<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>SkyrimUnleveled.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>MG07StaffEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Staff of Magnus Effect</Source>
      <Dest>マグナスの杖効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MG07StaffEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of Magicka per second from the target.</Source>
      <Dest>対象から &lt;mag&gt; ポイントのマジカを1秒ごとに吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArmorFFSelf0</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Armor - Oak</Source>
      <Dest>鎧 - オーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArmorFFSelf0</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Improves the caster&apos;s armor rating by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>術者の鎧の防御値が &lt;mag&gt; ポイント、 &lt;dur&gt; 秒間増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArmorFFSelf25</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Armor - Stone</Source>
      <Dest>鎧 - 石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArmorFFSelf25</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Improves the caster&apos;s armor rating by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>術者の鎧の防御値が &lt;mag&gt; ポイント、 &lt;dur&gt; 秒間増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArmorFFSelf50</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Armor - Iron</Source>
      <Dest>鎧 - 鉄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArmorFFSelf50</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Improves the caster&apos;s armor rating by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>術者の鎧の防御値が &lt;mag&gt; ポイント、 &lt;dur&gt; 秒間増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArmorFFSelf75</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Armor - Ebony</Source>
      <Dest>鎧 - 黒檀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArmorFFSelf75</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Improves the caster&apos;s armor rating by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>術者の鎧の防御値が &lt;mag&gt; ポイント、 &lt;dur&gt; 秒間増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dunFolgunthurMikrulAbsorbHealth</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Drain Health</Source>
      <Dest>体力低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dunFolgunthurMikrulAbsorbHealth</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of health per second from the target.</Source>
      <Dest>対象から &lt;mag&gt; ポイントの体力を1秒ごとに吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AbsorbHealthConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Drain Health</Source>
      <Dest>体力低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AbsorbHealthConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of health per second from the target.</Source>
      <Dest>対象から &lt;mag&gt; ポイントの体力を1秒ごとに吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>crVampireAbsorbStaminaConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Drain Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>crVampireAbsorbStaminaConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of stamina per second from the target.</Source>
      <Dest>対象から &lt;mag&gt; ポイントのスタミナを1秒ごとに吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>crVampireAbsorbHealthConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Drain Health</Source>
      <Dest>体力低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>crVampireAbsorbHealthConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of health per second from the target. Only equipped in the left hand.</Source>
      <Dest>対象から &lt;mag&gt; ポイントの体力を1秒ごとに吸収する。左手にしか装備できない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>crVampireAbsorbMagickaConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Drain Magicka</Source>
      <Dest>マジカ低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>crVampireAbsorbMagickaConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of magicka per second from the target.</Source>
      <Dest>対象から &lt;mag&gt; ポイントのマジカを1秒ごとに吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchAbsorbHealthFFContact</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Absorb Health</Source>
      <Dest>体力吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchAbsorbHealthFFContact</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of health.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントの体力を吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchAbsorbMagickaFFContact</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Absorb Magicka</Source>
      <Dest>マジカ吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchAbsorbMagickaFFContact</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of magicka.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントのマジカを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchAbsorbStaminaFFContact</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Absorb Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchAbsorbStaminaFFContact</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of stamina.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントのスタミナを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AbsorbMagickaConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Drain Magicka</Source>
      <Dest>マジカ低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AbsorbMagickaConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of magicka from the target.</Source>
      <Dest>対象から &lt;mag&gt; ポイントのマジカを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AbsorbStaminaConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Drain Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AbsorbStaminaConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of magicka from the target.</Source>
      <Dest>対象から &lt;mag&gt; ポイントのマジカを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PlayerVampireAbsorbHealthConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Drain Health</Source>
