地下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marnette Ironspear Room Key</Source>
      <Dest>マーネッテ・アイロンスピアの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gaza Gro-Boguk</Source>
      <Dest>ゲイザ・グロ＝ボガック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: B - Nr. 3</Source>
      <Dest>金庫： B - Nr. 3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Carrot Crate</Source>
      <Dest>人参の木箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>RightArm Family</Source>
      <Dest>派閥: ライト・アーム家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Instrument Shop</Source>
      <Dest>楽器店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Egil Bearpeak</Source>
      <Dest>エギル・ベアピーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnstar Haunted Tower</Source>
      <Dest>ドーンスターのホーンテッドタワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Scorched Hammer</Source>
      <Dest>灼熱の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Lovaa's House Key</Source>
      <Dest>ロヴァアの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nitalo Black</Source>
      <Dest>ニタロ・ブラック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Spicy Crumbs Bakery</Source>
      <Dest>スパイシー・クラムのベーカリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Worm Ship Key</Source>
      <Dest>ウォームシップの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tirion Ford</Source>
      <Dest>ティリオン・フォード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maria Rose</Source>
      <Dest>マリア・ローズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ronald Spearborn</Source>
      <Dest>ロナルド・スピアボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anders Hoar-Blood</Source>
      <Dest>アンダース・ホーアブラッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tekla</Source>
      <Dest>テクラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: B - Nr. 2</Source>
      <Dest>金庫： B - Nr. 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bjarni Strongwave</Source>
      <Dest>ビャルニ・ストロングウェーブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adalberht Arbo</Source>
      <Dest>アダルベルト・アルボ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Witbane's House Key</Source>
      <Dest>ウィットベインの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marius Firehammer</Source>
      <Dest>マリウス・ファイアハンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Ulfgar's Quarters Key</Source>
      <Dest>ウルフガルの居住区画の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jurgen Frostaxe</Source>
      <Dest>ユルゲン・フロストアックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ladder</Source>
      <Dest>梯子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Walter Brummen</Source>
      <Dest>ウォルター・ブラメン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lond</Source>
      <Dest>ロンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Christoph Dishwasher</Source>
      <Dest>クリストフ・ディッシュウォッシャー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ivar Ericson</Source>
      <Dest>イヴァル・エリクソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: B - Nr. 1</Source>
      <Dest>金庫： B - Nr. 1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Majken Trek</Source>
      <Dest>マジケン・トレック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Origin of The Night Watch</Source>
      <Dest>夜警団のおこり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Throne</Source>
      <Dest>玉座</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Viktoria Blackpelt</Source>
      <Dest>ヴィクトリア・ブラックペルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Erika Seaworth Room Key</Source>
      <Dest>エリカ・シーウォースの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Whiterun Tower Tunnel</Source>
      <Dest>ホワイトランの門のトンネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Song for the Dead</Source>
      <Dest>死者への送り歌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rikke Hoar-Blood</Source>
      <Dest>リッケ・ホーアブラッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lyre</Source>
      <Dest>リラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Overstern Family Home</Source>
      <Dest>オヴェルスターン一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Osk Silvertusk</Source>
      <Dest>オスク・シルバータスク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dock Tunnel Quarters Key</Source>
      <Dest>港のトンネルの居住区画の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bronze Urn</Source>
      <Dest>聖堂の壷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Snowpine's House Key</Source>
      <Dest>スノウパインの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dawnstar Boat Workshop</Source>
      <Dest>ドーンスター小舟工房</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lehmarc Rootborn</Source>
      <Dest>レーマルク・ルートボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Vik's House Key</Source>
      <Dest>ヴィックの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dawnstar City Hall Key</Source>
      <Dest>ドーンスターのシティーホールの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dengeir's Basement</Source>
      <Dest>デンジェールの地下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Mead</Source>
      <Dest>ドラゴンのハチミツ酒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Roots of Wisdom</Source>
      <Dest>知恵の根</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Temple of Talos</Source>
      <Dest>タロスの聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eltretus Matach</Source>
      <Dest>エルトレタス・マタッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Solitude Guard Tower Top</Source>
      <Dest>ソリチュード衛兵の塔の頂上</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Edward Solberg</Source>
      <Dest>エドワード・ソルベルグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Wilderman</Source>
      <Dest>勇しき人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Windhelm Treasury Key</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム宝物庫の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vartha</Source>
      <Dest>ヴァルサ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crumbling Mortar</Source>
      <Dest>崩れかけのモルタル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Josur Boarlacked</Source>
      <Dest>ジョサール・ボアラックド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Solitude Fishery Key</Source>
      <Dest>ソリチュード水産の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pawned Prawn</Source>
      <Dest>プローン質屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talaleigh Geveal</Source>
      <Dest>タラレイス・ゲヴィール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oyvind Bjoersen</Source>
      <Dest>オイヴィンド・ビョールセン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clothes</Source>
      <Dest>服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Hornblower Horn</Source>
      <Dest>ホーンブロウワー家の角笛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Terinar Drilthan</Source>
      <Dest>テリナール・ドリルサン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thumper</Source>
      <Dest>ザンパー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dog</Source>
      <Dest>イヌ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trousers</Source>
      <Dest>ズボン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trond Trek</Source>
      <Dest>トロンド・トレック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falkreath Jail</Source>
      <Dest>ファルクリース監獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aalim Redsun</Source>
      <Dest>アーリム・レッドサン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Sallet</Source>
      <Dest>鉄のサレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Salty Alley Faction Bartender</Source>
      <Dest>派閥: 「ソルティ・アリー」バーテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Harrison Blacktooth</Source>
      <Dest>ハリソン・ブラックトゥース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Padded Plate Shirt</Source>
      <Dest>パッド付きプレートの服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sinnthum Greenthumb</Source>
      <Dest>シンサム・グリーンザム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sifkni Oddbreath</Source>
      <Dest>シフクニ・オッドブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Snowborn's House Key</Source>
      <Dest>スノウボーンの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hod and Gerdur's House</Source>
      <Dest>ホッドとジャルデュルの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Stormcrow's Room Key</Source>
      <Dest>ストームクロウの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Truska Lineflock</Source>
      <Dest>ツルスカ・ラインフロック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Worm</Source>
      <Dest>ウォーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Argonian Assemblage</Source>
      <Dest>アルゴニアン・アセンブリッジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thomas Solberg</Source>
      <Dest>トーマス・ソルベルグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Selger Hillgrown</Source>
      <Dest>セルガー・ヒルグロウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Boulderloom Family House</Source>
      <Dest>ボウルダールーム一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Didrik Bilested</Source>
      <Dest>ディドリック・ビレステッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Songborn Family</Source>
      <Dest>派閥: ソング・ボーン家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Small Cave Entrance</Source>
      <Dest>小さな洞穴の入口</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vivianne Hoar-Blood</Source>
      <Dest>ヴィヴィアンネ・ホーアブラッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stormcloak Soldier</Source>
      <Dest>ストームクローク兵士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blacksmith Quarters</Source>
      <Dest>鍛冶屋居住区</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Theodhor Hardstrike</Source>
      <Dest>セオドホール・ハードストライク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barulf Bronzefeared</Source>
      <Dest>バラルフ・ブロンズフィアード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unni Seabark</Source>
      <Dest>アンニ・シーバーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wayland Volundr</Source>
      <Dest>ウェイランド・ヴォランドゥール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Solitude Dock Tunnel</Source>
      <Dest>ソリチュード港のトンネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nils Snow</Source>
      <Dest>ニルス・スノウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elbrdard Seloll</Source>
      <Dest>エルブルダード・セロル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Seaworth Family House</Source>
      <Dest>シーウォース一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vernon Earthsow</Source>
      <Dest>ヴァーノン・アースソウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yngrvi's Room Key</Source>
      <Dest>ユングルヴィの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sinfjotli Hofund</Source>
      <Dest>シンフジョトリ・ホファンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Louis Lefroot</Source>
      <Dest>ルイス・レフルート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wooden Plate</Source>
      <Dest>木の皿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Chewie Snack's Key</Source>
      <Dest>チューウィー・スナックの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bjalokvar Alarnsen</Source>
      <Dest>ビャロクバール・アラールセン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Falkreath Treasury Key</Source>
      <Dest>ファルクリースの宝物庫の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Wanderers Tale Vol. 2</Source>
      <Dest>放浪者の話　第2巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jarle and Celina's Room Key</Source>
      <Dest>ヤールレとセリーナの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hywel Rootborn's Room Key</Source>
      <Dest>ハイウェル・ルートボーンの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haunted Tower Key</Source>
      <Dest>ホーンテッドタワーの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chainmail Armor</Source>
      <Dest>鎖帷子の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Wanderers Tale Vol. 3</Source>
      <Dest>放浪者の話　第3巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nandnil Aedius</Source>
      <Dest>ナンドニル・アエディウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Horker Meat Crate</Source>
      <Dest>ホーカーの肉の木箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Afika</Source>
      <Dest>アフィカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Oslaud's Family House Key</Source>
      <Dest>オスラウド一家の家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Horngift's House Key</Source>
      <Dest>ホーンギフトの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flames and Fire Basics</Source>
      <Dest>火炎魔法の基本</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Carlson's House Key</Source>
      <Dest>カールソンの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Prym</Source>
      <Dest>プリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Firehammer Family House</Source>
      <Dest>ファイアハンマー一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hall of the Dead</Source>
      <Dest>死者の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rustic Flagon</Source>
      <Dest>粗野なフラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trif Blackmatter</Source>
      <Dest>トリフ・ブラックマター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Stone Family Home</Source>
      <Dest>ストーン一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pierel Mirrorclust</Source>
      <Dest>ピアレル・ミラールクラスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Isgerdr Finna</Source>
      <Dest>イスゲルドル・フィンナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Calixto's House of Curiosities</Source>
      <Dest>カリクストの骨董品の館</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wolvesbane Vol. 2</Source>
      <Dest>ウルブズ・ベイン　第2巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leidolf Battleaxe's Wolfskin Cloak</Source>
      <Dest>レイドロフ・バトルアックスのオオカミ皮のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Greatbeak's House Key</Source>
      <Dest>グレートビークの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lainasten Inn Basement Key</Source>
      <Dest>宿屋「ライナステン」 - 地下の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Lower Catacombs</Source>
      <Dest>下層地下墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thrarion Beachworn</Source>
      <Dest>スラリオン・ビーチウォーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Wanderers Tale Vol. 1</Source>
      <Dest>放浪者の話　第1巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dark Rustic Shield</Source>
      <Dest>暗い粗野な盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flemming Sky</Source>
      <Dest>フレンミング・スカイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kjorlak MilkBeard</Source>
      <Dest>キョールラク・ミクルビアード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wolvesbane Vol. 3</Source>
      <Dest>ウルブズ・ベイン　第3巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Vanity of Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリムのむなしさ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Gunderson's House Key</Source>
      <Dest>ガンダーソンの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Giseleif Lovaas</Source>
      <Dest>ジゼレイフ・ロヴァァス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rustic Shield</Source>
      <Dest>粗野な盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Margit Neugrad</Source>
      <Dest>マルギット・ニューグラド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kodran Coldsea</Source>
      <Dest>コドラン・コールドシー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>King Fafnik's Folly</Source>
      <Dest>ファーヴニク王の愚行</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Sapfung Family House</Source>
      <Dest>サップファング一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silver Cup</Source>
      <Dest>銀のカップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wilka Hillgrown</Source>
      <Dest>ウィルカ・ヒルグロウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Denicia Brandwell's Diary</Source>
      <Dest>デニシア・ブランドウェルの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Bannered Mare Room Key</Source>
      <Dest>バナード・メアの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stig</Source>
      <Dest>スティグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Temmek The Half-Blind</Source>
      <Dest>半盲のテッンメック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wolvesbane Vol. 1</Source>
      <Dest>ウルブズ・ベイン　第1巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forsta's Room Key</Source>
      <Dest>フォルスタの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Magistrate Hat</Source>
      <Dest>行政長官.の帽子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Collet's House Key</Source>
      <Dest>コレットの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bernad Strongjaw</Source>
      <Dest>ベルナド・ストロングジャウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Odfric Gjarkeson</Source>
      <Dest>オドフリック・ギャラクソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Siri Ulv</Source>
      <Dest>シリ・アルヴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Watchman's Hut</Source>
      <Dest>番兵の小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Fighting Pits Storage Room</Source>
      <Dest>ファイティングピット - 保管庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haaki Comb</Source>
      <Dest>ハアキ・コム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Harratr Alraldsson</Source>
      <Dest>ハラトル・オルラルドッソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plain Clothing</Source>
      <Dest>質素な服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thomas Alemorn</Source>
      <Dest>トーマス・エーレモーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Biornson's House Key</Source>
      <Dest>バイオーンソンの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Goll and Speavor's Room Key</Source>
      <Dest>ゴオルとスピーヴォールの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Brummen's Family House</Source>
      <Dest>ブラメン一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sleipnir Room Key</Source>
      <Dest>スレイプニールの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bruil Cloudrock</Source>
      <Dest>ブライル・クラウドロック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Fighting Pits Quarters</Source>
      <Dest>ファイティングピット - 居住区画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dengeir's House</Source>
      <Dest>デンジェールの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chillfurrow Farm</Source>
      <Dest>チルファロウ農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Rusty Nail Blacksmith</Source>
      <Dest>ラスティー・ネイル鍛冶屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Solitude Guard Tower</Source>
      <Dest>ソリチュード衛兵の塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Unbreakable Twig of Skeever Slaying</Source>
      <Dest>スキーヴァー殺しの不壊の小枝</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ketil Snowmuck</Source>
      <Dest>ケティル・スノウムック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Winterhold Castle Basement</Source>
      <Dest>ウィンターホールド城 - 地下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Claim Mehrunes' Razor</Source>
      <Dest>“メエルーンズのカミソリ”を手に取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falkreath</Source>
      <Dest>ファルクリース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gjakdur Wetbeard's Wolfskin Cloak</Source>
      <Dest>ギャックダール・ウェットビアードのオオカミ皮のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Whiterun Gate Tower</Source>
      <Dest>ホワイトランの門の塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fisker Family</Source>
      <Dest>派閥: フィスカー家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shoes</Source>
      <Dest>靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brusi Hegbjorn</Source>
      <Dest>ブルシ・ヘッグビョルン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skjit's Room Key</Source>
      <Dest>スクジットの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Viola Giordano's House</Source>
      <Dest>ヴィオラ・ジョルダノの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Itarelf Argiksson</Source>
      <Dest>イタレルフ・アギクスソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Border Lodge Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ボーダーロッジ」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Witch Of The Wilds</Source>
      <Dest>未開の魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jocar Viraerre</Source>
      <Dest>ジョカル・ヴィラエッレ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Didric Silverfingers</Source>
      <Dest>ディッドリック・シルバーフィンガーズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silver Spoon</Source>
      <Dest>銀のスプーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Splintmail Gauntlets</Source>
      <Dest>スプリントメイルの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mistveil Keep Barracks</Source>
      <Dest>ミストヴェイル砦の兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aljendron Tongmonger</Source>
      <Dest>アルジェンドロン・トンモンガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marius Axesong</Source>
      <Dest>マリウス・アックスソング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Daleboon's House Key</Source>
      <Dest>デイルブーンの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Idgrod</Source>
      <Dest>イドグロッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pick up</Source>
      <Dest>拾う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Windrime Family Home</Source>
      <Dest>ウィンドライム一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Noble Headwrap</Source>
      <Dest>高貴な頭巾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thadgeir</Source>
      <Dest>タジェール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dead Man's Drink</Source>
      <Dest>宿屋「デッドマンズ・ドリンク」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oakwood</Source>
      <Dest>オークウッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wray Strongwave</Source>
      <Dest>ライ・ストロングウェーブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Winterhold Treasury Key</Source>
      <Dest>ウィンターホールド宝物庫の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Solberg Family Home</Source>
      <Dest>ソルベルグ一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Morgor Trollbane</Source>
      <Dest>モールゴール・トロールベイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Danfat Songborn</Source>
      <Dest>ダンファット・ソングボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falkreath Captain's Armor</Source>
      <Dest>ファルクリース隊長の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gunderson Family</Source>
      <Dest>派閥: ガンダーソン家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silver Jug</Source>
      <Dest>銀の水差し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fierinan Sunblock</Source>
      <Dest>フィーリナン・サンブロック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haakon Snow</Source>
      <Dest>ハアコン・スノウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rootborn Family</Source>
      <Dest>派閥: ルート・ボーン家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aksel Rimwitch</Source>
      <Dest>アクセル・リムウィッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wooden Door</Source>
      <Dest>木の扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Spearborn Family Home</Source>
      <Dest>スピアボーン一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Markarinn Bjoifksen</Source>
      <Dest>マーカーリン・ビョイフクセン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Goll Goldfinger</Source>
      <Dest>ゴル・ゴールドフィンガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Mildsummer Family Home</Source>
      <Dest>マイルドサマー一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Starghost's House Key</Source>
      <Dest>スターゴーストの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ludvig Hardtongue</Source>
      <Dest>ラドヴィッヒ・ハードタン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Hideback's House Key</Source>
      <Dest>ハイドバックの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Finn Hardtongue</Source>
      <Dest>フィン・ハードタン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fur Scarf</Source>
      <Dest>毛皮のスカーフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jhora Windspeaker</Source>
      <Dest>ヨーラ・ウィンドスピーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thundir Winefur</Source>
      <Dest>サンディル・ウァインファー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Harsh Family Home</Source>
      <Dest>ハーシュ一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Redguard Knight Boots</Source>
      <Dest>レッドガードの騎士のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: Nr. 4</Source>
      <Dest>金庫： Nr. 4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Winterhold</Source>
      <Dest>ウィンターホールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Karine Songflower</Source>
      <Dest>カリーン・ソングフラワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rannterd Agron</Source>
      <Dest>ランタード・アグロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lytta Mirsmii</Source>
      <Dest>ライッタ・ミルスミィ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnstar Jail</Source>
      <Dest>ドーンスター監獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Lighthill's House Key</Source>
      <Dest>ライトヒルの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rorima's letter to Henry</Source>
      <Dest>ロリマからヘンリーへの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dungbowl's House Key</Source>
      <Dest>ダンボウルの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Switha Longmead</Source>
      <Dest>スウィサ・ロングミード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron-Breaker Mine</Source>
      <Dest>アイアンブレーカー鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Linda The Mudcrab</Source>
      <Dest>マッドクラブのリンダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Janta Hideback</Source>
      <Dest>ヤンタ・ハイドバック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ferdinand Vienci</Source>
      <Dest>フェルディナンド・ヴィエンキ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: Nr. 5</Source>
      <Dest>金庫： Nr. 5</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Abe Longbellow</Source>
      <Dest>アベ・ロングベロウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Guide To Great Gilded Wealth</Source>
      <Dest>金持ちになるための手引書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valdemar Rabidwolf</Source>
      <Dest>ヴァルデマル・ラビッドウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orthus Endario</Source>
      <Dest>オルサス・エンダリオ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kelebeo Vafrea</Source>
      <Dest>ケレベオ・バフレア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hagbard Mountain</Source>
      <Dest>ハッグバード・マウンテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: Nr. 6</Source>
      <Dest>金庫： Nr. 6</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riften Guard</Source>
      <Dest>リフテン衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Meri's Room Key</Source>
      <Dest>メリの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Windre Halfroot</Source>
      <Dest>ウィンドラ・ハルフルート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reindan Smokedank</Source>
      <Dest>レインダン・スモークダンク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Svipdagr Highbanner</Source>
      <Dest>スヴィッダグール・ハイバナー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heidi Lie</Source>
      <Dest>ヘルディ・ライ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tundra Rest Quarters Key</Source>
      <Dest>ツンドラレストの居住区画の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Horkertusk's House Key</Source>
      <Dest>ホーカータスクの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>King Vrage's Drinking Horn</Source>
      <Dest>ヴレイグ王のドリンクホーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Whaleskin's House Key</Source>
      <Dest>ワレスキンの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Wave Family Home</Source>
      <Dest>ウェイブ一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Song of the Eldergleam</Source>
      <Dest>エルダーグリームの歌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eamon Wolvesbane</Source>
      <Dest>エアモン・ウルヴスベイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bernard Lineflock</Source>
      <Dest>バーナード・ラインフロック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marthine Biornson</Source>
      <Dest>マーティン・バイオーンソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grima Truetongue</Source>
      <Dest>グリマ・トゥルートーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Visit the museum in Dawnstar</Source>
      <Dest>ドーンスターの博物館へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Famous Halls</Source>
      <Dest>スカイリムの著名な館</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Courier Masters Quarters Key</Source>
      <Dest>配達人マスターの居住区の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Endre Sealund</Source>
      <Dest>エンドレ・シーランド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gold Container</Source>
      <Dest>金の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oscar Yellowtooth</Source>
      <Dest>オスカー・イエロートゥース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Groa Ulfgar</Source>
      <Dest>グロア・ウルフガル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Solitude Entrance Tunnel</Source>
      <Dest>ソリチュードへの入り口トンネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ragnar Bronzefeared</Source>
      <Dest>ラグナル・ブロンズフィアード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Edda Houndsmith</Source>
      <Dest>エッダ・ハンドスミス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silver Fork</Source>
      <Dest>銀のフォーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yngvild Snowpine</Source>
      <Dest>ユングビルド・スノウパイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: Nr. 1</Source>
      <Dest>金庫： Nr. 1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reinskar DarkHilt</Source>
      <Dest>レインスカー・ダークヒルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonsreach Quarters Key</Source>
      <Dest>ドラゴンズリーチの居住区画の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Salty Alley</Source>
      <Dest>宿屋「塩の小道」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sotte Blackbeard</Source>
      <Dest>ソッテ・ブラックビアード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brann Hagen</Source>
      <Dest>ブラン・ヘイゲン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dengeir of Stuhn</Source>
      <Dest>ストゥーンのデンジェール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: Nr. 2</Source>
      <Dest>金庫： Nr. 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lanielandil Grayire</Source>
      <Dest>ラニーランディル・グレイアール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Makmud Treeblast</Source>
      <Dest>マックマド・ツリーブラスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aevaramor Sharphook</Source>
      <Dest>アエヴァルアモール・シャープフック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vunn Handfall</Source>
      <Dest>ヴァン・ハンドフォール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bjarne Hillgrown</Source>
      <Dest>ビャルネ・ヒルグロウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Carl Dalgaard</Source>
      <Dest>カール・ダルガアルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Harbringer Gauntlets</Source>
      <Dest>ハーブリンガーのガントレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sailor's Red Rose Boarding House</Source>
      <Dest>レッドローズ船乗り寄宿舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dark Ale</Source>
      <Dest>ダークエール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: Nr. 3</Source>
      <Dest>金庫： Nr. 3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Bear and the Fox</Source>
      <Dest>クマと賢い狐</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thoring</Source>
      <Dest>ソーリング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>HumanBeardLong05_1</Source>
      <Dest>HumanBeardLong05_1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Love Letter</Source>
      <Dest>恋文</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnstar King Gauntlets</Source>
      <Dest>ドーンスター王の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rockwallow Mine</Source>
      <Dest>ロックワロウ鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Cold Drink</Source>
      <Dest>コルド・ドリンク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Linus Salteye</Source>
      <Dest>リナス・サルティア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Candlehearth Hall</Source>
      <Dest>キャンドルハース・ホール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Erik Suntongue</Source>
      <Dest>エリク・サントング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gerold Of Riverwood</Source>
      <Dest>リバーウッドのゲーロルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Smells of Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリムの臭い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Delacourt</Source>
      <Dest>デラコート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Haafingar Library</Source>
      <Dest>ハーフィンガル図書館</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eva Ness</Source>
      <Dest>エヴァ・ネス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trident Family</Source>
      <Dest>派閥: トライデント家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hulda's Room Key</Source>
      <Dest>ハルダの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Celina Earthsow</Source>
      <Dest>カーリナ・アースソウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trush Hideback</Source>
      <Dest>トラッシュ・ハイドバック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Sleeping Troll Inn</Source>
      <Dest>宿屋「眠るトロール亭」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jerry Axesong</Source>
      <Dest>ジェリー・アックスソング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Handfall's House Key</Source>
      <Dest>ハンドフォールの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Life of a Tree</Source>
      <Dest>ある木の一生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lovaas Family</Source>
      <Dest>派閥: ロヴォース家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Addvar's House</Source>
      <Dest>アドヴァルの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Tuskshield's House Key</Source>
      <Dest>タスクシールドの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>HumanBeardLong04_1</Source>
      <Dest>HumanBeardLong04_1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gullveig Seamaiden's Cloak</Source>
      <Dest>ガルベイグ・シーメイデンのマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gasto Gustavson</Source>
      <Dest>ガスト・ガスタブソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stroer Fjorddottir</Source>
      <Dest>ストロール・ヒョルドッティール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Servant's Quarters</Source>
      <Dest>召使区画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anette Marie</Source>
      <Dest>アネッテ・マリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Wheatcomber Family Home</Source>
      <Dest>ウィートコンバー一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>North Keep</Source>
      <Dest>ノースキープ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Isolf Seamaiden</Source>
      <Dest>アイソルフ・シーメイデン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Frostbroom Family House</Source>
      <Dest>フロストブルーム一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ase Hearthstone</Source>
      <Dest>エイス・ハースストーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dahra Bloodgem</Source>
      <Dest>ダーラ・ブラッドゲム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Solitude Guard Barracks</Source>
      <Dest>ソリチュード衛兵の兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dalgaard's House Key</Source>
      <Dest>ダルガアルドの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Solitude Warehouse</Source>
      <Dest>ソリチュードの倉庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Erna's Boarding House</Source>
      <Dest>エルナの寄宿舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Itaggi Soraeldsson</Source>
      <Dest>アイタッギ・ソラールドッソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hammerfell Emissary Attire</Source>
      <Dest>ハンマーフェル大使の服装</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jean Cheesehunch</Source>
      <Dest>ジーン・チーズチャーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Governor Vinticae's Coffin</Source>
      <Dest>ゴヴェルノール・ヴィンティカエの棺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nasty Orcs Note</Source>
      <Dest>オークの汚い書きつけ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Wetwork Tunnels</Source>
      <Dest>ウェットウォークのトンネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solveig Galblade</Source>
      <Dest>ソルヴェイグ・ガルブレイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riften Jail</Source>
      <Dest>リフテン監獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haaister Amundsen's Cloak</Source>
      <Dest>ハァイステター・アマンドセンのマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Ulv Family House</Source>
      <Dest>アルヴ一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Toothgust Family Home</Source>
      <Dest>トゥースガスト一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Black Pearl's Key</Source>
      <Dest>ブラックパールの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hofgan Ulv</Source>
      <Dest>ホフガン・アルヴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rustic Nordic Cuirass</Source>
      <Dest>錆びたノルドの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eivind Daleboon</Source>
      <Dest>エイヴィンド・デイルブーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torill Olsen</Source>
      <Dest>トリル・オールセン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shaja Caysilus</Source>
      <Dest>シャージャ・カイシラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scrubbing Tub</Source>
      <Dest>洗浄タブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gerda Finalstorm</Source>
      <Dest>ゲルダ・ファイナルストーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vernon Agron</Source>
      <Dest>ヴァーノン・アグロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amulet of the Nine</Source>
      <Dest>九大神のアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Erikur</Source>
      <Dest>エリクール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Monica Ulv</Source>
      <Dest>モニカ・アルヴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Strawberry</Source>
      <Dest>いちご</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sigurd Wave</Source>
      <Dest>シガード・ウェーブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Whiterun Guard Tower</Source>
      <Dest>ホワイトランの衛兵の塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elda Early-Dawn</Source>
      <Dest>夜明けのエルダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Audun Redspear</Source>
      <Dest>オーダン・レッドスピア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Hoar-Blood Family House</Source>
      <Dest>ホーアブラッド一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Pit Storage Room Key</Source>
      <Dest>ピットストレージの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Goldenlock's House Key</Source>
      <Dest>ゴールデンロックの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hervor Bjarki</Source>
      <Dest>ヘーボール・ビャルキ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lemkil's Farmhouse</Source>
      <Dest>レムキルの農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vidrik's Room Key</Source>
      <Dest>ヴィドリックの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apiary</Source>
      <Dest>養蜂場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Phillip Hillgrown</Source>
      <Dest>フィリップ・ヒルグロウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hagen Blackpelt</Source>
      <Dest>ヘイゲン・ブラックペルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Erida Black</Source>
      <Dest>エリダ・ブラック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wave Family</Source>
      <Dest>派閥: ウェイブ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eik Scipssi</Source>
      <Dest>エリク・サイプッシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eivind Hammerhand</Source>
      <Dest>エイヴィンド・ハンマーハンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lainasten</Source>
      <Dest>ライナステン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Commoner Vested Clothes</Source>
      <Dest>庶民のベスト服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cyneric's Room Key</Source>
      <Dest>サイネリックの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elbstar Gestrian</Source>
      <Dest>エルブスター・ゲストリアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bente Ironbred</Source>
      <Dest>ベンテ・アイロンブレド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dawnstar Bank Room Key</Source>
      <Dest>ドーンスター銀行の部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lordan Black</Source>
      <Dest>ローダン・ブラック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falkreath Guard</Source>
      <Dest>ファルクリース衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Riften Nobles Quarters</Source>
      <Dest>リフテン貴族の居住区画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Rootborn Family Home</Source>
      <Dest>ルートボーン一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Solitude Museum</Source>
      <Dest>ソリチュードミュージアム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asgot Hardgiver</Source>
      <Dest>アスゴット・ハードギバー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Melage Brelett</Source>
      <Dest>メレーゲ・ブレレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brenna's Feud Vol. 1</Source>
      <Dest>ブレンナの宿恨　第一巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>House of Arkay</Source>
      <Dest>アーケイの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Legionnaire's Tavern</Source>
      <Dest>傭兵の宿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Erinula Vonntilius</Source>
      <Dest>エリヌーラ・ボンティリウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Hillborn Family Home</Source>
      <Dest>ヒルボーン一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lance Agron</Source>
      <Dest>ランス・アグロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blue Palace</Source>
      <Dest>ブルー・パレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Strongsteel Family House</Source>
      <Dest>ストロングスティール一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hjotra Halfroot</Source>
      <Dest>ヒョトラ・ハルフルート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rorik's Manor</Source>
      <Dest>ロリク邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Legionaire's Tavern</Source>
      <Dest>傭兵の宿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tramon Gaeaire</Source>
      <Dest>トラモン・ガエアイレ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lumberjack Guild Faction</Source>
      <Dest>派閥: 木こりギルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Childeric Forkbeard</Source>
      <Dest>チャイルデリック・フォークビアード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Proudspire Manor</Source>
      <Dest>プラウドスパイヤー邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Riften Bank Key</Source>
      <Dest>リフテンの銀行の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grethe Windrime</Source>
      <Dest>グレスェ・ウィンドライム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: B - Nr. 3 Key</Source>
      <Dest>金庫： B - Nr. 3の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Siv Nowglutton</Source>
      <Dest>シヴ・ノウグラットン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gumarich Arbo</Source>
      <Dest>ガマリッチ・アルボ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Entertainer</Source>
      <Dest>芸人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rollo Houndsmith</Source>
      <Dest>ロッロ・ハンドスミス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lise Bronzecrop</Source>
      <Dest>リーズ・ブロンズクロップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hermodr Mead</Source>
      <Dest>ヘルモドルのハチミツ酒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who can sail without Wind</Source>
      <Dest>風もなく誰が出航できる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vakas Twosuns</Source>
      <Dest>ヴァカス・ツーサンズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Windhelm Bank</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの銀行</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wilhelm Oslaud</Source>
      <Dest>ウィルヘルム・オスラウド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Bronzecrop's House Key</Source>
      <Dest>ブロンズクロップの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Falkreath Warehouse Key</Source>
      <Dest>ファルクリース倉庫の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Faithful Walkway Sewers</Source>
      <Dest>フェイスフル・ウォークウェイ - 下水</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Odell Redspear</Source>
      <Dest>オデル・レッドスピア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Angurvadal</Source>
      <Dest>アンガーヴァダル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ole Greatname</Source>
      <Dest>オール・グレートネーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alemorn Family</Source>
      <Dest>派閥: エール・モーン家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solitude Guard Tower Key</Source>
      <Dest>ソリチュード衛兵の塔の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sylvia Vonntilius</Source>
      <Dest>シルヴィア・ボンティリウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Burr Coldblood</Source>
      <Dest>バル・コールドブラッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Lower Sewers</Source>
      <Dest>下水道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnstar Gate</Source>
      <Dest>ドーンスターの門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gertrude Brisk</Source>
      <Dest>ゲートルード・ブリスク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barney Grumble</Source>
      <Dest>バーネイ・グランブル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sylgja's House</Source>
      <Dest>シルグジャの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Ravenclaw's House Key</Source>
      <Dest>レイブンクロウの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hulnon's Room Key</Source>
      <Dest>ハルロンの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bulfrek</Source>
      <Dest>バルフレック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Petterson's House Key</Source>
      <Dest>ペッターソンの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kargarte's Room Key</Source>
      <Dest>カーガルテの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Redguard Knight Helmet</Source>
      <Dest>レッドガードの騎士兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The White Hall</Source>
      <Dest>ホワイトホール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Knights of the Circle</Source>
      <Dest>派閥: サークルの騎士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brann's Room Key</Source>
      <Dest>ブランの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Winter Family Home</Source>
      <Dest>ウィンター一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tomato Crate</Source>
      <Dest>トマトの木箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: C - Nr. 6 Key</Source>
      <Dest>金庫： C - Nr. 6 の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Saxia's Room Key</Source>
      <Dest>サクシアの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: Nr. 4 Key</Source>
      <Dest>金庫： Nr. 4の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stian Galblade</Source>
      <Dest>スチャン・ガルブレイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>HumanBeardLong02_1bit</Source>
      <Dest>HumanBeardLong02_1bit</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Bogwash's House Key</Source>
      <Dest>ボグウォッシュの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honeyside</Source>
      <Dest>ハニーサイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haemrika Stoutgale</Source>
      <Dest>ヘームリカ・スタウトゲイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Noble Velvet Robe</Source>
      <Dest>高貴なベルベットローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brunhilda Harsh</Source>
      <Dest>ブランヒルダ・ハーシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stig Salt-Plank</Source>
      <Dest>スティグ・ソルト・プランク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Alemorn House Key</Source>
      <Dest>エーレモーンの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brothel Room 02 Key</Source>
      <Dest>売春宿の部屋の鍵 02</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How Clean</Source>
      <Dest>掃除の仕方</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dhaea Larethor</Source>
      <Dest>ダーエア・ラーレソール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bjorn Lighthill</Source>
      <Dest>ビョールン・ライトヒル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helld Horngift</Source>
      <Dest>ヘルド・ホーンギフト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Harbringer Armor</Source>
      <Dest>ハーブリンガーの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jonas Flint</Source>
      <Dest>ジョナス・フリント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trude Dalgaard</Source>
      <Dest>トゥルード・ダルガアルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speavor Galnet</Source>
      <Dest>スピーヴォール・ガルネット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Renate Cattlemoon's House</Source>
      <Dest>レナート・キャトルムーンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Solitude Museum Key</Source>
      <Dest>ソリチュードミュージアムの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pale Guard's Armor</Source>
      <Dest>ペイル衛兵の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brothel Room 06 Key</Source>
      <Dest>売春宿の部屋の鍵 06</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oystein Frostbroom</Source>
      <Dest>オイスタイン・フロストブルーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Pigmen</Source>
      <Dest>ピッグメン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Matuor Atumnar</Source>
      <Dest>マトール・オータムナール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Padded Armor</Source>
      <Dest>パッド付きの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marion Cheesehunch</Source>
      <Dest>マリオン・チーズチャーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: C - Nr. 2 Key</Source>
      <Dest>金庫： C - Nr. 2 の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frank Dungbowl</Source>
      <Dest>フランク・ダンボウル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silveroke's Guide to Writing</Source>
      <Dest>シルバーオークによる著述の手引き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mithreldil's Diary</Source>
      <Dest>ミスレルディル・イティロンの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Hillgrown's House Key</Source>
      <Dest>ヒルグロウンの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ladotta Valiecus</Source>
      <Dest>ラドッタ・ヴァリーサス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Blackmatter Family Home</Source>
      <Dest>ブラックマッター一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frans Redspear</Source>
      <Dest>フランズ・レッドスピア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Saadia</Source>
      <Dest>サーディア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Irileth</Source>
      <Dest>イリレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ulwthor Softvale</Source>
      <Dest>ウルウソール・ソフトベイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rustleif</Source>
      <Dest>ラストリーフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leif Ravenclaw</Source>
      <Dest>レイフ・レイブンクロウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helvard</Source>
      <Dest>ヘルヴァルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Blue Palace Basement</Source>
      <Dest>ブルー・パレス - 地下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Peter Thornside</Source>
      <Dest>ペーター・ソーンサイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Godhild Vilebrush</Source>
      <Dest>ゴッドヒルド・バイルブラッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vagabond Boots</Source>
      <Dest>放浪者のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nilson Neugrad</Source>
      <Dest>ニルソン・ニューグラド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Joachim's Ironspear Room Key</Source>
      <Dest>ヨアヒム・アイロンスピアの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pelagius Wing Basement</Source>
      <Dest>ペラギウスの羽の地下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Niranye's House</Source>
      <Dest>ニラナイの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anette's Room Key</Source>
      <Dest>アネッテの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dawnstar Armory Key</Source>
      <Dest>ドーンスターの武器庫の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Redguard Knight Gauntlets</Source>
      <Dest>レッドガードの騎士のガントレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Mead Oath</Source>
      <Dest>ハチミツ酒の宣誓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>True and Untrue</Source>
      <Dest>真実と虚偽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bethney Wolvesbane</Source>
      <Dest>ベスネイ・ウルヴスベイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tulle</Source>
      <Dest>チュール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hammerfell Emissary Gauntlets</Source>
      <Dest>ハンマーフェル大使の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kol Rabidwolf Bear Cloak</Source>
      <Dest>コル・ラビッドウルフのクマのマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Splintmail Boots</Source>
      <Dest>スプリントメイルの靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thundir's Room Key</Source>
      <Dest>サンディルの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hjalmar Frostblade</Source>
      <Dest>ヒャルマル・フロストブレイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wooden Tankard</Source>
      <Dest>木のジョッキ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Halfroot Family House</Source>
      <Dest>ハルフルート一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Janthius Dale</Source>
      <Dest>ジャンシアス・デイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Chapel of Akatosh</Source>
      <Dest>アカトシュの教会</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Open Step Sewers</Source>
      <Dest>オープンステップの下水</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Olava the Feeble's House</Source>
      <Dest>オラヴァ・ザ・フィーブルの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wilma Trident</Source>
      <Dest>ウィルマ・トライデント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brave</Source>
      <Dest>ブレイブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Harald Forkbeard</Source>
      <Dest>ハラルド・フォークビアード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Master Hunter's Room Key</Source>
      <Dest>狩人マスターの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whiterun Captain's Armor</Source>
      <Dest>ホワイトラン隊長の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brothel Room 04 Key</Source>
      <Dest>売春宿の部屋の鍵 04</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dawnstar General Shop</Source>
      <Dest>ドーンスター雑貨店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amber Guard</Source>
      <Dest>アンバーの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rerir Springvoice's Room Key</Source>
      <Dest>レリル・スプリングボイスの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brann Rackhand</Source>
      <Dest>ブラン・ラックハンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Strongsteel's House Key</Source>
      <Dest>ストロングスティールの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mistveil Keep</Source>
      <Dest>ミストヴェイル砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Carl Hardtruth</Source>
      <Dest>カール・ハードトゥルース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bjorn Wheatcomber</Source>
      <Dest>ビョルン・ウィートコンバー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stian Linger</Source>
      <Dest>スチャン・リンガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Palace of the Kings Upstairs</Source>
      <Dest>王の宮殿 - 上階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alexander Frostbroom</Source>
      <Dest>アレクサンダー・フロストブルーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Saxia Coniino</Source>
      <Dest>サクシア・コイイーノ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brina's House</Source>
      <Dest>ブリナの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falof Brummen</Source>
      <Dest>ファロフ・ブラメン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alfhed Blackbeard</Source>
      <Dest>アルフヘド・ブラックビアード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ragnar's Room Key</Source>
      <Dest>ラグナルの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eskil Hornblower</Source>
      <Dest>エスキル・ホーンブロウワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haaki's Room Key</Source>
      <Dest>ハアキの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sigurd Jasterbone</Source>
      <Dest>シガード・ジェスターボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>HumanBeardMedium02_1</Source>
      <Dest>HumanBeardMedium02_1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Fellrose's Family House Key</Source>
      <Dest>フェルロウズ一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hewgun</Source>
      <Dest>ヒューガン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Leaky Cauldron Key</Source>
      <Dest>リーキー・カウルドロンの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Luise Blackmatter</Source>
      <Dest>ルイス・ブラックマター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Osman Sandsong</Source>
      <Dest>オズマン・サンドソング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grethe Black-Skeever</Source>
      <Dest>グレスェ・ブラック・スキーヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frank Hillborn</Source>
      <Dest>フランク・ヒルボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Friede Gustavson</Source>
      <Dest>フリーダ・ガスタブソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lisfa Hairyfire's Room Key</Source>
      <Dest>リスファ・ヘアリーファイアの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jarl's Longhouse Northwing</Source>
      <Dest>首長の長屋 - 北翼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oyvind Rigg's Room Key</Source>
      <Dest>オイヴィンド・リッグの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Degla Carlson</Source>
      <Dest>デグラ・カールソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anwelia Raurtke</Source>
      <Dest>アンウェリア・ロートケ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Windrime's House Key</Source>
      <Dest>ウィンドリムの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Swanreir Torvornessen</Source>
      <Dest>スワンレイル・ソルヴォルネセン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silde</Source>
      <Dest>サイルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bujoinna Potter</Source>
      <Dest>ブジョインナ・ポッター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elistred Mojenrson</Source>
      <Dest>エリストレッド・モジェンルソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chethfa</Source>
      <Dest>シェスファ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beiti Mildsummer</Source>
      <Dest>ベイティ・マイルドサマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dark Tower</Source>
      <Dest>闇の塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oda Hornblower</Source>
      <Dest>オダ・ホーンブロウワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fruki's House</Source>
      <Dest>フルーキの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Earl</Source>
      <Dest>伯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drifke Alfornesdottir</Source>
      <Dest>ドリフケ・アルフォーンエスドッティール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ulrin Vestovuo</Source>
      <Dest>ウルリン・ヴェストーヴオ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Seabark Family Home</Source>
      <Dest>シーバーク一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Windhelm</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Wolvesbane's House Key</Source>
      <Dest>ウルヴスベインの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Footwear</Source>
      <Dest>足着</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Horngift Bakery</Source>
      <Dest>ホーンギフトのベーカリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torbjorn Merkiller</Source>
      <Dest>トルビョルン・メルキラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Lainterdale Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ラインターデイル」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sif Winter</Source>
      <Dest>シフ・ウィンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fanny Ericson</Source>
      <Dest>ファニー・エリクソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Myrcella Thornside</Source>
      <Dest>マイルセッラ・ソーンサイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gunnar's Saga Vol. 1</Source>
      <Dest>グンナルのサガ　第1巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eltretus Matach's Room Key</Source>
      <Dest>エルトラタス・マタフの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stian Linger's House</Source>
      <Dest>スチャン・リンガーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Edwin Potter</Source>
      <Dest>エドウィン・ポッター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Berkian Trek's Room Key</Source>
      <Dest>バーキアン・トレックの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gjabal Horngift</Source>
      <Dest>ギャバル・ホーンギフト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Harald Strongsteel</Source>
      <Dest>ハラルド・ストロングスティール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aenorin Pike's Wolf Hide Cloak</Source>
      <Dest>アエノリン・パイクのオオカミ皮のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cauley Harsh</Source>
      <Dest>コーレイ・ハーシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mario Silkgown's Room Key</Source>
      <Dest>マリオ・シルクガウンの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sigrid Thrust</Source>
      <Dest>シグリッド・トラスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Seamaiden Family Home</Source>
      <Dest>シーメイデン一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oakwood Shipment</Source>
      <Dest>オークウッドの積み荷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter from Falkreath</Source>
      <Dest>ファルクリースからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Windhelm Bank Key</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの銀行の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gurga Grand</Source>
      <Dest>ガルガ・グランド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Bannered Mare</Source>
      <Dest>バナード・メア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Founding Dawnstar</Source>
      <Dest>ドーンスターの成り立ち</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Windhelm Housecarl's Tower</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの私兵の塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gro Rootborn</Source>
      <Dest>グロ・ルートボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Modig</Source>
      <Dest>モディッグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Noble Outfit</Source>
      <Dest>高貴な服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kargarte Ravencrone</Source>
      <Dest>カルガルテ・レイヴンクローン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kurpke Harshfright</Source>
      <Dest>カープク・ハーシュフライト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Isleelm Dertga</Source>
      <Dest>イスレェルム・デートガ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perplexing note</Source>
      <Dest>混乱しているメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Snowborn Family Home</Source>
      <Dest>スノウボーン一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Songborn's House Key</Source>
      <Dest>ソングボーンの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wolvesbane Family</Source>
      <Dest>派閥: ウルブズ・ベイン家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Scoutheart's House Key</Source>
      <Dest>スコートハートの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Falkeath Longhouse Key</Source>
      <Dest>ファルクリース長屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bodil Toothgust</Source>
      <Dest>ボディル・トゥースガスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Gjarkeson's House Key</Source>
      <Dest>ギャルケソンの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Liv Icespear</Source>
      <Dest>リヴ・アイススピア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dungset Family Home</Source>
      <Dest>ダングセット一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shor's Stone Inn Faction</Source>
      <Dest>派閥: ショール・ストーンの宿屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iselin Axesong</Source>
      <Dest>アイセリン・アックスソング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Wolvesbane Family Home</Source>
      <Dest>ウルヴスベイン一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Henrietta Brummen</Source>
      <Dest>ヘンリエッタ・ブラメン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Siffing's Gloves</Source>
      <Dest>シッフィングのグローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dennis</Source>
      <Dest>デニス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: C - Nr. 3 Key</Source>
      <Dest>金庫： C - Nr. 3 の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Robe</Source>
      <Dest>ローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vidrik Scaleslith</Source>
      <Dest>ヴィドリック・スケイルスリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vested Plain Clothing</Source>
      <Dest>質素なベストの服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jarl's Castle Entrance</Source>
      <Dest>首長の城 - エントランス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oakwood Inn's Bartender Faction</Source>
      <Dest>派閥: 宿屋「オークウッド」バーテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chapel of Akatosh Room Key</Source>
      <Dest>アカトシュの教会の部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Syneciene Frertenne</Source>
      <Dest>サイネシーン・フレルテンネ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: C - Nr. 4 Key</Source>
      <Dest>金庫： C - Nr. 4 の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arne Whaleskin</Source>
      <Dest>アーネ・ワレスキン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Peter Blackpelt</Source>
      <Dest>ペーター・ブラックペルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Handfall Family House</Source>
      <Dest>ハンドフォール一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Haafingar Bank Vault's</Source>
      <Dest>ハーフィンガルの銀行の金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lars Lighthill</Source>
      <Dest>ラース・ライトヒル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Falkreath Warehouse</Source>
      <Dest>ファルクリース倉庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Krummald Winterspring</Source>
      <Dest>クランマルド・ウィンタースプリング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Bjarki's Room Key</Source>
      <Dest>ビャルキの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sadaf Redsun</Source>
      <Dest>サダフ・レッドサン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Amber Guard Meadhall Quarters</Source>
      <Dest>アンバーの衛兵のミードホール- 居住区画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Wheatcomber's House Key</Source>
      <Dest>ウィートコンバーの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Hoarblood's House Key</Source>
      <Dest>ホアブラッドの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Silvertusk Family House</Source>
      <Dest>シルバータスク一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Farrmin Earthsow</Source>
      <Dest>ファールミン・アースソウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Earthsow's House Key</Source>
      <Dest>アースソウの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Guard Quarters</Source>
      <Dest>衛兵の居住区画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tlaffoon The Majestic Goat</Source>
      <Dest>堂々とした山羊のトラッフォーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alghardt Alarnsen</Source>
      <Dest>アルグハードト・アラールセン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Unexpected Chef</Source>
      <Dest>思いがけない料理人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oystein Windmaw</Source>
      <Dest>オイスタイン・ウィンドモー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Light Armor</Source>
      <Dest>鋼鉄の軽鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guard Barracks</Source>
      <Dest>衛兵の兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Olrun Thioreks</Source>
      <Dest>オールラン・シオレックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hakon Overstern</Source>
      <Dest>ハコン・オヴェルスターン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chainmail Mantle</Source>
      <Dest>鎖帷子のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Halbnil Coldnose</Source>
      <Dest>ハルブニル・コールドノーズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gaute Overstern</Source>
      <Dest>ガウテ・オヴェルスターン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gennurian Castfirm</Source>
      <Dest>ガンアリアン・キャストフィルム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Pale Mythology</Source>
      <Dest>ペイルの神話伝承</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kaare Lovaas</Source>
      <Dest>カアレ・ロヴァァス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Boy who went to the North Wind</Source>
      <Dest>少年と北風</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yngolam Fenrarikeson</Source>
      <Dest>インゴラム・フェンラリクソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marianne Frostsong</Source>
      <Dest>マイアンネ・フロストソング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Winterhold Thane Gauntlets</Source>
      <Dest>ウィンターホールドの従士の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Grand Family Home</Source>
      <Dest>グランド一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Savvy Good Goods</Source>
      <Dest>サーヴィーの良品店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Hornblower Family House</Source>
      <Dest>ホーンブロウワー一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dolph Grand</Source>
      <Dest>ドルフ・グランド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tygge</Source>
      <Dest>タイゲ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Gauntlets</Source>
      <Dest>革の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hywel Rootborn</Source>
      <Dest>ハイウェル・ルートボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: Nr. 6 Key</Source>
      <Dest>金庫： Nr. 6の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hjalmar Highbanner</Source>
      <Dest>ヒャルマル・ハイバナー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kvasir Mead</Source>
      <Dest>クヴァシールのハチミツ酒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Henrik Wallowspite</Source>
      <Dest>ヘンリック・ウォロウスパイト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Story Of Brunwulf Cleavesinger</Source>
      <Dest>ブランウルフ・クリ―ヴ・シンガーの物語</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Mehrunes Dagon</Source>
      <Dest>メエルーンズ・デイゴンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Rusty Nail's Key</Source>
      <Dest>ラスティー・ネイルの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnstar Treasury Key</Source>
      <Dest>ドーンスターの宝物庫の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brynhild Pinemold</Source>
      <Dest>ブリュンヒルド・パインモールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wooden Spoon</Source>
      <Dest>木のスプーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gisella Songborn</Source>
      <Dest>ギセーラ・ソングボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Earthsow Family Home</Source>
      <Dest>アースソウ一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnstar Guard</Source>
      <Dest>ドーンスター衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leidolf Battleaxe</Source>
      <Dest>レイドロフ・バトルアックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Harry the Horse</Source>
      <Dest>馬のハリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rev</Source>
      <Dest>レヴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Moon and Nausea's Key</Source>
      <Dest>宿屋「月と泥酔」の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jod's Room Key</Source>
      <Dest>ジョッドの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ingdimar</Source>
      <Dest>イングディマール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oyvind Rigg</Source>
      <Dest>オイビンド・リッグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Silus</Source>
      <Dest>サイラスを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fooling the Fool</Source>
      <Dest>バカものを馬鹿にする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gate</Source>
      <Dest>門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Karrus Chachte</Source>
      <Dest>カラウス・キャッセ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Birgeth Enrerdottir</Source>
      <Dest>ビールゲス・エンレルドッティール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gefjun Mead</Source>
      <Dest>ゲフジョンのハチミツ酒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sebastian Ringsmith</Source>
      <Dest>セバスチャン・リングスミス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sylva Scipssi</Source>
      <Dest>サイルバ・サイプッシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Baarassa Rojghar</Source>
      <Dest>バアラッサ・ロジュガール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leigelf</Source>
      <Dest>レイゲルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Svonfing Tuskshield</Source>
      <Dest>スヴォンフィング・タスクシールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hagbaror's Room Key</Source>
      <Dest>ハッグバロールの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heimskr's House</Source>
      <Dest>ヘイムスカーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Commoner Clothes</Source>
      <Dest>庶民の服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nils</Source>
      <Dest>ナイルズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nobles Boots</Source>
      <Dest>高貴なブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Harold Fisker</Source>
      <Dest>ハロルド・フィスカール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Erik Lighthill</Source>
      <Dest>エリク・ライトヒル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Softvale's House Key</Source>
      <Dest>ソフトヴェイルの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Flax's House Key</Source>
      <Dest>フラックスの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: A - Nr. 4 Key</Source>
      <Dest>金庫： A - Nr. 4の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nobles Tunic</Source>
      <Dest>高貴なチュニック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holdin The Hammer</Source>
      <Dest>戦鎚のホールディン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daniel Strongsteel</Source>
      <Dest>ダニエル・ストロングスティール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lonelm Harahriksson</Source>
      <Dest>ローンルム・ハラーリクッソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hulda</Source>
      <Dest>フルダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Whiterun Guard Barracks</Source>
      <Dest>ホワイトランの衛兵の兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Captain Placeholder</Source>
      <Dest>プレイスホウルダー隊長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yrre Friisson</Source>
      <Dest>ユッレ・フリィッソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Duggurd Wolvesbane</Source>
      <Dest>ダッガード・ウルヴスベイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dalr Snowborn</Source>
      <Dest>ダルル・スノウボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trebon Quakeus</Source>
      <Dest>トゥレボン・クァケオス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Itarelf Argiksson's House</Source>
      <Dest>イタレルフ・アギクスソンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Seaworth's House Key</Source>
      <Dest>シーウォースの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clinagan Gevwulf</Source>
      <Dest>クリナガン・ゲヴウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Seven Goblets Tavern Faction Bartender</Source>
      <Dest>派閥: 酒場「セブン・ゴブレット」バーテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Commoner Fur Cloak Clothes</Source>
      <Dest>毛皮のマント付き庶民服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The White Phial</Source>
      <Dest>ホワイトファイアル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Erica Hardtruth</Source>
      <Dest>エリカ・ハードトゥルース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aleseen Greaseship</Source>
      <Dest>アレシーン・グリーシーシップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hoag Merkiller's Battleaxe</Source>
      <Dest>ホウグ・メルキラーの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barri Halfroot</Source>
      <Dest>バッリ・ハルフルート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gimle Starghost</Source>
      <Dest>ギムル・スターゴースト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Witbane Family Home</Source>
      <Dest>ウィットベイン一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Firehammer's House Key</Source>
      <Dest>ファイアハンマーの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marric Evendale</Source>
      <Dest>マリック・エベンデイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Swallowed by the Sea</Source>
      <Dest>海に沈んだものは</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Captain Stenalius Florsiso</Source>
      <Dest>ステナリアス・フロアシソ隊長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Valiecus's House Key</Source>
      <Dest>ヴェイリーキュウの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Halfdan Alemorn</Source>
      <Dest>ハルフダン・エーレモーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Black moor Meadhall</Source>
      <Dest>宿屋「ブラックムーア」 - ミードホール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valda Redspear</Source>
      <Dest>ヴァルダ・レッドスピア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guards Helmet</Source>
      <Dest>衛兵の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arn Songborn's letter to Nenya</Source>
      <Dest>ネンヤへのアーン・ソングボーンの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brothel Room 05 Key</Source>
      <Dest>売春宿の部屋の鍵 05</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Birte Bogwash</Source>
      <Dest>ビルテ・ボグウォッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reforge Mehrunes' Razor</Source>
      <Dest>“メエルーンズのカミソリ”を復元する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Siddgeir</Source>
      <Dest>シドゲイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lod</Source>
      <Dest>ロッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thorstein Greenthumb</Source>
      <Dest>トールスタイン・グリーンザム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: C - Nr. 1 Key</Source>
      <Dest>金庫： C - Nr. 1の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Salladhor Black</Source>
      <Dest>シャラッドホール・ブラック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Runt</Source>
      <Dest>ラント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wulf Oakenspear</Source>
      <Dest>ヴルフ・オーケンスピア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leif Coldblood</Source>
      <Dest>レイフ・コールドブラッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Strongwave's House Key</Source>
      <Dest>ストロングウェーブの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Goblet</Source>
      <Dest>ノルドのゴブレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jastibylla Mosillius</Source>
      <Dest>ジャスティバイラ・モシリウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Palace of the Kings Quarters</Source>
      <Dest>王の宮殿 - 居住地区</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wooden Platter</Source>
      <Dest>木の大皿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Strongjaw's House Key</Source>
      <Dest>ストロングジャウの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Harathin Shadowmeld</Source>
      <Dest>ハラシン・シャドウメルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kodlak</Source>
      <Dest>コドラク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anita Greatbeak</Source>
      <Dest>アニータ・グレートビーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fur Jacket</Source>
      <Dest>毛皮のジャケット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elise Overstern</Source>
      <Dest>エリーゼ・オヴェルスターン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fyn Palnatoke</Source>
      <Dest>フィン・パルナトーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Amber Guard Meadhall</Source>
      <Dest>アンバーの衛兵のミードホール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Buri Biornson</Source>
      <Dest>ブリ・バイオーンソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Harbringer Boots</Source>
      <Dest>ハーブリンガーのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Rackhand Family House</Source>
      <Dest>ラックハンド一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Log</Source>
      <Dest>丸太</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Solitude Bank Vault Key</Source>
      <Dest>ソリチュード銀行の金庫の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Ring Of Harathirn</Source>
      <Dest>ハラシーンの指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frumgar Meri Wolfskin Cloak</Source>
      <Dest>フランガール・メリのオオカミ皮のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Coldblood's House Key</Source>
      <Dest>コールドブラッドの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ole Harda</Source>
      <Dest>オール・ハルダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ysolda's House</Source>
      <Dest>イソルダの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clothing Pullover</Source>
      <Dest>被り衣服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ek Summerwind</Source>
      <Dest>エク・サマーウィンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stacking Firewood</Source>
      <Dest>薪の重ね方</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skadi Snowpine</Source>
      <Dest>スカジ・スノウパイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hillgrown Family</Source>
      <Dest>派閥: ヒル・グロウン家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Madde Scoutheart</Source>
      <Dest>マッデ・スコートハート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riften</Source>
      <Dest>リフテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the blade shards of Mehrunes' Razor</Source>
      <Dest>“メエルーンズのカミソリ”の刃の破片を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Murriotth Thornside</Source>
      <Dest>マリオッス・ソーンサイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>North Keep Prison Key</Source>
      <Dest>ノースキープの牢獄の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Captain Rali Obiaus</Source>
      <Dest>ラリ・オビアウス隊長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Inheritance of Chores</Source>
      <Dest>雑役の遺産</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Riften Housecarl Wing</Source>
      <Dest>リフテン私兵の翼棟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Viktor Lighthill</Source>
      <Dest>ヴィクトール・ライトヒル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Analeese Bogwash</Source>
      <Dest>アナレッセ・ボグウォッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dengeir</Source>
      <Dest>デンジェール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ivar's Room Key</Source>
      <Dest>イヴァールの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marcus Bronzecrop</Source>
      <Dest>マーカス・ブロンズクロップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Library Tower Loft</Source>
      <Dest>図書館の塔 - ロフト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thalmor Room Key</Source>
      <Dest>サルモールの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Falkreath Armory Key</Source>
      <Dest>ファルクリースの武器庫の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The SolitudeFishery</Source>
      <Dest>ソリチュード水産</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silver Goblet</Source>
      <Dest>銀のゴブレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hermand Flint</Source>
      <Dest>ハーマンド・フリント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leif Hoar-Blood</Source>
      <Dest>レイフ・ホーアブラッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter to Ferdinand Vienci</Source>
      <Dest>フェルディナンド・ヴィエンキへの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Firehand Family Home</Source>
      <Dest>ファイアハンド一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Warrior's Path</Source>
      <Dest>戦士の生きざま</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Sorrowsnail's House Key</Source>
      <Dest>ソロウスネイルの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Salteye Family House</Source>
      <Dest>サルティア一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gopher's Minion</Source>
      <Dest>ゴフェールのミニオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Odell Redspear's Room Key</Source>
      <Dest>オデル・レッドスピアの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Odfegg Huskbone</Source>
      <Dest>オドフェッグ・ハスクボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mithreldil Ithilon</Source>
      <Dest>ミスレルディル・イティロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marie Goldenlocks</Source>
      <Dest>マリー・ゴールデンロックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torc</Source>
      <Dest>トルク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stonehills</Source>
      <Dest>ストーンヒルズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: A - Nr. 5 Key</Source>
      <Dest>金庫： A - Nr. 5の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Palace of Kings Treasury Key</Source>
      <Dest>王の宮殿の宝物庫の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Christian Daleboon</Source>
      <Dest>クリスティアン・デイルブーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blue Palace Servant Room Key</Source>
      <Dest>ブルー・パレスの召使いの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Freja Bonethrust</Source>
      <Dest>フレイヤ・ボーンスラスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Art of Defense</Source>
      <Dest>防衛術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wooden Cup</Source>
      <Dest>木のカップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Folkvangr Hall</Source>
      <Dest>フォルクヴァンガルの間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Belethor's General Goods</Source>
      <Dest>ベレソア一般雑貨店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solitude Guard's Armor</Source>
      <Dest>ソリチュード衛兵の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whiterun Stables</Source>
      <Dest>ホワイトランの馬屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Argi Farseer's House</Source>
      <Dest>アルギ・ファーシアの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dalgaard Family</Source>
      <Dest>派閥: ダルゴール家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Bronzefeared's House Key</Source>
      <Dest>ブロンズフィアードの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ethelvor Krysser</Source>
      <Dest>エセルボル・キリッセール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Degihill Softvale</Source>
      <Dest>デジヒル・ソフトベイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tone Strongsteel</Source>
      <Dest>トーン・ストロングスティール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>New Gnisis Cornerclub</Source>
      <Dest>ニューグニシス・コーナークラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sigrid Arbo</Source>
      <Dest>シグリッド・アルボ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silver Knife</Source>
      <Dest>銀のナイフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Lovaas Family Home</Source>
      <Dest>ロヴァアス一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zirar Quialu</Source>
      <Dest>ジラール・クイアル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Whiterun Bank</Source>
      <Dest>ホワイトランの銀行</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solitude Stables</Source>
      <Dest>ソリチュード馬屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Foxheart's House Key</Source>
      <Dest>フォークハートの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Pine Family Home</Source>
      <Dest>パイン一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The History of Haafingar</Source>
      <Dest>ハーフィンガル史</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jalartur BoulderLoom</Source>
      <Dest>ヤラールタール・ボウルダールーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Belt Armor</Source>
      <Dest>革のベルトの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kjar Spearborn</Source>
      <Dest>キジャール・スピアボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Djalderssen's House Key</Source>
      <Dest>ダルデルセンの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Harroth Sorrowsnail</Source>
      <Dest>ハロース・ソロウスネイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: B - Nr. 2 Key</Source>
      <Dest>金庫： B - Nr. 2の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Silvertusk's House Key</Source>
      <Dest>シルバータスクの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Whiterun Gate Key</Source>
      <Dest>ホワイトランの門の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Upbringing</Source>
      <Dest>ノルドが一人前となるまで</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Stone's House Key</Source>
      <Dest>ストーンの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Siggy Meadswill</Source>
      <Dest>シッギー・ミードスウィル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wolfhide Boots</Source>
      <Dest>狼皮のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Domera Delmlvi</Source>
      <Dest>ドメラ・デルミルヴィ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sinmir</Source>
      <Dest>シンミール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Martin Haun</Source>
      <Dest>マーティン・ハウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whiterun Catacombs</Source>
      <Dest>ホワイトランの地下墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haaister Amundsen</Source>
      <Dest>ハァイステター・アマンドセン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mase Bronzefeared</Source>
      <Dest>マイズ・ブロンズフィアード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heradune Fenrarikeson</Source>
      <Dest>ヘラデューン・フェンラリクソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Harbringer Helmet</Source>
      <Dest>ガンスリンガーの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bragi Strongwave</Source>
      <Dest>ブラギ・ストロングウェーブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Severin Dale</Source>
      <Dest>セヴェリン・デイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Bearpeak's House Key</Source>
      <Dest>ベアピークの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ula</Source>
      <Dest>ウラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Karl</Source>
      <Dest>カール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Black Family House</Source>
      <Dest>ブラック一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gesta's Room Key</Source>
      <Dest>ゲスタの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trap Door</Source>
      <Dest>落とし戸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet Silus at the Shrine of Mehrunes Dagon</Source>
      <Dest>メエルーンズ・デイゴンの祠でサイラスに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stig Ravenclaw</Source>
      <Dest>スティグ・レイブンクロウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Palace Library</Source>
      <Dest>宮廷図書館</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Egbert</Source>
      <Dest>エグベルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bronn Oslaud</Source>
      <Dest>ブロン・オスラウド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bessie Trident</Source>
      <Dest>ベッシー・トライデント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gamr</Source>
      <Dest>ガムル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alf Windrime</Source>
      <Dest>アルフ・ウィンドライム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the hilt to Silus</Source>
      <Dest>柄をサイラスのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lazy-Swimmer</Source>
      <Dest>レイジー・スイマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seren</Source>
      <Dest>セレン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Isafia Mervus</Source>
      <Dest>イスファ・マーヴァス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Foxheart Family Home</Source>
      <Dest>フォックスハート一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eivind Fairhair</Source>
      <Dest>エイヴィンド・フェアヘアー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Hardtongue's House Key</Source>
      <Dest>ハードタンの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>HumanBeardMedium01_1</Source>
      <Dest>HumanBeardMedium01_1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rollo Scoutheart</Source>
      <Dest>ロッロ・スコートハート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frederick Dale</Source>
      <Dest>フレデリック・デイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amba</Source>
      <Dest>アンバ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valga Vinicia</Source>
      <Dest>ヴァルガ・ヴィニシア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Falkreath Bookshop Key</Source>
      <Dest>ファルクリースの本屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kraldar's House</Source>
      <Dest>クラルダーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Islenet Bseiso</Source>
      <Dest>イスレネット・ブセイソ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ivan Nightshade</Source>
      <Dest>アイヴァン・ナイトシェイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dunahan Strongjaw</Source>
      <Dest>ドゥナハン・ストロングジャウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Seven Goblet's Tavern</Source>
      <Dest>宿屋「7つのゴブレット」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wooden Shield</Source>
      <Dest>木製の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Joachim Ironspear</Source>
      <Dest>ヨアヒム・アイロンスピア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frumgar Meri</Source>
      <Dest>フランガール・メリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Frostsong's House Key</Source>
      <Dest>フロストソングの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Velfhe's Room Key</Source>
      <Dest>ヴァルフェの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anette Salteye</Source>
      <Dest>アネッテ・サルティア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebenth Irongauntlet</Source>
      <Dest>エベンス・アイロンガントレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brothel Room 01 Key</Source>
      <Dest>売春宿の部屋の鍵 01</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yggfreid Toughpelt's House</Source>
      <Dest>イッグフレイド・タフペルトの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rustic Imperial Shield</Source>
      <Dest>粗野な帝国軍の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rustand Arrowstrider</Source>
      <Dest>ラスタンド・アロウストライダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Trek Family Home</Source>
      <Dest>トレック一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Cattlemoon's House Key</Source>
      <Dest>キャトルムーンの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weehsi's Room Key</Source>
      <Dest>ウィーシの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hoskuld's Quarters Key</Source>
      <Dest>ホスカルドの居住区画の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A True Imperial Hero</Source>
      <Dest>帝国軍の真の英雄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bed</Source>
      <Dest>ベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Nightshade Family House</Source>
      <Dest>ナイトシェイド一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falkreath Guard's Armor</Source>
      <Dest>ファルクリース衛兵の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bui Mildsummer</Source>
      <Dest>ブイ・マイルドサマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Biography of Stygg The Foul</Source>
      <Dest>邪悪なるスティッグの伝記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kemacy Seslocius</Source>
      <Dest>ケマシー・セスロシウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Verdandi Horkertusk</Source>
      <Dest>ヴェルダンディ・ホーカータスク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Morde Lovaas</Source>
      <Dest>モルデ・ロヴァァス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gwesten The Rotten</Source>
      <Dest>腐敗のグウェステン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Battleaxe Family Home</Source>
      <Dest>バトルアックス一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falkreath Bakery Owner</Source>
      <Dest>派閥: ファルクリースのパン屋の主人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wolf Fur Scarf</Source>
      <Dest>狼のファースカーフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Noble Scimitar</Source>
      <Dest>貴族のシミター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Naomi Sunbell</Source>
      <Dest>ナオミ・サンベル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Lainterdale Meadhall</Source>
      <Dest>宿屋「ラインターデイル」 - ミードホール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haafingar Knight Cuirass</Source>
      <Dest>ハーフィンガー騎士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bailen Oslaud</Source>
      <Dest>バイレン・オスラウド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Leaky Cauldron</Source>
      <Dest>リーキー・カウルドロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Terje Toothgust</Source>
      <Dest>テーリエ・トゥースガスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: C - Nr. 5 Key</Source>
      <Dest>金庫： C - Nr. 5 の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Solitude Windmill Tower</Source>
      <Dest>ソリチュード風車塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Njafna Djalderssen</Source>
      <Dest>ニャフナ・ダルデンセン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Paul's Room Key</Source>
      <Dest>ポールの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Erisod Ironhand</Source>
      <Dest>エリソッド・アイロンハンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Basoor Mojenrson</Source>
      <Dest>バソール・モジェンルソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oakwood Vernon Agron Blacksmith faction</Source>
      <Dest>派閥: オークウッドのヴァーノン・アグロンの鍛冶屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valga</Source>
      <Dest>ヴァルガ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Corch Endal</Source>
      <Dest>コーチ・エンダル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Wintergate Thane's Key</Source>
      <Dest>ウィンターゲートの従士の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sorrowsnail Family</Source>
      <Dest>派閥: ソロウ・スネイル家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gjuk</Source>
      <Dest>グジュク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oakwood's Marion Fellrose's Herbalism</Source>
      <Dest>派閥: 「オークウッド」のフェルローズの薬屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Frozen Hearth Cellar</Source>
      <Dest>フローズン・ハースの地下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jeik Vestovuo</Source>
      <Dest>ジェイク・ヴェストーヴオ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Katrding Trident</Source>
      <Dest>カトルディング・トライデント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Regal Noble Dress</Source>
      <Dest>王者の高貴なドレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Father of the Family</Source>
      <Dest>その家族の父は</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Djalderssen Family Home</Source>
      <Dest>ダルデンセン一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skjit Sohrarson</Source>
      <Dest>スクジット・ソーラールソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mario Silkgown</Source>
      <Dest>マリオ・シルクガウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Icecoat Shield</Source>
      <Dest>アイスコートシールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Granite Hill</Source>
      <Dest>グラナイト・ヒル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mattiewagg</Source>
      <Dest>マッティーワグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Katrin Horselord's Cloak</Source>
      <Dest>カトリン・ホースロードのマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grymm Barentolf </Source>
      <Dest>グリム・バレントルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dead Mans Drink</Source>
      <Dest>宿屋「デッドマンズ・ドリンク」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Ivory Swan</Source>
      <Dest>アイボリー・スワン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Winterhold Guard's Armor</Source>
      <Dest>ウィンターホールド衛兵の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whiterun Guard</Source>
      <Dest>ホワイトラン衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grave Concoctions</Source>
      <Dest>グレイブ調合薬店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Julian Frostbroom</Source>
      <Dest>ジュリアン・フロストブルーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dagur</Source>
      <Dest>ダグール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ridill</Source>
      <Dest>リディル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pargemen Deeptoss</Source>
      <Dest>パージメン・ディープトス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Ship Transporting Center</Source>
      <Dest>船輸送センター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Inger Ironbred</Source>
      <Dest>インガー・アイロンブレド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mindol Anderson</Source>
      <Dest>ミンドル・アンダーソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Ironbred Family House</Source>
      <Dest>アイロンブレッド一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Folkvi Halfroot</Source>
      <Dest>フォルクヴィ・ハルフルート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frank Dungbowl's House</Source>
      <Dest>フランク・ダンボウルの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cylline Nowglutton</Source>
      <Dest>シリーン・ノウグラットン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hammer</Source>
      <Dest>ハンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nasty Orc</Source>
      <Dest>不快なオーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solitude Warehouse Key</Source>
      <Dest>ソリテュード倉庫の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bard Tunic</Source>
      <Dest>吟遊詩人のチュニック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vindsvept</Source>
      <Dest>バインズヴェプト（リュート）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haafingar Knight Gauntlets</Source>
      <Dest>ハーフィンガー騎士の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Blackmatter's House Key</Source>
      <Dest>ブラックマッターの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Toothgust's House Key</Source>
      <Dest>トゥースガストの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Golden Horn</Source>
      <Dest>黄金の角</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fengel Horselord</Source>
      <Dest>フェンゲル・ホースロード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Poem About The Cold</Source>
      <Dest>寒さについての詩</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dhaea's Room Key</Source>
      <Dest>ダエアの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Siffing's Blunder</Source>
      <Dest>シッフィングの失態</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Didrik Nightshade</Source>
      <Dest>ディドリック・ナイトシェイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Crafters Guild</Source>
      <Dest>職人ギルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haafingar Knight Helmet</Source>
      <Dest>ハーフィンガー騎士の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Water Canal Greatfall</Source>
      <Dest>運河 - 大落差</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Frozen Hearth</Source>
      <Dest>フローズン・ハース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Bearpeak Family Home</Source>
      <Dest>ベアピーク一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haaknir Sleipnir</Source>
      <Dest>ハークニール・スレイプニル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rorima Palebread</Source>
      <Dest>ロリマ・ペイルビアード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Ram Family House</Source>
      <Dest>ラム一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Fox As Herdsman</Source>
      <Dest>羊飼いになったキツネ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Fisker's House Key</Source>
      <Dest>フィスカールの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Chapel Loft</Source>
      <Dest>教会のロフト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Umurug Ugrudu</Source>
      <Dest>アーマラグ・アグラドゥ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>HumanBeardLong02_1</Source>
      <Dest>HumanBeardLong02_1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>House of Clan Cruel-Sea</Source>
      <Dest>クラン・クルーエル・シーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Anderson's House Key</Source>
      <Dest>アンダーソンの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Revmek BoulderLoom</Source>
      <Dest>レヴメック・ボウルダールーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fainmare's Room Key</Source>
      <Dest>ファインメアの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Rootborn's House Key</Source>
      <Dest>ルートボーンの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Hallowtop Family Home</Source>
      <Dest>ハロウトップ一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silver Tankard</Source>
      <Dest>銀のジョッキ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Anderson Family Home</Source>
      <Dest>アンダーソン一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Curse of the Woods</Source>
      <Dest>森の呪い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Irjak Hideback</Source>
      <Dest>イリャック・ハイドバック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sewer Grate</Source>
      <Dest>下水管の格子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frigg Horkertusk</Source>
      <Dest>フリッグ・ホーカータスク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Nord Song</Source>
      <Dest>ノルドの歌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Agron's Family House Key</Source>
      <Dest>アグロン一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crulrimil Axiich</Source>
      <Dest>クラルリミル・アクスイィッヒ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Hallowtop's House Key</Source>
      <Dest>ハロウトップの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Knut Olsen</Source>
      <Dest>ナット・オールセン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bloodthorn Dagger</Source>
      <Dest>ブラッドソーンのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maeeigr Gjarkeson</Source>
      <Dest>マエイグル・ギャラクソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Padded Chainmail</Source>
      <Dest>パッド付きの鎖帷子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Egil Ulv</Source>
      <Dest>エギル・アルヴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Audun Dungset</Source>
      <Dest>オーダン・ダングセット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Freali Kjifkssen</Source>
      <Dest>フレアリ・キフクッセン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Selena Neugrad</Source>
      <Dest>セレナ・ニューグラド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Refined Iron Pot Helmet</Source>
      <Dest>研磨された鋳鉄鍋の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Joane Pine</Source>
      <Dest>ジョアン・パイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bregond Rightarm</Source>
      <Dest>ブレゴンド・ライトアーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lorkun Erarikesson</Source>
      <Dest>ロルカン・エラリケッソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hilt Sverkerson</Source>
      <Dest>ヒルト・スヴァカーソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnstar Tower</Source>
      <Dest>ドーンスターの塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Hardtruth's Quarters Key</Source>
      <Dest>ハードトゥルースの居住区画の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Verutor Gemuim</Source>
      <Dest>ヴァルトール・ゲムイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Olav Hardtruth</Source>
      <Dest>オーラブ・ハードトゥルース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zirar's Room Key</Source>
      <Dest>ジラールの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Odd facts about Dawnstar</Source>
      <Dest>ドーンスターについての不思議</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gregor Irontip</Source>
      <Dest>グレゴール・アイロンティップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warmaiden's</Source>
      <Dest>戦乙女の炉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Llaaur Vallu</Source>
      <Dest>ルラーウル・ヴァッル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Black Pearl</Source>
      <Dest>ブラックパール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nialma Jerrallina</Source>
      <Dest>ニアルマ・ジェッラリーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: A - Nr. 6 Key</Source>
      <Dest>金庫： A - Nr. 6の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pernille Dalgaard</Source>
      <Dest>ペーンニル・ダルガアルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Olvor Spearborn</Source>
      <Dest>オルヴォール・スピアボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barsten Lovaas</Source>
      <Dest>バーステン・ロヴァァス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Knight Helmet</Source>
      <Dest>鋼鉄の騎士の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Bullseye</Source>
      <Dest>バルズアイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Ravenclaw Family House</Source>
      <Dest>レイブンクロウ一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Huggard Pinemold's Diary</Source>
      <Dest>ハガード・パインモールドの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Battle-Born Farm</Source>
      <Dest>バトル・ボーン農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Savvy Good Good's Key</Source>
      <Dest>サーヴィーの良品店の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Captain Maliwe Mallone</Source>
      <Dest>マリウェ・マローン隊長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Hearthstone Family House</Source>
      <Dest>ハースストーン一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banana</Source>
      <Dest>バナナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brette Trek</Source>
      <Dest>ブレッテ・トレック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jolgeir Battleaxe Cuirass</Source>
      <Dest>ヨルゲイル・バトルアックスの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sinnmurr Gunnarson</Source>
      <Dest>シンマール・ガンナーソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lily Carlson</Source>
      <Dest>リリー・カールソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marnette Ironspear</Source>
      <Dest>マーネッテ・アイロンスピア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tant Gro-Boguk</Source>
      <Dest>タント・グロ＝ボガック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Pine's House Key</Source>
      <Dest>パインの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aslak Axesong</Source>
      <Dest>アスラック・アックスソング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pine Family</Source>
      <Dest>派閥: パイン家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Hillgrown Family Home</Source>
      <Dest>ヒルグロウン一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arnamirr Trident</Source>
      <Dest>アルナミール・トライデント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Haafingar Bank</Source>
      <Dest>ハーフィンガルの銀行</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Moon and Nausea Tavern</Source>
      <Dest>宿屋「月と泥酔」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deneles Oloance</Source>
      <Dest>デンレス・オロアンス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brina</Source>
      <Dest>ブリナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trek Family Faction</Source>
      <Dest>派閥: トレク家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hurnarr</Source>
      <Dest>ハーナール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Coffin</Source>
      <Dest>棺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Junlaud Snite</Source>
      <Dest>ヤンラウド・スナイト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Delacroix</Source>
      <Dest>デラクロイクス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Hornblower's House Key</Source>
      <Dest>ホーンブロウワーの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rolff Stone-Fist</Source>
      <Dest>石拳のロルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Rightarm Family Home</Source>
      <Dest>ライトアーム一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Snowpine Family Home</Source>
      <Dest>スノウパイン一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fjolfhert Fishsoup</Source>
      <Dest>フョルフハート・フィッシュスープ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Paal Bronzecrop</Source>
      <Dest>パァル・ブロンズクロップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steinar Ravenclaw</Source>
      <Dest>スタインナール・レイブンクロウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Robin Stormcrow</Source>
      <Dest>ロビン・ストームクロウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dengel Longbellow</Source>
      <Dest>デンゲル・ロングベロウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brurgun Shadeleg</Source>
      <Dest>ブラーガン・シェイドレッグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gold Bar's</Source>
      <Dest>金の延べ棒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leopold Brightsnow</Source>
      <Dest>レオポルド・ブライトスノウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silksif Pine</Source>
      <Dest>シルクシフ・パイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>HumanBeardLong05_1bit</Source>
      <Dest>HumanBeardLong05_1bit</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Riften Bank Vault Key</Source>
      <Dest>リフテンの銀行の金庫の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hjerim</Source>
      <Dest>ヒジェリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Teofan's Room Key</Source>
      <Dest>テオファンの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gudbjorg Potter</Source>
      <Dest>ガッドビョルグ・ポッター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drinking Horn</Source>
      <Dest>ドリンキングホーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chapel of Arkay</Source>
      <Dest>アーケイの教会</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Houndsmith's House Key</Source>
      <Dest>ハンドスミスの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Houndsmith Family Home</Source>
      <Dest>ハンドスミス一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helva Rindottir</Source>
      <Dest>ヘルバ・リンドッティール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Torvornessen's House Key</Source>
      <Dest>ソルヴォルネセンの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skott Hult</Source>
      <Dest>スコット・ハルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Friends and Allies</Source>
      <Dest>友人と同盟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Study of Ice</Source>
      <Dest>冷気魔法の研究</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Freya Blackpelt</Source>
      <Dest>フレイヤ・ブラックペルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hiclan Gushte</Source>
      <Dest>ハイクラン・ガシュテ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lang Longfingers</Source>
      <Dest>ラング・ロングフィンガーズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Qa'rris</Source>
      <Dest>クァ＝リス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hankjorg BoulderLoom</Source>
      <Dest>ハンキョルグ・ボウルダールーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weehsi Xemsareth</Source>
      <Dest>ウィーシ・ゼムサレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Harald Cruelfrost</Source>
      <Dest>ハラルド・クルーエルフロスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bersi Honey-Hand</Source>
      <Dest>ベルシ・ハニー・ハンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fryftra Sleipnir</Source>
      <Dest>フライフトラ・スレイプニル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fireproof Note</Source>
      <Dest>不燃性のメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grenjar Pinemold</Source>
      <Dest>グレニャル・パインモールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wigeal Hastewind</Source>
      <Dest>ウィギール・ヘイストウィンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gerd Whaleskin</Source>
      <Dest>ゲルド・ワレスキン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skald</Source>
      <Dest>スカルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Breyor Horifksen</Source>
      <Dest>ブレイオール・ホリフクセン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Museum Quarters Key</Source>
      <Dest>博物館の居住区画の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alescia Valiecus</Source>
      <Dest>アレスシア・ヴァリーサス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lucius Locksmite's Diary</Source>
      <Dest>ルキウス・ロック・スマイトの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Hunters Armor</Source>
      <Dest>スケールハンターの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Lie Bakery</Source>
      <Dest>ライのベーカリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Argi Farseer</Source>
      <Dest>アルギ・ファーシア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Truls Firehand</Source>
      <Dest>トルールス・ファイアハンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Passage</Source>
      <Dest>道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Wintergate Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ウィンターゲート」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yarhumph gro-Margham</Source>
      <Dest>ヤーハンプ・グロ＝マーガム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jorgen and Lami's House</Source>
      <Dest>ヨルゲンとラミの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blue Palace Vault Key</Source>
      <Dest>ブルーパレスの金庫室の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Tunic</Source>
      <Dest>革のチュニック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Belyn Hlaalu's House</Source>
      <Dest>ベリン・フラールの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thorkatla Hrolfrdottir</Source>
      <Dest>トールカトラ・フロルフルドッティール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rorlhardt Hareldson</Source>
      <Dest>ロールルハードト・ハレルドソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steinar Trollbane</Source>
      <Dest>スタインナール・トロールベイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Madena</Source>
      <Dest>マデナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Nightmoor's House Key</Source>
      <Dest>ナイトムールの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I Dream a Dream</Source>
      <Dest>私は夢を夢見る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Natalie Foxheart</Source>
      <Dest>ナタリー・フォックスハート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reyakro Hastewind</Source>
      <Dest>レイヤクロ・ヘイストウィンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonsreach Treasury Key</Source>
      <Dest>ドラゴンズリーチの宝物庫の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Messanger Bird Tower</Source>
      <Dest>メッサンジャー・バードの塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Teofan Faubolis</Source>
      <Dest>テオファン・フォウボリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Palace of the Kings</Source>
      <Dest>王の宮殿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amund Bogwash</Source>
      <Dest>アマンド・ボグウォッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hajasan Sandblunt</Source>
      <Dest>ハヤサン・サンドブラント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Falkreath Hall of the Dead</Source>
      <Dest>ファルクリースの死者の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Mortar and Pestle</Source>
      <Dest>乳鉢と乳棒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hring Eilifrson</Source>
      <Dest>フリング・エリリフルソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leek Crate</Source>
      <Dest>リーキの木箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Trollbane Family Home</Source>
      <Dest>トロールベイン一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Riama Hideout</Source>
      <Dest>リアマの隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wenche Seabark</Source>
      <Dest>ウェンチェ・シーバーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bikka's Room Key</Source>
      <Dest>ビッカの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silver Ladle</Source>
      <Dest>銀のひしゃく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Hofund's Room Key</Source>
      <Dest>ホファンドの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rustleif's House</Source>
      <Dest>ラストリーフの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Teeba-Ei</Source>
      <Dest>ティーバ・エイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reinskars Room Key</Source>
      <Dest>レインスカーズの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Herbert Irontip</Source>
      <Dest>ハーバート・アイロンティップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nihtia</Source>
      <Dest>ニーティア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ysolda</Source>
      <Dest>イソルダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tiei</Source>
      <Dest>ティエイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Whiterun Bank Key</Source>
      <Dest>ホワイトランの銀行の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Halvor Dungset</Source>
      <Dest>ハルヴォール・ダングセット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oakwood Inn's Food Faction</Source>
      <Dest>派閥: 宿屋「オークウッド」給仕</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Evette San's House</Source>
      <Dest>エヴェット・サンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grindin Oblanatt</Source>
      <Dest>グリンディン・オブラナット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trebon's Room Key</Source>
      <Dest>トゥレボンの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alexander Fairhair</Source>
      <Dest>アレクサンダー・フェアヘアー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thomas Bravegrim</Source>
      <Dest>トーマス・ブレイブグリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reing Yellowtooth</Source>
      <Dest>レイング・イエロートゥース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Irgnir's House</Source>
      <Dest>イルグニールの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Hillborn's House Key</Source>
      <Dest>ヒルボーンの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hewhl Djenssen</Source>
      <Dest>ヘウエル・ダジェンセン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frederico Brandwell</Source>
      <Dest>フレデリコ・ブランドウェル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elbstar Gestrian's House</Source>
      <Dest>エルブスター・ゲストリアンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oscar Frostsong</Source>
      <Dest>オスカー・フロストソング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mead of Poetry</Source>
      <Dest>詩のハチミツ酒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haluelm Argiksson</Source>
      <Dest>ハルエルム・アギクスソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thane's Servant Quarter's Key</Source>
      <Dest>従士の召使の居住区画の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Lefroot Family Home</Source>
      <Dest>レフルート一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Great Gate Sewers</Source>
      <Dest>グレートゲートの下水</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Ironbred's House Key</Source>
      <Dest>アイロンブレッドの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Freawaru Hofund</Source>
      <Dest>フリーワル・ホファンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Luaffyn</Source>
      <Dest>ルアフィン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Snow's House Key</Source>
      <Dest>スノウの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Siggi Heartwind</Source>
      <Dest>シッギ・ハートウィンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Raflrand Jargansssen</Source>
      <Dest>ラフルランド・ジャーガンスッセン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Winking Skeever</Source>
      <Dest>ウィンキング・スキーヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Olrun's Room Key</Source>
      <Dest>オールランの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arn Songborn</Source>
      <Dest>アーン・ソングボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Amethyst Jewelry Store</Source>
      <Dest>アミュレットと宝石の店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Castle Dour, Tower</Source>
      <Dest>ドール城 - 塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vagabond Gloves</Source>
      <Dest>放浪者の手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solitude Knights Quarters</Source>
      <Dest>ソリテュード騎士の居住区画の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jan Thickbeard</Source>
      <Dest>ジャン・シックビアード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Firehand's House Key</Source>
      <Dest>ファイアハンドの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Knut Toothgust</Source>
      <Dest>ナット・トゥースガスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Border Lodge</Source>
      <Dest>ボーダーロッジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Simsim</Source>
      <Dest>シムシム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eduardo Southedonius</Source>
      <Dest>エデュアルド・サウスエドニアス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aeri's House</Source>
      <Dest>アエリの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wintergate</Source>
      <Dest>ウィンターゲート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Peleta Vonntilius</Source>
      <Dest>ペレタ・ボンティリウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marcel The Slaughterfish</Source>
      <Dest>スローターフィッシュのマルセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Andrea Whaletooth</Source>
      <Dest>アンドレア・ホエールトゥース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Starghost Family Home</Source>
      <Dest>スターゴースト一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Galaman Greysown</Source>
      <Dest>ガラマン・グレイソウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Old Guards Helmet</Source>
      <Dest>老衛兵の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mira Sverkerson</Source>
      <Dest>ミラ・スヴァカーソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Falkreath Catacomb</Source>
      <Dest>ファルクリースの地下墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silus Vesuius's House</Source>
      <Dest>サイラス・ヴェスイウスの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silje Frostbroom</Source>
      <Dest>シルエ・フロストブルーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Bilested's House Key</Source>
      <Dest>ビレステッドの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leon Seabark</Source>
      <Dest>レオン・シーバーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hairmond Pinemold</Source>
      <Dest>ヘアモンド・パインモールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Birna's Oddments</Source>
      <Dest>ビルナ・オドメント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ulrike Bilested</Source>
      <Dest>ウルリケ・ビレステッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Singing Longbow</Source>
      <Dest>シンギング・ロングボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hedwig Anvorhal</Source>
      <Dest>ヘドウィッグ・アンボールハル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Blackskeever's House Key</Source>
      <Dest>ブラックスキーヴァーの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Carl Sverkerson</Source>
      <Dest>カール・スヴァカーソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Katrin Horselord</Source>
      <Dest>カトリン・ホースロード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dear Thane</Source>
      <Dest>親愛なるセイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Greemjah Freemath</Source>
      <Dest>グリームジャー・フリーマス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Berkian Trek</Source>
      <Dest>バーキアン・トレック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Quicksilver Mine</Source>
      <Dest>水銀鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Chapel Quarters</Source>
      <Dest>教会の居住区画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Nordic Longship</Source>
      <Dest>ノルドのロングシップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Seven Goblets Tavern Faction</Source>
      <Dest>派閥: 酒場「セブン・ゴブレット」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brightcleave</Source>
      <Dest>ブライトクリーブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Trollbane's House Key</Source>
      <Dest>トロールベインの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tred Matth's Note</Source>
      <Dest>トレド・マッスの書きつけ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Regal Short Sword</Source>
      <Dest>リーガル・ショートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lotte Redspear</Source>
      <Dest>ロット・レッドスピア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Lockhat Family House</Source>
      <Dest>ロックハット一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rasc Wheatcomber</Source>
      <Dest>ラスク・ウィートコンバー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Falkreath Library</Source>
      <Dest>ファルクリースの図書館</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leo Foxheart</Source>
      <Dest>レオ・フォックスハート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sirde Greatbeak</Source>
      <Dest>シールデ・グレートビーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Battleaxe's House Key</Source>
      <Dest>バトルアックスの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Hideback's Family Home</Source>
      <Dest>ハイドバック一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Varbi Winterspring</Source>
      <Dest>バルビ・ウィンタースプリング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Catharina Rapuzulo</Source>
      <Dest>キャサリーナ・ラプズロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Wintergate Longhouse</Source>
      <Dest>ウィンターゲートの長屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Fighting Pit Lobby</Source>
      <Dest>ファイティングピット - ロビー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Boots</Source>
      <Dest>革のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eawen Helmbolg</Source>
      <Dest>アーウェン・ヘルムボルグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Highbanner's Room Key</Source>
      <Dest>ハイバナーの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Palace Library Quarters Key</Source>
      <Dest>宮廷図書館の居住区画の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Truetongue Room Key</Source>
      <Dest>トゥルートーンの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Harald Sapfung</Source>
      <Dest>ハラルド・サプファング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wintergate Inn Room Key</Source>
      <Dest>宿屋「ウィンターゲート」の部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Ashlad Who Ate A Match With A Giant</Source>
      <Dest>巨人と大食い競争をしたアスケラッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Imperial Custom's Key</Source>
      <Dest>インペリアル・カスタムの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>JarmJarm Sandfoot</Source>
      <Dest>ジャムジャム・サンドフット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bjornar Ram</Source>
      <Dest>ビョルナール・ラム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Sapfung's House Key</Source>
      <Dest>サプファングの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skegsi's Room Key</Source>
      <Dest>スケグシの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ned Potter</Source>
      <Dest>ネド・ポッター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Otugla Cayasesh</Source>
      <Dest>オタグラ・カヤセーシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rustic Plate</Source>
      <Dest>粗野なプレート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Balder Brown</Source>
      <Dest>バルダー・ブラウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Candlehearth Hall's Quarters Key</Source>
      <Dest>キャンドルハース・ホールの居住区画の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stormcloak Cuirass</Source>
      <Dest>ストームクロークのキュイラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ivar The Toothless</Source>
      <Dest>歯なしのイヴァル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonsreach</Source>
      <Dest>ドラゴンズリーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Golden Goblet</Source>
      <Dest>黄金のゴブレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wolves Cage Key</Source>
      <Dest>狼の檻の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bea Huskbone</Source>
      <Dest>ビー・ハスクボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Solitude Fishery</Source>
      <Dest>ソリチュード水産</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thonnir's House</Source>
      <Dest>ソンニールの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haakvald Djalderssen</Source>
      <Dest>ハークバルド・ダルデンセン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Horselord Family House</Source>
      <Dest>ホースロード一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>White in the Storm</Source>
      <Dest>嵐の中の白</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Lefroot's House Key</Source>
      <Dest>レフルートの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Vatn's Horn</Source>
      <Dest>ヴァトン家の角笛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gloves</Source>
      <Dest>手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Blackpelt Family House</Source>
      <Dest>ブラックペルト一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Martine Redspear</Source>
      <Dest>マーティーン・レッドスピア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Redsun's House Key</Source>
      <Dest>レッドサンの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cyneric Springvoice</Source>
      <Dest>サイネリック・スプリングヴォイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skogul Pike</Source>
      <Dest>スコガル・パイク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sotana Kjensvesdottir</Source>
      <Dest>ソターナ・キェンスベスドッティール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Metsel Djalderssen</Source>
      <Dest>メトセル・ダルデンセン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rolling Pin</Source>
      <Dest>ローリングピン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sylvia's Room Key</Source>
      <Dest>サイルヴィアの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dawnstar Shelter House</Source>
      <Dest>ドーンスターのシェルターの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Falkreath Tower</Source>
      <Dest>ファルクリースの塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brie Gjarssen's Room Key</Source>
      <Dest>ブリー・ギャルセンの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Boulderloom's Family House</Source>
      <Dest>ボウルダールーム一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Winter's House Key</Source>
      <Dest>ウィンターの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brie Gjarssen</Source>
      <Dest>ブリー・ギャルセン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rahdnean Gevwulf</Source>
      <Dest>ラードニーン・ゲヴウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Rackhand's House Key</Source>
      <Dest>ラックハンドの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Stormcrow's House Key</Source>
      <Dest>ストームクロウの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Buri Biornson's Cloak</Source>
      <Dest>ブリ・バイオーンソンのマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Blue Palace South Wing</Source>
      <Dest>ブルー・パレス - 南翼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hoskuld Hjordvardson</Source>
      <Dest>ホスカルド・ヒョードヴァードソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dawnstar Abandoned Tower</Source>
      <Dest>ドーンスターの廃墟と化した塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fryd Fjorddottir</Source>
      <Dest>フライド・ヒョルドッティール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bracers</Source>
      <Dest>篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnstar King Cuirass</Source>
      <Dest>ドーンスター王の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arnt Hanse</Source>
      <Dest>アーント・ハンセ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fanasif Greatbeak</Source>
      <Dest>ファナシフ・グレートビーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bogwash Family</Source>
      <Dest>派閥: ボグ・ウォッシュ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Armor</Source>
      <Dest>革の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Keknurr Gro-Barak</Source>
      <Dest>ケックナル・グロ＝バラク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Wintergate Mine</Source>
      <Dest>ウィンターゲート鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kjaami Alemorn</Source>
      <Dest>キャアミ・エーレモーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Brummen's House Key</Source>
      <Dest>ブラメンの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Mojenrson's Family House</Source>
      <Dest>モジェンルソン一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oleg Maidenspear's Cloak</Source>
      <Dest>オレグ・メイデンスピアのマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maliwe Mallone</Source>
      <Dest>マリウェ・マローン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Lainalten Inn Basement</Source>
      <Dest>宿屋「ライナルテン」 - 地下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thomas Thornside</Source>
      <Dest>トーマス・ソーンサイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beitild's House</Source>
      <Dest>ベイティルドの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Didric Silverfingers Room Key</Source>
      <Dest>ディッドリック・シルバーフィンガーズの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Viljorg Enranderson</Source>
      <Dest>ヴィルヨルグ・エンランダーソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helene Nightshade</Source>
      <Dest>ヘレネ・ナイトシェイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solveig Redspear</Source>
      <Dest>ソルヴェイグ・レッドスピア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Falkreath City Hall</Source>
      <Dest>ファルクリースのシティーホール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Girrd Friisson</Source>
      <Dest>ギリッド・フリィッソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Redguard Noble Bodyguard Hat</Source>
      <Dest>レッドガードの高貴な護衛の帽子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spoken Words Of General Flaccus</Source>
      <Dest>フラックス将軍の口述の筆記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ballum Freemath</Source>
      <Dest>バラム・フリーマス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arric Earthsow</Source>
      <Dest>アリック・アースソウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Rightarm's House Key</Source>
      <Dest>ライトアームの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Nightshade's House Key</Source>
      <Dest>ナイトシェイドの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Swords</Source>
      <Dest>ノルドの刀剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnstar Guard House</Source>
      <Dest>ドーンスター衛兵の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnstar Barracks</Source>
      <Dest>ドーンスターの兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Water Canal Underfall</Source>
      <Dest>運河 - 下層落差</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warning Letter</Source>
      <Dest>警告の手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alvalver Meri</Source>
      <Dest>アルヴァルヴェル・メリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dawnstar Treasury Key</Source>
      <Dest>ドーンスターの宝物庫の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Triskele Shield</Source>
      <Dest>三脚巴紋の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honorfest</Source>
      <Dest>信義の宴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sweyn Knutson</Source>
      <Dest>スウェイン・ナットソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heranteaf Truetongue</Source>
      <Dest>ヘランティーフ・トゥルートーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tricia Brandwell</Source>
      <Dest>トリシア・ブランドウェル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sherman Wental</Source>
      <Dest>シャーマン・ウェンタル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silver Pot</Source>
      <Dest>銀のポット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Disappearance Of The Ice Fortress</Source>
      <Dest>失われた「アイスフォートレス」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Frostbroom's House Key</Source>
      <Dest>フロストブルームの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Ness's House Key</Source>
      <Dest>ネスの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Fishsoup's Family House Key</Source>
      <Dest>フィッシュソープ一家の家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>HumanBeardLong03_1bit</Source>
      <Dest>HumanBeardLong03_1bit</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Hunter's Guild</Source>
      <Dest>狩猟ギルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lift Down</Source>
      <Dest>上げる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anikken Firehand</Source>
      <Dest>アニッケン・ファイアハンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tricia Brandwell's Diary</Source>
      <Dest>トリシア・ブランドウェルの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Collilis Otiol</Source>
      <Dest>コリリス・オティオル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Giant Without A Heart In His Body</Source>
      <Dest>体に心臓がない巨人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frauke Saltcrag</Source>
      <Dest>フラウケ・サルトクラッグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haafingar Knight Boots</Source>
      <Dest>ハーフィンガー騎士のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Song of Mourning</Source>
      <Dest>嘆きの歌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stannis Vonntilius</Source>
      <Dest>スタニス・ボンティリウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Klibrand Meadswill</Source>
      <Dest>クリブランド・ミードスウィル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bruntur Lawtoes</Source>
      <Dest>ブランター・ロウトース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aubia Caarkar</Source>
      <Dest>オービア・カールカル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rolfni Hammerfingers</Source>
      <Dest>ロルフニ・ハンマーフィンガーズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lamp</Source>
      <Dest>ランプ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asdis Hegbjorn</Source>
      <Dest>アスディス・ヘッグビョルン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Solitude Bank Key</Source>
      <Dest>ソリチュード銀行の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Lainalten Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ライナルテン」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vedgard Pineshrub</Source>
      <Dest>ベッドガード・パインシュラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alvalver Meri Furcloak</Source>
      <Dest>アルヴァルヴェル・メリの毛皮のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnstar Jail Quarters Key</Source>
      <Dest>ドーンスター監獄の居住区画の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Husngil Sandfoot</Source>
      <Dest>ハスンギル・サンドフット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Line Windrime</Source>
      <Dest>ライン・ウィンドライム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Marked Feather</Source>
      <Dest>印のついた矢羽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thomas Redspear</Source>
      <Dest>トーマス・レッドスピア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Caccia Lockhat</Source>
      <Dest>カッシア・ロックハット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sadri's Used Wares</Source>
      <Dest>サドリの古物商</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solveig Lockhat</Source>
      <Dest>ソルヴェイグ・ロックハット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arild Windrime</Source>
      <Dest>アリルド・ウィンドライム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pumpkin</Source>
      <Dest>カボチャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Collect</Source>
      <Dest>採集</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the blade shards to Silus</Source>
      <Dest>刃の破片をサイラスのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood On His Shield</Source>
      <Dest>血まみれの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Naelielyn Oakwind</Source>
      <Dest>ナーリーリン・オークウィンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Winking Skeever Loft</Source>
      <Dest>ウィンキング・スキーヴァーのロフト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Baker Hanse Bakery</Source>
      <Dest>ベイカー・ハンセのベーカリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Golden Jug</Source>
      <Dest>黄金の水差し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Arbo's House Key</Source>
      <Dest>アルボの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ra'gada Shield</Source>
      <Dest>ラ＝ガダの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Bravegrim's House Key</Source>
      <Dest>ブレイブグリムの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jenmek Stuhn</Source>
      <Dest>ジェンメック・ストゥーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cecilie Solberg</Source>
      <Dest>セシリー・ソルベルグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frida Northsalt</Source>
      <Dest>フリダ・ノースソルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oleg Maidenspear</Source>
      <Dest>オレグ・メイデンスピア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whiterun Guard's Armor</Source>
      <Dest>ホワイトラン衛兵の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tina Hardtongue</Source>
      <Dest>ティナ・ハードタン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alding</Source>
      <Dest>アルディング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gray Pine Goods</Source>
      <Dest>グレイ・パイン・グッズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The  Windrime Family Home</Source>
      <Dest>ウィンドライム一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jarle Frostjewel</Source>
      <Dest>ヤーレ・フロストジュエル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Northkeep</Source>
      <Dest>ノースキープ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Halldora Dungset</Source>
      <Dest>ハルドーラ・ダングセット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Giese Largehound</Source>
      <Dest>ギーセ・ラーギハウンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forsta Rabbit</Source>
      <Dest>フォルスタ・ラビット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Hearthstone's House Key</Source>
      <Dest>ハースストーンの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Thornside Room Key</Source>
      <Dest>ソーンサイドの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lod's House</Source>
      <Dest>ロッドの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Tales Vol. 2</Source>
      <Dest>ノルドの伝承　第2巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Undercity Tunnels</Source>
      <Dest>都市地下のトンネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sveigdir Hammer</Source>
      <Dest>スヴェイグディル・ハンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kodlak Whitemane</Source>
      <Dest>コドラク・ホワイトメイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Early History Of Falkreath</Source>
      <Dest>ファルクリースの古の歴史</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Darkbeard's Room Key</Source>
      <Dest>ダークビアードの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anders Candle</Source>
      <Dest>アンダース・キャンドル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jacob Sundertied</Source>
      <Dest>ジェイコブ・サンドレタイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>William Ironspear</Source>
      <Dest>ウィリアム・アイロンスピア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lainalten</Source>
      <Dest>ライナルテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Greyrior Stuhn</Source>
      <Dest>グレイリオール・ストゥーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Black Pearl Room Key</Source>
      <Dest>ブラックパールの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jarl's Castle</Source>
      <Dest>首長の城</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Solberg's House Key</Source>
      <Dest>ソルベルグの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anne Meadswill</Source>
      <Dest>アン・ミードスウィル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Gestrian's House Key</Source>
      <Dest>ゲストリアンの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rustic Tankard</Source>
      <Dest>錆びたジョッキ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Onesi Smitegrand</Source>
      <Dest>ワンシ・スミテグランド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Tales Vol. 1</Source>
      <Dest>ノルドの伝承　第1巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Assassins Hood</Source>
      <Dest>アサシンのフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Siltal Summercloud</Source>
      <Dest>シルタル・サマールクラウド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silver Urn</Source>
      <Dest>銀のつぼ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lift Up</Source>
      <Dest>下げる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Henrik Hornblower</Source>
      <Dest>ヘンリク・ホーンブロウワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Halfi Handfall</Source>
      <Dest>ハルフィ・ハンドフォール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Bee and Barb</Source>
      <Dest>ビー・アンド・バルブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skalni Tallowhand</Source>
      <Dest>スカルニ・タロウハンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Hornblower Family Home</Source>
      <Dest>ホーンブロウワー一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heiorekr Bjarki</Source>
      <Dest>ヘイオレクル・ビャルキ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Horselord's House Key</Source>
      <Dest>ホースロードの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grym Killsong</Source>
      <Dest>グリム・キルソング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Gjarkeson Family House</Source>
      <Dest>ギャルケソン一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Neugrad's Room Key</Source>
      <Dest>ニューグラドの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>HumanBeardMedium02_1bit</Source>
      <Dest>HumanBeardMedium02_1bit</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Ulv's House Key</Source>
      <Dest>アルヴの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Paul Harmford</Source>
      <Dest>ポウル・ハームフォード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Giin's Room Key</Source>
      <Dest>ギインの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deor Horselord</Source>
      <Dest>ディーオ・ホースロード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Vonntilius's House Key</Source>
      <Dest>ヴォンティリウスの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nikolas Salteye</Source>
      <Dest>ニコラス・サルティア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Magan Hanrok</Source>
      <Dest>マガン・ハンロック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonsreach Quarters</Source>
      <Dest>ドラゴンズリーチの居住区画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frozen Hearth Room Key</Source>
      <Dest>フローズン・ハースの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sela Rootborn</Source>
      <Dest>セラ・ルートボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: B - Nr. 6 Key</Source>
      <Dest>金庫： B - Nr. 6 の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marjolene Greenthumb</Source>
      <Dest>マージョレーネ・グリーンザム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rerir Springvoice</Source>
      <Dest>レニール・スプリングヴォイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Hammerhand's House Key</Source>
      <Dest>ハンマーハンドの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Chill</Source>
      <Dest>悪寒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Old Ways</Source>
      <Dest>古き習わし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Harsh's House Key</Source>
      <Dest>ハーシュの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Icespear Family Home</Source>
      <Dest>アイススピア一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Coldblood Family House</Source>
      <Dest>コールドブラッド一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Minesa C'aldga</Source>
      <Dest>ミネサ・カルドガ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Galblade Family</Source>
      <Dest>派閥: ギャル・ブレイド家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: A - Nr. 1</Source>
      <Dest>金庫： A - Nr. 1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnstar General Shop Faction</Source>
      <Dest>派閥: ドーンスター雑貨店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reindan's Letter From Maven</Source>
      <Dest>メイビンからラインダンへの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nednjar Craven</Source>
      <Dest>ネヂンジャル・カーバン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mindilen Collumborn</Source>
      <Dest>ミンディレン・コラムボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frigg Giin</Source>
      <Dest>フリッグ・ギイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: A - Nr. 2</Source>
      <Dest>金庫： A - Nr. 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Abelone</Source>
      <Dest>アワビ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Pica</Source>
      <Dest>パイカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vilde Axesong</Source>
      <Dest>ヴィルデ・アックスソング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Lie's House Key</Source>
      <Dest>ライの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Theory on Elves</Source>
      <Dest>エルフに対する理論</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dabirie Scipssi</Source>
      <Dest>ダビリー・サイプッシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bjornar Bearstrong</Source>
      <Dest>ビョルナール・ベアストロング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: A - Nr. 3</Source>
      <Dest>金庫： A - Nr. 3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hlogrnolfr Harahriksson</Source>
      <Dest>フログルノルフル・ハラーリクッソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Sorrowsnail Family Home</Source>
      <Dest>ソロウスネイル一家の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pajum Augusmus</Source>
      <Dest>パジャム・オーガスマス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anders Snowborn</Source>
      <Dest>アンダース・スノウボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jeremy Foxheart</Source>
      <Dest>ジェレミー・フォックスハート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rickard Bloodsnow</Source>
      <Dest>リッカード・ブラッドスノウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Martin Fisker</Source>
      <Dest>マーティン・フィスカール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: A - Nr. 4</Source>
      <Dest>金庫： A - Nr. 4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rafiq Sandcough</Source>
      <Dest>レフィグ・サンドコウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stenalius Florsiso</Source>
      <Dest>ステナリアス・フロアシソ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eivind Seabark</Source>
      <Dest>エイヴィンド・シーバーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gopher</Source>
      <Dest>ゴフェール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grymm Barentolf</Source>
      <Dest>グリム・バレントルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: A - Nr. 5</Source>
      <Dest>金庫： A - Nr. 5</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falkreath Vegetable Stand Owner</Source>
      <Dest>派閥: ファルクリース八百屋屋台店主</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eardwulf Forkbeard</Source>
      <Dest>アードウルフ・フォークビアード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ron Firehand</Source>
      <Dest>ロン・ファイアハンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hammerfell Emissary Boots</Source>
      <Dest>ハンマーフェル大使のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Carl Seaworth</Source>
      <Dest>カール・シーウォース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The History Of Oakwood</Source>
      <Dest>オークウッドの歴史</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Solitude Guard Tower Basement</Source>
      <Dest>ソリチュード衛兵の塔の地下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maren Ravenclaw</Source>
      <Dest>メイレン・レイブンクロウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nurnrid BoulderLoom</Source>
      <Dest>ナーンリド・ボウルダールーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spearborn Family</Source>
      <Dest>派閥: スピア・ボーン家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marion Fellrose</Source>
      <Dest>マリオン・フェルロウズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe: A - Nr. 6</Source>
      <Dest>金庫： A - Nr. 6</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Whiterun Courier Headquarters</Source>
      <Dest>ホワイトラン配送本部</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Paul Flint</Source>
      <Dest>ポウル・フリント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grain Mill</Source>
      <Dest>グラインダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Celina Trip</Source>
      <Dest>カーリナ・トリップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safifora Calupin</Source>
      <Dest>サフィフォーラ・カラピン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hjalmar Biornson</Source>
      <Dest>ヒャルマル・バイオーンソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Akram Redsun</Source>
      <Dest>アクラム・レッドサン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hide Armored Gloves</Source>
      <Dest>皮の防護付きグローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Idun Whaleskin</Source>
      <Dest>イドゥン・ワレスキン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>F'ellam</Source>
      <Dest>フェラム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Amazing Feat of Hurgo</Source>
      <Dest>フルゴの驚くべき妙技</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the pommel of Mehrunes' Razor</Source>
      <Dest>“メエルーンズのカミソリ”の柄頭石を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kraldar's House Loft</Source>
      <Dest>クラルダーの家のロフト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tsiini Rojghar</Source>
      <Dest>ツィシーニ・ロジュガール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dead Man's Drink Basement</Source>
      <Dest>宿屋「デッドマンズ・ドリンク」の地下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Balnir Mjerson</Source>
      <Dest>バルニール・ミャーソン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;I know it is hard, but hang in there. Pray to Mara, so that your husband might love you. I am here if you need further consultation.

- Runil</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
　大変かもしれないけど、しっかりそこで維持を。マーラに祈りを、あなたの夫はあなたを愛するでしょう。また相談が必要でしたら、ここにいますから。

- ルニル</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


A Guide To Great Gilded Wealth


by
Prumd Taondal

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
If you paid for this book with septims or any other form of physical currency then throw this book away, I can't help you, no refunds. If however you acquired this book someway else where your not somewhat poorer by the transaction then perhaps I can help you. Every coin in your pouch is valueble, it can take you places if you give them enough friends. Greed for a lack of a better word, is good. Greed makes the world turn from dawn to dusk, from a torture to a delight. You have to be willing to avoid spending gold, to make gold. Having large quantities of money is a skill, you have to be prepared to keep yourself from spending all your coin on pleasures that detract from your profits. I'm not writing this book to help you though, lets make that clear. I have an inflated ego and I want people to look up to me, because lets be honest here, they kind of do. I'm rich after all, I own a vacation home in Anvil and a luxurious cabin in the Rift. I have business contacts across the Topal and young woman throwing themselves after me even though I'm old enough to be their father. I am awesome, you could only hope to become as great as I am, but lets be realistic you don't really have what it takes.

I started out with nothing, what I mean by that is that I inherited only a few four digit numbers from my late father. I knew if I were to move out of the family estate in Cheydinhall and obtain my wealth I would have to stop living the easy life and work. I also want to stress this point; Poor people are poor because they are lazy, unlike me who hungers for more wealth they turn lazy and settle. They settle for a sleazy house and common wife and one maid, pathetic. So after finishing my ten hour nap and eating my fill I had my servant carry me to the Imperial City where I sought out the big leagues, the business men who make the Empire move. I convinced them that they needed me more then I needed them and before you knew it, I was rich. So yes, I hope you've learned something, I worked hard for this after all, my hand sort of hurts from all this writing. So yeah, good luck obtaining your wealth and all that. When you do become rich you owe me half your earnings, after all I just taught you the tricks of the trade.

[pagebreak]

[pagebreak]

[pagebreak]

[pagebreak]

[pagebreak]

My hand really aches from all that writing, look, give it a few more pages more, thick books sell for a lot more then cheap thin ones, you know.

[pagebreak]

[pagebreak]

[pagebreak]

[pagebreak]

[pagebreak]

[pagebreak]

[pagebreak]

Yes, okay, if you made it this far that means you've passed, cause I was testing you, testing you to see if you were an utter idiot. Who on earth buys a book to teach them how to obtain wealth? Seriously? You either know how, or you don't. But thanks for adding your measly Septim's to my income.

[pagebreak]

[pagebreak]

[pagebreak]

[pagebreak]

Idiot.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


金持ちになるための手引書

著
プラムド・タオンダル

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
　もしもこの本をセプティムあるいは現実のお金で買ったのなら、捨ててしまうのが正しい、どうしようもない、払い戻しができないから。しかしながら、この本をちょっとした売買によって幾分とも貧しくなっていない他の方法で手に入れたのだとしたら、どうにかできないこともない。ポーチに入っているお金はすべからく価値があるものであり、それを十分な友に与えるならば、きちんとした場所へとあなたを連れて行ってくれる。より良い言葉を欠いた貪欲さは良いものである。貪欲さは世界を夜明けから夕暮れに変え、拷問を喜びに変える。金を儲けるためには、金を費やすことを避ける気持ちが必要だ。大金持ちになるには技術が必要であり、利益を奪うことになる楽しみのためにひたすらあなたのお金を使っている現状から打破する準備が必要である。私はこの本をあなたの助けになるために書いているわけではないのだが、その点はあらかじめ明らかにしておく。わたしには十分なエゴがあり、人々に尊敬されたい。正直に申し上げておくが、人々からそうすべきなのだ。結局のところわたしは金持ちであり、アンヴィルに別荘を持っているし、リフトには贅沢な小屋も所有している。トパルを横断するほどのビジネス基盤があるし、若い女性が、私が彼女らの父であるには年を取りすぎているというのに関わらず、私の後ろで身を乗り出しているほどだ。私は非常に優れた人間であり、私ほど偉大になることができればとあなたも願うだろうが、現実を申し上げておくと、身の丈を越えることはできない。

　私には最初何もなかった。それはつまり、亡き父から受け継いだのはわずか4桁ほどの額だったｔ、ということだ。チェイディンハルの家族の地所から私は出ていくことになっていて、財産を手に入れることができたのだとしたら、気楽な人生を送ることを止めて働かなければならないということを分かっていた。この点は強調しておくが、怠慢にして動こうとせず、富にたいして貪欲である私と異なり、怠慢であるが故に、貧乏人は貧乏なのだ。貧乏人はみすぼらしい家に、通常は妻とメイドを受け入れ、感傷的になる。10時間ほど眠り腹を満たした後で私は、使用人に帝都へと連れて行ってもらった。そこで私は、この帝国を動かすことができるビジネスマン、つまりビッグリーグを探した。私は、彼らが私を必要とすることを信じさせて、彼らは私を必要とした。結果、金持ちだ。それこそが、あなたが学ぶべきことであり、結局私はこの点において一生懸命働き、こうして書いていることで私の手が傷ついている。そう、つまりは幸運が財を成すものであり、すべてなのだ。あなたが金持ちになったとしたら、それは私に半分はその稼ぎの比重があるわけであり、結局、その交渉の術をあなたに教えている、ということだ。
[pagebreak]

[pagebreak]

[pagebreak]

[pagebreak]

[pagebreak]

　こんなことを書いていて私の手はもうひどく傷んでいる。ほら、また1ぺージ、1ページ。厚い本を売ったほうが、薄い本を売るよりも儲けが出るわけだ、そうだろう。


[pagebreak]

[pagebreak]

[pagebreak]

[pagebreak]

[pagebreak]

[pagebreak]

[pagebreak]

　ああ、分かった。もしもお前がここまでしっかりと読んでいるのだとしたら、お前は合格したわけだ。つまり、私はお前をテストしていたんだ。お前が全くのバカであるかどうかをな。一体誰が、儲けるための方法を教えてくれるような本を買うんだ？　本気か？　お前にも十分わかってであろう、それとも理解できてないか。とにかく、こんなもののためにお金を私に払ってくれたことには感謝だな。

[pagebreak]

[pagebreak]

[pagebreak]

[pagebreak]

バーカ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Vanity of Skyrim



&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;o the ignorant the Nordic race conjures images of dirt, stink and gore along with horrible manners and decease. Unbeknownst to most the Nord's of Skyrim are atleast partially to blame for the modern day norm of cleanliness. Where as other races prided themselves on cleanliness by washing once a month, avoiding dirt and if one can afford it, dress in the shiniest armor and live in the largest of castles. Where as the Nords would live simple lives, commonly live in small huts and live in an enviroment where there is a lot of dirt, mud, and a culture which pushes the race towards confrontation with all that nature has to offer. 

What is however not known is that the Nord's had a norm of washing once a week, changing clothes regularly and if traveling, even more then once a day. In the book; 'First Meeting', a Redguard scholar known as Ahmad Ibn Fadlan describes the first meeting between the Nordic people and the Redguards after the Ra Gada had conquered what we know today as Hammerfell. He states that the woman would woo over how the Nords would regularly comb and braid their hair, grow it long like a woman. He also goes into detail on how the Nords would often bare themselves infront of their female companions trying to show their muscularity, unsurprisingly the woman would do the same towards the men for the same reasons.

Perhaps a more modern trend among the nords is to wear perfume with sweet olive fragrances mostly associated with the other human races. It should however be stated that this only really applies to nords of Haafingar, as it appears that nords from other corners of Skyrim still cling to an odd tradition where they would dress themselves with pelts of slain animals. It is considered a sign of strength, or perhaps it is courage to have that pelt sprinkled with the stink of urin, most commonly from that of a bear, or a wolf. According to the Nord's it is considered an aphrodisiac. There is even a very busy market for this fragrance which normally would destruct everything this author has already established on the topic of cleanliness and vanity among the Nords. However I would argue that as all cultures seem alien and strange to us not of the same race, it is important to keep in mind that we are ourselves judged for our own stranginess and when all is said and done, there is no culture on the face of Tamriel without its own quirks. </Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


スカイリムのむなしさ



&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;無知なものにとって、ノルドという人種は恐ろしい行儀と病気とともに、汚く、悪臭と血糊のイメージを喚起する。多くの者に気づかれていないのだが、スカイリムのノルドというのは少なくとも部分的には、現代の清潔度の基準のせいである。他の種族であれば汚れを避けるために月に一度は洗い清潔度を保つことに誇りを持ち、あるいはまたそう努力するならば、輝かしい鎧を身につけて城の多くの部分で過ごそうとするところだ。ノルドという種族であれば生活は非常に単純であり、一般的に埃や泥、あらゆる自然と対峙することを望む文化にまみれた環境の小さな小屋で生活をするところだ。

　ノルドのことでしかしながら知られていないことであるが、彼らは周に一度洗い、服を変え、もし旅をするなら、それは日に一度になることだ。「最初の会合」という本によると、アハマド・イブン・ファドランとして知られるレッドガードの学者が、今我々がハンマーフェルとして知っている所をラ・ガーダが征服した後でノルドの人々とレッドガートとの間の最初の会合について記している。彼は、ノルドが女性のように髪を長く伸ばし、定期的に髪をすき、とうことにより女性が求婚しているのだと、述べている。彼はまたどのようにノルドが肌をむき出しにし、その筋肉質を助成の仲間に見せびらかせているのか詳細に述べている。しかもそれは、驚くことなく女性が同じような理由で男性に対しても行っている、とのことだ。

　おそらく多くの現代的傾向としてノルドも、他の人間種が大いにそうであるように甘いオリーブの香水を使って着飾っている。しかしながら、これはハーフィンガルのノルドにのみ本当によく当てはまることではある。他のスカイリムの地域にいるノルドは未だに風変わりな伝統、つまり殺した動物の皮で作った服を身につけるようなものにしがみついている。それは力の印であると考えられ、またあるいはおそらく、多くはクマあるいはオオカミの尿の匂いを皮に染み付かせておく勇気を示しているのだ。ノルドからしてみれはそれは媚薬と考えられている。このすべてを通常破壊してしまうような香水のための巨大な市場がすでに形成されており、この著者はノルドの間での清潔さとうぬぼれに関する話題をすでに確立していた。しかしながら私は、同じ種族ではない私たちからすると、あらゆる文化は異国風のの奇妙なものであると提言し、我々が自分たちの風変わりなものから自分たちを判断しているにすぎないと心に留めておくことは重要であり、あらゆる言質を通しても、奇癖のない文化など、タムリエルの世界には存在しないのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Wife.

I don't get what your problem is. We can barely afford that hovel and we need the gold. My friend who you keep calling a dork came up with a great idea and I intend to follow it through. You can nag, you can whine, but when I come home a rich man__
You'll see! Better hope I don't bring anyone with me, so you best behave!

Regretfully your husband.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;妻よ

　何が問題なのか分からん。どうにかあのあばら屋を維持しているが、金が必要だ。お前がバカに呼びかけ続けさせている私の友が素晴らしいアイデアを持ってきて、私はそれに従ってみようかと思う。小言でも、愚痴でも言えばいいが、戻ってきた時は大金持ちだぞ --
　今にわかる！　私が何者も連れてこないといいが、お前もしっかり振る舞ってくれ！

　残念ながらお前の夫だるものより</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Hjolya The Shieldmaiden
Volume Four


by 
Anonymous
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png'&gt;ne morning a farmer came by the cave and ventured within and found a dead spider who's stomach had rotted open. Within was the half dygested body of Hjolya. The child who had been lost had earlier returned to her parents and it seemed as though Hjolya had died for nothing. He brought the body to the people of Kynesgrove who recognized her at once and sent a carriage with the body to Windhelm to be mounted upon a burrial pyre. Word was spread of the shieldmaidens grusome death and at her funeral all of her acquintances were in attendance. Adridr had come mourning and feeling guilt for her death, Msiimk was present but was now courting Thane Boldil, and Run who was hiding his face under a shawl. 

As Hjolya's body lighted up Adridr spied Run and marched towards him. As Run saw her brandishing a steel knife he made a run for it. Adridr caught up to him and as she pinned him to the ground she smiled. "Hello Run, long time no see" she said gritting her teeth with a steel dagger being held close to Run's eyes. "See this? I want you to see it, cause soon you will not see it, you won't see anything anymore". She laughed manically as Run lay there twitching in fear. "I, didn't mean for-" he whimpered. As Adridr raised the dagger Run panicked and grabbed her hand and sent the dagger straight into her heart. Adridr died without a word. Panicking over what he had done he grabbed the knife and slit his throat.

The coward was dead, as was the love interest betrayed. Msiimk who had found himself in new loving arms. A lovers betrayal. After Hjolya's death the story of her tale began to spread, and woman started to view her as some sort of role-model. </Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


盾の乙女ヒョルヤ
　第4巻


作者不詳
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png'&gt;ある朝、農民が洞窟にやってきて、中を冒険し、死んだクモを見つけた。その腹は腐っていて開いていた。その中に、半分消化されたヒョルヤの体があった。迷子になった子供はもっと速くに両親の元に戻っており、ヒョルヤはまるで無駄な死のように思われた。カイネスグローブの人々のもとに彼はその死体を運び、そこですぐに彼女だと認識され、ウィンドヘルムへと行く荷馬車に積まれた薪と一緒に運ばれることになった。盾の乙女の恐ろしい死の噂は広まり、彼女の葬式には多くの知人が参加した。アドリドルも嘆きやって来て、彼女の死に罪を感じ、ミジィクも現れたが、今はボルディル従士の機嫌を伺っていて、ランはショールで顔を隠していた。

　ヒョルヤの体が照らされるとアドリドルはランを見つけ、彼に向かっていった。ランは彼女が鋼のナイフを振り回しているのを見て、そのためにランは逃げ出した。アドリドルは彼に追いつき彼を地面に押し付けて動けなくして笑った。「こんにちは、ラン。久しぶりね」彼女はニヤリと笑い、鋼の短剣をランの目に近づけた。「これが見える？　しっかり見てくれないと、すぐに見えなくなるんだからね。もう何も見ることはないんだけど」彼女は機械のように笑い、ランはそこで恐怖に震えた。「お、俺はそんなつもりじゃなくて・・・」彼はシクシクと泣いた。アドリドルが短剣を振り上げるとランはパニックになり、彼女の手を掴むとその短剣を彼女の心臓に突き刺した。アドリドルは言葉なく死んだ。彼は自分のしてしまったことに混乱し、ナイフを握ると自らの喉を切り裂いた。

　臆病者が死んだ。つまり、愛が裏切りに関心した。ミジィクは新しい愛する腕を知った。恋人の裏切り。ヒョルヤの死行こう彼女の話は広がり、女性たちは彼女をある種の目指すべき姿を見なすようになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Dear Thane of Oakwood.

Your request for positioned refortification of Oakwood has been denied. Your request for a larger quantity of guards is also declined. I understand that running a small village like Oakwood in the corner of the Hold might upset you, and the threat of bandit raids and wolf raids, is something everyone is facing at this present time. The unjustifieble rule of the Jarl's uncle shows its grave consiquences in this dark time. Because of the recent loss of Helgen Falkreath is dangerously vulnereble for attack from either the Rift or the bandits who have flocked to the southern roads. Therefor what men we could spare, have to be stationed here at the Hold's capital. Should the situation change then so too will the fortification of your village. Should the situation grow worse then the castle of Falkreath will welcome you and your family with open arms. 

Nenya, Steward of Falkreath.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;オークウッドの従士殿、

オークウッドの防壁修復について貴殿から請願を受けましたが、却下させていただきます。衛兵の増派についても、却下です。ホールド(要塞)の辺境で、オークウッドのように小規模の村落を統治していく中で貴殿が気を落としているのは分かっています。ですが、山賊やオオカミの襲撃の脅威は、現在誰もが直面している問題です。現首長のおじによるふさわしかったとは言えない統治が、現在の難局にあってさまざまな問題を生じさせています。ヘルゲンを最近失ったことで、ファルクリースはリフト、あるいは南方の街道をたむろする山賊双方から十二分なまでに危険にさらされてもいるのです。その事情を加味するなら、人手は出来る限りここ、ホールドの中心たるファルクリースに駐屯させねばなりません。この状況が好転したら、貴殿の村落の防壁を増築するのもやぶさかではありません。ですが、さらに状況が悪化した場合でも、ファルクリースの城壁が、あなたとご家族を歓迎いたします。

ファルクリース執政　ネンヤ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Go through the fields.
Turn east for half a mile.
It's just past the big rock on the right.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
フィールドを突き抜けて。
半マイルほど、東へ。
右手に大きな岩を通り過ぎたところ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;We never close.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;決して休みません。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;It was nice to hear from you again. I hope you will consider visiting me again here in Cheydinhall soon, gets you out of the house I mean. I'll even show you how to cook that venision stew properly if your still struggling to get it right.

- Me.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
また知らせを頂けるなんてうれしい。すぐにまたチェイディンハルのここに私を訪ねて来てくれることを願っているし、つまり家の外でって意味だけどね。まだ正しい方法何なのってやってるなら、鹿肉のシチューの作り方を正しく教えてあげるわ。

- 敬具</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Goodnight Mundus

A Tamrielic lullaby
from the 2nd era


&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Welcome!
Welcome, to story time. Tonight, A Tamrielic Lullaby

In the great green tomb
There was a chaurus
And a draugr that had been dead since Sundas
And a picture of...
A guar jumping over the Mundus
And there were two netches sitting on benches

And a frost troll with a sweet roll
And an Orcish oaf with a horker loaf

And a storm atronach with the Wabbajack
And an old Moth priest who was whispering, "magicka"

Goodnight Mundus
Goodnight chaurus
Goodnight guar jumping over the Mundus

Goodnight draugr that had been dead since Sundas
Goodnight frost troll
Goodnight sweet roll
Goodnight Orcish oaf with a horker loaf
Goodnight atronach
Goodnight wabbajack
And Goodnight to the Moth priest whispering, "magicka"

Goodnight ogrim, Dremora, clannfear
Goodnight Daedra everywhere</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


おやすみ　ムンダス

タムリエルの子守唄
第二紀より

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
ようこそ！
ようこそ、お話の時間だよ。今夜は、タムリエルの子守唄。

偉大な緑の墓の中に
サンダスの夜から死んでいる
シャウラスとドラウグルがいたんだ
それから絵があって・・・・・・
ムンダスを越えようとグアーが飛んで
二匹のネッチがベンチに座っていたんだ

それからフロストトロールがスイートロールを手に持って
それからうすのろオークが一欠片のホーカー肉を手に持って

それから嵐の精霊がワバジャックを
それから古老の聖蚕の僧侶が小さくささやく「マジカ」とね

おやすみ　ムンダス
おやすみ　シャウラス
おやすみ　ムンダスを飛ぶグアー

おやすみ　サンダスから死んでるドラウグル
おやすみ　フロストトロール
おやすみ　スイートロール
おやすみ　ホーカー肉を持ったうすのろオーク
おやすみ　精霊
おやすみ　ワバジャック
おやすみ　「マギカ」とささやく聖蚕の僧侶

おやすみ　オグリム　ドレモラ　クランフィール
おやすみ　そこらのデイドラさん</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Wolvesbane
Volume One

by
Arn Songborn
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Author's Note: 

This is the first book in the series of stories of clan Wolvesbane. Its history is comprised from songs and tales. Therefor, I Arn of house Songborn wish to inform the honored reader to be critical of the content this book contains. While the stories may be enjoyable it should be in no way be taken as historical fact.

In closing I would like to say that the current members of clan Wolvesbane are honorable and upstanding citizens of the Empire. Let the past stay in the past, and let the present be judged by the present&lt;/i&gt;
[pagebreak]
&lt;b&gt;Ulv the fierce&lt;/b&gt;

A long, long time ago  our fathers fathers rose up against the fiercest of foe's and at the highest peak's of snow they killed them. Ulv was a farmers son and his family had no name. He was Ulv, and only Ulv, no clan would have him. His brother had been an initiate in the dragon cult and now their neighbors looked at him with disfavour.

At the age of eight his father died and his older brother left him to starve, so Ulv poisoned by hatred ambushed his brother and clubbed him to death. Ulv then made his journey west to the settlement of Falcrenth. There Ulv spent four years as a scavanger. At the fourth year, shivering from decease and near death, a man looked down at Ulv and showed him kindness. He drew his mace and offered to end his suffering. It was a steel forged weapon with runes written unto the shaft, a truly unique weapon handed to only the most merciless of warriors, but when he saw his eyes a weakness took hold of him.

"To kill a little cub like you would not do this hound any honor, you are beneath my pedigree and only conjure feelings of pity and sorrow. I was once a stray dog like yourself, sleeping in the dark forest and eating whatever scraps that fell from the tall men's table. But I wanted more and like a wild beast I clawed my way to the top. You and I are kin, and so you and I are as of today one pack. I will feed you and train you till you can survive on your own. Till that day comes no man will hurt you".

His name was Hund, the Bite of Fang. A man who's name carried weight in those days, a man who had fought and killed his way from the bottom of society to the status of Thane in the great city of Windhelm. He smiled and tok Ulv into his care, for Ulv's wretched display reminded him of himself.

For ten years Hund taught Ulv how to fight and how to hunt, but now the time had come for Hund to take his leave. Ulv had become a strong man and was now more then capable of taking care of himself. Ulv did not miss Hund after their parting, for now he no longer needed him. This was the last time Hund and Ulv spoke to one another. And the parting words would ring in Ulv's ears for many years.

"I came upon a defenseless cub  and I've watched him grow from a cub to a dog. But you are a dog no longer. You are of the pines and the cities of men will fear you. Stay in these woods  and hunt. Earn your life day by day. By doing this you are a wolf now, and a wolf lives and dies by the hunt".

Another ten years passed and Ulv was now a name known well in all the homes of southern Skyrim. Still the men of Falcrenth would not recognize Ulv, and so Ulv carried on living on his own in the forest. Hunting at day  and sharing his campfire with whoever came upon him at night. He came to know many bandits and many of the wilderfolk. He had no valuebles and he was too strong to risk using as practice. Hence, people flocked to him merely to talk and share the warmth of his fire.

Amongst the chased wilderfolk and exiles of the forest they knew him as Ulv the Fierce because of his habit of snarling when threatened. Whenever asked why Ulv would explain "I am a wolf of this forest, stray dogs may snarl when chased into a corner but I am no creature of the cities of men, I am of the wilds and my bites come easy".

One day Ulv was spying into into the markets of men. He was curious and hid in the bushes on the lower hills. He smelled something and from the tree's infront of him came giant wolfmen carving their way through the defenseless men and woman of the Falcrenth marketplace. The wolves ignored him and as they ran past him Ulv came to know fear. It was not the wolfmen who took him though, it was a man who beated him mercilessly and dragged him into captivity.

The wolfmen had left ponds of blood and whoever survived their onslaught was forever changed  and had to be given to the sword. Ulv's face was scarred after the attack. He was dragged before the King, the Great King of the Forest, a man who looked down at him with mixed thoughts.

Before the King could say anything Ulv began to cry. He asked the King to finish him for he could not bare capture, he was a creature meant to be free.
Humoured by this display the King spilled his mead on him and laughed. 
"How would Shor know you if I ended it now? What honor would the effort of swinging the sword be for me?" he asked shoving the poor prisoner unto the ground. Ulv snarled.

"I am a creature of the wilds, I am no dog who you can treat as you please. For I am a wolf, a beast to be feared". The Jarl laughed at Ulv and replied. "I am the Great Stag of Falcrenth, I am no hunter and yet I am to be feared. My horns are strong  and my charge unstoppeble. You are a wolf, a lone wolf without a pack with only your own claws, and fangs. What does the King of the Forest have to fear from you?". He sank back unto his chair and smiled.

"You are alone and without friends, and I see your fangs have not tasted blood this day. You were not as were they and so you will be set free, you may hunt and hide in your bushes if that is what you will. But I know of you, and seeing you now I have an offer to proclaim. You are of this forest and I am your king. Bring me the pelts of your kin who killed many elks this day and I will welcome you as my brother and togheter we will know no fear". Ulv frowned.

The King scratched his mane and sent Ulv on his way, whatever he wanted would be his if he could bring back the pelts of the wolves who so greedily sacked his village. An estate in town a clan of his own, the King's own sister and six of the King's own hunting hounds. A reward fit for a king.

Ulv left the following morning. For two weeks he had little luck and every man he came accross who was either a friend of acquaintances of Ulv's had not seen them. However it was on the morning of Morndas that Ulv finally found someone who could help. It was a bandit pack, the pack called themselves the Fangs and had shared many feasts at Ulv's camp. They were rightfully delighted by what the King had offered their friend and they made a offer: The bandits would help Ulv and in exchange become part of his clan. Ulv agree'd.

The group later found the beasts they were slowly turning as the full moon rose over the pines and Ulv sounded the attack. Man versus Werewolf, the battle was rather onesided. As Ulv fired his last arrow he struck one of them in the heart. As the wolfman fell over the hero felt odd. While odds were against them, man finally won the day. The werewolf he had struck laughed as he came closer to end it with his knife. "A man has bested the wolf" it said. Ulv stabbed his knife into the beasts throat muttering. "No, wolf bested man. You are more man then wolf and we are the wolves of the forest. We have hunted you for a long time so you are prey, and now know death". He then made his way into the cave the werewolves had been hiding in and there he found something that startled him. The mace of Hund lay on the ground. Ulv let out a long sigh realizing the truth. "You and I are the same no longer. We were both cubs, but I became a wolf. In your struggle to become the same you became more man then beast. A killer, yet in the end you died like a dog".

It was not that Ulv mourned the loss of his teacher but that Ulv finally realized that he had surpassed him. By slaying him, even as a Werewolf Ulv felt hollow. He returned to the King with five skins of Werewolf pelts hanging over his shoulders. "You have slain the beasts who killed my folk and I acknowledge you now. Ulv Wolvesbane, slayer of beasts and protector of the wilds".

Ulv shook his head. "In the end they were nothing but dogs, wild crazed dogs with the hunger for human flesh against the bite of my fang". The King scratched his mane and smiled. "Ulv Dogslayer, then" he said with a slight snicker.

The King held his promise and named him Dogslayer, the fierce slayer of beasts. Ulv was rewarded with a great estate, just smaller then the King's. Six hunting hounds who served him well and a wife, the King's own sister, Varg. Ulv founded the clan, Wolvesbane and as spoken in the dark halls of Falcrenth: The wolves of the forest protected the stags of the pines, for they were one now, a pack between what was prey and what was hunter.
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ウルブズ・ベイン
第1巻

アーン・ソング・ボーン著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;
著者からの覚書: 

　これは、ウルブズ・ベイン家にまつわる物語の第1巻だ。この一族の歴史は、歌と伝承で伝えられている。だから、わたし、ソング・ボーン家のアーンは、読者諸賢に対し、この書の内容についてはまゆにつばをつけて目を通してもらいたい、と予め記しておく。物語としては面白いものであっても、史実として受け入れるべきではないからな。
　現在のウルブズ・ベイン家の人々が栄誉ある人々であり、帝国市民としても上層に属する人々であることを付言しておく。過去は過去、そして現在は現在によってのみ判断されるべきだ。

&lt;/i&gt;
[pagebreak]
&lt;b&gt;猛きウルフ&lt;/b&gt;

　遥かにさかのぼる昔、我らの父祖のそのまた父祖は、最も恐るべき敵に対して立ち上がり、雪を頂く最も高い山の頂で彼らを殺した。ウルフは農民の息子だったが、彼の生まれた家については記録が残っていない。彼の名は「ウルフ」、それだけだ。彼はいずれの一族に属する存在でもなかった。兄が竜教団に入信していたため、隣人たちからもウルフはよくは見られていなかった。

　ウルフが8歳の時、父親が死に、兄はウルフを飢え死にするにまかせた。ウルフは憎しみにかられみずからの兄を襲い、棍棒で打ち据えて死に至らしめた。それからウルフは西へと旅立ち、ファルクレンスの入植地にたどりつく。そこで、ごみあさりとして4年間を過ごした。その暮らしの4年目、病に震え、死にかけたウルフの前に一人の男が立ち、あわれみをかけた。男はメイスを構え、慈悲深い死で苦しみを終わらせてほしいかウルフに尋ねたのだ。男のメイスは鋼鉄製で、その軸にはルーンが刻まれていた。最も冷徹な戦士にだけ授けられる武器だ。そうだとしても、ウルフの目をのぞきこんだ男は、あわれみの念にかられた。

「お前のようなちっぽけな子犬を殺したところで、俺の誉れにはならない。お前は俺より下の家柄の出だろうし、あわれみの念しか感じることがないからな。俺も、かつては今のお前のような野犬で、暗い森に眠り、大の男の食卓からこぼれおちた残飯をなりふりかまわず食べていた。だが、俺はそれに満足しなかった。野の獣のごとく、自分の道を自分の爪で切り開き、頂へと上りつめる決心をしたんだ。俺とお前は同類だ。だから、今日この日、オオカミの群れをふたりで結成することにしよう。お前を食わせ、訓練してやる。一人立ちして生きていけるようになるまでな。その日が来るまで、誰にもお前を傷つけさせはしない」。

　男はあぎとのフンドと名乗った。当時、フンドの名は広く知られていた。社会の底辺から戦い、殺すことで出世し、大都市ウィンドヘルムの従士となった人物として。こうして、彼はほほ笑み、ウルフを自分の保護下に受け入れた。ウルフのみじめな様子を見ていると、かつての自分を見ているような気になったからだ。

　10年間、フンドはウルフに戦いと狩りのわざを教えた。だが、別れの時が訪れる。ウルフは強健な男に成長し、自分の身は自分で守れる以上の力の持ち主となっていた。別れが訪れても、フンドをウルフがさびしく思うことはなかった。ウルフにとって、フンドはもはや必要がない人物になったからだ。そして、フンドとウルフが言葉を交わしたのは、この別れの場が最後となる。それでも、フンドが別れの際に告げた言葉は、その後長年ウルフの耳にこだますることとなった。

「俺は、身を守るすべを持たぬ子犬に行き当たり、そいつが一人前になるのを見届けた。だが、お前はもはや犬ですらない。松林こそがお前のすみかであり、町の人間はお前を恐れることになろう。この林にとどまり、狩りをして過ごせ。毎日戦い、生きのびろ。そうすることで、ウルフであるお前はこれからオオカミとなる。そして、オオカミは狩りに生き、狩りに死ぬものだ」。


　さらに10年が過ぎた。ウルフの名は、スカイリム南部の炉辺みなで広く語られるようになった。それでも、ファルクレンスの民はウルフを認めようとせず、ウルフは森での暮らしを続けた。昼に狩りを行い、夜には野営地を訪れた者と誰彼を問わず席をともにする暮らし。ウルフは数多くの山賊や原野に暮らす人々とも出会った。だが、ウルフは金目の物を持ち荒らせておらず、殺しの演習をするには強すぎた。だから、ウルフに会いに来た人々は、ただ彼と話をするか、そのかがり火で暖を取りに来るような者たちだけだった。

　森の無法者や追放者の間で、ウルフは「猛きオオカミ、ウルフ」として知られるようになった。危険を感じると、うなり声をあげるのが常だったからだ。どうしてそんなことをするのか聞かれると、ウルフはこう答えたという。「俺はこの森のオオカミだ。迷い犬は、路地のすみに追い込まれてはじめてうなるかもしれない。だが、俺は人の住まう都市に属するものではない。荒野こそが俺のすみかで、何にだって容赦せずにかみつくまでよ」。

　ある日、ウルフは人の子の市場をこっそり訪れていた。ウルフは好奇心にかられ、丘のしげみに隠れ様子をうかがっていたものの、何か妙なにおいを感じた。その時、彼が潜むしげみの前に、巨大な体のウェアウルフの一団が、ファルクレンスの市場から無防備な男女をなぎ倒しつつ走りこんできたのだ。オオカミはウルフのことを無視して駆け去ったが、ウルフは恐怖を覚えた。もっとも、彼を情け容赦なく打ちすえて捕えたのは、ウェアウルフでなく、人間の方だったのだが。

　ウェアウルフの一団は血だまりを後に残して去り、殺しの現場に居合わせた者は、その後、人が変わってしまい、剣を手放せなくなってしまったという。ウルフについていうならば、この後彼の顔には傷跡が残されることになった。ウルフはファルクリースの森の大王のもとに連行されたが、王はウルフをさまざまな感情がない混ざった目で見据えた。

　王が口を開く前に、ウルフが叫び出し、王に自分を処刑するよう要求した。自由な獣であるべき自分は、囚われの身となることをよしとしない、と。この光景に王はハチミツ酒をウルフに向け吹き出してしまい、笑い出した。
「こんな形で死を迎えたなら、お前はショールとどう会いまみえるつもりだ? わたしのために剣を振るって、お前の誉れが失われるとでもいうのか?」
そして、あわれな囚人を床に押さえつけるよう命じた。ウルフはこれに、うなり声をあげ答えた。

「俺は荒野の獣だ。お前の好きにできるような犬っころじゃない。俺は恐れられるべきオオカミだからだ」。

「ならば、わたしも、ファルクレンスの大鹿と名乗ろう。狩人ではないが、わたしもまた恐れられるべき存在だ。わが角は強く、その突進をはばむことはできない。お前はオオカミだとしても、群れを持たないはぐれ者でしかない。お前にあるのは、自前の爪と牙だけではないか。森の王がどうして、お前などを恐れる必要がある?」
王はウルフにそう言い放つと、玉座にふたたび腰かけほほ笑んだ。

「お前は一人で、友もいない。今日、お前の牙は血に染まっていないようだな。だから、お前はやつらの一員ではない。よって、自由の身にしてやろう。望むなら、狩りをしたり、しげみに潜むことを認める。だが、お前の存在はわたしの知るところとなった。だから、一つ提案をしよう。お前はこの森の住人であり、わたしこそがその王だ。今日多くのヘラジカを殺したお前の同族の毛皮を持参したならば、お前をわたしの弟分として歓迎しよう。われらふたりならば、恐れるものはなにもない」。

　ウルフはまゆをひそめた。

　王は長く伸ばした髪になで、ウルフを下がらせた。そして、村を襲撃したウェアウルフたちの毛皮をたずさえ戻ってきた場合には、望みのものをとらせると約束した。町の地所で新たに自分の家門を立ち上げ、王その人の妹を妻とし、王の猟犬6匹を得る。王その人が授けるにふさわしいほうびだ。

　ウルフは翌朝、旅立った。2週間は運に恵まれなかった。彼が行き当たったのは、ウルフの友人や知人であり、彼らの中にもウェアウルフの一団を目にしている者はいなかった。だが、月曜(モーンダス)の朝、ウルフはとうとう手がかりにたどりついた。山賊の一団と出会ったのだ。山賊は「牙の一党」と自分たちのことを呼び、ウルフの野営地で飲食をともにしたことも数度ではなかった。王が友に恩賞を約束したことを耳にして山賊たちは喜び、次のような交換条件を持ちかけた。山賊がウルフを手助けする代わりに、ウルフが新たに立ち上げる家門の一員に自分たちを加えることを認めろ、という内容だ。ウルフはそれに同意した。

　山賊たちが獣の行方をつきとめたのは、満月がパインウッドの松林の上にゆっくりと昇る時のことだった。そして、ウルフが声をあげ、攻撃を指図した。かくして、人間とウェアウルフの間の戦いが幕を開ける。しかし、戦いは一方的な展開になった。ウルフが最後の矢を放つと、ウェアウルフの一頭の心臓に突き立ったのだ。そのウェアウルフが倒れる時、ウルフは妙な胸騒ぎがした。人間側は数で劣っていたにも関わらず、戦いに勝利した。矢で貫いたウェアウルフにとどめを刺すべくナイフを抜いてウルフが近づくと、ウェアウルフは高らかに声を上げ笑った。「人間が、オオカミに勝ったわけだ」。ウェアウルフは、そう告げた。ウルフは獣ののどにナイフを突き立て、こう返した。「いや、勝ったのはオオカミで、負けた方が人間だ。俺たちは森のオオカミで、お前はオオカミよりも人間に近い存在だ。お前を狩り立てるのには時間がかかったが、獲物であることには変わりない。さあ、死ぬがいい」。ウルフはそれからウェアウルフの一団が潜んでいた洞窟に向かったが、そこで見つけた品物を見て驚いた。フンドのメイスが地面に転がっていたからだ。ウルフは真実を知り、長い溜息をついた。「あんたと俺とは、もはや同類ではなくなったというわけだ。俺たちはどちらも子犬だったが、俺はオオカミになった。あんたもそうなろうとしたが、オオカミよりは人間に近かった。だから、殺し屋ではあったが、犬のように死を迎えたんだ」。

　ウルフは師であったフンドを失ったことを悲しむことはなかった。代わりに、ついに自分が師を超えたことを知った。それでも、ウェアウルフとしての師を殺したことで、ウルフは、自分の中に何かぽっかり穴が開いたような気がした。ウェアウルフ5匹の毛皮を肩にかけ、彼は王のもとに戻った。
「わが民を殺した獣を殺してくれたか。ならば、わたしはお前を今後、ウルフ・ウルブズ・ベインと認めよう。獣たるオオカミを殺した荒野の守護者として」。

　ウルフは首を振った。「やつらは、犬でしかなかった。飢えて人肉を求め荒れ狂い、俺に牙をむいただけの犬っころだ」。
王は長く伸ばした髪をなで、ほほ笑んだ。「ならば、犬殺しのウルフ、というのはどうかな」。
そう言いつつ、王はかすかにいなないた。

　王は約束を守り、ウルフに犬殺し、ドッグ・スレイヤー、獣の猛き殺し屋の二つ名を授けた。ウルフは王その人にだけわずかに見劣りする領地と6匹の忠実な猟犬、そして王その人の妹、ヴァルグを妻として与えられた。ウルフは自分の家門、ウルブズ・ベイン家を立ち上げ、その名声はファルクレンスのあちこちの暗い貴人の館で語り継がれることになる。森のオオカミたちが松林の鹿を守護している。両者が協力して一つとなることで、狩人と獲物が一つになった群れが、いまや新たに誕生したのだ、と。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Katie Woodencloak

Volume Three


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

At first she wouldn't do anything of the kind; but when the bull said it was the only thanks he would have for what he had done for her, she couldn't help herself. So, however much it grieved her heart, she hacked and cut away with her knife at the big beast till she got both his head and his hide off, and then she laid the hide up under the wall of rock, and put the copper leaf, and the silvern leaf, and the golden apple inside it.
So when she had done that, she went over to the pig-sty, but all the while she went she sobbed and wept. There she put on the wooden cloak, and so went up to the palace. When she came into the kitchen she begged for a place, and told them her name was Katie Woodencloak. Yes, the cook said she might have a place - she might have leave to be there in the scullery, and wash up, for the lassie who did that work before had just gone away.
"But as soon as you get weary of being here, you'll go your way too, I'll be bound."
No; she was sure she wouldn't do that.
So there she was, behaving so well, and washing up so handily. The Sundas after there were to be strange guests at the palace, so Katie asked if she might have leave to carry up water for the prince's bath; but all the rest laughed at her, and said:
"What should you do there? Do you think the prince will care to look at you, you who are such a fright?"
But she wouldn't give it up, and kept on begging and praying; and at last she got leave. So when she went up the stairs, her wooden cloak made such a clatter, the prince came out and asked:
"Pray, who are you?"
"Oh, I was just going to bring up water for your Royal Highness's bath," said Katie.
"Do you think now," said the prince, "I'd have anything to do with the water you bring?" and with that he threw the water over her.
So she had to put up with that, but then she asked leave to go to the chapel; well, she got that leave too, for the chapel lay close by. But first of all she went to the rock, and knocked on its face with the stick which stood there, just as the bull had said. And straightway out came a man, who said:
"What's your will?"

