Guars of Solstheim (with 2 Custom Voiced NPC's)- Mihail Immersive ADD-ONS 暫定版日本語化alpha
作者：Mihail Romanov氏

- オリジナルMOD公開先：http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/78519/
- 作者によるトレイラー：https://www.youtube.com/watch?v=gfon9LBVfCM  
- 紹介投稿（初期公開版=v 1.0)：https://redd.it/51did5

+++  

○オリジナルMOD概要（初期版／Descの超いい加減抄訳）
- グアー牧場Guar Breeding Farmをレイヴン・ロックの南（原文：西）、ブルワークの出口近くに追加
- 質素な自宅としても利用可能
- グアーGuarと子グアーGuar Cubを新規クリーチャーとして追加
- 2名のカスタム・ボイスNPCは世界設定に沿った内容の会話をしてくれる
　牧場主のセンディスSendhis：ダークエルフの牧場主。グアーについての話をしてくれる。
　助手のハシャンHashan：元ドレス家の奴隷だったカジート(今はセンディスの下で解放され働いている）。五大家、モロウウィンドの政治体制と奴隷制について話をしてくれる。
- バニラ・ボイスのグアーの世話係の女性1名
- 追加書籍『グアー大全（All about Guars）』：牧場の建物のテーブルの上に置かれている。モロウウィンドとブラック・マーシュに生息するグアーについて、追加情報が盛りだくさん。
- テル・ミスリンの外にハシャンの野営地を追加：ネロスから援助を得ようと滞在中だが、うまく行っていない（ハシャンに尋ねてみよう）。
- 初期リリース版の不具合：NPCと会話の際、話題を変えようとすると


○作者コメ
TESの世界設定、そしてゲームとしての「モロウウィンドMorrowind」のファンだったりしないだろうか? 
で、グアーが恋しくないか? よろしい。彼らをもう恋しがる必要はないぞ。
「Guars of Solstheim」は、モロウウィンドの世界設定のいくばくかを、スカイリムの世界に持ち込むMODだ。
それも、説明なしでゲームに放り込むんじゃなくて、ロア・フレンドリーなやり方とそれなりの理由付きで、だ。
そんなわけで、このMODではグアーとその牧場、そしてグアーについての追加書籍と2名の追加NPC
（カスタム・ボイス）をソルスセイム島に追加する。トレイラーとゲームを楽しんでほしい。

○暫定日本語化alphaの内容
- 日本語化ファイル（.xml/.sslxltn）：内容は一緒です。
- センディスとハシャン、世話係の女性のFacegenファイルが初期リリース版で落ちていたのでCKで生成してあります。
- なんでalphaなの?：訳はゲーム内で確認してますが、『グアー大全』中にESOで出てくるグアーの品種がいろいろ出てきて、そちらの訳がESO公式日本語訳でどうなっているかチェックが間に合ってません。Banded Guar Charger, Freckled Guar, Golden Eye Guar, Green Narsis Guar, Pack Guar, Pale Velothi Guar, Pony Guar, Striated Pony Guar, Tessellated Guar, Bantam GuarのESO日本語版での訳語をご存じの方、ご教示いただけるとすごくありがたいです。

下訳作成：y_sengaku
y_sengaku@yahoo.co.jp