      <Dest>体力低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PlayerVampireAbsorbHealthConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of health per second from the target.</Source>
      <Dest>対象から &lt;mag&gt; ポイントの体力を1秒ごとに吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchSilverSwordFFContact</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Silvered</Source>
      <Dest>銀メッキ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MG07StaffEffect02</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Staff of Magnus Effect</Source>
      <Dest>マグナスの杖効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MG07StaffEffect02</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of Health per second from the target.</Source>
      <Dest>対象から &lt;mag&gt; ポイントの体力を1秒ごとに吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1PCVampireAbsorbHealthConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Drain Health</Source>
      <Dest>体力低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1PCVampireAbsorbHealthConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of health, magicka, and stamina per second from the target.</Source>
      <Dest>目標から体力、マジカ、スタミナを毎秒 &lt;mag&gt; ポイント吸収できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>crdunHarkonVampireAbsorbHealthConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Drain Health</Source>
      <Dest>体力低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>crdunHarkonVampireAbsorbHealthConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of health per second from the target. Only equipped in the left hand.</Source>
      <Dest>対象から &lt;mag&gt; ポイントの体力を1秒ごとに吸収する。左手にしか装備できない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1PCVampireAbsorbStaminaConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Drain Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1PCVampireAbsorbMagickaConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Drain Magicka</Source>
      <Dest>マジカ低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1PCVampireAbsorbHealthFFAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Drain Health</Source>
      <Dest>体力低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1PCVampireAbsorbHealthFFAimed</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of health, magicka, and stamina per second from the target.</Source>
      <Dest>目標から体力、マジカ、スタミナを毎秒 &lt;mag&gt; ポイント吸収できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1PCVampireAbsorbMagickaFFAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Drain Magicka</Source>
      <Dest>マジカ低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1PCVampireAbsorbStaminaFFAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Drain Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2EnchAbsorbHealthFFContact50</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Absorb Health</Source>
      <Dest>体力吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2EnchAbsorbHealthFFContact50</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>&lt;50&gt;% chance for each attribute to absorb &lt;mag&gt; points of Health, Stamina and/or Magicka.</Source>
      <Dest>&lt;50&gt; %の確率で、体力、スタミナ、マジカを &lt;mag&gt; ポイント吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2EnchAbsorbMagickaFFContact50</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Absorb Magicka</Source>
      <Dest>マジカ吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2EnchAbsorbStaminaFFContact50</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Absorb Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchRestoreHealth</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Restore Health</Source>
      <Dest>体力治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchRestoreStamina</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Restore Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchRestoreMagicka</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Restore Magicka</Source>
      <Dest>マジカ回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrollRegeneration</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Restore Troll Health</Source>
      <Dest>トロールの体力回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrollRegeneration</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Heals the caster &lt;mag&gt; points per second.</Source>
      <Dest>術者を1秒ごとに &lt;mag&gt; ポイント回復させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AbResistMagicLA</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Magic</Source>
      <Dest>魔法耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AbResistMagicLA</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases Magic Resistance by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>魔法耐性が &lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AbHADamageMagRate</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Regenerate Magicka</Source>
      <Dest>マジカを回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GeneralStamReduction</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Reduced Stamina Regen</Source>
      <Dest>スタミナ回復低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GeneralStamReduction</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Stamina regenerates &lt;mag&gt;% more slowly.</Source>
      <Dest>スタミナの回復が &lt;mag&gt; ポイント遅くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SUDamageStamina</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damage Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SUDamageStamina</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Damages the target&apos;s Stamina by &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>対象のスタミナに &lt;mag&gt; ポイントのダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchFortifyHealthIIConstantSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Vitality</Source>
      <Dest>生命力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchFortifyHealthIIConstantSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The wearer is immune to any forms of absorption and has fortified Health by &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>着用者は、あらゆる形での吸収が無効になり、体力が &lt;mag&gt; ポイント上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchFortifyStaminaIIConstantSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Endurance</Source>
