<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>MihailSolstheimGuarsV1.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>00mihailguarrace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Werewolf</Source>
      <Dest>ウェアウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bookmihailguars</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>All about Guars</Source>
      <Dest>グアー大全</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>mihailvisithashannote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Visit Hashan</Source>
      <Dest>備忘: ハシャンを訪ねること</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Gold001</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Gold</Source>
      <Dest>ゴールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>mihailhashanassistant</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hashan, the Assistant</Source>
      <Dest>助手のハシャン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00EncMihailSGuar2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Guar</Source>
      <Dest>グアー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00EncMihailSGuar</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Guar Cub</Source>
      <Dest>子グアー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>mihailsendhisguarbreeder</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sendhis The Guar Breeder</Source>
      <Dest>グアー牧場主センディス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>mihailcaregiver</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Guar caregiver</Source>
      <Dest>グアーの世話役</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>mihailguarbreedingfarm</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Guar Breeding Farm</Source>
      <Dest>グアー牧場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2SolstheimWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Solstheim</Source>
      <Dest>ソルスセイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueFollowerDismissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s time for us to part ways.</Source>
      <Dest>ここで別れよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueMihailSendhisviewbranchtoppicTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you?</Source>
      <Dest>あなたは? </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is a Guar?</Source>
      <Dest>グアーとは、一体?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Guars are docile creatures?</Source>
      <Dest>グアーはおとなしい動物なのか?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How can you use Guars with that small size of them? </Source>
      <Dest>あの小さいグアーには、どんな使い道がある? </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you have one for sale?</Source>
      <Dest>グアーのどれかを、買うことはできないか? </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re quite old, you&apos;ve seen many things, Oblivion Crisis, now the dragons...</Source>
      <Dest>あなたはずいぶん歳を重ねてきたようだな。オブリビオンの動乱をはじめ、いろいろな体験をしてきたことだろう。もっとも、今回はドラゴンだが……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Goodbye...</Source>
      <Dest>それでは……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dialoguemihailassistantviewbranch2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings Khajiit, who are you?</Source>
      <Dest>失礼。カジートよ、あなたの名は? </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dialoguemihailassistant3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Were you a slave in the past?</Source>
      <Dest>あなたは以前、奴隷だったのか? </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dialoguemihailassistant4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>About House Dres...</Source>
      <Dest>ドレス家についてだが……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dialoguemihailassistant5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why?</Source>
      <Dest>どうしてだ?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dialoguemihailassistant6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And was that some kind of problem?</Source>
      <Dest>そのどこが問題だったんだ? </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dialoguemihail2assistant234</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is still slavery a real problem in Morrowind nowadays? </Source>
      <Dest>今でもモロウウィンドでは奴隷制が存在しているのか?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dialoguemihailaaaaaassistant</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>House Dres only enslaved Khajiits? </Source>
      <Dest>ドレス家が奴隷にしていたのは、カジートだけだったのか? </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dialoguemihailnelot1assistant</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you help Sendhis breeding Guars?</Source>
      <Dest>センディスがグアーを飼育する手伝いをしているのか? </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dialoguemihavvvvvilassistant</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, you&apos;re looking cranky... having bad times with that mage Neloth?</Source>
      <Dest>なるほど。あの、気難しい……魔術師ネロスとうまくやっていけているのか? </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dialoguemihailbassistant</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ok, and that big Guar is available for sale?</Source>
      <Dest>じゃあ、あの大きなグアーは売り物なのか? </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dialoguemihaigbadioslassistant</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>See you later...</Source>
      <Dest>それでは、またな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueMihailSendhis</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>1234</Source>
      <Dest>1234</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dialoguemihailassistant</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>assistantetest</Source>
      <Dest>テスト: 助手</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>bookmihailguars</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Guars of Morrowind





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png&apos;&gt;Creatures of Morrowind

Guar (or guars) are large bipedal reptilians native to Morrowind and Black Marsh. They are the primary domesticated herd animal of these provinces, and are not usually aggressive. 

