<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>YASH_DroppableQuestItems.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the fragments of Wuuthrad</Source>
      <Dest>ウースラドの一部を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell Glover Mallory a lie about the Ancient Nordic Pickaxe</Source>
      <Dest>グローヴァー・マロリーに古代ノルドのつるはしについて嘘をつく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silenced Tongues</Source>
      <Dest>薄く切った舌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the Ship Model to Delvin</Source>
      <Dest>デルビンに船の模型を返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Silver Hand</Source>
      <Dest>シルバーハンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the Skeleton Key</Source>
      <Dest>不壊のピックを回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thane of Eastmarch</Source>
      <Dest>イーストマーチの従士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Place Shagrol's Hammer on the shrine in Largashbur</Source>
      <Dest>ラーガシュブールの祠の上にシャグロルのハンマーを置く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate The Ceremonial Weapons</Source>
      <Dest>儀式用武器を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver the purchase agreement to Kleppr in Markarth</Source>
      <Dest>購入契約書をマルカルスのクレップルに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find The Elder Scroll (Blood)</Source>
      <Dest>星霜の書（血）を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to the Bards College</Source>
      <Dest>吟遊詩人の大学に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silver Lining</Source>
      <Dest>希望の兆し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Missing In Action</Source>
      <Dest>戦闘中行方不明</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report to the guard</Source>
      <Dest>衛兵に報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Quintus Navale</Source>
      <Dest>クインタス・ナバレと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Obtain the key to Calcelmo's Museum</Source>
      <Dest>(オプション)カルセルモの博物館の鍵を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Special Delivery</Source>
      <Dest>特別配達</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Patrol the streets of the Stone Quarter at night</Source>
      <Dest>夜に石地区の道を見回りする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell Nelacar you're ready to enter the Star</Source>
      <Dest>星に入る準備ができたとネラカーに伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate the Aetherium Forge</Source>
      <Dest>エセリウム鋳造器具を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pieces of the Past</Source>
      <Dest>過去の断片</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Tell Sven about Faendal's letter</Source>
      <Dest>(オプション)スヴェンにファエンダルの手紙のことを話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hitting the Books</Source>
      <Dest>猛勉強</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Purity of Revenge</Source>
      <Dest>復讐の正当性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Travel with Barbas to the shrine of Clavicus Vile</Source>
      <Dest>バルバスとクラヴィカス・ヴァイルの祠に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find out where Jaree-Ra's bandits took the loot</Source>
      <Dest>ジャリー・ラがどこに向かったのか調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slay the Seeker in Bloodskal Barrow</Source>
      <Dest>ブラッドスカル墓地でシーカーを倒せ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find evidence of Ogmund's Talos worship</Source>
      <Dest>オグマンドがタロスを崇拝している証拠を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skilled Apprenticeship</Source>
      <Dest>腕のいい見習い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Brynjolf</Source>
      <Dest>ブリニョルフと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Confront Ralis</Source>
      <Dest>ラリスを問い詰める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unlock the Sarcophagus in Ragnvald</Source>
      <Dest>ラグンヴァルドで石棺を開ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell Azura you're ready to enter the Star</Source>
      <Dest>星に入る準備ができたとアズラに伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report success to &lt;Alias=FieldCO&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=FieldCO&gt; に成功を報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read Daynas Valen's notes</Source>
      <Dest>ダイナス・ヴァレンのメモを読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Family Heirloom</Source>
      <Dest>一族の家宝</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring Ogmund's Amulet of Talos to Ondolemar</Source>
      <Dest>オグマンドのタロスのアミュレットをオンドルマールのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steal General Tullius' Coat</Source>
      <Dest>テュリウス将軍のコートを盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Fastred</Source>
      <Dest>ファストレッドと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find a way to release Thorald from Thalmor custody</Source>
      <Dest>ノースウォッチ砦からソラルドを解放する方法を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the &lt;Alias=Item1&gt; from &lt;Alias=Location1&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Item1&gt;を&lt;Alias=Location1&gt;から回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Silus inside his house</Source>
      <Dest>サイラスと家の中で話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Enter Goldenglow using sewer</Source>
      <Dest>(オプション)下水道を通ってゴールデングロウに入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thane of Haafingar</Source>
      <Dest>ハーフィンガルの従士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gharol's Message</Source>
      <Dest>ガロルの伝言</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find evidence linked to the vampire</Source>
      <Dest>吸血鬼の正体の証拠を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deactivate the magic barrier</Source>
      <Dest>魔法の障壁を解除する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver proof to Avulstein</Source>
      <Dest>アヴルスタインに証拠を届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Styrr</Source>
      <Dest>スティルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Use the Wabbajack to escape from Pelagius's Mind</Source>
      <Dest>ワバジャックを使ってペラギウスの心から脱出する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forgotten Vale Books Quest</Source>
      <Dest>忘れられた谷の本のクエスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apologize to the priestesses of Dibella</Source>
      <Dest>ディベラの女司祭に謝罪する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Duplicate the writing on Calcelmo's Stone</Source>
      <Dest>カルセルモの石板に書かれているものを写す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unearthed</Source>
      <Dest>未発掘</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Participate in the blood ritual</Source>
      <Dest>血の儀式に参加する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Aela</Source>
      <Dest>アエラのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thane of the Pale</Source>
      <Dest>ペイルの従士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Collect Crimson Nirnroot in Blackreach  (&lt;Global=NN01Count&gt;/&lt;Global=NN01Total&gt;)</Source>
      <Dest>ブラックリーチでクリムゾン・ニルンルートを集める(&lt;Global=NN01Count&gt; / &lt;Global=NN01Total&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to the long-dead lover</Source>
      <Dest>ずっと昔に亡くなった恋人と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Climb the Steps</Source>
      <Dest>階段を上る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Acquire the Staff</Source>
      <Dest>杖を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dungeon Delving (Bandits)</Source>
      <Dest>ダンジョンの調査(山賊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Retrieve Katria's Journal</Source>
      <Dest>(オプション)カトリアの日記を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve &lt;Alias=ItemToGet&gt; from &lt;Alias=Mark&gt; in &lt;Alias=City&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ItemToGet&gt; を &lt;Alias=Mark&gt; から &lt;Alias=City&gt; でスリ取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve Wylandriah's Soul Gem</Source>
      <Dest>ウィランドリアの魂石を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steal the &lt;Alias=QuestItem&gt; for Olda</Source>
      <Dest>オルダのために &lt;Alias=QuestItem&gt; を盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report back to Adril Arano</Source>
      <Dest>エイドリル・アラーノのところに戻って報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dungeon Delving (Jarl - Caves)</Source>
      <Dest>ダンジョンの調査(首長 - 洞窟)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the copy of &lt;Alias=Book&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Book&gt; の写しを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steal the plans from &lt;Alias=Camp&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Camp&gt; から計画書を盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enter the Twilight Sepulcher</Source>
      <Dest>黄昏の墓所に入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Purchase Honeyside from Riften's Steward</Source>
      <Dest>リフテンの執政からハニーサイドを買う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat Deeja</Source>
      <Dest>ディージャを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Tharstan</Source>
      <Dest>サースタンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Endon</Source>
      <Dest>エンドンのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the &lt;Alias=QuestItem&gt; to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;alias=QuestItem&gt; を &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; に返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Convince Geldis Sadri to admit Bralsa Drel to the inn</Source>
      <Dest>ゲルディス・サドリを説得してブラルサ・ドレルが宿屋に入るのを認めさせる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Place the ingredients in the vessel</Source>
      <Dest>材料を器に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell Bralsa Drel she's welcome at the Retching Netch</Source>
      <Dest>ブラルサ・ドレルにレッチング・ネッチが使えるようになったことを伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search General Carius's remains</Source>
      <Dest>カリアス将軍の遺品を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Gelebor</Source>
      <Dest>ギレボルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to &lt;Alias=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Questgiver&gt; のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unlock the secret of Red Eagle's Tomb</Source>
      <Dest>赤鷲の墓の秘密を明らかにする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the supplies to High Hrothgar</Source>
      <Dest>食糧をハイ・フロスガーに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elisif's Tribute</Source>
      <Dest>エリシフの賛辞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Logrolf</Source>
      <Dest>ログロルフを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the Folio to Cindiri Arano in Raven Rock</Source>
      <Dest>レイヴン・ロックにいるシンディリにフォリオを渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read the Elder Scroll (Blood)</Source>
      <Dest>星霜の書（血）を読み解く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plant the Incriminating Letter on Gaius Maro's body</Source>
      <Dest>ガイアス・マロの死体に告発の手紙を置く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reach the Oculory</Source>
      <Dest>オキュロリーに向かう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve Nettlebane</Source>
      <Dest>ネトルベインを回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Become a full member of the Thieves Guild</Source>
      <Dest>盗賊ギルドの正式メンバーになる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Ysolda in Whiterun about the staff</Source>
      <Dest>ホワイトランでイソルダと杖について話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to the innkeeper in Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードの宿屋の主人と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Feed on the Moth Priest to make him your thrall</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶の血を吸って下僕にする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Identify the Crystal Shard</Source>
      <Dest>水晶の破片の素性を突き止める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take the Gauldur Amulet</Source>
      <Dest>ゴールドール・アミュレットを取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the Bonemold Formula to Glover Mallory</Source>
      <Dest>骨削の製法をグローヴァー・マロリーのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Bloodstone Chalice</Source>
      <Dest>ブラッドストーンの聖杯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunt and Gather</Source>
      <Dest>狩猟採集</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Gabriella</Source>
      <Dest>ガブリエラと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find &lt;Alias=QuestItem&gt; inside &lt;Alias=Dungeon&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=QuestItem&gt; を &lt;Alias=Dungeon&gt; の中で見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gather bark from a Canticle Tree</Source>
      <Dest>カンティクルの木から樹皮を採取する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Mercer Frey</Source>
      <Dest>メルセル・フレイのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate Grimsever</Source>
      <Dest>グリムシーバーを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gather Soul Gem Shards</Source>
      <Dest>魂石の破片を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find evidence about Weylin</Source>
      <Dest>ウェイリンについて調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Collect a Glenmoril Witch's head</Source>
      <Dest>グレンモリルの魔女の頭を集める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate Valerica's Journal</Source>
      <Dest>ヴァレリカの日記を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver the stone to Phinis</Source>
      <Dest>石をフィニスに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Path of Knowledge</Source>
      <Dest>知識への道筋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thieves Guild Caravan Fence Quest</Source>
      <Dest>盗賊ギルドキャラバン柵クエスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report to &lt;Alias=ImperialFieldCO&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ImperialFieldCO&gt; に報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Join the hunt</Source>
      <Dest>狩りに加わる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Find Skorm Snow-Strider's journal</Source>
      <Dest>(オプション)スコルム・スノー・ストライダーの日記を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Geldis Sadri</Source>
      <Dest>ゲルディス・サドリと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; what &lt;Alias.ShortName=Target&gt; said about the outfit.</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; に &lt;Alias.ShortName=Target&gt; が服について何を言ったか伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report to Festus Krex</Source>
      <Dest>フェスタス・クレックスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Obtain the key to Aringoth's safe</Source>
      <Dest>(オプション)アリンゴスの金庫の鍵を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Capture the Moth Priest</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶を捕らえる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait for the Jarl's response</Source>
      <Dest>首長の答えを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Place the Aetherium Shards</Source>
      <Dest>エセリウムの破片を置く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the great beast</Source>
      <Dest>巨大な野獣を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Put on the Amulet of Mara</Source>
      <Dest>マーラのアミュレットを身に着ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read the Vampire's Note</Source>
      <Dest>吸血鬼のメモを読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Poison the Nest</Source>
      <Dest>巣に毒を振りかける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Examine the crime scene</Source>
      <Dest>犯行現場を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Out of Balance</Source>
      <Dest>不安定</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Danica</Source>
      <Dest>ダニカのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring Troll Fat and a Daedra Heart to Atub</Source>
      <Dest>トロールの脂肪とデイドラの心臓をアタブのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Salty Sea-Dogs</Source>
      <Dest>ソルティ・シー・ドッグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ask around about Laelette</Source>
      <Dest>ラレッテのことを聞いて回る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Served Cold</Source>
      <Dest>復讐の時</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stealing Plans</Source>
      <Dest>強奪計画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fund the next phase of the excavation (5000 gold)</Source>
      <Dest>発掘の次の段階に出資する(5000ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Purchase a house in Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランの家を買う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Claim the treasure of Arkngthamz</Source>
      <Dest>アルクンザムズの秘宝を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the soul gem</Source>
      <Dest>魂石を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Destroy Malyn Varen's soul</Source>
      <Dest>メイリン・ヴァレンの魂を破壊する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hard Answers</Source>
      <Dest>厳しい答え</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Purchase a house in Markarth</Source>
      <Dest>マルカルスの家を買う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring both Elder Scrolls to Dexion</Source>
      <Dest>二巻の星霜の書をデキソンに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate Hjerim with Viola</Source>
      <Dest>ヴィオラとヒジェリムを調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rjorn's Drum</Source>
      <Dest>リョーンの太鼓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the Ebony Blade</Source>
      <Dest>黒檀の剣を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Garan Marethi</Source>
      <Dest>ガラン・マレシと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Escape Bloodskal Barrow</Source>
      <Dest>ブラッドスカル墓地から脱出する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Mirabelle Ervine</Source>
      <Dest>ミラベル・アーヴィンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver Gorm's letter to Captain Aldis</Source>
      <Dest>ゴルムの手紙をアルディス隊長に届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the ash spawn attacking Captain Veleth</Source>
      <Dest>ヴェレス隊長を襲っているアッシュスポーンを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the &lt;Alias=QuestItem&gt; inside &lt;Alias=Dungeon&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=QuestItem&gt; を &lt;Alias=Dungeon&gt; の中で見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give the fragments of Wuuthrad to Eorlund</Source>
      <Dest>エオルンドにウースラドの一部を渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to the Jarl of Riften</Source>
      <Dest>リフテンの首長のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the item to Sergius Turrianus</Source>
      <Dest>サルジアス・トゥリアヌスにアイテムを渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring Wyndelius's Journal to Wilhelm</Source>
      <Dest>ウィンデリウスの日記をウィルヘルムのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Help Viarmo reconstruct Olaf's Verse</Source>
      <Dest>ヴィアルモがオラフ王の詩歌を再現するのを手伝う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell Tolfdir about the vision</Source>
      <Dest>トルフディルに預言について伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Kyr and Ra'jirr into the tunnels</Source>
      <Dest>カイルとラジールを追ってトンネルに入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Harkon</Source>
      <Dest>ハルコンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deceiving the Herd</Source>
      <Dest>群れをあざむくには</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soul Cairn Horse Quest</Source>
      <Dest>ソウル・ケルンの馬のクエスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet Avulstein at Northwatch Keep</Source>
      <Dest>ノースウォッチ砦でアヴルスタインに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the fragment</Source>
      <Dest>一部を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soak the taproots</Source>
      <Dest>主根を水にひたす</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Anton Virane</Source>
      <Dest>アントン・ヴィレインを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver Rogatus' letter to Leontius</Source>
      <Dest>ロガタスの手紙をレオニタスに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the hilt of Mehrunes' Razor</Source>
      <Dest>“メエルーンズのカミソリ”の柄を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cleanse &lt;Alias=Questgiver&gt; of beastblood</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Questgiver&gt; の狼憑きを治療する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find evidence about Thonar</Source>
      <Dest>ソーナーについて調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seeking Disclosure</Source>
      <Dest>開示を求めて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unseen Visions</Source>
      <Dest>目に見えぬ予見</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Karliah</Source>
      <Dest>カーリアについていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the &lt;Alias=QuestItem&gt; to Olda</Source>
      <Dest>&lt;Alias=QuestItem&gt; をオルダのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Wipe out the Silver Hand</Source>
      <Dest>(オプション)シルバーハンドを一掃する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the &lt;Alias=QuestItem&gt; to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=QuestItem&gt; を &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; のところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Disable the Magical Barrier</Source>
      <Dest>魔法の障壁を無効にする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Power</Source>
      <Dest>太古の力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Torsten Cruel-Sea</Source>
      <Dest>トルステン・クルーエル・シーのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take Up Arms</Source>
      <Dest>戦いを始める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plant the taproot</Source>
      <Dest>主根を植える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Fastred's parents</Source>
      <Dest>ファストレッドの両親と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Finn's Lute</Source>
      <Dest>フィンのリュート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Jorrvaskr</Source>
      <Dest>ジョルバスクルに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring one &lt;Alias=QuestItem&gt; to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=QuestItem&gt; を1つ &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; のところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Touching the Sky</Source>
      <Dest>空に触れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver Harrald's Sword</Source>
      <Dest>ハラルドの剣を届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the imposter Valmir</Source>
      <Dest>詐欺師ヴァルミルを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Attend the tasting ceremony</Source>
      <Dest>試飲会に参加する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Survive Darkfall Passage</Source>
      <Dest>ダークフォール洞窟通路を切り抜ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Confront Harkon with Auriel's Bow</Source>
      <Dest>アーリエルの弓をもってハルコンと対決する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Sweep Job</Source>
      <Dest>一掃の仕事</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Balagog gro-Nolob</Source>
      <Dest>バラゴグ・グロ・ノロブを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Obtain Calcelmo's Falmer Translating Guide</Source>
      <Dest>ファルメル語の研究結果を盗み出す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Break of Dawn</Source>
      <Dest>夜明け</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return Dravin's Bow</Source>
      <Dest>ドラヴィンの弓を返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steal Frost</Source>
      <Dest>フロストを盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Gleda the Goat</Source>
      <Dest>ヤギのグレダを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pain in the Necklace</Source>
      <Dest>ネックレスの苦痛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Join Barbas outside Rimerock Burrow</Source>
      <Dest>ライムロック窟の外でバルバスと合流する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Sinding</Source>
      <Dest>シンディングと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the &lt;Alias=Courier&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Courier&gt; を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat Kvenel</Source>
      <Dest>クヴェネルを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Burglary Job</Source>
      <Dest>泥棒の仕事</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Discover the identity of the tomb's visitor</Source>
      <Dest>墓を訪れている者の正体を突き止める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the Crystal to Paratus</Source>
      <Dest>クリスタルをパラトゥスに返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heat the Convector</Source>
      <Dest>暖房器を暖める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Compelling Tribute</Source>
      <Dest>心からの賛辞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Collect Haelga's debt</Source>
      <Dest>ヘルガの借金を取り立てる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Drevis Neloren</Source>
      <Dest>ドレビス・ネロレンのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Revealing the Unseen</Source>
      <Dest>見えぬものを暴く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Escape from Irkngthand</Source>
      <Dest>イルクンサンドから逃げる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Adril Arano</Source>
      <Dest>エイドリル・アラーノについていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Wylandriah</Source>
      <Dest>ウィランドリアのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pantea's Flute</Source>
      <Dest>パンテアのフルート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take the Skull of Corruption</Source>
      <Dest>堕落のドクロを取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver axe to the Jarl of Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランの首長に斧を届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the Skeleton Key to the Ebonmere</Source>
      <Dest>不壊のピックをエボンメアに返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recipe for Disaster</Source>
      <Dest>大惨事の原因</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gain entry to the Inner Sanctum</Source>
      <Dest>礼拝堂の最奥聖域に入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pick up Harrald's Sword from Balimund</Source>
      <Dest>バリマンドからハラルドの剣を受け取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to &lt;Alias.ShortName=Target&gt; with &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt;'s outfit on.</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=Target&gt; と &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; の服を着て話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the Rueful Axe with Barbas</Source>
      <Dest>バルバスと悔恨の斧を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Deeja at the Wreck of the Icerunner</Source>
      <Dest>難破船でディージャを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Temple of Miraak</Source>
      <Dest>ミラーク聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Erandur</Source>
      <Dest>エランドゥルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find &lt;Alias=QuestItem&gt; for &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=QuestItem&gt; を &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; のために見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Kolbjorn Barrow</Source>
      <Dest>コルビョルン墓地に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring Reyda's Necklace to Narfi</Source>
      <Dest>レイダの首飾りをナルフィのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get information from Gulum-Ei</Source>
      <Dest>ガラム・エイから情報を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat the wolf spirit</Source>
      <Dest>オオカミの霊魂を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lifting the Shroud</Source>
      <Dest>覆いを外す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the priest of Boethiah</Source>
      <Dest>ボエシアの司祭を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet Yamarz at Fallowstone Cave</Source>
      <Dest>ファロウストーン洞窟でヤマーズに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Learn more about the theft in Frostmere Crypt</Source>
      <Dest>(オプション)フロストミヤ墓地の泥棒についてもっと調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fund the excavation of Kolbjorn Barrow (1000 gold)</Source>
      <Dest>コルビョルン墓地の発掘に出資する(1000ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beyond Death Soul Gem Handler</Source>
      <Dest>死の超越魂石対応</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Valerica</Source>
      <Dest>ヴァレリカと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the pommel stone to Silus</Source>
      <Dest>柄頭石をサイラスのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Question the witnesses</Source>
      <Dest>目撃者に話を聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find your reward</Source>
      <Dest>報酬を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Put witch head into fire</Source>
      <Dest>魔女の頭を導き手の火炎に捧げる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search for magical artifacts (&lt;Global=MG02ItemsFound&gt;/&lt;Global=MG02ItemsTotal&gt;)</Source>
      <Dest>魔法の秘宝を探す(&lt;Global=MG02ItemsFound&gt; / &lt;Global=MG02ItemsTotal&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Lovely Letter</Source>
      <Dest>嬉しい手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clear the Draugr from Kolbjorn Barrow</Source>
      <Dest>コルビョルン墓地のドラウグルを一掃する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Daedra's Best Friend</Source>
      <Dest>デイドラの親友</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steal Suvaris Atheron's logbook</Source>
      <Dest>スヴァリス・アセロンの記録簿を盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Maurice</Source>
      <Dest>モーリスについていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Olfrid Battle-Born</Source>
      <Dest>オルフリッド・バトル・ボーンのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take sapling</Source>
      <Dest>苗木を取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get to the burial chamber</Source>
      <Dest>埋葬室に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Distant Memories</Source>
      <Dest>遠い記憶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Use the Deathbrand Treasure Map to find the treasure</Source>