So the princess said she had got leave to go to the chapel and hear the priest preach, but she had no clothes to go in. So he brought out a kirtle, which was as bright as the copper wood, and she got a horse and saddle beside. Now, when she got to the chapel, she was so lovely and grand, all wondered who she could be, and scarce one of them listened to what the priest said, for they looked too much at her. As for the prince, he fell so deep in love with her, he didn't take his eyes off her for a single moment.
So, as she went out of the chapel, the prince ran after her, and held the chapel door open for her; and so he got hold of one of her gloves, which was caught in the door. When she went away and mounted her horse, the prince went up to her again, and asked from where she came.
"Oh, I'm from bath," said Katie; and while the prince took out the glove to give it to her, she said,
"Bright before and dark behind,
Clouds come rolling on the wind;
That this prince may never see
Where my good steed goes with me."
The prince had never seen the like of that glove, and went about far and wide asking after the land from where the proud lady, who rode off without her glove, said she came; but there was no one who could tell where "bath" lay.

Next Sundas someone had to go up to the prince with a towel.
"Oh, may I have leave to go up with it?" said Katie.
"What's the good of your going?" said the others; "you saw how it fared with you last time."
But Katie wouldn't give in; she kept on begging and praying, till she got leave; and then she ran up the stairs, so that her wooden cloak made a great clatter. Out came the prince, and when he saw it was Katie, he tore the towel out of her hand, and threw it into her face.
"Pack yourself off, you ugly troll," he cried; "do you think I'd have a towel which you have touched with your smutty fingers?"
After that the prince set off for the chapel, and Katie begged for leave to go too. They all asked what business she had at the chapel - she who had nothing to put on but that wooden cloak, which was so black and ugly. But Katie said the Priest was such a brave man to preach, what he said did her so much good; and so at last she got leave. Now she went again to the rock and knocked, and so out came the man, and gave her a kirtle far finer than the first one; it was all covered with silver, and it shone like the silver wood; and she got besides a noble steed, with a saddle-cloth broidered with silver, and a silver bit.

So when the king's daughter got to the chapel, the folk were still standing about in the chapelyard. And all wondered and wondered who she could be, and the prince was soon on the spot, and came and wished to hold her horse for her while she got off. But she jumped down, and said there was no need, for her horse was so well broke, it stood still when she bade it, and came when she called it. So they all went into the chapel, but there was scarce a soul that listened to what the priest said, for they looked at her a deal too much; and the prince fell still deeper in love than the first time.
When the sermon was over, and she went out of the chapel, and was going to mount her horse, up came the prince again and asked her from where she came.
"Oh, I'm from Towelland," said the king's daughter; and as she said that, she dropped her riding-whip, and when the prince stooped to pick it up, she said,
"Bright before and dark behind,
Clouds come rolling on the wind;
That this prince may never see
Where my good steed goes with me."
So away she was again; and the prince couldn't tell what had become of her. He went about far and wide, asking after the land from where she said she came, but there was no one who could tell him where it lay; and so the prince had to make the best he could of it.

Next Sundas someone had to go up to the prince with a comb. Katie begged for leave to go up with it, but the others put her in mind how she had fared the last time, and scolded her for wishing to go before the prince such a black and ugly fright as she was in her wooden cloak. But she wouldn't leave off asking till they let her go up to the prince with his comb. So, when she came clattering up the stairs again, out came the prince, and took the comb, and threw it at her, and bade her be off as fast as she could. After that the prince went to the chapel, and Katie begged for leave to go too. They asked again what business she had there, she who was so foul and black, and who had no clothes to show herself in. Might be the prince or some one else would see her, and then both she and all the others would smart for it; but Katie said they had something else to do than to look at her; and she wouldn't leave off begging and praying till they gave her leave to go.

So the same thing happened now as had happened twice before. She went to the rock and knocked with the stick, and then the man came out and gave her a kirtle which was far grander than either of the others. It was almost all pure gold, and studded with diamonds; and she got besides a noble steed, with a gold broidered saddle-cloth and a golden bit.
Now when the king's daughter got to the chapel, there stood the priest and all the people in the chapelyard waiting for her. Up came the prince running, and wanted to hold her horse, but she jumped off, and said:
"No; thanks there's no need, for my horse is so well broke, it stands still when I bid him."
So they all hastened into the chapel, and the priest got into the pulpit, but no one listened to a word he said; for they all looked too much at her, and wondered from where she came; and the prince, he was far deeper in love than either of the former times. He had no eyes, or ears, or sense for anything, but just to sit and stare at her.

So when the sermon was over, and the king's daughter was to go out of the chapel, the prince had got a firkin of pitch poured out in the porch, that he might come and help her over it; but she didn't care a bit she just put her foot right down into the midst of the pitch, and jumped across it; but then one of her golden shoes stuck fast in it, and as she got on her horse, up came the prince running out of the church and asked from where she came.
"I'm from Combland," said Katie. But when the prince wanted to reach her the gold shoe, she said,
"Bright before and dark behind,
Clouds come rolling on the wind;
That this prince may never see
Where my good steed goes with me."
So the prince couldn't tell still what had become of her, and he went about a weary time all over the world asking for "Combland;" but when no one could tell him where it lay, he ordered it to be given out everywhere that he would wed the woman whose foot could fit the gold shoe.

So many came of all sorts from all sides, fair and ugly alike; but there was no one who had so small a foot as to be able to get on the gold shoe. And after a long, long time, who should come but Katie's wicked stepmother, and her daughter, too, and her the gold shoe fitted; but ugly she was, and so loathly she looked, the prince only kept his word sore against his will. Still they got ready the wedding-feast, and she was dressed up and decked out as a bride; but as they rode to the chapel, a little bird sat on a tree and sang,
"A bit off her heel,
And a bit off her toe,
Katie Woodencloak's tiny shoe
Is full of blood that's all I know."
And, sure enough, when they looked to it, the bird told the truth, for blood gushed out of the shoe.

Then all the maids and women who were about the palace had to go up to try on the shoe, but there was none of them whom it would fit at all.
"But where's Katie Woodencloak?" asked the prince, when all the rest had tried the shoe, for he understood the song of birds very well, and bore in mind what the little bird had said.
"Oh, she! think of that!" said the rest; it's no good her coming forward. "Why, she has legs like a horse."
"Very true, I daresay," said the prince; "but since all the others have tried, Katie may as well try too."
"Katie!" he bawled out through the door; and Katie came trampling up-stairs, and her wooden cloak clattered as if a whole regiment of dragoons were charging up.
"Now, you must try the shoe on, and be a princess, you too," said the other maids, and laughed and made game of her.
So Katie took up the shoe, and put her foot into it like nothing, and threw off her wooden cloak; and so there she stood in her gold kirtle, and it shone so that the sunbeams glistened from her; and, lo! on her other foot she had the fellow to the gold shoe.
So when the prince knew her again, he grew so glad, he ran up to her and threw his arms round her, and gave her a kiss; and when he heard she was a king's daughter, he got gladder still, and then came the wedding-feast; and so
"Snip, snip, mover,
The story's over."</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ケイティ・ウッデンクローク

　第3巻


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

　最初彼女はそんなことはできなかった。が、雄牛は彼女のために雄牛やってきたことに報いるためにただそうして欲しいと言われ、彼女には抗うことはできなかった。そのため、どれほど彼女の心が悲しもうとも、彼女はナイフを使って大きな獣を切り裂き、頭と革とを剥ぎとった。それから彼女は岩の壁の下に革を起き、そこ上に銅の葉、銀の葉、黄金のりんごを置いた。そして、そうした後で、彼女は豚小屋に向かったが、その間中彼女はむせび泣いていた。そこで彼女は木のクロークをまとって、宮殿に行った。キッチンに行きて、場所を願い、彼らにケイティ・ウッデンクロークだと名乗った。ええ、料理人は彼女のために場所があるかもしれないと言った -　流し場に皿洗いとしてなら居場所があるかもしれない、というのも、以前その仕事をしていた娘がいなくなってしまったから。
「ですが、ここにいることにお前さんが疲れてしまったとしたら、お前さんもご自分の道を行くがいいよ。こちらはここに縛られてるけどね」
　いいえ、彼女はそんなことにならないだろうと思った。
　そういうわけで、彼女はとてもよく振る舞い、手際よく洗いました。後のサンダスに、宮殿に奇妙な客が来ることになっていたので、ケイティは王子の浴室のために水を運ぶために離れてもいいかときいた。が、他の者達はみんな彼女を笑って言った。
「そこで何をするんだい？　王子があんたに目をかけるって、お前はそんなに怯えているのに？」
　しかし彼女は諦めず、請い続け、祈り続けた。最後に彼女は離れる許可を得た。そこで彼女は階段を上がり、木の外套が音を出したので、王子が来て尋ねた。
「さて、汝は誰だい？」
「ああ、わたしはちょうどあなたの殿下の浴室のために水を持って行くところでございました」ケイティは言った。
「考えてみたまえ」王子は言った。「汝が運んでいる水と我に何の関係がある？」そしてそれと同時に彼は彼女に水を投げました。
　それで彼女は我慢しなければならず、彼女は教会へ行く許可を願い、教会がとても近くにあったので、また離れる許可を得た。しかし最初に彼女が行ったのは岩のところであり、そこで雄牛が言ったようにそこにあった棒を使ってその表面を叩いた。するとすぐに、男がやってきて言った。
「お前の望みは何だ？」

　それで姫は教会に行く許可を得て、司祭の説教を聞きたいのだが、そこに入る服がないと言った。そしたら彼がケイティに、銅の木と同じくらい輝き、隣に馬と鞍をもたらした。さあ、彼女が教会に着くと、彼女はとてもかわいくで壮大であり、みなが彼女が誰だろうと思い、それでみなが彼女のことをじっと見ていたので、司祭が言ったことをみなが聞き逃した。王子に関して言えば、彼は深く彼女を愛してしまい、一時も彼女のことを目から話すことができなかった。
　それで、彼女が教会から出ると、王子も走って追ってきて、彼女のために教会の戸を開いた。さっと彼女と手袋にも触れて、その手袋が戸のところに引っかかった。彼女が馬に乗って行こうとするとおじがまた彼女のもとにやって来で、どこから来たのか尋ねた。
「あら、浴室からですよ」ケイティは言った。王子が手部クリを取り彼女に渡そうとしていると、彼女は言った。
「先には明るく、後には暗く、
雲は風に棚引き、
そしてこの王子はきっと二度と見ることはない、
わたしのよい馬がわたしを連れて行く場所を」
　王子はそのような手袋を見たことがなく、それからあちこちに行き聞いて回った。どこにこの誇らしの淑女が来たのか、そのローブに手袋のない淑女の、彼女が言ったのだけど、けれども、誰にも分からない、その「浴室」がどこにあるのか。
　次のサンダスに誰かが王子のもとにタオルを届けなければならなかった。
「でしたらわたしがいかせてもらおうかしら？」ケイティが言った。
「あんたの行いの利点は何？」他の人達は言った。「前回どれだけ無残だったか分かってるでしょうに」
　しかしケイティは諦めず、請い続け、祈り続けて、ついに許可を得て、彼女は階段を上がって、そのために木の外套が大きな音を立てた。王子がやってきて、それがケイティだとわかるとかれはタオルを彼女の手から引き取って、それを彼女の顔めがけて投げた。
「自分をどこかへ送ってしまえ、この醜いトロールめ」彼は叫んだ。「お前の猥雑な指が触ったタオルを我が必要とすると思うのか？」
　その王子が教会へ出かけると、ケイティもまた出かける許しを願った。彼らは彼女が教会に何の用事があるのかと聞いた -　彼女はただ木の外套を守っているだけで、それで黒く醜かった。しかしケイティは司祭は説教をくれる勇敢な方で、彼が言うことが彼女をとてもよくしてくれると言った。そしてついに彼女は許可を得た。さあ、彼女はまた岩のところへ行って叩いた。すぐに男が出てきて、今度は彼女に前よりももっと良い物を与えた。すべてが銀に覆われていて、銀の森のように輝いていた。さらには高貴な馬を得て、その鞍は銀に縁取られ、銀の飾りがあった。

　それで王の娘が教会に来ると、人々はまだ教会の庭に立っていた。そしてみんながみんな、彼女は誰だろうと思い、王子もすぐにそこにいて、そしてやって来て、彼女が馬から降りる間、馬を支えようと願った。しかし、彼女は飛び降りて、彼女の馬はよくなついているから、必要ないと断った。彼女が願えば、ずっと立ち止まっているし、呼べすぐくるほどだった。それからみなが教会に入ったが、みながみな彼女に見とれていたため、誰も司祭が言ったことに耳を傾けることはなかった。それに王子も最初よりもいっそう深く彼女に恋に落ちていた。
　説教が終わると、彼女は協会から出て、馬に乗って行こうとしたが、王子が再びやって来て彼女がどこから来たのかを聞いた。
「あら、わたしはタオルの国からきましたわ」王の娘は言った。そして彼女はそう言い、馬のムチを落とし、王子がそれを拾うために立ち止まると彼女は言った。
「先には明るく、後には暗く、
雲は風に棚引き、
そしてこの王子はきっと二度と見ることはない、
わたしのよい馬がわたしを連れて行く場所を」
　そうして彼女はまた離れました。王子は彼女に何が起きたのか分からなかった。彼はまた広く遠くまで、彼女がどこからやって来たのかを聞いて回ったが、誰も彼女がいる場所を分からなかった。それで、彼は自分にできる最良のことをしなければならなかった。

　次のサンダス、誰かが王子のためにクシを持っていかなければならなかった。ケイティが持って行こうと願ったが、他の人達は、前の時にどんな目にあったのか彼女は木にしていないのかと言い、また彼女が木の外套に見を包んで黒く恐ろしい見かけで王子の前に行こうと願ったことを彼女に叱った。しかし彼女は諦めず事をせず、ついにクシをもって王子の元へ行く許可を得た。それで、彼女が再び音を立てて階段をあがると、王子がやって来て、クシを奪い、彼女に投げつけ、彼女ができるだけ速くいなくなるよう命じた。それから王子は教会へ行き、彼女も教会へ行く許可を願った。彼らは再び、彼女はおまりにも黒く、おろかで、他に着る服もないというのに、そこに何の用事があるのかと彼女に聞いた。もし王子や他の誰かが彼女を見ることがあれば、みな彼女も他の人達も痛むことになるだろう。しかしケイティは彼らは彼女をみるよりも他にすることがあると言い、許可を得られるまで何度も許しを請い願った。
　そして以前二回と同じことが起きた。彼女は岩のところへ行き、棒で叩き、それから男が出てきて、彼女に他のものよりもはるかい壮大なガウンを与えた。ほとんどが黄金であり、ダイアモンドが散りばめられていた。そしてまた黄金鞍と飾りのあるの高貴な馬が隣にいた。また王の娘が教会に行くと、司祭とすべての人達が教会の庭にいて彼女を待っていた。王子が走ってやって来て、彼女のために馬を支えると言ったが、彼女は飛び降りて、言った。
「いいえ、必要ありませんわ。わたしの馬はとても慣れていますし、命じれば止まっていますから」
　それから彼らはみなで教会に急ぎ、司祭は説教壇に乗ったが、誰も彼の話を聞かなかった。みながみな彼女をじっと見ていて、どこの誰だろうと考えていた。そして応じも、以前にまして彼女のことに恋い焦がれていた。彼は目もなく、あるいは耳も、何の感覚もなく、ただ座り彼女のことを見ていた。

　それから説教が終わり、王の娘は教会から出ていこうとすると、王子がやってきてポーチから注がれたヤニの水たまりがあり、それがために、もしかしたら彼女の助けになるかもしれないと思ったが、彼女はまったく木にすることなく、彼女はそのヤニの中央に足を踏み入れて、飛び越えてしまった。が、黄金の靴がそこに捕らわれて、埋まってしまい、そして彼女が馬に乗ると、王子が走って教会からやって来て、どこから彼女が来たのか聞いた。
「クシの国からよ」ケイティは答えた。しかし、王子が彼女の黄金の靴に手を伸ばしていると彼女は言った。
「先には明るく、後には暗く、
雲は風に棚引き、
そしてこの王子はきっと二度と見ることはない、
わたしのよい馬がわたしを連れて行く場所を」
　それで王子は彼女がどうなったか分からず、また無駄な時間をかけて「クシの国」のことを聞いて回ったが、だれもそれがどこにあるのか知らなかった。彼は黄金の靴がちょうど履ける女性と結婚すると王子は触れて回った。
　それから多くの者達があらゆる場所からやって来た。美しいものも、醜いものも。けれど、誰も黄金の靴を履くには小さすぎるものばかりだった。それから長い長い時を経て、ケイティの醜い継母もやってきましたし、その娘も着た、そしてその娘にぴったりと黄金の靴はあった。しかし彼女は見難く、とても吐き気がするような見た目でした。王子は彼の意に反した言葉を守るしかなかった。そして彼女たちの結婚式の豪華な食事が用意され、彼女はドレスアップし、花嫁として着飾りました。しかし、その教会への道すがら、小さな鳥が木に止まり謳った。
「ちょっとかかとが合ってないわ、
それにつまさきもちょっと合ってない、
ケイティ・ウッデンクロークの靴だもの、
血が一杯だわ、わたしには分かる」
　そして核心したのか、彼らは靴を見た。鳥は真実を言っていて、血が靴から溢れ出た。

　それから宮殿につかえている給仕も女性もみなが靴を試さねばならなかったが、靴が合うものはいなかった。
「それにしても、どこにケイティ・ウッデンクロークは？」王子は聞いた。彼は鳥の歌をよく理解しており、他のものがみな靴を試した時に、小鳥が言ったことを心にとどめていた。
「ああ、彼女！　彼女だ！」他のものが言った。彼女が進み出るのは無駄であった。「どうして、彼女の足は馬みたいじゃない」
「その通り、おそらく」王子は言った。「だが、他のものはみな試した。ケイティも試してみなければ」
「ケイティ！」彼はドア越しに怒鳴った。ケイティは跳ねるように階段を上がってきて、彼女の木の外套が音を立てまるですべての騎兵ががなっているかのようだった。
「さあ、お前も靴を試してみるんだよ、王女になれるかもしれないからね、お前にだって」他の給仕が言い、笑って彼女をからかった。
　それでケイティは靴を取り、足をその中に、何事も無く入れた。それから木の外套を捨てると、そこに彼女は黄金のガウンを着て立った。あまりにも眩しく太陽光が彼女から発せられているようで、ああ、ほら！　彼女のもう一方の足にも相方の黄金の靴がある。それでようやく王子は彼女を知り、とても嬉しくなり、彼女の元に走りより、腕を彼女に回して、キスをした。彼が彼女が王の娘だと知ると、彼は一層嬉しくなり、それから披露宴が始まって、それから
「はい、はい、ここまで、
お話はこれでおしまいです」</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


King Fafnik's Folly





&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

The King sat upon an unsteady throne. Rivals patiently and gradually calculating when to make their move to overthrow the tyrant. Fafnik was a young man with a lot to prove, he had never been exceptional at anything and he had not taken the throne by a proper and honest vote. Instead he professed that his position should be respected by blood, and his late mothers last wish. Without a moot his claim would hold no sway and he knew that unless he could prove himself grand he would never rule anything. A lone fishwife approached the throne and pleaded, "O' King, I beg you to take charge! Our children cannot sleep, and our cattle grows restless. Our neighbore is so noisy and refuses to be quiet". She continued, "At all hours they make rackets and never shuts up". Fafnik turned to his advisor, this was hardly a challenge worthy of his attention and yet his advisor, the sly and ill educated Grusom smiled assured. "My King, this clan Greybeard is a noisy bunch, perhaps as a sign of your strength you should marshall an army and march over there and silence them? Permanently?". 

Fafnik had heard of this clan, and he had heard the stories. Indeed it would be a sign of his strength and courage to take on this group of elders. After all, such powerful men could pose a threat to him should he fail to rally the clans of Skyrim to his banner. He rose from his seat and called for the men to arm themselves, the march to High Hrothgar commenced. 

Many days later Fafnik found himself at the foot of the mountain, Grusom was arguing with a farmhand who warned them from venturing up the mountain. What did he know? He is just a farmhand Fafnik thought. He stood resolute and shouted at the mountain. "Greybeards! I am Fafnik! I am coming! Your days of keeping the poor people of Skyrim awake at night is over! Your days of scaring the cattle and causing sleep depredation is over!". There was no reply. Fafnik found the silence almost endaring and so began the climb, his men following him closely. The wind blew harshly at first but suddenly there was a quake and what can only be described as a thunder sounded in the air, the air grew harsher and colder, and a fog errupted around the mountain. He couldn't see five meters infront of him. Fafnik struggling one step at a time wheezed. "We must almost be at the top!" he said.

Another thunder sounded, the wind grew even harder and a soldier was thrown clean straight off the mountain. "Its the Greybeards magic! They are afraid! Forward my warriors!" Fafnik shouted as the climb continued. One by one each man fell over, screaming echoing in the mountain, one quake after another it grew harder to move. "Damn you Greybeards! Is there no end to your tricks!" Fafnik muttered as the climb continued. What had felt like hours, Grusom was the only man left, and now he too was thrown off the mountain. Fafnik began to cry, clinging to a stone step. "I give up! I cannot fight you, you have won! Your power is too much, this is too much. Please spare me, I will return home I swear it!". 

The air suddenly cleared, the fog cleared, the winds stood still. Fafnik was shocked at what he saw, he had in fact only managed to get a few meters up the mountain, he had barely moved. Grusom and his men were lying in mud puddles at the bottom of the mountain waving awkwardly at him, completely unharmed. Fafnik felt his face turn red, the Greybeards had proven themselves not just all powerful, but also capable of mercy. In the end Fafnik was the villain, Fafnik was the fool who was intruding.

The march home in shame was emberassing and people laughed as he passed them. As he plummited down unto his seat on the throne his advisor whispered in his ear. "Don't worry sire, your defeat at High Hrothgar has become such a funny story that people have taken a liking to you, but lets take this as a lesson. Enduring a few sleepless nights is far better then to challenge the Greybeards". Fafnik shook his head. "King Fafnik's Folly it will be called, I will never know respect for as long as I live, but atleast I will be King". So it was that King Fafnik became known as the Fool-King. Nobody respected him or his word, he was king in name only. No one dared raise a blade against him though as people had romanticed the blunder and he kept a special place in the hearts of the young and old for as long as he lived.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;



ファヴニーク王の愚行





&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

　王位は安泰なものではなかった。政敵が、忍耐強く、そしてゆっくりと暴君を権力の座から引きずり下ろす機会をうかがっていたからだ。ファーヴニクは若く、その力量は広く認められていたわけではなかった。人並み優れた点は何一つなく、裏表なくふさわしい形式での投票により王位を得たわけでもなかった。その代わりに、血縁が重視されるべきであり、彼が王となることが亡き母の最期の願いだった、と言う点を強く押し立てたのだ。会合を開かずその主張を認めてもらうなど、無理な相談だ。そして、ファーヴニク自身にも、自らを認めさせねば何も統治することはできない。よるべなき漁師の妻が王座に近づき、こう請願した。「ああ、国王陛下。策を講じてくださいませ! 子どもたちは眠れず、家畜も落ち着かなくなっております。隣人がとてもうるさく、黙ってくれないのでございます。四六時中、騒ぎ立て、黙るということがありません」。ファヴニークは顧問に視線を移した。こんなものは彼が自ら手を下すには値しない。だが、顧問である、ずる賢くも教養が足らぬグルソムは彼女を安心させるようにほほ笑んだ。「陛下、このグレイビアードどもは騒がしいやつらでございます。陛下のお力を示すため、軍隊を率いて行軍し、彼らを永遠に黙らせてやってはいかがでございましょうか?」

　ファヴニークはこの集団と、それにまつわる話を聞いたことがあった。あの老人たちに口出しすれば、確かに力と勇気のしるしとなるだろう。そもそも、老人たちが王に異を唱えることになれば、スカイリムの諸勢力を王の旗の下にまとめることはできないに違いない。ファヴニークは玉座から立ち上がり、部下に武器を取るよう命じた。ハイ・フロスガーへの進軍開始だ。

　何日もかけ、ファヴニーク王は山の麓にたどりついた。グルソムは山に立ち入らぬようにと主張する農夫と論争している。そやつに何がわかる? しょせんは農民にすぎぬではないか、そう王は考えた。心を固め立ち上がったファヴニークは、山に向け叫んだ。「グレイビアードよッ! 余こそがファヴニークである! 今、そちらに向かうぞッ! 夜、スカイリムのあわれなる民を眠らせずにいるお前たちの所業も、もうおしまいだ! 家畜をおびえさせ、眠りを奪う悪行はこれまでだッ!」返事はなかった。ファヴニークは沈黙を挑戦ととらえ、山に登り始めた。すぐ後に、部下も続く。当初から風が吹きすさんでいたが、突然地鳴りがして、あたりに雷鳴としか形容しようもないなにかがとどろき、天候はさらに厳しく、冷たくなった。そして、霧がわきだし、山を包む。目の前5メートルも見通すことができなくなった。ファーヴニクは一歩を踏み出すのにも、息を切らせるありさまだった。「もう、ほぼ頂上まで来ているはずだ!」彼はそう口にした。

　また、雷鳴がとどろき、風は一層厳しくなり、兵士は山から投げ落とされた。「グレイビアードの魔術だ! やつらは恐れをなしているッ! 進めッ、わが軍勢よ!」ファーヴィクは叫び、さらに登り続けた。一人、また一人と軍勢から兵士が脱落し、その叫びは山々にこだました。次から次に地響きが起き、動くことさえさらに難しくなる。「グレイビアードめッ! やつらのたぶらかしはきりがないのかッ!」ファーヴニクはもごもご口にしながら、さらに登り続ける。数時間にも感じられるこの試みの中で、部下の残りはグルソム一人となり、彼さえも山から投げ落とされてしまった。王は泣き叫びはじめ、石段にすがりついた。「もうだめだ! お前たちにはかなわない。お前たちの勝ちだッ! お前たちは強すぎる。ひたすらに。命だけは助けてくれッ、きびすをかえすから。そう誓うッ!」

　急に空がすみわたり、霧が晴れ、風も止んだ。ファーヴニクは周囲を見回し、目に入った光景に言葉を失った。実際のところ、山をわずか数メートル登っただけにすぎず、ほとんど進めてすらいなかったのだ。グルソムや部下たちは、山のふもとのぬかるみで転げ回っていて、無傷だった。そして、ばつが悪そうに王に向け手を振った。ファーヴニクは顔が真っ赤になるのを感じた。グレイビアードは自分たちが非常に強力な存在にあるにとどまらず、慈悲の心も持ち合わせていることをこの件で証明したからだ。結局のところ、ファーヴニクこそ悪役であり、彼らのすみかに侵入した愚か者だったのだ。

　軍勢は恥にまみれ帰途につき、人々はファーヴニク王が通るのを見て笑いものにした。ファーヴニクが王座にどしんと腰を落ち着けると、顧問が耳にこうささやいた。「心配なさいますな、陛下。ハイ・フロスガーで敗北を喫したとはいえ、話自体は面白いものですから、陛下は人々に好かれることになりましょう。ただ、教訓にはなりましたな。眠れる夜を数晩我慢する方が、グレイビアードに挑戦するよりはるかにましだ、ということです」。ファーヴニク王は首を振った。「ファーヴニク王の愚行、とでも、今回の件は呼ばれることになるだろう。生あるかぎり、余は尊敬されることはあるまい。それでも、余は王位にしがみつくつもりだ」。そんなわけで、ファーヴニク王は「愚王」として知られることになった。誰からもその言葉に敬意を払われない、名ばかりの王にだ。もっとも、彼に対しては武器を取って反抗しようとするものも誰もいなかった。生前において、彼の犯したこの失態の話に尾ひれがつく中で、老若を問わず、人々の心の中でファーヴニクは特別な位置を占めることとなった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Esteemed Chieftain Rune,

The Forsworn are marshalling against outlying settlements in the Reach and it would be a shame that such a strong clan such as your own should be overrun by such savages. As such I once again extend my offer and implore you to accept it. You will be well compensated for the work that I will offer, I am certain there will be much use for your people as well as that I will extend my protection to your village. All I ask in return is seasonal tribute and your loyality in all matters.

It is my hope that you will reconsider your previous choice and give fealty.

Thongvor Silver-blood
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;拝啓　ルーン殿

フォースウォーンどもが、リーチ辺境部に立地する集落を荒らし回っている。貴殿の属するアクスソング家門のような強大な勢力が、かくも野蛮な行為に見て見ぬふりをするのは恥ずべきことだ。そこで、今回についても追加で支払いを行う用意があるので、依頼を引き受けていただきたい。こちらの依頼についても、きちんとした見返りを出すつもりだ。加えて、集落への特権授与も拡大するつもりだ。貴殿らアンバーガードの人々にとっても大きな意味を持つことになろう。その引き換えにこちらが求めるのは、毎期の貢納の支払いと、諸事における貴殿の忠誠、ということになる。

以前の選択を思い返し、忠誠の誓いを立ててくれるよう願っている。

敬具

ソーンヴァー・シルバーブラッド
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;I am amazed you've managed as well as you have Dagur. Running an inn in the middle of that blasted ruin, though I suppose you have the advantage of serving the snowberries up in that college. I have recieved the coin that you promised and because we've had such a good arrangement I'll throw in some extra crates of food and drink with the next delivery.

Do come visit me and the wife next time your in Riften.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;　ダグール、いつもながらに、きみの経営手腕には驚かされるよ。あの荒れ果てた廃墟の真ん中で、宿屋をつぶさずにやっているんだから。もっとも、スノーベリーを大学に納入したりするのが、やりくりの助けになっているのかもしれないな。約束の支払い、確かに受領した。この契約はお互いにとってうまみがあるものだったから、次の配達の際にはサービスで追加の飲食物の箱を付けさせてもらうつもりだ。

　次にリフテンを訪れる機会があったなら、わたしと家内のもとを訪れてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Gunnar's Saga
Volume One

Gunnar's Fool


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;t the time of this saga, when Gunnar of the Tundra was the greatest warrior in Skyrim. He was said to be the best fighter and said to have no match. He travelled widely with raiding parties and was a wealthy man. He was kindly, and gentle and cared for his friends. He was robust in character. He was not married. His brother Kollskegg was a fine man, and reliable. Gunnar's best friend was Njal Bergthorshvol. He was wise and prosperous. He had no facial hair. Njal had prophetic powers. Bergthora was his wife, an outstanding woman and a fine person, but a little harsh. Skarphedin was their eldest son, a tall, strong man and a good fighter. With a sharp and witty tongue, but slow to anger. At the parliamentary  assembly Gunnar met Hallgerd Long-legs. A chieftain's daughter who had been married twice before. Both men were killed after they struck her. She was the most beautiful of woman. Gunnar and Hallgerd fell in love, and Gunnar asked for her hand in marriage. Njal warned Gunnar against Hallgerd, and said that she would be a source of evil events. Gunnar ignored the advice and married her. It was said to be a match inspired by lust.

Many years passed and there was a time of short summer and people worried that a famine would come. Gunnar who had long carried himself with a thick long beard had grown tired of it and shaved it. Gunnar shared what he had with all comers. The time came that he himself ran short of hay and food. Otkel lived at Kirkjubaer, and he was a wealthy man. Hallkel was Otkel's brother, he was tall and strong. Skammkel was malicious and untrustworthy, he was a close friend of Otkel. Gunnar had traveled far to speak with Otkel, and request that he buy some food if he had any. Otkel had both but was decieved by Skammkel's council, he would sell them neither. Desperate Gunnar asked if he would give him the food and hope to be repaid in the future, Gunnar's brother Kollskegg demanded that they'd take it by force, and leave what it is worth behind. Over our dead bodies, cried Skammkel. I won't do any robbing, decided Gunnar and prepared to leave. Otkel feeling unkind offered to sell him a slave he had taken on a past raid. I will not refuse that Gunnar replied and bought the slave and left. His name is Melkolf. He is part elf and no-one likes him. He is said to have many bad qualities. Njal who had prophetic powers complained that Otkel had made a mistake by not selling his grain and food to Gunnar. That there was no hope for anyone if men like Gunnar can't get supplies, in time of need. What use in talking about this cried Bergthora, you ought to share your food and hay with Gunnar, since your not short of either. Njal agree'd, he would take him some supplies. 

Njal delivered the food and recieved a royal welcome at Gunnar's hall, Hlidarendi. Njal also warned Gunnar not to turn to anyone but him, in times of need. Gunnar thanked him for his gifts, but stated that he and his sons friendship was far more valuable to him. Schemeful and mad as only a woman knows how, Hallgerd Long-legs went to the new slave that Gunnar had brought her and told him to run an errand for her. She wanted him to go to Kirkjubaer and steal their food, enough to load two horses, and then to set fire to their pantry. When Melkolf protested she claimed they'd think it due to carelessness and that no-one would think anything was stolen. Once again the slave Melkolf protested, proclaiming that he had been many things, but never a thief. Listen to you! Putting on airs! Scowled the wife-man Hallgerd. She accused Melkolf of not only being a thief, but a murderer as well, she then warned him not to refuse this order or she would have him killed. 

As night passed over the hall of Kirkjubaer, the blameless slave Melkolf sneaked into the pantry and stole enough food to load two horses, before setting the pantry ablaze with his torch. In his haste to get away he left his torch in the burning pantry. 

That afternoon when Gunnar and his friends were about to feast again, Hallgerd Long-legs came bringing plates on plates with fowl and cheese and ox. Gunnar, curious and suspicious asked his wife where she had gotten all the food from. From such a place that you might enjoy Hallgerd said trying to get away. Soothing her husband she stated that cooking was not a man's job. Gunnar was no fool, he knew what his wife had done, and so he struck her. The hall looked on in shock as Gunnar shouted that he would not be an accessory to theft. Glaring, Hallgerd promised Gunnar that she would remmember that slap, and to pay it back when she can. Njal feasting next to Gunnar recieved a terrible prophecy, and he was disquiet.

A day passed and Otkel's brother, Hallkel found a small piece of cheese in the snow as he was making his way home after a long hunt. The path the cheese had fallen upon led towards Gunnar hall. Back at Kirkjubaer Otkel and his men were repairing the pantry, taking what food they could salvage from the ash filled ruins that was once vibrant and stocked. Hallkel returned and proclaimed what he had discovered. Otkel was unsure of what he should do and so said he would seek out Mord Valgardsson who was learned in the law, and ask his advice.

At Valgardsson's hall Otkel came bearing gifts and asked for the wise man's advice. Mord was no friend of Otkel and asked why he suspected Gunnar of a foul deed. Otkel took the toxic advice of Skammkel who encouraged his friend to take the case to the parliamentary assembly. Otkel asked Mord if he would speak for him at the assembly in exchange of silver, Mord agree'd, but said he needed proof. As Otkel made his leave Mord summoned beggarwoman to his hall and ordered them to travel around and ask each wife-man for something for the road. They were to return to Mord's hall bearing what they had been given. He reasoned that this was because thieves often got rid of stolen property first. 

When the beggarwoman returned two weeks later they came carrying gifts from the many halls they had visited, among them Hlidarendi, Gunnar Hall. Mord asked the woman, where they had been given the most, and they answered; Hlidarendi, that Hallgerd had been very generous. He asked them what they had been given there, and they presented him with blocks after blocks of cheese. Greedily Mord claimed he would keep the cheese for himself and sent the woman away. He traveled to Otkel's hall, Kirkjubaer and asked to see Otkel's wife's cheese mould. He placed the cheese blocks into it and they fitted perfectly. Satisfied Mord proclaimed that Hallgerd must've stolen the cheese.

Meanwhile at Gunnar's Hall, Hlidarendi, Gunnar's friend Skarphedin and Njal's son came bearing ill news. He stated that there was a rumour that Hallgerd had stolen the winter supplies from Kirkjubaer and set fire to their pantry, Gunnar suspected that there was truth to this. He asked his friend for advice, Skarphedin told him to go make amends for his wife, that it was the honorable thing to do. Gunnar agree'd. 

The very same day he traveled to Kirkjubaer with his friends to make peace with Otkel and offer him a bargain for the supplies that his wife had stolen. Otkel greeted him with his malicious friend and untrustworthy advisor Skammkel, Skammkel advised Otkel to not make any rash decisions, he advised him to act haughty. Gunnar spoke honestly and apologized on his wife's behalf and granted his suspected explaination for what had happened. That his wife had sent the slave that Otkel had sold him, to pillage Otkel's pantry and to create great damage to the hall of Kirkjubaer. Hallkel suspected that this was the truth and bowed his head in respect of Gunnar's honesty. Gunnar offered to make amends and to return what of the supplies that he could and to offer his eternal friendship to Otkel. Skammkel protested, it is unfair, he cried. Gunnar wishing for peace offered to return what had been stolen, pay double the amount for the damages and the food that had been taken and to once again offer his friendship. He held out his hand as a sign of honesty. Otkel about to accept the offer was stopped by bad advice levied by Skammkel. Don't take the offer he cried, that it would be foolish to let him off so easily. He told him to make the offer himself, to tell Gunnar what he would want in return for peace. Otkel undecided told Gunnar that he would not accept his offer. Gunnar was surprised, he asked Otkel what he would ask for peace. Otkel again was surprised by Gunnar's well and fair nature and looked to Skammkel for advice. What shall I say to him, he asked. Skammkel told him that the offer Gunnar had offered was fair but that the matter should be taken to Gizur the White and Geir the chieftain. Otkel levied his responce to Gunnar who now felt treated unfairly. He told Otkel that he should do as he wish, and that some of his men would wonder where Otkel's honor lied, if he could not accept a fair offer when presented. With that Gunnar made his leave. Hallkel turned to his brother and asked him if Gunnar could ever have offered enough to settle the matter peacefully, that he now had seen the difference in men. He demanded to know what his brother could gain by quarreling with Gunnar who has no equal. He adviced his brother to go see Geir and Gizur the White at once, and to choose his next move carefully. As Otkel prepared to leave Skammkel came to see him and told him that it was odd that his brother had not offered to go in his place. Skammkel ever the schemer offered to go in Otkel's place, because he knew Otkel didn't like travelling. Otkel now having some doubt told Skammkel that he accepted his offer, but that he would have to be honest with him about what Gizur the White and Geir said. As Skammkel left Otkel's brother Hallkel warned his brother that having such a villain as a friend would be something he would soon regret. To send a man who is both liar and untrustworthy to settle a matter that means life or death for Otkel was a fools errand. Otkel scoffed and asked if his brother was afraid if Gunnar would raise his spear against them. Hallkel shook his head and replied that he did not know who would be afraid if Gunnar raised his spear against them, for Gunnar is not known not to raise his spear if angered. All of you are running scared, except for Skammkel Otkel cried as he pushed past his brother and into the mainhall. 

At Geir and Gizur the White's hall Skammkel presented the situtation to the elders. They responded by saying that these were very fine offers, and that Otkel should have accepted. They were curious as to why Otkel had not accepted the offer, as it was so greatly in his favour. Skammkel told them that Otkel didn't want to dishonor himself and would seek their council. The elders brooded on the matter for a moment before telling Skammkel that he believed he had spoken truthfully, yet that he was the most villainous character they had ever laid eyes upon. Gizur the White leaned closer to get a closer look at Skammkel and told him that perhaps his apperance was misleading.

Skammkel rode back to Kirkjubaer and presented the offer made by Gizur the White and Geir. That the matter should be spoken of openly and that they offer to have Otkel present Gunnar's crimes of theft and sabotage and submit to them to the judgement of the all-thing. The liar spun the words as if it was a song for Otkel who was in shock by the horrible advice. Convincing enough, he stated that he would accept the elders advice. Skammkel spun another tale claiming they had professed that Otkel must have been a great man to settle a matter so wisely, and that he ought to take on the matter as confidently as he has so far. Hallkel protested, it had to be a lie, and that Skammkel was manipulating Otkel. Otkel dismissed his brother as being jelous.

At the all-thing Gizur the White and Geir were not pleased, they stormed into Otkel's tent demanding to know what he thought he was doing. Otkel replied that Skammkel had told him that this was the advice that they had given him, that it was the wise and honorable way to solve the matter. Geir was outraged and demanded to know where the creature who had told this lie was hiding, for he felt the bloodrage come over him. Otkel replied that Skammkel had fallen ill and stayed behind, Gizur replied that he hopes Skammkel never wakes up again, for if he does he will not stay up for long. The elders looked upon one another and agree'd that the wise thing now was to offer Gunnar the same repriation that he had offered Otkel in the past and hope that he would agree. They led Otkel to Gunnar's tent where Gunnar was waiting with his friends, brother and his spear and made their offer before him. Gunnar was no fool and knew then that it was not by the elders advice that he had been brought before the all-thing, the elders asked Gunnar if he would accept their offer. Gunnar annoyed by this dishonesty and destruction of his reputation and claimed that he would not be this generous now, that there was more at stake now. Gunnar's brother Kollskegg encouraged him to accept the offer as there was more honor in it then to continue this feud. Gunnar had been given good advice and decided to accept the offer, and to offer Otkel the same offer as he had before, with one exception, he also adviced Otkel not to provoke him anymore. Geir asked what the exception was which Gunnar answered was that he would never be friends with Otkel for as long as he lives, for Otkel has Skammkel's friendship and anyone who takes advice from a trickster is a fool. Gunnar again warned Otkel never to provoke him again, for he would not be settle matters peacefully in the future.

As Gunnar was working the land, sowing crops Otkel and his men came riding into his field and knocked him offer. Gunnar had been dealt a wound to his forehead and accused Otkel of spilling his blood, and that it was shameful. First Otkel would raise a lawsuit against him, spread rumours of his wife's foul deed, and now he would ride over him, that it was provoking him. Skammkel laughed and told him that he was fiercer at the all-thing when he had his friends and spear with him. Otkel and his men laughed. Gunnar glared, when we meet again, you will see the spear, and then you will be sorry for provoking me. 

The next day Skarphedin came riding towards Hlidarendi and ran up to Gunnar claiming he has seen eight warriors riding this way. Gunnar claimed that it was Otkel. Skarphedin then mentioned that he had heard from Skammkel that Gunnar had wept when Otkel had rode into him. Gunnar marched into the mainhall and outfitted himself with a chainmail and a shield, on his head he would wear a light though iron helmet, and his weapon of choice would be his spear. As Gunnar made his way out his wife smiled, now they will see if they can reduce Gunnar to tears.

As Otkel and his men crossed into Gunnar's territory Gunnar stood ready to meet him, upon the banks of a shallow river he stood, patiently awaiting Otkel to come. Defend yourselves, Gunnar said, my spear is here, you will find out now if you can make me cry, and you will be sorry for provoking me. Otkel and his men dismounted their horses and drew their blades. As they came closer Gunnar looked to Otkel's brother Hallkel and told him not to attack, for he was the last one he would want to harm. Hallkel knew he could not best Gunnar but stood his ground, for the honorable thing to do was to defend his brother. Hallkel made his first blow and Gunnar severed his weapon hand, the other men charged in and so the battle began. The battle was over fast, and Gunnar stood over the bodies of his enemies, victorious and unharmed, only Hallkel would live to escape Gunnar's wrath as Gunnar did not wish him dead. The other men lay dying, their blood washed into the river and so in their last breath, they wept.

This is a serious deed, Njal said to Gunnar, as they shared a feast at Hlidarendi. What will happen next Gunnar asked, and Njal looked into the fire. Do you want me to tell you things that have yet to happen? Njal asked with a smirk. You will ride to the assembly and follow my advice, and earn great honor from this matter. This marks your career of killing. Gunnar scratched his beard, what is your advice he asked. Never kill more then once in the same blood-line, and never break any settlement, which good men make between yourself and others, least of all in this case. Gunnar smirked, I am the last man to do such a thing. Njal looked again into the fire, that may be so, but if these two things were to happen, then you will not have long to live, but otherwise you will live to be an old man. Gunnar tilted his head at his friend and asked, do you know what will be the cause of your death? Njal went silent. I do, he replied. What is it Gunnar asked, Njal looked back at Gunnar with a serious mask. What everyone will least expect. 

</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


グンナルのサガ
第1巻

愚かだったグンナル


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;このサガの舞台となった時代、それはツンドラのグンナルがスカイリムで最も偉大な戦士であった時代だった。彼は最強の戦士で、彼には誰にもかなうものがないと言われていた。略奪者の一団の長として各地を転戦し、富を蓄えた。親切で礼儀正しく、友を思いやる心の持ち主だった。もっとも、荒っぽい性格の持ち主でもあったが。グンナルは独身だった。彼の弟のコルスケッグもまた立派で、信に足る男だった。そして、グンナルの一番の友人はニャール・ベルグソールスヴォルだった。ニャールは賢明で、暮らし向きの良い人物だった。ニャールは予言の才に恵まれており、その妻をベルグソーラといった。ベルグソーラもまた、並々ならぬ立派な女性であったが、若干荒っぽいところがあった。ニャールの長男が、スカルプヘジンだ。スカルプヘジンは背が高く強健であり、優れた戦士であった。スカルプヘジンはまた、鋭く良く回る舌の持ち主であり、滅多に怒りを見せることがなかった。集会の場でグンナルはハルゲルズ・ロング・レッグズと出会う。ハルゲルズはすでに二度結婚したことがある、首長の娘だ。そして二人の夫とも、彼女を殴ったことがきっかけで殺されていた。ハルゲルズはすべての女性の中で、最も美人であった。グンナルとハルゲルズは恋に落ち、グンナルは彼女に求婚した。ニャールはグンナルにハルゲルズに気をつけろ、彼女は凶事のきっかけとなるから、と忠告した。だがこのニャールの助言をグンナルは押し切り、ハルゲルズと結婚した。この結婚は、情欲に動かされてのことと言われている。

　それからずいぶん年月が過ぎたある年のことになるが、その年は夏がほとんどなく、人々は凶作を気にかけていた。グンナルは長いあごひげを蓄えていたが、それがいやになり、そり落とした。グンナルは自分の財産を、頼みごとをした相手と分かち合っていた。だがそうこうしているうちに、グンナル自身も牧草と食料のたくわえがなくなってしまう。キルキュバイルに住んでいたオトケルは物持ちで、その弟がハルケルだ。ハルケルは背が高く、強健な男だった。そして、邪悪で信用ならぬスカムケルがオトケルの親しい友人だった。グンナルは、はるばるオトケルのもとまで旅をして会合を持ち、余分の食料があるなら買い入れたい、と申し入れた。オトケルは牧草と食料両方の手持ちがあったが、スカムケルにだまされ、どちらもグンナルに売ろうとはしなかった。グンナルは困り果て、食料を譲ってくれたならば、後でそのつけを支払うと申し出た。グンナルの弟のコルスケッグはこのつけの取り立てを、力ずくでやってみろ、と拒絶した。これに対し、なら死体から取っていけ、とスカムケルは叫ぶ。だが、グンナルはこう決断した。「おれは略奪を働く気はない」。そして、立ち去る準備をした。オトケルは気の毒になり、グンナルに以前略奪で手に入れていた奴隷を一人売っても良いと申し出た。グンナルはこの申し出を受け入れ、この奴隷を購入して立ち去った。奴隷の名を、メルコールヴという。メルコールヴにはエルフの血が混じっており、誰にも好かれていなかった。また、その性格にはさまざまな問題があった。予言の才を持つニャールは、オトケルは麦や食料をグンナルに売らなかったことで、間違いを犯した、と愚痴をこぼした。もしグンナルのような人間が必要な時に食料を手に入れられないなら、誰もそれを手に入れることはできないだろう、とも述べた。「そんなことを口にしてどうなるのよ!?」ベルグソーラはそう詰め寄った。「ニャール、あなたこそグンナルに対し食料と牧草を分けてあげるべきだわ。どちらも余裕があるんだから」。ニャールは彼女の意見に同意し、食料をいくらかグンナルと分け与えることにした。

　ニャールは食料をたずさえてグンナルの館であるフリーザレンディを訪れ、王侯貴人にふさわしいような歓迎を受けた。ニャールはまた、グンナルに対し、困ったときは自分だけを頼りとするよう告げた。グンナルはこの贈り物に感謝したが、ニャールと彼の息子と自分との友情の方が、自分にとってはずっと価値があるものだ、と言った。女性しかわからないような恥と狂気にかられ、ハルゲルズ・ロング・レッグズはグンナルが彼女のために買った新たな奴隷、メルコールヴのところに行った。そして、メルコルフに使い走りを言いつけた。その仕事とは、キルキュバイルに行ってオトケルの所から馬二頭に積めるだけの食料を盗み出し、それからオトケルの食料庫に火をかける、というものだった。メルコールヴがこれに抗議すると、ハルゲルズは不注意での失火扱いで、誰も盗みなどに気を止めはしない、と彼の抗議を聞き流した。さらにメルコールヴが抗議した。「俺はいろいろなことをしたが、泥棒をしたことはない」。「もちろん聞いているわよ。ずいぶんお高く止まったものね」。ハルゲルズはこう返した。「仕事をしないなら、盗人だけではなく、殺人者としてもあなたを訴えるわよ」。そして、仕事を引き受ける気がないなら、命を失うことになると警告した。

　夜が更けた頃、キルキュバイルの屋敷の食料庫にいやいや奴隷のメルコールヴは忍び込み、二頭の馬に積めるだけの食料を盗み出した後、松明で食料庫に火をかけた。急いで立ち去ろうとする時、メルコールヴは燃える食料庫に松明を忘れて行った。

　次の午後、グンナルと友人たちが食事を取ろうとすると、ハルゲルズ・ロング・レッグズは鳥肉、チーズ、そして牛肉の皿を食事の席に出した。不思議に思ったグンナルは、妻に対し、これらの食料すべてをどこで手に入れたのか、と尋ねた。「まずは食事をなさいな」。そう言って、ハルゲルズはごまかそうとする。夫を丸め込もうとして、ハルゲルズは調理は男の領分ではないから、とも口にした。グンナルは愚かではないので、妻が何をしたか悟った。そして、ハルゲルズを平手打ちした。館の一同は、「自分に知らせずに盗みを働いたなッ!」というグンナルの叫び声に凍りついた。これに対し、夫グンナルをにらみつけながら、ハルゲルズはこの平手打ちの恥を忘れることはなく、いつかつけを支払わせる、と告げた。グンナルの隣で食事をしていたニャールは悪い予言が頭に浮かび、落ち着かなくなった。

　一日が過ぎ、オトケルの弟のハルケルは、長い狩りから自宅に戻る途中でチーズのかけらを見つけた。チーズのかけらをたどって行くと、グンナルの館にたどりついた。キルキュバイルでは、オトケルと彼の家人が食料庫の修理をしていた。以前は色鮮やかな食料でぎゅうぎゅうづめだったものの、今は焼け落ち灰だらけとなった倉庫跡から拾い集められるだけの食料を拾い集めていたのだ。そこにハルケルが戻り、発見を告げた。オトケルはどうすべきかを決断できず、法に通じたモルズ・ヴァルガルズソンをたずね、彼に助言を求めることにする。

　モルズの屋敷に、オトケルは贈り物をたずさえて来訪し、賢者の助言を求めた。モルズはオトケルと仲が良いわけでなかったので、なぜグンナルに疑いをかけたのか尋ねた。この件でオトケルは、事件を集会に持ち込むようそそのかすスカムケルの悪意ある助言に従っていた。オトケルはモルズに、銀の支払いを引き換えに、集会で自分の側に立って発言してほしい、と頼んだ。モルズはこれに同意したが、証拠を要求した。オトケルが去ると、モルズは女物乞いを館に呼び出し、一帯を回ってみなから施しをしてもらうよう指示を出した。さらに、モルズは物乞いに対し、施されたものを持ってモルズのもとに戻るよう言いつけた。モルズによれば、この指示は、盗人はしばしば盗んだ品物をまず手放そうとするから、ということだった。

　2週間後、訪問先の家々からの施しをたずさえ、物乞いはモルズの館に戻った。物乞いが訪れた家の中には、グンナルの館であるフリーザレンディが含まれていた。モルズは女物乞いに、どの家が一番気前よく施してくれたか尋ねた。彼女は、「フリーザレンディ。ハルゲルズは非常に気前がよかった」と答えた。さらにモルズは、フリーザレンディで何を施されたかを尋ねた。物乞いはモルズに、たくさんのチーズのかたまりを手渡した。モルズは欲を出し、チーズを受け取ると物乞いを去らせた。それからオトケルの館であるキルキュバイルに向かい、オトケルの妻のチーズ型を見せてほしいと頼んだ。モルズが持参したチーズのかたまりは、そのチーズ型にぴたりとはまった。モルズは満足し、ハルゲルズがチーズを盗んだと公に宣言した。

　その頃、グンナルの館であるフリーザレンディに、彼の友人であるニャールの息子、スカルプヘジンが悪い知らせをもたらした。スカルプヘジンによれば、ハルゲルズが冬のための食料の蓄えをキルキュバイルから盗ませ、さらに食料庫に火を放った、といううわさが立っているという。グンナルは、この噂が真実ではないかと感じ、スカルプヘジンに助言を求めた。スカルプヘジンは、グンナルが妻であるハルゲルズに代わり、あがないをすべきだ、そうすることは名誉ある行為だ、と答えた。グンナルもこれに合意した。

　その日のうちに友人たちとグンナルはキルキュバイルに向かい、オトケルと和解しようとして、ハルゲルズが盗んだ食料を返すと申し出た。オトケルは、その友人であり、信用が置けない助言者のスカムケルとともにグンナル一行を迎えた。スカムケルはオトケルに対し、早まった決断をせず、高圧的な態度に出るようにと助言した。グンナルは妻に代わり率直に謝罪し、何が行われたかを推測にもとづき語った。彼の話した内容は、オトケルがグンナルに売った奴隷をハルゲルズがオトケルの食料庫に送り込み、キルキュバイルの館に大きな損害を与えた、というものだった。ハルケルはこれが真実ではないかと考え、グンナルの率直さに感心した。グンナルはつぐないをしたいと申し出、まだ可能な限りすべての食料をオトケルに返し、さらに永遠の友情をオトケルと結ぶ用意がある、と言った。これに、スカムケルがかみついた。「こんな不公平な話があるものかッ!」スカムケルはそう叫んだ。グンナルは和解を望み、盗んだものを返し、友情を誓うだけでなく、損害額の2倍を支払いたい、と告げた。そして、誠意のしるしとして、手を広げた。オトケルはこの申し出を受け入れかけたが、スカムケルの悪意ある助言で踏みとどまった。「グンナルの申し出を受けてはだめだ。やつをそう簡単に許してはならないッ!」スカムケルはまた、そう大声で叫んだ。スカムケルはまた、オトケルに対し、自分が和解の条件をグンナルに提示するのはどうか、と申し出た。オトケルは迷い、申し出を受け入れるわけにはいかないとグンナルに返事をした。グンナルは驚き、ならば何を和解の条件に望むのか、と尋ねた。オトケルはふたたび、グンナルの人の好さに驚いた。だが、彼はスカムケルに対し、助言を求めた。「彼になんと返事をすればいい?」スカムケルは、「グンナルが提示した条件は公平だ。だが、この件の決裁は白のギツルと首長のゲイルに委ねるべきだろう」と答えた。オトケルはこの返事をそのままグンナルに伝えたが、すると今度はグンナルが不満を感じた。グンナルはオトケルにこう告げた。「俺はあんたの望みに従う、オトケル。だが、俺が提示した条件を飲んでくれなかったなら、俺の友人たちは、あんたの名誉がどんなものか疑いを持つことになるだろう」。そう言い放つと、グンナルは立ち去った。オトケルの弟のハルケルは兄オトケルに対し、グンナルがこの件を丸く、平和的に解決する申し出をしたのに、物別れに終わってしまった。並ぶものがいないグンナルと争うことで、オトケルが何の得をするのか、と詰め寄った。また、ハルケルはオトケルに対し、ゲイルと白のギツルにすぐに会いに行くよう、だが、次に打つ手は慎重に考えるべきだ、と助言した。オトケルが出発の準備をしていると、スカムケルが会いに来て、ハルケルが兄の代理としておもむくと申し出なかったのは妙な話だとオトケルに言った。そして、頭が回る自分がオトケルの代理としてふたりに会いに行く、オトケルが旅が好きでないのは良く知っているから、そう申し出た。さすがにオトケルは不信の念を抱き、スカムケルに対しこう念を押した。「あなたの申し出をわしは受け入れよう。だが、白のギツルとゲイルの助言を、言われた通りにわしに伝えてくれ」。スカムケルが立ち去ると、弟のハルケルがオトケルに対し、スカムケルのような悪人を友として持つことで、すぐに後悔する日が来るだろう、と警告した。スカムケルのように嘘つきで信頼のならない人間を、オトケルの生死がかかった件の解決のための使いに出すなど、愚か者のやることだ、とも。オトケルは鼻をならし、グンナルが槍を向けるのが恐ろしいのか、とハルケルに聞き返した。これにハルケルは首を振った。「グンナルがわれわれに槍を向けたとして、誰が恐れるべきかは分からない。グンナルは、怒りに駆られて槍を持ち出すようなやつらしいからな」。「お前たちはみな、臆病者だ。スカムケルを除いてな」。オトケルはそう言い放つと、弟を押しやって自分の館に入って行った。

　ゲイルと白のギツルの館で、スカムケルは状況を長老格のふたりに説明した。ふたりはこれに対し、和解の申し出は非常によい条件だった、オトケルは申し出を飲むべきだった、そう返事をした。あわせて、なぜそこまで有利な条件の申し出をオトケルが飲まなかったのか、といぶかしんだ。スカムケルはこれに対し、オトケルは面子を失いたくなかったので、ふたりに助言を求めることにした、と答えた。ゲイルとギツルはしばらく考え込み、スカムケルに対し、「お前が真実を語っていると信じよう。それでも、お前ほど悪知恵が回る人間に出会ったことがない」。と言った。さらに、白のギツルはスカムケルに向きあってかがみこみ、「お前の人相は悪すぎる」とも告げた。

　スカムケルは馬を駆けさせてキルキュバイルに戻り、白のギツル、そしてゲイルからとされる「申し出」を伝えた。この件は公に議論されるべきであり、オトケルにはグンナルの盗みと妨害の罪を明らかにした上で、集会の場で決着が着けられるべきだ、というものがその内容だった。嘘吐きのスカムケルは言葉を飾り、この「申し出」がショックを受けたオトケルにとって好都合な響きを持つかのようにまくしたてた。それを信じ込み、オトケルは長老二人の助言を受け入れる、と言った。さらにスカムケルは作り話を重ね、このような形でこの件をおさめるオトケルは大人物に違いない、これまで通りに自信を持った態度を貫くべきだ、と言っていた、とも伝えた。「嘘だ」とハルケルが口を挟む。スカムケルは、オトケルを操ろうとしているのだ、とも。だがオトケルは、嫉妬のせいとして弟の助言に耳を傾けようとはしなかった。

　集会の場で、白のギツルとゲイルは機嫌が悪かった。彼らはオトケルのテントに急いで向かい、彼に自分がなにをしているのか分かっているのか、と尋ねた。オトケルはスカムケルが伝えた通りの内容、つまり、彼らが自分に行ったとされる「助言」通りに事を進めており、それがこの件を解決する上での賢明で名誉あるあり方だ、と返事をした。ゲイルは怒り狂い、怒りに身を委ね、こんな嘘八百を伝えた邪悪な生き物がどこに潜んでいるか言え、と詰め寄った。これに対し、オトケルは、スカムケルは病気になり、別の場所で静養している、と返した。ギツルは、スカムケルが二度と起き上がらないよう願っている。起き上がったとしても、長くは無事でいられないだろうから、と言った。長老格の二人は互いに目配せし、今となっては賢明な策は、グンナルに対して過去にオトケルに申し出た通りのつぐないをさせることであり、彼がそれに合意することを願うばかりだ、ということで意見が一致した。二人はオトケルをグンナルのテントに連れて行った。そこではグンナルが友人、弟、さらには槍とともに待ち受けていた。そこでギツルとゲイルは、グンナルにこの申し出をした。グンナルは愚かでなかったので、集会の場に引きずり出されたのが長老格二人の助言によるものではないことを悟った。白のギツルとゲイルは、重ねてグンナルに申し出を受けるか尋ねた。だが今度はグンナルがこの裏切りと自分の名誉を汚す行為に戸惑い、今となってはそこまで気前の良い気分ではない、と返事をした。こうして、状況は袋小路に陥った。コルスケッグは兄のグンナルに、申し出を受け入れるべきだ、その方がこの血讐を続けるよりも名誉あるふるまいだ、と助言した。グンナルはこの助言を受け入れ、申し出を受けることにした。つまり、グンナルは過去にオトケルに行った申し出と同じものを再度提示したのだ。ただ、一点だけ違いがあった。そして、オトケルに対しては、これ以上自分を怒らせないように、との項目が追加されていた。ゲイルが違いについて尋ねると、グンナルは、「自分が生きている限り、オトケルと友情を結ぶ気はかけらもなくなった。オトケルはスカムケルの友人であり、あのぺてん師の助言を受けるようなやつは愚か者だからだ」と答えた。重ねて、グンナルはこれ以上自分を怒らせるなとオトケルに念を押した。もしそうされたなら、今後はこの件を平和裏におさめることはしないだろう、と。

　グンナルが畑で働き、種をまいていると、オトケルとその家人がその畑に馬を走らせてやってきて、グンナルを突き飛ばす、という事件があった。グンナルは前頭にけがをして、血が流れたことについて、恥ずべきことだとオトケルを非難した。まずオトケルはグンナルを訴え、妻の悪事についての噂をばらまいた。そして今度は馬でグンナルを引きかけた。これが挑発でなくてなんだ、というのがグンナルの弁だった。スカムケルはグンナルをあざ笑い、友人を伴い、槍を持っていた集会での時の方が威勢が良かったな、と言った。オトケルとその家人もつられて笑った。グンナルは彼らをにらみつけ、こう告げた。次に会った時には、槍を見ることとなるだろう。そして、俺を挑発したことを後悔することになる、と。

　次の日にスカルプヘジンがフリーザレンディに向け馬を駆けさせ、グンナルに、8人の戦士がこちらに向かっているのを見た、と告げた。グンナルは、オトケルだと答えた。それからスカルへジンは、オトケルに突き倒されてグンナルが泣き言を言っていた、とスカムケルから聞いた、と口にした。グンナルは館に入り、鎖かたびらと盾、頭には鉄かぶとを着こんだ。そして、選んだ武器は槍だった。グンナルが外に出るのを見て、妻はほほ笑んだ。このグンナルにやつらが泣き言を言わせられるか、お手並み拝見と行こう。

　オトケルと部下がグンナルの土地に馬で侵入すると、グンナルは小川の土手に立ち、オトケルと相対した。そこに立ったまま、オトケルを辛抱強く待っていたのだ。「身を守る支度をするんだな。俺は槍を持っているから。今回も俺に泣き言を言わせられるか、試してみろ。そして、俺を挑発したことを後悔させてやろう」。そう、グンナルは告げた。オトケルと家人は馬を下り、剣を抜く。彼らが近づいてくると、グンナルはオトケルの弟のハルケルに目を止め、言った。「お前とやりあう気はない。傷つけたくはないからな」。だが、ハルケルはグンナルにかなわないことを知りつつも、踏みとどまった。兄を守ろうとするのは、誉れある行いだからだ。ハルケルがまず斬りかかり、グンナルは彼の武器を持つ手を切り落とした。他の者も突っ込み、かくして戦いの幕が開けた。だが、戦いの幕引きも早かった。グンナルは敵の死体の中で勝ち誇って立ち、傷一つ負っていなかった。ハルケルだけがグンナルの怒りを免れ、生きのびた。もっともそれは、グンナルが彼を殺したくはなかったからだった。他の人間は死んで横たわり、血は川に流れこみ、川の水が洗い流した。そして、敗者は死につつ泣き言を口にした。

　フリーザレンディでともに食卓を囲みながら、ニャールはグンナルに言った。「面倒なことになったな」。「なら、どうする?」グンナルは尋ね、ニャールは火をのぞきこんだ。「まだ起こっていないことを、わたしの口を割らせてしゃべらせようというのか?」ニャールは笑って告げた。「きみは集会に馬を駆けさせ、わたしの助言に従う。そして今回は大きな誉れを得ることになるのだ。人を殺した、この件でな」。グンナルはひげをかきながら、尋ねた。「この件での助言はなんだ? 」「同じ血族の者を重ねて殺したりしないこと。そして以後、名望ある人々がきみと他人の間で結ばせた和議を破らないこと。とくに、この件については」。このニャールの助言に、グンナルはニヤリと笑った。「俺は、そんなことはしない」。ふたたび、ニャールは火をのぞきこんだ。「そうかもしれない、だが、最初に述べた2つのことはまた起こる。そうなったら、きみの命は長くない。ただ、それを起こさない限りは、きみは老人になるまで生きることになるだろう」。グンナルは友人に向き合い、尋ねた。「それが、俺の死を招く原因になるのか?」ニャールは、黙り込んだ。そして、「ああ」とだけ答えた。ニャールは気難しい顔になり、グンナルに向き合った。「そうなる。それも、みながまったく予想していないような形で、だ」。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Katie Woodencloak

Volume One


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Once upon a time, there was a king who had become a widower. By his queen he had one daughter, who was so clever and lovely, there wasn't a cleverer or lovelier princess in all the world. So the king went on a long time sorrowing for the queen, whom he had loved so much, but at last he got weary of living alone, and married another Queen, who was a widow, and had, too, an only daughter; but this daughter was just as bad and ugly as the other was kind, and clever, and lovely. 

The stepmother and her daughter were jealous of the princess, because she was so lovely; but so long as the king was at home they daren't do her any harm, he was so fond of her.

Well, after a time he fell into war with another king, and went out to battle with his host, and then the step-mother thought she might do as she pleased; and so she both starved and beat the princess, and was after her in every hole and corner of the house. At last she thought everything too good for her, and turned her out to herd cattle. So there she went about with the cattle, and herded them in the woods and on the fells. As for food, she got little or none, and she grew thin and wan, and was always sobbing and sorrowful. Now in the herd there was a great dun bull, which always kept himself so neat and sleek, and often and often he came up to the princess, and let her pat him. So one day when she sat there, sad, and sobbing, and sorrowful, he came up to her and asked her outright why she was always in such grief. She answered nothing, but went on weeping.
"Ah!" said the bull, "I know all about it quite well, though you won't tell me; you weep because the queen is bad to you, and because she is ready to starve you to death. But food you've no need to fret about, for in my left ear lies a cloth, and when you take and spread it out, you may have as many dishes as you please."
So she did that, took the cloth and spread it out on the grass, and lo! it served up the nicest dishes one could wish to have; there was wine too, and mead, and sweet cake. Well, she soon got up her flesh again, and grew so plump, and rosy, and white, that the queen and her scrawny chip of a daughter turned blue and yellow for spite. The queen couldn't at all make out how her stepdaughter got to look so well on such bad fare, so she told one of her maids to go after her in the wood, and watch and see how it all was, for she thought some of the servants in the house must give her food. So the maid went after her, and watched in the wood, and then she saw how the stepdaughter took the cloth out of the bull's ear, and spread it out, and how it served up the nicest dishes, which the stepdaughter ate and made good cheer over. All this the maid told the queen when she went home.
And now the king came home from war, and had won the fight against the other king with whom he went out to battle. So there was great joy throughout the palace, and no one was gladder than the king's daughter. But the queen shammed sick, and took to her bed, and paid the physician a great fee to get him to say she could never be well again unless she had some of the dun bull's flesh to eat. Both the king's daughter and the folk in the palace asked the physician if nothing else would help her, and prayed hard for the bull, for everyone was fond of him, and they all said there wasn't that bull's match in all the land. But no; he must and should be slaughtered, nothing else would do. When the king's daughter heard that, she got very sorrowful, and went down into the byre to the bull. There, too, he stood and hung down his head, and looked so downcast that she began to weep over him.
"What are you weeping for?" asked the bull.
So she told him how the king had come home again, and how the queen had shammed sick and got the physician to say she could never be well and sound again unless she got some of the Dun bull's flesh to eat, and so now he was to be slaughtered.

"If they get me killed first," said the bull, "they'll soon take your life too. Now, if you're of my mind, we'll just start off, and go away tonight."
Well, the princess thought it bad, you may be sure, to go and leave her father, but she thought it still worse to be in the house with the queen; and so she gave her word to the bull to come to him.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ケイティ・ウッデンクローク

　第1巻



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
　今となっては昔のこと、妻を失った王がいた。女王との間にはただ一人の娘、彼女は賢く愛らしく、この世界に彼女ほど賢く愛らしい者などいないほどであった。王がとてもとても愛していた女王のことを長く悲しんでいたが、一人でいることにも疲れてきて、また別の、夫に先立たれた女王とまた結婚した。彼女にもまた娘がいたのだが、その娘は他の者達と同じくらい優しく、賢く、愛らしくなく、見難く愚かだった。

　継母と娘は姫をその愛らしさに羨んだが、王が家にいる間は何の害もなそうとしなかった。というのも、王はとても彼女のことを愛していたから。

　それからしばらくして、王は別の王と戦争になり、戦闘に出かけ、継母は好きなようにできると考えた。そして彼女は姫を叩き、飢えさせ、家のいたるところで彼女の直ぐ側にいた。少なくともあらゆるものが彼女には良すぎると考え、彼女を牛を追い立てるように追いだした。それで彼女はさらに牛を追い立てるように、森や高原に追い立てられた。食べ物に関して、彼女はほとんどなにもなく、痩せて青白くなって、いつも咽び泣き、悲しんだ。今や牛小屋にはおおきな灰褐色の案外自ら身なりをきちんとしている雄牛がいたのだが、次第に姫のもとにやってくる機会も増えて、彼女に軽く叩かせるようにした。そしてある日、彼女がそこで悲しくむせび、すすり泣いていると、雄牛はやって来て彼女にどうしていつもそんなに悲しんでいるのかを聞いた。彼女は何も答えずに、ただ泣いているだけ。
「ああ」雄牛は言った。「あなたは何も教えてくれないけれど、わたしはそのことをよく承知しているよ。あなたが泣くのは、女王がひどく当たるからでしょう。彼女はあなたを飢えさせて殺そうとしている。けれど、食べ物のことはなんの心配もいらないよ。私の左耳には布があるし、さあそれを広げて。お好きなだけどれだけでも食べることができるよ」
　それで彼女はそうして、布を草の上に広げてみると、あれほら！　欲しいと思う素敵な食べ物が現れた。ワインも一緒に、ミードも、甘いケーキも。さて、彼女はすぐにまた元気を取り戻し、とてもぷっくりして、バラ色に育ち、白くなり、女王と彼女の悪意ある娘がかわりに青く黄色くなった。女王はどうしてあんな環境にあってそんなに元気良くなるのか理解ができず、メイドの一人に彼女を森の中追わせて、何がどうなっているのかを見てくるように言った。彼女は家の召使の誰かが彼女に食事を与えていると思ったからだ。それでメイドが後をつけ森の中を見ていると、雄牛の右耳か布を広げて、それから素晴らしい料理を出して、継娘が頬いっぱいに食べていた。このことをすべてメイドは家に戻って女王に知らせた。
　そして王が戦争から帰ってきた。戦いに赴いていた別の王との戦いに彼は勝った。宮殿を大きな喜びが走り、王の娘ほど喜んだ人はいなかった。しかし、王女は病気を偽り、ベッドに眠り、医者に大量のお金を払い、食べ物として雄牛の肉を使った料理を食べなければ二度と良くならないと証言しさせた。王の娘も仲間も医者に他に彼女を助ける方法がないかを聞いた。雄牛を捧げるのは大変であったし、皆が彼のことを好きだった。あの雄牛に叶うものはこの世界に存在しない。しかし、ない、と。彼は殺されるべきだし、他に同しようもない、と。王の娘がこれを聞いた時、彼女はとても悲しくなり、お別れを言うために雄牛のところへ行った。そこでまた、枯れ葉立ち頭を下げていた。とても舌を向いていたので、彼女は彼に泣き始めた。
「何を泣いているんだい？」雄牛が聞いた。
それで彼女は王が帰ってきた様子を伝え、王女が仮病を使って医者に決して良くならないと言わせて、良くなるには大きな雄牛の肉が必要だって。それで今、雄牛が殺されようとしているって。

「彼らがまずわたしを殺すだろ」牛は言いました。「それからすぐに彼らはあなたの命も奪おうとする。さあ、もしもわたしの心がわかるのなら、行こうじゃないか。今夜中に外に出よう」
　さて、もちろんそうでしょうが、王を残して行ってしまうなんて悪い考えだと姫は考えたけれど、彼女はまた、女王と家にいることはもっと悪いことだと考えた。それで彼女は雄牛に言葉を伝えた。一緒に行こう、と。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Blood On His Shield



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
As the column of warriors cheered to the sound of victory,
a lone man's voice was missing.
He had killed too many to count but now his story was over,
for he lay slain by his deathknell.
The done deeds would stay with him forever,
but no amount of celebrating would do it justice,
for he leaves this world with blood on his shield.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


血まみれの盾



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
戦士の列が勝利の音に合わせ喝采し、
孤独な男の声は掻き消えぬ。
彼は数えることができないほど殺したが、その話はもはや終わり、
それも終末の鐘に殺され彼は倒れたから。
彼のなしたことは彼とともに永遠にあらん、
だがその正義を称えるものはもはやなし、
それもその血まみれの盾を残しこの世界を去ったのだから。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Honorfest

&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

The storm raged all around, the ship that the two were piloting was being thrown side to side by the demonish waves that battered the sides and front of the ship. The father and his young son had escaped execution in Haafingar for the crime of murder and been chased by the Solitude navy. Escaping narrowingly towards a storm, the persuers lapped at their heels always staying within sight, even in the storm drawing ever closer. The father cried for the men to row harder, holding his son tightly fearing to loose him to the sea. "Father? We must turn back, they will catch" the boy said. "No! I will not loose you, they will not have us".

An oarsman was roughly lifted from his seat by his oar and tossed off the boat, the oarsmen went into a panic. "The gods are cross with us, we must turn back, we must turn back!" they cried. "No! No. No..." the father protested. "Row! Row! They shall not have us!".

The storm increased in ferocity and thunder was sounded all around, the persuers ships ever getting closer. "They are coming! They are coming!" cried the son. "If they'll catch us we're done for, row! Row! Row!" cried the father. The murder most foul was about to be avenged, the gods themselves have their own jurisdiction over justice. "Father, I'm afraid" said the son. "Son, we never should have killed that man, but done is done, I will not loose you". "Father, we have already lost. The gods themselves are angry and will not let us escape, please father, lets return and meet out our justice so that the gods might love us once again". The father shook his head, clinging to his son as if it was all that gave him life. A great wave washed over the ship sending it tipping over, drowing the men within. The father and the son managed to get their heads above water. "Father, its over" said the son. "Yes my son, we could not escape justice. I am afraid" said the father. "Don't be" said the son. "Whatever happenes now, will be what we deserve". As the two men drowned the sky opened and peace and calm reigned once again. For the foul murder justice had meeted out, and the two souls had left this world, well punished for their action, to meet their slain foes as equals and friends.
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


信義の宴

&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

　嵐は辺りで怒り狂った。二人が操作していた船が、船の横から前から打ち寄せる悪魔のような波にあちらこちらに投げられた。父とその若い息子は殺人の罪のためにハーフィンガルでの処刑から逃れてソリテュードの海軍に追われていた。どうにか逃れて嵐の方へ向かったのだが、追跡者は常に見える範囲にこちらを捉えていて、たとえ嵐の最中にあっても変わらなかった。父はさらに激しく部下たちに漕ぐよう叫びました。その手には海に落ちてしまうのではないかと恐れる息子をしっかりと抱いて。「父さん？　後ろへ行かないと。捕まっちゃうよ」男の子はいいました。「ダメだ。お前を失う訳にはいかないし、奴らに捕まることもない」

　漕ぎ手はオールにより激しく打ち上げられて小舟から御馳走になり、漕ぎ手はパニックになった。「神が怒ってるんだ。戻るべきだ、戻るべきだ！」彼らは叫んだ。「ダメだ、ダメだ、ダメだ！」父は反対します。「漕ぐんだ、続けろ！　奴らが捕まえられるれるはずがない！」

　嵐は更に強くなり、雷も周りでなり始めた。追跡者らの船はさらに近づいている。「来たよ、来たよ」息子が叫びます。「捕まったらおしまいだ。漕げ！　漕げ！　漕げ！」父は叫びました。殺人すなわち最悪のことの復讐は果たされようとしている。神は自ずから正義を実行する権利がある。「父さん。怖いよ」息子が言います。「息子よ。俺たちはあの男をころすべきではなかった。だが、やっちまったもんはやっちまった。お前を失いたくないんだ」「父さん。もう終わりだよ。神が怒ってるんだ。逃してくれるはずがない。父さん頼むよ、戻ろう。そして正義を、神の愛をもう一度感じようよ」父は頭を振りました。ただ息子にしがみつき、そうして彼に命を与えるかのように。巨大な波が打ち寄せて船をひっくりかえし、乗っていた者たちを溺れさせた。父と息子はどうにか頭を水面から出した。「父さん。おしまいだ」息子は言います。「ああ、息子よ。正義からは逃れられない。残念ながら」父は言った。「そんなこと」息子は言った。「何が起きようとも、それが相応しい、ということだ」二人は溺れ、空は再び輝き、平和に落ち着いた。愚かな殺人に正義が出会った。そして２つの魂がこの世界を離れ、その行いを罰せられ、そして同等の友として彼らが殺した友と同じ目に会った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;It's three houses past the chapel.
Look for the place with the flowers.
She'll be waiting outside.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
教会を過ぎた3つの家。
花がたくさんの場所を探して。
彼女は外で待っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;I would like to place an hefty order on your dark ale. Please prepare as much as you can and we can sort the logistics when I next moor up in Windhelm. 

- Your brother.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
　暗い命令を暗いエールにしてしまいたい。できるだけ用意しておいてくれ、次にウィンドヘルムで停泊するときに兵站のことをさくっと終わらせられるように。

- 兄より</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Ida Lie.

Your application to join the College of Winterhold is currenlty under advisement. Your brother is doing well for himself and Borge wishes us to let you know that he misses you very much.

We will contact you when we've reviewed your application.

- Mirabelle Ervine</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;アイダ・ライへ

　ウィンターホールドの大学に入学したいという申し出は現在協議中です。あなたの兄は非常によくやっていますし、ボルゲもあなたに会えなくて寂しいことを伝えてほしいそうですよ。

　申し出を受けることになりましたら、また連絡いたします。



- ミラベル・アーヴィン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Esteemed Thane of Whiterun,

We should talk, at my hall come the next season. I can promise cold mead and ripe meat of the bone. There are many ways our friendship can prove mutually beneficial for the both of us. 

- Odell of Clan Redspear, Thane of Black Moor.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
ホワイトランの従士殿

 次の季節に、わたしの館で会談を持つというのはどうだろう。よく冷えたハチミツ酒と、熟成された骨付き肉を用意しておくと約束しよう。
両者の間での友好関係をつちかう方法は一つではないし、それはお互いにとって利益となるもののはずだ。

ブラック・ムーア従士、レッド・スピア家門のオデル</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Have gone for my holiday! But I was able to do it for you after all! 

Your welcome!

- Shinji</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
休日よさようなら！　だけど、いつだってあんたのためにそうしてやることができるとも！

歓迎するよ!

- シンジ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;We will require another order of mead from your meadary. Usuall price and no haggling this time, I mean it, I can barely afford to make the ends meet. I'll expect delivery sometime next week.

- Iddra</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
　またハチミツ酒をあなたの倉庫から頂きたい。今回は通常の価格で、交渉はなし、という意味だけど、若干なら最後に会って話をすることができなくもない。来週にも配達の手配を。

- イドラ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Wanderers Tale Volume One





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt; want to tell you about the time I journeyed to broken lands beyond the mountainous sprees. There I met with five wise sunlicked giantesses who wanted to amuse themselves. I traveled east until I came to that mountainous region with that one pond of water. It was there that I found the vile vines that seperate the realms of life and death, and inbetween were the five ladies, grinning and cackling as I strodded inside their cavernous lair. I had walked for many miles without seeing a soul, and despite having heard tales of their cunning crafts I did not believe them. The large giantesses whispered amongst eachother while always staring at me, my mind wandered ceaselessly at what sort of talk my humble apperance had moved them to, and then my knee's watered at the thought that it may not be just all good that was being exchanged by these ladies. Tall as tree's and broad as houses the very tallest one of them strode forward and pointed her crooked finger at me ascertaining to whether or not I had any skills.

[pagebreak]

I told her that I could drink, and that I doubted whether or not anyone else in that lair could drink as much as me. She called forth and asked her cupbearer to bring her Vatn's horn. She said that some men could take two drafts to empty it, but that none was so feeble to not be able to drain it in three. I took an enormous gulp until I was wrecked, but when I finished I saw that the level of the drink was just slightly lower then when I had started. So the giantess asked if I wanted to try some other type of contest. I demanded that she let me wrestle with someone.

[pagebreak]

She was called Eli. She was the oldest and a reveled old crone who came forward harpening with a stick. I hurled myself upon her, but the moment I lay my hands upon her I realized that she was strong. She caught me in a cross and threw me off balance, I crung to her desperatly but after a struggle I was forced to one knee, and so I lost. 

[pagebreak]

I told the lady that she had put me to shame, she confessed to using spells to trick me. She said she could scarsely believe her eye when she saw that I had drank from the horn, because the other end was in the sea. She said that when I come back to the ocean, I will see how much it had emptied because of my efforts. She then looked at Eli, the reveled old crone with her walking stick. She then said it was a marvel, that I had withstood her for so long. Because Eli, is old age. No one can withstand old age, in the end. </Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;



放浪者の話　第1巻





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;俺がぐだぐだな山道を越え、ブロークン・アイランドに旅した時の話をしよう。そこで遊んでいる、5人の賢い、日に焼けた女巨人と出会った。その前に俺は東に向かっていて、小さな池が一つある山並みまでやってきた。そこには、生者と死者の領域を隔てる邪悪なツタが生えていて、その2つの領域の間に件の5人の女巨人どもがいた。俺がやつらが住む洞窟にやってきたのを見て、ニヤニヤ笑ったり、げらげら笑い声を立てたりしてな。何マイルも人っ子一人見ることなく歩きつづけていたし、やつらの邪悪な魔術の話を耳にしてはいたが、信じちゃいなかった。女巨人どもはずっと俺を見て、こそこそ話をするのをやめやしねえ。みすぼらしい見かけの俺なぞを見てどんな話題があるというのか、気になって仕方なかった。それに、こんなご婦人方と意見交換して、なにかよからぬことでもあったら、と膝に震えもきちまった。巨木のように背が高く、家みたいな横幅の一番背が高い女巨人がこちらにやってきて、しわが寄った指で俺を指さして聞いた。「あんた、なにかとりえでもあるのかい? 」

[pagebreak]

「酒なら飲めるぜ」俺はそう答えた。俺ほどののんべは、この洞窟にはさすがにいないだろうって思いながらな。すると、彼女はヴァトンの角杯を持ってくるよう指図をした。彼女によれば、この角杯を二口で空にできるものもいるが、三口で飲み切れないような下戸はいない、という。俺はバランスを崩すほど一気飲みしたが、一口目を終えても、口をつけた時より杯の中の飲み物はほんのわずかしか減っていないように見えた。女巨人は、別の試練をお望みか、と聞いてきた。だから、俺は誰かとつかみ合いをさせてくれ、と告げた。


[pagebreak]

　相手は、エリと言う名の魔女だった。一番年寄りだが、はしゃぎまわっているばあさん魔女だ。杖を片手に、まっすぐこちらに向かってきた。俺も彼女に突進したが、彼女に手をかけた時、相手が強いってことが分かった。腕を固められ、放り投げられかけた。彼女に必死に食らいついたが、もみ合う中で片膝をついてしまった。俺の負けだ。

[pagebreak]

　女巨人に、俺の面子が丸つぶれだとこぼすと、彼女は俺を化かしたと謝罪した。女巨人は、俺がヴァトン（水）の角杯を飲み干そうとするのを見て目を疑ったという。角杯のもう片方の橋は、海につながっていたからだ。「海に戻った際に、あんたが飲んだ分でどれだけ海の水が引いちまったか見てみるといいよ」。そう彼女は告げた。それから、散歩用の杖をつき、楽しそうにしているばあさん魔女のエリに目をやった。「奇跡としか思えないねえ。あんたがあれだけ、彼女に抵抗できたなんて。エリの正体は「老齢」だよ。最後に老齢に勝てるやつなんて、誰もいないんだからね」。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Amazing Feat of Hurgo



 

&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt; story known to all from an early age in Skyrim, the Amazing Feat of Hurgo. Hurgo was born to a tribe of sell swords in Skyrim, and while it was expected that he would become a warrior himself one day Hurgo however prefered the idea of eating to beatings. At the tender age of twenty he was known as Hurgo the sack which was a fitting description as his stomach was as broad as a Mammoth and his legs as small as a sandcorn. 

Even at such an old age Hurgo himself had never held a sword and never desired to, and he had gotten away with it due to the popularity amongst the men. The men found Hurgo funny and would always play with him and laugh, but to Hurgo's father, Hurgo was a shameful blot on the family. One day Hurgo's father banished him to the expanse of Eastmarch where he would have to fend for himself, his only parting would be a silver coin, a half peeled potato and a steel sword forged in the fires of Jylkurfyk. It was the fathers hope that perhaps one day Hurgo would grow into the ideal man his father had envisioned when his wife delivered a son.

Hurgo wandered for twelve days before he got tired and sat down, physical movement was not his strong suit, but oh no! A group of bandits had spotted him and came running towards him. Hurgo surprised "Its a TRAP!" he squirmed as he fell over on his back and rolled around as a stuck tortoise.

The bandits found this so funny that they laughed and laughed until they died. Eventually a butterfly came by Hurgo and was perplexed at the struggling blob that was trying to get back on its feet. It easily helped Hurgo back on his feet and offered him some sound advice, to always lend a hand when he can, cause he will never know when he will be repayed for his favour. Hurgo agree'd with the Butterfly and offered him the half peeled potato as payment. The Butterfly was delighted, never before had he been offered a half peeled potato and flew off on its merry way.

Hurgo having lost a lot of weight now started going through the pockets of the bandits and found a lot of food and drink which he put in his pockets. It was then that he was beset upon by trolls. He started swinging his sword, left to right, right to left, up to down and down to up. But as the trolls clawed and swang against him he felt hungry and with his one hand free he started to eat, and eat, and drink, and eat. The trolls were shocked, they just couldn't seem to hurt him, no matter how much they clawed and bit, for each attack they made Hurgo simply ate and swang back. Eventually the trolls were dead and Hurgo was surprised to notice that by eating all that food he had actually lost weight.

He began his journey towards Windhelm where he found a caravaner who offered to take him home for a silver coin, Hurgo of course had been given one and handed it over. He took the caravan home where his father was shocked to see Hurgo before him. Hurgo had not only lost weight, but his muscles were pulsing and his skin oily and shining. No one could believe their eyes that this was Hurgo and demanded he'd be slain for impersonating him. It was at that moment that mister Butterfly came soaring down and halted the execution. He promised to speak truthfully and swore that Hurgo was who said he was. Everyone knew Butterflies couldn't lie and so they let Hurgo go. The end.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


フルゴの驚くべき妙技



 

&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;スカイリムの初期より知られている有名な物語がある。フルゴの驚くべき妙技、だ。フルゴはスカイリムで剣を売る部族に生まれ、いつか彼自身戦士になることが望まれていたのだが、しかしフルゴは打ち倒すよりも食べることのが好みな考えだった。20のか弱い歳になったとき、彼は袋のフルゴとして有名になっていて、彼の胃袋はマンモスのように大きく、その脚はサンドコーンと同じくらい小さく、その表現はぴったりの説明であった。

　結構な老年になってもフルゴ自身は剣を握ることは決してなく、握りたいと思うことさえなかった。人間の間での人気のせいもあり、彼はそこから逃れることができた。人間はフルゴを滑稽に思い、彼をからかい笑っていたが、フルゴの父にとって、フルゴは家族の恥ずべきシミだった。ある日、フルゴの父が彼をイーストマーチに追放した。そこで彼は自活せねばならず、ただその旅には銀貨一枚と、皮の向かれたじゃがいもと、ジルカールフゥクの火で鍛えられた鋼の剣だけが渡された。いつかある日フルゴが理想的な男となることは妻が息子を授かった時に描いた父の願いであった。

　フルゴは12日間さまよい続けて、ついに疲れて座り込んだ。身体的な動きは彼の強い箇所ではなく、ああ、なんてことだ！　山賊の一団が彼を見つけて、彼に向かって走ってきた。フルゴは驚いた。「罠だ！」彼はもじもじし、背中から倒れて、動かないカメのように転げ回った。

　山賊はこれがあまりにも滑稽で笑いに笑い、ついには死んでしまった。最終的に、フルゴのそばに蝶々が来て立ち直ろうと奮闘し、格闘している小さな塊に途方に暮れた。フルゴを立ち上げるのは簡単にでき、それから彼に堅実な助言を与えた。彼ができる時にいつも手を貸すことだ。というのも、彼のために助言が役に立つときなどなさそうだと彼が知りようもなかったからだ。フルゴは蝶々に同意し、その支払の半分として皮を向いたじゃがいもを渡した。蝶々は喜び、これまでに半分の皮を向いたじゃがいもを渡すことなど決してなく、陽気な足取りで飛び回った。

　フルゴは多くの体重を減らし、山賊のポケットを探り多くの食べ物と飲み物を見つけて、彼のポケットに入れた。彼がトロール共によって道を塞がれたのはその時だった。彼は剣を振った。左から右へ。右から左へ。上から下へ、下から上へ。しかし彼に対してトロール共は爪を繰り出し、振り回した時、彼は空腹を感じたので、開いていた方の手で食べ始めた。そして食べ、そして飲み、そして食べた。トロール共は衝撃を受け、彼を傷つけられないように感じ、どれだけ彼らが爪を繰り出してもすべての攻撃をフルゴは単に食べてひょいとかわした。最終的にトロールは死に、フルゴはすべての食物を食べたのに実際は体重が減っていたことに気がついて驚いた。

　彼はウィンドヘルムへ向けて旅を始めた。そこで一枚の銀貨で彼を家まで連れて行くことを提供したキャラバン隊を彼は見つけた。フルゴはもちろん一枚を取り出して渡した。フルゴはキャラバン隊と家に行き、そこで父は彼の前に現れたフルゴを見て衝撃を受けた。フルゴは体重を失っただけでなく、筋肉は脈打ち、肌はオイルに輝いていた。誰もがこれがフルゴだと己の目を信じられず、彼に扮しているものを殺そうと要求した。その時になってあの蝶々がやって来て、処刑を中止にさせた。彼は真実を話す約束をし、フルゴは彼がそうであると誓っていった。誰もが蝶々が嘘をつかないことを知っていて、フルゴを解放した。終わり。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Silus Vesuius, the owner of a museum dedicated to the Mythic Dawn cult, wants to hire me for a job. He'll give me the details inside his house in Dawnstar.</Source>
      <Dest>深遠の暁教団専門の博物館オーナー、サイラス・ヴェスイウスが仕事を頼みたいようだ。ドーンスターにある彼の家で、詳しいことを教えてくれるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;I will arrange a meeting for you. I know a guy, a berserker. Your friend wont know what hit him. Remember to bring the offering!

- "You know who"</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
会合の機会を用意してある。知っているからな、あの狂人を。お前の友は何が殺ったのか知りたいだろう。例のものを持ってくるのを忘れるなよ！

―　俺が誰か分かっているな</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Father of the Family





&lt;/p&gt;




[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Once on a time there was a man who was out on a journey; so at last he came to a big and a fine farm, and there was a house so grand that it might well have been a little castle.
"Here it would be good to get leave to spend the night," said the man to himself, as he went inside the gate. Hard by stood an old man with grey hair and beard, hewing wood.
"Good evening, father," said the wayfarer. "Can I have house-room here tonight?"
"I'm not father in the house," said the grey bearded. "Go into the kitchen, and talk to my father."
The wayfarer went into the kitchen, and there he met a man who was still older, and he lay on his knees before the hearth, and was blowing up the fire.
"Good evening, father," said the wayfarer. "Can I get house-room tonight?"
"I'm not father in the house," said the old man; "but go in and talk to my father. You'll find him sitting at the table in the parlour."
So the wayfarer went into the parlour, and talked to him who sat at the table. He was much older than either of the other two, and there he sat, with his teeth chattering, and shivered and shook, and read out of a big book, almost like a little child.
"Good evening, father," said the man. "Will you let me have house-room here tonight?"
"I'm not father in the house," said the man who sat at the table, whose teeth chattered, and who shivered and shook; "but speak to my father over there, he who sits on the bench."
So the wayfarer went to him who sat on the bench, and he was trying to fill himself a pipe of tobacco; but he was so withered up and his hands shook so with the palsy that he could scarce hold the pipe.
"Good evening, father," said the wayfarer again. " Can I get house-room here tonight?"
"I'm not father in the house," said the old withered fellow; "but speak to my father who lies in bed over there."
So the wayfarer went to the bed, and there lay an old, old man, who but for his pair of big staring eyes scarcely looked alive.
"Good evening, father," said the wayfarer. "Can I get house-room here tonight?"
"I'm not father in the house," said the old carle with the big eyes; "but go and speak to my father, who lies over there in the cradle."
Yes, the wayfarer went to the cradle, and there lay a carle as old as the hills, so withered and shrivelled he was no bigger than a baby, and it was hard to tell that there was any life in him, except that there was a sound of breathing every now and then in his throat.
"Good evening, father," said the wayfarer. "May I have house-room here tonight?"
It was long before he got an answer, and still longer before the carle brought it out; but the end was he said, as all the rest, that he was not father in the house. "But go," said he, "and speak to my father; you'll find him hanging up in the horn over there against the wall."
So the wayfarer stared about round the walls, and at last he caught sight of the horn; but when he looked for him who hung in it, he looked more like a film of ashes that had the likeness of a man's face. Then he was so frightened that he screamed out,
"Good evening, father! will you let me have houseroom here tonight?"
Then a chirping came out of the horn like a little torn-tit, and it was all he could do to make out that the chirping meant, "Yes, my child."
And now a table came in which was covered with the costliest dishes, and with ale and brandy; and when he had eaten and drunk, there came in a good bed with reindeer skins; and the wayfarer was so very glad because he had at last found the right father in the house.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


その家族の父は





&lt;/p&gt;




[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
　昔、旅に出ていた男がいた。最後に彼は大きなとても良い農場に辿り着きました。まるで小さな城であるかのようなとても立派な家がありました。
「ここで夜を過ごす許可を得られたらいいな」と男は独り言ち、門を抜けました。白髪と髭を蓄えた老人が木を切り、立っていた。
「こんばんは、お父さん」旅人は言いました。「今夜部屋を借りれないかな？」
「この家の父じゃないよ」白髭が答えました。「台所へ行って、そこで父と話な」
　旅人は台所へ行き、そこでもっと年老いた男と会いました。彼は炉の前に膝をつき、火に吹いていました。
「こんばんは、お父さん」旅人は言いました。「今夜部屋を借りれないかな？」
「私はこの家の父じゃないよ」老人は答えました。「入ってきて父と話すんだね。休憩室のテーブルに座ってるはずだよ」
　それれ旅人は休憩室に入り、テーブルに座っている男に話しました。前の二人よりももっと年老いていました。彼はそこに座り、歯を鳴らしており、ふるふる震え、大きな本を読み、まるで子供のようでした。
「こんばんは、お父さん」旅人は言いました。「今夜部屋を借りれないかな？」
「私はこの家の父じゃないよ」テーブルに座り、葉を鳴らし、震え揺れている男が言いました。「あそこにいる父と話しなさいな。ベンチに座っているだろう」
　旅人はベンチに座っている人の下へ行きました。彼はタバコをくゆらしくつろいでいます。彼は非常に衰え、手は震え、パイプを握る手さえぶるぶるでした。
「こんばんは、お父さん」旅人は言いました。「今夜部屋を借りれないかな？」
「私はこの家の父じゃないよ」しわしわの老人が言いました。「あそこで寝てる父に話してくれ」
　旅人はベッドのところへ行き、そこで眠っている年老いた老人、大きいじっと見つめている目だけはしっかりと生きていました。
「こんばんは、お父さん」旅人は言いました。「今夜部屋を借りれないかな？」
「私はこの家の父じゃないよ」大き目の老人は言いました。「ゆりかごに寝ている父に話してくれ」
　ええ、また旅人はゆりかごの元へ行きました。衰えて丘と同じくらいの男が横たわっています。赤ん坊とそれほど大きさに違いはなく、衰え無力です。そこに生命を見出すことは困難でしたが、その喉からかろうじて息を音が聞こえます。
「こんばんは、お父さん」旅人は言いました。「今夜部屋を借りれないかな？」
　答えを得られるのに時間が掛かりました。静寂が長く、ですが、最後に言いました。つまりは他と同じように、彼もまたこの家の父ではない。「だけど、行って」彼は言います。「父に話すんだ。壁に角がひっかかって吊るされてるから」
　旅人は壁をぐるぐる見ました。やげて、角を見つけました。ですが、彼は吊るされていて、人の顔の面影
がなんとなくなくはありません。彼は恐れつつ、叫びました。
「こんばんはお父さん！　今夜部屋を借りれないかな？」
　角から少し欠けたような音が漏れ聞こえます。殆ど何と言っているか分かりませんでしたが、かろうじて意味が分かりました。「いいとも、我が子よ」
　贅沢な野菜やお酒、ブランデーでいっぱいのテーブルのところに来てました。彼は食べて飲んで、トナカイの皮でできたベッドに入りました。旅人はどうにかこの家で本当の父を見つけることができて、とても満足しました。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Shock Magic Basics



&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Shock Magic is one of the least naturally found forms of magics on Nirn, the only place you can find it is within lightning where it is unclear whether it is a form of magic shot down from the sky or something else that causes the huge shocks of lightning. What is known is that the natural thunder and lightning from the skies are extremely powerful and deadly to be hit by, however it rarely happens that one gets hit by a lightning.

The power is so strong so that the lightning can be seen from far away and heard even further, making it one of the most powerful forms of magic, Mages who have been able to recreate or control natural lightning have had one of the strongest tools of nature on their side.

Shock magic is generally good against mages because of its magical drainage which does not only hurt the opponent but also drains them of their magicka pools, which is esspecially handy against other mages trained in the magical arts. Shock is more effective against wet opponents then dry ones because they will lead the ligtning more.

Shock magic can be lead by frost magic if used right, this is a really hard technic since ice usually doesn't lead shock in its frozen state but needs to become liquid before having this effect. Shock does not combine well with flames, however the effects of both of them giving off heat will give similiar results on the opponent, however flames are more effective at burning opponents.

Shock magic was commonly used by the dwemer and their technological lot, a lot of studies have been made on these machines and its clear that shock magic drives the machines along with steam and different other factors, however its unclear whether or not the dwemer were using traditional shock magic or if they made it artifically. If it is traditional shock magic its amazing how long the effects of these spells have had after the disappearance of the Dwemer.

Shock magic is in general a destructive school and can mostely just be used for destruction, it is not as burning as its flaming brother but its ability to also drain magicka makes it a school worthy of study. Its use in dwemer technology is definitely the most interesting thing about the subject and there is still a lot we can learn about it.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


雷撃魔法の基本



&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
 ニルンにおいて、雷撃魔法は自然の中に見出されることがほとんどない。魔法、あるいはその他何らかの原因で天空から降り注ぐ雷の形以外ではないだろう。はっきりしているのは、自然の雷、空からの雷撃は非常に強力であって直撃した場合には一撃必殺の威力を持つ一方で、直撃すること自体がほとんどない、ということだ。

 その威力が非常に強力であることは、稲妻が遠くからでも、そして雷鳴がさらに離れた場所からでもその音を耳にすることができることからもわかる。そのような事情から、雷撃は最も強力な魔術の一系統とみなすことができる。自然界の雷撃を複製、あるいは制御することができた魔術師は、自然界でもっとも強力な道具の一つを味方につける術を知っている、ということになるからだ。

 一般的に言って、雷撃魔法は魔術師を相手取る際に有用だ。対象を傷つけるにとどまらず、マジカを奪い去るから、というのがその理由である。この特性は、魔術の訓練を受けた他の魔術師に対して非常な長所となる。それにとどまらず、濡れた対象についても、水気が雷撃をよりよく引きつけることから、乾いた対象よりもさらに大きな効果を発揮する。

 うまい組み合わせとして、冷気魔法と雷撃魔法を組み合わせる、というものがある。もっとも、これは容易なわざではない。凍りついた状態では、冷気は雷撃の威力を増すことはなく、液体、水の状態に変えてやらないといけないからだ。その一方、火炎魔法との相性はいいとは言えない。両者の効果は似通っているが、対象を焼きつくす、という点においては火炎魔法の方がより効果的だ。

 雷撃魔法の使い手として知られているのは、ドゥーマー、そして彼らの技術が生み出した存在一般だ。彼ら、自動人形については多くの研究が行われており、そこでは、自動人形が蒸気をはじめとするいくつかの動力の一つとして、雷撃を利用していることが分かってきた。だがその一方、ドゥーマーが伝統的な雷撃魔法を活用していたのか、人工的な形で雷撃を生み出していたのかはっきりしない。伝統的な形での雷撃魔法だった場合、ドゥーマーが消えてから長い年月が経過しているにも関わらず、いまだ効果が切れていない、という事実は驚嘆すべきだろう。

 雷撃魔法は、概して破壊魔法に属し、そのほとんどは直接的な破壊のみをもたらすものだ。同様に破壊魔法系統の火炎のように、対象を焼くわけではない。だが、雷撃のマジカを奪い去る能力は、この一派の魔術に習熟するのに十分なだけの価値があるだろう。ドゥーマーの技術の一環として用いられているという事実は、研究対象として異論の余地なく非常に興味深い。これについては、まだ分かっていない点が数多く存在する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Hjolya The Shieldmaiden
Volume Three


by 
Anonymous
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt; night passed, but the mourning did not. Hjolya was being comforted by Msiimk. "He was old, he led an honorable life" he said. "He is probably feasting with the honored dead in the hall of Valour right now" he said. Hjolya couldn't handle it and spent the remaining days of the week mourning. Adridr had left to persue Run and had taken most of the weapons and food supplies with her, leaving the two to fend for themselves.

One morning Msiimk awoke to find that Hjolya had left him. Msiimk did understand this and so left for Windhelm where he stayed at the palace with Thane Boldil the Brown. Msiimk had previously made good impressions on her which he reasoned was why Boldil and Hjolya never got well along, therefor he knew he would be welcome there, esspecially if he came alone. 

Hjolya however had traveled to Kynesgrove and after a few drinks was handed some sword work. She was told to go find a lost child in a cave nearby known as Cronvangr Cave. Knowing that she had abandoned her mate, and that this was very in line with her dream, a part of her decided that she needed some time. She passed a letter to a courier for Msiimk telling him she would meet up with him soon, deep down knowing where he would go before heading out to track down this child. As she crossed into the cave she noticed the heavy combwaves and a part of her wanted to turn back. "The child is probably dead" she thought, but her honor would not have it. She pressed on, heading deep down into the cave. Her torch was burning brightly until it didn't and she found herself incapable of seeing two meters ahead of her. But then she saw it. Eight dark eyes staring straight at her, coming slowly towards her. She raised her blade, but felt frozen in fear, she knew what she was facing and she had always feared spiders. As she finally worked up the courage to move it was too late, the frostbite spider grabbed a hold of her with its fangs and ate her whole.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


盾の乙女ヒョルヤ
　第3巻


作者不詳
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;夜が過ぎたが、哀悼は過ぎない。ヒョルヤはミジィクに慰められていた。「彼は歳を取っていたし、総計すべき生活を送った」彼は言った。「彼はヴァロウルの広間に今尊敬される死者達と宴を開いているだろう」彼は言った。ヒョルヤはどうしようもなく、その週を嘆いて過ごした。アドリドルはランを追ってもう出かけており、多くの武器と食べ物を持って出かけ、2人を残してきた。

　ある朝、ミジィクが起きるとヒョルヤが彼の元を去っていた。ミジィクはこのことを理解できず、茶色の従士ボルディルのいる宮殿があるウィンドヘルムの彼が滞在する場所へ向かった。ミジィクは明らかにどうしてボルディルとヒョルヤがうまく言っていないのか彼が理由を知っていたという彼女に対するよい印象を持っていた。

　しかしながらヒョルヤはカイネスグローブに旅し、少し飲んだ後で、手に剣を持った。クロンヴァングル洞窟として知られている近くの洞窟で迷子になった子供を見つけるよう言われた。彼女は大切な仲間を捨てることになると知っていたし、それこそ夢が描く通りであったが、とにかくそれは彼女にとって必要な時間だった。彼女はミジィクのために配達人にてがみを託し、すぐにまた会えることを伝えた。この子供を探すために彼も追ってくるだろうことを心の底でわかっていた。洞窟を通ると、彼女は重いうねる波に気が付き、戻りたい衝動に刈られた。「その子は多分死んでいる」彼女は思ったが、名誉からそうは受け取らなかった。彼女は続け、洞窟を深く潜っていった。松明はしばらく明るく燃えていたがやがて尽き、今では本の二メートル先くらいまでしか見えなくなっていた。それでも、彼女はそれを見た。正面に光る8つの目。ゆっくりと彼女に近づいてくる。彼女は剣を抜いたが、恐怖に凍りつき、彼女が何に対面しているのか気がついた。彼女がいつも恐れている、クモだ。どうにか勇気を奮い立たせたが、遅すぎた。フロストバイトスパイダーがその牙で彼女を掴み、丸呑みしてしまった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


A True Imperial Hero



&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
It was the dawn of the fourth era, in the Imperial capital province of Cyrodiil. A land plagued by war, the elven forces of the Aldmeri Dominion has invaded the Imperial lands and the brave warriors of the mighty Empire is fighting for their people, to protect their brothers and sisters, mothers and fathers, sons and daughters.

In a village south of the Imperial City one of these battles are taking place, the superior numbers of the Dominion forces eradicated the brave Imperial troops who now is falling back defending the Fleeing citizens of the empire.  As most of the Imperial forces were falling back the villiage the battle took place infront of was not undefended and the villagers fleeing for their lives were about to be cut down by the Dominion.

But a lone soldier a Legionaire named Bastain Loyd jumped between the villagers and the Dominion using his sword to stab one of the elven warriors between his chestplates. One of the Dominion's mages started to launch fireballs unto Bastain which he deflected with his magical sheld. Two Dominion archers tried to flank around to get shots at the villagers but Bastain Saw them and ran towards them keeping up his shield to deflect the fireballs launched at him continuesly from the mage. A couple of Dominion soldiers tried to bar his way but he swiftly cut them down with his Imperial sword.

He ran ontop of the hill where the archers were standing and cut them both down before they could react but as he did he was suprised, smashed by a Dominion soldier, the soldier had a big mace and was about to smack it into Bastain's head but he manged to raise his sheld deflecting the masive blow. He instantly stabbed his sword into the soldiers neck, killing him.

Bastain took a deep breath and rested on the spot before rising up again taking a ready battle stand as he could see the hundreds of elves rushing towards him. Giving out a warcry he launched himself into a sprint towards the enemy quickily sheld bashing the first elf in his path sending him rolling unto the next one which he cleaved with his sword.

Kicking another elf in the head before swinging his sword keeping the others away, using his sheld to smash another elfs head. Before getting wounded in the back by a spear. He broke the spear with his sword cutting it in half before smashing his sword into the elfs skull. Getting an arrow to the knee. The pain was unbareble and he could almost not stand as the elves were bashing on him and his trusted shield.

As he was slowly dying from bleeding and exhaustion, he saw that the elves were burning down, an empty village, the villagers had made it out. He had saved them, they had managed to get away, and so Bastain died an Imperial hero, on the battlefeilds of Cyrodiil.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


帝国軍の真の英雄



&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
　第4紀のはじめに、帝国の中心であったシロディール地方であったできごとだ。シロディール地方では戦が絶えることがなかった。アルドメリ自治領のエルフ軍が帝国領に侵攻してきたのだ、強勢を誇る帝国軍の勇敢な兵士は、人々を守るため、そして兄弟姉妹、父母、息子や娘を守るために戦い続けていた。

　帝都南郊外の村で、このような戦いの一つが起きた。アルドメリ自治領軍が数にものをいわせ、避難する帝国臣民を守って後退していた勇敢な帝国軍の軍勢を皆殺しにしたのだ。帝国軍はこぼ壊滅してしまったため、戦場近くの村の防備は手薄となり、避難しようとする村人は自治領の軍勢にあやうく斬り殺されるところだった。

　だが、バスタイン・ロイドという名の帝国軍兵士が、村人たちと自治領の軍勢の間に単身飛びこんだ。そして、エルフの戦士の一人の胸甲を剣で貫いた。自治領軍の魔術師の一人はバスタインに複数の火炎球を放ったが、バスタインはこれを魔法の盾ではじいた。さらに自治領軍の2人の射手は散開して村人を射殺そうとしたが、それを見て取ったバスタインは自分に向けられた火炎球を弾くべく盾をかかげたままで射手に走り寄った。自治領の兵士が何人もバスタインの行く手を阻もうとしたが、それをバスタインは帝国軍の剣で切って捨てた。

　バスタインは射手の立つ丘にまで走ってたどりつき、射手に反応する暇を与えず切り倒した。だが、その最中に、一人の自治領の兵士に奇襲を受けた。そのエルフの兵士は巨大なメイスを構え、バスタインはあやうく頭を砕かれるところだった。バスタインはどうにか盾をかかげ重い一撃を受け流し、その兵士の首に剣を突き入れ、その命を奪った。

　バスタインは深呼吸をして、いっときの休息を取った。そして、数百人のエルフが、彼に向かってくるのを見て取りふたたび戦闘態勢を取って立ち上がった。戦いのおたけびをあげ、敵に向けバスタインは突進する。その行く手に立ちはだかった最初のエルフに盾を叩きつけ、もう一人のエルフに向け突き飛ばす。この二人目のエルフを、彼は剣で真っ二つにした。

　三人目のエルフの頭をけりつけつつ、他のエルフ兵を寄せ付けないように剣を振るい、また一人のエルフ兵の頭を砕く。だが、それも、背中から槍で貫かれるまでのことだった。剣で槍を二つに割り、さらに槍を突き入れたエルフの頭を砕く。だが、さらに、膝に矢を受けた。その痛みは耐え難く、エルフと盾をかちあわせる中で、立つことも難しくなってしまった。

　失血と疲労でゆっくりと死を迎える中で、バスタインはエルフが人っ子一人いない村を焼き払っているのを目にした。村人はどうにか避難できたのだ。そして、彼が村人を救ったのだ。村人はどうにか逃げのび、バスタインは帝国軍の英雄として死んだ。このシロディールの戦場で。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Fotbitr



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Geirmundr had long stayed in Olenveld and his wife Purior had given birth to a baby daughter. But Geirmundr felt the sea call to him and conspired to abandon his wife and child and be free. With him he had the legendary sword known as Fotbitr or Legbiter as it was also known, which was a gift from the Kings of Skyrim for his brave service during dark times. Purior knew of Geirmundr's coming betrayal and conspired to take revenge where she knew Geirmundr would feel its sting the hardest.

As Geirmundr slept in his ship, believing he had left Olenveld behind and was free, Purior boarded the ship and sneaked into his cabin and stole Fotbitr and hid it where she knew Geirmundr would never find it. She then started rowing homewards but the cries of the baby woke Geirmundr from his sleep. When Geirmundr realized his sword was missing he ran to the deck of the ship and called out to Purior across the water, begging her to return his sword. 

He told her "Take your child and whatever wealth you want!". Purior was cold and asked "Do you mind the loss of your sword so much?". "I'd have to lose a great deal of money before I minded as much as the loss of that sword" Geirmundr replied. Then Purior laughed. "Then you shall never have it! For you have treated me dishonorably". 

Swords were heirlooms, valueble and in many cases considered magical. Swords were to be passed on from father to son, and to lose such a blade which would be difficult to replace was a catastrophe. Geirmundr never recovered Fotbitr, and the saga goes that only Purior knows where it is hidden, for she hid it in a place where no one would ever think to look, most of all, a place Geirmundr would never think to look.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


フォトビートゥル



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
　ゲイルムンドルは長い間オレンヴェルドに住んでいて、彼の妻のプリアーは女の子を生んだ。しかし、ゲイルムンドルは海の誘惑に抗しきれず、妻子を捨てて自由の身となろうとした。彼は伝説の剣であるフォトビートゥル- 「足にかみつくもの」という異名でも知られる- を持っていた。この剣は、暗い時代にあってスカイリムの王に仕えたほうびとして、王からたまわったものだった。プリアーはゲイルムンドルが自分を裏切ろうとしていることを知り、彼にとって最もこたえる形で復讐を行う計画を立てた。

　ゲイルムンドルがオレンヴェルドを去り、自由になったと信じて船で眠りについた時のことだ。プリアーは船に乗り込んで彼の船室に忍び込み、フォトビートゥルを盗み出して、ゲイルムンドルが絶対に見つけられないだろうと分かっている場所に隠してしまった。それからオレンヴェルドに向かい帰路についたが、赤ん坊の泣き声でゲイルムンドルは目を覚ました。剣がなくなっていることに気がついたゲイルムンドルは、船の甲板に走り出て、海をはさんでプリアーに剣を返すよう求めた。

「赤子と、欲しいなら、富はなんでもくれてやる!」これに対し、プリアーは冷たく返した。「そんなに剣が惜しいのですか?」
「あの剣を失う心配に比べれば、大金を失ってもいい」

　このゲイルムンドルの返事に、プリアーは笑いこう告げた。「なら、あなたが剣を取り返すことはないでしょう。それだけ不誠実なことを、わたしにしたのですから」

　剣は価値ある遺産であり、多くの場合、魔法の品とも考えられた。そのような剣は父から子へと受け継がれ、他のものにかえがたい剣を失うことは身の破滅にも等しかったのだ。ゲイルムンドルがフォトビートゥルをふたたび手にすることはなかった。サガは、プリアーだけがその隠し場所を知っている、と語る。彼女はそれを、誰も、とりわけゲイルムンドルが見てみようとは夢にも思わぬ場所に隠したのだ、と。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Disappearance Of The Ice Fortress





&lt;/p&gt;

[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;uch have left us astonished since the third era began. A time of peace and stability, unity and progress. Nothing has left scholars as surprised and puzzled as the disappearance of the Ice Fortress. The Ice Fortress was a tower located in Skyrim near the city of Winterhold. The tower was home to the legendary Arch Mage and state founder, Shalidor.

Few had ever ventured inside and lived to tell the tale, but one midsummers eve, 3E 399, it vanished into thin air. Some believe that it was caused by uncautious looters venturing inside and who'm then probably activated a trap which made the fortress disintigrate. Others believe that the tower merely became invisible or moved itself elsewhere. There are some who even believe that the disappearance is somehow linked up with the Imperial Battlemage Jagar Tharn and the Eternal Champion, but there are no evidence to support this theory aside from that the traitor's end came about the same year.

The tower itself is said to have held secrets to Shalidor's power, whatever lore or tools he used to acquire his insight, and even other magical trinkets which the rest of the world has never heard about, or imagined possible. Perhaps one day the tower will resurface, and the Imperial Synod will get the chance to investigate and scavange its wisdom riches. Till then we can only dream and imagine, and leave the stories and legends to the fishwives of our time.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


失われた「アイスフォートレス」





&lt;/p&gt;

[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;第3紀がはじまってからというものの、驚くべき事件が起こり通しだ。平和と安定、統合と進歩の時代であるのに。その中でも、多くの学者を驚かせ、あるいはまごつかせた事件が、「アイスフォートレス」の消失事件である。「アイスフォートレス」とは、ウィンターホールド近郊に立地した塔であり、アークメイジにしてウィンターホールドの建設者であるシャリドールその人のすみかだった建築物だ。

　その中に足を踏み入れ、生きて出てきて内部の様子を語ったものは、それまでもほとんどいなかった。しかし、第3紀399年の夏至の夕方、アイスフォートレスは大気中に溶けるように消え失せてしまった。不注意な盗掘者が侵入し、罠を作動させた結果、塔が分解してしまったのだ、と主張するものもいる。別の見解によれば、塔は単に不可視となったか、別の場所に移動しただけだ、ともいう。さらに別の見解としては、塔の消失は、帝国の魔闘士であったジャガー・サーンとエターナル・チャンピオンと関係している、というが、裏切り者である前者の死が同年に起きた、と言う以外、この説を裏づける証拠は存在しない。

　塔そのものには、シャリドールの力の秘密が隠されていた、と言われている。それが伝承か、彼が知識を得るために使った道具か、はたまた世界の誰もが耳にしたことさえない魔法の道具なのかは分からないが。あるいは、いつか塔がふたたび姿を現すこともあるかもしれない。その暁には、帝国のサイノッドが見逃すはずもなく、そこにおさめられた知識を調査することだろう。その時まで、可能なのはそれが何なのかを夢に見て、想像することだけだ。塔にまつわる伝承は、今の段階ではおしゃべりな女性にでも委ねておけばいい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Aeryondra Volume 3:
The Meaning of Freedom

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

She slammed the door behind her and fell down unto the floor, sitting with her back to the closed storeroom door hiding herself in the silk blue servant dress her master had given her. She couldn't take it anymore. The same, the same hard work, everyday. She scrubbed and cleaned until her hands started bleeding so she had to clean her own blood. And every night, every night he wanted to get out, to leave. She felt a chill going through her bones as she thought about it. Every night she had to. Every night he forced her to join him in his bedroom. To lay with him in his bed.

She wanted everything to end. She felt her dress getting wet with tears as she cried into it. She was so tired. She hadn't slept for days, every night she laid there in his bed. Even after her master had fallen asleep, but she couldn't sleep. The man was too big, she had hardly any room to sleep upon. And being in here, in the pantry was the only place she could be herself. And all she could do was cry. Was she not stronger then this?

The door behind her opend and Maniisa entred, she was a servant just like Aeryondra. But a Redguard like their master. She pulled up Aeryondra on her feet. "There there,  I know its hard, but you have to stay strong". She said with a warm voice, Aeryondra looked down on her feet, and Maniisa brushed away her tears gently. "So , so, don't cry. Your friends Vadjar and Argon wants to talk to you, they are out in the stables. You can bring water to the horses to meet them".

Aeryondra walked without thinking or saying a word out of the kitchen and on to the courtyard. The palace was magnificent and well guarded. It had its own well where she got the water. She put the bucket over hear head like she had seen many of the Redguard woman do, and walked towards the stables. Her balance wasn't as good as the Redguards and she spilled a lot of the water on her way over, but that didn't matter. She entered the stables where she found Vadjar and Argon shoveling hourse spill into a large pile.

"Ah! Aeryondra! Finally, so we waited, we never thought you'd get word that we wanted to talk" Argon shined up as he greeted her when she came in. "What did you want?" Aeryondra didn't even look at them as she answered, she simply poured the water over to the horses. "We have heard that the people of Stros M'kai are furious with Azam! There are rumours that a riot or even a rebbelion might be starting in the city and soon they will come here tearing down the walls killing the master" said Vadjar. "And thats when we will make our escape". Argon announced the words with such pride you could almost think he was behind the entire riot, as well as the plan.

"When will this riot take the palace?" Aeryondra was now interested in what they had planned, she was so tired of the hard work and shame that came with this place. She wanted nothing more then to get as far away as possible from this place. "Rumours says that the rioters got people on the inside, servants willing to help them open the gates today!".

Aeryondra felt her heart starting to beat faster, she would get out of here. Today. No longer would she spend the night in Azam's bedroom. No longer would she be a servant to this monster. She could almost taste the freedom ahead of her. But where would she go? Where would they go? Well to Skyrim of course. Soon. Soon had never been closer then now. Soon they would be free again.

A loud alarming horn was sounded from the towers. "They are approaching!" it was one of the guards shouting the warning. Argon and Vadjar took their shovels and peeked around the stable door. Aeryondra who was standing in a spot with a view directly to the gate saw it slowly open. The gates to freedom was opening for them.

As the gates opened up a horde of people with swords, pikes and torches ran in, the riot was angry and out after blood, they would have to sneak out once the people was inside. The angry Redguard townfolk ran straight into the gaurds who had formed a spearline, the ones in front slowed down but got pushed along by the ones in the back. It was a slaughter. And the gaurds from the wall and tower started shoting arrows at them and villagers who fell in droves.

The elves took the slaughter as their opportunaty to leave and sneaked along the wall towards the gate, luckily for them the guards were too occupied by the to notice their escape and soon  they were out of the palace running through the jungle towards the city of Stros M'kai. Finally they had escaped captivity. Finaly they were free.

[pagebreak]</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


アエリンドラ 第3巻:
自由の意味

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

　彼女は後ろでドアが閉まると床に倒れました。マスターが彼女に与えた絹のブルーの召使用ドレスに身を包み、閉められた貯蔵室のドアに背中を預けて座りました。彼女はもう無理です。同じ、同じきつい、仕事を、毎日。彼女はごしごし洗い、きれいにして、そして彼女の手から血が出るほどで、その血さえもきれいにしなければならなかった。それに毎夜毎夜、彼は外出し、出かけていった。それを考えるだけで、彼女の骨まで凍えるように感じました。毎夜、彼女もしなければならなかった。毎夜、彼は彼女のベッドルームにまで一緒に来るよう強制した。そして彼と一緒にベッドで寝るのだ。

　彼女はもう全てを終わらせたかった。彼女は着ているドレスが彼女の涙に濡れていると感じた。彼女はつかれていた。もう何日も寝ていないし、毎夜彼のベッドにいなければならなかった。マスターが眠りに落ちた後になっても彼女は眠れない。男があまりに大きすぎて、彼女が眠れる場所が残っていない。ただここにいる時だけ、この貯蔵室という場所にいる時だけが、彼女が彼女でいられた。そして彼女ができることはただ泣くことだけ。彼女はもっと強くならないでいいと？

　彼女の後ろの扉が開いてマニイサが入ってきた。彼女はアエリンドラと同じような召使だ。しかしマスターのようなレッドガードだ。彼女は足でアエリンドラを引き寄せた。「さあさあ、そりゃ大変だろうさ。けどね、あんたは強くいなくちゃいけない」彼女は温かい声で言い、アエリンドラは彼女の足を見て、マニイサは彼女の涙を優しく拭った。「さあ、さあ、泣くのをおやめ。ヴァドヤールとアルゴンがあんたと話したがってる。あいつらは厩のところにいるさ。馬に水を持って行ってやんな。そうすれば会える」

　考えることも一言も発することができずアエリンドラは歩き出し、キッチンから外に出て中庭に向かった。宮廷は非常に大きく、よく守られていた。水を手に入れるための井戸まであった。彼女は他のレッドガードの女性達がやっているのを見たままにバケツをバランスよく頭の上に載せた。そして厩に向かって歩き出す。レッドガードほど彼女のバランスはよくなかったし、多くの水を途中でこぼしてしまったが、そんなことはどうでもよかった。厩に入るとそこにヴァドヤールとアルゴンが馬の漏らしたものをシャベルですくって大きな山にしていた。

「ああ！　アエリンドラ！　やっと、待ってた。話したいと思っていたが言葉を届けられるなんて思っていなかった」アルゴンは、彼女が入ってきた時に輝いて挨拶した。「どうしたかった？」アエリンドラは彼らを見ることもなく、答えもしなかった。ただ彼女は水を馬に与えている。「ストロス・エム＝カイの人々がアザムに激怒していると聞いた！　町の中で暴動か氾濫が起きるだろうって噂もあるし、すぐにここにやってきて壁を壊してマスターを殺してしまうだろう」ヴァドヤールは言った。「そしてその時に、俺たちは逃げ出そう」アルゴンが誇りとともにその言葉を発したので、あなたはきっと、計画だけでなくすべての暴動も彼の背後にあるだろうと思うでしょう。

「それでいつ暴動が宮殿に？」アエリンドラは彼らの計画していることに興味を持った。彼女はとても仕事につかれ、この場所に来たことを恥じていた。彼女はただこの場所からできるだけ遠くに行くことができればそれでいいと思っていた。「噂によると暴動が人々を中に導く。召使は喜んで門を開けるそうだ！」

　アエリンドラは胸が高鳴るのを感じた。ここから出ることができる。今日。もはやアザムの寝室で夜を過ごさなくていい。もはやこのモンスターのめいｓｈ使いでなくていい。彼女は目の前にある自由をほとんど経験出来た。けれど、どこへそれで彼女は？　彼女たちはどこに？　スカイリムに、そう、もちろん。すぐに。すぐというのは、今よりも早いということはない。すぐに、再び彼女たちは自由に。

　大きな警報音が塔から聞こえた。「彼らが近づいている！」護衛の一人が警告を発した。アルゴンとヴァドヤールはシャベルを手に取り、厩の扉から覗いた。アエリンドラは直接門が見えるところに立っていて、それがゆっくり開いていくのを見た。自由への門が、今開いている。
　
　門が開き、手に剣、パイク、松明を持った人の集団が押し入ってきて、暴動は怒りと、血が続き、彼女たちは人々が入ってきた時に外に出た。怒りのレッドガードの町の人達がまっすぐきっちりとやりを構えている護衛のところへ来て、そこに達した一団はゆっくりになったが次から次へと押し寄せてくる。まるで虐殺だ。壁や塔にいる護衛たちが矢を群れをなし倒れた村人たちに浴びせた。

　エルフたちは虐殺を買うんとして離れて、門に向かう壁にそって忍び足を進んだ。幸運にも護衛たちはあまりにも忙しすぎて彼らの脱出に気がつくこともなく、すぐに彼女らは宮殿から外に出てジャングルへと走り出て、ストロス・エム＝カイの町へと向かった。ついに彼女らは監禁を逃れた。ついに彼らは自由になった。

[pagebreak]</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Your debt has been paid in full and I offer my congratulations. The Windhelm Bank hopes you have been satisfied with our loan policies and will consider contacting us in the future should you require another loan.

- Sweyn Knutson, The Windhelm Bank.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
　負債はすべて払われた、おめでとうと言っておこう。ウィンドヘルムの銀行はあなたが、こちらのローンポリシーに満足していることを願っているし、また別のローンが必要となったときに将来我々とまた連絡を取ろうとすることもあるでしょう。


- ウィンドヘルムの銀行、スウェイン・ナットソン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Hornygit,

You seriously think you got some chance of competing against me, do you?

I have acquired a much larger share of the market and will enjoy watching you run yourself out of business. One day maybe I will take over your little bakery and watch you bake bread for me for a lousy septim an hour.

Go dough yourself.

- Heidi Lie, owner of the Haafingar Bakery.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;　ホーニーギット

　わたしと張り合う機会を手に入れたって本当に思っているのかしら？

　わたしは市場でもっと大きなシェアを得ているし、あなたがビジネスで必死こいているのをみて楽しんでいるのよ。いつかそうね、あなたの小さなベーカリーをもらい受けて、あなたが私のためにちょっとのお給金のためにパンを焼くところを見ることになるでしょうね。

　さあさあ、自分のことをやんなさい。

- ハーフィンガルのベーカリーのオーナー、ヘルディ・ライ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Are you really so naive to think that you'd be safe from me Korir? I have given Ulfric my word, but once this war is over I will bring you to heel. The northern shores belong to Dawnstar, your frail insignificant hold have lost all credibility and worse yet, you allow elves and mages to live and conspire around you. To think you haven't learned anything from your collapse. 

Save yourself the trouble of having to have this draw out to an emberassing conflict and accept my terms, and surrender your lands to me. You and your family will be well compensated and provided for, and your lands will prosper under the Pale's rule.

Jarl Skald</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;お前はわしが手出しをやめたと信じこむほどおめでたいのか、コリール? 
ウルフリックにはそんなことを確かに伝えたが、この内戦が終わったならば、お前に膝をつかせてやるぞ。北方の沿岸部はドーンスターのものだ。
弱体で取るにたらぬおまえのホールド(要塞)などに名声などもはや残されているものか。さらに言わせてもらうなら、まだエルフや魔術師どもを近場に住まわせ、こそこそ陰謀をたくらむのを認めてやっているらしいな。お前のホールドを襲った大崩壊から何も学んでいないのか? 

争いにまで大事にさせることなく、わしの提案を飲め。ホールドの領地をわしに献上しろ。そうすれば、お前と家族には十分に釣り合った金銭を支払い、養ってやろう。そして、お前の領地はペイルの支配下で繁栄することとなるのだ。

首長スカルド</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Wolvesbane
Volume Three

by
Arn Songborn
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Author's Note: 

This is the three book in the series of stories of clan Wolvesbane. Its history is comprised from songs and tales. Therefor, I Arn of house Songborn wish to inform the honored reader to be critical of the content this book contains. While the stories may be enjoyable it should be in no way be taken as historical fact.

In closing I would like to say that the current members of clan Wolvesbane are honorable and upstanding citizens of the Empire. Let the past stay in the past, and let the present be judged by the present&lt;/i&gt;
[pagebreak]
&lt;b&gt;Development&lt;/b&gt;

Years passed and Ulv's son, Fritjoff, was leading a band of his clansmen against Falkreath. The battles were always quick and meant to cause frustration for the King of the Forest. While still a child he had the heart burning fierce as much as any true Nord, but he was still a child, and this often caused even greater frustration for the King. How can he rule if he cannot overcome a child the Thane's would whisper among themselves.

Eventually the King had enough and rode out to face his enemy face to face and fight they did, and so the King of the Forest fell. When Fritjoff entered Falcrenth brandishing the head of the king, people were in shock. A wolf's cub had bested a king. 

Though his display was short, afterwords being chased out of the city, the symbolism of the act kept itself in the minds of the people for a long time. The king's son swore revenge and so did generations of war ensue.

Many centuries later the queen of Falcrenth got lost in the forest and ran into Ragmill Wolvesbane and they fell in love. The union bore the daughter Trist, and made an opening for the Wolvesbane clan to return to Falcrenth. This union did last for decades before all of the sudden a coup was enacted by the Wolvesbane clan which failed and had history repeat itself.

For another couple of centuries did Falcrenth chase the Wolvesbane clan through the pineforest before finally inviting them back in. Do not offer your hand to the wolf, for the wolf bites.

The current generation of the Wolvesbane clan has two generations of peaceful and trusting Wolvesbane's living among the people. To avoid the cycle from repeating itself it is imperative that we keep our eyes open and help the Wolvesbane clan to settle into peace and order.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ウルブズ・ベイン
第3巻

アーン・ソング・ボーン著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;
著者からの覚書: 

　これは、ウルブズ・ベイン家にまつわる物語の第3巻だ。この一族の歴史は、歌と伝承で伝えられている。だから、わたし、ソング・ボーン家のアーンは、読者諸賢に対し、この書の内容についてはまゆにつばをつけて目を通してもらいたい、と予め記しておく。物語としては面白いものであっても、史実として受け入れるべきではないからな。
　現在のウルブズ・ベイン家の人々が栄誉ある人々であり、帝国市民としても上層に属する人々であることを付言しておく。過去は過去、そして現在は現在によってのみ判断されるべきだ。

&lt;/i&gt;
[pagebreak]
&lt;b&gt;転章&lt;/b&gt;

　歳月は流れ、ウルフの息子であったフリチョフが、ウルブズ・ベイン一門を率いてファルクリースに牙をむくようになった。その一党の動きはつねに素早く、森の王は彼らの反乱に頭を抱えていた。まだ若年でありながら、フリチョフの心は真のノルドの誰にも劣らず激しく燃えていた。それでも、彼は一人の少年にすぎない。このことは、王にとってさらなる頭痛の盾となった。少年一人おさえられないとあっては、王にどうして統治ができる道理があろうか? その話題が、従士の間でももちきりとなったからだ。

　王はしびれを切らし、自ら馬を駆けさせて敵と相対した。そして、この戦いの末に森の王は命を落とした。フリチョフはファルクレンスの町に入り、王の頭に焼印を押した。この光景に人々は恐怖した。子オオカミが王その人を打ち負かしたのだ。

　フリチョフが王の首を高らかにかかげたのはほんの短い時間にとどまり、その後すぐに町から追い出されてしまった。それでも、この行為の持つ意味は、その後長年にわたり人々の心に影を落とすことになる。王の息子もまた復讐を誓い、何世代にもわたり戦いが続いた。


　その後数世紀が過ぎて、ファルクレンスの女王が森で迷子となり、ラグミル・ウルブズ・ベインと出会う。そして、二人は恋に落ちた。二人は結ばれ、娘のトリストが生まれた。これが、ウルブズ・ベイン一門がファルクレンスに戻るきっかけとなった。両者の協調関係は数十年続いたが、その後ふたたび、突然権力を失ったウルブズ・ベイン一門が戦いをしかける。また、戦いの歴史が繰り返された。

　さらに数世紀にわたり、ファルクレンスはウルブズ・ベイン一門をパインフォレストの松林で追い続けた。そしてとうとう、彼らに門戸を開いたのだ。だが、オオカミに手を差し出すなかれ。このオオカミは牙をむくのだから。

　現在、二世代にわたり、ウルブズ・ベイン一門は人々の間で平和に暮らし、信望を勝ち得ている。この一門の歴史を繰り返さないためには、しっかりと注意をして、ウルブズ・ベイン一門に平和と秩序を維持させることが不可欠だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Brenna's Feud
Volume One

&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png'&gt;renna Ironback was only a boy when the mountain tribe of Black-toe came to sack his farmstead in the Rift, taken as a hostage, his parents killed, Brenna knew that he would never know peace again. Brenna was originally a descended from a family of proven warriors and Thane's, and the captors teased him about this relentlessly. Strapping him in as would an armor, only with a bucket to protect his head and moist ridden planks for armor, he was also given a weapon, a broom, before he was set against one of the trained barbarians who had killed his parents. Days went and Brenna would eventually get used to the beatings. He knew that the bandits had targeted his family on the orders of a rival clan, the Hierakans, who had always been envious of the Ironbacks wealth and political position. At the age of fourtheen the chieftain of clan Black-Toe decided to let Brenna go, he had not been granted any gold for his captor and he had grown a soft spot for the kid who had witnessed being beaten day in and day out.

Now free of his captors Brenna decided to head to the capital of the Rift, Riften, where he would meet out justice for his family's unlawful murder. As he entered Mistveil Keep his jaw dropped, the Jarl was introduced of that of clan Hierakan. "I demand the return of my land, the death of those responsible for my parents unlawful murder and the compensation of the crown" Brenna spoke fiercely. The Jarl laughed and called for his arrest. Brenna clenched his fist and before making a run for it he swore that he would have his revenge, one day.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ブレンナの宿恨
第一巻

&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png'&gt;ブレンナ・アイロンバックは、山の部族であるブラック＝トウがリフトの農場を奪い去り、人質として取られ、両親が殺された時まだ少年であり、ブレンナは、二度と平和というものを知ることがないだろうと思った。ブレンナは、元をたどれば強力な戦士と従士の家系であり、捕獲者はこの事について絶え間なく彼を茶化していた。鎧を剥ぎ取られ、代わりに頭を守るためのバケツを与え、鎧として湿っている厚い板を与えられ、また武器としてほうきを渡されて、彼の両親を殺した熟練のバーバリアンの前に立たされた。日が経つと、ブレンナは最後にようやく打撃に慣れてきました。山賊達が彼の家族を標的にしたのは、アイロンバックの富みと政治的地位とをいつも妬んでいたライバルの部族であるヒーラカンズの命令であると彼はシリました。14才になったとき、ブラック＝トウの部族長がブレンナを行かせましたが、彼は捕獲者に対して少しの金も下付もせず、彼は明けても暮れても叩かれることを目撃した子供という偏愛に育った。

　ブレンナは今捕獲者らから自由になり、リフトの首都リフテンに向かうことに決めました。そこでなら彼はきっと家族に対する不当殺人のための正義にまた会えると思っていました。ミストヴェイル砦に入ると、彼はあごが落ちました。首長はあのヒーラカンズの一族だと紹介されたのです。「私は土地の奪還と、両親に対する不当殺人に対する筆頭責任者への死と補償とを要求します」ブレンナは激しく言いました。首長は笑い、彼を逮捕するよういいました。ブレンナは拳を握りしめ、そのために走り逃げる前に、いつの日か復讐を果たすのだと心に誓いました。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Early one morning before the sun ran up
Before the birds began to sing
The mountain troll proposed to the handsome young man
She had a false tongue
Dear Thane, Dear Thane, will you be betrothed to me?
For that, I offer you gifts very gladly
Surely you can answer but yes or no
If you wish to or not
To you I wish to give the twelve steeds
That go in the grove of roses
Never has there been any saddles upon them
Nor bridles in their mouths
To you I wish to give the twelve mills
That stand between Riverwood and Kynesgrove
The stones are made of the reddest gold
And the wheels are silver-laden
To you I wish to give a gilded sword
That chimes of fifteen gold rings
And battle how you will
The battle you would surely win
To you I wish to give a shirt so new
The best you will want to wear
It was not sewn by needle or thread
But crotched of white silk
Such gifts I would surely accept
If you were a pious woman
However, you are the worst mountain troll
With the voice of the evil Daedra
The mountain troll ran out the door
She shakes and wails hard
Had I got the handsome young man
I would have got rid of my torment
Dear Thane, Dear Thane, will you be betrothed to me?
For that, I offer you gifts very gladly
Surely you can answer but yes or no
If you wish to or not</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
朝早く、太陽の登る前、
鳥の歌い始める前、
山のトロールがハンサムな男にプロポーズした、
彼女は嘘つきだった、
親愛なるセイン、親愛なるセイン、私を裏切るの？
どうか貴方は答えて、はいか、いいえか、
喜んでそのためなら贈り物をするわ、
あなたが望もうとも、あるいはいいえでも、
あなたのために、12の馬を贈るわ、
バラの茂る森に入るし、
サドルもございませんし、
口に馬勒もございません、
あなたに私は12の工場を贈るわ、
リバーウッドとカイネスグローブの半ばにあるわ、
石は赤い黄金でできているわ、
その輪は銀でいっぱいよ、
あなたに金メッキの剣を贈りたいわ、
15の黄金の輪がついていますわ、
いずれある戦いにおいて、
貴方を確実に勝利に導きますわ、
あなたに新しい白いシャツを贈りたいわ、
貴方が着たいと思う最高のものよ、
針や糸なんて使ってないのよ、
白いシルクの合わせものよ、
そのような贈り物を、もしも貴方が
信心深い女性なのだとしたら、受け取るでしょう、
ですがあなたは最悪な山のトロール
悪のデイドラの声を持つ、
山のトロールは扉から走り出た、
彼女は手を震わせ、泣き叫んだ、
ハンサムな若い男を手に入れることができれば、
この苦悩を取り除くことができたというのに、
親愛なるセイン、親愛なるセイン、貴方は私を裏切るの？
どうか貴方は答えて、はいか、いいえか、
喜んでそのためなら贈り物をするわ、
あなたが望もうとも、あるいはいいえでも、</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;My lower jaw! That's so Revan.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;俺の下あご！　はは、カラスみたいさ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;This letter is a confirmation on that we have recieved the funds requested and will not start supplying the quantity of leather and hides as per our agreement.

Deliveries will be made once every third month, and the arrangement will last the rest of the year.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

　この手紙は、必要とされた資金を受け取り、同委に従い革や皮の供給を始めない、ということの確認書だ。

　配達は三か月に一度、この取り決めは今年の終わりまで続く。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

A Poem about the Cold




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

As a boy looking out from my fathers farmstead, looking out to the north, feeling the cold wind prick against my face. My fingers freezing to the point of numbness and my tighs aching as I move. The cold air freezing my lungs, and the frozen ground lay bare of anything that grows. It had rained all summer and at night that rain would freeze to ice and your clothes would only dry part way before you had to wear them again. I had traveled the lengths of this land and met people from all corners of the continent, all with their own opinions of the land I call home. 

[pagebreak]

What a cold and damp place, thats how the southerners see the north. But without the cold a man can't appreciate the fire in his hearth. Without the rain, a man can't appreciate the roof over his head. Let the south have its sun, flowers and affectations. We Nord's have home.

[pagebreak]</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

寒さについての詩




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
 男の子として、父のの上から見渡して、北方に目を向けて、顔に当たる風を感じる。私の指は動くたびに凍えと私の農園の痛みに凍える。冷たい大気が私の肺を凍らせ、凍った大地が、育つものすべてをむき出しにする。夏の間は雨となり、夜には雨が氷となり、服もまた次に着る時にただ乾くのみ。この土地の距離を旅し、大陸のあらゆるところから来る人々に会い、家と私が呼ぶ土地に皆が多くの意見を持つ。

[pagebreak]

　寒さと湿気が鎮座していると、南のものは北を見る。しかし寒さがなければ人は炉の暖かさを知り得ない。雨がなければ頭を覆う屋根の有り難みが分からない。南には太陽と、花と気取りよあれ。我らノルドには家がある。


[pagebreak]</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Aeryondra Volume 1:
A Start

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

The wind was whispering through the woodland trees, blowing past the young Bosmer's cheeks, she was in the forests of her homeland Valenwood, just north of the Elder Root. Her party had been tracking in the woods for days now without finding anything to hunt, anything to eat. A lot of them were hungry and some of the hunters were arguing.

"We shouldn't have angered the elders" one of them said, "Argon, you know we didn't have any choice in the matter, they were going to kill Aeryondra" an older hunter said. "Why did we get banished for a girl Jambar? She is barely even old enough to take care of herself!" Jambar the older hunter looked at the hunter who spoke to him and said, "well, if you want to return home Vadjar I think the elders would accept your apology but we don't abandon litle girls!".

Vadjar looked down towards the ground in shame as he knew that it was their decision to help the little girl and it was the right thing to do. "So what should we do? we still need to eat, we need food" Argon was grim. Aeryondra looked at the hunters as they argued, she was not old enough to hunt herself but she could no longer be considered a child either. She decided that she had to prove her worth, and help.

She looked around for clues, something that could lead them to something to eat, to food. There were rocks and trees and bushes, none of which they could eat. Then she saw something on the ground, something brown that was not normal mud, that was spill, deer spill.