      <Dest>持久力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchFortifyStaminaIIConstantSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases your Stamina by &lt;mag&gt; points, and stamina isn&apos;t drained on hit.</Source>
      <Dest>スタミナが &lt;mag&gt; ポイント増加し、攻撃が命中してもスタミナを消費しない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AbHABoostMagRate</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Regenerate Magicka</Source>
      <Dest>マジカを回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PerkArmorFFSelfDUPLICATE031</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Armor 30 Perk bonus</Source>
      <Dest>鎧30能力ボーナス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArmorFFSelfArrow</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Protection against Arrows</Source>
      <Dest>矢に対する防御</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArmorFFSelfArrow</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Caster ignores &lt;40&gt;% of damage from bows for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>術者は弓によるダメージの &lt;40&gt; %を &lt;dur&gt; 秒間無効化する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SUHASpellScaling</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>heavy armor spell scaling</Source>
      <Dest>重装の呪文を計測</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SULASpellScaling</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>light armor spell scaling</Source>
      <Dest>軽装の呪文を計測</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchDragonPriestMaskUltra</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Konahrik&apos;s Privilege</Source>
      <Dest>コナヒリクの特権</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchDragonPriestMaskMarble</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Otar&apos;s Will</Source>
      <Dest>オタールの遺言状</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchDragonPriestMaskSteel</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Vokun&apos;s Mastery</Source>
      <Dest>ヴォクンの熟練</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchDragonPriestMaskCorundrum</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Volsung&apos;s Guile</Source>
      <Dest>ヴォルサングの策謀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchDragonPriestMaskBronze</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Krosis&apos; Subterfuge</Source>
      <Dest>クロシスの口実</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DA06VolendrungEnchantment</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Volendrung Enchantment</Source>
      <Dest>ヴォレンドラングの付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DA09EncDawnbreaker</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Dawnbreaker</Source>
      <Dest>ドーンブレイカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dunEnchGauldurAmuletFragmentFolgunthurFortifyHealth</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fortify Health</Source>
      <Dest>体力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dunEnchGauldurAmuletFortifyStats</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fortify HMS</Source>
      <Dest>HMS上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DA05SaviorsHideEnchantment</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Resist Magic</Source>
      <Dest>魔法耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchDragonPriestMaskOrichalcum</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Rahgot&apos;s Endurance</Source>
      <Dest>ラーゴットの忍耐</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchArmorFortifyVitalityBase</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fortify Vitality</Source>
      <Dest>生命力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchArmorFortifyVitality01</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fortify Vitality</Source>
      <Dest>生命力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchArmorFortifyVitality02</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fortify Vitality</Source>
      <Dest>生命力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchArmorFortifyVitality03</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fortify Vitality</Source>
      <Dest>生命力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchArmorFortifyVitality04</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fortify Vitality</Source>
      <Dest>生命力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchArmorFortifyVitality05</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fortify Vitality</Source>
      <Dest>生命力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchArmorFortifyStaminaIIBase</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fortify Endurance</Source>
      <Dest>持久力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchArmorFortifyEndurance01</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fortify Endurance</Source>
      <Dest>持久力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchArmorFortifyEndurance02</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fortify Endurance</Source>
      <Dest>持久力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchArmorFortifyEndurance03</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fortify Endurance</Source>
      <Dest>持久力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchArmorFortifyEndurance04</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fortify Endurance</Source>
      <Dest>持久力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchArmorFortifyEndurance05</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fortify Endurance</Source>
      <Dest>持久力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchArmorFortifyEndurance06</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fortify Endurance</Source>
      <Dest>持久力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MG07StaffEnchantment</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Staff of Magnus Effect</Source>