      <Dest>デスブランドの宝の地図を使って宝を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the Gauldur legend</Source>
      <Dest>ゴールドールの伝説を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Escape Yngol's Barrow</Source>
      <Dest>ユンゴル墓地から逃げる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the Four Master Illusion texts to Drevis Neloren</Source>
      <Dest>4つの達人の幻惑術の書をドレビス・ネロレンのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Breaching Security</Source>
      <Dest>安全の侵害</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Wolf Queen Awakened</Source>
      <Dest>狼の女王の目覚め</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait for Storn to read the book</Source>
      <Dest>ストルンが書物を読むのを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Delivery</Source>
      <Dest>配達</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Captain Veleth</Source>
      <Dest>ヴェレス隊長と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to the Moth Priest</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enter the column of light and read the Elder Scroll (Blood)</Source>
      <Dest>光の柱に入り星霜の書（血）を読み解く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Drag Balagog's body to a hiding place</Source>
      <Dest>(オプション)バラゴグの死体を樽の中に隠す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the Ancient Nordic Pickaxe to Glover Mallory</Source>
      <Dest>グローヴァー・マロリーに古代ノルドのつるはしを返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Enthir</Source>
      <Dest>エンシルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Adril Arano</Source>
      <Dest>エイドリル・アラーノと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Vekel</Source>
      <Dest>ヴェケルのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tolfdir the Absent-Minded</Source>
      <Dest>うっかり者のトルフディル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Containment</Source>
      <Dest>抑制</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjuration Ritual Spell</Source>
      <Dest>召喚術(儀式の呪文)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Sibbi Black-Briar</Source>
      <Dest>シビ・ブラック・ブライアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thane of Winterhold</Source>
      <Dest>ウィンターホールドの従士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate a clue about Brand-Shei's past</Source>
      <Dest>ブラン・シェイの過去に関する手掛かりを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gain entry to Calcelmo's Museum</Source>
      <Dest>カルセルモの博物館に入り込む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Jorn after dusk</Source>
      <Dest>夕暮れ後にジョーンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find evidence</Source>
      <Dest>証拠を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver the satchel to Verner in Darkwater Crossing</Source>
      <Dest>ダークウォーター・クロッシングのヴェルネルに鞄を届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lost to the Ages</Source>
      <Dest>忘却の彼方</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take Bera's Necklace to Runil in Falkreath</Source>
      <Dest>ベラのネックレスをファルクリースのルニルに渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Allow Erandur to complete his ritual</Source>
      <Dest>儀式が終了するのを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take Shagrol's Hammer back to Largashbur</Source>
      <Dest>シャグロルのハンマーをラーガシュブールに持ち帰る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fetch me that Book!</Source>
      <Dest>あの本を取ってこい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; &lt;Alias=QuestItem&gt; has been planted</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; に &lt;Alias=QuestItem&gt; が組み込まれたことを伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grimsever's Return</Source>
      <Dest>グリムシーバーの帰還</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver Faendal's letter to Camilla</Source>
      <Dest>ファエンダルの手紙をカミラに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summerset Shadows</Source>
      <Dest>サマーセット・シャドウズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Tamriel</Source>
      <Dest>タムリエルに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Learn the truth from Daynas Valen</Source>
      <Dest>ダイナス・ヴァレンから真実を知る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Free Orthorn</Source>
      <Dest>(オプション)オーソーンを解放する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate Ralis</Source>
      <Dest>ラリスを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Retrieve Nystrom's Journal</Source>
      <Dest>(オプション)ニストロムの日記を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give the Frost Salts to Arcadia</Source>
      <Dest>アルカディアに氷の塩鉱石を渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get advice from Yngvar</Source>
      <Dest>イングヴァーから助言を得る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unfathomable Depths</Source>
      <Dest>計り知れない深み</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring Ancient Falmer Tome to Urag gro-Shub</Source>
      <Dest>古代ファルメルの書物をウラッグ・グロ・シューブに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Listen to Louis Letrush's offer</Source>
      <Dest>ルイス・レットラッシュの申し出を聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Some Light Theft</Source>
      <Dest>とある光泥棒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rings of Blood Magic</Source>
      <Dest>血の魔法の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate Brynjolf at the Ragged Flagon</Source>
      <Dest>ラグド・フラゴンでブリニョルフを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dainty Sload</Source>
      <Dest>デインティ・スロード号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Protect Yamarz</Source>
      <Dest>ヤマーズを守る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Fralia Gray-Mane</Source>
      <Dest>フラリア・グレイ・メーンのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Command the Moth Priest to read the Elder Scroll</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶に星霜の書を読ませる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve Eldergleam sap</Source>
      <Dest>エルダーグリームの樹液を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve Arondil's Journals (&lt;Global=FFRiften21JFound&gt;/&lt;Global=FFRiften21JTotal&gt;)</Source>
      <Dest>アロンディルの日記を回収する(&lt;Global=FFRiften21JFound&gt; / &lt;Global=FFRiften21JTotal&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring Fenrig to Ruki</Source>
      <Dest>フェンリグをルキのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find out what's wrong with Nelkir</Source>
      <Dest>ネルキルに何が起こってるのか調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deathbrand</Source>
      <Dest>デスブランド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Under Saarthal</Source>
      <Dest>アンダー・サールザル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve Lisbet's shipment from &lt;Alias=ForswornCamp&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ForswornCamp&gt; からリスベットの積荷を取り戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Sylgja</Source>
      <Dest>シルグジャのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve Auriel's Bow</Source>
      <Dest>アーリエルの弓を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return Wuuthrad to Ysgramor</Source>
      <Dest>ウースラドをイスグラモルに返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the &lt;Alias=QuestItem&gt; for &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=QuestItem&gt; を &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; のために見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Listen to Nocturnal</Source>
      <Dest>ノクターナルの話を聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Claim Mehrunes' Razor</Source>
      <Dest>“メエルーンズのカミソリ”を手に取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Place the warped soul gem into a final Convector</Source>
      <Dest>最後の暖房器に汚された魂石を入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Forgemaster's Fingers</Source>
      <Dest>鍛冶の巨匠の指を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Faendal</Source>
      <Dest>ファエンダルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read Eltrys' Note</Source>
      <Dest>エルトリスのノートを読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read Margret's Journal</Source>
      <Dest>マルグレットの日記を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>At the Summit of Apocrypha</Source>
      <Dest>偽りの頂点</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve &lt;Alias.ShortName=Item&gt; off of &lt;Alias.ShortName=DeadPerson&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=Item&gt; を &lt;Alias.ShortName=DeadPerson&gt; から取り戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Search for Crafting Materials</Source>
      <Dest>(オプション)作成用の素材を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return Pantea's Flute</Source>
      <Dest>パンテアのフルートを返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return Arvak's skull</Source>
      <Dest>アルヴァクの頭蓋骨をあるべき場所に戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Use your Vampire's Seduction power on the Moth Priest</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶に吸血鬼の誘惑を使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The House of Horrors</Source>
      <Dest>恐怖の館</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give the note to Captain Veleth</Source>
      <Dest>メモをヴェレス隊長に渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lost Relic</Source>
      <Dest>失われた遺物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the Unmelting Snow</Source>
      <Dest>溶けない雪を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Explore Castle Volkihar's Courtyard</Source>
      <Dest>ヴォルキハル城の中庭を捜索する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Escape from the Blue Palace</Source>
      <Dest>ブルー・パレスから逃げる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Look for Wulf's brother Torkild</Source>
      <Dest>ウルフの兄弟であるトルキルドの行方を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reach Miraak's Temple</Source>
      <Dest>ミラークの聖堂に向かう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report your success to Harkon</Source>
      <Dest>ハルコンに成功を報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Skjor</Source>
      <Dest>スコールと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Endon the Silversmith</Source>
      <Dest>銀細工師エンドンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to the Jarl of Riften</Source>
      <Dest>リフテンの首長と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enter the Soul Cairn</Source>
      <Dest>ソウル・ケルンに入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait for a message from Ralis</Source>
      <Dest>ラリスからの連絡を待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the werewolf hunters</Source>
      <Dest>ウェアウルフハンターを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Dinya Balu</Source>
      <Dest>ディンヤ・バリュのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read "Waking Dreams"</Source>
      <Dest>“白日夢”を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the note to a guard in Raven Rock</Source>
      <Dest>レイヴン・ロックにいる衛兵の誰かにメモを届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reach Ancano</Source>
      <Dest>アンカノに向かう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silver Lining Handler</Source>
      <Dest>希望の兆しハンドラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give Rjorn's Drum to Giraud</Source>
      <Dest>ジラウドにリョーンの太鼓を渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Ralis</Source>
      <Dest>ラリスを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Kodlak</Source>
      <Dest>コドラクと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Put out the fire in the Solitude Lighthouse</Source>
      <Dest>ソリチュード灯台の炎を消す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate Vaermina's Torpor</Source>
      <Dest>ヴァーミルナの不活性薬を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enter Yngvild Barrow</Source>
      <Dest>ユングビルド墓地に入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the East Empire Shipping Map to Delvin</Source>
      <Dest>東帝都社の発送マップをデルビンに返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fill the Initiate's Ewer (&lt;Global=DLC1VQ07EwerFills&gt;/&lt;Global=DLC1VQ07EwerTotal&gt;)</Source>
      <Dest>新人の水差しを満たす（&lt;Global=DLC1VQ07EwerFills&gt;／&lt;Global=DLC1VQ07EwerTotal&gt;）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Ildari</Source>
      <Dest>イルダリを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet with Skjor at night</Source>
      <Dest>夜にスコールと会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Vex</Source>
      <Dest>ヴェックスのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Listen to Jaree-Ra's offer in Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードでジャリー・ラの申し出を聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Show Skorm Snow-Strider's journal to Valmir</Source>
      <Dest>(オプション)ヴァルミルにスコルム・スノー・ストライダーの日記を見せる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Wulf</Source>
      <Dest>ウルフのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Attend The Burning of King Olaf</Source>
      <Dest>オラフ王の焚刑に出席する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Helgi after dark</Source>
      <Dest>暗くなったらヘルギを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Healing a House</Source>
      <Dest>家の治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search for Synod researchers</Source>
      <Dest>サイノッドの研究者を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Restore the steam supply to the Dwemer reading room</Source>
      <Dest>ドゥーマーの閲覧室への蒸気の供給を復旧する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guide Meridia's Light through the temple</Source>
      <Dest>メリディアの光を聖堂に通す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Kodlak Whitemane</Source>
      <Dest>コドラク・ホワイトメインと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thane of Falkreath</Source>
      <Dest>ファルクリースの従士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imitation Amnesty</Source>
      <Dest>偽の恩赦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gain access to the Pelagius Wing of the Blue Palace</Source>
      <Dest>ペラギウスの羽に入る手段を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take the Totem to the Underforge</Source>
      <Dest>トーテムをアンダーフォージへ持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Eltrys</Source>
      <Dest>エルトリスのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Destroy the Summerset Shadow's Banner</Source>
      <Dest>(オプション)サマーセット・シャドウズの旗を破壊する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Erandur</Source>
      <Dest>エランドゥルについていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Gaius Maro</Source>
      <Dest>ガイアス・マロを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cleanse the focal points for magical energies around the College</Source>
      <Dest>大学の周りの魔法エネルギー集束点を浄化する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read the Black Book</Source>
      <Dest>黒の書を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rescue the Moth Priest</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶を救出する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Obtain a Mark of Dibella from Indaryn</Source>
      <Dest>インダルインからディベラの印を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow up on the clues from Hjerim</Source>
      <Dest>ヒジェリムから手掛かりをたどる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Laid to Rest</Source>
      <Dest>埋葬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Illusion Ritual Spell</Source>
      <Dest>幻惑術(儀式の呪文)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search for Baldor Iron-Shaper</Source>
      <Dest>バルドール・アイアンシェイパーの行方を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Brynjolf</Source>
      <Dest>ブリニョルフのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieval</Source>
      <Dest>奪還</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rescue Thorald from Northwatch Keep</Source>
      <Dest>ソラルドをノースウォッチ砦から助ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Command the Moth Priest to go to Volkihar Castle</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶にヴォルキハル城へ行くよう命令する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Enthir</Source>
      <Dest>エンシルのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Erandur to the Laboratory</Source>
      <Dest>エランドゥルを追って研究所へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the wedding ring to Ysolda in Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランのイソルダに結婚指輪を返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Filial Bonds</Source>
      <Dest>世代の絆</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the Aetherium Crest</Source>
      <Dest>エセリウムのクレストを回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report to Mirabelle Ervine</Source>
      <Dest>ミラベル・アーヴィンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the scene of the attack</Source>
      <Dest>襲撃現場を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat Hevnoraak</Source>
      <Dest>ヘブノラークを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Smash Bersi's prized Dwarven Urn</Source>
      <Dest>(オプション)ベルシの貴重なドワーフの壷を粉々にする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Falk Firebeard</Source>
      <Dest>ファルク・ファイアビアードのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stand Clear</Source>
      <Dest>安全な場所まで下がる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Purity</Source>
      <Dest>純粋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Visit the Kolbjorn Barrow Excavation</Source>
      <Dest>コルビョルン墓地の発掘現場へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat the creatures infesting Winterhold (&lt;Global=MG05CreaturesKilled&gt;/&lt;Global=MG05CreaturesTotal&gt;)</Source>
      <Dest>ウィンターホールドにはびこる生物を倒す(&lt;Global=MG05CreaturesKilled&gt; / &lt;Global=MG05CreaturesTotal&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver Gharol's sword to Lash</Source>
      <Dest>ガロルの剣をラッシュに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring Hjalti's Sword to the Ghost of Old Hroldan</Source>
      <Dest>ヒャルティの剣をオールド・フロルダンの亡霊のところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search the Attius Farm for clues</Source>
      <Dest>アティウス農場で手がかりを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Niranye</Source>
      <Dest>ニラナイと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet Jon Battle-Born at Talos' statue</Source>
      <Dest>タロスの像でジョン・バトル・ボーンに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Steal Gaius Maro's travel schedule</Source>
      <Dest>(オプション)ガイアス・マロの予定表を盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Free Logrolf</Source>
      <Dest>ログロルフを解放する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Mjoll</Source>
      <Dest>ムジョルのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Main Quest Items cannot be removed from your Inventory.</Source>
      <Dest>メインクエストアイテムは所持品から削除できません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Talk to Margret</Source>
      <Dest>(オプション)マルグレットと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve Kodlak's fragment</Source>
      <Dest>コドラクが所持していたウースラドの破片を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Head to Morvunskar</Source>
      <Dest>モルブンスカーに向かう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steal Frost's Lineage Papers</Source>
      <Dest>フロストの血統書を盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Arniel</Source>
      <Dest>アーニエルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Final Descent</Source>
      <Dest>最後の子孫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Observe Arniel's experiment</Source>
      <Dest>アーニエルの実験を見る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Urag</Source>
      <Dest>ウラッグと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat the giant</Source>
      <Dest>巨人を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Promises to Keep</Source>
      <Dest>守るべき約束</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Speak to Brynjolf</Source>
      <Dest>(オプション)ブリニョルフと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Mercer Frey</Source>
      <Dest>メルセル・フレイと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate Reyda's remains</Source>
      <Dest>レイダの亡骸を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Use the Saarthal Amulet to escape the trap</Source>
      <Dest>サールザルのアミュレットを装備して罠から逃れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bow to the Master</Source>
      <Dest>マスターに礼儀を</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Travel to Nchardak with Neloth</Source>
      <Dest>ネロスと共にチャルダックに行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Staff</Source>
      <Dest>杖を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go to Ysgramor's Tomb with the Circle</Source>
      <Dest>サークルと共にイスグラモルの墓へ向かう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver the ring to Calcelmo</Source>
      <Dest>指輪をカルセルモに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Explore the Temple</Source>
      <Dest>聖堂を捜索する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the cryptic message</Source>
      <Dest>謎の言葉を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the Forgemaster's Fingers to &lt;Alias.ShortName=Chief&gt;</Source>
      <Dest>鍛冶の巨匠の指を &lt;Alias.ShortName=Chief&gt; のところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Lu'ah Al-Skaven in Ansilvund</Source>
      <Dest>アンシルヴァンドでルア・アル・スカベンを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Loud and Clear</Source>
      <Dest>響き渡る声明</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the courier</Source>
      <Dest>配達人を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shalidor's Insights</Source>
      <Dest>シャリドールの洞察</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk with Barbas</Source>
      <Dest>バルバスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Collect ash from an ash spawn</Source>
      <Dest>アッシュスポーンの灰を採取する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the stolen sword</Source>
      <Dest>盗まれた剣を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Gauldur Amulet Fragment in Geirmund's Hall</Source>
      <Dest>ゴールドール・アミュレットの一部をゲイルムンドの間で見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Poison the Honningbrew Vat</Source>
      <Dest>ホニングブリューの樽に毒を盛る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Raven Rock Arrival Scene</Source>
      <Dest>レイヴン・ロック到着シーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Molag Bal</Source>
      <Dest>モラグ・バルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the burned house</Source>
      <Dest>焼け落ちた家を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring Nettlebane to Danica</Source>
      <Dest>ネトルベインをダニカのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait for Erandur to dispel the barrier</Source>
      <Dest>エランドゥルが障壁を取り除くまで待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Listen to the whispering door</Source>
      <Dest>囁きの扉に耳を傾ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search for the missing miners</Source>
      <Dest>行方不明の作業員らを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the evidence to Adril Arano</Source>
      <Dest>証拠品をエイドリル・アラーノに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Jorn</Source>
      <Dest>ジョーンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Use the "Bend Will" Shout to tame Sahrotaar</Source>
      <Dest>“服従”のシャウトでサーロタールを手なずける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give Finn's Lute to Inge</Source>
      <Dest>インゲにフィンのリュートを渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Command the Moth Priest to read the scroll</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶に巻物を読ませる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the Star to Nelacar</Source>
      <Dest>星をネラカーのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Neloth</Source>
      <Dest>ネロスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Adelaisa to return</Source>
      <Dest>アデライサと話して戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the &lt;Alias=Item&gt; from &lt;Alias=Dungeon&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Dungeon&gt;から&lt;Alias=Item&gt;を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet Tolfdir outside Saarthal</Source>
      <Dest>サールザルの外でトルフディルに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Stig Salt-Plank</Source>
      <Dest>スティグ・ソルト・プランクと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat Haknir Death-Brand</Source>
      <Dest>ハクニール・デスブランドを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give the logbook to Orthus</Source>
      <Dest>オルサスに記録簿を渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thieves Guild Skeleton Key Handler</Source>
      <Dest>盗賊ギルドの不壊のピックハンドラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the &lt;Alias=Courier&gt;'s package</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Courier&gt; の書類を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the &lt;Alias=ItemToGet&gt; from &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ItemToGet&gt; を &lt;Alias=WealthyHome&gt; （ &lt;Alias=City&gt; ）から回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report your success to Isran</Source>
      <Dest>イスランに成功を報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Show Alva's Journal to the Jarl</Source>
      <Dest>アルバの日記を首長に見せる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow the Thalmor guard</Source>
      <Dest>サルモールの衛兵について行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the valuables to Vex</Source>
      <Dest>貴重品をヴェックスに渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Assess the damage to the Great Hall</Source>
      <Dest>大広間の損傷を見積もる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver Moon Sugar to Ri'saad</Source>
      <Dest>リサードにムーンシュガーを届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring evidence to &lt;Alias=Jarl&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Jarl&gt;に証拠を見せる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Elynea</Source>
      <Dest>エリネアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Enthir</Source>
      <Dest>エンシルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find evidence of Thorald's fate</Source>
      <Dest>ソラルドの消息に関する証拠を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Crescius Caerellius</Source>
      <Dest>クレシウス・カエレリウスのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give Potema's remains to Styrr</Source>
      <Dest>スティルにポテマの亡骸を渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read Weylin's Note</Source>
      <Dest>ウェイリンのメモを読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the ruins of Mzulft</Source>
      <Dest>ムズルフトの遺跡を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat Jaree-Ra</Source>
      <Dest>ジャリー・ラを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Gauldur Amulet Fragment in Saarthal</Source>
      <Dest>ゴールドール・アミュレットの一部をサールザルで見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steal case of Firebrand Wine</Source>
      <Dest>ファイアブランド・ワインのケースを盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Jiub</Source>
      <Dest>ジウブのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to the Nightingale Sentinel</Source>
      <Dest>ナイチンゲールの衛士と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Return To Your Roots</Source>
      <Dest>赤いニルンルートを探せ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find King Olaf's Verse</Source>
      <Dest>オラフ王の詩歌を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Protect the town of Winterhold</Source>
      <Dest>ウィンターホールドの町を守る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet Viola outside of Hjerim</Source>
      <Dest>ヒジェリムの外でヴィオラに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate the Quill of Gemination under Lake Honrich</Source>
      <Dest>ホンリッヒ湖の底で複製の羽ペンを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the &lt;Alias=ItemtoGet&gt; to Vex</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ItemtoGet&gt; をヴェックスに渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search for Dervenin's master in the Pelagius Wing</Source>
      <Dest>ペラギウスの羽の中でデルヴェニンの主人を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report back to Gabriella</Source>
      <Dest>ガブリエラに報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill General Falx Carius</Source>
      <Dest>ファルクス・カリアス将軍を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver the &lt;Alias=QuestItem&gt; to &lt;Alias=Target&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=QuestItem&gt; を &lt;Alias=Target&gt; に届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Travel to Vahlok's Tomb</Source>
      <Dest>ヴァーロックの墓に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Meridia's beacon</Source>
      <Dest>メリディアの灯を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Obtain the key to Weylin's room</Source>
      <Dest>(オプション)ウェイリンの部屋の鍵を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Garan</Source>
      <Dest>ガラン・マレシについていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That Was Always There</Source>
      <Dest>それはいつもそこにあった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thane of the Reach</Source>
      <Dest>リーチの従士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tending the Flames</Source>
      <Dest>オラフ王の焚刑祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Obtain a Mark of Dibella from Bolli</Source>
      <Dest>ボリーからディベラの印を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the Quill of Gemination to Maven</Source>
      <Dest>複製の羽ペンをメイビンのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Release the Miasma</Source>
      <Dest>ミアズマを解放する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill &lt;Alias=Questgiver&gt;'s wolf spirit</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Questgiver&gt; のオオカミの霊魂を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get three taproots (&lt;global=DLC2TTF2TaprootsAcquired&gt;/3)</Source>
      <Dest>主根を3つ手に入れる(&lt;global=DLC2TTF2TaprootsAcquired&gt;/3)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the Queen Bee Statue to Delvin</Source>
      <Dest>女王蜂の像をデルビンに返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report to &lt;Alias=Friend&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Friend&gt; に報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Prophet</Source>
      <Dest>予言者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take the Bloodstone Chalice to Redwater Spring</Source>