She got excited and ran up to Jambar pulling his shirt to get his attention. "I found something!" she yelled. Jambar who was busy discussing with Argon and Vadjar just brushed her off, "not now, we need to figure out how to get food". Aeryondra kept pulling his shirt saying "but thats what I found! I found deer spill" the hunters looked at her and Argon asked her, "deer spill?".

She pointed at where she found it and Vadjar the groups tracker took a closer look, "this is deer spill alright, and its fresh too, must have run by here before we got here". Jambar took out his bow and knocked his arrow before walking up to Vadjar "can you track it?", Vadjar stood up taking out his bow and answered "there is a trail of hoves in the mud, shouldn't be difficult finding it". Jambar signaled them with a swift hand gesture, to move out. "The hunt is on".

Aeryondra was sitting by the camp fire looking emptily into the fire. Her brown elven eyes were reflecting the flames which was roasting the deer they had just killed. Her face was very pointy like most Wood Elves and her dirtbrown hair was long and unmanaged. She was dirty like the rest of her group and her clothes were made of nothing more then some animal hides stitched together to resemble clothes.

As a Wood Elf she had learned to use everything she captured and now that they had slain a deer, they would have hide for new clothes and they would eat well and use the organs for poisons and the bones would probably be best used as tools and weapons. The Wood Elves didn't really waste anything.

Argon poked his spear into the fire, pushing away a log that was holding the flame back giving it new life. Vadjar looked at him hungrily "is the venison ready soon?". Argon didn't answer and just kept poking the fire. Jambar who was standing guard and scouting for predators said instead. "It will be ready when its ready, we are all hungry, just be silent. You don't see Aeryondra complaining".

Vadjar looked down at the ground again, but Aeryondra stated that complaining wouldn't help. Argon smiled at her and said with a laughter in his voice "I don't think complaining has done any good for anyone." Aeryondra's face turned sad and she looked down on the ground she was sitting on, she remembered her parents who had been banished before them. "It didn't help my parents to complain".

Jambar who had deemed the campspot to be safe turned around and sat down alongside and started with a comforting "my little friend, if you hadn't hidden so well with us you too would have had to be banished years ago, along with your parents". Aeryondra was just about on the brink of tears but she looked up on Jambar saying. "Well then I would know where they are? Then I would be there with them".

"So, so my child. Then you wouldn't have your grandfather around would you? Now we will take care of you. I heard rumours that my son.. your father is in Skyrim, that would be a good place to go".

Argon raised his voice in despair almost screaming "Skyrim? Are you insane! That's a frozen wasteland! Nothing for us elves!". Vadjar looked at Argon with a frown, "calm down. Skyrim isn't so bad, there were elves living there long ago. Elves can live there again". Jambar stood up and said with a firm voice. "Its decided then, we travel to Skyrim".

Aeryondra and her Companions had been banished for almost three weeks now, and their journey had taken them through the Bosmer lands of Valenwood and into Cyrodiil. They had come from the Elder Root and traveled through the wilderness and passed Filvanor. They were heading towards Anvil in the Imperial Province. There they would hope to find a ship which they could take to Skyrim.

The pack of elves were moving skillfully over the forest terrain of their former homeland. They had this far have had a lot of luck finding prey every other day to hunt and eat, and in true Bosmer tradition they had let nothing go to waste. Aeryondra had made herself a neckless out of the teeth from the wolves and deers, a pair of new pants, and a jacket. None of which were particularly pretty but they held off the cold and sheltered her from the rain.

As they were walking through the thick woodlands they saw something off in the distance. A light, an exit from the endless woods of the elves. They all shined up and started to run towards it. They soon found themselves looking out over a river, where upon the other side they saw something magnificent.

A landscape of green hills, and small imperial villages with cows and sheep walking around, easy prey. Off to the left of them, down the river they could see the ocean, vast and endless, a sight so stunning. Oceans of blue like the sky herself.

She stood there looking over the enchanting landscapes of the Cyrodiilic plains. Argon walked up next to her just as stunned as she was by the landscape, never before had they seen such far stretching land. He put his arm around her, she thought it felt nice as the climate had turned for the colder now as they moved north. 

Vadjar was the first to speak, "it is.. endless... its... beautiful..." as he gazed out towards everything Cyrodiil had to offer, his eyes caught the view of the the Imperial City. They could see the high and mighty towers, but Jambar drove their attention towards the closest city, Anvil. "Look over there, a coastal town. There must be a ship there we can take".

They all looked over towards the city and Aeryondra asked. "How do we get over the river?". Vadjar pointed towards a tree that had fallen over the river to the other side a bit from where they stood. "We can climb over there" he said, and Aeryondra looked over the stunning landscape once more before joining the others walking towards the fallen tree.

She thought of her parents and how there must be a ship to Skyrim, she wondered what they had done which not only banished them but also banished her when she was found. She was glad that she had grandfather Jambar and cousin Vadjar by her side. This Argon that had come with them, a friend of Vadjar who had been caught hiding them, he was a nice man, she thought to herself.

The band of Bosmer's entered the ruined city of Anvil, Aeryondra was excitingly looking around her, she had never been outside of Valenwood, and never to a city built as this one. The white marble stones still stood strong even as it lay in ruins. The city had been destroyed in the great war some years earlier but the ruins of tall walls and Imperial houses still stood impressively in the rubble of their former glory.

The big Chapel to the Divines stood in the center of town, Looking down on those who walked passed it, and its glory. It was one of the least damaged buildings in the city and had a pointy look to it. The city even though in ruins was full of people, the Imperial army had taken control over the city for its strategical position at the coast. It had grown in importance after becoming the only functioning Imperial port on the West coast of the empire.

They managed to walk through the former gates without problems, probably because the Imperials had realized that with the ruined wall there was noting there really helping them controlling access to the city and more importantly the docks. But as the pack of elves got to the docks they were stopped by an imperial officer. A short man with a small hint of a beard. He was wearing an imperial legate armor and was accompanied by two imperial soldiers in heavy imperial armors.

The little Imperial legate greeted them. "Welcome to the Imperial Port of Anvil! What can I do for you fine travelers?" he looked at them with scepticism, she realised that he was trying to decide whether they were High Elves or Wood Elves. Jambar walked forward and with a slight bow he responded to the little officer. "Thank you for your warm welcome Imperial. We are travelers from Valenwood on our way to the northen lands of Skyrim, and we are looking for..." Before he could ask for the direction for a ship leaving for Skyrim the little officer interrupted him. "Well I got bad news for you then because the port is off-limits for civilians, official business only. You should try your luck with the merchants. You might be able to find one in the tavern on the other side of the port". He pointed towards a shabby looking shack off at the end of town before continuing. "Now I got work to do, good-day" he quickly turned around on the spot and walked away with his two soldiers following close by.

Vadjar looked at the little Imperial as he strutted away spitting on the ground where he once stood stating. "What a rude 'Little' MAN", Man being said in an Elvish way as an insult. The Mer was not happy with their welcome from the men of the Empire. Argon patted his friends shoulder and started to walk towards the tiny shack telling his friend. "Lets go, there is no harm checking the place out?".

Aeryondra turned to look at her grandfather to see what his reaction were to be but he simply shrugged and started to walking with Argon, so she quickly followed them. Vadjar quickly caught up and they all entered the little shack. It was a shady place, to be expected in such a ruined city. Full of people from all provinces, there were Argonian laborers, Redguard sailors, Breton and Khajiit traders.

They all took a seat at the nearest table, where an Imperial women came up to them asking for their orders, they ordered nothing but asked after a crew who could take them to the Northen province of Skyrim. She simply sighed and said. "Well fine don't order anything... I will let you know if any crew are on their way to Skyrim comes by". She walked away to the bar again and the elves started to plot their next action.

The pack of Bosmers had spent the last couple of hours planning how to get to Skyrim, they had not yet found any ship headed there. They were thinking that the best way to get to Skyrim must be through High Rock, to travel to Wayrest or Daggerfall then walk the last way to the northern province.

As they sat there discussing their plans, a women walked up to them. A Redguard with black hair put up in a small ponytail and a red bandana over her hair. Big golden earings. She was clearly some sort of sailor because she was wearing proper seaboots, and she reeked of the sea. Aeryondra looked at her worrying and pulled on Jambar's arm, he was sitting with his back to the approaching Redguard and turned around.

"I heard you were looking for a ship to Skyrim" the Redguard sailor began. Jambar inspected the woman before answering. "We are... do you know of one?" the Redguard woman laughed a bit to herself before replying. "I most certainly do, I am the captain of one on its way to Skyrim, but traveling such a distance isn't free".

Jambar looked over the group and both Vadjar and Argon shaked their heads, turning back to the Redguard captain. "I rarely do business with people I don't know, my name is Jambar, this is my grandchild Aeryondra". He waved his hand in Aeryondra's direction, "and this is my son Vadjar and his friend Argon, what might your name be?".

The Redguard woman looked over the group of elves before replying. "Karta, Karta Rarc-Si. But you can just call me Captain. The ships name is Kelvley after my former lover. Now that the pleasantries are out of the way, how are you suggesting to pay for your voyage? On the rags your wearing I wouldn't think you have much money".

"We could always work?" Vadjar tried. "Work? With what..? I got more then a full crew of experienced sailors. I need no Elves" Captain Karta explained. "Now what can you really give me?" Argon tried helping his friend. "Well we are strong and experianced. We know a lot of cleaning and are able workers".

Karta inspected the elves closer, then she said, "alright, but your going to have to work hard, hard work for travel, now come with me and we will write a contract on this in the back". She turned around her hand still holding on her Redguard blade. She walked towards the back in a very orderly fashion.

The pack of elves rose up from the table and followed the Redguard captain to the back. They entered a little small room with a desk. But they didn't get futher then inside the door before it shut on them. A couple of armed Redguard sailors jumped on them and before they knew it they all had a blade to their throat.

Karta turned around and started to lean back on the desk. "You worthless elves. You will work for passage alright, but I'm not taking you to Skyrim. Where your going there will however be a lot of work for you to do, and a lot of gold for me". The crew laughed.

She raised Jambar from the floor and drew her sword before she started to walk around him. "You are too old to work, and from what it seems your the leader of this pack of riff raff".  She thrusted her sword through his chest. Whispering softly into his ear. "Better to just getting rid off the useless, don't you think?".

Aeryondra wanted to scream! He was dead. Her Grandfather. Jambar was dead. She started to cry out of control. She couldn't believe he was gone. She saw his lifeless body fall to the ground as the sword exited his body. A puddle of blood started to form around his body. She felt a painfull pain to the head, and then everything turned black.

[pagebreak]</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


アエリンドラ 第1巻:
始まり

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

　風が森の木々を通り吹いている。ゆるやかに若いボズマーの頬を抜ける。彼女はエルダールートのちょうど北にある故郷ヴァレンウッドの森にいる。彼女の一団は何日もの間森のなかを追い続けているが、何も狩る物が見つからず、食べ物もない。多くが飢え、何人かで話し合っている。

「年長者を怒らせるわけにはいかない」一人が言った。「アルゴン、事にあたっていかなる選択肢もない。彼らはアエリンドラを殺そうとした」年配の狩人が言った。「ジャンバー、どうして少女を追放する？　彼女はやっと自分一人でやっていけるかどうかの歳だろう！」　年配の狩人ジャンバーは彼に話しかけている狩人を見て言った。「まあ、ヴァドヤール、お前が家に帰りたいと思うなら、年上の奴らはお前の懇願を受け入れるだろうが、私たちは小さな少女たちを見捨てることはない！」

　ヴァドヤールは恥じて地面を見つめた。小さな少女を助けるというのが彼らの決定であり、それが正しいということを知っていたからだ。「それで、どうする？　俺達は食べる必要があるし、食べ物が必要だ」アルゴンは笑った。アエリンドラは議論している狩人たちを見た。彼女は自分で狩りができるほどの歳ではないが、もはや子供であるとも言えない年齢だった。彼女は、彼女の価値を証明し皆を助けなければならないと決めた。

　彼女は見渡して何か、食べることができるものに導くような手がかりがないか探した。岩と、木とヤブと、どれも食べられそうにない。それから彼女は地面に何かを見た。何か茶色い、通常の土とは違う、撒かれたもの、鹿の小水だろう。

　彼女は興奮して、走ってジャンバーの元へ行き、注意をひくために彼の服を引っ張った。「ねえ、見つけたわ！」彼女は叫んだ。ジャンバーは今アルゴンとヴァドヤールと討論しており、彼女を無下に扱った。「後にしてくれ。今は食べ物をいかに手に入れるか考えているんだ」アエリンドラはシャツを引っ張り続けながら言う。「でも、多分わたし見つけたの。鹿のおしっこよ」狩人は彼女を見て、尋ねた。「鹿のおしっこ？」

　彼女は見つけた場所を指さして、グループの狩猟者ヴァドヤールは近づいて見た。「なるほど、鹿のおしっこか。しかも新鮮だな。おそらく俺達がここに来る前に逃げたに違いないな」ジャンバーは弓を取り出し、ヴァドヤールに歩き出す前に矢を構えた。「追えそうか？」ヴァドヤールも弓を構えながら、答える。「泥の中の跡だ。見つけるのは難しくあるまい」ジャンバーは素早くジェスチャーをして合図し、動き始めた。「狩りを始める」

　アエリンドラはキャンプファイアの側に座り、火の中を虚しく見ていた。彼女の茶色のエルフの目は炎を反射し、ちょうどいま殺した鹿を焼いている所を映していた。彼女の顔は多くのウッドエルフと同じように尖っていて、彼女の土茶色の髪は長く、乱雑に乱れていた。彼女は一団の他の者達と同様に汚れており、彼女の服は、あたかも服のように見せているだけで獣の皮をつなぎあわせただけのものだった。

　ウッドエルフとして、彼女は手にりえたものをすべて使うことを学んでいたし、今は鹿を殺し、その皮を服にするし、また十分に食べるし、内臓は薬に用い、骨はおそらく道具や武器としてしっかり使われる。ウッドエルフは本当に何も無駄にしなかった。

　アルゴンは火の中にやりを突っ込んだ。新しい人生を始めようとして炎にしがみついている物を押しのけた。ヴァドヤールは植えた目で彼を見た。「鹿の肉はすぐに用意できるか？」アルゴンは答えず、火の中をつつき続けていた。立ち捕食者を探していたジャンバーが代わりに答えた。「準備ができればすぐに準備ができる。みんな腹減っているんだ、静かにしていろ。アエリンドラが不平を言うところを見たことがないだろ」

　ヴァドヤールは再び俯いたが、アエリンドラは不平を言ってもどうしようもないものと言った。アルゴンは彼女に笑いかけ、笑い声で言った。「不平が誰かになにか良いことをもたらすとは思わない」アエリンドラの顔は悲しくなり、俯いてまた座った。彼女は以前一団から追放された両親を思い出した。「不平を言っても両親のことはどうしようもなかった」

　野営地が安全だと考えたジャンバーはくるりと回ってきて並んで座り、元気づけるように始めた。「小さな友よ、もしお前が隠すってことを上手にできなかったとしたら、何年も前に両親と一緒に追放されていただろうよ」アエリンドラは涙が溢れそうでしたが、ジャンバーを見上げて言った。「そうだったら、どこにいるのか知ってただろうし、それなら両親と一緒にいられたのに」

「そうだね、小さな子よ。そうだったら、周りに祖父もいないだろう？　だから俺達が面倒をみる。息子の……お前の父の噂は聞いている。スカイリムにいて、旅するにはいい場所らしいな」

　アルゴンは絶望にほとんど叫び声をあげた。「スカイリム？　正気か！　極寒の荒れ地じゃないか！　エルフには何もない！」　ヴァドヤールはしかめっ面でアルゴンを見た。「落ち着けよ。スカイリムは悪いもんじゃない。エルフだってもう長いことそこに住んでいるよ。またそこでもエルフも生きていける」ジャンバーは立ち上がって声を上げていった。「それじゃあ決まりだ。俺達もスカイリムに行こう」

　アエリンドラと仲間たちが追放されてほぼ3週間経つ。彼らの旅路はボズマーの土地ヴァレンウッドからシロディールへと続いていた。彼らはエルダールートから来て、荒野を抜けてフィルヴァノールを越えた。帝国領のアンヴィルを目指していた。そこでスカイリムに入る船を見つけられると願っていた。

　エルフの集団は巧みに旧祖国の森の地形を動いていた。非常に運がよく、一日置きに狩りをし食べることができる獲物を見つけることができていて、本当のボズマーの伝統として、一切無駄にしなかった。アエリンドラはオオカミと鹿の歯から首飾りを作り、新しいパンツも、ジャケットも作った。どれも可愛いとは言えなかったけれど、雨から体が冷えるのを守ってくれた。

　密林を歩いて通っている時に、遠くに彼らは何かを見つけた。光だ。エルフの終わりない森の出口だ。彼らは皆はっとして、そちらに向かって走り始めた。すぐに彼らは川を見つけ、その反対側に素晴らしい何かを見つけた。

　緑の丘、牛や羊たちが歩き回っている帝国の村だ。狩りやすい。左手には川を下って海が見える。広く果てしなく、衝撃的だ。海の青は、空そのもののようだ。

　彼女はシロディールの平原の風景に魅了されながら見渡して立っていた。アルゴンが彼女の隣に来て、風景に驚いている彼女と同じくらい、彼も驚いた。こんなにも果てしなく広がる土地を彼らは見たことがなかった。彼は彼女に腕を回した。北に移動してきて気候が少しずつ寒くなってきていたので、それはとても心地がよいものだった。

　ヴァドヤールが最初に言葉を発した。「お、終わりがなく・・・美しい・・・」シロディールの作り出す風景すべてを見つめ、その目は帝都の姿を見ていた。彼らは皆高く力強い塔を見ることができたが、ジャンバーはもっと近くの都市であるアンヴィルに視線を奪われていた。「あそこを見てくれ、沿岸の街だ。船が、あるはずだ」

　彼らは皆その都市を見て、アエリンドラは尋ねた。「どうやって川を越えるの？」ヴァドヤールは、彼らが立っている所から少し離れたところに皮の反対岸まで倒れている木を指さした。「あれを登るか」彼は言った。アエリンドラは、倒れた木に向かって港歩き始める前に、もう一度衝撃的な風景を見た。

　彼女は両親のことを考えた。果たしてスカイリムへの船があるだろうか。彼女は、もし彼女が見つかれば、彼らを追放するだけでなく、彼女もまた追放することになるのかしらと考えた。彼女は、祖父のジャンバーといとこのヴァドヤールがそばに居てくれて嬉しかった。このアルゴンは一緒に来てくれたが、ヴァドヤールの友達であり見つかるのを防いでくれていたし、とてもいい人だと彼女は思っていた。

　ボズマーの一団はアンヴィルの遺跡となった都市にはいった。アエリンドラは興奮して見渡していた。ヴァレンウッドの外にいたことなんてなかったし、こんな風に建てられた都市を知らなかった。この白い大理石は力強く遺跡に立っている。数年前の大戦争でこの都市は破壊されていたが、かつての栄光を伝えるかのように高い壁と帝国の家は印象的にまだ立っていた。

　町の中央に神々のための大きな教会があり、そこを通る者達とその栄光を見ていた。都市の中では比較的損傷の少ない建物であり、尖塔が残っていた。それでも遺跡のなった都市には多くの人々がいて、帝国軍が沿岸の戦略的な位置としてその都市を管理していた。帝国の西海岸における機能している軍港となっており重要地として成長していた。

　彼らは問題なく前門を通り抜けることができた。おそらく帝国軍も破壊された壁では都市へのアクセスをコントロールするのが難しいことを分かっているからだろうし、より重要なのは港だからだ。しかし、エルフの一団が港に近づいたとき、帝国軍将校に止められた。背の低い男で、髭が尖っていた。彼は帝国特使の鎧を着ていて、帝国軍の重装を着ている帝国兵二人を連れていた。

　小さな帝国軍将校が彼らに挨拶をした。「ようこそ、アンヴィルの帝国軍港へ！　善き旅人さんたちに、どうしたらいいかな？」彼は懐疑的に彼らを見て、彼女は彼が、ハイエルフかウッドエルフかどちらなのか判断しようとしてるのだろうと悟った。ジャンバーが前に歩き出て軽くお辞儀をし、小さな役員に返事をした。「どうも温かいご挨拶をありがとうございます。私たちはヴァレンウッドから来た旅人で、北方の地スカイリムへの途中です。それで探しているのですが・・・」スカイリム行きの船の場所を聞こうとする前に、小さな役員が彼を遮った。「悪いことを知らせにゃならんのだが、今は一般向けの船はなくてな。公用でしか使えない。商人たちと運を試すことになるな。港の向こうの宿でその手の輩が見つかるだろう」彼は続ける前に、町の外れにある寂れた小屋を指さした。「さて、仕事に戻らにゃな。さようなら」急いで彼は振り返ると二人の兵士をそばに控えたまま歩き去った。

　ヴァドヤールは、小さなインペリアルがまさに立っていた場所に唾を履いていったのを見た。「粗暴で「小さな」奴だな」奴、というのはエルフの作法で侮辱的な表現だ。帝国の奴らか他の亜人は幸せな歓迎を受けないものだ。アルゴンは友の肩を叩き歩き始めた。小さな小屋へ向かい、友に言う。「さあ行こう。場所を見てみても悪いことはあるまい？」

　アエリンドラは祖父の方を見て、彼の反応を伺ってみたが、彼は単に肩をすくめるだけで、アルゴンと一緒に歩き始めたので、彼女は急いで彼らを追った。ヴァドヤールも急いで追いつき、彼らはみんなで小さな小屋に入った。影になった場所にあり、廃墟となった都市としてはありふれた所だ。あらゆる場所から人々がやってきて溢れ、アルゴニアンの労働者やレッドガードの船乗り、ブレトンやカジートの貿易商らがいた。

　彼らは一番近くのテーブルに座り、インペリアルの女性がやってきて、注文を尋ねた。彼らは何も注文をせずに、代わりに北方のスカイリム地方に連れて行ってくれるクルーがいないかを聞いた。彼女は軽くため息を付いてから言った。「まあいいわ、注文もなしっと・・・そうね。スカイリムによるようなクルーがいるなら教えてあげるわ」彼女はバーにまた歩いていき、エルフたちは次の計画について話し合い始めた。

　ボズマーの一団は二時間を程費やし、どうやってスカイリムに行くか計画を立てていたが、未だそこに向かう船は見つけられていなかった。彼らはスカイリムにたどり着く最良の方法はハイロックを通り、ウェイレストかダガーフォールを旅して、そこから北方地方に歩いて入ることだった。

　彼らがそこで計画を練っていると、女性がひとり彼らのもとに歩いてきた。黒髪のレッドガードで小さなポニーテルを作っていて、赤いバンダナを髪に巻いていた。大きな金のイヤリング。彼女は明らかに一介の船乗りであり、適切な船の利用のブーツを履いていて、海の香りも漂わせていた。アエリンドラは彼女を心配そうに見て、ジャンバーの腕を引っ張った。彼は近づいてくるレッドガードに背中を向けて座っていたが、振り返った。

「スカイリムに行く船を探しているんだって？」レッドガードの船乗りが切り出した。ジャンバーは答える前に、女性を疑ってみた。「俺達は・・・何の一団か知っているのか？」レッドガードの女性は答える前にすこし笑った。「そりゃもちろんそうさ。スカイリムに行く船のあたしはキャプテンだ。が、あの距離を旅するのはタダじゃない」

　ジャンバーは一団を見て、ヴァドヤールもアルゴンも頭を振っているだけで、レッドガードのキャプテンに向き直った。「知らない奴らとの取引はあまりしないからね。俺の名はジャンバー。それから孫のアエリンドラだ」彼はアエリンドラの方に手をふった。「それから俺の息子のヴァドヤールとその友達のアルゴンだ。それで、そちらさんの名は？」

レッドガードの女性は答える前にエルフの一団を見渡した。「カルタだ。カルタ・ラルク＝シ。だが、呼ぶならキャプテンだ。船の名はかつての恋人の名ケルヴレイさ。おしゃべりはここまででさあ、どうやって航海の料金を払うかね？　その着てるもんを見る限り、あまり持っているとは思えないが」

「働くことができるが？」ヴァドヤールは提案した。「働く？　何をさ？　経験豊かな船乗りがたくさん乗ってるんだよ。エルフは必要じゃない」カルタキャプテンが説明をする。「さあ、実際何をあたしにくれるんだい？」アルゴンは友に助けを求めた。「俺達は強いし、経験も豊富だ。掃除の事ならよく知っているし、できる労働者だぜ」

　カルタは疑わしそうに近くでエルフを見てから、言った。「よし分かった。だが、きっつい仕事をあげるよ。たびには必要な厳しい仕事さ。さあ、一緒に来るんだ。バックヤードで契約書をちゃんと書こうじゃないか」彼女は向きを変えたが、その手にはまだレッドガードの剣が握られていた。彼女は整然とした立ち振舞でバックヤードに移動した。

　エルフの一団はテーブルから立ち上がり、レッドガードのキャプテンについてバックヤードに行った。小さな部屋で、机があった。だが、離れる前に中に入るとすぐに扉が閉められた。二組の武装したレッドガードの船乗りが飛びかかってきて、気が付くとみんな喉元に刃が当てられていた。

　カルタは振り返って、机にもたれ掛かってから言い始めた。「何の価値もないエルフだね。道中働く、結構。だが、連れて行くのはスカイリムじゃない。連れて行った先に待っているのもたんまりとした仕事さ。そしてこっちにはたんまりとしたゴールド、と」クルーは笑った。

　彼女は床からジャンバーを立ち上がらせると、彼のところへ歩いてきて剣を抜いた。「お前はちょいと働くにゃ歳を取り過ぎてるね。それにそれがためにあんたはこの一団じゃリーダーってことなんだろうがな」彼女は剣を彼の腰にぐいと押した。その耳元に優しく囁く。「使いものにならないやつを排除するのはよい考えだ、あんたもそう思うだろ？」

　アエリンドラは叫びたかった！　彼は死んだ。彼女の祖父だ。ジャンバーが死んだ。彼女は制御できないくらい鳴き出した。彼女は彼が死んでしまったなんて信じられなかった。彼女はその生命を失った体を見て、その地面に伏した体に剣が存在しているのを見た。その体から血だまりが周りにできている。彼女は頭に痛みという痛みを感じ、それから、すべてが黒くなった。
[pagebreak]</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Hagen,

You need to let her find her own way, you can't keep her locked up forever. She has a fiery spirit and dreams of seeing the world beyond the walls of the city. I implore you to be supportive of her wishes and be there for her when reality sets in, lest your controlling nature makes you lose a loving daughter.

- Deor Horselord
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;ヘイゲン

　彼女に自分の道を探させる必要があるよ、お前は彼女をずっと閉じ込めておくことはできない。彼女には火のような勇気と夢があり、町の後ろにある壁の先の世界を見ようとしている。愛する娘を失うときになって自分の心をコントロールできなくなることがないように、現実が目の前に迫ったとき彼女を支えてくれるようにお願いするよ。


- ディーオ・ホースロード
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Origin of The Night Watch



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
The nights were long, cold and dark in the realm of Hjaalmarch. The villages that had been built around the elusive bog grew ever terrified of the unknown that lurked in there at night. People were continuesly reported missing and at times beasts and other horrible monstrosities would come crawling out of the swamp and wander into the settlements looking for children or woman to drag back with them into the murks.

To fight this evil a brotherhood was formed, "The Night Watch". Brave men, former adventurers, thieves, highwaymen, bandits, barbarians, kings and commonfolk rallied togheter as one. Each were handed a lantern or a torch, and told to wander the streets from the afternoon till dawn. Should one encounter anything out of the ordinary one was to blow the horn and the entire city watch and other watchmen would be rallied to your side.

For the people of Hjaalmarch the horns were sounded many times at night, it was difficult to sleep, but as the years passed the horns were sounded less and less, till there were nights where they weren't sounded at all. Now, it is rare to hear of a man, woman or child being dragged off in the night. It is all thanks to the men of the Night Watch. However, though proud, through out the centuries, the Night Watch men have been many things to the commonfolk. Rapers, thieves, corrupt, defenders, guardsmen, and even once a sled team. The men of the Night Watch are human, they have flaws, like any man they have needs and desires, but fear not, for they have one thing others do not. The courage to blow their horn, and walk the dark streets of Hjaalmarch during the night.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


夜警団のおこり



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
　ハイヤルマーチの夜は長く、冷たく、闇に包まれている。人をよせつけない沼地の周辺に築かれた村々では、沼地を夜にさまよう存在が恐怖をもって語られていた。人々の行方不明事件が絶えることはなく、時には獣やもっとおそろしい怪物も沼地から集落へとさまよい出て、女子どもを暗がりへと引きずり込もうとした。

　この邪悪と戦うために、自警組織「夜警団」が結成された。勇敢な者、元冒険者、盗賊、追いはぎ、山賊、蛮人、王や平民が、元の出自を問わず、一つにまとまったのだ。夜警団の構成員各人には、ランタン、もしくはたいまつが手渡され、午後から明け方に至るまで通りを見回ることが求められた。異常事態を目にとめたなら、角笛を吹き鳴らすこと。そうすれば、町全体が警戒態勢をとり、他の夜警団員がそばに駆け参じることができるのだから。

　ハイヤルマーチの民が夜に角笛を聞く機会は数多く、彼らの眠りを妨げた。だが、時代が下るにつれ、角笛を聞くことはまれになり、とうとう角笛が吹き鳴らされることがない夜が到来した。そして、男女、子どもを問わず、夜に連れ去られることもめったになくなった。これが夜警団の功績でなければなんだというのだろう。だが、夜警団は民に対し、さまざまな顔で接することがあった。ある時は婦女暴行犯、時には盗賊、中にはわいろを受け取る者もいたが、それでも市民を守り、衛兵役をつとめ、そりのチームを組織することまである。夜警団員も人間なので、短所があり、他の人間同様の欲求や欲望を備えている、というわけだ。だが、恐れることなかれ。彼らには、他人が持ち合わせていないものが一つはあるから。それは、角笛を吹き鳴らし、ハイヤルマーチの夜の暗い街路に出歩く勇気だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Wanderers Tale Volume Two





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he great sea is home to the great king Lange the serpent who's great body encircles it and who keeps his tail in his mouth to complete the circle and stops the waves breaking lose. But one day the ocean level sank and Lange was afeared for now his depths were within the reach of man. After I had left the five giantesses I ventured towards the sea and looked as the sea level had been drained giving way for new land that my children could farm. It was as I strodded down to the bank of the seabed and whittled out my fishing rod that the great sea serpent Lange raised his head up from beneath the depths where no man will ever tread and growled at me most fierce. 

[pagebreak]

It shrieked and wailed, cried and roared, cursing me for taking away part of what was his and thereby dooming his kin to the many nets and speartips of men. He shook and shook, panting and grinning and promised me that I had initialized a war between the land and the sea.

[pagebreak]

I returned to that same seabank the very next day, the sea was calm and silent and with me I brought my whittled fishing rod and a great boar's head that I was going to use for bait. Lange reared up and the waves pummeled the shores as he twisted in wrath and fury. We were well matched, serpent and man in that furious fight. The sea's boiled with anticipation for who would emerge victorious, but then the hook became dislodged and the serpent slithered free and sank again so quickily into the depths. Soon the sea was calm once more as if nothing had disturbed it. </Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


放浪者の話　第2巻





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;大海原は大蛇の王、ランゲのすみかだ。ランゲの巨体は大海原全体を取り巻き、口に尾を加えることで海を完全にその輪の中に閉じ込め、波を逃がさないようにしている。だがある日、海の水位が減ったので、ランゲは自分のすむ深いふちが人の領域にさらされてしまうのではないかと恐れた。5人の女巨人と別れてから、俺は海に向かい、水位が下がって新しい陸地が姿を現したのを見つけた。子どもたちが耕すのにも良さそうだ。俺が海底から顔を出した砂州まで下りて行き、釣り糸をたらすと、大蛇のランゲは誰も釣り糸を垂らしたことのないし深いふちから首をもたげ、非常に恐ろしげに俺に向かいうなり声を上げた。

[pagebreak]

　ランゲのうなり声は時に甲高く、時に泣き声、あるいは叫び声にも、低い轟音にも聞こえた。そして、俺がやつの領域を奪い、人の網やもりの犠牲で死ぬ運命をやつの同族に課したことを呪った。彼は身を震わせ、息をあえがせ、俺こそが陸地と海の間の戦いをはじめた張本人だと名指しした。

[pagebreak]

　次の日、砂州に俺はふたたび戻った。海はおだやかで静かだったが、俺はえさ用の大きなイノシシの首を付けた釣り糸を垂らす。ランゲが姿を現し、怒りに身をくねらせたために、大波が海岸に打ち寄せた。俺とランゲ、大蛇と人は、この激しい戦いで互角だった。海は沸き立ち、どちらが勝利者となるか待ち構えたが、その時、釣り針が外れ、大蛇は自由の身となってすぐに深いふちに身を沈めてしまった。すぐに、海はふたたびおだやかになった。それを脅かす存在は、何もないかのように。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Ivar The Toothless



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he day he was born, the great forests of the Rift whispered his name, and the mountains roared. Ivar grew to a healthy man who'm would often take part in the defense of his settlement which lay at the very foot of the Monahven. While the rest of his kinsmen would eat and feast, Ivar would seek solitude and concentrate on protecting the borders. It wasn't uncommon for wild beasts such as bears, or wolves to trek close to the village, curiously inspecting what all the noise was about, Ivar would make sure they didn't venture too close.

While Ivar was a proven warrior in his own right he was seen as odd and eccentric, prefering the company of animals over the company of men, he would never feast with meat if he could avoid it, and while he had a love for mead, he was rarely ever intoxicated.

Hillgrund's Steading was not home to many warriors and the neighboring village of Shor's Stone had always taken this as an incentive to raid and pillage. Shor's Stone was ruled by a Thane called Frisk Hammertongue who had long prepared his men for what he believed to be the final attack before annexing Hillgrund to the realm of Shor's Stone. Word had reached Frisk that the people of Hillgrund had with time become more and more dependent on a young man called Ivar, now Ivar the Beast Tamer, who defended the village. Deprived and cunning and perhaps fate decided what came next, Frisk ordered his servant to travel to Hillgrund's Steading and to lunge a silver dagger in his back.

Meanwhile Ivar had mastered the skill known as Beast Tongue, people who visited the settlement would note how Ivar would shout at aggressive beasts and thereby calming them to the point of domestication. Ivar Beast Tamer he called him and alongside him he was never far gone from his tamed ursine who Ivar had called Klaus. Klaus was a terrefying and monsterous bear with a deep scar in his left eye and many signs of past combat. While the bear looked dangerous at first people came to see him as harmless as Ivar encouraged the children to ride him and play with him, as harmless as a kitten people would say. The rumour that had spread told that when Klaus had entered the village and Ivar had tamed him, he would've had arrows and daggers stuck in him showing past combat. People had come to depend on Ivar and he would now patroll the village himself, while the rest of his friends feasted and celebrated to his honor, perhaps unfair but Ivar prefered it this way. Hillgrund's Steading was his home and its people his pack, he would defend them gladely. Coming up through the village was a stranger, farmers would question him whether he was headed up the throat of the world, or if he had stories to share, rudely he brushed past them and headed straight for Ivar who was taking a piss in a lake. Brandishing his dagger and lunged it into Ivar's back, once, but never again. Klaus had rushed forward and mauled at him, clawing and biting at his face like a feral beast. People panicked, convinced it was Klaus who had attacked both of them the villagers slew Klaus, and lay the two men in the meadhall for tending. Word was called for a healer and time grew short. The assassin did not live through the night but Ivar did, and within a week he had recovered enough to continue on with his duties, and mourn his lost friend and companion.

When travelers came by and recognized the assassin as a servant of Shor's Stone, Ivar saddled the first horse he could find and rode towards the settlement seeking justice. At Shor's Stone he found an army of mercenaries and warriors, all eyeing him suspiciously. Ivar stormed the Thane's Longhouse and demanded justice, but Thane Frisk was out hunting and not present. Ivar warned his people of taunting the people of Hillgrund's Steading before heading homewards. When Frisk learned of what Ivar had done he brooded. Not only was Ivar still alive, but to attack now would be dishonorable, his enemy still lived and he had wandered straight into the heart of his power and walked out unharmed. Frisk summoned another servant and ordered him to take a message to Ivar, a challenge to single combat.

When Ivar was handed the challenge he was unsure, the people warned him against going and how much they needed him. Ivar claimed that the people had become too depended on him but if he won he would secure Hillgrund's freedom, he saddled up and left.

They met just outside of Shor's Stone at a small flat piece of land in the Fall Forest. The men respectfully greeted one another before the battle began. The rules were clear, two shields, one axe, and one sword. Witnessing this battle were the warriors of Shor's Stone, no doubt eagerly awaiting Ivar's death so that they could proceed with the raiding. Over time both shields had broken and Ivar's axe had shattered, the far more experianced warrior Frisk stood resolute and ready to claim victory. Ivar, wounded and struggling to stand, holding his sword warningly pointed backing one step after the other away from Frisk. As Frisk readied to land the killing blow Ivar took a deep and long breath. As Frisk raised his blade however the very lands of the Rift would shake and quake in horror. From the mouth of Ivar a shout, so loud and earshattering. The power of the shout ripped the teeth of Ivar from his mouth, shooting them as bolts towards the poor Thane. Both men fell over in shock, but it is what happened next which would decide the outcome. Frisk was wounded but not finished, he struggled to stand and readied his blade while Ivar lay near dead in the mud, that is when Frisk noticed. Surrounding him were bear's, hundreds of them. Fleeing in horror the warriors of Shor's Stone fled and left their Thane to be devoured alive, however there was no escape, the screams would echo through the Rift for generations to come and children born in Shor's Stone would be born lame and broken, like a great bear had feasted on them during the moment of conception.

Ivar made his way home, one step at a time and collapsed just as he passed into the village. Quickily dying and toothless he gathered the townspeople and swore that he would watch over them from beyond. He taught them the secret of Birch, the secret of communing with the beasts of the forests and then Ivar died.

Ivar's limp body was mounted to a great pyre and it is said that all of Skyrim's woodland creatures would witness and mourn his passing, all from the little rabbits to the great elks. The village would then on honor Ivar as Ivar The Toothless, and name their village Ivarstead, knowing that the great Beast Tamer would always watch over them from the beyond. </Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


歯なしのイヴァール



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;彼が生まれた日、リフトの大森林が彼の名を囁き、山々は唸った。イヴァールはモナーヴェンのふもとにある居住地で、防衛を担うにたる健常な男に育たった。他の親族が食べてパーティーをしていたようなころに、彼はソリチュードを求め、国境を守ることに集中していた。クマや狼といった獣にとってはあまりないことであるが、村に近づくことなく、あらゆる音がに対し猜疑心深くもあるので、、イヴァールは獣があまり近づく冒険を冒すことはないと確信していた。

　イヴァールが自身立派な戦士であると身を明かしていた時、奇妙で風変わりだと彼は思われており、会社の仲間よりも動物の仲間を選り好みするようであり、避ける事ができるならパーティーは避け、ハチミツ酒を愛してはいたが、およそ酔うことはなかった。

　ヒルグランドの農場は、多くの戦士にとってホームではなく、ショールストーンの近隣の村はいつも、襲撃し、略奪の先手を打っていた。フリスク・ハンマートーンと呼ばれる従士に支配されたショールストーンは、ショールストーンの領域にヒルグランドを加える前の最後の攻撃となると信じていることを部下に準備させていた。フリスクの元に届けられた言葉によると、ヒルグランドの人々は、時が立つにつれてイヴァールと呼ばれる若者への依存度を増しており、今やイヴァールは獣の使いとして、村を守っていた。恵まれなく、ずるく、そしておそらくは運命が次に起きることを決めるように、フリスクは召使にヒルグランドの農場へ向かうよう指示を出し、そして背中に銀の短剣を隠し持たせた。

　一方でイヴァールは、獣の使いとして知られる技術を習得し、居住地を訪れる人々がどのようにイヴァールが凶暴な獣を落ち着かせて制御下に入れるのかを記したものだ。イヴァール獣の使いと彼は自分を呼び、合わせてそばにイヴァールがクラウスと呼んだ手なづけたクマを従えたいた。クラウスは左目に深い傷を負い、過去の戦いの履歴を多く持った恐ろしく凶暴なクマであった。クマは最初は一見危険に思えたが、イヴァールが子どもたちをその背中に乗せて遊ばせているのをみると害のないものとみなすようになり、また子猫とと同じくらい害がないと言うようになりました。広まった噂によると、クラウスが村に入った時、イヴァールが手なづけ、過去の戦いで見せた矢と短剣で動けなくさせたようだ。こうして人々はイヴァールに頼ることが多くなり、今ではイヴァールは村を警戒し、彼の友らがパーティーをし彼を祝っているようなときでも、おそらくは不公平に思えるだろうが、彼は平然とそうしていた。ヒルグランドの農場は彼の家であり、その人々は彼の友であり、喜んで彼らを守った。時に村にやって来るのは見知らぬ人であり、農民は世界のノドに向かっているのかただ彼に訪ねたり、面白い話があるならまっすぐ無理矢理にでも湖でおしっこをしているイヴァールの下へと連れて行った。短剣を相ヴァールの背中に向けて振り回して突進するものも一度はあったが、二度はなかった。クラウス野生の獣のようにが彼に突進し、傷を負わせて顔に噛み付いた。人々はうろたえて、二人を襲ったのはクラウスに違いないと判断し、村人はクラウスを殺害して、それがためにミードホールに二人の男を横たえた。治癒師を呼ぶ声が掛かった、時間はあまり残されていない。暗殺者は夜を生き延びることはできなかったが、イヴァールは生き残った。そして数週間のうちに彼は元気を回復して、仕事に戻り、失った友仲間のために泣いた。

　旅人が、暗殺者がショールストーンの召使だったのだと思い悟った時、イヴァールは彼が見つけた第一の馬にかけ乗り、正義を求める居住地へと向かった。ショールストーンで彼は傭兵と戦士の軍団が、彼を疑い飲めてみているのを見つけた。イヴァールはまっすぐ従士の長屋に向かい、正義を求めた。が、従士フリスクは猟に出ておりそこにいなかった。帰路につく前に、イヴァールはヒルグランドの農場の人々をなじることがないように身内に警告していた。イヴァールがしたことをフリスクが知った時、彼は考え込んだ。イヴァールがまだ生きていたことでなく、今攻撃することは不名誉であり、敵はまだ生きており、中心にまっすぐやってきて、かつ傷つくこともなく歩いて去っていった。フリスクは別の召使を召喚し、彼にイヴァールに対してメッセージを贈るように言った。一騎打ちをしようじゃないか、と。

　イヴァールが自信のない挑戦を受けた時、人々は行くことを警告し、またどれだけ彼を必要としているかを訴えた。イヴァールは、皆が自分に依存しすぎていると主張し、もし彼が勝ち、ヒルグランドの自由を確実のものとしたら、彼は馬に乗り出て行くことにした。

　彼らはショールストーンのすぐ外、フォールフォレストの開けた小さな場所で出会った。戦いが始まる前に、二人はお互いを謹んで歓迎した。ルールは単純、2つの盾と一つの斧、一つの剣。この戦いの目撃者はショールストーンの戦士、皆がイヴァールの死を熱望しており、襲撃をせんばかりの様相だ。時を経て2つの盾は壊れ、イヴァールの斧が粉砕し、幾分か熟練度の高い戦士であったフリスクが意志強く立っており、勝利を宣言しようとした。イヴァールは、傷つきながらもかろうじて立っており、警告がごとくに抱えられた剣を後方に退きどうにかフリスクの間合い外に出た。フリスクが最後の一振りをかざそうとしたとき、イヴァールは深く長い息を吸った。フリスクが剣を掲げたがしかし、まさにリフトの大地が激しく恐ろしいほどに揺れた。イヴァールの口からがシャウトが、大声で、耳をふさぐほどの。シャウトのちからは、イヴァールの歯をもぎ取り、哀れ従士に向かってそれが撃ちぬいた。どちらもが衝撃に倒れたが、次に起きることが、すべてを物語っている。フリスクは傷ついていたが、まだ終わっていない。彼はかろうじて立ち上がり、剣を引き抜いた。一方でイヴァールは泥の中倒れ、死の寸前だ。その時にフリスクは気がついた。周りにはクマがいる。何百もだ。逃げ道はない。ショールストーンの戦士たちは恐怖に逃げ、ただ従士だけが生きて貪られているが、もちろん逃げようにも逃げ場はない。リフト中を悲鳴が響き渡り、ショールストーンの来る世代、子どもたちが手足不自由に生まれることとなった。それはまるで、大きなクマのパーティーの瞬間であったかのようだ。

　イヴァールは家へ帰った。一歩一歩、そしてどうにか村に入った所で彼は倒れた。今にも死にそうであり、歯のない彼は町の人を集めて、見える限りに、誓って言った。彼は彼らに森の獣と親しく交わる秘密であるバーチの秘密を教え、そしてイヴァールは亡くなった。


　イヴァールのぐったりとした体は大きな薪と埋葬され、スカイリムの木々に住まう動物たちが目撃し、彼の制御を悲しんだと言われている。小さなウサギから、大きなヘラジカまですべてだ。イヴァールを名誉から歯のないイヴァールと村人は呼び、村の名をイヴァルステッドと名づけた。偉大な獣の使いとして常に彼らを世話していたと知られている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Dear Brienna Stormlust. 

We here at the Honningbrew Meadery are always happy to supply our customers with our finest mead to any corner of Skyrim. However, I cannot just give you a sweeter price, just because we have history. I understand that the recent events have been hard on your little village but we here at Honningbrew are stretched enough as it is. We are competing with a very powerfull contender, namely the Black-Briar's, and therefor we cannot allow anything to cut into our profit. Not even sweet you. But I tell you what, I will not give you a discount but perhaps we can work something out, as a brewery owner, I hate to make such a option, but, perhaps I could supply you with more bottels, watered down. I'll make sure the taste is intact, your customers will be none the wiser and you will get twice the shipment for half the price. 

I would not have offered this to anyone, but you.

I hope to hear from you soon, and I hope that Oakwood will soon become the travel destination it so greatly deserves to be.

Sabjorn Honningbrew.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;親愛なるブイレンナ・ストームラストへ

　私たちはここホニングブリュー醸造所にいていつもスカイリムのどこへ行っても顧客に最高の一杯を提供できて幸せです。しかしながら、より甘い価格で提供することはできません、歴史のあることですから。私はあなたの小さな村での最近出来事を聞いて理解していますが、私たちここホニングブリューはどうにか予定のままに引き伸ばしてやれています。ブラック・ブライアという名の強力な競合と争っていますし、そのため私たちは利益を削ることはできません。ですが、安くすると言うことはできませんが、おそらく醸造所のオーナーとして、あまり好ましい選択ではありますが、薄めることでより多くのボトル数を提供することがおそらく出来るでしょうし、結託しないかという提案をすることができます。おそらく味が悪くならなければ、あなたの顧客に賢い人はいないでしょうし、半値の積み荷で二倍の利益を得ることができます。

　他の人達にこのような提案はしません。あなたにだけです。

　早い返事を待っていますし、オークウッドがすぐにでもそれを目的とした旅行先になることを祈っています。


　サビョルン・ホニングブリューより</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Open from the eighth morning bell to the eighth evening bell.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
朝の8番目の鐘の音から夜の8番目の音まで開いてます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Husband Who Was To Mind The House





&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Once on a time there was a man, so surly and cross, he never thought his wife did anything right in the house. So one evening, in hay-making time, he came home, scolding and swearing and showing his teeth and making a dust.

"Dear love, don't be so angry; there's a good man," said his goody; "tomorrow let's change our work. I'll go out with the mowers and mow, and you shall mind the house at home."
Yes, the husband thought that would do very well. He was quite willing, he said.
So, early next morning, his goody took a scythe over her neck, and went out into the hay-field with the mowers and began to mow; but the man was to mind the house, and do the work at home.

First of all he wanted to churn the butter; but when he had churned a while, he got thirsty, and went down to the cellar to tap a barrel of ale. So, just when he had knocked in the bung, and was putting the tap into the cask, he heard overhead the pig come into the kitchen. Then off he ran up the cellar steps, with the tap in his hand, as fast as he could, to look after the pig, lest it should upset the churn; but when he got up, and saw the pig had already knocked the churn over, and stood there, routing and grunting amongst the cream which was running all over the floor, he got so wild with rage that he quite forgot the ale-barrel, and ran at the pig, as hard as he could. He caught it, too, just as it ran out of doors, and gave it such a kick that piggy lay for dead on the spot. Then all at once he remembered he had the tap in his hand; but when he got down to the cellar, every drop of ale had run out of the cask.

Then he went into the dairy and found enough cream left to fill the churn again, and so he began to churn, for butter they must have at dinner. When he had churned a bit, he remembered that their milking cow was still shut up in the byre, and hadn't had a bit to eat or a drop to drink all the morning, though the sun was high. Then all at once he thought 'twas too far to take her down to the meadow, so he'd just get her up on the house-top for the house, you must know, was thatched with sods, and a fine crop of grass was growing there. Now their house lay close up against a steep down, and he thought if he laid a plank across to the thatch at the back he'd easily get the cow up.
But still he couldn't leave the churn, for there was his little babe crawling about on the floor, and "if I leave it," he thought, "the child is safe to upset it." So he took the churn on his back, and went out with it; but then he thought, he'd better first water the cow before he turned her out on the thatch; so he took up a bucket to draw water out of the well; but, as he stooped down at the well's brink, all the cream ran out of the churn over his shoulders, and so down into the well.
Now it was near dinner-time, and he hadn't even got the butter yet; so he thought he'd best boil the porridge, and filled the pot with water, and hung it over the fire. 

When he had done that, he thought the cow might perhaps fall off the thatch and break her legs or her neck. So he got up on the house to tie her up. One end of the rope he made fast to the cow's neck, and the other he slipped down the chimney and tied round his own thigh; and he had to make haste, for the water now began to boil in the pot, and he had still to grind the oatmeal.
So he began to grind away; but while he was hard at it, down fell the cow off the house top after all, and as she fell, she dragged the man up the chimney by the rope. There he stuck fast; and as for the cow, she hung, half-way down the wall, swinging between the sky and the earth, for she could neither get down nor up.
And now the goody had waited seven lengths and seven breadths for her husband to come and call them home to dinner; but never a call they had. At last she thought she'd waited long enough, and went home. But when she got there and saw the cow hanging in such an ugly place, she ran up and cut the rope in two with her scythe. But as she did this, down came her husband out of the chimney; and so when his old dame came inside the kitchen, there she found him standing on his head in the porridge-pot.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


夫の家事のままならず





&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
　昔々、一人の男がいた。とても不機嫌で、腹を立てていて、妻が家のことを何もできないと考えていた。そしてある晩の、干し草づくりの時間に、彼が家に帰ってきて、非難し、罵り、葉を見せて、芥を立てた。
「ねえ、あなた。そんなに怒らないでちょうだいよ、いい人なのでしょう」彼のいい人が言いました。「そうだわ、明日は、仕事を交換しましょうよ。あたしが刈り取り機で出かけて、あなたが家のことをやってちょうだいよ」それはいい、うまくいくだろうと夫は考えた。とてもいいねと彼は言った。それで、翌朝早く、彼のいい人は首に大鎌を持ち、青草畑に刈り取り機で出かけて、刈り取り始めた。しかし、音尾は家のことを気にせねばならず、家での仕事をせねばならなかった。

　まず最初に彼はバターをかき回した。しかし、しばらくかき回していると、彼は喉が渇いた。そこで地下室に行き、エールの樽から酒をだした。そして、ちょうど栓を締め、桶に注いでいるとき、第ドロコに豚が入ってきたのが聞こえた。それから急いで彼は地下室の階段をあがり、手にはまだ閉め口を持ったままで、できるだけ早く、バターをひっくり返さなように、豚の世話をしにいった。しかし、彼が上がると、バターを豚がひっくり返した所を目撃した。そして、そこに立ち尽くし、床中に広がったクリームの中でぶつぶつ言い続け、そして怒りがこみ上げてきて、エールの樽のことをすっかり忘れて、豚にできるだけ必死に追いかけた。彼は豚をどうにかドアの外で捕まえ、おもいっきりけりあえげて、豚はその場で死んだようにうずくまった。そしてすぐに枯れは手に閉め口を持ったままなのを思い出した。が、彼が地下室に降りてみると、桶からもすっかり溢れすべて失くなってしまっていた。

　それから彼は搾乳場へ行き、再び撹乳器を満たすのに十分な量のクリームがあるのを見つけ、そして彼はかき回し始めた。というのも、夕食でバターが必要だったからだ。少しかき回すと、彼はまだ太陽が高かったが、乳牛がまだ牛舎に閉じ込められて少しも食事をしていないし、朝から飲むために絞っていないことを思い出した。それですぐら彼は、草原に連れて行くには遠すぎると思い、彼は家の屋根に引っ張りればいいと思った。というのも、分かるだろうけど、家は芝のかやぶきで、非常に良い草がたくさんそこに生えているからだ。さて彼らの家はなだらかな傾斜にあり、そのためにもし後ろ側から厚板をちょっとこさえてやれば、簡単にあげることができるだろうと考えた。
　しかし彼はまだ撹乳器のところから動けず、というのも小さな赤ちゃんが床をはいはいしていたからで、「もし自分が離れたら、子供がひっくりかえしちゃうのは確実だ」と彼は考えた。それで、背中に撹乳器を背負って、外に出た。が、屋根に載せる前に、まず先に牛に水をあげたほうがいいなと思い、それで彼は井戸から水を汲み上げるためにバケツを持ったが、井戸の所で立ち止まると、肩からすべてのクリームが撹乳器から滑り落ちて、井戸の中に落ちてしまった。
　さあ、そろそろ夕食の時間なのだけど、彼はまだバターをの準備ができてなくて、それで彼は、ポリッジを茹でるが最良だと思い、ポットを水で満たして、火のところに引っ掛けた。

　どうにかそうした時、彼はもしかしたら牛が屋根から落ちて足や首を折るのではないかと思った。それで彼は牛を縛るために家に登った。一方の端を牛の首に、もう一方を煙突まわして、自分をぐるぐると回した。それから彼は急いだ。水をポットの中で沸かしていたところだったし、オートミールを挽いていたところだった。
　それで彼は挽きに行こうとしたが、彼が必死にやるものだ彼結局牛は家から押して、それで落ちた時に、ロープが煙突の中にうまいこと彼を引っ張りあげた。彼はそこで動けず。牛に関しても吊るされた状態で、壁のあたりの途中に、地上と空との間でぶらぶら。降りることも登ることもままならず。
　さて、彼のいい人が、7時に7つのため息、ずっと夫が夕食のために呼びに来るのをまっていたのだけど、うんともすんとも。最後に彼女はもう十分に待っただろうと家へ返った。だけどそこで彼女が見たのは、牛があんなにも変な場所に吊るされていているところ。彼女は急いで鎌でロープを切った。しかし、彼女がそうしたために、夫が煙突から開放されて落ちてきて、見事台所の中へと滑り落ちた。そこで彼女は、彼がオートミールのポリッジのポットに頭を突っ込んで立っているところだった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;My dear Jarl, you cannot be serious? The college consists merely of students, not warriors. This is conflict is a conflict we will stay out of, this is your war, not ours. We have no stake in this fight. 

Otherwise our loyality remains to the ruler of Winterhold, naturally. As you tolerate our presence we fill your coffers and protects your people. I do hope we can lay this matter aside and focus on the more pressing matters and continue building the trust that clearly was shaken long ago.

- Savos Aren, Arch Mage of Winterhold</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;拝啓　首長殿

本気のお言葉でしょうか? 大学に所属するのは学生であって、戦士ではありません。
このたびの内戦からは、われわれは距離を置いております。これは貴殿らの戦いではあっても、われわれの利害関心がからむ問題ではありません。

内戦の件以外につきましては、われわれは当然ながらウィンターホールドの統治者に誠意を持ってご協力します。われわれの居住を許可して下さる見返りとして、金銭を支払い、ホールド(要塞)の臣民をお守りします。今回のお話はうかがわなかったことにして、より重要な諸問題について協力し、遠い過去以来ひびが入りっぱなしの信頼関係の再構築にさらなる力を注ぐべきではないでしょうか。

敬具

ウィンターホールド大学アークメイジ　サボス・アレン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Swallowed by the Sea





&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

My dear reader.

What your about to read is the most terrifying experiance of my life and while I can honestly say; That I am telling the truth. Shapes of ink, can hardly paint an accurate picture. I am old now and while memory seems to fade my story will stand by me through my count of days. Many speculations surface around the people these days, labeled by rumour, and contridictions. I think it is time to explain what really happened.

It began long ago in a town far to the north east. The likes of which you will not find  in the world today.

There was the city of Winterhold, its markets known far and wide. Full of the bounties of fine ale, and peacefull and prosperous. For this city had lay the prejudices of the old behind and welcomed all who wished to take part of its society with open arms. Unlike other Holds in Skyrim Winterhold encouraged the search for knowledge and offered study in magic and its lore. For nine generations the Jarl's of Winterhold had encouraged cultural diversity and laid the founding stones for a society where people from all over the world could function and live togheter harmonously. It was the year 122 of the Fourth era when Jarl Valdimar would see this dream destroyed. Before that he ruled with utter certainty that the city he was governing would sooner then later surpass all other in both economy and status. Valdimar was convinced that his son's future lay secure, that he would one day be named; High King of Skyrim.

Winterhold, built high on the icy hills on the northern shore, this center of learning and prosperity rised high over all others. Jagged towers un-comparable to any that came before, the beauty of this city was legend. Built by the nicest carved stones and iconic marble stoned streets with silver fountains on every corner. Statues and far rising light of the windows reflecting the sun like glistening gems. The wealth of this city lay both in its trade and its cooperation with other races, but perhaps its greatest treasure was its search for knowledge. Within these towers lay the artifacts and lore tracing back to the Merethic era. Most famous of these were the Twin-Towers of Paulintour who's painted ceilings were revered and known all over Tamriel. The skill and will to make imagination into reality knew no bounds and from such they fashioned impressive stone work, and one new way after the other to simplify the daily-life of its citizens. Each and every citizen of this marvelous city would often sit in one of its more open districts and watch, asking questions of the stars. The thirst for knowledge was evident and visitors from as far away as Alinor would often remark impressively on the sophistication of its people. Ever its scholars delved deeper and deeper into the mysteries of Nirn and ever there came more answers, and more questions. Winterhold was the envy of the world and one can only imagine where this great society would've been today had it forseen the events which would erase all that it was, at the blink of an eye. 

The dark days began before the collapse itself when the power of Winterhold became a matter of debate amongst the other lords of Skyrim. Fear and jelousy had gripped them and pleads to the High King became more and more rapid. One solution after the other, in year 16 of the fourth era Solstheim, an island east of the coast of Skyrim was offered as a home to the many Dunmer refugee's who had fled to the cities of men. This decision was made for a number of reasons, suspicion and un-willingness to accept those who speak, think, and look differant but amongst these were the hope to stagnate the economical growth of Winterhold. Truth be told Winterhold owed much of its most recent accomplishments by the lore and work of the Dunmer who came to them for shelter. Rather then fending off refugee's like a bad smell the people of Winterhold accepted their new equals, and instead of expecting assimiliation, great forums were used to gain further knowledge of Dunmeri culture. New ways of cutting stone and reading ancient runes, paved the way for an otherwise unlikely kinship.

In the year 117 tensions arose between Winterhold and the rest of Skyrim. Nords from other parts of Skyrim were not to happy with Winterhold's naive acceptance of magic and for letting elves live amongst them. It is sad when diplomatic ties get strained but Jarl Valdimar took this as a sign that his Holds extensive growth was un-nerving the opposition for the next moot. More and more ambitious thinkers would make their way to his town to share their insight and ingenuity. The more Winterhold's knowledge grew, the vaster its influence towards the rest of the country swayed. The fear of war was not present within him as Winterhold's individual culture had always been a matter of debate between its neighbors and if it should come to war, Winterhold would hold its own. Valdimar's eyes were set on the future and the throne, Winterhold was once the capital of Skyrim and so it should be once more. My mind wanders constantly, maybe if we had focused more on the future and asked less questions of the stars, concentrated more on what was happening around us. Maybe things would've been different.

The years of peace and enlightenment would finally come to an halt, year 118, 19th of Evening Star. That was when the darkness started to slitter in. Slowly the days turned darker and the screaming winds closed in. Cold winds had always resided in Winterhold but there was also warmth and sunlight, but now those days were done. Dark clouds slowly washed in covering the skies, an eternal blizzard tested the people. Hudled over their fires shaking from the cold, the shrieking winds became ever louder, and the focus on knowledge and harmonous co-excistance vained. People would cast suspicion unto eachother, ships would remain docked, roads too dangerous to journey, and eventually precautions had to be made when walking outdoors. Snow would lock people in their homes and winds strong enough to carry a full grown man away had to be avoided at certain times of the day. Jarl Valdimar summoned his personal friend and trusted advisor, Arch-Mage Deneth, to answer for this natural strangeness his people were subjected to. There were no clear answers, nothing but empty promises of looking into the matter. The relationship between the city and its mages became more and more estranged. No longer could one wander carelessly to visit as friends. Couriers would now risk being thrown off the great bridge and into the sea and so less and less contact made people both anxious and suspicious. Darker and darker the days grew, colder and colder, there were rumours of sighings of thunder, thunder mingled with snow. Others would make accusations of seeing wizards conjuring and taunting the sky to burry the city in ice. 

Year 121, the ground began to shake. Many took it as a sign of something worse to come and packed their belongings. Others took it as a sign to take action, mages were now adviced to be under guard when venturing into the city. I personally doubt anyone who left made it in one direction or the other. The harbor had been evacuated and the caravans from Windhelm or Dawnstar had since long vanished. Mages who were beaten down in the streets would often fight back and this only convinced more and more of their involvement, a scheme, a nasty plot to overthrow the good people of Winterhold. Others blamed the elves. The memories of the past wars, and suspicious of those who were differant. It is a strange thing, once a people so trusting of one another, now cast accusations and turn to barbaric violance the minute there is something they cannot explain. The quakes became more rapid and more common, but never did they anything more then unbalance a few elderly. The winds were much worse. Families began asking questions of missing relatives, and bodies were found frozen in the snow. One would think it would not get much worse. Jarl Valdimar however remained steadfast in his conviction, the elves and the mages had nothing to do with the natural disaster they were subjected to, and discouraged any citizens from acting out on their insecurities. 

Year 122, the crying winds, and the never ending blizzards came to an end. The air felt warmer and the clouds siezed their bombardment. The clouds still blocked out the sun but there was much more light then there had been for what felt like an age. Valdimar and Arch-Mage Deneth's visits became more rapid and on the 1st of the First Seed they announced that the crisis had ended. No one could answer what had caused such a cataclysmic natural phenomenon, but everyone was happy that it was finally over. Elves and men partied into the streets and once again the caravans of goods for trade and income would journey unto the roads. The ships would lay anchored for a time as the ice that had laid itself thick around them would have to be broken apart. In hindsight it is almost comical that none of us payed any attention the warning signs: the sea lay perfectly calm almost like water in a cup, the air was warm almost damp, and there was no wind, no wind at all. The series of never ending quakes had long subsided and everything was calm, even too calm, but we were too overjoyed to notice. Perhaps had we payed closer attention we would've known that we had merely entered into the eye of the storm. Over the course of a day the winds started building up again, too weak to notice, we carried on with our daily lives un-knowing of the disaster that would come the following night.

The first thing I heard was a series of tremors and waves batting against the shore, like drums in the deep. I awoke from my sleep and saw dust falling from the wooden ceiling above me. Un-aware I turned to my window and saw that the sea was even calmer then before, and then a ripple, followed by a loud drum-like noise coming from below. The next I heard was the wind starting to shriek louder and louder, blowing harder and harder over the course of a minute. The pines of the mountains creaked and cracked against the cold, harsh wind. The ripples became more and more rapid, one drum after the other, louder for each hit, ringing in my ears. That was when I felt it, a hard sickening quake almost sending me flying unto my bed. I ran down the stairs as the next wave battered the shore sending my porceline vases crashing into the wall, and tossing my furniture around my livingroom. I pounced at my door and was met by a biting cold and a strong wind. The winds shriek was enough to make me cover my ears and I looked in horror towards the walls of my neighbors house as the next quake made the stonebricks of his structure crack. Other people were already screaming in fear running aimlessly. Windows were already breaking lose sending shards of glass raining down upon us, carving into our flesh. I did not know where to run, I just decided to move with the crowd in front of me. A small pause before the next tremor hit so hard it sent me flying forward, then down unto the ground. I could see a tower on the opposite side of town which once held impeccable libraries break and come crashing down. Large chunks of rock came flying down towards us. The sky roared and as I came further and further west of the city I could see for each quake, structures falling apart, people burried beneath the stone, and then, it happened. The blizzard unleashed itself on us. I could barely see anything infront of me and moving became difficult. It was then that I felt the ground open up beneath my right foot. Luckily I had my left foot on solid ground and someone unknown to me, held my hand, and pulled me up. The marble stone beneath my foot felt ripped open. I felt like I was running uphill, with the wind blowing down at me, for each tremor, the more I felt like the ground was rotating backwards. The man infront of me was carrying a child, as a gust suddenly tore into him, sending him flying into the wall of a nearby tavern. I rushed to his aid, only to see the cracks forming along the snowed down street beneath my feet. Out of cowardice I did the most hauntingly shamefull thing of my life, I left them behind, and ran. Barrels, crates, and people were being blown around, crashing and tearing into us. Behind us cracks formed and ground eroded beneath our feet. Towers that once held vast knowledge was being torn down, one after the other, shaking the ground hard, and sending dust flying up into the air. Breathing became difficult, the streets were narrow and stopping would mean being runned down. The screams, the tremors, the collapsing structures, everything nulled my hearing into a loud shriek. My vision became blurred. My hands so cold I could barely feel anything, my legs tired, and for each quake, I fell and got up again.

I made it unto the main road and I could hear the sounding of silver trumpets, alarming and sounding for help. Jarl Valdimar looked on horrified as one building after the other collapsed killing wheover lay beneath. Structures on the far end of the city initially sinking at the blink of an eye. He ordered men to go into the city and look for survivors, these men were never seen again. One quake after the other, I did not know where to go, people were screaming for help and the Jarl needed men to keep them distanced. He was hesitant, unsure of what to do  he called for his advisor, Arch-Mage Deneth, but the errand boy was not seen again till after the disaster having been blown off the great bridge. No one slept that night, everyone kept themselves awake. We stayed on the main road. It was the only place in the city with enough space, not to fear collapsing towers or buildings which hadn't fallen into the sea. At day-break the blizzard subsided just enough for one to see what was left of the city and it was not a sight anyone would want to see. What was once a gleaming gem was now nothing but jagged teeth scattered accross a small set of land. More then half of the city was not there anymore at all. There was barely a trace on the shoreline that there ever was anything there, but we knew. Valdimar was beside himself with grief, his dream had drowned, swallowed by the sea, along with the endless libraries, lores and artifacts of Winterhold, but also, his youngest son who was yet to be found. The tears nearly froze down his cheek, tearing at his hair, kicking and screaming, hitting the snow with his fist, every sign of a man who had lost everything. Then he saw it, the college of Winterhold. Standing where it had always stood, largely unharmed by the event, not even the great bridge had suffered too heavily. Valdimar's jaw dropped. 

Winterhold once prided itself on its accurate count of its citizens but there was no way to count the dead, there was no way to give them rest. I had been lucky and escaped, but those who had lived further East would not have been so lucky. People who resided down by the harbor were probably torn apart by the first tremor. How many would end up dying from the cold they now had to endure in ruins without supplies or anything. Valdimar summoned Arch-Mage Deneth under guard, as a prisoner, and the rage of their conversation could be heard echoing through out the ruins. Valdimar was beside himself with grief and his once beloved advisor, was sent back to his college, un-harmed, after pleading his innocence.
No one could ever argue Valdimar's willpower that day. Amongst the survivors mistrust began to take hold, some blamed the elves  claiming they had used their outlandish powers to summon the wrath of the sea. Others blamed the mages stating that their unharmed condition was evident. Some even blamed Daedric influences and in the end, people scattered or beat eachother senseless. I left at first chance. I traveled with a group of fellow refugee's to Windhelm and recieved a cold welcome. The people there were happy for what had befallen us claiming our naivity brought this  upon ourselves. Some of us thought they were right.

Personally I cannot say what really made this happen. Was it just a natural disaster brought on by the erruption of the Red Mountain, such as many professed? 
Or was it the elves or the mages who conspired against us. Such riches were lost that day, treasures of the ages, knowledge, inventions, rich lore, and some of the greatest thinkers of our age, lost, over the course of one night. Winterhold was lost, a once shining beacon of industry and opportunaty. A society more divine then any on this earth brought low. The other Jarl's of Skyrim rejoiced over the event. No matter how often Jarl Valdimar pleaded, Winterhold was to remain a ruin. That way it would never again become a threat. Robbed of our homeland, the people of Winterhold were scattered to all corners of Tamriel. Wandering the wilderness, seeking a new home. I remained in Windhelm thinking constantly of those who'm I had lost. Eventually the High King of Skyrim ordered a count of survivors, and their names, to properly facilitate the devistation of the event. However by this time most of the survivors had left Skyrim behind. 

As I grew older my mind wandered towards the people who I would never see again. A girl that I had liked but who'm had eyes for another. My childhood friends, people I could not be certain were dead and yet were never seen again. Eventually I began asking questions: what had become of Winterhold. Rumour could not be trusted as the people of Skyrim held long grudges against those who would soar to great heights. I decided to travel and pay my old home a visit. I came upon a blasted ruin. A few buildings had been repaired and were habitated but it would seem nothing but three families remained. There was an Inn resting where it had always been. For each question I asked I felt like asking another. The town now consisted of the Jarl and his family, and three other families. The rest had packed up and left. The college remains, though I feel as though that is only temporarily. The guardsmen stationed here were in short supply, men who were not from here, who had accepted gold in exchange for protection, though I fear their loyalities run thin. The Jarl had set up court in the old guard barracks and refurnished it with what decorations he could find. The once large silver vaults of the Jarl's cache was now pittiful, and I ask myself if Winterhold will ever rebuild itself. Much stone, and other debree had been moved and yet much more remained, and the other lords of Skyrim had dismissed any pleads for help. As I lay here on my deathbed dying of old age, rather then by the sea, I fear for the future I will not be a part of. I fear Eastmarch and the Pale will start competing over the land now that Winterhold has nothing to stand against them with. I fear the Jarl will one day dispatch the college which will cut the throat of any income for our city. I fear the questions of what really caused The Great Collapse will never come to truth, but I know this: I was there, and the ruins left behind do not do the memory of this place justice.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


海に沈んだものは




&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

　読者諸賢へ

　これからわたしが記すのは、わたしの人生で最悪の体験だ。そして、正直に申し上げると、述べられている内容は真実であるとはいえ、インクを通じては正確なイメージをほとんど正確には伝えることができない。年老い、記憶は薄れつつあるものの、死を迎えるその日まで、この体験はわたしとともにあり続けることになろう。噂にすぎない、あるいは矛盾を指摘するむきもあるが、そろそろ、実際に何が起きたかを述べる時だ。

　事件は、はるか北東に位置する都市ではじまった。かつてのその都市に似たものは、もはや今となっては世界のどこにも存在しない。

　ウィンターホールドの町とその市場は、遠くにまで知られていた。店では火のように体をあたためるエールが惜しみなくふるまわれ、平和で繁栄していた。この町が、古くからの偏見にとらわれず、社会の一員に加わろうとする者を誰であれ両手を広げ迎え入れていたからだ。スカイリムの他のホールド(要塞)とは対照的に、ウィンターホールドは知識の探求を後援し、魔術とそれにまつわる諸伝承の研究の場を提供していた。ウィンターホールドの首長は9代にわたり、文化的多元性の後ろ盾となり、世界中の出身の人々が争うことなくともにその役割を果たし、そして生きる、ひとつの社会の礎石を築いてきたのだ。首長ヴァルディマーがこの夢の終わりの立会人となったのは、第4紀122年のことだった。それまで、ヴァルディマーは、自分が君臨するこの都市が、いずれ、というよりすぐに、経済と地位の両面で他の都市をしのぐことを強く確信していた。そして、自分の息子の将来も決まっていると信じていた。彼こそが、スカイリム上級王の指名を受けるべき存在だと。

　都市ウィンターホールドが築かれたのは、北の海に面した凍りついた丘の上だ。学問と繁栄の拠点として、この都市は他の都市を大きく引き離していた。ぎざぎざに連立する塔の景観に並ぶものもなく、都市の美観は伝説となった。最良の石材を刻み築かれた石畳の街路は、大理石の像と、角には銀の噴水で飾られていた。この石造と太陽を反射し、遠くからでも見えるように光り輝く窓が、都市を輝く宝石のごとく彩っていた。都市の富の源には交易と他種族との協調関係が挙げられるが、それに加えて、知識の探求がとりわけ重要だった。塔の中には、神話紀にまでさかのぼる魔法の品々や伝承が眠っていた。最も有名な具体例としては、天井の壁画がタムリエル中に知られ、称賛されたポーリントゥアの双子塔をまず挙げておこう。イメージを現実のものとして具現化する技術と意志に限界というものはなく、それに基づき、目を引く石造建築に装飾が施され、市民の日常生活の手間を減らす新たな工夫が日々発明された。この驚くべき都市の住人みなは、しばしば広場に座り、景観を眺めたり、星々についての質問を交わしたりしたものだ。知識への欲求は大っぴらにされており、アリノールにまで至る遠方からの来訪者の記録では、しばしば住人の知的水準について触れられている。ウィンターホールドの学者も同様に、ニルンの神秘についてさらなる探求を進め、新たな発見とさらなる疑問が生まれるサイクルが繰り返された。ウィンターホールドは世界がうらやむ対象であり、それを一瞬のうちに消し去ることになる事件がなかったなら、今日のその偉大な社会がどのような形でさらなる発展を遂げたかは想像するよりほかない。

　大崩壊が起きる以前に、その繁栄にはかげりの予兆があった。ウィンターホールドの成長が、スカイリム他ホールドの支配者たちの間での話題に上るようになったのだ。恐怖と嫉妬にからるようになった彼らは、頻繁に上級王に直訴するようになった。第四紀16年、スカイリム沿岸部の東に位置するソルスセイム島が人間の支配下の諸都市に逃れてきた多くのダンマー難民のすみかとして認められたことも、その一つに数えられる。この決定は、ことばや理念、外見が異なる種族を受け入れるにあたってのさまざまな議論や疑念、そして抵抗の上で決定が行われたものだ。そして、そこでの議論の中には、この施策でウィンターホールドの経済的成長に歯止めをかけられるのではないか、という期待が存在していた。だが、ウィンターホールドの近年の発展の相当部分は、避難場所を求め訪れたダンマーの伝承や貢献に負う部分が実は大きかった。ウィンターホールドの住人は、避難民を悪臭を放つ存在であるかのように追い払う代わりに、自分たちと対等な存在として受け入れた。そして、同化を当然とみなすのではなく、ダンマーの文化をより深く学ぶための会合が開かれることさえもあった。石工の新技法やいにしえのルーンの新解釈といった技術が、この両集団の間で、他では見られそうにない親近感が形作られる上での足がかりとなった。

　第四紀117年、ウィンターホールドとスカイリムの他地方の間での緊張関係が生じた。他地方のノルドは、ウィンターホールドがあまりに安易に魔術を受け入れ、自分たちの間でエルフが暮らすのを認めていることをよしとしなかったのだ。外交関係の悪化は、悲しいできごとだ。だが、首長ヴァルディマーは、彼のホールドの著しい成長により、次の会合(ムート)で、抵抗勢力がさらに力を落とすことを恐れているしるしと受け取った。より野心的な思想家がヴァルディマーの治めるウィンターホールドに集い、町は彼らの知見と才能を共有した。ウィンターホールドに知識が積み重ねられるにつれ、スカイリム地方の中におけるその影響力はさらに広い範囲に及ぶようになる。ヴァルディマーは戦いが起きるのを恐れてはいなかった。ウィンターホールドの文化は常に隣接する諸ホールドの間での対立の種であり続けていたし、戦いになったとしても、ウィンターホールドならば自領を維持することはできるだろう。ヴァルディマーの目は、未来と上級王の王座に向いていた。ウィンターホールドは、かつてスカイリム地方の首都であった。だから、その座に返り咲かねばならない。星々についての疑問にではなく未来に、そして我々の周辺に起こりつつあった状況にもっと関心を向けていたならば、事件の成り行きは違ったものになっていただろうか。いつも、その思いが頭から離れることはない。
　
　平和と知恵の日々にとうとう終わりが訪れたのは、第四紀118年の星霜の月19日のことだ。闇が、忍び込み始めた。昼間でも次第に光が失われ、甲高い音を立てる風に都市が閉じ込められたのだ。寒冷な風はそれまでもウィンターホールドで絶えることはなかったが、それでも、暖かさや陽光も都市に差しこむことはあった。だが、そのような気候はもはや過去のものとなった。暗雲が空を次第におおい隠し、やむことのない吹雪が人々を苦しめるようになったのだ。火のそばで寒さ、そして一層甲高く鳴るようになった風に身を震わせ、縮こまる中で、知識や調和のとれた共存への関心もまた失われていった。人々は疑心暗鬼に陥った。船も波止場に釘付けになり、街道の旅も危険となるだけではなく、屋外に外出するだけでさえ警戒が必要となった。雪のせいで人々は屋外に出なくなり、大の大人さえも吹き飛ばしてしまうような風のせいで、一日の中で外出できない時間帯も生じた。首長ヴァルディマーは信頼を置く助言者であり、個人的な友人でもあったアークメイジのデネスを呼びつけ、ホールドの人々を苦しめるこの天災についての情報を求めた。だが、はっきりとした答えは返ってこず、得られたものは「調査を行っている」という内容のない口約束だけだった。都市とそこに拠点を置く魔術師の関係も、次第によそよそしくなっていった。もはや友人を訪れるように、不用心に出歩くことができなくなった、という事情もあったが。配達人でさえ、橋から海に転落する危険を冒さずに行き来は難しくなり、結果、大学との交流はますます途絶えがちになった。このことで、人々は不安に襲われると同時に、大学への疑心をつのらせた。昼間がさらに暗くなるにつれ、気候の寒冷化も一層進み、雷鳴やそれに伴う吹雪の噂も聞かれるようになった。人々の中には、魔術師が召喚他の魔法で都市を氷で苦しめているのを見た、と非難する者すらあらわれた。

　第四紀121年、大地が揺れはじめた。これを多くの者は、さらに悪い大事件の予兆と考え、身の回りの品を取りまとめた。だが、中にはこれを実力行使の必要を訴えるものとみなす人々もいたため、この段階に至り、魔術師が都市に入る際には護衛の同行がすすめられるようにさえなった。町を去ったものについて、どこか決まった目的地や経路をたどったかについてはわたしはどちらかというと否定的だ。波止場には人影がいなくなり、ウィンドヘルムやドーンスターとの隊商の往来も絶えて久しかったからだ。通りで暴行を受けた魔術師はしばしば応戦したが、それにより、魔術師がウィンターホールドのよき住人を追い出す陰謀をめぐらしているという陰謀論は力を増す一方だった。エルフにこれらの問題の責任を負わせる一派もいた。過去の戦争の記憶、あるいは「よそ者」に対する疑いが、その背景として存在した。考えてみれば、妙な話だ。かつてお互いを信頼し合っていた人々が、説明がつかない事態がひとたび起きるや否や、非難を投げつけあい、野蛮な暴力に訴えるというのは。地震は、さらに大きく、そして頻繁に発生するようになった。それでも、実際の被害は老人が転ぶ程度にとどまっていたが。風も、一層勢いが増した。一家の間で、親類の行方不明、あるいは行方不明になった縁者が雪の中、死体で発見されるというような事件が話題に上るようになる。これよりもさらに悪くなることはあるまい、とみな考えていた。だが、首長ヴァルディマーは疑いを持つことはなかった。彼はエルフと魔術師は住人を襲う天災とは無関係と固く信じており、全市民に対し、不安を行動に移すことを戒めたのだ。

　第四紀122年、泣き叫ぶような風と止むことのなかった吹雪に、終わりが訪れた。陽気も暖かくなり、雲にも切れ目が見えた。太陽をいまだ雲はさえぎってはいたものの、一紀続いたかのように感じられた暗い天候に比べれば、ずっと明るくなった。首長ヴァルディマーとアークメイジ・デネスは頻繁に会合を持ち、蒔種の月1日に、天災の終結を公に宣言した。天災を引き起こした原因はなにかについて誰も答えを示すことはできなかったものの、とうとうそれが終わりを告げたことは、皆が歓迎した。通りではエルフと人が宴を開き、街道を通じ、隊商が交易品と富をふたたび都市にもたらした。氷がひとたび解けたなら、船も停泊してくれるようになるだろう。後から考えるならば、警告を示す予兆に誰も注意を払わなかったのは悪い冗談としか言いようがない。コップに注いだ水のように、波ひとつない静かな海。空気は暖かく、湿っぽかった。そして、無風。そう、まったくの無風状態だ。やむことを知らなかった地震も長い間おさまり、すべてが静けさを取り戻した。そう、あまりに不気味なくらいに。だが、我々はその予兆に気づくには浮かれすぎていた。もっと注意を払っていれば、台風の目に突入したにすぎない、ということが分かっただろうに。数日のうちに、再び風が出てきたが、それに気づくには風の勢いは弱かった。次の晩に襲う災害のことなどしらず、我々は日々の暮らしを続けていた。

　最初にわたしが耳にしたのは、地下深くからのドラムのように響き渡る一連のとどろきと、大波が岸に打ち寄せる音だった。眠りから覚め見回すと、木造の家の天井の上からほこりが舞い落ちるのが眼に入った。何が起きているのか飲みこめず、窓に目をやる。目に入ったのは、さきにもまして静けさをたたえた海。だが、海にまずはさざ波が立ち、そして、ドラムのような下からの耳をつんざく音がそれに続いた。次に聞こえていたのは、数分のうちに風がどんどん勢いを増しながら吹きすさぶありさまだ。山々に立っていた松林は冷たいこの強風にあおられ、たわみ、割れてしまった。さざ波が立つ周期、言いかえるならドラムのような音が響き渡る周期はどんどん短くなり、かつ、音も大きくなって耳に痛いくらいになった。その時だった。ひどいゆれで、ベッドの上に持ち上げられかけたほどだった。階段を走り下りる途中で、第二撃の大ゆれと波が岸に激突した。このゆれで、磁器の壺が壁にぶつかって割れ、居間で家具が宙を舞った。ドアに突進して出た外は、肌を刺すような寒さと強風が支配していた。甲高い音を立てる風に耳が痛くなり、恐怖にかられ目をやった隣人の家は、次の地震で石組みが崩れ落ちた。もう恐怖に囚われ、やみくもに走り回る者もいた。窓はもう砕け散り、破片が上から我々の上に降り注いできて、肌を傷つけた。だが、どこに逃げればいいのだろう? 前を行く人々に、ついていくと決めるのがやっとだった。少し間を置き起きたその次の地震が大きく、前につんのめり、それから地面に投げ出されたてしまった。かつて、蔵書に欠け一つなかった図書館があった町の反対側の塔が壊れ、こちらに崩れ、大きな岩の塊が飛んでくる。空でも、耳をつんざくような音が鳴り続けている。そうこうするうちに町の西側までやって来るが、地震が襲うたびに、建築物がばらばらになり、人々がその下敷きになって埋もれて行った。そして、吹雪が我々に襲いかかった。前方の視界さえもほとんど失われ、動くことさえ難しい。その時、右足の下の地面が裂け、口を開くのを感じた。幸運にも左足は安定した大地の上にあり、誰かは分からないが手を貸してわたしの手を引き、立たせてくれた人もいた。足の下の大理石が、引き裂けていく感覚はまだ続く。まるで、丘への登り道を、逆風の中で駆け上がろうとするような感じだった。地震のゆれにつれ、大地が後ろに向け動いていくような予感に襲われる。わたしの前の男性は子どもを抱えていたが、風にあおられ、近くの酒場の壁に叩きつけられた。助けようと駆け寄ろうとしたが、その時、足元の雪に覆われた通りに裂け目が開いていく光景が目に焼きついた。恐怖にかられ、わたしは人生で一番恥知らずな行いをした。男性と子どもを置き去りにして、走って逃げたのだ。樽、箱、そして人間までもが吹き飛ばされ、崩れ、ばらばらになったものがこちらに飛んできた。背後では、裂け目が走り、足元の大地が崩れていく。かつて多くの知識を保存していた塔もまた次々に引き裂かれる中で、大地が揺れ、空中にほこりを巻き上げた。息をするのも苦しい。通りは狭く、行き止まりに当たったら崩落に巻き込まれてしまう。人々の叫びと大地のゆれる音、建築物が崩れ落ちる音、それらはあまりにも大きく、耳をおおっていく。視界もぼやけてきた。手も冷たくなり、ほとんど何も感じなくなる。足も重たい。そして、地震が起こるたびにこけつまろびつはい歩いた。


　どうにか大通りまでたどり着くと、銀のらっぱが吹き鳴らされ、警告と救援要請を伝えるのが耳に入った。首長ヴァルディマー閣下もまた、建物が次々に倒れ、下敷きになった人々が亡くなる光景に顔色をなくしていた。町の反対側の建造物は沈み込んでいるようだったが、最初は目の錯覚に思えた。首長は部下に対し、町に分け入り生存者を探すよう指示したが、この命令を実行した部下の姿をふたたび目にすることはなかった。やむことなく地震が続く中、どこに逃げれば良いのかも分からなくなった。人々は助けを求め泣き叫び、首長は部下に命じて彼らを近寄らせないようにしないとならなかったほどだ。首長もまた、どうすべきか決めかねていた。助言者のアークメイジ・デネスを呼びにやらせたが、使いに立った少年もまた、大橋を大災害が襲った後になるまで遺体は発見されることがなかった。誰もその晩、眠りにつけず、目を光らせていた。夜明けとともに、一瞬吹雪が晴れる。その時見えた町の景観は、誰もが目をおおいたくなるようなものだった。かつての輝ける宝石は、今やぎざぎざの歯のように散らばった小さな土地でしかなくなっていた。町の半分以上が失われてしまったのだ。海岸線には、かつてそこにあった建築物等の痕跡がわずかに残るのみとなってしまった。それでも、そこに何があったか、かつての住人である我々には見当がついた。ヴァルディマー閣下も、悲しみにうちのめされていた。彼の夢もまた、都市ウィンターホールド、そして数知れぬその図書館、伝承、魔法の品々とともに海に飲みこまれ、沈んでしまったのだ。だが、悲劇はそれで終わらない。首長の末息子が、まだ行方不明のままだった。ほおをつたう涙が凍りつきそうになる中、髪をかきむしり、見境なく蹴り、わめき、拳を雪に叩きつけるヴァルディマーの姿は、すべてを失ったものの様子以外のなにものではなかった。その時、首長の目に入ったのは。それまで同様の場所に立ち、ほとんど大崩壊の被害を受けていないウィンターホールド大学の姿だった。大学と町とをつなぐ大橋もまた、さほど大きな被害を受けてはいなかった。ヴァルディマーは驚き、口をあんぐり開けた。

　かつて正確な人口統計を誇ったウィンターホールドだが、大崩壊の被害を数え上げることなど不可能だった。犠牲者を埋葬してやることすらできなかったのだ。わたしは幸運にも逃げ延びたが、さらに東側の区画に住んでいた者はそこまで運に恵まれなかった。波止場の近くに住んでいた者は、おそらく最初の地震で引き裂かれてしまっただろう。さらに、食料などがない廃墟で過ごさねばならずに死を迎えた人々は、どれほどの数にのぼったことだろうか。首長ヴァルディマーはアークメイジ・デネスを呼び出し、囚人として監視下に置かれた。彼らの会話が伝える怒気は、廃墟にこだまし、そこにたたずむみなの耳に入った。だが、ヴァルディマーは悲しみに打ちのめされ、かつて非常に親しかった間柄で助言者をつとめたデネスは、無実を誓った後に無事に大学に送り返された。

　この日のヴァルディマーの意志力を責められるものなど、誰もいないだろう。生存者の中で、不信の念が形を取りはじめていた。ある者はエルフが知られていない魔術を用いて、海の怒りを招いたと主張した。また別の者は、大学が無傷であることを理由に、魔術師に責任をかぶせた。さらに、デイドラの関与を口にした者もいる。しまいには、人々は意見をぶつけあい、無意味に互いをののしりはじめた。わたしはできるだけ早く、その場を離れた。一団の避難民とともにウィンドヘルムに旅し、そこで冷たく迎えられた。ウィンドヘルムの人々は我々を見舞った運命を、愚かさゆえの自業自得だとあざ笑い、避難民の中にもそう考える者はいた。

　個人的には、何が大崩壊の引き金となったのか見当も付かない。多くの者が信じるように、レッドマウンテンの噴火がもたらした自然災害にすぎなかったのだろうか? あるいは、エルフ、あるいは魔術師の陰謀だったのか? いずれにせよ、長年にわたり積み重ねられた財宝、知識、発明、伝承、そして当代きっての知識人の何人かが大崩壊の日のわずか一晩あまりで失われてしまったのだ。かつては輝く産業と機会を提供する灯火であったウィンターホールドもまた、失われた。この地上にあったいかなる社会よりかつて気高かったその社会もまた、落ちぶれた。スカイリムの他の首長は、この事件に喜んだ。どれほど首長ヴァルディマーが腰を低くして要請を行おうとも、ウィンターホールドは廃墟として打ち捨てられるべし、というのが彼らの決定だった。そうすることで、二度とウィンターホールドが脅威となる日はないであろうから。そして、故地を失ったウィンターホールドの人々はタムリエル各地に散らばった。荒野をさまよい、新天地を求めたのだ。だが、わたしはウィンドヘルムにとどまり、失った人々のことを思い続けた。その後、スカイリムの上級王がみずから動き、事件の被害の確定を容易にするために生存者を数え上げ、その名を記録するよう命じた。もっとも、それまでに生存者のほとんどはスカイリムから立ち去っていたのだが。

　年老いるにつれ、二度と見ることがないであろう人々に思いをはせる機会が増えた。わたしが思いを寄せていたが、その心は別の男性のものだった少女。あるいは、子供時代の悪友。彼らが死んでしまったかはわからない。それでも、二度と彼らの姿を見てはいないのだ。だが、最後まで気になり続けたことがある。ウィンターホールドは、どうなってしまったのだろう? 噂を信じるわけにはいかない。かつてはるかにあおぎ見た存在への恨みをスカイリムの人々はそうすぐに捨て去りはしないからだ。自分で旅をして、かつての故郷を訪ねることにした。だが、そこで見たのは荒れ果てた廃墟だった。数件の建物は修理され、人が住んでいたが、わずか3家族しか残っていないようだ。かつて建っていたのと同じ場所に、今も宿があった。自問自答するたびに、新たに気になる点が浮かび上がってくる。現在の町は首長とその家族を除くと、わずか3家族で構成されるのみだ。他の人々は荷物をまとめ、立ち去ってしまった。大学は立ち続けているが、それも長くないのではないか、という気がする。駐在している衛兵にも十分に食料が配給されていなかった。衛兵はよその出身であり、金と引きかえに警備を請け負った者たちだ。忠誠心をあてにして良いものだろうか。首長はかつての衛兵の兵舎に宮廷を構え、見つけることができた装飾品で宮廷を飾っていた。かつて銀が山積みだった首長のふところも今は寒い限りだ。ウィンターホールドが再建される可能性があるのか、わたし自身も疑問だ。たくさんの石やがれきが取り除かれているが、それでも半分に満たない。しかも、スカイリム他地域の支配者は、いかなる形でも手を差し伸べようとはしてこなかったのだ。そして、わたしは海にのまれこそしなかったものの、ここで老齢で死の床にあり、再建の一翼を担うことはどうもできそうにない。イーストマーチ、あるいはペイルと争うようなことになれば、現在のウィンターホールドではひとたまりもないだろう。あるいは首長が大学を追放してしまったなら、町にいかなる形でも収入が入る可能性が絶たれてしまう。大崩壊の真の原因がなにか、という疑問に、答えが出されることはないのではないだろうか。だが、わたしはあの日、その場に立ち会った。そして、現在残された廃墟は、かつてのウィンターホールドの姿を正しく伝えるものとは到底言えない。この二点だけは、確かなことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Spoken Words Of General Flaccus


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

As word of Pontate Versidue-Shaie's failure to establish a lasting peace in the south reached the ears of the rebbelious freedom fighters that dwell in the north, I was asked to intercept them and put out any fires that cry for independence. I, General Raxurrus Flaccus of the Empire was honor bound to answer the call, despite of having no previous knowledge of the land, its people, or the severity of the challenge I faced. 

The men of the north had always been difficult to control, the people craved freedom and sought battle with a fierosity that I could scarcely believe. Surprisingly it was only one Nord Kingdom who fiered their rebbelion, the kingdom of the Pale. Knowing that the other Kingdom's, or Hold's as the Nords call them were going to stay out of the affair meant we could mount an invasion force, cut down the demagogues and establish Imperial control. The Akaviri Pontate ordered me to take a small unit of men and cross the Jerall's to the north and recruit locally, while my brother in-law Cosiele would take the navy north and create a two-front war. The strategy was sound, few could fight a two front war in an defensive war while simultaniously being outnumbered, it would mean the nail in their coffin, and more importantly; few casualties on our end.

Rebbelion, the crimes of clan Fjaensson were to heinous to go unanswered. While my brother in law sailed around ready to mount an assault on the capital of Dawnstar's port, I rallied mercenaries and loyalists and marched in force to attack the city from the south. Word reached me that clan Fjaensson had declared martial law and that their king had fallen ill to a powerful curse and was rendered unfit to lead, as such our enemy was now being led by a young boy known as Kotding, a boy no older then nine. The God's must have been smiling on us as we needed this motivational boost as we were freezing our fingers off at our encampment just upon the border of the Pale. I never had imagined that a land in the Empire could be this cold, everywhere you look you see one more heap of snow along with the wind which bashes it against your face. Lovely country. Despite the good news the men were struggling to muster courage, there was much talk of our enemy and knowing your enemy can mean the difference of victory and defeat, atleast when the information is valid. They spoke of giants who would face their enemies barechested, and for each man we killed we'd lose a fifth to our enemy. That they are men who can tolerate the cold like no other, even amongst their nordic brethern and that they fight with a savage fearlessness which makes them invincible. I paid no heed to such blabber, but it was taking its toll on our men. I don't think we have anything to fear from these savages, they are a nuisance. They are not sophisticated or powerful enough to be a significant threat to the Empire. I assured them that any talk of invincible barbarian tribes, men capable of shouting others to pieces is just that, talk.

Our first victory was fought just a few paces west of our camp where we faced off against these giants. As we finally managed to drive them back the motivation of the men dropped like melting snow, the rumours were true, we had lost five men for each man we slayed, along with more then a dozen wounded. They had also come at us barechested caring nothing for tactics or other military concepts, just yelling and charging, no fear. They were savages, but they were also making a mockery of our legionaire's by showing how inferior we were even inspite of our tactics. The next morning almost half of our forces had deserted.

As we were recovering from the battle I recieved word from Cosiele, he had reached Port Telvannis to the east of here in Morrowind and would likely reach Dawnstar within a few standard days. According to the mercenaries we had recruited here in Skyrim, the men of the Pale were experts on maritime warfare and if our strategy were to have any success we would have to push forward and lay siege on the city. Otherwise I feared my brother in law would steal all the glory and leave me shamed. We had been bested by crazied barbarians led by a boy, as a General who is responcible for the well being and reputation of the Empire my life would depend on our success here. Defeat would simply mean that the rebbelion would spread and the Empire would face an invasion force from the north, it would be our decisive end. 

I had learned that the band of warriors who we had fought with earlier were led by a Thane known as Ram Rabidwolf and that he had shaped a reputation far and wide as a fearless warrior and eccentric. According to my reports he greatly enjoyed fondeling goats and would fight without any clothing, and barehanded. That very day he had circumnavigated our forces and charged at us again, this time from our western flank driving us towards the mountain side. For each battle we lost more and more men and our march was consideribly slowed. Worse yet, if a wagon tried to reach us it was burned, if we tried to move back we were stopped. The only upside to this strategy was that no man dared desert knowing he would likely never make it two feet. We were locked in the snowy wasteland to starve and die, but I was a General of the Akaviri Pontate and surrender was not an option, even if they'd let us. 

With so many battles having been fought I started to see a pattern in their battle formation, they would charge towards us, ignorant of any real battle formations and almost competing amongst eachother for individual glory. Contrary to outlandish belief the Imperial Legion fights in thick battle formations and were invincible in pitched battles, or so I was led to believe. Perhaps our military formation would be less then preferible in an circled battle, or an uphill battle but this was not so. They made their positions well known, let us form up before charging forward, there was honor to it, and utter stupidity, or so I would say if we hadn't gotten our head bashed in so badly. I had to re-evalutate our strategy or we would never live to see our homes again. I considered their barechested nature, it was like they were immune to the cold, but were they immune to trained marksmen from afar? Normally our comrade formation of having the brother to your left blocking the blow, with yourself stabbing for the jugular, but it wasn't enough. The sheer force alone were enough to shatter metal shields and leave the weapon man open for attack. In military logbooks there had been similiar accounts from other campaign's against the Orcs, but these were men. They were just men.

For the next two days however the raids and attacks had been diminishing. I falsely believed that this was due to the losses from previous confrontations. We marched forward until reaching what I knew as a long open field leading to the city of Dawnstar, in fact we could see it off in the distance, along with the formation of nordic warriors standing in the way. I was at first fearful that they by now had us outnumbered but as we marched closer and retained our battle formation I realized that they would be fighting two to one. I also paid notice to the mountain to the east standing shieldingly above the capital. As the battle began and our formations were held with difficulty I ordered my men to take one step back at a time thereby softening the blows and leaving their soldiers open for attack. I ordered my archers to gather at the hill side and rain arrows down upon our enemy. By the battles end we had been forced to retreat, but we had turned the tide, where as previously we would have lost five for every slain, now they lay equally dead. We had painted the pale lands of Skyrim crimson, but it was not over yet. I knew that the enemy would expect us to rest before meeting them again in battle the next day but I could not afford such terrible losses. Without rest I ordered our men to march up the mountain side that overlooks the city. Here we spent the night gathering boulders and cutting down tree's we wanted to use for our assault. The city itself was unwalled and so I knew that the only obstacle for our victory were the men who stood to bar our path. 

That morning I noticed the ships of my brother in law off in the distance fighting a marital battle against the navy of Dawnstar, and he was losing. I ordered my men to push the boulders over the edge and rain it upon our enemy. The logs were pushed next crushing them beneath, even those who sought refuge within the huts of the townspeople. The last of the rocks hit their meadhall so hard it crumbled, I now sounded the attack. The Dawnstar navy was making a retreat homewards to intercept us, hounded by Cosiele's navy. The battle was over within a day and Thane Ram Rabidwolf was slain, who I believe was the strength behind the rebbelion. The child king Kotding was captured and summarily executed to prevent insurrection. I did not normally abide by the killing of woman and children, but our victory would amount for nothing with their leader still breathing. As my brother in law made his landing and departed to the sound of our victory I climbed into the ruins of their meadhall and found the body of their decease ridden king, I planted my blade in his heart for good measure, knowing that the credit for this victory would be mine. I hailed my brother in law and friend, but he demanded that the victory be shared between us. He made great arguments for his losses at sea but I would hear none of it, this was my victory. 

I placed a local governor to keep the people of the Pale under control and raced south, knowing that Cosiele wished to take the credit for himself. I lost that race and Cosiele was named General and my name was cast into absurdity. I was given a wealthy stipend and would take to farming. I did not speak to my former friend again before five years later when we were reunited and reconciled by the death of my sister. We spoke fondly of our battle against the Nord's and as I departed homewards I thought fondly of our enemy. There was definitely a lot to be admired by these men. Now that they were properly subjegated to the south, trained to obey orders and form formations, they would make our armies invincible. The lands of Skyrim were harsh, but these men had mastered it and their cries for freedom which had nearly caused an avalanching threat to our Pontate. Perhaps there was something to learn from these people, something that could've made us stronger. They did not face us clad in armor, nor did they fight us dishonestly. They faced us openly, they did not care for trickery, had we done the same then I would not have lived to see my name besmirched.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


フラックス将軍の口述の筆記


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

　支配者ヴェルシデュ・シャイエ陛下が南方で持続的な平和を築くことができなかったという知らせが、北方に住まう自由を求める反乱軍の戦士の間に広まっていた。彼らを食い止め、独立を求める叫びの声のいかなる芽も摘みとることを任務として求められているわたし、帝国将軍ラクルス・フラックスは、スカイリムとその民、さらに直面する問題の困難について事前の知識を持っているわけではないが、この任務のための召集に対し、誉れをもって応える用意がある。

　北方の民をおさえることには、困難がつきまとってきた。彼らは自由を希求し、にわかに信じられないほどの猛々しさをもってそれを戦い取ろうとするからだ。だが驚くべきことに、反乱を起こしているノルドの王国はただ一つ、ペイル王国だけだ。その他のノルド諸王国- ノルドのことばでは「ホールド」と呼ばれている- がこの件で傍観を決め込んでいる以上、我々には遠征軍を組織し、流言の根を絶って帝国の支配を確立することができよう。アカヴィリ支配者たるヴェルシデュ・シャイエ陛下はわたしに、少数の部隊を率いて北方、ジェラール山脈越えを行い、現地で徴募を行うよう命じられる一方で、わたしの義理の兄弟であるコシエーレに艦隊を委ね北方に派遣し、二正面作戦を展開されるおつもりだ。この戦略は理にかなっている。防衛戦において、数で劣る場合に二正面作戦をしのぎ切れる相手はほとんどいない。おそらく、この作戦はかれらの棺にくぎを打ち込むものだろう。そして、より重要な点は、こちら側の被害がほとんどなくて済む、ということだ。


　反乱という形でのフャーエンソン家門の罪は見過ごすには重すぎる。義理の兄弟であるコシエーレが首都であるドーンスターへの攻撃の手はずをすでに整えている一方、わたしは傭兵と帝国に忠実な人々の軍勢を組織し、都市を南から攻撃すべく進軍した。噂によれば、フャーエンソン家門は戒厳令を発するにとどまらず、王が強力な呪いに倒れ軍勢を指揮するのもままならなくなったため、敵軍の指導者はいまや9歳の少年であるコールディングがつとめているとのことではないか。神々はわれわれの側にほほ笑みかけて下さっているに違いない。ペイル最辺境の野営地で指を凍えさせてはいるものの、この知らせこそ、士気を高めるという点でわれわれが必要としていたものだった。わたしはこれまで、帝国の領土内にかくも寒冷な気候の場所があると想像すらしたことがなかった。見渡す限り、積もった雪と、それを顔に叩きつけてくる風しか目に入らない。なんとまあ、好感が持てる王国であることか。この吉報にもかかわらず、部下は勇気を出すのに必死だ。敵についての議論は事欠かない。少なくとも、情報が正確ならば、敵を良く知ることで、勝敗が分かれるかもしれない。部下が話題としているのは、敵は胸に防具もまとわずに敵と向かいあう巨漢であり、5倍の損害を出さないと倒せない、などということだ。ペイルの戦士の寒さへの耐性はノルドの同族の中でも比類なく、恐れを知らず野蛮な戦いぶりが、彼らを無敵の存在とする、などという話も耳にした。この類のたわごとに私個人は耳を貸す気はないが、部下は気を重くしている。あんな蛮人どもなど恐れるにはあたらない。うざったいだけだ。彼らは洗練された存在でもなければ、帝国にとって深刻な脅威となるだけの力も持たない。無敵の蛮族集団の中に、叫び声で他人をばらばらにすることができる、などという話については、部下に作り話にすぎないと請け合ってやった。

　初戦の舞台となったのは、野営地のほんの数歩先で、相手どったのは件の巨漢どもだ。こちらが勝利し、最終的にやつらを退けはしたものの、部下の士気は雪が解けるようにだだ下がりだ。噂は真実だった。倒した敵の5倍の損害を出し、負傷者も十数名ではきかない。おまけに、やつらは戦術やら軍事技術のかけらも持ち合わせず、叫びながら防具すら胴にまとわず、恐怖も散らずただ突っ込んでくるだけだ。蛮人であることは間違いない。それでも、やつらは我ら帝国軍を、戦術面の優位にも関わらず、こちらがいかに劣った存在かを見せつけることで笑いものにしたのだ。翌朝になると、軍の半数が持ち場を離れ脱走してしまっていた。

　損害から立ち直ろうとしている時に、コシエーレからの知らせが届いた。それによれば、彼はここの東、モロウウィンドにあるテルヴァンニ家支配下の港、ポート・テルヴァンニスにまで党略していて、順調なら数日でドーンスターに着けるだろう、とのことだ。ここスカイリム地方で雇用した傭兵によれば、ペイルの人々は海戦に長じているとのことだ。こちらの部隊が戦術的に成功を収めるなら、前進してドーンスターを包囲するより他に取る手はない。失敗したならば、コシエーレが栄光を独り占めし、わたしは不名誉に恥じ入ることになるだろう。少年に率いられたいかれた蛮人どもに手玉に取られてしまったのだから。この地における帝国の支配と名望に責任を持つ将軍である以上、わたしの人生は今ここが正念場だ。敗北したなら、反乱はさらに広がり、帝国は北からの侵攻軍に直面することになるだろう。そうなったら、確実におしまいだ。

　先の襲撃を行った戦士団を率いていたのは、ラム・ラビッド・ウルフという名の従士であり、恐れを知らない戦士ではあるものの、風変わりな人物らしい。情報源によれば、そいつはヤギを可愛がっており、一糸まとわず、素手で戦うことを常にしているそうだ。その日、ラムはこちらの軍勢を回りこんでから再度襲撃をかけてきた。今度は右翼からの攻撃を受け、山側への退却を余儀なくされる。戦いのたびに損害が大きくなり、進軍速度は著しく下がってしまった。さらに深刻な問題は、補給が届く前に火をかけられ、後退しようにも足止めを受けていることだ。相手側のこの戦術は、我が方に一つだけだが利点もあった。二本足で逃げのびられそうにもないと悟り、もはや誰も、脱走しようとはしなくなったのだ。雪の降りしきる荒れ地に閉じこめられ、飢え死にを待つ身だ。だが、わたしもまたアカヴィリ支配者ヴェルシデュ・シャイエ陛下の将軍、たとえ敵が認めようとも、降伏など選択肢には入らない。

　戦いを繰り返す中で、やつらの戦闘隊形の規則性を見極められるようになってきた。とは言っても、やつらに真の意味での隊形、などというものは存在しない。個々人が名声を求め、ほとんど争うようにがむしゃらに突っ込んでくるだけだ。この風変わりな戦い方とは対照的に、われわれ帝国軍は密集隊形で戦い、相手に戦いを仕掛けられてもその種の隊形をとってさえいれば不敗だった。あるいは、わたしがそう信じこまされていたのかもしれない。おそらく、この戦闘隊形は包囲された戦いや高低差がある場合にはそこまで有効でない可能性がある。もちろん、この仮定には誤りがあるかもしれないが。相手はこちらの隊形を熟知していて、突進の前に密集隊形を組むにまかせている。このおぜん立てに乗るのは名誉ではあるが、全くもってばかげた話だ。頭をひどく打ってしまっていたのかもしれない。戦術を再検討しなければ、生きて帰国することはできないだろう。防具を身につけない、やつらの性情を利用するのだ。寒さには耐性があるようだが、距離を置いてからの射撃ならどうだろうか? また、通常、我々の隊形では、左隣の戦友に防御を任せ、自分は相手を貫くことに専念する。だが、これでは十分ではないのだ。力のこもった一撃だけでも金属製の盾を砕き、攻撃を担当する兵士を無防備にさらしてしまう。過去の軍事遠征の記述から、オークを対象とした遠征で、同様の経験をつづったものを見つけた。だが、やつらは人間だ。ただの人間でしかないのに。

　それから2日間は襲撃回数が減少した。先の戦いで相手方も損害を出していたのかと考えたが、誤解だったようだ。ドーンスターの町にまでつながる長く伸びた平原まで進軍し、視界にドーンスターを認めるところにまで歩を進めたが、その時、進路にノルドの戦士が戦闘隊形を取っているのが目に入る。相手方の数がわが軍を上回っているため、最初は恐怖を覚えたが、肉薄して隊形を崩さぬようにしているうちに、ノルド側は2人で1人の戦士を相手取る戦法を取っていることがわかった。そして、平原の東に立地する山並みが、首都ドーンスターの防壁として機能していることも。我が方の隊形の維持が困難になる中で、部下に後退していっとき踏みとどまり、相手の攻撃をいなして相手方に隙を作るように指示を出した。そして、側面の山に射手を集合させ、敵の上に矢を雨のように降らせた。戦いが終わるまでにこちらも退却を余儀なくはされたが、形勢は逆転した。以前なら敵1人に対して5人の損害を出していたところが、互角になったのだ。青白いスカイリムの大地を、われわれは血で真紅に染め上げた。だが、これでまだ終わりではない。次の日に戦場であいまみえるまで休息を取ることを予期しているだろうが、これ以上損害を拡大させるわけにはいかないのだ。休みを与えず、部下にドーンスターの町を見下ろす山腹にまで登るよう命じた。そこで、夜を徹して丸い岩を集め、木を切り倒して攻撃の準備を整えた。ドーンスターそのものには防壁は存在しないから、勝利の障害として立ちはだかっているのは人間の戦士だけだ。

　次の朝、コシエーレの艦隊が沖でドーンスター海軍と戦っているのが目に入った。艦隊は劣勢に立たされていた。部下に岩を山の端まで運び、町へと投げ下ろすよう命じた。そして、切り倒した丸太もだ。都市の住人の小屋でやり過ごそうとしたものも、丸太は押しつぶした。投げ下ろした最後の岩は町の首長の館を直撃し、それを崩壊させた。そこで、戦い開始の号令を出し他。ドーンスター海軍はこちらの動きをはばもうと本拠地に転進し、その後をコシエーレの海軍が追いすがる。戦いは1日もたたずに決着がつき、問題の従士、ラム・ラビッド・ウルフの息の根も止めた。この彼こそが、反乱の事実上の指導者だろう。それでも、少年王コールディングの身柄を拘束し、暴動を起こさせる間を与えずすみやかに処刑した。女性や子どもを殺すのは通常ならよしとはしないが、指導者が存命では、戦いでの勝利は何の意味もない。コシエーレがどうにか上陸し、勝利を確信する中で、わたしは破壊された首長の館によじのぼり、病身の王を見つけた。彼の心臓をまっすぐ剣で貫く。これで、この勝利はわたしのものだ。コシエーレを義理の兄弟、友として評価はしているが、彼は勝利の功績はふたりのものだと主張した。海での敗北を長広舌をふるい弁解しているが、それに耳を貸す気はない。この勝利は、わたしのものだ。

　現地に総督を設置し、ペイルの民の監督にあたらせた後に南へと帰還した。コシエーレが手柄を独り占めしようとしていたからだ。この争いにわたしは負け、コシエーレが将軍に任命される一方で、わたしの名には泥が塗られた。高額の俸給を受け取りはするものの、畑を耕す暮らしが待っていた。かつて友であったコシエーレとは、妹が死んだのをきっかけに再会し、和解する5年後まで口をきくことさえなかった。ふたりでノルドに対する戦いをなつかしんでから別れ、家路につく。その道すがら、かつての敵のことが好意をもって脳裏によみがえった。彼らの尊敬を勝ち得ることができれば、それは大きな意味を持ったことだろう。当然ながら、現在ノルドは南の帝国に従属し、命令に従い、隊形を組むようしつけられている。彼らは帝国軍を不敗の存在とするはずだ。スカイリムの国土は厳しいが、ノルドはそこの支配者となり、自由を求める彼らのおたけびは、我らが支配者、ヴェルシデュ・シャイエ陛下にとっても火急の脅威となった。我々がさらに強くなるために、彼らから学ぶところが、なにかあるのではないだろうか。ノルドは防具さえまとわず我々と相対し、卑怯な戦いもすることはなかった。正面切っての戦いで帝国軍と相対し、計略を意にも返さなかった。彼らと同じような戦法をとったなら、わたしは生きのびられなかっただろう。そして、自分の名に泥を塗ることもなかったはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Lucius Locksmite's Diary




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;ell I have arrived in Oakwood, a misreble little fishing village near Lake Ilinalta. I can sense the targets presence. Lord Dagon had no qualms about my objective here. The sensation is almost too much. He is just living at farmhouse up the hill from the inn I'm staying at. If I wait long enough, his bound to come waltsing right into Dagon's trap. 

Its been three days and that usurping biggot hasn't left his house yet. After speaking with a few of the towns people I've learned quite a bit about him that Lord Dagon neglected to share with me. It would seem his the solitary type and people are questioning him. Personally I could spin this in any direction, accusation of Sanguinary Vampirism, perhaps even a small tell-tale of murder, who knows?

I've been here a week now and I've so far been unsuccessfull at sueding these farmers and fishermen that the mark is a threat. Seems he must've grown up here for them to trust him so. I've spied his house for a while now, I am glad I didn't take the chance of breaking in, rumours are a band of brigands tried that and were cursed upon bashing the doorlock. I can't remmember Dagon mentioning him being an enchanter but no matter, it goes without saying that his windows are cursed as well. I've considered just knocking or perhaps just waiting till he eventually has visiors, or needs food, even half-mad traitors needs a bite to eat and company now and then?

This is the third week I'm here and I haven't seen any sign of visitors, him leaving the house, or anything. Frankly, people are starting to get suspicious of my business here. The innkeeper seems most nosy, she should just be happy that I am staying at this fleabag of an inn. I tried knocking on the door yesterday, he didn't open. I can see lights on at the second floor but I have yet to see any presence within, but I can sense him, I could a mile away. He is here.

I have to be carefull. I suspect that elf I am sharing a room with might be working for him. Lately he has been looking at me funny and he has neglected to drink his mead for quite a long time now; perhaps it is poisoned?! Not that it matters, seems this is Honningbrew territory and I've always prefered Black-Briar. </Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

ルキウス・ロック・スマイトの日記




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;さて、オークウッドにたどりついた。イリナルタ湖のほとりにあるひどい状態の小さな漁村だ。標的がここにいるのを感じる。デイゴン様は、ここの標的について何も文句は言っておられない。わくわくした気分が、もうおさえられなくなりそうだ。泊まっている宿の上にある丘の農家に住んでいる。あせらずにつかまえ、デイゴン様の罠にステップを踏みながら入って来るのを待つとしよう。

3日が過ぎたが、分を弁えないあの馬鹿者が、家から出てこない。町の人間数人と話して、デイゴン様から教わっていない彼についての情報を相当手に入れることができた。人づきあいが嫌いなタイプで、住人も彼のことを不思議に思っている。この件をうまく使えば、サングイネア吸血症患者でも、殺人鬼でも、どんな方向にでも話をふくらませることができそうだ。真実を誰も知る者がいないのだから。

1週間が過ぎた。もっとも、農民や漁民に、標的が脅威だとすりこむのは今のところうまく行っていない。ここで生まれ育った、という理由は、住人は彼のことを信じているようだ。家の偵察も、ずいぶん長い間続けている。ただ、強引に侵入する機会には今のところ恵まれていない。うわさによると、ごろつきの一団が押し入ろうとして、ドアの鍵を叩き壊す段で呪われたそうだ。デイゴン様は標的を付呪師だとはおっしゃっていなかったが、窓も同様の防御が施されている可能性は、わざわざ口に出すまでもないだろう。単純にノックするか、来客を迎えるか、食料が必要になるまで待つつもりだ。半狂乱の裏切り者でも、口にするものや友人は時には必要になるだろうから。

3週目になった。来客の様子もなければ、家を去る様子も、他に何か活動の様子もない。正直言って、住人はわたしがここで何をしているか怪しみだしている。宿の主人が、一番せんさく好きだ。わたしがこんなノミだらけの宿とも言えない場所に滞在していることに満足していればいいものを。昨日、ドアをノックしてみたが、中から開くことはなかった。煮貝に明かりがついていたようだが、誰かいることまでは確認できない。だが、標的の存在は感じられる。たとえ、何マイルも離れていてもだ。やつは、ここにいるのだ。

気をつけないと。同室のエルフが、彼と組んでいるのかもしれない。最近、妙な目でこちらを見ているし、ハチミツ酒をずいぶん長いこと口にしていない。あるいは、毒でも盛られているのか? それはともあれ、ここのハチミツ酒はホニングブリューだ。わたしはずっと、ブラック・ブライアの方が好みだった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Ashlad Who Ate A Match With A Giant



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Once upon a time there was a farmer who had three sons; his means were small, and he was old and weak, and his sons would take to nothing. A fine large wood belonged to the farm, and one day the father told his sons to go and hew wood, and try to pay off some of his debts.
Well, after a long talk, he got them to set off, and the eldest was to go first. But when he had got well into the wood, and began to hew at a mossy old fir, what should he see coming up to him but a great sturdy giant.

"If you hew in this wood of mine," said the troll, "I'll kill you!"
When the lad heard that, he threw the axe down, and ran off home as fast as he could lay legs to the ground; so he came in quite out of breath, and told them what had happened, but his father called him "hare-heart," -no giant would ever have scared him from hewing when he was young, he said.

Next day the second son's turn came, and he fared just the same. He had scarce hewn three strokes at the fir, before the giant came to him too, and said:
"If you hew in this wood of mine, I'll kill you."
The lad dared not so much as look at him, but threw down the axe, took to his heels, and came scampering home just like his brother. So when he got home, his father was angry again, and said no giant had ever scared him when he was young.

The third day the Ashlad wanted to set off.
"You, indeed!" said the two elder brothers; "you'll do it bravely, no doubt! you, who have scarce ever set your foot out of the door."
The Ashlad said nothing to this, but only begged them to give him a good store of food. His mother had no cheese, so she set the pot on the fire to make him a little, and he put it into a scrip and set off. So when he had hewn a bit, the giant came to him too, and said:
"If you hew in this wood of mine, I'll kill you."
But the lad was not slow; he pulled his cheese out of the scrip in a trice, and squeezed it till the whey spurted out.
"Hold your tongue!" he cried to the giant, "or I'll squeeze you as I squeeze the water out of this white stone."
"Nay, dear friend!" said the giant, "only spare me, and I'll help you to hew."
Well, on those terms the lad was willing to spare him, and the giant hewed so bravely, that they felled and cut up many, many fathoms in the day.
But when even drew near, the giant said:
"Now you'd better come home with me, for my house is nearer than yours."
So the lad was willing enough; and when they reached the giant's house, the giant was to make up the fire, while the lad went to fetch water for their porridge, and there stood two iron pails so big and heavy, that he couldn't so much as lift them from the ground.
"Pooh!" said the lad, "it isn't worth while to touch these finger-basins. I'll just go and fetch the spring itself."
"Nay, nay, dear friend!" said the giant; " I can't afford to lose my spring; just you make up the fire, and I'll go and fetch the water."
So when he came back with the water, they set to and boiled up a great pot of porridge.
"It's all the same to me," said the lad; "but if you're of my mind, we'll eat a match!"
"With all my heart," said the giant, for he thought he could surely hold his own in eating. So they sat down; but the lad took his scrip unawares to the giant, and hung it before him, and so he spooned more into the scrip than he ate himself; and when the scrip was full, he took up his knife and made a slit in the scrip. The giant looked on all the while, but said never a word. So when they had eaten a good bit longer, the giant laid down his spoon, saying, "Nay! but I can't eat a morsel more."
"But you shall eat," said the youth; "I'm only half done; why don't you do as I did, and cut a hole in your paunch? You'll be able to eat then as much as you please."
"But doesn't it hurt one cruelly?" asked the giant.
"Oh," said the youth, "nothing to speak of."
So the giant did as the lad said, and then you must know very well that he lost his life; but the lad took all the silver and gold that he found in the hill-side, and went home with it, and you may fancy it went a great way to pay off the debt.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


巨人と大食い競争をしたアスケラッド



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
　昔々、あるところに農夫が住んでいました。彼には3人の息子がいました。ですが、彼の地所はささやかなもので、年老い、弱っていましたし、息子たちは父に負担をかけることを誰も望みませんでした。農場に面し、広い、そして見事な木が生えた森がありました。そこで、親子はその森に木を切りに行って、それで税金を支払おうとしたのです。

　ずいぶん長いこと歩いてから、父親は3人の息子を森のさらに奥に送り出し、まず長男が木を切り出しに行きました。ですが、長男が森に分け入り、こけむしたトウヒを切り倒そうとしたところ、そこに大きく、しかも太った巨人が現れたのです。「おれの森から木を切ろうとするなら、お前を殺してやる!」巨人はそう告げました。長男はこれを聞くと、斧を投げ捨てて家に一目散に逃げ戻りました。そして、気が動転した長男は、何があったかを家族に話しました。ですが、父親は長男をうさぎの心臓呼ばわりしました。「わしが若い時には、木を切ろうとしても巨人などに怖がりはしなかったもんだがな」。父はそうひとりごちました。

　次の日、次男が出発しましたが、同じ結果に終わりました。トウヒに少しだけ斧を入れた時に、やはり巨人が出てきてこう告げたのです。「おれの森から木を切ろうとするなら、お前を殺してやる!」次男は巨人をほとんど見ようともせず、斧を捨て、兄と同じように一目散に逃げ出しました。次男が家にたどりつくと、父親は腹を立て、「わしが若い時には、巨人に怖がりなどしなかったものだぞ」と言いました。

　3日目、アスケラッドが木を切りに行く番になりました。
「よう、今度はお前か! 心の準備はできているか? お前は家の外に出たこともないだろう?」二人の兄は、弟をそう冷やかしました。 
アスケラッドはこのからかいに言いかえさず、ただ、十分に食べ物を持たせてほしい、と頼みこみました。アスケラッドの母にはチーズのたくわえがありませんでしたが、鍋で少しだけチーズを作り、彼に渡しました。アスケラッドはナップザックにそのチーズを入れ、農場から旅立ちました。

　アスケラッドが木を切りはじめてしばらくすると、巨人が出てきてこう告げました。「おれの森から木を切ろうとするなら、お前を殺してやる!」

　しかし、アスケラッドはぼやぼやしていませんでした。彼はしげみに飛びこんでチーズを取り出し、それから水が出てくるまでもみくちゃにしました。
そして、巨人に叫びました。「大人しくしていろよ! さもないと、お前もこの白い石にしたみたいにもみくちゃにつぶして、血をしぼり出してやるからな!」

　巨人は言いました。「お願いだから、やめてくれッ! 助けてくれたなら、あんたが木を切るのを助けてやるから」

「わかった。その条件を飲もう」。アスケラッド少年はそう巨人に答え、巨人も木を進んで切り倒しました。
　その日のうちに、ふたりで何十本も木を切り倒したのです。

　夕方になると、巨人は言いました。「おれの家に来るといい。おれの家の方が、お前さんの家より近いからな」。

「ああ、そうさせてもらおう」。アスケラッドはそう答えました。巨人の家につくと、巨人は火をがんばっておこし、少年はおかゆのための水をくみに行きました。鉄の鍋二つが家にありましたが、あまりに大きく、重かったので、一歩分もそれを動かすことができません。
少年はぐちりました。「こんな小さなフィンガーボウルではらちがあかない。ぼくが、泉の水を全部持ってこよう」。
　巨人はこう返した。「あんたが泉を空にしてもらったら、おれが困る。おれが水をくんでくるぞ」。
　巨人が水を持って戻ってきてしばらくすると、とてもたくさんのおかゆが鍋の中で煮えました。

　アスケラッドは言いました。「たいした量じゃない。だが、ぼくときみが同じだけ食べられると思っているなら、競争してみないか?」
巨人は言いました。「もちろんだ!」巨人はずっと、自分が大食いなのに自信を持っていたからです。

　さて、二人は食卓に着座しました。しかし、アスケラッドは革のナップザックをこっそり手元に引き寄せ、その口を開け、自分で食べるより多くのおかゆをすくい、ナップザックに流しこんでいました。ナップザックがいっぱいになると、粗末なダガーを使ってナップザックに穴を開けました。巨人はアスケラッドを見ていましたが、何も言いませんでした。

　ずいぶん時間が経ってから、巨人はスプーンを手放し、「もう食べられん」と言いました。
アスケラッド少年はこう答えました。「まだ食べられるだろ? ぼくはようやく腹半分になるか、ならないかと言ったところだ。ぼくみたいにお腹に穴を開ければ、食べたいだけ食べることができるのに」。
巨人は聞きました。「だが、すごく痛いんじゃないか?」
「さあね。わざわざ言うほどのものじゃない」。少年は答えました。
　そこで、巨人は少年に言われた通りに腹に穴を開け、死んでしまいました。アシェラッドは巨人の家の建つ丘から金銀をすべて持ち去り、家に帰りました。そのお宝は、彼が生きている間中、税を支払って余りあるものだった、とだけ言っておきましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;I have noticed that you are in the company of many woman. The library isn't some brothel, please stop what you are doing, by Mara, please stop. Think of your family!</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;気が付いているが、女性が多い会社に勤めているな。図書館は売春宿ではないぞ、そんなことは止めるんだ、マーラにかけて、分かったか。家族のことを考えるんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Friends and kinsfolk met to deliberate
To whom would they marry their kinswoman this year

Rosy youth
They deliberated
To who'm would they marry their kinswoman this year

We want you to wed the king's son
Who has more gold than poor Roland has land
Wed the king's son
Who has more gold than poor Roland has land

On Saturday and Sunday the bid was set
Monday and Tuesday we shall see what she gets
Rosy youth, The bid was set
Monday and Tuesday we shall see what she gets

They drank for days, they drank for two,
But the bride wouldn't to the chamber go
Rosy youth, They drank for two
But the bride wouldn't to the chamber go

Then entered in a poor ship's hand
Dressed in a blue blouse both tattered and torn
Rosy youth, Poor ship's hand
Dressed in a blue blouse both tattered and torn

He stood at the table and he spoke
I see only masts and the places they go
Rosy youth, And he spoke
I see only masts and the places they go

And she was invited on board the ship
And there they lavished her with both mead and wine
Rosy youth, On board ship
And there they lavished her with both mead and wine

I see I see on your small white fingers
The wedding ring has not been there for long
Small white fingers
The wedding ring has not been there for long

I see I see on your snow-white breasts
That small children they have not yet consoled
Rosy youth, Snow-white breasts
That small children they have not yet consoled

And now the maiden lays at poor Roland's side
She feels neither sorrow nor anguish
Rosy youth
At poor Roland's side
She feels neither sorrow nor anguish</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
友と親族の思慮深く、この年
彼らの親類と結婚する者と会い

バラが如く若き時
彼らは思慮深く、この年
彼らの親類と結婚する

我らは汝の、王の息子と結ばれんことを
哀れなるローランドが持つ土地よりもはるかに金を持つ
その王の息子と結ばれんことを
哀れなるローランドが持つ土地よりもはるかに金を持つ

土曜日に日曜日に宣言が下され
月曜日に火曜日に彼女の得るものを見ん
バラが如く若き時、宣言が下され
月曜日に火曜日に彼女の得るものを見ん

彼らは日長呑み、彼らは二人のために呑み
されど花嫁は寝屋に行かず
バラが如く若き時、彼らは二人のために呑み
されど花嫁は寝屋に行かず

それから貧しき船の手に入り
青のブラウスを着て共にぼろぼろに裂けていて
バラが如く若き時、貧しき船の手
青のブラウスを着て共にぼろぼろに裂けていて

彼はテーブルに立ち、語る
ただマストと彼らが行き先を見る
バラが如く若き時に彼は語る
ただマストと彼らが行き先を見る

そして彼女は船の乗るよう招かれて
そして彼らは彼女にハチミツ酒とワインを惜しむなく与え
バラが如く若き時に船に乗って
そして彼らは彼女にハチミツ酒とワインを惜しむなく与え

見えているよ、見えている。小さな白い指に
結婚指輪がもう長い間ないってことが
小さな白い指に
結婚指輪がもう長い間ないってことが

見えている、見えているよ。雪のように白い胸の
未だ小さな子供のその胸で慰めていないのを
バラが如く若き時、雪のように白い胸の
未だ小さな子供のその胸で慰めていないのを

そしてさあ今や、乙女のローランドの傍らに横たわり
悲しむことも苦悶も彼女は感じず
ローランドの傍らに横たわり
悲しむことも苦悶も彼女は感じず</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Snake Prince



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Political marriages has always been a very real reality to highborn woman who are ever a political stepping-stone for their parents. Indeed in some cultures arranged marriages is just another fact of life, meant to forward the family and sustain the family honor. But marriages weren't always so frivilious, at times jelousy could spell mortal danger for anyone involved. Such as it was for the Forebear's Prince and his beautiful betrothed, the Nordic princess of Haafingar, Yugurtha.

Prince Osmann of the Forebears was poised to be wed through a political arrangement between Hammerfell's Forebears and the Kingdom of Haafingar. Previously Osmann was supposed to wed Princess Roksana of the Crowns but unsurprisingly this union was never planted to fruition. No one ever expected that the union would change things and the surprising suggestion caused much grief in the land, so much so that when the news of a possible union with Haafingar, it caused an uplift in the tense populace. The people of Haafingar had been fairly prosperous these last few years and their people were strange and foreign to the isolationist Redguards of Hammerfell. Public opinion was diverse, but everyone agree'd that perhaps it would be best to see what sort of person this princess of Haafingar was, before deciding on the reaction.

The Snake Prince, or so he was called, the younger prince Fahlec the dauntless had earned his name when he suffered a grave injury to his face. A deep cut which tore itself from his upperlip all the way up past his nose and slithering into his left eyesocket. An apperance that conjured disgust in anyone who looked upon him, so much so that they called his look poisonous. He was also not a very well liked man, known for always dealing with shady or villanious characters and dealing always in personal interest. He and his brother were always at odds, so much so that they were known as the day and night, the Osmann sun which vanquishes the Fahlec moon, before being vanquished in turn as the cycle continues, with that said Osmann is said to have cared very deeply for Fahlec, despite their constant fighting. Fahlec himself was also known for being more of a Crown then a Forebear, at least idealistically. He did not care or like outsiders and his family was well aware of his connections in the Crown's court and it is believed that the cut on his face was dealt by his father in a grief stricken anger, upon learning of this.

On the day of her arrival the entire royal family was gathered up by the Sentinel Port awaiting the arrival of Osmann's future wife. Osmann was stood next to Fahlec who looked grim. Osmann was said to have been nervous, and Fahlec is reported to have scolded him over getting salty over some paleskin mountain-ape.
When the bride to be arrived in Sentinel and was led forward by her Nordic dragonguard the jaw of prince Fahlec dropped. She was a young, beautiful and gentle creature, her hair was light and her skin snowpowdery white. Her eyes were as glistening blue as the sea, and her cheeks blushed so red that any man who looked upon her that day could not help but be envious of Prince Osmann. Her name was Yugurtha and as she came closer Fahlec could not keep his eyes off of her. She and Osmann shared a greeting before they walked back towards the palace. As Fahlec tried to follow his father stopped him and told him to go someplace else, not to ruin Osmann's day. Fahlec would not get a chance to respond before the gates of the palace were closed and he was left out of in the sun, out of the celebration.

Drinking away his frustration he was said to complain long and loudly on how unfair life was. Other patrons would mock the drunk Prince, for he was not a man any Forebear would respect.

The next day Osmann led his brother into the Palace Garden and they spoke long about the excited events that were transpiring. Osmann was in love, and Fahlec could not help himself but to besmirch Yugurtha, her people, her culture and her beauty. Osmann would not hear any of it, but it was what happened next which is said to have set the events in motion. Osmann's father entered the Palace ground carrying a small chest. He presented it to Osmann who inside found a small dagger with a Swan pebblestone, the Ivory Swan. It is said that Fahlec had long envisioned himself owning this dagger as it is said to have belonged to the Forebear royal family for generations, and represented the right to rule. When Osmann was presented with this dagger he was said to be surprised and caring for his brother he asked his father to give it to Fahlec, and his father responded that Fahlec was unworthy and unwanted as the head of the family. Fahlec's heartache was said to be immensurable. 

Days passed, and Osmann caring for his brother sent his soon to be wife to speak to Fahlec, perhaps make him see Yugurtha in a new light. The two spoke at length and the otherwise rude and envious Fahlec treated Yugurtha the same way a person in love treats an ignorant love interest. Yugurtha was admittedly put off by this behavior, and the disgusting scar that had shed itself upon his once gaunt face. As Yugurtha prepared to leave, seemingly convinced that Fahlec had cheered up, and missing her betrothed Fahlec grabbed her hand and attempted to woo her. When she asked him to stop he did not, and it took the firm hand of the Nordic princess to slap the discurtious thug. His unwanted advances ripped open his split lip and he was immediately tended to by the physican's and Dean's of the palace. When Osmann heard what his brother had done he is said to have wept, and his father is said to have raged and swore to kill Fahlec should he show himself at the celebration, but Osmann calmed his father and would encourage Fahlec to attend the wedding, as family.

Before the ceremony Fahlec had been drinking away his sorrows at the tavern again. Osmann gets everything he is said to have repeated between drinks until he was approached by a hooded man. An envoy from the Crowns who had an interest in seeing the union brought low. The hooded man is said to have handed Fahlec a poison. Fahlec is then said to have brought that poison into the kitchen and disguised it as sauce for the great wedding dish.

During the ceremony everyone was overjoyed, anyone who were unsure of Yugurtha's right to marry into such a prominent family and advance Skyrim's and Hammerfell's friendship through unity was laid the rest. It was said to be a union of equally beautiful and spirited people. As the newly wed prepared to seat themselves for the great feast they approached Fahlec and he congratulated them on the union with a discouraging tone, his jelousy was too obvious for anyone who could hear him. What happened next though would spell Fahlec's destiny, Yugurtha presented him with a chest. He knew this chest, it held the dagger with the Swan pebblestone. The Ivory Swan. It is said that Fahlec's heart grew ten sizes that moment, as Osmann hugged and kissed his brother. Fahlec's guilt was too obvious now, as he spirited away with the dagger only to be stopped by his father who by one thrust seated him next to his brother, and told him to behave. The great dish was presented and after a short antagonising speech for Fahlec's honor and the unity of the two countries the people feasted. Feasted upon the great dish in which Fahlec had poisoned. Yugurtha would almost with a sly siblinglike smirk bother Fahlec over why he would not touch his food, before they one by one started to die. His brother, his father, the beautiful Yugurtha, choked on their last meal and died. Panicking over what he had done Fahlec ran into the city street with the Ivory Swan dagger and as the guards learned of what Fahlec had done he was persued through the city. Fahlec managed to escape that day, and it is said that the venomous snake found sanctuary in the dessert, where his poison could not harm anyone ever again. 

Two hundred and fourti years later, the skeleton of Prince Fahlec was found in a ditch many leagues south of Sentinel. Surrounded by snakes, snakes crawling between his bones, his skull, with a swan pebblestoned dagger resting deeply into his ribs.

The archaeologist Miarshal Al Rammush is said to have discovered the venomous traitor and when he presented his finding for the then being Forebear Royal Family it is said that the very name, The Snake Prince made them uncomfortable with disgust. There was pity still, but the betrayal of the code of honor of the descendents of the Ra'gada was far too severe. Sentinel had lost a prince, but Haafingar had lost a princess, a woman who'm the Forebears had taken under their protection for the ceremony. The union only lasted a moment, but the Royal Family decreed, the dagger would be returned to the neighbors to the east, along with an apology. Nobody knows how long prince Fahlec spent in that ditch before taking his life, his last righteous act which could not wash out the venomous act which he had commited. The gift of the dagger, as Yugurtha had presented to the venomous traitor, was now presented to the eastern neighbors, with the same amount of humble and gentle nature that Yugurtha had showed the Snake Prince.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


蛇王子



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
　政略結婚は、両親にとって政治的な利用価値がある上流階層の女性にとって、常に逃れられない現実であり続けた。諸種族の文化の中では、家族の名声を高め、その誉れを守るための取り決めによる結婚は人生のひとこまにすぎない。だが、結婚は常にそう軽々しく扱われるものではなかった。時には嫉妬が、関係者すべてに死の危険を及ぼすことすらあったのだ。フォアベアーズの王子と彼の美しき婚約者、ハーフィンガルのノルドの首長の娘、ユグルザの間の関係も、そのような事例の一つである。

　ハンマーフェルに立地するフォアベアーズの王子オスマンは、フォアベアーズとハーフィンガル王国の間に取り結ばれた政略結婚で結婚することになっていた。その前には、ハンマーフェルのクラウンズ(王家)のロクサーナ王女が結婚相手となるはずだったが、良くある話として、こちらの政略結婚が実現することはなかった。誰も、フォアベアーズとハーフィンガルの間のこの結びつきが大きな帰結、言いかえるならば大きな悲しみをもたらすことになるとは予想していなかった。ハーフィンガルとの政略結婚が実現するかもしれない、という知らせは、気が立っていた人々の心を当初は高揚させるものだった。当時のハーフィンガルは非常に勢いを付けてきていたものの、ハンマーフェルのレッドガードの中でも孤立主義者であるフォアベアーズにとっては異質なよそ者だった。政略結婚について世論は分かれたが、皆がさしあたり同意したのは、申し出を受ける前に相手であるハーフィンガルの王女がどのような人物であるかを確かめた方が良い、という点についてだった。

　蛇王子、という名で呼ばれたオスマンの弟ファーレクは精力的な人物であり、顔に大けがをしたことでこの二つ名を勝ち得ていた。二つ名の由来となった傷が、彼の上くちびるから鼻を通り、左目を切り裂いていた。この見かけゆえに、ファーレクを見る者はみな軽蔑の念を覚え、不快な外見、などと呼ばれることもあった。ファーレクはその人柄についても広く好かれることはなく、常に影が薄い、あるいは下劣な態度が先立ち、自らの利益第一で行動していた。弟ファーレクと兄オスマンの兄弟はまた、いつも仲が悪く、二人は昼と夜にたとえられていた。そして、太陽たるオスマンが月であるファーレクに勝っていたが、しばらく経つと今度は逆にオスマンがファーレクの影にかすむこともあった。これは、オスマンが対立が絶えないにもかかわらず、ファーレクを非常に気にかけていたからだ、とも伝えられている。その一方で、少なくともその政治的な立ち位置について、ファーレクはフォアベアーズよりはむしろクラウンズ(王家)寄りであることが知られていた。ファーレクはよそ者を気にかけ、あるいは好むようなことはなかった。ファーレクの一族は、ファーレクがクラウンズ(王家)の宮廷とつながりがあることを重々承知していた。ファーレクの傷は、この事実を知った実の父が悲しみと怒りに襲われ付けたものとも言われている。

　ハーフィンガルの首長の娘が到着する日、フォアベアーズ王家は全構成員がセンチネルの港に集い、オスマンの妻となる女性の到着を待っていた。オスマンはファーレクの隣に立っていたが、ファーレクの表情は険しかった。オスマンは神経質になっていたと伝えられている一方で、ファーレクは青白い肌の山ザルをめぐり兄の気が立っているとぶつくさ言ったとも伝えられている。花嫁がノルドのドラゴンガードに先導され港に降り立つと、ファーレク王子の口はぽかんと開き閉まらなくなった。彼女は若く、美しく、そして気品のある人物であり、淡い色の髪と粉雪のように白い肌を備えていた。そして、その瞳は海のように青くきらめく一方、ほおは赤く色づいていており、目にしたすべての男たちが、オスマン王子をうらやむほどだった。彼女の名は、ユグルザという。そして、ユグルザが近づくにつれ、ファーレクは彼女から目を離せなくなった。ユグルザとオスマンは宮殿に入る前にあいさつを交わした。ファーレクも彼女らと父のあとに続こうとしたが、父はファーレクを押しとどめ、どこか別の場所に行くよう告げた。「オスマンの邪魔をしてはならぬ」。これに返事をする間もなく、ファーレクの前で宮殿の門が閉じられ、彼は太陽の照りつける野外に一人、式典からのけ者にされ放り出された。

　うさをはらすべく酒をあおりながら、ファーレクは大声で人生の不公平さについてずっとわめき続けたと伝えられる。酒場の他の客は、彼を馬鹿にした。フォアベアーの者から尊敬を集めるような人物ではなかったからだ。

　次の日、オスマンは弟を宮殿の庭園に招き入れ、これからの予定について長い間話をした。オスマンは恋に落ちていた。それを見て、ファーレクはユグルザと彼女の出身の民、文化、そしてその美しさについて陰口を叩かずにはおれなかった。それらはみな、恋に落ちたオスマンには馬耳東風だった。だが、それから起きた出来事が、すべての歯車を狂わせるきっかけとなったとされる。オスマン兄弟の父が宮殿を訪れたが、彼は小箱を携えてきて、オスマンにそれを手渡した。オスマンが小箱を開けると、中には白鳥の形に刻まれた小石をはめ込んだ小さなダガーが収められていた。「アイボリー・スワン」と称されるダガーだ。このダガーこそ、ファーレクが長年受け継ぎたがっていた品だと言われている。長年にわたりフォアベアーズの王家に継承されてきて、しかも、所有者が正当な支配権の持ち主であることを象徴するものだからだ。このダガーを贈られたオスマンは驚き、弟に気を使い、父に自分ではなくファーレクにダガーを手渡すよう言ったと伝えられる。だが、父は「ファーレクはそれにふさわしくなく、家長に望ましくない」と返事をした。この件で、ファーレクは耐え難いほどの胸の痛みを覚えたそうだ。

　月日が流れる中で、弟を気づかうオスマンは、結婚をひかえた婚約者のユグルザに、弟のファーレクと話をしてくれと頼んだ。そうすれば、ユグルザについて弟が見直すきっかけになるのではないかと考えたからだ。二人は長々と話をした。他人には無礼で嫉妬深いファーレクだが、ユグルザについては恋に落ちた人間同様に接し、盲目的な恋情をあらわにした。当然ながら、ユグルザはこのファーレクの態度、そしてかつては誇り高かったその顔に刻まれたみにくい傷に尻ごみした。ユグルザはファーレクが立ち直ったらしいと考え、立ち去ろうとしたその時のことだ。婚約者である兄オスマンがいないのをいいことに、ファーレクはユグルザをつかみ、強引に思いを遂げようとした。ユグルザはファーレクにやめるよう告げたが、ファーレクは聞き入れようとはしなかったので、ノルドの首長の娘としての彼女の鋭い平手打ちが、無礼なこのならず者を一撃した。この拒絶のために、ファーレクのひきつれたくちびるの傷が開き、彼はすぐに宮殿の医者と監督官の世話になる羽目になった。オスマンが弟の所業を耳にした時、彼は涙を流した一方で、父は怒り狂い、結婚式に姿を現したならばファーレクを殺してやると誓ったと語られる。だが、オスマンは父をなだめ、ファーレクにも家族の一員として結婚式に出席するよううながした。

　結婚式の前、ファーレクはふたたび酒場で飲んで悲しみをまぎらわした。「オスマンの兄貴め、何でもかっさらっていきやがって」。酒を口に運びながら、いくどとなくそう繰り返すファーレクの前に、一人のフードをかぶった男が現れた。その男の正体はフォアベアーズとハーフィンガルの間の同盟の解消で利益を得るクラウンズ(王家)の手先であった。そして、その彼がファーレクに毒を手渡したとされる。「毒を持って台所に行き、盛大な結婚式のためのソースとでも偽るがいい」、そうファーレクは示唆されたともいう。

　結婚式の席では、皆が浮かれていた。ユグルザがフォアベアー王家ほど格式ある家柄に嫁ぐ権利があるか、そして、政略結婚によりスカイリムとハンマーフェルの間がより密接に結びつくべきか疑問を抱いていた者は、もはやいなかった。新婚の二人は式典のために着座してから、ファーレクに近づいた。ファーレクは、気のない返事で二人の結婚を祝福した。彼が嫉妬していることは、その声音を耳にした誰にも明らかだった。だが、その次に起きた事件が、彼の運命を変えることになる。ユグルザがファーレクに、小箱を手渡した。ファーレクはこの小箱に見覚えがあった。白鳥の形に刻まれた小石をはめこんだ「アイボリー・スワン」を収めた小箱だ。オスマンがファーレクを抱きしめ、キスをした時、ファーレクの心臓は普段の10倍にも大きくなっていた、とも言われている。ファーレクが罪の意識を感じ出したことは、傍目にも分かった。ダガーを手にし、ぼんやりとしている彼が我に返ったのは、父が兄の隣に彼を着座させ、ふさわしいふるまいをするよう注意してからのことだ。すばらしい食事がふるまわれ、ファーレクの誉れと両国の親善を願うちょっとした演説の後、宴が始まった。ファーレクが毒を盛った食事こそが、その場で出された食事だった。ユグルザは姉が見せるようないたずらっぽい笑みを浮かべ、ファーレクになぜ食事を口にしないのかと尋ねた。だが、それも、一人、また一人と出席者が倒れはじめるまでのことだった。兄のオスマン、父、そして美しかったユグルザ。みな、食事を詰まらせ、死んでいった。自分の所業に我を失ったファーレクは「アイボリー・スワン」を片手に通りを走り抜け、何が起こったかを知った衛兵が彼のあとを追いかけた。ファーレクがその日、身柄を拘束されることはなかった。そして、この毒蛇は、もはや誰もその毒牙にかけられない砂漠に潜むことになったと伝えられる。

　240年後、ファーレク王子の遺体がセンチネルから遠く離れた谷で発見された。その遺体は蛇に囲まれるのみならず、骨やしゃれこうべの間を蛇がはい回り、白鳥の形に刻まれた小石をはめこまれたダガーが、あばらの奥深くにまで差しこまれていたそうである。

　この毒蛇のような裏切り者の遺体を発見したのは、考古学者のミアルシャル・アル・ラムシュとされる。彼は発見をフォアベアー王家に伝えたが、「蛇王子」の名を耳に舌だけで、当時のフォアベアー王家の者たちは神経質になったそうだ。あわれみの余地はあるにしても、ラ・ガダの血を引く者にとっての誉れある行動規範を破ったというファーレクの罪は、あまりに重大なものだったからだ。センチネルは王子を失う一方、ハーフィンガルは首長の娘をこの裏切り行為で失った。そして、彼女が亡くなったのは、フォアベアーが式典のためにその身柄を自分たちの保護下に置いている時だった。二人が結婚していたのはごくわずかの間だが、それでも、フォアベアー王家はダガーを謝罪の言葉とともに東方の隣人に返却する、という決定を下した。ファーレク王子が自ら命を絶つまで、この谷でどれほどの時間を過ごしたか知る者はいない。だが、彼が最期に行った正しい行いをもってしても、それ以前の害を洗い流せるものではないだろう。ユグルザがこの毒蛇のような裏切り者、ファーレクに贈った「アイボリー・スワン」は、今度はユグルザが「蛇王子」に示したのと同じだけのあわれみと礼節をもって、東方の隣人のもとに贈られることとなった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;P-O-T-A-T-O-E-S-! Boil them! Mash them! Stick them in a stew!</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
ポ・テ・トー！　ゆでるんだよ！　混ぜるんだよ！シチューに入れるんだよ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;I dreamt a dream, a dream last night of silk and fine fur.