      <Dest>マグナスの杖効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DA10MaceofMolagBalEnchantment</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Mace of Molag Bal Enchantment</Source>
      <Dest>モラグ・バルのメイス魔術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DA11RingofNamiraEnchantment</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Ring of Namira</Source>
      <Dest>ナミラの指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DA16SkullofCorruptionEnchantment</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Waking Nightmare</Source>
      <Dest>目覚めの悪夢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DA13SpellBreakerEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Spellbreaker</Source>
      <Dest>スペルブレイカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DA02EnchPoisonCloak</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Boethiah&apos;s Embrace</Source>
      <Dest>ボエシアの抱擁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchDragonPriestMaskEbony</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Dark Sacrifice</Source>
      <Dest>闇の生贄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AbDraugr</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Draugr Abilities</Source>
      <Dest>ドラウグルの能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AbTroll</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Troll abilities</Source>
      <Dest>トロールの特殊能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AbDragonFire</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fire Dragon abilities</Source>
      <Dest>ファイア・ドラゴンの能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>crVampireDrain05</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Drain Life</Source>
      <Dest>生命低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>crVampireDrain06</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Drain Life</Source>
      <Dest>生命低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AbDragonPriest</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dragon Priest abilities</Source>
      <Dest>ドラゴン・プリーストの能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AbTrollFrost</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Frost Troll abilities</Source>
      <Dest>フロスト・トロールの特殊能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CrVampireDrain01</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Drain Life</Source>
      <Dest>生命低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>crVampireDrain02</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Drain Life</Source>
      <Dest>生命低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>crVampireDrain03</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Drain Life</Source>
      <Dest>生命低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>crVampireDrain04</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Drain Life</Source>
      <Dest>生命低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AbDraugrMagic</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Draugr Abilities</Source>
      <Dest>ドラウグルの能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AbDragonFrost</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Frost Dragon abilities</Source>
      <Dest>フロスト・ドラゴンの能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CrVampireDrain00</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Drain Life</Source>
      <Dest>生命低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AbLAMagResist</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Resist Magic</Source>
      <Dest>魔法耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AbHAMagRegen</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Heavy Armor Magic Regen</Source>
      <Dest>重装の魔法の回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GenStamRegen</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Stamina Regen Debuff</Source>
      <Dest>スタミナ回復弱化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AbHitScanner</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hit Scanner</Source>
      <Dest>命中の走査</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>StamDrain</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Stamina Drain on Hit</Source>
      <Dest>命中によるスタミナの消費</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Arrowflesh</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Steel Coat</Source>
      <Dest>鋼鉄の被膜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AbHASpellScaling</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Heavy Armor Spell Scaling</Source>
      <Dest>重装の呪文を計測</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AbLASpellScaling</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Heavy Armor Spell Scaling</Source>
      <Dest>重装の呪文を計測</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchNecklaceVitality03</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Necklace of Major Vitality</Source>
      <Dest>生命力の首飾り(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchNecklaceVitality04</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Necklace of Eminent Vitality</Source>
      <Dest>生命力の首飾り(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchNecklaceVitality05</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Necklace of Extreme Vtality</Source>
      <Dest>生命力の首飾り(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchNecklaceEndurance01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Necklace of Minor Endurance</Source>
      <Dest>持久力の首飾り(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchNecklaceEndurance02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Necklace of Endurance</Source>
      <Dest>持久力の首飾り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchNecklaceEndurance03</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Necklace of Major Endurance</Source>
      <Dest>持久力の首飾り(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchNecklaceEndurance04</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Necklace of Eminent Endurance</Source>