      <Dest>聖杯をレッドウォーター・スプリングに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arniel's Endeavor</Source>
      <Dest>アーニエルの企て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Paratus</Source>
      <Dest>パラトゥスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solve the Tonal Lock</Source>
      <Dest>色彩の鍵を開く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search the abandoned house</Source>
      <Dest>廃屋を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver &lt;Alias=QuestItem&gt; to &lt;Alias.ShortName=Target&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=QuestItem&gt; を &lt;Alias.ShortName=Target&gt; へ届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring &lt;Global=NN01Total&gt; Crimson Nirnroot to Avrusa Sarethi</Source>
      <Dest>クリムゾン・ニルンルートを &lt;Global=NN01Total&gt; 個、アブルサ・サレシのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver the staff to Enthir</Source>
      <Dest>杖をエンシルに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scoundrel's Folly</Source>
      <Dest>ならず者の愚行</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Jarl's Justice</Source>
      <Dest>首長の正義</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the ruins of Arkngthamz</Source>
      <Dest>アルクンザムズの遺跡を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Examine Torkild</Source>
      <Dest>トルキルドの持ち物を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Elisif</Source>
      <Dest>エリシフと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Nelacar</Source>
      <Dest>ネラカーと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dampened Spirits</Source>
      <Dest>湿ったスピリッツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report back to Fjola</Source>
      <Dest>フオラに報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Collect Bersi Honey-Hand's debt</Source>
      <Dest>ベルシ・ハニー・ハンドの借金を取り立てる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return &lt;Alias=QuestItem&gt; to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=QuestItem&gt; を &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; に返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Confront Arch-Curate Vyrthur</Source>
      <Dest>最高司祭ヴィルスールと対決する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lead Thorald to safety</Source>
      <Dest>ソラルドを安全なところへ案内する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plant letter on &lt;Alias=Victim&gt;'s corpse</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Victim&gt;の死体に手紙を持たせる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the source of the attacks</Source>
      <Dest>攻撃の出どころを突き止める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Quintus</Source>
      <Dest>クインタスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report back to Festus Krex</Source>
      <Dest>フェスタス・クレックスに報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return &lt;Alias=ItemToGet&gt; to Delvin</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ItemToGet&gt; をデルビンに返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Use the key to gain access to the Pelagius Wing</Source>
      <Dest>鍵を使ってペラギウスの羽に入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return Ore Sample to Hafjorg</Source>
      <Dest>鉱石標本をハフジョルグに返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Grace</Source>
      <Dest>恩寵への帰還</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Night To Remember</Source>
      <Dest>思い出の夜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Steal the Lodge Stash</Source>
      <Dest>(オプション)宿屋の金庫から宝を盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the master vampire</Source>
      <Dest>吸血鬼の長を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Viarmo</Source>
      <Dest>ヴィアルモと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Discover evidence of Mercer's location</Source>
      <Dest>メルセルの居場所の証拠を発見する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Visit the College of Winterhold to ask about the Moth Priest</Source>
      <Dest>(オプション)ウィンターホールド大学で聖蚕の僧侶について尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Identify Sabjorn's silent partner</Source>
      <Dest>サビョルンの寡黙なパートナーを確認する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate Arch-Curate Vyrthur</Source>
      <Dest>最高司祭ヴィルスールを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Sven</Source>
      <Dest>スヴェンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Whispering Door</Source>
      <Dest>囁きの扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill someone out in the streets of &lt;Alias=City&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=City&gt;の路上で誰かを殺害する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find out what's happening in Largashbur</Source>
      <Dest>ラーガシュブールで何が起きているか調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Infiltrate Mercer's House</Source>
      <Dest>メルセルの家に忍び込む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gather Finely Ground Bone Meal</Source>
      <Dest>丁寧にひいた骨の粉を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate the East Empire Pendants for Fethis Alor in Raven Rock</Source>
      <Dest>東帝都社のペンダントを見つけてレイヴン・ロックにいるフェシス・アロールに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Mehrunes Dagon</Source>
      <Dest>メエルーンズ・デイゴンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Captain Veleth</Source>
      <Dest>ヴェレス隊長のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring Dragon Heartscales to Tolfdir</Source>
      <Dest>ドラゴンの心臓のスケールをトルフディルに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve Potema's remains</Source>
      <Dest>ポテマの亡骸を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yngol's Barrow</Source>
      <Dest>ユンゴル墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the book to Urag gro-Shub</Source>
      <Dest>本をウラッグ・グロ・シューブに渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shut off the Steam</Source>
      <Dest>蒸気を止める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate Mercer Frey</Source>
      <Dest>メルセル・フレイを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Open the whispering door</Source>
      <Dest>囁きの扉を開ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Sinding</Source>
      <Dest>シンディングと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Garan Marethi</Source>
      <Dest>ガラン・マレシのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Watch Viarmo perform Olaf's Verse</Source>
      <Dest>ヴィアルモがオラフ王の詩歌を歌うのを見る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the statue to Degaine</Source>
      <Dest>像をディゲインのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Silus</Source>
      <Dest>サイラスを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take over the caravan</Source>
      <Dest>キャラバンを乗っ取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lisbet's Missing Shipment</Source>
      <Dest>リスベットの消えた荷物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beyond Death</Source>
      <Dest>死の超越</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rise in the East</Source>
      <Dest>東から昇る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Erandur to the Library</Source>
      <Dest>エランドゥルを追って図書館へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go to the Shrine of Talos</Source>
      <Dest>タロスの祠へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Skjor</Source>
      <Dest>スコールと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the elven mage from Aranea's vision</Source>
      <Dest>アラネアから聞いた預言に出てくるエルフの付呪師を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet the men</Source>
      <Dest>男たちに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Helgird</Source>
      <Dest>ヘルグリッドと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the &lt;Alias=Item2&gt; from &lt;Alias=Location2&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Item2&gt;を&lt;Alias=Location2&gt;から回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Travel to Uttering Hills Cave</Source>
      <Dest>アターリング・ヒルズ洞窟に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat the enthralled Moth Priest</Source>
      <Dest>魅了された聖蚕の僧侶を打ち破る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fit for a Jarl</Source>
      <Dest>首長用</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Speak to Vex about Vald</Source>
      <Dest>(オプション)ヴァルドについてヴェックスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The White Phial</Source>
      <Dest>ホワイトファイアル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Tell the Jarl about Helgi</Source>
      <Dest>(オプション)ヘルギのことを首長に話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report back to Orthus</Source>
      <Dest>オルサスに報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Maven Black-Briar</Source>
      <Dest>メイビン・ブラック・ブライアのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Straw that Broke</Source>
      <Dest>堪忍袋の緒が切れた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate Shroud Hearth Barrow</Source>
      <Dest>隠匿の炉床墓地を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recipe for Distraction</Source>
      <Dest>気晴らしのレシピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find alternative source of information</Source>
      <Dest>別の情報源を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Klimmek</Source>
      <Dest>クリメクのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>For the Good of Morthal</Source>
      <Dest>モーサルのために</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver the package to Arniel</Source>
      <Dest>小包をアーニエルに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reforge Mehrunes' Razor</Source>
      <Dest>“メエルーンズのカミソリ”を復元する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve Gratian Caerellius's Journal</Source>
      <Dest>グラティアン・カエレリウスの日記を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Murder Erandur</Source>
      <Dest>エランドゥルを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate "The Dreamstride"</Source>
      <Dest>“夢中の歩み”を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thane of Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランの従士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver the sword to Proventus Avenicci</Source>
      <Dest>剣をプロベンタス・アヴェニッチに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Replace the beacon</Source>
      <Dest>灯を交換する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver message to the Jarl of Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランの首長に伝言を届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Forgemaster's Fingers</Source>
      <Dest>鍛冶の巨匠の指</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Erandur to Nightcaller Temple</Source>
      <Dest>エランドゥルを追ってナイトコーラー聖堂へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver the &lt;Alias=Potion&gt; to &lt;Alias.ShortName=Steward&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Potion&gt; を &lt;Alias.ShortName=Steward&gt; に届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Paid in Full</Source>
      <Dest>満額払い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Truth Ore Consequences</Source>
      <Dest>真実の鉱石の影響</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pilgrimage</Source>
      <Dest>巡礼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Shalidor's writings</Source>
      <Dest>シャリドールの本を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Caught Red Handed</Source>
      <Dest>現行犯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Bassianus or Klimmek</Source>
      <Dest>バシアヌスかクリメクと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Place the Coat on the Effigy</Source>
      <Dest>彫像にコートをかぶせる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amulet of the Moon</Source>
      <Dest>月のアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Delivery to Calcelmo</Source>
      <Dest>カルセルモへの配達</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to the shrine of Clavicus Vile with Barbas and the Rueful Axe</Source>
      <Dest>悔恨の斧を持ってバルバスとクラヴィカス・ヴァイルの祠に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait for orders from Jarl Ulfric</Source>
      <Dest>ウルフリック首長の命令を待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the Boneyard Keepers (&lt;Global=DLC1VQ05KeepersKilled&gt;/&lt;Global=DLC1VQ05KeepersTotal&gt;)</Source>
      <Dest>墓場の番人たちを倒す（&lt;Global=DLC1VQ05KeepersKilled&gt;／&lt;Global=DLC1VQ05KeepersTotal&gt;）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Escort &lt;Alias=Victim&gt; back to &lt;Alias=VictimHome&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Victim&gt; を &lt;Alias=VictimHome&gt; まで護衛する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the Unusual Gem to Vex in the Thieves Guild</Source>
      <Dest>珍しい石を盗賊ギルドのヴェックスのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Sabjorn</Source>
      <Dest>サビョルンのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the blade shards of Mehrunes' Razor</Source>
      <Dest>“メエルーンズのカミソリ”の刃の破片を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Brynjolf</Source>
      <Dest>ブリニョルフと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toying With The Dead</Source>
      <Dest>死者で遊ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Book of Love</Source>
      <Dest>愛の書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the fragment of Wuuthrad</Source>
      <Dest>ウースラドの破片を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Arniel Gane</Source>
      <Dest>アーニエル・ゲインを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Telvanni Research</Source>
      <Dest>テルヴァンニの調査</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return The Scroll To Anska</Source>
      <Dest>アンスカに巻物を返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Arvak's skull in the Soul Cairn</Source>
      <Dest>ソウル・ケルンでアルヴァクの頭蓋骨を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait inside Ulen Ancestral Tomb</Source>
      <Dest>ウレン家の先祖の墓の中で待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vald's Debt</Source>
      <Dest>ヴァルドの借金</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Obtain Ore Sample from Filnjar</Source>
      <Dest>フィリンジャールから鉱石標本を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report to Savos Aren</Source>
      <Dest>サボス・アレンに報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ask Thonnir about Laelette</Source>
      <Dest>ソンニールにラレッテについて尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take the wedding ring</Source>
      <Dest>結婚指輪を取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Azra's Staffs</Source>
      <Dest>アズラの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Confront Haelga with the Marks of Dibella</Source>
      <Dest>ディベラの印をヘルガに突きつける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get the Wind and Sand book</Source>
      <Dest>書物「風と砂」を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Valerica</Source>
      <Dest>ヴァレリカについていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Aela</Source>
      <Dest>アエラと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get access to Hjerim</Source>
      <Dest>ヒジェリムに近づく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Gauldur Amulet Fragment in Folgunthur</Source>
      <Dest>ゴールドール・アミュレットの一部をフォルガンスールで見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get the staff</Source>
      <Dest>杖を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the source of Miraak's power</Source>
      <Dest>ミラークの力の源を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recover Endon's Silver Mold</Source>
      <Dest>エンドンの銀の金型を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Purchase a house in Windhelm</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの家を買う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read the note</Source>
      <Dest>メモを読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Obtain the key to Margret's room</Source>
      <Dest>(オプション)マルグレットの部屋の鍵を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to &lt;Alias=Questgiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Questgiver&gt; のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Jaree-Ra</Source>
      <Dest>ジャリー・ラのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find evidence about Margret</Source>
      <Dest>マルグレットについて調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rogatus's Letter</Source>
      <Dest>ロガタスの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Cursed Tribe</Source>
      <Dest>呪われた部族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the books</Source>
      <Dest>本を返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Catch the murderer</Source>
      <Dest>犯人を追う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shoot the mechanism to lower the ramp</Source>
      <Dest>装置を撃ってタラップを降ろす</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recover evidence from Severin Manor</Source>
      <Dest>セヴェリン邸で証拠品を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Listen to Harkon's speech</Source>
      <Dest>ハルコンの演説を聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Alessandra</Source>
      <Dest>アレッサンドラのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Torsten Cruel-Sea</Source>
      <Dest>トルステン・クルーエル・シーと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Crescius Caerellius</Source>
      <Dest>クレシウス・カエレリウスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Explore Castle Volkihar's Ruined Tower</Source>
      <Dest>ヴォルキハル城の塔の廃墟を捜索する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Isran</Source>
      <Dest>イスランについていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blindsighted</Source>
      <Dest>ブラインドサイト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet Karliah at the Ragged Flagon</Source>
      <Dest>ラグド・フラゴンでカーリアに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take the Writ of Passage</Source>
      <Dest>通行証をとる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring It!</Source>
      <Dest>持って来い！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Question Anton Virane</Source>
      <Dest>アントン・ヴィレインを問いただす</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Focusing Crystal</Source>
      <Dest>フォーカス・クリスタルを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet Silus at the Shrine of Mehrunes Dagon</Source>
      <Dest>メエルーンズ・デイゴンの祠でサイラスに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the amulet to Andurs</Source>
      <Dest>アミュレットをアンドルスに返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to &lt;Alias=AuthorityFigure&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=AuthorityFigure&gt; と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the hilt to Silus</Source>
      <Dest>柄をサイラスのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Storn</Source>
      <Dest>ストルンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steal the letter incriminating Arn</Source>
      <Dest>アーンに不利な手紙を盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slay Durnehviir</Source>
      <Dest>ダーネヴィールを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Thorald Gray-Mane</Source>
      <Dest>ソラルド・グレイ・メーンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet up with the Redoran Guard</Source>
      <Dest>レドランの衛兵と合流する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver the amulet to Onmund</Source>
      <Dest>アミュレットをオンマンドに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Assist Jarl Balgruuf with the dragon threat</Source>
      <Dest>ドラゴンの脅威に直面したバルグルーフ首長に手を貸す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to &lt;Alias.ShortName=Target&gt; about going to the Temple of Divines.</Source>
      <Dest>神々の聖堂に行くことについて &lt;Alias.ShortName=Target&gt; と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Forsworn Conspiracy</Source>
      <Dest>フォースウォーンの陰謀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve Arvak's skull</Source>
      <Dest>アルヴァクの頭蓋骨を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Technology</Source>
      <Dest>太古の技術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Treasure Hunter Objectives</Source>
      <Dest>トレジャーハンターの目的</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search for the Aetherium Shards (&lt;Global=DLC1LD_ShardsFound&gt;/&lt;Global=DLC1LD_ShardsTotal&gt;)</Source>
      <Dest>エセリウムの破片を探す（&lt;Global=DLC1LD_ShardsFound&gt;／&lt;Global=DLC1LD_ShardsTotal&gt;）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Learn the hidden knowledge of "Epistolary Acumen"</Source>
      <Dest>“手紙の書き方に関する見識”の秘められた知識を学ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>March of the Dead</Source>
      <Dest>死者の行進</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Waking Nightmare</Source>
      <Dest>目覚めの悪夢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thieves Guild Dialogue</Source>
      <Dest>盗賊ギルドの会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get assistance from &lt;Alias=AuthorityFigure&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=AuthorityFigure&gt;の協力を得る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bothela's Discreet Delivery</Source>
      <Dest>ボテラの隠密配達</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give Viarmo King Olaf's Verse</Source>
      <Dest>ヴィアルモのオラフ王の詩歌を渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Quintus Navale</Source>
      <Dest>クインタス・ナバレのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the Dwemer Puzzle Cube to Delvin</Source>
      <Dest>ドゥーマーのパズルキューブをデルビンに返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enchanting Pick-Up</Source>
      <Dest>付呪術の受け取り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the wedding ring in Witchmist Grove</Source>
      <Dest>ウィッチミスト・グローブで結婚指輪を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the Bust of the Gray Fox to Delvin</Source>
      <Dest>グレイフォックスの胸像をデルビンに返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Kagrumez Gauntlet</Source>
      <Dest>カグルメスの籠手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve Wylandriah's Ingot</Source>
      <Dest>ウィランドリアのインゴットを回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ask people in Dragon Bridge if they saw the Moth Priest</Source>
      <Dest>ドラゴン・ブリッジの住人に聖蚕の僧侶を見かけていないか尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Show Mead to Indaryn</Source>
      <Dest>ハチミツ酒をインダルインに与える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the forged documents to &lt;Alias=EnemyFieldCO&gt;</Source>
      <Dest>偽造書類を &lt;Alias=EnemyFieldCO&gt; に届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rescue &lt;Alias=Victim&gt; from &lt;Alias=Lair&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Victim&gt; を &lt;Alias=Lair&gt; から助ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recover Fjolti's Silver Locket</Source>
      <Dest>フィヨルティの銀ロケットを回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Listen to Mercer Frey</Source>
      <Dest>メルセル・フレイの話を聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Arch-Mage</Source>
      <Dest>アークメイジを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Discover the significance of Crimson Nirnroot</Source>
      <Dest>クリムゾン・ニルンルートの重要性を知る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet Viarmo at the Blue Palace</Source>
      <Dest>ブルー・パレスでヴィアルモに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Adril Arano</Source>
      <Dest>エイドリル・アラーノのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Become partially soul trapped</Source>
      <Dest>部分的に魂縛をかけてもらう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Proving Honor</Source>
      <Dest>栄誉の証明</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Black Star</Source>
      <Dest>黒き星</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate a Moth Priest</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Acquire Balmora Blue</Source>
      <Dest>バルモラ・ブルーを手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Learn more about the buried treasure</Source>
      <Dest>埋蔵された宝についてさらに調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Purchase a house in Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードの家を買う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give Vilkas's sword to Eorlund</Source>
      <Dest>ヴィルカスの剣をエオルンドに渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Discover leverage to sway Niranye</Source>
      <Dest>(オプション)ニラナイを揺さぶる何かを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skaal Village Dialogue</Source>
      <Dest>スコール村の会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Red Eagle's sword</Source>
      <Dest>赤鷲の剣を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rescue Mission</Source>
      <Dest>救出作戦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the Phial to Nurelion</Source>
      <Dest>小瓶をヌレリオンのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Impatience of a Saint</Source>
      <Dest>聖人のいら立ち</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the moondial</Source>
      <Dest>月時計を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Paratus</Source>
      <Dest>パラトゥスについていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the Soul Essence Gem</Source>
      <Dest>魂のエキスの石を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Heist Job</Source>
      <Dest>強奪の仕事</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rare Gifts</Source>
      <Dest>珍しい贈り物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take your leave of &lt;Alias=Victim&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Victim&gt; に別れを告げる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Frea</Source>
      <Dest>フリアを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recover the Stones of Barenziah  (&lt;Global=TGCrownGemsFound&gt;/&lt;Global=TGCrownGemsTotal&gt;)</Source>
      <Dest>バレンジアの石を回収する(&lt;Global=TGCrownGemsFound&gt; / &lt;Global=TGCrownGemsTotal&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recover the Bonemold Formula for Glover Mallory</Source>
      <Dest>骨削の製法を手に入れてグローヴァー・マロリーに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Baldor Iron-Shaper</Source>
      <Dest>バルドール・アイアンシェイパーと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Speak to Vex about Goldenglow Estate</Source>
      <Dest>(オプション)ゴールデングロウ農園についてヴェックスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Use Talen-Jei to get to Keerava</Source>
      <Dest>(オプション)タレン・ジェイからキーラバの情報を得る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the White Phial</Source>
      <Dest>白き小瓶を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Collect Keerava's debt</Source>
      <Dest>キーラバの借金を取り立てる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Sam Guevenne</Source>
      <Dest>サム・グエヴェンを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat the Guardians of the Forge</Source>
      <Dest>番人たちを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Destroy the vampire masquerading as a &lt;Alias=Vampire&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Vampire&gt;になりすましている吸血鬼を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the Ancient Nordic Pickaxe</Source>
      <Dest>古代ノルドのつるはしを回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banish the Pale Lady</Source>
      <Dest>蒼白の淑女を追放する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate Auriel's Bow</Source>
      <Dest>アーリエルの弓を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skin Sinding</Source>
      <Dest>シンディングの皮を剥ぐ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Make it a public kill while wearing Dawnguard armor</Source>
      <Dest>(オプション)ドーンガードの鎧を着た状態で公衆の面前で殺害する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to the Jarl</Source>
      <Dest>首長と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Adelaisa</Source>
      <Dest>アデライサと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Train with Vilkas</Source>
      <Dest>ヴィルカスに腕前を見せる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recover Andurs' Amulet of Arkay</Source>
      <Dest>アンドルスのアーケイのアミュレットを回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Message to Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランへの伝言</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Farkas to your quarters</Source>
      <Dest>ファルカスの案内で部屋へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amulets of Night Power</Source>
      <Dest>夜の力のアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Vilkas</Source>
      <Dest>ヴィルカスについていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Shut off the Steam</Source>
      <Dest>(オプション)蒸気を止める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the Hunters</Source>
      <Dest>狩人を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Explore &lt;Alias=Dungeon&gt; and recover the &lt;Alias=Item&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Dungeon&gt; を探検して &lt;Alias=Item&gt; を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring Gleda the Goat back to Ennis in Rorikstead</Source>
      <Dest>ロリクステッドのエニスへヤギのグレダを連れ帰る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Become a vampire</Source>
      <Dest>吸血鬼になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Ghost of Old Hroldan</Source>
      <Dest>オールド・フロルダンの亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Blessings of Nature</Source>
      <Dest>自然の祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to &lt;Alias=Victim&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Victim&gt; と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Onmund's Request</Source>
      <Dest>オンマンドの要求</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return &lt;Alias.ShortName=Item&gt; to &lt;Alias.ShortName=Target&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=Item&gt; を &lt;Alias.ShortName=Target&gt; に返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Init quest</Source>
      <Dest>開始クエスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Obtain a Mark of Dibella from Hofgrir</Source>
      <Dest>ホフグリルからディベラの印を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Explore Gyldenhul Barrow</Source>
      <Dest>ギルデンホル墓地を探索する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take &lt;Alias=Item&gt; to the Shrine of Talos for &lt;Alias=Questgiver&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Item&gt; をタロスの祠へ &lt;Alias=Questgiver&gt; のために持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Approach Miraak</Source>