I dreamt a dream, a dream last night of silk and fine fur.

</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
私は夢を夢見る、昨夜、シルクと良い皮の夢を。

私は夢を夢見る、昨夜、シルクと良い皮の夢を。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


A Guide To Falkreath

by
Aalim Redsun

&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Author's Note: It is the fifteenth of Sun's Height, in the year 197 of the fourth era and I've had the pleasure of living the middle-years along with the proud Nord's of Skyrim. Being a Redguard, acceptance came slowly but such is to be expected in any society. I should know, Redguard's are suspicious of outsiders too and so it is not a flaw solely residing with the Nord's. However over a short period of time certain occations presented themselves which invited me to prove my worth to my new neighbors, and once you win their trust there is no better community to be a part of. In this book I hope to share my story and I hope it will serve as a form of guide for enthustiastic travelers or perhaps people in general who wish to interreact with the proud nordic people of Falkreath. &lt;/i&gt;

[pagebreak]

&lt;b&gt;Concerning Nords&lt;/b&gt;

Nord's of Falkreath have been living and farming in the forests of Pinewood since they first set foot in the forest's meadows quite content to ignore and be ignored by their otherwise grimmer brothers and sisters. Other Nord's being after all used to harsher climates and qualities of life, Nord's of Falkreath must seem of little interest. Being neither renowned as great warriors nor counted amongst the very wise. 

In fact it has been remarked by some that the Nord's of Pinewood are the so called "Milkdrinkers" of this land. A rather odd statement as the Nord's of this city seem to be drinking the nights away with the heaviest of beverages, but where they truly seperate themselves from their distant cousins is their love for peace and quiet, and good tiled earth. 

And yes no doubt to other Nord's their ways seem quite quaint. But from what I've seen of their Nordic neighbors it is something deep rooted in their kinship, to enjoy a simple life.

A rather good description of a people who seem to have turned their backs on their Nordic ways of life, for a more Colovian and Imperial one. Of course such an observative statement can only be due to a lack of history. You see the men and woman of Falkreath or Men-of-Kreath are Colovian, in fact Falkreath was one of the or perhaps the first Colovian settlement on Tamriel. While their ways are rougher and much simplier then their Imperial cousins, the men of Falkreath must find themselves in a form of indentity crisis. Being neither recognized by the Nord's as one of their own, nor finding familiarity with the Imperial's. This can never be clearer stated then by walking the streets of the city and noticing the architectural inconsistencies and how the inhabitants decorate their dwellings. Hanging pelts, felled animals and the rather popular deer skulls even visably hanging by the walls of their exteriors. One can only feel as a part of Skyrim while of course paying attention to how they decorate their dwellings. When ignoring the clutter and decorations one could instantly feel at place in Western Cyrodiil, though one must always account for the dirt, the mud, and the smell.

Many have infact described Falkreath as a dirtier and disorganised County Chorrol, which I who've actually visited that city would take a pause before addressing. As beyond the architecture there are little other similarities. I would also pay to note that due to the climate, Falkreath has a much soakier mud and due to the economy of the land a greater need for things like hay and meat. Of course with time one comes to accept these things as a mere charm of an otherwise cold and unforgiving land.

[pagebreak]

&lt;b&gt;Difficult Meetings&lt;/b&gt;

I must admit I was unsure about what I was thinking. When I left my home in Gilane I did not know I would settle in Falkreath, all I knew was that I needed a new start somewhere differant. So I took my wife and my children and headed east. As I reached Elinhir I came accross a Redguard trader who suggested I try settling in Falkreath. Traveling to Falkreath would be the easy part though.

As I arrived in the Pinewoods the first thing that hit me was how cold it was. While Pinewood lies in the warmest portion of Skyrim it is still almost freezingly cold compared to my beloved Hammerfell. As I arrived before the citywalls I noticed that the gate had been demolished and was being rebuilt, I took this as a bad sign but later came to know that it meant nothing, the wall had collapsed on its own. I rented a room at the inn for the night and decided that on the morrow I would look for a house to move my family into. However already on the morning did I run into trouble as I stepped off the practical solid sidewalk and unto the muddy road. My foot sank deep into the mud. A friendly Nord came over laughing and suggested I get myself some proper boots, I took his advice with a smile and introduced myself but curiously he instead asked me what I was doing in Falkreath. Nord's tend to be very suspicious of strangers and considering I am a Redguard you can imagine how I would've been treated if I was a less trusted race, like an elf. 

I managed to purchase a house near the bank, I was surprised that the city actually had one but the person who sold me the house was rather stern. I almost felt cheated cause the house did not come cheap. Only a day after moving in did I decide to go buy some supplies and the shopowner treated me with utter disdain reminding me who's land I was living in. I felt frustrated and yet I felt challenged, and I do not turn away a challenge.

The city encouraged me to try hard to gain their trust, after all who was I to discourage suspicion. It would be oddly naive to expect trust without first having trust earned. I also felt somewhat drawn to stay as I felt the city had some great untapped potential. This was a town that reminded me of Cyrodiil yet it was home to lumberjacks, farmers and hunters which you would find in poor supply in the more sophisticated Colovian cities. I was also meeting very interesting people, learning things I had never heard of before. Racist and biggoted nonsense I merely let go in one ear and out the other because that way I built trust by not reacting to the negatives and showing interest for the positives, almost like training a child. I took a job at the local library and helped make copies of popular books and I must admitt, you would be hard pressed to find as interesting folk stories back home.

[pagebreak]

&lt;b&gt;Gaining Trust&lt;/b&gt;

I had been living here for a few months now and I felt it was important that my children worked hard and behaved themselves. For a time it seemed as though the Nords avoided me but all of the sudden an Nord woman accompanied by a Bosmer woman approached me and thanked me for all the hard work I had put into copying the folk tales of the country. Some nights later I was walking home and overheard two Nords talking by the well, talking quite highly of how I seemed different from other Redguards. A part of me felt saddened by this, what had my kin ever done to deserve such distrust.

It really did bother me for a time but I later got to know a priest called Runil, who is an Altmer and surprisingly seemed quite respected by the people. I felt I could open up to him and told him about my frustration and what he said changed my perspective on the matter. He described the nordic society as not that different from a pack with wolves. The wolves of Skyrim are very territorial and slow to trust outsiders, he explained. He then went on to explain that even should a foreign wolf approach the wolves den it will be treated with the same distrust as if it was a bear, or a man. With time, he continued, the wolves will start to build trust and realize that the stranger means them no harm, inviting him into the fold and familiarizing itself with its scent. A nordic society is like a wolves pack in that way, each settlement is its own pack, earning its trust takes time, but eventually if you play your cards right you will be invited in to become part of the pack. As with all packs there are siblings squabbling with eachother, but where one is attacked the entire pack musters to her protection. I noted that this wasn't a bad way to look at it, though it didn't sound like a purely nordic thing either. Redguards of Hammerfell are also very protective of their territory and slow to trust outsiders. Runil explained that it was ever so often that he would hear his northern friends argue amongst themselves on the topic of elves, before laying their eyes on him and reassuring him that they are talking about the bad elves and mean no disrespect. It is in their nature to be distrusting and to be protective of their ways and what they consider theirs, and sometimes they speak before thinking.

Ever since exchanging those words with the priest Runil I began to think more about the actions of my neighbores. A year didn't pass before I returned home frustrated by a nord travelers racist bigotry at the tavern when it hit me, I was doing the exact same thing that I was generalizing all of the Nords for. Judging an entire race for the actions of a few. After all it was Ketil the physician who cared for my wife and worked day and night to save her when she got sick. It was Trond who held me as I mourned my dead wife during her funeral. It was Bregond and Berit who invited me out for a drink and introduced me to the sophisticated though bitter sweet drink of mead, and it was Axeal who helped me properly patch the roof back togheter after a terrible storm. When I was wandering the pinewoods it was Harald of house Wolvesbane who saved me from a bear attack. Once I started accepting the concept that Runil introduced to me and began to see each Nord as an individual person rather then a collective one minded people I began to feel less like an outsider and more like an honored member of their community. The rather eary thing was that for all the time that I had struggled to find commonground with the Nords they had let me carry on worshipping my god, even at times contributing his attributes to one of theirs, I was free to eat the food I saw fit, enjoy the comforts and the responcibilities that each respective Nord enjoys. It was then I began to see my own homeland as the flawed, even as I continued to make apologies for myself, ones old home is not easily left behind but I knew this, I had found my new home.

[pagebreak]

&lt;b&gt;Conclusion&lt;/b&gt;

Another year passed and I felt it was important to publish my experiance for any other hoping individual who wishes to make a home for himself in this beautiful land. I hope that my story will serve as a guide to you and make it easier for you to know what to expect, but I will say this; This may be a cold land, but within it lives a warm people, once they let down their guard and accepts you.

As I finished writing this and stepped outside and breathed in the cool winter air I spied a Redguard from Hammerfell walking alongside the sidewalk and as he missplaced his step his foot sank into the soaky mud. I approached him as he cursed in all manner of ways at this land and its people and encouraged him to not lose so easily to the challenge of the north. He shook his head and at daybreak he scurried off on his horse back to Hammerfell. Perhaps the north isn't for everyone, but at least now dear reader, you know what to expect.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;



ファルクリース案内

著
アーリム・レッドサン
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;&lt;i&gt;著者の書き付け： 第4紀197年南中の月15日、わたしはこの夏の最中に、誇り高きノルドの大地であるスカイリムに暮らすという経験に恵まれた。レッドガードであるわたしが受け入れられるには時間がかかったが、そんなことはどこの社会にもあることだ。レッドガードの社会もまた、よそ者に対して疑い深い、という前提を忘れるべきではないだろう。だから、この問題の責はノルドにだけあるわけではない。だが、多少時間が過ぎる中で、新たな隣人たちにわたしという人間を認めさせる機会がいくつかあった。ひとたびノルドの信頼を勝ち得れば、その一員として暮らすのにこれ以上の共同体など存在しない。この日記が、わたしの体験を読者に伝え、ノルドに強い関心を持つ旅行者、あるいはそれにとどまらず、ファルクリースの誇り高いノルドと交流を持ちたいと考える人々一般への手引きとなったら幸いだ。&lt;/i&gt;

[pagebreak]

&lt;b&gt;ノルドについて&lt;/b&gt;

ファルクリースのノルドは、パインウッドの森の草原に定住した時から農耕生活を送っており、気難しくて好戦的な同族をおおむね無視し、あるいは無視されることをよしとしてきた。他のノルドはより厳しい気候や生活の慣行に適応しているが、ファルクリースのノルドはそれらにはほとんど価値を置いてはいないようだ。また、優れた戦士、あるいは非常な知恵者の一員に数えられることもない。

実際、ある情報筋によれば、パインウッドの森のノルドはこの地方の中では「乳くさいガキ」のような存在だそうだ。ファルクリースのノルドが毎晩非常に強いアルコール飲料を飲みほしていることから考えれば妙な評価ではある。だが、ファルクリースのノルドを、共通点の少ない彼らの同族と真に隔てるのは、彼らが平和と静けさ、そして石だたみがひかれた大地を愛する点だ。

他のノルドと比較するなら、このファルクリースのノルドの価値観は一風、非常に風変わりに見えるだろう。その点は否定できない。だが、わたしが隣人を観察して得た知見によれば、これは質朴な生活を愛するという点に関し、ノルドという種族に深く根づく何がしかと関係している。

「ノルド的」な暮らしに背を向けているかのように見える人々について、より的を射た形容としては、「コロヴィア風」、「インペリアル風」といったものがある。もちろん、この種の観察に基づく形容は、歴史的経緯をないがしろにしたものでしかない。実は、ファルクリースの民、「クリースメン」がコロヴィア風なのは、コロヴィアの人々がタムリエルで最初に定住した地がファルクリースだったりする。遠縁のインペリアルのいとこよりも荒っぽく、ずっと質朴な生き方をしているものの、ファルクリースの人々はある種のアイデンティティ・クライシスに陥っているに違いない。ノルド達からは同族と認めてもらえない一方で、インペリアルとの親和性を何ら見出すことができないのだから。この関係性をこれ以上ない形で明白に示す証拠は、ファルクリースの街路を歩けば目に入る建築様式だ。建築の様式、そして、住人が住居に行う装飾の間にもなんら統一性がみられない。毛皮や狩りでしとめた動物、鹿の頭部を見えるように、壁の外壁に飾り付ける。この住居の飾り付けだけに注意を払うなら、スカイリムの一部としか感じられないだろう。だが、小物や装飾を無視するなら、土や泥、においは違うものの、シロディール西部に足を踏み入れた感覚にただちに襲われるかもしれない。

実際、多くの記述で、ファルクリースは、……泥まみれになり、中央集権的な性格を欠いたコロル地方と形容されてきた。実際にコロルを訪れたことがあるわたしは、その名を出すのにためらいを覚える。建築以外の点では、ほとんど類似点がないからだ。気候の関係上、ファルクリースの泥はずっと湿っぽく、地方経済にとっての牧畜の重要性から、干し草や肉のようなものに対する需要がはるかに高いことも指摘できるだろう。もちろん、ここで指摘した点が、それ以外は寒冷で厳しい風土の中でのちょっとした魅力的な点、ということを認めるのにやぶさかではないが。

[pagebreak]

&lt;b&gt;難しい人付き合い&lt;/b&gt;

当時、何を考えていたのか、正直言ってわからない。ギレインの家を出た時、ファルクリースに住み着くとは知るよしもなかった。頭にあったのは、どこか違う場所で新しくやり直す必要がある、ということだけだ。妻と子を連れ、東へと道をとった。エリンヒルで、レッドガードの行商人と会ったが、その彼に、ファルクリースに落ち着いてみては、とすすめられたのだ。ファルクリースへの旅だけなら、話は簡単だったのだが。

パインウッドの第一印象は、寒いの一言につきた。確かにスカイリムの中では、パインウッドは一番温暖な一角に属する。それでも、愛するハンマーフェルと比べたなら、凍りつきそうに寒冷だ。市壁の前にたどりつくと、門が一度破壊されてから再建されているのに気がついた。何かよからぬことでも起きているのでは、と危ぶんだが、後になって、何でもないことが分かった。単に壁が勝手に壊れただけだったのだ。その晩、宿に部屋を借り、明け方に家族が暮らす家を探すことにした。だが、明け方にもう、わたしは問題にぶつかってしまっていた。使い勝手の良い、堅い歩道から足を踏み外し、ぬかるんだ道に足を踏み入れてしまったのだ。泥の中に、足が深くはまりこんだ。友好的な一人のノルドが近寄ってきて、泥道にふさわしいブーツを新調したらどうか、とすすめた。彼の助言にわたしはほほえんで答え、自己紹介をした。だが、奇妙にも、彼はこちらに、ファルクリースに何の用か尋ねたのだ。ノルドはよそ者に対する警戒心が非常に強い。わたしがレッドガードであることを考えるなら、エルフのようにさらに信用に足らないとされる種族だったらどんな扱いをされたか、想像にまかせるよりほかはない。

銀行のそばに、家をどうにか購入することができた。空き家があったことにも驚いたが、家を売ってくれた人物もはっきり言うとそっけなかった。正直、売り値が安くなかったので、だまされている気さえしたものだ。引っ越しの一日後、食料の買い出しに出かけることにしたが、店主はこちらを完全に見下し、どの種族の土地にわたしが暮らしているのかを思い出させた。いらいらはしたが、同時に挑戦を受けているような気分になった。そして、挑戦から引き下がるようなわたしじゃない。

町で住民の信頼を得るのは骨の折れる仕事だった。疑いを解けるのは、自分だけだ。信頼をみずから勝ち取ることなしに最初から期待するのは、あまりに虫が良い、というものだろう。だが、それだけではない。町に住み続けるよう、引き込まれているような気がした。まだ明るみになっていない可能性をこの都市は備えている。ファルクリースにはシロディールを思い起こさせる部分があったが、それと同時に、木こりや農民、狩人といった、より洗練されたコロヴィア諸都市では下層社会に見出される社会層の暮らす都市だったのだ。それに、これまで見たこともないような興味深い人々と出会い、物事を学ぶ機会にも恵まれた。異種族を差別する料簡の狭い発言は聞き流すことにした。否定的な発言に反応するのではなく、相手のいい部分に関心を示す（そう、子供をしつけるようなものだ）のが、信頼をつちかうコツなのだ。地元の図書館に職を見つけ、人気がある本の写しを製作する中で、興味深い民話を見つけ、家にも持ち帰ろうと必死になった。


[pagebreak]

&lt;b&gt;信頼をつちかうには&lt;/b&gt;

数か月ファルクリースで暮らす中で、子どもたちが頑張って働き、きちんとふるまっていることをわたしは気に留めた。しばらくの間、ノルドはわたしを無視していたようだったが、突然、ノルドとボズマーの女性が連れだってわたしに近づいてきて、この地方の民話の本の写しの製作に労力を注いでくれているこにお礼を述べてくれた。その数日後、帰宅途中、井戸のそばで二人のノルドの立ち話を耳にする機会があったが、そこでも、わたしが他のレッドガードとは違うようだ、と話題になっていた。私の中のどこかには、彼らの話に悲しく思う部分が確かにあった。わたしの同族は、そんな不信が似つかわしいような人々ではないのに。

このことで、わたしはしばらくひどく落ち込んだ。だが、その後、ルニルという名の司祭と知り合うことになる。彼はアルトマーでありながら、驚くほどの尊敬を住人から集めているようだった。彼には悩みを打ち明けてもいいような気がして、わたしが感じているいらだちを伝えた。それに対する彼の返答が、わたしの見方を変えることになる。ルニルはノルド社会を、ある意味オオカミの群れのようなものにたとえた。ルニルによれば、スカイリムのオオカミは非常に縄張り意識が強く、よそ者をなかなか信頼しないそうだ。だが、彼の説明はそれで終わらなかった。「オオカミの巣によそ者のオオカミが近づく場合には、クマや人間と変わらない扱いを受ける。だが、時間が経ち、よそ者が害をなす存在ではないと分かる中で、徐々に信頼が生まれはじめ、そうするとそのよそ者を縄張りに招き入れ、一員としてそのにおいに親しむのだ。ノルドの社会は、このような手法でオオカミの群れと似ている。それぞれの居住地単位が、一つの群れにあたる。信頼をつちかうには時間がかかるが、取る手段を間違えなければ、やがてはその一員となるよう招き入れられることになるだろう。オオカミの群れには良くあることだが、兄弟姉妹同士でけんかをすることもある。だが、群れの一員がひとたび襲われれば、群れすべてが襲われたオオカミを守ろうとするのだ。そう分かっていればそんなに悪いやり方ではないし、ノルドだけの慣行、というわけでもない。ハンマーフェルのレッドガードも故郷への愛着が非常に強く、よそ者を信頼しようとはしないのではないかな」と。さらにルニルは、ノルドの友人がエルフについて話題にするのをよく耳にするが、ルニルに気付くと、彼に「悪いエルフ」についての話題で、ルニル個人に対するものではない、と断りを入れてくれる、とも付け加えた。「自分たちのならわし、あるいは自分たちの一員を守ろうと熱心になるあまり、人を信じたがらない、そしてしばしば考えるより前に口に出してしまう、というのは確かにノルドの性格ではあるがな」。ルニルはそう語った。

この司祭ルニルと言葉を交わしてから、隣人たちのふるまいについて思いをめぐらす機会が増えた。1年たたぬ頃、ノルドの旅人の決めつけに腹を立てて帰宅するとき、わたしはその一人に、ノルドという種族全体を代表させるというまさにその旅人と同じことをしてしまっていた。少数の者の行いで、種族全体をはかろうとしてしまっていたのだ。だが、妻が病気になった時、その面倒を昼夜を問わずみてくれたのは医者のケティルではなかったか? そして、妻を亡くした葬儀の席で嘆くわたしを支えてくれたのはトロンドでは? ブレゴンドとベリットは一杯やらないかとわたしを外に誘ってくれ、甘苦くはあったが、なかなか興味深い味のハチミツ酒を教えてくれた。アクセアルはわたしと一緒に、ひどい嵐の後で屋根を修理するのを手伝ってくれた。パインウッドの森をわたしが散策している時、クマから助けてくれたのはウルブズ・ベイン家のハラルドだ。ルニルが語ってくれた話の意味を受け入れるようになり、ノルドの住民を、考えを一つとする「人々」ではなく顔のある個々人としてみるようになると、わたしは自分がよそ者ではなく、共同体の誉れある一員となっているような実感を持てた。ずっとノルドとの共通点を探ってきた事柄について、ノルドはわたしに、レッドガードの伝統的なやり方を守り続けることをよしとしている。例えば、時にノルドの神話体系中の神々の一人に属性が移し替えられることはあったとしても、レッドガードの神々を崇め続けたり、と言った点だ。それだけではなく、個人的にふさわしいと思える食べ物を口にしたり、きちんとしたノルド個々人が享受する権利と相互の助け合いの対象となったりもしている。この段階になって、わたしは自分の生まれ故郷が抱える問題を認めることができるようになった。もちろん、古い故郷はそう簡単に忘れられるものではない。それでも、わたしは新しい故郷を見つけたのだ。そんな気がした。


[pagebreak]

&lt;b&gt;結び&lt;/b&gt;

スカイリムでの2年目が過ぎていく中で、この美しいスカイリムの大地に新たな故郷を求める人々のために自分の体験を本にすることが重要だと思い立った。わたしのこの体験が、あなた方読者にとっての手引きとして、その夢をかなえる一助になってくれるよう願っている。さらに、こう付け加えておこう。スカイリムは冷たい大地だが、そこに生きる人々の心根は暖かい。彼らが心の壁を一度開き、あなたがたを受け入れてくれたならば……と。

この結びを書き終え、冷たい冬の空気を吸いに外に足を踏み出した時に、ハンマーフェルからのレッドガードが一人、歩道からそれてぬかるんだ泥に足を突っ込んでしまっているのが目に入った。思いつく限りのさまざまな悪態をスカイリムとその民に対してついている彼に近づき、北方の大地が彼に課している試練に、そう簡単にあきらめたりしないようにと告げた。彼は首を振り、日が昇るとハンマーフェルへと馬のきびすをかえしてしまった。あるいは北の大地は、皆が受け入れられるものではないのかもしれない。それでも、読者初見よ、あなた方の夢を、忘れないでほしいのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Son.
If your reading this, that means you are strong enough to lift my blacksmithing hammer.

You are now a man.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;　息子よ
　これを読んでいるのだとしたら、この鍛冶のハンマーを持ち上げられるほど強くなった、ということだな。

　もう一人前だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The History Of Haafingar





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/G_letter.png'&gt;reat ages ago when dragons ruled the earth and men worshipped them, it is said that the King of the Drakes, Alduin, spied an interesting archway off in the distance. Resting over the entrance to what we today call the Fjord of Haafingar lay an archbridge resting against the mountainside. It is said that Alduin made this his home and ordered men to build him two great temples, one at the very edge of the archway, and the other against the mountainside. Alduin himself would dwell near the mountainside temple, while his most loyal human followers would fight amongst themselves for the honor to be burried at the temple on the edge. 

Alduin would rest ontop of gold and silver stolen from the Nord's and he would preside over his kin who would come to him for guidance and to settle disputes. When the Dragon War broke out, the area presently known as Solitude was the first location that felt the rage of men. When the dragon war was over and Alduin gone from the realm of the living, the temples of the Dragon cult were raised to the ground, and the riches and wealth was divided amongst the people. 

Haafingar became a spread and divided set of tribal clans who would occationally war with one another and trade, not too different from anywhere else in Skyrim. The archway itself was kept unoccupied due to stories of it being haunted by dragon ghosts who would feast upon the souls of the living. The story goes that a man named Hefta who married the daughter of a rival chieftain called Melloua were traveling through the forests of Haafingar and were sumarily raided by lawless savages. Hefta had died honorably in combat, but her late pregnant wife Melloua was fleeing into the forest with her shieldmaiden and housecarl Gusha. Gusha herself had taken multiple arrows to her chest and would not live long, and Melloua was going into labour.

Melloua gave birth to two boys, Haga and Suutha. She nurtured them only for a few days before she herself left this world along with her housecarl in a joint suecide. Melloua had not the heart to slay her two children. She sent her two boys down river on a hastely gathered raft and before life left her she prayed feverishly to the gods that they might spare them. Her prayer was answered by Mara as a she-wolf called Capitoline found them and suckled them for a full winter. The she-wolf understood that these two children would need great strength and so she asked her friend the woodpecker to bring food and warmth for the two children. Eventually the woodpecker would return with a herdsman called Faust who took them under his care. He never forgot what the she-wolf had done for them and raised them to remmember her, though the legend has it that the she-wolf would always watch over the children from afar, for so is the loyality of a wolf.

The twin-brothers grew tall, and strong and one day left the herders hut to seek riches and fame along with their birthright. The legend has it that as they passed into each respective clan's village they presented themselves accompanied by a great she-wolf who would not let anyone harm them. Uniting enough clans they called themselves the Ulfhednar. Warriors would be trained to fight as wolves, fighting as a pack rather then as an individual, controlling their berserking rage for when the enemy revealed an opening and attacked, which in turn opened up the enemy for another warrior to attack. 

Growing fat in their victories the two brothers ventured to the haunted archbridge where it is said that they faced off against the ghosts of Dragons and drived them off, and vowed to settle upon the arch. A small community began to spring out of the ruins of the dragon cult ruins, and more and more clans would submit themselves to the rule of the twin brothers. For centuries the two brothers would reign these lands making sacrefices as black as the darkest night in service to the gods.

The stories are unprecise on which of the brothers who outlived the other, but for a time there were conflicts in Haafingar between religious groups who worshipped each respective brother and would clash amongst eachother over which of the two's lineages were worthy to rule. Truth of the matter is though, and perhaps somewhat unpopular, that the two brothers handed over the crown to a woman called Flinta Housewrecker who would sire many sons and daughter from many men. In honor of their trust she ordered that the face of the great wolf Capitoline would adorn the banners of the kingdom. Ever watching over the people of Haafingar just as she had watched over the two twins who formed it.

The coming ages of Haafingar was anything but difficult, seeing the value in knowledge and education over superstition and tribal intrigues the people of Haafingar would spread their influence accross the continent and as such acquire much in the ways of trade and culture. It is said that the day when Haafingar outgrew their nordic cousins was when it established a favoured trading right with the early Allessian Empire.

Scholars debate on whether or not Haafingar's success and growth is based purely on the fact that it inhabitates the smallest corner of the nordic realm and that it is sparse in resources aside from salmon and trout. While Haafingar enjoyed a great trade inlands with its accessibility of fish, this was not a resource it could solely preside over. The need to compete with the rest of Skyrim forced it to explore knowledge and culture which may not have appealed to the rest of their nordic cousins. The land itself after all is cold, unforgiving and mostly just mountains and a shoreline. To the West it had to compete with the Direnni Hygenomy and inlands it had to compete with the other Nords. Nords of Haafingar would have to become experts of navigation, exploration, trade and delve deep into the institutions of foreign nations in order to survive. As coin began to rain into its coffers as did its delve into knowledge and culture, over just a few centuries Haafingar had outgrown its northern brothers in every way possible and so coined the capital city "Solitude, a lonely excistance in a land of ignorance and unsophistication".

Thanks to Haafingar's powerful thrust into the global diplomatic arena it gained influence in both the Allessian Empire as well as the Septim Empire, infact a good number of Septim rulers were Jarl's of Solitude first. Its sophisticated culture earned it a good standing with the Bretons of High Rock who's architecture and culture deeply influenced Solitude's architecture and adaption of knightly chivalry and poetry. For a time the Jarl's of Solitude would prefer being dubbed as King's or Lord's over Jarl's and Thane's, to the great depriment of the other nords.

No telling of Haafingar's history can be complete without mentioning the rise and fall of the Wolf-Queen Potema, but due to its complicated nature and its blot on Haafingar's history I will not delve deeper into it then to suggest exploring the subject in the tomes that touch upon the subject directly.

[pagebreak]</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ハーフィンガル史





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/G_letter.png'&gt;ドラゴンが地上を統べ、人が彼らを崇めていたはるかな昔のことだ。ドラゴンの王たるアルドゥインが、遠くから興味深い岩のアーチを目にとめたと言われている。今日のハーフィンガル・フィヨルドと呼ばれる地形の入り口に立地するそのアーチは、山の中腹とつながっていた。アルドゥインはその地をみずからのすまいとし、自分のために二つの大規模な聖堂を作るよう命じたという。その一つはアーチのちょうど端、そしてもう一つは山の中腹に立地していた。アルドゥイン自身は山の中腹の聖堂近くをねぐらとし、彼にもっとも忠実な人間の従者はは、アーチの端の聖堂に葬られる名誉をめぐって互いに争うこととなった。

　アルドゥインはノルドから盗み取った金銀の上に座し、導きや仲裁を求め訪れる同族に君臨することを日常としていた。竜戦争が勃発すると、今日ソリチュードとして知られる一帯は、人の怒りがまず集中する中心になる。竜戦争が終結し、アルドゥインが生者の領域から去ると、竜教団の聖堂は掘り起こされ、その富は人々に分配された。

　ハーフィンガルでは、しばしば互いに争い、時には交易を行う諸集団が割拠する状況となった。この点では、ハーフィンガルはスカイリムの他地方とそう変りない。だが、岩のアーチそのものに居を構える集団はいなかった。生者の魂を食らうのをこととするドラゴンの亡霊に呪われているという伝承があったからだ。ソリチュードをめぐる伝承には続きがある。ヘフタという名の男が、対立する有力者の娘メルーアと結婚したが、二人はハーフィンガルの森を旅している最中に無法者の奇襲を受けた。ヘフタは戦いの中で誉れある死を迎えたが、子を宿したメルーアは彼女に仕える私兵で盾の乙女であったグシャとともに森の奥深くに逃げた。グシャは複数の矢を胸に受けて命絶え絶えであったが、メルーアは歩くのもつらくなっていた。

　メルーアは二人の男の子、ハーガとスーザを生んだ。だが、数日乳を与えた後、母メルーアは私兵とともに自殺してしまう。それでも、メルーアは二人の子を道ずれにすることをしのびなく思った。彼女は急ごしらえのいかだで二人の子を川に流し、命を絶つ前にマーラに対し、神々が二人を助けたまわんことを強く願った。マーラが彼女の願いに応えた。雌オオカミのカピトリーネが二人を見つけ、冬の間中授乳したのだ。カピトリーネは二人にはもっと力をつけさせる必要があると気づき、友であったキツツキに、二人のための食料と暖を取るものを探してきてほしいと頼んだ。キツツキは牛飼いのファウストを連れてきて、このファウストが二人の世話をすることになった。だが、ファウストはカピトリーネが二人にしえくれたことを忘れることはなく、二人の子にも彼女のことを忘れないよう言い聞かせつつ育てた。伝説によれば、カピトリーネは情あるオオカミの常として、遠くから子らをずっと見守り続けたという。


　ふたごの兄弟は背が高く、強健になった。そしてある日、富と名声を得るため、そして生まれ持った権利を回復するために牛飼いの小屋を去った。伝説によれば、諸集団の村々を通りかかる彼らの後ろには大きな雌オオカミがついていて、彼女がふたごを傷つけさせなかったという。集団をまとめあげたふたごは、自分たちがまとめあげたこの新生集団を「ウルフへジン」と名付けた。その戦士はオオカミのごとく、個人技ではなく群れとして戦うよう訓練を受けた。戦士たちは戦いの熱狂をコントロールし、敵の姿を認めるや連続して攻撃を仕掛けた。


　勝利を収め続けたふたごは、呪われたアーチに進軍した。伝承によれば、そこで彼らはドラゴンの亡霊と対決して追い払い、アーチの上に居を構えることを誓ったという。小規模な定住地が竜教団の廃墟の上に芽吹き、さらに多くの集団がふたごの支配に服した。何世紀にもわたりふたごの兄弟は君臨し、闇のように暗い晩にあっても、神々へのいけにえを捧げさせ続けたと伝承は語る。

　伝承は兄弟のどちらかがより長生きしたかについてはっきりとした情報を伝えることはない。だが、ハーフィンガルでは兄弟それぞれを崇拝する宗教共同体間での争いが起こり、そこでは兄弟いずれの子孫が統治者にふさわしいかが争点となった。だが、あまり知られていない真実は、ふたごの兄弟が玉座をゆずりわたした相手はフリンタ・ハウス・レッカーという女性だった、ということだ。フリンタは数多くの男との間に数多くの息子をもうけた。そして、ふたごの信頼に応えるべく、大オオカミ、カピトリーネの顔で王国旗を飾るべしと定めた。そうすることで、カピトリーネは養ったふたごが建国したハーフィンガル王国同様、ハーフィンガルの人々をも見守り続けることとなるだろう。

　その後のハーフィンガルの歴史は順風万端だった。迷信や集団間の陰謀よりも、知識と教育に重きを置いたハーフィンガルの人々はその影響力を大陸中に広めていき、交易や文化について多くを学んだ。初期アレッシア帝国と有利な条件での交易協定を結んだのは、ハーフィンガルの力がノルドの兄弟国家より上回ったまさにその時のことと言われている。


　学者の間では、ハーフィンガルのこの成功と発展に寄与したのは、ノルドの支配領域の最も狭いすみに同王国が立地し、サケ・マス以外の自然資源に乏しかったことのみによるものであったからか否かをめぐり活発な議論が行われてきた。水産資源へのアクセスに恵まれていたハーフィンガルが、後背地との交易を大規模に行っていたことは事実だ。それでも、その自然産品はそれだけでハーフィンガルの優位を確立するのに十分ではなかった。スカイリムの他地方と競合するために、ハーフィンガルはその他のノルド諸王国では従士されなかったものも含む知識と文化を発展させる必要があったのだ。王国の国土が寒冷で厳しく、そのほとんどが山岳と海岸線で占められている事実は否定できない。ハーフィンガルは西境でディレニ家の支配と争う一方で、後背地では他のノルド諸王国と争わねばならなかった。ゆえに、ハーフィンガルのノルドは生きのびるために航海と探検、さらには交易や他国の諸制度を学ぶ必要があったのだ。富は王国の金庫に蓄えられる一方で、知識や文化にも投資された。わずか数世紀の間に、ハーフィンガルはノルド諸王国に対し、可能な限りあらゆる点で優位に立った。そのようないきさつから、ハーフィンガルの首都である「ソリチュードは、無知と粗野が支配する地でかけがえのない存在である」と発行されたコインにまで刻まれることになる。

　地方の枠組みを超えた外交の舞台に加わることで、ハーフィンガルはアレッシア朝、そしてセプティム朝の帝国治下でその影響力をさらに増した。セプティム朝の歴代皇帝のうち、かなりの数の人物がソリチュードの首長の経歴を持っている。洗練された文化を背景に、ハイロックのブレトンともハーフィンガルは良好な関係を築いた。このハイロックの建築や文化もまた、ソリチュードにおける建築様式、さらには騎士道や詩作文化の受容等に大きな影を落としている。しばしば、ソリチュードの首長は他の首長や従士に対し、王、あるいは領主としてふるまうことがあった。この力関係を、他のノルドは決して快くは思っていない。

　狼の女王ポテマの栄枯盛衰に触れずしてハーフィンガル史を満足にしめくくることはできないのだが、彼女が歴史の中で果たした役割の複雑さ、また、ハーフィンガル史上の汚名の双方を鑑みて、彼女を中心に据えて叙述した作品に直接触れるよう読者にすすめるにとどめておこう。

[pagebreak]</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Aeryondra Volume 6:
So Close

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

Everyone stared at them as they entered the city docks, everyone just stopped dead in their tracks, stopped talking and just turned to them loking as they walked down the road. Not with disrespect, not with envy. They looked at them as if they had seen a ghost, as if someone had come back from the dead. Aeryondra grabbed a hold of Argon's hand, and they walked together down towards the boats. The stairs of the Nords following them down the street. No one said anything just stood and watched them, Following them with their gaze as if to not lose track of them.

The dock that had been buzzing and stirring was now in dead silence and everyone watched them. Some followed them as they left their sight, staying away as to not be noticed. Aeryondra started to feel scared. What was going to happen? Why was everyone so interested in them? They couldn't be staring because they were elves because no one shouted racist insults, they simply stared at them as if they couldn't believe their eyes.

They walked on until they came out unto the docks itself. The people followed them watched them. The dock workers too stopped their duties and turned to watch the elves. But one of them, an old man with Red clothes and a grey beard, his hair put up into a pony tale and his eyes as blue as the sea. He had been sitting on some boxes and now stood up. He walked towards the elves, unlike the others who simply watched them from a distance this man walked up to them.

When he was just a arms length away he stopped. He inspected them and bowed down. His entire body bent towards her. He was the first to break the silence. "My dear, you have returned to us! How was your affairs in Falkreath?" no one responded to him, Aeryondra did not recognize the man. She inspected him futher but couldn't find anything strange with him.

He rose up and looked at her, confused. He looked worried and nervous before shining up as if he had a realization. "You must be the daughter. Aeryondra?" she froze. How did this man know her name? "Yes... that is my name, I am looking for my parents here in skyrim". She said with a weak and insecure voice. The man shined up a smile, he looked relieved. "Come with me then, I was tasked by your parents to help you find them". He started to walk off of the docks and Argon and Aeryondra follow him.

But as fast as he had started walking he stopped and turned around towards Argon. "And who is this?", he asked the question to Aeryondra as if Argon wasn't there. "Its Argon, he is with me". Aeryondra answered his question, very precisely and determined. Argon simply stood there scared of the old large Nord who was now standing far closer to the Elf then he was comfortable with. "Can he be trusted?" the old man looked on as Aeryondra nodded. The old man turned around again and started to lead them out of the city docks again.

"Your parents told me that you would come, and that when you did I should take you to them in Falkreath, and also give you their letter". He spoke as they walked towards an old carriage, then he stopped at it and opened a backpack where he fumbled around for a bit before taking out a letter. He turned around and gave it to Aeryondra, who read it. As she did tears started to fall from her cheeks. And when she had finished reading the letter she simply dropped it unto the ground and destroyed it with her boot. "Take me to them". She now had a more secure and demanding voice, and the old Nord Nodded obeyingly and helped her up unto the carriage.

Argon jumped up after her and the old Nord took his possessions in the front seat and gave the horses the signal to start moving. Argon who this far had been quiet whispered to Aeryondra. "Can we trust this man?" Aeryondra who had been gazing over the landscape looked at Argon and said. "He serves my parents".

As night fell the carriage stopped, they were now upon a hill and could just about see the city they left in the distance. The old Nord told them that there was a village just around the mountain corrner, a litle town called Rorikstead. But that they would avoid going there. "Most Nords would kill you on sight. They don't like outsiders, especially not elves". They nodded to indicate that they understood the Nord.

The large Nord took out the tents and other camp equipment from the carriage and started to make camp. Argon and Aeryondra walked around on the hill while he was preparing camp, holding hands watching out over the Skyrim landscape in the dark. Small torchbugs lit the area everywhere and the moons was full and huge. The stars shined and they could feel the magical strength coming from them.

They stopped upon some rocks watching out over the rivers below, the water pouring and the wind gently blowing through the trees singing to them. It was enchanting. They stood and admired the view. "Its. So beautiful", aeryondra couldn't take her gaze from Skyrims beauty. Argon turned to her. "Not as beautiful as you are". She turned to meet his eyes and flushed. They moved closer feeling eachothers bodies and she could feel how her lips was being dragged towards his, as if it was meant to be. 

Their kiss didn't last long before it got interrupted by some loud drunken shouts behind them. "And who do you think you are? Elves?! This is our land! Nord land!". They turned around to see a couple of Nord farmers standing on the road, probably from the village. They looked wasted and had a hard time saying their words. "We want too worship our gods and you can't stop us!" they shouted at the elves with pure hatred.

One of the drunken farmers turned to the other. "Shouldn't we just kill them?". The other one drunkenly responded. "Yeah. That will solve everything!". He spoke his words while widening his arms, in one hand holding a bottle of ale, they drawed their swords and stumbled towards the elves. Argon protectively walked infront of Aeryondra.

"We are going to kill you little elves.. See how well you do without those pretty ears of yours.." the drunk Nords came closer and closer. "We will..." the drunken man was mid sentence, he looked down to find a sword sticking out of his chest and blood dripping down. He looked up again before falling down lifeless. The other farmer soon found a axe in his head and started to spit blod before too falling down dead on the ground.

The large old Nord freed his axe from the farmers head before walking up to Aeryondra bowing gently. "Your tent is ready". She nodded slowly, still shaken after the experiance. They walked over to the camp that the Nord had set up, it was a couple of smaller tents and a larger one around a campfire. The smaller ones simply had bedrolls but the larger one had a full camping cot. The old Nord opened the tent and presented Aeryondra with it. "Your bed. I hope it is to your liking".

Aeryondra felt a bit strange to get such a special treatment but was also tired so she simply thanked the Nord and entered the tent, she could see before closing the sheets behind her that Argon and the Nord crawled into a bedroll each in the smaller tents. She closed the tent sheet entirely and fell into the cot, kicking off her boots and falling asleep almost immediately, she was now so close to her goal. So close to her parents.

They had just passed through a fort which the old Nord called North keep their carriage stopped outside of a little woodmill and they all exited the carriage and walked over to the lake next to the mill. The Nord looked at the river runing from the lake and said. "We will need to go further from the river or the streams will catch the boat and drag it down stream". They walked down to a little rowboat just a bit away from the mill and the streams. Argon was the first to jump in putting his leg up on the front of the boat like they had seen the sailors do. The old Nord helped Aeryondra into the boat before pushing it into the water, then jumping in and putting to oar's in place. He started to row out into the lake.

Aeryondra looked around the lake, it was peaceful and stunning, the water mirrored the blue sky and the sunshine made the lake look like gold. To their left an old ruin of some sort. And to their right a small island with some stones on it. The stone formation was clearly not natural but rather man-made, and it was built in such a way so the stones sheltered something. There were four large stone pillers around a stone cocoon.

"What is that stone formation?" Aeryondra turned to the old Nord who didn't even turn his head but simply answered. "That there is the Lady Stone. One of the many ancient standing stones that the old Nords raised. There is said that if you go to a stone of your birthsign it will activate and enhance the birthsigns influence on your life".

Argon turned around and sat down in the boat and said. "Well I need to find the Lord Stone then". The old Nord responded to Argon with a bit of a laughter in his voice. "If you believe in that then yes I guess you would". The boat continued its path and passed the Lady Stone and headed towards the shore. There a little broken down wooden wharf was waiting on them.

The Nord stopped rowing with one of his oars in order to make a sharp turn and lead the rowboat into its place next to the dock. Then Argon quickly jumped off. The old Nord then helped Aeryondra ashore. When she was on the wharf she bent over to whisper something to the Nord who then bowed his head towards her and started to row away again.

Argon looked at her confused but didn't ask anything and instead they headed the path up towards a cave in the mountains. The path lead them to a cave entrance. Aeryondra took a firm grip of Argons hand and they entered the depths of the mountain together. The cave was dark and scary. They could barely see infront of them but they were prepared for anything.

Argon managed to find a torch and lit it, suddenly they could see everything in the cave. It was part cave part ruins, old nordic ruins. Aeryondra started to feel strange, as if the cave craved that she walked forward as if it wanted her to come closer. She was dragged into its depths and couldn't resist its mysterious alure.

They came to a large iron gate, it was really heavy and through out the years it had rusted shut, but with their combined strength, together they could push it open. Inside they found a larger cavern, to their right a blockaded path. And their left a narrow corridor. Aeryondra could feel a strange desire to go left, down the corridor down the stairs deeper into the ground. Deeper into the unknown, deeper into the darkness. But it was all dark, the only light they had was their torch.

They entered another large room just like the last. This one however was what they were looking for. The entire room was lit in purple lights and they could see some form of marking on the wall, eminating the purple glow. This was what she was being seeking, this is that which had called out to her as she had entered the cave, this is what she seeked. She slowely started to walk up the stairs towards the mark. She had completely forgotten Argon. Was he saying something? She could not hear him. The mark glowed so captivatingly. So  mutch harmony. She wanted to, no she needed to touch it. She was now at the top of the stairs reaching out towards the mark, her fingers touching the wall where the mark was.

She shut her eyes, felt the power of the mark absorbing into her, felt it becoming a part of her. Her strength growing stronger and stronger for every second. She felt her skin growing thicker and her teeth transforming into fangs. She felt freedom and power, greatness. She felt connected to the ethereal planes and the magicka running through her with every pulsing heartbeat.

She felt this power rushing through her, until she suddenly felt exhausted, she tasted blood in hear mouth, felt her skin as normal and her arms covered in something sticky, it felt like blood. She opened her eyes to find out in horror what she had done. Her arms was coverd in blood, her face too, she could feel it. Before her was Argon, all torn apart. Just a bloody skeleton of what he used to be, someone had eaten him to the bone. She had eaten him to the bone.

She cried out in anger and pain. The sadness overwhelmed her as everything she lost was before her. She had taken his life. She fell over him and cried above his bloodied body. She could no longer control herself, control what she had become. Control the power she had absorbed. She could not believe the horrors she had done, to the man that she loved.


[pagebreak]</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


アエリンドラ 第6巻:
結び

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

　彼女たちが都市の港に入ってきたので、みんな彼女たちを見つめました。みんな彼らの行く道で止まり、道を歩いて行くのに従い、おしゃべりを止めて、振り返った。妬みでもなく、嫉みでもなく。彼らはまるで亡霊でも見たかのように、まるで死んだものが戻ってきたかのように彼女たちをみた。アエリンドラはアルゴンの手を強く握り、一緒に、船に向かって歩いた。ノルドの視線がずっと道から続いている。誰の何も言わず、彼女たちを見ている。誰もが見失うまいと、見つめて追っている。

　ざわつきうごめいていた港は、今は死んだように静かで、みなが彼女たちを見つめている。何人かは彼女たちを見えなくならないように追い、気づかれないように、すこし離れている。アエリンドラは恐ろしく感じ始めた。何が起きようとしているのだろう？　どうしてみんな彼女たちを興味深そうに見ている？　種族に対する侮辱をしているのでもないし、エルフであるために見つめられているのではなく、単にまるでありえないものをその目に見ているかのように、彼らは彼女たちを見ている。

　彼らは港から出てしまうまで歩き続けた。彼女たちを追っていた人たちも彼女たちを見ている。港で働いている人たちも仕事を止めてエルフたちを見ている。そのうちの一人、赤い服に灰色の髪、おの髪を縛り上げていて目は海のように青く。彼はある箱の上に座っていたのだが、今は立っている。彼はエルフたちのところへ歩いてきた。他の者達が遠巻きに見ているのと違い、この男は彼女たちの元へ歩いてきた。

　彼はちょうど腕の長さほどのところで止まった。彼は彼女たちを観察して、お辞儀をした。彼の前進は彼女の方に向いている。彼が最初に沈黙を破った。「さて親愛なるものよ。ようやく戻ってまいりましたな！　ファルクリースでの事務はどうでしたかな？」どちらも答えない。アエリンドラはその男のことを知らなかった。彼女はもっと彼のことを観察したが、彼におかしなところも見受けられなかった。

　彼は体を戻し、彼女を見た。困惑している。彼は心配になり、神経質になり、そしてまるで現実を目の当たりにして顔をはっとさせた。「では、娘なのだな。アエリンドラか？」彼女は凍りついた。どうしてこの男が私の名前を？「はい・・・それは、わたしの名前、です。わたしは両親を探しに、スカイリムに来ました」彼女は弱く、不安な声を上げた。男は笑顔を見せて、むしろ安心したように思えた。「ついておいで。お前の両親に仕事を頼まれていて、お前が両親を見つける手助けをするようにとな」彼は港から歩いて出ていき、アエリンドラとアルゴンも従った。

　しかし彼が歩き始めるのと同じくらい早く、彼は止まってアルゴンを振り返った。「それで、こちらの方は？」彼はアエリンドラに、まるでそこにアルゴンがいないかのように聞いた。「アルゴンよ。彼は私と一緒」アエリンドラは彼の質問に答えた。極力正確に、決定的に。アルゴンはただそこに立ち、大きな年老いたノルドが、心地良い以上にエルフに対してあまりにも近くに立っていて恐怖を感じた。「彼を信頼できると？」老人はアエリンドラが頷くのを見た。老人はそれからまた向きを帰ると彼らを吊り得て町の港から歩いた。

「あなたの両親は言いました。あなたが必ず来ると。そして、あなたが来た時に、わたしはあなたをファルクリースにいる両親のところへ連れて行く。そしてあなたに彼らの手紙を渡す、と」彼は古い荷馬車に向かって歩きながら話した。それから彼はそこで立ち止まると、バックパックを開いてしばらく中をごそごそとし、手紙を取り出した。彼は振り返って、それをアエリンドラに渡した。読んでみる。読むと、止めどなく涙が頬を伝う。そして彼女が手紙を読み終わると、彼女はそれを地面に捨てて、ブーツで踏みつけた。「両親のところへ連れて行って」彼女は今やより安全であり、要求する声を出し、年老いたノルドは頷いて従い、彼女が荷馬車に乗るのを助けた。

　アルゴンも飛び乗り、年老いたノルドは前の席に位置し、馬に合図を送って動かし始めた。アルゴンは今のところ静かにアエリンドラに囁いた。「この男を信じていいのか？」アエリンドラは風景を見ていたが、アルゴンを見て言った。「両親の召使よ」

　夜も更けたころに荷馬車は止まり、丘の上にいて、彼女たちが出発した町が遠くに見えている。年老いたノルドは山の角を曲がったところに村があると言った。小さな、ロリクステッドという村だ。だが、そこは避けるという。「多くのノルドはあなたを見るとすぐに殺そうとするでしょう。彼らはよそ者が嫌いだ。特に、エルフどもが」彼女たちは頷き、ノルドのことを理解した。

　大きなノルドがテントを取り出し、荷馬車から他のキャンプ用品も出し、設営を始めた。アルゴンとアエリンドラは彼がキャンプの準備をしている間丘の周りを歩き、闇の中のスカイリムの風景がよく見えるように手をかざした。そこかしこに小さなほたるが舞い、大きな2つの月が丸く巨大に照らしている。星も輝き、魔法力がそこから得られるように感じた。

　彼女たちは下に川が見えているいくつかの岩がある所で止まった。水が注ぎ、風が優しく木々の間を吹き、歌を歌っている。魔法のように。彼女たちはそこに立ち、光景を賞賛した。「なんて、とても美しい」アエリンドラはスカイリムの美しさから目を離せなかった。アルゴンは彼女の方を向いた。「君ほどの美しさじゃないよ」彼女は振り返り彼の目を見て、頬を赤らめた。彼女たちは近づき、体が魔法にかかったかのように感じ、彼女は彼女の唇が彼のものに吸い込まれていくように感じ、まるでそれは、実際にそうなった。

　彼女たちのキスは長く続かず、後ろから酔った叫び声のせいで遮られてしまった。「んで、お前たちはいったい何様なんだ？　エルフだぁ？　ここは俺たちの国だ！　ノルドの土地だ！」彼女たちが振り返ると、一組のノルドの農民が道に立ってこちらを見ている。おそらく、村の者だろう。彼女たちは無駄なようで、何と言葉を掛ければいいか、時間がかかった。「俺たちは俺たちの神を信じているし、誰にも邪魔はさせない！」彼らはエルフに対して順すんな嫌悪を叫んだ。

 酔った農民がもう一人を見ていった。「俺たちは奴らを殺さないのか？」もう一人が酔っ払って返事をする。「ああ。それですべて万々歳だ！」腕を振り回しながらそう言う。もう片方の手にはエールのボトルを持っていて、彼らは剣を引き抜き、エルフに対して振りかざした。アルゴンが守るようにアエリンドラの前に歩き出た。

「さて殺してやると、エルフどもさんよ・・・かわいい耳がなかったらどんな感じだろうな・・・」酔ったノルドがじわじわと近づいてくる。「それじゃあさっそく・・・」酔った男が文の途中で、彼の胸から剣が突き抜けているのに気がついた。血が溢れている。彼は再び見上げ、命なく倒れこんだ。もう一人の農民が斧が己の頭に振り下ろされたのに気がついた。すぐに血を吹き出し、同じように死んで地面に倒れた。

　大きな年老いたノルドが農民の頭から斧を抜き、アエリンドラに歩きより、穏やかにお辞儀をした。「テントの準備ができたぞ」彼女はゆっくりと頷くも、まだ今の経験に震えていた。彼女たちはノルドが設営したキャンプのところへ歩いた。2つの小さなテントとキャンプファイアの周りに大きなテントが一つあった。小さなものは単純なベッドロールと大きなものには完璧なキャンプ用のベッドがあった。年老いたノルドはテントを開き、アエリンドラに示した。「あなたのベッドだ。気に入ってくれればいいんだが」

　アエリンドラは自分に対して特別に扱ってくれていることにすこし奇妙に感じたが、彼女はつかれていたのでノルドに感謝を軽い言い、テントに入った。彼女は眠る前にアルゴンとノルドが小さなテントに入りそれぞれベッドロールに潜り込んむのを見た。彼女はテントを完全に閉じ、ベッドに倒れ込んだ。すぐにでも眠りに落ちそうだが、彼女はようやく目的地の近くに来た。両親のすぐ近くにまで。

　彼女たちは年老いたノルドがノースキープと呼ぶ砦を通り過ぎ、木造の製材所の外まで止まらず荷馬車を走らせ、荷馬車をみんな出て、製材所の隣の湖を越えるまで歩いた。ノルドは湖から流れる川を見て言った。「もう少し川に添って進まないといけないな。あるいは船を見つけて、小川に乗るか」彼らはすこし歩き、少し製材所と小川から離れて小さいボートのところへ行った。アルゴンが最初に小さなボートの前の方に飛び乗り、以前にみた船乗りの真似をした。年老いたノルドがアエリンドラがボートに乗るのを助け、水へと漕ぎ始め、それからオールを適所に出し入れた。彼はゆっくりと湖へと漕ぎだした。

　アエリンドラは湖を見渡した。平和的で、魅力的で、水が青い空を映し、陽光が湖をさながら黄金に見せていた。彼女たちの左手には古いある種の遺跡。右手には石が並んでいる小さな島。石の並び方が明らかに自然ではなく、人の手によるものだった。そのように作られたものであり、石は何かに守られているように思えた。意志のまゆの周りに4つの大きな意志の柱があった。

「あの石の並びは何？」アエリンドラは年老いたノルドに振り返った。彼は顔を動かさず、ただ簡単に答える。「あれが淑女の石碑だ。古代の石碑の一つで、かつてのノルドが立てた。誕生石のところへ行けばその効力を得られると言われている」

　アルゴンは向き直り、ボートに座り言った。「それなら大公の石碑を見つける必要があるな」年老いたノルドは声に笑いを含めてアルゴンに返事をした。「無論それを信じるならな。そうするがいいだろう」ボートはその行き先を帰ることなく淑女の石碑を越えて岸に着いた。少し壊れた木製の波止場が待っていた。

 ノルドは、急速に角度を変えるためにオールを一本漕ぐのを止めて、港の隣の場所にボートを着けた。それからアルゴンが急いで飛び降りた。年老いたノルドはアエリンドラが岸に降りるのと助けた。彼女は波止場に降りた時、屈みこんで何かをノルドに囁いた。それから彼は彼女に向かって頭を垂れ、再び彼女は漕いで離れていった。

　アルゴンは混乱して彼女を見たが何も尋ねず、代わりに山腹にある洞窟へ続く道に向かった。道は洞穴の入り口につながっている。アエリのドラはアルゴンの手をしっかりと握り、彼女たちは一緒の山の奥へと入った。洞穴は暗くて恐ろしく、彼女たちはかろうじて目の前が見えているだけだったが、予め用意をしていた。

　アルゴンは松明を見つけて火を着けた。すぐに洞穴内のすべてが見えるようになった。一部は洞穴であり、一部は遺跡だ。それもノルドの遺跡だ。アエリンドラは奇妙に感じ始めた。まるで、洞穴が彼女に前に進めと命じているかのように、まるでもっと彼女に近づいて欲しいかのように。彼女は洞窟の深さに吸い込まれ、その不思議な誘いに抗えなかった。

　前には大きな鉄の門。本当に重く、何年も時を経て錆びて閉まっていたが、二人で力を合わせ、どうにか一緒になって門を開けることができた。内部はさらに大きな洞窟だ。ミギには封鎖された道。そして左には狭い通路。アエリンドラは左に行きたいという奇妙な願望を感じ、通路は下がり、階段があり、さらに深く、未知の世界へ。より深く未知の、より深く、闇の世界へ。だが全く暗くはあったが、彼女たちには松明があり、それが唯一の灯りとなっていた。

　彼女たちは最後かのような大きな別の部屋に入った。しかしながらこれが、彼女たちが探していたものだった。部屋全体が紫の光に照らされ、紫に輝く壁に掘られた文様を見ることができた。これこそが彼女の探していたものであり、これこそが洞穴に入って以来彼女を呼び続けていたものであり、これこそが、彼女が探し出したものである。彼女はゆっくりと文様へと続く段を上がった。アルゴンのことはまるで忘れていた。彼は何かを言っただろうか？　彼女には聞こえなかった。文様が導き誘うように輝く。そして調和する。彼女は触りたい、否、触る必要があった。彼女は最上段に来ていて、文様に触れることができる。彼女の指が文様のある壁に触れた。

　彼女は目を閉じた。彼女の中へと入ってくる文様の力を感じ、彼女の一部となるように感じた。彼女の力は一秒ごとに強く、強くなる。肌も厚く感じ、歯も牙へと変化するのを感じる。彼女は自由と力、偉大さを感じた。彼女はエーテル界との繋がりを感じ、脈打つ鼓動とともに流れる魔力を感じた。

　この力が彼女の中を駆け巡るのを感じ、やがて彼女は疲れきり、口の中に血の味を感じ、肌も元に戻り、彼女の腕が何かを強く握りしめているのを感じた。それは、血のようで。目を開けて、してしまったことに気が付き、彼女は恐怖する。腕が血にまみれている。顔もだ。感じることができる。彼女の前にはアルゴンが。すべてバラバラになって。かつて彼だったものの血だらけの骨となり。何かが、彼を骨になるまで食べたんだ。彼女が、彼を骨になるまで食べたんだ。

　彼女は怒りと痛みに叫んだ。悲しみが彼女を襲い、かつて彼女に会ったすべてを彼女は失った。彼女が彼の命を奪った。彼女は彼におおっかぶさり、血だらけの死体の上で叫んだ。もはや彼女は自分を制御できない、次彼女がなってしまったものの制御だ。彼女が手に入れた力の制御だ。彼女がしてしまった恐怖を信じることができなかった。彼女が愛する人に対して。

[pagebreak]</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Henry. 

I've been here a while now and it is a lot more quiet here then in the Whiterun Tundra. You were right, I am enjoying myself. The fact that I have to write this, rather then just share this with you over a mug of mead, like the good old days, is because I'm finding myself always busy. Don't mistake that for me being fed up. I like it here, but its too quiet. I haven't seen any action for weeks. Not even a stray rabbit to maim, or pulverize. I fear my sword-arm is getting flabby. If we ever get time, I would love for us to have a good old fashioned spar. Rafiq here at the inn told me that he arranges fight-night's in the basement, for a modest fee; We can go hand to hand with eachother. 

I have gotten a letter from a friend who run's a small bandit group by Bleakfall's Barrow. I declined his offer but I feel somewhat, bored. Its almost enough to make me want to go and ask the Bandits scouting the southern roads to "please" come attack us. Atleast then I'll get to wash my hands in blood again.

Your friend, Rorima.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;ヘンリーへ

ここで過ごすようになって、ずいぶん経ったわ。ホワイトランのツンドラよりも、ずっと静か。あなたの言うことが正しかったみたい。楽しかった前みたいに、ハチミツ酒のマグをかたむけながらあなたと話す代わりにこんなものを書かなきゃいけなかったのは、最近ずっと忙しいからよ。あなたと顔を合わせるのがいや、とかそういうわけではないので、そこのところはよろしくね。ここは好きだけど、ちょっと静かすぎる。数週間も、何も動くものを見ていないわ。迷いこんだウサギさえも。ウサギでも、手足をもいだりグチャグチャにしたりすることくらいには使えるんだけど。剣を持つ腕も、なまってはいないか気がかり。時間さえあれば、あなたと昔やっていたみたいに練習試合をしたいところなんだけど。ここの宿屋のレフィクは、試合のために、安い値段で地下室を一晩貸せると言っているわ。そうすれば、おたがいの武器を打ち合わせることができるでしょう。

ブリークフォール墓地で少人数の山賊をまとめている友人から、誘いの手紙ももらった。こちらは断ったけど、正直ちょっと退屈していて。退屈のあまり、外に出て、南の街道を偵察中の山賊に、「お願いだから」こちらを襲撃してくれないか、なんて依頼を出したいくらいよ。少なくともそうすれば、血で濡れた手をまた洗うくらいはできるだろうから。

あなたの友、ロリマ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Thank you for coming. I had to step out for a bit, but shall return shortly. Please, have a seat while you wait. The basket under the table contains bread and drink for you.
</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
来てくれてありがとう。ちょっと出かける用事があって、すぐに戻るから。どうぞ待っている間座っていてください。あなたのためにテーブルの下にパンと飲み物が入ったバスケットがあるからね。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Thane Redspear,

The Jarl does not take kindly to thinly veiled threats nor does he believe that you have a legitimet claim to the western tundra. Whiterun Hold will always have their Thane's best interest at heart and will not tolerate pitiful infighting between its thanes. As I am sure you are aware of we find ourselves in the middle of a civil war and as such the Jarl wishes to extend to you a sanctionary within his palace: Dragonsreach. It should also be noted that because of the needs of the holds security, all of the traditional Redspear stallions will be kept near the capital in order to support our weapon men incase of an attack. Lastly the Jarl wishes to advice you to settle in to your position and recognize the limitations which comes with it lest your position is forcefully changed.

Proventus Avenicci
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;レッド・スピア家門の従士へ

　首長は意図が透けて見える脅しを見過ごす気もなければ、貴殿がホールド(要塞)西部のツンドラに対し正当な領土の権利を持つとも考えておられない。ホワイトラン・ホールドは、今後ともその従士の利害を最大限尊重するが、従士の間での嘆かわしいいさかいを認めはしない。我々が現在、内戦のさなかにあることは当然承知しているはずだ。そこで、首長は貴殿に、ドラゴンズリーチの宮殿内に安全な場所を用意してくださっている。また、ホールドの防衛の管理からかんがみて、攻撃に備えてこちらの兵士と連携すべく、伝統あるレッド・スピア家門の騎馬は都市近くに駐屯させることになるだろう。最後に、自分の地位と、それに伴う分際を弁えるように、というのが首長があなたに助言することばだ。さもなくば、力づくでも、その地位を失うことになるだろう。


プロベンタス・アヴェニッチ
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;You can't be mad forever, we're brothers.

I am who I am, who else could I be? You may pretend that your better then me just because your some Jarl's lapdog but truth of the matter is that you are even less then me because atleast I am free to do as I please.

Maybe one day I will pay a visit to Whiterun, what will you do then? Kill me? Would you raise a sword against your own brother, or can we finally put this stupid sibling rivalry behind us and talk?

- Still, your brother.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
　永遠に狂っていられることなどない、兄弟よ。

　私は私であり、他の誰だというのだ？　私が望む限り私が少なくとも自由でいられるのだから、お前は、首長の愛玩動物だからといって私よりも幾分優っているかのように装っているのだろうが、お前は私よりも幾分か劣っているというのはどうしようもない真実だ。

　たぶんいつの日か、私はホワイトランを訪問することもあろうが、その時お前はどうするのだろうな？　私を殺すか？　兄に剣を向けるか、それともこのバカな兄との争いをついにやめて、話すことができるか？

- まだ、私はお前の兄だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Dear Nenya.

I have been informed that you wish to speak to me about my unforgivable drunken display at the longhouse. I will inform you however that I am not feeling embarrassed nor ashamed about it. The words may have been spoken whilst drunk and the only part of this ordeal that causes me pause is the effect it has had on my children. Do not take it as an issue with Siddgeir, I support him as Jarl with all my heart. It is you who I am at odds with. How we Nord's can allow an elf like yourself to govern alongside our beloved Jarl is difficult for me to grasp. I've heard your excuses a thousand times over before and I will only say this once: I fought against the Aldmeri Dominion during the Great War. I know all of your tricks and I know you are here to be as they say; "The puppeteer" of the people of Falkreath. I am not so easily fooled. You do not need to fear that I will make any further displays of my "love" for your kind. I will never again accept any invitations to the longhouse feasthall and I will avoid any confrontation between myself and anyone associated with you. I believe this to be a conclusion to whatever sort of relationship you must have thought we had.

Arn Songborn.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;ネンヤ殿

 首長の長屋でわたしが酔ってしでかした件について、話をしたがっているとうかがった。だが、それについて、反省もしないし、恥とも思ってはいない、ということを貴殿にお伝えしておく。酔っている時には、口をすべらせることもあるだろう。わたしがこの件を気にかけているのは、子どもたちに与えるかもしれない影響だけだ。しかも、わたしはシドゲイル様に何ら含むところはない。彼を首長として、異心なく支持している。疑いをぬぐうことができないのは、貴殿に対しての方だ。われわれノルドが、どうして貴殿のようなエルフと我々の親愛なる首長陛下がともに統治を行うことを我々ノルドがよしとできるのかが、わたしには理解しかねる。この件についてのあなたの発言は、もう1,000回もうかがっている。だが、こう申し上げれば十分だろう。わたしは先の大戦でアルドメリ自治領の軍勢と戦った。貴殿らエルフの策略については知りつくしており、あなたが彼らのためにここで果たしている役割も承知している。違うか、ファルクリースの民の「人形使い」殿? 俺の目はそう簡単にごまかせやしない。だが、貴殿の種族に対するこちらの「執着」をこれ以上示すことについては、これ以上気にかけてもらうにはあたらない。首長の長屋の広間で開かれる宴への招待をわたしが今後受けることはないだろうし、貴殿と親しくしている輩と口論することももうないだろうから。我々ふたりの間に関係、と呼べるものがあればだが、それをこの手紙でもって終わりとさせていただきたい。

アーン・ソングボーン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;You people who inherit misery!
Destitute and thirsty at the bountiful springs of life,
little nation, charged with mighty sins.
Erect, in deed, the mark of will -
will is all you need.
Believe in your own hands, and not in wonders.
Raise the plow. There's a tussock in your way.
The dream of books,
the merry sound of poetry,
turn into wake and work.

You son of champions,
don't look so longingly across the ocean,
don't stand dismayed by the old, fallen house,
build a new one, bright one, warm one,
break the foundations of the other.
Look outside and be enlightened,
look outside, but don't forget our mother.
Don't abuse the land,
don't break the bond,
the commandments of your heart.

See, over ocean and land,
vacant and neglected, looks the sun.
I am sure, that even though nights are long,
there is more to do than weaving and spinning,
if you look closely.
Trouble and disaster comes of sleeping,
but don't flee. You didn't sleep yourself to death.
Those, who want to
wake up and understand
will find a thousand ways.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
汝らは苦難を引き継ぐ！
人生の豊富な泉に貧窮し喉を枯らす、
強力な罪に告発される、およそ国はなし。
実に、意志の印を立てよ -
意志こそが汝らに必要なもの。
汝ら自身の手を信じよ、奇跡を信じるな。
鋤を上げよ。汝らの道には草むらがある。
本を読み夢想にふけり、
詩作の楽しげな音から、
目覚め働くのだ。

汝は勝者の息子、
海を熱望を持って見てはならない、
古く壊れた家にうろたえて耐えてはならない、
新しい物を、光り輝く、温かいものを作れ、
他者の基礎を打ち砕け。
外を見て、前に進め、
外を見て、しかし汝の母を忘れるな。
土地を罵倒してはならない、
絆を破ってはならない、
それは汝が心の戒律。

目を開け、海と土地を見渡せ、
空虚にして無視されているぞ、太陽を見ろ。
そうであろう、例え夜がそれでも長かろうと、
もし汝が近づいて見れば、
織り紡ぐよりもやることはたくさんある。
寝ていては困難と災厄がやってくる、
だが逃げてはならぬ。汝は死ぬためにただ寝ていたのではない。
汝ら、
目覚め理解を望むものよ、
幾多の術を見つけられるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The History of Oakwood




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Oakwood is an old fair weathered town in Falkreath. Oakwood is one of the few town's in Skyrim that has endured for over a thousand years. During that long time it has been many things: A hub for trade, a bandit encampment, a resting place for traveler's, and at one point; at its peak of its power; the Jarl of Falcrenth's, as it was then known, considered biding resources towards making Oakwood a shining beacon within the Falkreath Hold. However, it was only shortly after reaching its peak that the town was burned down by a band of pyromancer's known as the "Sect of Dessmurine". The destruction was so staggering that the Thane of Oakwood, Bjornwulf Rightheat, decided to move the town accross Lake Illinata.

That was four hundred years ago, and since then the town has fallen on harder times. While located at a small area at the foot of the mountain, it is still subjegated to more wolf attacks then before. The Rightheat dynasty fell to a very small rebbelion led by Severian Pinemold a hundred and fifty years ago. The rebbelion was quick, as Severian himself merely marched right into the Thane's hold and killed him. Such a deed would normally demand execution by the law but Severian was a good friend of everyone, and at a time even to the Thane himself. They named made him their leader in his place and so came the good days of Oakwood.

The town became known well for its fishing industry rivaled by none within Falkreath. </Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


オークウッドの歴史




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
 オークウッドはファルクリース・ホールド(要塞)に位置する、歴史があって天候に恵まれた町だ。そして、スカイリムでは珍しい、千年以上の歴史をたどることができる町の一つでもある。千年以上の町の歴史の中で、町はさまざまな顔を備えることになる。交易の中心、山賊のねじろ、旅人にとってのいこいの場。そして、その最盛期にあっては、よく知られているように、ファルクリースの首長が自分のホールド内で一際目を引く象徴へ作り変えようと、時間と金を費やしたこともあった。しかし、この最盛期は長くは続かない。そのすぐ後に、町は「デスムーリン一派」として知られる火炎術師の集団に焼き払われてしまったからだ。この事件は町の発展を大きく足止めすることとなる。それを受け、オークウッドの従士であったビョルンウルフ・ライト・ヒートは町をイリナルタ湖の対岸に移すことを決断した。

 この事件が起きたのは、400年前のことだ。その後、町がたどった運命はたやすいものではなかった。山地のふもとの小さな平地部に位置してはいたものの、以前よりオオカミに襲撃される機会が増えた。それにとどまらず、150年前、ライト・ヒート一族は、セヴェリアン・パインモールドが率いる小規模な反乱軍により殺され、断絶してしまう。この反乱軍の動きは非常にすばやいものだった。セヴェリアンその人が従士の領地に乗り込んで彼を殺したのだ。このような行いは、一般には法に則った裁きが求められる事件だろう。だが、セヴェリアンは殺された皆に好かれており、一時は殺された従士とも仲が良かった。そんなわけで、オークウッドの人々はセヴェリアンをライト・ヒート家の従士に代わる自分たちの指導者に指名した。その後、オークウッドにはふたたび好景気が訪れる。

 オークウッドの町は、ファルクリース・ホールドでは比肩するものがない漁業基地として広く知られるようになったのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Pale Mythology

By Pivot Fermice

&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/R_letter.png'&gt;eligion has always been a vital part of Nordic culture and society. To an outsider the first look at nordic mythology, their pantheon and old ways would remind a lot of our more modern and refined Eight Divines. However when taking a closer look and venturing to each respective Hold in Skyrim one gets the impression that not only are there still many who still honor the old ways, but how unique and different the old ways are from one another. Where as the majority of Skyrim was united and brought under one nordic pantheon during the days of King Harald, there were still stragglers who prefered their more personal beliefs. One of these beliefs would be the religion of the Pale. 

The people of Dawnstar have always been the outer-extreme among the Nords, and as far as religion is concerned it is no exception. Where as the rest of Skyrim worshipped their Nordic Pantheon the change for the Pale would be slow. The people of the Pale believed in the same gods, the same origin and end, but they had different interpertations of the gods, and how the world came to be, and how it will inevidably end. 

They believe that the world is a huge bowl overfilled with water, sail too far in either direction and you will sail off the face of the world and plummit forever. They believe that Shor, the god king and chieftain of the gods convinced his siblings to breathe fire with him to create land. They believe that dragons are simply creatures, no more fantastic then bears or wolves, and that the real challenges of the gods lies at sea. For the creation was not perfect and the sea will constantly war with the land and seek to consume the firelands with water. Therefor the only way to gain passage to Sovngarde; a warrior will have to test himself at sea for the better half of his life. When a warrior passes from this world, he will be entombed within a frozen hall located beneath the snow-coated hills of Dawnstar where he will rest until the sea swallows him. A warrior of great renown or a king will ceremoniously be buried at sea, by setting him out upon a longship that has been built for him, and set ablaze along with all of the treasure he has accumulated and a slave to keep him company upon the whalebone bridge. When the world shall end there will be four signs. The first sign is fourti years of cold winter, stormy seas, and blackened sun. The second sign is the Gods defiance to the order of things and will re-set the land on fire killing anyone living. The third sign is the great sea-serpent Alduin will re-emerge from the bottom-most depths and will cause such storms and waves that will drown the world beneath the sea. The last and final sign is four hundred and three years of absolute frost, the bowl's chaotic waves will have stilled and victory has been assured. The great warriors of Shor's Hall will come breaking through the ice upon their great silver-ships and when Tsun sounds the gilded horn the gods will breathe fire and create new land to settle once again and the cycle of the worlds existance will begin a-new.

The most stunning difference between the religion of the Pale and the other Nordic religions is that Alduin is not a dragon but a sea-serpent, and perhaps to a point of blaspheme the gods are powerless to stop the world from destroying itself. They also believe that once the world is reborn the warriors will re-settle the land and by such live again, which speaks in stark-contrast to any other religion I have ever researched.

Perhaps this sort of mythology and stories are born out of the circumstance that the Pale finds itself in. A cold and desolate land hugging against the sea, and the only way to survive here is to set sail and prevail against the rocky storms set forth by the northern winds.

Surprisingly though, while the people of the Pale still honor the Northern Pantheon as animal aspects, Talos himself is revered as a sort of son to Shor, and not as a man who became a god by overcoming adversity which most blasphemous Nords believe today. The people of the Pale believe he was born a man, but with the knowledge of his descension and would conquer Tamriel through his godly might, and not by tact and within mortal limitations. They also believe that Talos did not die by old age after ruling his empire but sacreficed himself at the Temple of the One in the Imperial City to guarentee man's rightful place, as rulers of all of the world. Because of this Talos is nearly as dear of a god to the people of the Pale as any of the gods of creation, but their understanding of Talos is different from the rest of their nordic cousins and it has caused friction in the past.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ペイルの神話伝承

ピヴォット・ファーミス　著

&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/R_letter.png'&gt;ノルドの文化、そして社会にとって、宗教はなくてはならぬ一部を構成するものだ。ノルドの神話に通じていないものが一見した限りにおいては、彼らの神々や伝統的な慣行と、今様の洗練された八大神との間には類似点が数多くあるように見えるだろう。だが、スカイリム各地のホールド(要塞)で調査を続けるにつれ、古くからの慣行を守り続けるものが多く存在するだけでなく、その慣行自体、地方によって独自のものが存在し、さらには異なっていることが明らかになった。スカイリムの多くの地方は、ハラルド王の治世に統一的なノルドの多神教の下に統合された一方で、より個々の信仰を重視しようとする人々がいなくなることはなかったのだ。おそらくは、その種の地方の信仰のひとつが、ペイル地方の宗教なのだろう。

ドーンスターの人々はずっとノルドの中でもとびきりの変わり者だったが、宗教についてもそれは例外ではない。スカイリムの他地方ではノルドの統一的な多神教体系が崇められてきたが、ペイル地方ではその変化の流れはゆるやかだったようだ。ペイル地方の人々はその起源と運命については他の地方と同じ神々を崇めているものの、神々の解釈、世界の成り立ち、そして避けようのない世界の終末については異なった解釈をしている。

ペイルの人々によれば、世界は水で満たされた大きなボウルだ。いずれかの方角にあまりにも長く航海し過ぎると、永遠にその表面から落ち続けることになる。また、彼らの間では、神々の王にして指導者であったショールが兄弟神たちに対し、世界を創造するために火を呼吸するよう説き伏せたとも言われている。また、彼らによれば、ドラゴンは単なる獣であり、クマやオオカミより神話上いわれのある存在、というわけではない。神々が人々に課した試練は、むしろ海の中に存在する。創造のわざが完全ではなかったために、海は陸地と絶えることのない戦いを続け、火を噴く大地を水で飲みこもうとしている。この世界観に従えば、ソブンガルデで席を与えられる資格を得るには以下が唯一の手段になる。戦士はその一生のうちで恵まれた時期を海で過ごし、自らの価値を証明する必要がある。そして、この世を去る時には、雪で覆われたドーンスターの丘の地下に位置する氷の間に埋葬され、海が彼を飲みこむ日を待ち続けるのだ。高名な戦士、あるいは王の葬儀は、海で執り行われる。彼を特別にあつらえたロングシップの上に据え、生前に集めた宝、そしてクジラの骨の橋まで従者役をつとめる奴隷一人とともに火を放つのだ。世界の終末についての伝承では、終末の到来を告げる4つの「しるし」が存在するとされている。最初の「しるし」は、寒冷な冬、荒れ狂う海、そして太陽が暗くなる現象が40年間続く、というものだ。そして、第2の「しるし」は、神々が秩序に注意を払わなくなり、大地に火を放つことで生ける者すべてを殺してしまう、という事件になる。第3の「しるし」は、巨大な海蛇であるアルドゥインが海底からふたたびすがたをあらわし、大嵐と大波を呼び寄せて、世界を海の下に沈めてしまう、というものだ。そして最後、第4の「しるし」とは、403年間圧倒的な冷気が世界を見たし、「ボウル」としての世界の混沌の波がしずめられ、勝利が確定する、という事件になる。その中にあって、ショールの館に集められた偉大な戦士たちは、氷を巨大な銀製の船で砕いて進み、ツンその方が装飾が施された角笛を吹き鳴らす中で、神々は火を再び吐き出して新たな大地、新たな世界を創造することになる。

ペイルの人々の宗教と他のノルドの宗教の間の最も際立った違いは、アルドゥインがドラゴンではなく、海蛇であり、ある意味で恐れ多いことだが、神々自身が世界の破滅に対して無力である、という点に求められる。また、彼らの信仰によれば、世界が再創造された際、戦士たちは新たな大地にふたたび入植し、第2の命を与えられるとされる。これは、これまで調査してきた他の宗教と明らかな対照をなすものだ。


おそらく、このような神話体系、伝承の由来は、ペイル地方の環境に求めることができるだろう。寒冷で荒れた大地と海とのせめぎあいが続くこの地方で唯一生きのびる手立ては、海へ漕ぎ出し、北方に吹き荒れる嵐に勝利することなのだから。

驚くべきことだが、ペイルの人々はノルドの神々のうちの動物神的要素をいまだ高く評価している。タロスはショールの息子のような存在として尊崇を集めており、今日最も罰当たりなノルドが信じているように、困難を克服して神となった人間ではない。ペイルの人々によれば、タロスは人間として生まれたが、この世界に降誕し、タムリエルを征服したのは神としての力を用いてのものであり、戦術や定命の人間の限界に縛られたものではない、という。また、彼らは、タロスは帝国を統治した後、老齢のために死去したのではなく、帝都にある最高神の聖堂において、全世界の支配者として、人間のあるべき場所を確保すべく自らを犠牲に捧げたのだとも信じている。この事績のために、ペイルの人々はタロスを世界創造の場に居合わせた他の神々同様に大事な存在とみなしている。だが、彼らのタロスの理解は、他のノルドとは異なっており、過去にはそれがトラブルの種となることもあった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I refused to kill Silus for Mehrunes Dagon. The Razor is forever out of my grasp.</Source>
      <Dest>メエルーンズ・デイゴンのためにサイラスを殺すことは断った。カミソリは永遠に手に入らない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

Oh, Ho! Oh Ho Ho!

Yo Ho Ho, even.

Don't worry my dear Cranius, I've settled down in Skyrim.

Safe Winds.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

あっはっは! あーっはっはっは!

あっはっはっは、もう。

心配しないでくれよ、クラニウス、スカイリムにもう住んでるよ。


安全な風より</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;The sword leads the way.
Half a mile.
It's just past the big rock on the right.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
剣が行き先を導く。
半マイルほど。
右手に大きな岩があり、そこを過ぎたところだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Blood Feuds


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he blood feuds of the north are an unmasked and very real thing in Skyrim. The Jarl's of Skyrim which is just a nord word for count, have long struggled to controll the situation. Imposing laws which prevent blood feuds from running rampant. The law for killing twice in the same family is sentenced with death or payment in cattle, children or gold. It is not like these sort of feud's are only found in Skyrim, truly they are found anywhere in Tamriel where weak rule festers and the law of the Empire is feint. The Nords however have made this part of their culture, their biggoted sense of honor and respect forces their hands and have left to many tragic stories in their folklore.  

[pagebreak]

I've also had the displeasure of hearing many such instances in Hammerfell as well as Morrowind. Wherever the just laws of the Empire is feint misrule takes place and the people suffer. It is a cycle of violance and hate which starts with killing one member of another family, which then leads to someone in your own family is killed prompting you to kill another of their family until they have dwindled down to nothing. I advice the honored reader to take care when visiting these lands as there have been many cases in history of mistaking a stranger for someone who've gotten involved in such an affair.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


血の復讐


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;北方において血の復讐は隠されることもなく、スカイリムにおいて非常に現実的なものである。スカイリムのヤール、すなわちノルドの言葉でいうところの首長は状況を制御下に収めようと長い間戦っていた。血の復讐が激烈になるのを防ぐための法律を作る、であったり、同じ家族において二度殺すことに対する法律は死を宣告される、あるいは牛、子供、金による支払だ。このような種類の復讐はスカイリムにのみ見られるものではなく、実際、タムリエルのどこでもそのような法律が存在するが、弱い法律であり、帝国の法は偽りでしかない。しかしながらノルドは、彼らの文化のこの部分から、彼らの偏屈な尊敬と名誉の念により彼らの手を染めてしまい、民間伝承に多くの悲劇的な物語を残した。

[pagebreak]

　わたしはモロウィンドウ同様にハンマーフェルでもそのような悲劇的な話を聞き不快だった。帝国の正当な法が偽りとなるときは決まって、誤法がまかり通り、人々は苦しむものだ。暴力と憎しみの連鎖となり、別の家族の内の一人を殺すことになる。すなわちそれにより、自分の家族の内一人がまた殺されることとなり、そしてまた別の家族の一人を殺すことになる。そして最後には、すべていなくなってしまう。親愛なる読者諸氏には、これらの地を訪れるときは気を付けてもらいたい。そのような事件に巻き込まれてしまい、誤って知らない誰かと間違えてしまうという多くの歴史があったということを助言しておく。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Founding Dawnstar

by Kalholl Tyrish

&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

When the northern king known and honored as Ysgramor rallied togheter five hundred brigands to raid, rape and contest the lands of Mereth, there were other men who followed shortly seeing the potential and importance of acquiring land. The three Atmorian clan's the Fjaensson's, led by Baldar Fjaensson, the clan Felgeif led by Lyn Felgeif, and lastely the clan known as Trollbane, led by Husba Trollbane, sailed south. The story goes that the three ships became lost at sea and were unable to find their way, until Lyn's wife Walda pointed to a shining star only slightly larger then the others, visibly gleaming at the morning sky. It was her ingenuity to follow this star and use it as a point of reference when sailing south, and so they did and their landing is presently known as Dawnstar, in honor of this tale. At first there were three halls, one for each clan dotting each side of the inlet. One settlement, three rulers, shocking that it didn't last.

The first winters were spent peacefully, the insecurities of the nordic warriors were put to work on cleaving the flesh of our elven cousins. Eventually the clan kings became aware of the unity and subjegated ways of Windhelm, one king, one ruler, one people. The three clans of Dawnstar nearly tore eachother apart for the right to rule the other. The victor of this infight was King Husba Trollbane who, knowing that the other clans would only wait patiently for him to grow comfortable before calling another rebbelion at his house, called for a revolutionary system of governance. Clan Trollbane would have all the rights, all the power, the best food and the best weapons. Clan Felgeif would be the fishers, responcible for fishing and such, and then there was Clan Fjaensson who he named the farmers. None of which would be allowed to carry weapons, nor train their young ones for war. Unsurprisingly this did not last. Husba was slain while hunting and the two rival clans drove the Trollbane's from the city. Now two clans and one enstranged the fight for power continued. The victor of this battle would be the Felgeif's who ruled for about six years before being overthrown. Nords carry their honor high, but when it comes to power they are as greedy and politically dishonest as anyone else. There wouldn't be any real peace in Dawnstar before after King Harald united the Nord's of Skyrim to his rule.

Harald himself named Hark Fjaensson as King of Dawnstar, who in turn named the realm that now would be his the Pale, in reference to the snow that coated the land. Clan Fjaensson reintroduced the system of governance of Husba but invited the Trollbane's and the Felgeif's to reside alongside the Fjaensson as Thane's. The city of Dawnstar had grown large enough for the older clans to subjegate them to the tyrannical rule of non-rights and servitude. The other Nordic King's took a blind eye to the injustice due to the reputation that Dawnstar's warriors had acquired in previous skirmishes with the other Nord's. The Fjaensson's would rule until the very same day as the death of king Borgas. Lacking a unanimous vote for a king in their simplistic moot, the war of succession caused a war of its own in Dawnstar. Fjaensson managed to hold unto power but found themselves overstepping their authority by joining the war and taking on the other Nord kingdoms. The barbarians were naturally eventually beaten back and the Felgeif's were once again made the ruling clan of Dawnstar. A few centuries later the Felgeif's would find themselves driven from the city and the Fjaensson's, who by now saw themselves as the only deserving rulers of the Pale, once again took the throne. They would rule for centuries, all up till the war with the Akaviri Pontate Empire. The line of Fjaensson ended with King Kolding Fjaensson who was a mere nine year old, killed by the Imperial forces. The Felgeif's and the Trollbane's found themselves once again welcome in Dawnstar, under the imperial governor's rule. 

Sometime in the Third Era Dawnstar would be named a legionaire retirement colony which would contain any future nordic rebbelions, nearing the fourth era however the Felgeif's would once again find themselves ruling the land, having driven off the Imperial governors and their legionaire's. Dawnstar is as today still ruled by the same bigoted ways of their ancestors. A sure sign of human inferiority is their incapability of learning from their history and moving forward. I would not hold my breath that these warriors and lowborns would grow mature enough to give up their cherished ways, it has grown too much of a point of pride.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ドーンスターの成り立ち

著　カルホール・タイリッシュ

&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
　イスグラモルとして知られ尊敬されている北方の王が500の山賊共を集めてメレスの地を急襲し、略奪し、抗争した時に、土地を得ることの潜在的重要性を見抜きすぐ後に続いた他の男達がいた。3つのアトモーラの部族であり、一つはバルダー・フャーンズソンに率いられたフャーンズソン族、一つはライン・フェルゲイフに率いられたフェルゲイフ族、そひて最後にハスバ・トロールベインに率いられたトロールベインとして知られる部族であり、彼らは南から出港した。物語はこう伝えている、ラインの妻だであるワルダが朝の空に輝いており、他よりわずかに光る星を指さすまで、3籍の船が海に迷い道がわからなくなっていた。南に出港する時にこの星を目印に利用しようとしてその星に従うようにしたのは彼女の独創性のためであり、またそれが故に彼らがこの話に敬意を表して漂着した地を現在ドーンスターと呼ぶようになった。最初は3つのホールが、それぞれの一族のために、入江両側に存在していた。一つの居住地に、3つのルール、長くは続かないのも当然であろう。

　最初の冬は平和的に過ごした。ノルドの戦士たちの不安定さは我々エルフのいとこらを引き裂くことに集中していた。最終的に、一族の王たちは結びつくことが必要であると気が付き、ウィンドヘルムのように一人の王、一つのルール、一つの民族としようと提案した。ドーンスターの3つの部族はタを支配する正当性のためにお互いにバラバラにした。この内紛の勝者はハスバ・トロールベイン王であり、王は一家の中で別の暴動が起きる前に快適になるのを他の部族がただ忍耐強く待っているだけだということを知っており、統治の革命的な方法を要求した。トロールベイン族があらゆる権利を持ち、あらゆる力を持ち、最良の食べ物、最良の武器を持つ。フェルゲイフ族は船人となり、漁業その他の責任をもつ。そしてフャーンズソン族は、農民と名付けられるところとなった。誰も武器を携帯することを許されず、戦いのために若手を鍛えることも許されない。驚くことでもないが、これは長く続かなかった。狩猟の間にハスバは殺された。2つのライバルの部族はトロールベイン家を市井から追放した。そして2つの部族は互いに力が続く限りに戦うことになった。この戦いの勝者はフェルゲイフ族であり、転覆まで実におよそ六年間支配した。ノルドがその名誉を高めるうちに、自然とその力も増し、他の誰とも同様政治的に不正直であり貪欲となった。ハラルド王がスカイリムのノルドを彼の法で一つにまとめるまで、ドーンスターに真の平和はなかった。

　ハラルド自身がドーンスターの王としてハーク・フャーンズソンを名づけ、また代わりに今は彼のものである雪に覆われた土地に関しペイルの領域を名づけた。フャーンズソン族はハスバの自治システムを再導入したが、族長としてフャーンズソン族の側近にトロールベイン族とフェルゲイフ族を誘った。ドーンスターの町は十分に大きく、老いた一族が権利もなく奴隷状態の専制的な方法に則り支配することができるほどだった。ドーンスターの戦士が他のノルドたちとのかつての戦いにおいて得ていた評判のために、他のノルドの王立ちもこの不正に対して目をつぶるしかなかった。フャーンズソン族はボルガス王が亡くなるそのまさに同じ日まで支配していた。単純すぎる集会で王の継承について満場一致をすることもなく、ドーンスターで継承の戦争が引き起こされた。フャーンズソンは力を保持しようと試みたが、戦争に参加し他のノルドの王を奪おうとすることによりその権威が限界を超えていることに気がついた。野蛮人たちは最終的に撃退され、フェルゲイフ族が再びドーンスターの一族を支配することとなった。数世紀後に、フェルゲイフ族は町から排除されていることに気がついた。フャーンズソン族が、ペイルを支配するのに唯一ふさわしいと現在自分たちを見ており、彼らが再び王座に返った。彼らはアカヴィリ・ポンテイト帝国との戦争までずっと何世紀もの間支配した。フャーンズソン族の血筋は、コルディング・フャーンズソン王のときに途絶えた。若干九歳の時であり、帝国軍により頃sれた。フェルゲイフ族とトロールベイン族は再びドーンスターで、帝国政府の死はいいのもと歓迎された。

　第三紀の時ドーンスターは退職者軍人植民地と呼ばれ、未来のノルドの反乱軍を育むこととなり、しかしながら第四紀が近づくに連れフェルゲイフ族が再びその土地を支配するようになり、帝国政府と帝国軍を追い払った。ドーンスターは今日同様、古くからの偏屈な方法により支配sれている。人間の確かな未熟さの兆候は彼らの歴史とその前進から学びうる不能さである。これらの戦士と生まれの卑しい者達が大事にしてきた方法を捨てるほど十分に成長しているだろうと断言するようなことはできそうもなく、プライドの点でもあまりに大きくなりすぎたのだろうと考える次第である。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;This is a very dangerous game you are playing, one misstep and there is no telling what 'you know who' will do. You really gave me a good hard laugh when I read your last letter, to think you'd be this sneaky. Know that if it doesn't pan out you will always be welcome at my door.

Should everything work out then we'll need to look at future business prospects, and who knows, perhaps we'll both live to see the restoration of Winterhold.

Otherwise I hope you are still well.

- Erikur</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
　これはお前がやっている非常に危険なゲームだ。ひと度ミスをすれば、お前も知るところの者がどうするかだれも知ったことじゃない。お前から最後にもらった手紙は何とも苦しい笑いに満ちていたぞ。お前がこのこそこそしたことをしているなんて考えてみたらな。もしお前がうまくいかなかったとしても、こちらはいつでも歓迎するから、そのことを忘れるなよ。

　すべてがうまくいったとしたら、将来的なビジネスの展望を私たちは見なければならないし、ああ誰が知ろうか、おそらくウィンターホールドの回復を共に生きて見ようじゃないか。

　さもなければ、どうにかお前がまだうまく生きていることを。

- エリクール</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Your proposal is acceptible. I will have the shipment waiting a week after next. I shall expect payment by the end of the month.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
提案は受諾された。次の週に待っている荷物がある。月末までに支払うこと。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Odd facts about Dawnstar


by 
Uthal Bronzecloud
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

I was always curious about the many strange ports my friend Layth had visited in his travels, and being a writer I found myself inspired to ask and write a series about it. I met with Layth on a Morndas evening at the old tavern here in Stros M'kay, he had just returned from a voyage to Solitude and was in a charitable mood. I asked him about Solitude but he summed it up in a very short sentance;
"Solitude is this big castle city resting on a strange mountainous bridge". 

I would've loved to write about this particular city however ever since I bumped into two sailors a few weeks before and overheard their conversation, one port sticked to my mind; Dawnstar.

I summed up my request like this; "I've heard theres a port in Skyrim so cold your spit will freeze before it hits the ground. That the Nord's who live there don't even bother using glass on their windows to keep out the cold, and that-" I was interrupted. "Dawnstar, how curious. I am going there next week with captain Bao's ship". I could not have hoped for better news and began coarcing him. He agree'd to take notes and relay everything from his visit to me.

The crossing from Stros M'kay to Dawnstar was according to Layth: cold, very cold. He claims that there were huge mountains of ice floating around the sea hard enough to sink a ship upon impact. As he awoke on the morning of the arrival he could see an average sized port, high towers and a castle resting on a small hill behind the city. The first thing Layth noticed was how the towns only defensive parameters were sharpened sticks tied togheter creating a fenced wall. He then noticed how every building had windows lacking proper glass to keep out the cold, just as the rumour said. It wasn't before he stepped ashore that he noticed how there were pointy icicles hanging everywhere, it looked almost dangerous to walk beneath them. There were also another rather curious detail: there wasn't any heat, smoke, or anything coming from the windows. Which would mean that the cold seeped in. How do the Nord's manage to live here?

As he walked the streets of Dawnstar he noticed how the Nord's who live here, weren't too bothered by the cold. He could swear he even saw someone only wearing shabby pantaloons working by the mines. The streets were layed with snow and there didn't seem to be much guard presence in the town. Layth tok the gold he earned from the shipment and paid the nearest general store a visit, which had a strangely lacking selection. Icicles were hanging from the ceiling even inside, the fear of being impaled made him leave. As he came out he noticed that his purse had been stolen. A nord came up behind him and smiled.
"New to Dawnstar ey?", and invited Layth for a drink. The man lived with his wife who ran an alchemy store very close to where he was robbed. He was more then willing to answer any questions. There were many.

He explained that Dawnstar's citizens are generally Nord's, and Nord's are naturally resistant to cold and while the cold is evidently seeping through the windows, the heat remains around the house fire. The icicles are a constant threat, many people have lost their lives because of them. It is also the reason why town guards hardly patrol the city. Crime is at an all time high and the Jarl and nobles could not give less of a mammoth dung about it. The Nord seemed somewhat angered by the subject so Layth bid him farewell. Layth spent a night at a strange tavern in a backalley area of the town. It was recommended by one of his colleagues but Layth felt himself freezing the whole time. The floor's were icy and so were the pelts he had to wrap around himself to keep warm. The other patrons were shady, and as he left the following morning he could swear he saw a man dead in the snow. As they set sail his colleague explained that the district is known as the "Cut-throat" alley and while it is cheap, it is no place to go wandering alone.

Layth returned and we had our usuall drink at the tavern. He could not look happier being back to warmer shores. In closing, I asked him if Dawnstar was a place worth visiting and he merely shook his head with a resounding "No".</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

ドーンスターについての不思議

ウーザル・ブロンズクラウド　著

&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

　友人のレイスが旅の途中で訪れた見知らぬ港の話には、驚かされぱなしだ。物書きのはしくれとして、それについて聞き取り調査を行い、書き記してみようと思い立った。ここ、ストロス・エムカイの古い酒場で月曜の晩にレイスと顔をあわせる。レイスは、ソリチュードからの航海からちょうど戻ったところで、機嫌が良かった。
　ソリチュードについても尋ねてみたが、「ソリチュードは大きな城塞都市で、妙な山のアーチの上に立っている」と、そっけない答えだった。  

　いつかはソリチュードについての話もまとめてみたい。だが、数週間前に二人の水夫が話しているのをたまたま耳にして以来、ある港のことが頭から離れなかったのだ。その港とは、ドーンスターだ。

　インタビューの内容は、こんな感じにしてみた：「スカイリムの中で、吐いた息が地面にたどりつくまでに凍ってしまう港の話を聞いたことがある。だが、現地のノルドは冷気をさえぎるためのきちんとしたガラス窓さえ使っていないそうじゃないか。あと……」
　そこで、横槍が入った。
「ドーンスターか。確かに変な場所だ。あそこには来週、バオ船長の船で行くつもりだ」
正直、こんな渡りに船の展開になるとは思ってもみなかった。そこで、レイスにあれやこれやと頼みごとをしてしまう。メモを取って、今回の訪問で体験した全てのことがらについて伝えてくれることになった。

　レイスによれば、ストロス・エムカイからドーンスターへの往路の航海は、「寒い、とても寒い」という形容に要約される。大きな氷の山が海に浮かんでいて、ぶつかった衝撃だけで船を沈めかねない、とのことだ。ドーンスターに到着する朝に目を覚ましたレイスが見たのは、標準的な大きさの波止場、そして都市の裏手にある小さな丘の上に立つ高い塔を備えた小さな城塞だった。そして、最初に彼の目に留まったのは、都市の防御施設と呼べるものが、とがった木のくいを結び合わせて防壁に仕立て上げたものだけだった、という点だ。それから、全ての建造物には、噂で言われていたように、冷気をさえぎるためのちゃんとしたガラス窓が備わっていないことに気がついた。海岸に降り立つ前に、すでにつららがあちこちに垂れ下がっているのが眼に入る。つららの下を歩くだけでも危なそうだ。他にも、気になることがあった。窓から、煙など熱のしるしが一切漏れていないのだ。冷たい外気がそのまま建物内に侵入することになる。ノルドはこんな場所でどうやって暮らしているのだろう? 

　それについての答えは、ドーンスターの町をレイスが歩く中で見つかった。彼らは冷気をさして気にかけていなかった。彼は、みすぼらしいズボン一枚だけしか身に着けていない住人が鉱山で働いているとも証言している。街路は雪でおおわれ、衛兵の数はさほど多いわけでもないようだ。積荷のかせぎの一部を支払われ、よろず屋に入ったレイスは、その店の品ぞろえがあまりにも悪いのを奇妙に思った。店内でさえ、つららが天井から垂れ下がっており、それでけがをするのではないかと心配したレイスは店を出ることにした。店を出ると、レイスは財布が盗まれていることに気がついた。一人のノルドがレイスの後ろから現れ、笑みを浮かべてこう言った：「ドーンスターは初めてかい?」。そして、レイスを飲みに誘った。男は妻と二人暮らしで、レイスが盗みにあった現場のすぐそばで錬金術の店を経営しているという。彼なら、なんでも質問に答えてくれそうだった。そして、質問の種も尽きることはなかった。

　男によれば、ドーンスター市民の多くはノルドであり、ノルドは生来冷気に耐性を持っている。そしてもちろん、窓を通じて冷気は室内に入ってくるが、暖炉の周りは暖かくしてある。つららの脅威は避けがたく、多くの人々がそれで命をなくしている。町を衛兵があまり見回らないのも、そのせいだ。犯罪も頻繁に起きているのに、首長も貴族もまともに対策を講じようともしない……。ノルドの男がこの件で腹を立てているようなので、レイスは話を切り上げることにした。その夜、レイスは町の裏小路の奇妙な酒場で夜を明かした。船仲間の一人がその店をすすめたのだが、レイスはずっと、凍え付きそうな気分だった。床は凍っており、暖を取るために毛皮を体に巻きつけておかねばならなかった。他の客にも生気がなく、翌朝、雪の中で男が一人倒れて死んでいるのさえ目にした、誓ってもいい、とレイスは述べている。船が出てから、船仲間はレイスに、件の地区は「カット・スロート小路」と呼ばれていて、安いが一人出歩くには危ない場所だ、と教えてくれた。

　レイスはストロス・エムカイに戻って来て、わたしたちはふだん通り酒場で飲み明かした。暖かな港に戻って来たので、レイスはこの上なく幸せそうだった。最後に、ドーンスターは訪れる価値がある場所か、とわたしが尋ねると、彼は首をそっけなく振り、「いいや」と言った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align="center"&gt;
&lt;p&gt;
&lt;img src='img://Textures/clutter/books/images/a.png' height='278' width='267'&gt;
&lt;p&gt;
A is for Atronach
&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;
&lt;p&gt;
&lt;img src='img://Textures/clutter/books/images/b.png' height='195' width='268'&gt;
&lt;p&gt;
B is for Bee
&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/clutter/books/images/c.png' height='228' width='233'&gt;
&lt;p&gt;
C is for Chaurus Eggs
&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align="center"&gt;
&lt;p&gt;
&lt;img src='img://Textures/clutter/books/images/a.png' height='278' width='267'&gt;
&lt;p&gt;
A は アトロナクック（精霊）のA
　
&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;
&lt;p&gt;
&lt;img src='img://Textures/clutter/books/images/b.png' height='195' width='268'&gt;
&lt;p&gt;
B は ビー（ハチ）のB
&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/clutter/books/images/c.png' height='228' width='233'&gt;
&lt;p&gt;
C は　シャウラスの卵のC
&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Mehrunes Dagon has promised to reforge his Razor if I place my hands on his altar.</Source>
      <Dest>メエルーンズ・デイゴンが、彼の祭壇に両手を置けば“メエルーンズのカミソリ”を再び鍛造してくれると約束した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Hall of Bones


by 
Vala Harrowmount
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
I will start my introduction describing "The Hall Of Bones" and then I will conclude by telling its story. The Hall of Bones had gained quite a notorious reputation during the first era as a place in the myths to help scare little children. However, I; Vala Harrowmount will breathe life into the myth and reveal a rather well-known fact: It is real and its stories are not fiction.

[pagebreak]

&lt;b&gt;The Truth&lt;/b&gt;

Within the dusty old halls of castle Falkreath also known in the ancient nordic tongue as Bein Qeth Dwiirok Dein, roughly transelated to "Foul Bone Carve Keep", you will find a hallway leading between the Chancellor chamber and a stairway down to the lower chambers. This hall is now in modern time long white-stoned halls with wooden beams and oddly flat shaped rocks jetting into the ceiling and the pillars. These rocks were filed down from their original shape and it is because of this many visitors cannot believe that the rocks are flat as the edges of the rock still carry its old round shape.

On the floors there are laid fine red carpets and decorations of braziers, plants, and candles. On the walls hang finely woven rugs and pelts. But the most important decoration in this hall which makes it unique to the rest of the castle is that the ancient Nord's decided very early on to place large stag heads, with their horns intact on each pillars both high and low. Such stag head decorations can be found everywhere in the keep and in town, however placing them in this particular fashion has left every visitor asking questions. What is it about this hall that quite litteraly creeps me out?

Sadly, whoever the nefarious sadist was who orchestrated this decorative flaw of judgement is lost to the history of time. However, the purpose of the decorations are well known and carried both in myths and old songs. You see, the ancient nords of Falkreath lived in a very warlike period and dominating by use of fear was common practice between all those who held a bit of power in their fingertips. In those dark times the castle we know today, looked very differant. The filed down stones in the ceiling and within the pillar were actually shaped as bones and skulls crying out in agony. This was designed by the Snow Elves  who made this castle their home, and we believe temple before the nords drove them out. You can try to imagine being dragged through a keep like that would be frightening enough as it is, esspecially if you've never been there before, but to reach a long stretching hall with stag heads jetting out from the pillars with their horns pointing threatningly at you, well you get the directed sentiment.

The stairway leading down from the hall leads to a few more chambers before finally leading to one last stairway which lead to the halls the nord's decided to use as their dungeon. Through architectural brilliance and a bit of thinking, the architect Borli Sandstorm was able to link the dungeon to another hall which is entered by a lower entrance door near the main gate of the keep. This way one might say Falkreath designed itself the largest dungeon in Skyrim. If only this was true. However Borli Sandstorm did not begin working on Falkreath keep before the third era and before then every criminal had to be dragged, kicking and screaming through the habitated chambers of the castle. And as you can imagine most criminals spent their time and left their prison cells shaking and in most cases, mad. 

After Borli finished his work the hall wasn't exactly done with its purpose. King Johan of Falkreath sometime in the merethic era, invented a new way of torturing criminals who had been marked for death. King Johan was perhaps the second most sadistical king, Falcrenth as it was then called, ever had seen, and by Falkreath's standings that is saying a lot. The criminal would be dragged through the hall witnessing horror and then laid harshly unto a wooden table in his cell. He would be laid on his chest and his arms and legs chained so that they could not fight back. The executioneer would then proceed by cutting the ribs open by the spine and then break them so they would resemble blood-stained wings. Then he would pull the lungs out through the wounds on the back. The perhaps worst part of this whole procedure must be when the lungs came out, salt came in. The executioner would sprinkle salt unto the wounds  and while the poor victim could hardly breath and was experiancing severe blood-loss and pain, it would only get much worse. This form of toture would be known as the "Blood Eagle", in referance to the "Wings" the executioner would make out of his lungs on the back. It is definatly the most painfull form of death that I can imagine, it is slow and unberable all the way to the end. This form of torture is still alive and well in Falkreath, and due to tradition the most notorious criminals are dragged through the hall of bones and down into the dungeon. One cannot even begin to comprehend the horror of being dragged like this. For fun I asked two of the local guards to show me. I was given Jarl Briga's approval and I was dragged, fast. I was told to try and pretend I was a criminal being sent to her death and that the guards would view it as practice. So I kicked  and screamed and tried to pull myself loose, but no matter how hard I tried I couldn't get free. As I finally got dragged through the halls my body was tired. I had been pulled up the spiraling staircase and my heels hurt from all the bumps. As I saw the horns pointed at me as I passed them by I felt completely hopeless, I mean, I knew it was all fun and games but the feeling there and then was undeniable, it was fear. Quite humerously though as I finally reached the torture chamber I was strapped to the table and then the executioner came in. Thats when I really started screaming, for a moment there I thought they had forgotten this was just a "Pretend execution" for the benefit of my book. Luckily the guards were only pulling my leg and I was let go, of course, I had to go get a change of clothes before I could show myself publicly again.

[pagebreak]

&lt;b&gt;The Myth&lt;/b&gt;

"Lawless, and un-ruley enemies of Falcrenth beware! For there is but one penance for un-obidient behavior, and that is -The Hall of Bones-"

"Dragged, kicking and screaming, one hall at a time, fatigued, starved and beaten. Horns of the dead taunt and pose threat. For as you pass the Hall of Bones there will be no way back."

"Skulls of elk's with horns sharp as knives, this is all the mind can provide. As you lay strapped in the Dungeon's trap. The sharp stinging knife of justice carve its way through your back."

"One by one, each rib cracks and for each sound of the bones, the stags do laugh. All four broken, enough room now, blood spills, mind grows feint. But the eagle has arrived, the wings of blood stretch from its back and then the salt spills."

"Unable to scream, unable to make more of a whispering whimper, the enemy of Falkcrenth beware! For those who not behave will be punished!"

I've always found this myth rather catching, mothers would tell this tale to their children to scare them into behaving and criminals would have the tale ringing in their ears as they are strapped in chains and dragged towards the hall. One can imagine in those ancient times when the execution chamber, and the dungeon cells, were through the same entrance, that many would be soiling themselves as they were dragged through, marked or not. 

[pagebreak]
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


骨の間


ヴァラ・ハロモント　著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
「骨の間」についてまず触れ、それからそれにまつわる伝承を記すことにする。「骨の間」は、第1紀において非常に悪名高き場所であり、それにまつわる数々の伝承が、幼子をおびえさせた。だが、このわたし、ヴァラ・ハロモントはそれらの伝承を生々しく肉付けし、良く知られている事実をふたたび表舞台に引きずり出すつもりだ。そこで語られる伝承は真実であり、作り話ではない! 
[pagebreak]

&lt;b&gt;事実&lt;/b&gt;

　ファルクリース城塞の歴史ある、ほこりをかぶった内部には、古代ノルド語で「ベイン・ケス・ディーロク・ダイン」と呼ばれる一角がある。この名は、「邪悪な骨を刻みし要塞」といったような意味を持つものだ。書記局長の間と下層に下りる階段の間に、長い広間が延びている。現在、この広間は木のはり、そして天井及び支柱に張り出した平らながらも奇妙な形状の岩の装飾を備えた、白い石造の建築物である。だが、この岩の装飾は、原型をとどめないまでに姿を変えている。この改変のため、この平らな岩のすみはまだ丸みを帯びた形状をとどめていると言っても訪問者の多くには信じてはもらえないだろう。

　館の床には上質の赤いじゅうたんが敷かれ、火鉢や植物、燭台で飾られている。そして、壁を飾るのは見事なタペストリや毛皮だ。だが、城塞の中でこの広間に特有な、そしてもっとも重要な装飾は、古代ノルド人が非常に古い時代に据えつけた大きな鹿の頭がい骨だ。頭がい骨には角がついたままで、上下の支柱に固定されている。鹿の頭部の装飾は城塞でも町でも珍しくはないが、こんな妙な形での配置を他ならぬこの場所に行っていることに、訪問者は疑問を抱くことだろう。この広間はなぜこんなに気味が悪いのか、と。

　この悪趣味な彫刻を配置した罰当たりなサディストの名は、歴史の流れの中で埋もれてしまった。だが、装飾の意味は良く知られていて、伝承や古歌にそれをたどることができる。読者諸賢も良く知るように、ファルクリースの古代ノルドが生きたのは戦乱の絶えない時代であり、ちょっとした権力者ならば、恐怖をうまく活用するのはありふれたやり口だった。この暗黒時代には、城塞は今日われわれが知る姿とはまったく異なった様相を示していた。天井や柱に残された削られた岩の彫刻は、実は苦痛の表情を浮かべた骨や頭がい骨を刻んだものだったのだ。この装飾を手掛けたのは、「城塞」に住んでいたスノーエルフだ。ノルドが彼らを追い出すまで、「城塞」は、おそらくは聖堂だったと思われる。こんな城塞の中を引き立てられていくのは、とりわけ、はじめて足を踏み入れたならさぞかし恐ろしい体験となったことだろう。だが、支柱から角付きの鹿の頭部が脅しをかけるように突き出るこの長広間の光景は、それにもまして、彫刻の仕掛け人の狙った感情を抱かせる上で役立ったのではないだろうか。

　広間から伸びる廊下は、いくつかの部屋を通り、最終的にはノルドが牢獄として使うことにした一群の部屋に通じている。建築の才に恵まれた建築家、ボルリ・サンドストームは、思索をめぐらした上で、牢獄を城塞の主で入り口近くにある扉が通じる別の部屋とつなぐことに成功した。こうした改築を踏まえるなら、ファルクリース城塞そのものが、スカイリム最大の牢獄として建設された、とも言えるかもしれない。だが、これは真実ではない。ボルリ・サンドストームがファルクリース城塞の改築を行うのは第3紀のことであり、それまで罪人はすべからく、暴れ、わめきながら人が住む城塞の各部屋を回る形で引きずられ、引っ立てられていったのだ。そして、ご想像にもれず、罪人のほとんどは残りの人生を牢獄で過ごすことになり、独房の中で震えるに任される。さらに、ほとんどの罪人は気がふれるという算段だ。

　ボルリによる改築が完了しても、この広間は以前からの機能を果たし続けた。神話紀-のいつかは分からないが-に君臨したとされるファルクリース王ヨハンは、死罪を宣告された罪人を拷問する新たな方法を考案した。このヨハンはファルクレンス-当時ファルクリースはそう呼ばれていた-史上、おそらくは2番目に残忍な王であり、ファルクリース基準でみてもその残忍さについてはさまざまな伝承が伝わっている。罪人は恐怖の表情を浮かべながらこの広間を引きずられていき、乱暴に独房の木の机に押さえつけたそうだ。腹ばいに抑え蹴られ、手足は鎖で縛られ、あらがうこともできなくされた。それから、処刑人があばらを背骨に沿って切り裂き、開くことで罪人は血に染まった翼に似た姿となった。それから、罪人の背中の傷に沿って処刑人は肺を取り出し、その代わりに塩をもみこむ。傷に塩がふりかけられる間、罪人はほとんど呼吸すらできず、耐えがたい失血と痛みに苦しむことになり、それはひどくなるばかりだ。このような拷問手法は、「血の鷲」として知られている。「翼」にあたるのが、処刑人が背中から取り出した肺だ。想像できる限りで、もっとも痛みを伴う死に方だろう。すぐに死ねず、最期の時を迎えるまで苦しみ続けることになるのだから。この種の罰は今なおファルクリースで健在であり、伝統にのっとり、きわめて悪名高い大罪人は骨の館中を引きずり回され、牢獄へと入れられる。こんな体験をするのがどれほど恐ろしいか、その一端すら想像することは難しい。地元の衛兵二人にその実演を頼んだことがある。首長ブリガの許可を得た上で、わたしはすみやかに引きずられ、引き回されることになった。死がその身を待つ罪人のふりをするように告げられ、衛兵にとっては練習、といことだった。足をばたばたさせ、叫び、自由になろうとしたが、どんなに力をこめても自由になれなあった。部屋をいくつも引きずられて連れていかれるうちに、体も重くなった。らせん階段をひきずられると、階段の角という角にあたり、かかとが傷ついてしまった。通り過ぎる中で、角がこちらに突き出ているのが目に入る。それを目にしたわたしは、完全に希望を失ってしまった。もちろん、これは試演なことは承知していた。だが、そこで恐怖を覚えたことは否定できない。とても長い時間がかかったが、拷問部屋にたどりつき、机に固定されてから処刑人が入ってきた。その時、わたしはこれが執筆のための「実演」であることを一瞬忘れ、叫び出してしまった。幸運にも衛兵は足を引っ張っただけでわたしを解放してくれた(当然だ)が、それでも、人前に出られるように服を着替えなければならなかった。
[pagebreak]

&lt;b&gt;伝承&lt;/b&gt;

「ファルクレンスの法を知らぬ、まつろわぬ敵よ、気をつけよ! かくも反抗的なふるまいへのつぐないはただ一つ、「骨の間」あるのみだ!」

「手足をばたばたさせ、叫びながら部屋を引きずられていく。疲れ、飢え、うちのめされながら。死んだ鹿の角が挑発し、それに恐怖する。骨の間にさしかかったなら、もはや後戻りはできない」。

「ナイフのように鋭い角を備えた、ヘラジカの頭がい骨。脳裏に浮かぶのはそれだけになる。そして、牢獄の落とし戸の中にくくりつけられ、横たわる。鋭い正義の刃が、背中に差し込まれるのを感じながら」。

「一つ、また一つとあばらがこじ開けられ、骨の音が響く中で、鹿が笑い声を上げる。すべてがこじ開けられ、血が飛び散る中で、意識が薄れていく。だが、今度はたかがやって来る。背中から血の翼を開かせ、塩をまき散らしながら」。

「叫ぶこともできず、ささやき、うめくことすらできない。ファルクレンスの敵よ、気を付けよ! 従順でない者には、罰が下されるぞ!」

[pagebreak]</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Mithreldil Ithilon's Diary




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
I've finally gotten the time to make use of this diary my mother got for me. Since I left the village I've been having strange dreams. In the dream I am sitting on the hill accross the Illinata bridge, in Oakwood. I am there with my mother, and with my sister, enjoying the summer warmth. Just like we used to, then the man, who recruited me. Galandil Whitelight approach. He extends a hand, in the other he holds a strange sword. Then the heat of the sun suddenly disapears, replaced by a cold windy gust, and the light of the sun is replaced by a darkening, starless night. The grass around me swiftly dies, and though everyone around me seem oblivious to what is going on, they slowly begin to wither. I panick as Galandil slowly rots into a skeleton, and then collapses into a pile of bones. I swiftly turn to my mother and sister, only to find them in the same state. Everything feels so real, my heart beats so hard, I'm afraid it will stop. Then it gets so dark, the only light are some strange, glowing green eyes, looking at me from the sky. A loud, dark voice is heard inside my head. It asks my name, I do not answer, it hurts me. It then laughs, and says that there is no life in the north, only death. Then I wake, swetting, my chest hurts. Every single time, it feels the same, real. I fear for my family, but deep down I know these are just dreams, they cannot harm me.



Since last time I wrote, we've traveled far, Galandil's son has fallen in battle, and his other son have betrayed him. The army is split in half. I decided to stay with Galandil, as did my friend Lance. </Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ミスレルディル・イティロンの日記




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
　母が私に与えてくれた日記を役立てる日がついにきました。村を出てから不思議な夢を見続けている。その夢の中で、私はオークウッドのイリナタ橋を横切る丘にずっと座っている。私はそこで、母と、姉と、夏の温かさを楽しんでいる。以前そうであったように。それから、男も。私を誘った男ね。ガランディル・ホワイトライトが近づいいてくる。彼は手を伸ばし、もう片方の手に、奇妙な剣を持っている。すると突然、太陽の熱が失われ、冷たい強い風に取って代わり、太陽の光も暗い星のない夜に変わってしまう。私の周りの草が枯れていき、そして私の周りのだれもが起きていることを明らかにわかっているはずなおにゆっくりと衰えていく。ガランディルが腐り、スケルトンとなっていくのに私はパニックに陥り、それから骨だけになり崩れてしまう。急いで母と姉を振り返るが、二人も同じ状態になっていると気が付く。すべてがまるでリアルで、私の心臓は激しく打ち、止まってしまうのではないかと恐怖する。それからあまりにも暗く、ただあるのは奇妙に輝く緑の瞳だけで、それが私を空から見ている。大きく、暗い声が私の頭の中に響く。それが私の名を尋ねるが私は答えない。それが私を傷つけ、そして笑う。北にもはや何の生もなく、あるのは死だけだ、とそれは言う。そこで私は目覚める。汗をかいていて、胸が傷ついている。いつも同じ、まるで本当のことのように。家族のことを恐れているけれど、私はそれが夢だと分かっているし、害を及ぼすようなものではない。


　
　私が最後に書いてから、私たちは遠くに旅をして、ガランディルの息子が戦いに倒れて、他の息子が彼を裏切った。軍は二つに分かれた。私はガランディルとともにいることにした。友のランスと一緒に。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;There is no world so great as the world of the mind.
There is no voyager so well-traveled as the traveler in the land of dreams.
There is no abyss so deep as the well of terror that lies within each of us.
I have plumbed its depths.
I have seen the unthinkable. I am unafraid.
Even death's boundaries do not confine me.
I am the lord of limitless space, and the master of place and time.
Through the doors of sleep, the universe lies waiting for me.
I will no longer wait for my dreams to carry me worlds away, to unknowable deeps, to unspeakable vastness.
I shall dwell in the House of Vaermina forever, the Orb my companion.
There is no compass to my destination, no end to my journey.
My mind is the eternal voyager, fearless and wild with wonder in the Halls of Horror.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
精神の世界よりも偉大な世界などない。
夢の国を旅するものより経験達者な旅人などいない。
我らの間に横たわる恐怖の源泉を程深い穴などない。
その深さたるを我は測りぬ。
我は考えられるものを見た。我は恐れることはない。
死の淡いでさえ、我を縛ることはできぬ。
我は際限なき空間の主であり、時空の支配者。
眠りの扉を通り、深宇宙が我を待ちあり。
もはや我の夢が我を、知らぬほども深く、語れるほどの広い世界より運び去るを待つこともできぬ。
我は、我が仲間オーブでありしヴァーミルナの家に住まん。
我が先行きを示す標もなく、我が旅に終わりもなし。
我が精神は永久への旅へ、恐ることなく、恐怖の間に気も狂わんばかりに。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;You don't know me, but I see you every day. Every day my heart skips a beat as you walk past. I am writing to you in hopes that you will let me court you. When you next venture into town, I will be the one holding a daffodil. If you walk by without stopping, I'll know you don't want me, and I shall never bother you again.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;貴方は知らないでしょうけれど、私は毎日にあなたを見ている。毎日、あなたが早く歩くたびに、わたしの心臓は早く打つ。わたしのことを知ってもらえればと思い、これを書いている。次に町に来た時に、私はスイセンを持っているでしょう。もしわたしの前で止まらずに歩きさってしまうなら、そういうことか、と思うことにして、二度と煩わせないから。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Dear Vernon. 

It took everything I had but I finally managed it! I caught Marcel the Slaughterfish!
You remmember all those summer evenings we spent at the docks, looking out, pondering what it would be like to go for a swim, without having to worry about those silly slaughterfishes? Well Marcel the Slaughterfish was the worse!

I remmember old Lian Ithilon's tales at the inn? Marcel is over a hundred years old, I don't know how long these fishes live but he had a real fight to him, nearly tore me straight into the lake. I got to tell you, he may be small but he got sharp teeth. He looks really old but he fought like a damned sabercat! 

I want you to have him, eat him, and eat hearty! Cause as soon as we can find time! I suggest we neglect our duties and go swimming! That is, as soon as I can deal with Linda the Mudcrab!

Your friend, Lenion.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;ヴァーノン、

あれこれ手を尽くしたが、ようやくやったぞ! スローターフィッシュのマルセルを、ようやく捕まえた!  

波止場で過ごしたあの夏の日々を、覚えているか? 水面を見下ろし、あのいかれたスローターフィッシュどもを気にせずに泳げたらどんなにいいだろうって想像したことを? スローターフィッシュの中でも、マルセルはたちが悪い方だった。

宿で耳にしたリーアン・イシリオンじいさんの話を思い出していた。マルセルは100年以上生きていた。スローターフィッシュの寿命がどのくらいかは分からないが、じいさんとやった時もやつはタフだったし、わたし相手でも、こちらを湖に引きずり込みかけた。小さいが、鋭い歯を持っている。すごく年寄りのようだが、いまいましいサーベルキャットのような暴れっぷりだった。

だから君には、やつを食べてもらいたいんだ。万感の思いをこめてね! 時間が取れ次第、その食事会をしよう! それに、しばらく泳ぎに出ていないだろう! おっと、その前にマッドクラブのリンダをどうにかしないとな! 

君の友、レニオン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


A Warriors Path

&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;t night we look to the stars and ask; Who am I? What is my place? What is to be my fate? The gods themselves have handed us the power to decide for ourselves what sort of man we shall become, but in the end the workings of the gods eternally seek to test our decisions, our paths, our ambitions. To steer us towards the fate that they have decided for us. Till then lies our greatest and most important decision, what shall be my spirit home. For a warrior of the north, this is not a difficult decision, but the path there is riddled with obstacles that you must overcome in order to reach Sovngarde, the only true home for a true warrior of the north.

[pagebreak]

Our world is but a great test to overcome in order to reach the homes beyond the stars. Sovngarde is but one of many such places, all existing within the great realm of our gods. But there are also darker realms where there dwell evil spirits who seek to lead us astray from the fate that the gods have handed to us. Beware these spirits for to them lies are second nature and while they contributed nothing to our creation they ever seek to manipulate, and belittle our path, to turn brother against brother.

[pagebreak]

It was within the skydome of Mundus that the gods created the lands that we traverse today, seeking our destinies. Taking charge of this creation was our father Shor, the one of the many who is most kin to man and befriended man and found true fellowship. Pleased with his creation he built a majestic hall far out of reach of our world, where gilded honey flow and a place free of eternal suffering and strife. A place of eternal honor and companionship, The hall of Valour it is called, and it lies in Shor's realm, Sovngarde. Here the greatest warriors of Nirn, those who've lived a full life commited to honor and overcoming adversery will feast with the gods up until the end of time. Here the bloodthirsty warrior god king Shor reigns, he is the chief diety of all the gods and he was betrayed by those who served him. But through a breezeful winter wind he whispers and awaits the time when he shall once again do fierce battle with his conspirators along with the chosen warriors that once resided here on Nirn. He knows his time will come, so every night he feasts and celebrates with his brave fallen warriors in the Halls of Valour, so that they may fight with him one day against this chosen evil. He knows what awaits him in that battle, and so he encourages those amongst us who hear the call of battle and answers it gladly, so that he may once again reclaim his high seat above the gods.

[pagebreak]

We pay tribute to Shor in battle, but there are other gods who we must honor. Tsun, shieldthane to Shor and god of trials against adversity. It is he who watches those that may become worthy. At the time near ones death, when ones gaze turns unclear and foggy, Tsun reaches out to you in your dreams, paving your way through the treacherous mists of mortality and showing you the way to the halls of valour, Shor's hall. There is also Kyne, warrior-wife of Shor and god of the storms. It is she who seals the worthy man's passage to the realm of our gods with an icy kiss, taking our souls to the spirit realm of our father. When the skies heave and crack, fierce bolts of lighting strike at the earth and the rain douces our face, that is when our warrior mother is most present. Revere her warrior, for her realm of nature is our adversity to overcome and impress. 

[pagebreak]

To be found worthy one must live by a strict code of honor, never to lie or cheat, and to always meet ones challenge head on. Living the life by the sword and the axe, ever earning ones breath by the cold clash of steel. Never misstep, never doubt your path, and know that the price of eternal honor, and an eternity free from pain and adversity is also the price of admittance.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


戦士の生きざま

&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;
　夜に、星を見上げながら自問自答することがある。わたしは何者だ? そして、本来どこに属す存在なのだろう? そして、わたしを待つ運命とはなんだろうか? 自分がどのような人物たらんとするかを自己決定する力を、神々は我々に授けられた。だが、我々が行う決定、歩む生きざまの道、さらに野心をやむことなく試すことになるのが、神々のみわざだ。そうすることで、神々は自分が我々にお定めになった運命に向け、我々のかじを取る、という算段になる。これに関連して、どこに霊魂の安息の場を求めるかが、我々にとって最も重大、重要事となるだろう。北の戦士にとっては、決定を下すこと自体は難しいものではない。真の北の戦士にとっての唯一の霊魂の家は、ソブンガルデをおいて他にないからだ。だが、ソブンガルデにたどりつくための道としての生きざまには、さまざまな障害が待ち構えている。

[pagebreak]

　この世界そのものが、星々の彼方に位置する霊魂の家にたどりつくための重大な試練だ。ソブンガルデは数あるそのような場所の一つにすぎない。霊魂の家は、いずれも神々の偉大な領域の中に存在する。だが、神々が定められた運命からそれるよう人を迷わせる邪悪な存在が住まう、邪悪な領域もそのような領域の中にはある。邪悪な霊魂に気をつけよ。彼らに問て嘘は第二の本性ともいうべきものであり、創造のみわざに何ら貢献しなかったにも関わらず、我々の生きざまを操り、惑わせ、兄弟同士を争わせる存在だからだ。

[pagebreak]

　ムンダスの天空に、神々は今日我々が行き来し、運命を貫こうとする大地を創造された。この想像で主導的な役割を果たされた存在こそ、我らが父ショールであらせられる。多くの神々の中で最も人間と縁深く、最も人間と親しくされ、真の友愛の念を持たれた方だ。ショールは創造のわざに満足し、世界の彼方、黄金色のハチミツが流れ、永遠に苦しみと争いから自由な、永遠の栄光と同胞愛の地に、壮大な館を建てられた。勇気の間、と呼ばれている建物だ。そして、それが建つ領域こそ、ショールその方の領域、ソブンガルデである。その館には、ニルンで最も偉大なる戦士たちで、栄光のためにその身を捧げ、逆境に打ち勝ったもののみが迎え入れられ、時の終わりまで神々と会食する。そしてまた、この館は血に飢えた戦士神ショールその方が統べる地でもある。ショールはすべての神々の中の主神であったものの、彼に仕えし者たちにより裏切られた。しかし、冬の静かに吹く風を通じてささやきかけ、彼を裏切った者に対し、かつてこのニルンの地に住まった選ばれし戦士とともに激しい戦いを繰り広げる、その日の到来を待っているのだ。ショールは、その時が到来することを知っておられる。ゆえに、毎夜勇気の間で、勇敢に戦って倒れた戦士と宴を開き、戦士たちがその日にこの悪と戦ってくれるよう手はずを整えておられる。ショールはこの戦いで自らを待つ運命を知っている。そして、ゆえにショールは、みずからが他の神々より上の高座へとふたたび返り咲く日のため、我々の中で戦いへの召集を聞き、喜んでそれにこたえる人々を勇気づけるのだ。


[pagebreak]

　我らは戦いでショールに敬意を払うが、他にもその栄光を称えるべき神々がいる。ショールの盾の従士であり、逆境への試練を司る神であらせられるツンの名をまず挙げよう。このツンこそ、ショールの戦士にふさわしい人々を見守る神である。死が近づき、視界がくもり、霧に包まれる時、ツンは夢の中で人の霊魂を訪れ、魂を迷わせる死の霧を突っ切り、勇気の前と至る道を示されるのだ。また、ショールの妻である、女戦士にして嵐の女神、カイネにも敬意を払わねばならない。冷たい口づけで神々への領域への道を封じ、代わりに霊魂を我らの父の領域へと運び去られるのはこのカイネのみわざである。空が揺れ、ひび割れ、激しい稲妻が大地を叩きつけ、雨が顔に吹き付ける時こそ、我らが母にして女戦士たるカイネが我々の前に具現されるあかしである。女戦士たるカイネを崇めよ。彼女の領域たる自然こそ、我らが乗り越え、その足跡を刻むべき難局なれば。


[pagebreak]

　戦士として選ばれるにふさわしい人物たるためには、栄誉のための厳しい生きざまを貫かねばならない。嘘やいかさまに手を染めることなく、挑戦に正面から取り組むべし。剣と斧を支えとして生き、鋼の武器が冷たくぶつかり合う中で一呼吸一呼吸を積み重ねよ。生きざまの道を決して踏み外さず、その生きざまに疑いを決して持つことなかれ。最後に、永遠の栄光、永遠の痛みからの自由、さらには人生における難局こそが、戦士の間に迎え入れられる代価たると心に刻むべし。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Mead of Poetry




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Legend says that the Nordic Gods sealed an agreement by spitting in a vat. To keep the symbol of this agreement they created a man called Kvasir from their spittle. He was so wise that there was no question that he couldn't answer. He traveled all over the world, bringing knowledge to man. One day however he visited the Nords Fjalar and Galar. They killed him and poured his blood into two vats and a pot Boon, Son and Oorerir. They mixed his blood with honey, thus creating Mead which made anyone who drank it a scholar, or a poet. When questioned by the Gods, the two Nords told them that Kvasir had suffocated in intelligence. 

Fjalar and Galar invited the giant Gilling and his wife. They took him to sea and capsized their boat, drowning the giant. The Nords then came home and told the wife of her husbands fate, and as she grieved offered to show her where her husband had drowned. She did not reply and simply grieved, Galar being tired of her mourning dropped a milestone on her head when she crossed a threshold.

When Gilling's son Suttungr learned of what that had happened, he went to the Nords and lead them to a reef which was covered in water by the high tide. The Nords implored him and offered him the mead as compensation for his father's death. Suttungr agree'd. When he came back home, he stored the mead in a place called Hnitbjorg where his daughter, Gunnlod, was put in charge of guarding it.

Shor met nine slaves who were scything hay and offered to sharpen their scythes. His wetstone worked so well that they all wanted to buy it. Shor threw it up into the air and the slaves struggled for it to death, cutting each other's throats.

Then he spent the night at Baugi's place. Baugi was Suttung's brother. He complained that business did not go well since his slaves had killed eachother and he could not get anyone to replace them. Shor, who said his name was Bolverk, proposed to do their work in exchange for a draught of Suttung's mead. Baugi agreed, saying that he would try to persuade his brother. During the summer, Bolverk did the work as agreed and in the winter, asked Baugi for his owing. They both went to Suttung, who refused to give a single drop of the beverage.

Bolverk then suggested to Baugi to use a trick. He gave him the drill Rati and asked him to dig into Hnitbjorg's mountain. A hole was actually dug and Bolverk slipped into it, having taken the form of a snake.

He arrived by Gunnlod, with who'm he spent three nights. Thus he could have three draughts of mead. But each emptied into a container. He then transformed into an eagle and flew away. When Suttungr discovered the theft, he took the shape of an eagle and pursued Shor. Shor quickily began spitting the mead into vats for the Gods, but let some of it rain backwards. When the other Gods saw him, they displaced the containers which spat its  loot out. But Suttung was so close to him that he let some of it drop backwards. Anybody could drink this part, which is known as the 'Rhymester's share'. But the mead of poetry was given by Shor to the gods and to the men he gifted it in poetry.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

詩のハチミツ酒




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
神話に、ノルドの神が大桶に唾吐き、協定に調印した、とある。この協定の象徴を維持するために、唾からクヴァシルと呼ばれる人間を作った。彼は非常に賢く、彼が答えることができないのは疑問のないことだ。彼は世界中を旅し、人間に知識をもたらした。しかしながらある日、ノルドのファアラルとガラールを訪れた。彼らは彼を殺し、彼の血を2つの大桶と盃ブーン、ソンとオーレリールに注いだ。彼らは血をハチミツを混ぜ、学者、あるいは詩の霊感を飲むものに与えるハチミツ酒に作り変えた。神により質問されたときに２人のノルドはクヴァシルが知性に窒息したを言った。

　ファアラルとガラールは巨人のギリングとその妻を招いた。彼らは彼を海に連れて行き、船を転覆させてその巨人を溺れさせた。それからノルドは家に帰り、妻に夫の運命を話し、彼女は嘆き、夫が溺れた場所に案内しようと言った。彼女は答えず、ただ嘆いているので、ガラールは嘆きに呆れ彼女が入り口を通った時に、頭にマイルストーンを落とした。

　ギリングの息子スットゥングが起きた事を知った時、ノルドの元へ行き、二人を満潮の時に海の水面下に沈んでしまう礁に連れて行った。ノルドたちは彼に嘆願し、父の死の補償として彼にハチミツ酒を出した。スットゥングは同意した。家に戻ると、娘であるガンロッドが責任をもって守っているヒニットビョルグと呼ばれる場所にハチミツ酒を保管した。

　ショールは干し草を刈り、鎌を鋭くしたいと申し出ている九人の奴隷と会った。その濡れ石は非常に働きがよく彼らは皆それを買いたいと思った。ショールはそれを空中に投げて、奴隷たちが互いのノドを切り裂いて殺しあわせた。

　それからバウギの地所で夜を過ごした。バウギはスットゥングの兄であった。彼は奴隷たちがお互いに殺しあわせ、代わりを用意できなくなってから仕事がうまく行かないと不平を言った。ショールは、彼の名をボルヴァークと言い、スットゥングのハチミツ酒一杯との交換を申し出た。バウギは同意し、兄弟を説得しようと言った。夏の間、ボルヴァークは同意に基づき仕事をし、冬に未払の件を尋ねた。彼らは一緒に酒一滴さえ与えるのを拒否しているスットゥングの元へ行った。

　ボルヴァークはバウギに騙そうと提案した。彼は彼にドリルのラティを与え、彼にヒニットビョルグの山へ掘るよう頼んだ。実際に穴が掘られ、ボルヴァークは中にはいり、蛇に変体した。

　彼は三夜費やしてガンロッドに到着した。そうして彼はハチミツ酒を三杯手に入れた。しかし、それぞれの容器は空になった。それから彼は鷲に変体し、飛び去った。スットゥングが盗難に気がついた時、鷲に変身してショールを追った。ショールは神のために大釜の中にハチミツ酒をまき散らし始めたが、それは雨として後方に落ちた。他の神が彼を見た時、彼らはその盗品を吐き出している容器を置き換えた。しかし、スットゥングは彼の非常に近くにいたので、それをいくらか後方にこぼした。誰でもこれを飲むことができる。それを「詩人の分け前」として知られている。しかしながら詩のハチミツ酒はショールよ神々と詩の霊感を与えられる人々に与えられた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Nordic Upbringing


by Bjarne Hiltstag

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
You can have anything, if your willing to take it.
Yours is the dirt, beneath your feet.

In the cold powdered pale, only by will, may you endure.
And by enduring, grow stronger.

The words you utter, chained to truth.
The path you walk, coated by blood.

Your birthright, the challenge.
Your entitlement, the claw for every breath. 

Awake, son of Skyrim.
Awake, daughter of Skyrim.

Life. Awaits.
[pagebreak]

When a Nord child is born, he or she is put in a crib which is then placed upon the roof of the farmhouse. For an entire year the child must prove its strength by surviving the elements of the seasons and by so taking its first step on a long hard road of the ancestors. When the child is old enough to walk the child is put through a rigorless training to overcome whatever future occupation that the parents has set. A farmer is taught the essentials to farming the frozen soil, and a warrior is taught to fight. Though this practice is not institutionalized it is a part of the nordic culture, which in many respects is a necessity to survive the land in which they thrive.

Upon reaching the right age, and depending on their family's standing with the powers that be, the child is brought before the local Thane, or Jarl and made to swear an oath. In return he is promised protection and an honorable trial should he break the sworn oath. If the boy comes from an upperclass family he is handed an arm ring as a sign of friendship, and the position of the family.

Commonly upon a young age, children brought up to fight will leave their home to test themselves against the elements. It is a traditional test of strength to bring home the family a pelt of a slain bear, or the teeth of an ice wraith to prove ones worth. This ensures strength in the family, and honor for the warrior. Such events are often refered to as a proving, and many boys and girls have spent days, even weeks away from home before returning. To return home empty handed is considered shameful, and often results with the individual being banished by their parents. Those that do not return at all, and are forever lost to the wilds are known for becoming benevolent or malevolent spirits who will seek to aid or hinder other young ones seeking to prove themselves in the wild.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ノルドが一人前となるまで

ビャルネ・ヒルト・スタグ著


&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
わがものにしようとするとする意志さえあれば、何だって手に入る。
だが、あんたが手中にするのは、足元の泥が関の山だろうな。

大気が凍てつき、青白い雪が降りしきる中、生きのびる力をくれるのは意志の力だけ。
そうして生き延びることで、さらに強くなる。

口にする言葉は、真実の重みと切っても切り離せない。
歩む道は、血に彩られる。

生まれ持った権利は、挑戦を行う権利。
そして、生まれ持った資格は、すべてに突き立てる牙。

目覚めよ、スカイリムの息子たちよ。
目覚めよ、スカイリムの娘たちよ。

生が、待っている。

[pagebreak]

ノルドの赤子が生まれたなら、その赤子は農家の屋根の上に置かれたまぐさおけに入れられる。丸一年の間、四季のさまざまな出来事を生き延びることで、その強さを示さねばならない。その試練を耐え抜くことで、父祖がたどった、長くつらい道の第一歩に足を踏み入れることになるのだ。歩けるようになると、ノルドの子は親が定めた将来の生業が何であれ、それにふさわしいだけの厳しい訓練が課される。農民ならば、凍てついた大地を耕すための初歩、戦士ならば戦いの基本、といった具合だ。この慣行は制度化されたものではないが、ノルドが命をつなぐ地で生き延びるのに多くの点で必要とされる彼らの文化の一部となっている。

ふさわしい年齢となったなら、生まれた一族の権勢に応じ、若者は地元の従士、あるいは首長その人の御前に参上し、誓いを立てることになる。その見返りに、若者には保護と、立てられた誓いが破られた場合に栄誉ある決闘を行う権利が約束される。上層階級出身の少年の場合には、友愛の念と一族の地位を示すあかしとして、腕輪も授けられる。

戦闘訓練を受けた若者の場合、家を出て、さまざまな形の難局に自分だけで立ち向かい、自分の力を確かめようとする、という行いに訴えるのも一般的だ。家の一族のもとに、殺したクマの毛皮、あるいは氷の生霊の歯を持ち帰る、というのが伝統的なこの力試しの慣行の一部となっている。この慣行により、若者は一族の中での発言力、そして、戦士としての名誉を勝ち取ることにもなるのだ。この種の慣行は、しばしば試練、あるいは「証明」と呼ばれる。多くの少年、少女がその達成に時間をかけ、時に戻るまでに数週間がかかることもある。空手で家に戻るのは恥と見なされており、両親から追放の宣告を受けることもしばしばだ。そして、二度と戻らなかったものは、荒野をさまよう霊となると言われている。この霊は善良なものも、そうでないものもおり、荒野で力試しを行う若者の手助け、あるいは妨害をしようとするだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Dear Huggard Pinemold. 

It took all the skills at my disposal but I finally managed to steal the Sweetroll from the Jarl of Whiterun's kitchen. Those brats of his are not going to be enjoying this sweetroll! You better be thankfull for my expertise, seriously, those kids got some sort of magical sensing ability when it comes to sweetroll thieves, and it didn't help that a guard near the exit asked if I had been robbed of my sweetroll. 

A friend.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;ハガード・パインモールド殿

 あらゆる手管をつくし、どうにかホワイトラン首長の台所からスイートロールを盗み出すことができた。首長のクソガキどもがこのスイートロールをおいしくほおばることは、もはやないというわけだ! だが、まじめに忠告しておいてやる。ガキどもはスイートロール泥棒を察知する何らかの魔法のわざを身に付けているみたいだ。おまけに、スイートロールが盗まれていないか出口のそばで衛兵に聞かれたりもしたぞ。

友より</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Fierinan Sunblock. 

Unless you have been too busy enjoying your quiet-life task in Oakwood, I wish to remind you that as a sworn follower of the cult of Mephala your string might just as easy be torn should you neglect your duties. I visited our friend not too long ago and he mentioned that he is well-aware of a cult-assassin in Oakwood. He did not have a name for us, but claimed he had seen him personally within the Cult of Dagon. Your task has not changed, while he is busy in the shroud, your task is to ensure that he is not disturbed by this troublemaker. Discover his identity and kill him. Make sure no trails can lead back to you. When his body is disposed of, tell the innkeeper he left. Also, as a responce to your letter that I recieved two months ago I have but one thing to say; The Cult of Mephala honors its favours, and as long as this man stays the course, there are much chaos to be sown. He is an embodiment of what it means to serve the Webspinner, knowingly or not. And you will do your duty. Fail, and we'll sow chaos in everyone you hold dear, starting with your parents in Alinor.

You-Know-Who</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;フィーリナン・サンブロック

 もしあなたがあまりにも忙しくてオークウッドでの静かな暮らしや仕事を楽しめないなんてことがないように、できればあなたにメファーラに誓いを建てた狂信的な支持者として、貴方の糸がたやすく切れてしまことを忘れてなならない、仕事に対して無視をすることはならない。少し前に私は友達を訪れました。彼は、自分がオークウッドの狂信的な暗殺者をよく知っていると言っていました。彼は私たちに対して名を言いませんでしたが、言うには、デイゴンの信者の中に彼の個を見出すことができるとのことです。貴方の仕事は変わっていませんし、白布の中で彼は忙しいでしょうが、彼はこの厄介者によって邪魔をされたくないと貴方に念を押してます。彼を見つけ出し、彼を殺して下さい。貴方に繋がるものを何も残してはいけません。その死体を処分して、その彼が出てきた宿の主人に言って下さい。それに、貴方の手紙の返事によると、私は2ヶ月前に受け取ったようですが、言えることは一つだけです。メファーラの信者はその好意を守ります。そしてこの男が最後までとどまろうとする限り、更に多くの混沌が生まれることに鳴るのです。彼は知ってか知らずか、所謂ウェブスピナーに使えるところもノモを体現しておいます。そして貴方は貴方の仕事をしなければならない。失敗はすなわち、互いに混沌を植え付けることになり、お前の愛するもの、つまりお前のアリノールの両親から始めることになるわ。

ご承知の私より</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Entertainer


By Henric silveroke

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

In High Rock, there is a profession that is not common outside of Breton lands, a street entertainer. What a person does is perform miraculous shows of magic on the streets in any breton city, this is the story of such an entertainer, Emil Ogran.

Emil was a very poor man, he had grown up with nothing. When he was all grown up he still had nothing. For a living he entertained the people of his hometown, he stood on the street performing shows of magic. Where he cast spells in an enchanting way, making fire and frost rain down from the sky. Rainbows form in the air and even orbs of magelight float around his gathered audience. The people passing by gave him coins for his efforts and the children loved him, but when the darkness fell upon the city and everyone started heading home, so did Emil. His home was a mere shack that was owned by a farmer who allowed him to live there for a hefty sum of his earnings. He often couldn't get enough money to pay the farmer and so they didn't get along, often they had long and pointless arguments. There had been many times where Emil almost had to move out, but the farmer never found anyone else to take the shack over so he let him stay.

Emil hated the farmer because of this and often tried to make life as miserable for him as possible without getting caught of course. One of the things he did to get back at the farmer was was aimed towards the farmers daughter who'm the farmer cared for very deeply, esspecially since his wife died. She was a young and beautiful with long red hair and sky blue eyes. Emil flirted with her, first she didn't mind, she enjoyed seeing her father uncomfortable, but also she liked the compliments he gave her. She had always fancied men of a magical persuasion.

One night when Emil came home from a day entertaning the people, as he walked past the main house to his little shack, he was invited in by the lovely farmers daughter. A couple of hours later the farmer came home from a hard day of work and found Emil in his bed with his daughter.

He was furious and started to strangle Emil, who naturally raised his hands in defense and instinctively sat the old farmer on fire. The farmer started to run around screaming and Emil realising his mistake panicked and tried to put out the flames, but ended up only making it worse.

The farmers daughter started screaming and Emil finally managed to put out the fire but it was to late, the farmer was dead. Guards that had heard the screams and came lunging in to the farmers house seeing the mage standing over the dead body.

It was well known the disputes between Emil and the farmer and so Emil was immediately taken into custody, despite his protests. A year passed and Emil was eventually given a hearing and then afterwords sentenced to death by beheading.