      <Dest>持久力の首飾り(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchNecklaceEndurance05</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Necklace of Extreme Endurance</Source>
      <Dest>持久力の首飾り(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchNecklaceEndurance06</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Necklace of Peerless Endurance</Source>
      <Dest>持久力の首飾り(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dunGauldurAmulet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>The Gauldur Amulet</Source>
      <Dest>ゴールドール・アミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArmorDragonPriestMaskMoonstoneHelmet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Morokei</Source>
      <Dest>モロケイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArmorDragonPriestMaskEbonyHelmet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Nahkriin</Source>
      <Dest>ナークリーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArmorDragonPriestMaskCorondrumHelmet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Volsung</Source>
      <Dest>ヴォルサング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArmorDragonPriestMaskBronzeHelmet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Krosis</Source>
      <Dest>クロシス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArmorDragonPriestMaskOrichalumHelmet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Rahgot</Source>
      <Dest>ラーゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArmorDragonPriestMaskIronHelmet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Hevnoraak</Source>
      <Dest>ヘブノラーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArmorDragonPriestMaskMarbleHelmet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Otar</Source>
      <Dest>オタール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArmorDragonPriestMaskSteelHelmet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Vokun</Source>
      <Dest>ヴォクン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArmorDragonPriestMaskUltraHelmet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Konahrik</Source>
      <Dest>コナヒリク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchNecklaceVitality01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Necklace of Minor Vitality</Source>
      <Dest>生命力の首飾り(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchNecklaceVitality02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Necklace of Vitality</Source>
      <Dest>生命力の首飾り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SpellTomeArrowflesh</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Steel Coat</Source>
      <Dest>呪文の書: 鋼鉄の被膜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MG07StaffofMagnus</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Staff of Magnus</Source>
      <Dest>マグナスの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DBBladeOfWoeReward</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Blade of Woe</Source>
      <Dest>悲痛の短剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1AurielsBow</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Auriel&apos;s Bow</Source>
      <Dest>アーリエルの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1CrossBow</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Crossbow</Source>
      <Dest>クロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1CrossBowEnhanced</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Enhanced Crossbow</Source>
      <Dest>強化型クロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DX_CrossBow_AncientU</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Nord Hero Crossbow</Source>
      <Dest>ノルドの英雄のクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DX_CrossBow_BrotherhoodU</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Dark Brotherhood Crossbow</Source>
      <Dest>闇の一党のクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DX_CrossBow_DawnguardU</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Dawnguard Crossbow</Source>
      <Dest>ドーンガードのクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DX_CrossBow_ImperialU</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Imperial Crossbow</Source>
      <Dest>帝国軍のクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DX_CrossBow_StormcloakU</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Stormcloak Crossbow</Source>
      <Dest>ストームクロークのクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DX_CrossBow_ThievesU</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Thieves Guild Crossbow</Source>
      <Dest>盗賊ギルドのクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CBC_Ebony_CrossbowU</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Ebony Crossbow</Source>
      <Dest>黒檀のクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CBC_Ebony_Crossbow_EnhancedU</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Enhanced  Ebony Crossbow</Source>
      <Dest>黒檀の強化型クロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CBC_Elven_CrossbowU</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Elven Crossbow</Source>
      <Dest>エルフのクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CBC_Elven_Crossbow_EnhancedU</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Enhanced Elven Crossbow</Source>
      <Dest>エルフの強化型クロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SilverBolt</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Silver Bolt</Source>
      <Dest>銀のボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SilverArrow</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Silver Arrow</Source>
      <Dest>銀の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dunRannLvlWarlockBoss</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sild the Warlock</Source>
      <Dest>ウォーロックのシルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EncWarlock01TemplateConjurer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Novice Spellsword</Source>
      <Dest>素人魔戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EncWarlock01TemplateConjurer</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Spellsword</Source>