      <Dest>ミラークに近づく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chasing Echoes</Source>
      <Dest>残響を追って</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Ralis</Source>
      <Dest>ラリスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Tolfdir's missing Alembic</Source>
      <Dest>トルフディルの蒸留器を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perform the ritual with Valdar</Source>
      <Dest>ヴァルダーと儀式をおこなう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find a way deeper into the Barrow</Source>
      <Dest>墓地の奥へと進む方法を探る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unlock your "Bend Will" Shout</Source>
      <Dest>“服従”のシャウトを体得する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slay Arch-Curate Vyrthur</Source>
      <Dest>最高司祭ヴィルスールを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Morthal's Jarl</Source>
      <Dest>モーサルの首長のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to From Deepest Fathoms</Source>
      <Dest>水底からの者と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat Vahlok</Source>
      <Dest>ヴァーロックを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steal the Argonian Ale</Source>
      <Dest>アルゴニアン・エールを盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Feeding the Addiction</Source>
      <Dest>中毒者に与える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Attend Kodlak's funeral</Source>
      <Dest>コドラクの葬儀に参列する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Morwen in Skaal Village</Source>
      <Dest>スコール村にいるモルウェンのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search along the road south of Dragon Bridge</Source>
      <Dest>ドラゴン・ブリッジの南の道路沿いを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lights Out!</Source>
      <Dest>明かりを消せ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No Stone Unturned</Source>
      <Dest>草の根分けても</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the &lt;Alias=Item3&gt; from &lt;Alias=Location3&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Item3&gt;を&lt;Alias=Location3&gt;から回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summon and subdue an Unbound Dremora</Source>
      <Dest>呪縛されていないドレモラを呼び出し、服従させる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report to &lt;Alias=FieldCO&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=FieldCO&gt; に報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fund the next phase of the excavation (2000 gold)</Source>
      <Dest>発掘の次の段階に出資する(2000ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the Elder Scroll</Source>
      <Dest>星霜の書を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>First Edition</Source>
      <Dest>初版</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find evidence about Nepos</Source>
      <Dest>ネポスについて調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Depart for Japhet's Folly</Source>
      <Dest>ジャフェット・フォリーに向けて出発する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Explore Vahlok's Tomb</Source>
      <Dest>ヴァーロックの墓を探索する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the Star to Aranea</Source>
      <Dest>星をアラネアのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Serana</Source>
      <Dest>セラーナと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Use the Aetherium Forge</Source>
      <Dest>エセリウムの鋳造器具を使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Scroll For Anska</Source>
      <Dest>アンスカの巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give the Rueful Axe to Clavicus Vile OR kill Barbas with the Rueful Axe</Source>
      <Dest>クラヴィカス・ヴァイルに悔恨の斧を渡す、または悔恨の斧でバルバスを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clear out Aringoth's safe</Source>
      <Dest>アリンゴスの金庫を空にする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find a Moth Priest's knife</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶のドローナイフを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Sabjorn</Source>
      <Dest>サビョルンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Totems of Hircine</Source>
      <Dest>ハーシーンのトーテム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring Alessandra's Dagger to Andurs in Whiterun</Source>
      <Dest>アレッサンドラのダガーをホワイトランのアンドルスのところへ持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Release the book from the Dwemer contraption</Source>
      <Dest>ドゥーマーの装置から黒の書を解き放つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plant the Balmora Blue</Source>
      <Dest>バルモラ・ブルーを置く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Use Kahvozein's Fang to collect Heartscales</Source>
      <Dest>カホヴォゼインの牙を使って心臓のスケールを集める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the &lt;Alias=ItemToGet&gt; from &lt;Alias=Business&gt; in &lt;Alias=City&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ItemToGet&gt; を &lt;Alias=Business&gt; （ &lt;Alias=City&gt; ）から回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Join Barbas outside Haemar's Shame</Source>
      <Dest>ハエマールの不名誉の外でバルバスに合流する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read Nepos's Journal</Source>
      <Dest>ネポスの日記を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the danger within Saarthal</Source>
      <Dest>サールザル内の脅威を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Choose Nightingale Role</Source>
      <Dest>ナイチンゲールの能力を選択する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Fenrig</Source>
      <Dest>フェンリグを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Aetherium Forge</Source>
      <Dest>エセリウム鋳造器具を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drink Vaermina's Torpor</Source>
      <Dest>ヴァーミルナの不活性薬を飲む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A False Front</Source>
      <Dest>偽りの前線</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Finn's Lute</Source>
      <Dest>フィンのリュートを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Destroy Malkoran</Source>
      <Dest>マルコランを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thane of Hjaalmarch</Source>
      <Dest>ハイヤルマーチの従士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glory of the Dead</Source>
      <Dest>死者の栄光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Litany of Larceny</Source>
      <Dest>多くの窃盗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Maven Black-Briar</Source>
      <Dest>メイビン・ブラック・ブライアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Shill Job</Source>
      <Dest>おとりの仕事</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Brynjolf</Source>
      <Dest>ブリニョルフについていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Siege on the Dragon Cult</Source>
      <Dest>竜教団包囲網</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blackmail &lt;Alias=Steward&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Steward&gt; を脅す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring Aela her shield</Source>
      <Dest>盾をアエラのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search and Seizure</Source>
      <Dest>捜査押収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow &lt;Alias=Friend&gt; and ambush enemy scout</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Friend&gt; を追って敵の斥候を待ち伏せする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate Alva's house</Source>
      <Dest>アルバの家を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>End the threat to Councilor Morvayn</Source>
      <Dest>モーヴァイン評議員に対する脅威に終止符を打つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forbidden Legend</Source>
      <Dest>禁じられた伝説</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat Veren and Thorek</Source>
      <Dest>ヴェーレンとソレクを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Mind of Madness</Source>
      <Dest>乱心</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Obtain the key to the whispering door</Source>
      <Dest>囁きの扉の鍵を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shadow Gulum-Ei</Source>
      <Dest>ガラム・エイの後をつける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Final Descent Priest</Source>
      <Dest>最後の子孫の司祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat Miraak</Source>
      <Dest>ミラークを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve Dravin's Bow</Source>
      <Dest>ドラヴィンの弓を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood on the Ice</Source>
      <Dest>氷の上の血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the main burial chamber</Source>
      <Dest>大埋葬室を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Sinding</Source>
      <Dest>シンディングを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the Honningbrew Decanter to Delvin</Source>
      <Dest>ホニングブリューのデキャンタをデルビンに渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fill the Chalice with vampire blood</Source>
      <Dest>杯を吸血鬼の血で満たす</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find The Elder Scroll (Dragon)</Source>
      <Dest>星霜の書（竜）を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Tonilia</Source>
      <Dest>トニリアのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Explore Yngol's Barrow</Source>
      <Dest>ユンゴル墓地を探索する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver poem</Source>
      <Dest>詩を届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go to &lt;Alias.ShortName=Client&gt; in &lt;Alias=ClientLocation&gt; and pick up the item</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=Client&gt; は &lt;Alias=ClientLocation&gt; に居る。そこでアイテムを受け取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Focus the Oculory</Source>
      <Dest>オキュロリーに焦点を合わせる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read Thonar's Journal</Source>
      <Dest>ソーナーの日記を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Attract Ancestor Moth Swarms  (&lt;Global=DLC1VQ06MothsFound&gt;/&lt;Global=DLC1VQ06MothsTotal&gt;)</Source>
      <Dest>聖蚕の群れをおびき寄せる（&lt;Global=DLC1VQ06MothsFound&gt;／&lt;Global=DLC1VQ06MothsTotal&gt;）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Travel to Broken Oar Grotto</Source>
      <Dest>ブロークン・オール洞窟に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go to the abandoned house</Source>
      <Dest>廃屋へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Gardener of Men</Source>
      <Dest>人類の庭師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steal the &lt;Alias=QuestItem&gt; for &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=QuestItem&gt; を &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; のために盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source> (Optional) Read Gratian Caerellius's Journal</Source>
      <Dest>(オプション)グラティアン・カエレリウスの日記を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Vex</Source>
      <Dest>ヴェックスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ask Wilhelm about Reyda</Source>
      <Dest>ウィルヘルムにレイダについて尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Confront Gulum-Ei</Source>
      <Dest>ガラム・エイと対峙する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Mallus Maccius</Source>
      <Dest>マラス・マッキウスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Winterhold College Dialogue</Source>
      <Dest>ウィンターホールド大学の会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve Wylandriah's Spoon</Source>
      <Dest>ウィランドリアのスプーンを回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Evil in Waiting</Source>
      <Dest>待機する悪漢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver axe to Jarl Ulfric</Source>
      <Dest>ウルフリック首長に斧を届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Orthus</Source>
      <Dest>オルサスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reach the summit of Arkngthamz</Source>
      <Dest>アルクンザムズの頂上に登る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Councilor Morvayn</Source>
      <Dest>モーヴァイン評議員と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>An Axe to Find</Source>
      <Dest>見出すべき斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet Fralia in her home</Source>
      <Dest>フラリアと家で会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver the soul gem to Arniel</Source>
      <Dest>魂石をアーニエルに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Fishing Job</Source>
      <Dest>スリの仕事</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Place the warped soul gem into a Convector</Source>
      <Dest>暖房器に汚された魂石を入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat Stalf and Salonia</Source>
      <Dest>スタルフとサロニアを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the Totem of Hircine</Source>
      <Dest>ハーシーンのトーテムを回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Place the warped soul gem into another Convector</Source>
      <Dest>別の暖房器に汚された魂石を入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate Valerica</Source>
      <Dest>ヴァレリカを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Obtain Rahgot's mask</Source>
      <Dest>ラーゴットの仮面を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alteration Ritual Spell</Source>
      <Dest>変性術(儀式の呪文)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate the hidden stash of Emberbrand Wine in Raven Rock</Source>
      <Dest>レイヴン・ロックにある隠されたエンバーブランド・ワインを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take a Forsworn Heart</Source>
      <Dest>フォースウォーンの心臓を取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beat Logrolf into submission</Source>
      <Dest>ログロルフを服従させる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enter the Underforge</Source>
      <Dest>アンダーフォージに入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Inspect the Temple of Kynareth</Source>
      <Dest>キナレス聖堂を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dungeon Delving (Caves)</Source>
      <Dest>ダンジョンの調査(洞窟)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ill Met By Moonlight</Source>
      <Dest>月明かりに照らされて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Louis Letrush</Source>
      <Dest>ルイス・レットラッシュのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Tell Faendal about Sven's letter</Source>
      <Dest>(オプション)ファエンダルにスヴェンの手紙のことを話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steal the statue in the Temple of Dibella</Source>
      <Dest>ディベラ聖堂で像を盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reforge the Gauldur Amulet</Source>
      <Dest>ゴールドール・アミュレットを復元する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Look for clues</Source>
      <Dest>手掛かりを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Urag gro-Shub</Source>
      <Dest>ウラッグ・グロ・シューブと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kindred Judgment</Source>
      <Dest>同類の判断</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Whiterun and warn the Jarl</Source>
      <Dest>ホワイトランに戻って首長に警告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give the Argonian Ale to Brenuin</Source>
      <Dest>ブレナインにアルゴニアン・エールを渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slay Mercer Frey</Source>
      <Dest>メルセル・フレイを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plant the &lt;Alias=Evidence&gt; in &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Evidence&gt; を &lt;Alias=WealthyHome&gt; に置く。場所は &lt;Alias=City&gt; だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Tolfdir</Source>
      <Dest>トルフディルについていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring &lt;Alias=QuestItem&gt; to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=QuestItem&gt; を &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; のところへ持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate Cindiri's Folio from the wreck of the Strident Squall</Source>
      <Dest>ストライデント・スコール号の残骸からシンディリのフォリオを回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plant &lt;Alias=QuestItem&gt; in &lt;Alias=TargetHouse&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=QuestItem&gt; を &lt;Alias=TargetHouse&gt; に置く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forge the prison registry</Source>
      <Dest>入所者名簿を偽造する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Place the Crystal into the Oculory</Source>
      <Dest>ドワーフ・アーミラリーにクリスタルを入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report back to Adelaisa</Source>
      <Dest>アデライサに報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the &lt;Alias=Gewgaw&gt; from &lt;Alias=Location&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Location&gt; で &lt;Alias=Gewgaw&gt; を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Burn three bee hives (&lt;Global=TG02HiveCount&gt;/3)</Source>
      <Dest>ミツバチの巣を3つ焼き払う(&lt;Global=TG02HiveCount&gt; /3)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Complete the book Powers of the Elements</Source>
      <Dest>本“元素の力”を完成させる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Haldyn</Source>
      <Dest>ハルディンを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the Eye of the Falmer to Delvin</Source>
      <Dest>ファルメルの目をデルビンに返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to the Arch-Mage</Source>
      <Dest>アークメイジと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the Dibella Statue to Lisbet</Source>
      <Dest>ディベラ像をリスベットのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Brand-Shei</Source>
      <Dest>ブラン・シェイのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Choose a high profile victim</Source>
      <Dest>(オプション)有名人物を犠牲者に選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clear &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt; of valuables (&lt;Global=TGRHCValuablesStolen&gt;/&lt;Global=TGRHCValuablesTotal&gt;)</Source>
      <Dest>&lt;Alias=WealthyHome&gt; が &lt;Alias=City&gt; にある。そこで貴重品を奪う(&lt;Global=TGRHCValuablesStolen&gt; / &lt;Global=TGRHCValuablesTotal&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Travel to Irkngthand</Source>
      <Dest>イルクンサンドに行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Enthir</Source>
      <Dest>エンシルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ask about Sam and the staff in Rorikstead</Source>
      <Dest>ロリクステッドでサムと杖について尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the source of the murders in Frostflow Lighthouse</Source>
      <Dest>フロストフロウ灯台で殺人の発端を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to &lt;Alias=Questgiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Questgiver&gt; と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow the Pilgrim's Path</Source>
      <Dest>巡礼の道をたどる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Christer</Source>
      <Dest>クリスターのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Nelkir</Source>
      <Dest>ネルキルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring The Last Scabbard of Akrash to Ghorza</Source>
      <Dest>アクラシュの最後の鞘をゴーザのところへ持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Clavicus Vile</Source>
      <Dest>クラヴィカス・ヴァイルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the blade shards to Silus</Source>
      <Dest>刃の破片をサイラスのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat Potema</Source>
      <Dest>ポテマを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to &lt;Alias=Observer&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Observer&gt; と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gather Purified Void Salts</Source>
      <Dest>浄化された虚無の塩を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A New Source of Stalhrim</Source>
      <Dest>スタルリムの新鉱脈</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve Dawnbreaker</Source>
      <Dest>ドーンブレイカーを回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the Stalhrim Source Map</Source>
      <Dest>スタルリムの鉱脈の地図を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give the final fragment to Eorlund</Source>
      <Dest>エオルンドに最後の破片を渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search Morvunskar for Sam and the Staff</Source>
      <Dest>モルブンスカーでサムと杖を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Observe Atub's ritual</Source>
      <Dest>アタブの儀式を見る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Tolfdir</Source>
      <Dest>トルフディルのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the stolen books (&lt;Global=MG03BooksFound&gt;/&lt;Global=MG03BooksTotal&gt;)</Source>
      <Dest>盗まれた本を見つける(&lt;Global=MG03BooksFound&gt; / &lt;Global=MG03BooksTotal&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver Mead to Wilhelm</Source>
      <Dest>ハチミツ酒をウィルヘルムへ届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Frea</Source>
      <Dest>フリアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring Meridia's beacon to Mount Kilkreath</Source>
      <Dest>メリディアの灯をキルクリース山に持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Azura's Star</Source>
      <Dest>アズラの星を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find And Return Anska's Scroll To Her</Source>
      <Dest>アンスカの巻物を見つけて彼女に返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver Sven's letter to Camilla</Source>
      <Dest>スヴェンの手紙をカミラに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Under the Table</Source>
      <Dest>違法取引</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Rjorn's Drum</Source>
      <Dest>リョーンの太鼓を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Erikur</Source>
      <Dest>エリクールと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Find the key to the well in the Catacombs</Source>
      <Dest>(オプション)地下墓地の壁を開く鍵を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warn &lt;Alias=Jarl&gt; about the vampire threat</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Jarl&gt;に吸血鬼の脅威について忠告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver Faleen's letter</Source>
      <Dest>ファリーンの手紙を届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Open the Elder's Cairn</Source>
      <Dest>エルダーズ・ケルンを開ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find out who "N" is</Source>
      <Dest>" N " が何者なのか調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fill the Chalice from the spring</Source>
      <Dest>杯を泉の水で満たす</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Calcelmo</Source>
      <Dest>カルセルモと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find some Mammoth Tusk Powder</Source>
      <Dest>マンモスの牙粉を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat Ahzidal</Source>
      <Dest>アージダルを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Begin the hunt</Source>
      <Dest>狩りを開始する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Help Anska Retrieve Her Scroll</Source>
      <Dest>アンスカが巻物を取り戻すのを手伝う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Ask carriage drivers about the Moth Priest</Source>
      <Dest>(オプション)馬車の御者たちに聖蚕の僧侶について尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet the Circle</Source>
      <Dest>サークルの会合に出席する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Erikur</Source>
      <Dest>エリクールのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Destruction Ritual Spell</Source>
      <Dest>破壊術(儀式の呪文)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Karliah</Source>
      <Dest>カーリアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Repairing the Phial</Source>
      <Dest>小瓶の修理</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Erandur to the Skull of Corruption</Source>
      <Dest>エランドゥルを追って堕落のドクロのところへ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Hircine</Source>
      <Dest>ハーシーンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the staff for Enthir</Source>
      <Dest>エンシルのために杖を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the &lt;Alias=Remains&gt; from &lt;Alias=Dungeon&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Dungeon&gt;から&lt;Alias=Remains&gt;を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Help clean up the Temple of Dibella</Source>
      <Dest>ディベラ聖堂の掃除を手伝う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fund the next phase of the excavation (3000 gold)</Source>
      <Dest>発掘の次の段階に出資する(3000ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Old Friends</Source>
      <Dest>旧友</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recover the Crown of Barenziah</Source>
      <Dest>バレンジアの王冠を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Yamarz</Source>
      <Dest>ヤマーズと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Resonance Gems across Solstheim to complete the Kagrumez trials</Source>
      <Dest>カグルメスの試練を達成するため、ソルスセイム各地で共鳴石を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Gulum-Ei</Source>
      <Dest>ガラム・エイと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report the stash of Emberbrand Wine to Captain Veleth</Source>
      <Dest>エンバーブランド・ワインが隠してあったことをヴェレス隊長に報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Katria</Source>
      <Dest>カトリアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Ask innkeepers in cities about the Moth Priest</Source>
      <Dest>(オプション)各都市の宿屋の主人に聖蚕の僧侶について尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Pantea's Flute</Source>
      <Dest>パンテアのフルートを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Steal Haelga's Statue of Dibella</Source>
      <Dest>(オプション)ヘルガのディベラ像を盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search Mistwatch for Fjola</Source>
      <Dest>フオラのためにミストウォッチを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take the Lexicon to Avanchnzel</Source>
      <Dest>辞典をアバンチンゼルへ持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Calcelmo</Source>
      <Dest>カルセルモと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dungeon Delving (Jarl - Hagravens)</Source>
      <Dest>ダンジョンの調査(首長 - ハグレイヴン)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Pursuit</Source>
      <Dest>追跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the documents to &lt;Alias=FieldCO&gt;</Source>
      <Dest>書類を &lt;Alias=FieldCO&gt; のところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Darkness Returns</Source>
      <Dest>ダークネス・リターンズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Svana</Source>
      <Dest>スヴァナと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Maven about Vald's debt</Source>
      <Dest>ヴァルドの借金についてメイビンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Pale Lady</Source>
      <Dest>蒼白の淑女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enter Pinewatch</Source>
      <Dest>パインウォッチに入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slay Harkon</Source>
      <Dest>ハルコンを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Valmir</Source>
      <Dest>ヴァルミルのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Azura</Source>
      <Dest>アズラに話しかける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lost Legacy</Source>
      <Dest>失われた遺産</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Isran</Source>
      <Dest>イスランと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Taking Care of Business</Source>
      <Dest>仕事の始末</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search along the road that leads south from Dragon Bridge</Source>
      <Dest>ドラゴン・ブリッジから南に延びる道路沿いを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find pages from Saint Jiub's Opus (&lt;Global=DLC1VQSaintCount&gt;/&lt;Global=DLC1VQSaintTotal&gt;)</Source>
      <Dest>聖ジウブの手記を探す（&lt;Global=DLC1VQSaintCount&gt;／&lt;Global=DLC1VQSaintTotal&gt;）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Collect the Vessels (&lt;Global=dunValthumeVesselCollectedCount&gt;/3)</Source>
      <Dest>船を受け取る(&lt;Global=dunValthumeVesselCollectedCount&gt; /3)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I Done Got Thaned!</Source>
      <Dest>日焼けして真っ黒だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Olfrid Battle-Born</Source>
      <Dest>オルフリッド・バトル・ボーンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the pommel of Mehrunes' Razor</Source>
      <Dest>“メエルーンズのカミソリ”の柄頭石を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wind and Sand</Source>
      <Dest>風と砂</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've cleared &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt; of valuables.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=WealthyHome&gt; （ &lt;Alias=City&gt; ）から、貴重品をすべて手に入れた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Folgunthur, I found a cryptic message on the body of a powerful Draugr, condemning him for his ancient crimes. What was his story? Why was he entombed with a broken amulet?</Source>
      <Dest>フォルガンスールにて、手強いドラウグルの体に遥か昔の罪を責める奇妙な文言を見つけた。どのような事情があり、どうして壊れたアミュレットと共に埋葬されていたのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've been asked to find more information on the object found in Saarthal. Urag suggested that useful books may have been stolen from the Arcanaeum by Orthorn, a former Apprentice at the College. His last known location was Fellglow Keep.</Source>
      <Dest>サールザルで見つかった物の情報をもっと探すよう頼まれた。ウラッグから、有用と思われる本がアルケイナエウムから大学の元見習い、オーソーンに盗まれたと聞いた。彼はフェルグロウ砦で最後に目撃されている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fralia Gray-Mane in Whiterun is convinced that her missing son, Thorald, is still alive and being held captive. She's asked me to visit her at her home to speak privately about the matter.</Source>
      <Dest>ホワイトランのフラリア・グレイ・メーンは、行方不明の息子のソラルドが生きていて、捕虜になっていると確信している。この問題について、内密に話がしたいので家に来てほしいと言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have met Molag Bal, the Lord of Domination. He has asked me to cleanse his altar in the abandoned house in Markarth by luring a priest of Boethiah to him.</Source>
      <Dest>支配の王、モラグ・バルに会った。彼にボエシアの司祭を誘い出して、マルカルスの廃屋にある祭壇を浄化するよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After searching the Temple of Miraak, Frea and I found a strange book. When I read it, I was transported to some other realm, where I learned that Miraak is still alive and plans to return to Solstheim. I need to tell Frea what I've seen.</Source>
      <Dest>ミラークの聖堂を探した挙げ句、フリアと共に奇妙な書物を見つけた。読んでみたところ別の領界へと飛ばされ、そこでミラークがまだ生きており、ソルスセイムに戻ることを目論んでいることが判明した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Morthal's Jarl has asked me to investigate the house fire that killed Hroggar's wife and child. The vampire Alva enslaved Hroggar and had his family killed in a house fire. Alva's master in Movarth's Lair plans to enslave the entire town.</Source>