As his head was laying there on the chopping block, he looked out over the crowd. An entire year had passed and yet he recognized everyone, but as the headsman raised his axe high up into the sky he noticed that a woman with long red hair was standing in the front holding a beautiful newborn in her arms.
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


芸人


著　ヘンリック・シルバーオーク


&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

　ハイロックにおいて、他のブレトンの島々ではあまり普通では無いかもしれないが、大道芸人という職業があります。色々なブレトンの都市で、街頭において奇跡的な魔法のショーをする人のことであり、これはそんな芸人であるエミル・オグランの話です。

　エミルは非常に貧乏な男であり、何もなく彼は育ちました。成人した時もやはり、彼は何も持っていませんでした。生きるために彼は生まれ故郷の人々を楽しませることにし、彼は道端に立って魔法のショーをしていました。彼が魔法の方法に則り呪文を発すると、空から火と霜の雨が降ってきました。大気には虹がかかり、集まっている人の周りに魔法の光であるオーブを漂わすこともしていまいた。通りがかった人たちが彼の技にコインを与え、子どもたちは彼のことがとても好きでしたが、闇が都市に降りてきて、人々が家に向かうころになると、エミルもそうしていた。彼の家は単なる小屋であり、それは彼の稼ぎの大半を要してそこに彼を住まわせている農民が所有しているものでした。彼が十分にお金を稼げなくて農民にお金を払うことができないことはよくあり、互いに折り合いが悪かったこともありし、時に長く無意味な議論もよくしました。エミルがおよそ出ていかなければならない時も多くありましたが、農民は誰もその小屋を引き継ぐものなどいないこともあり、彼に住まわせることを続けていました。

　エミルはこのために農民を嫌っており、時にもちろん捕らえられることながいようできるだけ彼にとって惨めに思えるよう生を繕おうとしました。例えば彼の妻が死んで以来特に非常に深く気をもんでいた農民の娘に対して狙いを定めて、仕返しをしようとしたことも一つです。彼女はとても若く、美しく、長く赤い髪が特徴で、その瞳は空の色だった。エミルは彼女と戯れました。最初は彼女は意識していなかったのですが、彼女は父が不機嫌になるのを見て楽しんでいました。ですがまた彼女は彼のする挨拶も好きでした。彼女は魔法のような説得をする男をとても気に入っていました。

　ある夜、エミルが人々を楽しませていた日中から家に帰ってくると、小さな小屋に通じる大きな家のところを通りすぎようとした時に、彼は愛らしい農民の娘に招かれました。数時間後に農民が辛い一日の仕事を終えて家に帰ってくると、エミルが彼の娘とベッドを共にしているのをみつけました。

　彼は激怒し、エミルを絞め殺そうししますが、エミルは自然と手を上にあげて防御をし、本能的に年老いた農民に火を付けました。農民は叫びながら走り回り始め、エミルは彼の失敗に気が付き困惑し、火を消そうとしましたが、結局終わってみればより悪くしただけでした。


　農民の娘も叫び始め、エミルは最終的に何とか火を消しましたが、あまりにも遅すぎたために、農民は死んでしまいました。衛兵が叫び声を聞きつけて農民の家に押し入ってきて、死体の上に魔法使いが立っているのを見ました。

　エミルと農民との間の不和はよく知られており、エミルは異議も虚しくすぐに捕らえられました。一年が経ち、エミルは審問を最終的に与えられて、結局断首による死刑を宣告されました。

　彼の首は断首台の上に置かれたので、彼は聴衆を皆見ることが出来ました。丸一年経っていましたが、彼はまだ皆を認識することが出来ました。しかし彼は死刑執行人がその斧を空に振り上げた時に、長い赤髪の女性が聴衆の前に立ち、その腕に美しい赤子を抱いているのに気が付きました。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;One thing I must tell you before I die,
and you shall teach your children my theory,
tell me that the elves want peace,
tell me that dwell in the North Island,
tell me that golden mura gleymmerey
and forgot not:
Hefnist of them is betraying their huldumey,
it will be a difficult death.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
我の死ぬその前に、汝に教えたきこと、ただ一つ、
そして汝は我が理論を、汝が子らに伝えてくれよ、
エルフが平和を望んでいると、私に教えてくれ、
北方の島に住んでいるのだと、私に教えてくれ、
黄金のムラ、グレインメリーを、私に教えてくれ、
そして忘れるなかれ：
そのヘフニストは、そのハルダメイを裏切っている、
それは難しき死とならん。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Remove the top first.
Reach inside and take out all the parts, being careful to note their order.
Put the carving onto the rod.
Reinsert the rod into the cavity.
Replace the parts in the order you removed them.
Seal the top with pine tar.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
最初にふたを取り外して。
中を探って、すべてのパーツを取り出す。その順番に注意すること。
ロッドの上に彫刻を置いて。
空洞の中にもう一度ロッドを戻して。
取り外した順番通りにパーツを戻して。
パインタールでふたに封を。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Huggard Pinemold's Diary




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
I've finally gotten around to purchasing a book, after my last visit to Elinhir. I'm not too pleased as of late. My son Hairmond is an idiot, my son Taghom is ambitious at a level that I find frightning and exciting at the same time and my wife constantly has a headache these days. If not anything could be worse though my bastard brother is a nuisance. He forgets too quickly that I am the one who made Oakwood's economy work, not him. Our father, divines curse him, thought it was a better pass time to sleep around with cheap whores rather then running his village smoothly; Grenjar may not be like his father but he's just as incompitent. Had I only been born before him I would've made Oakwood a new Imperial City. Sadly, it is not so, and the only luxury I have is to advice my brother on political and economical matters. He rarely listens though. Oh well, guess I am offered nothing but small pleasures, like this sweetroll. Looks a little, I don't know, spiced. I had it stolen right under the Jarl of Whiterun's nose too, the Thieves Guild be blessed!

My son Hairmond has decided to join this Oakwood Milita, its not that I object to the idea but we wouldn't be needing a Milita, if the Thane, my brother, had put a greater pressure on the Jarl. The Falkreath economy depends heavily on its outlying villages, should they fall, so does the capital. I fear for my son's life, but he is so proud.

I am however nervous about my other son, Taghom, no telling what he wants when his looking at me like that. He is the youngest son, so he will never inherit the throne, I can be satisfied with that, but knowing too well how one family can kill eachother over power; it is frightning. Hairmond is a fool, and Grenjar is old, I'm the one who will take over when he goes. Doesn't help that I've spied Taghom handing a note to Mindilen, a filthy assassin. I doubt my son means me, or his brother harm, but my brother however, who knows what he wants. I'll have to make sure Grenjar's food is checked from now on. Alternatively have a chat with Mindilen myself, no good will come from talking to Taghom if he is set in his ways.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ハガード・パインモールドの日記





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
 エリンヒルをこの前訪れた時、ようやく本を買うことができた。ずいぶん時間がかかってしまったから、気分のいい買い物、とは言えない。ヘアモンドはバカ息子だが、その兄弟のタグホムの野心には感心させられる点、末恐ろしく思う点が半々、といったところだ。最近は妻の頭痛の種にもなっている。それでも、腹違いのクソ兄貴より厄介な問題などありはしない。自分でなくこのわたしこそが、オークウッドの経済を動かす存在であることが、やつにはほとんどわかっていないのだから。村の統治より安い売春婦と寝る方に時間を費やした父上に、神々の呪いがあらんことを! グレニャルは父上とは違うが、単に無能なのだ。わたしが先に生まれていたなら、このオークウッドを新たな帝都とすることさえできただろうに! 悲しいことに、やつが兄でわたしが弟、そしてわたしにできるのは、政治と経済上のことがらについて兄に「助言」することだけだ。それも、ほとんど聞いてももらえないが。このスイートロールのような、ちょっとした楽しみの機会ならあったが。このスイートロールには香料が効いているそうだが、わたしには正直違いはわからない。ホワイトラン首長の鼻先から、盗み出すよう依頼をさせた。盗賊ギルド万歳!

 息子のうち、ヘアモンドはオークウッド自警団に加わる決心をした。この決心そのものに異を唱える気はないが、従士である兄が首長にもっと圧力をかけられていたなら、自警団はそもそも必要がないのではないだろうか。ファルクリースの経済はオークウッドを含む辺境の村落に依存しているのだから、村落に何かがあったなら、ファルクリースそのものが立ちいかなくなる。ヘアモンドが命を失うことになりやしないかと気づかってやっているのに、やつは誇らしげだ。

 だが、もう一人の息子、タグホムの方が気がかりだ。タグホムはわたしをじっと見ている時でも、自分の望みを口に出そうとはしない。最年少の息子であるタグホムが従士の地位を受け継ぐことはまずないだろう。その点では、安心できる。だが、一族の中での権力闘争がどのようにして起きるかについて、わたしはこれ以上ないくらい知りつくしている。ぞっとするような体験だ。ヘアモンドは馬鹿でグレニャルは年老いている。だから、グレニャルの死後は私が従士とならなければ。タグホムが汚らわしい暗殺者、ミンディレンに書き付けを渡していることは承知している。計画を実行に移させはしない。わたしか兄、どちらを標的に考えているかは分からないが。これからはグレニャルの食事にも気を配っておかないといけない。あるいは、直接ミンディレンと話をして、タグホムに好きにさせたところで、利益にはならないと分からせてもいいだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Fooling the Fool




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Birna was a young Nord who had grown up in Cyrodiil just at the foothill of the Great Forest of Colovia. Birna was known as a shrewd and cunning woman, she was young though no man found her desireble and all that she had to her name was the shack which she lived, and the hairs on her back. The good that people would speak of her was her skill at negotiation and she would always get the other villagers the best deals, which is why they kept her around. But one morn Birna had had enough, she had caught her visage in the mirror of an empty ale bottle, worrying about living the rest of her life as a poor sod, and after hearing of the nearby Daedric Shrine she decided to pay it a visit.

She had heard tales of Clavicus Vile, the Daedric Prince was said to furfill wishes for those who served him, and Birna had many wishes she wanted furfilled. Finding the shrine was easy, the rumours were true and the path felt familiar as she traversed there. The shrine itself appeared abandoned but as she placed her hands upon the shrine, a small pedestal with a big statue of Clavicus standing above it, the statue groaned. It demanded to know who it was who disturbed the shrine, and what she wanted. When Birna told the shrine she wanted to make a deal, Clavicus suddenly took a great interest. He offered to give her an Daedric artifact if she furfilled a job of his choosing, but surprisingly, Birna declined. Daedric artifacts were far too mundane she said. The Daedric prince scoffed, he claimed he could always find someone else and threatened Birna not to waste his time again. The shrewd woman scoffed once again, it was Clavicus Vile who was wasting her time, and she had initiated a bargain and Clavicus had leapt away with his tail between his legs. 

There was utter silence, never before had a Daedric Prince been spoken to in such a vile tone. Eventually Clavicus inquired as to what Birna wanted. Birna proclaimed that she wanted to have infinite wishes, Clavicus Vile would have to furfill every wish that she on a whim would profess to want. Clavicus Vile remained silent. Birna was surprised, expecting the Prince to decline. Eventually Clavicus claimed he would furfill anything she asked for as long as she lived, and in return Birna would simply have to find the biggest rock she could find which could still fit in her hand. Birna agree'd and a few minutes later she returned with a black shining rock from the lake.

Clavicus ordered her to place the rock upon the altar itself, as if it was a thing to be worshipped and then Birna demanded Clavicus would furfill his end of the bargain, which he did. Birna demanded that Clavicus would make her never grow old, Clavicus agree'd, she would never grow old. Birna demanded to be wealthy, and Clavicus told her that she would find all the gold she would ever need. Annoyed by the answer but still excited about the deal that was struck she demanded that she would be an Empress. Clavicus declared that every piece of dirt that she walked upon would be hers. Lastely Birna demanded that Clavicus would make her beautiful, and so Clavicus did, Birna became the most beautiful woman who ever was, in spite of the painful transformation.

Excited Birna journeyed north towards Skyrim, dancing and prancing along the way. Behind her came a rogue who attacked her, cutting her up so foulishly that no man would ever look upon her. Distraught she began her journey back towards the Shrine, knowing that Clavicus could fix this. She came upon a legionnaire who attacked her and drove her away, she could not understand why and why the legionnaire celebrated shortly afterwords, as if they had conquered something. She was then summarily robbed by a bandit, she now had nothing, not even the hairs on her back. Poorer then poorest she continued her way back towards the shrine. When she reached the shrine there stood a man, seemingly familiar, he wore the same face as the rogue, legionnaire and the bandit. Before she could say a word Clavicus spoke. Your wish is furfilled, you will never grow old, and so finally, the man slew her, using the black rock which she had found by the lake. As the man cleaned his hands and asked for his payment from the Daedric Prince, Clavicus warned him to be very careful in what you wish for.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

バカものを馬鹿にする




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
　ビルナは若いノルドで、シロディールにあるコロヴィアの大森林の麓で育った。ビルナは鋭くてずるい女性として知られていて、彼女は若かったが、彼女が住んでいる小屋が彼女の名前の全てであり、彼女やその背中の髪のことを好きな男はいなかった。人々が彼女のことでよく言うことと言えば、交渉の技術くらいであり、彼女はいつも他の村との取引において良い条件を引き出しており、そのために人々は彼女のことをまだそのままにしていた。しかし、ある朝ビルナは十分であったのだが、空のビールのボトルに移る彼女の容貌を見て、残りの人生を貧しい存在として送ることになるのか心配し、近くにデイドラの祠があると聞き、そこに行ってみることにした。

　クラヴィカス・ヴァイルの話、すなわちデイドラの王は己に仕えるものに対して願いを叶えてくれると彼女は聞き、ビルナは多くの望みがあり、彼女はたくさんの要求を満たす必要があった。祠を見つけるのは簡単だった。噂通りであったし、そこへ旅する道も馴染み深いものであった。祠自体は打ち捨てられているように思えたが、小さな台の上に大きく立っているクラヴィカスの像の祠に手を置くと、像が唸った。何者が祠をかき乱しているのかを教えるよう求め、そしてさらに彼女が何を求めているのかも教えるよう言った。ビルナが取引をしたいと祠に言った時、クラヴィカスは突然に大きな興味を惹かれた。もし彼女が彼が選んだ仕事をしっかりとやり遂げたならば、デイドラのアーティファクトをあげようと言ったが、驚いたことにビルナは断った。デイドラのアーティファクトなどありふれていると彼女は言った。デイドラの王子はあざ笑った。それなら別の人間を探すし、ビルナに貴重な時間を二度と邪魔するなと脅した。鋭い女もまたあざ笑った。クラヴィカス・ヴァイルこそが彼女の時間を無駄にしている。彼女はすでに契約を始め、クラヴィカスは足の間の尻尾と飛びあがった。 

　沈黙があった。かつてデイドラの王子にこれほどまで悪意に満ちた調子で話したものがいただろうか。最終的にクラヴィカスはビルナが望んでいることを聞いた。彼女はたくさんの望みがあり、クラヴィカス・ヴァイルは彼女が気まぐれに望もうとするあらゆる願望に対して、クラヴィカス・ヴァイルは叶えるべきだと宣言した。クラヴィカス・ヴァイルは黙ったままだ。ビルナは驚いた。王子が断ることを期待していたのだが。最終的にクラヴィカスは彼女が生きている限り望むあらゆる願いを叶えてやると言い、代わりにビルナの手に収まる最大の大きさの石を見つけてくるように言った。ビルナは同意し、湖から黒く輝く石と共に数分後には戻っていた。

　クラヴィカスは彼女に、石を祭壇自体に置くよう命令し、あたかもそれを信仰しているかのようであり、それからビルナはクラヴィカスに取引を終えるよう要求し、彼は従った。ビルナはこれ以上年老い内容クラヴィカスに要求し、クラヴィカスは同意し、彼女は歳を取らなくなった。ビルナは裕福になるよう要求し、クラヴィカスは必要となる金をすべて彼女が見つけられると言った。答えに悩んだが、取引は未だ面白く、彼女が次に要求したのは皇女になることだった。クラヴィカスはあらゆる土のかけらが、彼女の歩く下で彼女を崇拝していると言った。最後にビルナは、クラヴィカスに自分を美しくするよう要求した。クラヴィカスは従い、ビルナはかつて無いほど美しい女声になった。それには非常に痛い変化を伴うものだったが。

　興奮したビルナはスカイリムに向かって北に旅し、道すがら踊り、跳ねまわった。後ろからローグがついてきており、彼女を攻撃し、愚かにも他の誰も彼女の姿を見ることができないように、彼女に切った。取り乱した彼女は再び祠に向かって旅し、クラヴィカスに直してもらおうとした。彼女は軍人に出くわした。軍人は彼の女を攻撃し、吹き飛ばした。彼女はどうして、どうして軍人がそんなにすぐに後から後から、まるで何かを整復するかのようにやってくるのか理解できなかった。彼女はそれから山賊に強奪され、持ち物が失くなってしまった。それも背中の髪までも。貧乏になり、哀れになりつつも彼女は祠への旅を続けた。祠に辿り着いた時、どこか懐かしいような男が立っていた。男はローグ、軍人、山賊と同じ顔をしていた。彼女が何かを言う前に、クラヴがカスがしゃべりだした。お前の望みは満たされた。お前は歳を取ることもない。そして最後に、男が、湖の側に彼女が見つけてきた黒い石を使って、彼女を殺した。男が手を綺麗にしたときに、男はデイドラの王子に支払いを求めた。クラヴィカスは望むものは常に気をつけるよう彼に警告した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;I must warn you not to return just yet, they are still looking for you and do not just yet know where you have gone. When the time is right I will signal you, remmember to bring your side of our broken coin so I'll know it is really you.

- Kjeld.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;まだ帰ってはだめ。彼らはまだあなたを探しているし、どこにあなたが行ってしまったか、彼らはまだしらない。それと正しいときになったら合図を送る。壊れたコインをいつも片時も離さないで、それであなただということが私には分かるから。

- クジェルト
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;An ash I know it stands-
It is named Eldergleam.
High tree, sprinkled,
With white mud;
There from come the dews-
That fall on the dale!
It stands always green, above-
The source of Urdhr.

There from come the maids,
Much knowing;
Three, their dwelling,
Stands under the tree;
Urdh is named one,
The other Verdhandi,
- They notched scored the wood -
Skuld is the third.
They set up the laws,
They decided on the lives,
Of the children of time 'the children of man'.
They promulgate fate.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
エルダーグリームという名の
トネリコが立つを私は知っている。
高き木の、白き泥の
撒き散らし；
そこから来るは雫の、
谷に落ちぬ！
常に緑に立ち、その上に、
ウルズの源たる。

そこにあるは乙女の姿、
多く知る者；
3人が、彼女らはそこに住まい、
樹の下に立っている。
ウルドがその一人、
他にはヴェルザンディ
- 彼女らは木に刻みつけ -
スクルドが三人目。
彼女らは法を作り上げ、
彼女らは生を決定する、
人なる子の子供なる時に、
彼女らは運命を司る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Curse of the Woods





&lt;/p&gt;




[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;b&gt;Denial and Isolation&lt;/b&gt;

The great forest spirit Lowenna awoke soundly from her ages long slumber within her pine host. The fond memories of the great green and plenty had not left her keen memory, and she looked forward to dancing through the meadows once more but as she passed through the bark interior of her home she was distraught. Mortal men who had not walked amongst her were desecrating her beloved forest. 

"Tearing, gnawing, breaking, hacking, burning". These words echoed through her head as her ancient friends were being torn over, sawed, and destroyed, not even leaving the new-growns alone. All to light fuming fires within their homes, built by a combination of stone and the pieces of her polite friends. It was enough to make the Spriggan sick, unable to poise herself she erected a vast lake of sap unto her beloved forest which would run from the foot of the mountain and down all the way to the sea, as a signal to everyone of her righteous anger.

As her once thick and radiant pineforest was being reduced, year after year. The poor spirit pulled back, avoiding confrontation by any means possible. Her anger knew no bounds but she was a kindred spirit who would not wish pain upon others. Eventually however as the ages passed on, man became ever more greedy. More and more wood was needed to feed the fires and the need for construction. There would be no reasoning with them, no dialogue, nothing could convince man to live in balance with their woodland home. Lowenna wept, her land was dying and the people who had settled there without her consent, showed no compassion, not a single shred of care.

Eventually the endless cries of the tree's could not be endured any longer, and the spirit screamed. Had man had ears to understand, it would've signaled a warning of things to come, but they did not understand, and they carried on. The spirit was now drowned in frustration and rage. Man did not respect the Sylvan sanctity, and therefor retaliation was in order.

[pagebreak]

&lt;b&gt;Anger&lt;/b&gt;

"Tearing, gnawing, breaking, hacking, burning". Lowenna knew that driving the men out of the forest, would only cause them to later return in greater numbers, so instead in a fit of rage she came up with a better plan. She began to sing, and her song carried its way all the way up to the heavens and it was so beautifull, and wrapped with emotions that even the gods could not help themselves. The song carried its way to the villages of man and at this moment, Lowenna, with the help of the gods, cursed any man who ventured out into the forest. However man did not have ears to understand the Spriggan's plight, and the very next day, they proceeded to once again desecrate her woodland. At that moment, the air became thick with mist and sap. Then without warning, every man, woman, and child, were in a fit of pain as their skin transformed into bark and their feet into vines, and their hair into leaves. Their eyes curled back and their sight left them, their mouth was sealed shut, so that they could not talk, and their ears became small dwellings for the squirrels, and birds of the forest. At the very spot they stood during the transformation they would stand for a hundred years Lowenna proclaimed, and when they had learned their lesson she and the forest would know peace once again. However, Lowenna's heart was still not satisfied, no, it wasn't enough. There were still people living near her woodland realm, afraid to walk outdoors, but their fears did not matter to Lowenna and she cursed them too and transformed them into pine tree's that would level the ceilings and carry its way all the way up high to the clouds. 

It still wasn't enough, her anger was not diminished by this. Her friends who had been hacked down by the greedy men had not been avenged, her curse would lie constant, no one would be allowed to enter her lands ever again and her curse would be absolute. Though they had once felt pity and understanding for Lowenna's plight, the gods now turned away from her and Kyne, beloved diety of the sky and nature summoned a champion. 

Migi, adept Shaman of the village of man was returning to the pineforest from her long trip to the Rift collecting berries for an ancient ritual that her master Horgma wished to perform. She was a commonly lass, young and blessed by all of the gods, save one. As she came down from the mountains and could feel the delightfull scent of the tree's she could hear a beautifull song coming far away. Migi, who had ears to understand understood the sadness of which it carried and was distraught. However the song quickily began to escelate, louder and louder, angrier and angrier, but Migi was still human. "Tearing, gnawing, breaking, hacking, burning" the voice of the wind suddenly yelled at her and tree's themselves turned towards Migi, and spoke.

"Who are you who walk these tranquil paths, yet no tree are you, no oak, no pine, a man made of flesh and blood, built for destruction and carnage". Migi frowned. She explained to the tree's how she was not a man but a woman and how she indeed was made of flesh and blood but was born only to bring peace and joy to those around her. The tree's then turned away from her, and as it came to a freezing position as if asleep, it muttered "How peculiar". 

Migi continued onwards and as she passed through the gates of her village her heart felt disquiet. Tree's had crushed their way through the rooftops of her friends homes, trees had grown uproot all over the townsquare and some looked like they were too dry to last much longer. Migi brought forth her waterpouch, and spilled some of it on each of the tree's and a strange feeling of ever-lasting appreciation echoed through her. Lowenna was watching her carefully and angered by her deeds, she parted her lips and the song could be heard once more. Migi who had ears to understand listened and as Lowenna saw that the daughter of man stood un-effected, she screamed. 

"Tearing, gnawing, breaking, hacking, burning". Migi held tightly unto her staff as she looked around some more desperat to find her master, Horgma, but where she once stood there now was a great tree crashing through the ceiling. Migi spent that night analyzing what could've happened and as she dreamt the soothing essence of Kyne payed her a visit and explained everything to her. Kyne had watched her since she was born and gifted her with the power of reason and a kindred spirit, she told her that Migi would now show that she had earned those gifts by passing them on to the rest of the world. But before she could do that she would have to overcome one great obstacle, the great forest spirit. Before Kyne left her to rest she warned her that one god was not favouring her actions  and was watching her closely. That she would have to beware of the Hermetic Orders.

As Migi awoke the very next day a spiritual representation of Lowenna appeared before her. "Why? why do you not stretch into the dirt? Why are you breathing instead of swaying? and why is your skin soft and not hardened bark?". Migi laughed at her odd question and politely replied that she was a woman, a Nordic woman and that her skin was not hard and rough because she wasn't a tree. Lowenna glared at her and ordered her to leave. "I am going to find you and convince you to turn these good people back to their original form" Migi proclaimed which made the forest spirit laugh. "The tree's are my protector's and their roots my shelter, we will not speak again" then the spirit faded away.

Migi then sat out looking everywhere but for each tree she passed, the forest behind her changed. Had it not been for a coincidental fact that the anger of the spriggan could not be restrained, Migi would've been lost in the forest realm never to walk out again. However as fate had decided every now and again the echoing cries of the spirit could be heard and guided our hero to her goal.

"Tearing, gnawing, breaking, hacking, burning". Migi came upon a giant tree, and as she proceeded to climb it, it shook her off and examined her closely. "No squirrel, no bird are you, who are you?". "I am Migi, I am here to speak to Lowenna, the forest spirit who cursed my good folk". The tree laughed. "I will allow you to climb me if you must, Lowenna resides within but she will not be reasoned with, though I suspect easier then with your kin". Confused by the meaning of this odd choice of words Migi proceeded to climb, and climb she did for an entire day. Resting on the branches, and feeding off the bird eggs, before finally reaching a small squirrel hole which she pressed her way through.

[pagebreak]

&lt;b&gt;Bargaining&lt;/b&gt;

Lowenna stood before her enraged by being found. "Why, why do you persist? I will never lift the curse! Man shall not be allowed to desecrate my forest any longer!" she screamed. Migi however remmembering what Kyne had instructed her and her test, decided to be diplomatic. "What did men do to your forest?" she asked. The spriggan tilted its head, puzzled. "My forest was once green and vibrant, now it is cold and dying, all because of man's insatuateble greed and dislike for Kyne's creation". "I am sent by Kyne" Migi interrupted. "I am to bring reason and understanding to the tribes of men and to become a great shaman of my people". The spriggan blinked, never before had she met such a strange human. "Tearing, gnawing, breaking, hacking, burning" she muttered to herself. "And what would you have me do? Turn every man, woman and child back to normal? What guarentee do I have that they won't once again hack and slash and desecrate my beloved realm once again?". Migi spent atleast a moment to think about that before she replied. "Man needs wood for shelter and warmth but this can be done with care, with balance. We are all part of the gods design and we must all learn to live togheter. The tree's that man cuts down will make room for new tree's, and with a healthy balance new tree's will grow into big tree's to be cut down and make way for new tree's once again." 

The spriggan frowned and then the tree in which they stood shook. "Understand this mortal, men are nothing but vicious creatures to me. The magics that binds them is the most powerful that I can muster, to undo it will require a sacrefice, and it will also end my life. I do not wish to sacrefice anybody, nor do I wish to die knowing that foul axes shall continue to tear down my home." Migi smiled. "Then I shall be the sacrefice and with my sacrefice the lesson of reason and understanding shall resonate with the races of men, teaching them to live in balance with nature. By doing so I will fufill my destiny and die as the greatest shaman, the greatest spiritual guide for the races of man that has ever been".

[pagebreak]

&lt;b&gt;Depression&lt;/b&gt;

Lowenna needed not to hear more, her anger subsided though truthfully, it had subsided long ago and been confused for guilt. Lowenna was a spirit with a kindred heart and so she accepted Migi's sacrefice and died with her. They became a scribed shape of two woman unto the interior bark of a great pine tree, and as the curse subsided, every man, woman and child knew what that had transpired. As a reward for forberance and balance every hundred years a spring of Sap would run through the woodland realm of the Pineforest and all the way unto the sea. Signaling Lowenna's sadness, though in light of the story it could also be a sign of everlasting peace between man and nature.

However though resonating with the lesson taught by the spriggan Lowenna and the Shaman Migi. The race of man grew numerous, and more and more wood was required to build homes and feed the fires, it is therefor assumed that the spring of Sap is a flow of tears, reminding man to be respectful of nature.

[pagebreak]

&lt;b&gt;Acceptance&lt;/b&gt;

The events that transpired however did not sit long in the memories of man. The Nordic God Jhunal enticed man into placing such tales aside by awakening other forest spirits who in their wrath made man cast aside their reason and understanding all of the lessons learned in favour of their old, ignorant customs. This god Jhunal was the one who Kyne had warned Migi about, the god who did not favour her actions. For Jhunal favoured the hermantic order of the world. Where man lives in ignorance and where mythical creatures roam the land and troubles men. Perhaps unknowingly this only encouraged man to carve through their forests, to drive such woodland creatures further from their homes. Kyne was angered, and demanded justice for Lowenna and Migi's sacrefice and so the gods turned Jhunal aside. Never to be worshipped again by their people, to be forgotten.

When Migi and Lowenna's spirits who embraced one another within the carved shape of the wooden bark carving learned of what had transpired between the gods they both returned to their ever-induced sleep. Accepting what is and what is to come. Understanding that without reason and understanding, all creatures will be put into an uncomfortable corner and the only way out is by accepting reason and understanding. Perhaps this is a balance necessary to maintain. For without certain reminders one turns ignorant, greedy, and careless, with reminder one turns cautious, and balanced.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


森の呪い





&lt;/p&gt;




[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;b&gt;拒絶と孤独&lt;/b&gt;

　偉大なる森の精霊ロウェンナは、パインフォーレストの寝床で長い眠りから深く目覚めた。偉大なる緑溢れる優しい記憶は、鋭い記憶を彼女に残すことはなく、もう一度彼女は草地で踊るのを楽しみにしていたが、家の樹皮でできた内装を歩いていると、彼女はひどく取り乱した。かつては彼女の中に歩いていなかった死すべき定めの人間が、彼女の愛する森を冒涜していた。

「裂けている、かじっている、壊れている、切りつけられてる、燃えている」このような言葉が彼女の頭の中に響き、彼女の古くからの友たちが引き裂かれ、のこぎりで来られ、破壊されていて、新しく育った者達は何もなかった。すべてが彼らの家の中で火となり光となっていて、石と彼女の礼儀正しい友たちとを重ねあわせた作り物だった。それだけでスプリガンが病気になるのは十分であったし、彼女自身を保つことができなくなり、彼女は愛する森に巨大な樹液の湖を創りだした。山のふもとからほとんど海の際まで覆うほどで、皆に彼女の正義の怒りを知らしめた。

　かつては深く輝いていたパインフォーレストは年々減っていた。かわいそうな精霊たちは引き下がり、極力無駄な対立を避けていた。彼女の怒りはとどまるところしらなかったが、彼女は心優しい精霊であり、他者を傷つけるようなことをしたくなかった。しかしながら結局月日がすぎるに連れ、人間はより貪欲になっていた。更に多くの木が火を起こすのに必要となり、建物のためにも必要となった。彼らに意味など無い、会話もなく、木々の世界とバランスを保ち生きようとするような意志が人間には感じられない。ロウェンナは嘆き、彼女の土地は次第に死に瀕し、彼女の承諾もなしにそこに住まう人々に憐れむ気持ちもなく、気にかける様子もなかった。

　結局木々の終わることのない叫びにもはや耐えることはできず、精霊は叫び声を上げた。理解する頭を持った人間であれば、きたるべき警告の兆しだと分かったであろうが、彼らは理解できずに、ひたすら続けていた。精霊は今や怒りと失望に沈んだ。人間はサイルヴァンの聖域を尊敬することもなく、故に関係はしかるべきであった。


[pagebreak]

&lt;b&gt;怒り&lt;/b&gt;

「裂けている、かじっている、壊れている、切りつけられてる、燃えている」ロウェンナは分かっていた。人間を森から追い出せば、更に多くの人数で人間は戻ってくることになる。それ故代わりに怒りに合わせ、彼女はより良い計画を取った。彼女は歌い始めた。彼女の歌は天国までも上り、そしてそれがまたとても美しく、神々でさえどうしようもなくさせるほどの感情が含まれていた。歌はまた人間の村にまで届き、この時にロウェンナは髪の助けを得て、森にやって来る人間に対して呪いをかけた。しかしながら人間はスプリガンの窮状を理解する耳を持たず、まさにその翌日、人間は彼女の森林を冒涜する行為を進めた。その時、大気が霧と樹液で濃くなった。警告もなくあらゆる人間の男、女子供はその肌が樹皮へと変化し、足は茎に、髪は葉となった。目は反転し見えなくなり、口は封じられ、彼らは話すことができなくなり、耳はリスや森の鳥のための小さな住居となった。変身のあったまさにその場所に彼らは立ち、ロウェンナが宣言通りに百年もの月日そこに立ち続け、彼らがその教訓をしかと学んだ時に、彼女と森は再び平和を知ることになった。しかしながら、ロウェンナの心はまだ満足していなかった。否、十分ではなかった。まだ森林の領域すぐ近くに人間が住んでいて、外を歩くのが恐ろしかったはずだが、そんな恐怖はロウェンナにとってどうでもよく、彼女はまた彼らにも呪いをかけてパインの木に変身させ、天上の高さを越え、さらに雲を越えるくらいの高さにまでしてしまった。

　それでもまだ十分でなく、ロウェンナは怒りはこれで減ることはなかった。貪欲な人間によって切り倒された彼女の友人は復讐しなかったが、彼女の怒りは続き、二度と彼女の土地に入ろうとするものは現れず彼女呪いは完全なものとなった。悲しみを感じロウェンナの窮状を理解しはしたが、今や神々は彼女とカイネからそっぽを向き、空と自然の愛された思いが勝者を生み出した。
　
　人間の村の精鋭魔術師であるミギはリフトへの長い旅路からの帰りにパインフォーレストを通り、師匠であるホーグマが魔術を行使するために古代の儀式を執り行うためのベリーをそこで集めていた。彼女は所謂若い子で、つまり若く神々に愛されていた。彼女が山から降りてきた時、彼女は木々の幸せそうな匂いを感じ、また美しい歌が遠くから聞こえてくるのを聞いた。ミギは理解する耳をまた持っており、故にその運ばれてくる歌に悲しみを理解し、取り乱した。しかしながら歌は次第に拡大し、声が大きく、さらに大きくなり、怒りが一層溢れていったが、ミギはまだ人間のままであった。「裂けている、かじっている、壊れている、切りつけられてる、燃えている」風に乗った声が突然彼女に叫び、木々もミギに向かってしなびてきて、言った。


「お前は誰だ。穏やかな道を誰が歩いている。お前は木ではない、オークでない、パインでない。血と肉の人間、破壊と虐殺の担い手」　ミギは眉をひそめた。彼女は木々に説明をした。人間の男ではなくて女であり、血と肉でできた人間ではあるけれど、平和と喜びを周りに振りまくために生まれたのだと。木は彼女から向きを変えた。まるで眠るかのような位置につき、囁いた。「なんと妙な」 

　ミギは前に進み、村の門を遠た時彼女の心は乱れた。木が道を阻み、友の家をその根が破壊し、町の広場のそこら中に木々が根を広げ、もはや乾きすぎていてこれ以上続けられないように見受けられた。ミギはウォーターバックを取り出し、木々の足さきに水を撒いた。そしてずっと続いていた理解の奇妙な気持ちが彼女の頭に響いた。ロウェンナは注意深く彼女を見ており、彼女の行いに怒り、唇を離して再び歌が聞こえるようにした。理解する耳を持つミギは聞き、ロウェンナは人間の娘が影響をうけることなく立っているのを見て、叫び声を上げた。

「裂けている、かじっている、壊れている、切りつけられてる、燃えている」ミギは杖をしっかりと握り、師であるホーグマを探すために必死になって周りを見ているとき、彼女がまさに今立っていたところに、巨大な木が天上を突き破ってあった。ミギは起きていることの分析に夜を費やし、夢の中でなだめられたカイネの本質が彼女を訪れて、全てを彼女に説明した。カイネは彼女を生まれて時から見ており、彼女に存在の力と優しい心を授けていて、その授けられた力を今残された世界のために示す時だと言った。しかし彼女が実行する前に、巨大な障害物、偉大の森の精霊を克服しなければならない。カイネが彼女を休ませる前に、彼女に警告をした。一柱の神が彼女の行為を好んでいない、そして彼女を近くで見ている。そして彼女は錬金術会に注意しなければならない。

　ミギが翌日目を覚ますと、ロウェンナの精神体が彼女の前に現れた。「どうして？　どうして貴方は醜い姿に変わらないの？　どうして揺れ動くことなく普通に呼吸をしているの？　それにどうして貴方の肌は柔らかく硬い樹皮のようになっていないの？」　ミギは彼女の風変わりな質問を笑い、彼女は女性であり、ノルドの女性だから彼女の肌は硬くないし、それに木じゃないから荒くないのだと丁寧に答えた。ロウェンナは彼女を見つめ、出て行くように命令した。「私は貴方を見つけに行くわ。それで貴方を、このよい人々を元の形に戻してって説得に行くつもり」ミギの宣言に森の精霊は笑った。「木々は私の防御壁。その根は私の守り手。もう二度と私たちが話すことはない」精霊は消えていなくなった。

　それから彼女はいたるところで通り過ぎた木々それぞれを座り探し、彼女の後ろで森は姿を変えた。スプリガンの怒りが抑制されないという偶発的事実がなかったとしたら、ミギは二度と歩いて森の領域を歩いて出ることができずに迷い続けただろう。しかしながら運命は日に日に変化し、精霊の響き渡る声が響きそれが、彼女の目的地へと導いた。

「裂けている、かじっている、壊れている、切りつけられてる、燃えている」ミギは巨大な木にたどり着いた。彼女は登り続け、木は彼女を落とそうとし、彼女を間近で見た。「リスじゃないわ、鳥でもないわね、あなたは誰？」。「私はマギよ。ロウェンナと話すために来たの。私たちの一族に呪いをかけた森の精霊さんの」。木は笑った。「それなら登らせてあげるよ。ロウェンナは内側にいるけど、道理は通じないんじゃないかしら。多分、貴方の親族より簡単だろうけども」。ミギはこの言葉の奇妙な選択の意味に混乱したが、登り続けた。一日中、登り続けた。彼女が入り込むことができる小さなリスの巣穴に辿り着くまで。枝で休み、鳥の卵を食べた。

[pagebreak]

&lt;b&gt;交渉&lt;/b&gt;

　ロウェンナは彼女の前に立っていた。見つかったことに怒っていた。「どうして、どうして貴方は続けるの？　呪いを取り上げるなんてしない！　人間がこれ以上私の森を冒涜するのは許さない！」彼女は叫んだ。ミギはしかしながら、カイネが彼女に教えテストしたことを思い出し、駆け引きをすることにした。「人間が貴方のもりに何をしたの？」彼女は尋ねた。スプリガンはその頭を傾け、困惑した。「私の森はかつて緑で美しかった。なのに今は、冷たく死に瀕している。すべては人間のカイネが作ったものに対する見難い欲望と嫌悪のせい」。「私はカイネに遣わされたのよ」ミギが遮った。「私は人間の部族に対する理解と理性を説きに来たの。私は人々の偉大な魔術師になるために」。スプリガンは目をぱちくりさせた。今までこんな風変わりな人にであったことはない。「裂けている、かじっている、壊れている、切りつけられてる、燃えている」彼女は自分に言った。「それで、貴方は私をどうしたいの？　すべての人間の男、女、子供を普通に戻せ？　再び彼らが私の愛す領域を侵食し、引き裂き、冒涜することがないとどう保証するの？」。ミギはこれに返事をするために、数刻を要した。「人間は暖かさや外敵から守るために木が必要だわ。でも、気をつけてやるべきね、バランスが大切。私たちはみな、神が創りだしたものの一部だもの、みんなで一緒に生きる形を学ぶべきだわ。人間が切り倒す木は新しい木が育つ場所にもなるわ。それに、健康的なバランスで新しい木が大きにな木に育って、また切り倒されたまた新しい木にもう一度譲るの」

　スプリガンは眉をひそめた。それから彼らが立っている木が揺れた。「この死すべき定めの者たちを理解するよ、人間は私にとっては邪悪ないきものに過ぎない。彼らを縛り付ける魔法が非常に強力なために、元に戻すのには犠牲が必要なものだし、私の生の終わりを意味する。何も犠牲にしたくないし、私の家を変わらずに引き裂き続ける斧がどうなるのか知らずに死にたくない」。ミギは笑った。「それなら、私が犠牲になるわ。私の犠牲で理性と理解の教訓が人間種を満たして、彼らに自然とバランスよく生きることを教えることになればいいわ。そうすることで私の運命も受け入れられるし、偉大な魔術師として死ぬことになる。偉大な精神的な導きを人間種に永遠に残した、てね」
[pagebreak]

&lt;b&gt;絶望&lt;/b&gt;

　ロウェンナはもう聞く必要がなかった。彼女の怒りは完全に収まっていたし、実のところかなり前に落ち着いていて、罪の意識に困惑していた。ロウェンナは優しい心を持った精霊であり、ミギの犠牲を受け入れて、彼女と共に死んだ。二人の姿は巨大なパインの木の内部で2つの女性の形となった。そして呪いは薄れていき、すべての人間の男、女、子供は何が消え去ったのかを知った。寛容と100年のバランスの報酬として、樹液の泉がパインフォーレストと森林の領域から海に至るまで湧き上がった。ロウェンナの悲しみを鑑み、物語であることを考慮しても、それでも人間と自然の間で永遠と続く平和の象徴となった。

　しかしながら、スプリガンロウェンナと魔術師ミギに教わった教訓であった。人間種はさらに数を増し、家を作り、火を起こすのにさらに多くの木が必要となり、それがゆえに、樹液の泉は涙が溢れているものだと考えられるようになり、人間が自然を重んじることを思い出させることとなった。

[pagebreak]

&lt;b&gt;受領&lt;/b&gt;

　変身するという出来事は、しかしながら人間の記憶に長く居座らなかった。ノルドの神ジュナルは人々をそそのかし、怒りを人間に向ける他の森の精霊の話を持ってして、その話を脇へ置くようにし、あらゆる理性と理解、古く無知な習慣から学んできた教訓を捨てさせてしまった。この神ジュナルはカイネがミギに警告した神であり、彼女の行為を好んでいなかった神だ。ジュナルにとって世界の悪意に満ちた秩序こそが好みであった。人間が無知に生き、怪しげな生き物が土地を闊歩する場所が人間を困らせるような世界だ。おそらく知らないまま、これらが人間を森に向かわせ切り倒させ、さらに森の生き物を家へと引き連れさせていた。カイネは怒り、ロウェンナとミギの犠牲の正義を求め、そして神々はジュナルを外へと追いやった。人々に二度と崇められることなく、忘れされた。

　ミギとロウェンナの精霊が木の樹皮に包まれ、互いに抱き合い形となったとき、神々の間で何が起きたかを学び、そして彼らは二度と邪魔されることのない眠りに落ちた。あるべきと来るべきとを受け入れた。理性と理解なく、あらゆる生き物が快適ではない角に追いやられ、ただ一つの出口が理性と理解とを受け入れることによるのだと、理解した。おそらくこれこそが保たれていくのに必要なバランスなのだ。ある種思い出すべき事象がなければ、無知となり、貪欲になり、周りを気にしなくなる。思い出すことがあれば、注意をし合い、バランスが保たれるのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


A Song of Mourning



&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Song of steel and bitter cold, by light and dark, by a frosted mark, our northern son's journey ends. Felled by arrow, sword or axe, he fell unto the bitter snow, the vision faded and his days were done. Great was he, great were deed, great were the foes who're felled by his singing cleave. By his honorous deeds and blessed fights, he's laid to rest on a gilded flight, to take him to his spirit home. Feast and cheers, mourn set sail, as his ship gets set to sea. Carrying his hard fought wealth, his by right, this life and next, our hawk-eyed prince set his ship a light. O'did it burn, O'did it sink, salted dark water and ashy bright flame did pave his way to rest, to Sovngarde, where his story will live on forever. Honor him my brother, honor him my sister, honor him my father, my mother, my friend. He earned glory this life, and glory the next, glory his song be told. A song of steel and bitter cold, by light and dark, by frosted mark, our northern son's journey ends.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


嘆きの歌



&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
鋼の歌、厳しい寒さの歌、明るく暗く照らされ、凍えの印、我ら北方の息子らの旅の終わり。矢と剣と斧に倒れ、厳しき雪に倒れ、意識は朦朧、その日々は途絶える。彼の偉大なるかな、その行いの偉大なるかな、偉大なるかなその彼の歌に切られし倒れし敵の。彼の誉れの行為と戦いの祝福の、金箔の戦いに倒れ、魂の家へ連れて行かれ。饗宴と歓喜と嘆きの船出、船の海へと旅立ち。辛い戦いに富をと垂らし、あるいは権利を、この生と次の生とに、我ら鷹の目の王がかの船に光とを。ああ、燃え落ちぬ、ああ、沈みぬ、暗き水に塩となり、灰の眩しい炎に、休みし、すなわち永遠に彼の話の生き続けるソブンガルデへの道を作りぬ。兄弟に誉れを、しまいに誉れと、父に、母に、友に誉れを。この生に栄光を、次の生に栄光を、栄光の歌を語りぬ。鋼の歌、厳しい寒さの歌、明るく暗く照らされ、凍えの印、我ら北方の息子らの旅の終わり。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Who can sail without wind? Who can row without oars and who can part from their friend, without shedding tears. I can sail without  wind, I can row without oars, But I can't part from my friend without shedding tear.

</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
風もなく誰が出航できる？　オールもなく誰が漕ぎ出せる、友もなく誰が旅立てる、惜しむ涙もなく。私は風がなくとも、オールがなくとも、旅立てるだろうが、惜しむ涙なく友から旅立つことはできない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Hjolya The Shieldmaiden
Volume Two


by 
Anonymous
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt; few months passed and the group feasted and drinked the days away, eventually taking on another contract to kill a party of bandits who had taken to raiding the southern roads. As they made their way stealthily to the overlook of the bandit camp Run muttered something concerning the amount of blades and axes the enemy had at their disposal. Adridr grabbed him, locking herself above him with her axe to his throat. "See her Run, are you still afraid? I could kill you right now if I wanted to". Vigbbi grabbed Adridr by the back of her reddish ponytail and pulled her off forcefully. "If you two don't shut up they'll notice us, now be silent" he uttered in a hushed yet dominering tone. "There wouldn't be a problem if he just grew some stones" Adridr protested. "If I catch you threatning him again Adridr I'll tell on you". Adridr's face turned red, she knew what Vigbbi was refering to, though Run found it humerous. "Tell on her? What are you her fa-" Adridr socked her fist into his mouth before grabbing his bow and arrows placing herself next to Hjolya. "Wait, I need those!" Run shouted. Vigbbi's eyes turned red, he handed Run a sword and hid himself. Hjolya was struggling not to utter a word, the bandits had indeed heard them and were now arguing amongst themselves. "Should we attack?" Adridr asked her. "We'll let them send out a search party, divide their forces, then we'll attack".

Vigbbi clenched his fist. "Good plan, but-" was all he could utter before Run rose off from his hiding place in terror. "Ack!" he screamed as he had cut himself on the sword he had been handed. The whole group panicked, the bandits had seen them and now they had no choice but to attack. They charged down to the enemy attacking. Run himself stayed where he stood, shaking. "What are you doing?!" Adridr shouted, but that only made Run snap out of it and run. She knocked an arrow, smirking, "Finally" before releasing an arrow which hit Run straight in his fighting arm. But Run kept running, and Adridr had to focus her attention back at the battle. Hjolya was knocked over and Vigbbi swooped in and saved her, but then got cut in the hip. Once the battle was over they counted their losses.

Run had fled, betrayed them. "Coward" Adridr shouted in anger. "I always knew he was a coward! A no good coward!". Vigbbi was hurt, he was bleeding and no amount of linencloth could stop it. "He is our comrade, regardless" he said shakingly. No one in their group knew any healing magic and the nearest city was miles away. They tried to carry him homewards but it did not pan out, as Vigbbi had been dealt a lethal wound that he could not recover from. Stopping just short of where they had bested the bandits Vigbbi was granted one last feast before life left his body.

They were now two companions short, just as Hjolya's dream had prophecied, and she was afraid. Msiimk leaned in to comfort her but she would not have it and stormed off. Coming after her was Adridr. "What is the matter with you? He died an honorable death, surely that is not so bad". "I knew this would happen" she said. "What? That Run would take off?! And you didn't say anything?!". "No. I saw our deaths, my death, the events leading up to my death. One comrade will die to betrayal, I will die a horrible death, and then a coward shall be dealt his. I will have my love betrayed before being betrayed in turn, and so my death shall be of my own choosing, but not of honor or combat. But of cowardice". She began to cry. "But if you die a cowards death, then you will not see Sovngarde" Adridr said unsure. "Yes, but worse is my death. My cowardice will come upon me as Run's, a fear shall take a hold of me and leave me open, then I shall die and my body shall be lit upon a pyre which will signal the end". Adridr was unsure what she was on about but decided to hug her. Hug her, and then kiss her softly on the lips. "I have always loved you, don't cry". Hjolya twitched. "Don't, I am Msiimk's mate, get away from me". She stormed off. Adridr muttered to herself angry curses, her advances had been denied. "This is all your fault Run, I always knew you were no good. One day, I will have my revenge".</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


盾の乙女ヒョルヤ
　第2巻


作者不詳
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;数ヶ月が経ち、一団も宴に飲んで過ごしていた日々も過ぎ、やがてまた別の契約を得た。南方の道を襲おうとしている山賊の一団を殺すことだ。彼女たちは秘密裏に山賊の野営地が見えるところまでやってくると、ランが敵のその手に持っている剣や斧に関することを何やらつぶやいた。アドリドルは彼に掴みかかり、その斧を彼の喉に押し当てた。「ほら、ラン、あんたはまだ恐れているのか？　できれば今すぐお前を殺してやりたいよ」ヴィグッビは赤みがかったポニーテールを背中側から力強く引っ張った。「黙らないか、奴らに気づかれるだろうが、静かにしろ」彼は静かながら傲慢な調子で言った。「あれが石になったって何の問題もない」アドリドルは抵抗した。「もう一度お前が彼をもう一度脅すならアドリドル、あんたを捕まえて、あんたに教えてやらなきゃならない」アドリドルの顔は赤くなった。彼が何なことを言っているのか、分かったからだ。ランはそれが面白かった。「教えるって何を？　何を恐れているっていうんだ？」アドリドルはその拳を彼の口の中に突っ込んだ。それから彼の弓と矢を掴み、すぐにヒョルヤの横に並んだ。「待ってくれ、それが必要だ！」ランが叫んだ。ヴィグッビの目は赤くなった。彼はランに剣をわたし、隠れた。ヒョルヤは言葉を出さないことに苦労していたが、山賊共は本当に聞こえていたはずで、そのことで彼らは話し合っている。「攻撃を仕掛ける？」アドリドルは彼女に聞いた。「偵察隊をあいつらはだすだろう。力を分散させて、それから攻撃をする」

　ヴィグッビは拳を握りしめた。「良い計画だ。だが」恐怖からランが隠れていた場所から走り出るまでにそこまでしか言葉をいうことができなかった。「痛っ！」彼は自分に手渡された剣で自分を傷つけた。一団はみなパニックになり、山賊が彼らを見つけ、そして今や攻撃に移る以外選択肢はなかった。彼女たちは敵に攻撃を仕掛けるために突進した。ランはその場に立ち尽くし、震えていた。「何をしている！？」アドリドルは叫んだが、ランをびくっとさせただけで、逃げてしまった。彼女は薄ら笑いをし、矢を発射する前に、「そら」と叫び、ランの震える腕に射った。しかしランは逃げ続け、アドリドルも正面の戦いに気を戻さなければならなかった。ヒョルヤが倒され、ヴィグッビが彼女を救うために屈みこんでいたが、その尻に攻撃を受けた。戦いが終わると、彼女たちは失ったものを数えた。

　ランは逃げ、彼女たちを裏切った。「臆病者」アドリドルは怒って叫んだ。「いつだって知っていた。彼は臆病者！　役立たずの臆病者！」ヴィグッビは傷を負い、リネンの布だけでは抑えきれないほどの血が出ていた。「彼は僚友だ、言うまでもない」彼は震えながら言った。一団の誰も回復魔法を知らず、近くの都市までもかなりの距離がある。彼女たちは彼を故国へ運ぼうとしたが、ヴィグッビが回復しないほどの致死傷を受けており、それでは間に合わない。彼女たちは山賊を負かした場所に留まり、その体に生命が残っている最後の、宴を催した。

　彼女たちは今2人の仲間を失った。ヒョルヤの夢が予知した通りだ。彼女は恐れた。ミジィクは彼女を慰めるためにより掛かったが、受け入れず、離れた。後で彼女の元に来たのはアドリドルだった。「どうしたんだ？　彼が死んだのが恐ろしかったのか、確かに、そんなに悪いことでもないだろうに」「わたしはこうなることを知っていた」彼女は言った。「何？　ランが逃げることを！？　そんなこと言っていなかったじゃないか！？」「いいえ、私達の死です。わたしの死と、このまますべてがわたしの死につながる。一つの臆病が裏切りに死に、恐ろしい死がわたしに待っている。それから臆病がすべてに与えられる。愛するものを裏切ることになるし、その前に裏切られるのだけど。そしてわたしの死はつまりわたしが選ぶこと。戦いの誉れじゃない。ただの臆病のせいで」彼女は泣きだした。「だがもしお前が臆病で死ぬなら、ソブンガルデを見ることはない」アドリドルは自信なく言った。「ええ。でも、悪いのはわたしの死。わたしの臆病が、結局はランのように襲いかかる。恐怖がわたしを掴み、わたしを開いてしまい、わたしは死ぬ。体が燃え、薪が積まれ、それが終わりの兆候になる」アドリドルは彼女がどうなるのか核心がなかったが、彼女を抱きしめた。抱きしめながら、その唇に優しくキスをした。「あたしはいつもあんたを愛していた。泣かないでくれ」ヒョルヤは体をひねった。「ダメ。わたしはミジィクのもの。離れて」彼女は離れた。アドリドルは自身の行為に怒りの呪いを発し、彼女の前進は否定された。「これはすべてランが悪いんだ。お前がよくないことをよく知っていた。いつか、復讐してやる」</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Brothers of the north  rejoice!
Swing, swing, swing with me
Raise your sword and raise your voice!
Sing, sing, sing with me
Out to battle with a cleave
Making friends and enemies
Fighting full of stalward meat
To battle is our destiny

Born in the north, suckled from a teat of snow
Raised in the cold, the safety of our northern home
Skin made of iron, steel in our bones
To fight and drink makes us free
Come on brothers sing with me!

I am a Nord and I'm swinging my sword
Swingy swingy sword, swingy swingy sword
I am a Nord and I'm swinging my sword
Swingy swingy sword, swinging my sword

The sunlight will not warm this brow
North's no milding type
Never liked the warming glow
Nords no fragile kind.
Fill a glass and down some mead!
Stuff your bellies at the feast!
Stumble home and fall asleep
Dreaming in our frozen heap

Born in the north, grown inside a frezing womb
The snow is our cradle; the mountains shall become our tomb
Face us on the battlefield; you will meet your doom
We do not fear you angry sheep
We can never be defeat</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;北の兄弟たち  

喜べ! 
俺と一緒に、武器を振るんだ!  
剣をかかげ、声を張り上げろ! 
俺と一緒に、歌うんだ! 
敵の隊列を真っ二つに割り、
友と敵を作り
かたい肉を口いっぱいにほおばる。
戦いこそ、俺たちの宿命だ。

俺たちは北に生まれ、雪を乳として口に含み、
寒風吹きすさぶ中、北の安全な家で育った。
肌は鉄で、骨は鋼でできていた。
戦いと酒が、俺たちを解き放つ。
兄弟たちよ、さあ、俺と歌おう!  

俺はノルドで剣を振る。
そう、剣を振り続ける。
俺はノルドで剣を振る。
そう、剣を振り続ける。

このまゆがお日様の光で和らぐことはなかろう。
北の地方はそんなにやわじゃあない。
暖かな日差しなんて好みじゃない。
ノルドはそんなにやわじゃあない。
グラス一杯のハチミツ酒をくれ!  
宴で腹いっぱいの飯をかきこめ!  
よろめきながら家路をたどり、寝床にぶっ倒れ、
霜が降りた干し草の山の中で夢を見るのさ。

俺たちは北に生まれ、凍てつく母の体で育った。
雪こそが俺たちのゆりかご、そしえ山々が俺たちの墓なのさ。
戦場で顔をあわせたなら、お前を待つのは死の運命だ。
怒れる子羊さんよ、あんたなんて怖くないぜ。
俺たちを打ち負かすことなんで、誰にもできないんだからな。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;You bitch! Who on Nirn do you think you are, pushing my business like this. I swear to all the Gods, that one day I will have the upperhand, and I will squeeze your business so hard that that smirk of yours will fall off!

And you call that a Sweetroll? Hah!

- Arnt Hanse</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
　くそビッチが！　こんな風に仕事のじゃましてさ、あんた一体何なんだい。すべての神々に誓って、いつか私が上流にでもなりゃ、あんたの仕事を絞り切ってやってあんたの薄ら笑いをへし折ってやるからね！

　あれをスイートロールだぁ？　はっ！

- アーント・ハンセ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Stacking Firewood





&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

In most places across the world, the topic of firewood would hardly be expected to set the nation's imagination alight. But in Skyrim, the issue has become quite the burning issue, after splitting the country straight down in the middle on how it should be stacked. The book "Solid Wood: All about chopping, drying and stacking wood - and the soul of wood burning by Lars Mytting" touches upon the subject but recieved backlash from the opposing view. Fifty percent complained the bark should be facing up, and the rest complained that the bark should be facing down. One thing that really divides Skyrim, is bark. 

Rune Moeklebust a Nord who've looked into the matter said firewood was a natural subject in Skyrim, as its households depends on keeping hearths burning and as such requires firewood. He initially wanted to write his own book on the matter of firewood but cut it midway due to the negative responce from Nord's who disagree'd with him. My first thought was, "Well, why not write a book on firewood?" he said in an interview. Looking at the importance of the historical significance of firewood, a responce to a book "Firewood in Skyrim" was "I couldn't go to bed, because I was so excited, how do they add new logs? I wondered if they would ever put another log on the fire".

"I'm not being ironic", the man continued. For some reason, this interview was very calming and very exciting at the same time. Colovian Derekian Millerinius, author of the novel Skyrim by Night, said the book not only demonstrated the importance of firewood to the lives of Nords, but also appealed to Skyrim's nostalgia for a simpler life. "The sense of creating warmth, both symbolically and literally, to share conversation, to share food, to share silence, is essential to the Nordic identity", he added.

While a Breton woman might find Skyrim's national interest in a book about wood stacking somewhat strange, for Nords it is a major part of their national identity and culture. Indeed, the title of Mytting's book, Solid Wood, has two meanings in Skyrim, being used to describe a person with a strong and dependable character. "What I've learned is that you should not ask a Nord what he likes about firewood, but how he does it because that's the way he reveals himself" added sir Mytting. "You can tell a lot about a person from his firewood stack".

In a country where temperatures can drop well below freezing point, firewood is seen as a vital tool of survival.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


薪の重ね方





&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

　世界のほとんどの場所では、薪をどのように重ねるかが国内での論議を呼ぶことなどないだろう。だが、スカイリムでは、この薪、そして、どのように薪を重ねるかをめぐり、まさに人々を「真っ二つ」に割って「燃え上がる」議論が持ち上がっている。ラース・ミッティングによる「堅固な木材: 薪割り、乾燥、保管、そしてその魂というべき燃やし方大全」がこの議論に「火を付けた」。だが、同書には多くの反論が寄せられている。例えば、樹皮が付いた側を上にして火に投じるべきか、あるいは逆に下にすべきかをめぐり、半数が前者、半数が後者という回答を行っているのだ。このように、樹皮をめぐる問題は、スカイリムをちょうど二分する形になっている。

　この件を研究しているノルドであるルーネ・メークルバストは、スカイリムで薪が問題になるのは当然だ、と述べる。家々すべてで、暖炉に火を絶やさないでおくために薪が必要となるからだ。彼自身も当初、薪を扱った本をみずから執筆するつもりだったが、他のノルドとの否定的な反応を理由に執筆は中断されたままだ。彼は、インタビューを受け次のように述べている。「最初は、薪についての本を書いてみてもいいんじゃないか、と軽い気持ちで思い立ったんです。ですが、「スカイリムの薪」という本に目を通し、それを踏まえて薪の歴史的な重要性についていろいろ考えていくうちに、興奮して眠れなくなってしまいました。人々はどうやって薪を火にくべているのか、気になってしかたなくなってしまいました。そもそも、二本続けて火に投じたりする人もいるんでしょうか?」

「別に皮肉で言っているわけではないです」メークルバストはそう続けた。彼に対するインタビューは、穏やかではあったものの、非常に興味深いものだった。コロヴィア出身のインペリアルであり、小説「スカイリムの夜」の作者であるデレキアン・ミレリニウスは、同書で、薪がノルドの暮らしにとってだけでなく、スカイリム全般における単純で質素な暮らしへの郷愁にとって重要であったことを示した、と述べた。彼によれば、「象徴的、そして現実双方の次元で、薪は暖かさをもたらし、会話を弾ませ、食べ物や沈黙をわかちあうものです。言い換えるならば、薪がもたらす暖かさは、ノルドの自己意識にとって不可欠なものと言えるでしょう」とのことである。

　ブレトンの女性にとっては、スカイリム地方の人々が薪の重ね方についての本に寄せる関心は奇妙なものとして目に映るかもしれない。だが、ノルドにとっては、それこそが彼らの集団としての自己意識を規定し、文化の重要な一部を占めるものなのだ。ミッティングの本の書名である「堅固な木材」は、スカイリムでは二通りの意味があり、木材だけではなく、強く、頼れる人間に対する形容としても用いられる。ミッティングはこう述べている。「わたしが学んだことが一つあります。それは、ノルドに対しては、薪の何がそんなに好きなのか、ではなく、薪に対してどのようなこだわりを持っているのか、そう尋ねるべきだということです。そうすることで、相手は自分がどのような人物であるかをこちらに示してくれるでしょう。薪の重ね方だけでも、その人物について多くのことが分かりますよ」。  

　それに、気温が氷点下をはるかに下回ることがある地方では、薪は生きていく上で欠かせない道具とみなされている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Silveroke's Guide to Writing


By Henric Silveroke
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Writing is kind of like painting and speaking in that it is a way to express emotions and relay a message. Contrary to popular belief paintings do not provide a clearer picture of the setting then words do, for an example if you try to describe something with paintings that is "enchanting" then that is something that is open to interpretation while as a book is far more direct which makes it harder to missinterpret what the creator is going for.

Allow me to explain, as you read the word enchanting in my book, so far you have not gotten any strong emotions concerning it, but what if I were to write something along the lines of "the flower garden was enchanting." then you will get the picture of a stunning and beautiful flowergarden, just by adding the word enchanting.

Some believe that adding many words that mean the same thing will bring a better picture to what you want the reader to see in his head. This is of course true, the more variances in descriptions you can bring to the reader the better. A perk when it comes to books over say real life or paintings is that the readers imagination will help you on your way. If you simply in different ways say how beautiful something is, with words like enchanting stunning, breathtaking or beautiful, then the reader will fill in how it looks after what the reader finds attractive, but if you have a painting of the same lets say a garden then its subjective to who is watching the painting.

Another importent cornerstone with writing is a message, it can be anything from an information piece like this one where you learn something from the text, to an political artifical where you try and share your views with the reader. It can be a personal diary where it is most importent to preserve your memories and emotions. A story where your trying to bring some emotions to the reader, if its joy, sadness, romance or any other kind of message. When writing you will need to think of all of this, unless you know what you are writing how will you then know how to write it? If you don't know what the text is about then where will you begin and where will you end?

Its first when you know how to answer these questions that you can start writing and make something that people would want to enjoy reading. </Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


シルバーオークによる著述の手引き


ヘンリック・シルバーオーク　著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
　著述は感情を表現し、メッセージを伝えるための手段である、という点において、絵を描くことや話すことと共通点がある。通念とは逆に、絵画は枠組みを伝えるにあたり、言葉より明確なイメージを受け手に提供するものではない。例えば、「うっとりする」ような何かを絵で表現しようとするなら、さまざまに解釈される可能性がある。その一方、本として書き記すなら、書き手が念頭に置くものが誤解されることはそれよりはまれだろう。

　言葉を変えて、再度説明させてもらおう。「うっとりする」という言葉をわたしの著書で目にする時、それにまつわる感情のイメージそのものを言葉は喚起しない。だが、「その花畑は、うっとりするような景観だった」という文章の中に言葉を置くなら、「うっとりする」という一語を文章に加えるだけで、目を見張るように美しい花畑の情景を読者に伝えられる、というわけだ。

　著述家の中には、同義語を重ねて用いることで、読者に思い描いてほしいイメージをよりはっきりと表現できる、と考える者もいる。この考えには一理ある。さまざまな表現を用いる方が良い。そして、直接口頭で表現する、あるいは絵画で表現する場合と比較した際の本の長所は、読者の想像力を表現の補完に使える、という点につきる。「うっとりする」、「目を見張る」、「息を飲む」、「美しい」と言葉を重ねて対象の美しさを表現する場合、読者は自分自身が魅力的と感じる基準にもとづき、それを手がかりとして頭の中にイメージを思い描くことになる。だが、「この花畑だ」と絵画で同じ対象を説明する場合、それをどのように受け止めるかは、受容者側に委ねられることになる。

　著述について、もう一つ気に留めておくべき重要な要素は、メッセージだ。テキストから読者が何かを学ぶことができるような情報から、書き手が読者に政治的な論説を開示する場合まで、そこで念頭に置かれるメッセージの内訳は実にさまざまだ。個人的な日記の場合には、自分の記憶と感情を後に伝えることが一番重要だろう。物語なら、重要なのは読者に特定の感情 - それが喜びであれ、悲しみであれ、恋であれ -、あるいはメッセージを伝えること、といった具合だ。著述を行う際には、これらの主要素すべてを頭に置いておく必要がある。何を書いているかという自覚を抜きに、どのように著述を行うべきかを決められるだろうか? その文章が扱う主題がなにかも分からずに、どこから書きはじめ、どこから終わるか見当がつけられるとでも? 

　こういった問いへの答えを用意できてはじめて、人々が楽しんで読めるような作品の著述をはじめ、そしてそれを書き上げることが可能となるのだ、</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Dripper


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;everal hours had passed and the gods had long awaited the gift bestowed by the great crafter Eitri. Eitri was now old but the gods were impatient, as the final clash of his hammer faded the old Nord presented his gift to the gods. A golden ring. Draupnir he coined it, the Dripper.

The gods eyed it with great interest for it was a craft them worthy, but 'lo and behold they saw it, there was but one ring. Which of them would wear it, for Eitri had not specified. Finally they asked Eitri for who'm it was made, and Eitri responded by stating that it was for Shor, the King of the Gods. Shor was honored and as he placed the ring upon his finger the ring did multiply. Once, twice, nine times that all fingers would wear the ring, and they all combined weighted the same as the original ring. It was also the same size and one would never be able to tell one from the other. Pleased by his gift he blessed Eitri with his friendship. When Eitri died later that year Shor was distraught, for Eitri had not died blade in hand. Shor placed the ring upon the grave of Eitri, returning the gilded gift to its gifter.

Many years later, the noble Hermoor would court the fine lady Geror and requested a ring worthy of such beauty. The moth god responded and sent her servant, Skirnir to the realms of men to retrieve the ring Drapnir and present it before Hermoor. With this ring Hermoor wooed Geror and togheter they had many beautiful children, nine infact, and never could Geror or Hermoor tell the one from the other.


[pagebreak]</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ドリッパー


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;数時間が経ち、神々は偉大なる工芸家エイトリによって用いられた贈り物をずっと待っていた。エイトリは今や年老いていたが、神々は忍耐強くなかった。最後の一振りが終わり、年老いたノルドがその贈り物を神々に捧げた。黄金の指輪だ。ドラウプニル、彼が作ったものであり、ドリッパーだ。

　神々は非常に興味を持ってそれを見た。というのも、その工芸家の作品は非常に価値のあるものであったからなのだが、どのように見て視ても、それはただの指輪でしかない。エイトリが特に言及したわけではないが、ある一人がそれを身につけてみた。ようやく神々は、それを作ったエイトリに尋ねた。エイトリはショール、つまり神々の王のためのものであると言及し答えた。ショールは名誉に思い、その指に収めると金の指輪は二つになった。一つ、二つとそして九つと、すべての指に指輪が収まった。そしてそれはすべてもとの指輪と同じ重さとなっていた。大きさも同じであり、それぞれに違いは全くなかった。その贈り物に喜び、ショールはエイトリに親愛の祝福を与えた。後にエイトリが死んだその年に、ショールは取り乱しました。というのもエイトリの手に持っていた刃はこぼれませんでしたから。ショールは喜びエイトリの墓にその指輪を置き、代わりに金メッキのされた贈り物を頂きました。


　何年かの後、貴族のハームールは最良の淑女ゲロールの機嫌をとり、価値ある美しい指輪を求めました。モスの神は飯能市、召使であるスキルニルを彼女に人間の領域に遣わして、ドラウプニルという指輪を取り戻し、ハームールの前に示しました。この指輪により、ハームールはゲロールに懇願し、共にして、多くの、実に九人の美しい子どもたち、もうけましたが、彼らはゲロールとハームールからしても見分けがつかなかったものでした。


[pagebreak]</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Nordic Swords

By Pivot Fermice

&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he Nordic Sword was a craft that the Nords had mastered long before they settled upon the shores of Tamriel. A sword was seen as a status symbol of wealth and position as most Nords could not afford a sword at the early days of the Kingdom of Skyrim. A Nordic warrior would often wield an axe, or perhaps a spear, and a wealthy Thane or Housecarl would often carry a sword along with an axe, and a thick wooden shield over his left arm. The swords were strong in those days, the steel bit tightly and would rarely ever break. It was dependeble compared to simplier weapons crafted by the other races.

There were weapons forged though that were so sharp, light, heavy, long, uniquely assembled that the Nords gave them names and told stories about them. Some were even magical though most were simply elaborated to be so due to the finesse of the craft. It is said that the line of Nordic Kings would wield weapons so powerful, that bards would even compose songs about them and thieves from all over Tamriel would seek to get their hands on them.

Among these swords were Angurvadal which was wielded by a warrior called Frithiof and it is said that the blade was inscribed with runes which would blaze in times of war, and dim in the times of peace. A magical weapon blessed by priests of the old ways.

Another great weapon would be Laevateinn which was a magical sword which could fight on its own, and would fly across the sky to defend its master, a Spearmaiden known as Freyr. 

Gram was a powerful sword which was at one point wielded by Shor himself, at least so the saga goes. Shor would strike the sword into a great tree and it would stay there until finally a worthy man known as Sigmund the Volsung could free it. Sigmund would then use it to spar against Shor himself, and the sword would break during that confrontation. The blade was later reforged by Sigmund's son Sigfroor who would use the blade to slay a dragon known as Fafnir to obtain its treasures. It is said that the sword was so powerful that it could cleave an anvil in half even if swung lightly. Another sword associated with Shor would be the Tyrfing which was cursed by malevolent spirits of the sea. It is said to have been wielded initially by a cursed man known as Svafrlami and later returned to Shor. 

Swords were seen as an heirloom, to loose ones sword was seen as a catastrophe.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ノルドの刀剣

著 ピヴォット・フェルマイス


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;ノルドの刀剣は、ノルドの民がタムリエルの岸辺に住み着くよりはるか前よりノルドにより習得されていた技巧であった。剣は、スカイリム王国の最初期において、ノルドが剣を持つ余裕がなかったので、すなわち富と地位を表すステータスとして見られていた。ノルドの戦士は基本斧かあるいは槍を、そして裕福な近衛や私兵は左手に厚い木の盾と、斧とともに剣を持ったものだ。その当時剣は強力であり、鋼は固く、ほとんどこぼれることがなかった。他の種族によって作られる武器と単純に比較しても頼れるものであった。

　ノルドが名前を与え、語り継ぐ、非常に鋭く、軽く、重く、長く、独特に洗練され、鋳造された武器があった。技巧の良質さによるところのシンプルに作られたものであるが、魔法のようなものもあった。ノルドの王の一族が非常に強力な剣を用い、吟遊詩人が歌を作り、タムリエル中の盗賊がそれを手に入れようと探しに来たものだと言われている。

　そのような武器の内に、フリチオフと呼ばれる戦士によって用いられたアンガーヴァダルと呼ばれるものがあった。その刃は、戦争の時には燃え上がり、平和なときには暗くなるルーン文字が刻まれていたといわれている。古き日に司祭によって祝福された魔法の武器だ。

　また別に、レーヴァテインという偉大な武器もあった。フライヤとして知られる槍の乙女である主人を守るために空を飛び、己の意思で戦う魔法の武器だ。

　グラムはまたサーガにあるように少なくともショール自身に用いられたある点で強力な武器である。ショールは剣で大きな木を打ちそこに固定し、ボルスング族のシグムンドとして知られる立派な男が最後に解き放った。シグムンドはショール自身に立ち向かうためにそれを用い、剣はその対立のさなかにこぼれてしまった。剣はシグムンドの息子であるシグルズによって再び鍛え上げられ、ファフニールと呼ばれるドラゴンをその宝を手に入れるために殺した。剣が非常に強力であったがために、軽く振っただけでも鍛冶場を簡単に半分にしてしまうことができたと言われている。ショールに関連する別の剣と言えば、海の悪意に満ちた精により呪われた、トライフィングだ。スヴァフルラミとして知られる呪われた男によって用いられたと言われており、のちにショールに返された。

　刀剣は家宝のように見なされ、その剣を失うことは、災厄と見なされた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Unexpected Chef


by 
Henric Silveroke
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
I once traveled to meet a king in my homeland of highrock, he had a very unusual chef, an orc who cooked the most wonderful of  foods. Everything from how it looked, to the smell and most importantly the taste of his meals were crafted to the nearest of perfection if not to perfection. His skill is something I would say is unmatched by any other cook I have had the experiance of being served by, and I have had meals all over Tamriel.

I wondered how could an orc become chef in a kitchen which belongs to a breton king? I asked this and the king called for the orc who I then learned wasn't just a good cook but also extremely large even for an orc. His stature made everyone me included very un-comfortable and even a bit scared, but after a while we all felt more at ease around him even though we had to look upwards when we talked to him.

He told me the most incredible story which I will now share with you. He was born in an Orcish stronghold not far from the kingdom, he was not very intellectual which I could tell from the way he spoke, but this had been a bigger problem for him as he grew up because of this lack of intellect he had been bullied by the other orcs. Everyone bullied him apart from a very small orc. The two of them became the closest of friends, and from the way his story was told I suspect that the smaller orc must have been the brains in their friendship. He namely suggested when they both were grown up that the large orc would challenge their chieftain to a duel and after defeating the leader he would make the smaller orc the new chef of their clan.

They did as planned and even though the large orc had no combat traning, his large size and immense strength made short work of the old chieftain. Now that the little orc was made chief there was nothing they couldn't do, they had reached the top of the clan and lived the easy life, for a while. The other orcs weren't stupid and it wasn't long before some other orc challenged the small one for his position, and as such had to fight his opponent himself without the help from his large friend. Meaning that he would surly die.

As his friend lay dead the first thing the new chief did was banish the large orc so that he wouldn't be able to take revenge on him for killing his small friend. Now the large orc was all alone and out in the wilderness, but he managed to hunt down a deer which he started to roast. As he ate he realised it didn't taste that well, so he found some mushrooms and other herbs which he used to give the deer some taste.

A wanderer traveled by on the road and smelled the delicious deer and thought to himself that he wanted to see where that wonderful smell came from. First when he spotted the large orc he wanted to run away, but the lovely smell made him approach the orc and ask for a taste. The orc gladly shared his deer and the two shared the camp for the night.

As they ate they talked and the orc was commended for his great cooking skills, the orc blushed and said that it was nothing, he had only tried to make the deer taste better. The traveler shouted, "you succeeded! And then some! This is the best deer I have ever eaten!" the orc tok the compliment and let the traveler continue talking, he told the orc that the king of the nearby kingdom was looking for a new royal chef, and that the orc should apply, stating that food like this was fit for a king.

In the morning the two tok to their seperate ways and the orc took off to the kingdom. He had decided that cooking for a king, would surely be better then wandering the cold woods. At the kings castle there was a huge line of people all wanting to prove themselves worthy to be the royal chef, but as they spotted the orc they all ran away in terror. The orc suddenly found himself first in line, but the guards wouldn't let him in, they were far too scared to let such a large and dangerous orc into the castle.

The orc sadly turned away and walked towards the inn, where he asked to use their kitchen. The innkeeper, afraid of the orc simply showed him the kitchen asking him not to break anything, or to hurt him. The orc started to work on a meat stew with the ingredients at hand in the inn's kitchen. As he worked the smell of the stew reached outwards and suddenly the inn was flooded with customers.

When he was done he took the kettle with the stew and walked out of the kitchen where the innkeeper served all his new customers. The innkeeper thanked the orc and wished him luck. If he wouldn't get the job to cook for the king then he would be more then welcome to cook from him.

The orc thanked the innkeeper for his kind words and walked out of the inn towards the castle. As he closed to the guards at the gate the shouted: "didn't we tell you that you can't get it here!?" then they noticed the smell of stew and asked what it was. The orc explaind what he had cooked and they looked suprised at him, they allowed him to go in see the king if they could taste some of the stew.

The orc promised and the two guards tok a wooden spoon each and ate like they had never eaten before, they were amazed and shouted out praises to him. They later escorted the orc to the throneroom. Where the king was waiting. He had just decided on which new chef he wanted as the orc came in. The smell of the stew reached him and even though he at first was discouraged by the large orc he demanded to taste it. After eating his fill he shouted out that it was the best meal he had ever had.

The orc then asked if he could be the new royal chef and the king simply laughed saying: "you can carry any old food in here you like, I will not believe you made this meal!". Hurt the orc insisted that he was the one who made it, but the king wouldn't or couldn't believe him.

The other chef who the king just had appointed royal chef then jumped in and claimed that he had made the stew and had meant the king to eat it, but it had been stolen from him. The king believed him and dimissed the orc, who dragged his feet back to the inn. Where he as promised got to work in the kitchen.

Several days later the king was annoyed. His new chef was not at all as good as he claimed, he had not given him a singel meal that was as good as the stew. He tok a strole around his capital to clear his head. As he walked past the inn he smelled something, something that smelled so good that even the stew would not match its scent, he entered the inn and asked the innkeeper who it was who had created this marvelous scent. The inkeeper said: "your majesty. It is my trusted chef". The king demanded to see the chef which then came out of the kitchen and bowed humbly before the king.

The king was surprised, he recognized him, to his surprise to see an orc in a chef hat, cramped in the kitchen preparing the food of gods. He declared. "it is not often I make mistakes. This is one of them. I now believe you are the chef behind the stew you brought me. I will here by appoint you to be my royal chef!" and from that day, the orc worked cooking for the king.

[pagebreak]
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


思いがけない料理人

ヘンリック・シルバーオーク　著

&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

　故郷であるハイロックの王に面会するため、その地に旅をした時のことだ。王が召し抱えていた料理人は、非常に思いもよらない人物だった。オークでありながら、この上なく素晴らしい食事を食卓に供してくれたのだ。そのオークの料理人が出した食事は、見かけ、におい、そしてなかんずく最も重要な味に至るまで、完ぺきでないとしても、限りなくそれに近い芸術品だった。その腕前は、これまでにわたしが料理を口にしたことがある料理人の中で右に出る者はいない、とまで言わせてもらおう。わたしは、タムリエル中で食事をこれまでしてきたにもかかわらず、だ。

だが、ブレトンの王の台所の料理人に、どのようないきさつでオークが雇われることになったのだろうか。この疑問を王に申し上げると、王は話題となっているオークを直接呼び寄せた。そこでわたしが気付いたのは、彼は優れた料理人であるだけでなく、オークという種族の中で見ても並外れて立派な体格の持ち主だ、ということだ。その外見のせいで、わたしを含めたみなが落ち着かなくなり、恐怖を感じたものの、しばらく経つと、彼にそのような印象を覚えることはなくなり、落ち着いた。それでも、彼と話をする際には、上を向いてしゃべる必要があったが。

　オークの料理人は、非常に風変わりな話を語ってくれた。それについて、これから読者諸賢にお伝えすることとしたい。彼が生まれたのは、王国からそう遠くないオーク要塞の一つだ。彼は、さほど頭が良いわけではなかった。そのことは、わたしも彼の話し方から見て取った。だが、それがより問題になったのは、その頭の出来のために、成長するにつれ、彼がいじめを受けるようになったことだ。彼にそうしないのは、一人の非常に体が小さなオークだけだった。二人は非常に仲の良い友人となったが、料理人の話から察するに、どうも小柄なオークが二人のうちで頭脳役をつとめていたようだ。そちらの彼が、次のような提案をした。成人したら、大柄なオーク、つまり後の料理人が首長に決闘を申しこむ。そして勝利した暁には、小柄なオークを一族の新首長の座につける、というのがその提案の内容だった。

　この計画はうまくいった。大柄なオークは特に戦闘訓練を受けていなかったものの、立派な体格と筋力だけでも年老いた首長の手にあまったからだ。小柄なオークが首長となり、彼ら二人に手の届かないことはなくなった。集団の頂点にのぼりつめ、しばらくは安楽な生活を楽しんだ。だが、他のオークも愚かではなかった。すぐに別のオークが、小柄なオークに首長の座を賭け決闘を挑んだのだ。小柄なオークは、友人である大柄なオークの助けなしに敵と戦わねばならなかった。これは、死を意味する。

　友が死んで横たわるかたわらで、大柄なオーク、後の料理人は新首長に追放を言い渡され、復讐をできぬ身とされた。こうして、大柄なオークは一人きりで荒野をさまよったが、どうにか鹿をつかまえ、ローストした。だが、食べてみてもどうにも美味しく感じられない。キノコやハーブを見つけ、鹿に味付けをしてみた。

　街道を行く一人の旅人が、美味しそうな鹿の臭いをかぎつけ、その源をつきとめようとした。大柄なオークを目に留め、旅人は逃げ出そうとしたが、美味しそうなにおいにつられオークに近づき、肉を分けてくれと頼んだ。オークは喜んで鹿を分け合い、二人はともに夜を明かすことになった。

　食べながら、二人は話をした。料理の腕前をほめられると、オークは顔を赤くして、特になんでもない。鹿肉をおいしくしたかっただけだから、と言った。旅人はこの言葉に、こう叫んだ。「だが、あんたはうまくやったじゃないか、それも、ちょっと、なんてものじゃなく。これまで口にした中で一番おいしい鹿肉だったぜ!」。オークはこれをお世辞と受け取り、旅人がしゃべり続けるにまかせた。旅人は、近くの王国の王が新しいお抱えの料理人を探しているから、応募してみるといい、と言う。王の食卓に供するのがふさわしいような食事だから、というのが旅人の弁だった。

　翌朝、二人は別れ、オークは王国に向かった。寒い森をあてどなくさまようより、王のために料理をする方がいいのは明らかだったからだ。王の城塞には、王お抱えの料理人に自分こそふさわしいと証明しようとする人々が列を作っていた。だが彼らはオークを見ると、おびえて逃げ去ってしまった。オークは突然、自分が列の最初になったことに気がついた。だが、彼のような巨体で恐ろしげなオークが城塞に入るのを許可するには衛兵もおびえすぎており、彼らもまたオークを中にいれようとはしなかった。

　オークは残念に思い、宿に歩いて向かった。そこで彼は、調理場を使わせてほしいと頼んだ。おびえた宿の主人はオークに調理場を見せ、何も壊したり自分を傷つけたりしないでくれと嘆願した。オークは調理場にありあわせの材料で肉のシチューを作りはじめた。シチューのにおいが外にまで達すると、宿は客で急にごった返した。

　調理を終えると、オークはシチュー入りの鍋を持って調理場を出て、主人が宿を訪れた客にシチューをふるまった。宿の主人はオークに礼を言い、幸運を祈った。「王の料理人になれなくても、料理をしてもらえるなら、宿はいつでもあんたを大歓迎させてもらうよ」。

　オークはこの主人の暖かい言葉に感謝しつつ、宿を出て城塞への道を取った。門の衛兵に近づくと、衛兵は「お前をここに入れるわけにはいけない、と言わなかったか?」と叫んだ。だがその後で、衛兵もまたシチューのにおいに気付き、その中身を訪ねた。オークは自分の料理だと答え、衛兵は驚いて彼を見た。そして、シチューを毒見させてくれるなら、王への面会のための入城を認めても良い、と言った。

　オークはこの衛兵の提案を受け入れ、衛兵はひとさじずつシチューを味見したが、それはこれまで食べたことがないような味だった。衛兵は驚き、オークを称賛した。それから彼らはオークを王が待つ玉座の座まで連れて行った。王は次の料理人が誰か、オークが到着する少し前に決めたところだった。だが、王もシチューのにおいに気がついた。最初、巨漢のオークにためらいをおぼえたが、王もそれを味見する決心をした。シチューを口にした王は、「余がこれまで食べた中で最高の食事じゃ」と叫んだ。

　オークは、新たな王の料理人に自分がなれるか、と尋ねたが、王は笑ってこう答えた。「そなたなら、調理済みの料理を手に入れてここに持ちこむのに何の苦もなかったことだろう。そなたがこの食事を作ったとは信じられぬ」。オークは傷つき、自分がシチューを作ったと言ったが、王は彼の言葉を信じなかった。あるいは、信じられなかった、のかもしれない。

　少し前に任命された新顔の王の料理人がその場に飛び込んできて、自分こそが王に食べてもらおうとそのシチューを調理した本人であり、オークはそれを盗んだだけだ、と主張した。この主張を王は信じ、オークを下がらせた。オークはとぼとぼ宿に戻り、そこで約束された調理場での仕事の口をもらった。

　何日か経ったが、王はまごついていた。新しい料理人の腕前がからきしだったからだ。とりわけ、あのシチューのような料理を、一品たりとも口にできたことはなかった。彼は王都を散歩して、気分を晴らすことにした。宿の前を通りかかった王は、何かすばらしいにおいがすることに気がつき足を止める。そのにおいの前には、あのシチューもかすんでしまうほどだった。王は宿に入り、主人にこのすばらしい料理を作った料理人は誰か、と尋ねた。主人は答えた。「陛下。わしの信頼する料理人でございます」。王は料理人に会わせて欲しい、と要求したが、その時料理人本人が調理場から出てきて、王に向かいうやうやしくおじぎをした。

　王は驚いたが、すぐに料理人が誰だか分かった。料理人の帽子をかぶったオークが、神々が口にしそうなすばらしい食事の支度に、調理場にこもって専念していたのだ。王はこう告げた。「余が間違いを犯すことはそうはないが、今回は別だ。今となっては、以前たずさえてきたシチューがそなたの作だと、余も信じるぞ。そしてこの場で、王の料理人にそなたを任命させてもらう!」そして以後、オークは王のための料理人として働くこととなったのだ。

[pagebreak]</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Smells of Skyrim

by Bhizami

&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

This one has traveled all over this frozen wasteland and I wish to warn other moon-siblings from coming. Not only are the people rude, but they like wearing fur, it makes Khajiit nervous. But worst of all is the stink of the people, but if that wasn't enough, the land itself stinks horribly.

When I first came to Skyrim I entered the land at a piece of land known as Eastmarch, but it is not a marsh, its a stinky plain of hotsprings. I traveled south to a place called Rifraff, or Reef-ten or whatever- stinks of mud, ugh! I later reached a long stretching tundra which is White-runned, cause everywhere you look is some racist pale skin who is abusing us poor innocent Khajiit's. If that is not enough, the land itself stinks of wetdog. The rest of Skyrim was not much better, the Pineforest stinks of pinetree's, and the Hjaalmarch stinks of marsh. If I wanted to go to a marsh I'd freaking go to Black Marsh and probably die. Atleast when your dead you can't breathe in the smell of bog. The rest of Skyrim is just one big snow dessert, snow may not stink, but it only amplifies the stink of the people. There is also a place called the Reach which is full of Breton's who think they're Nords. No comment. 

</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


スカイリムの臭い

著：ビザミ

&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

　これは、極寒の荒れ地を旅をし、私は来ようとしているムーンシブリングに警告する。人々が粗野であるだけでなく、彼らは毛皮を切ることを好むし、カジートにとって神経質になる問題だ。だが、最悪なのは彼らの臭いであろうか。だが、それだけでは不十分だ、土地そのものの臭いが恐ろしいほどなのだ。

　初めてスカイリムに来た時、イーストマーチとして知られる土地に最初入った。だが、そこは沼地ではなく、くっさい温泉地だ。リフ・トラフあるいはリフテンと呼ばれる南の地を旅したが、何というかドロの臭いが、まあ最悪だ！　ホワイロルーンドの大きく広がっているツンドラ地帯に到着したが、どこもかしこも無垢なカジートにとって、青白いやつらに溢れかえっていた。分かるだろうか、濡れた犬のような臭いが土地からしているんだ。スカイリムの他の地も、どうでもいい。パインフォーレストは松の臭い、ハイヤルマーチは沼の臭い。沼へ行きたいと思うなら、ブラックマーシュに行って麻薬中毒、そして死だ。そして少なくとも沼の臭いの中で死ぬことができる。スカイリムの他の地はただ雪の砂漠だ。雪は臭くない。が、人々の悪臭を拡大させている。リーチと呼ばれる地があるが、ノルドだと思い違いしているブレトンでいっぱいだ。特にコメントはない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Blessed are those who explore the unbeaten path...</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;不敗の道を求める者に祝福あれ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


How Clean


&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Scrubbing floors and cleaning the shelves can be anything but easy, but here are a few tips which I hope you'll find useful. If your dealing with a particularly dusty job I'd suggest soaking the floor, or shelf and then sprinkling saw dust, or perhaps hay works as well. What will happen is that the sprinkled addition will attract the water and thereby also the dust. Scooping up the dust is now easier and leaves your floors sparkling clean. 

If your cleaning a vase or perhaps something more valueble I suggest detaching the broom head and cleaning carefully if your host cannot offer proper scrubbing equipment, otherwise a rag should do just fine if you can use it carefully. You do not want to be held accountable for breaking anything, or scrubbing off valueble pieces of color.

The last advice I can give you comes to cleaning out linens. As a maid it is impeccable that you scrub it thoroughly, sew togheter any damages and hang it properly in the sun to dry. Make sure the linen is folded and stretched properly.

I hope you have found this useful, good luck out there! And get to scrubbing.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


掃除の仕方


&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
　床をこすって洗い、棚を綺麗にすることは決して簡単なことではないが、いずれにせよ役に立つと思われるちょっとしたテクニックがある。とくに埃っぽい状態を相手にするなら、床を水浸しにして、それから棚、そしておがくずを巻いたり、干し草を利用する方法を提案します。そうするとどうなるか、おがくずが水を吸収し、一緒に埃も取ってしまう。残りの塵を掃除するのは簡単で、ほら床は輝くように綺麗になるでしょう。

　
　花瓶を綺麗にする時、おそらくもっとも価値がある方法といえば、箒の頭をとって、気をつけて掃除をすることだ。もちろん、雇い主が適切な掃除道具を用意してくれないなら、とうい場合だが。あるいは、ボロを利用するのも、丁寧な仕事において良い結果となる。何かを割ってしまったり、価値あるものの色を褪せらせてしまったことの責任は負いたくないだろう。

　最後に、リンネルを掃除する際のアドバイスを一つ。給仕として完璧にこすり洗いし、痛んでいる箇所を縫い合わせ、日向に乾かすためにきちんと掛けることはまったくもって非の打ち所がない所作だ。必ずリンネルは適切に伸ばして張られていることを忘れないように。

　これらが役に立つことを祈っているし、そこに幸運のあらんことを！　さあ、洗いましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Famous Halls




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
When visiting Skyrim it is always wise to be informed of the many halls that are scattered across the beautiful land. Visiting one or more of these halls can be an experiance and it is therefor important to be prepared for what your visiting. In this book I intend to touch upon the most famous of these halls, their history and the feats that make each respective hall so famous, and I hope it will be beneficial to the reader to get some insight into this aspect of Nordic history and its diverse culture.

Starting in the south, in Falkreath lies the hall known as Folkvangr. Folkvangr was built a little short of two hundred years ago after the Oblivion Crisis had ravaged Falkreath. An Oblivion gate had opened within the main hall of the keep known as Bone Carved Keep, which served previously as the Jarl's palace. Berserkers of Falkreath had ventured inside. When the gate finally closed a powerful earthquake was felt and an avalanche of stones and dust came rolling down from the mountain burrying the keep beneath it. Time was spent afterwords trying to dig up the keep but where it once stood there was now a large petruding rock, and so the loss of its wealth and the people within were eventually accepted. Upon its place, Jarl Ajorf decreed that the hall Folkvangr would be built. Folkvangr literally means peoples hall, or peoples field varying on the initial intended purpose of the hall. The hall itself is infact three halls connected with eachother, starting in the middle, one would find the hall Sessrymne which is the mainhall. Here you will find the Jarl's Highseat and the feasts. Folkvangr has a reputation for being fairly accepting of travelers, and invites them to come and join in the feasts of their noblemen, provided they can share a good tale, and that they are someone of a name that can be recognized by the people. It is said that Folkvangr enjoys entertainment of other cultures, it is therefor not uncommon to witness jesters entertaining the men, or battles being fought in the middle of the hall between champions, or songs being sung loudly. It is said that it is encouraged for aspiring bards to attempt to perform before the Jarl, in order to win his favour. The southern hall of Folkvangr is known for being used as a barracks for the Jarl's Weapon men. Aside from this it is also known as the House of Healing, as here also dwells a physician or rather a dean who've been taught the secretive ways of Eastern alchemical healing. The last hall is used for as quarters for travelers who've visited the hall, during times of war this hall will be closed off to anyone but the nobles of Falkreath who may seek sanctuary within. Folkvangr itself does not provide any notable mead which is its main failing. People who've feasted there have often remarked that they prefer proper Nord Mead, over the mead known as Kvasir Mead, named from the folktale of Mead of Poetry, which is said to be far too bitter sweet.

Dragonsreach was built for King Olaf One-Eye to imprison the great dragon Numinex who'm he had captured. A stunning feat of architecture and the greatest hall in all of Skyrim. Dragonsreach itself encourages visitors to come and learn of its history and admire the tall ceilings and Nordic woodcraft, but does not allow strangers to feast among their Thanes and nobles, and is therefor considered quite exclusive. Visitors who have feasted there though remark upon how the men will feast on a mead known as Dragon's Mead, which is described as being fairly sweet, meant to be drinked warm and carrying a strong kick. 

The Amber Guard Meadhall, known to some as "Hard-Throat Hall" is a meadhall owned by the Axesong Clan. The hall itself is ancient and was built by Balkul the Powerful himself from the remains of his longship, Hard-throat with which he journeyed from Atmora to Skyrim. The hall is known to serve a special kind of mead known as Galistial Mead which is said to be an old secret formula older then Amber Guard itself. During the feasts the Axesong warriors are said to often brawl due to the mist spurned on by the Galistial Mead, and preform contests against eachother to prove themselves. There are often large feasts with many kinds of salted meats along with numerous songs. The hall is very welcoming of travelers and invites people to come and join in with their feasts, provided they can, and that they can hold their own in a fight. 

In Rorikstead, a small village hugging the western edges of Whiterun Hold you can find a hall once known as Eostre's Hall. In this hall a warrior clan known as the Scylfing would dwell. The Scylfing themselves were known for their reverance of the seasons, rather then their ability at combating other clans. The clan itself eventually died out and the hall today has been raised. Upon its site rests a minor inn which gladely serves to its best ability the mead known as Winterspring, which is said to clear a man's heavy heart, along with gradually changing the body temperature to adapt better to the climates and seasons for a time.

Another hall resting upon the western edges of Whiterun Hold would be the Black Moor Meadhall. It is not said that they serve any special drinks, nor is it said that they offer hospitality to strangers. This is a hall best avoided as it is said that the Redspear clan, who'm dwell within are isolanists with a minor grudge against the hold.

Karthwasten Hall is a hall that no longer offers feasts and merriment to travelers, but was once owned by a clan known as the Folkung. Currently serving as the home of the Thane of Karthwasten, there are no great feasts offered in Karthwasten anymore, nor are there any drinks. The story goes that back when there still was, the clan Folkung were persuaded to do battle with the orcs by a warrior known as Bjelbo. It ended with a slaughter and those who survived and made it back were faced with the Breton witch Hreja who'm was the one who had used Bjelbo to request the slaughter as revenge for the death of her aunt. Seeing them fail made her angry and so she cursed the men and turned them into swine. This is what the legends say, there is no evidence of this being true, but we know for certain that there was a clan Folkung and that they were driven extinct sometime in the early second era.

There used to be a hall in the town of Dunbarrow known as Vidar's Hall. It is said that the hall used to serve a drink known as Wolfheart which is neither mead nor wine. The formula is according to the tales said to have been taught by the giantess Grid, in exchange for a son. The hall sadly along with the town was destroyed during the Great War, and so far there appears to be no work being made towards rebuilding it.

In Kynesgrove theres a hall which was in the ancient times known as the Kynesgrove hall, which currently serves as an inn for travelers. It is said that in ancient times that followers of Kyne would commune there and offer hospitality to travelers along with many fine tea's, herbs and potions. Most notably was the mead which name has been lost to history, but its formula has not. It is said to have a cool dark taste and the power to make a man clairvoyant. It is still served there today, in honor of its history.

According to legend Jorrvaskr is the oldest structure in Whiterun. The legendary meadhall of the Companions, a reputateble and ancient warrior guild. Jorrvaskr was the ship that Jeek of the River used to make landing on Skyrim during the Return. Built by Manre and Manwe and raised as a meadhall. Built at the foothills of the Skyforge, a mysterious forge that is used to craft the greatest steel that ever was and ever will be. The Companion's make their home here and do not allow just anyone to come and feast with them. Strangely however Jorrvaskr remains the most famous meadhall in Skyrim, in spite of not offering feasts for travelers. Only the Companion's are allowed to feast in Jorrvaskr.

Lastely there is The White Hall, which lies in the Pale, Dawnstar. A fairly exclusive meadhall reserved only for great warriors who either have a well earned reputation or by the Jarl's own whim. The hall prides itself on serving only the finest warriors in Skyrim, it offers hospitality to those considered welcome, and is said to be a place reminiscent of the Hall of Valor, according to those who've ventured there. It is said to provide the best feasts, the best mead, a mead known as Hermodr Mead which is said to be just perfect. Another mead sampled at the White Hall is the Gefjun Mead which is said to be a little bitter compared to the Hermodr Mead. Named after the mother of the crazed giant Lednerg. The White Hall itself stands within a fortified keep built during the union between High King Thian of Solitude, and Jarl Macalla of Dawnstar. It was one of the original three halls from back when Dawnstar was first settled, the three others having been torn down over the ages. The White Hall itself was originally built from wood and was destroyed in the second era. It was later rebuilt by sot-stone and at the end of the third era fortified properly as well as given the addition of towers. The hall itself has kept its merriment reputation intact in spite of this. A visitor should be warned though that persuing access to a feast without any form of reputation or feats can be considered offensive and have historically ended with creative means of execution. Men who feast there wont only feast, drink and sing but occationally also test one another in combat, which at times can result in death.

I hope you now have a better understanding of the most famous halls of Skyrim, and I hope you feel intrigued enough to pay them a visit. Esspecially if you intend to live in the land of our ancestors. Respect our ways, beware our laws, and you should be fine.
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

スカイリムの著名な館




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
　スカイリムを訪れるなら、その美しい国土に点在する数多くの館について知っておくのが賢明だ。いくつか館を訪れるなら、忘れがたい思い出となるだろう。だから、その下調べを済ませておくこともまた重要になる。この本では、これらの館のうち、最も名高いもののいくつかを取り上げ、各建築物の歴史と有名足るゆえんを記すことにする。それらの記述から、読者がノルドの歴史と文化的な多様性について何がしか得るところがあれば幸いだ。

　まず、南方からはじめよう。ファルクリース・ホールド(要塞)のフォルクヴァングルは、2世紀足らず前、ファルクリースがオブリビオンの動乱で荒廃した後に建てられたものだ。この動乱では、オブリビオンの門が、それまで首長の居館として用いられていた、「骨を刻んだ要塞」として名高い城塞の主広間に開いた。そして、ファルクリースのベルセルクが、門の「向こう側」の探索におもむいた。門は最終的に閉じられたが、その時、大地震が起き、泥流が山から流れ落ちて城塞を埋めてしまった。その後、城塞から土砂を取り除く試みが行われたが、城塞には一つ、非常に邪魔になる大岩が残され、城塞の中の富と人々の遺体とを掘り出す試みは断念せざるを得なかった。このため、首長アヨールヴはフォルクヴァングルの館を建造すべしとの命を下したのだ。フォルクヴァングルとは、直訳すると「人々の館」、あるいは「人々の集う野」という意味になる。この意味のぶれは、当初、館の目的そのものの解釈の違いに由来するものだ。館そのものは、3つの建築物がつながった形になっている。まず、中央には主広間であるセスリムネが立地する。ここには首長の高座が置かれ、宴もここで開かれる。フォルクヴァングルは旅人に対しかなり開放的であり、興味深い話を提供することができ、あるいは著名な人物の場合には、貴人の宴に彼らが訪れ、席をともにするのを歓迎している。フォルクヴァングルはまた、他文化の娯楽を受け入れる風土があるとのことだ。道化師が聴衆の笑いを取ったり、剣闘士の間での試合が館の中央で行われたり、あるいは歌が歌われるのを目にするのも、それを踏まえるなら稀なものではない。吟遊詩人たらんとするものが、首長の前でその好意を勝ち得るべく一曲演奏することも歓迎されるという。フォルクヴァングルの南翼広間は、首長の部下のための宿営に使われている。これに加え、医者、より正確に言うならば、東方由来の錬金術による門外不出の癒しのわざの訓練を受けた人物が住む癒しの館がここに所在する。最後に述べる館は、館の訪問者を泊める宿坊として使われている。ただし、戦時にはこの館は門戸を閉ざし、避難所を求めるファルクリースの貴族以外にここを使うものはいなくなる。フォルクヴァングルの主たる欠点は、名が知られた、ユニークなハチミツ酒の銘柄がない点だ。フォルクヴァングルでの宴に集う人々はしばしば、クヴァシル・ハチミツ酒よりもよりふさわしいノルド・ハチミツ酒を好む。このクヴァシル・ハチミツ酒は有名な詩のハチミツ酒の伝承にちなんで名付けられたものであり、苦みがかった非常に濃い味がするとの話だ。

　ドラゴンズリーチは、隻眼のオラフ王が捕えた偉大なドラゴン、ヌーミネックスを閉じこめるために作られた館だ。非常に丈が高い建築物であり、スカイリム全土でみても一番立派な館だろう。また、ドラゴンズリーチ当局が、訪問者を歓迎し、彼らがその歴史を学び、天井のたくみさやノルドの木工を鑑賞することを認めている。ただし、訪問者にはホワイトランの従士や貴人と宴をともにすることは認めていない。その点では身分の別は徹底されている。ドラゴンズリーチで開かれる宴に出席した者によれば、宴では「ドラゴンのハチミツ酒」という銘柄のハチミツ酒を味わう機会に恵まれたそうだ。このハチミツ酒は非常に甘く、暖めて飲んでも十分なしっかりした味だということである。

「ハードスロート・ホール」とも呼ばれることがあるアンバーガードの館は、アクスソング家門のものだ。館そのものも非常に古く、強力なるバルクルその人が、アトモーラからスカイリムに渡る際に使ったロングシップ「ハードスロート」から作らせた。集落そのものよりさらに古い、秘密の処方にもとづいて作られたガリスティアル・ハチミツ酒を出すこと、さらには自らの強さを証明するための戦いが行われることでも有名である。しばしば大規模な宴が開かれ、そこではさまざまな種類の塩漬け肉が出され、いろいろな歌を耳にすることができる。この館は旅人大歓迎であり、宴への参加も認められている。ただし、戦いで自分の強さを証明できること、という条件付きだ! 


　ホワイトラン・ホールドの西辺境を構成する小村、ロリクステッドには、かつて「エオストルの館」として知られた館がある。この館には、「シルフィング家門」という戦士家門がかつて住まっていた。もっとも、シルフィングは他家門のような戦士としての名声より、四季を愛でる心性で良く知られた家門である。シルフィング家門そのものはすでに絶えており、現在の館は後で建てられた。かつて館の立地した場所には、小さな宿が今は立つ。そこでは、「ウィンタースプリング」という名のすばらしいハチミツ酒が快く客にふるまわれる。沈んだ心を元気づけるのに良く、四季にあわせた体温に身体をあわせてくれる、という評判だ。

　ホワイトラン・ホールドの西辺境でもう一つ館を挙げるとすれば、ブラック・ムーア館になるだろう。特別な酒があるという話も、よそ者に開かれているという情報もここにはない。ホールドに対し若干ではあるものの不満をいだく変わり者、レッド・スピア家門の本拠地であるため、訪問は避けた方が無難だろう。

　カースワステン・ホールはもはや旅人に対し、宴や行事を開放していない。かつてこの館を支配していたのは、フォルクング家門だった。現在はカースワステンの従士のすみかとなっているものの、もはや大きな宴が開かれることもなければ、特別な酒が出されるわけでもない。館が建っていた時代について、少し触れることにしよう。フォルクング家門は、ビェルボーという戦士にそそのかされ、オークに戦いを挑んだ。この戦いで大損害を出した家門の生き残りを待っていたのは、ブレトンの魔女、フレヤだった。この彼女は、おばの死に対する復讐として、ビェルボーを使い家門を皆殺しにしようとしていたのだ。計画が完全にはうまくいかなかったことを見て取った彼女は腹を立て、生き残りの人々に呪いをかけ、豚にかえてしまった。少なくとも、伝承ではそう語られている。この伝承が真実である証拠もないが、かつてこの地にいたフォルクング家門が第2紀初め頃に断絶か、追放されたかしたことは事実だ。

　ダンバロウにはかつて、ヴィダルの館が立地していた。この館では、ハチミツ酒でもワインでもないアルコール飲料、「ウルフハート」がふるまわれていたという。その処方は、伝承によれば、息子と引き換えに女巨人グリズが伝えたものだろうだ。不幸にも、集落同様、ヴィダルの館も大戦中に破壊されてしまった。現在に至るまで、再建に向けた努力は行われていないようだ。

　カイネスグローブにも、いにしえ、カイネスグローブ・ホールとして知られる館があった。現在は、旅人の宿となっている。昔、そこではカイネの信者が集い、旅人にすばらしいお茶や薬草、薬をふるまったそうだ。その中でも一番有名なのはハチミツ酒で、名こそは歴史の中で忘れ去られてしまったものの、処方は今にまで伝わっている。ビターできりっとした味わいで、口にするとインスピレーションがわいてくるそうだ。カイネスグローブの歴史を記念するものとして、今でも宿で出されている。

　伝承によれば、ホワイトラン最古の建造物がジョルバスクルだ。歴史と名声ある同胞団の伝説的な館であるジョルバスクルは川のジークがスカイリムへの「帰還」の際に航海に用いた船だった。マンレとマンウェにより、館へと作り変えられたのだ。神秘的な力を秘め、他に並ぶものなき鋼を鍛造するスカイフォージのふもとの丘に建てられている。同胞団はここを拠点としており、誰でも訪問し、宴の席をともに囲む、というわけにはいかない。そんなわけで、旅人に宴席を開放していないにもかかわらず、ジョルバスクルはスカイリム中で最も有名な館だ。ただし、そこで飲食が許されているのは同胞団だけとなる。

　最後に、ペイルのドーンスターに立地するホワイトホールについて触れておこう。名声が非常に高い、もしくは首長のお気に入りの偉大な戦士にだけ開かれた、とても閉鎖的な館だ。スカイリム最強の戦士にのみ門戸を開いて宿を提供する点で、この館は勇気の間を思わせる。少なくとも、足を踏み入れた者はそう語っている。そして、最良の食べ物、最良のハチミツ酒がふるまわれるそうだ。ここで出されるハチミツ酒「ヘルモーズ・ハチミツ酒」は、非の打ちどころがない、としか形容しようがない。それ以外にも、ヘルモーズ・ハチミツ酒より若干苦みがある「ゲフィユン・ハチミツ酒」もある。狂える巨人レドネルグの母にちなんで名付けられたものだ。館そのものは、防壁を備えた城塞の中に建てられており、建築にはソリチュード上級王シアンとドーンスター首長マカラの両者が関わった。もともとはドーンスターに初めて入植した人々が建てた3つの館の一つだったが、他の2つは歴史の中で破壊されてしまった。ホワイトホールについても、もともとは木造であり、第2紀に一度破壊されている。その後、石造で再建され、第3紀の終わりに塔ときちんとした防衛設備が増築された。この再建と増築は、館そのものの名声に影を落としてはいない。だが、名声や特技を持たぬものが宴にあずかろうとする場合、不法侵入と見なされ、独創的な処刑の犠牲となったことも過去にあると警告しておこう。ここで宴に加わる者は、食べ、飲み、歌うにとどまらず、時に互いの力を戦いで比べあうこともある。そして、その中で死人が出ることも。

　さて、こうして見てきた中で、読者も、スカイリムでも最も名高い一群の館について読者が多少なりとも知識を得るところがあったのではないだろうか。そして、どこかを訪問してみようと興味をそそられるようなことがあれば、幸いである。我々の父祖の地で暮らすつもりなら、こちらのならわしを尊重し、法を守っていただきたい。そうしてもらっている限り、何の問題もないはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Wintered King



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Thrice born, twice gone
Twice he made King.

Of an endless winter he dreams
In a black hall he sits
awaiting the frost to bite.

Of the earth's stillness he dreams
His spear raised high he commands the snow to fall.

Falling, falling, turning the land pale
Snowing, snowing, the freezing of the air.

In his dream he sees a winter without spring and the throne in his hall is frozen
And the world's breath grows weary for the end is nigh.

No crops does grow, no cattle no spree
The water freezes and the fires dimming
Death has come at last.

So the King does rises, and stands upon the wicked edge.

The great King laughs and bids death come and bite hard and fast
As finally the challenge presents its woe.

With time cold turns to heat, pain to health and death to life
So does weak turn to strength.

So does the King rise thrice born, twice gone, twice he made King.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


冬の王



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
みたび生まれ、二度死を迎え、
そして二度、彼は王となった。

終わりのなき冬を、彼は夢見る。
黒き館に座し、
凍気がその身をむしばむのを待ちながら。

大地が静まるのを、彼は夢見る。
槍を高くかかげ、雪に降るよう命じながら。

雪はこんこんと降り、大地を青白く染める。
さらに雪は降り、大気は凍てつく。

春の訪れることなき冬、凍てついた館の高座を彼は夢に見た。
そして、世界の終りが近づいているがゆえに、その息吹は弱弱しくなる。

草木が育つことはなく、家畜も声を上げることはない。
流れは凍てつき、火は消え、
とうとう死が訪れる。

かくして冬の王その人は立つ、邪悪な山の端に。

偉大なる王は高笑いを上げ、死の到来を告げ、激しく戦う。
それでも、彼の挑戦は失敗に終わる。

時が来れば冷気に代わり暖かな陽気が、痛みに代わり健康が、そして死に代わり生が訪れるからだ。
そして、弱みは長所にその姿を変える。

かくして、みたび生まれ、二度死を迎え、そして二度、彼は王となったのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Silus is dead. Whatever plans he had have died with him.</Source>
      <Dest>サイラスは死んだ。サイラスが何を企んでいたとしても、計画は白紙になった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Aeryondra Volume 2:
The Cruel Natured

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

She opened her eyes slowly, her head was pounding and she felt a pain unlike anything she had ever experianced before. She remembered only fragments of yesterday, had she been drugged? No she had been knocked out. Hence the pain she felt in her head. As her eyes opened her vision slowly started to return to her, she saw boxes infront of her. She was laying in a small room where if she would stand she would probably hit the ceiling. She felt the ground rock against a waves under her.

She could hear someone crying behind her, a Mer probably just a bit older then herself, a male. She could hear him sitting there sniffling and sobbing. She forced up her arm, it unwillingly obeyed her. She layed her hand on one of the boxes and pushed it with all her might. She managed to turn herself around to see Vadjar sitting, crying infront of the dead body of Jambar. Argon was walking around the room bent over to not hit his head on the low ceiling.

She pulled herself up and made her way over to the devastated Vadjar. She had never seen him so distraught before. As she sat down next to Vadjar she inspected the dead body of her grandfather. He was paler then he use to be. Almost white. It was a bit like this she had imagined the Nords and Snow Elves, with no colour on their skin. Jabar's shirt was red where the blade had pushed into his chest, and his eyes were dead shut. It almost looked as if he was sleeping.

She felt a tear fall down from her cheek, racing down to the ground before landing on to the wooden planks she was sitting on. She felt an emptiness, a fear, her life was suddenly so disoriented. Her Grandfather was the only one who had ever taken care of her, but she had to be strong if they where to survive this.

She layed her arms around her uncle and Vadjar turned in sheltering himself in her arms. He was still crying uncontrollably. He had loved his father dearly and now he was gone. Laying there before them dead. He was devastated. She patted him on the back and tried to calm him down.

Whit sorrow in her voice she said. "I miss him too, but we must be strong. Only together can we find a way out", at first did it seem that the words were working, Vadjar's crying calmed down and he opened his mouth to respond. "There is no escape Aeryondra", he paused before continuing every word sounding like they were forced out of his trembling mouth. "We are all going to die. Father was stronger then all of us and he is dead. He is dead Aeryondra. They killed him and they will kill us too". He was now out of her hugging arms holding her firmly on her shoulders shaking her.

Argon ran up to the broken Vadjar and pushed him away from Aeryondra, he fell to the ground but didn't care he just kept crying and didn't even try to get up. "We are not going to die!", she could hear anger in Argon's voice. "If they wanted us dead we would be dead already! Now get yourself together! We need to work together to survive and I swear on the Divines that I won't go down because of you!"

Aeryondra didn't know what to think, she was in the middle of the inner conflict, Argon was of course right but she understood the pain that Vadjar had. She decided to stay out of it and let the two settle their disagreement amongst themselves.

A trapdoor opened up from the upper deck and a sailor came down to the cargo hold where the elves were stored away. When he got down to the floor he drove his sword and waved it around at the elves. He was a smaller sailor, an Argonian with only one eye, his green scaly skin was shimmering in the light from upper deck,

"You need to shut up down here or we will have to re-unite you with your friend over there. Now you two", he waved with his sword at Argon and Vadjar. "Pick up that one". He waved at Jambar's dead body. "We have gotten out into the middle of the ocean, there is no escape if thats what your thinking. We are going to dump this body before we get to Stros M'kai so hurry up and carry it to upper deck". He screamed everything he said in a hissing voice, before sheathing his sword and climbing up to the main deck.

Vadjar and Argon were now both at their feet standing up as well as they could in that cramped cargo hold, they looked at eatchother with a gaze that questioned everything that just happened. They didn't say anything but they didn't need to, they all knew they where servants now. They were to serve, not question. Silently they started to haul Jambars body. Silently they started to obey.

They arrived at Stros M'kai a couple of days later, Aeryondra Vadjar and Argon had been set to work on carrying the cargo unto the port, always guarded by the Argonian and two other big Redguards with intimidating faces and statures.

Now that all the cargo had been carried over to the docks they were lined up in a remote part of the island, in the jungle a stones throw away from the city itself. It was clear to her that they were to be sold at this location. The Argonian was standing on a box to appear longer then he was, hissing out lies about how the elves were great servants for the buyers.

The three elves was lined up with a guard behind each of them. To the right stood Agron with one of the large Redguards behind him, in the middle Vadjar with the other Redguard. To the left she stood, with a blond nord behind her.

She didn't know why but she felt friendly with the nord, he was large, much larger then her and the other elves, but next to the tall Redguards he almost looked short. He had a long blond beard in braids and was standing there behind her leaning unto a tree with his arms crossed. He looked bored and just stared out into the emptiness with his blue eyes, blue as the sky itself with a frosty feel to them.

He was wearing all blue as well, his shirt was light blue with the treetop buttons open reveling his hairy chest that looked like an extra beard coming out of his shirt. His shirt looked like it was too small for the well built man, and his sleeves were rolled up so far so she could see parts of a dragon tattoo, that was on his upper right arm. Diving down to the side.

His pants were also blue but a lot darker, they were held up by a dark leather belt that had two axes attached to it. His boots were thick like the ones she imagined the nords wearing, but orderly with instead of animal hide coming out at the end it was neatly tugged down with his pants, and strapped around with cloth holding it all in place.

The Nord wasn't as pale as she had imagined, and had a lot more colour then her dead grandfather had when she last saw him. Maybe the Nords started to get their colour back after leaving Skyrim? Maybe they all were more colorful then she thought. The Nord stroked his blond beard tiredly, there was something about his bearlike apperance that made her want to trust this man. He looked like a white bear.

She whispered behind her to the Nord, silent so no one else would hear her wispers. "I was on my way to your homeland you know. To Skyrim". she immediately regreted it, she knew that the nord pirate would punch her for her stupidity, but to her suprise she got an answer from the Nord. He said silently without engaging her directly, just whispering out into the open with a dark deep Nordic accent.

"Too bad you won't get there then, your not really missing anything. I left my homeland because all it had to offer me was cold and darkness. But ever since I left I started to regret it more and more. When you live there you don't feel it. Just first when your gone. You miss the mountains, the pines. The wind blowing with chill on your cheeks". His words came out with such a sincere voice that she forgot that she was talking to her captor.

She turned her head a little and asked him "do you think you will ever return there? To Skyirm?", the Nord simply stretched out his strong arms and layed his hand on her head, effortlessly turning it around facing the front again. "Eyes front" he said to her loud and clear. Before leaving her be and heading back to his original position by the tree.

"Sold! Three elven slaves to the Dhiztha Family!" the Argonian shouting had now concluded and the offer was made, she Argon and Vadjar were pushed forward to a Redguard man with two guards accompanying him. They had been sold to this man and was now to work for him.

"I am Azam Dhiztha, but you can refer to me as Master. I hope to have a lot of good use from you three." the Redguard looked at his new servants. He was wearing fine clothing and looked like some kind of a wealthy noble. "Take them to the palace" Azam orderd his guards who started pushing the new servants towards a path in the jungle.

As they approached the large walls of the palace she realized that once they crossed beyond those gates, they would probably never leave. The gates of the palace opened and they all followed unwillingly Azam into their new home. She looked behind her to see the gates slowly close, and her freedom along with it.

[pagebreak]</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


アエリンドラ 第2巻:
残酷な性質

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

　彼女はゆっくりと目を開けました。彼女の頭は揺れていて、かつて経験したことがないような痛みを感じました。彼女が思い出したのは昨日のことのわずかだけ。薬でもやったのだろうか？　いや、気絶させられたんだ。だから、頭に痛みを感じているんだ。眼を開くと、視界がゆっくりと彼女に戻ってきた。目の前に箱がある。多分立ち上がると頭を天井にぶつけるくらいの小さな部屋に寝かされている。地面の下で波に揺れているのを感じた。

　誰かが背後で泣いているのが聞こえる。亜人だろう、おそらく彼女よりすこし年上の、男か。彼女は彼がそこに座り鼻をすすって泣いているのが聞こえる。どうにか従おうとしない腕をどうにか押し上げた。それから力一杯箱の一つに手を当てて押した。どうにか向きを帰ると、ヴァドヤールが座っていてジャンバーの死体の前で泣いている。アルゴンは頭を打たないように頭を下げながら部屋の中を歩きまわっている。

　彼女はなんとか起き上がり、困惑したヴァドヤールのところへ向かった。こんなにも取り乱した彼を見たことがなかった。ヴァドヤールの隣に座ると、祖父の遺体を観察した。かつてよりも青白く見える。ほとんど白か。このようなもので想像できるのはノルドかスノーエルフか、彼らは肌に色がない。ジャバールのシャツは胸を引き裂かれ赤く、目は死に閉じられている。まるでただ、眠っているかのように。

　涙が頬を伝うのを感じる。彼女が座っている木の厚板に落ちるまで競うかのように。彼女が感じるのは、虚無、恐怖。彼女の人生は突然に行方不明に。祖父は彼女のことを気にかけてくれていたただ一人の人。けれど、この状況から生き延びるためには彼女は強くあらねばならなかった。

　腕をおじに巻きつけ、ヴァドヤールは彼女の腕に守られるようにした。彼はまだ途方もなく泣いている。彼は彼の父を深く愛していたのに、彼は逝ってしまった。そこに横たわり、彼らの前で死んでいる。彼は、打ちのめされた。彼女はその背中をたたき、彼を落ち着かせようとした。

　悲しみに満ちた声で彼女は言う。「私も悲しいわ。でも、私たちは強くいないと。ただ一緒になることで、脱出する道を見つけられるわ」最初はその言葉がうまくいき、ヴァドヤールの鳴き声も落ち着いた。彼は口を開けて答える。「逃げ場なんてないよ、アエリンドラ」続きを言うまでに長くあいだが開いた。動かない口を無理やり開いて音を出しているかのようだ。「俺達はみんな死ぬんだ。父は俺たちの中で一番強かった。だけど死んだ。彼は死んだんだ、アエリンドラ。彼女たちが彼を殺した。俺たちも殺すだろうさ」彼は彼女の抱きかかえていた腕から抜け出し、彼女の肩を強く握って揺すった。

 アルゴンは壊れたヴァドヤールに走り寄って、アエリンドラから引き離した。彼は地面に倒れたが気にすることなく泣き続け、止めようとしなかった。「俺たちは死なない！」アルゴンの声の中に怒りを彼女は感じた。「あいつらが俺たちを殺そうというなら、俺たちはもうすでに死んでいる！　さあ一緒になろう！　一緒になってどう生き抜くか、お前がそんなじゃ俺は行かないと神に誓う」

　アエリンドラはどう考えるべきか分からない。内部の葛藤が激しい。アルゴンはもちろん正しいけれど、ヴァドヤールの痛みも理解できる。とにかくそのことは脇において、二人の対立を収めることにした。

　落とし戸が上のデッキから開けられ、船乗りがエルフどもが監禁されている貨物室に降りてきた。彼が床に着くとすぐさま剣を抜き、エルフたちに振った。彼は小さな船乗りで、隻眼のアルゴニアンであり、デッキからの光に緑の鱗がかすかに光っていた。

「黙らねえか、それともそこのお友達と一緒にしてやろうか。まずは、お前ら二人」彼は剣をアルゴンとヴァドヤールに向けた。「あれを縛りな」彼はジャンバーの死体を指した。「俺たちはもう海の只中、逃げようったってできねえ。ストロス・エム＝カイんところに着く前にこの死体を始末しなきゃならねぇ。急いでこいつをデッキに運ぶんだ」彼はすべて怒鳴っていて、ヒステリー気味の声でしゃべっていて、剣を仕舞う前にデッキに上がっていった。

　ヴァドヤールとアルゴンは窮屈な貨物室でどうにか二人共両足で立つことができていたので、彼らは今起きたことについて疑問の眼差しでお互いを見つめ合った。彼らは何も言わず、けれど言う必要もなかった。彼らは今仕える者だということがわかっていた。彼らは仕える、疑問もない。静かに彼らはジャンバーの体を引っ張り始めた。静かに彼らは従い始めた。

　二日後に彼らはストロス・エム＝カイに到着し、アエリンドラ、ヴァドヤール、アルゴンは貨物を港に運ぶ仕事にとりかかった。いつもアルゴニアンと二人の常に恐ろしい顔と像のような大きなレッドガードに守られていた。

　すべての貨物が港に運びだされ、島の離れた場所に順に並べられた。ジャングルの中で、歳そのものが石を投げられたかのようだ。この場所に売られることになるのだと、彼女にもはっきり分かった。アルゴニアンは箱の上に立って、買い手にこのエルフ共がどれだけ従順に働くかをけたたましく並べ立てた。

　三人のエルフは、後ろをそれぞれ守られ、並べられた。右側にアルゴニアン、後ろには大きなレッドガード。中央にヴァドヤール、後ろにはもう一人のレッドガード。左に彼女は立ち、後ろにはブロンドのノルドが立っていた。

　どうしてか分からなかったが、ノルドが親しみやすく感じた。彼は大きく、彼女よりもかなり大きく、他のエルフよりも大きく、けれどレッドガードの高さに比べると、わずかに見劣りするくらいだろうか。長いブロンドの三つ編みにした髭をたたえ、腕を組んで木により掛かるように彼女の後ろに立っていた。彼は退屈そうで、その青い目には何も写っていないようであり、その目は霜がおりるような、空そのもののような青い瞳だった。

　彼が着ているものも青かった。シャツは薄い青で木でできたボタンを開けていて、毛むくじゃらの胸をはだけていて、シャツから飛び出た髭のように見えた。そのシャツは健常な男には小さすぎるように思え、袖はまくられており、そのために右腕の上の方にドラゴンのタトゥーの一部が見えていた。ドラゴンが急降下してくるかのようなタトゥーだ。

　ノルドは想像していたほど青白くなく、最後に見た祖父と同じくらい色があった。おそらくノルドはスカイリムを離れてから色を持ち始めたのだろうか？　きっと思っていた以上に色があるのだろう。ノルドはうんざりしながらあご髭をなでた。その髭面の様がなぜかこの男を信じていいのではないかと彼女に思わせた。彼はまるで白いクマのようだった。

　彼女は後ろのノルドに囁いた。小さな声で、他の者達には聞こえないように。「わたしはあなたたちの故郷に向かってる途中だったの。スカイリムよ」彼女はすぐに後悔した。ノルドの海賊はその愚かな行為にすぐパンチをお見舞いしたからだ。だが、彼女を驚かせたことに、ノルドから返事が会った。彼は静かに、彼女に直接いうことなく、囁くように、暗く深いノルドのアクセントで言った。

「それじゃあそこに着けずに気の毒だな。まぁ何も悲しくはないだろうが。俺が故郷を離れたのは、ただ寒さと暗さしかなかったからさ。だが、離れてみて分かったが、だんだん後悔が増している。そこに住んだことがなきゃ分からんことだ。初めてそこに行けばな。お前は山々や頂きを悲しく思うだろうよ。頬に吹き付ける冷たい風もな」その言葉が切実な声に彩られていて、彼女は捕獲者と話しているのを忘れてしまった。

　彼女は少しだけ顔をノルドに向けて言った。「そこに戻りたいと思ってるの？　スカイリムに？」ノルドは強い腕を伸ばして、彼女の頭の腕に手を載せて、もう一度苦労もなく顔を前に向けさせた。「前を見ていろ」彼ははっきりと大きな声で言った。彼女を離す前に、木のそばの元の位置に顔を戻した。

「売った！　三人のエルフの奴隷はディズサ家に！」アルゴニアンは叫び結び、商売が終わった。彼女とアルゴンとヴァドヤールは二人の護衛を連れたレッドガードの男に押し出された。彼らはこの男に売られ、この男ののためにこれから働くのだ。

「俺はアザム・ディズサ。だがお前らはマスターと呼ぶんだ。お前ら三人からたっぷり絞りとってやるからな」レッドガードは新しい召使を見た。彼はよい服と裕福な雰囲気を醸し出していた。「宮殿へ連れて行け」アザムは命令し、二人の護衛が新しい召使をジャングルの道へと引っ張っていった。

　巨大な宮殿の壁に近づいた時、彼女はあの大きな門の下をくぐったことに気が付き、そしてその門を二度と通ることがないのだろうと分かった。宮殿の門は開いていた。しぶしぶ彼らはアザムに従い新しい家へと向かった。彼女はゆっくりと門が閉まっていくのを見た。彼女の自由は、門と一緒に閉じてしまった。

[pagebreak]</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Dear Reindan Smokedank. 

It is always a pleasure for the Blackbriar family to help old friends. To help tie a close friendship togheter. Kaligula of House Honarius have already given me all the details of your assigment and I am happy to lend a hand. You will be posing as a Blackbriar errand boy. Within this parchment is enough gold for a few months at that miserable little inn in Oakwood. Stay there and if anyone asks your awaiting a shipment and that it is customery for Blackbriar shipment escorts to stay put at destinations over long periods of time. When things have calmed down, do not waste any time with pleasantries, you are there at the mercy of both my wrath and House Honarius, keep that well in mind, don't screw up. Your task is to locate fugitive Mithreldil Ithilon, I do not know this person nor do I care why House Honarius is going these great lengths to catching this boy, but you will succeed. You represent me now, fail, and I will just have to teach you not to fail again, or rather, fail, or succeed will be impossible achivements for a dead man. Do I make myself clear? I chose you because of your backround in Riften, in my meadary if I'm not mistaken, so you will have no trouble playing the part, but rememmber your training. Kaligula could not stop emphasising enough of the cruciality of this mission. 

The task is once again as followed;

Stay at the inn posing as a Blackbriar errand boy.

Locate Mithreldil Ithilon.

Kill him

 - If possible, hire someone else to do it. My family would look bad if your caught in the act. Also should the assassination fail it might be wise to have you present as an envoy for information. Usually prey flee when it knows its life hangs in the balance of an arrow-string.

Maven Blackbriar</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;レインダン・スモークダンク様

ブラック・ブライア家には、旧友を快く手助けし、固い絆を結ぶならわしがあります。ホナリウス家のカリギュラは、あなたの仕事についてすべてを話してくれており、わたしも喜んで手を貸しましょう。ブラック・ブライア家の使い走りを装うのです。この書面に、オークウッドのみすぼらしい小さな宿屋で数か月を過ごすのに十分なだけの金子を同封しておきます。宿屋に滞在し、何を待っているのか尋ねられたら、ブラック・ブライア家の積荷の到着を目的地に先行した使いの者が長い期間待つのはよくあることだから、とでも答えておきなさい。仕事に片を付けたならば、ふらふらしているべきではありません。オークウッドでのあなたの滞在は、わたしとホナリウス家の善意によるものです。そのことを肝に命じておき、恩を忘れないことです。そこでの仕事内容は、逃亡者のミスレルディル・イシロンを探し当てることでしたね。わたしは標的を個人的には知りませんし、なぜホナリウス家がこの若者の身柄を確保しようとここまで熱心なのかもとくに気に留めてはいません。ですが、大きな問題はないでしょう。ただし、以後、あなたはわたしの名代として行動することになります。失敗したならば、二度と失敗しないようきちんと教えて差し上げる必要が出てくるでしょう。まあそもそも、死んでしまえば成功も失敗でも結果に違いはないかもしれませんが。そのことを、頭に叩きこみましたか? あなたを選んだのは、ここリフテンのわたしの醸造所の関係者だからです。わたしの記憶違いでなければ、ですが。この記憶が正しければ、今回の任務の遂行に何の問題もないでしょう。受けた訓練を忘れないように。カリギュラはこの任務の重要性を、口をすっぱくして強調していましたから。

任務内容を、要約しておきます。
1. ブラック・ブライア家の使いの者を装い、宿に滞在する。
2. ミスレルディル・イシロンを探し当てる。
3. 彼を殺す。

可能ならば、手を下すにあたり、誰か人を雇いなさい。あなたが現場で身柄をおさえられたなら、わが家の名声に傷がつきます。また、暗殺が失敗した場合、情報伝達をきちんと行うようつとめるのが賢明かもしれませんね。一般に、標的は命がおびやかされていると知ったなら、逃げるものです。

メイビン・ブラック・ブライア</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Heartblood Tree



By Henric Silveroke

&lt;/p&gt;




[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

I have traveled all over Hammerfell and not a single tree is as interesting as the HeartBlood Tree, when I visited the tree I was in luck because a Redguard woman was there taking care of the tree, she told me her story.

60 years ago a young Redguard woman met a young Nord sailor on that very same island outside of Hammerfell, they spent that night in the tree, singing on a branch. After that night her heart was his, and his heart was hers.

They started to carv a painting of themselves in the trunk of the tree and the next day the Nord had to leave but he made her a promise to always return to the island every year the same day, for the rest of his life. The next year he returned and the couple was back together. They did not know why they had fallen for one another but their love was complete and true.

He told her that they were meant to be together because the waves and the wind took him too the island, that as long as he was breathing he woud always come too her side, and that as long as there was water to sail on, he woud always return too the island.

This went on for 7 years and for every year the carvings neared completion. But one year when the Redgaurd woman was waiting in the tree at the promised day, the nord sailor didn't return. She waited for him for 5 days and 5 nights until the sixth morning, she saw something.

When she came up too it she saw that it was a body, she first didn't dare go near it but after a while she went over and turned the body and saw the horrific thing, it was her beloved Nord. His chest was turned up and someone had taken his heart from it.

She buried the body next to the tree and put the branches and seeds from the tree in his chest. The following years every year she returnd to the tree. Caring for it, watering it. Helping it grow. The two trees today have grown together to one big tree.

When I was there I thought I saw something in the tree it almost looked like a face in the bark, but it can't be?</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ハードブラッドの木



著　ヘンリック・シルバーオーク

&lt;/p&gt;




[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

　ハンマーフェル中を旅行した時、ひとつの木とてハートブラッドの木ほど興味を惹かれることはなかった。ハートブラッドの木の元を訪れた時、運が良かったことにレッドガードの女性がその木の世話をしていて、わたしに彼女の話を聞かせてくれた。

　60年前のこと、レッドガードの女性は若いノルドの船乗りと、ハンマーフェルの外のまさに同じ島で出会ったの。二人は木の中で夜を過ごし、枝に座っていたわ。その夜以降、彼女の心は彼のもの、彼の心は彼女のものとなった。

　二人はその木の幹に二人の像を刻み始め、翌日ノルドが出発しなければならなかったのだけど、彼は彼女に毎年同じ日に、生涯をかけてこの島に必ず戻ってくると約束したわ。翌年、彼は戻ってきて二人はまた一緒になった。二人はどうして互いにこんなにも恋に落ちてしまったのか分からなかったのだけど、とにかく二人の愛は完璧であり真実のものでしたわ。

　彼は彼女に言ったわ。波と風が彼を島に運んできたのだから、二人は一緒になることが決まっているんだ。彼の息があるかぎり、かれはいつもとっても彼女のそばにくるし、乗り漕ぐ水があるかぎり、彼は必ずいつも島に戻ってくるって。

　こうして7年が経ったかしら、毎年ごとに彫刻は完成に近づいていたわ。でも、ある年、レッドガードの女性が約束の日に木の中で待っていたのに、ノルドの船乗りが戻ってこなかった。彼女は5日5夜待っていたわ。そして６日目の朝、彼女は見たの。
　
　見えたものに彼女は近づいた。それは、死体だった。最初は近づこうと思えなかったけど、しばらくしてから彼女は近づいた。死体を裏返して、ああ、恐ろしいものを見た。それは愛したノルドだった。胸が切り開かれていて、心臓が取り出されていた。

　彼女は木の隣に死体を埋めた。枝を置いて、木から取った種を胸に捧げた。翌年以降も彼女は木に戻った。手入れをして、水を捧げて。育つようにって。2つの木は今では一緒になって一本の大きな木になったわ。

　　
　わたしはそこにいた時、何か木の中に見たように思った。樹皮に顔が表れているような。だけど、そんなことあるはずがないだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Cursed Gold


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;on of the great Nordic King Hreidmarr, and brother to Regin, Otr and Lyngheior, Fafnir was said to have a powerful arm, and fearless soul. He was guardian of his fathers house of glittering gold and flashing gems, as well as the strongest and most aggressive of the three brothers. He would later be cursed by the Andvari's Ring due to the trickery of Loptr. 

When Bragi, Loptr and Haenir were traveling, they came across Otr, who'm during the day took the form of a regular otter. Killing the otter with a stone, they would skin their catch before coming across Hreidmarr's dwelling, and were pleased to show off their slain prize. Recognizing their brother, the Nord King and his remaining sons captured them and held them until Loptr could gather their ransom. 

To stuff the otter's skin with gold and cover its fur with red gold, so was the ransom for Loptr's friends. Loptr would go about fulfilling this with the cursed treasure of Andvari, as well as the ring. The gold's curse would grasp Fafnir firmly, as he killed his father to secure all the gold for himself. Becoming violent, greedy and hostile in nature, he departed into the wilderness to hide his fortune. Turning into a serpent, or dragon, or the symbol of greed to guard his treasure. He would later be slain by the hero of legend, Sigfroor. 

In Sigfroor's saga, Sigfroor would be the son of Sigmund and his second wife Hjordis. Sigmund began his career as a warrior after coming upon a sword stuck in the trunk of a tree. Legend has it that it was wielded by Shor himself and put there in a powerful rage and that it would remain stuck until a worthy man could pull it free from its binding. Sigmund pulled it free and so Shor revealed himself and named Sigmund, Sigmund The Volsung and encouraged him to wield his sword, Gram into battle. Sigmund would fight many battles with the blade, it was mighty and because of it, Sigmund was mighty, but one day he came upon a man, it was Shor again who had seen the carnage brought about by Sigmund's blood craze, but through curiosity he remained in disguise. He challenged Sigmund to a friendly one on one combat and Sigmund agree'd. The battle did not last long and as Shor raised his mighty final strike the blade shattered and Sigmund was mortally wounded. As Sigmund lay dying and his wife tried desperatly to keep him alive, and tells him that she is carrying his child. Knowing his fate Sigmund made his wife promise and bequeaths the shattered fragments of his sword to their unborn son. 

Years pass and Hjordis marries King Alf, and Alf decides to send Sigfroor away to Regin as a foster child, at Hreidmarr's hall. Regin tempts Sigfroor first with greed and violence by asking Sigfroor if he has control over Sigmund's gold. When Sigfroor tells him that his mother Hjordis and King Alf controls the gold, and would give him whatever amount he requires. Regin follows up by asking how Sigfroor could consent to a lowly position at court. Sigfroor replies that he is treated always as an equal at court, even by kings. Regin asks his final question, why Sigfroor acts as a stableboy if he has no horse of his own. Annoyed, Sigfroor goes to fetch himself a horse, knowing he could have whatever he wants. An old man who is Shor in disguise offers Sigfroor to choose a horse from the stable. Sigfroor choses Grani, a descended from the legendary eight legged horse, Sleipnir. 

When Sigfroor returned finally Regin began to tempt Sigfroor with the story of Otter's gold. Regin's father was Hreidmarr, a magician, and his two brothers were Otr and Fafnir. Regin was a natural at smithing, and Otr also had magical talents. He liked to take the form of an otter and swim at a waterfall, where the elf Andvari lived. Andvari often assumed the form of a pike and swam in the pool as well.

One day, a group of Nords saw Otr with a fish on the banks, thought him a real otter, and Loptr killed him for his pelt. They took the pelt to the nearby home of Hreidmarr to display their catch. Hreidmarr, Fafnir and Regin promptly seized the group and demanded compensation for the death of Otr. The compensation was to stuff the body with gold and cover the skin with fine treasures. Loptr got the net from the sea giantess Ran, caught Andvari (as a pike), and demanded all of the elf's  gold. Andvari willingly gave the gold, except for a ring. Loptr took this ring too, although it carried a curse of death on its bearer. Loptr used this gold to stuff Otr's skin and then cover it. They then covered the last exposed place, a whisker with the ring of Andvari. Afterwards, Fafnir murdered Hreidmarr and took the gold, denying Regin his share.

Sigfoor agrees to avenge Regin and Hreidmarr and kill Fafnir, who has been turned into a dragon by a curse sourced in Andvari's ring, and the gold which he's protecting. Sigfoor has Regin make him a sword, which he tests by striking the anvil. The sword shatters, so he has Regin make another. This also shatters. Finally, Sigfoor has Regin make a sword out of the fragments that had been left to him by Sigmund. The resulting sword, Gram, cuts through the anvil. To kill Fafnir, Regin advises him to dig a pit, wait for Fafnir to walk over it, and then stab the dragon. Shor, posing as an old man, advises Sigfoor to dig trenches also to drain the blood, and to bathe in it after killing the dragon; bathing in a dragon's blood confers invulnerability. Sigfoor does so and successfully kills Fafnir. Regin then asked Sigurd to give him Fafnir's heart for himself. Sigfoor drinks some of Fafnir's blood and gains the ability to understand the language of birds. Birds advise him to kill Regin, since Regin has also been corrupted by the ring and is plotting Sigfoor's death. Sigfoor beheads Regin, roasts Fafnir's heart and consumes part of it. This gives him the gift of "wisdom" and "prophecy".

Sigfoor met Brynhildr, a shieldmaiden, after killing Fafnir. She pledges herself to him but also prophesies his doom and marriage to another. Sigfoor went to the court of Heimar, who was married to Bekkhild, sister of Brynhild, and then to the court of Gjuki, where he came to live. Gjuki had three sons and one daughter by his wife, Grimhild. The sons were Gunnar, Hogni and Guttorm, and the daughter was Gudrun. Desiring Sigfoor's ring and gold for her own family, Grimhild made an Ale of Forgetfulness to force Sigfoor to forget Brynhild, so he could marry Gudrun. Later, Gunnar wanted to court Brynhild. Brynhild's bower was surrounded by flames, and she promised herself only to the man daring enough to go through them. Only Grani, Sigurd's horse, would do it, and only with Sigfoor on it. Sigfoor caring much for Gunnar offered to help him win her hand by using the Magical Adornhelm. Sigfoor exchanged shapes with Gunnar, rode through the flames, and won Brynhild for Gunnar.

Some time later, Brynhild taunted Gudrun for having a better husband, and Gudrun explained all that had passed to Brynhild and explained the deception. For having been deceived and cheated of the husband she had desired, Brynhild plots revenge. First, she refuses to speak to anyone and withdraws. Eventually, Sigfoor was sent by Gunnar to see what was wrong, and Brynhild accuses Sigfoor of taking liberties with her. Gunnar and Hogni plot Sigfoor's death and enchant their brother, Guttorm, to a frenzy to accomplish the deed. Guttorm attacks Sigfoor in bed and they are both killed in the struggle. Brynhild kills Sigfoor's three-year-old son Sigmund, named such for Sigfoor's father. Brynhild then wills herself to die, and builds a funeral pyre for Sigfoor, his son, Guttorm and herself. Before this tragedy, Sigfoor and Brynhild had the daughter Aslaug who later married Ragnar Shaggy-Breeches.

Sigurd and Gudrun had become parents to the twins Sigmund, also named after Sigfoor's father and Svanhild who's grisly death at the hands of her jealous royal husband Ermanaric. She was the most beautiful of all women, and was married to Ermanaric Jormunrekkr the king of the Eastmarch. She was accused of infidelity with the king's son, Randver. Because of this Ermanaric had her trampled to death under horses. Her mother made her half-brothers Hamdir and Sorli exact revenge on her death. Ermanaric was upset by the attack of a subordinate king and had his young wife Sunilda torn apart by four horses. As revenge Ermanaric was pierced with spears by her brothers Hamdir and Sarus and died from the wounds.