      <Dest>魔戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EncThalmor00MissileTemplate</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thalmor Soldier</Source>
      <Dest>サルモール兵士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EncThalmor00WizardTemplate</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thalmor Wizard</Source>
      <Dest>サルモール・ウィザード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DA02Champion</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Champion of Boethiah</Source>
      <Dest>ボエシアの勇者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dunLabyrinthianUndeadDragon</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skeletal Dragon</Source>
      <Dest>スケルタル・ドラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dunGeirmundSigdis</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sigdis Gauldurson</Source>
      <Dest>シグディス・ゴールドールソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dunFolgunthur_MikrulGauldurson</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mikrul Gauldurson</Source>
      <Dest>ミクルル・ゴールドールソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dunFolgunthur_MikrulGauldurson</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Mikrul</Source>
      <Dest>ミクルル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>C00GiantForWhiterunBattle</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Giant</Source>
      <Dest>巨人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DA09ShadeUnique</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Malkoran&apos;s Shade</Source>
      <Dest>マルコランの影</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EncDwarvenSpider01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Spider Worker</Source>
      <Dest>ドワーフ・スパイダー・ワーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1Durnehviir</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Durnehviir</Source>
      <Dest>ダーネヴィール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1HarkonCombat</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lord Harkon</Source>
      <Dest>ハルコン卿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1HarkonCombat</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Harkon</Source>
      <Dest>ハルコン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2MiraakMQ06</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Miraak</Source>
      <Dest>ミラーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2MiraakMQ06</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Miraak</Source>
      <Dest>ミラーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DA05Sinding</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sinding</Source>
      <Dest>シンディング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>JyrikGauldurson</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jyrik Gauldurson</Source>
      <Dest>ジリク・ゴールドールソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DA03Wizard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sebastian Lort</Source>
      <Dest>セバスチャン・ロート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DA14Cultist</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Drunk Cultist</Source>
      <Dest>酔った信者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dunAnsilvundLuahAlSkaven</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lu&apos;ah Al-Skaven</Source>
      <Dest>ルア・アル・スカベン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dunAnsilvundLuahAlSkaven</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Lu&apos;ah</Source>
      <Dest>ルア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EncDraugr02Template</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Restless Draugr</Source>
      <Dest>ドラウグル・ウォーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EncFalmer01Template</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Falmer</Source>
      <Dest>ファルメル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EncThalmor00MeleeTemplate</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thalmor Soldier</Source>
      <Dest>サルモール兵士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dunYngvildWarlock</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Arondil</Source>
      <Dest>アロンディル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dunHarmugstahlWarlock</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kornalus</Source>
      <Dest>コルナルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dunHarmugstahlWarlock</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Kornalus</Source>
      <Dest>コルナルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EncBandit00Template</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bandit</Source>
      <Dest>山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EncDraugr01Template</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Draugr</Source>
      <Dest>ドラウグル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EncWarlock00Template</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Wizard</Source>
      <Dest>ウィザード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DA13Orchendor</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Orchendor</Source>
      <Dest>オーチェンドール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dunMorvunskarNaris</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Naris the Wicked</Source>
      <Dest>悪しきナリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EncForsworn00Template</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Forsworn</Source>
      <Dest>フォースウォーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArrowSilverProjectile</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Silver Arrow</Source>
      <Dest>銀の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1BoltSilverProjectile</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Silver Bolt</Source>
      <Dest>銀のボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HighGateRuins03</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Vokun&apos;s Throne Room</Source>
      <Dest>ヴォクンの玉座の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Yngvild02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Yngvild Throne Room</Source>