      <Dest>モーサルの首長に、フロガーの妻子が死んだ火事について調査するよう頼まれている。吸血鬼のアルバはフロガーをとりこにし、彼の家族を火事で殺させたようだ。モヴァルスの隠れ家にいるアルバの主人は、町全体を支配しようと企んでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've used the unusual knife to collect the bark from the Canticle Trees dotting the Ancestor Glade, which has in turn drawn Ancestor Moths to me. I've felt a surge of energy run through my body and I feel drawn towards the large column of light in the center of the Glade.</Source>
      <Dest>ドローナイフを使って先人の湿地に点在するカンティクルの木の樹皮を採取すると、聖蚕らがおびき寄せられて集まってきた。体に力がみなぎり、先人の湿地の中心に位置する大きな光の柱に引き寄せられるのがわかる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have been inducted into the Bards College in Solitude.</Source>
      <Dest>ソリチュードの吟遊詩人の大学に入学できた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=Steward&gt; gave me information about a delivery of weapons and coin headed toward the enemy capital. I should return to camp and inform &lt;Alias=FieldCO&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Steward&gt; から、敵の首都に向けて移送中の武器と資金に関する情報が入った。野営地に戻って &lt;Alias=FieldCO&gt; に知らせなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Despite being specifically instructed by Malacath to see to it himself, Yamarz wants my help in defeating the giants that have overrun Fallowstone Cave and the shrine of Malacath. He's promised to pay me in exchange for making sure he arrives there safely.</Source>
      <Dest>マラキャスから指示されたにも関わらず、ヤマーズはファロウストーン洞窟とマラキャスの祠にはびこる巨人たちを倒すために、他人の手を借りたがっている。ヤマーズは祠まで護衛すれば報酬を払うことを約束した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've received the item from &lt;Alias.ShortName=Client&gt; and need to deliver it to Sergius at the College so he can enchant it.</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=Client&gt; からアイテムを受け取った。大学にいるサルジアスが付呪できるように、彼へ届ける必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've stumbled across Crescius Caerellius inside of Raven Rock Mine. He's convinced that the mines of Raven Rock contain a secret important enough for him to risk his own life to discover. He appears to have more to tell, so I should listen to what he has to say if I want to learn more.</Source>
      <Dest>レイヴン・ロック鉱山内でクレシウス・カエレリウスに遭遇した。レイヴン・ロックの鉱山には命がけで探索するだけの価値がある秘密が隠されていると確信しているようだ。まだ話したいことがありそうなので、詳しく知りたければ尋ねてみるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>My first task as a member of the Thieves Guild involves a honey operation located just outside of Riften called Goldenglow Estate. My actions there are in direct response to the owner's sudden silence and lack of cooperation with the Thieves Guild and Maven-Black-Briar, one of the Guild's most important clients.</Source>
      <Dest>盗賊ギルドの一員としての初仕事は、リフテン郊外にあるゴールデングロウ農園のハチ養殖に関連する仕事だ。所有者が盗賊ギルドともっとも重要なクライアント、メイビン・ブラック・ブライアに対して突然沈黙し、協力しなくなったことに応じた任務である。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have the scroll, I should return it to Anska for my reward.</Source>
      <Dest>巻物を入手した。アンスカに返して報酬を受け取ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The hunt is on and I'm on my way to Riftweald Manor, Mercer Frey's estate in Riften, to locate a clue as to his current whereabouts.</Source>
      <Dest>追跡が始まった。まずはリフテンにあるメルセル・フレイの家、リフトウィールド邸へ向かう。そこで居所のあらゆる手掛かりを探す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Ralis Sedarys came to Solstheim hoping to find the Relics of Ahzidal, but fell under the spell of their maker, a powerful Dragon Priest entombed in the barrow. He convinced me to fund its excavation, but was compelled by Ahzidal to use the miners as ritual sacrifices. Ralis had no control over his actions, so I allowed him to live and depart the barrow in peace.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスはアージダルの遺品を探し求めてソルスセイムに来たものの、その作り手であり、墓地内に眠っている強大なドラゴン・プリーストの術中に陥ってしまったようだ。説得されて発掘に出資したが、作業員はアージダルにそそのかされたラリスによって儀式用の生けにえにされていた。ラリスには自らの行動を制することなど望めなかったため、見逃すことにして、墓地から立ち去ることを許した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Arkngthamz, I met Katria, the ghost of an adventurer who perished there. She warned me that the Treasury of Arkngthamz was sealed by a dangerous Tonal Lock and protected by deadly traps.</Source>
      <Dest>アルクンザムズの遺跡内で命を落とした、カトリアと名乗る冒険者の霊に出会った。彼女の話では、アルクンザムズの宝物庫は危険な色彩の鍵によって封じられ、凶悪な罠によって守られているそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=FieldCO&gt; has sent me to meet with a scouting party that should be in the area of the enemy shipment. Together we will overpower the enemy and secure the weapons and coin.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=FieldCO&gt; の指示で、敵の物資の近くにいる偵察隊と合流に向かった。協力して敵を排除し、武器と資金を確保する作戦だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found &lt;Alias=Victim&gt; in &lt;Alias=Lair&gt; but &lt;Alias.Pronoun=Victim&gt; died.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Victim&gt; を &lt;Alias=Lair&gt; で見つけたが、 &lt;Alias.Pronoun=Victim&gt; は死んでいた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've once again helped Arniel with his secret, and very vague, project relating to the dwarves. He implied that he's waiting for something else, and then finally maybe I'll see what this is all about.</Source>
      <Dest>またしてもアーニエルの秘密かつ非常に曖昧な、ドワーフらに関係のあるらしい計画に加担した。まだ別の何かを待っているようなことをにおわせていたが、そうなればようやくどういう話だったのかがわかりそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've been told to retrieve the &lt;Alias=ItemToGet&gt; from &lt;Alias=Business&gt; in &lt;Alias=City&gt;. I need to complete this job without killing any of the location's residents or getting caught and spending time in jail.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ItemToGet&gt; を &lt;Alias=Business&gt; （ &lt;Alias=City&gt; ）で回収するように指示された。この仕事は、住人を一切殺さず、逮捕されて投獄されずに完了しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=QuestGiver&gt; has sent me to &lt;Alias=Capital&gt; to warn &lt;Alias=Jarl&gt; of a vampire masquerading as a visiting advisor to &lt;Alias.PronounPosObj=Jarl&gt; court. I am to destroy the beast. If I fail to secure &lt;Alias=Jarl&gt;'s permission first, the guards will consider it a murder.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Capital&gt;に行き、&lt;Alias=Jarl&gt;の宮廷に訪問中の顧問になりすましている吸血鬼がいることを彼に忠告するようにと、&lt;Alias=QuestGiver&gt;に指示された。吸血鬼自身も倒す必要があるが、あらかじめ&lt;Alias=Jarl&gt;の許可をとりつけておかないと&lt;Alias.PronounPosObj=Jarl&gt;衛兵たちに殺人と見なされてしまうだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Adril Arano has requested my help with what he believes is an imminent threat on Councilor Morvayn's life. He believes members of the Ulen family are present on the island and seek revenge upon Morvayn for executing their ancestor. He's requested that I investigate the identity of any possible assassins, hoping to catch them unaware. Adril suggests that I start by speaking to Geldis Sadri, the innkeeper at the Retching Netch Cornerclub. He's hoping that Geldis, who has quite the reputation as a gossip, might have some useful leads.</Source>
      <Dest>エイドリル・アラーノから、モーヴァイン評議員の命に対する脅威と思われる事案への対処に協力するよう頼まれた。ウレン家の者が島に来ており、先祖を処刑したモーヴァインに復讐を企んでいる可能性があるそうだ。刺客の不意を突けるようにその正体を探ってほしいとのことだ。エイドリルはひとまず宿屋「レッチング・ネッチ・コーナークラブ」の主人であるゲルディス・サドリと話すよう提案してきた。噂好きとの評判高いゲルディスであれば有用な手がかりを知っているかもしれないとのことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Serana and I heard a rumor that a Moth Priest recently visited Solitude. He was thought to have stayed at the Winking Skeever.</Source>
      <Dest>セラーナ共々、聖蚕の僧侶が最近ソリチュードに立ち寄ったとの噂を聞きつけた。どうやらウィンキング・スキーヴァーに泊まっていたそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've agreed to help the Temple of Mara promote the cause of love throughout Skyrim.</Source>
      <Dest>スカイリム全体に愛を広めようとする、マーラの聖堂の手伝いを承諾した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The alchemist of Windhelm, Nurelion, has asked me to find the legendary White Phial for him. </Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの錬金術師ヌレリオンから伝説の白き小瓶を見つけるよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We've heard rumors of a Silver Hand lieutenant camped at &lt;Alias=Camp&gt;. If I can steal their plans, we could track down their chief hideout.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Camp&gt; に留まっているシルバーハンドの頭に関する噂を耳にした。彼らの計画がわかれば、中心となっている隠れ家を見つけ出せるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The information I obtained from Honningbrew Meadery points to the same anonymous buyer of Goldenglow Estate. If successful, this individual would have completely estranged Maven Black-Briar from the Guild and destroyed it economically. It's becoming painfully obvious that it's time to shed some light on our mysterious adversary before they have a chance to strike again.</Source>
      <Dest>ホニングブリュー醸造所から得た情報は、例のゴールデングロウ農園の匿名購入者に繋がった。この作戦が成功していれば、その人物はメイビン・ブラック・ブライアを完全にギルドから切り離し、ギルドの経済に壊滅的な打撃を与えられただろう。謎の敵が次の手を打ってくる前に、正体を探る必要があるのは明らかだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've successfully altered Arniel's warped soul gem, and should return it to him. It is somehow critical to his project regarding the disappearance of the dwarves; perhaps he'll explain exactly what he's up to.</Source>
      <Dest>アーニエルにもらった汚された魂石の加熱がうまくいった。彼に届けるべきだろう。何故かこれがドワーフらの失踪に関する、彼の計画に不可欠な要素らしい。今度こそ、何を企んでいるのかを説明してもらえるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've discovered what appears to be a shipping map for the East Empire Company. I should take it to Delvin Mallory at the Ragged Flagon to determine its true value.</Source>
      <Dest>東帝都社向けの発送マップと思われるものを見つけた。真の価値を見定めるには、ラグド・フラゴンのデルビン・マロリーへ持って行くべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After finding Frea, and searching the Temple of Miraak, we discovered a strange book. When I read it, I was transported to some other realm and learned that Miraak is still alive and claims he'll return soon. Frea has suggested we take this information back to her village, and see what can be done to stop Miraak.</Source>
      <Dest>フリアを見つけ、ミラークの聖堂を探した挙げ句、奇妙な書物を発見した。読んでみると別の領界へと飛ばされ、そこでミラークがまだ生きており、近々ソルスセイムに戻ることを目論んでいることを知った。フリアはこの情報を村に持ち帰り、ミラークを止める方法を考えようと提案してきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I must speak with Festus Krex about my next target, the renowned chef known only as the "Gourmet."</Source>
      <Dest>フェスタス・クレックスと今回のターゲット、 " 美食家 " としてのみ知られる名高いシェフについて話す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to fund Ralis Sedarys' expedition to excavate Kolbjorn Barrow, but work on the dig has come to a halt. The excavation had reached a dead end when Draugr within the tomb awoke, killing several miners and causing the rest to flee.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによるコルビョルン墓地の発掘に出資したものの、発掘作業は止まってしまっている。発掘が行き止まりに突き当たった時点で墓地内のドラウグルが目覚めて作業員の何人かが殺され、残りの者も逃げ出してしまったらしい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have applied at the Bards College. As part of the Application, I helped Headmaster Viarmo reconstruct King Olaf's Verse. I should go watch Viarmo present the verse to the court at the Blue Palace.</Source>
      <Dest>吟遊詩人の大学に入学を申し込んだ。入学試験の一環として、ヴィアルモ校長が“オラフ王の詩歌”を修復するのを手伝った。ヴィアルモがブルー・パレスの宮廷へ進呈するのを見よう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I rescued &lt;Alias=Victim&gt; from &lt;Alias=Lair&gt; and escorted &lt;Alias.PronounObj=Victim&gt; back to &lt;Alias=VictimHome&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Victim&gt; を &lt;Alias=Lair&gt; から救出し、 &lt;Alias.PronounObj=Victim&gt; を &lt;Alias=VictimHome&gt; へ送り届けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Serana has indicated her desire to locate her estranged mother, Valerica, who had fled Castle Volkihar with one of the Elder Scrolls. She believes that Valerica may have left a clue to her whereabouts somewhere in the courtyard of the castle. In order to avoid detection by the castle's vampires, we've decided to utilize a hidden entrance on the back side of the island. </Source>
      <Dest>セラーナは、生き別れてしまった母親であり、ヴォルキハル城から逃げ出す際に星霜の書の一巻を持ち去ったヴァレリカを探したがっているようだ。セラーナによるとヴァレリカは城の中庭のどこかに居場所の手がかりを残したかもしれないそうだ。城内の吸血鬼たちに気づかれないように、島の奥側にある秘密の入口から入ることにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I was asked to find books that may have information about the object discovered in Saarthal, and traveled to Fellglow Keep to retrieve them from Orthorn, a former Apprentice at the College. I've found the books and now need to see them returned to the College.</Source>
      <Dest>サールザルで見つかった物の情報を求めて、本探しを頼まれた。フェルグロウ砦に行き、元大学見習いのオーソーンから回収した。本を大学に戻さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've killed Vendil Ulen and stopped the threat against Councilor Morvayn. Vendil had hired assassins from Morrowind known as the Morag Tong to help him with his coup, but fortunately I was able to defeat them in the depths of Ashfallow Citadel. I should return to Adril Arano with the good news.</Source>
      <Dest>ヴェンディル・ウレンを倒し、モーヴァイン評議員に対する脅威を排除した。ヴェンディルはモラグ・トングと呼ばれるモロウウィンド出身の暗殺者らを企ての一環として雇い入れていたが、幸いアッシュファロー要塞の深部で一味を倒すことができた。エイドリル・アラーノにこの朗報を届けるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After finding the Synod in Mzulft, I learned that the Staff of Magnus can be found in Labyrinthian, and brought this news to the Arch-Mage.</Source>
      <Dest>ムズルフトでサイノッドを見つけた。マグナスの杖がラビリンシアンにあることを知り、アークメイジに報告した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've located all of the notes that Jiub lost when he arrived in the Soul Cairn. I should return them to him when I get the chance.</Source>
      <Dest>ジウブがソウル・ケルン到着時に失くした原稿をすべて発見した。できる時に届けるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Ancano has done something to the Eye of Magnus, causing the orb to release incredible amounts of energy, damaging the College and killing the Arch-Mage. The town of Winterhold may be affected as well, and needs to be secured.</Source>
      <Dest>アンカノが“マグナスの目”に何かを行った。とんでもない量のエネルギーが放出されて、大学に損害を与えアークメイジを殺した。ウィンターホールドの町も影響を受けるかもしれない。保護が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Silus Vesuius, the owner of a museum dedicated to the Mythic Dawn cult, wants to hire me for a job. He'll give me the details inside his house in Dawnstar.</Source>
      <Dest>深遠の暁教団専門の博物館オーナー、サイラス・ヴェスイウスが仕事を頼みたいようだ。ドーンスターにある彼の家で、詳しいことを教えてくれるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Onmund is grateful that I was able to deal with Enthir and return his amulet.</Source>
      <Dest>オンマンドはエンシルと取引してアミュレットを取り返したことに感謝していた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to continue funding Ralis Sedarys' excavation of Kolbjorn Barrow, but Draugr again attacked the miners. Once again, I slew the Draugr so work could proceed.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによるコルビョルン墓地の発掘への出資を続けることにしたが、またしても作業員がドラウグルに襲われ、今回も発掘を続けられるようにドラウグルを一掃した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to continue funding Ralis Sedarys' excavation of Kolbjorn Barrow, but Draugr have attacked the miners again, and only a few managed to escape. Ralis asked if I could wipe them out so the excavation could continue.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによるコルビョルン墓地の発掘への出資を続けることにしたが、またしても作業員がドラウグルに襲われ、逃げ延びたのはわずか数名とのことだ。発掘を続けられるよう、ドラウグルを一掃してほしいとラリスに頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Serana and I have located Valerica imprisoned within a massive ruin. When confronted by us, Valerica revealed that Serana's blood is an integral part of the Tyranny of the Sun. After the reconciliation between the two of them, Valerica confessed to having the Elder Scroll hidden in her ramshackle living space. In order to free her from the prison, Serana and I will have to locate and slay the Keepers who maintain the barrier around the ruins.</Source>
      <Dest>セラーナ共々、巨大な遺跡内に幽閉されているヴァレリカを見つけた。詰め寄ったところ、ヴァレリカはセラーナの血が太陽の専制の成就に欠かせない要素であると明かした。母子が和解した後、ヴァレリカは星霜の書をその崩れかけた住まいに隠していると告白した。彼女を牢獄から解放するには、セラーナと協力して遺跡の周囲に障壁を作り出している番人たちを探し出して倒す必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Serana told me that her father was trying to gain power over the sun by fulfilling a prophecy found in the Elder Scrolls. If we could read the prophecy, we might be able to stop him. Serana had one of the scrolls, but we'd need a Moth Priest in order to read it.</Source>
      <Dest>セラーナの話では、彼女の父親が星霜の書に書かれた予言を実現させることで太陽を支配する力を手に入れようとしているそうだ。予言そのものが読めれば止める方法がわかるかもしれない。セラーナが巻物の一つを持っていたが、読むには聖蚕の僧侶の協力が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I discovered Tilisu Severin visiting the Ulen Ancestral Tomb at night. This seems suspicious, as she doesn't belong to the Ulen family by name. I should bring this piece of evidence to Adril Arano immediately.</Source>
      <Dest>ティリス・セヴェリンが夜中にウレン家の先祖の墓を訪れているのを見つけた。名前そのものはウレン家の者ではないので、不審な行いだ。急いでエイドリル・アラーノにこのことを報告すべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>When I returned to Fort Dawnguard, I was surprised to learn that Serana had come to the base searching for me. She claimed to have something urgent she needed to tell me.</Source>
      <Dest>ドーンガード砦に戻ると、驚いたことに留守中にセラーナが訪ねて来てくれていたことがわかった。急を要する話があると言っていたそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>When I returned to Castle Volkihar, Lord Harkon told me of a prophecy hidden in the Elder Scrolls that, if fulfilled, would end the tyranny of the sun over vampires. Now he has asked me to join him as he makes a proclamation to the court.</Source>
      <Dest>ヴォルキハル城に戻るとハルコン卿から、予言を秘めた星霜の書が存在し、その予言が成就すれば吸血鬼たちが太陽の専制から解放されるという話を聞かされ、臣下らに対し宣言をするので立ち会ってほしいと言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Torsten Cruel-Sea's daughter Fjotli was slain and robbed of a silver locket by a Thieves Guild hailing from Summerset Isle. Calling themselves "The Summerset Shadows," they are looking into expanding their influence in Skyrim.</Source>
      <Dest>トルステン・クルーエル・シーの娘、フョトリはサマーセット島出身の盗賊ギルドに殺害され、銀ロケットを奪われた。彼らは自分たちを " サマーセット・シャドウズ " と名乗り、スカイリムで勢力を伸ばそうとしている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have retrieved the &lt;Alias=Item&gt; from &lt;Alias=Dungeon&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Dungeon&gt;から&lt;Alias=Item&gt;を回収した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>By following an ancient treasure map, I found the armor of Haknir Death-Brand, the legendary pirate king. In addition to his armor, one chest also contained the key to Gyldenhul Barrow. Could it be connected to Haknir's treasure?</Source>
      <Dest>太古の宝の地図を頼りに伝説の海賊王、ハクニール・デスブランドの鎧を発見した。鎧の他に、宝箱の1つにギルデンホル墓地の鍵が入っていた。ハクニールの宝に関係あるのだろうか。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A family in &lt;Alias=LocationHold&gt; had a valuable stolen. They believe the culprits took it to &lt;Alias=Location&gt;, and I'm to retrieve it for them.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=LocationHold&gt; で、とある一族の家宝が盗まれた。宝は現在 &lt;Alias=Location&gt; にあるようだ。回収を依頼された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Thanks to Gulum-Ei's confession, a former member of the Thieves Guild named Karliah has been identified as its anonymous adversary. Worse still, I've discovered that she was the same Dunmer who murdered Gallus, the Guild's previous Guild Master and who's apparently resurfaced after all these years to do the same to Mercer Frey.</Source>
      <Dest>ガラム・エイの告白により、謎の敵は盗賊ギルドの元構成員であるカーリアと判明した。厄介なことに、その女はギルドの先代ギルドマスターであるガルスを暗殺したダンマーであり、何年もかけてメルセル・フレイを同じ目に合わせるため、再び動き出したのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I'm on my way back to the Ragged Flagon to meet up with Karliah. Using the information obtained from Gallus's journal as proof, I hope to convince Brynjolf of Karliah's innocence and Mercer Frey's betrayal.</Source>
      <Dest>カーリアに会うため、ラグド・フラゴンへ戻っている。ガルスの日記から得た情報を証拠として使い、ブリニョルフにカーリアの無実とメルセル・フレイの裏切りを納得させられるよう願っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have defeated Jaree-Ra and his bandits.</Source>
      <Dest>ジャリー・ラとブラック・ブラッド略奪団を倒した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've been told to retrieve the &lt;Alias=ItemToGet&gt; from &lt;Alias=Business&gt; in &lt;Alias=City&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ItemToGet&gt; を &lt;Alias=Business&gt; （ &lt;Alias=City&gt; ）で回収するように指示された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to fund Ralis Sedarys' expedition to excavate Kolbjorn Barrow, but in order to continue, he needs more gold to hire replacements for the workers that have been killed.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによるコルビョルン墓地の発掘に出資したものの、作業を続けるには殺されてしまった作業員の代わりを見つけるための追加資金が必要だそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Adril Arano has requested my help with what he believes is an imminent threat on Councilor Morvayn's life. He believes members of the Ulen family are present on the island and seek revenge upon Morvayn for executing their ancestor. He's requested that I investigate the identity of any possible assassins, hoping to catch them unaware. For now, I've refused his request, but I should return to Adril when I'm ready to assist him.</Source>
      <Dest>エイドリル・アラーノから、モーヴァイン評議員の命に対する脅威と思われる事案への対処に協力するよう頼まれた。ウレン家の者が島に来ており、先祖を処刑したモーヴァインに復讐を企んでいる可能性があるそうだ。刺客の不意を突けるようにその正体を探ってほしいとのことだ。一旦は彼の頼みを断わったものの、手を貸す用意ができたらエイドリルのところに戻るべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have retrieved the Amulets of Night Power.</Source>
      <Dest>夜の力のアミュレットを回収した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've found the ceremonial Sword in Volunruud.</Source>
      <Dest>ヴォルンルードで儀式用の剣を見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've discovered the bust of a man named the Gray Fox inside Mercer Frey's House. I should take it to Delvin Mallory at the Ragged Flagon to determine its true value.</Source>
      <Dest>メルセル・フレイの家で、グレイフォックスという名の男の胸像を発見した。真の価値を見定めるには、ラグド・フラゴンのデルビン・マロリーへ持って行くべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have been asked to defeat the Dragon Priest in Forelhost and to bring back his Mask. I have found the journal of Skorm Snow-Strider, which may reveal how to bypass the collapsed areas.</Source>
      <Dest>フォーレルホストにいるドラゴン・プリーストを倒し、その仮面を持ち帰るように頼まれた。スコルム・スノー・ストライダーの日記を発見した。これを調べれば崩落してしまった箇所を通り抜ける方法がわかるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After traveling to Mzulft and learning that the Staff of Magnus is located within Labyrinthian, I returned to the College to give the news to Arch-Mage Aren. Aren, however, is more concerned with the Eye of Magnus at the moment, since Ancano has locked himself in the Hall of the Elements with it. I need to help the Arch-Mage reach him at once.</Source>
      <Dest>ムズルフトを旅して“マグナスの杖”はラビリンシアンにあると分かった。大学に戻りアークメイジのアレンにそのことを伝えた。しかしアレンは、“マグナスの目”の方を気にかけている。アンカノが“マグナスの目”を持って元素の間へ閉じこもってしまったようだ。アークメイジを手伝い、すぐに彼の元へ行かせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Potema has been summoned from beyond the grave. I've defeated her in the Catacombs and retrieved her bones. I must return them to Styrr for blessing and tell Falk Potema has been defeated.</Source>
      <Dest>ポテマはあの世から召喚された。地下墓地でポテマを倒し、骨を回収した。祝福のため骨をストラーに返し、ファルクにポテマが滅びたことを伝える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dexion's reading of the Elder Scroll has given rise to more questions than answers. The Moth Priest saw a vision of a weapon called Auriel's Bow, but Serana and I need to locate two more Elder Scrolls in order to unravel the rest of the prophecy.</Source>
      <Dest>デキソンに星霜の書を読んでもらったものの、答えよりも謎の方が増えてしまった。老僧侶はアーリエルの弓と呼ばれる武器を霊視したようだが、予言の残りを解明するにはセラーナと共に星霜の書をもう二巻、見つける必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I stole Silver Hand documents from &lt;Alias=Camp&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Camp&gt; からシルバーハンドの計画書を盗んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've finally located Mercer Frey within the ruins of Irkngthand. He seemed to be expecting us, and I'm afraid he led us here with the express purpose of eliminating the Nightingales once and for all.</Source>
      <Dest>ようやくメルセル・フレイをイルクンサンドの遺跡内で発見した。我々が来るのは知っていたようだ。ナイチンゲールを根絶やしにするため、ここに誘い込まれたのだろうか。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've agreed to help Danica Pure-Spring repair the Gildergreen, the large tree outside the Temple of Kynareth in Whiterun.</Source>
      <Dest>ダニカ・ピュア・スプリングを手伝い、ホワイトランのキナレス聖堂の近くにある大きな木、ギルダーグリーンを修復することに同意した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I'm one step behind the Moth Priest. After leaving Dragon Bridge, I searched along the road for any sign of his passing. I found an overturned wagon and some dead vampires and Imperial guards. Was this the Moth Priest's wagon?</Source>
      <Dest>もう一息で聖蚕の僧侶に追いつけそうな感触だ。ドラゴン・ブリッジを出て道路沿いに僧侶の行方の手がかりを探していると、横転した馬車の周囲に吸血鬼と帝国軍の衛兵それぞれ数名の死体が見つかった。僧侶が乗っていた馬車なのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Aela has tracked one of the Totems of Hircine to &lt;Alias=Dungeon&gt;, and has come with me to retrieve it.</Source>
      <Dest>アエラはハーシーンのトーテムのひとつが、 &lt;Alias=Dungeon&gt; にあるのを突き止め、共に回収に向かうように依頼してきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Thieves stole Finn's Lute from the Bards College over a year ago. Inge Six-Fingers has asked me to recover the lute from their stronghold. </Source>
      <Dest>1年以上前、盗賊が吟遊詩人の大学からフィンのリュートを盗み出した。6本指のインゲから、盗賊の要塞に行き、リュートを取り戻してほしいと頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Companions leaders say they don't have any more work for me, but that I should speak to Skjor about "the next steps."</Source>
      <Dest>同胞団の指導者に、今のところ仕事はないが、 " 次の段階 " についてスコールと話すように言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Arniel was convinced that Enthir was refusing to complete the trade the two of them had arranged, but it turns out that this time Enthir never received the item in question. The courier bringing the item never arrived. If I want to help Arniel finish his work, I'll need to find the courier myself.</Source>
      <Dest>アーニエルはエンシルが事前に合意した取引を守ろうとしていないのだと決めつけていたが、エンシルは問題の物を受け取ってすらいないことが判明した。積み荷を運ぶ配達人が結局現れなかったらしい。アーニエルの計画を完成させたければ、自力で配達人の行方を突き止める必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have awoken in the Temple Of Dibella in Markarth. Sam and the staff he promised me have disappeared.</Source>
      <Dest>マルカルスのディベラ聖堂で目が覚めた。サムと彼が約束した杖は消えていた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I recovered a stolen &lt;Alias=Gewgaw&gt; from &lt;Alias=Location&gt; for a noble family in &lt;Alias=LocationHold&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=LocationHold&gt; のとある一族のため、盗まれた &lt;Alias=Gewgaw&gt; を &lt;Alias=Location&gt; で回収した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I retrieved the White Phial for Nurelion, but it was damaged beyond repair. His assistant, Quintus, still paid me my reward, though.</Source>
      <Dest>ヌレリオンのために白き小瓶を回収したが、修復できないほど損傷していた。助手のクインタスはそれでも報酬をくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The locket has been returned to Torsten Cruel-Sea, and the Thieves Guild can now count on him as an influential ally in Windhelm.</Source>
      <Dest>ロケットがトルステン・クルーエル・シーの手に戻ったことで、盗賊ギルドは彼をウィンドヘルムの有力な仲間として頼りにすることができるようになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>During an expedition to Saarthal, I uncovered a new section of the ruins, and was warned by a vision from someone in the Psijic Order of danger within. Despite this, Tolfdir and I have explored further and found a strange orb buried deep within Saarthal. Tolfdir has asked that I take news of the discovery to the Arch-Mage.</Source>
      <Dest>サールザルを探索中、遺跡の新しい区画を発見した。サイジック会から中は危険だと警告されたが、トルフディルと一緒に奥を探索すると、奇妙なオーブを発見した。トルフディルから、この発見をアークメイジに知らせるよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>By following an ancient treasure map, I found the armor of Haknir Death-Brand, the legendary pirate king. A key contained in one of the chests led me to Gyldenhul Barrow, where I found a room filled with Haknir's cursed gold. But touching it triggered the curse: the doors behind me have sealed.</Source>
      <Dest>太古の宝の地図を頼りに伝説の海賊王、ハクニール・デスブランドの鎧を発見した。宝箱の1つに入っていた鍵を手がかりにギルデンホル墓地へと足を運んだところ、ハクニールの呪われた金貨で一杯の部屋を見つけた。しかし金貨に手を触れると呪いが発動し、通ってきた扉が封じられてしまった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=Jarl&gt; is no longer the Jarl of &lt;Alias=Capital&gt; and the vampire no longer poses a threat.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Jarl&gt;が&lt;Alias=Capital&gt;の首長ではなくなったため、潜伏中の吸血鬼は脅威ではなくなったはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Geirmund's Hall, I found a cryptic message on the body of a powerful Draugr, condemning him for his ancient crimes. What was his story? Why was he entombed with a broken amulet?</Source>
      <Dest>ゲイルムンドの間にて、手強いドラウグルの体に遥か昔の罪を責める奇妙な文言を見つけた。どのような事情があり、どうして割れたアミュレットと共に埋葬されていたのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have entered Kilkreath Ruins, destroyed Malkoran, and retrieved the artifact Dawnbreaker, which Meridia has bestowed upon me for my service.</Source>
      <Dest>キルクリースの遺跡に入り、マルコランを倒し、秘宝ドーンブレーカーを回収した。メリディアは報酬として、宝ドーンブレーカーを与えてくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to fund Ralis Sedarys' expedition to excavate Kolbjorn Barrow, but work on the dig has come to a halt. The excavation had reached a dead end when Draugr within the tomb awoke, killing several miners and causing the rest to flee. I found a way past the dead end, but must deal with the Draugr before work can continue.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによるコルビョルン墓地の発掘に出資したものの、発掘作業は止まってしまっている。発掘が行き止まりに突き当たった時点で墓地内のドラウグルが目覚めて作業員の何人かが殺され、残りの者も逃げ出してしまったらしい。行き止まりの先に進む方法は見つかったものの、作業を続けるにはドラウグルを排除する必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Maven Black-Briar has sent me to Whiterun where I am to meet with someone named Mallus Maccius. Together, our goal is to bring down one of Maven's competitors, Honningbrew Meadery and discover where he obtained the financing to take her on.</Source>
      <Dest>メイビン・ブラック・ブライアは私をホワイトランに送り込んだ。そこでマラス・マッキウスという人物と会うことになっている。私たちの目標はメイビンの競争相手の1つ、ホニングブリュー醸造所を破壊し、どこから彼が資金を得たのか解明することだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have completed the Black Star, an infinite Black Soul Gem. It is now mine to do with as I please.</Source>
      <Dest>無限の黒魂石である黒き星を完成させた。これで好きなように利用できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Malacath has spoken to his followers and expressed disappointment in them. He is angry they allowed his shrine to be desecrated, and has commanded the chieftain of Largashbur, Yamarz, to return to the shrine and reclaim it.</Source>