</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


呪われた黄金


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;偉大なるノルドの王であったフレイズマルには、レギン、オト、そして娘のリングヘイズル、さらにファーヴニルという子がいた。ファーヴニルは腕力に優れ、恐れを知らない魂の持ち主であったと語られている。ファーヴニルは輝く黄金とまばゆい宝石に彩られた父の館の守護者だったが、レギンとオトという三人兄弟の中で最強であった一方、最も戦いを好む性情の持ち主でもあった。後に彼はロプトゥルの計略にはまり、アンドヴァリの指輪に呪われる運命をたどる。


　ブラギ、ロプトゥル、ヘーニルの三人が旅をしていた時に、オトと出会った。オトは普通のかわうそと変わらない姿に日中は姿を変えていたが、三人はこのかわうそに石をぶつけて殺し、フレイズマルのすみかに到着する前に皮をはいでしまった。そして、殺した「かわうそ」を見せびらかした。それが兄弟であることを見て取ると、息子たちとその父親は三人を捕え、ロプトがあがない金を集めるまで、彼らの身柄をおさえた。

　かわうその毛皮につめて満杯になるだけ、さらにそれが見えなくなるだけの赤く輝く黄金、それがロプトゥルの友の身柄の解放の条件となるあがない金だった。ロプトゥルはこの取り決めを果たすために、呪われたアンドヴァリの財宝と指輪を持ち出した。黄金の呪いはファーヴニルを絡め取り、黄金をすべてわがものにしようとして彼は自らの父親を殺してしまう。暴力的、強欲、そして攻撃的になったファーヴニルは荒野に旅立ち、そこに財宝を隠した。そして、財宝を守護すべく、蛇ともドラゴンともつかぬ存在、あるいは強欲の象徴に姿を変えたのだ。後に伝説上の英雄、シグフロールが彼を殺すことになる。

「シグフロールのサガ」によれば、シグフロールはシグムンドと彼の二番目の妻、ヒョルディスの間に生まれた息子とされる。シグムンドは木の幹に突き立てられた剣を引き抜いてから、戦士として名を上げた。伝説によれば、その剣はショールその人が身に帯び、怒りにかられて木の幹に突き刺したものであり、ふさわしい人間がその呪縛を解いて引き抜くまで、突き刺さったままであったという。シグムンドがそれを抜き放つと、ショールその人が姿を現し、シグムンドを「ヴォルスング家のシグムンド」と呼ばわった。そしてシグムンドに対し、自らの剣であるグラムを帯びて戦いにおもむくよう告げた、とも伝説では語られている。シグムンドはこの武器を手にして多くの戦いをくぐり抜けた。強力なグラムはシグムンドに力を授けたが、ある日シグムンドは一人の男と出会う。彼もまた、シグムンドが戦いに血の海をもたらした光景を目にしていたショールの化身であった。好奇心にかられ、ショールは変身を解かずにいた。ショールの化身はシグムンドに友好的な態度で決闘を挑み、シグムンドはこの挑戦を受けた。決闘には時間はかからなかった。ショールがとどめの一撃を下すと刃はばらばらになり、シグムンドは致命傷を負ったのだ。死を待つばかりで横たわるシグムンドを妻は必死に手当てし、その命を助けようとした。そして、彼の息子を身ごもっていると告げた。だが、自らの運命をシグムンドは悟っていた。そして、妻に対し、まだ生まれぬ自分の息子に砕けた剣のかけらを与えるよう約束させ、そのかけらを授けた。

　その後月日は流れ、ヒョルディスは王アルフと再婚する。アルフはシグフロールを、フレイズマルの館のレギンのもとに養子に出すことにした。まずレギンは強欲と暴力によりシグフロールを誘惑しようとし、シグフロールに対し、誰がシグムンドの黄金を管理しているかを尋ねた。シグフロールは、母ヒョルディスと王アルフが黄金の管理をしており、ほしいだけの分を自分にくれる、と答えた。レギンは続けて、なぜシグフロールが宮廷で低い地位に甘んじているかを尋ねた。シグフロールはこれに、宮廷では諸王と等しい扱いを受けている、と答えた。最後に、レギンは馬も持っていないのに、なぜシグフロールが馬屋の小姓のようにふるまっているのか尋ねた。シグフロールは当惑して、ほしいものは何でももらえるとわかっていたので、馬をもらいにうまやに向かった。姿を変えたショールである老人が馬屋で待っており、シグフロールに、馬屋から一頭の馬を選ばせた。シグフロールが選んだその馬こそ、伝説上の8脚の馬、スレイプニルの血を引くグラニである。


　シグフロールがレギンのもとに戻ると、レギンはオトにまつわる黄金の話をして、シグフロールをそそのかそうとした。

「わしの父はフレイズマルという名の魔術師だった。そして、わしの兄弟だったのがオトとファーヴニルだ。わしは鍛冶の才が、オトには魔術の才があった。オトはかわうそに姿を変え、滝で泳ぐのが好きだった。そこには、アンドヴァリという名のエルフが住んでおってな。アンドヴァリもまたしばしばかわかますの姿を取って、滝壺で泳ぐことがあった。

　ある日、何人かのノルドが、オトが魚をくわえて川の土手にいるのをみつけた。オトを本物のかわうそと考えたんだな。毛皮を取ろうとロプトゥルがオトを殺してしまった。そいつらは殺した「かわうそ」を見せびらかしに、父のフレイズマルの家を訪れた。フレイズマル、ファーヴニル、そしてわしは当然ながらそいつらを捕まえ、オトの死をあがなう金を要求した。オトの命のあがない金の学は、かわうその体につめこめるだけの黄金と、毛皮を覆うだけの財宝だ。ロプトゥルは海の女巨人ラーンの網を使い、かわかますの姿をとっていたアンドヴァリを捕まえ、エルフの黄金すべてを要求した。アンドヴァリは財宝を進んで手放したが、一つの指輪だけは手放そうとしなかった。だが、ロプトゥルはその指輪も奪ってしまった。その指輪には、身に帯びた者に死をもたらす呪いがかかっていた。このアンドヴァリの財宝を、ロプトゥルはオトの毛皮につめ、それを覆うのに使った。最後に残されたかわうそのひげを隠すのに使われたのが、アンドヴァリの指輪だ。だがその後、ファーヴニルのやつが父を殺し、黄金を独り占めにしちまった。わしに正当な分け前をくれることもなしにな」。

　シグフロールはレギンとフレイズマルに代わり、アンドヴァリの指輪にかけられた呪いでドラゴンに姿を変えたファーヴニルを殺して復讐をすること、そしてファーヴニルが守る黄金を取り返すことに同意した。シグフロールはレギンに剣を製作してもらい、それを鉄床で叩いて出来栄えを確かめた。剣は砕けたので、シグフロールはレギンにさらにもう一本作らせた。こちらの剣も砕けてしまった。そこで、シグフロールはレギンに父シグムンドが遺産として残した剣のかけらから一本の剣を作らせた。そしてできあがった新生グラムは鍛冶場の鉄床を真っ二つにした。ファーヴニルを殺すために、レギンはシグフロールに、穴を掘ってファーヴニルがその上を通りかかるのを町、それからドラゴンを刺し貫けと助言した。老人の姿を取ったショールもまたシグフロールに対し、血をためるための穴を掘り、ドラゴンを殺した後、その血を浴びるよう助言した。ドラゴンの血を浴びることによって、傷つくことがな無敵の存在となることが約束されるからだ。シグフロールはその通りに実行し、ファーヴニルを殺すことに成功する。レギンはシグフロールに、ファーヴニルの心臓を自分のために切り取ってきてほしいと頼んだ。ファーヴニルの血を口にしたシグフロールは、鳥の言葉を理解する力を身につける。鳥はシグフロールに、レギンを殺すよう告げた。レギンもまた、指輪の魔力に侵され、シグフロールを亡き者にしようと企んでいたからだ。シグフロールはレギンの首を切り落とし、ファーヴニルの心臓をあぶりその一部を口にした。これにより、シグフロールは「知恵」と「予言」の才を獲得する。

　ファーヴニル殺しを成し遂げた後、シグフロールは盾の乙女であったブリュンヒルドと出会う。彼女はシグフロールと将来を誓う一方、シグフロールが彼女でない誰かと結婚し、滅びを迎えることになるとも予言した。シグフロールはブリュンヒルドの姉妹であったベックヒルドを妻としていたヘイマルの宮廷をまず訪れ、それからギューキ王の宮廷に滞在し、その客人となる。ギューキ王には妻のグリームヒルドとの間に、グンナル、ヘグニ、グトルムという3人の息子がいた。そして、グズルーンと言う名の娘にも恵まれていた。シグフロールの指輪と黄金をギューキ一族のものにすることをたくらみ、グリームヒルトは忘却のエールをシグフロールに飲ませ、ブリュンヒルドのことを忘れ、グズルーンと結婚させるよう仕向けた。それから、グンナルがブリュンヒルドを自分の妻にしようとした。ブリュンヒルドの住む小屋は炎に囲まれており、それを越えてきた男としか結婚しない、という誓いを立てていた。シグフロールの馬であるグラニだけが炎を越えることができ、従って、炎を越えられるのはシグフロールだけのはずだった。グンナルに同情したシグフロールは、装飾が施された魔法の兜を使い、グンナルに手を貸すことにする。シグフロールはグンナルと姿を交換し、炎を越え、ブリュンヒルドをグンナルの代理として勝ち取った。

　それからしばらく経って、ブリュンヒルドはグズルーンと争い、自分の夫の方が優れている、と自慢した。そこで、グズルーンはブリュンヒルドにまつわる事件と、そこで使われた入れ替わりで彼女がだまされていたと告げた。自らの夫としたかったシグフロールにだまされたことで、ブリュンヒルドは復讐をたくらむ。まず、彼女は誰とも話そうとはせず引きこもった。グンナルはシグフロールに頼み、何が問題なのかを聞き出してもらおうとしたが、ブリュンヒルドはシグフロールが自分を強引に奪ったと非難した。グンナルとヘグニはシグフロールの死を望み、弟のグトルムに狂乱の呪いをかけることでシグフロールを殺そうとした。床についているシグフロールをグトルムは遅い、二人は争いの中で相討ちになる。そして、ブリュンヒルドはシグフロールの父の名を取って名付けられた3才になるシグフロールの息子、シグムンドも殺してしまった。それからブリュンヒルドは自殺を図り、シグフロールとその息子、グトルムと自分のために火葬の薪を積ませた。この前に、シグフロールとブリュンヒルドの間には娘のアースラウグが生まれている。アースラウグは成長すると、ごわごわズボンのラグナルの妻となった。

　シグフロールとグズルーンからは、シグムンドとスヴァンヒルドの双子が生まれた。スヴァンヒルドもまた、嫉妬深い夫であったエルマナリック王の手でむごたらしい死を迎える。どすべての女性の中で最も移し勝った彼女は、イーストマーチの王であったエルマナリック・ヨルムンレクに嫁いだ。彼女は王の息子であったランドヴェ－アとの密通の疑いをかけられ、それを受け、エルマナリックは妻を馬に踏み殺させたのだ。スヴァンヒルドの母は、スヴァンヒルドの種違いの兄弟であったハムジルとソルリに対し、彼女の死の復讐をさせた。エルマナリックは従属王の反乱にあわてふためき、再婚した若い妻、スニルダを四頭の馬で八つ裂きにさせた。ハムジルとソルリの兄弟によって復讐としてエルマナリックは槍で貫かれ、その傷が元で死に至ることになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Giant Without A Heart In His Body




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Once there was a king who had seven sons. He loved them so much that he could never bear to be without them all at once; one of them always had to be with him. When they were grown up, six were to set off to woo. But as for the youngest, his father kept him at home; the others were to bring back a princess for him to the castle.

The king gave the six the finest clothes you ever set eyes on, so fine that the light gleamed a long way off. Each had his horse and many, many hundred coins, and so they set off.
When they had been to many castles, and seen many princesses, at last they came to a king who had six daughters. They were such lovely king's daughters they had never set eyes on. They fell to wooing them, each one. And when they had got them for sweethearts, they set off home again.
But they quite forgot that they were to bring back with them a sweetheart for their brother Boots who stayed at home. For they were over head and ears in love with their own sweethearts.

When they had gone a good bit on their way, they passed close by a steep hill-side that looked like a wall. Behind it, inside the rocks, was the house of a giant. Now, all at once the giant came out, set his eyes on them, and turned them all into stone, princes and princesses and all.
The old king waited and waited for his six sons, but it was all good for nothing. He began to feel greatly troubled, and said he should never know what it was to be glad again.
"If I didn't have you left," he said to Boots, "I wouldn't live any longer, I'm so full of sorrow for the loss of your brothers."
"Well, but now I've been thinking to ask your leave to set out and find them again; that's what I'm thinking of," said Boots.
"No, no!" said his father, "then you would stay away too."
But Boots had set his heart on it; go he would. He begged and prayed so long that the king had to let him go. However, the king had no other horse to give Boots but an old broken-down jade, for his six other sons and their train had carried off all the others horses he had. But Boots did not care a bit for that, he sprang up on his old steed.
"Bye, dad," he said sprightly; "I'll come back, never fear. And when I do I'll bring my six brothers back with me." With that he rode off.

When he had ridden a while, he came to a starved raven. It lay in the road and flapped its wings, and was unable to get out of the way. It was that starved.
"Hello, you," said the raven, "give me a little food, and I'll help you again when you need it the most."
"Oh dear, I haven't got much food," said the prince, "and I don't see how you'll ever be able to help me much. Anyway, I'll spare you a little. I can see you need it."
So he gave the raven some of the food he had brought with him.
When he had gone a little further, he came to a brook. In the brook lay a great salmon that had got on a dry place. Now it dashed itself about, and couldn't get into the water again.
"Oh, dear," said the salmon to the prince, "shove me out into the water again, and I'll help you again when you need it the most."
"Well," said the prince, "I hardly think the help you'll give me in return will be great, but it's a pity you should lie there and choke." Saying that he pushed the fish out into the stream again.

After that he went a long, long way. Then he met with a wolf. It was so famished that it lay and crawled along the road on its belly.
"Oh dear, let me have your horse," said the wolf. "I'm so hungry the wind whistles through my stomach and bones. I've had nothing to eat for two years."
"No," said Boots, "that won't do. First I came to a raven and I was forced to give him my food; next I came to a salmon and had to help into the water; and now you want my horse. It can't be done, it can't, for then I should have nothing to ride on."
"Just help me," said the wolf, "for you can ride on my back, and I'll help you again when you need it the most."
"Well! the help I'll be getting from you won't be great, I dare say," said the prince; "but you may take my horse, since you are in such giant need."
When the wolf had eaten the horse, Boots took the bit and put it into the wolf's jaw and laid the saddle on his back. And look, the wolf was so strong from what he had eaten that he set off with the prince like nothing. Boots had never ridden so fast before.
"When we have gone a bit farther," said the wolf, "I'll show you the giant's house."
After a while they came to that place.
"Look, here is the giant's house," said the wolf, "and look, here are your six brothers: The giant has turned them into stone. Look, here are their six brides. Over there is a door; you have to go into it in order to save them."
"No, I don't dare to go in," said the prince. "He'll kill me."
"No! no!" said the wolf; "when you get in you'll find a princess, and she'll tell you what to do to make an end of the giant. Mind that you do exactly as she bids you."

Boots went in, even though he was very much afraid. When he came in the giant was away, but in one of the rooms sat the princess, just as the wolf had said. So lovely a princess Boots had never yet set eyes on.
She said as she saw him, "Good heavens! Where do you come from? Coming in here will surely be your death. No one can make an end of the giant who lives here, for he has no heart at all, not in his body."
"Well, well!" said Boots; "but now that I am here, I may as well try what I can do with him. ; and I will see if I can't bring help to my brothers, who are standing turned to stone out of doors; and you, too, I will try to save. Yes, I will."
"Well, if you must, you must," said the princess; "Let's see if we can't hit on a plan. Creep under the bed over there, and listen carefully to what he and I talk about. But you have to lie as still as a mouse."
He crept under the bed, and he had hardly got well underneath it, before the giant came.
"Wow!" roared the giant, "what a smell of Nordic blood there is in the house!"
"Yes, I know there is," said the princess, "for there came a magpie flying with a man's bone, and let it fall down the chimney. I made all the haste I could to get it out, but all one can do, the smell doesn't go off so soon."

The giant said no more about it. When night came, they went to bed. After they had lain a while, the princess said,
"There's one thing I'd be awfully glad to ask you about, if I only dared."
"What is that?" asked the giant.
"Only where you keep your heart, since you carry it about you," said the princess.
"Ah, that's a thing you have no business to ask about. But if you must know, it lies under the door-sill," said the giant.
"Ho, ho," said Boots to himself under the bed, "then we'll soon see if we can find it."

Next morning the giant got up very early and strode off to the wood. He was hardly out of the house before Boots and the princess set to work to look under the door-sill for his heart. But for all they dug, and looked, they were unable to find it.
"He has blocked us this time," said the princess, " but we'll try him once more."
Now she picked all the prettiest flowers she could find and strewed them over the door-sill, which they had laid in its right place again. Then, when the time came for the giant to come home again Boots crept under the bed. Just as he was well under, back came the giant.
"Snuff-snuff," went the giant's nose. "Fee faw fum - my eyes and limbs, what a smell of Nordic blood there is in this," said he.
"I know," said the princess, "for a magpie came flying with a man's bone in his bill, and let it fall down the chimney. I threw out the bone as fast as I could, but I figure that is what you smell."
So the giant held his peace and said no more about it. A little while later he asked who had strewed flowers about the door-sill.
"Oh, I, of course," said the princess.
"What's the meaning of that?" said the giant.
"Ah," said the princess, "I'm so fond of you that I couldn't help strewing them when I knew that your heart lay under there."
"Well, I say," said the giant. "But after all it doesn't lie there at all."
When they went to bed again in the evening, the princess asked the giant again where his heart was, for she said she would like to know.
"Well," said the giant, "if you have to, it lies over there, in the cupboard against the wall."
"Is that a fact?" thought Boots and the princess. "We'll soon try to find it."

Next morning the giant was away early and strode off to the wood. As soon as he was gone Boots and the princess were in the cupboard hunting for his heart, but didn't find it this time either.
"Well," said the princess, "we'll just try him once again."
Now she decked out the cupboard with flowers and garlands. When the time came for the giant to come home, Boots crept under the bed again.
Then back came the giant.
"Snuff-snuff! Fee faw fum, my eyes and limbs, what a smell of Nordic blood there is in here!"
"I know," said the princess; " for a little while ago a magpie came flying with a man's bone in his bill and let it fall down the chimney. I got it out of the house again; but maybe that's what you smell."
When the giant heard that, he said nothing more about it. A little while after, he saw how the cupboard was all decked out with flowers and garlands. This time too he asked who had done it. Who could it be but the princess?
"And what do you mean by all this tomfoolery? " the giant asked her.
"You see, I'm so fond of you, I couldn't help doing it when I knew that your heart lay there," the princess said.
"How can you be so silly as to believe any such thing?" said the giant.
"Look, how can I help believing it, when you say it?" said the princess.
"You're a goose," said the giant; "where my heart is, you will never come."
"Well," said the princess; "but for all that, 'it would be such a pleasure to know where it really lies!'
Then the poor giant could hold out no longer, but was forced to say:
"Far, far away in a lake lies an island. On that island stands a chapel. In that chapel is a well. In that well swims a duck. In that duck there's an egg, And in that egg lies my heart, little darling."

Early in the morning, while it was still pale dawn, the giant strode off to the wood.
"I must set off too," said Boots; "if I only knew how to find the way."
He took a long, long farewell of the princess.
When he got out of the giant's door, the wolf stood there waiting for him. Boots told him all that had happened inside the house and said now he wished to ride to the well in the chapel, if he only knew the way. The wolf bade him jump on his back, he would soon find the way, assuredly.

Away they went, till the wind whistled after them, over hedge and field, over hill and valley. After they had travelled many, many days, at last they came to the lake. Then the prince did not know how to get over it.
The wolf bade him only not be afraid, but stick on. Then he jumped into the lake with the prince on his back, and swam over to the island.
They came to the chapel; but the chapel keys hung high, high up on the top of the tower, and at first the prince did not know how to get them down.
"You can call on the raven," said the wolf.
The prince called on the raven. In a trice the raven came, and flew up and fetched the keys.
Now the prince got into the chapel. When he came to the well and found the duck there, it was swimming backwards and forwards as the giant had said. He coaxed and coaxed it till it came to him. Then he grasped it in his hand. But just as he lifted it up from the water, the duck dropped the egg into the well. Boots was beside himself to know how to get it out again.
"Why don't you call on the salmon?" said the wolf, and the king's son called on the salmon. The salmon came and fetched up the egg from the bottom of the well. The wolf told him to squeeze the egg, and as soon as he squeezed it the giant screamed out.
"Squeeze it again," said the wolf; and when the prince did so, the giant screamed still more. He begged and prayed so prettily to be spared, saying he egg would do all that the prince wished if he would only not squeeze his heart in two.
"Ask him to restore to life again your six brothers and their brides that he turned to stone," said the wolf,
The giant was ready to do that. He turned the six brothers into king's sons again, and their brides into king's daughters.
"Now, squeeze the egg in two," said the wolf, Boots squeezed the egg to pieces. The giant burst at once.
Now that he had made an end of the giant, Boots rode back again on the wolf to the giant's house, and there stood all his six brothers alive and merry, with their brides. Then Boots went into the hill-side after his bride. Next they all set off home again to their father's house.

You may fancy how glad the old king was when he saw all his seven sons come back, each with his bride. But the loveliest bride was the bride of Boots, after all," said the king.
So he called a great wedding-feast. The mirth was both loud and long. If they have not done feasting yet, they could still be at it.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;




体に心臓がない巨人




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
　昔々あるところに、7人の息子を持つ王がいた。王は息子たちを大層可愛がっており、一度に彼らすべてがいなくなるのに耐えられなかった。必ず誰か一人を手元に置いていたほどだ。成人すると、息子たちのうち6人を王は結婚させるため他所にやった。だが、末息子については手元に残しておいた。兄王子たちは、彼のために、城に王女を連れ帰ると約束した。

　王は6人の兄王子に、知られている中では最上の服を与えた。その服のきらめきは、遠くからでも目に入ったほどだ。そして、王子たちそれぞれが馬とたくさんの金銭を持った上で出発した。兄王子たちはは多くの城を訪れ、多くの王女と面会した。最後に、彼らは6人の娘を持つ王の城を訪れた。王女たちはみな、王子がこれまでに見たこともないような美人だった。王子たちはそれぞれの相手の王女と恋に落ちた。そして、恋人となった後、帰路に就いた。だが、末の弟で父王の城にとどまっていたアスケラッドのための彼女を見つける約束をすっかり忘れてしまっていた。兄王子たちは自分たちの恋人にすっかり夢中になっていたからだ。

　帰路をずいぶん旅した後、彼らは壁のように険しい丘の斜面にさしかかった。その影になった岩場には、巨人のすみかがあった。そして、巨人が飛び出てきて、王子と王女をみな医師に変えてしまった。老いた父王は6人の息子を待ちわびたが、何の知らせもなかった。父王は非常に心配し始め、明るい知らせなど望むべくもないのではないか、と口にした。

「お前がいてくれなかったなら、わしの命は長くはなかっただろう。そなたの兄たちが行方不明との知らせで、それだけ心がうちのめされているのじゃ」
　父王はそう、アスケラッドに弱音を吐いた。

「ですが、父上。わたしは、これから出かけて、兄上たちを探しに行く許しを父上から得られたら、と考えております」アスケラッドは答えた。

　これに対し、父王は「ダメじゃ、ダメじゃ! そんなことになったら、そなたまでわしは失ってしまう」と返した。

　しかし、アスケラッドは心をすでに決めていた。そして、あまりにしつこく頼みこみ、父王を根負けさせた。だが、父王にはアスケラッドに授けられる馬の手持ちが老いて弱ったものしかいなかった。他の馬は、兄王子とその一行にすでに与えてしまっていたからだ。だが、アスケラッドはたいして気落ちすることもなかった。老いぼれた馬に飛び乗ると、こう陽気に別れを告げ、馬を走らせた。「それでは行って参ります、父上。ご心配なさらずに。ちゃんと帰ってきますから。それも、6人の兄さんを連れて、です」。

　しばらく馬を走らせたアスケラッドは、飢えたカラスに出会った。カラスは道の真ん中に横たわり、翼をはばたかせていたが、腹をすかせていてどくことすらできなかった。
「こんにちは。少しでいいので、食べ物をわけていただけませんか。そうすれば、一番必要な時に助けて差し上げます」。カラスはそう言った。
「ああ。だが、あまり食料の手持ちがないんだ。それに、きみにぼくの手助けがそんなにできるようには見えない。それでも、少しはわけてやろう。食べ物が必要なようだからね」ブーツはそう言って、手持ちの食料をいくらかカラスにわけてやった。

　さらに馬を進めた王子は、小川に行き当たった。そして、小川の乾いた場所には、一匹の大きなマスが引っかかっていた。周囲を跳ねまわっていたものの、水の中に戻ることができない。「ああ。わたしを水の中に投げ入れてください。そうすれば、一番必要な時に助けて差し上げます」。マスはそう言った。
「ああ。きみにぼくの手助けがそんなにできるようには見えない。でも、そこに横たわって息を詰まらせるのはかわいそうだな」。アスケラッドはそう言って、魚を流れの中に戻してやった。

　アスケラッドはとても長いこと進み続けた。そして、オオカミと出会った。このオオカミも非常に飢えていて、横になって道路を腹ではう有様だった。
「よお。俺にあんたの馬をくれよ。あまりにも腹が減って、風が腹の骨を吹き抜けそうだ。2年間、何も口にしちゃいねえんだよ」。オオカミはそう言った。
「だめだ。まずカラスに会って、食料をあげてしまった。それから、マスを水の中に戻すのを手伝った。そして君だ。ダメだ。もし君を助けたら、ぼくには乗騎がなくなってしまうだろう」そう、王子は言った。
「とにかく、助けてくれ。なんなら、俺の背中に乗せてやってもいい。それに、一番必要なとき時にさらに助けてもやれるぜ」。オオカミはさらに言いつのった。
「わかった! だが、言わせてもらうなら、きみの手助けはさして役に立たない気がするよ。だが、馬はやろう。あまりに必要に迫られているみたいだからな」。王子は結局、そう言って折れた。
　オオカミが馬を食べ終わると、王子ははみを手に取ってオオカミのあごに噛ませ、あぶみをその背につけた。すると、食べ物を口にしたオオカミはすさまじい力を出し、王子の重みなどないも同然で駆け抜けた。王子はこんなに速く走る動物に、それまで乗ったことがなかった。
「もう少し先に行くと、巨人の家に着くぜ。そいつを見せてやろう」。オオカミはそう告げた。

　しばらくすると、オオカミとアスケラッドは現場にたどりついた。
「あれを見な。巨人の家だ。そして、ここにいらっしゃるのがあんたの6人の兄だ。巨人がみな、石に変えちまった。そして、こちらにはに彼らの6人の花嫁がいる。で、向こうにあるのが家の扉だ。そいつらを救いたければ、家の中に入る必要がある」。オオカミはそう言った。
王子はこう返事をした。「いや、あえて入るつもりはない。殺されてしまうだろう」。
「いいや、わかっちゃいねえな」。オオカミは王子に言った。「巨人の家に忍びこんで、王女と会うんだ。彼女なら、どうやれば巨人にけりをつけられるか知ってるからな。で、言われた通りの手順でそれを実行すりゃいいんだ」。

　アスケラッドは非常におびえていたが、中に入った。彼が忍びこんだ時、巨人は家を留守にしていた。そして、家の一室では、オオカミが告げたように王女が座って留守番をしていた。彼女ほど美しい王女を、王子はこれまで見たことがなかった。

　アスケラッドを見て、この王女は警告した。「ああ、神々よ! どこからここに? でも、ここに忍びこむならその末路は死だけですのに。ここに住む巨人を殺すことは、誰にできないのです。なぜなら、心臓がないのですから……少なくとも、体の中には」。

　アスケラッドは答えた。「そうだったのか。だが、今ぼくはこの家の中にいる。できることはやってみるつもりだ。それに、扉の外で石になって突っ立っている兄さんたちと君を救えないか、できることは試してみないと。君も、助けたいんだ」。
　王女は言った。「分かりました。他に道はないのですね。なら、何か策が浮かばないか少し待ってください。そこのベッドの下に潜り込んで、巨人とわたしが交わす会話を聞き逃さないで。でも、ハツカネズミのように静かに潜んでいてくださいね」。

　アスケラッドはベッドの下にはって潜りこんだ。彼がベッドに入りきるかきらないかというところで、巨人が入ってきた。
「おおッ! 家の中でノルドのにおいがするなッ!」巨人は吠えた。
　王女は答えた。「人の骨を加えたカササギが飛んできて、煙突から骨を落として行きましたの。急いで掃除をしたのですが、においはそうすぐには消えなくて」。

　巨人はそれ以上、その件を話題にしなかった。それから夜になり、巨人と王女は床についた。
　しばらく横になってから、王女は尋ねた。「お尋ねしてよろしいか自信が持てないことがらが、一つございます」。
「何だ? 」巨人は聞き返した。
「あなたが秘密にされているのは、どこに心臓を隠されているか、ということだけです」。
「ああ、それはお前が知るべきことではない。だが、知りたければ教えてやろう。扉のしきいのところだ」。巨人はそう言った。
　王子はそれを聞き、一人ごちた。「ふむふむ。すぐに、見つけられるか調べてみないとな」。

　翌朝、巨人はとても朝早く起き、森に出かけて行った。彼が家を出るやいなや、王子と王女は扉のしきいの下を探した。だが、掘り返しても見上げても、心臓を見つけることはできなかった。
「今回はだまされたようです。ですが、もう一度試してみましょう」。王女はそう言った。
　王女は見つけられる限り一番きれいな花を摘み、再びはめこんだ扉のしきいの前にふりかけた。そして、巨人が帰宅するのにあわせて、アスケラッドはベッドの下に潜りこんだ。アスケラッドが完全に潜りこんでから、巨人が家に戻ってきた。
「フン、フン。どうしたもんだ、これは? ノルドの血のにおいがするぞ」。巨人は言った。
「ええ、そうでしょうね。人の骨をくわえたカササギが飛んできて、煙突から骨を落として行きましたの。急いで骨を放り投げたのですが、においはそうすぐには消えなくて」。王女はそう答えた。

　それを聞いて巨人は落ち着き、それ以上、その件を話題にしなかった。
　少し時間が経って、誰が花を扉のしきいにまいたのか尋ねた。
「ええ、もちろんわたしですわ」。王女はそう答えた。
「何のつもりだ? 」。巨人はさらに尋ねた。
「あなたのことが好きで好きでたまりませんの。ですから、思い余って、心臓が眠る扉のしきいの上にも花をまいてしまいました」。王女はこう答えた。
「なるほど、確かにそう言ったな。だが、実は心臓はそこには隠していなかったのだ」。
　この晩、二人が床につくと、王女は重ねて心臓がどこにあるかを訪ねた。
「ああ、知りたければ教えてやろう。あそこ、壁にもたせかけた食器棚の中だ。
　アスケラッド王子と王女は考えた。「今度は本当だろうか? すぐに確かめてみないと」。

　翌朝、巨人は早起きして森に出かけて行った。彼が家を出るやいなや、アスケラッド王子と王女は心臓を食器棚に探したが、今回も見つけることはできなかった。
「さて、もう一度聞き出してみないといけませんね」。王女はそう言った。
今度は王女は食器棚を花と花輪で飾った。そして、巨人が帰宅する前に、ふたたび王子はベッドの下に潜りこんだ。
　そして、巨人が戻ってきた。
「フン、フン。どうしたもんだ、これは? ノルドの血のにおいがするぞ」。巨人は言った。
「ええ、そうでしょうね。人の骨をくわえたカササギが飛んできて、煙突からまた骨を落として行きましたの。急いで骨を放り投げたのですが、前同様、においはそうすぐには消えなくて」。王女はそう答えた。

　巨人はこれを聞いて、それ以上何も言わなかった。少し時間が経って、巨人は食器棚が花と花輪の飾りで埋めつくされているのを目にした。こちらについても、巨人は今度は誰が装飾を施したのか聞こうとはしなかった。王女に決まっているからだ。
「なぜ、こんな真似をする?」巨人は彼女に尋ねた。
「決まっているではないですか。あなたのことが好きで好きでたまらないから、思い余って、心臓のありかに飾りを施したのです」。王女はそう答えた。
「お前は、食器棚に隠したなどというよた話を信じるほど馬鹿なのか?」巨人は言った。
「あなたがそうおっしゃったのですから、それを信じるほかないではないですか?」王女はそう言った。
「お前は本当に馬鹿だな。だが、どこに心臓が隠されているかは、お前には永遠に分からんだろう」巨人はそう付け加えた。
　これに、王女はこう挑発して探りを入れた。「あら、そうなのですか? でしたら、教えていただけると大変うれしいですわ!」
　愚かな巨人はこれ以上心臓のありかを秘密にしておけなくなり、それを明かしてしまった。
「ここから遠く、遠く離れた湖の中に、島がある。そしてその島に立つ礼拝堂の屋内に、井戸がある。井戸の中に泳ぐアヒルの体内の卵の中に、おれの心臓はあるんだ。愛しい人よ」。

　翌朝、まだ朝が白み切らないうちに、巨人は森に出かけた。
　アスケラッドは王女に言った。「ぼくも旅立たないといけない。そこに向かう道筋には、自信がないけれどね」。
　それから、王女に長い、長い別れを告げた。
　巨人の家の扉から出ると、そこにはオオカミが王子を待っていた。王子は家の中であったことをオオカミにすべて話し、礼拝堂の井戸に向かいたいのだが道がわからない、と告げた。
「道なら、すぐに分かるだろうよ」。自信ありげにオオカミはそう返事をして、自分の背中に乗るよう王子にうながした。

　王子とオオカミは長いこと旅をした。風が彼らを追ってふきすさび、生けがきや畑、丘や谷も越えた。何日も、何日もの旅の末、彼らはようやく湖にたどりついた。だが、アスケラッド王子は湖をどう越えるか腹案がなかった。
　オオカミは王子に言った。「恐れるな。だが、きちんとしがみついていろよ」。そして、王子を乗せたまま湖に飛びこみ、泳ぎきった。
　こうして、一人と一頭は礼拝堂にたどりついた。だが、礼拝堂の鍵は高い所にかかっており、王子にはどうやってそれを手に入れるか心当たりがなかった。
「カラスのやつを呼んでみたらどうだ」。オオカミが提案した。
　王子はカラスを呼び、三度目にカラスはやってきた。カラスは上に飛び、鍵を取ってきた。
　そして、王子は礼拝堂の中に入った。その中の井戸では、アヒルが泳いでいた。巨人が告げたように泳ぎ回るアヒルを王子はどうにかなだめ、自分のもとに来させた。だが、アヒルを井戸から抱き上げた時、アヒルは卵を井戸の中に落としてしまった。王子には、卵を井戸からどう手に入れるか心当たりがまたもなく、途方に暮れた。
「マスのやつを呼んでみろよ」。オオカミは今度はそう提案した。
　王子はマスを呼び、マスは井戸の底から卵を拾ってきた。
「さあ、卵を握りしめてみろ」。オオカミは王子に告げた。王子が卵を握りしめると、巨人は叫び声を上げた。
「さあ、もう一度だ」。オオカミの言葉に従って王子がふたたび卵を握りしめると、巨人はさらに叫び、助けてくれとみじめに乞い、心臓を引き裂かなければ、その卵と引き換えにすべての望みを叶えると言った。
「石に変えられた、あんたの6人の兄貴とその花嫁を元に脅せと迫ってみな」。オオカミは助言した。
　巨人は言われた通りにして、石になった6組の男女を生きた王子と王女に戻した。
「さあ、卵を真っ二つに握りつぶすんだ」オオカミはさらに告げた。アスケラッド王子は卵を粉々になるまで握りしめた。巨人はすぐに爆発した。
　こうして、アスケラッドは巨人にとどめを刺した。オオカミの背に乗り、巨人の家に戻ると、6人の兄王子は、それぞれの花嫁とともにみな生き返って喜びにわきかえっていた。
　アスケラッドは丘の家に、自分の花嫁を探して入った。そして、父王の家に向けみなが出発した。

　7人の息子がみな、花嫁を連れて返ってきたのを目にした老王がどれほど喜んだかは想像にかたくないだろう。「一番の美人はアスケラッドの嫁さんじゃな」と王は言った。
そして、盛大な結婚式を王は催し、そこでの笑いさざめきは、長いこと、遠くまで響いたそうだ。あるいは、まだ彼らは宴の最中かも知れない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Lord Nilson Neugrad

I am well aware of the situation that has befallen Fort Neugrad, but for the time being it holds little to no strategic interest for the Empire. Our scouts have informed me that bandits have taken up residence which checks out with your story. You have my word that the Empire will eventually take actions to deal with this matter. While we normally expect the local rulers to sort out their own affairs, fort Neugrad will have strategic significance in the near future. For the time being however we do not have the manpower to spare and with the Empire and the Rebbels at a standstill, we cannot afford to make rash actions. Though one way or another this matter will be resolved. Should the Empire have need of your fort during this time of need we expect you to comply and once the rebbelion has been ended you will be granted your fort back. For now I suggest you remain within the Jarl's protection.

Ps; Any information you can relay on the matter of the late Lord Helgen will be much appreciated.

Gen. Tullius</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;ニューグラド砦の代官ニルソン殿へ

　ニューグラド砦が陥っている状況についてはもちろん承知しているが、現在の所、件の砦は帝国にとっての戦術上の価値が事実上存在しないに等しい。貴殿からの照会にあったように、山賊が根城としていることは斥候を出して確認してある。この件については、いずれ帝国が問題に対処するとわたしが約束しておこう。一般論としてはこの種の問題は地元の統治者側で解決すべきだが、ニューグラド砦については近い将来、戦術上鍵を握る場所となる可能性があるからだ。だがさしあたり、反乱軍とにらみあい、予備兵力の手持ちがない状況なので、性急に対策を取るだけの余力はない。それでも、何らかの形でこの件は解決するつもりではあるとは伝えておこう。ニューグラド砦が帝国にとって必要となった場合には、その要請に応えていただきたい。それを約束していただけるなら、反乱を鎮圧した暁には、砦を貴殿の監督下に返還するつもりだ。とりあえずはそのまま、首長の保護下で過ごしていただきたい。

追記：故人となったヘルゲン領主について、どんな情報でも伝えてもらえると非常にありがたく思う。

将軍　テュリウス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Founding Amberguard




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

"As he stood upon the peak of the mountain and looked out towards the ever stretching expanse of the tundra fields, the sun began to set and dyed the golden tundra with a color like Amber. He rightfully claimed that the Atmorian people will no doubt settle by the shores and belong to the land as well as the sea. Therefor the Axesong clan will stand as a vigil and first defense against whatever creatures or foes that dwell beyond our white and green shores to the Amber fields of the south, and so sired it, Amber Guard."

- Rilleric The Oathgiver, on Balkul The Powerful.

[pagebreak]

Amber Guard is a small nord village resting on the top of a big mountain overlooking all of the reach along with most of Hjaalmarch and Whiterun Hold. Amber Guard was settled by an early Atmorian Warrior Clan known as the Axesong clan. The warriors themselves arrived in Mereth shortly after Ysgramor's five-hundred companion's began purging the land of the elves, and were not involved in the affair. The Axesong Clan made their landing at the Northern Shore and finding themselves in a strange unfamiliar land they decided to make their way south. The group was led by a chieftain known as Balkul the Powerful, who ordered his men to carry the long ship which is believed to have been called "Hardthroat" along on their march.

At the outskirts of what would be known as Hjaalmarch Balkul spotted a tall mountain off in the distance and immediately reasoned that if the Axesong Clan would have any sway over this new land they would have to take that mountain for themselves. While this may sound rather exaggerated, the ship was in fact dragged all the way through the forests and up the steep cliff near modern day Haafingar. The tree's that were felled over to make room for the giant Atmorian longship were later made use of by the Atmorians as firewood, and building material. It is a well known saying that the Axesong clan lives by; "He who holds the high grounds, conquer", and this would ring true for the eras to come.

Balkul was no fool. The mountain would be easy to defend, even by a paltry force, and the value of being able to spot oncoming troops, caravans, and later settlements would indeed make the Axesong clan endure through out the ages. The Warriors had brought their wife-men and their children, and together they built a community. They found that surprisingly the mountain was actually capable of growing crops, and so life was easy at first. Winters were very harsh and houses had a habit of blowing over and livestock tumbled down the mountainside, but its unique location also meant that they managed to avoid being a target of war, or bandit raids, even wild animals knew to stay clear.

The Axesong clan earned its name in ancient Atmoria when the legendary Atmorian, Francisca the Skillful, who had mastered the use of axecraft and any axe handed to her in combat. She formed the clan shortly after inventing an axe that could be thrown like a cart wheel singing through the air and decapitate far off targets. Today Clan Axesong is known as a barbaric, and dangerous clan, but also as uniquely dependable. It should be noted that members of the Axesong clan is often seen serving as mercenaries and loyal mercenaries are hard to come by. They have a unique sense of honor and have little qualms about facing danger. Some would say they are despicable but its important to remember that Clan Axesong is an old Nordic Clan with deep roots in the Nordic Culture, and as such are seen as law abiding and trustworthy by the local Nords. Axesong has little to no political influence in the Reach or anywhere else but are respected and often called upon as mercenaries by many would be rulers in Skyrim. It is seen as a tradition that when recruiting Axesong mercenaries a proper feast must be thrown in order to show promise of the wealth that is then sworn upon old rune-carved bones to come. Since the days of Francisca the Skillful has this tradition been carried out and it is considered sacred by the clansmen.

The village name was lain down by Bakul himself, back then the Atmorians had not explored all of Skyrim yet, and saw it as an everlasting expanse. Balkul believed that the tundra only strecthed on and on and he was of course very mistaken.

Challenging the chieftain to a personal combat is the only way the Axesong clan changes management. It is always a battle between the strongest warriors from within the clan, it is handled respectfully and it is always to the death. We do not know if there have ever been a challenge which has been declined, but we can speculate that doing so would mean death. It is important to remember that the Axesong clan is a very independent Nordic Clan, it operates with its own laws and government. While they simultaneously swear fealty to the Jarl of the Reach, though speculatively only for self-preservation, the town of Amber Guard can be considered largely independent. Whenever a chief arises he is in constant danger of being usurped by another at their house, the rank of Chieftain is not passed on to their kin but by blood, spilled blood. The only part of this tradition that has changed over the ages is the dark concept of murdering the chieftains family once the usurper has taken over. Now a days the family of the chieftain is merely sent away, exiled from their lands.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

アンバーガード創建縁起


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

「彼は山の頂に立ち、見渡す限り広がるツンドラの平原を見やった。太陽は傾きはじめ、黄金色のツンドラをこはく(アンバー)色に彩っていた。アトモーラから渡来した人々は、海岸に沿って定住するに留まらず、海、そして陸にも住み着いている。アックスソング家門は白と緑で彩られたこの海岸から、南に広がるこはく色の草原までの領域をおびやかす外敵- それが人であれ、動物であれ- に対する、番兵と衛士の役をつとめることとなる。そこから、アンバーガードが生まれたのだ」

　誓いを立てしリレリックが、強力なるバルクルについて語った言葉

[pagebreak]

　アンバーガードはハイヤルマーチとホワイトラン、両ホールドのほとんどを視界におさめる高山の上に建設された小規模なノルドの集落である。この集落に定住したのは、アトモーラから渡来した戦士集団、アックスソング家門だ。彼らが神話紀のスカイリムに渡来したのは、イスグラモルの500人の同胞団がエルフの土地でその掃討をはじめて間もなくのことだ。もっとも、彼らはこのイスグラモル主導の動きに手を貸すことはなかった。アックスソング家門が上陸したのは、北方の沿岸部であり、そこの奇妙な土地になじめず、さらに南方に向かうことにした。この一団を率いた指導者は強力なるバルクルであり、部下に「ハードスロート」という名のロングシップを行軍中、かつがせていたと伝えられる。

　今日ハイヤルマーチとして知られる地方の辺境部で、バルクルは高い山を遠くから目にとめた。そして、すぐに、アックスソング家門がこの新天地での地歩を確保するには、この山をわがものとする必要があると悟ったのだ。いささか誇張があるかもしれないが、一行はロングシップを森、さらには現在のハーフィンガル近くのがけを越えここまで運んできていた。巨大なアトモーラのロングシップを運ぶために切り倒された木々は、アトモーラからの渡来人によって薪、あるいは建材として利用された。アックスソング家門の暮らしぶりについては、「高き場所を占める者こそ、征服者たらん」という良く知られた成句がある。この成句の正しさは、その後の歴史の中で証明されることになる。

　バルクルは愚かではなかった。山岳地形はわずかな手勢で防御が可能であり、向かってくる軍勢や隊商の存在を早くから見極めることができる点でも優れている。この後成立した定住地をねじろとして、アックスソング家門は長きにわたりその威勢を保つこととなった。戦士は妻子を伴って渡来し、世帯がまとまり、一つの共同体を作り上げた。驚くべきことに、この山岳地帯では穀物の栽培が可能であり、初期から暮らし向きも良かった。確かに冬は非常に厳しく、家が吹き飛ばされたり、家畜が山から転げ落ちることもよくあった。しかし、この立地ゆえに、入植者は戦争や山賊の襲撃とされることを免れ、野生動物もあえて足を踏み入れようとはしなかったのだ。

　アックスソング家門の名は、古代アトモーラの伝説上の女性、巧みなるフランシスカに由来する。フランシスカは斧を用いた戦技の達人であり、彼女に手渡されたいかなる斧をも使いこなした。そして、投げると車輪のような音をかなでて空中を飛び、遠く離れた標的の首を飛ばせる斧を発明してすぐにアックスソング家門を立ち上げた。今日、アックスソング家門は野蛮で危険な家門とみなされるが、同時に頼りにされる存在でもある。アックスソング家門の構成員はしばしば傭兵として活動するが、忠誠心を持った傭兵はなかなか見つけにくいからだ。彼らは独特のユーモアのセンスがあり、危険に直面しても不満をもらすことがほとんどない。彼らを卑劣とののしるものもいるが、アックスソング家門がノルド文化に深くねざした歴史あるノルドの一家門であり、地元のノルドからは、法を守り、信頼できる存在とみなされていることは留意しておこう。アックスソング家門はリーチでの政治的影響力はないに等しいものの、それ以外のスカイリムの諸地方では尊敬を集めており、統治者たらんとする多くの者がしばしば傭兵として彼らを雇い入れる。アックスソング家門の傭兵を雇い入れる上では、作法にのっとった宴を開いて自分が富の持ち主であることを示した上で、彼らが持参するルーン文字が刻まれた骨に誓いを立てることが伝統とされている。巧みなるフランシスカの時代にこの伝統はさかのぼり、家門構成員からは神聖なものとみなされている。

  バルクルその人が、集落の名づけ親となった。まだアトモーラ人がスカイリム全土を開拓していなかった時代のことだ。バルクルは開拓を、その後もずっと続くと考えていた。また、バルクルはツンドラが果てしなく続くと考えていたが、言うまでもないことながら、この点で彼は明白に間違っていた。


　首長にみずから決闘を挑むのが、アックスソング家門の権力のあり方の唯一の決まりだ。家門内で、誰が最強かをめぐる戦いは絶えることがなく、その種の戦いは誉れあるものとされる一方、どちらかが死に至るまで続く。挑戦を受け、拒否されることがあった事例は知られていない。おそらく拒否は死を意味するのだろう。アックスソング家門は極めて自律的なノルドの集団であり、独自の法と統治体制を備えていることを忘れるべきではない。リーチの首長に忠誠を誓ってはいるものの、これはおそらく共同体の維持のためだけの目的であり、アンバーガードの集落自体はおおむね自立した存在とされる。その長は、四六時中別の者に自宅で挑戦を受け、長の座を奪われる可能性がある。指導者の地位は親族にではなく、血、それも流血により受け継がれる。時代の流れの中でこの伝統に何か変化が生じたとすれば、それは挑戦者が勝利した際、元の長の一族を皆殺しにする、というぶっそうな思想のみだ。今日、元の長の一族は単に追放されるだけである。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;I cannot wait for us to be togheter again, under the open sky with the spirits of our ancestors dancing across the northern lights. Hold on for a little longer my sweet, one day things will be different and I will return laden with gifts.

- Itchybeard</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
北方の光を踊るように横切るわれら祖先の精霊とこの開けた空の下で、もう一度私たちが一緒になるということを待つことはできない。愛しき人、もう少しだけ、このままで。いつか少しだけ事が違ったとしたら、たくさんの贈り物を持って戻ってくるよ。


- イッチービアード</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Way of Shalidor





&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

Magic is the power to reshape reality and unmake what was. Magic is power, such power needs to be respected and there needs to be caution to who'm we allow to learn. Magic knows no bounds, in the wrong hands it could create wars, cause deaths and destroy civilizations, because of this I advocate that magical knowledge is to be confined within places of learning who are selective in their emerging students.

Such an institution should be run by a circle of the most learned and powerful individuals within the academies with the proven most powerful at its head. Power makes truth and such a position should be un-interchangeble without a proven besting of the former, only this way does the magical potential within the house of learning grow and nurture forward. 

Ill advised is he who lets integrated morals and opinions of others blockade the thirst for deeper knowledge, it is the only path forward and distractions need to be swayed aside. For every arch over-head the path to truth grows and such paths are paved with the fallen leaves in autumn which nurture the good green to sprout.

Shalidor, a name all mages should recognize. A man who laid the foundation for institutionalized study of magic, a man who's vision would influence notorious organisations such as the Mages Guild. When most think of the most powerful mages that ever was they often fall to the conclusion that they were all altmer, in this case this they'd be very mistaken, as the extent of Shalidor's power is a little hard to grasp as most is littered in mythology and exaggeration. But if these stories were true then he'd probably be one of the most powerful wizards who've ever lived. But looking at his legacy, how he has shaped our lives to this day, then by all accounts Shalidor is by far the greatest wizard, who ever lived.

To look upon Shalidor was to see power, this is the way that the few who knew him and wrote down their dealings with Shalidor would describe him. Even as young he was way ahead of his time, mastering incantations and studying secrets that even the senior wizards among the Nords had never even heard about. It is said that through out his life he met with many challenges and for each challenge he learned and mastered that obstacle and moved on, an example of that would be Shalidor's Mirror. A spell that reflects whatever spell used against you back at the caster. The inspiration for this spell came after Shalidor had done fierce battle with the legions of the Dwemer clan Rourken. During that battle it is said that the Chieftain of the Rourken clan wielded an artifact known as the Spell Breaker, capable of reflecting whatever spell Shalidor used against him back at him. The knowledge of most of Shalidor's insights, his powerful spells and research were lost after the Great Collapse of Winterhold, but Shalidor's legacy lives on. 

Legacy was everything to Shalidor and he wanted to establish some form of growing standard among mages, to push mages harder and harder in order to unravel more and more of the mysteries of the universe. 

It is said that Shalidor himself had four students, all of which were prominent mages of their time, though their names have been lost to history. It is said that Shalidor expected one of them to succeed him, by defeating him in one-on-one combat, but as each of them challenged Shalidor it is said that he obliterated them with as much of an effort as a spider devoures a captured fly.

After Shalidor's death this tradition that Shalidor had attempted to establish was cast aside, and a more reasonable way of conducting change of management was adopted.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


シャリドールのやり方





&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
　魔法とは、現実を作り替え、そうであったものをそうでなくすものだ。魔法とは、そのような力は元来尊敬され、学ぼうとするものにとって注意が必要となるものでもある。魔法に際限はない。故に誤った手により戦争が引き起こされることもあり、死と隣合わせ、文明の破壊をも起こし得るものであり、それがために私は魔法の知識には増えている生徒らが選択した学び場において、制限すべきものだと主張するのである。

　そのような機関は、その長となるものが最大の能力を証明したアカデミーの中でもっとも博識で強力な個人らの集まりにより運営されなければならない。力は真実を作り、そのような地位は前者を負かす証明なくして非交換可能なものでなければならず、こうすることによってのみ、学ぶものの家において魔法的潜在力は育ち、前進し養育されるものなのだ。

　誤った助言として、他者のモラルや意見に統合しうるものが深い知識への渇望を封鎖することでああり、すなわちそれは前進するための唯一の道であり、乱心は脇にずらされる必要がある。あらゆる頭上のアーチにおいて、亭拾への道は成長し、そのような道は出るよき緑を育む秋の落ち葉に舗装されている。

　シャリドール、その名をあらゆる魔導師が認識していなければならない。魔法の基礎となる学問を設立した人物であり、魔術師ギルドのような悪名高い組織に影響を与えるヴィジョンを持つものである。多くのものが最も強力な魔導師について考えるとしたら、おそらく彼らは皆、アルトマーだという結論に至るのであろうが、この場合彼らは大いに錯誤している。というのも、シャリドールの力の範囲が少々把握するのが難しく、神話というものが常に誇張され多くが語られている、ということもある。だがもし、これらの話が真実であったとしたら、魔術師としては彼がおそらくもっとも強力な存在であろう。しかし、彼の遺産、すなわちいかに彼が今日の我々の生活を形作ったのか、ということを見ると、シャリドールは断然はるかに最も優れた魔術師であると言える。

　シャリドールを見るということは、すなわち力を見ることであり、こうしてシャリドールのことを扱い、書き記してきた彼を知る僅かなものが、彼のことを記述した。若い頃から、同時代の中で彼は抜きん出ており、ノルドの上級魔法使いでさえ聞いたことがないような秘密を研究し、魔法を習得していた。彼の生涯を通して、多くの挑戦者と出会い、また例えばシャリドールの鏡だとかいったものをその挑戦者からさえも彼は学び、習得し、前に進んでいたと言われている。あらゆる呪文を反射する呪文を術者の背後に使用した。ドゥーマーの一族ロウルケンの軍都の激戦の後にこの呪文に着想を得た。その戦いの間、ロウルケンの隊長が戦いの中で、彼に対してその背中に用いたあらゆる魔法を反射することができる呪文、すなわち呪文破壊として知られるアーティファクトを用いたと言われている。シャリドールの洞察の多くの知識、彼の強力な呪文や研究は、ウィンターホールドの大崩壊の後に失われたが、シャリドールの遺産は残り続けた。

　遺産はシャリドールにとって全てであり、魔導師な間で育つ基本的なものを設立したいとおもった。つまり、魔導師を宇宙の神秘をより一層紐解くために、魔導師をさらに一生懸命押し出すことだ。

　シャリドール自身には4人の生徒がいたと言われている。彼らは皆当時著名な魔導師であったのだが、その名は歴史の中に埋もれてしまった。シャリドールはその一人が彼を引き継いでくれることを期待し、彼を決闘で打ち負かせてほしいと考えていたと言われているが、皆がシャリドールに挑戦し、くもがハエを捉える程度の努力により彼らを消し去ってしまったと言われている。

　シャリドールの死後、シャリドールが作り立てようとした伝統は脇に投げられ、経営陣を変更するにはより理にかなった方法が採用されるようになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Wolvesbane
Volume Two

by
Arn Songborn
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Author's Note: 

This is the second book in the series of stories of clan Wolvesbane. Its history is comprised from songs and tales. Therefor, I Arn of house Songborn wish to inform the honored reader to be critical of the content this book contains. While the stories may be enjoyable it should be in no way be taken as historical fact.

In closing I would like to say that the current members of clan Wolvesbane are honorable and upstanding citizens of the Empire. Let the past stay in the past, and let the present be judged by the present&lt;/i&gt;
[pagebreak]
&lt;b&gt;Regrettable Choices&lt;/b&gt;

Many moons had passed since Ulv had been made head of his own clan and he would spend most of his days watching over others completing the necessary manual labor. His wife would often tease Ulv about feeling inadequate, and she was right. His clan also consisted only of ruffians who only complained, drank and slept. Also causing much trouble for the other denizens of Falkreath. One day however Ulv decided he had enough of the boredom and decided to pay the King a visit. He entered his marbled hall and challenged the King to a drinking contest, which he then lost. Laughing it up the King spilled his mead on him and smiled. "What is a wolf, compared to the King of the Forest". Those words burned with Ulv still, and repeating it was not in the Kings interest.

Days passed and Ulv felt shamed, his wife had informed her brother and the King wanted to make amends and invited Ulv to a royal hunt. Ulv accepted but kept a small troll's fang close, conspiring for revenge. As the hunt came to a close he was given a short moment alone with the King. The King, where he should have been humble mocked Ulv, for not appreciating what he had been given, and how little he was worth compared to the King. Ulv could take no longer and with a quick jab penetrated the King with his Troll's fang. As the other hunters saw this they were outraged but the King raised his hand for them to leave Ulv alone. He readied his spear, and told Ulv to try that again, which Ulv did. The Great King of the Forest charged at him and stabbed him most foulishly in the chest. Leaving him to die the men left, but Ulv's wife had followed them and knelt down beside Ulv.

His wife asked him why he was smiling. He snarled. "I am Ulv Wolvesbane, the Dogslayer, a great wolf in a forest of pine. I thought my greatest foe was a dog and his pack on two legs. But it was when I met the Great Stag that I met my match, for what was a lone wolf compared to the Great King of the forest?".

Ulv died and was given a traitors funeral, hanged upon a pike to be fed to the crows. His clan was banished from the kingdom and would remain in the forests, seeking revenge. But Ulv's wife was pregnant, and soon the kingdom would be faced with another Wolvesbane, more fiercesome then the last. </Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ウルブズ・ベイン
第2巻

アーン・ソング・ボーン著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;
著者からの覚書: 

　著者からの覚書: 

　これは、ウルブズ・ベイン家にまつわる物語の第2巻だ。この一族の歴史は、歌と伝承で伝えられている。だから、わたし、ソング・ボーン家のアーンは、読者諸賢に対し、この書の内容についてはまゆにつばをつけて目を通してもらいたい、と予め記しておく。物語としては面白いものであっても、史実として受け入れるべきではないからな。
　現在のウルブズ・ベイン家の人々が栄誉ある人々であり、帝国市民としても上層に属する人々であることを付言しておく。過去は過去、そして現在は現在によってのみ判断されるべきだ。

&lt;/i&gt;
[pagebreak]
&lt;b&gt;避けられたかもしれない道&lt;/b&gt;

　ウルフが自ら立ち上げた家門の長となってから、長い年月が過ぎた。ウルフはほとんどの時間を、家人が必要な労働を行うことの監督に費やしていた。妻はしばしばウルフを、がらにもないことをしているとからかった。彼女の指摘は的を射ていた。ウルブズ・ベイン一族はくだをまき、酔って眠るしか能のないごろつき集団だったからだ。そして、ファルクリースの他の住人とのもめごとも一度や二度ではなかった。だがとうとう、ある日、ウルフは退屈に耐え切れなくなり、王のもとを訪れることにした。彼は王の豪華な広間を訪れ、王に飲み比べを挑んだものの、負けてしまった。王は笑いながらハチミツ酒をウルフに向け吹き出した。「オオカミが森の王に勝てるとでも思ったか?」
　この王の言葉でウルフの顔は真っ赤になり、彼はその言葉を繰り返した。もっとも、王にとってよからぬ響きをこめて、だったが。

　さらに時が過ぎたが、ウルフはこの恥を忘れることはなかった。妻はウルフに、兄王が謝罪をしようとウルフを王が催す狩りの席に招待している、と告げた。ウルフはこの招待を受けたが、復讐をたくらみ、小さなトロルの牙をしのばせていった。狩りが終わりを告げようとする頃、王とウルフが二人きりになる時間があった。口をつつしむべき場面で、王はウルフが、授けたものに感謝しておらず、王その人と比べてあまりにもちっぽけな存在にすぎない、とウルフを侮辱した。ウルフはもはや我慢できなくなり、トロルの牙での素早い一撃で王を貫いた。この光景に他の狩人は激怒したものの、王は手をあげ彼らをおしとどめ、ウルフと二人きりになりたい、と告げた。王は槍を構え、ウルフにもう一度かかってくるよう挑発し、ウルフはそれに従った。森の偉大なる王はウルフに対して突進し、その胸の中央を貫いた。ウルフを死ぬに任せて狩りの一行は去った。ただ一人、一行に同伴していた上ウルフの妻だけが残り、ウルフのかたわらにひざまずいた。

　妻はウルフになぜ笑っているのかと尋ねた。すると、ウルフは歯をむき出し、うなり声をあげた。「俺は犬殺しのウルフ・ウルブズ・ベイン、松林たるパインフォレストの大オオカミだ。俺は、自分にとっての最大の敵が二本足で立つ犬っころと、その群れだと考えていた。だが、獲物にふさわしい大鹿と出会う日が来たのだ。となれば、はぐれ者のオオカミが森の大王に挑まない理由がどこにある?」

　ウルフは息を引き取り、反逆者として葬られた。地面に突き立てたくいに吊るされ、カラスのえさになるにまかされたのだ。そして、彼の一門は王国から追放されたものの、森の住人となり、復讐の機会をうかがった。しかし、ウルフの妻は子を宿していた。すぐに王国は、初代よりもさらに猛き二代目のウルブズ・ベインを迎えることになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;With my talons, I shape clay.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;この鉤爪で粘土を形作る</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Pigmen

&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;any long years ago a great tummult came to the world of men. Our great kingdom was now invaded, not once, but twice in the same year. The first war took the weapon-men far from their wife-men in their homes to do battle against the elves who dwell in the ash-lands to the east. Much blood was shed before the elves brought down our God-king, our defenses and drove us back accross the Velothi Mountainside. But then, before we could recover from our most foul defeat, news came from a second enemy to the west. The orcs have come, they've marched into the tundra lands. Brave men of Whiterun, where were you when you were needed so keenly. Now you would have to run the whole length of Skyrim to fight a second war, against the Orsimer. To hold a hill near Bleakwind, from a chieftain who would be conqueror.

The Orsimer were burning villages and killing anyone they could get their cruel hands on. Have sorrow for the wife-men of Whiterun, but pity also their weapon-men. So far from beating off the demons who now possess their lands, and now so few. The army of King Wulfharth was now strung across the eastern grassplains, many taking leave off breath and falling from exhaustion. So desperat for fighting men were the Nords that they admitted into their warbands any man willing to fight for food or silver, no matter their previous allegiance. 

Who was this great enemy laying waste to our beloved western lands?
They had come from across the Dragontail Mountains, from small settlements and clans, not that unlike our own, from the dark cliffs of the Wrothgari, and gave us such night terrors that they were known to us, as Orcs. Deep in their mountains, this dark curse had been many months in its casting. A united raid, the nameless chieftain believed himself the forger of an empire and would carve out its home in the sacred lands of our ancestors. When our kings started bickering amongst themselves over who would rule, and finally agree'd to take their men east, the orcs marched their shavenheaded thugs forward, to bring their thirst for blood to Skyrim. Few of them had ever raided here before, most had never left their homes, and as such did not know the secret passages through the mountainsides. Orsimer would make bad pathfinders. The screaming wind that had always defended this land from outlandish authority, would give rough passage to these savages. If only those winds had sent more of those demons over the edge, cracking into the rocky mountainside, where they belong. But with our God-King gone, the Orcs managed to make it through. One by one the Orcish berserkers came marching into our farmland, the pestilence had arrived. Scattering all across our sacred tundra's and blessed forests of our homeland. 

We gathered at an area known to us as Bleakwind, at the heart of our land, ready to make one final stand against the orcish berserkers who had held our land at chokepoint for such an unbareble length of time. The future of our people depended on this victory, for if we lost then there would be naught to stand against the invaders from carving up our dwellings for their own. We created a thick perimeter and lay witness to the cultivating army that was gathering before us. Ugly and fearless, without our God-King Shor we had naught the strength or courage to stand against them, and with that we braced ourselves for one final confrontation so that our race's story could carry on through the ages.

As we clashed, we held our shieldwall, repeling arrow after arrow, killing orc after orc as wave after wave of enemies charged towards us. Our ears deafining as each side desperatly tried to out-sound the other, until finally, I saw it. A retreat, our lines had held itself against the outlandish invaders, and we had not lost one man as of yet, even as the ground lay stained in Orsimer blood. We charged forward, eager to best our enemy for one final time, though that was our mistake. The enemy had led us into a trap, for now greater numbers of them came rushing out towards us from the beneath the southern hill. The battle was no longer in an ordinary manner, no shieldwalls, no brother to aid you in battle, just a one on one for the battle of Skyrim. Blood gushing everywhere, as our shieldbrothers fell one after the other, oh how many fine, and brave men we lost that day. Volley of arrows bit into our torsos but we pressed on as the Orcs became more and more uncertain of their victory and once again decided to flee. We routed their forces and sent our horsemen charging in against them, killing all of them, leaving none to report back to their chieftain. And so we marched forward, killing whatever straglers we could find until there were none and we had successfully saved our homeland. 

Our beating hearts cheered and cheered, and then, we came to an understanding. Our God may have been taken from us, but he is still watching over us. This is our time, our time to shine the brightest. No god can protect us, only we can fight our own battles. Only we can defend our young, our old, our frail. So take heart, son of Skyrim, for as long as your heart burns with the love of your countrymen, the love of all that is good and beautiful, then shall you drive forth with the strength of a thousand men in defense of our blessed northland. Our blessed Skyrim.
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ピッグメン

&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;はるか数年前人の世に、壮大な暴動があった。我が偉大なる王国は、一度ならず二度、同じ年に侵略を受けた。最初の戦争は、東方のアッシュランドに住まうエルフどもとの戦いに、妻を彼らの家に遠くおいてきた武器を扱う部下らを必要とした。我らの神が王が戦い、防衛しエルフ共をヴェローシの山際まで後退させるまでに何と多くの血が流されたことか。だがその時、多くの失った防衛力を回復させる前に、西から新たなる敵の知らせが入った。オークどもがツンドラの大地から大挙してきた。今や汝は、オーシマーどもと対峙し、第二の戦争に向かうために、スカイリムを縦断せねばならなかった。ブリークウィンド近くの丘を占拠するために、征服者どもの族長から。

　オーシマーどもは村々を焼き払い、その残酷な手に届くものはすべて殺していた。ホワイトランの妻たちの哀れなること、だが哀れなるはその武器を扱う部下たちも同じ。今のところ、今この地を支配する悪魔どもを撃退することから非常に遠く、僅かなこと。ウルファース王の軍勢は今東方の草原地帯を横切るのに晒され、多くは消息を絶ち、疲労に倒れていた。故に戦わんがための必死の行程は、かねてよりの同盟忠義心戦うことが定めのノルドのおかげ、彼らは食べ物や銀のために必死に戦った。

　さて、誰が愛すべき西方の地に居座っている巨大な敵であっただろうか？
　奴らはドラゴンテイル山脈を越えて、我らとは違い小さな居住地と部族から、ロースガリの暗い崖からやってきて、闇夜の恐怖をわれらに知らしめ、与えた。すなわち、オークども。山の最奥、この暗き呪いは数ヶ月も掛けて呪詛となり。連合した急襲は、名も無き族長どもが、帝国の偽物を信じ、我らの神聖なる祖先からの祖国へと躍り出た。我らの王が誰が支配すべきかという口論をし、その同意を東方で得ていた時に、オークどもは侵攻し、スカイリムの地に血の乾きをもたらした。彼らの多くはかつて侵攻することもなく、彼らの家に留まっていたのでそのような秘密の道が山にあるとは知らなかった。オーシマーは悪名高き道の見つけ人であった。引き裂くような風が今まで外界の権威からこの地をいつも守っていたのだが、この野蛮人どもに今度は道を与えることになった。もしこの風が多くの悪魔どもを端にまでもっと追い込んでいたとしたら、彼らの属するところである岩がちの山にまた投げ落としていたであろう。だが、神が王が離れたがために、オーク共はなしとげてしまった。一人、また一人とオークの狂人どもが我らの農地へと降りてきて、疫病がごとくやってきた。我らの神聖なるツンドラの土地と母国の祝福されし森を横切り、すべてを散らしてしまった。

　我々は我らが土地の要ブラックウィンドとして我らに知られている地に集まった。我らの土地の喉を抑えていて、長期間呼吸不全とさせているオークの狂人どもへの最後の抵抗を始めるために。我らの民のおよそはこの勝利にかかっている。万が一にも負ければすなわち、侵入者どもに対するものは無となり、その住むところはすべて失われてしまう。我々は周囲を厚くし、我々の前に集まっている厚き軍と対峙させた。醜く、恐怖を知らない、神なる王ショールがいなければ、我らは奴らに対峙し立っている勇気すらなかったであろう。だが、彼がいたからこそ、我らは奮い立たせさ、最後の対立に立ち向かい、我等の種が後の世に物語を残すことができたのだ。

　我らが衝突するとき、盾となる壁を守り、矢を後ろより放ち、波のように後から後から来るオークに次ぐオークを殺た。我らの耳はどちらの側からも絶叫に聞こえなくなり、ただ一つの声がやがて聞こえ、私は見た。撤退、我らの戦線は外的の侵攻に耐えた。我らはまだ一人の犠牲者も出していない。大地にはオークどもの血しか流れていない。我らは前進した。最後の時まで我らの敵を負かそうとするために。だが、それが間違いだった。敵の罠だった。一層多くの敵が南の丘の下より我らに向かってきた。戦いはもはや、まともではなかったし、盾となる壁もなくなり、戦いを援助する友もいない。ただ、スカイリムが一つ、ただ一つの戦いになった。いたるところに血が溢れ、盾となる友も次々と倒れ、ああ、何と健常なる勇敢な者たちをあの日に我らは失ったことか。矢の雨が我らの腹をえぐったが、オーク共が再び勝利の混迷に陥るに従い、我らは前に押し進み、再び逃げる決断を奴らはした。我らは軍を推し進め、騎士らを送り、彼らを殺し、一人足りとも族長の元へと戻らせなかった。そして我らは押し進み、抵抗するものをひたすら殺し、ついにはすべてを蹴散らし、故郷を守ることに成功した。

　我らの鼓動は拍手喝采、そして、我らは理解するにいたった。我らの神が失われたかもしれない。だが、彼はまだ我らを見てくれている。今度は我らの時だ。我らの最も輝ける時だ。神は我らを守ってはくれないかもしれない。我らは我らの手で戦わねばならないかもしれない。若きを、老いを、女を我らの手で守らねばならない。いざや、奮い立て、スカイリムの子らよ、心が我らが土地を愛そうと燃える限り、善き、美しきことすべてを愛そうとする限り、我らの祝福されし北方の地を千の男どもの力で切り開こうじゃないか。我らの祝福されしスカイリムの地を。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Jarl Korir,

Winterhold's commitment to the rebbelion is appreciated but not enough. We cannot afford to loose the northern shores and I know that you haven't made arrangements with the college of mages to aid in the war. I expect to hear good news from you in the future.

Jarl Ulfric Stormcloak</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;首長コリール殿

　反乱に対するウィンターホールドのご協力、感謝する。だが、まだ十分とは言えない。北方沿岸部を失うわけにはいかないし、大学の魔術師に戦争に協力してもらう協定を取りつけることもできていないそうではないか。これらの件について、明るい続報をいただけるよう願っている。

首長ウルフリック・ストームクローク</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Have the money ready by the next delivery. No more tricks. We're hauling sacks upon sacks of essential supplies to your bakery and risking life and limb to get them to you. Forgoing a payment is also dangerous as our men rely on reliable pay. Pull something like that on us again and we'll take our business elsewhere.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
　次の配達の時までにお金を用意しておくことだ。これ以上ごまかしはいらない。こちらはこの重要な供給品をお前のパン屋に届けるために命の危険まで冒しているんだ。必要な賃金を部下たちに与えるのを延期するおｋとは、どちらにとっても危険なことだ。また同じようなことをするなら、この商売はさようならだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Dearest friend,

I am sorry I could not attend our scheduled lunch yesterday. As you may know being the Arch Mage keeps me very occupied and leave little room for pleasantries.

I hope we can try again someother time.

Your friend, Savos Aren.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;最愛なる友よ

　昨日の昼食の予定に出席できずすまなかった。ご承知のようにアークメイジというのはなかなか忙しくてね、おしゃべりする余裕も全然ないくらいなんだ。

　どうかまた別の機会に誘ってはくれまいか。

　友のサボス・アレン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Roots of Wisdom




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png'&gt;oluspa confronted Vor and stated that she knew that Vor had left one of her eyes in the Mimisbrunnr as a pledge in order to be allowed to drink from the sap of the Eldergleam tree.
&lt;p align="center"&gt;
[pagebreak]

"Of what would thou ask me? Why tempest thou me?",
"Vor! I know all, where thou thine eye didst sink, in the pure well of Mim",
"Mim drinks from mead each morn, from thine pledge".
[pagebreak]

"I know where thou's eye is hidden, deep in the wide-famed well of Mimir",
"Mead from the pledge of Vor each morn, does Mimir drink? Would you know yet more?".
&lt;p align="left"&gt;
[pagebreak]

The Eldergleam tree is the oldest tree in Tamriel, venerated for Kyne herself and capable of creating sap so Divine that drinking it allowes a man to see everything, and know everything. The tale itself bases itself on myths that surfaced sometime in the first era, and no passage to the roots of the Eldergleam has ever been found. The myth itself speaks of Vor the Wise who'm journeyed to the Eldergleam and found a passage leading far down below. There she was confronted by the roots guardians who barred her path. 

According to the myth the Eldergleam has three roots, one of these roots stretch onwards beyond space and time and carries with it the divine blessings of Kyne and dripping downwards into a small well, Mimisbrunnr. This well contains knowledge that no ordinary mortal should have, and the intelligence of a Divine. The master of the well is called Mimir, a loyal servant of Kyne, and is full of learning as he drinks from the well from the horn Giallar horn, also known as Heimdallar horn. Vor journeyed there and asked for but one single drink from the well, and Mimir brought forward his condition. In order to be allowed to drink from his well, she would have to sacrefice an eye, and lay it upon the waters of the well. When Vor did so she recieved knowledge of everything, and through the waters of the Mimisbrunnr she could see everyhing that ever was, and everything that ever will be. She could even recall when the Eldergleam was but a seed.
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

"An ash I know where stands, Eldergleam is its name",
"A tall tree showered with shining loam",
"From where comes the dews that drop in the valleys",
"It stands forever red over the Roots of Wisdom".
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
With this knowledge it is said that Vor realized that she was not the first to approach the great well of Mimir, and that a man known as Heimdallar had also sought great wisdom and drank from the well, but Mimir's condition was to sacrefice one of his ears. The ear became the drinking horn of Mimir.
&lt;p align="center"&gt;


"She knows that Heimdallar hearing is hidden, under the radiant sacred tree",
"She see's pouring down, a muddy torrent. From the father of the slain",
"Understand ye yet, or not?".
&lt;p align="left"&gt;
[pagebreak]

There is said to be another well located beneath the Eldergleam which followes a similiar story. Hvergelmir, or the bubbling, and boiling spring. It is said to be filled from the liquids of the stag Eikbyrnir. And that the spring, "Whence all waters rise" is the source of numerous rivers in Skyrim. It is said that the spring is below the deepest root of the Eldergleam, where the dragon Nidhoggr dwells along with so many snakes that no tongue can enumerate them all. Nidhoggr being stated in the same tale as being a dragon imprisoned by Kyne herself, and forced to gnaw on the roots of the Eldergleam until the end of the time. Nidhoggr himself is said to have been such a vile and decrepit character, a dragon that had lost all honor and thereby invoked the wrath of a God. It is said however that occationally corpses make their way to Nidhoggr's prison, but only if they were oath-breakers, adulterers, or guilty of murder, where he will feast upon their cadavars, forever.

There is said to be other creatures dwelling beneath the Eldergleam tree, the four stags or harts; red deer's, who'm feast upon the branches of the roots. According to legend the deers crane their necks upwards to chomp the branches, their names are given: Dainn, Dvalinn, Duneyrr, and Durapror. An amount of speculation exist regarding the deer and their potential symbolic value. Though some reason that they are creatures most beloved by Kyne, so she keeps them safe beneath her Eldergleam tree. Others reason that the four stags represent the four seasons, four elements, or the phases of the moons. Based on his representation, a scholar known as Finnur reasons that the stags represent the element of Wind, and considering their names he says that Dainn, meaning the dead one, Dvalinn the unconscious one to be the calm winds. Then there is Duneyrr, thundering in the ear, and Durapror, thriving slumber, which is at times reasoned as meaning snoring, to be the heavy winds. He interprets the stags biting the branches of the roots as wind tearing at clouds. He also believes that the myth originally only encompassed one stag which was then divided into four, and this adds up considering the poetry.
&lt;p align="center"&gt;
[pagebreak]

"Eldergleams Ash, Hardship suffers, Greater then men know of".
"A hart bites it above, And in its side it rots".
"Nidhoggr beneath, tears it".
&lt;p align="left"&gt;
[pagebreak]

It has been believed that perhaps the stags refer to Eikbyrnir who is mentioned as part of the Hvergelmir.

The final well residing beneath the Eldergleam, beneath the third root is said to be Uroarbrunnr, or fate's well. The well is said to be the home of three wise woman who've seen all fates, and the well is at times described as a lake rather then a well. It is said to be protected by six snakes, Goinn and Moirr, which in the saga are known as "land animals" and are described as being the sons of Grafvitnir the Ditch Wolf. Grabakr, Grafvolluor which means the one digging under the plain, or the one ruling in the ditch. Ofnir, the winding one or the twisted one, and Svafnir, the the one who puts to sleep, which Vor prophesied would forever gnaw upon the roots of the Eldergleam. There is also the hawk Veorfolnir, who sits upon much knowledge. The squirrel Ratatoskr would scurry between Veorfolnir and Nidhoggr bringing malicious messages and information. Lastely it is said that the wise woman of the Uroarbrunnr will daily collect water from the well, and mud from around it and pour it over the dry roots of the Eldergleam so that the branches of the Eldergleam do not rot or decay. Very little mention is made of the well itself in the sagas, what sort of power it holds, and it thereby remains a mystery.

Many attempts at locating this well has been underway, in spite of heavy resistance from the local Nords who venerate the Eldergleam sanctuary as a very holy place, which is to be left untouched. No mention of such a magical place has ever been mentioned in any of the Elder Scrolls either, according to the Moth Priests of the White-Gold Tower. It is therefor dismissed as a clever myth, spurned on by creative storytellers of the North, to entertain little children who do not know better.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


知恵の根




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png'&gt;ヴォルスパはヴォルと対面し、ヴォルが彼女の片目をミーミルの泉に沈めたことを知っている、と告げた。そして、エルダーグリームの木の樹液を口にする許可を得るためにそんなことをしたのだ、とも。
&lt;p align="center"&gt;
[pagebreak]

「何をなんじは問う? なぜなんじはわたしに激昂するのか?」
「ヴォル! わらわは知っている。どこにあなたがその眼を沈めたのかを。それはあの、ミーミルの住まう清い泉にだ」
「ミーミルは毎朝のように、あなたの担保からハチミツ酒を飲む」
[pagebreak]

「どこにあなたが眼を隠されたか、わたしは良く知っている。あの名高いミーミルの泉の奥深くにだ」
「毎朝のように、ミーミルはヴォルの担保からハチミツ酒を飲む。おわかりか?」
&lt;p align="left"&gt;
[pagebreak]

　エルダーグリームの樹はタムリエルで最も古く、カイネその人に代わり尊崇の対象となっている。そして、それが生み出す樹液には神聖な力が宿っている。樹液を口にした人間に対し、すべてを見通し、すべてを知る力を与えるという。その伝承のさらに元となる伝承は第1紀にまで遡り、そこで語られたエルダーグリームの根に至る通路はいまだ見出されたことがない。元となる伝承によれば、女賢者ヴォルがエルダーグリームの樹を訪れ、はるか地下に下る通路を見つけたという。そしてそこで、行く手を阻む守護者と出会ったというのだ。

　神話では、エルダーグリームの樹には三本の根があり、それぞれが時間、空間を切り裂き伸びている。そして、女神カイネの祝福がその中にめぐり、ミーミルの泉、ミミスブルンへとしたたり落ちているという。この泉の水には、並みの定命の者が手にするべきでない神々の知恵が宿る。泉の主はカイネの忠実なしもべであるミーミルであり、彼は非常な知恵者である。なぜなら、ギャッラル・ホルン、あるいはヘイムダルの角笛としても知られる角杯を使い、彼は泉の水を飲んでいるからだ。ヴォルはその泉に旅し、泉から一口の水を口にしたいと頼んだ。これに対し、ミーミルはある条件を提示した。泉から水を飲むのを許可するためには、片眼をいけにえに捧げ、湖の水にそれを投じる必要があるという。そうすることで、ヴォルは万物についての知識を手にし、ミーミルの泉を通して万物の過去と未来の運命を知ることになった。彼女は、エルダーグリームがまだ種にすぎぬ時のことさえ、記憶を読み取ることができるようになった。

&lt;p align="center"&gt;

「エルダーグリームという名のとねりこの樹が立っているのを、わたしは知っている」。
「背が高く、その樹冠からは日が差し込んでいる」。
「谷に下りる霧は、そこから来るのだ」。
「知恵の根の上に、エルダーグリームは永遠に立つ」。

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
　この知恵を得て、ヴォルは、自分がミーミルの偉大なる泉に近づいた最初の人物ではないことを知った。その最初の人物とは、ヘイムダルという男だ。彼もまた偉大なる知識を得るために泉の水を飲もうとした。だが、ミーミルが彼に出した条件とは、片耳をいけにえに捧げることだった。この耳が、ミーミルが泉の水を飲む角杯に変じたのだ。

&lt;p align="center"&gt;
「彼女は知っている。ヘイムダルの耳が、天にそびえる聖なる樹の下に隠されているのを」。
「彼女は見る。戦死者の父の担保から、滝が逆立ち流れ落ちるのを」。
「おわかりか？」

[pagebreak]

　エルダーグリームの樹の下にはもう一つ、同様の伝承を持つ泉があると伝えられている。「泡立つ泉」とも呼ばれるフヴェルゲルミルがそれだ。その泉の水は、鹿のエイクスュルニルの枝角から滴り落ちる液体で、その泉は満たされ、「すべての流れの源」たるフヴェルゲルミルが、スカイリムの数多くの川の水源となっているのだ。泉はエルダーグリームのもっとも深い根の下にあるが、その根にはドラゴンのニーズヘグが、誰も数え上げることができないほど多くの蛇とともに住んでいる。同じ伝承によれば、ニーズヘグは女神カイネご自身が捕え、時の終わりまでエルダーグリームの根をかむことで満足させている存在だという。ニーズヘグ自身は邪悪なものの弱っており、ドラゴンとしての全ての誇りを失い、神々の怒りを招いたとされる。だが、伝承によれば、ニーズヘグの牢獄に割り当てられる死体がある。偽証人、人殺し、人妻を犯した者がその対象だ。自らの牢獄で、ニーズヘグは永遠にかれらの死体をむさぼり続けることとなろう。

　ニーズヘグはエルダーグリームに住まう唯一の獣ではない。4匹のシカ、それも雄ジカが住んでいて、枝を食いちぎっている。伝承によれば、シカは首を伸ばして枝を食いちぎっているそうだ。シカの名前は、ダーイン、ドヴァリン、ドュネイル、ドゥラスロールだ。シカとそれが象徴するものが何かについては、さまざまな推測がなされている。4匹のシカは四季、四属性、さらには月齢の四段階をあらわす、と推測する者もいる。たとえば、フィンヌルという学者は、シカは風の属性をあらわすものと考える。彼の説では、名前をもとに、「死んだ」ダーイン、そして「意識を失った」ドヴァリンは穏やかな風の象徴と解される一方、「耳に痛いとどろき」を意味するドュネイル、そしてまどろみや、時にいびきを意味するとされるドゥラスロールは強風の象徴としてとらえられる。さらに、フィンヌルによれば、シカが枝を食いちぎるのは、風が雲を吹き散らすことを表現したものだそうだ。フィンヌルは、伝承の祖形ではシカは一匹だけであり、4匹に分割された段階で詩に記録されたのではないか、と考えている。

&lt;p align="center"&gt;
[pagebreak]

「エルダーグリームのトネリコは、人知れぬ苦労をなめる」。
「上は雄シカに葉をむしられ、胴は腐り。」
「根はニーズヘグが噛む」。

&lt;p align="left"&gt;
[pagebreak]

　その原型におけるシカとは、おそらくフヴェルゲルミルの項で触れたエイクスュルニルではないかと考えられる。

　エルダーグリ―ムの木の下にある最後の泉は三番目の根の下にあり、ウルザルブルンという名だ。その名は、「運命の泉」を意味する。そして、すべての運命を知る3人の女賢者のすみかとも言われ、時に泉よりむしろ湖と形容されることもある。この泉は、6匹の蛇、ゴーインにモーイン（彼らはサガでは「地の獣」として知られ、オオカミであるグラフヴィトニルの息子とされる）、グラーバクにグラフヴェルズ（野に潜る者、もしくは溝を統べる者）、オヴニル（風になびき、曲がる者）、そしてスヴァフニル（眠らせる者）が守護するという。彼らは、ヴォルの予言によると、永遠にエルダーグリームの根を噛み続けるとされる。ヴェズルフェルニルというタカもいて、大層物知りだ。リスのラタトスクがヴェズルフェルニルとニーズヘグの間を、悪口や情報を運びちょろちょろ行きかう。最後になるが、ウルザルブルンの女賢者は日々、泉から水を、そして泉の周囲から泥をすくい、エルダーグリームの乾いた根に注ぐ。そうすることで、エルダーグリームの枝が腐ったりしないようにしているとのことだ。サガには泉そのものについての言及が少ないので、そこに秘められた地下ｒは謎のままである。

　泉の場所を同定する試みは、エルダーグリーム聖域を非常に神聖な場所であり、手を付けるべきではないとする地元のノルドの激しい抵抗にも関わらず、繰り返し行われてきた。もっとも、そのような魔法の場所があるという情報は、白金の塔の聖蚕の僧侶によればどの星霜の書にも記されていないそうだ。ゆえに、この伝承については、ものを知らぬ子のための作り話に長けたノルドの語り手がつむぎ出したこざかしい神話とみなし、実在するとは考えるべきではないであろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;I was heart-broken when you rejected me. Tell me what I can do to win your heart. I will slay Trolls, walk through thorns, fast for a week. Please don't shut me out of your life. I love you more than a flower needs sunshine.
Your penitent lover</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;貴方に拒絶されてしまい、傷心です。貴方の心を手に入れるにはどうしたらいい？　トロールだって殺せるし、針の上だって歩けるし、一週間速く走ることもできる。貴方の人生から私を閉めださないで。花が太陽を必要としているより愛している。
　偲び深い貴方を愛する者より</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Nordic Tales
Volume One


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

Traveling Skyrim and being exposed to their folktales can be a harrowing experiance. Tales of mythical beings and stories of great heroes or heroines who unlike folktales of other cultures are humanised and flawed beings. I've written this series to spread the stories which I've found most interesting from my travels and compiled them in my series, Nordic Tales. In this first volume I will approach the topic of the most mythical creatures which has been told of in their stories.

Sitting close to the fire I heard the story of a monsterous horse who has the heart most vile. The Brook Horse is a sinister animal and is said to lurk deep within the forests, always close to a water source, like a swamp or a lake. It was feared by horse riders who had to travel through the forest, since the river horse was known to have lured other horses into following it into the water.

Accounts tell that it appears as a beautiful stallion, usually gleaming white, but it can also be grey or black. Some accounts even say that it has a deep bluish color. When you get closer to it, however, you will soon realize that this is no ordinary horse, because his mouth is full of razor-sharp teeth. Similiar to that of a crocodile or a shark, that could tear you apart.

The story goes that children were often fooled by how beautiful the horse was and so they wanted to ride him. It didn't matter how many children there was, because the horse's back grew longer for every child that tried to climb on top of him. When all the children sat on the horse, it would go into full speed and gallop right into the water where the kids on his back would drown.

The stories continued with other monsters such a Myling. A Myling is a being of death, a child who was murdered and buried in secret by its mother the moment after birth. Common because being an unwed woman to a bastard child often meant becoming a social outcast and rejected from all villages.

The mother would take the life of their newborn babies before it was discovered that she had given birth and they would often burry the child in the woods or hide the corpse underneath the floorboards inside of the farmhouse where they worked. Some just left the child alone in the forest and hoped the wolves would take them.

Myling makes itself known through screams and wailings that can be heard when visiting the area where it was buried or killed. It loves to play tricks and play with anyone who comes across it and often demands to be carried to a graveyard so that it may be buried on hallowed ground. If you fail to do so, it will become enraged and kill you.

I had never heard of such creatures before, nor had I ever seen any of them before, the stories continued. The Gloson is a very aggressive monster that resembles a gigantic boar. Her mouth is full of enormous tusks, eyes glowing like embers, and sparks fly from her hooves when she runs.

She runs through the woods and across the meadows, back bent, with her head lowered crushing anything that happens to be in her way. Constantly prepared to attack, and when she grunts the very ground beneath her trembles. Even the brush on her back is razor-sharp and form something similiar to that of a saw blade, which would cut through the flesh of anyone not fast enough to get out of her way.

She is thought to live in cemeteries, where she would sharpen her brush against the gravestones as she moves between them and is said to have often appeared in places right before a small child would die there.

The stories continued, where do they get all this from? Whatever monstrous beast you might face, it would flee at the very sight of a chapel of the Divines right? The Chapel Grim is the exception to that rule. It's very meaning of existence is that of protecting the chapel, acting like a guard that keeps track of all people visiting the graveyards and of all the spirits that rest there.

An animal or human would be buried alive inside the chapel-wall while the chapel was under construction and would thereby be given the task of guarding the chapel forever. This role would have otherwise gone to the first person who would have been buried in the cemetery.

The Chapel Grim would appear as the creature that was originally sacreficed, but in much more monstrous form. Usually a black dog, ram, rooster or raven. Follow the rules while visiting the cemetery and you will be fine, desecrate it and be punished by the guardian of the dead.

A huge animal that is known as the king of the snakes. It is said to be closely related to the dragons and is recognizable, if not by its size, then by its pale, crown-like mane. Despite the fact that it is so closely related to the dragons, it lacks wings and the ability to breathe fire. But in return it is much bigger and stronger than their reptillian relatives and is said to have ability to spray acidic venom with terrible precision.

Some even say that eating the serpent's meat can give you magical powers. Soup made of it could make you clairvoyant and give you the ability to heal people, even the ability to speak with birds and animals.

Strange lights that appears deep in the pitch black forests, moving in strange and unusual ways and seemingly changing both color and shape. It is believed to be a restless spirit of a deceased person who has stolen someone else's property by moving the boundary line, which marks the border between two properties. As punishment, he will find no peace in the afterlife but is instead sentenced to forever walk along false border of his property.

Friar's lantern is known to confuse people out of shear malice, making them go astray in the forest. He is also said to have tricked people into following his lantern into bogs and fens where they are lost forever.

One of the most important assets in the farming community back in the days was milk. If you had no milk you couldn't make any butter, cream or cheese, and therefore; If you didn't have milk you would probably starve.

Some farms seemed to have an infinite supply of milk however, and so they were accused of using witchcraft. You see, witches could use their dark sorcery to summon a creature called a Milk rabbit, by offering their soul to the Daedric Prince Clavicus Vile. The Milk Rabbit is a nasty and grotesque critter that usually took the form of a rabbit-like creature, but was also known to appear as cats, snakes, hedgehogs or even birds.

The Witch would send their Milk Rabbits out into the night, with a mission to steal the milk from the neighbor's cows. The Milk Rabbit would sneak up on the cow and suck the milk directly from its udder and then vomit the milk back up into a small beaker which it gave to the witch when it returned to the farm at dawn.

The Neck is a mysterious and very dangerous water sprite that is said to live in rivers, streams, creeks and lakes. He usually tries to drown careless swimmers or even attract people down to his underwater kingdom where he keeps them prison. Flowering water lillies is the best sign that the neck is somewhere nearby.

He has the ability to appear in a variety of forms, everything from a young boy to an ancient old man with a white beard. Most believe that when he appears he is usually nude, but this is a common misconception and is very rare. He usually have some peculiar traits though, like goat hooves instead of feet, a crooked nose, an extra eye in the middle of his forehead, and webbed fingers or even frogeyes.

He is known to be an amazing fiddler, and can actually distort the minds of people with his swirling tones. He usually plays in the twilight hours, sitting on a rock by the river, beside a waterfall, or under a mill or bridge. When people hear his amazing music they become enchanted and thus an easy target for the neck.

His favorite instrument is the violin, but he is also known to play the flute and the harp. And even though the music sometimes is so beautiful that all who hear it bursts into tears, it always carries a very sad and terrefying undertone, which gives the listener an uneasy feeling.

I begged the storyteller a question, had he ever seen any of these creatures? They sound horrible, life in Skyrim must be very dangerous if it is always at risk of being killed by any of these monsters. The storyteller smiled, and said that they were simply a part of their nordic herital folkstories and not to fret. Somewhat reassured I packed my saddlebags and began my journey home, riding past a small bog I could swear I saw an almost blueish horse off in the distance, egging me to follow, but it had to be my mind playing tricks on me. Such creatures do not exist.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ノルドの伝承
　第1巻


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

 スカイリムを旅し、彼らの民話を聞いていると、それは何とも悲惨な経験でもある。神話上の存在の話や彼らの文化における人間らしく完ぺきではない存在としての民話とはまるで違う偉大なヒーローやヒロインの話である。このシリーズを通して私は、自分の冒険から見聞きした面白いと思える話を広め、一つのシリーズとしてまとめるつもりである。つまり、ノルドの伝承として。この第一巻では、彼らの話の中で語られているもっとも神話の生き物の話題から始めようと思う。

　火の近くに座り、私はその心の最もひどい怪物的な馬の話を聞いた。ブルック・ホースは不吉な動物であり、森の中、沼や湖のような常に水源に近いところの奥深くに潜んでいると言われている。森を旅する馬の乗りてに恐れられていて、というのも、川辺の馬は他の馬を引き込んで一緒におぼれさせてしまうと知られていたからだ。

　その姿は、通常輝く白の美しい種馬であると、ある信頼筋は言っているが、あるいはそれは灰色でもあり、黒でもある。またあるいは、濃い青みがかった色であるとも言われている。しかしながら、もしその存在に近づいてしまった時は、その口が非常に鋭利な歯があるために、すぐに通常の馬ではないと気が付くでしょう。ワニやサメにむしろ似ており、あなたを引き裂くには十分なものでだ。

　子供たちがその馬がなんと美しいのかと馬鹿にされ、馬に乗りたいと思わせてしまうことから物語は始める。子供の人数は問題ではない。馬の背中は子供に合わせていくらでも大きくなるからだ。そのため何人いようとその背中にしがみつくことができる。馬の背中に子供たちが乗ったとき、すぐにすごい速さで走り出し、水の中へと駆け入り、子供たちをおぼれさせてしまう。

　物語は、マイリングのような他の怪物へとつながる。マイリングは死の存在であり、生まれてすぐに早の手により殺され秘密裏に埋められてしまった子供である。一般的に、未婚の女性に宿った子供であり、ゆえに村中から拒絶され、社会的追放者でもあるがためだ。

　母親は新生児の命を、生んでおきながら発見される前に奪う。そして彼女たちは子供らを森の中に埋めたり、働いている農場の家の中の床板の下に死体を隠す。あるいは、子供を森の中に置いて行くこともある。狼が育てることでも願っているのだろうか。

　マイリングはその悲鳴と悲嘆とで知られており、子供たちが殺され埋められた場所を何者かが訪れたときにその声は聞こえてくる。あるいはいたずら、あるいは近づいたものたちと遊び、時に墓に埋めてくれるように頼み、神聖な土地に埋められようとする。それが叶わないと、マイリングは怒り、あなたを殺そしてしまう。

　そのような生き物をかつて私は聞いたこともないし、あるいはそのようなものを見たこともなかったが、物語は続く。グローソンは非常に攻撃的な怪物であり、巨大なイノシシに似ている。その口には巨大なキバがあり、目は石炭のように輝き、走るときにひづめから火花が飛ぶ。


　森を走り抜け、草原を通り抜け、背中をまげて、進行方向にあるものは何であれ頭を低くして突っ切ってしまう。絶えず攻撃の準備をしており、おののき、地面に対してがなっている。背中の毛並みさえ非常に鋭く、のこぎりの刃のような形をしており、道を邪魔するものであれば十分な速さがなくとも、その肉を切り裂いてしまう。

　彼女は墓地に生息していると考えられ、そこで彼女は毛並みを墓石に対して磨いており、その間を走り回っていて、小さな子供がそこで死んだときにその場所に現れると言われている。

　話はまだある。が、どこからこのような話が生まれるのであろう？　どのような怪物的な獣に対面しようとも、神々の教会を目にすれば逃げていくものではないだろうか？　残念ながら、チャペルグリムはその例外である。教会を守る存在としての存在の意義があり、墓を訪れるあらゆる人物と、あるいはそこで休んでいる精神体の状態を管理している。

　教会を建てるときに、動物、人間が生きたままその壁の中に埋められ、それゆえに永遠に教会を守る仕事が与えられている。この役割は、ともすれば最初に墓地に葬られた人物に行くこともある。

　チャペルグリムはもとは犠牲者としての生き物の姿かたちをしていたが、むしろ怪物的な姿をしている。通常は大きな犬、あるいはラム、雄鶏、濡れ羽のカラスであろうか。墓地を訪れた健常の者を規則に従わせ、冒涜するようなことがあれば、死の保護者として罰を与える。

　大きな動物は蛇の王として知られている。サイズではなくその青白く冠のようなたてがみにより、どちらかと言えばドラゴンに近いと言われている。その顔がドラゴンと非常によく類似しているのにもかかわらず、翼を持たず、炎のブレスも吐けない。しかしその代わりに、同種の爬虫類に比べて大きく強く、恐ろしい制度で酸性の毒を吐きつける能力がある。

　その蛇の肉を食べることで魔法の力を得ることができるというものもいる。それを利用したスープにより透視能力を身に着け、あるいは人々を癒す能力、あるいは鳥や動物と話す能力を得ることができる。

　真っ暗な森深くに現れる不思議な光、不可思議に動き、色や形を微妙に変化させる。他者のものを盗んだ死んだ人間の休むことなき魂だとそれは信じられており、境界をさまよっている、すなわち二つの特質との境界のことである。罰として、死後に平和を見出すことができず、その特質性の誤った境界をただひたすら歩き続けることを定められている。

　修道士のランタンは、断ち切られた悪意から人々を惑わすと知られている。誤った状態に人々をして森に入らせてしまうのだ。修道士は人々をだまし、ランタンにより人々を導いて永遠にさまようことになる沼、沼地へと連れて行ってしまう。

　日々に立ち返ってみて農業共同体においてもっとも大事なものの一つはミルクである。ミルクがなければ、バターを作ることもできないし、クリームも、チーズもできない。ゆえに、もしミルクを持っていなければ、飢えてしまうことになる。

　農場ではどれだけでもミルクを供給できてしまうのだが、それがゆえに魔法を用いているのではないかとして訴えられた。つまり魔女がデイドラの王子クラヴィカス・ヴァイルに魂を捧げて、ミルクウサギと呼ばれる生き物を召喚する暗黒魔法を用いたのではないか、ということだ。ミルクラビットは通常のウサギのような姿かたちとは違い、醜くグロテスクな姿をしている。あるいは、猫、蛇、ハリネズミ、鳥の姿で現れるとも知られている。

　魔女がミルクラビットを夜中に送り出し、近くの牛からミルクを盗んでくる。ミルクラビットはこっそりと牛に近づき、直接吸い出してしまい、魔女に与えられた小さなビーカーにミルクを注いで持ち、明け方に農場に戻ってくるのだ。

　ネックは川、小川、河川や湖に住んでいると言われている、不思議で非常に危険な水の精だ。不注意な泳ぎ手をおぼれさせようとしたり、あるいは人々を水面下の牢獄のある王国へと連れて行ってしまう。ミズユリが花開いているところはまさにネックが近くにいるという証左である。

　若者から老弱男女、白鬚まで様々な姿で現れ、およそ現れるときは裸であると信じられているが、これは一般的に間違った認識であり、そのようなことは非常に稀である。通常は非常に特徴的なところがあり、足の代わりにヤギ蹄、ゆがんだ鼻、額の真ん中に第三の目、水かきのある指に、カエルのような目をしている。

　またフェドルの驚くべき奏者であり、渦巻くような音で人々の精神をゆがめてしまう。薄明りの時間帯に奏でることが多く、川岸の岩に座っていたり、滝の隣であったり、橋や建物の軒下にいることもある。そのすばらしい音楽を聴いてしまうと、魅了されてしまい、ネックにとってとても狙いやすい対象となってしまう。

　好きな楽器はバイオリンであるが、フルートやハープも奏でることが知られている。時に音楽はとても美しいのだが、聞いたものは誰もが涙を流し、とても悲しくなり、低い嗚咽をしてしまい、聞き手の気持ちを不安定にしてしまう。

　話し手に聞きたいことがあるのだが、果たして、このような生き物を見たことがあるのか、と。その聞こえは恐ろしい。スカイリムで生きることはそのような怪物どもに殺されてしまうリスクが常にあり、非常に危険なものである。話し手は笑って、そして言う。これは単にノルドに古くから伝わる民話であり、決してそれに悩むようなものではない、と。馬のサドルに荷物を詰めて、私は家への旅をまた始める。馬に乗り小さな沼を通り抜け、その時私は誓って遠くに青白い馬を見た。私を追ってくるように。しかし、結局は私の頭が作り出した幻想。そのような生き物は存在しないのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Dear Gesta,

It was very nice to hear from you again and I am glad that you put the training to good use. There are times when presiding over the tutoring of other potential shieldmaidens that I think fondly of you and my former students. If your ever headed west then by all means pay me a visit, perhaps I'll even give you that rematch you desired.

With love,

- Yggfreid Toughpelt</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;親愛なるゲスタ

　また便りをいただけてとても嬉しかったわ。それにあなたはトレーニングをとてもよく利用してくれたそうで。私があなたや以前の生徒たちに優しく思い他の潜在的なシールドメイデンを教える統括をする時がたくさんあります。まだ西へ向かっていないのでしたら、とにかく私を訪れてね。おそらくあなたが望んだ再戦を引き受けてあげるわ。

　愛を込めて、

- イッグフレイド・タフペルト</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Aeryondra Volume 5:
Reflection

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

The mighty gallion entered the city of Daggerfall, they had finally reached their destination, from here it would be a clear road to Skyrim. Argon wanted to start walking straight away, maybe find a carriage going to Skyrim and pay to go on that, but Vadjar insisted that they would go get the rest of their payment first.

When the elves entered the captains cabin on the ship they found that Tomas was not alone, he had a guest. Clearly a Breton like Tomas they actualy looked really simuler almost like brothers, both had brown hair and iceblue eyes. The man was dressed in Noble traveling cloth and looked almost like a scholar. When the elves came in Tomas rose up from his chair excusing himself to the man.

He walked up to the elves with a smile. "Well, I guess your here for your pay, I can't say other then a job well done, where will you be going now?", he took up a small coinpurse and gave it to Vadjar who immediately started counting the money. Argon answerd Tomas's question. "We are on our way to Skyrim. We will be leaving soon".

The man tomas had spoken to before approached them and jumped on the conversation. "Your going to Skyrim? Well perhaps you could join me on your travels? I got a carriage and I am on my way to Skyrim as well. I was going to interview my brother for an up and coming book about his adventures on the high sea's but from the little I heard, you too know the story. Oh where are my manners, I am Henric Silveroke".

Henric spoke in a long rant before finally reaching out his hand, Argon took it and presented himself Aeryondra and Vadjar. Aeryondra asked him. "Interview? Are you a book author?" Henric looked at her amazed, like he couldn't believe her words before finally getting the words out. "Well yes I am, written a lot of books, you might have read some such as 'White in Storm'?" Aeryondra hadn't read it or even heard of it and was a bit emberassed by this so she simply said. "Well, I hope to find sometime to read it some day".

Henric turned over to Argon and his brother Tomas, "so what do you say?". Tomas replied to his brother, "you know I hate being interviewed for weeks on end, I be happy to get some rest at home". Argon excitedly agreed before Aeryondra could stop him in order to deal with the man. "Yeah, we could be your company to Skyrim, and if your interested in writing about our story then we would happly tell it to you".

Henric smiled "well its a deal then, meet me at the entrence to the city in a hour and we will leave for wayrest then, and be on our way to Skyrim". He walked out of the captains cabin and Vadjar who had now counted the gold noded to Argon who thanked Tomas for their partnership and the elves left aswell.

Aeryondra wondered to herself how it would be to become immortalized in a book? She had read books that was years and years old, would one day people read about her? Maybe long after her death? Maybe she would be famous and rich? Or maybe it would just be pages and ink.

They had boarded the carriage and traveled east. She looked out of the carriage window out unto the landscape of the Breton homeland, it was beautiful with trees and rivers everywhere, but not like her homeland of Valenwood, this was pine trees growing towards the skys. For the last hours they had been listening to Argon's tale of the ship voyage, retold to Henric silveroke, who made notes of everything. But he had just run out of things to say about his heroic deeds onbord that ship.

Henric who wanted the conversation to keep going therefor started to talk about their destination. "We are going to stop at the Waystorm's castle, its a family that are close friends to my own. And they got the best hospitalty in all of High Rock, maybe the Silverokes being the only exception". Vadjar asked in return, "aren't we going to Skyrim?", Henric noded. "We are, but we need to stop and rest for the night first. Its on the way, they live in a castle close to Wayrest".

Silveroke lead the conversation into the destination at hand. "I would say its wise of you to travel to Skyrim, they might not take your kind in so kindly..." he noded at the elves as to pinpoint who he was refering to. "But they are a peaceful bunch with good hearts those Nords. The High King, Torygg is a young but noble leader. What he lacks in experiance he makes up for by listening to his more experianced Jarls. Like Jarl Ulfric Stormcloak of Windhelm and Jarl Balgruuf The Greater of Whiterun. I believe if he keeps on learning from these great leaders, he will one day be a great High King. Maybe the best Skyrim has had in ages".

Aeryondra listened carefully but had to sneak in with a question. "When will we arrive to the Waystorm Castle?", Henric Silveroke looked out of his window and turned to her saying. "We should be right about there, we are on the road leading up the hill to the castle". It didn't take long for the carriage to stop and for the doors to open,

They Walked out of the carriage and was met with a sight of the castle, it wasn't overly huge but its size still impressed the elves. The towers was rising towards the sky, and looked as impressive as the one look over towards the Imperial City near Anvil. Infront of them was the gate to the castle and just inside of the gate was the hosts themselves. She didn't recognize them but she realised that it must be the Waystorm family.

They walked up to them and the host hugged them apon arrival, his huge cape surrounding them. It was a tall man with sharp features and pale skin, he looked more like an elf then Breton but he didn't have any long ears. He kept hugging all the guests in turns and once he got to Henric Silveroke he said, "little Henric! I have not seen you since your mother visited us many summers ago! My oh my, how you have grown!" Henric replied in their hug. "But you haven't changed a bit! You look as young as the day we first meet".

The host turned to them all waving them in, "come in come in! We need to have a feast to Welcome our guests! They must be hungry!" they all entered the castle and followed Waystorm to the main hall. He turned around in the middle of a corridor stating. "Where are my manners, I am Count Arv Waystorm, and you are most welcome to my simple castle". He made a switft bow before continuing down the hall, leaving the visitors no time to respond.

They entered the main hall where two tables was standing, all full of food and drinks with chairs all around. The count walked down to the end of one of the tables. "For the safe travels of our honored guests!" he shouted out, the guests walked over to the table, the two Bretons held up their very own wine glasses, and the elves quickily imitated the move holding up their own glasses unsure of the customs of the Bretons. Henric Silveroke responded. "To the friendship between Waystorm and Silveroke!" they drank their wine and sat down to eat.

After a while of eating and drinking they started to feel tired. But Aeryondra noticed that Vadjar who usally could hold out pretty long when it comes to drinking and eating, had barely touched his food, and looked more tired then the rest. He also constantly scratched his neck. Aeryondra leaned over to him and said. "Maybe you should go and rest, you don't look that well". The count overheard what she said and before Vadjar could respond that it was fine he said. "My friend, you look tired, maybe I can help you to your room. And you can rest for the night". Vadjar was too tired to argue and simply stood up and stumbled along with the count away from the Main hall.

When the count came back he asked Aeryondra. "Maybe you would like to explore my castle? Your Friend Vadjar told me that you never been in one before". Aeryondra liked the idea and agreed. She stood up and excused herself, and went off to explore the castle.

The architecture of the castle was grand, even for such a small one. The stone was carved and layed to perfection. It was a dark castle and even the torches was scarce. Which she felt was weird thinking that the count clearly had a lot of money. But what did she know. She had never been to a castle before so maybe thats just how lit a castle was.

She walked down some stairs and found a big empty room with some doors, she tried to open one but it was locked. She shrugged it off and turned around to try a other one. But as she did something huge and dark jumped her. She held it off. A pale face, big teeth.  It was, it was.. suddenly it stopped. It fell over her lifeless. She manged to pull it of her and saw a silver knife in its back. In his back. 

She looked up to see Argon standing there with his hand out to help her up. She looked at him with horror. "You killed Vadjar.." was all she could say. He took her hand and pulled her up. "They are vampires, and they turned him too. He was going to kill you". She looked around. "We must get out of here". They ran into one of the doors, it wasn't locked. As luck would have it the door was the entrance to a secret tunnel leading out of the castle and soon they were on their way from the castle. Away from Vadjar's dead vampiric body.

They had been walking through the forest all night, the sky was turning blue above them but the sun was still blocked by the mountains that lay between them and their destination. They had walked in silence mourning the death of Vadjar. He had not lived to see this. They walked up a small path along the mountainside. It was colder here and snow lay as a thick blanket upon the ground. To their right the mountain, and to their left a view of the Breton homeland of High Rock. 

The mighty pines, the rivers, the landscape was beautiful. They made their way up along the mountain. And as they climbed higher the path started to turn. Going through a narrow pass between the mountain peeks. And just as they made the turn they saw it. Skyrim.

The sun shining over it as the promised land, the snow filled mountains who looked just like the one they stood upon. Gazing out over the enchanting landscape, with swamplands, and forests. To their left they could make out a city. Laying on an arch over the fjord below. Its red banners flying in the wind as the trees sway. At the end of the arch they could spot a palace, an impressive structure with blue roofs. Down below the city there where fishermen, in their boats. Traders. And even an Imperial gallion.

They could see a village to their right, a small couple of houses. Where life looks peacefull and at the end of the village they could spot a bridge. Arching over the fjord next to the village. On the bridge there was an arch, and upon the arch a dragons head.

The snow gently fell around them as they took in the view. They had just now started to realize the cold and that their Elven clothes wouldn't make for good coverage in this climate. But they had nothing they could do about it. Their equipment and bows where still in High Rock.

Then something hit Aeryonndra and she turned towards Argon. "How will we find my parents in this huge land?". Argon took his gaze from the view and looked deep into her eyes. "don't worry, we will find them". He layed his arm around her to shield her from the wind and snow. She felt safer around him and they turned their eyes once more to the gaze.

Argon broke the silence again. "Perhaps, if they came here they must have gotten here by ship right? Then prehaps someone down in the port knows where they are". Aeryondra didn't reply directly but stood and thought for a while before finally concluding. "I think your right. Perhaps they might even still be in the city".

She smiled, the thought of seeing her parents again made her excited. She had not seen them since she was a litle baby, and couldn't even remember their faces. But her grandfather Jambar had told her about them. As she thought of her grandfather she remembered his death, and later the death of Vadjar. Had they died simply to bring her along on her way? Had they helped her on her journey? Or had they died for nothing?

As she thought about them and how she would never again see them again. She started to cry. Tears falling from her eyes down her cheeks. Argon held her closer and she turned into his chest, sheltering from the world. "I miss them too". He said, holding her tight in his arms.

[pagebreak]</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


アエリンドラ 第5巻:
沈思

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

　強力な軍船がダガーフォールの都市に入った。彼女たちはついに目的地に着いた。ここからスカイリムへの道は明らかだ。アルゴンはすぐに歩き始めたかった。スカイリムへ向かう荷馬車が見つかるだろうし、お金も十分ある。だが、ヴァドヤールは支払いを先にもらいに行くべきだと主張した。

　エルフたちが船の隊長の部屋に入った時、トーマスが一人ではないことに気がついた、客がいるようだ。明らかにトーマスのようなブレトンで、明らかに兄弟のように二人は似ていて、どちらも茶色の紙と氷のような青い目をしていた。高貴な旅行服を着ていて、学者のように見えた。エルフたちが来た時にトーマスは立ち上がり、彼に失礼と言った。

　彼はエフルたちに笑って近づいた。「さあ、報奨を貰いに来たのだろう。むろんよくやってくれたと思ってくれているよ。それでこれからどこに向かうんだい？」彼は小さなコイン入れを取り出してヴァドヤールに渡すと、彼はすぐにお金を数え始めた。アルゴンがトーマスの質問に答える。「俺たちはスカイリムに向かっているんだ。すぐに出発するつもりだ」

　トーマスと話していた男が近づいてきて、会話に参加した。「スカイリムに行くんだって？　だったらご一緒に旅をどうだい？　荷馬車もあるし、スカイリムに行くところだったんだ。兄のところに来てインタビューしてたんだ。ここに来るまでの船での冒険のことをね。でもあまり聞けなくて。木mたちもその話をしっているだろう。ああ、すまない、僕はヘンリック・シルバーオーク」

　ヘンリックは興奮して話していて、最後に手を伸ばすと、アルゴンがその手を取り、彼とアエリンドラ、ヴァドヤールを紹介した。アエリンドラが彼に聞く。「インタビュー？　本の作者さんなの？」ヘンリックは驚いて彼女を見た。まるで彼は彼女がそのような言葉を発するなんてことを信じられなかったかのようだ。「ああ、その通りだよ。たくさんの本を書いた。「嵐の中の白」という本を読んだことがないかな？」アエリンドラは読んだことがなかったし、聞いたこともなかったのですこし困ってしまい、簡単に答えた。「ええ、いつか見つけて読んでみるわ」

　ヘンリックはアルゴンと兄のトーマスの方を向き、「どうかな？」トーマスは弟に答える。「何週間も続いてインタビューされるのはわたしは好きじゃないんだ。家で休めるならありがたいよ」アルゴンはアエリンドラが男とし交渉するために彼を止めるよりも先に興奮して同意した。「よし、スカイリムまで一緒だ。それにもし俺たちの話に興味があるなら、よろこんで俺たちは話してやるとも」

　ヘンリックは笑った。「よし成立だ。町の入口で一時間後に会おう。すぐにウェイレストに向けて出発し、スカイリムへ向かおう」隊長の部屋から彼は歩いて出ていき、ヴァドヤールは金を数えていたが、アルゴンに頷いた。アルゴンはトーマスの協力に感謝し、エルフたちも外に出た。

　アエリンドラは、どのように本の中で不滅となるのか自問した。彼女は本を読んできたし、それも何年も何年も前のものだ。いつの日か人々が彼女の話を読む？　彼女が死んでずっと後になっても？　彼女は有名になって裕福になる？　あるいはそれともただページに書かれたインクになるのだろうか。

　彼女たちは荷馬車に乗り込んで東に旅した。彼女は荷馬車の窓から外を眺め、ブレトンの故郷の風景を見ていた。木々や川がそこら中にあり美しかったが、彼女の故郷のヴァレンウッドとはまた違う。ここではマツの木が空にむかって伸びている。数時間、アルゴンの船旅の話を彼女たちは聞いていて、ヘンリック・シルバーオークに説明し、彼はすべてメモを取っていた。しかし彼も船に乗る英雄的な行為についてすべて良い尽くしてしまった。

　ヘンリックは会話を続けたかったので、目的地について話し始めた。「まずはウェイストーム城に止まる。僕自身の友と近しい家族のものだ。ハイロックでも最高のもてなしをしてくれる。シルバーオークを除いて最高って意味だけどな」ヴァドヤールがかわりに聞いた。「スカイリムに向かっているんじゃないのか？」ヘンリックは頷く。「向かっている。だが、まず夜は止まって休まなければならない。道の途中にあるし、ウェイレストのすぐ近くの城さ」

　すぐにシルバーオークは会話を目的地へと導いた。「スカイリムに旅するのは君たちにとて非常に賢いことだと言わざるをえない。彼らは君たちに対して、それほど親切ではないかもしれない・・・」彼が言及しようとしているピンポイントにエルフたちへ頷いた。「が、彼らは平和的な奴らだし、よい心をもったノルドたちだ。上級王トリグは若いが高貴な導き手だ。経験上彼に欠けている点はより経験豊かな首長らの意見に耳を傾ける用意がないところくらいか。ウィンドヘルムのウルフリック首長やホワイトランのバルグルーフ首長といったな。彼がこの偉大な導き手らに耳を傾けさえスレば、彼はいつの日か偉大な上級王になると僕は思うよ。この時勢のスカイリムで最高のね」

　アエリンドラは慎重に聞いていたが、疑問が沸かざるを得なかった。「いつウェイストーム城に着くの？」ヘンリック・シルバーオークは窓の外を見てから振り返って言った。「まさにもうそこにいる。この丘に続く道を登れば城だ」荷馬車は大して時間がかからず、止まることもなく扉が開かれた。

　荷馬車から降りて彼女たちは歩き、城の光景を目の当たりにし、とてつもなく巨大というわけではないが、エルフたちにとってそれでも印象的な大きさだった。塔がいくつも空に向かって伸び、アンヴィル近くの帝都を感じさせるような趣に感動するような風景だ。彼女たちの前に城の門があり、門の中は彼女たちを暖かく迎えてくれている。彼女はそこまで認識できなかったが、ウェイストーム一家に違いないと理解した。

　彼女たちは彼らの元に歩き、到着にホストが彼女らを抱きしめた。その大きなケープが取り囲んでいる。背の高い男性で、鋭い特徴と青白い肌。ブレトンというよりもエルフのようないでたちだったが、長い耳は持っていなかった。「ヘンリック坊！　もう何年も前にあなたのお母さまが訪れてしばらくぶりじゃないか！　あらあら、なんと立派になって！」ヘンリックは抱きしめられながら答えた。「ですがあなたはお変りなく！　最初に会った時と同じように若くいらっしゃる」

　ホストは皆に振り返って手を振り、招き入れた。「さあ入って入って！　歓迎の宴をしないとね！　きっとお腹を空かせているでしょうから！」彼女たちは皆城に入って、ウェイストームに従い、メインホールに移った。彼は廊下の真ん中で振り返って言った。「それでは改めてご挨拶、わたくしがアーヴ・ウェイストーム伯爵。いささかつまらない城ではありますが、どうぞ歓迎いたします」すばやく彼はおじぎをすると、ホールに向かって降りていった。訪問客に返答を与える時間もないほどだ。

　メインホールに入ると、2つのテーブルと周りに椅子があり、すでに食べ物と料理であふれていた。伯爵は一つのテーブルの端に歩いた。「旅人の安全と、敬意を込めて！」彼は叫び、客はみなテーブルにつき、2人のブレトンがワインをグラスに注ぐ手助けをし、エルフたちはブレトンの習慣が分からないままそれぞれのグラスをすぐに握りしめた。ヘンリック・シルバーオークが返事をした。「ウェイストームとシルバーオークの友好に！」彼女たちはワインを飲み、席についた。

　飲食してしばらく経ち、彼女たちは疲労を感じ始めた。しかしアエリンドラはヴァドヤールなら飲食がもっともっと長くあってもおかしくないと気がついていたし、どうにか彼は食べ物を触ろうとしていて、休みたいよりも疲れているように思えた。彼は絶えず首を掻いていた。アエリンドラは彼に近づいて言った。「あなた、もう休むべきよ。なんだか体調が悪そうだわ」伯爵はヴァドヤールが大丈夫だと答えるよりも早く彼女が言ったことを理解した。「おお友よ。お疲れのようだ。部屋までご案内しよう。夜の間はしっかり休まれるがいい」ヴァドヤールはあまりに疲れていて、討論もできずどうにか立ち上がると伯爵に着いてメインホールから出て行った。

　伯爵が戻ってくるとアエリンドラに聞いた。「お前さんは城を探検したいんじゃないかな？　お友達のヴァドヤールが教えてくれたよ、お前さんはあまり一箇所にいたくない」アエリンドラはその考えが好ましく賛成した。彼女は立ち上がり、断ってから城の探検を始めた。

　城の作りはすばらしく、小さくてもそう思えた。石さえも彫刻がすばらしく、完璧な状態で置かれている。暗い城であり、松明も多くはない。伯爵がたくさんのお金を持っていることは彼女にもはっきりと感じられた。しかし彼女が知っていたこと。彼女は城に今まで行ったことがなかったし、おそらくそれが城のあるべき正当な状態なのだろうと考えた。

　彼女はいくつも階段を降りて、幾つもの扉がついた大きな何もない部屋に着いた。彼女は扉を開けてみようと思ったが、鍵が閉まっていた。彼女は諦めて他の扉も試してみた。が、その瞬間何か大きな暗いものが彼女に飛びかかった。彼女は振り解いた。青い顔、大きな歯。それは、それは・・・突然止まった。彼女の上で、死んだように。どうにか彼女は引き離すと、銀のナイフをその背中に見た。

　彼女が見上げると、アルゴンがそこに立っていて、その手が彼女を引っ張り上げようとしている。彼女は恐怖に彼を見た。「あなたが、ヴァドヤールを殺した・・・」としか彼女は言えなかった。彼は彼女の手を取り引き上げた。「彼らは吸血鬼だ。そして彼も吸血鬼に。彼はお前を殺そうとして」彼女は見渡した。「ここから出ないと」扉の一つに向かった。それは鍵がかかっていなかった。幸運なことに、そのとびらは　城の外へと続く秘密のトンネルの入り口だった。すぐに彼女たちは城から出た。ヴァドヤールの吸血鬼となった死体を置いて。

　彼女たちは一晩中森のなかを歩いた。高い所で空がゆっくりと青くなってきているが、太陽はまだ目標と彼女たちの間にある山々に遮られている。彼女たちは静かに歩いた。ヴァドヤールの死を悼み。こんなことのために彼は生きてきたんじゃない。彼女たちは山際の道に沿って歩いていた。ここからほど近くには雪が、土地に毛布のように覆いかかっている。右手は山があり、左にはブレトンの故郷ハイロックが広がっていた。

　力強いマツ、川、気色は美しかった。彼女たちは山にそって進み続けた。高く進めばそれだけ道は曲がりくねっている。山の頂の間を走る狭い道を進む。頂上を越えると、彼女たちは見た。スカイリムだ。

　希望の土地として、太陽が輝いている。雪は山々に被り、そこに人が立っているかのように見える。魅惑的な景色を眺めた。沼地や森もある。左手には都市もある。フィヨルドの上にアーチを作っている。木々がそよぐように赤い旗がはためいている。アーチの先に、宮殿が見える。青い屋根の印象的な構造だ。都市の下には釣り人だろうか、船に載っている。貿易商に。さらには帝国軍船も。

　右手には村が見える。小さな一対の家がある。人生が平和そうに見えるし、村の端には橋上得ている。村の隣にフィヨルドを越えるように掛かっている。ブリッジにもアークがあり、アークの上にはドラゴンの頭がある。

　気色に見入っているあいだ、雪が優しく周りに降っている。彼女たちは寒さを感じ始め、エルフの服ではこの気候には耐えられないということが分かってきた。しかし、だからといってどうすることもできない。装備や弓はハイロックに置いてきてしまった。

　何かがアエリドラを打ち付け、彼女はアルゴンの方を向いた。「どうやってこんな大きな土地でわたしの両親を見つけようかしら？」アルゴンは眺めるのをやめて、彼女の目をじっと見た。「心配ないさ。見つかるよ」彼は腕を彼女に回し、風と雪から守るようにした。彼女は彼に守られ安全に感じ、それから彼女たちはじっと見つめあった。

　アルゴンが再び沈黙を破った。「おそらく、もしかエラがここに来たのだとしたら、船で来たんじゃないだろうか？　ということは、港にいる人に聞いてみると知っている人がいるかもしれない」アエリドラは直接答えなかったが、しばらく考えてから、最後にこう結論づけた。「そうね、その通りだわ。おそらくきっとまだその都市にいるんじゃないかしら」

　彼女は笑った。両親とまた会えると考えるだけで興奮してくる。小さな赤ん坊のころから彼らに合っていないし、顔も覚えていない。祖母のジャンバーが彼らのことを話して聞かせてくれた。祖母のことを考えると、彼の死を思い出した。それからヴァドヤールの死も。彼らは、彼女をここに連れてくるために死んだの？　彼らは彼女の旅を助けようとしたの？　それともただ何もなく彼らは死んでしまったの？

　彼らのことを考え、どうしても彼らと二度と会えないことを考えると、彼女は鳴き始めた。涙が目から頬を次々に伝わる。アルゴンが彼女を近くに支え、彼女は彼の胸に小さくなり、世界から守られる。「俺も、悲しい」彼は言った。彼女をその腕に強く抱きながら。

[pagebreak]</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Boy who went to the North Wind


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

Once on a time there was an old widow who had one son; and as she was poorly and weak, her son had to go up into the safe to fetch meal for cooking; but when he got outside the safe, and was just going down the steps, there came the North Wind puffing and blowing, caught up the meal, and so away with it through the air. Then the boy went back into the safe for more; but when he came out again on the steps, if the North Wind didn't come again and carry off the meal with a puff; and more than that, he did so the third time. At this the boy got very angry; and as he thought it hard that the North Wind should behave so, he thought he'd just look him up, and ask him to give up his meal.

So off he went, but the way was long, and he walked and walked; but at last he came to the North Wind's house.
"Good day!" said the boy, and "thank you for coming to see us yesterday."
"GOOD DAY!" answered the North Wind, for his voice was loud and gruff, "AND THANKS FOR COMING TO SEE ME. WHAT DO YOU WANT?"
"Oh!" answered the boy, "I only wished to ask you to be so good as to let me have back that meal you took from me on the safe steps, for we haven't much to live on; and if you're to go on snapping up the morsel we have there'll be nothing for it but to starve."
"I haven't got your meal," said the North Wind; "but if you are in such need, I'll give you a cloth which will get you everything you want, if you only say, "Cloth, spread yourself, and serve up all kind of good dishes!""
With this the boy was well content. But, as the way was so long he couldn't get home in one day, so he turned into an inn on the way; and when they were going to sit down to supper, he laid the cloth on a table which stood in the corner and said,
"Cloth, spread yourself, and serve up all kinds of good dishes."

He had hardly said so before the cloth did as it was bid; and all who stood by thought it a fine thing, but most of all the landlady. So, when all were fast asleep, at dead of night, she took the boy's cloth, and put another in its stead, just like the one he had got from the North Wind, but which couldn't so much as serve up a bit of dry bread.
So, when the boy woke, he took his cloth and went off with it, and that day he got home to his mother.
"Now," said he, "I've been to the North Wind's house, and a good fellow he is, for he gave me this cloth, and when I only say to it, "Cloth, spread yourself, and serve up all kind of good dishes," I get any sort of food I please."
"All very true, my darling, "said his mother; "but seeing is believing, and I can't believe it till I see it."
So the boy made haste, drew out a table, laid the cloth on it, and said,
"Cloth, spread yourself, and serve up all kind of good dishes."
But never a bit of dry bread did the cloth serve up.
"Well," said the boy, "there's no help for it but to go to the North Wind again; "and away he went.

So he came to where the North Wind lived late in the afternoon.
"Good evening!" said the boy.
"Good evening!" said the North Wind.
"I want my rights for that meal of ours which you took," said the boy; "for as for that cloth I got, it isn't worth a penny."
"I've got no meal," said the North Wind; "but yonder you have a ram which coins nothing but golden ducats as soon as you say to it: "Ram, ram, make money!"
So the boy thought this a fine thing; but as it was too far to get home that day, he turned in for the night to the same inn where he had slept before.
Before he called for anything, he tried the truth of what the North Wind had said of the ram, and found it all right; but when the landlord saw that, he thought it was a famous ram, and, when the boy had fallen asleep, he took another which couldn't coin gold ducats, and changed the two.

Next morning off went the boy; and when he got home to his mother, he said,
"After all, the North Wind is a jolly fellow; for now he has given me a ram which can coin golden ducats if I only say, " Ram, ram! make money!""
"All very true, I dare say," said his mother; "but I shan't believe any such stuff until I see the ducats made."
"Ram, ram! make money!" said the boy; but if the ram made anything it wasn't money.

So the boy went back again to the North Wind, and blew him up, and said the ram was worth nothing, and he must have his rights for the meal.
"Well," said the North Wind; "I've nothing else to give you but that old stick in the corner yonder; but it's a stick of that kind that if you say "Stick, stick, lay on!" it lays on till you say "Stick, stick, now stop.""
So, as the way was long, the boy turned in this night too to the landlord; but as he could pretty well guess how things stood as to the cloth and the ram, he lay down at once on the bench and began to snore, as if he were asleep.
Now the landlord, who easily saw that the stick must be worth something, hunted up one which was like it, and when he heard the boy snore, was going to change the two, but just as the landlord was about to take it the boy bawled out, "Stick, stick! lay on!"
So the stick began to beat the landlord till he jumped over chairs, and tables, and benches, and yelled and roared,
"Oh my! oh my! bid the stick be still, else it will beat me to death. You shall have back both your cloth and your ram."
When the boy thought the landlord had got enough, he said, "Stick, stick! now stop!"
Then he took the cloth and put it into his pocket, and went home with his stick in his hand, leading the ram by a cord round its horns; and so he got his rights for the meal he had lost.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


少年と北風


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

昔々、あるところに、一人の息子と暮らす年老いたやもめがいました。彼女は貧しく、か弱い存在だったので、保管庫から食料を取り出すのは息子の役目でした。しかし、息子が保管庫に行くために外出し、階段を下りたところで、北風が息子に吹きつけてもみくちゃにし、食料をひったくって空中に放り投げてしまいました。少年が取って返して食料をさらに持ち出すと、やはり会談でもみくちゃにされ食料をひったくられてしまいました。三度目もです。これに、少年はすっかり腹を立てました。北風の行いを不条理と考え、彼に会って食料をあきらめるよう説得しようとしたのです。

そんなわけで、少年は旅に出ました。しかし、その道のりは長く、彼は歩いて歩き続けました。それでも、ようやく北風の家に着いたのです。
「こんにちは。昨日は家に来てくれてありがとう」。少年はこう、挨拶しました。
「こーんーにーちーはー」。北風は大きくくぐもった声で返事をしました。「そして、会いに来てくれてありがとう。何かご用かね?」
少年は言いました。「保管庫の階段でぼくからひったくった食料を返してほしいだけなんです。そんなにたくわえはありませんから。このまま食料をひったくられ続けると、飢え死にしちゃいます」。。
北風はこれに、こう答えました。「おれは、あんたの食料を取っちゃいないぞ。だが、そんなに困っているのならば。魔法の布をやろう。「布よ、広がれ。そしておいしい食べ物を出してくれ!」こう唱えるだけで、食べたいものが何だって手に入るんだ」。
少年は、北風のこの申し出にとても満足しました。ですが、道のりが長く、その日のうちに家に帰りつくことができなかったので、その日は途中で宿を取りました。
そして、宿にいた人々が食事を取っているところで、少年は布を広げ、「布よ、広がれ。そしておいしい食べ物を出してくれ!」と唱えました。

北風が伝えたその言葉を言い終わるやいなや、布は指示された通り、食べ物を生み出しました。近くにいた者みながすばらしい魔法の品だと考えましたが、特に宿のおかみがそれに強い関心を持ちました。そして、皆が死んだように寝静まった夜遅くに、おかみは少年の布を盗み出し、その馬の荷物に別の布を忍ばせました。少年が北風からもらった布と見た目はそっくりでしたが、パンを生み出す力はそちらの布にはありません。

その後、少年は起き出すと布を取り出し、手にして帰り道を急ぎました。そして、その日のうちに母親のもとに帰りつきました。
少年は母に伝えました。「北風さんの家におじゃましてきたんだ。いい人だったよ。ぼくにこの布をくれたんだから。「布よ、広がれ。そしておいしい食べ物を出してくれ!」と唱えれば、食べたいと願ったものはなんだって出してくれるんだ」。
母親はこう言いました。「なんだか、夢みたいな話だね。でも、百聞は一見にしかずっていうし、この目で見るまで信じるわけにはいかないわね」。
そこで、少年は急いで机を片付け、布を置いて言いました。
「布よ、広がれ。そしておいしい食べ物を出してくれ!」
ですが、乾いたパンの一切れも、布から出てくることはありません。
「やれやれ。また、北風さんの所に行かないと」。そう言うと、少年はふたたび出かけました。

夕方遅くに、北風のすみかに少年はまたやってきました。
「こんばんは!」少年は挨拶しました。
「こんばんは!」北風は挨拶を返しました。
「ぼくから奪った食べ物の件だけど、あなたがくれた布は一銭の役にも立たなかったよ」。と少年は北風を責めました。
北風は言いました。「おれは、あんたの食料を取っちゃいないぞ。だが、魔法の羊をあげよう。「羊よ、羊。お金をくれ!」そういうとすぐに、金貨を出してくれる羊だ」。
少年は、この羊を値打ちものだと考えました。ですが、その日のうちに家に帰るには道のりが長すぎるので、この前泊まったのと同じ宿屋に泊まりました。
大声で唱える前に、羊について北風が言っていたことが真実か少年は試し、それに間違いがないことが分かりました。ですが、宿の亭主がそれを見て、有名な魔法の羊だと察しました。そこで、少年が眠り込むと、金貨を生み出すことがない別の羊を用意して、すりかえてしまいました。

次の朝、少年は旅立ち、家に帰ると母にこう言いました。
「やっぱり、北風さんはいい人だったよ。今度は「羊よ、羊。お金をくれ!」というと、金貨を生み出す羊をくれたんだ」。
「夢みたいな話だね。でも、金貨をこの目で見るまで信じるわけにはいかないわね」。
この母親の言葉を受けて、「羊よ、羊。お金をくれ!」少年はそう唱えました。ですが、羊は金貨を生み出すことはありませんでした。

そこで少年はまた北風のところに戻り、羊は役に立たず、食べ物の件の埋め合わせにならない、と責め立てました。
北風はこう返事をしました。「さてさて、おれからきみにあげられるものは、もう一つしかない。そこの角にある古い棒だ。「棒よ、棒よ、転がれ!」と言うと、「棒よ、棒よ、静まれ! 」とふたたび言うまで動き続ける力がある」。
道のりが長いので、今度も少年は同じ亭主の宿に泊まりました。ですが、布と羊に何が起きたのか察していた少年は、いすに横になってすぐに寝たふりをしました。
さて、棒も何か魔法の品に違いないと考えた亭主は、似た棒を探しておきました。そして、少年が眠りこんだのを見て取り、棒をすりかえようと手をのばしました。
ですが、その時、少年は叫びました。「棒よ、棒よ、転がれ!」。
すると、棒はいすや机、ベンチの上に飛び上がって逃げようとする亭主を打ちすえ続けました。
しまいには、亭主はこう泣き叫びました。「ああッ! 棒を止めてくれッ! でないと俺は死ぬまで打ちのめされちまうッ! 布と羊はあんたに返すからッ!」
亭主へのお仕置きは十分と感じるまで少年は待ってから、おもむろに呪文を唱えました。「棒よ、棒よ、静まれ! 」
それから、少年は取り返した布をポケットに、棒を手に持ち、羊の角に縄をかけて家に急ぎました。こうして、なくした食べ物の埋め合わせをしてもらったのです。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;I can't handle this anymore. These mercenaries aren't soldiers. They are laughing it up behind our back while sneezing and wheezing before our eyes, taking our gold in exchange for them scratching their arses and belching in our halls.

How can we call ourselves part of an independent hold if we have to humble ourselves to this extent? What's next? Are we going to ask the elves to patrol our borders as well?

If you don't send them away soon, then I will leave. You need me. Send them away, I am not bluffing.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;もうこの事態を扱いきれない。傭兵は傭兵であって、兵士じゃない。金と引き換えにこの広間で尻を引っ掻き、あくびして、目の前でくしゃみをして、ぜーぜー息をして、そして後ろから高みの見物だ。

　ここまで卑屈にならなければいけなくて、果たして我々は独立したホールドと言えるのだろうか？　次は？　エルフどもに国境を守ってくれと懇願するのか？

　すぐに奴らを追い払ってくれないのなら、私は去るつもりだ。私が必要だろう。さあ、追い払ってくれ。これは脅しているんじゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Witch Of The Wilds



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Little is known about witches and their odd and malicious rituals. What we do know for certain is that witches revere Hagravens and often dwell in area's far away from society. The worst witch of all must be the Witch Of The Wilds, Fay. Whether or not Fay is her real name or not is up for debate, what we do know for certain from ancient records and folklore is that Fay was once a Breton princess, of Jehanna. Her mother was supposedly a powerfull sorceror known as Vivian, and her father was a powerfull lord amongst men known as Gunther. The fair Fay was known for her beauty and her kindness. She grew up in the castle and lived a life ripe of luxury.

Arranged marriages was an expected custom between lords of High Rock, and Fay was expected to be wed to the second-youngest son of the lord of Camlorn. Fay had however found love with a young man, a butcher's boy from the citystreets. When her father found out, he had the man arrested. Gunther was a difficult man to reason with. Fay failed to suede him to let the boy go, and he was put to death. Ever since, Fay held a deep grudge against her father and as time passed, she found the appropriate time, to flee from the castle. Just a day before the wedding. The lord of Camlorn felt insulted by what he saw as trickery and Jehanna was left in disgrace. For this treachery Fay was hunted all over High Rock. She fled into the mountains, bloated of the hatred she held for High Rock and its people. While climbing the mountains she came upon a dragon known as Aldviing which meant Firstwing. He took pity upon the poor girl, and accompanied her accross the mountains and into Skyrim. There he taught her secret magic. As the second era began legends of Fay and the dragon Aldviing became more and more common in the meadhalls of the Nords. Brave men would venture into the wilds to slay her but to no avail. Curses started to errupt amongst the populaces of what is now known as Morthal. It is also believed that atleast partially Fay was responsible for the great plague that errupted in the mid-second era that claimed the lives of three thousand Nords. How she has been able to live so long is an unanswered question. Some believe that the Fay of old and the Fay that has been seen amongst men in present time is not the same person. Others believe she is a Daedra in disguise. Some believe that she may have found a way to achieve immortality. What is however known for certain is that with the passing of era's. Fay has been situated in various remote locations. At one point she lived in the Rift, at other points in the forests of Falkreath. Then heading back north to the swamps of Hjaalmarch.

In essence, this raises doubts concerning her identity. However, Hagravens, and witches through out Tamriel seem to revere her.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


未開の魔女



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
 魔女についてはあまり知られておらず、彼女らの風変わりで悪意に満ちた儀式についても同様だ。確かだと私たちが知っていることと言えば、魔女がハグレイブンを崇拝し、社会から離れたエリアに過ごしていることだろうか。すべてにおいて最悪とも言える魔女は、未開の魔女ファイに違いない。ファイが彼女の真名であるかどうか議論の余地があるところではあるのだが、我々が古代の記録や民間伝承から確かに知っていることは、ファイがかつてブレトンの姫であったジェハンナであったことか。彼女の母はおそらくヴィヴィアンとして有名であった強力な魔法使いであり、彼女の父もまたガンサーとして知られている人間の間で強力な支配者であった。麗しのファイはその美しさと親切さで知られていた。城で彼女は育ち、贅沢に溢れた人生を送っていた。

　ハイロックの支配者との間の習わしで見合い結婚が予定されており、ファイはカムローンの支配者の二番目に若い息子との結婚が期待されていた。しかしながらファイは街の通りの肉屋の息子である若い息子に対して愛情を抱いていた。父は気が付き、その青年を逮捕させた。ガンサーは道理を説く難しい男であった。ファイは青年を開放する説得に失敗し、結果彼は死刑に処した。それ以来、ファイは父に対して悪意を持ち始め、時が立ち彼女は城から逃げるために適切な時間を見つけた。結婚式の前の日である。カムローンの支配者は詐欺と彼が見たものによって侮蔑されたと漢字、ジェハンナは恥辱のままとされた。この裏切りのため、ファイはハイロック中で手配されていた。彼女は山脈に逃げた。彼女はハイロックとその人々に対して憎しみをふくらませていた。山を登っている間、彼女は最初の翼を意味するアルドヴィイングと知られるドラゴンに遭遇した。彼はかわいそうな少女に憐れみを感じ、山脈を抜けてスカイリムに入るまで同行した。その時に彼は彼女に秘密の魔法を教えた。第二紀が始まり、ファイとドラゴン・アルドヴィイングの伝説はノルドの酒場での話題でより一般的になった。勇敢なものが未開の地に彼女を殺すために出かけた事もあったが、効果なかった。モーサルとして今知られている人々の間で呪いが爆発し始めた。あるいはまた、3000のノルドの命を奪った第二紀の半ばに大爆発した危険な疫病の責任が少なくとも部分的にファイにあると信じられている。どのようにして彼女がそのように長い時間生きているのかということは、答えることができない質問である。古くのファイと今我々が見聞きしているファイが同一人物ではないと考える人もいる。あるいは彼女はデイドラの変装している姿だと考える人もいる。あるいは不死の秘密を解き明かしたとも。しかしながら確かに分かっていることとして、紀を越えて生きているということである。ファイは様々な離れた場所に存在する。一つにリフト。一つにファルクリースの森。そして、ハイヤルマーチの沼地のある北に戻ることか。

　本質的にこれらは彼女のアイデンティティに対して疑問を投げかける。しかしながら、ハグレイブンやタムリエル中の魔女らは彼女を尊敬している。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have killed Silus Vesuius for Mehrunes Dagon. I should speak to the Lord of Destruction through his altar.</Source>
      <Dest>メエルーンズ・デイゴンの依頼でサイラス・ヴェスイウスを殺した。祭壇を通じて破壊の王と話をしにいこう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Dam yu purple dragon! I wil hav mai revenge! I wil crat a nuw armi from mai krystals. Nekst taim yu wil be mai toast!</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
くそったれの、むらさきのドラゴンが! てめえに、復習してやる! 水晶からけずりだした防具を身につけてな! 次こそ、おれがお前を丸焼きにしてやるぜ!</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Silus Vesuius is offering me gold to retrieve the three pieces of Mehrunes' Razor from their current owners. Drascua has the pommel, Ghunzul has the blade shards, and Jorgen has the hilt.</Source>
      <Dest>サイラス・ヴェスイウスは“メエルーンズのカミソリ”の3つの破片を、今の持ち主から回収するよう依頼してきた。ドラスキュアが取っ手、グンズルが刀の破片、そしてヨルゲンが柄を持っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Do the upstairs rooms first.
Floors and walls are most important.
After the privvy is emptied, spread crushed peppermint to mask the scent.
Only then should you replace the linens.
Don't forget to put flowers on the table.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
まずは二階に。
床や壁が最も重要。
プライビーが空になったら、においを隠すためにペパーミントをぶちまけて。
そのあとで、リンネルを変えて。
テーブルに花を置くのを忘れないで。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Most esteemed Diplomat Vienci,

I understand you've not wasted your time in the Falkreath's court however I am not impressed with your results. The Jarl is clearly not moved by your grand speeches nor of your sementing alliances in his court. Understand this; you will either make these arrangements happen or we will find someone more capable to handle our affairs in the future. It should be made clear as crystal that despite the Empire's continues warnings, County Bruma will not abide by loud mouthed briggands insulting us at every turn. It does not matter to us whether it is Siddgeir running the show or Dengeir.

I'll expect to hear better news in the future.

Viscount Carvain</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;拝啓　ヴィエンキ殿

　貴殿がファルクリースの宮廷で無為に過ごしているのでないのは、こちらも承知の上だ。だが、貴殿は期待に沿う成果を上げていない。雄弁でも、宮廷に張りめぐらした人脈でも主張を動かすことができていないのは明らかだ。次の点に留意してもらおう：協定締結にこぎつけろ。さもなくば、今後、もっと交渉を行うにあたり有能な別の誰かを、われわれの代理人として派遣することになる、と。帝国が度重ねて警告を出しているにも関わらず、大口をたたく悪漢どもに、機会があるたびにブルーマが嫌がらせを受け続けるのは水晶のように明白だ。シドゲイルとデンジェール、どちらが黒幕だろうがこちらには関係ない。

敬具

ブルーマ子爵カーヴァイン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Your request for a raise has been declined. </Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;昇給の希望は断られた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Wanderers Tale Volume Three





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/G_letter.png'&gt;reat lengths of time passed, my children now had their own children and the new land by the sea was busily farmed and thriving. Every night I lay awake as the angry ocean serpent reared itself to pummel the shores with all its strength. But never did the sea rise to take back what it had lost. Sometimes at night I could hear it vailing, crying, and sobbing and one night I could bear it no longer.

[pagebreak]

There was a terrible storm, I had traveled far west in search of the illuminious dwarven folk for a weapon that could finally end the beasts suffering. Now the master smith was a dwarf named Jerridor and he was also a powerful Magistian. When I informed the dwarf what I needed he merely shook his head and replied that such a weapon would require powerful enchantments and a good deal of time. I left with instruction to come back within a months time. After the month had passed I returned and the dwarf had completed the task. To my surprise what the dwarf had made was not a spear, or an axe but a silken rope. I could not hide my disapointment and began to vex the master smith, insulting his craft and reason.

[pagebreak]

He let me go on before handing me a horn of dwarven pint before explaining that apperances can be decieving, this was a very special rope, and that it had taken him this long to make because he had to find six very special ingridients. I was perplexed but the dwarf shook his head confidentally and muttered something about the simplistic nature that he had come to expect from surface worlders. He leaned forward and whispered as if he didn't want anyone else to hear and said; The spit of a bird, the nerve of a bear, the breath of a fish, the roots of a mountain, the beard of a woman, and the sound of a cats footfall.

[pagebreak]

I cringed at the thought, none of these things exist, how could they best the greatest beast of the depths. Jerridor smiled, that is why they are so hard to find, stupid. Confused and frustrated I paid the skilled craftsman and journeyed home. Standing this time at the very edge of the beach, egging the great snake to face me once again. There was a long silence before the waves began to slash against the beach and so did the great serpent Lange raise its giant head from the depths of the sea, growling fiercely at me once more.

[pagebreak]

I tossed the great rope high up into the air and spinned the great rope as an ironbeaked whip before lashing it out towards the great serpent. The rope was indeed no conjuration of cheap craft, for once it lashed unto something it bit hard and did not let go. The great serpent shook and wailed in every direction, furiously pulling me up from my boots and tossing me back and forth in the air as I held unto the rope as if my life depended on it. The pummeling was truly fierce and the hate and rage in the serpents eyes was enough to turn a mortal man's knees to salt and the waves pummeled the shores harder and harder for each thrust that the serpent gave trying to free itself from my magic rope.

[pagebreak]

We were well matched once again, but this time I felt my old age weighing me down and after a short while I was forced to let go of the rope and was sent crashing unto the beachhead. The great serpent now freed and greatly angered closed in towards me gritting its gigantique fangs and breathed threatningly towards me. I felt my feebleness overcoming and then the unexpected happened.

[pagebreak]

Suddenly my poor bladder could hold itself no more, and the great spans of the sea that I had drinked so many years ago came rushing out of me in one long almost never ending spray. The sea level rised and rised subdoing my childrens farms beneath the ocean and the serpent reared its ugly head puzzled what to make of this. After one great pause, assertaining what had happened, taking it all in, the great serpent began to laugh and laughed all the while my breaches were soiling the once bountiful land and bringing it back underneath the sea. As I was finally spent the great serpent noted what a beautiful scarf the magical rope that the master smith Jerridor had created made around his neck before noting that I looked somewhat worse for wear. My hair had greyed and my skin wrinkled, my great wrestle with old age had finally overpowered me. As I lay there upon the seabed reminiscing on my travels one sentance rang true in my head. The great serpent lowered its head, realizing I had precious time left and said...

[pagebreak]

No one can withstand old age, in the end. </Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


放浪者の話　第3巻





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/G_letter.png'&gt;あれから、ずいぶんの年月が流れた。俺の子にも孫ができ、海の近くの新たな土地も、人が群がって耕し、にぎわっている。だが俺は、怒れる大蛇が海岸を力いっぱい自分の体で打ちつける音で毎晩目覚める始末だ。大蛇の怒りにも関わらず、海は失った水を取り戻すことができずにいた。時に、大蛇が転げまわり、叫び、すすり泣く声を耳にしたりもした。ある晩、とうとうそれに我慢がならなくなった。



[pagebreak]

　ひどい嵐だった。俺ははるか西方に、名高いドワーフたちを訪ねた。あの獣の苦しみを永遠に終わらせることができる武器を求めて。ジェリドールというドワーフが当代一の鍛冶の達人であり、彼は強力な魔術師でもあった。ジェリドールに俺が必要としている武器の話をすると、彼は静かに首を振り、そのような武器の製作には強力な付呪と時間がかかる、と告げた。その指示に従って一度は去り、数か月後にドワーフのもとをふたたび訪れた。ドワーフは武器を仕上げていたが、驚いたことに、それは槍でも斧でもなく、すべすべした手触りのロープだった。俺は失望を顔に出してしまい、鍛冶の達人と、その作品とおつむの悪口をまくしたてはじめてしまった。

[pagebreak]

　彼は俺に気が済むようにさせてから、ドワーフのビールが注がれた角杯を手渡し、武器の説明をした。「見かけからは想像もつかん代物だぞ。すげえ特別なロープで、こさえるのには長い時間がかかった。特別な6種の素材を使ってるからな」。俺はまごついたが、ドワーフは自信ありげに肩をすくめ、地上の人間が想像にたがわぬ馬鹿だとかなんとか口にした。そして、他人に聞かれたくないように声をひそめこう付け加えた。「わしがこのロープに使ったのは、鳥のつば、クマの神経、魚の息、山の根、女のひげ、そしてネコの足音だ」。

[pagebreak]

　そんなものが一つも実在するとは思えなかったから、俺はため息をついた。だいたい、そんな代物で深いふちに潜む最も偉大な獣に、どうやって太刀打ちできるっていうんだ。なのに、ジェリドールはにやにや笑いやがった。「本当に馬鹿な野郎だな。だからこそ、滅多にないものを使うんじゃねえか」。合点がいかぬままに、俺はこの熟練の鍛冶職人に代金を支払い、帰路についた。今度は砂浜の一番端に立ち、もう一度対決するよう、俺が蛇野郎を挑発する。長い沈黙がその場を支配したが、とうとう、海が波立って砂浜に襲いかかり、大蛇ランゲがその大きな首を海の深い底からあらわした。そして、恐ろしげに俺にうなり声を上げる。


[pagebreak]

　長いロープを空中高く投げ上げると、ロープは鉄を巻き込んだ鞭のようにしなり、大蛇の支配者であるランゲへと襲いかかった。確かに並みの代物じゃなかったってわけだ。打撃を与えるとからみつき、逃がそうとはしなかった。大蛇は震え、全方位に身体をくねらせ、俺をブーツから引きはがして空中へと舞い上げた。俺は、自分の命がロープにかかっているかのようにロープを放さなかった。大蛇野郎の暴れっぷりは信じられないほど激しく、その眼にたたえた憎しみと怒りも、並みの人間なら膝を塩に変えて凍りつかせてしまうに十分だっただろう。大蛇が俺の魔法のロープから逃れようとするたびに、波は海岸にさらに激しく打ち寄せた。

[pagebreak]

　また、俺とランゲとはいい勝負だった。だが、今度は俺に、老齢というハンディキャップが重くのしかかってきた。しばらくすると、俺はロープを離さざるを得なくなって砂浜に尻もちをついた。自由になり、怒り狂った大蛇は巨大な牙をむき出しにして俺にせまり、シューシューと脅すように息を吐きかけた。俺は力が抜けるのを感じたが、その時、思いがけないことが起こった。

[pagebreak]

「我慢できなく」なって、ずっと昔に飲み干した海の水を、俺はやむことなく漏らし続けた。水位はどんどん上がり、俺の子が開いた畑を海の底に沈めていく。ランゲは不格好な頭をかしげ、何が起きたのか最初は分からない様子だった。事の経緯をずいぶん長い時間をかけ完全にのみこむと、大蛇の支配者は笑いはじめた。そして、俺の下着を濡らす水が、かつて美しかった土地をふたたび海の底に沈めていく間中、笑うのをやめなかった。俺の「お漏らし」がようやく止まると、ランゲはこう言い残した。「首に巻きついているのは、鍛冶の達人ジャリドールの魔法のロープか。なかなかきれいなスカーフだな。少なくとも、あんたの今の服よりましだぜ」。俺の髪は灰色になり、肌はしわくちゃとなった。老齢との取っ組み合いが、とうとう俺を打ち負かしたってわけだ。そのまま砂州にあおむけに横になりながら、俺は旅の途中で聞いたあの言葉を、頭の中に思い返していた。大蛇もまた、俺にほとんど時間が残されていないことを知って、こちらを見守っていた。そして、こう言った……

[pagebreak]

「「最後に老齢に勝てるやつなんて、誰もいない」というわけか」。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Early History Of Falkreath




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
During the first era men of the north, from who'm all men of Falkreath descend from. The Men of Atmora, the Men-Of-Kreath, dared the Sea of Ghost and came to what is today known as Skyrim. The Men-Of-'Kreath were a tribe of savage men, who came after hearing of Ysgramor's conquest over the Snow Elves. The Men-Of-'Kreath headed south, eager for more fertile land and a milder atmosphere. They settled in what we today call Falkreath. The Men-Of-'Kreath were part of what is known as the Colovian Conglomerate but they were an independent tribe who heeded only their own. The Colovian tribes headed further south and founded the Kingdoms of Chorrol, Skingrad, Kvatch and Anvil. It is believed that the Colovian Tribes traveled with the Men-Of-'Kreath and for the longest time, Falkreath or Falcrenth as it is also known was considered part of Colovia.