      <Dest>ユングビルドの玉座の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HaemarsShame02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Haemar&apos;s Shame</Source>
      <Dest>ハエマールの不名誉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Ansilvund02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Ansilvund Burial Chambers</Source>
      <Dest>アンシルヴァンドの埋葬室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ShriekwindBastion01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Shriekwind Bastion</Source>
      <Dest>シュリークウィンド砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GeirmundsHall01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Geirmund&apos;s Hall</Source>
      <Dest>ゲイルムンドの間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FellglowKeep02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Fellglow Keep</Source>
      <Dest>フェルグロウ砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BlackreachZcell06</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hall of Rumination</Source>
      <Dest>熟考の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KolskeggrMine01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Kolskeggr Mine</Source>
      <Dest>コルスケッガー鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Skuldafn02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Skuldafn Temple</Source>
      <Dest>スクルダフン聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ThalmorEmbassy04</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Thalmor Embassy, Barracks</Source>
      <Dest>サルモール大使館 - 兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Skuldafn01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Skuldafn Temple</Source>
      <Dest>スクルダフン聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BloodletThrone01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bloodlet Throne</Source>
      <Dest>ブラッドレットの玉座</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SouthfringeWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Southfringe Sanctum</Source>
      <Dest>サウスフリンジ聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkuldafnWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skuldafn</Source>
      <Dest>スクルダフン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TipSwordCharacteristics</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Fast as swords might be, a lot of creatures boast resistances against these thin cutting weapons.</Source>
      <Dest>剣は速いかもしれないが、多くの生物はこれらの薄い切断武器に対して抵抗力を有する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TipArcheryCharacteristics</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Strong against unarmored targets, bows are very fit for a role against mages and bandits.</Source>
      <Dest>弓は鎧を装備していない目標に対して強く、魔術師や山賊に対して非常にに適している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TipDestrCharacteristics</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>With the right perks, the spells of the mage get stronger as the skill of their repsective school progresses.</Source>
      <Dest>魔術師の呪文は、適切な能力や、それぞれの分野のスキルの進歩とともに強くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TipHAMagic</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Because of the mobility and concentration issues of Heavy Armor, spellcasting without the right perks while clad in plate becomes very difficult.</Source>
      <Dest>重装の快適性と集中の問題のために、適切な能力がないまま装甲を着用して詠唱することは、非常に困難である。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TipStaminaMechanics</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>When you are hit, you take stamina damage from exhaustion. Perks and strong artifacts may however render this null and void.</Source>
      <Dest>命中時には、疲労からスタミナにダメージを受ける。しかし、能力や強力なアーティファクトは、これを無効にするかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TipLightArmorCharacteristics</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>The materials used in Light Armor make the user agile and slightly resistant to magic, but the armor does not boast the protection of Heavy Armor.</Source>
      <Dest>軽装で使用される材料には敏捷性と若干の魔法抵抗があるが、装備の防御力は重装には及ばない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TipArmorCharcteristics</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Those wearing Heavy Armor are very resistant to arrows and direct impacts, but their steel skin grants no protection against spells, unless enchanted.</Source>
      <Dest>重装を身に着けているものは矢と近接攻撃に非常に強いが、その鋼の皮膚は、付呪されない限り呪文に対して無防備である。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TipTrollAbilities</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Trolls heal wounds in the blink of an eye, but their regenerative powers are suppressed by flames.</Source>
      <Dest>トロールは瞬く間に傷をいやすが、その再生の能力は炎によって抑制される。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TipCrossbowCharacteristics</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Where bows fall short Crossbows stand strong being a great tool against automatons, undead and heavily armored targets.</Source>
      <Dest>オートマトン、アンデッド、重装の対象に対して、クロスボウは武器として強いままであり、非常に良い得物だが、弓は少し見劣りする。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SUHASpellScalingPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Battlemage</Source>
      <Dest>魔闘士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SULASpellScalingPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Concentrated Mind</Source>
      <Dest>強力な精神</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArmorTweaks</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Game Mechanics</Source>
      <Dest>ゲームの仕組み</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SUAltArrowProtect</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Protection against arrers</Source>
      <Dest>矢に対する防御</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AbLAMagResist</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Your equipment gives you &lt;5&gt;% magic resistance.</Source>