Characterized for their endurance and low intelligence, guar are used mostly as pack animals and beasts of burden, although certain breeds are used as mounts.

Although usually associated with the Dunmer, guar have a special relationship with Argonians and the Dunmer traditionally employ Saxhleel slaves as guar-herds and handlers.

The guar is related to the alit, kagouti, and wormmouth, and some scholars argue that the guar is a distant cousin of the Argonian.Despite the name, bantam guar are actually a member of the scuttler family, more closely related to cliff racers than guar. 

Domesticated guar are regularly seen outside their native lands, and have been imported into Cyrodiil as beasts of burden for hundreds of years.

Guar are often raised or hunted for their hide, milk, and meat.

Guar come in several different breeds, listed below:

Banded Guar Chargers are large riding guars bred for cavalry use, able to carry armored warriors into battle.

Golden Eye Guars are a crossbreed between banded and wild (likely Freckled) guars, which are used as mounts. They are described as fearsome, intelligent, and difficult to control.

Tessellated Guars are a sturdy, multipurpose breed that are often used as mounts. They are described as being at home in almost any climate, from marshes to ashlands.

Green Narsis Guars are a breed of guar common to central Morrowind, where they are the standard mount and dray beasts used in the area.

Pale Velothi Guars are a very hardy breed used as mounts, which come from the ash-lands downwind of the volcanoes of the Velothi Mountains, and are well adapted to surviving under the harshest of conditions. They are very striking in appearance, having white hides and blue eyes.

Freckled Guars are a medium-sized guar breed which are mainly used for hauling goods to and fro across Morrowind and parts of Black Marsh, and it is because of this that they are often called Pack or Caravan guars. Due to their medium stature, they are not the most common breed used as mounts, but they are sometimes utilized for this purpose. They are considered the most intelligent breed.

Pony Guars, as they are sometimes nicknamed by visitors to Morrowind, are smaller species of guar that are rarely exported due to lacking in physical strength. They are not well-known outside of Southern Morrowind, and are sometimes taken as pets, while also being raised for their hides and meat. There are two known varieties: the Common, and Striated pony guar.

Albino Guars are guars of any breed who are unique due to the white color of their skin. At least One Guar lived on Vvardenfell during the Third Era that matched this description.

The Bantam Guar, despite its name, is part of the Scuttler family and therefore is not a Guar at all. Many people call them &quot;ugly Chickens&quot;, as they have the distinctive body shape and behavior of the bird. They have wings, but unlike their distant relative the Cliff Racer, they cannot fly. Farmers in southern Morrowind breed them for their eggs and meat, though some Bantam Guars can be found in other parts of Tamriel such as Khenarthi&apos;s Roost and Valenwood.
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


モロウウィンドのグアー





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
モロウウィンドの動物

グアーは、モロウウィンドとブラック・マーシュに生息する大型の二足歩行するは虫類だ。両地方では基本的に家畜化されており、普通は攻撃的ではない。

グアーは持久力に優れるものの、知性は高くない。そのため、ほとんどは荷駄用として用いられている。もっとも、騎乗用に飼われる品種も存在する。

一般にダンマーがグアーを用いるが、アルゴニアンとも親和性が強い。そのため、伝統的にダンマーはサクスリールの奴隷に対し、グアーの飼育や御者の仕事を割り当ててきた。

グアーはアリト、カグーティ、ウォームマウスといった動物の近縁種だ。グアーがアルゴニアンの遠縁だと主張する学者もいる。名前に反し、バンタム・グアーは実際にはスキャットル科に属し、グアーよりもクリフ・レーサーと近縁である。

家畜化されたグアーは、モロウウィンドやブラック・マーシュの野外でよく見かける。さらに、数百年にわたり荷駄獣としてシロディールにも輸入されてきた。

グアーはしばしば、皮革や乳、肉食用にも飼育されたり、狩猟されたりすることがある。

以下では、グアーのいくつかの品種について述べることにしよう:  