The Men-Of-'Kreath is believed to have spoken with a Colovian dialect which was unique for other tribes. Words often contained words originally from the Aldmeris dictionary which is most unusual as Aldmeris is the ancient homeland of the elves. Falkreath was the lucky Kingdom of Colovia. The Ayleids, an ancient elven race also known as the "Heartland Elves" who ruled from the Whitegold Tower, what is today known as the Imperial City. Though research into the Ayleid society show that the Ayleid had many kingdoms, who fought amongst eachother, the Ayleids however had one thing in common, they desired slaves and colovian tribes made easy targets. Nedic tribes within the borders of Cyrodiil and Hammerfell were subjegated and enslaved. The people of Falkreath found themselves often under attack or in dispute with the Heartland elves but its people were majorily safe from any elven distreatment mainly due to the natural border, the Jerall Mountains that blocked any successful invasion into Falkreath.

With ages past Falkreath grew into a prosperous kingdom of the north. Holding vast resources within its grip and natural defenses to the south and north. Falkreath had become known as the land of the dead majorilly due to its ever growing crypts and graveyards. This title was however no mocking blow as heroes, kings, and nobles flocked to Falkreath, offering gold, lands, and titles to whoever could grant them a place amongst the honored dead when their time came. As a consequence of this growing reputation Falkreath's riches grew, but over time failing investments and poor judgements left the kingdom in a dire state. 

It was during the time and rise of Tiber Septim and King Cuhlecain. The King of Falkreath had bided his time and faced rebbelions, insurrection and war. He wanted to unify the Colovian estates and gain an alliance with the nobles that ruled there, effectively expanding his lands into the south. However lacking the wealth, resources, and something to unify his people it seemed everything would be lost. Falkreath would become a series of waring countries that could easily be divided and conquered by rival kingdoms such as Bruma, and the Rift. The King Of Falkreath knew that if he could secure his northern borders  he could place his attention to the south without having to worry about an invasion from the Reachmen or from the horselords of Whiterun. It was then that the king got a proposal from the most unusuall figure. Hjalti Early-beard, who had made an offer to the king. Hjalti was desperat for support and was about to face the Reachmen in the battle that would become known as "The Battle Of Old Hroldan". If the King of Falkreath agree'd to send men to help him he would not only defeat the reachmen threat but he would also be granted help in securing his northern border. No attack would come from the north. The King Of Falkreath sensed the determination and honor in Hjalti Early-Beard and sent a betallion of troops. He gave Hjalti himself the command. Having heard stories of Hjalti's courage on the battlefield and his stratigical mind it was no surprise that Hjalti won the field with minimum losses. 

The victory assured Hjalti Early-beard and King Cuhlecain the support of Falkreath for their continuing campaigns and the King of Falkreath was free to unify the colovian estates. </Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ファルクリースの古の歴史




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
　第1紀の北方の人々が、ファルクリースの住人すべての祖先だ。アトモーラ大陸の民、「クリースメン」が亡霊の海を渡る危険を冒し、今日スカイリムとして知られる土地にやってきた。クリースメンは野蛮な民の集団であり、イスグラモルがスノーエルフを征服したという知らせを耳にしてスカイリムにやってきたのだ。もっと豊かな土地、そしてもっとおだやかな気候を探し求め、クリースメンはさらに南へと向かった。彼らが定住した地こそが、今日ファルクリースとして知られる地方になる。クリースメンはコロヴィア諸部族連合に属したものの、独立した一部族であり、自分たちのことしか気にかけなかった。コロヴィア諸部族はさらに南下し、コロル、スキングラード、クヴァッチ、アンヴィルといった諸王国を建国する。コロヴィア諸部族はクリースメンとともに移動し、長い間、ファルクリース、あるいはファルクレンスはコロヴィアの一部であったと信じられている。


「クリースメン」は、他の人々には見られない独自のコロヴィア方言を話していたと思われる。単語の中には、アルドメリ語に起源を持つものが散見されるからだ。アルドメリが古のエルフの故地であることを考慮に入れるなら、極めて特異な性格をこの方言は有していることになる。ファルクリースの運命は、コロヴィア連合の王国の中では恵まれていた。「ハートランドのエルフ」とも呼ばれ、現在帝都として知られる白金の塔から支配を行った古のエルフ種族が、アイレイドだ。アイレイド社会に関する研究を通じて明らかとなった中に、アイレイドは数多くの小王国に分裂しており、互いに相争っていた、というものが挙げられる。それでも、アイレイド社会にはひとつの共有された特性があった。それは、奴隷制だ。アイレイドは奴隷を欲し、コロヴィアの人々は好都合な奴隷の供給源だった。シロディール地方のネディック諸集団、そしてハンマーフェルも彼らに征服され、その民は奴隷とされた。その一方、ファルクリースの人々は、しばしばハートランド・エルフからの攻撃にさらされ、あるいは争いに巻き込まれることはあったものの、エルフの無法行為からはおおむね自由でいることができた。これには、自然の要害であるジェラル山脈のために、ファルクリースへの侵攻の試みが成功することがなかった、という要因の貢献が大きい。

　時代が下ると、ファルクリースは、豊富な資源と南北の自然の要害を擁するがゆえに北方で成功を収めた王国へと成長した。そして、主として墓や墓地の数も増え続けたことにより、「死者の王国」としても有名になる。もっとも、この通称に否定的な意味はこめられてはいない。歴代の英雄や諸王、貴人がファルクリースを訪れ、世を去る際に名誉ある死者としての安息の場を確保してくれる墓守に、金や土地、さらには称号を授けようと群がったからだ。ファルクリースのこの名声が高まるにつれ、王国は富であふれた。しかし、失政が重なる中で、王国の命運は傾くこととなる。

　タイバー・セプティムとファルクリース王クーレケインが世に出たのは、まさにこの時であった。ファルクリース王であったクーレケインは時節を待って反乱や暴動、あるいは戦いに対処した。彼はコロヴィア諸王国が立地する諸地方の統一を目標にかかげ、そこを支配する貴族と同盟することで南方へと勢力を拡張することに成功したのだ。しかし、富や資源の裏付け、さらには支配下の民の統合の旗印がなければ、すべてが霧散してしまうところだっただろう。そうなったら、ファルクリースの力は衰えて簡単に分裂し、ブルーマやリフト地方といった競合する王国により征服されることになったかもしれない。クーレケインはまた、北方国境を安全にできれば、リーチ地方の民であるリーチメン、あるいはホワイトランの騎馬運団の君主の侵攻を気にかける必要がもはやなくなり、南方に注力できることがわかっていた。そしてちょうどその時、非常に並外れた人物であったヒャルティ・アーリービアードがクーレケイン王にある申し出を行った。ヒャルティは援軍をのどから手が出るほど欲しがっており、「オールド・フロルダンの戦い」として有名になるリーチメンとの戦いにまさに挑もうとしているところだった。ファルクリースの王が援軍を派遣することをよしとしてくれれば、ヒャルティがリーチメンに勝利することができるだけでなく、ファルクリース王の北方国境を安全するのに協力しよう、ヒャルティはそう申し出たのだ。そうなれば、もはや北方からの攻撃に悩まされることもなくなるだろう。ファルクリース王は、ヒャルティ・アーリービアードが思慮と誉れある人物であると感じた。そこで、援軍を送るに留まらず、その軍勢の指揮権をヒャルティに授けた。ヒャルティの戦場における勇気、あるいは彼の戦術眼についての逸話を耳にしたことはないだろうか。それを踏まえれば、ヒャルティが最小限の損失で勝利を収めたことは、当然の帰結だった。


　この「オールド・フロルダンの戦い」の勝利により、ヒャルティ・アーリーべアードとファルクリース王クーレケインは、前者のその後の一連の軍事行動に対する後者、ファルクリースの協力体制を揺るがぬものとした。そして、ファルクリース王によるコロヴィア諸地方の統一をはばむものはなくなったのである。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Gold Mane


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png'&gt;efore the fathers of our fathers there were the times of Eitri Sindri who journeyed across Skyrim looking for adventure. He came upon a village who were experiancing a long draught. 

They had nothing to eat, nothing to drink and were dying and pleaded with Eitri to save them. Eitri gave them what food and drink he had but it was not enough. The people cried and cursed him for not having enough and tore the food they could get their hands. 

Eitri was a gentle soul and was shocked by what he saw. A woman approached Eitri, beautiful and pale creature who begged Eitri to save her people. She was called Skaoi and Eitri was enchanted by her green eyes and promised to save her people.

He ran to a secluded location and began to pray to all of the gods for help. Nobody answered, he prayed again but again there was no response. The last time he prayed all of the gods replied all at once. They told Eitri that they would not give the people anything but what Eitri could make them. Confused by this Eitri told them that he was not a farmer and could not help them. The Moth God told Eitri that in his blood was many lineages of crafters, and Eitri himself had a hidden talent for creating things. She reasoned that Eitri could create something so magnificent which would feed the people till the end of time. The other gods however did object, so she issued a wager with the other gods, that once Eitri had finished his craft, it would be so magnificent that all of the gods would envy it.

Eitri requested that the craftsman among the villager would step forward and help him craft the great salvation. Forward stepped the village blacksmith, Brokkr. Skaoi stepped forward and begged Eitri once again to save her people, and Eitri calmed her reminding her of his promise.

Eitri laid a pigskin in the hearth and bade Brokkr blow, and did not cease work until he took out of the hearth that which he had laid therein. But when he went out of the smithy, while the other Nord was blowing, straightway a fly settled upon his hand and stung: yet he blew on as before, until the smith took the work out of the hearth; and it was a boar, with mane and bristles of gold. 

They presented it before the villagers who foamed at the mouth, because beside Eitri was a giantic golden boar. Eitri named it Sahrimnir, the Golden Mane, or Golden Bristles and said that once a day, the people could eat Sahrimnir for he would regenerate the very next day, and so it would go until the end of time. To Skaoi he gave the boar, saying that it could run through air and water better than any horse, and it could never become so dark with night or gloom of the Murky Regions that there should not be sufficient light where he went, such was the glow from its mane and bristles.

The people were so happy with Eitri's gift that they bid him to stay, live, and rule them like a King, humbly did Eitri accept. Years passed and Eitri would marry the beautiful maiden Skaoi. When Eitri one day died the whole village was upset, but as long as Sahrimnir still lived there was still a legacy to honor. As Eitri was burried, given to the earth as he had requested, his wife Skaoi came riding to the funeral upon the back of Sahrimnir and bid her respect.

As the years passed, and draughts were a thing of the past the gods had become jelous of Eitri's creation and conspired to take it for themselves, which they did. Tricking the descendents of Skaoi and Eitri so that the great Boar would forever feed the hungry warriors of the afterlife. But weep not for the villagers, for they never again experianced any draughts and their lines were free of hardships.

[pagebreak]</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


金のたてがみ


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png'&gt;父のそのまた父の時代より以前、冒険を求めスカイリム中を旅したエイトリ・シンドリの時代があった。彼は長く干ばつに苦しんでいた村に来た。

　彼らは食べるものもなく、飲むものもなく、死に瀕しており、エイトリに助けてくれるよう懇願した。エイトリは持っていた食べ物、飲み物を彼らに与えたが、十分ではなかった。人々はわめき、十分に持っていないことを呪い、手に入った食べ物を引き裂いてしまった。

　エイトリは穏やかな心を持っており、見たことに衝撃を受けた。一人の女性がエイトリに知被いてきた。美しくはあったが、青白く、エイトリに救ってくれるようにお願いをした。彼女はスカオイと言い、エイトリは彼女の緑の瞳に惹きつけられ、救うことを約束した。

　彼は精悍な場所へと急ぎ、そこで神に救いを祈った。何も答えるものはないが、それでも彼は祈った。やはり何の返事もなかった。最後に彼が祈ったとき、あらゆる神が一度に答えた。彼らはエイトリに言う、神は民人に何もしてやれないが、エイトリならばできる、と。この答えに困惑し、エイトリは、自分は農家ではなく彼らを助けることはできないと言った。モスの神は答える。エイトリには工芸達者の血が流れており、エイトリには未だ気が付いていないが、物を作る才能がある。それがゆえに、エイトリであれば時の終わりまで民人を賄えるほど莫大なものを作り出すことができる、と。しかしながら他の神々は、モスがその神々と賭けをしたこともあるが、エイトリが莫大なものを作り出してしまうと、あらゆる神々がそれを妬むことになるだろうとして意義を唱えたのだが。

　エイトリは村人の工作人に、彼が救済のために作るものを手伝うように要求した。村の鍛冶屋であるブロックルは前に歩み出た。スカオイも手をあげ、再び助けてくれるようにエイトリに願い出た。エイトリは、約束したことを彼女にも言い聞かせた。

　エイトリは炉に豚の皮を置き、ブロックルに風を送らせ、炉から取り出すことになるまで仕事を止めることはなかった。しかし、彼が鍛冶場から出ると、他のノルドたちが風を送り、まっすぐにハエが彼の手にやってきて刺した。、鍛冶屋が炉から取り出すまで、それでも彼は以前のまま続けた。そして出来たのは金のたてがみと毛を持ったイノシシであった。

　エイトリの横に巨大な金のイノシシがいたため怒りに震える村人らの前に彼らはそれを示した。エイトリはそれにシャールミニール、すなわち金のたてがみ、あるいは黄金の荒毛と名付けて、シャールミニールを人々がある日に食べたとしたら、その翌日にはまたこの金のイノシシを再生しよう、そしてそれは時の終わりまで終わることはない、と言った。スカオイには彼はイノシシを与え、馬よりもはるかによく空も水も突き抜けて走ると言い、その黄金のたてがみな明るく輝くので十分な光ではないかもしれないが、陰鬱なこの地にあっては闇夜であっても真の闇となることはないとまた言った。

　人々はエイトリの贈り物に感激し、どうか留まってここに住み、王のように支配してくれるよう願い、謙虚にエイトリは承諾した。数年がたち、エイトリは美しいお友恵のスカオイと結ばれた。ある日エイトリが亡くなると、村中が困惑したが、シャールミニールは変わることなくあり続け、ともに名誉と引き継いだ。エイトリは、彼が望んだように大地に埋められ、妻のスカオイはシャールミニールに乗って葬儀に参列し、敬意をまた宣言した。

　また数年がたち、干ばつは過去のものとなった頃に、神々はエイトリが作ったものを妬むようになり、自らのものにしようと考え、実際にそうした。偉大なイノシシが植えた戦士を後生永遠に養うものだとスカオイとエイトリの世継ぎらをだました。しかし、どうか村民のために嘆くことはよしてください。彼らは二度と干ばつを経験することなく、彼らの子孫は困難からは無縁であったのですから。

[pagebreak]</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;You sleep rather soundly for a cold-blooded killer. That's good. You'll need a clear conscience for what I'd like to propose. For there is much I can offer you. The taking of a life has its own pleasures, of course, but the taking of a life for the Dark Brotherhood is an act worthy of immeasurable reward.
If you're intrigued, and I suspect you are, come visit me at the ruins of Fort Farragut. If you survive the descent down to the bottom level where I reside, I'll know you're capable of all the Dark Brotherhood has to offer.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;あなたは冷血な殺人者のために、むしろぐっすり眠るべきだ。それがいい。こちらが提案したいことこそが必要だろう。そのために提供できることはたくさんあるぞ。命を奪うことは楽しいぞ、もちろんな。だが、闇の一党のために命を奪うこととなれば、計り知れない報酬もついてくる。

　興味があるなら、まぁ、そうなるだろうが、ファラガット砦の遺跡に来るんだな。私がいる地階まで生き延びることができたなら、そこであなたは闇の一党が提供できるものを受け取ることができるぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Fox As Herdsman


&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Once on a time there was a woman who went out to hire a herdsman, and she met a bear.
"Where away, Goody?" said the bear.
"Oh, I'm going out to hire a herdsman," answered the woman.
"Why not have me for a herdsman?" said the bear.
"Well, why not?" said the woman. "If you only knew how to call the flock; just let me hear."
"OW, OW!" growled the bear.
"No, no! I won't have you," said the woman, as soon as she heard him say that, and off she went on her way.
So, when she had gone a bit farther, she met a wolf.
"Where away, Goody?" asked the wolf.
"Oh," said she, "I'm going out to hire a herdsman."
"Why not have me for a herdsman?" said the wolf.
"Well, why not? If you can only call the flock; let me hear," said she.
"Uh, uh!" said the wolf.
"No, no!" said the woman; "you'll never do for me."
Well, after she had gone a while longer, she met a fox.
"Where away, Goody?" asked the fox.
"Oh, I'm just going out to hire a herdsman," said the woman.
"Why not have me for your herdsman?" asked the fox.

"Well, why not?" said she; "if you only knew how to call the flock; let me hear."
"DIL-DAL-HOLOM," sung out the fox, in such a fine clear voice.
"Yes; I'll have you for my herdsman," said the woman; and so she set the fox to herd her flock.
The first day the fox was herdsman he ate up all the woman's goats; the next day he made an end of all her sheep; and the third day he ate up all her kine. So, when he came home at even, the woman asked what he had done with all her flocks?
"Oh!" said the fox, "their skulls are in the stream, and their bodies in the holt."
Now, the Goody stood and churned when the fox said this, but she thought she might as well step out and see after her flock; and while she was away the fox crept into the churn and ate up the cream. So when the Goody came back and saw that, she fell into such a rage, that she snatched up the little morsel of the cream that was left, and threw it at the fox as he ran off, so that he got a dab of it on the end of his tail, and that's why the fox has a white tip to his brush.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


羊飼いになったキツネ


&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
　昔々あるところに、羊飼いを雇いに出かけた女がいた。まず彼女は、クマと出会った。
「お嬢さん、どこにお出かけかい?」クマはそう尋ねた。
「羊飼いを雇いに行くところなの」。女は答えた。
「なら、俺を羊飼いに雇わないか?」クマはそう言った。
「そうね。でも、羊の群れを呼び集めるかけ声を知っているのが条件よ? 聞かせてみてくれる?」女はそう言った。
「ガオーッ! ガオーッ!」。クマはうなった。
「それじゃ、ダメ! あなたを雇う気はないわ」。
　クマの鳴き声を耳にしてすぐ、女はそう言った。そして、道を急いだ。

　それから、もう少し先に進んだところで、彼女はオオカミと出会った。
「お嬢さん、どこにお出かけかい?」オオカミはそう尋ねた。
「なら、俺を羊飼いに雇わないか?」オオカミはそう言った。
「そうね。でも、羊の群れを呼び集めるかけ声を知っているのが条件よ? 聞かせてみてくれる?」女はそう言った。
「ウーッ! ウーッ!」。オオカミはうなった。
「ダメ、ダメ! そんな風にうならないで!」

　さらに道をしばらく行くと、女はキツネと出会った。
「お嬢さん、どこにお出かけですか?」キツネはそう尋ねた。
「羊飼いを雇いに行くところなの」。女は答えた。
「なら、わたしをを羊飼いに雇いませんか?」キツネはそう言った。
「そうね。でも、羊の群れを呼び集めるかけ声を知っているのが条件よ? 聞かせてみてくれる?」女はそう言った。
「ディル、ダル、ホルム」。澄んだ声で、キツネはそう歌った。
「わかったわ。あなたを羊飼いとしえ、雇わせてもらう」。女はそう言って、キツネに羊の群れの管理を任せた。

　最初の日、羊飼いになったキツネは、女のヤギを食いつくしてしまった。次の日には、羊を食いつくした。そして三日目には、雌牛を食いつくしてしまった。
それから昼に家に戻ったキツネに、女は群れがどこに行ったのかを訪ねた。
「すみません！群れの頭の骨が、川の中に散らばっていました! あと、体がしげみの中にあったんです!」
女は立ってバターを作っていたが、キツネがそういうのを聞いて、外に出て群れを探しに行こうとした。
彼女が外に出ている間に、キツネはチャーンの中に入ってクリームを食べてしまった。

女が家に戻ってそれを見つけると、怒り狂い、残りのクリームの中にいたこの小動物をつかんで投げ捨てた。
キツネは逃げ去ったが、クリームを少ししっぽにつけたままだった。
こんなわけで、キツネの尾の先には少しだけ白い部分があるのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Mead Oath



by Julien Kop

&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt; swear before this company
that I shall fight to the death for my king.

If my king or my lord should die
I shall take his place, and fight as he would have fought.
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
If any man here see's me taking a weak heart and run away
He shall remind me of this pledge made here before my kin.
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he tradition started with King Harald, first High King of Skyrim and has carried through the ages ever since. There have been many variations of this oath, like under High King Vrage a small alteration was made to the words. The first section has been changed to; "I swear before this company, that I shall fight to the death for King Harald and he's sons.". It is unknown whether this slight alteration had to do with the need to create some sort of dynastic linage, despite still heavily relying on a moot to name the descendents High King. Perhaps the hope was that this would create an incentive to elect those of Harald's blood to High King, though as history has shown us, there was never any such security.

The concept itself was derived from an old Atmorian tradition which was spread amongst each individual clan, to have this oath taken to a King who might likely be from a completely different clan then the majority of his warriors was a revolutionary concept that surprisingly met very little opposition. I believe this has to do with the popularity Harald had as High King of Skyrim. The idea was that this oath would be taken outside under the blue moon's lights, and the warriors would share a cup of mead and each would repeat the words of their village Housecarl. The Housecarl would gather the townspeople, the men's wives, children, fathers and mothers to watch as they took this oath. This was to make sure that if a man broke this oath, under any circumstance and got away with it, he would always be held to account by his family, and the people of his homestead. Punishment for breaking an oath was difficult to uphold as it was difficult to be sure whether the oath was truly broken. There were cases of men being executed or shamed while they may actually have followed orders. Never the less, it created an incentive to follow orders, and to stand your ground against your enemies, no matter who they were.

The Mead Oath as a tradition is still practiced today, though a warrior would swear their fealty to their Jarl, over the High King. When a High King was elected, a warrior would have the right to forgo an oath as long as he has previously sworn to his ruling Jarl. Ironically though a Jarl is not except to this, and has to swear fealty or risk swift retribution for their opposition.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ハチミツ酒の宣誓



著　ジュリアン・コップ

&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
　&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;我は誓おう、この列席者の前で、
　我が王のために、死ぬまで戦うことを。

　もし我が王、主人が死ぬことがあれば、
　その地位に立ち、彼の人がごとくに戦おう。

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
　もしここにいる誰かが我を弱く逃げ腰の奴だと見なすなら、
　その者は我が親族の前にてここでこの宣言我に思い出させてくれ。
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;スカイリムにおける最初の上級王であるハラルド王より伝統は始まり、それ以来世代を越えて受け継げられている。上級王ヴレイジの下で小さな言葉上の変化が加えられたように、この宣誓には多くの種類がある。最初の一文がこのようなものだ；　「我は誓おう、この列席者の前で、ハラルド王とその息子たちのために、死ぬまで戦うことを」　続く上級王の血筋を付け加える議論の余地は大いにあるのでろうが、王朝の系譜をこのように付け加え僅かな変化が必要であったのかどうか分からない。おそらくハラルドの血筋を上級王に選出するための動機付けとこれがなるよう願ったのだろう。もっとも、歴史が示すように、そのような保障はなかったわけだが。

　そのような概念自体は、それぞれ個々の一族から広まった古いアトモール人の伝統から来ており、全く別の一族からおよそ来ることになる王に対しての宣誓であり、戦士たちの大部分は、驚くほど少数の反対意見しかないという革命的な概念であった。おそらくこれは、スカイリムの上級王としてハロルドが持っていた人気に関係していると私は信じている。つまりこういうことだ、この宣誓は青い月の光の下で執り行われ、戦士たちは一杯のハチミツ酒を分けあい、それぞれの言葉が彼らの村の従士らにより繰り返されるのである。従士が町の人々、男たちの妻、子供、父、母を集め、この宣誓を執り行う。これにより、もしこの宣誓を破れば、どのような環境でそのような状況になろうとも、常に家族や屋敷の人々にも責任が及ぶ、ということになる。宣誓を破ることの罰則は、本当に宣誓を破ったのかどうか判断するのが難しいのと同様に、確認するのが難しいものであった。実際は命令に確実に従っていたというのに、実行され辱めを受けたという事例もあった。にもかかわらず、命令に従うことに動機を作り出し、たとえ誰であろうとも、敵に対して地に足をつけて逃げることは許されない。

　伝統としてのハチミツ酒の宣誓は今日でも実践されている。上級王ではなく首長に対して中性を誓ってはいるが。上級王が選出された時、戦士はかつて支配している首長に対して誓っていた限り宣誓を見送る権利を持っている。皮肉的にも首長もこの件に関して例外ではないのだが、忠誠を誓うか、あるいは対峙するために素早く応報の危険を冒すか、だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Go the end of the street.
Turn left.
Take the next right.
If you see the house with the fallen roof, you've gone too far.
Knock twice, pause, knock again.
They'll let you in.
Be sure to have the money.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
行き止まりまで通りを進んで。
左に曲がって。
次は右に。
落ちた屋根の家を見つけてしまったら、少し行き過ぎ。
ノックを二回、休憩、もう一度ノック。
そしたら入れてくれる。
お金を忘れずに。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

The Bear and the Fox




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
The big bear and the clever fox had once bought a firkin of butter together; they were to have it at dinner, and hid it till then under a thick spruce bush. 

After that they went a little way off and lay down on a sunny bank to sleep. So when they had lain a while the fox got up, shook himself, and bawled out "yes."
Then he ran off straight to the firkin and ate a good third part of it. But when he came back, and the bear asked him where he had been since he was so fat about the paunch, he said,
"Don't you believe then that I was bidden to a children's feast."
"So, so," said the bear. "What was the young's name?"
"Just-begun," said the fox.
So they lay down to sleep again. In a little while up jumped the fox again, bawled out "yes," and ran off to the firkin.
This time, too, he ate a good lump. When he came back, and the bear asked him again where he had been, he said, "Oh wasn't I bidden to a naming children's feast again, don't you think."
"And pray what was the young's name this time?" asked the bear.
"Half-eaten," said the fox.
The bear thought that a very queer name, but he hadn't wondered long over it before he began to yawn and gape, and fell asleep. Well, he hadn't lain long before the fox jumped up as he had done twice before, bawled out "yes," and ran off to the firkin, which this time he cleared right out. When he got back he had been bidden to childbed feast again, and when the bear wanted to know the young's name he answered, "Licked-to-the-bottom."

After that they lay down again, and slept a long time; but then they were to go to the firkin to look at the butter, and when they found it eaten up, the bear threw the blame on the fox, and the fox on the bear; and each said the one had been at the firkin while the other slept.
"Well, well," said Fox, "we'll soon find this out, which of us has eaten the butter. We'll just lay down in the sunshine, and he whose cheeks and chaps are greasiest when we wake, he is the thief."
Yes, that trial the big bear felt ready to stand; and as he knew in his heart he had never so much as tasted the butter.
Then Fox stole off to the firkin for a morsel of butter, which stuck there in a crack. Then he crept back to the bear who now lay without a care, sleeping in the sun, and greased his chaps and cheeks with it. Then he, too, lay down to sleep as if nothing had happened.
So when they both woke, the sun had melted the butter, and the bear's whiskers were all greasy; so it was the bear after all, and no one else, who had eaten the butter.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

クマと賢い狐




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
　大きなクマと賢い狐が以前一緒にバターの木製木箱を買いに行きました。二人は一緒に夕食で食べることにしていて、それまで厚いトウヒの茂みに隠しておくことにしました。

　その後で彼らは少し離れて、日当たりの良い土手に眠るために横になりました。そうして彼らが横になってしばらくしてから、狐は起き上がり、震えて、喚いて言いました、「はい」
　それから狐は木製木箱のところへ急ぎ、その良い3分の1を食べました。しかし彼が戻ってくると、クマがどうしてそんなに太鼓腹みたいにお腹がぷっくりしているのか狐に聞きましたので、彼は答えます。
「それじゃあ信じないだろうけれど、僕は子どもたちと饗宴を命じられたんだ」
「ほうほう」クマは言います。「その若いのの名前は？」
「これが始まり」狐は言いました。
　それで二人はまた眠るために横になりました。しばらくして狐は飛び上がって再びわめきます、「はい」
　今回もまた、彼は良いかたまりを食べました。戻ってくると、クマが再びどこへ行っていたのか尋ねますので、彼が答えます。「ああ、僕はまた子どもたちの饗宴を命じられなかったなんて思わないかな」
「それで、今度はなんて名前の子供なんだ？」クマは尋ねます。
「これで半分」狐は言いました。
　クマは奇妙な名前だと思いましたが、大口を開けて寝入る前に多く悩むことはありませんでした。ええ、そう時間が経つでもなく、再び狐は飛び上がり、前の二回と同じように、喚いて「はい」と言いまして、木製木箱のところへ走って行って、すっかり空にしてしまいました。戻ってくると、再び彼は子供の饗宴に命じられた、と。クマはその子の名前を知りたいと言い、彼は答えました。「底まで舐めた」

　その後で再び寝っ転がって、長い間眠りました。しかし、それから彼らは木箱のところにバターを見に行く予定になっていて、それがすっかり食べられているのを彼らが見つけた時、クマは狐に非難を投げかけましたが、狐もクマを非難します。お互いに、相手が寝ている間に木箱の所に行って食べたんだと言っています。
「えっと、えっと」狐が言いました。「すぐに分かるだろうよ、どちらがバターを食べたのかってね。そこで日向で僕たちはちょっと寝てみよう、起きた時に口の周りや頬がベタベタしてる方、そいつが犯人さ」
　ええ、クマはまさにその裁判に立つ準備はできています。彼は心の底から、決してバターを味見していないと知っていましたから。
　それから狐は、亀裂にちょっと置いておいたバターの一口分を木箱から盗み出しました。そして彼はクマのところに忍び寄って、今は警戒することなく太陽の下で眠っているクマのところへ行き、頬にそっと塗りました。それから彼も寝っ転がって何事もなかったかのように眠りました。
　そうして二人が起きた時、太陽はバターを溶かしていて、クマの口ひげはべたべたしていました。つまり結局のところ、他の何者でもなくクマがバターを食べたのでした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Head north for a hour or so.
You'll see a group of dead trees.
Head northeast until you come to the water.
Follow the shore upstream.
His house is close by.
Watch out for bears.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
ひと時ほど頭を北に。
枯れ木が見えるでしょう。
頭を北東に、やがて水辺が見えるでしょう。
岸を上流に進んで。
すぐそこに彼の家が。
クマに気を付けて。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Silus is dead and Mehrunes' Razor is mine.</Source>
      <Dest>サイラスが死んだ。“メエルーンズのカミソリ”は私のものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Your offer was ludicrous. My merchandise is worth twice that at least. Because we have done business before, and because you are known to be trustworthy, I am willing to give you a 15% discount, but no more.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
その申し込みは滑稽。少なくともこの商品には2倍の価値がある。以前からお互いに商売してきたし、あなたは信じるに値することを私は知っているから、15%までなら負けてあげる。それ以上はない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Flames and Fire Basics



&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Flames or fire is the most commonly used element, its used for light, warmth to cook and to set moods, to destroy, and to give places for new things. Fire is the most destructive of the elements and in magic its commonly used against opponents you really just want to get rid off. With the highest and long lasting damages to an opponent and destructive nature flames are the perfect tool for many situations.

Because of its nature of giving of light as well as bringing heat, fire in the form of torches is commonly used by adventurers down in dungeons or other dark places to see the path and burn any nasty cobwebs in the way. Its also used to prolong the sleep of draugr's as the burning flame will purge them from rising again.

Flame magic is extremely powerful, destructive and one of the most commonly used practices of  offensive magic, it can be used defensively as well but its not as useful. Its main purpose in defensive magics is to keep others at a distance with flamewalls.

Fire atronachs can be summoned by mages of high skill in the conjuration arts, and they are both deadly to be used but also the firedust that you can acquire after killing them is commonly used in alchemy and some smiths have even managed to use it to make their forges burn better.

Flames in nature is a living element, its still unknown if fire by its very nature is alive, magic, or a natural cause. In any case the effects and uses of it is undoubtedly many, you can do everything from preparing your food to killing your enemies, just keep your hands to yourself or you might get burnt.

The element of flames is strong against everything, but not as specified as frost against strong enemies that needs to be slowed down, or against mages because it doesn't drain their magicka pools, like shock spells. But it does burn your opponents to a crisp which of course is devestating to anyone.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;



火炎魔法の基本 



&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
　炎、もしくは火はもっとも一般的に用いられる属性だ。照明、調理のため、あるいは気持ちよく暖を取るため、さらには破壊を行ったり、新たなものを作り出すためにも用いられる。火は諸属性の中でもっとも破壊力に富み、魔術としては邪魔な敵に対して一般的に用いられる。最高レベルの、そして持続性のダメージを敵に与え、また、属性そのものが破壊に適した性格ということもあり、汎用性にすぐれた使い方ができる。

熱とともに光をもたらすという火炎の性格上、松明という形をとった火は、迷宮等暗い場所を探索する冒険者に広く用いられる。道を照らし、あるいはうっとうしいクモの巣を焼き払うのがその用途だ。それ以外にも、ドラウグルをよりよい眠りにつかせる、つまりは燃やして起き上がるのを妨げるためにも使えるだろう。

　火炎魔法は非常に強力で破壊力に富んでいるため、攻撃魔法の中では一番人気がある存在だ。防御用に使うこともできるが、さほど使い道があるものではない。そちらでの主な使い方といえば、炎の壁で相手を近づけさせない、といったものになる。

　炎の精霊は高度な召喚術を修めた魔術師が召喚することができる。殺傷力に優れた存在だが、精霊を倒した後の炎の塩鉱石もまた錬金術での使い道がある。さらに、鍛冶の中には鍛冶場の温度調節の補助に使うわざを生み出したものもいるそうだ。

　自然界での火炎は、不安定な属性だ。火炎そのものの属性は不安定であるため、魔法、あるいは自然どちらに究極的な起源があるかははっきりしない。それでも、その効果と使い道がさまざまな側面にわたることは明らかだ。食事の支度から敵の殺害に至るまで。ただ、火傷をしないようにうかつに手を出さないこと。

　炎属性はほぼすべての敵に有効だが、動きを鈍らせる必要がある強敵に有効な冷気属性とは異なり、そこまで特化していない。また、雷撃魔法のようにマジカを奪い去りもしないので、魔術師に対して特効ではない。それでも、燃やしてカリカリに焼き上げてしまうのは、対象が何であれ致命的な打撃となるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

The Marked Feather


by 
Simen Olafsen
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Our tale starts with the revered warrior Klaus Battleborn, who was traveling through Hjaalmarch looking for fame and adventure. He came upon a seer who offered to read his future to him. Klaus found her offer humerous but curiousity got the better of him and he accepted the offer. After a few moments sitting in her tent, looking at the gem placed between them, she woke from her trance. She told him that he would be felled by an arrow through the back of his head. As Klaus stood up to leave she grabbed his hand. She told him to take her warning seriously, for the arrow will be sent forth from someone of the same blood. This said person will mark his arrow's feathers with an inked dot and once the people realize who the murderer is, he will be torn apart.

Klaus traveled back to Whiterun and hurried to join the Jarl's rally into battle with the wilderfolk of Pinewood. Klaus was well known to the other warriors and they hailed him as he passed their encampment. Thats when he saw it, his younger brother practicing his archery at a nearby creek. It was his beloved brother Ednu, it was when Klaus spotted the dot that Ednu marked his arrows feathers with that Klaus suddenly felt afraid, not for himself but for his brother. Klaus already knew that it was only a matter of time before someones sword would find its way to his chest but then he would awaken in Sovngarde and spend eternity enjoying the merry company of other heroes of Skyrim. However his brother was no proven warrior, if he was to be torn apart by angry townsfolk how would Shor deem him worthy, he would be denied access.

That night Klaus and his brother Ednu ate togheter and Klaus warned him against joining the battle. Ednu was confused and claimed that he wanted to protect his brother. Klaus then shared with him the prophecy the seer had shared with him and pointed at his quiver. Frustrated Ednu eventually agree'd to reason and promised to stay away. Klaus then put his hand on his shoulder and promised that there would be many battles for Ednu to fight once he was dead and that they would one day meet as equals in Shor's hall for honored dead.

That morning Klaus joined the battle and fought his way to the center of the enemy legions. His clansmen cheered him on as he charged onwards, no sword could reach him and no axe could cleave him, everything looked as though Klaus would defeat the wilderfolk single handedly. At that moment, the frustrated brother Ednu was practicing his archery on a pinetree many leagues off. He made sure that his aim was nowhere near the ensuing battle that went on far off. He did not wish to risk letting fate take its course. However at that moment, as he raised his bow, aiming, a small deer spooked him and in the heat of that moment managed to send off an arrow high up into the sky. 

Once the Wilderfolk retreated back into their dark forests, Klaus's body was found amongst the many corpses that littered the land. Just as foreseen by the nameless seer, an arrow had truly found its mark through the back of his head and truly the feathers of the arrow were marked with a small inked dot. Klaus was carried back to Whiterun and while his family mourned for him, Ednu came into the room. When they saw the similiarily marked arrows in Ednu's quiver the room errupted into hysteric shouting and violance. By the nights end everyone knew about Ednu's deed, and just as was prophesied they had torn him apart.

Despite all of this, the two brothers met again in Shor's hall of valour and feasted togheter as equals. For no warrior, no matter their potential in life, their courage, or their strength can challenge fate. By accepting that life can be snuffed out at any time, by anything, and thereby living life to its fullest doing what one can while one can is the very definition of a true and worthy warrior.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

印のついた矢羽


シーメン・オーラフセン　著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
　物語は、ハイヤルマーチを名声と冒険を求め旅していた高名な戦士、クラウス・バトル・ボーンから始まる。クラウスは未来を伝えてくれるという女予言者に出会った。クラウスは彼女のこの話を冗談と受け取ったが、好奇心にかられ、その誘いに乗ることにする。その少し後でテントに座り、二人の間に置かれた宝石に女予言者は目をこらして、それから我に返った。そして語ったのは、クラウスが頭の後ろから矢に貫かれて死に至る、という予言だった。クラウスが席を立って立ち去ろうとすると、女予言者はその手をつかみ、警告にまじめに耳を傾けるよう強く言った。それによると、矢を放つのは、同じ血を分けし者であるという。そして、下手人は自分の矢羽にインクを垂らして印をつけており、人々が誰がクラウスに手を下したか知ると、その身はが引き裂かれるであろう、とも告げた。

　クラウスはホワイトランに戻り、首長がパインウッドの森の「野人」と戦うために行った召集に応じた。クラウスは他の戦士たちの間でも知られた存在であり、彼が野営地を歩いて通り過ぎる間、戦士たちは彼にあいさつをした。その時、クラウスは最愛の弟、エドヌが近くのせせらぎで弓の練習をしているのを目にとめた。そして、エドヌが矢羽に記しを付けているのを見て、クラウスは急に寒気を覚えた。と言っても、自分自身ではなく、弟のエドヌを待つであろう運命のためだ。クラウスはすでに、遅かれ早かれ、誰かが自分の胸を貫くだろうという予感がしていた。だが、その後、彼はソブンガルデで目覚め、スカイリムの他の英雄とともに楽しい宴を永遠に囲むことになるのだ。だが、弟の戦士としての力量はまだ明らかになっていない。都市ホワイトランの人々に怒り狂って引き裂かれたりしたなら、どうしてショールがエドヌを選ばれる戦士とみなしてくれよう? そうなったら、エドヌのソブンガルデへの道は閉ざされることになるのだ。

　その晩、クラウスと弟のエドヌは食事をともにした。その席で、クラウスはエドヌに、戦いに加わらないよう警告した。エドヌはまごついて言った。「俺だって、兄さんを守りたいんです」。それを受け、クラウスは弟に、女予言者の言葉を伝え、矢羽の件を指摘した。エドヌはいらだちをおさえられなかったものの、クラウスの事情に最終的に同意し、戦場に近寄らないことを決めた。それから、クラウスはエドヌの肩に手を置き、こう言った。「俺が倒れてからも、お前には戦いに加わる機会はいくらでもある。いつか、栄誉ある死者に開かれたショールの間で、対等な戦士として再会しようじゃないか」。

　翌朝、クラウスは戦いにおもむき、敵軍勢の中央を突破しようとした。クラウスの一族は、いかなる剣もクラウスには届かず、いかなる斧も彼を傷つけることはできないと突撃するクラウスをほめたたえた。クラウスが「野人」を一ひねりに片付けられることを疑わせる要素は何一つなかった。その頃、弟のエドヌは、いらだちをおさえつつ、はるかに離れたマツの木で射撃の練習をしていた。的が戦場から遠く離れているのを見定めた上でのことだ。エドヌもまた、予言された運命の実現など望んではいなかった。だが、エドヌが弓を構え、つがえた時、小鹿が走り込んできて、驚いたエドヌは矢を空中高く射てしまった。

「野人」がパインウッドの森の暗い奥深くに退却した後、クラウスのなきがらは、大地に積み重なる数多くの死体の中で見つかった。そして、名もなき予言者の言葉通り、一本の矢に頭の後ろから貫かれ、その矢羽には予言の通りにインクで小さな印がつけられていた。クラウスのなきがらがホワイトランに運ばれ、親族がその死を悲しんでいるところに、エドヌが部屋に走りこんできた。そして、エドヌのえびらとクラウスの頭を貫く矢の間の共通点を家族が見て取り、けたたましい叫び声と暴力が場を支配した。その夜が明けるまでには、エドヌが何をしでかしたかを知らぬものは一人もいなくなり、予言通りにエドヌは引き裂かれることになった。

　にもかかわらず、クラウスとエドヌの兄弟は、ショールの勇気の間で再会し、対等な存在として宴を囲むことになる。戦士でなくとも、あるいは戦士としての力量に関係なく、運命に挑む人の勇気と心持ちの強さことが問題だったのだ。自分がいつ、どのような形で死を迎えようとも、それを受け入れること。そして、その態度により、なしえる最良の形で自らの人生を送ること、それこそが、真の、選ばれし「戦士」の条件なのである。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Mehrunes Dagon has asked me to kill Silus Vesuius. I will be given the reforged Razor if I succeed.</Source>
      <Dest>メエルーンズ・デイゴンにサイラス・ヴェスイウスを殺すように頼まれた。成功すれば再び鍛造した“メエルーンズのカミソリ”をくれるそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Hjolya The Shieldmaiden
Volume One


by 
Anonymous
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt; loud scream echoed through out the camp waking every warrior who had accompanied her on her journey. The warriors drew their weapons and ran over to check on their beloved companion who was panting and swetting like her life depended on it. She was staring emptily towards her knee's underneath the bedroll, eyes full of tears she did not utter a single word and whatever her companions tried to say to comfort her fell upon deaf ears. Her ears were ringing loudly, her heart beating so hard it was painful and her vision had become blurry. She was in a state of panic, the knowledge of what had woken her was still burning in her head. Her death, she had seen her death, and when a warrior dreams of her death then there is no escaping it.

[pagebreak]

The next morning Hjolya awoke on a breezeful Skyrim morning and quietly climbed out of her bedroll, strapped on her armor and walked outside to take her seat next to the campfire. She had camped along with four brutish mercenaries along the White River. The men she had hired with her were good friends who'm she still had willingly paid a sizeble amount of coin to accompany her. Eastmarch had grown dangerous as of late and traveling the land had only become more dangerous since the ancient dragons had been laid to rest. No shrieking lizards in the sky had ironically caused every thief, bandit, and cut throat to come hastefully out of whatever holes they had been hiding in to cause mischief for the good people of the north. Her most beloved companion Msiimk the Fox came after her and patted her on the back cautiously and spoke in a hushed soft tone. "Are you feeling any better Waspie?", Hjolya shook her head and smirked at him with a painted on expression. She hated that nickname. "I am fine. Just ate some really bad eggs" she said with confidence, but Msiimk saw right through her. "We didn't eat eggs last night, you had mushroom with rabbit, but as long as your feeling better now I suppose theres nothing to worry about". She tok a bite off a stale piece of bread lying on a plate from yesterdays dinner and shrugged. "I had some eggs as well, found them on the road" she spoke while chewing the almost rubber like breakfast. On her shirt was a tiny spider making Hjolya's eyes turn wide. Msiimk began to laugh. "You've faced trolls, giants and grizzled men, yet spiders still put you to pause" he snickered. "Get it off, me" she whimpered. Msiimk swapped it off of her. "You put all strong independent woman to shame, you know that". "Shut up. We all have our weaknesses, spiders are mine", "And beautiful whimpering maidens are mine" he replied with a smirk.

Vigbbi, Run and Adridr came out of their tents shortly afterwords, they didn't say a word, clearly uncomfortable after yesterdays scream but as Hjolya looked fine they eventually stopped being tense and instead tried to act normaly.

Just as the sun had properly come over the mountains the group started making their way homewards to Windhelm, the city of nordic kings and legend. The sky was open and Hjolya was behaving as if her dream had never happened, she did not speak of it either even as her companions kept interrogating her along the way. It did not bother her though, after all it was only a dream and she was a beautiful self taught warrior and shieldmaiden to the order of Mist. Her entire life had been a dance with death and not once had she misplaced her step nor hesitated with her blade, she was what every man in Skyrim wanted and every little girl wanted to grow up to be; A beautiful nordic killing machine.

Upon entering the city they headed straight towards the Palace of Kings where an important woman awaited them, Thane Boldil the Brown. "Were you successfull?" she asked pointing her crooked finger towards them as they came inside. "Yes" said Hjolya brandishing a decapitated head of an old Dunmer witch. "Good. I have another task for you-" she was interrupted, "I want my gold". Hjolya smirked holding out her hand. Boldil sighed as he tossed a small coinsack her way. "You mercenaries sure don't lack for honor. Now, I need you and your group to head to the Western mountains and stop a small orcish raiding party". Hjolya shook her head. "Bah. Fine. I want the usual payment. Have the gold ready". She stormed out of the palace leaving Boldil glaring as she left.

That night at camp she was feasting by the campfire with her companions, it was dark and the strange northern lights danced upon the skydome above. She was sitting leaning against Msiimk as they were eating freshly caught trout. "So, she now wants us to kill Orcs? Whats stopping us from merely staying here, coming back in a few weeks and-" Run was interrupted by Vigbbi sending him an annoyed glare. "Afraid of pig men, Run?" Adridr laughed. "We have taken the job, it will be our reputation on the line if we just take the gold". Run shook his head. "We have spilled blood togheter for nine months now. I am not a coward.". Adridr laughed pointing a small dagger at his throat. "Whenever you see steel your eyes twitch, you cannot hide it from us" she said grinning wildly at him. Vigbbi sighed slapping his hand towards Adridr's dagger making her loose her grip, the dagger landed somewhere in the dark forested brush. "We have taken the job, we will see this through". Hjolya smiled to herself looking at the beautiful aurora lights above her before kissing Msiimk on the chin. "They say the lights are sent forth from the spirit world. Our great forefathers are staring back at us so pleased that they're dancing upon the night-time sky!" Msiimk said with a smirk before snatching her trout just before she took a bite. The others rolled their eyes simultaniously, "You two are making me loose my apetite" Adridr said, obviously the most annoyed by their constant show of affection.

Days passed and the group finally reached the western mountains and just as Boldil the Brown had said, the orcs were indeed there, camping and feasting with the villagers they had captured bound and gagged. "They are no doubt going to sell our kinsmen as slaves, or treat them as such" Msiimk whispered as the group sneaked closer and closer. Run readied his bow, taking a deep breath. Steel really did frighten him, the thought of an enemy getting too close had always terrefied him which was why he always insisted on using his bow from afar. Hjolya sounded the charge and the group charged towards the unsuspecting group of orcs. It was a battle to behold, the orcs barely managed to grab for their weapons before they were cut down and the prisoners were free'd. 

Suffering no casualties the party of friends celebrated that night, feasting on the spoils of their victory, and afterwords once again making their long trek homewards to claim the gold that Boldil had promised them.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


盾の乙女ヒョルヤ
　第1巻


作者不詳

&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;彼女と旅を同行していた戦士たちをみな起こしてしまうほどの悲鳴が野営地を貫いた。戦士たちは武器を抜き、汗をかい喘いでいて、まるで命をそこに依存しているかのような彼らの愛すべき仲間の元へ駆け寄り、確認をした。彼女はベッドロールの下で彼女の膝あたりを虚空に見つめており、目には涙が溢れ、彼女は一言も発することなく、どれだけ仲間たちが彼女に声をかけて落ち着かせようとしても、その声は彼女の耳に届いていなかった。耳は大きくうなり、心臓は激しく打ち、そのため彼女は痛みに苦しみ、視界もまたぼやけてきていた。彼女はパニック状態にあり、彼女を揺り起こす知識はいまだに彼女の頭のなかで燃えていた。彼女の死だ。彼女の死が見える。戦士が彼女の死を夢み、それは避ける事が叶わぬことだ。

[pagebreak]

　翌朝、ﾋｮﾙﾔはスカイリムのそよ風が吹く朝に目覚め、急いでベッドロールから起き上がると、鎧を着て、キャンプファイアの隣にある彼女の場所へと歩いた。ホワイトリバーに沿って彼女は4人の野蛮な傭兵たちと野営していた。彼女が一緒にと雇った部下たちはとても良い友であり、一緒に着てくれるならもっと喜んでお金を払ってもいいと思っている。最近ではイーストマーチはより危険になっていて、その土地を旅することは、古代のドラゴンが体を休めるためにそこに居座るようになって以来、一層危険なことだ。空に奇声を上げるトカゲがいないということは皮肉的にも、あらゆる盗賊、山賊、野盗どもがあらゆる穴蔵に急ぎ隠れることになり、北方の善人に不幸をもたらす原因となっていた。彼女の最も愛する仲間狡猾なミジィクが彼女の後からやってきて、用心深く彼女の背中を叩き、小さく柔らかい口調で言った。「ワスピー、気分は少しが良くなった？」ﾋｮﾙﾔは頭を振り、表情を歪めて彼に薄ら笑いをした。彼女はそのニックネームが嫌いだった。「ええ、いいわ。ただ悪い卵でも食べたのね」彼女は自身を持って言ったが、ミジィクはまっすぐ彼女を見た。「卵なんて昨夜食べていないよ。うさぎとマッシュルームだった。ま、だけど今気分がいいというなら、心配する必要もないな」彼女は昨晩の夕食時のプレートあったパンを思い出し嘘をつき、肩をすくめた。「卵も食べたのよ。道の途中で見つけたの」徴症にほとんどガムになったようなものを彼女は噛んでいた。彼女の席に小さなクモがいて、ﾋｮﾙﾔは目を見開いた。ミジィクは笑い出した。「トロールか、巨人化、灰色の男性にでも会ったみたいだ。でも、小さなクモが休んでいるだけだよ」彼はクスクスと笑った。「追い払ってよ」彼女はシクシク泣いた。ミジィクは彼女のために追い払った。「あらゆる強く自立した女性だけど、恥ずかしいところもあるね」「いいじゃない。誰にだって弱点はあるわ。わたしはクモがだめなの」、「それに、シクシク泣くのもわたしらしくて美しいってね」彼が笑いながら続けた。

　ヴィグッビ、ラン、アドリドルがすぐ後でテントからやって来たが、彼らは何も言葉を言わなかった。明らかに昨日の叫びを不愉快に思っているようだが、ﾋｮﾙﾔが気分良さそうにしているので、最後には緊張を緩め、普通通りに振る舞おうとした。

　太陽が山脈の向こうから正しく登るように、一団はノルド王と伝説の歳であるウィンドヘルムへと岐路を進み始めた。空は開けており、ﾋｮﾙﾔはまるで夢などなかったかのように振る舞い、たとえ途中で仲間たちがその質問をし続けてもそのことについて話さなかった。彼女の考えを悩ますこともなかったし、血胸kそれはただの夢であり、彼女は美しく教育された戦士であり、ミストの会のための盾の乙女だった。彼女のすべての生は死と踊ることであり、一度も踊る場所を誤ったこともなければ、刃でためらうこともなかった。彼女はあらゆるスカイリムの男が求める者であり、あらゆる小さな乙女がなりたいと願うものであった。つまり美しき、ノルドの殺人マシンだ。

　都市に入るとすぐに、彼女たちは王の宮殿へ向かった。そこで重要な女性が彼女たちを待っていた。茶色の従士ボルディルだ。「成功したか？」彼女らが入ってくると、その曲がった指で彼女たちを指さした。「あい」ﾋｮﾙﾔは年老いたダンマーの魔女の刈られた頭を振り回して言った。「よし。ではまた次の仕事があるのだが」彼女はそこで遮られた。「報酬を要求します」ﾋｮﾙﾔは手を差し伸ばして笑った。ボルディルは、彼が小さなコイン入れを投げて寄越したのでため息を付いた。「お前の傭兵は礼儀を欠いているようだな。さあ、お前とお前の仲間たちは西の山脈に言って、小さなオーク共の一団を止めてもらいたい」ﾋｮﾙﾔは頭を振った。「ああ、それは素晴らしいことで。わたしはただ普通の報酬を要求しているだけです。お金の準備をしておいて下さい」彼女は宮殿から、彼女が離れる際にボルディルが睨んでいるままにして離れた。

　その夜野営地で、彼女が仲間たちとキャンプファイアのそばで夕食を食べているころ、暗く、奇妙な北極光が高く天蓋に踊っていた。彼女たちが取れたてのマスを食べていた時、彼女は座りミジィクにもたれかかっていた。「それで、彼女はオーク共を殺してこいと？　ただここに留まることを何が俺たちを遮っているのか、数週間でまた戻ってそれから -　」ランはヴィグッビの悩ましいにらみ邪魔された。「豚野郎どもを恐れてんのか、ラン？」アドリドルは笑った。「仕事を請け負った。カネを手に入れるには、どうすべきかは明白じゃないか」ランは頭を振った。「俺たちは九ヶ月一緒に血を流してきたじゃないか。俺は臆病者じゃない」アドリドルは舌に小さなダガーを当てて笑った。「鋼がぐいと目を引き寄せるときはいつも、あなたは隠すことができてない」彼女は激しく彼に笑顔を見せた。ヴィグッビは手をたたきため息を付き、アドリドルの短剣のグリップを滑るように叩き、ダガーは前方の暗いヤブの中に落ちた。「仕事を受けた、それをどうするのかを決める」ﾋｮﾙﾔは笑い、上方に広がる美しいオーロラを見て、ミジィクのあごにキスをした。「光は精神世界から届いているっと言われている。我らの偉大なる祖先が我らの後ろで見ていてくれるし、この夜の時間空の上で彼らが踊っていると考えると喜ばしい！」ミジィクは、彼女がかもうとしたマスを直前に奪い、笑いながら言った。他の者達は目を同時にギョロッとさせた。「お前ら二人は俺の食欲を奪っちまう」アドリドルは言った。あきらかに彼女たち2人の愛情の表現に非常に悩んでいるようだった。

　数日経ち、一団は西の山脈に辿り着き、茶色のボルディルが言ったように、オーク共が本当にそこにいて、捕らえてきて縛り上げている村人たちを取り囲み、キャンプし、宴をしていた。「あいつらは明らかに奴隷として俺たちの親族を売り払ってしまうか、あるいはそのように扱うか」ミジィクが囁いた。ともない、ゆっくりと一団は近くへと忍び寄る。ランは弓を用意し、息を深くすった。鋼は本当に彼を恐れさせるが、敵に接近して戦うことを考えることのほうが恐ろしく、それがためにこうして離れた場所から弓を使うと彼はいつも主張していた。ﾋｮﾙﾔは号令を出し、一団は警戒していなかったオークの集団に攻撃を仕掛けた。必見の戦いであり、オーク共は武器を構えることすらままならず、その人数を減らしていき、囚人たちは自由の身となった。

　犠牲者もなく、友の一団はその夜祝い、勝利を湛えた宴を催し、それから後でもう一度長い道のりを進み、彼女らに約束したボルディルに金を求めるため戻っていった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;What now you piece of filth! 
Damn your ugly!
What now you piece of filth!
Damn your ugly!
What now you piece of filth!
Damn your ugly!</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
この糞汚い汚物が！
見難い奴め！
この糞汚い汚物が！
見難い奴め！
この糞汚い汚物が！
見難い奴め！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


History of Castle Falkreath

by
Vala Harrowmount
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Bein Qeth Dwiirok Dein is the name the ancient companions named the single most mysterious building they uncovered in Skyrim. The very name would send shivers down even the most battlehardened nord's spine. Bein Qeth Dwiirok Dein, roughly transelates as "Foul Bone Carve Keep", which is a fitting name for a castle that looked very differant from what it does today.

I, Vala Harrowmount, of the Harrowmount family have collected several binds of ancient lore aswell as aquired many sources of historical documents concerning the keep that now serves as Castle Falkreath. With this knowledge I hope to take back the reader to a time where Skyrim was initially held by the elves and raise questions concerning their culture, beliefs, aswell as tell the tale of how an ancient fortress that raised fear and superstition amongst its people was transformed into the castle we know today. &lt;/i&gt;
[pagebreak]
&lt;b&gt;Thorbald No-Voice&lt;/b&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt; long conflict was nearing its bitter end as the ancient Atmorian warriors charged fearlessly through the peaks and forests of Mereth. This particular story was transelated from an old book found in the Volunruud ruins in Hjaalmarch. It was only a few pages that weren't completely ruined and if I am not mistaken this may be the journal of one of the original five hundred companions. However I will make no promises without actual fact but eitherway it is one of the most valueble sources we have describing the keep in those ancient days.

"We headed south, all seventeen of us. Our unit is being led by Thorbald No-voice. Despite being an old man and only capable of conjuring whispers. I value his sheer determination aswell as his mind. He does have competition though, Hudrad has been raising his voice against him a lot since we left the others but Thorbald has me convinced; The elves must find no shelter even in the mysterious south".

"We had followed a band of them heading up the mountain side. The grass is green here and the wind feels warmer then it does back in the golden tundra. Hudrad has us extra watchfull, demanding some of us scout ahead not trusting what hides in the shadows of the tall tree's. I personally think he is paranoid, an elf would be easy enough to spot. Their pale skin and love of magic will make them easy to tell from a skittish deer!"

"We've found their hiding place, it was a long way from home but we got them now. The elves have built a settlement here at the foot of the mountain. There are strange statues here and the people wear identical garbs and seem to bow to eachother as they pass one another. Bolle and Iskre appear to be finding their behavior rather funny but as we raised our sights to what is clearly their main hub here all the jokes stopped. They've built some kind of temple into the mountain wall, but there is something unsettling about it. They've carved strange forms into the rock but I cannot make out what it is from here at any rate, I feel a chill go down my spine. I brought my feelings up with Thorbald, Hudrad mocked me and called me a milkdrinker, however Thorbald seemed to take my concern seriously but even so told me to muster my courage and join my shieldbrothers into battle. So I will".

"We charged boldly into their city and killed all of them. The woman, the children, and the men. Those who managed to flee, fled into the temple. My eyes could finally make out what these carvings were, they were bones and skulls and they appear to be in some sort of agony, if thats even possible. There was a tall rock here with the same carvings standing in the townsquare. As I repeated my concern on these strange objects Hudrad tore it down with a blow of his hammer and scowled, requesting I'd be sent home to my mommy. Even so, Hudrad was the first to make a cowering noise as Thorbald announced that we would chase down the elves in their little temple at daybreak. We patched up a campfire outside and proceeded to sack their homes, but we found little worthy of value. These were obviously some sort of monks living chast lives. What a waste".

"None of us could sleep, we could hear clear whispers coming from inside and while we knew it was the elves, we couldn't help but feel frightened. Elves had never frightened us before but this, I looked forward to conquering my fears that following morning. If I could do this then I would deserve a front seat next to Shor at the Hall of Valour, I just knew it. We charged in and yet we found no resistance, many of the elves inside seemed to have commited suicide as they lay bloodied on the floor. The walls in here were made of some sort of white stone, it was beautifull but at the same time the wall pillars were made of wood but as it stretched inwards. We could see the same odd carved skulls, it was everywhere. Within the mainhall here there were two more odd obelics like the one outside. Also with these odd carvings. I can feel that there is something sinister in here, we are not supposed to be here, we should leave. Thorbald insisted so we moved on finding new chambers for every inch we moved. Each chamber looking wierder then before each with their own odd pillars and carvings but with very little content. Nothing of value, no beds, no halls for comfort or prayer. Its the most unsettling there is absolutely nothing here but dead elves and odd carvings".

"We reached the end of this chamber there were a number of caves down here, with very little supportive pillars  so we cleared out, it didn't seem to lead anywhere eitherway. We met up with the rest of our unit which have camped outside the keep making sure none of them made their way out behind us. They pointed out that there were two other gates but they were walled in. Hudrad suggested we break them down and see what was behind, so we did. Behind were the same number of chambers, pillars and carvings. The other one led to nothing but caves, lacking supportive pillars. The very thought of an earthquake hitting us right about now would be the end of my saga, and how would I go to Sovngarde if I died so foolishly?".
[pagebreak]

&lt;b&gt; The last record&lt;/b&gt;

This following source was recognized as refering to the warriors who sacked the elven city that lay at what is present day Falkreath. It was however first recognized after we transelated the journal. Before this however these chambers were thought to belong to the Ayleid and there were many scholars who ventured high and low in the Jerall Mountains to find these so called ruins. The connection between these two sources was only made clear after we connected the names and the description of the carvings. Looking at it now, it should've been fairly obvious from the start, esspecially since this journal had been stored within the city of Windhelm for generations by a family of lowbornes. This journal belongs to a nameless warrior who concludes the tale.

"We had spent three weeks here at this odd temple-town these elves had built for themselves. There was absolutely nothing here, not even the formal necessities needed to live in this land. A place to store food and water, livestock, weapons, sleeping quarters or places of worship. Nothing but these strange pillars and these strange carvings. My shieldbrother Hake discovered a gate in the forest, not far from our present location. There were none of the carvings we had found at the temple but we decided to investigate regardless. We traveled over and headed inside. Despite the lack of carvings, pillars or statues, these halls looked strangely similiar to those in the temple. However, they seemed to just stretch on and then lead down to another long stretching hall, and so on. It reminded me of our family tomb back in Atmora, however there were no carved in shelf for the dead to rest nor were there any offerings here. The stink of death was however very present. We found traces of blood leading up to more dead elves, my fathers housecarl Kiborr made the assumption that perhaps these halls were somehow linked to the main temple, and the elves were hiding somewhere inside. I agree'd with him, despite how sad and weak the elves are not even they would throw away their lives so needlessly, although it is somewhat encouraging that the elves at the temple that had prefered to take their own lives rather then face us, as true men should. Elves, sometimes I wonder how they've survived in this land for so long".

"Thorbald had us shove open the great gate here. After many hours down here we found a gate. There were carvings here, great skulls of mer and beast. We finally got the gate open and the halls once again looked familiar to what we found at the temple, just this time there were finally something of content. This was a tomb, an elven tomb. Which would mean the empty temple and the long stretching halls were something of a religious nature. I can't even start to imagine how empty weird halls can solidify anything worthwhile to the slumbering dead, but then again I am not an elf".

"Rats, we found our first trap, we were ambushed by the elves, and during the honorable engagement the floor opened up and swallowed four of our men and all of the elves. The fall just leads to shadow and we have yet to hear the bodies make contact with the earth, how far have the elves digged this place? We lost some of our men to the elves too. My friend, Iskre had his head melted off by one of those blasted magicians and my cousin Bolle had his head crushed by one of their warriors. Both are no doubt feasting with the greatest heroes of our people, I envy them. We sent some of our men topside  to build us a bridge so that we can cross, and move on. I was lucky enough not to get wounded in the affair and so my axe hungers for more elven blood".

"I am wounded, and my blood thirst quenched. Who knows how many elves I've killed up to this point, my axe is even deformed from all the hard blows. I am bleeding, wounded by a spear. One of the elves had awoken one of their dead with dark magic and he attacked me without warning. Thorbald has ordered me to make my way back to the meadhall and tell our brothers of what have happened. Should anything happen to him, I am to be named Captain, much to Hudrad's protests. As I crawled my way back to the uncarved halls I could hear screams coming from below, feint, but present, at first I thought I imagined it but I am not going to go down there to find out. I am going to return to my brothers in the north and have them come here and help me set up camp nearby and await any of our heroes return, and if not, then any elf who dare crawl out of their hiding place!".
[pagebreak]

&lt;b&gt;Referance letter from the First ERA&lt;/b&gt;

That was the end of the journal entries from that time. I imagine none of the warriors made it back to the meadhall. From what halls the last journal describes, I assume is the Falkreath Catacombs located at the Falkreath Cemetary. I've had the pleasure of visiting these halls myself and they are beautifull, alas, I've not found any such carvings, or gates but then again, these halls just keep going and going and not even the priests who tend these halls have followed them to the end. Our next source is a letter written in the first era between the Jarl of Whiterun and the Jarl of Windhelm. We cannot really hope to guess the exact date of this letter nor can we pinpoint the names of the Jarl's.

"My dear friend and battle proven brother in arms. I've recieved word that you've decided to hold our next feast in Falcrenth. This is a most regretteble decision and I can only assume you've never been there. I can understand the reasoning behind this decision but I will be blunt, the halls of Falcrenth are cursed. I've had the misfortune of visiting the esteemed warrior Riggjalf the Terrible, brother of the Jarl and been invited to feast in his great halls. Not only do they prefer to use the lower hall with the most shrouding dark and jagged dead shrieking from the walls. But he has taken to place his candles beneath the upper carvings making the shadows map out the darker emotion of these accursed skulls. The people of Falcrenth have a very differant take on life and death in general and hence their humour about their halls, their stories, their failure to produce light  and the dark cold of these better forgotten halls provoke me to voice my protest. They are cursed, one does not simply visit this keep without leaving with your heart probbing its way up your throat. It is my sincere wish you take this message seriously and instead consider my hall here in Whiterun as a more suiteble location for our merriment".

[pagebreak]

&lt;b&gt;Further referances&lt;/b&gt;

The dark nature of this keep is said to have influenced, or rather cursed and dominated the warlike tribes of Falkreath back in the merethic era all the way up to the war of Hammerfell  in the first era, year 808. Our story starts back to our earliest sources which paints a very differant map of the Pinewood forest. Falkreath was divided into nine very competing clans. These clans are believed to all have deep roots in the Men-of-Kreath which was a tribe of men from Atmora, who are well known as the settlers of Colovia. As time went however, tribes and clans have a tendency of dividing itself into multiple of warring clans and time proved this saying right. Falkreath was back then known as Falcrenth, and it is today unknown what the clans were called and what clans had what amount of power. But what is known is that a man called Otarr Stormcrow, a fierce warrior united the clans and founded the kingdom of Falcrenth. 

Otarr's reign was short and it is known that he held court within the "Bein Qeth Dwiirok Dein" and that he was assassinated by his brother who launched a civil war that lasted for fourti-two years. The victor of this bloody affair was clan Staghorn, who influenced heavily the dark reputation that the people of Falcrenth would carry for thousands of years. Clan Staghorn had a love for war and carnage and believed the only way to Sovngarde was through blood and death. The shrieking skulls in their new keep certanly must've inspired Clan Staghorn's odd behavior. For one the warriors of Falcrenth became known as the "Wilderfolk" by all who had the misfortune of crossing paths with them. Reason for this was because Falcrenth sent raiders to all corners of their kingdom and raided everything they came upon, but it was also because what became their trademark was their uniformal "skull and bone" attire. Warriors of this emerging world power wore often the skulls of stags on their head, or shoulders, respectively representing clan Staghorn aswell as pelts of slain animals and sometimes even human bones. Stygg the Foul was for one instance known of having fashioned a cape for himself made entirely of human skin, taken from fallen men and woman. There would be many more of house Staghorn who would take this particular love of fashion to heart which should paint a clear picture of the barbaric nature of the nords back then. 

Falcrenth would engage in wars with just about everyone and would be both conquered, conquer and so forth all the way till their defeat at Hammerfell what is particularly important to note though, was that the visitors to Falcrenth would often blame a sickness of the mind on the dark halls that the rulers of Falcrenth would reside in. Describing the carved skulls in the walls and ceiling  and the odd pillars. In times of defeat, enemy conquerors would've continuesly tried to demolish and destroy the keep believing it to be an act of greater good, to free whatever demonic hold that the place would have over the people of Falcrenth.

However, despite these attempts, the people of Falcrenth would always rise up again and wage pointless wars to left and right, with dreams of empire. The irony is perhaps greatest in that the Septim empire started in Falkreath. General Talos served King Cuhlecain, the king of Falkreath and one of the many struggling parties in the wars of Colovian dominance. But at that time the legendary bloodthirst of the Men-of-Kreath had wained. Falcrenth was waging a deadly struggle against the Direnni Hegemony in wastelands of Hammerfell when the Ra-gada arrived and drove the forces of Falcrenth back so hard  that they lost all love for battle and retired back to the safety of their old borders. Ancient Nordic poems regard the event as the cure of madness and while many would regard an outside force as powerfull as the Redguards as an enemy, the Nords actually sang songs commemorating them as heroes who finally lifted whatever curse that hang so heavily over the Nords of Falcrenth. However it would take many centuries yet before the halls of Falcrenth would be rebuilt as the more cheerfull and lofty keep we know today, which should give the indication that whatever blastphemous theory of Snow-Elven architecture driving Nords to blood-craze is false.

[pagebreak]

&lt;b&gt;Writings of Borli Sandstorm the Architect&lt;/b&gt;

Borli Sandstorm, a name that should be recognized as a Breton family name and not a Redguard one. Borli Sandstorm grew up in Rihad in Hammerfell, this is back in the early Third era. He was given a proper education as an architect and helped repair many of the old palaces owned by the Crowns of Hammerfell. At this time, Falkreath as it was aptly renamed had earned itself a place within Cyrodiil and what we know today as Jarl was then known as Count, or more specifically Count Shyythil. Falkreath was experiancing a golden age, the cemetary and lure of its history  drove many visitors their way and its natural resources filled the coffers. Count Shyythil however was facing one dilemma; diplomats, visiting nobles and people in general avoided his castle all togheter and a ruling lord was only as good as the palace that he resided in. So Shyythil looked to the West, having a luxuries trade with Hammerfell, which Shyythil had visited many times and he had grown a strange admiration for the lavished palaces of the nobles and lords. Shyythil therefor feeling his coffers could afford it asked his errand boy to travel to the west and fetch him the most talented and notorious architect he could find. His errand boy returned five months later with Borli Sandstorm, now a grown man and a man of impeccable reputation.

Borli Sandstorm  gained his surname through marriage to a noble in Stros M'kai and had mastered the architectural design of the Redguards but the assigment handed to him seemed a pipe dream at best. For one it was risky, getting rid of all the oddly shaped carvings pillars and statues could mean upsetting the weighted balance of the structure, and therefor Borli decided to take the hard way around.

He had brought with him many Redguard builders and told them to carve off the skulls and soften the carvings to make it look like natural stone. He told them to deform the pillars and make them look as they are supposed to without the carvings and forms. And for those area's he felt would be impossible or too risky he set up new walls copying the fashion of white stone used by the rest of the keep and in the process closed up many secret passages.

It tok over 128 years to file down the carvings and shapes. Borli did not live to see his work complete but the result of his work is un-deniable. The once feared and repulsive keep of Falkreath is now known for its lavishness and its perfect balance between Colovian, Redguard, and Skyrim architecture. The Skyrim part is perhaps somewhat of a running joke as it seems the Nord's have their own way of decorating their palaces. Wherever you turn you find some pelted rug, or a skull decorating the room. Unlike the particularly scary design used by the elves these decorations do nothing but raise a question regarding Nordic fashion sense.

[pagebreak]</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ファルクリース城塞の歴史

ヴァラ・ハロモント　著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;
「ベイン・ケス・ディーロク・ダイン」。これは、古代の我々の同類がスカイリム地方で発見された中で最も神秘に満ちた建築物に付けた名前だ。この名前は、最も戦いに慣れきったノルドでさえ、それを耳にしたならば凍りついたことだろう。なぜなら、「ベイン・ケス・ディーロク・ダイン」を大ざっぱに訳するなら、「邪悪な骨を刻みし要塞」という意味になるのだから。そして、この名称が冠された城塞の外見は、今日同じ場所に立つものとは全く異なり、その名にふさわしいものだった。

　ハロモント家に生まれたわたし、ヴァラ・ハロモントは、いにしえの伝承に関する書物を収集し、さらに、さまざまな歴史文書の精査を通じて、今日、ファルクリース城塞となっている要塞についての情報をとりまとめてみた。この知識が、読者を、スカイリムがエルフにより支配されていた時代へといざない、エルフの文化や信仰、さらには、支配下の人々にとって恐怖と迷信の源であったいにしえの要塞が、どのような経緯をたどり今日知られる姿となったかについて、もっと知りたいと思わせるものであってくれれば幸いである。
&lt;/i&gt;
[pagebreak]

&lt;b&gt;無声のソルヴァルド&lt;/b&gt;

　長きにわたった戦いにも、つらい形で終わりが訪れようとしていた。いにしえのアトモーラの戦士は、神話紀の山々や森を恐れを知らず突き進んだ。この伝承は、ペイル（訳注：原文はハイヤルマーチだったものの、修正）のヴォルンルードで発見された古い書物から翻訳したものだ。書物のうちだめになっていないのは数ページにとどまっていたが、わたしの推測が誤っていなければ、これは500人のイスグラモルの最初の同胞団のひとりの日記だった可能性がある。確証もなしに約束はできないが、いずれにせよ、いにしえの時代の城塞を記したものとしてはもっとも価値ある史料の一つだ。

「我々は南に向かった。総勢17名だ。我々の隊を率いていたのは、無声のソルヴァルドだった。年老い、ささやき声しか出すことができなくなっていたが、それでも、わたしは彼の判断力と頭脳を高く評価している。もっとも、指導者としてのソルヴァルドの権威に挑戦する者もいた。他の者たちと別れてからというもの、フドラドはソルヴァルドに対し異論を大声で表明していたのだ。それでも、「謎に包まれた南方にあっても、エルフどもの隠れ家を残してはならぬ」というソルヴァルドのことばには理があると思えた」。

「一団のエルフを追い、山中に入った。ここの草は緑で、風も暖かい。だが、また黄金色のツンドラ地帯に逆戻りした。フドラドは我々に注意をこれまで以上に払うよう命じ、何人かを斥候に出すべきだ、と主張した。そして、高木の影に何が潜んでいるか分からない以上、用心すべきだ、とも。個人的には、フドラドは被害妄想の気があるような気がする。エルフを視認するのは、難しくはない。青白い肌で魔術を好むという二点で、臆病なシカとはまったく違っているのだから!」

「やつらの隠れ家を見つけた。故郷からはだいぶ離れてしまったが、ようやくやつらの行方を突き止めたのだ。エルフはここ、山のふもとに居住地を建設していた。奇妙な像も立てられている。人々はおそろいの服を着ていて、通り過ぎる際にはおたがいにおじぎをしているようだ。ボッレとイスクレはその様子を面白がったが、視界に居住地の中心となる建造物が目に入ると、そんな冗談も口にのぼせられなくなった。山肌に食い込むような形で、聖堂のようなものが建てられていたのだ。だが、その「聖堂」には、どこか見るものを不安にさせる雰囲気があった。岩に奇妙な文様をエルフは彫りこんでいるが、それが何を意味するものなのか、少なくともこんなに離れていては見当もつかない。背筋に冷たいものが走った。不安をソルヴァルドに打ち明けたが、フドラドはわたしをあざけり、乳くさいガキ扱いした。ソルヴァルドはわたしが気にかけている内容を真剣に受け止めてくれたようだが、それでもわたしには、勇気を出し、盾の兄弟たちとともに戦陣に加わるように告げた。だから、彼のことばに従うことにした」

「勇敢に町に乗り込み、エルフを皆殺しにした。女性、子ども、男、関係なしにだ。命を失わなかったエルフは、「聖堂」に逃げ込んだ。その時、ようやく「聖堂」の彫刻が何を意味するのか分かった。骨と頭がい骨が、苦しみを表現するような形で（そんなことが可能とすれば、だが）彫りこまれていたのだ。町の広場に立っていたのと同様の、背の高い石像もあった。この奇妙な像が気がかりだとふたたび口にのぼせると、フドラドはハンマーの一撃で石像を打ちこわし、鼻を鳴らした。そして、郷里の母のもとにでも戻るんだな、と言い放った。だが、ソルヴァルドが夜明けとともにこの小規模な「聖堂」に攻め入り、エルフを追い詰めると宣言した時、最初に震えるような音を立てたのはやつの方だ。「聖堂」の外にかがり火をたいた上でエルフの家屋を探索したが、価値のありそうなものはほとんどなかった。ここのエルフは、禁欲生活を送る聖職者のような存在だったようだ。なんてこった」。

「誰も眠りにつけなかった。「聖堂」の内外からはっきりと聞き取れるささやき声が聞こえたからだ。エルフのしわざと分かってはいても、恐怖を感じざるを得なかった。これまで、エルフに恐怖を覚えることはなかったが、今回は別だ。翌朝、恐怖を克服するのが待ち遠しくてならなかった。この恐怖を克服できれば、わたしは勇気の間で、ショールその人のすぐそばの最前列を与えられてもいいはずだ、というような気までした。「聖堂」に突入したものの、抵抗を受けることはなかった。中のエルフの多くは自殺したようで、血を流し床に横たわっていた。ここの内壁は白い石のような素材でできている。美しいながめだったが、壁の柱は木製で、壁の奥から突き出ていた。そして、外壁と同じ、奇妙な頭がい骨の彫刻がここにもあった、しかもそこかしこに。主広間の中に、外に一本立っていたものと同じ奇妙なオベリスクがさらに2本立っており、それにも奇妙な彫刻が刻まれていた。なにかとげとげしい雰囲気を、この主広間に感じる。ここにいてはいけない、去れ、とでもいうような。ソルヴァルドの指示により、別の部屋を探しに移動する。新たな部屋にたどりつくたびに、以前よりさらに不気味な雰囲気が増していく。そして、すべての部屋に彫刻が刻まれた奇妙な柱があったが、調度品はほとんどなかった。貴重品はなにもなく、ベッドもなく、休憩や祈りのための広間もない。最も落ち着かない気分にさせたのは、死んだエルフと奇妙な彫刻だけ、という点だった」。

「この部屋の先には、いくつかの洞窟が下に向かっていたものの、支柱がほとんど存在しない。探索は行ったが、どこかに通じているような気配はなさそうだった。城塞の外で、奇襲を受けないように見張りをしていた別働隊と合流する。彼らによれば、他に2つの出入り口があったが、いずれもふさがれていたという。フドラドは出入り口を打ち破って中を見てみるべきではないかと提案し、われわれはそれに従った。出入り口の先には、同じ数の部屋、柱、彫刻があった。もう一つの出入り口は、柱のない洞窟につながっていた。もし今ここで地震に襲われたなら、わたしの人生の物語、サガは終章を迎えるだろう。そんな愚かな死に方をしたら、どうしてソブンガルデにおもむくことができようか?」


&lt;b&gt;最後の記録&lt;/b&gt;
　以下の史料は、現在のファルクリースにあったエルフの町を略奪した戦士団に言及したものであることがわかった。だが、このつながりは、上の日記を訳出してはじめて明らかになったものだ。それ以前は、史料で言及された「部屋」はアイレイド文化のものであり、ジェラール山脈のあちこちを遺跡を求め探検した学者を扱ったものと考えられてきた。人名と彫刻の描写を照合することで、はじめて2つの史料の間のつながりが判明したのだ。だが今となっては、両者の関係は最初から明白だった。こちらの日記はウィンドヘルムで、下級戦士の家に何世代にもわたり伝えられてきたものだからだ。日記は、伝承を語った名前も伝わっていない戦士が記したものだろう。

「このエルフが築いた「聖堂」都市に滞在して3週間が過ぎた。ここには何もない。水や食料の貯蔵庫、家財、武器、寝室や礼拝の場といったような一般に欠かせないような施設さえ。あるのは、奇妙な柱と彫刻だけだ。盾の兄弟であるハーケが、そう遠くないところにある森に出入り口があるのを見つけた。そこには、「聖堂」にあった彫刻が備わっているわけではなかったが、それでも調査をしてみることにした。出入り口に向かい、その中に入る。彫刻、柱、あるいは像と言ったものはなかったが、ここの広間は「聖堂」のものと奇妙にも良く似ていた。そして、次から次に部屋が続いている。それは、アトモーラの故郷の生家の墳墓を思わせる光景だった。もっとも、ここにはなきがらをおさめる納骨棚に施された彫刻や供物は見当たらなかったが。それでも、これらの部屋には真新しい死のにおいが染みついていた。血痕をたどると、複数のエルフの死体があった。父の従士であるキボルが、この広間は「聖堂」につながっていて、エルフはどこか内側に隠れているのではないか、という推測を口にした。必要もないのに自殺に及ぶことすらできなかったエルフはあわれでとるに足らない存在だと感じたが、わたしはこの彼の推測に同意した。「聖堂」のエルフが、真の男にふさわしくわれわれと相対するよりも自ら死を選んだのは、正直にいうと肩の荷が下りた気分だったが。こんなありさまでは、エルフはどうしてかくも長くこの地で生きのびることができたのだろうか」。

「ソルヴァルドはこの施設の大門を、われわれに命じて開かせた。さらに何時間も下り、別の出入り口が見つかった。ここには、巨大なエルフと獣をあらわす頭がい骨の彫刻があった。どうにかこちらの出入り口も開いたが、その先にあったのは、またも「聖堂」とよく似た部屋のつらなりだ。もっとも、今度は、中に置かれたものがあった。墓、それもエルフの墓だ。空っぽの聖堂と長く連なった一連の広間には、どのような宗教上の意味があったのだろう。眠れる死者にとって、長く連なったからっぽの奇妙な広間が何かはっきりとした意味を持つのかとんと見当もつかない。まあ、わたしはエルフではないから仕方がないが」。

「ネズミ、最初の罠、そしてエルフの奇襲を受けた。名誉あるべき戦いの最中に床が開き、われわれの隊の4人、そしてエルフ全員を飲みこんだ。落とし穴の先は暗がりへと続いていて、なきがらが地面に届いた音がまだ届かない。エルフどもは、この地中にどれだけ深く建造物を築いているんだ? エルフに殺された遠征隊の一員も、数人いた。いとこのイスクレは火炎術師に頭を吹き飛ばされ、もう一人のいとこのボッレはエルフの戦士に頭を砕かれた。それでも、二人がわれわれノルドの最も偉大な英雄の宴に加わっていることは確かだ。二人がうらやましい。上に何人かを送り込んで、本隊がわたれるように橋をかけ、さらに進軍を続ける。幸運にも、この一連の戦いで、わたしは無傷のままだ。斧も、エルフの血をもっと浴びせてくれとせがんでいる」。

「怪我をして、戦いへの渇望もおさまった。ここまで来るのに、どれだけの数のエルフを殺してきたことか! 振り回し続け、斧さえゆがんでしまった。槍で傷つけられた、血も止まらない。エルフの一人が、死者を黒魔術でよみがえらせ、奇襲をかけてきたのだ。ソルヴァルドはわたしに、主広間に戻り、兄弟たちに何があったか知らせるよう命じた。そして、フドラドが抗議するのも聞き入れず、自分に何かあった際の隊の指揮権をわたしに委ねた。彫刻がない広間までよろめきつつ戻ったその時、かすかだが、はっきりとした叫び声が聞こえた。最初は錯覚かと思ったが、何が起きたかを探りに下にまた降りる気はない。北方にいる盾の兄弟のところに一度戻り、彼らを連れてきて近くに野営地を設け、下で戦う英雄たちの帰りを待つとしよう。あるいは、隠れ家から出てくるエルフが待ち合わせの相手かもしれないが!」

[pagebreak]

&lt;b&gt;第1紀から伝わる関連書簡&lt;/b&gt;

　当時記された日記は、上の引用個所で終わっている。おそらく、下で戦う戦士のうち、主広間に戻れたものはいなかっただろう。最後の日記に記された「広間」とは、ファルクリース墓地に立地する地下墓地(カタコンベ)ではないだろうか。これらの広間を、自ら訪れ、目にする機会にわたしは恵まれた。美しい建築物だった。もっとも、日記で描かれたような彫刻、あるいは出入り口を目にしてはいない。これらの広間は延々とつらなっており、墓地を管理する司祭たちもどこまで続くか降りてみた者はいなかった。次に引用する史料は、第1紀にホワイトランの首長がウィンドヘルムの首長へと宛てしたためた書簡だ。ただし、書簡の執筆年代を正確に同定することもできなければ、書簡の「首長」が誰かの同定もうまくいっていない。

「親愛なる友にして、戦いでの腕確かなる兄弟へ。貴殿が、二人が出席する次の宴の席をファルクレンスに設けるという話を聞いた。非常に残念な知らせだ。これまでにあの土地を、訪れたことがないのではないかな。もちろん、この場所の設定の理由は分からないではないが、正直言うなら、ファルクレンスの館は呪われている。以前、名声がとどろく戦士であり、首長の兄弟でもあった悪侯リギャルフのもとを訪れ、壮大な館で開かれる宴の客人となったことがあった。彼らが好んで使っていた地下の広間は暗いだけでなく、壁に刻まれた死者が叫び声をあげているかのようだった。のみならず、リギャルフは照明をわざわざ彫刻の下に置き、明暗をはっきりさせることで、呪われた頭がい骨の苦しみの表情をさらに際立たせていたのだ。ファルクレンスの民は概して、生死について一般とは非常に異なった考え方を持っている。彼らの語る広間に関する噂と伝承、照明をつけられない理由、忘れ去られるべきこれらの広間の寒さ、わたしには何から何まで気に入らなかった。あの広間は呪われており、心臓がのどから飛び出てきそうな体験をしたいのでなければ城塞を訪れるべきではない。この書簡の内容を貴殿が真面目に受け止め、ここ、ホワイトランのわたしの館が楽しい宴の場にはふさわしいと思い直してくれるよう心の底から願っている」。

[pagebreak]

&lt;b&gt;補足&lt;/b&gt;

　ファルクレンス城塞のこの暗い過去は、ファルクリースの民が神話紀から第一紀808年のハンマーフェルでの戦いに至るまで戦いを繰り返てきた歴史に影響を与えた、と言われている。より正確には、それを呪い、支配してきた、と言うべきかもしれないが。初期史から話をはじめるなら、最古の史料が語るパインウッドの森の景観は現在とは相当異なったものだった。ファルクリースは9つの下位集団、家門に分かれ、互いの間で争いが絶えなかった。これらの一門はみな、アトモーラから到来し、コロヴィア地方にも入植したことで有名な集団であるクリースメンにまで遡ると信じられている。だが、時代が下る中で、一門の内部でさらに分裂が生じて争いが起きるようになる。当時、ファルクリースはファルクレンスと言われていた。これらの家門の名、あるいはどの程度の権力を各家門が保持していたかは今にまで伝わっていない。はっきりしているのは、諸家門を統合し、ファルクレンス王国を建国したのは、オッタル・ストーム・クロウと呼ばれる猛き戦士だった、ということだ。

　オッタルの治世は短かったが、「ベイン・ケス・ディーロク・ダイン」を根城に宮廷を構えていたこと、兄弟に暗殺され、その後44年間内戦が続いたことはわかっている。この血みどろの戦いの勝者となったのはスタグ・ホルン一門であり、ファルクレンスの民がその後何千年にもわたり背負うことになる悪名の原因は、このスタグ・ホルン家門に帰される部分が多い。スタグ・ホルン一族は戦いと虐殺を好み、血と死を積み重ねることでのみ、ソブンガルデに迎え入れられる道がひらけると信じていた。彼らがあらたに根城とした居館の叫び声をあげるかのような頭がい骨もまた、このスタグ・ホルン一門のふるまいに一役買ったに違いない。ファルクレンスの戦士を敵に回す不運を背負ったすべての者から、戦士は「野人」と呼ばれるようになる。この呼び名の理由は、ファルクレンスが王国辺境の全方位に略奪隊を送り出し、出くわすもの全てをその攻撃対象としていたことが一つ、そしてもう一つの理由として、彼らがみな、旗印として「どくろと骨」を装備に付けていたから、というものだ。この新興勢力の戦士はしばしば、シカの頭がい骨を頭部、あるいは肩に背負った。この頭がい骨は、スタグ・ホルン一門を象徴するものだ。それだけでなく、殺した動物の毛皮や、時に人間の骨を身につけることさえあった。このような戦士の一人として名を上げられるのが、邪悪なるスティッグだ。彼は男女の死者からはいだ、人間の肌だけでできたマントを身にまとっていることで悪名高かった。スタグ・ホルン一門に属した戦士で、このような装いを心から好んだのは彼一人ではないだろう。この種の風俗への言及は、当時のノルドがいかに野蛮であったか想像する上で、助けとなるはずだ。

　ファルクレンスはあらゆる勢力と戦い、時に征服し、時に征服された。このような歴史は、ハンマーフェルでファルクレンスの軍勢が敗北を喫するまで続いた。この敗北は特筆に値する。この敗北にまで至る歴代ファルクリースの統治者の精神のありかたの異常さについて、しばしばファルクレンスを訪れた観察者は、統治者が住まう暗い広間のせいとみなしているからだ。彼らの残した記録は、壁や天井、奇妙な柱に刻まれた頭がい骨についても言及している。ファルクレンスが敗北を喫した後、征服者たちは、城塞を廃し、破壊すべきだった。そうする方がで、ファルクレンスの民をこの地で支配してきた邪悪な存在（それがなんであれ）から解き放たれる上では良かっただろう。

　この征服者の試みにも関わらず、ファルクレンスの民はしばしば勢力を盛り返し、帝国建設を夢見てあちこちの勢力と意味のない戦争を繰り返すのが常だった。最も強大な帝国であるセプティム朝がこのファルクリースに起源を持つことは、皮肉と言えるかもしれない。タロスは将軍としてファルクリースの王であるクーレケイン、そしてコロヴィアの覇権をめぐり荒らそう諸党派の一つに仕えたことがある。だが同時に、クリースメンの血に対する渇望は弱まっていた。ファルクレンスはハンマーフェルの荒野でディレニ家の覇権を打ち砕かんと血塗られた闘争を繰り広げるが、その時ハンマーフェルにラ・ガダが到来し、ファルクリースの勢力は手痛い後退を余儀なくされた。この結果、彼らは戦いに興味を示すことがなくなり、いにしえの境界の安全を確保することでよしとするようになる。古代ノルドの詩は、この事件をもって、ファルクレンスの民が狂気から覚めたと形容する。レッドガード程強大な外部勢力であったなら、多くの史料で敵とみなされても不思議ではなかっただろう。だが、ノルドの歌はレッドガードを、ファルクレンスのノルドに重くのしかかっていた呪い(それが何であれ)を解いた英雄として称えている。それでも、ファルクレンスの首長の館が、今日見られるように心が晴れ、広々とした城塞として再建されるまでにはそれから数世紀の時を要した。そおように、数世紀も時間的なへだたりがあるのだから、スノーエルフの建築がノルドを血への渇望にかきたてたという類のばかげた説は誤りだと言えるのではないだろうか。

[pagebreak]

&lt;b&gt;建築家、ボルリ・サンドストームについての記述&lt;/b&gt;

「サンドストーム」というボルリの姓はブレトンのものであり、本来レッドガードのものではない。ボルリ・サンドストームはハンマーフェルのリハドで、第3紀のはじめに生まれた。彼は建築家としてきちんと教育を受け、ハンマーフェル王家が所有する数多くの歴史ある宮殿建築の修築に関わった。この当時、ファルクレンスはファルクリースと改名し、シロディール地方の一部に数えられていた。そして、今日首長として知られる統治者は、伯を名乗っていた。より具体的に名を上げるなら、この時の伯はシャイシルである。ファルクリースは当時、黄金時代を迎え、墓地とその歴史は多くの旅人を引き付けた。そして、豊かな自然資源が経済をうるおした。だが、伯シャイシルはひとつの問題を抱えていた。外交官やファルクリースを訪れた貴族、そして一般人は概して伯の城塞を訪れようとはせず、伯と宮殿がほぼのけ者にされているような状況にあったからだ。シャイシルは西方とのつながりを重視し、ハンマーフェルとのぜいたく品の交易を行った。その中でシャイシルは何度もハンマーフェルを自ら訪れ、その地方の貴人や領主の壮麗な宮殿に並々ならぬ高い評価を与えるようになる。そんなわけで、十分なだけの財源を確保した後、シャイシルは使いの小姓に対し、西方に旅し、見つけられる限りで最も才能と悪名にあふれた建築家を連れてくるよう命じた。この使いの小姓は5か月後に、ボルリ・サンドストームを連れ帰国した。その時、ボルリは成人していて、非の打ちどころのない名声を博していた。

　ボルリのサンドストームという姓は、ストロス・エムカイの貴族との結婚によって獲得したものだ。ボルリはレッドガードの建築意匠を熟知していたが、その彼の目には依頼は絵空事にしか見えなかった。実際、当初の依頼には危険があった。彫刻が施された奇妙な形状の柱、あるいは立像をすべて取り除いたなら、建築構造のバランスが崩れてしまう。ボルリはどうにかしてこの難題を乗り越えようとした。

　彼は一人ではなく、多くのレッドガードの職人を連れてきた。そして彼らに、頭がい骨を削り取り、彫刻を自然石のように見せかけるよう指示した。そして、柱の形を変え、彫刻や異形の形状抜きにも自然に見えるようにした。この改築が不可能、あるいはあまりに危険とみなした個所については、城塞で使われているのと同じ種類の白い石材の様式をコピーした新たな石壁で覆い、数多く存在した秘密の通路も、この改築の中で閉ざされた。

　彫刻をはじめとした改築が完了するまでには128年の歳月を要した。ボルリが自らの立てた建築計画の完了を存命中に目にすることはなかったが、この彼の仕事の成果は否定しがたい。かつて恐れられ、とげとげしかったファルクリースの城塞が、この結果、壮麗さと同時に、コロヴィア、レッドガード、そしてスカイリムの建築様式が完璧に調査した存在としていまや知られるようになったのだ。もっとも、「スカイリム様式」の部分については、ノルドが自分の宮廷に施した装飾についての冗談、と片付けることができるかもしれないが。どこを見回しても毛皮の敷物、あるいは部屋を飾る頭がい骨が見つかるからだ。エルフのおどろおろどしい意匠と異なり、これらの装飾にたいした意味はない。それでも、ノルドのセンスを疑わせるものではある。

[pagebreak]</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Art of Defense


by Eik Scipssi
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

Whenever I meet with soldiers, mercenaries or other weapon men of the land I keep getting reassured of the absolute defense of the city of Solitude. Being minister of defense and responsible for making sure that the right people are paid their dues, the restoration and upkeep of our defenses and being mindful of our weaknesses. Now, I would make a very poor minister if I were to reveal the secrets and weaknesses of the city, but what I can say is that while the capital of Haafingar may look impressive, giants hardly fight back when they find themselves, on their back. The city itself has three outer walls, first there is the lowest of our city walls, and as such the least capable of repelling an enemy attack, just inside the enemy would find themselves in a tight yet open area surrounded by sealed towers filled with marksman or other soldiers. In order to press on our enemy would have to manage to breach into the city's entrance tunnel which leads through a tight corridor before upwards towards the second gate. This gate was originally known as a doom to any would be armies that would try to penetrate our defenses. On each side of the wall are two castles with each their own towers and other machinations, an army would sooner turn into porkipines then breach towards our last and final perimeter, our broad wall. The broadwall has the thickest gate, the thickest and heighest wall and a very open and empty area to once again, leave the enemy discouraged from besieging us. Should they break through however they would find themselves trapped between the market and castle dour, both of which sealed with a portcullis. Breaking past this point through either perimeter would spell defeat for us, both through history there have only once been an army capable of doing so.

Should the army decide to attack from the sea he would find the harborage largely undefended, we've had problems with bandits getting cocky and making raids by land, attacking from the north where we only hold a small gate and few weapon men to defend it. The men are trained to sound a horn at first sign of danger and as such the larger bulk of our weapon men would come storming out of the tunnel dock's where most of our maritime trade takes place. Should an army ever be able to wrestle control over the dock's and start making their way up the tunnel they'd find that Solitude has many ways of taking care of unwanted intruders. Tight and narrow corridors and stepless ramps which would force an enemy to face us two on two at the most, and we'd hold the highground. No army has ever managed to penetrate Solitude this way, and yet many has tried. I have myself overseen Solitude's defenses during pirate raids in the aftermath of the great war, and I have also seen brigands trying to find creative ways of impregnating our fair city through stealth.

The message however appears to have mostly reached out to people though, Solitude is not an easy prize to win, and perhaps it is through greed that simplistic neer'do well's convince themselves that their attempt will be different. Solitude itself may be recognized as the largest city and port in the north, with the largest amount of people and architectural wonders, and some would say that Solitude is not a city at all but a fort. They would all be very much mistaken. While Solitude works very much like a jellyfish in that it attracts and allowes its prey to get up and inside of it before it traps it and slowly digest its meal. Solitude's however inherit weakness is also its strength. The amount of towers, walls, gates, barrackes, keeps, et cetra, requires an abundance of men, which in turn requires an abundance of coin and necessary resources. If you cannot feed your army and pay them significantly enough then they will shirk from their duties, a situation in which Solitude would find itself completely defenseless. In truth we do not hold the men to significantly protect all of Solitude at once, our men are stretched thin, and rallying one unit from one place to another is intrinsically a bad idea. Luckily we have a good standing relation with the Mede Empire and as such hold a garrison of Imperial retainers within the city. I fear that without such support the city would not be standing today. Another problem is obtaining the resources necessary to feeding and paying your armies. Haafingar has enjoyed a long period of stability and economical growth these last few centuries and while I doubt this would abruptly change, I do fear that if it one day should then we would find ourselves at a previously mentioned crisis.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


防衛術


著 エイク・サイパッシ
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

　私が兵士、傭兵あるいはその土地の武器を持った者たちに合うときはいつでも、ソリテュードという都市の絶対防御を安心し続ける。防衛担当そして人々がとして、そしてまさに正しい人々が与えられるべきもの、回復と我々の防衛力の維持を支払われるのだと確信するようになって、我々の弱点を心に留めて忘れない役割を果たすことだ。現在、都市の秘密と弱さを明らかにすることになっているなら私は非常に貧しい担当を設けるだろうが、私が言えることはハーフィンガルの首都が印象的に見えるだろう一方で、背後に巨人が自身を見つけ反撃しないことにある。都市自体は3つの壁を持ち、一番目は都市壁で最も低く、狙撃手あるいは他の兵士らであふれ密閉された塔により囲まれたタイトでありながら開放的な地域に、敵自身がいるのだと感じることにより、敵の攻撃を撃退する能力が少なくともある。敵が更に押し進むために、第二の門に向かう前に固い通路を通り都市の入り口にたどり着くトンネルを突破する必要がある。この門は我々の防衛を突破しようとするいかなるものも軍であるという運命として元は知られていた。壁のどちら側もそれぞれ塔を持つ城があり、他の陰謀、軍がすぐにヤマアラシに届け出て最後の最終的な周囲の我々の分厚い壁に向かい突破してくる。厚い壁には厚い門があり、厚く高い壁と再び大きく開けた場所があり、敵は我々の目にさらされることになる。それにもかかわらず敵が突破するならば、彼らは市場と城の扉の間に罠にかけられていると気がつくでしょう、すなわち、そこに落とし格子で囚われてしまうからだ。両方の落とし格子であるこの点を突破し、我らに敗北をつづる、過去の歴史にただの一つのそのような軍があった。

　　もしも軍が海からの攻撃を決めるなら、停泊所が大いに防衛が薄いと気がつくであろう。我々は北方の守るためには小さな門と僅かな兵士しかいない箇所から攻撃してくる、陸路での急襲と生意気な山賊どもの問題があるからだ。部下は最初の兆候にホーンで合図を鳴らすことが訓練されており、そのようなときにより多くの兵士が海運業の多くが貿易をしているトンネルドックからやってくる。港を制御し格闘する能力、及びトンネルを抜ける能力が軍には必要であり、ソリテュードが望まない侵入者どもに多く気をかけていることがわかるだろう。固く狭い通路に段のないランプ、それが敵とわれらを最大で2対2で対峙させることとなり、我々は高台を維持できている。この道によりソリテュードを通り抜けた軍は今までいないが、試そうとした軍は多い。大戦の余波に海賊の急襲に対するソリテュードの防衛を私自身何度も経験し、あるいはまた麗しの都市に秘密裏に侵入しようとする独創的な方法を試す山賊どもも見た。

　しかしながらメッセージはもっと多く人々に接触しようとしているように思えるが、ソリテュードは勝ちを修めるには簡単ではなく、おそらく、彼らの試みは異なったものであると決して単純に確信できないのは、貪欲さが故だろう。ソリテュード自体は最大の都市であり北方の港と認識されており、非常に多くの人々や建築学上の不思議が満ちていることもあり、ソリテュードは都市というよりはむしろ砦だと言うものもいるほどだ。それらは誤りであるが。ソリテュードがその中で非常にクラゲのように働く間、食事をゆっくり消化し罠にかける前に内部に引き込み餌食を許し、引きつけているのだ。しかしながらソリテュードは弱さがその強さであると引き継いでいる。多くの塔、壁、門、兵舎、砦等々が多くの男たちを必要とし、代わりに男たちはコインと資源とを必要とする。もし軍に対して十分かつしっかりと供給することができないのであれば、彼らは義務を投げ出し、ソリテュードは完全に防御において脆弱となる状況になる。実のところ、我々はソリテュードを一度にすべて守る十分な部下を維持することはできない。部下は広く薄く配置され、一つのユニットを別のユニットと入れ替えるという考えは本質的によろしくない。幸運にも、我々はミード帝国と良好な関係にあり、都市の中において、帝国軍との関係もおかげで維持できている。私が恐れるのは、今日そのような補助なしでは都市が独立しえていないということだ。別の問題として軍に支払い供給する必要物資を得ることだ。ハーフィンガルはここ数世紀長い安定性と経済的な成長を享受してきた。そしてこれが急変することを私は疑っているのだが、非常に恐れることはその日が突然にやってきて、前述した危機にまさに陥っていることに我々が気がつくことなのである。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;When striking your mark,
1: Make sure you don't spook it lest it leaves you a merry chase,
2: Concentrate your mind and aim your eyes at the target,
3: Pull your bowstring simultaniously as taking a deep breath,
4: Don't aim, don't breathe, don't think, fire.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;対象に狙いをつける時
1: あなたが陽気な追跡者だと思われないよう、怯えることがないように、
2: 精神を集中して、目をしっかり対象に向けて、
3: 弓の弦を引くと同時に深く呼吸をして、
4: 狙うことなく、息を止めて、考えず、射ちなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Unbreakable Twig of Skeever Slaying



&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
This is the tale of an enchanter named Ulf Hedvig, He was a Nord living in Skyrim's Solitude. Ulf enjoyed the finer things in life, wine, ale, good food and the affection of the wenches. He was no longer a young man but still quite a handsome enchanter.

After one night at the local inn, where he had been doing what he did best, drinking. He was stumbling home drunkenly like always. When he took a step too much to the left, and fell over down into the town well.

He pounced his head first into the water and cursed the Divines over his own clumsiness. While he was laying there looking up unto the stars through the well hole, he heard a skeeveress notice. He forced his broken body to rise from the shallow water that he was laying in, and took to cover.

He had nothing on him that he could defend himself with, nothing but a sack of gold, an empty ale bottle and a lesser soul gem that he had forgotten in his pocket from his work earlier that day. He looked around for something to defend himself with.

Maybe a sharp objekt? A knife? Or even a stick? But the only thing he could find was a twig. He reached for the twig and looked it over, it would not be of any use to him if he tried fighting with it, it would surely break.

He heard that the skeevers were getting closer and he was starting to panic. What was he to do? He decided to act! He took up his lesser soulgem and used it to cast an enchantment unto the twig. He saw the twig drain the power of the soulgem enchanting it with the essence of Unbreakability and Soulcapture.

He readied himself with the twig and launched out of his hiding spot unto the unexpecting skeevers, he swung and swung and hit and hit the skeevers beating them up one by one. Those he managed to kill, their souls got captured and once he had made his way out of the well he had more full soulgems then he could count, and a long trail of dead skeevers behind him.

And from that day Ulf Hedvig, always had a twig near by him to defend himself. The Ulf Hedvig's Unbreakable Twig of Skeever Slaying.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


スキーヴァー殺しの不壊の小枝



&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
　これから語るは術者ウルフ・ヘドヴィッグの話。彼はスカイリムはソリテュードに住んでいたノルド。ウルフは人生に良きものを楽しむ。良きワイン。良きエール。良き食べ物に、女中の愛。彼はもはや若くはないがそれでも魅力的な術者であった。

　或夜地元の宿、彼は彼の最良のことをしていた、すなわち、飲んでいた。いつものようにふらふらと、よって家までふらふらと。ちょいと大きく左に踏み外しすぎて、町の井戸にまっさかさま。

　頭を水に突っ込んで、己の不器用さを神に罵倒。そこに突っ伏し、井戸から見える星を眺む。耳に聞こえるはスキーヴァーの音。壊れた体に鞭打ってどうにか浅い水から立ち上がり、水を覆うようにした。

　手には何もなし。はて何で守ろうか。残っていたのは、金が一袋に、空のエールの瓶。それに小魂石と、朝早くに仕事に行ってポケットに忘れてたものくらい。何か身を守るものはないかとキョロキョロ。

　何か鋭いものでも何か？　ナイフ？　あるいは棒か？　だけどあったのはただの小枝。手を伸ばして見てみるが、果たして何の役に立とう。これで戦えと？　いやいや壊れるだろうに。

　スキーヴァーがなお近づく。はてうろたえる。どうしたらいい？　とになく何かをしないと！　小魂石を取り出して、ひょいと小枝にエンチャント。小枝にみなぎる力の源、不壊と吸魂。

　小枝を掲げて、スキーヴァーの予想だにしない場所で隠れて準備。振って振って、打って打って、一撃一撃、スキーヴァーにヒット。やれ殺したぞ。魂を吸い取った。さて井戸から抜け出すには、魂石をいっぱいにするしかないだろう。ならば続ける。彼の後には長い長い、スキーヴァーの死骸。

　そしてその日より、ウルフ・ヘドヴィッグ、常にその身近くに小枝を用意。ウルフ・ヘドヴィッグのスキーヴァー殺しの不壊の小枝。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Nothing in life is free... except for this.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;人生に自由なんてない……このことを除いて</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Nordic Tales
Volume Two


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

Traveling Skyrim and being exposed to their folktales can be a harrowing experiance. Tales of mythical beings and stories of great heroes or heroines who unlike folktales of other cultures are humanised and flawed beings. I've written this series to spread the stories which I've found most interesting from my travels and compiled them in my series, Nordic Tales. In this second volume I will approach the topic of the most craven story which I heard over a roaring fire with a pint of Nordic mead in my hand.

Traveling past the bog my horse was spooked and took off towards the bog. Somewhat cautious after having heard stories of what could dwell within I decided to take off on foot. The weather at least stayed calm and I came upon an old man who had traveled since Morndas. He was on his way to Haafingar to visit his nephew and bid me to share in the warmth of his fire. Good old Nordic fairness. As we spoke and laughed I bid him to tell me a story, after some brooding he came up with a tasty treat which he would share with me, a tale told since his fathers fathers father was young, and so he began.

Traveling across Skyrim was the hero Gustav, who was bid to go fish salmon for dinner. His mother had scolded him for initially refusing and so the bored Gustav did as she said. Upon the stream there was nothing out of the ordinary and so he began reeling in fish and enjoying the mid-day sun which still hanged high upon the sky.

Out of the brushes came a woman, the most fiesty woman Gustav had ever seen. She had long reddish hair and pale inviting skin which bathed in the sunlight. Her eyes were big and green, her lips perky and soft, and upon her slender body she wore a typical farmers dress which you'd expect to see anywhere. The lady seduced Gustav that day and he swore he would come to see her every day.

When the lady took her leave Gustav could swear he saw a tail, licking at her achilles heel's. As puzzled he was by that, certain that the gods were playing a trick on him, he became even more puzzled by that for all that time he had not only forgotten to ask for her name, but he had also fed her all of the fish he had been sent to collect for his mother. At home he was severally punished, a big cut was opened on his back and it was drenched in salt for good measure. 

The next day his mother once again sent Gustav out to collect mushroom for tonights dinner. Upon the woodland trail Gustav came upon the lady again. She was even more beautiful then before, and once again she seduced him and drove him to illicit acts. But as she ate the mushroom which he had managed to collect he worked up the courage to ask for her name. "Tallemaja", she said. Again when she bid him farewell and left, Gustav could swear he saw a tail flickering underneath her dress.

At home Gustav was once again punished by his mother, his beating left him at the loss of two of his teeth and he was no longer allowed to wear shoes. She warned him that if he disapointed her one more time, she would make him regret it.

The next day his mother once again sent Gustav out to collect supplies from the village market. On his way home, carrying a bag of supplies, everything from fine wine, apples, grapes, and potatoes, but on his path stood Tallemaja once again to bar his path. Once again she seduced Gustav and ate from his supplies, and allowed him to commit illicit acts upon her. But before she bid Gustav goodbye, Gustav remmembered, and asked her. "Do you have a tail?". She froze, turned around and smiled. "Why, all woman do, silly". 

When Gustav came home he was given a beating he would never forget, a cut was opened on his back again and drenched in salt, and now the mother had had enough. "You are not a good boy, I will teach you to shirk from your duties". She grabbed Gustav's hand and put it over the choppingblock and raised her axe. "Do it!" Gustav cried. "Do it, for on the morrow I will run away with Tallemaja and leave you alone to brood about without any boy to do as you will". The mother stood puzzled, eventually she put away the axe and confronted Gustav. "This Tallemaja, who is she?" she asked. When Gustav told her of her the mother shook her head in disbelief. "You stupid boy, Tallemaja is no lady, she is a troll!". Gustav laughed, completely in disbelief of that he had been secuded by a troll. "No she is" the mother protested. "Tallemaja is what is known as the Huldra, did you not spot the odd tail on her back?" she asked. "Well of course I did!" cried Gustav. "Every lady has one". Gustav's mother once again shook her head in disbelief. "They do not, and you've been tricked to hand over your food and drink for the lust of a troll woman who has used her powers to seduce you". "You will now go get it all back", she handed him a sharp silver knife. "Cut open her stomach and bring back the stolen supplies, the fish and the mushrooms, and if you cut off her tail and give it to me, I will brew you a potion to cure you off her viles".

The next day Gustav left his mothers house to look for the Huldra, he once again found her on his path and she tried to seduce him. Gustav appreciated one last chance of commiting illicit acts upon her, and then asked. "Are you the Huldra?". "Why yes, I am the Huldra" she responded. Awkwarded by the truth coming forth, he has been bedding a troll. He slashed the knife at her stomach, killing her, and took the supplies, the fish and the mushroom back to her mother. He also made sure to cut off her tail so that his mother could brew him a potion for the seduction of the Huldra. "Drink this the next time you come upon a troll lady my son, for with this in your system their viles will not decieve you".

Fascinated by the tale I looked at the old man, perplexed. Troll woman look like ordinary beautiful woman with tails? I asked. Yes, said the old man. But how I wondered but the old man raised his hand smiling. Not even a troll would court something so ugly as himself, they do have some standards.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ノルドの伝承
第2巻


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

 スカイリムを旅し、彼らの民話を聞いていると、それは何とも悲惨な経験でもある。神話上の存在の話や彼らの文化における人間らしく完ぺきではない存在としての民話とはまるで違う偉大なヒーローやヒロインの話である。このシリーズを通して私は、自分の冒険から見聞きした面白いと思える話を広め、一つのシリーズとしてまとめるつもりである。つまり、ノルドの伝承として。この第二巻では、ノルドのハチミツ酒を手に、燃え盛る火のそばで聞いた、もっとも臆病な話から始めようと思う。

　沼地を通りぬけた時に、馬がびくついて沼から離れようとした。幾分か、その中に住まう者達の話を聞いた後だったために用心深く考え、わたしは自らの足で降り立つことを決めた。少なくとも天候は穏やかであり、わたしはモンダスより旅してきた老人と出会った。彼は甥を訪ねにハーフィンガルへ向かっている途中であり、日の側で暖を取って行かないかとわたしを誘った。よい老ノルドの姿である。話し合い、笑い合い、そこでわたしは彼に話を聞かせてくれないかとお願いした。彼は少し悩んだ後に、わたしに話そうとしている楽しみな内容を語り始めた。物語はそう、あれは父の父の父がまだ若かった頃のこと、彼は続けた。

　スカイリムを旅する英雄の名はガスタフ、彼は夕食のためにサケを釣りに行くよう頼まれていた。最初に断るといつも母は叱るし、そんなことにガスタフは飽き飽きしていた。小川には、並外れたことなんてあるはずもなく、魚釣りを始め、昼日中太陽がまだ高い内は楽しんでいた。　

 　ヤブから女が来た。それもこれほど元気の良さそうな女をガスタフは見たことがなかった。太陽の光に赤く輝く神と青白く魅力的な肌をしていた。瞳は大きく緑で、唇は陽気に柔らかそうで、どこにでも見られるような典型的な農民の衣装をその細い体に着ていた。女性はその日にガスタフを誘惑し、彼は毎日彼女に会いに来ると誓った。

　女性が帰ろうとした時に、ガスタフは、彼女のかかとのに垂れ下がる尻尾を見て取った。彼は困惑し、神がいたずらをしているのではないかと思い、一層困惑してしまい、彼女の名前を尋ねることを忘れるだけでなく、母のためにこれまで釣っていた魚をすべて彼女に与えてしまった。家に帰るとさぞかし彼は罰せられ、背中に切り傷を作ることになり、その上塩水で洗われるほどであった。

　翌日は母により、今度は夕食のためにキノコを集めてくるようにガスタフに命じられた。森のなかで再びガスタフは女性に出会った。前回よりもまた一層彼女は美しく思え、再び彼女は彼を誘惑し、いけない行為に彼を追いやった。だが、彼がどうにかして集めたキノコを彼女が食べたときに、彼は勇気を出して彼女に名前を聞いた。「トーレマッジャ」と彼女は言った。再び彼女が暇を告げ帰ろうとした時に、ドレスの下から揺れている尻尾を見てしまった。

　家に帰ると再び母に罰せられ、何度も打たれた結果歯を2本折ることになり、靴をはくことを許されなくなった。彼女は再び残念がらせるようなことになれば、後悔させてやると警告した。

　翌日に再び母はガスタフに命令し、村の市場から必需品を手に入れてくるよう言った。良質のワインやリンゴ、グレープ、ポテトなどたくさんの必需品を運んで家に戻る途中、彼は道端で再びトーレマッジャが道を遮るように立っているの所に出くわした。再び彼女は彼をかどわかし、彼女のためにいえｋないことをするようそそのかした。彼女がガスタフにお別れを言う前にガスタフは思い出して、彼女に聞いた。「尻尾が、あるのか？」彼女は凍りつき、振り返ると微笑んだ。「あら、女性には誰にだってあるわよ、おバカさん」

　ガスタフが家に帰ると、忘れることができないような懲罰を与えられた。再び背中に傷が開き、塩漬けにされたが、母にはそれでも十分ではなかった。「悪い子だね、あんたは。やんなきゃいけないことをやんないってことがどういうことか教えてあげないといけないね」彼女はガスタフの手を掴み、まな板の上に持ってくると斧を振り上げた。「やればいいじゃないか！」ガスタフが叫んだ「やれば。明日俺はトーレマッジャと逃げて、あんたを意思どおりにしようとする子なしであれこれ気に病むよう一人ぼっちにしてやるからな」。ははは立ったまま困惑し、最終的には斧を放り投げて、ガスタフの正面を向いた。「トーレマッジャって、誰のことだい？」彼女は聞いた。ガスタフが彼女のことを話すと、彼女は信じられないかのように頭を振った。「おバカな子だね、あんたは。トーレマッジャは女性じゃない、トロールだよ！」ガスタフは笑った。トロールにうう枠されたなどということなど全く信じられない。「いいや、彼女はトロールだ」母が主張した。「トーレマッジャはハルドラだって有名だよ。背中側に奇妙な尻尾を見なかったかい？」彼女は聞いた。「ああもちろん見たさ！」ガスタフが叫んだ。「どんな女性だって持っているだろう」ガスタフの母は再び信じられずに頭を振った。「持ってるわけないでしょう。あんたは騙されて食べ物や飲み物を渡してるんだよ。トロールの女ってのは色欲で、その力であんたをだまくらかしたんだよ」「あんたはすべてを元通りに戻さなきゃならないね」彼女は鋭い銀のナイフを彼に渡した。「その女の腹をかっさばいて腹から盗まれた必需品を取り戻すんだ。魚やキノコもね。それからその尻尾も切ってきて持ってきな。その女の誘惑からあんたを救ってやる薬になるさ」

　翌日にグスタフは母の家から出発し、ハルドラを探しに行った。道の途中で再び彼女に出会い、彼女は彼を誘惑した。ガスタフは彼女に対していけない行為をする最後の機会を認め、そして聞いた。「あなたは、ハルドラなのか？」「あら、そうよ。あたしはハルドラさ」彼女は答えた。真実の告白にきまり悪く、彼はトロールを寝かしつけた。彼はナイフで彼女の腹を切り裂いて殺し、母の元に持ち帰るとために、必需品から魚、マッシュルームまで手に入れた。それから彼は彼女の尻尾を切り、母にハルドラの誘惑から治す薬を煎じてもらった。「あんたがまたトロールの女性に出くわしたらこれを飲むんだよ。これがあればあんたはシャキッとして誘惑に騙されることなんてなくなる」

　話に魅了されてしまい、わたしは老人を困惑の表情で見た。トロールの女性が、尻尾をもった非常に美しい女性？　わたしが聞くと、そうだ、と老人が答える。だが、わたしがどれだけ訝しもうと、老人は手を上げて笑っている。トロールであれ自分が醜いと断じることがないのだから、そこにはそれなりの基準というのがあるのだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Text As long as the ship can go
as long as the heart beat
as long as the sun glistens on the blue waves
if only four-day or two
so hold credit spirit
for there are many who never a glimmer of light can get!
And who said that just you came into the world
to bring happiness and sunshine on the journey?
To the stars shine
Forward be a mound
to get a kiss or two in a whirling dance?
Well, who ever said that you just must have hearing and vision,
billows hear the noise and be able to sing!
And who said that you just must have the best menu
and that the bird on the waves rocking.

And at once the movement
and if the guard becomes long,
so remember that soon the bell tolls for thee, ding, ding, dong!
As long as the ship can go,
as long as the heart beat,
as long as the sun glistens on the blue waves,
then take with pleasure your job even though you suffer;
soon you will rest for eternity!
But does not prevent it at all
that you are happy and gives neck,
so squashed now but a real seven-singing rolling!
There is a raging lucky to be alive, my friend
and can roll around out in the ocean!
If the money runs out, go to sea over again
the ocean winds around the forehead.
Complete the job with flying colors,
go ashore somewhere,
take a kiss or two in a delirious dance!
As long as the ship can go,
as long as the heart beat,
as long as the sun glistens on the blue waves.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
舟の行ける限り
心臓の打つ限り
青波に太陽の輝く限り
ただ4日かそこらほど
必死に魂の信ずるところ
光の輝きを得るものは何もない！
そして誰が、お前がこの世界に来たりて
この旅路に幸せと陽光を運び来ると言っただろうか？
星の輝き
前には堤の
回る踊りの内に口づけを得ようか？
ええ、誰がお前が聞き視て
うねりに音を聞き、歌えると言えようか！
そして、誰がお前こそが最良の表の
鳥が波に揺れようと言うだろうか。

そしてすぐにその動き
そしてもし守り手が長くなるなら、
すぐにベルが汝にディンディンドンと鳴りましょう！
舟の行ける限り
心臓の打つ限り
青波に太陽の輝く限り
そして喜びとともに汝の苦しみを
すぐに永遠の休みを！
ですがどうがかすべからく防ぐなかれ
あなたは幸せであり首に、
今や押しつぶされるからとて七つの歌の進まんことを！
友よ、生きているうちに幸運に荒れ狂い
海の中を回り続けんことを！
金のなくなり、再び海をみたなら
海の風の額に渦巻く。
飛び去る色に仕事を終わらせ、
どこかの海岸へ行き、
狂乱の踊りに口づけを少し！
舟の行ける限り
心臓の打つ限り
青波に太陽の輝く限り。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


White in the Storm

by Henric Silveroke



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
In order to understand the story I am about to tell you, I will have to give you some background information on myself and my family. I come from The noble house of Silverokes who live in Daggerfall, Highrock. I am a writer so I travel the lands of Tamriel to find stories that I can write about, but every now and then I return home to Highrock, to my mother and father.

It was on one of these travels between Skyrim and Highrock that my story takes place. It was a cold clear day and I was crossing some otherwise dangerous mountains, but because the wind was so calm and the sky so clear the path was really enchanting. As I walked ontop of the mountainpeak, I looked down unto my homeland, the stunning land of Highrock. I stood there admiring the castles off in the distance, the green hills, the mountains, the wonderous pines and oakes, the marvelous rivers flying down the mountainside pouring towards the blue expansive ocean. As I stood there admiring the view I heard the wind pick up speed, it started to sound like a flute whisteling to me as it crept upon me. The tree's started to bend over for its mighty strength, I had to plant my feet deep into the snow with a firm stand not to fall over. As I turned around towards Skyrim where the wind was coming from I saw it. A wall of freezing clouds and death. I barely had the time to react before the storm was upon me, trying to make me bend to its will and draging me down the mountain.

I was barely able to walk in the sudden storm and there was even less that I was able to see. As the frost chilled my bearded neck and my fingers to the bones I saw something that looked like a cave entrance. I made my way towards it slowly as my legs sank deep into the snow. It was of to the side of the mountain path so the snow had not been packed and therefor wasn't as suited to walk upon. When I finally made my way inside the dark cave I could see nothing, but atleast the wind wasn't able to get to me. I sparked up a flame using my magical spells which had been taught from generation to generation in my family. I warmed myself by the flame feeling the warmth returning to my body.

As I sat there trying to keep the flame and myself alive I realized too late that I wasn't the only one out to find shelter from the blizzard. I suddenly felt a deep breath onto the back of my neck. I froze out of fear and then slowly turned around only to see a huge mountain troll. The white mountaintroll did not look happy and I understood that it would not accept that the cave was big enough for the both of us. I slowly reached for my sword all the while without taking my eyes off the large brute. The troll started to jump up and down flailing its arms around, I instantly jumped out of its way pulling my sword from its sheath.

As I rolled out of the way I had to turn around to face the troll again but it seemed like the troll was faster then me. He grabbed me by the neck and threw me out of the cave in one powerful motion. I landed in a big pile of snow, thankfully, but now freezing and shaken. I had no time to recover for the troll was quickly coming after me. As it jumped towards me I instinctively raised my sword which then pierced the beasts heart. The ugly head which now gaped its mouth looked down at my face, his huge teeth being mere centimeters from my throat. I could even smell the bad breath, but as I crawled free from under it I saw that it was now dead. I made my way back inside the cave and tok to a different corner and prepared my fire once again. As I warmed myself up again I noticed something laying in some animal hides opposite my location, something was moving. I moved closer to see what it was and found three small troll children. To small to be harmful to anyone, and to little to take care of themselves. I had just killed their father.

As there was nothing I could do for them I had to leave them in the cave to die, alone, without anyone to care for them. The following morning the storm had passed by and I made my way out towards the nearby settlement. Towards my parents house down below the shadow of the mountain. Leaving the cave and its inhabitants to their fate.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


嵐の中の白

著 ヘンリック・シルバーオーク



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
　私が語ろうとする話を理解していただくために、少し私自身と、私の家族の背景について先に伝えようと思う。私の生まれは、ハイロックのダガーフォールに住んでいるシルバーロークの貴族だ。私は作家であり、書こうと思える話を見つけるためにタムリエルの土地を旅しているが、時々父と母のためにハイロックの家に変えることにしている。

　それで話が起きるのはスカイリムとハイロックの間を旅していた時のことだ。寒く晴れた日で、にも関わらず危険な山脈を通ろうとしていた。というのも、風は穏やかだったし、空も澄んでいて、道は本当に惹きつけられるものがあったからね。山頂付近に歩いた時、そこから故郷の、ハイロックの衝撃的な土地を見下ろしたよ。そこに立って、遠くに城や、緑の丘、山脈、松やオークの素晴らしい木々、青く広がる海へと注ぐ山際から続く巨大な川の姿を賞賛していた。その素晴らしい光景に見惚れて立っていた時に、風が強まってきている音が聞こえた。そうだね、フルートが自分に向かって鳴っている感じだろうか。木立もしっかりとしているのに軋み、だから自分も雪にしっかりと足を付けて落ちることがないようにした。そして風が来るスカイリム側を振り返った時に、見たんだ。凍えるような雲と死の壁だ。嵐が襲ってくる前に、かろうじて僅かな時間があったので、山から落とそうというその意志抗おうとした。

　突然の嵐の中、かろうじてまだ歩くことはできるが、見ることができるのはわずかだった。霜が私の毛だらけの首と指とを骨までを凍りつかせていたとき、洞穴の入り口だろうか、そのようなものを見た。ゆっくりと足を深い雪に取られながらそこを目指した。山際の道だったので、雪に覆われることなかく、おかげで歩くに適してないこともなかった。どうにかその暗い洞穴に滑り込んだ時は何も見えず、そえでも少なくとも風が襲ってくることはなかった。一族伝来の教わってきた魔法で炎を出した。炎で体を温めて、どうにか体に熱を取り戻すのを感じていた。

　炎と己自身をそのまま保とうとそこに座った時、ああ、気がつくのが遅すぎた。ブリザードからそこに逃れていたのは自分だけではなかった。首の内ロから深い息遣いを突然感じた。恐怖に縮こまり、ゆっくりと振り返ると、巨大な山のトロールだった。白い山のトロールは楽しそうに見えなかったし、その穴は二人もいて十分と言えるほどの大きさではなかった。その巨大な野蛮な奴から目をそらすことなく、ゆっくりと剣に手をかけた。トロールは腕を振り回しながらジャンプを繰り返し、私はその道程から飛び退きながら、鞘から剣を引き抜いた。

　どうにか避けたので、トロールと再び対峙するたに振り返ったが、自分よりもトロールの方が素早かったようだ。奴は私の首を掴み、強い力で私を洞穴から投げだした。深い雪に私は足をついたが、寒く凍えるようだ。トロールがすぐに向かってくるので、回復している時間はない。自分に向かって飛びかかってきた時、私はとっさに剣を突き立てると、それがその獣の心臓を突き刺した。その大口を開けた見難い口が私の顔の前にあり、巨大な牙と私の喉との間にほとんど何もなかった。臭い息さえ香るほどだったが、その下からどうにか這い出すてみると、そいつはどうやら死んだようだ。洞穴の中へと戻り、別の角へと行き、再び炎を準備した。そうして再び温まっていると、私がいる場所の反対側に動物の皮が敷かれているのに気がついた、それも動いているようだ。それが何なのか見ようと近づくと、小さな三匹のトロールの子供だった。あまりにも小さくて害はなく、気にするほどのものでもない。彼らの父をも今頃したのだから。

　彼らに私ができることは何もなく、そのまま洞窟に残して、誰も世話をしないだろうから孤独に死ぬことになるだろう。翌朝、嵐は過ぎ去り、近くの居住地へと私は向かった。山陰の下方にある両親の家へ向かった。洞窟を離れ、その住民を運命に任せて。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Biography Of Stygg The Foul




&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

So we begin, my autobiography, or whatever you want to call it. As King, I guess it is only fitting that I ask for my saga to be written down and re-told through out the ages. 

Falkreath had always been at war, whether it be those horse-humper-softnecks from that blasted tundra, or those sister-plowers from the East. Plenty opportunaties for us to take out our mild aggressions on stupid late husbands. Occationally I got the chance to kill woman, though I never really found much challenge in that, inspite of my ugly wife telling me all about this horseshit of female enpowerment. Stupid woman, at least she died well and where she belongs, in the kitchen haha!

Among our enemies rumours started to spread that we Kings of Falkreath enjoy skinning our captured enemies and wearing their skin as cloaks, absurd that they call it a rumour as I've been flailing it about hoping they'd finally take notice, haha!

My personal weapon was my warhammer Forker, nothing ever feels as good as burrying your warhammer into the chest of your enemies before crushing their heads against the ground. Though truth be told my brothers always prefered sticking to archery and pelting their enemies in arrows, bloody idiots. Now don't get me wrong, I get it, the greatest strength of this country is our ability to burry our enemies in arrows from afar as they try to get up here, yes yes, but its all so bloody cowardly. I mean, they'll never know the pleasure of crushing the bones of your enemies, and feeling their hot blood splatter in your face. I mean ask yourself, when a big breasted wench seats herself at your lap and asks what sort of a warrior you are, do you say you fight them close up and personal or hide in the bushes? I mean think of the absolute turn off, I can only think of saying something worse which would be that your a freaking spellcaster. Oh that'll win you woman, I'm a guy who prances around in a bloody dress flaing my hands around; "WooOoooh". Haha!

The nickname I've gained, "The Foul", it really does me a dis-service. I earned it after the battle of the Dawn, or so they've called it. We had sacked a few of their farms out by the river outside of the walls of Jorrvaskr, and driven their retainers back behind their walls. I just remmember that I was terribly drunk and I had to piss, so I did, not my fault all those corpses were lying around. One of the milkdrinkers on the wall yelled at me, he shouted, "Oh King Stygg, that is an act most foul!" and the name just stuck, what a pussycat. But I guess it is better then the name my father was dealt, he wasn't really into fighting, they called him the sitter. People behind his back would call him the shitter, because all he did was sit on his arse while his men did all the fighting. Don't get me wrong, a son should love his father and I do, but it is bloody emberassing to be honest, imagine coming home and your father is still sitting in the same chair that he was when you left. 

But here I lie, dying. My body poisoned by a bad piece of plowing pork. Sometimes I wish I could just get hauled unto some battlefield so I might die with some honor, but I doubt I'll survive the night anyway. So I guess all that is left is to ask that you raise your cup in my name, for a king who fought, who drank, who raped and pillaged and plowed and did not spend an entire day sitting on his bloody arse in a dark hall with a bunch of naysayers. A King who lived with honor, who died from a pig.

</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


邪悪なるスティッグの伝記




&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

　我が自叙伝（そなたらがそう分類したがるようなもの）を、これから記すことにする。王として、自分の事績、サガが記され、将来にわたり語り継がれることを望むのは至極当然のことだ。

　ファルクリースで戦いが絶えることはなかった。いまいましいツンドラからやっていた馬と「やる」のが趣味の軟弱野郎相手であれ、東方から攻め込んできた姉妹といちゃいちゃする野郎ども相手であれ。そんな馬鹿どもをひとなでしてあの世に送ってやる機会には事欠かなかった。女を手にかける機会も時にあったが、同じく、たいして骨が折れることもねえ。女の方が力があるというのが、ブスな妻の口癖だったがな。ああ、やつは馬鹿な女だったぜ。それでも、自分の領分で天寿というやつを全うした。要は台所で死んだんだがな。ガハハッ!  

　敵の間では、ファルクリースの王たる余が捕虜の皮をはぎ、マントとして身につけているなんて噂が立っているようだ。まだ噂に留まっているのが信じられん。俺がわざわざ触れ回ってやったのに、なかなか気に留めてすらもらえなかったんだからな。ガハハッ!  

　俺の武器はハンマーの「フォーカー」だ。敵の頭を地面に叩きつけてグチャグチャにしてやる前に、胸にハンマーをぐさりと突き刺してやるほど気持ちのいいことはねえぜ。まあ、兄弟は串刺しにするなら弓矢の方がいいってこだわりつづけてたんだがな。馬鹿な野郎どもだ。ああ、勘違いしてもらっちゃあ困るな。この国の軍勢の最大の強みは、飛びかかってくる敵を遠くから弓で矢ぶすまにしてやることだってことくらいは俺だって承知している。もちろんな。だが、そんなのは臆病者のやり口だろう? そんな戦法を取ったら、敵の骨を砕き、顔に熱い血しぶきを浴びる楽しみが味わえやしねえ。だいたい、おっぱいのでかい女を膝の上に乗せている時に、「あなたってどんな戦士なの?」と聞かれて、刃をかいくぐるのとしげみに潜む戦法どちらを選ぶって答えるつもりだ? いかれた呪文使いよりは確かにましだろうが、絶対に嫌われちまう。ああ、それと、俺みたいに、血まみれの装束をまとってあちこちを駆けまわり、手を派手に動かしているような男に対し、女は「ワーオ!、素敵!」って言ってくれるんだぜ。ガハハッ!

　さて、俺が勝ち得た二つ名、「邪悪」についての話といこうか。正直、心外極まりないんだがな。ドーンの戦い……少なくともそう呼ばれている略奪で、そんな二つ名で呼ばれるようになった。実際の所、やったのはジョルバスクルの市壁の外に流れる川沿いの農場をいくつか略奪したら、戦士どもが壁の背後に隠れやがったってだけの話だ。その時、ひどく酔っ払っちまって、小便をしなきゃいけなかった。だから小用を足したんだが、死体がそこらじゅうに転がっている中でいたしたからってそいつは俺が悪いわけじゃねえだろ? なのに、市壁の上に立っていた乳くさいガキの一人が俺が小便しているのを見て、「スティッグ王よ、なんて邪悪なまねをしやがるんだッ!」なんて叫びやがった。で、そいつが定着しちまったってわけだ。胸くそ悪い。まあ、親父の二つ名よりはマシだろうがな。親父は戦いにおもむくことがなかったから、「座りっぱなしの男（シッター）」なんてあだ名を付けられちまった。で、こそこそ、実は「クソもらし（シッター）」なんて陰口を叩かれていたって寸法だ。部下に戦いをさせて、自分でやったのはケツでいすに座っていただけなのは本当だからな。おっと、誤解しないでくれよ。息子は親父を敬愛すべきだし、実際そう思っている。だが、正直言ってすげえ恥ずかしかった。考えてみろよ。戦いから戻ったら、出かけた時と同じいすに座りっぱなしなんだぜ。

　だがこの俺も、今はここに横になって死にかかっている。それも、畑を耕すための豚肉にあたっちまった、なんて理由でな。どこかの戦場で暴れまわって誉れある死に方ができていれば、なんて考えっぱなしだ。正直、今晩を乗り切れるかも分からねえ。心残りがないかと言えば、俺の名前を口にのぼせつつ杯をかたむけてくれってところかな。一日中、口うるさい取り巻きに囲まれて暗い館の玉座にケツを据え続けるのではなく、戦い、酒を飲み、女を犯し、略奪を働き、あるいは畑を耕したりした王のために。誉れとともに生きるも、豚のせいで死んだ王に乾杯って感じでな。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;I fear your decease will only get worse with time, but for now you appear to be in perfect health, at least by apperance. Be careful to take your tonic monthly and avoid what we talked about.

You should be able to carry on normally otherwise. Your physical health will require daily exercises and I'd avoid physical confrontation to the extent that it could cause you harm.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;　あなたの死が時とともに悪化しているのではと危惧しているが、今のところ健康は完全であるように、少なくとも見かけは、そう思えるな。毎月摂るトニックと話し合ったこと、しっかり避けるように。

　普通に続けることができるべきですし。体の健康も毎日の運動を必要としている。こちらもあなたに危害を及ぼすような体の対立を避けるようにします。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Mix the flour and yeast with the elderberry shavings.
Fold in two eggs.
Stir in milk until it thickens.
Add any chopped fruit you want.
I like to mix in some harrada.
Bake it until the crust turns light brown.
Served best with mead.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
小麦粉とイーストにニワトリの実の削りくずを混ぜ合わせて。
2つの卵で閉じて。
濁るまでミルクに混ぜて。
お好きな果物を加えて。
私のおすすめはハラーダ。
外側が明るいブラウンになるまで焼いて。
はちみつ酒を一緒にだせば最高ね。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Nordic Longship

By Harry Singlistian

&lt;/p&gt;




[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

"Do you imagine ships as just dead things? Then you have never laid eyes upon a Nordic longship. Serpentine dragons who carry our oarsmen across the northern sea to places beyond. But that is not all they can do, you see our ships can travel up rivers, there are no places that they cannot go."

- Granheim Iceveins.

The Nordic Longship is to many seen as iconic of the Nords of Skyrim as their horned helmets. While other nations focused their ship building for warfare, ramming and accepting the limitations of their ship-technology to having to hug the coasts, the Nords have advanced their technology in places where others would've not have bothered. It is amazing to me that nobody else have boats anything like this in efficent. The boats that the elves had were un-maneuverable, and the Direnni, and the Dunmer had no way of defending their coastlines from the Nords. 

One fantastic thing about Nordic ships is that it represents more then just one ship type. The boat-types are quite varied, depending on what the ship is intended for but they are generally characterized as being slender and flexible boats, with symmetrical ends with true keel. Some have had a dragon's head or other circular object protruding from the bow and stern, for design though commonly today we have a swirl which represents the typhoon that the hero Fragmar encountered in his travels. In literature Nordic ships are usually seen divided into two broad categories: merchant ships and warships. These categories are overlapping; however, some kinds of merchant ships, built for transporting cargo specifically, are also regularly deployed as warships. The majority of Nordic ships are designed for sailing rivers, fjords and coastal waters, while a few types, such as the Knarr, can navigate the open sea and even the ocean.

A Faering is an open rowboat with two pairs of oars, commonly found in most boat-building traditions in Skyrim, dating back to the merethic era.

Knarr is the Nordic term for ships that were built for open-ocean voyages. They were cargo ships averaging a length of about 54 feet, a beam of 15 feet, and a hull capable of carrying up to 122 tons. Overall displacement: 50 tons. This is shorter than the Gokstad type of longships, but Knarrs are sturdier by design and they depended mostly on sail-power, only putting oars to use as auxiliaries, if there were no wind on the open water. Because of this, the Knarr was used for longer voyages, ocean going transports and more hazardous trips than the Gokstad type. It is capable of sailing 75 miles in one day, hold a crew of about 20-30, carrying livestock and goods to and from Atmora and the islands that they ruled. The design of the Knarr later influenced the design of the cog, used in the Topal Sea by the Topal Trading Company.

The Karve is a small type of Nordic longship, with a broad hull somewhat similar to the Knarr. They are used for both war and ordinary transport, carrying people, cargo or livestock. Because they are able to navigate in very shallow water, they are also used for coasting. Karves have broad beams of approximately 17 feet.

Longships are naval vessels made and used by the Nords of Skyrim for trade, commerce, exploration, and warfare. The longship's design evolved over many years, beginning in the Merethic Era with the invention of the umiak and continuing up to the 1st Era with the Nydam and Kvalsund ships. The longship appeared in its complete form between the 1st Era and 2nd Era. The character and appearance of these ships have been reflected in Nordic boat-building traditions until today. The average speed of Nordic ships varies from ship to ship but lays in the range of 5-10 knots and the maximal speed of a longship under favorable conditions are around 15 knots. The long-ship is characterized as a graceful, long, narrow, light, wooden boat with a shallow draft hull designed for speed. The ship's shallow draft allowed navigation in waters only one meter deep and permitted beach landings, while its light weight enabled it to be carried over portages. Longships are also double-ended, the symmetrical bow and stern allowing the ship to reverse direction quickly without having to turn around; this trait proved particularly useful in northern latitudes where icebergs and sea ice posed hazards to navigation. Longships are fitted with oars along almost the entire length of the boat itself. Later versions sported a rectangular sail on a single mast which was used to replace or augment the effort of the rowers, particularly during long journeys.

Longships can be classified into a number of different types, depending on size, construction details, and prestige. The most common way to classify longships is by the number of rowing positions on board. Types ranged from the Karvi, with 13 rowing benches, to the Busse, one of which have an estimated 34 rowing positions.

Longships are the epitome of Nordic naval power, and are highly valued possessions. They are often owned by coastal farmers and commissioned by the king in times of conflict, in order to build a powerful naval force. While longships are deployed by the Nords in warfare, they are mostly used for troop transports, not as warships. These boats would sometimes be tied together in battle to form a steady platform for infantry warfare. Longships are called Dragonships by enemies such as the Bretons because they had a dragon-shaped prow.

The Nords use axes, never saws to cut and shape wood. When you cleave the grain out, you make the wood very strong, because you follow the tree. And that is the problem with the saw, as it would just cut straight, so it will cut past the fibers of the tree. This is what they do for not only the ship planks, but for every piece of their ships. Because of this it is so important for ship builders to find the right type of curves in the tree's to cleave into and build their boat. Your not cutting over the fibers if you have the right shape on a piece. That is why it is so important for boat builders that if they find the right tree's, they have to haul them home. 

The hallmark of the Nordic Longship is how they arrange their hull planks. Instead of butting the edges of the planks togheter like in other ships, the Nords introduced a technique of overlapping the planks, it is called the Clinker method. The Clinker method works in that when two planks overlap, then the overlap is kind of a strength in of itself, its not stiff, the result is flexibility. And if you think that you have to build boats strong and stiff, it will break when your going into sea. This means that when using the Clinker method the boats wont bat against the waves like a goat but move over them like a ripple.

