Translatorを使って翻訳ファイルを適用する前に一旦『全ての翻訳をリセットする』をしないと一部の台詞とIDが合致しなくなる。

また、汎用台詞の場合はバニラでもあった様に日本語音声環境下の場合、同じIDの割り振りから男女や種族別での口調の違いにより、どうしても音声と字幕台詞で食い違いが出てしまう。

わざわざ翻訳しておいてなんだけど日本語音声の環境で遊ぶのならMODの有無に関わらず台詞の字幕はoffにするのが賢いと思われる。