<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>YASH_PowerfulShouts.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Call of Valor</Source>
      <Dest>勇気の呼び声</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unrelenting Force - Fus</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力 - Fus</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost Breath</Source>
      <Dest>フロストブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Animal Allegiance</Source>
      <Dest>動物の忠誠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ice Form</Source>
      <Dest>氷晶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Disarm</Source>
      <Dest>ドラゴン武装解除</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cyclone</Source>
      <Dest>サイクロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drain Vitality</Source>
      <Dest>生命力低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clear Skies</Source>
      <Dest>晴天の空</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aura Whisper</Source>
      <Dest>オーラ・ウイスパー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unrelenting Force - Fus Ro Da</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力 - Fus Ro Da</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whirlwind Sprint</Source>
      <Dest>旋風の疾走</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kyne's Peace</Source>
      <Dest>カイネの安らぎ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dismay</Source>
      <Dest>不安</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unrelenting Force - Fus Ro</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力 - Fus Ro</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elemental Fury</Source>
      <Dest>激しき力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire Breath</Source>
      <Dest>ファイアブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Battle Fury</Source>
      <Dest>戦いの激昂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Aspect</Source>
      <Dest>ドラゴンアスペクト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unrelenting Force</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Become Ethereal</Source>
      <Dest>霊体化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Storm Call</Source>
      <Dest>ストームコール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonrend</Source>
      <Dest>ドラゴンレンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Disarm</Source>
      <Dest>武装解除</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bend Will</Source>
      <Dest>服従</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Storm Call</Source>
      <Dest>ドラゴンストーム・コール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire Ball</Source>
      <Dest>エクスプロージョン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Voice bends the very stones to your will. As it gains power, animals, people and even dragons must do your bidding.</Source>
      <Dest>声によって意思に従わせる。動物、人間、ドラゴンさえも命令に従う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your breath is winter, your Thu'um a blizzard.</Source>
      <Dest>息は冬に、スゥームは氷の嵐となる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A Shout to the skies, a cry to the clouds, that awakens the destructive force of Skyrim's lightning.</Source>
      <Dest>空へのシャウト。雲へと叫び、強力なスカイリムの稲妻を呼び起こす。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Coax both magical and mortal energies from your hapless opponent.</Source>
      <Dest>無力化した敵から魔力と生命力を奪う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Voice lashes out at a dragon's very soul, forcing the beast to land.</Source>
      <Dest>声がドラゴンの魂そのものに襲い掛かり、地面に落下させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shout defies steel, as you rip the weapon from an opponent's grasp.</Source>
      <Dest>鋼を否定するシャウトで、敵の手から武器を奪う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Skyrim itself yields before the Thu'um, as you clear away fog and inclement weather.</Source>
      <Dest>スカイリムがスゥームに屈し、霧や悪天候を解消する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Once a day, take on the mighty aspect of a dragon, delivering colossal blows, with an armored hide, and more powerful shouts.</Source>
      <Dest>1日に1度だけドラゴンアスペクトをまとい、強力な攻撃と硬い鱗、より強力なシャウトが使える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>And the weak shall fear the Thu'um, and flee in terror.</Source>
      <Dest>そして弱き者はスゥームを恐れ、怯えて逃げて行く。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Voice is not a Shout, but a whisper, revealing the life forces of any and all.</Source>
      <Dest>シャウトではなくささやく声が、生ける者すべての姿を明らかにする。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Thu'um freezes an opponent solid.</Source>
      <Dest>スゥームは対象の固体を凍らせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Thu'um rushes forward, carrying you in its wake with the speed of a tempest.</Source>
      <Dest>スゥームは前進し、嵐のような速度で前へと運ぶ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Voice soothes wild beasts, who lose their desire to fight or flee.</Source>
      <Dest>声は野生の獣をなだめ、戦闘や逃走の意欲を失わせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Thu'um imbues your arms with the speed of wind, allowing for faster weapon strikes.</Source>
      <Dest>スゥームが腕に風を送り、武器の攻撃が速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Thu'um enchants your nearby allies' weapons, allowing them to attack faster.</Source>
      <Dest>スゥームが近くの仲間の武器を強化し、攻撃を速める。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Inhale air, exhale flame, and behold the Thu'um as inferno.</Source>
      <Dest>風を吸い込み、炎を吐き出し、地獄の炎と化すスゥーム。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The valiant of Sovngarde hear your Voice, and journey beyond space and time to lend aid.</Source>
      <Dest>ソブンガルデの英雄があなたの声に答え、時空間を超えて助けに来る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A Shout for help from the beasts of the wild, who come to fight in your defense.</Source>
      <Dest>野生の獣に助けを求めるシャウト。野生の獣が救援に来てくれる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Changes clear weather into stormy weather.</Source>
      <Dest>天気を晴天から嵐へと変えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Staggers targets and knocks over loose objects.</Source>
      <Dest>対象をよろめかせ、揺らいでいる物を転倒させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Thu'um reaches out to the Void, changing your form to one that cannot harm, or be harmed.</Source>
      <Dest>スゥームは虚無へと届き、傷つけられないが傷つくこともない姿へと変わる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Thu'um creates a whirling cyclone that sows chaos among your enemies.</Source>
      <Dest>スゥームが渦を巻く竜巻を生み出し、敵を混乱させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Targets in mid swing drop their weapons.</Source>
      <Dest>攻撃動作の途中だった対象は武器を落とす。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