The Nords also use square sails, which enabled them to cross oceans, while its shallow draft allowes them to row far upriver into hostile lands. When I was onboard as a crewmember I functioned as a mid-shipmen. Which means that I would be located in the middle of the ship around the mast. What I experianced there was I noticed that every man had to haul his own weight, work to keep the ship moving, row, roll and unroll the sail in this narrow ship which held about 60 people. The helmsman would be at the very end of the ship, who is like a captain in a sense. While he held the helm his men would contend with the sheets of the sail, the oars, and at the very front of the ship you would have the lookout. He would have a very important function, making sure the ship doesn't sail into a reef or unable to find land. You can imagine having sixty people between the helmsman and the lookout in this very long and narrow ship, and you would have a big square sail along with the elements when you are sailing the ship, then it is impossible for the lookout at the front to shout all the way to the Helmsman. The way that this has been solved when they are out on voyages is that they would have a middleman who carries on the message from the lookout to the helmsman. This middleman would also need to communicate direct orders from the helmsman which would need to be known by the whole crew. The whole experiance of being on a longboat, being part of such a crew trains you into being part of a very coherent military unit. So my theory is that being onboard these ships is kind of like a military training camp, the ships are shaping the crew. It might be part of the success that the Nords have had in their military operations.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ノルドのロングシップ

ハリー・シングリスティアン　著



&lt;/p&gt;




[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

「船を、生命のないただのものだと思っていないか? なら、ノルドのロングシップをちゃんと観察したことがないんだろうな。北の海で、彼方へとこぎ手を運ぶサーペント・ドラゴンだよ。だが、船が担うのはそれだけじゃあない。俺たちの船は、川もさかのぼるんだ。行けないところなんてないさ」。
 - 氷血の士グランヘイム


　多くの者にとって、ノルドのロングシップは、角付き兜と並びスカイリムのノルドを象徴する存在だ。他の国家は造船技術の重点をもっぱら戦争に置き、技術的な限界から沿岸航海への特化でよしとしているのに対し、ノルドの造船技術は他種族が及ばぬ領域に達している。ノルドの船の効率の良さは驚くべきものだ。エルフの船は操作性に問題を抱えており、ディレニ家やダンマーはノルドの襲撃から沿岸を守るすべを持たなかった。


　ノルドの船の魅力は、船種が複数存在することだ。ボートと言ってもさまざまな種類があり、用途に応じて異なる。もっとも、一般に細身で柔軟なつくりであり、左右対称な船体には竜骨を備えている。竜の頭部、あるいはその他の丸い飾りが船首、あるいは船尾から突き出ていることもしばしばだ。今日流行のデザインとしては、英雄フラグマルが旅の途中で出会った台風を表現したうずまき模様もある。文学作品の中では、ノルドの船は商船と戦船の二種類に大まかに分けられている。だが、この区分は、厳密なものではない。商船、とくに輸送船として建造されたものが、戦船として徴用されるのは一般的だからだ。ノルドの船の多くは、川やフィヨルド、沿岸部の航海を念頭に置き設計されている。その一方で、クノル船のようないくつかの類型の船は沖合、さらに大洋を航海することも可能だ。

　フェーリング船は、2つのオールを左右にそれぞれ備えた手こぎ船だ。スカイリムの伝統的なボート、といえばこれになる。その起源は、神話紀にまでさかのぼる。

　クノル船とは、沖合や大洋を渡っての航海を念頭において設計された船に対するノルドの呼称だ。クノル船は輸送船であり、平均的なものは長さ54フィート、横幅15フィートほどの大きさであり、その船体は最大で122トンまで積載可能だが、一般的な積載量は50トン程度となる。ゴクスタ型(訳注：現実世界のノルウェーで発掘されたヴァイキング時代のロングシップ)ロングシップよりは小型であるものの、横幅が広い作りであり、ほぼ帆の力のみで航海することができる。オールは付属しているものの、大洋で無風状態になってしまった時のための補助的なものだ。この性格から、ゴクスタ型ロングシップが用いられるよりさらに長距離の航海、大洋を渡る輸送、さらに危険な航海にはこちら、クノル船が用いられる。1日で最大75マイルを航行し、平均的な乗組員の数は20-30名程度である。家畜や物資を一緒に積み込み、アトモーラや彼らの支配下にある島々を行き来するのもこの船だ。後に、このクノル船をもとに、トパル海でトパル交易会社が用いているコッグ船が考案された。


　カルヴ船はノルドの小型のロングシップであり、船体はクノル船同様幅広い作りで、横幅は17フィートほどになる。戦船と一般の輸送、双方の目的で使われ、人や物資、家畜の運搬に使われる。非常に喫水が浅いため、海岸に上陸することもできる。


　ロングシップは、スカイリムのノルドが交易、商業、探検、そして戦争に用いるために考案し、利用する船だ。ロングシップの構造は長年にわたる発展の成果であり、その経過は神話紀における狩猟船にはじまり、第1紀のニューダム、クヴァルスン型(訳注：現実世界のデンマークで発掘されたローマ時代後期の船)へと引き継がれる。完全な形でのロングシップが成立したのは、第1紀から第2紀の間のこととされる。これらの船の性格や外見は、今日にまで至るノルドの造船の伝統にいまだ見出される。ノルドの船の航行速度は船により異なるが、おおむね5-10ノット程度であり、条件に恵まれた場合には15ノットに及ぶことがある。ロングシップを形容するならば、優美な、長い、軽量な、木製のつくりであり、速度を出すのに適した浅い喫水の船、といったところだろうか。浅い喫水のために、ロングシップは水深1メートル程度の浅い海さえ後悔し、砂浜に直接上陸することもできる。しかも、非常に軽量な作りであるため、陸路での運搬も可能だ。また、別の点でも、ロングシップは融通が利く。船尾と船首が対称な作りとなっているので、船体そのものを回転させなくても方向転換をすみやかに行うことができるのだ。この特性は、氷山や海氷が航海を行う際の危険として存在する北の海での航海で、非常に有用とされた。ロングシップには、船体のほぼすべてにわたり、オールが備えられている。後になると、とりわけ長距離航海の際、こぎ手の負担を軽減し、あるいはその代用をするための一枚の四角帆を持つようにもなった。

　ロングシップは大きさ、建築様式、さらには格に応じ、いくつかの下位区分が存在する。一般に区分の基準とされるのは甲板にこぎ手を配置するためのベンチの数で、13から34程度にまで幅がある。

　ロングシップはノルド海軍力の代名詞であり、非常に価値あるものとみなされる。沿岸部の農民が所有することもあるが、その場合、海軍力の強化のために戦時に王が徴用することもしばしばだ。ロングシップをノルドは戦に用いるが、その主用途は兵員の輸送であり、直接海戦を行うための戦船ではない事が多い。しばしば、複数の船を戦時に連結することで、歩兵の海戦での足場としても使われることがある。ドラゴンの形状のへさきゆえに、ブレトンをはじめとする敵から、「ドラゴンシップ」と呼ばれることもある。


　ノルドは木を切り倒し、形を整えるにあたり、のこぎりではなく斧を用いた。木目に沿って加工をするなら、木の元々の作りにのっとっていることもあり、木材は非常に強度に優れたものとなる。単にのこぎりで切ってしまった場合、木の繊維を断ち切ってしまうことになるだろう。こうやって加工された木材は、船体用の板だけでなく、船のあらゆる個所や部品の建材にまで使われる。このため、船大工にとって、船の形状にあわせて加工、建造ができる形の木材を見つけ出すことが重要になるのだ。ふさわしい形状の木材があれば、繊維を切断する必要はなくなる。この点は船大工にとっての死活問題であり、用途に適した木材を見つけたなら、彼らはそれを確保する必要があった。

　これらとあわせ、船体の構造もまた、ノルドのロングシップを特徴づけるものだ。他の船のように単に板の端と端をあわせるのではなく、ノルドは板を少し余裕を持って、重ねながらつなぎあわせる「クリンカー」と呼ばれる技法を編み出した。「クリンカー」構造で二つの板を重ね合わせると、その部分はより大きな力に耐えることができるようになる。剛、ではなく、柔構造のつくりになるのだ。単に船体を強固にしただけなら、大洋に乗り出した際に壊れてしまうだろう。クリンカー構造で建造された船は、波にヤギのように正面から立ち向かうのではなく、さざ波のようにそれをやり過ごし、乗り越えるのだ。

　ノルドは同時に、四角帆を使うことで、大洋を越えての航海を可能とした。また、ロングシップの浅い喫水ゆえに、敵対者の住む土地に、川をずっとさかのぼって侵入することもできた。水夫としてかつてわたしは船に乗っていたが、その時には「真ん中の担当」だった。マスト周辺部を持ち場とする水夫をこう呼ぶ。そこで経験したのは、60名の乗組員が狭い船に乗り組む中で、みながバランスを取り、船を動かし、こぎ、帆をしまい、あるいは展開する仕事に従事する、というものだ。船尾に配置された「兜持ち(ヘルムスマン)」は、ある意味では船長にも似た存在だ。彼が兜を持っている間は、乗組員は帆布やオールの状況に問題ないことを知り、安心して航海ができる。そして、船の一番の先は水先人の持ち場となるだろう。船が岩場に乗り上げたり、陸地を見失ったりしないよう気をつけるその彼の責は重大だ。このように非常に細長い船に兜持ちと水先人の間で働く60名が乗り組み、さらに巨大な四角形の帆や航海中のさまざまな要素を加味するなら、船首の水先人の声を最後尾の兜持ちにまで届かせるのはほぼ無理といっていい。そこで、両者からの直接の指示を乗組員全体に確かに伝わる連絡役をつとめる、「真ん中担当」の出番になる。このロングシップに乗り込み、船員の一員となる体験は、同時に軍事上の集団として乗組員が一丸となって動く際の訓練にもなるだろう。わたしが思うに、このような船に乗船することは、軍事訓練のようなものではないだろうか。船が船員を鍛え上げるのだ。ノルドが軍事的に成功を収めた、秘密の一部はここにあるのかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;You don't know me, but I see you every day. Every day my heart skips a beat as you walk past. I am writing to you in hopes that you will let me court you. When you next venture into town, I will be the one holding a primrose.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;貴方は知らないでしょうけれど、私は毎日にあなたを見ている。毎日、あなたが早く歩くたびに、わたしの心臓は早く打つ。わたしのことを知ってもらえればと思い、これを書いている。次に町に来た時に、私はサクラソウを持っているでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


True and Untrue


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

Once on a time there were two brothers; one was called True, and the other Untrue. True was always upright and good towards all, but Untrue was bad and full of lies, so that no one could believe what he said. Their mother was a widow, and hadn't much to live on; so when her sons had grown up, she was forced to send them away, that they might earn their bread in the world. Each got a little scrip with some food in it, and then they went their way.

Now, when they had walked till evening, they sat down on a windfall in the wood, and took out their scrips, for they were hungry after walking the whole day, and thought a morsel of food would be sweet enough.

"If you're of my mind," said Untrue, "I think we had better eat out of your scrip, so long as there is anything in it, and after that we can take to mine."

Yes! True was well pleased with this, so they fell to eating, but Untrue got all the best bits, and stuffed himself with them, while True got only the burnt crusts and scraps.

Next morning they broke their fast off True's food, and they dined off it too, and then there was nothing left in his scrip. So when they had walked till late at night, and were ready to eat again, True wanted to eat out of his brother's scrip, but Untrue said "No," the food was his, and he had only enough for himself.

"Nay! but you know you ate out of my scrip so long as there was anything in it," said True.

"All very fine, I daresay," answered Untrue; "but if you are such a fool as to let others eat up your food before your face, you must make the best of it; for now all you have to do is to sit here and starve."

"Very well!" said True, "you're Untrue by name and untrue by nature; so you have been, and so you will be all your life long."

Now when Untrue heard this, he flew into a rage, and rushed at his brother, and plucked out both his eyes. "Now, try if you can see whether folk are untrue or not, you blind buzzard!" and so saying, he ran away and left him.

Poor True! there he went walking along and feeling his way through the thick wood. Blind and alone, he scarce knew which way to turn, when all at once he caught hold of the trunk of a great bushy lime-tree, so he thought he would climb up into it, and sit there till the night was over for fear of the wild beasts.

"When the birds begin to sing," he said to himself, "then I shall know it is day, and I can try to grope my way farther on." So he climbed up into the lime-tree. After he had sat there a little time, he heard how some one came and began to make a stir and clatter under the tree, and soon after others came and when they began to greet one another, he found out it was Bruin the bear, and Greylegs the wolf, and Slyboots the fox, and Longears the hare, who had come to celebrate under the tree. So they began to eat and drink, and be merry; and when they had done eating they fell to gossiping together. At last the Fox said "Shan't we, each of us, tell a little story while we sit here?"

Well! the others had nothing against that. It would be good fun, they said, and the Bear began; for you may fancy he was king of the company.

"The king of Daggerfall," said Bruin, "has such bad eyesight, he can scarce see a yard before him; but if he only came to this lime-tree in the morning, while the dew is still on the leaves, and took and rubbed his eyes with the dew, he would get back his sight as good as ever."

"Very true!" said Greylegs. "The king of Daggerfall has a deaf and dumb daughter too; but if he only knew what I know, he would soon cure her. Last year she went to the communion. She let a crumb of the bread fall out of her mouth, and a great toad came and swallowed it down; but if they only dug up the chancel floor, they would find the toad sitting right under the altar rails, with the bread still sticking in his throat. If they were to cut the toad open, and take and give the bread to the princess, she would be like other folk again as to her speech and hearing."

"That's all very well," said the Fox; "but if the king of Daggerfall knew what I know, he would not be so badly off for water in his palace; for under the great stone, in his palace-yard, is a spring of the clearest water one could wish for, if he only knew to dig for it there."

"Ah!" said the Hare in a small voice; "the king of Daggerfall has the finest orchard in the whole land but it does not bear so much as a crab, for there lies a heavy gold chain in three turns round the orchard. If he got that dug up, there would not be a garden like it for bearing in all his kingdom."

"Very true, I dare say," said the Fox; "but now it's getting very late, and we may as well go home."

So they all went away together.

After they were gone, True fell asleep as he sat up in the tree; but when the birds began to sing at dawn, he woke up, and took the dew from the leaves, and rubbed his eyes with it, and so got his sight back as good as it was before Untrue plucked his eyes out.

Then he went straight to the king of Daggerfall's palace, and begged for work, and got it on the spot. So one day the king came out into the palace-yard, and when he had walked about a bit, he wanted to drink out of his pump; for you must know the day was hot, and the king very thirsty; but when they poured him out a glass, it was so muddy, and nasty, and foul, that the king got quite vexed. "I don't think there's ever a man in my whole kingdom who has such bad water in his yard as I, and yet I bring it in pipes from far, over hill and dale," cried out the king.

"Like enough, your Majesty;" said True, "but if you would let me have some men to help me to dig up this great stone which lies here in the middle of your yard, you would soon see good water, and plenty of it."

Well! the king was willing enough; and they had scarcely got the stone well out, and dug under it a while, before a jet of water sprang out high up into the air, as clear and full as if it came out of a conduit, and clearer water was not to be found in all Daggerfall.

A little while after the king was out in his palace-yard again, and there came a great hawk flying after his chicken, and all the king's men began to clap their hands and bawl out, "There he flies!" "There he flies!" The king caught up his crossbow and tried to shoot the hawk, but he couldn't see so far, so he fell into great grief. "Would to Aetherius," he said, "there was any one who could tell me a cure for my eyes; for I think I shall soon go quite blind!"

"I can tell you one soon enough," said True; and then he told the king what he had done to cure his own eyes, and the king set off that very afternoon to the lime-tree, as you may fancy, and his eyes were quite cured as soon as he rubbed them with the dew which was on the leaves in the morning. From that time forth there was no one whom the king held so dear as True, and he had to be with him wherever he went, both at home and abroad.

So one day, as they were walking together in the orchard, the king said, "I can't tell how it is, that I can't! there isn't a man in Daggerfall who spends so much on his orchard as I, and yet I can't get one of the trees to bear so much as a crab."

"Well! Well!" said True; "if I may have what lies three times twisted round your orchard, and men to dig it up, your orchard will bear well enough."

Yes! the king was quite willing, so True got men and began to dig, and at last he dug up the whole gold chain. Now True was a rich man, far richer indeed than the king himself, but still the king was well pleased, for his orchard bore so that the boughs of the trees hung down to the ground, and such sweet apples and pears nobody had ever tasted.

Another day too the king and True were walking about, and talking together, when the princess passed them, and the king was quite downcast when he saw her.

"Isn't it a pity, now, that so lovely a princess as mine should want speech and hearing?" he said to True.

"Ay, but there is a cure for that," said True.

When the king heard that, he was so glad that he promised him the princess to wife, and half his kingdom into the bargain, if he could get her right again. So True took a few men, and went into the chapel, and dug up the toad which sat under the altar-rails. Then he cut open the toad, and took out the bread and gave it to the king's daughter; and from that hour she got back her speech, and could talk like other people.

Now True was to have the princess, and they got ready for the bridal-feast, and such a feast had never been seen before; it was the talk of the whole land. Just as they were in the midst of dancing the bridal-dance, in came a beggar lad, and begged for a morsel of food, and he was so ragged and wretched that every one crossed themselves when they looked at him; but True knew him at once, and saw that it was Untrue, his brother.

"Do you know me again?" said True.

"Oh! where should such a one as I ever have seen so great a lord?" said Untrue.

"Still you have seen me before," said True. "It was I whose eyes you plucked out a year ago this very day. Untrue by name, and untrue by nature; so I said before, and so I say now; but you are still my brother, and so you shall have some food. After that, you may go to the lime-tree where I sat last year; if you hear anything that can do you good, you will be lucky."

So Untrue did not wait to be told twice. "If True has got so much good by sitting in the lime-tree, that in one year he has come to be king over half Daggerfall, what good may not I get?" he thought. So he set off and climbed up into the lime-tree. He had not sat there long, before all the beasts came as before, and ate and drank, and celebrated under the tree. When they had left off eating, the Fox wished that they should begin to tell stories, and Untrue got ready to listen with all his might, till his ears were almost fit to fall off. But Bruin the bear was surly, and, growled and said "Some one has been chattering about what we said last year, and so now we will hold our tongues about what we know;" and with that the beasts bade one another "Good night," and parted, and Untrue was just as wise as he was before, and the reason was, that his name was Untrue, and his nature untrue too.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


真実と虚偽


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

　今となっては昔のこと、2人の兄弟がいた。一人は真実と呼ばれ、一人は虚偽と呼ばれていた。真実はいつも正しく何かにつけて正しくあったが、魚着はいつも悪く常に嘘にまみれていて、誰も彼が言うことを信じなかった。彼らの母は未亡人であり、生活は楽ではなかった。そのため息子たちが成長すると、2人を送り出してしまい、そして彼らはこの世界で自ら食べ物を得る必要があった。どちらも僅かな食べ物だけを持って、彼らは道を歩みだした。

　今、彼らは夕方まで歩き、森のなかの風倒木に座り、僅かな食べ物を取り出し、一日中歩いていてお腹が空いていたし、食べ物一口でも十分に甘いと思っていた。

「もしお前が俺の心なら」虚偽が言った。「お前の食べ物から先に食べるほうがいいだろうね。何であれ、そちらからね。それから後で俺のを頂こう」

　そう！　真実はこれに満足し、彼らは食事をした。が、虚偽はいい部分だけ集めて詰め込む一方で、真実は皮と欠片だけを食べた。

　翌朝、彼らは真実の食べ物が先になくなったが、それでも彼らは食事をし、それから彼のものはなくなった。それでまた彼らは夜遅くまで歩き、再び食事の時間となり、真実は兄弟の食べ物を食べようとしたが、虚偽は「ダメだ」言った。食べ物は彼のものであり、彼だけでの量しかなかった。

「何だと！　僕が持ってきたものを確かにあんたは食べたじゃないか」真実が言った。

「ああ本当にその通り、言うなればね」虚偽が答えた。「だけど、お前は目の前で他の人に自分の食べ物を食べさせるような阿呆なのだから、お前はまさにそれに相応しいんだ。さあ今お前は、ここに座って飢えていればいい」

「結構！」真実が言った。「あんたは名前の通りの虚偽。根っからの虚偽野郎だ。いつもそうだったし、これからもあんたは生涯そうだろうよ」

　これを聞いて虚偽は怒り、兄弟に突進してその目をくりぬいた。「さあ、人々が虚偽であるかどうか分かるか？　この盲目野郎が」そう言うと、彼は彼を置いて走って行ってしまった。

　真実の哀れなるかな！　森のなかを手探り彼は歩いて行った。何も見えず、孤独に。彼は突然巨大なライムの木の幹に突然ぶつかってもどちらに曲がるべきかもまるで分からなかったし、そのために上ろうと思い、そこに座り夜が明けるまで野生の動物を恐れていた。

「鳥が歌い始めるとき」彼は自分に言った。「その時は昼だと分かる。遠くへと行く道を他探りで試すことができる」そして彼はライムの木を登った。しばらくそこに座っていると、彼は何者かがやってきて木の下で何やら騒いでいるのが聞こえた。それからまた他の者達が来てお互いに挨拶しているのが分かった。彼はそれがクマのブルインとオオカミのグレイレッグとキツネのスライブーツとノウサギのロングイアーだと分かり、木の下に祝いに来たようだ。それから彼らは飲み食いを始め、楽しそうにしている。彼らは食べ終わるとうわさ話を始めた。サイゴにキツネが言った。「ここにいる間に、ちょっと話をお互いにしないか？」

　さて！　誰もそれに反対するものはいなかった。彼らはそれは面白いと言い、クマが始めた。おそらく彼がその仲間内の王だとあなたは想像するだろう。

「ダガーフォールの王が」ブルインは言った。「まあ視力が悪いわけだ。目の前の庭しか見えやしない。だがある朝このライムの木んところに来た時にさ、葉にはまだ露があって、その露でそいつは目をこすったんだ。そしたら視力がたんと取り戻した」

「その通り！」グレイレッグが言った。「ダガーフォールの王は耳と口が不自由な娘もいる。が、もし彼が俺の知っていることを知ってさえいれば、すぐに彼は彼女を治癒するさ。昨年彼女は聖餐に行った。彼女はわずかなパンを口からこぼれ落とし、そこに大きなカエルが来てそれを飲み込んでしまった。もし彼らが教会の内陣の床を掘り起こしさえすれば、まだその聖体拝領台の真下にカエルが陣取っているのが分かるだろうし、その喉にまだパンが詰まってるのもね。カエルを引き裂けばまた公女にパンを取り出してあげることもできるし、スピーチもヒアリングも他の人達と同じようになるだろうよ」

「そこまでで本当に結構」キツネが言った。「だがもしダガーフォールの王が俺が知っていることを知っていたら、宮殿の水についてあそこまで悪い状態にならなかっただろうがな。宮廷の庭にあるあの大きな石の下を、もし彼がそこを掘ることを知っていたら、そこから人が望んでいる最もきれいな泉が湧くのさ」

「ああ！」ノウサギが小さな声で言った。「ダガーフォールの王は全国で最も素晴らしい果樹園を持っているんだけど、ベアというよりクラブってところだ。というのも、果樹園の周りに三重の黄金の鉱脈があるんだからね。もし彼がそれを掘り出せば、庭というよりも、王国すべてにおいてベアとなるだろうね」

「その通り、その通り」フォックスが言った。「だけどほら、もう遅くなってきた。俺たちは家に帰る時間だ」

　そして彼らは一緒に行ってしまった。

　彼らが行ってしまった後で、真実は木に座り眠りに落ちた。しかし、夜明けに鳥が歌い始め、彼は起き、それから葉の露を取り、それで目をこすった。それから彼の視力は戻り、虚偽が視力を奪う前のよい状態になった。

　それから彼はダガーフォールの王の宮殿へまっすぐ行き、仕事をお願いし、そこで仕事を得た。そしてある日、王が宮殿の庭に出てきて、そこで彼は歩きまわり、そこで水を飲みたくなった。というのも、その日は暑かったからね、そして王はのどが渇いていたんだ。しかしポンプから出てきたのはガラスであり、とても泥だらけで、汚く、汚れていて、王はすごくイライラした。「俺ほどこの庭に悪い水がある王など、この国に俺くらいしかいないのだろうな。だが、あの丘と谷からうんとパイプを引っ張てるっていうのに」

「そうかもしれませんが、殿下」真実は言った。「ですが、もしいくらか人を手配さして頂き、この庭の中央にありますあの大きな石を掘り上げる許可をいただけましたならば、きっとそこから良い水が、たくさん手に入るでしょう」

　素晴らしいこと！　王は望む所であった。そして彼らはほとんど石を取り上げることなく、しばらくそこの下を掘って、やがて空に向けて水がジェットのように吹き出し、鮮明で一杯で、まるで導管を通しているかのようで、ダガーフォールで見つかるどんな水よりもずっと新鮮な水であった。

　またしばらくして、王が宮殿の庭に来た。彼の鶏のすぐ後に大きなタカもやって来て、王の部下たちが手をたたき、追いだそうとした。「ほらあそこだ！」「飛んでいるぞ！」王はクロスボウを使い、タカを射とうとしたが、あまりにも遠くすぎて見ることができず、彼は落胆した。「エセリウスに」彼は言った。「誰か、わたしの目を癒してくれるものはいないのだろうか。もうすぐわたしは完全に盲目になってしまう！」

「一つすぐにご紹介できます」真実が言った。それから彼は王に、彼が自身の目を癒すためにしたことを言い、王はその午後にライムの木のところへ行き、あなたも思うでしょうよ、彼の目はすぐに葉の朝露を目にこすると治った。それ以来、王は真実に対して非常に重く用いるようになり、彼はいかなる時も彼を連れてあるき、それは家にいる時も、遠くへ出かけるときもそうだった。

　そしてある日、彼らは一緒に果樹園を歩いていると、王が言った。「これを一体なんと言ったらいいのか、俺には分からない！　俺ほど果樹園に過ごしている人もダガーフォールにはいないだろう。が、それでもただの一本もベアほどでなく、ただのクラブにすぎない。

「そう、そう！」真実は言った。「もし、果樹園に三倍あるものを部下に命じて掘り起こしていいのでしたら、十分に果樹園はベアになるでしょう」

　もちろん！　王は喜んだ。そして真実は部下に命じ掘り始めた。そして最後に彼は黄金の鉱脈を掘り出した。いまでは真実は裕福な男となり、王にもまさると劣らないほどの金持ちだ。だがもちろん王は非常に喜び、果樹園の木々はたわわで地面に垂れ下がるほどで、非常にあまく誰も味わったことのないほどのリンゴやナシの果樹ができていた。

　また別の日に、王と真実は一緒に歩いていて、一緒に話していた。その時、王女が彼らのところにやってきて、王は彼が彼女を見た時にとても俯いた。

「今、あんなにも愛らしい公女が、ただ喋ったり聞いたりができないなんて可愛そうじゃないか？」彼は真実に言った。

「あぁ。ですが、それも癒やすことができます」真実は言った。

　王がそれを聞いた時、彼はとても喜び、もし再び彼女が元に戻るのなら、彼に公女を妻として与えることを約束し、合わせて王国の半分を渡すと約束した。そして真実はわずかな部下を連れて教会へと行き、聖体拝領台の下に居座っているカエルと掘り出した。それから彼はカエルを開いて、パンを取り出して、それを王の娘に与えた。そのときから、彼女は再び喋れるようになり、他の人のように話すことができた。

　今や真実は公女を得て、すぐに結婚式の宴の準備も始まり、かつてそれほどの宴は見たことがないほどであり、国中にその話は広がった。結婚の踊りを彼らが中央でしていたとき、物乞いの男が入って来て、食べ物を求めた。彼があまりにも耳障りで哀れで、誰もが彼を見た時十字を切った。しかし真実は彼をすぐに分かり、彼が虚偽、つまり兄弟であると見抜いた。

「もう一度あんたはわたしに？」真実は言った。

「おお！　俺がお前ほど立派な王と果たしてどこで会ったことがあるだろうか？虚偽は言った。

「あんたは、わたしのことを以前から知っているだろう」真実は言った。「何年も前のこの日にあんたは俺の目をくりぬいた。名前は虚偽、根っからの虚偽。以前にも言っただろうが、あえて今また言おう。だが、あんたはそれでも兄弟だ。食べ物を恵んでやってもいい。そうしたら、あんたは昨年わたしがライムの木のところへいくんだ。もしあんたが何かあんたに取っていいことを聞くことができたなら、まだあんたは運がいいということだ」

　虚偽は二度言われるまで、待つことがなかった。「もしライムの木のところにいて真実がこんなにもいい目にあってるなら、つまりたった一年でダガーフォールの半分を治める王となっているなら、どうして俺にだってあるだろう？」彼は考えた。そこで彼はライムの木に登って座った。彼はそこで長いこと座っている。すると以前と同じように獣たちがやって来て、飲み食いを始め、木の下で宴会を始めた。食べるのが終わると、キツネが話をしようと望み、虚偽は勇んでい聞く準備をした。あやうくその耳が落ちるほどだ。しかしクマのブルインは明らかに唸って言った。「誰かが昨年俺たちが話したことをもらしたみたいだ。だから、俺たちは知っていることを秘密にしておかないとな」それから獣たちはそれぞれ挨拶をした。「オヤスミ」そして別れた。虚偽はいぜんと同じくらい賢く、そして理性もあり、彼のなは虚偽であり、つまり、彼は生まれた時から、虚偽でしかなかった、ということだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;My dearest lover,
Yesterday was wonderful. We should plan to see the gardens every week. Your gift was very touching. I will wear it when we next meet. Until then, you have my eternal love.
You know who</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;愛する人
昨日はすばらしかった。毎週庭を一緒に見ましょう。あなたの贈り物は感動した。次に合う時には着ていくつもり。そのときまで、私の永遠の愛を持っていてね。
　私が誰か分かってるでしょ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Cattle die,
Kinsmen die,
You yourself die.
But the good name never dies,
Of one who has done well.

Cattle die,
Kinsmen die,
You yourself die,
But I know one thing, 
which never dies,
The glory of the great dead.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
牛は死ぬ、
親類も死ぬ、
汝も死ぬ。
それでも、良き名は死ぬことはない、
それは良いことをしてきた者。

牛は死ぬ、
親類は死ぬ、
汝も死ぬ。
だが、分かっていることが一つ、
死なないものがある、それは
偉大なる死の偉大なる栄光。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Thane Odell Redspear,

I fail to see why we cannot simply live side by side as neighbors. We are not warriors, we're farmers, but we have the support of the Jarl and my claim has been recognized as legitimet. Please leave my people alone and lets try to approach peaceful solutions to our differences, but don't expect me to cede my land to you simply because you threaten me with force.

I hope that we can put this matter behind us and look to the future.

Thane Rorik of Rorikstead.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;従士オデール・レッドスピアへ

　どうして私たちが隣人のように隣り合って過ごすことができないのか、私には分かりようがない。私はたちは戦士じゃないし、農民じゃないし、でも一緒に首長を助けているし、わたしに要求は遺留分と認識されているのか。どうか私の民をそっとしておいてくれないか、そｈして私たちの違いにたいして平和的な解決の道筋を探ってはくれまいか。ですが、力で私を脅したからといって、この土地をすぐに譲るとは期待しないでもらいたい。

　どうかこの件からしばらく離れて未来を一緒に見ようじゃないか。

　ロリクステッドの従士ロリク</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Halfdan Alemorn. 

My cut of the profits seem to be diminishing as of late. Do I really need to remind you of who I am and just how generous I was to help you get your butchery up and running? 

I've made everything work for you: no competitors, good investers, good business. However your lack of promise is starting to show. Double the quantity you sent me this month or you can expect a change in management.

E.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;ハルフダン・エーレモーンへ

　最近、上納金の額が少なくなっているようじゃないか。わたしが誰か、思い出させないといけないか?　そして、肉屋を立ち上げ、経営するにあたり、どれだけ気前よく援助をしてやったか? 

　お前のためのおぜんだてはあらゆる側面に及んでいるはずだぞ。競争相手がいないのも、出資者に恵まれたのも、商売が成功しているのもみんなわたしが手をまわしたからだ。だが、お前が約束を守らないのは、今に始まったことでもない。
　今月は、倍支払え。
　さもないと、契約を変更させてもらうことになるだろう。

E.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Study of Ice



&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Ice is an element that is extremely interesting. It naturally occures as well as it can be summoned by magic. It is probably the most constructive of the elements of magic since Mages have been known for building structures like walls, bridges and even castles out of ice.

It is common knowldge that ice is a cold hardened form of water, why cold water turns to ice and why it is a summonable form of magic is unknown but the natural reaction has no known connection with magic. Its also known that when water heats up it becomes damp and goes airborn and thats where steam comes from. For example thats why when you use fire and ice magic together you get steam or water as a result.

Now Ice Magic is extremely useful against stronger opponents that are faster then you as its cold nature slows down the opponent. It is also extremely useful against fire based opponents and will kill fire atronachs very easily.

Ice is also believed to be able to maintain the freshness of objects and people through its cold, its unknown why things stay fresh in the cold but it is useful while storing food, or transporting biologic experiments or cadavers long distances.

Ice magic is strongest in Skyrim and other northerly places such as the winters in the Wrothgarians where it is cold and the climate will help your magical abilities stay intact. However its worth noting that the native species of these lands often have some form of cold resistance and might be immune to your ice magic.

Some famous uses of ice magic is Frost bite, Ice Crystal and Snowstorm. All of which are extremely good forms of destruction ice magic. You can of course use ice magic for other areas like the creation of ice structures, illusion based magic with ice statues, and of course famously the ice atronachs which is known for their strength and rock hard frame.

Ice can also be used in a more friendly setting, you can use ice to freeze your wine and keep it cool and nice. Something that made most ice mages very popular in inns and taverns for their cooling of drinks.

All in all ice magic and the ice that naturally occures are both very useful and can be used to your advantage; whether it is to survive in the cold weather or use it to destroy your opponents, or even creating structures using the magic of ice.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


冷気魔法の研究



&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
　冷気属性は、きわめて興味深い研究対象だ。自然界においても、魔法により人工的に作り出すのでも、どちらでも発生させることができる。おそらく、魔法の諸属性の中でももっとも建設的な使い方ができる系統だろう。魔術師が壁や橋、さらには城塞までをも氷で作り出した例が知られている。

　氷は、冷気属性により水が凍りついた形態であることは常識だ。なぜ、水に冷気属性を課すと氷結するのか、あるいは、なぜ魔法でそれを呼び出すことが可能かは分かっていない。だが、自然界の反応は必ずしも魔法とは一致しない。氷を熱すると液体にまずなり、さらに気化して蒸気が発生することも有名だ。この例としては、火炎と冷気魔法を同時に使った場合に、上記、あるいは水が結果として生み出されることになる。

　冷気魔法は強力、そして自分よりも動きの速い敵に対してきわめて有効である。冷気により、対象の移動速度を低下させることができるからだ。また、炎を主体で構成された敵にもきわめて効果が高く、炎の精霊を消滅させることは非常にたやすい。

　また、冷気の影響下に置くことで、モノや生物の新鮮さを保つことができると信じられている。なぜ冷たい状態だと新鮮さが維持されるのかは不明だが、食物を保存し、あるいは生体実験用の実験動物や素材を長距離輸送する際に有効だ。

　冷気魔法はスカイリム、あるいはロスガリアン山脈の北方の冬で最もその効力が高くなる。低温の気候が、魔力の消費を減らす手助けになってくれるだろう。もっとも、これらの地方をホーム・グラウンドとする生物はしばしば冷気属性への抵抗力のようなものを備えており、中には冷気魔法を完全に無効化するものも存在する。

　冷気魔法の使用例として有名なものをあげるなら、氷雪、アイスジャベリン、あるいはブリザードの呪文になるだろうか。これらすべては、破壊系統の一の冷気魔法としてきわめて優れている。もちろん、氷の建造物を作り上げるなど他分野で冷気魔法を使うこともできる。幻惑魔法で氷の像を作り上げたり、力と耐久性では定評がある氷の精霊の召喚、などは言うまでもないだろう。

　非戦闘状態でも、冷気魔法には使い道がある。ワインを冷やしておくことも可能だ。このように飲料を冷やす力から、宿屋や酒場では冷気魔法の使い手は、ほとんどの場合非常に重宝される。

　まとめるなら、すべての冷気魔法、そして自然界でみられる氷の双方は非常に便利であり、自分の有利になるよう用いることができる。寒冷な気候で生きのびることにも、敵を倒すことにも、あるいは建物を建設することもできるのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Your last payment was 10% short. I've allowed your debts to accumulate to long. Pay the full debt by next Friday, or I'll be forced to sell my wares elsewhere.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
支払が10%足りてない。負債を許しているけど、長くは待たない。次の金曜日まで負債はすべて払いなさい。さもなければ、こちらは商品をどことなりとも売ってしまえるからな。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Sit up against the wall.
Drop your head between your knees.
Breathe deeply while reciting the seven aphorisms to Akatosh.
Swallow the ointment.
In a short while, the hangover will be gone.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
壁に対して体を起こして。
膝の間に頭を入れて。
アカトシュへの7つの警句を復唱している間、深く深呼吸を。
軟膏を飲み込んで。
しばらくしたら、二日酔いはなくなります。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Aeryondra Volume 4:
The Growth

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

No one put any notice to the elves when they entered the city of Stros M'kai, they looked around on the city and saw only tears and crying faces. News of the riots slaughter at the palace had reached the townsfolk and they all grieved their dead deeply. The elves thought this would be to their advantage as they could go un-noticed around the town, but soon realised that it also meant that all of the ships were under crewed and couldn't leave port because half their sailors was either dead or greaving.

They went from ship to ship but every ship in the harbor gave them the same story, the ship won't be leaving until they find a new crew. Defeated they entered the local tavern where they sat down around a table, with no money to buy anything with, so they simply sat there talking about their plan next.

Vadjar started. "Well, this is great, we are stuck here in this city, and soon the guards will find us missing and come and find us". Argon slapped Vadjar hissing to him in a lower voice. "Do you want all of them to hear you?", Vadjar looked around at the mourning people before listening to what Argon had to say. "Yes they will come and look for us, thats why I say we go out into the jungle and hide there, atleast until things calm down and...", Vadjar stopped him and jumped in. "Then what? They won't stop looking for us and the next time we try and enter the city the gaurds will be on alert, and then what? Just stay in the jungle? They will find us there too you know".

Argon looked wondering infront of him, observing an empty bag, Aeryondra watched him as he looked on the empty bag as well, he looked like he was thinking deeply on something, trying to solve the unsolveble problem. He broke the silence by saying. "So what do you suggest Vadjar? That we hide in the city? We will be caught in a day".

Vadjar just opened his mouth to respond before getting interrupted by a man walking up to their table, a tall human looking man with brown short hair, Imperial officer armor and blue eyes. The elves inspected the stranger with fear, hoping he was not working for Azam. But he simply inspected their party back. Before breaking the silence. "I take it a group of elves like yourself are not from Stros m'kai?".

Aeryondra calmed down, she understood he wouldn't arrest them or he would have already done so. She responded to him saying. "No we are not, sir. We are actually on our way trying to leave the city". The Imperial officer looked at her responding with a kind but authentic voice. "I was hoping for as much, some of my men saw you looking around the docks for a boat to get off the island, well your in luck". He smiled before continuing, "I am Captain Tomas Silveroke, and as you probebly know, most of the ships on this island is currently not going anywhere because of the lack of men".

All the elves leaned closer to hear what Tomas had to say next. "As the Captain of the Imperial gallion you see out in the harbor, I too lost a lot of good men to the riot, however I only need a handfull to sail away from here. And thats where you come in". Argon looked to his friends before turning to Tomas and taking the word. "You want to hire us to work on your ship?". Tomas confirmed. "You got it correct, you want off this island, and I need crew to go home to Daggerfall to re-supply. Its a fair deal".

Aeryondra could see how excited Vadjar and Argon had become but took to word before one of them jumped on and ruined the deal, she said. "Well we are experianced sailors, after all we took ourselves to this island in the first place. Now what is the pay to help you get to Daggerfall? We are going to Skyrim so it would be the wrong way for us".

The surprise of the young elf girls bargening took Tomas by storm, he thought that he had the elves at a clear advatage, he wanted to defend his proposal and without thinking said. "Well Daggerfall is on its way to Skyrim, and you will of course get payed for your work". Aeryondra understood her advantage and said. "A hundred gold each in advance". Tomas quickly replied. "You'll get 40 septims in advance and 40 once the trip is done". Aeryondra Smiled and stated "its a deal!"

They all shaked hands and Tomas gave them a small leather bag with a hundred and twenty septims. He mumbled something about when they would leave later that day welcomed them to his crew and left the tavern. Argon and Vadjar turned to Aeryondra amazed at her bargaining skills. Vadjar said to them "well I guess we are going to High Rock. Drinks are on me". Argon added. "Great work Aeryondra!" she blushed and took a strong sip of her mug of wine.

The wind rushed passed her face, taking her hair with it making it fly behind her. They had been out on the sea for two days. Aeyondra, Argon and Vadjar had been scrubbing the deck and doing other maintenance work, apperantly Tomas need for them was nothing more then to keep the ship in good shape on their way to Daggerfall.

As she gazed out over the ocean sealine, she saw some sails approaching from a distance, first she couldn't make out anything more then the shape of the large white sails, but as they got closer she could make out the ships flag, she recognized it as the verry same as the ship that took them to Stros M'kai "Pirates approaching!" she shouted out to let the crew know.

Tomas who had been standing next to the helm walked over to the side of the ship Aeryondra was on and gazed over the railing, confirming that the ship coming for them indeed was a pirate ship. He turned out over the crew preparing them. "Get ready! They are coming for us to fight! And we shall give them a fight to remember! Get your weapons and armor! And lets show them what happens when you pick a fight with the Imperial navy!" his voice rang with inspiration and the entire crew shouted along "For the empire!".

Vadjar aeryondra and Argon was lead by a Khajiit sailor to a small storage room where he gave them bows and asked. "Have this one used bows before?" Argon replied, "only for hunting in Valenwood". The Khajiit gave of a catlike smile and replied,  "from what I heard of you Bosmer, hunting makes you more then familiar with killing both man and mer". After his statement the Khajiit simply turned around and walked unto the deck.

The elves equipped themselves with arrows and daggers before following the Khajiit up to the deck, as Aeryondra got her head over the railing she could see the pirate ship, it was much closer now and about to turn for bording, the pirate ship was fast and had closed the gap between the ships in almost no time at all.

She inspected the pirate ship, it was much smaller then the Imperial gallion but had a lot more people on it, the pirates all looked menacing, but she could see that they where not the same as the ones who took them to Stros M'kai. She took an arrow and drawed back her bow string with it. The thought to herself, its just like hunting, she aimed for one of the pirates. Looked him in the eyes, a Breton pirate from the looks of it. She lined up the arrow head with his cheast and let go of the string, the shot had been made.

The arrow flew through the air right towards the pirate ship, she had missed her target, the arrow had landed in the mast next to the Breton, she quickily pulled another arrow lining up a new shot, again, she missed this time too, this time too high shooting over almost hitting another pirate instead.

As she stood there lining up shots the pirates started to through hooked ropes to climb onbord the gallion, one of them made his way up on the deck and jumped Argon with a knife. He managed to keep him off of him and shout for help, Aeryondra who stood closest reactively turned around with her entire upper body releasing the arrow in her bow, she hit the pirate straight in the chest.

The pirate gave off a scream and Argon took the opportunaty and swiftly kicked the pirate, rolling him over to the side. Standing up noding thankfully to Aeryondra before keeping on shooting down unto the pirate ship. Aeryondra drew a new arrow and aimed on a new pirate, she now aimed for his head and lined up the arrowhead with that of the pirate, as the arrow flew from her bow she closed her eyes. Had she done it? She opened her eyes and saw that she had hit the pirate straight in the head.

She quickly took a new arrow, lined it up and shot, another pirate, who'm instantly dropped dead. The battle raged on but the pirates couldn't get onbord the mighty gallion, Frustrated the pirate captain gave the order to retreat. The crew of the gallion shouted out of joy! They had done it! They had won! They had survived.


[pagebreak]</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


アエリンドラ 第4巻:
成長

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

　彼女たちがストロス・エム＝カイの町に入っても、誰もエルフたちを気にかけなかった。彼女たちが街を見渡して見たのは、ただ涙を流し泣いている顔だった。宮廷での暴動と虐殺の知らせはすでに町の人々に届いており、彼らは死者を深く悼んでいた。エルフたちはこれを利用して気付かれずに町の中を移動できると考えたが、すぐにすべての船が乗組員が足りず、船乗り達も死に、あるいは悲しんでいるために出港できないこと意味していることに気がついた。

　彼女たちは港にある船から船へと渡り歩いたが、すべて同じ話を聞かされた。船は新しい乗組員が見つかるまで出港できない。打ちのめされて彼女たちは地元の酒場に入ってテーブルの周りの椅子に座ったが、金もないので何も買えず、ただそこに座って次の計画を話し合うだけだった。

　ヴァドヤールは切り出した。「とにかく、すごいことだ。この大きな町に足止めされていては、すぐに護衛が俺たちがいなくなったことに気がついて見つけに来てしまう」アルゴンは低い声でヴァドヤールに音を立てて叩いた。「周りに聞こえてしまうだろうが？」ヴァドヤールはアルゴンが言おうとしたことを聞く前に嘆いている人たちを見た。「ああ、奴らは来て、俺たちを探す。だから、俺たちはここを出てジャングルに入って隠れるべきだ。少なくとも事態が落ち着くまでは・・・」ヴァドヤールは遮り、切り出す。「それでどうする？　奴らは探すのをやめないだろうし、次に湖の街に入る落としても護衛が警戒を強めている。それで？　ずっとジャングルにいるか？　いずれそこにいても見つかってしまうだろうがな」

　アルゴンは思案し彼の前を見た。空の鞄を観察している。アエリンドラも彼が空の鞄を見ているのを見ていた。彼は何かを深く考えているように見える。何か、未解決の問題を解こうとしているように。彼は沈黙を破って言った。「それで、お前の意見は、ヴァドヤール？　それじゃあこの町に隠れているってことか？　一日にして捕まっちまうぜ」

　ヴァドヤールが口を開けて反応しようとする前に、彼女たちのテーブルに歩いてきた男のために遮られた。背の高い男で、短い茶色の髪をしている。帝国将校の鎧を着ていて、目は青い。エルフたちは恐怖から見知らぬ相手を訝しみ、彼がアザムのために働いているのではないことを願った。だが、彼は単にその一団を怪しんだだけだった。沈黙を破る前に「ストロス・エム＝カイではあまりあなた方のようなエルフの一団は見かけないが？」

　アエリンドラは落ち着き、理解した。彼は彼女たちを捕まえに来たのではない、もしそうなら、すでにそうしているだろうから。彼女は彼に返事をして言う。「いいえ、ここのエルフじゃないもの。道の途中で、この町を離れたいんだけどね」帝国将校は彼女の返事に優しく、けれども誠実な声で言った。「それでしたら願っていたことだ。わたしの部下たちが港で歩き回っているあなた方を見かけてね、島を離れようとしている。だとしたら幸運だろう」彼は微笑んで続けた。「わたしはトーマス・シルバーオーク隊長だ。ご承知のことかと思うが、この島の船が現在、人で部族のためにどこへも行けない」

　エルフたちはみな、トーマスが次に言おうとしていることに耳を傾けようと寄りかかった。「帝国兵長として、港であなた方も見出していただろうが、わたしもまた暴動で多くの部下を失った。しかしながらここから出港するには多くの人出が必要なだけだ。そして、そこにきてあなた方が参られた」アルゴンはトーマスに向く前に友を見てから、言葉を発した。「船の働き手として俺たちを雇いたいと？」と＾マスは大きく頷く。「その通り。あなた方はこの島を出たい。そして私もまた故国ダガーフォールに戻り荷物を再び運ぶためには乗組員が必要だ。公平な取引だろう」

　アエリンドラはヴァドヤールとアルゴンが興奮のあまり飛び上がって取引を無効にしてまいそうで、そうならないように彼女は言った。「ええ、わたしたちは有能な船員よ。結局この島に来てるのも最初の目的地だったんですもの。それで、ダファーフォールにまで連れて行って、その報酬は？　わたしたちはスカイリムに行きたいのだけど、ちょっと方向が違うのよね」

　若いエルフの少女が嵐のようにトーマスに交渉を始めたことに驚き、彼はエルフに明らかな利があると考え、彼は自身の提案を守るために考えなく言った。「ああ、ダガーフォールはスカイリムへ行く途中にあるし、もちろん働きに対しては正当な対価が支払われる」アエリンドラは利を理解して言った。「前金でそれぞれ100ゴールド」トーマスはすぐに返す。「前金では40セプティムだ。旅程が済んだらさらに40」アエリンドラは微笑んで言った。「成立ね！」

　彼女らはみな握手し、トーマスは120セプティムの入った小さな革の鞄を彼女たちに手渡した。彼はなにかをつぶやき、出発することになる時、あらたな乗組員として歓迎し、酒場を離れた。アルゴンとヴァドヤールはアエリンドラに振り返り、彼女の交渉技術に驚いた。ヴァドヤールが彼女たちに言った。「うまく俺たちはハイロックへ行けそうだな。一杯いくか」アルゴンが加えた。「よくやったぞ、アエリンドラ！」彼女は赤くなり、ワインの強い一口を飲み干した。

　風が強く彼女の顔に吹き付ける。髪が後ろに大きくなびく。海に出て2日。アエリンドラ、アルゴンとヴァドヤールはデッキを磨き、他にもメンテナンス作業をしていた。あきらかにトーマスは彼らに望んでいるのはダガーフォール行きの船を良い状態に保つことだけだった。

　海の水平線を彼女が見つめていると、なにか遠くから近づいて来ているのを見た。なにか大きな白い船のような形としか最初は分からなかったが、近づいてくることで彼女は船の旗を認識した。ストロス・エム＝カイへと彼女たちをハコンだ船とまさに同じものだ。「海賊が来る！」彼女は叫んで他の乗組員に知らせた。

　舵の隣に立っていたトーマスが船のアエリンドラがいる側に歩いてきて、手すりから見つめて、近づいてきている船がまさしく海賊船だと認めた。彼は乗組員に準備するよう言った。「急げ！　奴らは戦う気だ！　我らは奴らに戦いとうものを思い出させてやるんだ！　武器と鎧を持て！　帝国海軍に戦いを挑むということがどういうことか奴らに思い知らせてやるんだ！」彼の声は魂を揺さぶるものですべての乗組員たちが揃って叫ぶ。「帝国のために！」

　ヴァドヤール、アエリンドラ、アルゴンはカジートの乗組員に小さな貯蔵室に連れて行かれれ、そこで弓を手渡されて、聞かれた。「以前に使い慣れてた弓か？」アルゴンが答える。「ヴァレンウッドで狩猟にだけ」カジートは猫のようなほほ笑みを返して言った。「お前たちボズマーの言から、狩猟がお前たちをもっと親密にしてくれるぜ、人と亜人を殺せばな」それだけを言うとカジートはさっと振り返ってデッキに歩いて行った。

　エルフたちは弓矢を装備して短剣を持ち、カジートについてデッキに上がった。アエリンドラが手すりから頭を上げると、はっきりと海賊船が見える。もっと近づいているようで今にも飛び移って来そうだほどで、海賊船のほうが進みが早くて互いの差は減ってきており、もはや時間の猶予は残されていない。

　彼女は海賊船を観察した。帝国軍船にくらべると小さいように思えるが、人の数は多い。海賊たちは威嚇的だが、彼女たちをストロス・エム＝カイへと連れて行った奴らとは同じでは内容だ。彼女は矢をつがえて弓をめいっぱい引いた。彼女は言い聞かせる。これは狩りと同じ。彼女は一人の海賊に狙いを定めた。目にそれを定める、おそらく見た目からブレトンの海賊だ。矢の先を胸に向けて弓を引き、一発を放った。

　矢はまっすぐ海賊船へと飛んだが、ターゲットを捉えられず、矢はブレトンの隣のマストに刺さった。彼女は急いで次の矢を用意し、新しい一撃を再び放った。今回も外れた。今回は高くなりすぎて、その矢は別の海賊に当たるところだった。

　彼女がそこで次の一撃の用意をしていると、海賊たちはロープを引っ掛けて、軍船にわたってこようとしている。その内の一人がデッキに降り立ち、アルゴンにナイフで飛びかかった。どうにか彼はやりすごして助けを求めて叫んだ。アエリンドラは比較的近くにいたので、上体を使って一気に弓矢を放った。今度はまっすぐその海賊の胸に当たる。

　海賊は叫び声を上げて、アルゴンはその樹会に素早く海賊を蹴りあげて横に転がった。立ち上がりアエリンドラに頷き感謝をし、再び海賊船に狙いを定めた。アエリンドラは新しい矢を用意し、新しい海賊に狙いを定め、今度はその頭へ向けて、矢の先を海賊にまっすぐ向けた。矢を放つ時、彼女は目を閉じた。やったのか？　彼女が目を開けると、海賊の頭にまっすぐ矢がヒットしているのを見た。

　急いで彼女は新しい矢をつがえ、構えて放った。別の海賊に向けて、すぐに落ちて死んだ。戦いは荒れ狂ったが、強力な軍船に海賊は乗り込むことさえできず、苛立った海賊のキャプテンが撤退の命令を出した。軍船の乗組員は喜びに叫んだ！　やったんだ！　勝った！　生き残った。


[pagebreak]</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Ice Magic and Fire Magic



&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
This book is an expanded look into Ice Magic specifically against Fire magic, it will directly build on what we said in "The Study of Ice" so if you have not read that book you might not understand some of the basic consepts that are levied in this book.

With that said lets jump in to the marvelous studies of Ice Magic and its relation to fire magic. As said in "The Study of Ice", Ice magic is usefull against fire magic because its cold nature is the opposite of heat, fire and ice. It works against fire making them opposites and good against eachother, one melts, the other chokes the life out of the flame. However, there is a backside to this because this also means that fire magic is strong against ice magic.

For example you can create things like ice bridges with ice magic, but with fire magic you can destroy the very things built with ice magic, making fire magic the most destructive of the magical schools. You will have to be careful when using these magics together and understand that they are for opposite uses, for exampel ice magic makes someone slower because its coldness freezes them to an almost halt. However burning them up with fire magic will make both magical spells less effective.

That doesn't mean that fire magic can not work together with ice magic, for example you can use fire and ice on different opponents in a larger battle depending on what the situation is, you can also use ice magic to enhance the brightness of a fire, by using the ice as a magnifying glass for the fire making the flame brighter.

These tricks are however few in uses and should only be used if you are comfortable with both frost and fire magic. You should always try and be situational about your magic making sure that you don't contradict your own spells when using them against your opponents.

All elements of magic are strong and useful, and can be combined for different results. The important thing is to not mix magic that you don't know works together, as fire and frost don't work well together you will have to do experiments in an controlled enviroment to understand their effects together so that your magic works in your favor in the future, and the way you wish it to.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


冷気魔法と火炎魔法



&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
　この本では、冷気魔法について、火炎魔法と比較した上でさらなる考察を行う。「冷気魔法の研究」ですでに述べたことは前提となっているので、そちらにまだ目を通していない場合には、この本での応用のもととなる基本的な諸概念を理解することは、難しいかもしれない。

　さて、すばらしき冷気魔法と、火炎魔法との比較という本題にいきなり入らせてもらおう。「冷気魔法の研究」ですでに述べたように、冷気魔法は火炎魔法に対抗する上で有効だ。冷気をもたらすというその性格において冷気魔法は熱をもたらす火炎魔法の対極に位置している。熱を作り出す火炎魔法の対として、炎は氷を溶かす一方、氷は炎の持続を断ち切る働きを持つ。だが、逆もまた真なり、で、火炎魔法も冷気魔法に対抗することができる。

　具体例を挙げよう。氷の橋のような存在を冷気魔法で作り出すことはできるが、火炎魔法によって、この冷気魔法の創造物そのものを破壊することができる。火炎魔法が、魔法の諸系統の中で最も破壊力が高いと言われるゆえんだ。併用する場合に、両者が競合する可能性について注意し、理解しておく必要があるだろう。こちらの例としては、冷気魔法には、対象を凍えさせ、ほとんど動けなくなるまでに減速させる効果がある。しかし、この対象に火炎魔法で熱を加えると、ふたつの呪文の効力は打ち消し合ってしまうのだ。

　このことは、必ずしも火炎魔法と冷気魔法を同時に使えない、ということを意味するものではない。大規模戦闘で状況に応じて別の敵に各系統の魔法を使うことはできるし、火炎魔法による光源を強化するために、氷でそれをさらに増強するレンズを作り出すこともできる。

　ただ、このような手法が実用に移せる場はほとんどないし、冷気および火炎双方の系統に習熟した上で行うべきものだ。敵に対し魔法を用いる際には、自分自身の呪文同士が相殺しないよう、状況に自覚的でなければならない。

　魔法は系統に関係なくすべからく強力、有用であり、さまざまな結果を生むよう組み合わせて使うことができる。重要なのは、組み合わせがどのような結果を生むか知識を持たないままで魔法を組み合わせるべきではない、という点だ。火炎と冷気の併用は通例うまくいかないので、組み合わせて望む結果、あるいは効果を将来的に引き出すためには、コントロール下にある環境の実験を重ねる必要があるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Tricia Brandwell's Diary




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Mama taught me well how to write and read, but her constant nagging  and telling me to get busy is getting annoying. I'm only seven years old  and she expects me to read, to write, to do math, sickening! She even replies when I complain that in some places of Tamriel people have to do that stuff every day. What a horrible world they must live in, oh well, atleast there not strapped behind a desk looking aimlessly at some old moron who pretends to know how to solve a problem at a board? Oh that would just be... unbearable!</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


トリシア・ブランドウェルの日記




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
　ママはわたしに、きちんと読み書きを教えてくれたわ。でも、いつも口うるさく、なまけないようにっていうのがうるさくて仕方ないの。わたしはたったの7才よ。それなのに、読み書きに算術ができて当然って思っているの。いやになっちゃう! わたしが文句を言ったら、ママったら、タムリエルの中にはみんながこんなことを毎日しなくてはいけない場所があるって。なんてひどい世界なの? まあ、それでも、机から動くこともできずに、問題の解き方をさも知っているようなふりをしている大人をぼんやりながめていなくてすむだけましかもしれないわね。そんなことになったら……もう、いや!</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Story of Brunwulf Cleavesinger




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

The tale of the Cleavesinger begins with a stormy night, a lonely hooded man had set up camp by a riverbank whittling on a small bit of wood with a dull knife. From the bushes approached a traveler, also hooded but robed, and the darkness of the night hid his face enough to make him un-identifiable. "Come sit, join my fire" Brunwulf said, leaving the whittling for a time, trying to assess the situation. "Okay" said the hooded figure, his voice calm and unthreatning as he seated himself oppisite the generous warrior, finally revealing his face. A snake-like scar ran accross his face, from his chin and up to his left eye, his skin was pale and his hair firey red. "What brings you to Pinewood, friend?" he asked cautiously, Brunwulf in turn smiled. "Looking for you, in fact" he replied. The robed figur tilted its head, narrowing its eyes threatningly. "They say you have the power of foresight. I want to know what the gods have in store". The hooded figur remained silent for a while, before scoffing to himself. "Fine, but don't hold me responsible if you don't like the truth. I am only the messanger." He raised from his seat and for a time he did not move, then he smiled brightly. "Well here is something" he said. "You will die quite an un-eventful death, but your life will be embellished upon for the ages to come. You shall be a warrior, a king, and in some tales a female swashbuckler-" he was interrupted. "A female Swashbuckler?! Are you kidding?!" Brunwulf ached with annoyance, pointing his fingers at the bushy beard he had grown over the decades. "Yes, people will tell your tale and embellish with their own personal takes on your story. You will be a canvas upon which storytellers can draw a story which can be taken to mean anything, and with that said, I find it a lot more surprising that your life shall be mildly un-eventful, as is your death". 

Brunwulf's jaw dropped. "But I have fought in battles all my life, fighting in the shieldwall with people who are now more famous then our late king. I've sailed across the sea of Ghost, and I've feasted with warriors in halls so many I can hardly count them on my hands". The man simply laughed. "Oh Brunwulf, you can not hold any secrets from me. I know that at the heat of battle you trembled, at the clash of steel you wanted to flee. You-" Brunwulf had stood up with a thud and grabbed the man by the collar. "I did not run. I stood my ground, like a true Nord!" he shouted. The robed man simply laughed once again. "You stood your ground, but you depended on your comrades to survive. You did not charge at an enemy who you knew you did not have back up for. Your like a dog. You depend on others. But fear not my Brunwulf, the past deeds do not go unrewarded. We are all men with our own flaws and it is true that you stood your ground, despite being afraid".

Brunwulf was flabbergasted, all his lifes struggle would become one gigantic joke. "How is this fair, how do the gods justify naming me their fool?!" he shouted, throwing the whittled piece of wood into the fire. The robed man smiled, gritting his teeth. "You feel that you are being treated unfairly? The gods are kind Brunwulf, very kind. You are promised a legend, a story on which people may know you. And like all legends, is subject to embellishment, change, and ridicule. Such is the way of things". He let out a sigh, and folded his arms. "This is what you must do-" Brunwulf held out his hand shoving the man backwards. "No, no more prophecies. Leave. If there is to be a tale sung of Brunwulf then it will be sung, by -me".

The next months Brunwulf traveled the length and breadth of Skyrim telling his story, taking credit for deeds and singing song of lost love, courage and sadness. Brunwulf would eventually die an un-eventful death by drinking himself to a stupor and having marched out into the cold snow ridden forest to rest, he died of freezing to death. When news spread of his death he was named Brunwulf Cleavesinger, in honor of his talent for storytelling, and the tales he had spunned were told and re-told for the ages to come, embellished and misconstrued. Just as the robed man had said, Brunwulf would supply the world with a good and robust story.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ブランウルフ・クリ―ヴ・シンガーの物語




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

　クリ―ヴ・シンガーの物語のはじまりは、ある嵐の晩のことになる。一人の供も連れていない、頭巾をかぶった男が川の土手に野営していた。なまくらのナイフで、薪を少しづつ削りながら。そこに、しげみからもう一人の旅人が姿を現し、野営地に近づいてきた。こちらの男も頭巾をかぶっていたが、ローブを身にまとい、夜の闇のせいで顔が隠れ、誰だか見分けがつかない。「こちらに来て、たき火を一緒に囲もうじゃないか」ブランウルフはそう言って、薪を削る手を一時止め、相手の様子をうかがった。「言葉に甘えるとしよう」。頭巾の人影はそう返した。彼の声は穏やかで、おどしをかけるような調子もなかった。そして、心が広い戦士の向かいに座り、ようやく顔を頭巾から出した。その顔には、蛇のような傷があごから左目に至るまで走っていた。男の肌は青白かったが、燃えるように赤い髪の持ち主だった。「友よ、どんなきっかけでこのパインウッドに来られた?」男はそう用心深く尋ねたが、それに対してブランウルフはほほ笑んだ。「実は、あんたを探していたんだ」。ローブ姿の男は男は首を傾け、目を脅すように細めた。「あんたは予言の才があるといううわさだ。神々がおれに用意してくださっている運命について知りたい」。男はしばらく黙りこくっていたが、それから自嘲がこもった口調で答えた。「分かった、だが、真実が気に入らなくとも、おれのせいにするなよ。俺は運命を告げる使いにすぎないのだからな」。そう言うと男は立ち上がり、しばらく身じろぎすらしなかった。それから、にっこり笑った。「ほう、これはこれは。あんたが死を迎えるやり方は、劇的なものではないな。だが、あんたの人生はこの後非常に長く続く。その中では、戦士になったり、王に上りつめたり、あるいはある物語の中では女剣士に……」。そこで、ブランウルフが横槍を入れた。「おれが女剣士になる? なにをふざけたことを? 」。ブランウルフは、数十年たくわえた髭を指さしながら戸惑って身じろぎした。「そうだ。人々はあんたの物語を語り継ぐだけでなく、個人の好みにあわせそれに尾ひれを付ける。だから、あんたは語り手がどのようにでも意味を持たせることができる物語の素材、カンバスとなるのだ。だから、おれはあんたの人生、そして死が劇的でないことを予見して、なおさら驚いたのだよ」。

　ブランウルフは口をあんぐり開けた。「だが、おれは人生を通して戦いに加わり、盾を並べた中には故人となった王よりもいまや有名なやつもいる。俺は亡霊の海を公開したこともあるし、広間で宴をともにした戦士の数も、両手で数えられないほどだ」。それを聞いても、男はただ笑いを浮かべるだけだった。「ブランウルフ、隠しても無駄だ。戦いが熱を帯びる中で、あんたは震えていたな。そして鋼がぶつかり合う中で、逃げ出したがっていた……」。ブランウルフは音を立てて立ち上がると、男のえりを掴んだ。「俺は逃げちゃいない。真のノルドにふさわしく、一歩も退きはしなかったッ!」。そう、ブランウルフは叫んだ。それを受け、ローブ姿の男はふたたび笑った。「ああ、一歩も退きはしなかった。その通りだ。だが、あんたが生き延びられたのは、戦友のおかげだ。一人だけだと分かっている時に、敵に突っ込むようなことはしなかったな。あんたは犬と同じだ。他人に頼っている。だが、おびえることはない。過去の行いにも、ほめられない点がないわけではない。人には誰でも欠点と言うものはあるし、おびえていてもあんたは退かなかったからな。一歩も」。

　ブランウルフは仰天した。自分の人生すべてが、悪い冗談となってしまうかもしれないからだ。「これは神々の操り人形にすぎないのか? こんな不公平があってたまるか!」そうブランウルフは叫び、削った薪のかけらを火に投げ入れた。ローブ姿の男は歯を見せて笑う。「あんたは、不公平だと感じていいるのか? ブランウルフよ。神々は慈悲深い存在だよ。とてもな。あんたは伝説的な存在になることを約束されていて、その伝説を通じ人々はあんたを知ることとなる。そしてあらゆる伝説同様、それには尾ひれがつき、作り変えられ、あるいは笑いものにされたりする可能性がついてまわる、というだけのことだ。これが道理というものだよ」。そしてため息をつき、腕組みをした。「そして、これがあんたがするはずの……」。ブランウルフはそこで手を話し、男を後ろに突き飛ばした。「もう予言は十分だ。どこかに行ってくれ、ブランウルフの歌が歌われる運命ならば、その歌は……おれが歌う!」。

　その後数か月にわたり、ブランウルフはスカイリムを広く旅して回り、物語を語った。叙事詩にとどまらず、失われた愛と勇気、悲しみを歌にして。そして最終的には、ぐでんぐでんに酔っ払って雪をいただく冷たい森に休みに入り、そこで凍え死ぬという劇的でない形で死を迎えることになる。彼の死の知らせが広まる中で、ブランウルフは、彼の物語の才能に敬意を表して、歌をただ飾らずに伝えた歌い手、「クリーヴ・シンガー」という二つ名で呼ばれることとなった。その後長年にわたり、彼がつむいだ物語は語り継がれ、あるいは姿を変え、飾られ、時には誤解されつつ伝えられることとなる。ローブ姿の男が告げたように、ブランウルフはふさわしい、しっかりした物語を世にもたらしたのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Ring Of Harathirn




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
So it was the adventurer, brigand, rapist and cut-throat Harathirn came walking down the woodland near Lake Illinata one mid-summers day. It was during the first era and there had barely been many generations of tribal chieftains before Harathirn's time. No real settlements nor power figures existed, for this was a time when one attained too much of a reputation one was put to death by others who wanted to take your glory for themselves. It was a great time for the nordic values of honor and bloodshed. Harathirn was no warrior and neither was he a scholar. He was a thief and many tribes wanted his head and had sent many hunters to find him. By a small hill sat an old man, hooded and cloaked, resting against a fallen tree. He was armed only with his walking stick and he sat in the shadows where it would be hard to see what made its way around him. He did not fear the dark for it was his greatest companion. Harathirn decided to show the man mercy instead and merely ask first, see if diplomacy could avoid making more enemies in this strange land.

The old man greeted him by name. He offered to share a meal as if he knew exactly what it was Harathin was after. The old man did not carry anything with him but with a swing of his stick food appeared from nothing before them. Harathirn knew by instinct that this man could do much good. Reason Harathirn was such a hated and hunted man was because whenever he tried to take what he could someone would spot him and he would be chased. He was a tall and sturdy lad and did not make for much of a thief. He asked the old man for a trinket that would make him the perfect thief, one who could not be caught, nor be seen.

The old man made an offer, for he could not craft such a trinket himself. He offered to seek out Nocturnal, the godess of shadows, and patriarch to all thieves and ask what she would ask in return. However, such a meeting would take time, and that time would prove a good test for just how much Harathirn wanted this trinket. He spoke clearly so that Harathirn could not missunderstand what he was being told, for he must wait three sunsets and three sunrises, and should he by that time pass not have moved from the shadowy hill, where they both sat, neither for water nor food, nor the fear of loosing his life, he would be rewarded.

The old man left to seek out this fabled lady of shadows. Harathirn grinned, for all he had to do was to rest. The hill was hidden from view and there were mushroom's growing on the tree that he rested against. Three sunsets, and three sunrises passed and the old man returned. He returned with Nocturnal's offer. Harathirn had long since began to starve and thirst, nearly dying of the deceases he had contracted, he was near death, but the voice of his new friend breathed new life into him.

In return for such a gift Harathirn would have to promise to serve Nocturnal in the afterlife, within the Evergloam. Harathin would therefor be oathbound never to harm or steal from a fellow servant of Nocturnal. Harathirn hesitated for he was a true nord, born in the frozen homeland of Atmora. He longed for the fellowship of Sovngarde and Shor's hall. But knowing he would not live long without an item of the gods he accepted.

From the old man's robe came a harden stone ring with a green emerald on its core. When Harathirn put it on he vanished into thin air, the ring of Harathirn, had granted him the ability to remain unseen. He thanked the old man over and over, before he left. He headed south to the tribal villages of the Men-Of-'Kreath. He robbed them and tricked them, and ate most of their food. Raped their wives and killed their children, but no one could see him, catch him or hear him, he was like a ghost. He headed north to the tribal encampments of the frozen tundra continuing his schemes and enjoying life to the fullest. But eventually he began to grow old and feared that his promise would have to be held. He craved for Sovngarde and the fellowship of Shor's Hall, and therefor set out  to seek out the old man.

He set out for the south and returned to the hill largely overgrown, but the old man was still there. He begged and begged to be free'd from his vow. The old man refused and told him to leave. Haranthirn was angered and slew him at night while he slept soundly. Nocturnal appeared before him cursing his name, for he had broken his promise. He had slain another servant of Nocturnal encouraging her wrath. She cursed him and cursed the ring, Haranthirn feared for his life realizing this she smiled. For her vengance would be bitter-sweet and Haranthirn would forever serve as an example to others who cross her. She released him from his vow, telling him that he would no longer be expected to serve in the Evergloam. Rejoiced, Haranthirn grinned and told her to leave him alone. She pointed her finger towards the ring and warned him that the ring would no longer heed his command and one day, his death would be most foul, meant to scare little children.
As she left Haranthirn laughed, the ring still worked, he still became invisible and he headed back north to pillage and burn. Dreaming of Sovngarde, but death did not come, Haranthirn grew more dearing and ventured west towards the cave of the giant King Gammulock. The king of the giants of the western tundra, held a feast with his friends, and while they ate more and more of their riches and drink vanished into thin air, the food vanished before their very eyes. But they did not know the cause. Then just as they had dismissed it as a drunken wooziness and Haranthirn had grown most bold, the invisibility that Haranthirn had depended on for so many years disapeared. Before King Gammulock stood an old nord mooning him, violating his feast stake, and smearing his unmentionable upon the wine bottles. The giants rubbed their eyes and Haranthirn did not understand. Quickly Gammulock grabbed him and Haranthirn knew that his time of games was at an end. The Giants tortured him for three sunsets and three sunrises before they ripped him apart. His head was put to the pike and a friend of King Gammulock drained Haranthirn's soul into a gem and told Gammulock to name his price, for her mistress would want nothing more then to have this man's soul. Gammulock was made rich, the bounty was high but the ring he kept for himself.

The lady was a witch of the foulest mountains of old, she tok Haranthirn's soul back to the caverns beneath the mountains of the Jeralls. Nocturnal appeared, and asked for the ring but the witches did not have it. She shrugged and she laughed. For it was her legacy to man, for all would now know of Haranthirn the fool. Who insulted the lady Nocturnal god of shadow, and patriarch to all thieves. The soul of Harathirn therefor had little value. She had spoken truthfully, a god never lies, he was not welcome in Evergloam, but neither would he ever see Sovngarde. There was no worse fate to befall any man. He was trapped in a gem, his soul would therefor never find rest, and to ensure that no one would ever release him from his eternal cage, his eternal punishment, his new home was tossed into the Sea of Ghost, never to resurface to man again.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ハラシーンの指輪




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
 そういうわけで、冒険者であり、山賊であり、強姦犯であり、殺人犯であったハラシーンは、ある夏の日にイリナルタ湖近くの森を歩いていた。第一紀のことであり、ハラシーンの時代以前に多くの族長の時代があった。真の定住地もなく、力もまだなかった頃のことで、というのも自分たちの栄光を望む者達により刑に処すことがまだ多くの名声につながっていた時のことであった。そしてまた名誉と流血のノルド価値が増している時であった。ハラシーンは戦士でもなくまた、学者でもなかった。彼は盗賊であり、多くの部族が彼の頭を狙っており、多くの狩人が彼を見つけるために遣わされていた。小さな丘の近くで倒れた木にもたれ休み、マントをフードを被った老人が座っていた。彼はただ杖だけを装備しており、影に座っていたため彼の近くに車で彼を発見できないくらいだった。影は友であり、影を恐れることはなかった。ハラシーンは老人に慈悲を示すことを決め、最初はただ、この奇妙な土地において交渉することで敵対することを避けられるのではないかと尋ねた。

　老人は名指しで彼に挨拶した。まるでハラシーンがこの後どうなるのかを正確にしっているかのように食事を共にしないかと申し出た。老人は何も持っていなかったのだが、杖を振るとなにもないところから食べ物が現れた。ハラシーンは本能的にこの男が非常によいことになると感じ取った。ハラシーンがそのように嫌われて狙われていた理由は、いつも欲しいと思うものを盗ろうとするが故に、狙われて追われる身となるのが常でした。彼は背が高く頑強な若者であり、盗賊としては似つかわしくなかった。彼は老人に、完璧な盗賊に鳴るために必要な装身具、すなわち捕まることもなく、見えることもなくなるものを老人にせがってみた。

　老人は、自分ではそのようなものを作り出すことができないので、申し出た。ノクターナル、すなわち影の女神、あらゆる盗賊の主を探し出し、彼女が求めることに答えれば、お礼に頼むことができるとのことだ。しかしながら、そのような会合には時間がかかるであろうし、その時間こそがハラシーンが望む装身具がどれほどのものかを証明している。彼は非常に明瞭に、三日三晩かけて話すので、ハラシーンは話された内容の理解を誤ることなく、二人が座っている影となっている丘から一歩もう僕事無く、水も食べ物もなく、あるいは死を恐れることもなく、またその価値のあるものだった。

　老人はこの伝説の影の女性を探すために旅だった。ハラシーンは笑い、そして彼があとするのは休むことだけでした。丘は見られることから隠されており、またキノコが寄りかかっている木の上に育っていました。三日三晩待つと、老人が戻ってきました。彼はノクターナルの申し出と持ち帰りました。ハラシーンは餓えと乾きを感じ始めしばらく経っており、病気に死にかけており、死は目前と迫っていたが、新しい友の声が彼に再び命を吹き込みました。

　そのような贈り物の見返りとして、ハラシーンは死後、すなわちエバーグロームでノクターナルに仕える約束をすることになった。ハラシーンはそれゆえノクターナルの信者から盗みを働くことも傷つけることもできなくなった。ハラシーンは真のノルドでありアトモーラの極寒の祖国で生まれたために躊躇った。彼はソブンガルデに、ショールの間に逝くことを願っていた。しかし、神が与えてくれた道具を受け取ることなく長く生きることができないこともまた知っていた。

　老人のローブから中心に緑のエメラルドのある意志のリングが出てきた。ハラシーンがそれを身につけると、彼は空気に溶けるように消えた。これがハラシーンのリングであり、見えない状態に保つ能力が付与されている。彼は別れる前に何度も老人に感謝をした。クリーズ族の村がある南へと彼はむかった。彼はそこで奪い、騙し、食べ物をほとんど食べた。妻たちを犯し、子どもたちを殺したが、誰も彼を見ることができず、誰も彼を掴まえられず、声をも聞こえず、まるでkれは幽霊のようだった。彼は北に向かい、極寒のツンドラにある部族の野営地に行った。変わらず彼は計画通りに心ゆくまで人生を楽しんだ。だが、ついには彼も年を取り、約束の時まであと少しとなった。彼はソブンガルデを望み、ショールの間の仲間になりたかった。それ故にまた、彼はまた老人を探し始めた。

　彼は南に向かい、大きく成長した丘に戻ってきたが、老人はまだそこにいた。彼は何度も何度も彼の近いから逃れられないかと頼んだ。老人は拒み、行くように彼に言った。ハラシーンは怒り、夜彼がよく眠っている間に彼を殺してしまった。約束を違えたために、ノクターナルが彼の名を呪いながら現れた。彼は、ノクターナルの怒りを誘っている他の召使も殺した。彼女は彼を罵り、指輪を呪った。ハラシーンは、このことを理解している彼の人生のために彼女が微笑むのを恐れた。彼女の復讐が苦く甘いために、ハラシーンは彼女い逆らう者への例証として永遠に仕えることになる。彼女は彼を近いから開放し、エバーグロムで仕える必要はもはやないと彼に言った。喜び、ハラシーンは笑い、一人にしてくれと彼女に言った。彼女は指を指輪に向けて、彼に警告をした。指輪はもはや彼の命令を受け付けないし、ある日、彼の醜い死の時に、小さな子すら恐れさすことはないと。彼女から離れハラシーンが笑った時もまだ、指輪の効果があり、彼はまだ見えないままであり、北に向かい、略奪し、燃やした。ソブンガルデを夢見たが、死は訪れなかった。ハラシーンはまだ成長し、巨人の王ガムンロックの洞穴に向かうため西へと冒険した。西のツンドラの巨人の王は、友たちと饗宴をしており、その豪華な酒と飲み物を飲んでいると、それらがふと空気に溶けて、目の前に食べ物が消えてしまった。彼らには理由がわからなかった。まあ酔っ払ってそう見えているだけだろうと彼らが決めてかかったので、ハラシーンはもっと大胆になった、そのとき、ハラシーンがもう何年も頼りきっていた不可視性が消えた。ガムンロック王の前に、年老いたノルドが尻を出して立っていて、豪華な食事を冒涜するように食べ、普通口にできないほどのワインのボトルをも味わっていた。巨人たちは目をこすったが、ハラシーンはまだ理解できていない。ガムンロックは急いで彼をつまみ上げ、ハラシーンはこのゲームの時間が終わったのだと知った。巨人たちは彼を引き裂く前に、三日三晩彼を拷問した。彼の頭はパイクに突き刺され、ガムンロック王の友がハラシーンの魂を宝石に取り込んで、その価値性をガムロックに説いた。というのも、彼女の愛人は別にこの男の魂など必要ないからだ。ガムンロックは金持ちになり、懸賞金も高かったのだが、指輪は彼が取っておいた。

　女性は危険な古い山々の魔女であり、ハラシーンの魂はジェラル山脈の地下洞穴に戻された。ノクターナルが現れ、指輪のことを聞いたが、魔女は持っていなかった。彼女は肩をすくめて笑いました。というのもそれこそが人間に与えた彼女の遺産であり、誰であれハラシーンが愚かであると皆が知っている。誰が影の女神にして盗賊の主、淑女ノクターナルの悪口を言うだろう。それゆえにハラシーンの魂にはほとんど価値がなかった。彼女は真実を持ってし、もともと神は嘘をつかないものだが、彼はエバーグロムにおいて歓迎されることもないし、ソブンガルデを見ることもない。一人の人間に起きるより悪い運命というものはない。彼は宝石にとらわれ、故に、魂は休まることを知らず、それにその永遠の牢獄、永遠の懲戒から彼を開放するようなものも誰もいようはずもなく、彼の新しい家は亡霊の海に投げ込まれ、人のように再び現れることはなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;The civil war has made transporting goods across the land dangerous. The Stormcloaks, bandits, I've lost two supply wagons already and I will therefor require a six percent raise to our original agreement. That way I can hire proper weapon-men to escort the caravans. I hope you see the reason in this.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
　内戦により国内の輸送が危険になった。ストームクロークに山賊、すでに必要な武器を二度失っている。それゆえ最初の取り決めよりも6%の昇給を要求する。それでキャラバンを護衛する傭兵を正しく雇うことができる。ここに正当な理由を見てくれることを望む。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Denicia Brandwell's Diary




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
I finally managed to get a hold of a new diary, ever since those stupid kids decided to feed my last one to some knight's horse. Not that I'm mad, I hear that kid left just a day afterwords, with his buddies if I recall. I am in my thirties now, getting old I suppose, but I've lived a good life, my greatest joy must've been when my husband Frederico proposed to me, right at the town square of Cheydinhall. We now have a beautifull daughter too, Tricia. I haven't told Frederico, but she certanly have inheritated most of my qualities, and most of his, ehm! Lets just call them, bad habits. 

I have lived here a few years now, when we moved in, I couldn't help but notice that there were pieces of stone, like a platform wall, sticking out of the hill, clearly there is a basement of some kind here, but I haven't found any way to get in. Perhaps the previous owners floored it in? What do I know?

I've so far been unsuccessfull getting a proper job, my husband is a tailor, not exactly the manliest job in the world, but atleast he slays whatever spiders that makes it's way in here. Sometimes I wish we would've moved somewhere more, civilized, like the Imperial City, not this town. Its a beautifull town, don't get me wrong, but it stinks of fish here, fish, and the Agron's. I swear, if that man wasn't in mourning over the loss of his son, I would've asked him politely to take a bath. The alcahol consumation in this town is staggering too, I know these are nords, but.. still! Honningbrew everywhere, not a single sign of any Skingrad Vintages. I guess I'll just have to be satisfied with feeding chickens and making sure theres enough water in the troughs. Why do they need water for troughs anyway? Not like theres any farm animals here, besides the chickens of course, but still! And theres a well right next to the Fellrose's house, but apperantly they say its dry; We're living right next to the biggest lake in Skyrim! How can it be dry?! Unless those pranksters did something. Maybe...</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;



デニシア・ブランドウェルの日記




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
　ようやく、新しい日記を手に入れられたわ。馬鹿なガキどもが、前の日記を騎士の馬のえさにしてしまったから。その件でわたしは、腹を立てたりはしなかった。もっとも、そのガキは事件の一日後に姿が見えなくなってしまったけれど。ああ、記憶が正しければ、お仲間も一緒にね。わたしももう、30代になったわ。年を取った。でも、悪くない暮らしではある。その中でも最良のできごとは、夫のフェデリーコが、シェンディハルの広場の真ん中でプロポーズしてくれたこと。今は、ふたりの間にきれいな娘も一人生まれたわ。トリシアって言うの。フェデリーコにこんなことを言ったことはないけど、娘はわたしと夫の特徴のほとんどを受け継いでいるわ。それも、悪い法を根。

　この町に暮らし、何年かが過ぎた。引っ越してきたときに、丘から館の土台のような石が突き出ているのに気がつたわ。なにか、地下室のようなものがありそうなんだけど、入り口はまだ見つけられていない。前の所有者が、封でも施したのかしら。そして、何があるのかしら?

　いまのところ、きちんとした仕事は見つけられていないわ。夫は仕立て屋。世間ではすごく「男らしい」仕事とはみなされないけど、この町でクモを見かけたら、全部殺してくれるくらいには夫はリパよ。いつか、帝都みたいにもっと文化的な場所に引っ越したい。ここじゃなくてね。誤解しないでほしいんだけど、ファルクリースは美しい町よ。でも、魚のにおいばかりなの。そう、魚。それと、アグロンね。アグロンが息子の死を嘆いていなかったら、風呂に入ったらどうかって礼儀正しくお願いするところなんだけど。それに、みんな浴びるように酒を飲むし。もちろん、住民はノルドよ。それでも……ホニングブリュー・ハチミツ酒はごろごろしているのに、スキングラードのヴィンテージ物は一回も見かけたことがない。さしあたりは、にわとりにえさを、そしてかいばおけに水をきちんとやるのに満足するしかなさそう。でも、なんでかいばおけに水、なのかしら。この町にはにわとり以外、家畜なんていないのに。それに、フェルローズの家のすぐ隣には井戸があるけど、井戸は枯れているって話よ。スカイリムで最大の湖のすぐそばなのに、そんなことってあるかしら? 水が出なくなるなんて。あの一家が何か細工でもしていない限りは、ね……。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;There have been complaints regarding your work. Double your effort or don't expect to get paid.

- Proventus Avenicci.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
　あなたの仕事に関して不満がたくさんある。二倍の努力をしなさい。さもなければ給料はなしだ。

- プロベンタス・アヴェニッチ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;I can't wait to see you tonight. My every day is spent thinking about when we will next be together. Soon we will be married and we can be together forever.
Your True Love</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;今夜貴方に会えるのまでまてない。次に合う時のことを考えて毎日を過ごしている。すぐに結婚して、ずっと一緒にいましょう。
　真実の恋人より。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;I am not a murderer.
I did not kill your brother in cold blood, we argued on some disputed land and he pulled out a knife. Any true nord has the right to defend himself in that circumstance, it was no dishonorable deed to kill him, even if he is a Thane's kin.

Do not bother with revenge, I have started making my way out of the north to avoid reprecutions of my actions.


You will never find me.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
　私は殺人者ではない。冷酷にお前の兄を殺したのではない。我々はあの見捨てられた土地で討論していて、彼がナイフを抜いた。その状況下であれば、どのような真のノルドであれ自らの身を守ろうとするのは当然の権利だ。たとえそれが従士の親族であろうと、彼を殺すという行為に恥ずべきことはない。

　復讐に気を病んではならない。私は自分の行動の被警戒を避けるために北に向かおうと思う。

　きっと私をもう見つけられないでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;My friend,

I was sadden by the news of your orders to garrison Windhelm, I know how much you hated the waiting and how much you loved cleaving that axe of yours into Imperial skulls. Rest assured that I shall make widows of twice as many Imperials for the both of us!

I hope to see you in Windhelm when the war is over, and so we can share our stories once more by the fire.

- Your friend.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;友へ

　ウィンドヘルムに守備隊として駐屯するというあなたへの命令の知らせが突然で悲しいし、待ちをあなたがどれだけ嫌っているか、あなたの斧を帝国軍の頭蓋骨に刻むのをどれだけ好んでいるか、私は知っている。私たち両方にとって多くの帝国軍と2倍の未亡人を作ることになるだろうとみんな思っている!

　戦争が終わったらウィンドヘルムであなたに会えることを願っているし、また火の側でもう一度昔話に花を咲かせましょう。

- 友より</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Hunt of High Rock


By Henric Silveroke





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
This is the tale of a very special hunt, I was out with the hunting guild of Wayrest in the forests of Highrock. We were tracking a bear, it was large even for the Highrock black bears, we could tell it was so from the huge footprints it had left behind. It had also disturbed smaller bushes and branches in its path and so it was very easy to see where it had been.

We soon discovered that it was not just a large beast but a bloodthirsty one at that. We found a herd of deer slaughtered with their entire stomachs ripped wide open. Not delicately like from a knife but savagely, interns and blood were everywhere runing out from the poor woodland creatures bellies, or where the bellies used to be. The sight of these animals and their horific carcasses were sickening, but even worse was when the Huntmaster told me that some of them were yet still alive.

The bear had not cared to make sure they were dead before he had started eating them, and some had even survived large parts of the meal. We decided to put them out of their misery and that we vowed to find this bear, and put it down before it could kill again, next time after all it could be a farmer, or a child.

As we continued traveling through the forest following the tracks of the large bear we found a man sitting naked covered in blood upon a felled piece of log. He was shaking and was hiding his face between his hands. Swinging back and forward out of  fear. We first thought that the man must have seen the bear and was scared, but as we soon realized the track had stopped where the man was sitting. We looked at eachother and I lowered myself next to the man putting my hand on his shoulder.

He looked up at me, his mouth covered in blood and animal gore. There was no doubt about it, this man was a werebear. Not only that, but he was also the one we had been tracking.

The others pulled out their bows and wanted to shoot the man, but I was hesitant. Was there nothing else we could do for him? Did he have to die? The Huntmaster explaind that there was no cure, nor did most werebeast want one if there was.

As we discussed the man's fate we heard a faint voice add to the discussion "but I don't want to die... I don't want to kill... I don't want to be cursed..." it was the naked man who had spoken. What were we to do? Kill him and make sure he wouldn't kill again? Or let him live and risk everyones life if he transformed again.

Sadly we never got to answer to that ourselves as a pack of wolves attacked our camp and dragged off the naked werebear. Perhaps it was for the best, or perhaps we could have saved him. Unfortunately we will never know.
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;




ハイロックの狩り

ヘンリック・シルバーローク　著





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

　これから記すのは、非常に特別な狩りについての話だ。ハイロックの森での狩りを行うウェイレストの狩人ギルドに同行させてもらう機会があった。狩りの獲物は、一匹のクマだ。残された足跡から判断する限り、ハイロックのクロクマとしても巨大な個体だった。そして、通る先のやぶや小枝を踏みつぶしていっているため、後をたどるのは非常にやさしかった。

　すぐに、獲物は単に大きいだけではなく、非常に血に飢えてもいることが明らかになった。シカの群れが殺されていて、その内臓がすべてなくなっていたのだ。その食べあとは、ナイフのように丁寧なものではなく、野蛮にえぐられていた。内臓の残りと血が、あわれな死を遂げた森の生き物の腹、もしくは腹があった場所から点々と飛び散っている。この死んだシカのおぞましい様子に、気分が悪くなった。だが、狩人の長が、シカの中にはまだ息絶えていないものが混じっている、と告げたことで、さらに気が重くなる。

　クマは獲物を食いはじめる際に、死んでいるかどうか気にも留めず、シカの中には肉の多くを食べられつつも生きのびたものがいた、というわけだ。彼らの苦痛を終わらせてやった上で、このクマを見つける誓いを立てた。こいつにさらなる殺しを繰り返させたなら、農民や子どもが次の犠牲者になるかもしれないのだ。

　巨大クマのあとをたどって森をさらに分け入る中で、歯だけで、血にまみれた一人の男が倒木の上に裸で座っているのに出会った。彼は震えていて、両手で顔をおおっていた。そして、恐怖で落ち着かない様子だった。最初、この彼はクマを見かけたせいでおびえているに違いない、と考えた。だが、すぐに、クマのあとが男が座っているまさにその地点で途絶えていることに気がついた。狩りの一行が顔を見合わせる中、わたしは男に近づき、その肩に手をかけた。

　彼はわたしを見上げたが、その口は血と血のりにまみれていた。これで決まりだ。この男は、ウェアベアだったのだ。そして、我々が追っていた存在の正体こそ、この男だ。

　一行の他の狩人は弓をつがえて男を射ようとしたが、わたしにはためらいがあった。彼に対して、他に打つ手はないだろうか? 彼は死ななければならないのか? 狩人の長によれば、獣人化に治癒の手立てはないか、あったとしてもほとんどの獣人はそれを望むことはない、ということだった。

　男をどうするか話し合っていると、かすかな声がその議論に割って入った。「だが、俺は死にたくないし、殺しをしたくもない……そして、呪われたくない……」裸の男は、そう口にした。どうすべきだろう? 彼を殺し、さらなる殺しが繰り返されるのに終止符を打つべきか? あるいは、彼の命を取らずに、ふたたび獣人に変身した際にみなの命を危険にさらすのか? 

　この議論がまとまることは、残念ながらなかった。結論が出る前に、オオカミの群れが野営地を襲い、裸のウェアベアを引きずり出し、八つ裂きにしてしまったのだ。もしかしたら彼を救えたかもしれないが、たぶん、これが取りうる最良の手だったのだろう。だが、どうすべきだったのかは、今も分からないままだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Silus Vesuius now has all three pieces of Mehrunes' Razor and wants me to help him reforge it at the Shrine of Mehrunes Dagon.</Source>
      <Dest>サイラス・ヴェスイウスは“メエルーンズのカミソリ”の破片を3つとも集めた。メエルーンズ・デイゴンの祠で再び鍛造したいので協力してほしいと頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


First Meeting

by Hib Ahl Mien

&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
[pagebreak]

"I have never seen bodies as nearly perfect as theirs. As tall as palm trees, fair and reddish, they wear neither tunics nor kaftans. Every man wears a cloak with which he covers half of his body, so that one arm is uncovered. They carry axes, swords, daggers and always have them to hand. They use swords with broad, ridged blades."

So the Redguard traveller Ahmad Ibn Fadlan recorded his meeting more than two thousand years ago with a strange race he called the "Pale-Folk", now commonly known as Nords.

Ibn Fadlan first met the Nordic warriors as they travelled across the Dragontail mountains, sailing their longships down the river Bjoulsae and looking to trade with the western world.

There were women as well, who each wore "a small box made of iron, silver, brass or gold, depending on her husband's financial worth and social standing, tied at her breasts. The box has a ring to which a knife is attached, also tied at her breasts."

"The women wear neck rings of gold and silver. When a man has amassed ten thousand gold coins, he has a neck ring made for his wife."

"When he has amassed twenty thousand, he has two neck rings made. For every subsequent ten thousand, he gives a neck ring to his wife. This means a woman can wear many neck rings."

Among the Redguard's who encountered the Nords, the reaction was a mixture of horror and fascination. The knife worn by the women may have actually been a scoop for ear wax. The men were tattooed and performed brutal burial rituals that included killing female slaves.

Almost as bad, they were seen washing their faces and heads each day with "the filthiest and most polluted water".

Perhaps the worst was their shameful lustful nature. The men would bare themselves infront of the more mature, modest and beautiful Yokudan woman. Often doing great feats of manhood, wrestling one another and at times even killing eachother hoping to impress. Surprisingly it was not their animalistic nature which won over our woman from us but their vanity. Their wifemen would often behave in the same manner making it hard to discern their sex. The men would often braid their hair, at times attaching rings or other trinkets if they had them readily available and almost excessively comb their long hair. They would often let their hair flow freely and would let it grow long and fair enough so that you'd mistake him for a woman, were it not for his muscler frame.

Travelling east at about the same time was Ibrahim Ibn Yacoub Al Tartushi, from the island of Herne, off the coast of Hammerfell. Reaching Falkreath, which lies just within the border of Skyrim to Hammerfell, the Nords lived in a society in which women could divorce whenever they liked and where both sexes wore "artificial eye make-up", Al Tartushi wrote.

Even worse, was their singing: " I never heard any more awful singing then the singing of the people in Skyrim. It is a groan that comes out of their throats, similar to the bark of the dogs but even more like a wild animal."

The Redguards might have been largely unimpressed with the Nords, but they made a big impression on their eastern neighbors, new archaeological discoveries show. A rare ring with an inscription in Yokudan glyphs has been uncovered at a Nordic site. Dean Salazzhar Ibelin, an archeologist who is part of the research team that published its findings, says it is the only ring of this type ever found.

"The ring may therefore constitute material evidence for direct interactions between Skyrim and the homeland of the Redguards,"

"There are written sources speaking of Nord and Yokudan travellers visiting each other. But it is difficult to know if these written documents are true. Finding physical objects of Yokudan origin in Skyrim means that these written sources become more trustworthy."

The non-gilded silver alloy ring was found in a 3. ERA woman's grave at the Skyrim town of Ivarstead. It is set with a violet stone inscribed with Yokudan symbolic writing, interpreted as reading "Through fire and ice, I've found beauty everlasting."</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


最初の会合

著：ヒブ・アールミエン

&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
[pagebreak]

「あれほど完璧な体を見たことがございません。ヤシの木と同じくらい高く、立派で、赤くて、チュニックもカフタンも着ませんし。いつも体の半分くらいしか隠さないクロークを被って、片腕はむき出しで。斧や剣や短剣をいつもその手に持っていて。いつも幅の広いウネのある刃がある剣を使っていて」

　レッドガードの旅人であるアハマド・イブン・ファドランは、2000年以上前から、今は一般的にノルドと呼ばれる「青白い一族」と彼が呼ぶ所の奇妙な種族との会合を記録した。

　イブン・ファドランがダガーフォール山脈を横断する旅をしていた時に初めてノルドの戦士に会った。その時彼らはビョウルサエ川を長船で下っており、西方世界との交易ができないか探っていた。

　女性が着ているのもまた「小さな鉄、銀、真鍮、金でできた箱を胸に結んでおり、夫の金銭的な価値や社会的地位にそれは応じているようだ。箱には輪が付いており、そこにはナイフがまた付いていて、それも一緒に胸に結び付けられていた」

「女性は金と銀の首輪を身につけていた。夫が10000G貯めたなら、それを妻のために首輪にしていた」

「20000貯めれば、2つ目の首輪を作る。10000ごとそうして妻に首輪を与えている。そうして妻は多くの首輪をすることになる」

　ノルドに出会ったレッドガードの間では、恐怖であり魅惑も混じった感情を持って見ていた。女性によって使われるナイフが実は、耳のワックスのためのスクープであるわけで。男は刺青をし、女性の奴隷を殺すことを含む非常に残酷な埋葬儀式をすることもある。

　さらに悪いことに、彼らはいつも「もっとも汚く汚染された水」で顔や頭を洗っているところだ。
　
　おそらく最も悪いことは、恥ずべき淫蕩な資質である。もっとも成熟し整っており美しいヨクダンの女性の前で、男どもがすべてを晒してしまう。時に印象を与えようと望み近づいてくるものを互いに殺してしまうこともあるたいそうな大人としての妙技だ。驚くべきことに、私たちから女性を勝ち取ったのは動物的な資質ではなく、彼らの虚栄心でした。彼らの性を認めるのを難しくさせるような同様な性質が、彼らの妻をもった男にあることもあった。時に彼らは髪を三つ編みにすることもあった。すぐにバラすことができるように髪留めのリングを使うこともあった。さらに髪をその長さのまま自由にさせておくこともよくあっったので、時に男性を女性と見間違えることもあったし、単に筋肉質だけでは区別は不十分であった。

　同じ時期に東に旅をしていたイブラヒム・イブン・ヤコブ・アル・ターツシは、ハンマーフェルの東岸沖にあるハーン島から来ていた。スカイリムとハンマーフェルの境界に位置するファルクリースに近づいた。そこではノルドが、女性がいつでも望むときに離婚でき、どちらも性であっても「義眼メイク」を施すような社会性の中で過ごしている、とアル・ターツシは書いている。

　さらに悪いことは、彼らの歌である。「あれほど醜い歌をかつて聞いたことがないね、あんなものがスカイリムで歌われているなんてさ。喉から掻きだすうめき声でしかないし、野生動物だな、犬の遠吠えによく似ているんじゃないか」

　レッドガードはノルドにあまり感心しないのも当然であろう。だが、その東方の隣人、新しい考古学者が雪を発見し、大いに感嘆した。ヨクダンの銘に記された珍しいリングがノルドの光景を明らかにしている。ディーン・サラッサハール・イベリンは、発見を公表している研究者に属する考古学者であり、この種のリングだけが唯一これまでに見つかったものだ、と言っている。

「故に、このリングがスカイリムとレッドガードの故郷と直接交易があった実質的な物証となりうるであろう」

「ノルドとヨクダンの旅人が互いに旅していることを話している元が書かれている。しかし、その書かれていることが真実であるかは難しいところだ。ヨクダンを元とする物質がスカイリムで見つかる、というこはこの書かれていることがより真実を表しているのではないか、ということだ」

　非金メッキの銀の指輪は3つ見つかっている。スカイリムの同時代の女性の墓で、イヴァルステッドだ。ヴァイオレットの石と一緒にあり、ユカダンの特徴的な碑銘が記されている、すなわち「火と水を通して、この美しきものが永遠と続きますように」</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Wilderman went to the river
To the most beautiful of all the lime trees
There he wanted to play the golden harp
Then the runes promised him luck

Wilderman went to stand over the stream
To the most beautiful of all the lime trees
He could play the harp so skillfully
Then the runes promised him luck

He played it tenderly, he played it smartly
To the most beautiful of all the lime trees
The birds went quiet in the trees
Then the runes promised him luck

He played it softly, he played it loud
To the most beautiful of all the lime trees
He played to release Magnhild from the arms of a Troll
Then the runes promised him luck

Then the Troll rose from the depth of the sea
To the most beautiful of all the lime trees
Mountains rumbled, and the clouds thundered
Then the runes promised him luck

Then he hit the harp with all his fury
To the most beautiful of all the lime trees
And so took his strength and power
Then the runes promised him luck</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
勇しき人は行った、川へと、
ライムの木のいと美しきところへと、
そこへ彼の人は黄金のハープを鳴らし、
その魔力の彼の人に幸運を与えた。


勇しき人は行った、小川をにらみ、
ライムの木のいと美しきところへと、
彼の人はハープを巧みに弾き鳴らし、
その魔力の彼の人に幸運を与えた。

優しく弾き鳴らし、激しく弾き鳴らし、
ライムの木のいと美しきところへと、
鳥達も静かにその木に止まり、
その魔力の彼の人に幸運を与えた。

静かに弾き鳴らし、大きく弾き鳴らし、
ライムの木のいと美しきとろこへと、
彼の人はトロールの腕よりマーンヒルドを開放させ、
その魔力の彼の人に幸運を与えた。

そしてトロールは海の底の底より這い上がり、
ライムの木のいと美しきところへと、
山々は震え、雲は鳴り響き、
その魔力は彼の人に幸運を与えた。

彼の人はハープを怒りにかき鳴らし、
ライムの木のいと美しきところへと、
彼は力を得て、強さを得て、
その魔力は彼の人に幸運を与えた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;The Miners Guild is feeling rather strained lately. With so many independent mining organisations keeping our guild out of work and simultaneously refusing to become part of our movement. I suspect this has to do with the higher up investors who doesn't wish to pay more generous sums of gold for the hard work that miners do, nor invest in proper facilities that miners can use to rest.

Further more I worry for our financial future. Without proper backing we will have to abandon what mines we already operate in. I suggest instead of turning our prices up and loosing what client we have, we increase the quantity of the ore that we mine and the quantity of the bars that you forge over in the Jerall's.

I've been thinking of visiting Wintergate and hope to get your opinion on the matter.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;鉱山労働者ギルドでは、最近気がかりなことがある。組織に属さない数多くの鉱山があって我々のギルドの統制が及ばず、しかもギルドの一部となるのを拒んでいるためだ。この動きは、鉱山労働者の骨が折れる仕事に対して賃上げを望まず、また、彼らが体を休めるのにふさわしい施設にお金を使おうとしない投資家側の意向と関連があるように思える。

あわせて、ギルドの財政面にもこの問題は影を落としている。十分なパトロンが確保できないようでは、すでに操業中の鉱山についても手放さざるを得なくなるだろう。上納金の額を引き上げて現在の構成員を失うより、ジェラール山地で採掘する鉱石、そして製錬するインゴットの量を増やすことで対応できないだろうか。

ウィンターゲートを訪れ、この件についてあなたの考えをうかがうつもりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


History of Whiterun



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

Whiterun was founded when Jeek of the River's crew, which had traveled to Mereth along with the Five hundred Companion's discovered a mysterious forge which would later be named "The Skyforge". The captured elves had revealed that the forge itself was a site of great discomfort for the elves as it had been located in Mereth long before they had arrived and thusly the forges origin and function remained a mystery. Jeek seeing the value in this ordered his men to carry the longship that had carried them from their homeland in Atmora; "Jorrvaskr", all the way back to the bluff where the forge was located. He then ordered his most trusted craftsmen; Menro and Manwe to build him a magnificent meadhall. Years passed and the lands surrounding Jorrvaskr turned out to be very fertile and so a community began to sprout out slowly and steadily around the bluff that Jorrvaskr and the Skyforge had nestled.

Sources are unclear at this point, who among the first settlers it was that was anointed the first leader of the community, though it is clear that whoever it was sparked a century of in-fighting over the throne. Upon the heighest bluff in Whiterun once rested a hall, known as Bjoerrunge, and within warriors would double cross one another for the right to rule. This chaos would only ever be put to pause during the times of great conflict with the other Holds of Skyrim. During such time great leaders would rise and carry the support of his people, though sadly once such a great man had passed from this world, his heirs would surely find that their seat contested.

For the next few centuries Whiterun would find themselves in perpetual war with the clans of Falkreath to the south, and the clans of the Pale to the north. Occationally waring with the clans of Eastmarch. Whiterun being at the center of the Nordic realm meant that it almost constantly found itself involved in some war or another. In order to govern such vast lands the clan of Redspear introduced the concept of horsecraft to war. The long expansive lands of Whiterun are mostly tundra and open landscape, by mastering horsecraft no army could successfully invade Whiterun without finding itself overwhelmed. Whiterun itself however had problems waging military campaign's in other lands where the land was less flat and open.

The most powerfull clan in Whiterun, and quite surely the most influencial; would be the Redspear Clan. The Redspear Clan would eventually quell all opposition and secure their power through force alone. The insignia of Whiterun, the Horse Head, has its origins with the Redspear Clan which was known for their capabilities at combining their warcraft with their mastery of the horse. At the time of Olaf One-Eye however, the people had grown tired of the Redspear's negative habit of entitlement, and when Olaf One-Eye was appointed Jarl, the Redspear clan fled the capital and nestled far off at the western edge of the Hold, vowing revenge. Revenge that would never come.

Olaf One-Eye had through his reign secured his line in the same manner that the Redspear clan had. Through force and tact, eventually the clan came to the conclusion that they had more to gain by giving their loyalty over giving their heads. The meadhall Bjoerrunge was torn down and upon its site there was raised a stunning feat of architecture, Dragonsreach, built to house the dragon Numinex that Olaf One-Eye had defeated to win over the throne. Since then no real rivals to its greatness has been seen in Skyrim.

In Whiterun the people value tradition and their culture over security and well-being. They live very harsh lives in an effort to preserve the way of their ancestors. With that said, the capital has been the site of much progress in the fields of poetry and alchemy. While the capital city may be known as the "trade capital" of Skyrim, people who've ventured there remark at how calm and open it is. Merchants will sell their wares at the Plain's district or outside the gates, but otherwise the capital consists merely of farms and other habitats.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;



ホワイトラン史



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

　ホワイトランの創建は、神話紀の大地に500名の同胞団とともにやってきた川のジークとその部下の船員が、謎に包まれた鍛冶場を発見したことに由来する。この鍛冶場こそ、今日「スカイフォージ」と呼ばれる存在だ。エルフの捕虜によれば、この鍛冶場はエルフの間でも非常に論議と不安を招く存在だったという。神話紀の大地に、エルフの到来よりはるかに遡る時代から存在し、その起源や機能は彼らにとっても謎だったからだ。ジークはこの場所が重要であると考え、故地アトモーラから自分たち一行を乗せてきたロングシップ、「ジョルバスクル」を、鍛冶場が位置する切り立っただけの上へと運ばせた。それから、最も腕を買っていた職人であるメンロとマンウェに対し、自分のために壮大な館を建設するよう命じた。時が流れる中で、ジョルバスクルを取り巻く一帯は、非常に土地が肥えていることがわかった。それを背景として、ジョルバスクルとスカイフォージが立地するがけの周囲に、ゆっくりではあるものの入植地が拡大していくことになる。

　諸史料の記述からは、初期の入植者のうち、最初に指導者となったのが誰だったかがはっきりしない。それでも、指導権をめぐり1世紀にわたる内乱が起きたことは確かだ。ホワイトランのがけの最も高い場所には、「ビョルルンゲ」として知られる館が建ち、戦士の中では統治者の座をめぐり裏切りが日常茶飯事だったという。スカイリムの他ホールド(要塞)との抗争が激化してはじめて、この混沌とした状況に一段落がついた。このような時局にあっては、偉大な指導者が立つと民の支持を集めたものだ。その一方、その指導者が世を去ると、子孫が支配権をめぐり争いをはじめるのもまた常だった。

　その後数世紀にわたり、ホワイトランは南のファルクリースの支配家門、そして北のペイルの支配家門と恒常的な戦争状態にあった。その一方で、東境を接するイーストマーチの支配家門との争いは散発的なものにとどまった。ノルドの支配下にあった諸地域の中心に位置するというその立地を背景に、ホワイトランは、ほぼ常にどこかの勢力と交戦状態にあったと言って良い。そして、広大な国土を統治するため、レッド・スピア家門は、馬術を戦闘に取り入れることにした。東西に長く広がるホワイトランの国土のほとんどはツンドラや開けた草原で構成されていたため、騎馬戦術に習熟して以降、ホワイトランに対し優勢に侵攻できる軍勢はいなくなった。他方、より平地や草原が少ない地勢に立地する勢力に対して遠征を行うにあたっては、ホワイトラン(とその騎馬戦術)は必ずしも有利だったわけではない。

　ホワイトランで最有力であり、また、もっとも大きな影響力を誇っただろう家門が、レッド・スピア家門だ。レッド・スピア家門はすべての反乱を抑えこみ、軍事力のみをよりどころに権力を握った。ホワイトランの紋章である馬の頭部は、戦闘技法と馬術をたくみに組み合わせたことで有名なこのレッド・スピア家門にその由来を持つ。だが、隻眼のオラフが世に出た頃、ホワイトランの民はレッド・スピア家門の暴政に嫌気がさしていた。隻眼のオラフが首長に指名されると、レッド・スピア家門は都市ホワイトランを逃れ、復讐を誓い、ホールドの西辺境にその身を落ち着けた。もっとも、復讐はいまだに果たされていないが。

　隻眼のオラフは、レッド・スピア家門同様の手法、つまり軍事力と戦術で自家門への権力の継承を確実にした。そしえ、レッド・スピア家門もまた、新たな権力者に忠誠を誓う方が、復讐を誓い首を差し出すより得るものが大きい、という結論に達した。ビョルルンゲの館は取り壊され、その場祖には新たな高層の建築物、ドラゴンズリーチが建てられる。このドラゴンズリーチには、隻眼のオラフが権力者の座を勝ち取るために打ち負かしたドラゴンであるヌーミネックスが捕えられていた。スカイリムの館は数あれど、その名声において真にこのドラゴンズリーチと比肩する館など存在しない。

　ホワイトランでは、平和と幸福より、伝統と自らの文化を重んじる気風が見られる。人々は父祖の慣行を維持するため、非常に厳しい生活様式を守っている。それでも、ホールドの首都たるホワイトランは、詩作と錬金術の二分野では非常な発展が見られる。スカイリムきっての「交易都市」として都市ホワイトランは名高いが、そこに足を踏み入れた人々は、同都市がおだやかでありながらも、非常に開放的であることに気がつくだろう。商人は平野地区、そして市壁外部で商品の売買を行うことになる。だが、それ以外の都市ホワイトランの区画を占めるのは、農場をはじめ、商業に従事しない住人だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Katie Woodencloak

Volume Two


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

At night, when all had gone to bed, the princess stole down to the byre to the bull, and so he took her on his back, and set off from the homestead as fast as ever he could. And when the folk got up at cockcrow next morning to slaughter the bull, why, he was gone; and when the king got up and asked for his daughter, she was gone too. He sent out messengers on all sides to hunt for them, and gave them out in all the chapels; but there was no one who had caught a glimpse of them. Meanwhile, the bull went through many lands with the king's daughter on his back, and so one day they came to a great copper-wood, where both the trees, and branches, and leaves, and flowers, and everything, were nothing but copper.
But before they went into the wood, the bull said to the king's daughter:
"Now, when we get into this wood, mind you take care not to touch even a leaf of it, else it's all over both with me and you, for here dwells a troll with three heads who owns this wood."

No, bless her, she'd be sure to take care not to touch anything. Well, she was very careful, and leant this way and that to miss the boughs, and put them gently aside with her hands; but it was such a thick wood, 'twas scarce possible to get through; and so, with all her pains, somehow or other she tore off a leaf, which she held in her hand.
"AU! AU! what have you done now?" said the bull; there's nothing for it now but to fight for life or death; but mind you keep the leaf safe."
Soon after they got to the end of the wood, and a troll with three heads came running up:
"Who is this that touches my wood?" said the troll.
"It's just as much mine as yours," said the bull.
"Ah!" roared the troll, "we'll try a fall about that."
"As you choose," said the bull.

So they rushed at one another, and fought; and the bull he butted, and gored, and kicked with all his might and main; but the troll gave him as good as he brought, and it lasted the whole day before the bull got the mastery; and then he was so full of wounds, and so worn out, he could scarce lift a leg. Then they were forced to stay there a day to rest, and then the bull bade the king's daughter to take the horn of ointment which hung at the troll's belt, and rub him with it. Then he came to himself again, and the day after they trudged on again. So they travelled many, many days, till, after a long, long time, they came to a silver wood, where both the trees, and branches, and leaves, and flowers, and everything, were silvern.
Before the bull went into the wood, he said to the king's daughter:
"Now, when we get into this wood, for Kynareth's sake mind you take good care; you mustn't touch anything, and not pluck off so much as one leaf, else it is all over both with me and you; for here is a troll with six heads who owns it, and him I don't think I should be able to master."
"No," said the king's daughter; "I'll take good care, and not touch anything you don't wish me to touch."

But when they got into the wood, it was so close and thick, they could scarce get along. She was as careful as careful could be, and leant to this side and that to miss the boughs, and put them on one side with her hands, but every minute the branches struck her across the eyes, and, in spite of all her pains, it so happened she tore off a leaf. "AU! AU! what have you done now?" said the bull. "There's nothing for it now but to fight for life and death, for this troll has six heads, and is twice as strong as the other, but mind you keep the leaf safe, and don't lose it."
Just as he said that, up came the troll:
"Who is this," he said, "that touches my wood?"
"It's as much mine as yours," said the bull. "That we'll try a fall about," roared the troll.
"As you choose," said the bull, and rushed at the troll, and gored out his eyes, and drove his horns right through his body, so that the entrails gushed out; but the troll was almost a match for him, and it lasted three whole days before the bull got the life gored out of him. But then he, too, was so weak and wretched, it was as much as he could do to stir a limb, and so full of wounds, that the blood streamed from him. So he said to the king's daughter she must take the horn of ointment that hung at the troll's belt, and rub him with it. Then she did that, and he came to himself; but they were forced to stay there a week to rest before the bull had strength enough to go on.

At last they set off again, but the bull was still poorly, and they went rather slow at first. So to spare time the king's daughter said as she was young and light of foot, she could very well walk, but she couldn't get leave to do that. No; she must seat herself up on his back again. So on they travelled through many lands a long time, and the king's daughter did not know in the least where they went; but after a long, long time they came to a gold wood. It was so grand, the gold dropped from every twig, and all the trees, and boughs, and flowers, and leaves, were of pure gold. 

Here, too, the same thing happened as had happened in the silver wood and copper wood. The bull told the king's daughter she mustn't touch it for anything, for there was a troll with nine heads who owned it, and he was much bigger and stouter than both the others put together, and he didn't think he could get the better of him. No; she'd be sure to take heed not to touch it; that he might know very well. But when they got into the wood, it was far thicker and closer than the silver wood, and the deeper they went into it the worse it got. The wood went on getting thicker and thicker, and closer and closer; and at last she thought there was no way at all to get through it. She was in such an awful fright of plucking off anything, that she sat, and twisted and turned herself this way and that, and here and there, to keep clear of the boughs, and she put them on one side with her hands; but every moment the branches struck her across the eyes, so that she couldn't see what she was clutching at; and lo! before she knew how it came about, she had a gold apple in her hand. Then she was so bitterly sorry she burst into tears and wanted to throw it away; but the bull said she must keep it safe and watch it well, and comforted her as well as he could; but he thought it would be a hard tussle, and he doubted how it would go.

Just then up came the troll with the nine heads, and he was so ugly, the king's daughter scarcely dared to look at him.
"WHO IS THIS THAT TOUCHES MY WOOD?" he roared.
"It's just as much mine as yours," said the bull.
"That we'll try a fall about," roared the troll again.
"Just as you choose," said the bull; and so they rushed at one another, and fought, and it was such a dreadful sight the king's daughter was ready to swoon away. The bull gored out the troll's eyes, and drove his horns through and through his body, till the entrails came tumbling out; but the troll fought bravely; and when the bull got one head gored to death, the rest breathed life into it again, and so it lasted a whole week before the bull was able to get the life out of them all. But then he was utterly worn out and wretched. He couldn't stir a foot, and his body was all one wound. He couldn't so much as ask the king's daughter to take the horn of ointment which hung at the troll's belt, and rub it over him. But she did it all the same, and then he came to himself by little and little; but they had to lie there and rest three weeks before he was fit to go on again.

Then they set off at a snail's pace, for the bull said they had still a little farther to go, and so they crossed over many high hills and thick woods. So after a while they got on the fells.
"Do you see anything?" asked the bull.
"No, I see nothing but the sky and the wild fell," said the king's daughter.
So when they clomb higher up, the fell got smoother, and they could see farther off.
"Do you see anything now?" asked the bull.
"Yes, I see a little castle far, far away," said the princess.
"That's not so little though," said the bull.
After a long, long time, they came to a great cairn, where there was a spur of the fell that stood sheer across the way.
"Do you see anything now?" asked the bull.
"Yes, now I see the castle close by," said the king's daughter, "and now it is much, much bigger."
"There you're to go," said the bull. "Right underneath the castle is a pig-sty, where you are to dwell. When you come there you'll find a wooden cloak, all made of strips of lath; that you must put on, and go up to the castle and say your name is 'Katie Woodencloak,' and ask for a place. But before you go, you must take your penknife and cut my head off, and then you must flay me, and roll up the hide, and lay it under the wall of rock yonder, and under the hide you must lay the copper leaf, and the silvern leaf, and the golden apple. Yonder, up against the rock, stands a stick; and when you want anything, you've only got to knock on the wall of rock with that stick."</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ケイティ・ウッデンクローク

　第2巻


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

　夜、すべてのものが寝静まった後で、姫は牛舎に行き雄牛を盗み、そして雄牛は彼女を背中に乗せて彼ができいるだけ早く農家から旅立った。翌朝雄牛を虐殺するために人々が起きた時、ああ、彼はもはやいなかった。王が起きて、娘のことを聞いた時、彼女もまたいなかった。彼は特使を派遣し、彼女たちを探すよう命じ、あらゆる教会に保護するよう求めた。しかし、彼女たちを一目たりとも見たものはいなかった。一方で、雄牛は王の娘を背負ったまま多くの土地を通りぬけ、ある日彼女たちは大きな銅木のところへやって来たそこは木も、枝も、葉も、花も、全てがただ銅だった。しかし森の中に入る前に、雄牛は王の娘に言った。
「さて、これからこの森にはいるのだけど、気をつけて、枝の葉一本にも触ってはだめだよ。そうしないとわたしもあなたもおしまいだ。この森を所有してるのは三つ首のトロールだからね」

　いや、彼女に祝福を、彼女は何にも触らないように気をつけた。とにかく、彼女はとても注意深く、あちこちに体を倒して、枝に触らないようにし、手で穏やかに流した。が、森は非常に密集しており、ほとんど通り抜けるのが不可能なほどで、そのせいで、彼女に痛みが走り、葉で彼女は肌を切り、手で抑えた。
「あうあう！　どうしたんだい？」雄牛が言った。「もはや選択肢はない、生きるためには戦わなくてはならず、さもなければ死ぬだけだ。とにかく、大事に葉を取っておいて」
　そのすぐ後に森の終わりの所まで行ったのだが、三つ首のトロールが追いかけてきた。
「誰が俺の森をこうして触ったんだ？」トロールが言った。
「あなたのものでもあるし、わたしのものでもある」雄牛が言った。
「あ！」トロールが唸った。「どっちかはっきりしなきゃなぁ」
「そうお望みなら」雄牛が言った。

　そしてお互いにぶつかり合い、戦った。雄牛は全身全霊で突き刺し、唸り、蹴った。が、トロールも同じくらい強力な攻撃をし、丸一日が経ち、雄牛がようやく支配することになった。。そして彼は前進が傷だらけとなり、くたびれ、足を動かすことができないほどだった。そのため、彼女たちはそこで一日休むこととなり、雄牛は王の娘に命じ、トロールのベルトに掛かっていた柔らかい角を取らせ、それで雄牛をこするよう命じた。そうして彼はまたよくなり、翌日彼女らは再び重い足取りで歩き始めた。それからまた何日も、何日も旅し、長い、長い時間を掛けて、今度は銀の森に来た。そこではすべての木も枝も葉も花も、あらゆるものが銀で出来ていた。
　森に入って行く前に、雄牛は王の娘に言った。
「さあ、この森に入っていくけれど、キナレスにかけて、気をつけておくれ。何にも触ってはならないよ。一枚の葉も引き抜いてはならない。そうしないと、わたしとあなたは終わってしまう。ここのトロールは6つの頭を持っているし、おそらく制することはできない」
「そんなこと」王の娘が言いました。「ならないように気をつけるわ。あなたが望んだって、なんにも触らないもの」
　しかし森に入ると、非常に密集し深いために、うまく通り抜けることはできそうになかった。彼女は注意に注意を重ね、枝を避けるためにあちらこちらに体を倒し、手で優しく押しのけていたのだが、すぐに枝が彼女の目に辺り、あまりの痛さに彼女は葉を抜いてしまった。
「あうあう！　どうしたんだい？」雄牛が言った。「こうなってしまったら生きるために戦わないといけないし、さもなければ死だ。今度のトロールは頭が6つもあるし、前のやつの2倍の強さだ。だけど、葉は大事に取っておいて、無くさないように」
　雄牛が言い終わると、トロールがやってきた。
「一体誰が」トロールが言った。「俺様の森に触りやがった？」
「あなたのものであるけれど、わたしのものでもあるのだよ」雄牛が言いました。「ならば決着をつけようじゃないか」トロールが吠えます。
「それを望むのでしたら」雄牛が言い、トロールに突進した。目へと突き刺して、角をまっすごその体に揺り動かし、そうして内蔵をぶちまけようとした。しかし、トロールは雄牛と同じくらい強く、戦いは3日と続き、ようやく雄牛がトロールの命を奪った。しかし雄牛もまた、弱くなり、哀れなほどで、どうにか足を引きずることくらいしかできず、前進が傷だらけで、そこから血が流れていた。それで雄牛は王の娘に、角の軟膏を取って、トロールのベルトに引っ掛けるよう命じた。彼女はそうし、彼はどうにか元気になた。だが、それでも彼女たちは一週間ほどここにいなければならず、旅を続けるために十分な力を雄牛が再び手に入れるのにかかった。

　ついに彼女たちはまた出発したが、雄牛はまだ十分ではなく、最初はゆっくりとしたものだった。そこで時間を節約するために王の娘が、自分はまだ若くて足取りも軽く、しっかり歩くことができると言いましたが、そうすることを許してもらえません。ええ、彼女はずっと背中に乗り続けなければならない。そしてそうすることで、長い時間多くの土地土地を旅することができ、また王の娘はどこへ行こうとしているのかさえ知らなかった。しかし、長い長い時間を掛けて、彼女たちは黄金の森にたどり着いた。今度はとても壮大で、あらゆる小枝から、すべての木々、枝、花、葉まですべてが純粋な黄金からできた。

　ここでもまた、銀の森や銅の森で起きたことと同じことが起きた。雄牛は王の娘に何にも触ってなならないと言いい、というのも9つ頭のトロールの所有物であり、前の2つを合わせたよりも大きくがっしりしていて、とても雄牛がどうにかできる相手ではないのです。ですからダメなのです。彼女は決して何にも触れてはいけません、雄牛もそんなことは分かっていることです。ですが、彼女たちが森に入ると、銀の森よりもより一層茂っていて、鬱蒼としていて、深く進めば進むほど、状況は悪化します。森はさらに密集し、密集し、鬱蒼と、鬱蒼とします。そして最後に彼女は、どうしたって通り抜けることなどできないと思いました。彼女はとにかく何かに触れるのを恐れていて、ですから彼女はあっちにこっちに、こっちあっちに体を捻って動かして、枝から逃れ逃れて、手でそっと押しやっていましたが。あらゆる時に枝が彼女の目を横切っていて、彼女はもう殆ど何を掴んでるのかも見ることができず、そして、ほら！　どうしてそうなったのか分かりませんが、彼女の手には黄金のりんごがあった。それから彼女は泣き出すほどに申し訳ないと思い、それを捨ててしまいたかったですが、雄牛は大事に取っておく様言い、よく見るように言いました。それから彼女をできるかぎり慰めてましたが、それは難しい争いであり、どうなることかと雄牛も疑いました。


　ちょうどその時に、9つ頭のトロールがやって来た。非常に見難く、恐ろしくて王の娘は見ることができなかった。
「一体誰が、俺の森に触った」彼は唸った。
「あなたのものでありますが、わたしのものでもあります」雄牛が言った。
「はっきりさせようじゃないか」トロールが再び唸った。
「そうお望みでしたら」雄牛が言った。そして彼らは互いにぶつかり合い、戦った。戦いがあまりにも恐ろしい光景だったので、王の娘は気絶寸前。雄牛はトロールの目に突き刺し、角を揺り動かして体を何度も揺すった。そして内臓が飛び出してくる。しかし、トロールは勇敢に戦い、雄牛が一つの頭を死ぬほど突き刺したとき、トロールは再び息を吹き返し、全てから生命を奪い取るのに雄牛は丸一週間戦い続けた。しかし、雄牛は全く疲れきり、壊れてしまった。足を動かすこともできず、体はほとんど一つの傷だ。雄牛は王の娘にトロールのベルトに掛かった角の軟膏を取って塗りこんでくれと言うことができないほどであった。しかし、彼女は前の時と同じようにそうし、それから少しずつ雄牛は体調を取り戻した。しかし彼女たちはそこに、再び出発するまで3週間留まることとなった。

　それから彼女たちはナメクジのようなスピードで出発した。雄牛はもう少し進む必要があると言う。そのため彼女たちは多くの丘や深い森を越えた。そしてしばらくして彼女たちは高台に来た。
「何が見える？」雄牛が聞いた。
「何も、何も見えないわ。でも、空とただ広い荒野だけ」王の娘が言った。そして、もう少しだけ高い場所に移り、なめらかな丘を進み、さらに遠くが見える場所に来た。
「今は何が見える？」雄牛が聞いた。
「ええ。ずっと、ずっと遠くに小さな城が見えるわ」姫が言った。
「あれは全然小さくない」雄牛が言った。
　さらに長い長い時間を掛けて、彼女たちは大きな石塚に来た。道を横切るように、高台の尾根がつながっている。
「さて、今は何が見える？」雄牛が言った。
「ええ、今はお城がとっても近づいたわ」王の娘が言った。「うん、とってもとっても大きいわ」
「あそこにあなたは行くんだよ」雄牛が言った。「城のまさに下には豚小屋があって、そこに住もう。そこへ行けば、木の外套があって、木舞の外皮でできているんだ。それを着てね、それからお城に言ってこう言うんだ。名前は「ケイティ・ウッデンクローク」、場所を求めて参りましたって。でも行く前に、折りたたみナイフを取り出して、それからわたしの頭を切り落として。そしてわたしの皮を剥いで、革にまとめて、あそこの壁の下にそれを置いて。そして革の下に銅の葉と銀の葉と、黄金のりんごを置くんだ。あそこに、あの岩のほら上に、棒があるだろう。あなたがすべてを望むなら、あの岩の壁をその棒でコンコンっと叩くんだ」</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Unsolved Murder Mysteries



by 

&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;here are many unsolved mysteries in Tamriel, perhaps you who is reading this book may have heard of a few of them, atleast you should have heard of the oddest one. The oddest ones I can think of would be the rapid unsolved murders during the end of the third era, 427 to 433. Bodies littering everywhere, caves, forts, ruins, cities, roads, wilderness, wearing absolutely nothing. During this period merchant warehouses swelled with bloodied and soiled items that are believed to have been ripped from killed people in Morrowind and Cyrodiil. It is yet unknown who sparked this damning wave of death and financial boom, some claim it was the Daedric Princes, while others even lay the blame on historical figures like the Nerevarine or the Champion of Cyrodiil. 

Another unsolved murder mystery would be the bludgeoning of Brigen Sanlo of Leyawiin who was found washed up on the shore, drowned. The really eerie thing is that his neighbores, his wife, the entire community stands by the story that Brigen left his house two in the morning, precisly at two. They know this to be a fact because at that one night the bells of the Cathedral were ringing loudly waking everyone from their beds and they all lay witness to Brigen wandering towards the castle. At what it is claimed to have been only a few minutes later he was found washed up and drowned on the shores of Leyawiin, the royal physician claims that Brigen must have been dead for atleast a week to cause the sort of rotting flesh and worm infestation in the stomach. It is also eerie that they found a note in his pocket which dates the murder to a year before the body was washed ashore. In the note it reads "Death is but a door, time is but a window, I'll be back".</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


未解決殺人事件の謎



著： 

&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;タムリエルには、いくつもの未解決の事件が存在する。おそらくこの本に目を通されている読者諸氏も、いくつかはそのような事件についてご存じかも知れない。その中でも、最も謎が多い事件については、少なくとも耳にしたことくらいはあるはずだ。第3紀の終わり、427年から433年にかけ発生した連続殺人事件がそれである。洞窟、要塞、廃墟、町、街道、荒野、あらゆる場所に一糸まとわぬ死体が積み重ねられた。その一方で、この時期、商人の倉庫は血塗られた、あるいは土ぼこりにまみれた装備であふれた。これらの装備は、モロウウィンド、あるいはシロディールで殺された上述の人々からはぎとられたものではないかと信じられている。この死と好景気の連環について誰に責任があるかは現在でも分かっていない。デイドラ大公のしわざと主張する者もいれば、ネレヴァリンやシロディールの勇者のような歴史上の人物に責めを負わせる説もある。

　それ以外にもう一つの未解決殺人事件を挙げるとすれば、レヤウィンのブリゲン・サンロがおぼれ死に、岸にうちあげられた事件になるだろうか。その事件の非常に薄気味悪い点は、被害者の隣人、妻、共同体の全員が、ブリゲンがきっかり朝2時に家を出たと証言している点だ。彼らはこれを事実と考えている。その晩、聖堂の鐘が高らかに鳴り響き、皆がベッドから飛び起きたため、彼らみなでブリゲンが城へとふらふら向かうのを目撃したからだ。そして、そのわずか数分後に、レヤウィンの海岸で溺れ、うちあげられた死体が発見されたと言われている。これについて、王の侍医は肉体の腐敗、腹部の虫のわき方から考え、死体は死後1週間は経過していたに違いないと主張する。さらに奇妙なのは、死体がうちあげられる1年前の日付の書き付けがポケットから見つかった点だ。そこには、「死は扉、時は窓、私はいつかよみがえる」とあった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Old Ways


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ark times are ahead of us, my sister, the old Nord did say. Seated within the bowls of the ancient subterranean shrine, the two siblings did dwell. The old ways are dying did the sister say, our kin seduced by the lure of the southern ways. Everywhere you look, Imperial missionaries bringing with them the falsehood of broken ways, to turn the Nords from the path the gods had set to the path of weakness and complacency.

So did the propaganda tale spin among the Nords. They did not wish to see their old ways brought low by the refined ways of the south. The Nords would resist assimiliation in every aspect of their life, be it marriage, where the Nords prefered the live-in ritual of their ancestors, or the very names and qualifications of their gods. To Akatosh they prefered Ysmir, to Tiber Septim they coined Talos, to Kynareth they frowned Kyne, and to Stendarr they muttered Stuhn. Gods of animal aspects, preferible to our factual representation of the Gods. Their ways are abhorrent to the true believers and followers of the true faith, both to us, and the Gods.

The Imperial Missionaries felt strong resentment from the Nord's, the exception being in Haafingar were the true southern ways breathed strong. Elsewhere it was met with groans and sometimes violance. So the monk Olav the second, son of Olav the first, a true Nord, though saturated by the faith of the Imperial pantheon. Traveling by foot to Skyrim, his ancestral homeland, he came upon a land still clinging firmly to their own ways. After meeting with other misisonaries Olav came up with a plan to convert the filthy disbelievers to the ways of the south. First he reasoned that the faith should build chapels in every capital city in Skyrim, that way the Nords would not be able to help being influenced by its righteousness. Next he ordered a meeting with the Nord's of Falkreath, those he knew would be most susceptible to the new ways. He asked them what it would take to convince them to mend their ways, and the people required a sign. Olav therefor challenged the priests of the old way to build a fire, he would do the same. He then ordered a berserker to walk through the priests fire, he did so effortlessly. Next he coated the berserker in an oil from ingridients he claimed were set by the divines. Convinced the oil would ward off the flames the priests let him do so, however when the berserker came upon the pyre that Olav had built he immediately caught fire and burned. 

Having this miracle on his side, he moved on, as more people converted towards the faith and mended their ways. Though few would struggle to uphold their old ways. To Whiterun he did travel, here he committed a miracle by carrying a molten sword in his hands, without burning his hands. Knowing that the north would be hard to tame he journeyed south east, to the lands of the Rift. Here he met much opposition to the new ways and found himself driven from town. Shocked by the retributing people, Olav sought sanctuary in Whiterun, where he learned that only a few had converted to the Imperial Pantheon. Angered by this he raised an army and marched north, he knew that if he could convince enough warriors to win a battle against the men of the Pale, he would surely convince the land of his just ways. The battle was brief, and Olav died, having recieved three wounds to his knee, his neck, and finally a blow from a speartip which went upwards through his chainmail and into his belly. 

Commemorating Olav as Olav the Holy, his death sparked an inspiration among missionaries who journeyed all over Skyrim. Legend has it that even after his death his hair and fingernails would continue to grow, very much so as if he was still alive. The change would in the beginning begin as slow but slowly and surely taking effect. 

The Nords eventually realized the sancity of marriage and how it honored Mara, a god who'm they had also worshipped. Their Jarl's held the new trade offered up by the Cyrodiilic states as highly profittable and therefor encouraged a reformation of their old ways, in exchange for letting it be drenched in the more Imperial culture. This met much resentment from other Nords and it cultivated in the Jarl's eventually going to drastic actions. His name was Olav Tryggvason. Challenging legally in the old ways anyone who objected to the Imperial Pantheon and slaying them as an example of how the southern God's were greater. Holding the name Olav made some believe that perhaps he was a reincarnation of Olav the Holy who had come to continue his work. Eventually Olav Tryggvason died in battle and would be remembered for bringing the sword to the Nords and their old ways.

My belief, is that the Nords will never truly mend their ways, a reformation has begun but it is meeting much resistance from the Nord, over otherwise silly trifles such as the naming of their gods, or simply how to worship them. If the Imperial Cult cannot even convert these people at the heart of their lands over the course of over two hundred years, then perhaps in the future there will need to be introduced new ways of reasoning with these godless heathens. </Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


古き習わし

&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

「妹よ、我々を待つ将来は暗い」。ノルドの老女は、そう口にした。古に地下に築かれた祠で皿の山に埋もれ、この姉妹は暮らしていた。
　妹は、こう返した。「古きならわしは死に絶えようとしています。同族は南方のならわしの魅力に心を奪われました。見渡す限り、帝国の宣教団が同族の兄弟姉妹に、掟を破るいつわりの教えを伝え、ノルドを神々が定められた道を踏み外し、弱さと自己満足の道に陥るよう仕向けているのです」。

　このようなメッセージ性を持つ話が、ノルドの間で広まっている。彼らは、伝統的な慣行が、南方の洗練されたものに取って代わる光景を目にしたくなかったのだ。ノルドは、その暮らしのあらゆる面について、同化をよしとしようとはしなかった。例えば結婚についていうなら、父祖の儀礼を好むし、神々の名前や性格についても同じだ。アカトシュに代わりイスミールを選び、タイバー・セプティムよりもタロスを通貨に刻み、そしえキナレスにまゆをひそめ、カイネを選び、ステンダールに代わりストゥーンを口にする。動物神的な側面を、我々の神々の姿そのものの描写よりも好む傾向がある。彼らのこの種のならわしは、真の信仰の信者やそれに従う者、さらに我々と神々の双方にとって嫌悪感をもよおすものだ。


　帝国が送り込んだ宣教団は、ノルドの強い怒りを買った。唯一の例外はハーフィンガルで、ここでは正しい南方の慣行が息づいていた。それ以外のすべての諸地方では不満の声が聞かれ、時には暴力ざたに発展することもあった。修道士であり、同名の父を持つオーラヴ2世は、真のノルドでありながら、帝国の多神教の信仰のあり方を受け入れていた。このオーラヴ2世は徒歩で父祖の出身地であるスカイリムへと向かったが、そこでは地方独自のならわしがいまだ深く残っていた。その他の宣教団と会合を持った多と、オーラヴは汚らわしい異教徒どもを、南方の宗教、ならわしに改宗させる計画を練った。まず、南方の宗教はすべてのホールド(要塞)の首都に聖堂を建てるべし、との指示を彼は出した。そうすることで、南方の宗教のありかたの正しさにノルドは絶対に影響を受けずに入られないだろう、と考えたのである。次いで、彼はファルクリースのノルドと会合を持つべしと通達した。ファルクリースこそが、最も新たな信仰の形態に影響を受けやすい地方だと分かっていたからだ。オーラヴは会合に集った民衆に対し、どうすれば宗教をノルド的なならわしのものから帝国風のものに改めてもらえるか尋ねた。これに対し、人々は「しるし」を求めた。そこでオーラヴは古きならわしに従う司祭に火をおこすよう指示し、自分も火をおこした。それからオーラヴは一人のベルセルクに司祭の火を歩いて渡るよう命じ、これをベルセルクは苦もなくなしとげた。次に、司祭は神々から授かったという素材を含む油をベルセルクに塗った。この油が司祭のものと同様の形で炎を退けるだろうと信じたベルセルクがオーラヴがおこした火にさしかかると、ベルセルクはすぐに燃え上がり、焼け死んでしまった。

　この奇跡を後ろ盾としてオーラヴは各地をめぐり、その中で、人々は改宗し、かつてのならわしを改めていった。古いならわしを保持しようとするものも、少しはいたが。ホワイトランにオーラヴはおもむき、そこで彼は赤熱した剣を手にして運び、火傷をしないという奇跡をなしとげた。北方の民を手名付けるのは難しいと考えたオーラヴは、次にリフト地方に向かう。リフト地方でオーラヴは、新しい宗教のならわしについて、激しい抵抗にあい、自らも町を追い出されてしまった。復讐を求める人々に恐れをなし、オーラヴはホワイトランに避難した。しかしそこでも、帝国の宗教に改宗したものはわずか数名であると知った。これに腹を立てたオーラヴは軍を召集し、北に行軍した。十分な数の兵士を集めてペイルの人々に勝利すれば、スカイリムを彼の説く正しいならわしに改宗させることもできると考えたからだ。戦いには、すぐに決着がついた。オーラヴは膝と首、最後に腹の鎖かたびらを貫かれ、3個所に傷を負い死んだ。

　オーラヴは、聖オーラヴとして後世の人々に記憶される。オーラヴの死は、スカイリムを旅する宣教師にあるきっかけを与えた。伝説によれば、死後も、あたかも生きているようにオーラヴの髪と爪は伸び続けたという。変化の速度は最初はゆるやかだったが、次第に、そして着実に起きていた。


　とうとう、ノルドは結婚の神聖なものであり、彼ら自身が既に崇拝の対象としていたマーラを称えるものであると認めるようになった。首長はシロディール諸国家が提供する新たな交易の可能性を、富を生む卵とみなし、古きならわしの改革をうながした。そうすることで、帝国文化はさらに浸透を見せた。これには他のノルドは抵抗を示したが、その抵抗は一人の首長の劇的な政策の引き金となる。その首長の名は、オーラヴ・トリュグヴァソンと言った。彼は帝国の公認宗教に異を唱える者、そして古きならわしにこだわる者に挑戦し、南方の宗教が優れているあかしとして、彼らを皆殺しにしたのだ。オーラヴという名を共有していることから、このオーラヴ・トリュグヴァソンは聖オーラヴの生まれ変わりであり、彼が引き受けたつとめを受け継ぐもの、とみなすむきもある。オーラヴ・トリュグヴァソンもまた戦死したが、ノルドとその古きならわしに剣を振りおろした存在として記憶にとどめられることになる。

　だが、わたしはノルドはいまだに古いならわしを完全に改めたわけではないと思う。改革は始まっているものの、ノルドからの抵抗には大きなものがあった。神々の名称や典礼など、他の地域では大きな問題とはなっていないにもかかわらず、だ。帝国の公認宗教が諸種族をその本拠地で200年以上もかけ改宗させることができないのならば、将来的には、この神をもおそれぬ異教徒どもに新たな手法をもってその意味を分からせる必要が出てくるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Life of a Tree





&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Once on an old oak tree there was a seed, the seed fell from the tree down unto the ground, where it got trampeled by a traveler's boot. The seed attached itself underneath and traveled far all the while clinging to the travelers boot until it finally fell off at an open spot on the top of an hill.

The little seed started to grow, first it grew roots, then leaves, then it started to stretch itself upwards, up, up and up to the sky. Branches and leaves sprung out, the little tree started to grow, grow and grow, until it one day was a large tree.

It stood up there on the hill, with the sun warming it from behind, and the breeze blowing past it. The rain giving it substance, the tree was growing well. Then one night a storm brewed up. Wind blowing away all of the leaves. Rocking it back and forth. The mighty tree stood its ground, but could not win against the tenacious winds power.

As the tree was ripped from the earth, lightning struck. The earth the tree had once stood was shook and it fell off the hill. Rolling down unto the forests below. The rain teared on the tree's mighty bark, but it held. Once the storm had subsided the tree was found by some local farmers.

The farmers cut the tree, made it into planks which they sold to one of their relatives. He took the planks on his wagon and went to the ocean, where he built a small boat with the planks. The boat served the fisher for years, until that one day in which he died. His son, a strong and willful character took over the boat, until he as well, died, and so his son took over the boat and continued the cycle.

After years serving on the ocean the boat was taken out on land, the roof of the hut of the boat owner had fallen and he wanted to use the boat to replace his ceiling. He pulled it upside down and together with his friends he managed to put the boat over the hut. He lived a dry life up until he one day died, and his son took over the hut.

This son was not very careful and one night the hut was set ablaze. It was burning down, the boat was burning. The walls were burning, and the door was burning. The son didn't make it out and was found in the remains of the boat, both burned to a crisp.
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ある木の一生





&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
　むかし、あるカシの古木が、一つのどんぐりを付けた。どんぐりは木から地面へと転げ落ち、旅人のブーツに踏みつけられた。ブーツの底にどんぐりはくっつき、しばらくの間旅をする。そして、とある丘の上の開けた野原でブーツからはがれおちた。

　小さなどんぐりは芽吹く。最初は根が、そして葉が、さらに枝が上へ伸び出た。上で、そう、もっと上、天空を目指して。枝と葉が生え出て、小さなカシの木はさらなる成長をはじめる。すくすくと。そしてやがて、カシの大木に育った。

　丘の上に、そのカシの木は立っていた。太陽に暖められ、そよ風を枝の間を吹き抜けさせながら。雨がカシに食料を与え、木は健康に育った。そしてある晩、嵐がやってきた。嵐はカシの木の葉をすべて散らしてしまい、左右へと揺さぶった。力強く立つ木は踏みとどまったが、それでも、あきらめを知らぬ風の力に勝つことはでいなかった。

　木は大地からもぎとられ、稲妻がそれに直撃した。かつて木が立っていた大地は震え、丘から木は滑り落ちた。丘の下の林へと。雨もカシの力強い樹皮を引き裂こうとしたが、それはかなわなかった。嵐が止み、地元の農民がカシの木を見つけた。

　農民は木を切り出し、材木にして親類に売った。その親類は材木を荷車にのせて海に向かい、そこで材木から小さなボートを作った。ボートは漁師のものとなった。漁師が死ぬまで長年、彼のものだった。強健だが強情な性格の息子がボートを受け継ぎ、彼もまた死を迎えた。そのまた息子がボートを受け継ぎ、この流れが引き継がれてゆく。

　長年海にあったボートは、ある日陸へと運ばれ、その所有者の小屋の屋根となった。屋根が壊れたので、天井代わりに使おうとしたのだ。ボートは上下逆にされ、漁師は友人と協力して、ボートを屋根の上に運び上げた。その後、彼は陸での暮らしを送り、ある日死を迎えた。そして、彼の息子が小屋を引き継いだ。

　この息子は不用心な人物で、ある日、小屋に火事を起こしてしまう。小屋は焼け落ち、ボートも燃えた。壁も燃え、ドアも燃えた。息子も逃げ延びることはできず、ボートの中で遺体が見つかった。遺体もボートも、炭になるまで焼けてしまった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Siffing's Blunder



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

Siffing was a young and adventurous soul who dreamed of becoming a bard. But he was horribly untalented and as such felt chained to the fate that awaited him on his farmstead. His friend the woodpecker came and paid him a visit, inquiring on why he was so down under the weather. When Siffing explained his predicament the woodpecker came up with a crafty scheme to help his depressed friend. He handed him a pair of classy gloves and informed Siffing that if he wore those then he would be able to play anything he wanted.

Confused Siffing put them on and tried to play a harmonous tune, but it was only poison to the ears. Angered he accused the woodpecker of taking him for a fool but the woodpecker stood resolute. The woodpecker explained that he was first in his class at woodpeckers bard college and could play songs worthy of kings, and that the gloves would allow him to cordinate Siffing's fingers and help him in his carreer. They attempted this and Siffing was overjoyed, he could play wonderful music, enough to draw the animals of the forest closer to inspect where that divine tune was coming from. But then Siffing opened his mouth and began to sing. "One time, favorite love, down to Nirn, Much Broader, By the Gods! Do hurt me!" every animal covered its ears, what a horrible song. The woodpecker tried to wake Siffing up from his trance, but Siffing kept on singing. "First dance, love me, common denominator!" The woodpecker felt sick to his stomach and bit Siffing on the nose, which finally snapped him out of it. He explained to Siffing that his new wonderful gloves could help him create songs for gods, but he would have to avoid singing, as the woodpecker had no way of helping his singing voice. 

Siffing would travel all over the world, bringing his lute of wonder with him. Playing for kings, queens, lords and ladies, but he always kept his friend, the woodpecker close. One day however a poor farmer came running up to Siffing as he was home counting the coins he had acquired and told him that a wild wolf called Kelena had entered the city of Solitude and was chasing the children. Knowing how his music otherwise calmed people, they reasoned that a wolf would be calmed as well and so Siffing came to the rescue. He locked eyes with the wolf and positioned himself infront of it. He cleared his throat and began to play a tune. The wolf slowly but surely became calm and domesticated. People were calmed as well and whispered among each other that it was by far the greatest tune Siffing had ever conjured, only to be hushed by someone nearby and told not to interrupt. Siffing himself was getting carried away by the song as well and without warning he raised his mouth and began to sing. "Maiden, Maiden, Maiden! Ooh!". Everyone, including the woodpecker and the wolf Kelena covered their ears, what a horrible song. But Siffing kept singing, and singing, and singing, eventually people started to become agrovated by it, especially the wolf. The charm had worn off, and despite the woodpeckers great effort to snap Siffing out of it, he kept singing. As the wolf slowly approached, licking its chomps, the woodpecker realized what was going on and tried harder and harder. But before he knew it, the wolf Kelena had devoured Siffing whole, in one bite. 

Overjoyed that the noise was finally gone the people cheered in the streets, and escorted the wolf Kelena out of the city by royal guard. Kelena had however left the woodpecker and the gloves untouched, as while Kelena was a fierce wolf of the forest, she was not evil to those who had done her no wrong. It is said that Kelena was from that day cursed, and whenever she tried to sleep a ghastly voice would emit from her stomach, singing songs best left un-mentioned.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


シッフィングの失態



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
　シッフィングは吟遊詩人になるのを夢見た若い冒険者だった。ですが彼は致命的に才能がなく、ゆえに彼の運命は農場に縛り付けられていると感じていた。彼の友達のキツツキがやってきて、どうして彼がこんな天気なのに沈んでいるのか聞いてきます。シッフィングが苦境を説明すると、キツツキは意気消沈した友人を助けるために、狡猾な計画をこしらえました。高級な手袋を彼に渡して、もしそれを身に着けていれば、望むものなんだって歌うことができるとシッフィングに知らせました。

　混乱したシッフィングはそれを身に着けて、おかしな調子をか歌ってみましたが、耳ざわりなだけでした。怒ってキツツキに、馬鹿にしたのかと話しますが、キツツキは意思固く立っています。キツツキは説明します。キツツキはキツツキ吟遊詩人の大学で主席であり、王の価値を歌い奏でました。そして、そのグローブはシッフィングの指をコーディネートして、彼のキャリアを助けてくれるはずだと言います。試みみてシッフィングは喜びます、素敵な音楽を奏でることができましたし、それは森の動物たちを、この神が曲がどこから聞こえてくるのかを調べようとさせるほどのものでした。しかし、シッフィングが口を開けて歌い始めました。「ある時、愛すべき愛、ニルンに降り立ち、非常に広く、神のために！　われを傷つけよ！」すべての動物はそのひどい歌に耳を覆いました。キツツキはトランスしているシッフィングを起こそうとしましたが、シッフィングは歌い続けます。「最初に踊って、俺を愛してくれよ、さあ、分母！」キツツキは腹が気持ち悪くなり、シッフィングの鼻を噛み、それでようやくシッフィングは気を取り戻しました。彼はシッフィングに新しい素敵なグローブなら神の歌を作ることができるのことを説明したが、キツツキは歌う声を助ける方法がなかったので、歌うことを避けなければならなりませんでした。

　シッフィングは世界中を旅行し、驚きのリュートを一緒に持ち歩きました。王や王女、侯爵、淑女のために奏でましたが、いつも友のキツツキを傍に置いていました。しかしながらある日、シッフィングが家でコインを数えていた時に、貧乏な農民がシッフィングのところへやってきて言います。野生のカレーナと呼ばれる狼がソリチュードにやってきて子供たちを追いかけまわしている、と。彼の音楽がとにかく人々を落ち着かせることができるので、狼も同じように落ち着かせることができるのではと思い、それでシッフィングのところへやって来たのです。彼は狼に目を合わせ、その前に位置しました。彼は喉をすっきりさせて、音を奏で始めました。狼はゆっくりと、確実に落ち着いてきて、穏やかになりました。人々もまた落ち着きお互いにささやきあい、これは今までにシッフィングが奏でた中でも最高のものだと言い、近くの誰にもさえぎらせないようにさせ、邪魔しないようにとも言った。シッフィングもまた歌によって運ばれる気持ちで、警告もなくその口を開けて歌い始めた。「乙女の、乙女の、乙女の！おー！」　ウッドペッカーとカレーナという狼を含み皆が耳をふさいだ。なんて歌だ！　しかし、シッフィングは歌い続けます。そして歌い、そして歌い、ついに人々はそれによってさらに悪化し、特に狼にとってそうでした。魅了はすっかり解け、キツツキがシッフィングの頬を打って正気に戻させようという努力むなしく、シッフィングは歌い続けます。ゆっくりと狼が近づいてきて、嘗め回すようにしています。キツツキは何をしようとしているのか気が付き、さらに一生懸命、一生懸命に正気に戻そうとします。ですが、シッフィングが気が付く前に、カレーナという狼が一口、シッフィングを食べました。

　雑音がついになくなり、道に集まっていた人々は大いに喜び、喝采し、宮廷衛兵らに町の外までカレーナという狼は護衛されて出ていきました。カレーナは森の獰猛な狼であったのにも関わらず、しかしながらキツツキとグローブには触りませんでしたので、彼女にとって害のないものにとっては悪意ない存在だったのです。カレーナはその日以降呪われたと言われ、寝ようとするといつもひどい声が腹から発せられ、言及されることのない最高の歌を歌っているとかなんとか。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