バンデッド・グアー・チャージャーは大型の騎乗用品種のグアーであり、武装した戦士を戦場で運ぶ力がある。

ゴールデンアイ種はバンデッド種と野生種（おそらくはフレッケルド種）のグアーの交雑種だ。騎乗用に用いられ、どう猛ながらも賢く、御しがたい存在という評価を得ている。

テッセレーテッド種は持久力に優れ、多目的で用いることができる品種だ。それでも、しばしば騎乗用に用いられる。沼地から灰の大地まで、ほぼすべての気候に適応できるという評判である。

グリーン・ナルシス種はモロウウィンド中央部で一般的な品種になる。そこでは、この品種は標準的な乗騎、あるいは荷駄獣として用いられる。

ペール・ヴェロシ種は非常に頑健な品種であり、乗騎に使われる。ヴェロシ山脈の火山帯から吹き降ろされた火山灰地帯で育ったグアーであり、非常に荒涼とした気候でも生きのびられるように適応している。白色の皮と青い目という非常に特徴ある外見のグアーだ。

フレッケレド種は中型のグアーの一品種で、モロウウィンドとブラックマーシュの一部で荷駄の運搬用に用いられている。そこから、「荷駄グアー」、あるいは「キャラバン用グアー」というあだ名で呼ばれることもある。中型の体格ゆえに、乗騎としては普通は使われないが、そう使われる場合も時には存在する。諸品種のグアーの中では、最も知性が高いとされている。

モロウウィンドを訪れる旅人から、「ポニー種」と呼ばれるいくつかの小型のグアーの品種がある。これらの品種のグアーは力がないため、めったに輸出されることがない。モロウウィンド南部以外では知名度が低く、ペット用、あるいは皮や肉の利用のために飼育されている。「ポニー種」は、通常のものとストリエイテッド種の2品種にさらに細かく分けられる。