      <Dest>あなたの装備は &lt;5&gt;% の魔法耐性を与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AbHAMagRegen</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Your heavy armor slows your magicka regeneration by &lt;10&gt;% a piece.</Source>
      <Dest>マジカの回復が、重装１カ所につき &lt;10&gt;% 遅くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AbLASpellScaling</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>my game crashed with the original method in 1.6</Source>
      <Dest>私のゲームは1.6の独自の方法によって壊れた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>dunGauldurAmulet</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Increases your Health, Magicka, Stamina and their respective regeneration stats by &lt;50&gt; points. You are immune to all kinds of absorption.</Source>
      <Dest>体力、マジカ、スタミナと、それぞれの再生の統計が &lt;50&gt; ポイント増加する。あらゆる吸収が無効になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArmorDragonPriestMaskMoonstoneHelmet</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Rival of Savos Aren, Morokei boasts great magical abilities. The wearer thus regenerates Magicka &lt;125&gt;% faster, and their Magicka regenerates while charging spells.</Source>
      <Dest>サボス・アレンのライバル、モロケイは偉大な魔法の能力を誇る。したがって、着用者はマジカの再生が &lt;125&gt;% 早くなり、呪文のチャージ中でもマジカが再生する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArmorDragonPriestMaskEbonyHelmet</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Nahkriin&apos;s mask grants the wearer awesome destructive power, while making them more resilient against it. </Source>
      <Dest>ナークリーンの仮面は、着用者に恐るべき破壊の力とともに、それに対しての抵抗を与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArmorDragonPriestMaskCorondrumHelmet</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Granting Volsung&apos;s Guile, all practices involving the mouth or speechcraft are enhanced. People bend to the wearer&apos;s will easier, the wearer can breathe underwater and shouts can be used more often.</Source>
      <Dest>ヴォルサングの狡猾さを与えることにより、口や話術に関連するすべての行動が強化される。人々はより簡単に着用者の意思に従うようになる、また、着用者は水中で呼吸することができて、より頻繁にシャウトを使うことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArmorDragonPriestMaskBronzeHelmet</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>The wearer of this mask becomes the master archer, allows them to walk on water and brew mighty concoctions.</Source>
      <Dest>このマスクの着用者は、弓の名人になり、水の上を歩行し、高い品質の調合薬を作成する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArmorDragonPriestMaskOrichalumHelmet</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>The wearer of this artifact has enhanced physical abilities, magickal resistance, and seemingly never gets tired. </Source>
      <Dest>このアーティファクトの着用者は身体の能力と、魔法の抵抗が強化されて、疲れを知らなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArmorDragonPriestMaskIronHelmet</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>This mask strengthens the bond between the wearer and the world surrounding them and thus can manipulate it easier.</Source>
      <Dest>この仮面は、着用者とそれを取り巻く世界との間のつながりを強くする、したがってそれを簡単に操ることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArmorDragonPriestMaskMarbleHelmet</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>This mask increases the wearer&apos;s resistance to the three elements by &lt;40&gt;%.</Source>
      <Dest>この仮面は、着用者の3つの元素の抵抗を &lt;40&gt;% 増加させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArmorDragonPriestMaskSteelHelmet</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>The wearer of this mask has enhanced fighting abilities, and is slightly more resilient against incoming blows.</Source>
      <Dest>この仮面の着用者は戦闘能力が高まり、受けるダメージに対して、その多少を跳ね返す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArmorDragonPriestMaskUltraHelmet</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Sealed away never meant to be found, this mask boasts awesome powers. 
When Health is low, has a chance to heal wearer and damage nearby enemies. Restores &lt;2&gt; Health, &lt;2&gt; Stamina and &lt;2&gt; Magicka per second.</Source>
      <Dest>決して見つからないよう、彼方に封印されていたこの仮面は、偉大なる能力を誇る。
体力が低いときには、着用者を癒し、近くの敵にダメージの機会を有する。1秒ごとに、体力 &lt;2&gt; 、スタミナ &lt;2&gt; 、マジカ &lt;2&gt; を回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SpellTomeArrowflesh</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Steel Coating</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
鋼鉄の被膜</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MG07StaffofMagnus</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>Absorb &lt;150&gt; Magicka per second. If the target is out of Magicka, absorb Health instead.</Source>
      <Dest>マジカを1秒当たり &lt;150&gt; 吸収する。対象にマジカがなければ、代わりに体力を吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>CBC_Ebony_Crossbow_EnhancedU</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>Attacks with this crossbow ignore 50% of armor.</Source>
      <Dest>このクロスボウによる攻撃は、防御値の50%を無視する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>CBC_Elven_Crossbow_EnhancedU</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>Attacks with this crossbow ignore 50% of armor.</Source>
      <Dest>このクロスボウによる攻撃は、防御値の50%を無視する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SUHASpellScalingPerk</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>spell scaling for heavy armor. spell cost changes every 15 levels.</Source>
      <Dest>重装から呪文を計算する。15レベルごとに呪文のコストを変更する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SULASpellScalingPerk</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>spell scaling for light armor. spell cost changes every 15 levels.</Source>
      <Dest>軽装から呪文を計算する。15レベルごとに呪文のコストを変更する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArmorTweaks</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Damage is tripled for melee and bows.
Armor rating is boosted.
Some weapons have armor penetration.
Heavy armor resists arrows.
Spell magnitude scales with skill.
Spell cost scales with armor skill.
Player takes stamina damage on hit.
Crossbows are more effective.

</Source>
      <Dest>近接攻撃と弓のダメージは3倍になる。
防具の評価が上昇する。
いくつかの武器は防具を貫通する。
重装は矢に抵抗する。
呪文の威力はスキルを基準にする。
呪文のコストは防具のスキルを基準にする。
プレイヤーは命中時にスタミナにダメージを受ける。
クロスボウはより効果的になる。

</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>