      <Dest>マラキャスは信者たちと話し、巨人による祠への冒涜を許したことに怒っていると言った。ラーガシュブールの族長、ヤマーズに祠を取り戻してくるよう命じた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Enthir agreed to return Onmund's amulet to him, and has given it to me. I need to make sure it gets back to Onmund.</Source>
      <Dest>エンシルはオンマンドのアミュレットを返すことに同意し、アミュレットを託してきた。確実にオンマンドへ届けなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I must kill Gaius Maro, an agent of the Emperor's security force. Once he's dead, I must plant a letter on his body that will incriminate him in a plot to kill the Emperor. If I wish to earn a bonus, I must not kill him in Dragon Bridge, or on the road, but in one of the cities he visits.</Source>
      <Dest>皇帝の警備部隊のひとり、ガイアス・マロを殺す。彼が死んだら、死体の上に手紙を乗せて皇帝殺しを企てた罪を被せる。ボーナスが欲しければ、彼をドラゴン・ブリッジ内や通りで殺さず、訪れた街で殺す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Harkon has asked me to speak to Garan Marethi, telling him simply "It is time."</Source>
      <Dest>ガラン・マレシと話し、“時が満ちた”とだけ伝えるよう、ハルコンに指示された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have defeated Potema and been rewarded by Falk Firebeard.</Source>
      <Dest>ポテマを倒し、ファルク・ファイアビアードから報酬を受け取った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After a rival vampire faction captured and enthralled the Moth Priest, I fought him and forced him to submit. Now it is my turn to enthrall the Moth Priest by using my newfound powers.</Source>
      <Dest>対立する吸血鬼一団が聖蚕の僧侶を拉致して魅了してしまったため、彼と戦って降参させた。これで自分の新たな力を使って僧侶を魅了しなおせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Baldor Iron-Shaper, the smith in Skaal Village, was abducted by the Thalmor. They were trying to get him to reveal the secret of forging Stalhrim. Baldor told me that the Thalmor leader, Ancarion, had a map that showed the location of a new source of Stalhrim, and he asked me to retrieve it.</Source>
      <Dest>スコール村の鍛冶屋であるバルドール・アイアンシェイパーはサルモールに誘拐されていた。スタルリム鍛冶の秘術を明かさせようとしていたようだ。バルドールによると、サルモールの頭目であるアンケリオンがスタルリムの新しい出どころが記された地図を持っているらしく、それを手に入れてほしいと頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've discovered an unusual statue of a queen bee within Goldenglow Estate. I should take it to Delvin Mallory at the Ragged Flagon to determine its true value.</Source>
      <Dest>ゴールデングロウ農園の中で珍しい女王蜂の像を見つけた。真の価値を見定めるには、ラグド・フラゴンのデルビン・マロリーへ持って行くべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Neloth's former apprentice, Ildari Sarothril, was covertly attacking him. Deep under Highpoint Tower I confronted Ildari and killed her.</Source>
      <Dest>ネロスは元弟子であるイルダリ・サロスリールにより密かに攻撃を受けていた。ハイポイント塔の地下深くでイルダリと対決し、倒した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Gourmet is dead, and I'm now in possession of his Writ of Passage. Soon, I will take his place as chef for the Emperor...</Source>
      <Dest>美食家は死に、通行証を手に入れた。皇帝の料理人として、すぐに代役を務めることになるだろう…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have applied at the Bards College. As part of the Application, Headmaster Viarmo wants me to find and bring to him King Olaf's Verse.</Source>
      <Dest>吟遊詩人の大学に入学を申し込んだ。入学試験の一環として、ヴィアルモ校長に“オラフ王の詩歌”を探し出してくるよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Harkon has ordered his court to find a Moth Priest who can read Serana's Elder Scroll. I followed the trail to Dragon Bridge and learned that a Moth Priest had just passed through town. He was last seen heading south along the road.</Source>
      <Dest>ハルコンがセラーナの星霜の書を読み解ける聖蚕の僧侶を探すように臣下に命じた。手がかりを頼りにドラゴン・ブリッジに行ってみると、僧侶が町に立ち寄ったばかりだと判明した。最後に姿を見た時は道沿いに南下中だったそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've gained access to the Chantry's Inner Sanctum. I should find and confront Arch-Curate Vyrthur in order to secure Auriel's Bow.</Source>
      <Dest>礼拝堂の最奥聖域に入ることができた。最高司祭のヴィルスールと対決し、アーリエルの弓を手に入れなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After the Moth Priest's reading, we have more questions than answers. The old priest saw a vision of a weapon called Auriel's Bow, but we need to find two more Elder Scrolls in order to unravel the rest of the prophecy.</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶に星霜の書を読んでもらったものの、答えよりも謎の方が増えてしまった。老僧侶はアーリエルの弓と呼ばれる武器を霊視したようだが、予言の残りを解明するには星霜の書をもう二巻、見つける必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I ran in to a talking dog named Barbas who had a falling out with his master Clavicus Vile. I've retrieved the Rueful Axe for Clavicus who offered me a deal. I decided to reunite Barbas and Vile and received the Masque of Clavicus Vile.</Source>
      <Dest>バルバスという言葉を話す犬に出会った。主人であるクラヴィカス・ヴァイルと仲違いをしてしまったそうだ。悔恨の斧を回収したが、クラヴィカスに取引を持ちかけられた。バルバスとクラヴィカスを仲直りさせ、報酬としてクラヴィカス・ヴァイルの仮面をもらった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sabjorn has provided me with poison I'm to apply to the nests deep within the tunnels under Honningbrew Meadery. As Mallus predicted, I should be able to use the very same poison to taint Sabjorn's mead as well.</Source>
      <Dest>サビョルンはホニングブリュー醸造所の下にある、トンネル奥深くの巣に塗る毒をくれた。マラスの予想通り、同じ毒でサビョルンのハチミツ酒も汚染できるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>While helping in the excavation in Saarthal by gathering enchanted items, I somehow triggered some sort of trap. It has revealed an unexplored section of the ruins, and Tolfdir would like me to follow him further in.</Source>
      <Dest>発掘の手伝いで付呪されたアイテムを収集していた時、何か仕掛けを発動させてしまったらしい。それにより、まだ調査が行われていない遺跡が姿を現した。トルフディルはその奥に私を伴いたがっている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In order to defeat Miraak, I need to find more of the Black Books, the source of his knowledge and power. Storn suggested that the wizard Neloth may know the location of the Black Books that I need.</Source>
      <Dest>ミラークを倒すには、彼の知識と力の根源である黒の書をもっと探し出す必要がある。ストルンによれば、ウィザードのネロスなら必要な黒の書のありかを知っているかもしれないそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>If I want to become a member of the Companions, I have to speak to their leader, Kodlak Whitemane, in Whiterun.</Source>
      <Dest>“同胞団”のメンバーになりたければ、ホワイトランで彼らのリーダー、コドラク・ホワイトメインと話さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've been told to retrieve the &lt;Alias=ItemToGet&gt; from &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt;. I need to complete this job without killing any of the location's residents or getting caught and spending time in jail. </Source>
      <Dest>&lt;Alias=ItemToGet&gt; を &lt;Alias=WealthyHome&gt; （ &lt;Alias=City&gt; ）から回収するように指示された。この仕事は、住人を一切殺さず、逮捕されて投獄されずに完了しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Geldis Sadri has pointed out that someone is leaving ash yam offerings in the Ulen Ancestral Tomb even though no Ulens live on Solstheim. He suggests that I stake the tomb out at night and discover the identity of the mystery visitor. Hopefully this person is either the assassin himself or can lead me to the assassin threatening Councilor Morvayn's life. </Source>
      <Dest>ゲルディス・サドリによるとソルスセイムにはウレン家の者は誰も住んでいないはずなのに、誰かがウレン家の先祖の墓にアッシュヤムを供えているそうだ。夜間に墓に張り込んで謎の参拝者の正体を確かめるよう提案された。その人物自身がモーヴァイン評議員を狙っている刺客であるか、刺客の居場所へと案内してくれるものと願いたい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I discovered that Wuunferth the Unliving was the Butcher of Windhelm, and helped bring him to justice. </Source>
      <Dest>“死せる者ウーンファース”が犯人だと分かった。これで彼には裁きが下るだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to fund Ralis Sedarys' expedition to excavate Kolbjorn Barrow, but work on the site has stopped. Most of the miners were killed by another wave of Draugr attacks, and two more are unaccounted for. I dealt with the Draugr, but still need to locate the missing miners.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによるコルビョルン墓地の発掘に出資したものの、現場作業が止まってしまっている。ドラウグルがまた襲ってきて作業員のほとんどが殺されてしまい、行方不明の者も2名いるそうだ。ドラウグルは倒したものの、消えた作業員2名を探す必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Brynjolf is taking me to meet the leader of the organization he represents. He says more work and significantly more coin could be available if I join their ranks.</Source>
      <Dest>ブリニョルフによって、彼の組織の長に会わせてもらうことになった。ギルドに参加すれば、もっと仕事が増え、驚くほどお金も増えると言う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Neloth has asked me to retrieve one of Azra Nightwielder's staffs. It's hidden in &lt;alias=dungeon&gt;.</Source>
      <Dest>アズラ・ナイトウィールダーの杖の1つを回収してほしいとネロスに頼まれた。&lt;alias=dungeon&gt;に隠されているらしい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The vision provided by the Elder Scrolls seems to indicate that Auriel's Bow may be located in a place known as Darkfall Cave. I should proceed there as soon as I'm prepared if I wish to recover the bow and stop Harkon from completing the Tyranny of the Sun.</Source>
      <Dest>星霜の書がもたらした予見によると、アーリエルの弓はダークフォール洞窟と呼ばれる場所にある可能性がありそうだ。弓を回収してハルコンが太陽の専制の内容を成就させてしまうのを防ぎたければ、準備ができ次第そこに向かうべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I should attend the funeral of Kodlak Whitemane, the late Harbinger of the Companions.</Source>
      <Dest>今は亡き“同胞団”の導き手、コドラク・ホワイトメインの葬儀に参列しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In order to defeat Miraak, I need to find more of Hermaeus Mora's Black Books, the source of his knowledge and power. The Telvanni wizard Neloth found one of these books in the Dwarven ruin of Nchardak, but it is locked inside some kind of protective mechanism. Maybe together we can find a way to get at this Black Book.</Source>
      <Dest>ミラークを倒すにはハルメアス・モラの黒の書をもっと探し出す必要がある。テルヴァンニのウィザードであるネロスはそれらの書物の一編をドワーフの遺跡であるチャルダックで発見したそうだが、保管用の何らかの仕組みで封印されているそうだ。彼と協力すればその黒の書を手に入れられるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After the Moth Priest's reading, we have more questions than answers. The old priest saw a vision of a weapon called Auriel's Bow, but we need to read two more Elder Scrolls in order to unravel the rest of the prophecy.</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶に星霜の書を読んでもらったものの、答えよりも謎の方が増えてしまった。老僧侶はアーリエルの弓と呼ばれる武器を霊視したようだが、予言の残りを解明するには星霜の書をもう二巻、読み解く必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Arniel has finally revealed to me that his secret project deals with the disappearance of the dwarves, though he hasn't been clear about how his work relates to it. He's given me a warped soul gem, and asked me to find several Dwarven Convectors in the various ruins around Skyrim. I'm supposed to place the gem inside a convector, and then heat it using a spell Arniel has taught me. When I've done this several times, I should return the gem to Arniel.</Source>
      <Dest>アーニエルがようやく、秘密の計画は行方をくらましたドワーフたちに関係があると話してくれたものの、そのことと計画の関係ははっきりとしなかった。汚された魂石を渡され、スカイリムの各地にある遺跡でドワーフの暖房器をいくつか見つけるよう頼まれた。魂石を暖房器に入れて、アーニエルから習った特殊な呪文で加熱させればいいとのことだ。何箇所かでこの処置をして、アーニエルに魂石を届ければいいようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>By following an ancient treasure map, I found the armor of Haknir Death-Brand, the legendary pirate king. A key contained in one of the chests led me to Gyldenhul Barrow, where I defeated Haknir's ghost and claimed his swords and gold as well.</Source>
      <Dest>太古の宝の地図を頼りに伝説の海賊王、ハクニール・デスブランドの鎧を発見した。宝箱の1つに入っていた鍵を手がかりにギルデンホル墓地へと足を運び、ハクニールの亡霊を倒して彼の剣や金貨を手に入れた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Windhelm is plagued by a shadowy killer. I've been asked to help investigate the latest murder.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムは正体の知れない殺人鬼に悩まされている。1番最近起こった殺人の調査を依頼された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Paratus Decimius may know the location of the Staff of Magnus, but has asked for my help in completing an experiment in Mzulft. I need to follow him to the top of the ruins.</Source>
      <Dest>マグナスの杖の在処を知っているかもしれないパラトゥス・デシミウスが、ムズルフトの実験を助けるように頼んできた。遺跡の頂上まで彼について行かなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Thorald Gray-Mane has been successfully retrieved from Northwatch Keep. Fearing for the safety of his family, he cannot return to Whiterun, and has asked me to deliver a message to his mother: "Suffer the winter's cold wind, for it bears aloft next summer's seeds."</Source>
      <Dest>ソラルド・グレイ・メーンはノースウォッチ砦から無事助け出された。家族の身の安全が心配でホワイトランには戻れない彼に、母親への伝言を頼まれた。 " 冬の寒気に耐えるものが、夏に空高く種を飛ばす。 "</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Arkngthamz, I met Katria, the ghost of an adventurer who perished there. With her help, I solved the Tonal Lock that protected its ruined treasury.</Source>
      <Dest>アルクンザムズの遺跡内で命を落とした、カトリアと名乗る冒険者の霊に出会った。彼女の手を借りて、荒廃した宝物庫を守る色彩の鍵を開くことができた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Within the Twilight Sepulcher, I happened upon the spirit of Gallus, the Nightingale murdered by Mercer Frey. He warned me that removing the key from its resting place has corrupted the other resident Nightingale Guardian Spirits, distorting their morality and making them incredibly hostile.</Source>
      <Dest>黄昏の墓所で、メルセル・フレイに殺されたナイチンゲール、ガルスの霊魂に遭遇した。彼は、あるべき場所からピックを動かしたことで他のナイチンゲールのガーディアン・スピリットが腐敗し、モラルを失い恐ろしく敵対的になっていると警告した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've overheard two citizens of Dawnstar complaining about horrible nightmares. They seem to be relying on a priest of Mara named Erandur for assistance.</Source>
      <Dest>2人のドーンスターの住人が恐ろしい悪夢のことで愚痴をこぼしていた。2人はエランドゥルというマーラの司祭を当てにしているようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I am to be inducted into the Bards College at the Burning of King Olaf festival. I should attend the festival in the Bards College courtyard in Solitude.</Source>
      <Dest>オラフ王の焚刑祭で吟遊詩人の大学に召集された。ソリチュードにある吟遊詩人の大学の、中庭で行われる祭りに参加しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Long ago, the Archmage Gauldur was murdered by his three sons, who stole his amulet of power and divided it among themselves. I defeated the undead brothers, located the fragments of the shattered amulet, and forged it anew in Gauldur's tomb.</Source>
      <Dest>遥か昔、アークメイジのゴールドールは3人の息子たちによって殺され、持っていた力のアミュレットは3つに分割されてしまった。アンデッドと化した兄弟を倒してアミュレットの一部を回収し、ゴールドールの墓で復元した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With the Skeleton Key of Nocturnal safely in my possession, I'm bound for the Twilight Sepulcher to return it to its resting place.</Source>
      <Dest>ノクターナルの不壊のピックを確保した。あるべき場所へ戻すため、黄昏の墓所へ向かわなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I met Tharstan, a Nord from the Skaal village who discovered an old Draugr crypt. I agreed to accompany him in exploring the old crypt. Inside, we found the tomb of a Dragon Priest left behind long ago to guard against a traitor from his own order. </Source>
      <Dest>ドラウグルの古い地下墓地を発見したというスコール村にいるノルド、サースタンに出会い、その地下墓地の探索に同行することにした。中にははるか昔、同門の裏切り者の来襲に備えて守りについたドラゴン・プリーストの墓があった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Nelacar has told me that his old mentor, Malyn Varen, was experimenting on Azura's Star. Malyn's last known location is Ilinalta's Deep.</Source>
      <Dest>ネラカーは、彼の昔の師メイリン・ヴァレンがアズラの星の実験をしていたことを話した。彼が最後にいた場所はイリナルタの深淵である。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Astrid informed me that I should speak to Gabriella about my next contract, which has something to do with the Emperor's security.</Source>
      <Dest>アストリッドに、ガブリエラと次の任務、皇帝の警護に関することについて話すよう言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Frostmere Crypt, the bandit Ra'jirr stole a sword from the gang's leader in order to stop the 'Pale Lady', a mysterious figure haunting his dreams. He fled into the tunnels below the ruin, with the bandit leader in pursuit.</Source>
      <Dest>フロストミヤ墓地で、山賊のラジールが謎の人物、“蒼白の淑女”が夢に出てくるのを止めるために頭から剣を盗んだ。彼は遺跡の下の地下道に逃げ込み、山賊の頭も追跡してきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>While exploring the excavation in Saarthal, I somehow triggered some sort of trap. It has revealed an unexplored section of the ruins, and Tolfdir would like me to follow him further in.</Source>
      <Dest>サールザルの発掘現場を調査中、何か仕掛けを発動させてしまったらしい。何か仕掛けを発動させてしまったらしい。それにより、まだ調査が行われていない遺跡が姿を現した。トルフディルはその奥に私を伴いたがっている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After Malacath ordered him to retake the shrine in Fallowstone Cave, Yamarz insisted that I escort him there to make sure he arrived safely. Now he has offered to pay me even more in exchange for killing the giant myself, to which I have agreed.</Source>
      <Dest>マラキャスにファロウストーン洞窟内の祠を奪還するよう命令された後、ヤマーズは祠まで無事に着くための護衛を要請して来た。さらに、礼をはずむから巨人も倒してくれと言ってきたので、応じることにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Arniel has once again asked me to speak to Enthir, who was supposed to deliver something else relating to Arniel's project.</Source>
      <Dest>アーニエルに再度エンシルと話すように頼まれた。アーニエルの計画に関係のある、別の荷物が未達になっているそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>An otherworldly voice coming from Mount Kilkreath is commanding me to find a beacon and return it.</Source>
      <Dest>キルクリース山からのこの世のものとは思えない声が、灯を見つけて戻すよう命令している。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With Neloth's help, I gained access to the Black Book in Nchardak. I read it and was transported to Hermaeus Mora's realm of Apocrypha, where I found the book's counterpart. Hermaeus Mora himself appeared and taught me the second Word of "Bend Will". He has promised to teach me the third Word but only in return for "the secrets of the Skaal."</Source>
      <Dest>ネロスの協力でチャルダックにある黒の書を手に入れた。読んでみたところ、ハルメアス・モラの領界であるアポクリファに飛ばされ、そこで対になる書物を見つけた。ハルメアス・モラ本人が姿を現わし、“服従”の2語目を教えてくれた。3語目も教えていいと言われたが、交換条件は“スコールの秘密”を手に入れることだそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've found a strange gem. An otherworldly voice is commanding me to bring it to Mount Kilkreath.</Source>
      <Dest>不思議な石を見つけた。別世界から聞こえるような声が、その石をキルクリース山に持っていくよう命じている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I successfully retrieved a fragment of Wuuthrad, the Blade of Ysgramor, to earn my place in the Companions.</Source>
      <Dest>イスグラモルの武器の一部であるウースラドの破片の回収に成功し、“同胞団”に入団することができた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Neloth is doing research on ash spawn. He's asked me to bring him a sample of the ash from one using a special extraction tool.</Source>
      <Dest>ネロスがアッシュスポーンに関する研究を進めているらしく、特殊な道具を使ってアッシュスポーンの体から灰の標本を持ち帰ってほしいと頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have brought my Crimson Nirnroot to Avrusa Sarethi, a former student of Sinderion. She was overjoyed that I was able to complete Sinderion's field work and pledged to continue his research in his memory.</Source>
      <Dest>クリムゾン・ニルンルートをシンデリオンの元弟子であるアブルサ・サレシに届けた。彼女はシンデリオンの実地調査が完成したことを大いに喜び、師の意志を継いで研究を続けていくと誓っていた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Now that Mallus's position as the owner of Honningbrew Meadery has been secured, I need to find any information explaining how Sabjorn was able to fund this costly operation.</Source>
      <Dest>マラスはホニングブリュー醸造所の所有者となった。この金がかかる作戦の資金をサビョルンがどうやって調達したのか、あらゆる情報を手に入れなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Arkngthamz, I met Katria, a ghost searching for the mythical Aetherium Forge. With her help, I found the four Aetherium Shards that made up the key to the Forge, then confronted its ancient guardians.</Source>
      <Dest>アルクンザムズの遺跡内で幻のエセリウムの鋳造器具を探し求めるカトリアと名乗る亡霊に出会った。彼女の力を借りて鋳造器具への鍵を構成するエセリウムの破片を4個とも発見し、そこを守る太古の番人たちと対決した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Degaine the beggar has asked me to steal a chalice from the Temple of Dibella in Markarth.</Source>
      <Dest>物乞いのディゲインに、マルカルスのディベラ聖堂から聖杯を盗むよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Tolfdir is working on a new Master Alteration spell, and has asked for my help. He wants to study dragon heartscales, but in order to collect them I'll first need to obtain a special dagger known as Kahvozein's Fang.</Source>
      <Dest>トルフディルが新しい達人の変性術を開発中で、協力を求められた。ドラゴンの心臓のスケールを研究したいそうだが、集めるには“カホヴォゼインの牙”と呼ばれる特殊な短剣を先に手に入れる必要があるらしい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Erandur has revealed that Nightcaller Temple contains the legendary Skull of Corruption, an artifact of great power. In order to end the nightmares, we must breach the inner sanctum and allow Erandur to perform a ritual on the Skull which will render it inert.</Source>
      <Dest>エランドゥルが、ナイトコーラー聖堂には強大な力の秘宝、伝説の“堕落のドクロ”があることを明らかにした。この悪夢を終わらせるため最奥聖域に侵入し、儀式を行って、“堕落のドクロ”を破壊しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've helped Arniel with the final piece of his project, by tracking down a missing courier who was supposed to be delivering an item from Morrowind. That item is Keening, a dwarven dagger that Arniel claims is very important. With it, he says he's able to finish his experiment and has asked that I observe what happens.</Source>
      <Dest>アーニエルの手伝いでモロウウィンドからの荷物を運んできたはずの配達人の足取りを突き止め、計画に必要な最後の荷物を回収した。荷物の中身はアーニエルが計画にとても重要だと言い張る「キーニング」というドワーフのダガーだった。これがあれば実験が完成するので、結果を見守っていてほしいと言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I may be able to recover two ceremonial weapons within Volunruud which will allow me to enter the Elder's Cairn.</Source>
      <Dest>ヴォルンルード内で儀式用の武器2本を見つければ、エルダーズ・ケルンの扉が開くだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I defeated an ancient draugr named Kvenel within Volunruud.</Source>
      <Dest>クヴェネルという名の太古のドラウグルをヴォルンルードの中で倒した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have been rewarded by Louis Letrush for stealing Frost from Black-Briar Lodge.</Source>
      <Dest>ブラック・ブライアの宿屋からフロストを盗んで、ルイス・レットラッシュから報酬を受け取った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've slain General Falx Carius in the ruins of Fort Frostmoth. I should examine his remains to determine what he was doing here.</Source>
      <Dest>フロストモス砦の廃墟内でファルクス・カリアス将軍を倒した。遺品を調べてここで何をしていたのかを確かめるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Baldor Iron-Shaper, the smith in Skaal Village, has gone missing. One of the other villagers, Deor, said he saw two elves dragging something through the woods on the day of Baldor's disappearance. They were heading southwest.</Source>
      <Dest>スコール村の鍛冶屋であるバルドール・アイアンシェイパーが行方をくらました。村人の1人であるディーオが、バルドールが失踪した日に2人のエルフが森の中で何かを引きずっているのを見たらしい。南西に向かっていたそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've put out the Solitude Lighthouse Fire. I must return to Jaree-Ra and find out if a ship has crashed.</Source>
      <Dest>ソリチュード灯台の炎を消した。ジャリー・ラのところに戻って、船が座礁したかどうか確認しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Find Anska's scroll and return it to her for a reward.</Source>
      <Dest>アンスカの巻物を探し、彼女に返して報酬を受け取る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I am inside Azura's Star and must defeat Malyn Varen's soul in order for Azura to purify the Star and bring me out.</Source>
      <Dest>アズラの星の中に入った。アズラの星を浄化し、外に出るには、メイリン・ヴァレンの魂を倒さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I helped &lt;Alias=Questgiver&gt; cure himself of lycanthropy.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Questgiver&gt; の狼憑きを治す手助けをした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Morthal's Jarl asked me to investigate the house fire that killed Hroggar's wife and child. The vampire Alva enslaved Hroggar and had his family killed in a house fire. Alva's master in Movarth's Lair planned to enslave the entire town.</Source>
      <Dest>モーサルの首長に、フロガーの妻子が死んだ火事について調査するよう頼まれた。吸血鬼のアルバはフロガーをとりこにし、彼の家族を火事で殺させたようだ。モヴァルスの隠れ家にいるアルバの主人は、町全体を支配しようと企んでいた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Long ago, the Archmage Gauldur was murdered, and his three sons were hunted down by King Harald's personal battlemage. The entire incident was covered up, their names struck from every record. But the legend survived. Perhaps someone still knows the truth of this ancient tale.</Source>
      <Dest>遥か昔、アークメイジのゴールドールが3人の息子たちによって殺され、ハラルド王直属の魔闘士がその3人を追って始末したという。事件はすべて隠ぺいされ、3人の名はあらゆる記録から抹消されたが、伝説だけは残った。この古い話の真実を知っている者が、どこかにいるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I rescued the Moth Priest from his vampire captors and asked him to meet me at Fort Dawnguard. I must return to Isran and tell him of our success.</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶を吸血鬼らの手中から解放し、ドーンガード砦で待っていてくれるように頼んだ。イスランのところに戻り、うまくいったと報告しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Calcelmo has proven to be extremely stubborn and refuses to allow me access to his materials regarding the Falmer language. I'm left with little choice other than taking matters into my own hands and stealing his notes.</Source>
      <Dest>カルセルモはとんでもなく頑固で、彼のファルメル語に関する資料の閲覧を断られた。自分で解決するには、彼の研究結果を盗むしかないようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Windhelm is plagued by a shadowy killer. I have entered Hjerim and should investigate anything of interest.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムは正体の知れない殺人鬼に悩まされている。私はヒジュリムに入って、気になるもの全てを調査する必要があった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have awoken in the Temple Of Dibella in Markarth. Sam and the staff he promised me have disappeared. I have no idea how I got here but a priestess has told me I trashed the Temple. I have cleaned up the Temple, if I apologize to the priestess she might tell me what happened to Sam and the staff.</Source>
      <Dest>マルカルスのディベラ聖堂で目が覚めた。サムと彼が約束した杖は消えていた。どうやってここまで来たかわからなかったが、女司祭に私が聖殿をめちゃくちゃにしたと聞かされた。聖殿を片付けたので、謝れば彼女はサムと杖がどうなったか教えてくれるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have awoken from a night of debauchery with no idea what happened. Sam and the staff he promised me have disappeared. Ysolda in Whiterun will give me more information about Sam once I return the ring I borrowed from her to give to a hagraven at Witchmist Grove.</Source>
      <Dest>放蕩の夜から目覚めたが、何が起こったか記憶がない。サムと彼が約束した杖は消えていた。ホワイトランのイソルダなら、ウィッチミスト・グローブのハグレイヴンに渡すため借りた指輪を返せば、すぐサムについてもっと情報をくれるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Thorald Gray-Mane is indeed alive. Now I have to get him away from Northwatch Keep and make sure he stays safe.</Source>
      <Dest>ソラルド・グレイ・メーンは確かに生きていた。ノースウォッチ砦から連れ出して彼の身の安全を確保せねばならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Jaree-Ra has asked me to put out the Solitude lighthouse fire.</Source>
      <Dest>ジャリー・ラにソリチュード灯台の炎を消すように頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have been asked to defeat the Dragon Priest in Forelhost and to bring back his Mask.</Source>
      <Dest>フォーレルホストにいるドラゴン・プリーストを倒し、その仮面を持ち帰るように頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Before the task could be completed, I decided to quit. I've therefore failed the job and forfeited any pay I might have received.</Source>
      <Dest>仕事の完了前にやめることを決めた。仕事は失敗し、取り分はあきらめざるを得なかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We've exited the Soul Cairn with the Elder Scroll in hand. Serana's mother, Valerica, is unwilling to return with us to Tamriel until we've dealt with her husband and thwarted the Tyranny of the Sun.</Source>
      <Dest>星霜の書を手に、ソウル・ケルンを脱した。セラーナの母親、ヴァレリカは我々が夫と対決して太陽の専制を阻止するまではタムリエルに帰りたくないと主張し、そのまま残った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Arkngthamz, I met Katria, the ghost of an adventurer who perished there. She offered to join me in my fight to the summit, and I accepted her help.</Source>
      <Dest>アルクンザムズの遺跡内で命を落とした、カトリアと名乗る冒険者の霊に出会った。頂上への突破に加勢してくれるというので、申し出を受けることにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I met Wulf Wild-Blood, who told me about his brother Torkild running off many years ago. Wulf's worst fears of his brother proved true, unfortunately. I found Torkild wandering Solstheim, out of his mind. I killed him before he could hurt me, and should tell Wulf the sad news. </Source>
      <Dest>兄弟のトルキルドが何年も前に家を出たというウルフ・ワイルドブラッドに出会った。ウルフが恐れた最悪の事態が現実となり、正気を失ってソルスセイムをさまようトルキルドに遭遇した。傷つけられる前に倒せたが、ウルフにはこの不幸な顛末を報告すべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Valdar has asked me to collect three vessels in Valthume to defeat the Dragon Priest Hevnoraak. I brought the vessels to Valdar who told me the vessels contained the blood of Hevnoraak. I used the blood to weaken and awaken Hevnoraak, and defeated him.</Source>
      <Dest>ドラゴン・プリーストのヘブノラークを倒すために、ヴァルダーはヴァルスムにある器を3つ集めてほしいと頼んできた。器にはヘブノラークの血が入っているようだ。教えてくれたヴァルダーの元に器を運んだ。その血でヘブノラークを弱体化させ、呼び覚まして彼を倒した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have received Mephala's Ebony Blade, but it lacks its legendary powers. To restore it, I must achieve great infamy and hatred in this land.</Source>
      <Dest>メファーラの黒檀の剣を受け取ったが、伝説の力は失われていた。力を回復するため、不名誉な行為によって、この地で憎まれなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've entered Irkngthand, a vast dwarven ruin that supposedly contains the legendary "Eyes of the Falmer." Karliah and Brynjolf are waiting for me within. Together we hope to stop Mercer Frey from stealing the Eyes and escaping from Skyrim with the Skeleton Key of Nocturnal.</Source>
      <Dest>広大なドワーフの遺跡であり、伝説の“ファルメルの目”があるとされるイルクンサンドに入った。カーリアとブリニョルフが中で待っている。全員で協力してメルセル・フレイを止め、彼がファルメルの目を盗み、ノクターナルの不壊のピックを持ってスカイリムから逃げ延びることを阻止しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Companions have given me one final challenge before inducting me. I'm to retrieve a fragment of Wuuthrad, the Blade of Ysgramor, from &lt;Alias=Dungeon&gt; while &lt;Alias=Observer&gt; judges my valor.</Source>
      <Dest>同胞団に正式に入団するため、最後の試練を与えられた。イスグラモルの武器であったウースラドの破片を &lt;Alias=Dungeon&gt; から取り戻させ、 &lt;Alias=Observer&gt; に勇気を見定めさせるつもりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Serana and I are trying to locate her mother, Valerica, who may have one of the Elder Scrolls. Our journey has taken us beyond the courtyard of Castle Volkihar where we've discovered a hidden entrance underneath Valerica's old moondial. After exploring the ruined tower beyond, we've stumbled across an old alchemy laboratory. Serana is convinced her mother has hidden some notes that may yield a clue as to her whereabouts.</Source>
      <Dest>セラーナと共に、星霜の書の一巻を持っている可能性がある彼女の母親、ヴァレリカを探している。捜索の一環としてヴォルキハル城の中庭に行ったところ、ヴァレリカの古い月時計の下に秘密の入口があるのを発見した。その奥で見つけた塔の廃墟の探索後、古い錬金器具を発見した。セラーナは母親が居場所の手がかりになりうる日記を隠し残しているはずだと確信している。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Arkngthamz, I met Katria, a ghost searching for the mythical Aetherium Forge. Together, we found one of the four Aetherium Shards that make up the key to the Forge. She left to search for the other shards and the Forge itself, and urged me to do the same.</Source>
      <Dest>アルクンザムズの遺跡内で幻のエセリウムの鋳造器具を探し求めるカトリアと名乗る亡霊に出会い、共に鋳造器具への鍵を構成する4個のエセリウムの破片のうち、1個を発見した。カトリアはこちらも探すようにと念を押したうえで、他の破片および鋳造器具自体を探しに別行動に移った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've been sent to speak to Maven Black-Briar, head of the wealthiest most influential family in Riften. According to Brynjolf, she has a job of utmost importance for me and I need to follow her directions to the letter.</Source>