アルビノのグアーは、どの品種からも生まれる可能性がある。白い体色が特徴的だ。少なくとも、第三紀にヴァーデンフェルにいた一匹のグアーが、この区分にあてはまる。

呼称に反し、バンタム・グアーはスキャットラー科に属し、グアーとは縁もゆかりもない。多くのものから「みにくいニワトリ」と呼ばれるが、これはバンタム・グアーが鳥類に特徴的な体のつくりとふるまいを示すからだ。翼を持つが、遠縁のクリフ・レーサーとは異なり、飛行能力は備えていない。卵や肉を食料とする目的で、モロウウィンド南部の農民によって飼育されている。だが、バンタム・グアーは、ケナルシズ・ルーストやヴァレンウッドといったタムリエルの他の地方でもその姿が見られることがある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>mihailvisithashannote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
Note to myself: I need to visit my assistant Hashan, on Tel Mithryn, to see if our negotiations with Neloth are going fine...</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
備忘: テル・ミスリンに、助手のハシャンを訪ねる必要がある。ネロスとの商談がうまくいっていないか、確認しないと……。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C0DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It has been an honor, Skaal-friend.</Source>
      <Dest>スコールの友よ、光栄だったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03009468]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings young one, Azura guide you, I&apos;m Sendhis, a 300 years old Guar breeder, now taking the duty to raise a useful Guar pack in Solstheim</Source>
      <Dest>やあ、若者よ。きみにアズラのお導きがあらんことを。わたしはセンディスという。3世紀を生きたグアーのブリーダーだ。今は、ソルスセイム島で役立てるべく、グアーを育てるのを仕事にしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030120E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello traveler, be welcome to the dunmeri settlement of Raven Rock...</Source>
      <Dest>ようこそ、旅人よ。レイヴン・ロックのダンマー居留地によく来られた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03014FB0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good question, Guars are reptilian creatures, native to both Morrowind and Black Marsh, wich have been used as beasts of burden, and mounts, for eras</Source>
      <Dest>いい質問だ。グアーはは虫類のようなクリーチャーで、モロウウィンドとブラック・マーシュに生息している。長年、荷駄や騎乗用の家畜として使われてきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03014FB2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, unless provoked, because they can be vicious. They&apos;re diet consists on plants, but sometimes they eat flesh. But stay calm, your legs are safe.</Source>
      <Dest>ああ、もっとも、おどしをかけた場合には、暴力的な傾向を見せることがないわけではない。グアーは植物を主食としているが、生肉も食べるには食べる。おだやかに接してもらえれば、足にかみつかれたりすることはないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03014FB4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My Guars are just cubs yet, but they will grow into an horse size, plus that, they are more intelligent, and can be used as soldiers and sniffers too</Source>
      <Dest>わたしが飼っているグアーは、まだほんの子どもだ。だが、馬ほどの大きさにいずれは成長する。そして、成長する過程でより賢くなり、戦闘用、あるいはにおいをかぎわける探索用にも使えるようになるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03014FB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not yet, maybe in the future, because now they are small, and they need training. If I sell one now, sure you would have problems to deal with him.</Source>
      <Dest>まだ、無理だな。だが、将来は売りに出せるまでに育つだろう。今はまだ小さいし、訓練が必要だ。今きみに売ってしまったら、しつけに苦労することになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03014FB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, it is, I saw Akatosh banning Dagon back to Oblivion, I saw Nerevarine destroying the fake gods, and now that winged evil in the skies...</Source>
      <Dest>ああ、想像の通りだ。わたしはアカトシュがデイゴンをオブリビオンに送還するのを、目にしたことがある。それに、ネレヴァリンが偽りの神々を滅ぼすのも。そして今度は、空を翼ある邪悪な存在が飛び回るのを目撃している、というわけだ……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03014FBA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay young one, Azura guide you...</Source>
      <Dest>わかった。若者よ、きみにアズラのお導きがあらんことを……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301AD57]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Blessings of the moons upon you, traveller.</Source>
      <Dest>旅人よ、あなたに双子の月の祝福があらんことを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301AD5A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, yes, my name is Hashan, master Sendhis assistant. And indeed Hashan is a Cathay, a breed of Khajiit, and a former Great House Dres slave...</Source>
      <Dest>ああ、ハシャンという。センディス師匠の助手をつとめているよ。あと、ハシャンは実はキャセイなんだ。カジートの亜種の一つだよ。あと、ハシャンはもともと、五大家の一つ、ドレス家の奴隷だったんだ……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301AD5E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed, Hashan was a House Dres slave, and served his Dunmer lords for many ears, then master Sendhis bought me, and gave me freedom...</Source>
      <Dest>そうだよ。ハシャンはドレス家の奴隷で、ダンマーのご主人様に長年仕えてきた。でも、センディス師匠がハシャンの身柄を買って、自由の身にしてくれたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301AD64]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Morrowind was ruled by 5 Great Houses, Indoril, Telvanni, Redoran, Dres, that were enslavers, and Hlaalu. But Hlaalu lost her status to House Sadras.</Source>