      <Dest>リフテンで最も影響力があり、最大の富豪であるメイビン・ブラック・ブライアと話すように送られた。ブリニョルフによれば、彼女にはこちらにとって最重要の仕事があり、指示には厳密に従う必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>According to the letter I found on General Carius's remains, he appeared to be responsible for sending what he calls his "men" to attack the town of Raven Rock. I should bring this information to the guards in Raven Rock and let them know the threat has been eliminated.</Source>
      <Dest>カリアス将軍の遺品から見つかった手紙によると、“部下”と呼ぶ者たちに彼が指示してレイヴン・ロックの町を襲わせていたようだ。レイヴン・ロックの衛兵たちにこの情報を届け、脅威が去ったことを知らせるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to fund Ralis Sedarys' ill-fated excavation of Kolbjorn Barrow, but when I returned to his mining camp, I found only blood and corpses. Deep within the barrow, I found Ralis performing a ritual that released Ahzidal, a powerful Dragon Priest I fought and defeated.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによる不運多きコルビョルン墓地の発掘に出資したものの、作業員の野営地に戻ってみると血痕と死体しか見当たらなかった。墓地の奥深くまで行ってみたところ、ラリスがそこに封印されていたドラゴン・プリースト、アージダルを解放する儀式を行なっている最中だった。アージダルと戦い、これを倒した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've put out the Solitude Lighthouse fire and the Icerunner has failed to dock. I am to head up Solitude's eastern shoreline to find where it's run aground and meet Deeja.</Source>
      <Dest>ソリチュード灯台の炎を消した。アイスランナーは港には来なかった。ソリチュードの東の海岸線へ行き、どこで船が座礁しているか調べてディージャに会う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With Tolfdir still occupied in Saarthal, I need to speak to Mirabelle Ervine to find out about researching the discovery in Saarthal.</Source>
      <Dest>トルフディルが未だにサールザルの件へ従事している。サールザルでの発見に対する研究について、ミラベル・アーヴィンに話を聞かなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I retrieved a fragment of Wuuthrad from &lt;Alias=Camp&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Camp&gt; からウースラドの破片を回収した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've found Frea, a warrior from the Skaal Village on Solstheim. She is also searching the Temple of Miraak, looking for answers. We've agreed that we need to find where Miraak's power is coming from.</Source>
      <Dest>ソルスセイムのスコール村出身のフリアという戦士を見つけた。彼女も答えを求めてミラークの聖堂を捜索中のようで、ミラークの力の源を突き止める必要があるとの合意に達した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Neloth is being attacked by an unknown assailant. He gave me a ring that identified the source of the attacks as a heart stone hidden in the grave of Ildari Sarothril.</Source>
      <Dest>自分が何者かに狙われているらしいと懸念するネロスからもらった指輪を使ったところ、攻撃の出どころはイルダリ・サロスリールの墓に隠されたハートストーンだと判明した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Erandur has assured me he can end the nightmares, the source of which seems to be within Nightcaller Temple, a place of worship for Vaermina. I have agreed to assist him in this endeavor and we are now on our way.</Source>
      <Dest>エランドゥルはドーンスターの人々を悩ませる悪夢を終わらせられると言った。悪夢の源はヴァーミルナ崇拝の地であるナイトコーラー聖堂らしい。彼の試みを手伝うことに同意し、ナイトコーラー聖堂へ向かう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Baldor Iron-Shaper, the smith in Skaal Village, was abducted by the Thalmor. They were trying to get him to reveal the secret of forging Stalhrim. Baldor told me that the Thalmor leader, Ancarion, had a map that showed the location of a new source of Stalhrim, and I retrieved it. Now I need to bring it back to Baldor.</Source>
      <Dest>スコール村の鍛冶屋であるバルドール・アイアンシェイパーはサルモールに誘拐されていた。スタルリム鍛冶の秘術を明かさせようとしていたようだ。バルドールからサルモールの頭目であるアンケリオンがスタルリムの新しい出どころが記された地図を持っていると聞かされ、それを手に入れた。バルドールに届けに行こう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Urag gro-Shub is looking for writings by the Arch-Mage Shalidor, so that he can translate them into something useful for the College. He's asked that I attempt to find another copy for him.</Source>
      <Dest>ウラッグ・グロ・シューブがアークメイジのシャリドールによる著作を探している。大学で活用できる形に翻訳するつもりのようだ。該当する書物を持ってくるように頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Tyranus is dead. Whatever investigation he had in mind ended with him.</Source>
      <Dest>ティラヌスは死んだ。頭で描いていた調査は彼の人生と共に消え去った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've completed my task at Goldenglow Estate and discovered the owner's sudden lack of cooperation with the Guild was leveraged by an anonymous buyer of that very same location. Why this buyer purchased Goldenglow and is showing animosity towards the Guild is a mystery for the moment.</Source>
      <Dest>ゴールデングロウ農園での仕事を終えた。所有者が突然ギルドへ協力しなくなったのは、匿名の購入者によるテコ入れがあったようだ。この購入者がゴールデングロウをなぜ購入し、ギルドへ敵意を向けたのかは謎のままだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=QuestGiver&gt; has sent me to retrieve the Amulets of Night Power.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=QuestGiver&gt;に、複数ある夜の力のアミュレットを回収するように指示された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Arkngthamz, I met Katria, a ghost searching for the mythical Aetherium Forge. With her help, I found the four Aetherium Shards that make up the key to the Forge, and met her outside its long-sealed entrance.</Source>
      <Dest>アルクンザムズの遺跡内で幻のエセリウムの鋳造器具を探し求めるカトリアと名乗る亡霊に出会った。彼女の力を借りて鋳造器具への鍵を構成するエセリウムの破片を4個とも発見し、長年封じられたままになっているその入口の外でカトリアと再び合流した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Safe from the dangers below, Karliah, Brynjolf and I finally have a moment to breathe. Mercer Frey is dead, the Skeleton Key of Nocturnal is in my possession and, most importantly, the Nightingales have survived.</Source>
      <Dest>地下から無事に脱出し、カーリア、ブリニョルフ共々、ようやく一息つけた。メルセル・フレイは死に、ノクターナルの不壊のピックが手に入った。何よりも重要なのはナイチンゲールが生き残ったことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>While assisting Captain Veleth at the Attius Farm, I've discovered a strange note. I should give this note to Captain Veleth in order to learn more about the origins of the ash spawn threat to Raven Rock.</Source>
      <Dest>アティウス農場でヴェレス隊長の手伝いをしていて、奇妙なメモを発見した。レイヴン・ロックの脅威となっているアッシュスポーンの出どころについて何かわからないか、ヴェレス隊長に見せてみるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>By killing a resident at the task's location, I've failed this job and was forced to forfeit my share of the pay.</Source>
      <Dest>仕事先で住人を殺してしまい、この仕事は失敗した。取り分の支払いはあきらめざるを得ない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Companions believe there is a way to cleanse Kodlak's soul of the taint of the beast. We're going to the ancient Tomb of Ysgramor to perform the ceremony. </Source>
      <Dest>同胞団はコドラクの魂から獣の汚れを清める方法があると信じている。古代のイスグラモルの墓で儀式を行う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to fund Ralis Sedarys' expedition to excavate Kolbjorn Barrow, but the ongoing Draugr attacks means he needs more gold in order to hire more miners and guards to protect them.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによるコルビョルン墓地の発掘に出資したものの、ドラウグルの攻撃がやまないため、追加の作業員とそれらを守る護衛を雇うためにさらなる資金が必要だそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fralia Gray-Mane is grateful that her son Thorald is alive and well.</Source>
      <Dest>フラリア・グレイ・メーンは、息子のソラルドが元気で喜んでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have filled the Bloodstone Chalice from the spring in Redwater Den, and added the blood of a vampire. I now need to return the chalice to Garan at the castle.</Source>
      <Dest>ブラッドストーンの聖杯をレッドウォーターの隠れ家の泉の水で満たし、吸血鬼の血を加えた。後は聖杯を城にいるガラン・マレシに届ければいい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With Auriel's Bow in my possession, it's time to confront Harkon and reshape the prophecy as I see fit.</Source>
      <Dest>アーリエルの弓が手に入ったので、ハルコンと対決し、予言を自分の都合がいいように活用するべき時が来た。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After entering the column of light in the Ancestor Glade, I was able to read the Elder Scrolls. I had an incredible vision that pinpointed a cave entrance far away on the western edge of Skyrim. This appears to be the location of Auriel's Bow. If I'm to complete the Tyranny of the Sun before Harkon, I should hasten there immediately.</Source>
      <Dest>先人の湿地の光の柱に入ったことで、星霜の書を読み解けるようになった。スカイリムの西端沿いにある洞窟の入口が霊見で示されたが、どうやらそれがアーリエルの弓のある場所のようだ。ハルコンに先んじて太陽の専制を成就させたければ、大至急そちらに向かうべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I'm one step behind the Moth Priest. After leaving Dragon Bridge, I searched along the road for any sign of his passing. I found an overturned wagon and some dead Imperial guards and vampires. Was this the Moth Priest's wagon?</Source>
      <Dest>もう一息で聖蚕の僧侶に追いつけそうな感触だ。ドラゴン・ブリッジを出て道路沿いに僧侶の行方の手がかりを探していると、横転した馬車の周囲に帝国軍の衛兵と吸血鬼それぞれ数名の死体が見つかった。僧侶が乗っていた馬車なのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've destroyed the vampire in &lt;Alias=Capital&gt; masquerading as a visiting advisor to &lt;Alias=Jarl&gt;'s court.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Capital&gt;を訪問中の&lt;Alias=Jarl&gt;の顧問になりすましている吸血鬼を倒した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Drevis Neloren has told me that there are books hidden throughout the College of Winterhold that contain information about powerful Illusion spells. I need to use the spell he's given me, Vision of the Tenth Eye, to find them.</Source>
      <Dest>ドレビス・ネロレンが、ウィンターホールド大学には強力な幻惑呪文の情報が載っている書が隠されていると言っていた。書を探すには彼からもらった呪文、ビジョン・オブ・テンスアイが必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A disturbed Argonian named From-Deepest-Fathoms was wandering the Riften docks. She wanted me to take something she referred to as a Lexicon back to Avanchnzel.</Source>
      <Dest>“水底からの者”という名前の、挙動不審なアルゴニアンがリフテン港をさまよっていた。彼女が辞典と呼ぶ何かをアバンチンゼルに届けるよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I met a historian named Tharstan in Skaal village and he hired me to help him explore an old tomb he'd discovered. It turned out to the tomb of a Dragon Priest named Vahlok, who I fought and defeated.</Source>
      <Dest>スコール村でサースタンという歴史学者に出会い、彼が発見した地下墓地の探索に雇われて同行することになった。墓はヴァーロックと名乗るドラゴン・プリーストのもので、当人と戦って倒した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>At Mirabelle's suggestion, I entered the ruins of Mzulft searching for the Synod researchers. I found Paratus Decimius, who appears to be the only surviving member of the Synod expedition, and who has insisted that a "focusing crystal" is necessary to finish his experiment but was stolen by the Falmer.</Source>
      <Dest>ミラベルの提案で、ムズルフトの遺跡にサイノッドの研究者を探しに入った。サイノッドの探検の唯一の生き残りらしいパラトゥス・デシミウスは、 " フォーカス・クリスタル " が実験を終わらせるのに必要だが、ファルメルに盗まれたと言った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I refused to kill Silus for Mehrunes Dagon. The Razor is forever out of my grasp.</Source>
      <Dest>メエルーンズ・デイゴンのためにサイラスを殺すことは断った。カミソリは永遠に手に入らない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Logrolf is dead, and the Mace of Molag Bal is mine.</Source>
      <Dest>ログロルフが死んだ。モラグ・バルのメイスは私のものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Phinis Gestor requires a sigil stone to inscribe powerful Conjuration spells for me. I subdued an Unbound Dremora and had it retrieve one for me, which I should now take to Phinis.</Source>
      <Dest>フィニス・ゲストールには強力な召喚呪文を刻みこむ印石が必要だ。呪縛されていないドレモラを従わせて、印石を手に入れた。フィリスに持っていかねばならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Baldor Iron-Shaper, the smith in Skaal Village, was abducted by the Thalmor. They were trying to get him to reveal the secret of forging Stalhrim. Baldor told me that the Thalmor leader, Ancarion, had a map that showed the location of a new source of Stalhrim. I returned the map to Baldor and in gratitude, he offered to let me use his forge, where I can craft new items made from Stalhrim.</Source>
      <Dest>スコール村の鍛冶であるバルドール・アイアンシェイパーはサルモールに誘拐されていた。スタルリム鍛冶の秘術を明かさせようとしていたようだ。バルドールからサルモールの頭目であるアンケリオンがスタルリムの新しい出どころが記された地図を持っていると聞かされ、手に入れてバルドールに届けた。感謝の印として、スタルリム製の新しい武器や防具を作成できる彼の鋳造器具を使えるようにしてくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Olfrid Battle-Born has a good friend residing in Whiterun's jail who is slated for execution. In order to free him, a prisoner registry in the steward of Whiterun's quarters must be changed and a letter stolen from the Jarl's quarters in Dragonsreach.</Source>
      <Dest>ホワイトランの刑務所にいる死刑囚はオルフリッド・バトル・ボーンの良き友だ。釈放するためには、ホワイトランの執政の部屋にある入所者名簿を書き換え、ドラゴンズリーチの首長の部屋から手紙を盗み出さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Captain Veleth explained that the ash spawn have been attacking Raven Rock for some time now, and he's been trying to locate their source. His lack of manpower and reluctance to leave the town without a commander are keeping him from finding out more. As a result of our conversation, I've agreed to help him deal with this situation. I need to begin by searching the Attius Farm for clues that might lead me to the ash spawn's source.</Source>
      <Dest>ヴェレス隊長の説明ではアッシュスポーンはしばらく前からレイヴン・ロックを襲うようになっており、その出どころを特定しようとしているそうだ。しかし人手不足と、隊長の立場で町を離れたくないため、それ以上の進展がないとのことだ。話し合った結果、事態への対処に協力することにした。まずはアッシュスポーンの出どころの手がかりとなりそうなものがないか、アティウス農場を調べるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With Auriel's Bow in my possession, I need to rally the forces of the Dawnguard before I attempt to confront Harkon and put a stop to the prophecy.</Source>
      <Dest>アーリエルの弓が手に入ったので、ハルコンと対決して予言の成就を防ごうとする前にドーンガードの軍勢をまとめ上げる必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Balmora Blue has been stashed aboard the Dainty Sload, and the Thieves Guild can now count on Erikur as an influential ally in Solitude.</Source>
      <Dest>バルモラ・ブルーはデインティ・スロード号に隠された。盗賊ギルドは今やエリクールをソリチュードで影響力がある協力者として頼りにできる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Frostmere Crypt, the spectral Pale Lady was released when a group of bandits stole the enchanted sword that sealed her tomb. I killed her and claimed the sword as my prize.</Source>
      <Dest>フロストミヤ墓地で、山賊の一団が彼女を墓に封じていた剣を盗んだため、“蒼白の淑女”の幽霊が解放された。彼女を殺し、剣を自分の物とした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Brynjolf is convinced Mercer Frey intends to perform one final heist before departing Skyrim for good. According to the plans I discovered in Riftweald Manor, he's after the "Eyes of the Falmer," two gems of enormous value. If we have any hopes of intercepting Mercer, we need to proceed to their location immediately.</Source>
      <Dest>ブリニョルフは、メルセル・フレイがスカイリムを永久に去る前に、最後の獲物を手に入れようとしていると確信した。リフトウィールド邸で見つけた計画書によると、彼は莫大な価値を有する2つの宝石、 " ファルメルの目 " を追っているようだ。もしメルセルを阻止するなら、ファルメルの目の場所へすぐに向かわなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've asked Faralda about additional training in Destruction. She gave me a book called "Power of the Elements" and hinted that it could lead me to new, powerful spells. I should examine the book to see what I can learn.</Source>
      <Dest>ファラルダに破壊魔法の追加訓練を頼んだ。彼女は " 元素の力 " と呼ばれる本をくれ、新しく、強力な呪文に繋がるとほのめかした。本を調べて、何か学べるか調べてみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=QuestGiver&gt; has sent me to retrieve the &lt;Alias=Item&gt; from &lt;Alias=Dungeon&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Dungeon&gt;から&lt;Alias=Item&gt;を回収するように&lt;Alias=QuestGiver&gt;に指示された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to fund Ralis Sedarys' expedition to excavate Kolbjorn Barrow. I should visit the site and see how the work is going.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによるコルビョルン墓地の発掘に出資することにした。作業現場に寄って進み具合を見ておくべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After successfully locating the Ragged Flagon, Brynjolf has given me a new assignment. Three business owners in Riften are proving to be a thorn in his side and I'm supposed to teach them the error of their ways. I should speak to Brynjolf about these townspeople in the event that they prove to be as stubborn as I'm expecting them to be.</Source>
      <Dest>ラグド・フラゴンを見つけると、ブリニョルフは新しい任務をくれた。リフテンにいる3人の店主がギルドと問題を起こしている。彼らに誤りを教えてやらなければならないようだ。彼らが想像以上に頑固だった場合、ブリニョルフと詳細を話し合う必要がありそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I met Tharstan, a historian living in the Skaal village who discovered the recently-unearthed entrance to an old crypt. He offered to hire me as protection while we explored the crypt, and asked me to meet him there if I was interested.</Source>
      <Dest>スコール村で暮らしているサースタンという歴史学者に出会った。最近発見された古い地下墓地への入口の発見者らしく、地下墓地を探検する際の護衛を依頼された。興味があるなら地下墓地に来てほしいとのことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have subdued an Unbound Dremora and had him retrieve a sigil stone for me, which Phinis Gestor has used to inscribe the Master Conjuration spells. In exchange for doing this, he has given me the first of the spells.</Source>
      <Dest>呪縛されていないドレモラを服従させ、印石を取ってこさせた。フィニス・ゲストールは達人の召喚術に属する呪文の書き込みに使い、報酬として最初の呪文を与えてくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Eltrys has asked me to uncover evidence surrounding the woman in Markarth's marketplace, who was attacked in broad daylight by a man claiming to be a member of the Forsworn.</Source>
      <Dest>エルトリスから、マルカルスの市場で女性が殺された事件の証拠を見つけて欲しいと頼まれた。彼女は白昼堂々、フォースウォーンの一員を名乗る男に襲われたのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've returned the Lexicon given to me by From-Deepest Fathoms to Avanchnzel.</Source>
      <Dest>水底からの者からもらった辞典をアバンチンゼルに返した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've assisted Tolfdir in his research by collecting dragon heartscales, which he needed to figure out a new Alteration spell. As a reward for helping him, he's given me the first copy of the tome.</Source>
      <Dest>トルフディルの研究に協力して、新しい変性呪文の開発に必要なドラゴンの心臓のスケールを集めて届けた。報酬として、最初の写本をもらった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Ralis Sedarys came to Solstheim hoping to find the Relics of Ahzidal and release their maker from his imprisonment in Kolbjorn Barrow. When he found the barrow buried by the ash, he convinced me to fund its excavation, using the miners as blood sacrifices for his rituals. I saw through his lies and decided to kill him for his crimes.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスはアージダルの遺品を探し出してコルビョルン墓地内に封印されているその作り手を解放しようと目論んでソルスセイムに来たようだ。墓地が灰に埋もれているのを知ったラリスに説得されて発掘に出資したが、作業員は儀式のための生けにえにされていた。ラリスの欺まんを見抜き、命をもってその罪を償わせることにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Harkon's agents have captured the Moth Priest! I have tracked them to Forebears' Holdout, but the vampires have enthralled the Moth Priest and I will have to confront him in order to break their hold.</Source>
      <Dest>ハルコンの手下らが聖蚕の僧侶を捕らえたようだ！ 足取りを追ってフォアベアーズ・ホールドアウトにたどり着いたが、吸血鬼たちは力を使って僧侶を魅了しているので、彼と対決して解き放つ必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've discovered an unusual ingredient called Crimson Nirnroot.</Source>
      <Dest>クリムゾン・ニルンルートと呼ばれる珍しい材料を見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have awoken from a night of debauchery with no idea what happened. Sam and the staff he promised me have disappeared. The priestesses of Dibella have told me to ask about Sam in Rorikstead.</Source>
      <Dest>放蕩の夜から目覚めたが、何が起こったか記憶がない。サムと彼が約束した杖は消えていた。ディベラの女司祭は、ロリクステッドでサムについて尋ねるよう言っていた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Balgruuf the Greater, Jarl of Whiterun, has a troubled child. He's asked me to help the boy.</Source>
      <Dest>ホワイトランの首長である偉大なるバルグルーフは問題児を抱えている。彼から息子を助けてほしいと頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Mehrunes Dagon has promised to reforge his Razor if I place my hands on his altar.</Source>
      <Dest>メエルーンズ・デイゴンが、彼の祭壇に両手を置けば“メエルーンズのカミソリ”を再び鍛造してくれると約束した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Endon had a silver mold stolen while it was en route to Markarth. The item in question was taken by a group of bandits led by Rigel Strong-Arm and brought to their hideout at Pinewatch.</Source>
      <Dest>エンドンはマルカルスに向かう途中で銀の金型を盗まれた。問題のアイテムはリゲル・ストロング・アームが率いる山賊に奪われ、パインウォッチのアジトに運ばれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Neloth is being attacked by an unknown assailant. He gave me a ring that will identify the source of the attacks. If I walk around the grounds of Tel Mithryn, I might find a clue.</Source>
      <Dest>ネロスが何者かに狙われているらしく、攻撃の出どころを特定する指輪を渡された。テル・ミスリンの周辺を歩きまわれば手がかりが見つかるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've retrieved the &lt;Alias=ItemToGet&gt; from &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ItemToGet&gt; を &lt;Alias=WealthyHome&gt; （ &lt;Alias=City&gt; ）から回収した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dervenin wants me to talk to his master about returning from vacation. His master should be somewhere in the Pelagius Wing of the Blue Palace.</Source>
      <Dest>デルヴェニンから、彼の主人が休暇から帰るように話してほしいと頼まれた。ブルー・パレスにあるペラギウスの羽のどこかにいるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Giraud Gemane of the Bards College has found a clue to the location of the legendary drum of Rjorn. He's asked me to go to Halldir's Cairn and retrieve it.</Source>
      <Dest>吟遊詩人の大学のジラウド・ゲマネは、伝説のリョーンの太鼓がある場所の手掛かりを見つけた。ハルディールの石塚に行き、回収してほしいと頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Harkon has ordered his court to find a Moth Priest who can read Serana's Elder Scroll. I now have reason to believe that a Moth Priest has recently visited Dragon Bridge.</Source>
      <Dest>ハルコンがセラーナの星霜の書を読み解ける聖蚕の僧侶を探すように臣下に命じた。その後、聖蚕の僧侶がつい最近ドラゴン・ブリッジを訪れたらしいことがわかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With Neloth's help, I gained access to the Black Book in Nchardak. I read it and was transported to Hermaeus Mora's realm of Apocrypha, where I found the book's counterpart. Hermaeus Mora himself appeared and taught me the second Word of Bend Will. He promised to teach me the third Word but only if in return for "the secrets of the Skaal." The Skaal shaman Storn agreed to give Hermaeus Mora what he wanted, but when Storn read the book, Hermaeus Mora killed him while teaching me the promised Word of Power.</Source>
      <Dest>ネロスの協力でチャルダックにある黒の書を手に入れた。読んでみたところ、ハルメアス・モラの領界であるアポクリファに飛ばされ、そこで対になる書物を見つけた。ハルメアス・モラ本人が姿を現わし、“服従”の2語目を教えてくれた。3語目も教えていいと言われたが、交換条件は“スコールの秘密”を手に入れることだそうだ。スコールの呪術師であるストルンがハルメアス・モラの欲するものを渡してもいいと言ってくれたが、黒の書を読んだストルンがハルメアス・モラに殺されてしまった。力の言葉の3語目は約束どおり教えてもらった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Valmir has betrayed me and has been tricking soldiers into the ruins. He must die.</Source>
      <Dest>ヴァルミルに裏切られた。兵士をだまして遺跡に送り込んでいたのだ。生かしてはおけない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I must kill the Gourmet, who is actually an Orc named Balagog gro-Nolob. Once he's dead, I must steal his Writ of Passage. And, if I can manage to hide the body, I'll receive a bonus.</Source>
      <Dest>バラゴグ・グロ・ノロブという名のオークの“美食家”を殺し、通行証を盗む。もし死体を隠せれば、ボーナスがもらえる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I am to deliver a message to the Jarl of Whiterun. It is time for him to pick a side in the war.</Source>
      <Dest>ホワイトランの首長に伝言を届けなければならない。内乱のどちらにつくのか、判断を迫らなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've located the skeletal remains of Gratian Caerellius. In his satchel, I've discovered an old journal. In order to return it to Crescius, I'll have to discover a way to escape Bloodskal Barrow.</Source>
      <Dest>白骨化したグラティアン・カエレリウスの遺体を発見した。かばんの中に古い日記が入っていたが、クレシウスに届けるにはまずブラッドスカル墓地から出る方法を見つけなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After entering the column of light in the Ancestor Glade, I was able to read the Elder Scrolls. I had an incredible vision that pinpointed a cave entrance far away on the western edge of Skyrim. This appears to be the location of Auriel's Bow. If I'm to stop Harkon from completing the Tyranny of the Sun, I should hasten there immediately.</Source>
      <Dest>先人の湿地の光の柱に入ったことで、星霜の書を読み解けるようになった。スカイリムの西端沿いにある洞窟の入口が霊見で示されたが、どうやらそれがアーリエルの弓のある場所のようだ。ハルコンが太陽の専制を成就させてしまうのを防ぎたければ、大至急そちらに向かうべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After the revelations at Honningbrew Meadery and Goldenglow Farm, it's time to put the pieces together and shed some light on the Thieves Guild's anonymous adversary.</Source>
      <Dest>ホニングブリュー醸造所とゴールデングロウ農園の情報が明らかになった。話をまとめて、盗賊ギルドに敵対する匿名の相手を突き止めよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Windhelm is plagued by a shadowy killer. I have broken in to Hjerim and should investigate anything of interest.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムは正体の知れない殺人鬼に悩まされている。私はヒジュリムに押し入り、気になるもの全てを調査する必要があった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I met Sinding, a werewolf who the Daedric Lord Hircine had punished by preventing his transformations. I helped kill him as a service to Hircine, and have been rewarded with the Savior's Hide.</Source>
      <Dest>シンディングに会った。彼はウェアウルフで、デイドラの王ハーシーンから呪いをかけられていた。ハーシーンへの奉仕として彼の殺しを手伝い、救世主の皮鎧を報酬に受け取った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With Vendil Ulen dead and the Morag Tong eliminated, I've ended the threat to Councilor Morvayn. In appreciation for my actions, I've been awarded Severin Manor and all of the contents within and deemed an honorary citizen of Raven Rock.</Source>
      <Dest>ヴェンディル・ウレンを倒してモラグ・トングを排除したことでモーヴァイン評議員に対する脅威は去った。感謝の印としてセヴェリン邸およびそこにあるものすべて、そしてレイヴン・ロック名誉市民の称号を与えられた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Long ago, the Archmage Gauldur was murdered by his three sons, who stole his amulet of power and divided it among themselves. I defeated the brothers and reclaimed the fragments of the amulet. Perhaps Gauldur's tomb holds the secret to restoring it to its original form.</Source>
      <Dest>遥か昔、アークメイジのゴールドールは3人の息子たちによって殺され、持っていた力のアミュレットは3つに分割されてしまった。兄弟たちを倒してアミュレットの一部を回収した。ゴールドールの墓に、アミュレットを元に戻す秘密が眠っているかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have been asked to defeat the Dragon Priest in Forelhost and to bring back his Mask. A journal left by Skorm Snow-Strider may reveal a way past the collapsed areas.</Source>
      <Dest>フォーレルホストにいるドラゴン・プリーストを倒し、その仮面を持ち帰るように頼まれた。スコルム・スノー・ストライダーが残した日記を調べれば、崩落してしまった箇所を通り抜ける方法がわかるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've met Sinding, a werewolf who the Daedric Lord Hircine has punished by preventing his transformations. Hircine has asked me to finish the job and gain his favor by killing Sinding.</Source>
      <Dest>シンディングに会った。彼はウェアウルフで、デイドラの王ハーシーンから呪いをかけられていた。ハーシーンへの奉仕として、シンディングを探し出して殺すように頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Neloth is doing research on ash spawn. I've taken a sample of the ash from one using a special extraction tool.</Source>
      <Dest>ネロスがアッシュスポーンに関する研究を進めているらしい。特殊な道具を使ってアッシュスポーンの体から灰の標本を採取した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've dealt with the three troublesome business owners in Riften as Brynjolf had specified. Perhaps now that I've proven my worth to Brynjolf, I can discover more about this mysterious organization that he represents.</Source>
      <Dest>ブリニョルフが指定した問題の店主3人に対処した。ブリニョルフに価値を示せたようなので、彼が所属する謎の組織について、もっと詳しいことが分かるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Part of the Telvanni tower at Tel Mithryn is withered. Elynea needs three taproots soaked in the headwaters of Harstrad river to repair it. Elynea kept two taproots for herself and told me to plant the last one in the withered part of the tower wall.</Source>
      <Dest>テル・ミスリンにあるテルヴァンニの塔の一部が枯れてしまっている。直すのに必要だというハーストラド川の源流にひたした主根3つを届けると、エリネアはそのうち2つを受け取り、残りの1つを塔の壁の枯れている部分に植えてほしいと頼んできた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Potema has been summoned from beyond the grave and is gathering power. Falk has sent me to Styrr to get the key to Potema's Catacombs.</Source>
      <Dest>ポテマはあの世から召喚され、力を増している。ファルクからポテマの地下墓地の鍵を手に入れるため、ストラーのもとへ送り込まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>As predicted by Mercer Frey, Gulum-Ei proved to be quite stubborn and refused to reveal any useful information. I have no choice but to shadow him during his daily routine and discover if he's up to anything that could be used as influence to make him divulge the truth.</Source>
      <Dest>メルセル・フレイが予測していたとおり、ガラム・エイは頑固で、十分な情報を明かさなかった。真実を明らかにするよう彼を説得できる材料があるかどうか、尾行して調べるしかない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The East Empire Company is being harassed by a group of pirates and would like me to help shut them down. If I do, the Windhelm office can re-open, and there should be some money in it for me.</Source>
      <Dest>東帝都社は海賊の集団から攻撃されていて、彼らを止めてもらいたいようだ。手を貸せば彼らのウィンドヘルム・オフィスは再開し、いくらか報酬をもらえるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have awoken from a night of debauchery with no idea what happened. Sam and the staff he promised me have disappeared. Ysolda in Whiterun will give me more information about Sam once I return the ring I borrowed from her to give to someone in Witchmist Grove.</Source>
      <Dest>放蕩の夜から目覚めたが、何が起こったか記憶がない。サムと彼が約束した杖は消えていた。ホワイトランのイソルダなら、ウィッチミスト・グローブの誰かに渡すために借りた指輪を返せば、すぐサムについてもっと情報をくれるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>At Mirabelle's suggestion, I entered the ruins of Mzulft searching for the Synod researchers. I found one man who died, and suggested that more people may be inside at something called The Oculory. I should head further into the ruins to see what's going on.</Source>
      <Dest>ミラベルの提案で、ムズルフトの遺跡にサイノッドの研究者を探しに入った。死んだ男をひとり発見したが、オキュロリーと呼ばれるものの中にもっと人がいるかも知れないようだ。何が起きているのかを探るため、遺跡の奥へ行かなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Tolfdir has asked the Apprentices to meet him at Saarthal, the site of an ongoing excavation by the College.</Source>
      <Dest>トルフディルは見習いたちに、大学が発掘を続けている現場、サールザルに来るよう伝えて来た。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've finished cleansing the focal points around the College, and should take the gloves back to Drevis.</Source>
      <Dest>大学周辺の集束点の浄化が完了した。手袋をドレビスに返しにいこう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The silver mold has been returned to Endon, and the Thieves Guild can now count on him as an influential ally in Markarth.</Source>
      <Dest>銀の金型はエンドンの手に戻った。盗賊ギルドは彼をマルカルスの有力な仲間として頼れるようになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Hermaeus Mora taught me the final Word of Power of the "Bend Will" Shout, killing Storn in the process. I used the Shout to tame Miraak's dragon and flew to his temple, where I fought and killed him. Miraak will never threaten Solstheim again.</Source>