      <Dest>モロウウィンドを支配していたのが、五大家だ。インドリル、テルヴァンニ、レドラン、そして奴隷商人のドレス、あとはフラールの5つ。だが、フラール家はこの地位を失い、今はサドラス家に取って代わられた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301AD66]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hlaalu was the most friendly House towards outlanders and non-Dunmer in general, specially with the Empire...</Source>
      <Dest>五大家の中で、フラール家はよそ者とダンマー以外の種族ともっともつきあいが深かったからだ。そして、彼らのコネの中には、帝国が含まれていた……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301AD68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the Oblivion Crisis the Empire pulled the majority of the Legions out of Morrowind to deal with the gates opening in their homeland of Cyrodiil...</Source>
      <Dest>オブリビオンの動乱の中で、本国シロディールに開いたオブリビオン次元への門に対処すべく、帝国はモロウウィンドに駐在させていた軍の多くを撤退させてしまった……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301AD6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Dunmer had no standing army at the time, and were left defenseless as the armies of daedra swept across the province...</Source>
      <Dest>当時、ダークエルフには常設の軍隊がなかったから、モロウウィンドがデイドラの軍勢に襲われる中で、身を守る術がそれでなくなってしまったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301AD6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Telvanni were able to close some of the Gates, and Redoran succeeded in creating an army, but Hlaalu was left powerless without the Empire backing...</Source>
      <Dest>テルヴァンニ家は独力でいくつかの門を閉じ、レドラン家は私兵を組織することができた。だが、帝国の後ろ盾を失ったフラール家は無力な存在でしかなかった……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301AD6E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, shortly after the eruption of Red Mountain, Argonians invaded Morrowind. The Redoran army saved the land, and Empire wasn&apos;t here again to help...</Source>
      <Dest>さらに、レッドマウンテンの噴火から程なく、アルゴニアンがモロウウィンドに攻めてきた。モロウウィンドの防衛に成功したのはレドラン家の私兵であって、帝国は今回も力になってくれなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301AD70]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hlaalu, due to their close ties with the Empire, became the scapegoat for the Dunmer suffering. As a result, House Hlaalu was banned from the Council</Source>
      <Dest>帝国と密なつながりがあったフラール家は、ダークエルフを襲ったこの苦難の中で、槍玉にされたんだ。結果、議会(大家評議会)からもフラール家は追放されることになった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301AD72]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Supposedl not, because slavery was abolished a long time ago, Argonians invaded Morrowind for that, but Hashan has heard rumors of slaves nowadays...</Source>
      <Dest>もう、ないはずだよ。奴隷制はずっと以前に廃止されたから。奴隷制を口実に、モロウウィンドはアルゴニアンの侵攻を受けたわけだしね。けれど、ハシャンは最近になってから、奴隷の噂を耳にしたことがあるんだ……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301AD74]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only Khajiits and Argonians. I the case of Khajiit, the majority of the slaves were Suthay-raht breed, but some slaves were Cathay, like Hashan...</Source>
      <Dest>カジートと、アルゴニアンだけだね。カジートでも、奴隷の大多数はスセイ・ラート亜種の出だった。でも、ハシャンのようなキャセイもいないわけではなかったな……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301AD76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, indeed, Hashan is master Sendhis assistant and also bodyguard. We are starting a Guar breeding here in this island covered of ashes...</Source>
      <Dest>ああ、その通り。ハシャンはセンディス師匠の助手兼ボディガード、ということになる。この火山灰に覆われた島で、グアーを育て始めたところだ……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301AD78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And now Hashan is here, in that Telvanni settlement, to convince this old wizard, Neloth, to give some contribution to our project...</Source>
      <Dest>で、今はハシャンはテルヴァンニの居留地に足を延ばしている。ここの老魔術師ネロスに、事業への手助けをお願いしに、ね……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301AD7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, that damn old crazy illusionist Neloth does not care about anything besides some stupid black bocks and earth stones... </Source>
      <Dest>うーん。あのいかれた幻術師は、わけのわからない「黒の書」と大地の岩以外には関心がないみたいなんだ……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301AD7C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe because this elder knows how to levitate, but the settlement inhabitants do not know how... Guars will be so useful to them.</Source>
      <Dest>ネロスは年長者で、浮遊の術が使えるってのも理由の一つかも知れないね。でも、他の住人は術は知らないから、グアーは彼らにとって利用価値が出てくると思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301AD7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, that animal is one of ours breeding animals. To buy a Guar mount talk with  master Sendhis, but we have just started our work here in the island.</Source>
      <Dest>いや、あのグアーは繁殖用だよ。騎乗用のグアーが入用なら、センディス師匠に尋ねてくれ。でも、ここでグアーの養殖はまだ始めたばかりだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301AD80]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May your road lead you to warm sands.</Source>
      <Dest>暖かな砂地に、あなたの道が通じていますよう</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>