      <Dest>ハルメアス・モラから“服従”のシャウトの最後の力の言葉を教わったが、その過程でストルンが殺された。シャウトを使ってミラークのドラゴンを手なずけ、彼の待ち受ける聖堂まで運ばせ、戦って倒した。ミラークの存在がソルスセイムの脅威となることは二度とないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to fund Ralis Sedarys' expedition to excavate Kolbjorn Barrow, but work on the site has stopped. Most of the miners were killed by another wave of Draugr attacks, and two more are unaccounted for.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによるコルビョルン墓地の発掘に出資したものの、現場作業が止まってしまっている。ドラウグルがまた襲ってきて作業員のほとんどが殺されてしまい、行方不明の者も2名いるそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Arniel asked me to deal with Enthir, who was supposedly refusing to complete a business arrangement. Enthir insists that he hasn't been paid, but will consider the deal done if I acquire a staff for him from &lt;Alias=Dungeon&gt;.</Source>
      <Dest>アーニエルが取引上の約束を守らないと言うエンシルに対処するよう頼んできた。エンシルはまだ支払いを受けていないと強固に主張したが、 &lt;Alias=Dungeon&gt; から杖を手に入れ、届ければ対応してくれるそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I helped Danica Pure-Spring repair the Gildergreen, a large tree central to the worship of Kynareth in Skyrim.</Source>
      <Dest>ダニカ・ピュア・スプリングを手伝い、スカイリムのキナレス信仰の中心となっている大きな木、ギルダーグリーンを修復した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>It's been revealed to me that the Tyranny of the Sun was created by Arch-Curate Vyrthur as his revenge upon Auriel for rebuking him when he was turned into a vampire. He possessed Auriel's Bow, but still needed the blood of a pure vampire to complete his ritual. This placed Serana in mortal danger, and I had no choice but to destroy him. I now possess the final piece of the Tyranny of the Sun, Auriel's Bow.</Source>
      <Dest>太陽の専制とは最高司祭のヴィルスールが、吸血鬼になってしまった自分を拒絶したアーリエルに対する報復として生み出したものだと判明した。ヴィルスールはアーリエルの弓を持っていたものの、儀式を完了するには純粋なる吸血鬼の血を欠いていた。そのためセラーナが危険にさらされ、ヴィルスールを倒さざるを得なかった。これで太陽の専制を実現させるのに必要な最後の要素であるアーリエルの弓が手に入った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Karliah believes the only proof that could expose Mercer's treachery can be found within the pages of Gallus's journal which she recovered from Snow Veil Sanctum. Unfortunately, the journal is written in some sort of code that needs to be deciphered. Our only hope is Enthir, one of Karliah and Gallus's former acquaintances who is a wizard at the College of Winterhold.</Source>
      <Dest>カーリアは、雪帷の聖域から彼女が回収したガルスの日記に、メルセルの裏切りの証拠が書かれていると信じている。残念ながら、日記は何らかの暗号で書かれており、解読が必要だ。唯一の希望はカーリアとガルスの知人で、ウィンターホールド大学のウィザードを務めるエンシルである。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Serana and I are one step behind the Moth Priest. We journeyed to Dragon Bridge and learned that he had passed through the town,  heading south across the bridge.</Source>
      <Dest>セラーナ共々、もう一息で聖蚕の僧侶に追いつけそうな感触だ。ドラゴン・ブリッジに行ってみると、僧侶が町に立ち寄り、橋を渡って南に向かったことがわかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The legendary warrior band of Whiterun, the Companions have agreed to let me join them, if I can handle some preliminary tasks for them.</Source>
      <Dest>いくつか仕事をこなせば、ホワイトランの伝説的な戦闘集団、同胞団への参加が認められることになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A band of pirates followed an ancient treasure map to Haknir's Shoal, where they discovered a chest at the location marked on the map. By following the map, perhaps I can find the rest of the treasure they sought.</Source>
      <Dest>海賊の一団が太古の宝の地図を頼りにハクニールの浅瀬に行き、地図の印に相当する場所で宝箱を発見したようだ。地図の手がかりに従えば、彼らが探していた宝の残りを見つけられるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Morthal's Jarl asked me to investigate the house fire that killed Hroggar's wife and child. The vampire Alva enslaved Hroggar and had his family killed in a house fire. Alva's master in Movarth's Lair plans to enslave the entire town. The Jarl now wants me to destroy Movarth and put an end to his plot.</Source>
      <Dest>モーサルの首長に、フロガーの妻子が死んだ火事について調査するよう頼まれた。吸血鬼のアルバはフロガーをとりこにし、彼の家族を火事で殺させたようだ。モヴァルスの隠れ家にいるアルバの主人は、町全体を支配しようと企んでいる。首長はモヴァルスを倒し、彼の計画に終止符を打って欲しいらしい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Tyranus, a Vigilant of Stendarr, is investigating an old, abandoned house in Markarth. He believes it was once a site of Daedric worship.</Source>
      <Dest>ステンダールの番人、ティラヌスはマルカルスにある廃屋を調べている。そこは昔、デイドラの崇拝を行っていた場所だと信じているのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>At Tolfdir's request, I've used Kahvozein's Fang to collect dragon heartscales. Hopefully this will help him to create the new Alteration spell he's been working on.</Source>
      <Dest>トルフディルの頼みで、カホヴォゼインの牙を使ってドラゴンの心臓のスケールを集めた。研究中の新しい変性呪文の完成に役立つと願いたい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After locating the remains of Gratian Caerellius, recovering his journal and escaping Bloodskal Barrow, I should bring the evidence of my discovery to Crescius Caerellius.</Source>
      <Dest>グラティアン・カエレリウスの遺体を発見し、その日記を回収してブラッドスカル墓地から脱出した。発見した証拠をクレシウス・カエレリウスに届けるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Ralis Sedarys came to Solstheim in search of the Relics of Ahzidal, powerful items said to have been sealed in Kolbjorn Barrow, but found it buried by ash. I agreed to fund his expedition to excavate the Barrow. He set to work, saying he'd send a courier when he had progress to report.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスはコルビョルン墓地内に封じられているとされる強力な逸品、アージダルの遺品を探し求めてソルスセイムに来たそうだが、肝心の墓が灰に埋もれてしまっているそうだ。墓地の発掘に出資したところ、ラリスは作業を開始し、進ちょくがあったら配達人を送って報せると言ってきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Meridia has commanded me to enter Kilkreath Ruins, destroy Malkoran, and retrieve the artifact Dawnbreaker. I will need to guide a beam of light through the ruins which will open the way for me.</Source>
      <Dest>メリディアにキルクリースの遺跡に入ってマルコランを倒し、秘宝ドーンブレイカーを取り戻すように命じられた。道を切り開いてくれる、遺跡を貫く一筋の光を導かねばならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've slain Linwe and obtained Fjotli's Silver Locket. This ends the presence of the Summerset Shadows in Skyrim.</Source>
      <Dest>リンウェを殺してフョトリの銀ロケットを手に入れた。これでスカイリムからサマーセット・シャドウズは消え去った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I was asked to fill the Bloodstone Chalice from the spring in Redwater Den. Garan sent me on this task suspecting that I would be followed and attacked by others attempting to overthrow Harkon. By returning the Chalice I have lessened their power and earned Harkon's favor.</Source>
      <Dest>ブラッドストーンの聖杯をレッドウォーターの隠れ家の泉の水で満たすように言われたが、この指示をしたガラン・マレシはハルコンを権力の座から追い落とそうとする者たちが後をつけてきて襲ってくるだろうと予測していた。聖杯を無事に届けることでその勢力の勢いを削ぐと同時に、ハルコンに気に入られたようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After escorting Yamarz to Fallowstone Cave and proving myself more worthy, Malacath has commanded me to return to Largashbur and deliver Shagrol's Hammer there.</Source>
      <Dest>ヤマーズをファロウストーン洞窟まで護衛し、自分の価値を示した。マラキャスはシャグロルのハンマーをラーガシュブールまで運ぶように命じた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The orcs of Largashbur are besieged by giants, and have been forbidden to leave their stronghold. Atub, the wise woman of the tribe, has asked me to find her Troll Fat and a Daedra Heart so that she may contact Malacath for guidance.</Source>
      <Dest>ラーガシュブールのオークは巨人に包囲され、要塞から出ることを禁じられている。部族の賢女、アタブから、マラキャスから導きを受けるため、トロールの脂肪とデイドラの心臓を見つけ出してほしいと頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have been tasked with killing the Gourmet, but only one person knows the famous chef's true identity and location - a man named Anton Virane. I must get this information from Anton Virane, and then kill him.</Source>
      <Dest>“美食家”を殺すよう言われたが、その有名な人物の本当の正体と場所を知る人間はひとりしかいない。アントン・ヴィレインという男だ。アントン・ヴィレインから美食家の情報を入手した後、彼を殺す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With the help of the Telvanni wizard Neloth, I found another of Hermaeus Mora's Black Books in the Dwarven ruin of Nchardak.</Source>
      <Dest>テルヴァンニのウィザードであるネロスの協力を得て、ドワーフの遺跡であるチャルダックでハルメアス・モラの黒の書をさらに一冊手に入れた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I was successful in defeating Miraak after he attacked me, but he has disappeared. I should search his temple to learn more about what's going on here.</Source>
      <Dest>ミラークに襲われ、返り討ちにしたものの、姿を消してしまった。彼の聖堂を探してここで何が起きているのかをもっと詳しく知るべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=FieldCO&gt; has sent me to intercept the &lt;Alias=Courier&gt; passing through the area and relieve him of his documents. I am then to return to base camp where I will receive forged documents that I, posing as an enemy courier, will deliver to the enemy commander in &lt;Alias=EnemyCapital&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=FieldCO&gt; に、 &lt;Alias=Courier&gt; の通行を阻止し、書類を盗むために派遣された。その後は野営地に戻り、偽造書類を受け取った後、敵の配達人として &lt;Alias=EnemyCapital&gt; の敵指揮官に届ける。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Arkngthamz, I met Katria, a ghost searching for the mythical Aetherium Forge. With her help, I found the four Aetherium Shards that made up the key to the Forge, defeated its ancient guardians, and forged a powerful artifact.</Source>
      <Dest>アルクンザムズの遺跡内で幻のエセリウムの鋳造器具を探し求めるカトリアと名乗る亡霊に出会った。彼女の力を借りて鋳造器具への鍵を構成するエセリウムの破片を4個とも発見し、そこを守る太古の番人たちを倒し、強大な秘宝を作り出した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I met Wulf Wild-Blood, who told me about his brother Torkild running off many years ago. Wulf's worst fears of his brother proved true, unfortunately. I found Torkild wandering Solstheim, out of his mind. Before my eyes, he transformed into a werebear, and attacked. I was forced to kill him to defend myself. I told Wulf the sad story of his brother's final chapters, and he taught me how to fight better for setting his mind to rest.</Source>
      <Dest>兄弟のトルキルドが何年も前に家を出たというウルフ・ワイルドブラッドに出会った。ウルフが恐れた最悪の事態が現実となり、正気を失ってソルスセイムをさまようトルキルドに遭遇した。目の前でウェアベアに変身して襲ってきたので、身を守るために倒さざるを得なかった。ウルフに兄弟の悲しい最期を語って聞かせたところ、長年の悩みを解決した礼として戦い方を指南してくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've discovered the remains of Sinderion, an alchemist from Skingrad in Cyrodiil. He was exploring Blackreach in search of the Crimson Nirnroot, and appeared to be on the brink of an amazing discovery.</Source>
      <Dest>シロディールのスキングラード出身の錬金術師、シンデリオンの遺骸を発見した。ブラックリーチでクリムゾン・ニルンルートとやらを探しているところだったらしく、大発見をするところだったようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I met Wulf Wild-Blood, who told me about his brother Torkild running off many years ago. Wulf's worst fears of his brother proved true, unfortunately. I found Torkild wandering Solstheim, out of his mind, and I killed him before he could hurt me. I told Wulf the sad story of his brother's final chapters, and he taught me how to fight better for setting his mind to rest.</Source>
      <Dest>兄弟のトルキルドが何年も前に家を出たというウルフ・ワイルドブラッドに出会った。ウルフが恐れた最悪の事態が現実となり、正気を失ってソルスセイムをさまようトルキルドに遭遇し、傷つけられる前に倒す結果となった。ウルフに兄弟の悲しい最期を語って聞かせたところ、長年の悩みを解決した礼として戦い方を指南してくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Arkngthamz, I met Katria, the ghost of an adventurer who perished there. With her help, I solved the Tonal Lock that protected its ruined treasury and found a strange glowing crystal shard within.</Source>
      <Dest>アルクンザムズの遺跡内で命を落とした、カトリアと名乗る冒険者の霊に出会った。彼女の手を借りて、荒廃した宝物庫を守る色彩の鍵を開き、中で奇妙な輝く水晶の破片を発見した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have found the staff that Enthir wanted, and need to deliver it to him so that he'll exchange it for Onmund's amulet.</Source>
      <Dest>エンシルがほしがっていた杖を見つけた。彼に届けて、オンマンドのアミュレットと交換してもらわなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Erikur has been cheated by Volf, captain of a trading vessel named the Dainty Sload. In order to frame Volf for a crime he didn't commit, Erikur is requesting that a substance called Balmora Blue be stashed on board in the captain's footlocker.</Source>
      <Dest>エリクールは、デインティ・スロード号という貿易船の船長ヴォルフに騙された。ヴォルフに無実の罪を着せるため、エリクールは船長の小型トランクへバルモラ・ブルーと言う薬を隠し、密輸させようとしている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Neloth has asked me to retrieve one of Azra Nightwielder's staffs. It was hidden in &lt;alias=dungeon&gt;.</Source>
      <Dest>アズラ・ナイトウィールダーの杖の1つを回収してほしいとネロスに頼まれた。&lt;alias=dungeon&gt;で見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've managed to complete the trade agreement between Enthir and Arniel, and have the object Arniel was interested in. It's some sort of soul gem, though Enthir believes it to be useless. I should deliver it to Arniel.</Source>
      <Dest>エンシルとアーニエルの間の取引をまとめて、アーニエルがほしがっていた一品も手に入った。何らかの魂石のようだが、エンシルは使い道のないものだと思っている。アーニエルに届けよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to fund Ralis Sedarys' expedition to excavate Kolbjorn Barrow, but work on the dig has come to a halt. At his request, I defeated the Draugr and found a way past the dead end.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによるコルビョルン墓地の発掘に出資したものの、発掘作業は止まってしまっている。ラリスの頼みでドラウグルを倒して行き止まりの先に進む方法を見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Neloth is being attacked by an unknown assailant. I discovered the source of the attacks was a heart stone hidden in Ildari Sarothril's grave. Neloth has divined that his former apprentice is still alive and seeking vengeance on him. Neloth asked me to track down and kill Ildari.</Source>
      <Dest>ネロスが何者かに狙われていると聞いて、攻撃の出どころがイルダリ・サロスリールの墓に隠されたハートストーンだと突き止めた。ネロスは元弟子であるイルダリがまだ生きていて自分に復讐しようとしているのを察知し、彼女を探し出して倒してほしいと頼んできた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Avulstein Gray-Mane believes his brother Thorald has been taken prisoner, and that the Battle-Borns of Whiterun have proof. I need to find it and bring it to Avulstein.</Source>
      <Dest>アヴルスタイン・グレイ・メーンは、兄弟のソラルドが捕虜にされ、ホワイトランのバトル・ボーン家が証拠を持っていると信じている。証拠を探してアヴルスタインに持っていかねばならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found a copy of Wind and Sand from inside &lt;alias=dungeon&gt;. Neloth needed it for his spell research. I should be able to buy the spell from Talvas.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Dungeon&gt;内で書物「風と砂」を見つけた。ネロスが呪文の研究用に欲しがっていたものだ。完成した呪文はタルヴァスから買えるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I'm on my way to Irkngthand, a vast dwarven ruin that supposedly contains the legendary "Eyes of the Falmer." Karliah and Brynjolf are waiting for me within. Together we hope to stop Mercer Frey from stealing the Eyes and escaping from Skyrim with the Skeleton Key of Nocturnal.</Source>
      <Dest>広大なドワーフの遺跡であり、伝説の“ファルメルの目”があるとされるイルクンサンドへ向かっている。カーリアとブリニョルフが中で待っている。メルセル・フレイがファルメルの目を盗み、ノクターナルの不壊のピックを持ってスカイリムから逃げるのを一緒に止めなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Tolfdir has decided to take us to investigate the ruins of Saarthal to explore the more practical uses of magic.</Source>
      <Dest>魔法のより実用的な用法を調査するため、トルフディルは我々をサールザルの遺跡の調査に伴った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to fund Ralis Sedarys' expedition to excavate Kolbjorn Barrow, but once again, he needs more gold to hire increasingly reluctant miners and guards to work on the site.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによるコルビョルン墓地の発掘に出資したものの、発掘を進めるにはまたしても作業員と護衛を雇う必要があり、応募者がますます躊躇いがちになりつつあるのもあって、さらなる追加資金が必要とのことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have successfully intercepted &lt;Alias=Courier&gt; and turned in false documents to the enemy commander in &lt;Alias=EnemyCapital&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Courier&gt; を阻止し、偽造書類を &lt;Alias=EnemyCapital&gt; の敵指揮官に届けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dervenin wants his master Sheogorath to return from vacation. I have tracked Sheogorath and been transported by him in to Pelagius's mind.  If I can find a way to home Sheogorath has promised to return home as well.</Source>
      <Dest>デルヴェニンは、主人のシェオゴラスに休暇から帰ってきてほしいようだ。シェオゴラスを探して、ペラギウスの心の中まで来てしまった。もし脱出方法が分かったら、シェオゴラスも休暇を終わらせて家に帰ると約束した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Drevis Neloren has asked for my help in purifying the focus points for magical energy around the College. I've been given special Tuning gloves that I'll need to wear in order to cleanse the focal points. Drevis has warned that there may be side-effects to performing this task.</Source>
      <Dest>ドレビス・ネロレンから、大学周辺の魔力の集束点を浄化する手伝いを頼まれた。集束点の浄化に必要な調律用の手袋を渡され、浄化時にはこれを身につけるように言われた。ドレビスはまた、作業に副作用が伴う場合があると警告してきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've made my decision and Erandur has died by my hands. Unfortunately, the Skull of Corruption was destroyed before I could take his life. Such moments are the misfortunes of the indecisive.</Source>
      <Dest>決断を下し、エランドゥルを手にかけた。あいにく彼にとどめを刺す前に堕落のドクロが破壊されてしまった。優柔不断ゆえの不運というものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've found the ceremonial axe in Volunruud.</Source>
      <Dest>ヴォルンルードで儀式用の斧を見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have awoken in the Temple Of Dibella in Markarth. Sam and the staff he promised me have disappeared. I have no idea how I got here but a priestess has told me I trashed the Temple. The priestess might tell me what happened to Sam and the staff if I pick up the place.</Source>
      <Dest>マルカルスのディベラ聖堂で目が覚めた。サムと彼が約束した杖は消えていた。どうやってここまで来たかわからなかったが、女司祭に私が聖殿をめちゃくちゃにしたと聞かされた。片付けをすれば、女司祭はサムと杖に何があったか教えてくれるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've helped Orthus Endario to re-open the Windhelm Office of the East Empire Company by eliminating the Blood Horker base at Japhet's Folly.</Source>
      <Dest>ジャフェット・フォリーにあるブラッド・ホーカーの基地を撲滅して、オルサス・エンダリオが東帝都社のウィンドヘルム・オフィスを再開する手伝いをした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have ascended to the Circle which leads the Companions, and now share their blood as a werewolf. To celebrate my new status, Skjor and Aela have invited me to attack a Silver Hand camp nearby. </Source>
      <Dest>“同胞団”を導くサークルへと登り詰め、ウェアウルフとして血を共有することになった。新しい地位の祝いとして、スコールとアエラに近くのシルバーハンド野営地を攻撃するよう誘われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Serana and I have stepped from Valerica's laboratory on Tamriel to a plane of Oblivion known as the "Soul Cairn" in order to find her mother Valerica. Serana strongly believes if we can find her, she will be able to tell us the location of one of the Elder Scrolls we need to decipher the Tyranny of the Sun prophecy.</Source>
      <Dest>セラーナの母親であるヴァレリカを探すため、彼女共々タムリエルのヴァレリカの研究室からオブリビオンに属する次元の一つである“ソウル・ケルン”へと転移した。母親を見つけることができれば、太陽の専制の予言を解読するのに必要な星霜の書の一巻がどこにあるのかを聞きだせるだろうとセラーナは確信している。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Long ago, the Archmage Gauldur was murdered, and his three sons were hunted down by King Harald's personal battlemage. The mage Daynas Valen spent his life searching for the truth of this tale, and came to Folgunthur with the key needed to unlock its secret.</Source>
      <Dest>遥か昔、アークメイジのゴールドールが3人の息子たちによって殺され、ハラルド王直属の魔闘士がその3人を追って始末したという。魔術師ダイナス・ヴァレンはこの一件の解明に一生を捧げ、秘密を解く鍵をもってフォルガンスールにやってきたようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Frostmere Crypt, the bandit Ra'jirr stole a sword from the gang's leader in order to stop the 'Pale Lady', a mysterious figure haunting his dreams. She appeared and attacked before he could use it to seal her away.</Source>
      <Dest>フロストミヤ墓地で、山賊のラジールが謎の人物、“蒼白の淑女”が夢に出てくるのを止めるために頭から剣を盗んだ。彼が封印する前に、彼女が現れて彼を攻撃した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I ran in to a talking dog named Barbas who had a falling out with his master Clavicus Vile. I've retrieved the Rueful Axe for Clavicus who offered me a deal. I decided to kill Barbas and keep the Rueful Axe.</Source>
      <Dest>バルバスという言葉を話す犬に出会った。主人であるクラヴィカス・ヴァイルと仲違いをしてしまったそうだ。悔恨の斧を回収したが、クラヴィカスに取引を持ちかけられた。バルバスを殺して、悔恨の斧をそのまま手元に残すことにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>"Sam" turned out to be the daedric prince of debauchery, Sanguine. He spurred me on during a drunken night of revelry that crossed all of Skyrim. I've acquired the Sanguine Rose for my troubles.</Source>
      <Dest>" サム " は放蕩を司るデイドラの王子、サングインだと分かった。スカイリム全体がお祭り騒ぎに酔った夜、彼に駆り立てられた。迷惑料としてサングインのバラをいただいた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to continue funding Ralis Sedarys' excavation of Kolbjorn Barrow. He told me to return in a few days to see how work was progressing.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによるコルビョルン墓地の発掘への出資を続けることにした。作業の進み具合を見に数日後にまた来るように言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Silus is dead. Whatever plans he had have died with him.</Source>
      <Dest>サイラスは死んだ。サイラスが何を企んでいたとしても、計画は白紙になった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sergius Turrianus needs an item picked up from &lt;Alias.ShortName=Client&gt; in &lt;Alias=ClientLocation&gt; and returned to him so that he can enchant it.</Source>
      <Dest>サルジアス・トゥリアヌスは &lt;Alias.ShortName=Client&gt; から &lt;Alias=ClientLocation&gt; で手に入れたアイテムを必要としている。アイテムを付呪できるよう、彼に返した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've made my decision, and allowed Erandur to live. The Skull of Corruption has been destroyed and Erandur has offered his services as a companion if I should ever need his assistance.</Source>
      <Dest>決断を下し、エランドゥルを生かした。堕落のドクロは破壊され、エランドゥルは助けが必要なら仲間として同行すると申し出てくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have applied at the Bards College. As part of the Application, Headmaster Viarmo asked me to retrieve King Olaf's Verse. Parts of the verse have decayed, I must help Viarmo reconstruct it so he can present it in court.</Source>
      <Dest>吟遊詩人の大学に入学を申し込んだ。入学試験の一環として、ヴィアルモ校長に“オラフ王の詩歌”を回収するよう頼まれた。“オラフ王の詩歌”には朽ちた部分があり、ヴィアルモの修復を手伝えば彼は宮廷に進呈できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Eager to hear the contents of Serana's Elder Scroll, Harkon commanded the court to find a Moth Priest. I have now captured one and made him my thrall, commanding him to return to Castle Volkihar. I must report this success to Harkon.</Source>
      <Dest>セラーナの星霜の書の中身を知りたいと意気込むハルコンが、聖蚕の僧侶を探すよう臣下に命じた。僧侶の一人を捕らえて魅了し、ヴォルキハル城に帰るように命令した。ハルコンに成功を報告すべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have awoken from a night of debauchery with no idea what happened. Sam and the staff he promised me have disappeared. Ysolda in Whiterun has told me to look for Sam in Morvunskar.</Source>
      <Dest>放蕩の夜から目覚めたが、何が起こったか記憶がない。サムと彼が約束した杖は消えていた。ホワイトランのイソルダがモルブンスカーでサムを探すよう言っていた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've successfully completed the job and received my share of the pay.</Source>
      <Dest>仕事を達成して取り分の支払いを受け取った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Arkngthamz, I met Katria, a ghost searching for the mythical Aetherium Forge. With her help, I found the four Aetherium Shards that made up the key to the Forge, and combined them to reveal the entrance to a long-sealed ruin.</Source>
      <Dest>アルクンザムズの遺跡内で幻のエセリウムの鋳造器具を探し求めるカトリアと名乗る亡霊に出会った。彼女の力を借りて鋳造器具への鍵を構成するエセリウムの破片を4個とも発見し、それらを組み合わせることで長年封じられたままになっていた一角への入口を発見した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We've exited the Soul Cairn with the Elder Scroll in hand. Serana's mother, Valerica, is unwilling to return with us to Tamriel until we've dealt with her husband and completed the Tyranny of the Sun using our own methods.</Source>
      <Dest>星霜の書を手に、ソウル・ケルンを脱した。セラーナの母親、ヴァレリカは我々が夫と対決して我々のやり方で太陽の専制を成就させるまではタムリエルに帰りたくないと主張し、そのまま残った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Following Harkon's command to locate a Moth Priest, I followed the trail to Dragon Bridge. There, I learned that a rival band of vampires abducted the Moth Priest I've been tracking and took him to a place called Forebears' Holdout.</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶を探せとのハルコンの命令を受けて、手がかりを頼りにドラゴン・ブリッジにたどり着いた。そこで、対立する吸血鬼一団が追っていた僧侶を拉致し、フォアベアーズ・ホールドアウトと呼ばれる場所に連れ去ったらしいと判明した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've encountered Gelebor, a snow elf Knight-Paladin of the Chantry of Auri-El. He's requesting I kill his brother, Arch-Curate Vyrthur, who's been corrupted by the Falmer. I've been given an Initiate's Ewer which will ultimately provide me access to the Chantry's Inner Sanctum where both Arch-Curate Vyrthur and Auriel's Bow are located.</Source>
      <Dest>アーリエルの騎士司祭を名乗るスノーエルフのギレボルなる人物に出会い、彼の兄弟でありながらファルメルによって堕落してしまった最高司祭のヴィルスールを倒してほしいと頼まれた。ヴィルスールがいて、アーリエルの弓があるらしい礼拝堂の最奥聖域へ入るためにいずれ必要になるらしい、新人の水差しを渡された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Saarthal, I found a cryptic message on the body of a powerful Draugr, condemning him for his ancient crimes. What was his story? Why was he entombed with a broken amulet?</Source>
      <Dest>サールザルにて、手強いドラウグルの体に遥か昔の罪を責める奇妙な文言を見つけた。どのような事情があり、どうして割れたアミュレットと共に埋葬されていたのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>When I returned to Fort Dawnguard, Isran told me that he needed to speak to me, and he asked me to follow him.</Source>
      <Dest>ドーンガード砦に戻ると、話したいことがあるのでついて来てほしいとイスランに言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With Neloth's help, I gained access to the Black Book in Nchardak. Now to read it and learn more of Miraak's knowledge.</Source>
      <Dest>ネロスの協力でチャルダックにある黒の書を手に入れた。これを読めばミラークの得た知識について詳しく知ることができるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have awoken from a night of debauchery with no idea what happened. Sam and the staff he promised me have disappeared. A note of debt I gave to Ennis in Rorikstead has directed me to Ysolda in Whiterun. She might be able to direct me to Sam.</Source>
      <Dest>放蕩の夜から目覚めたが、何が起こったか記憶がない。サムと彼が約束した杖は消えていた。ロリクステッドのエニスに渡した借金の記録にはホワイトランのイソルダへの案内が書いてあり、彼女ならサムの元へ案内できるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Brynjolf has been convinced of Karliah's innocence and Mercer's betrayal after investigating the Guild's treasure vault and finding it empty. Of greater mystery is the fact that the vault can only be opened with two keys and is utterly impervious to lockpicking. How Mercer Frey could have breached it is a mystery to us all.</Source>
      <Dest>ブリニョルフは、ギルドの宝物庫を調べて空になっていることが分かった後、カーリアの潔白とメルセルの裏切りを信じた。より大きな謎は、宝物庫を開けるには2つの鍵が必要で、開錠が不可能なことだ。メルセル・フレイがどうやって扉を開けたのか、我々には分からない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've heard rumors there's some kind of problem in the Orc settlement of Largashbur, southwest of Riften.</Source>
      <Dest>リフテンの南西の地、オークの居留地ラーガシュブールで、問題が起こっているという噂を聞いた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to fund Ralis Sedarys' expedition to excavate Kolbjorn Barrow, but work on the site has stopped. At his request, I dealt with the Draugr and found the bodies of the missing miners.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによるコルビョルン墓地の発掘に出資したものの、現場作業が止まってしまっている。ラリスの頼みでドラウグルを倒し、行方不明の作業員らの遺体も見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Logrolf is dead. Whatever plans Molag Bal had for him are over now.</Source>
      <Dest>ログロルフは死んだ。モラグ・バルが何を計画しようと、もう終わりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I am to be inducted into the Bards College at the Burning of King Olaf festival. Unfortunately the festival cannot begin until the effigy is done and Jorn will not complete it without General Tullius' Coat. I must place the coat on the effigy.</Source>
      <Dest>オラフ王の焚刑祭で吟遊詩人の大学に召集された。残念ながら祭りは“彫像”ができるまで始められず、ジョーンはテュリウス将軍のコートがなければ彫像を作り終えられない。“彫像”にコートをかける必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Enthir has informed me that Gallus's Journal is written in Falmer. He's directed me to seek out Calcelmo, the Court Wizard in Markarth who is the foremost authority on them in hopes of obtaining a translation.</Source>
      <Dest>エンシルから、ガルスの日記はファルメル語で書かれていると知らされた。彼の指示により、マルカルスの王宮魔術師、ファルメル語の第一人者であるカルセルモを探すことになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Aela and I retrieved a Totem of Hircine from &lt;Alias=Dungeon&gt;.</Source>
      <Dest>アエラと一緒にハーシーンのトーテムを &lt;Alias=Dungeon&gt; から回収した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Neloth asked me to retrieve one of Azra Nightwielder's staffs from &lt;alias=dungeon&gt;.</Source>
      <Dest>アズラ・ナイトウィールダーの杖の1つを&lt;alias=dungeon&gt;から回収してほしいとネロスに頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have helped Dervenin by convincing his master Sheogorath to return from vacation inside the mind of Pelagius. Sheogorath has rewarded me with the Wabbajack for my troubles.</Source>
      <Dest>デルヴェニンを手伝い、主人のシェオゴラスがペラギウスの心で取っている休暇から帰るよう説得した。シェオゴラスから迷惑料としてワバジャックを受け取った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Arniel has asked for more help with his project, though this time the request is very different. Enthir is apparently refusing to follow through on a trade; something Arniel needs for his work. He's asked that I go speak with Enthir on his behalf.</Source>
      <Dest>アーニエルがまた計画に手を貸してほしいと言ってきたが、今回の依頼内容はだいぶ毛色が違った。どうやらエンシルが取引上の約束を守っていないらしい。取引にはアーニエルが仕事に必要な何かが含まれているようだ。彼に代わってエンシルと話すように頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Hermaeus Mora taught me the final Word of Power of the "Bend Will" Shout, killing Storn in the process. With this Shout, I can tame Miraak's dragon and force him to fly me to Miraak's temple in Apocrypha.</Source>
      <Dest>ハルメアス・モラから“服従”のシャウトの最後の力の言葉を教わったが、その過程でストルンが殺された。このシャウトがあればミラークのドラゴンを手なずけて、アポクリファにあるミラークの聖堂まで運ばせることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Captain Veleth told me that Adril Arano, Second Councilor of Raven Rock,  wanted to speak to me immediately. I should find him and discover the reason for his urgent message.</Source>
      <Dest>ヴェレス隊長から、レイヴン・ロックの評議員補佐であるエイドリル・アラーノが至急会いたがっていると聞かされた。こちらから訪ねて急ぎの用が何なのかを確かめるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I met Wulf Wild-Blood, who told me about his brother Torkild running off many years ago. Wulf's worst fears of his brother proved true, unfortunately. I found Torkild wandering Solstheim, out of his mind. Before my eyes, he transformed into a werebear, and attacked. I was forced to kill him to defend myself. I should tell Wulf the sad news. </Source>
      <Dest>兄弟のトルキルドが何年も前に家を出たというウルフ・ワイルドブラッドに出会った。ウルフが恐れた最悪の事態が現実となり、正気を失ってソルスセイムをさまようトルキルドに遭遇した。目の前でウェアベアに変身して襲ってきたので、身を守るために倒さざるを得なかった。ウルフにこの不幸な顛末を報告すべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found a copy of Wind and Sand from inside &lt;alias=dungeon&gt;. Neloth needs it for his spell research.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Dungeon&gt;内で書物「風と砂」を見つけた。ネロスが呪文の研究用に欲しがっているものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After delving through the Temple of Miraak, Frea and I have discovered a strange book deep within secret chambers. Frea believes it has a connection to what's happening on Solstheim. I should read it to learn what secrets it holds.</Source>
      <Dest>ミラークの聖堂を捜索した挙げ句、フリアと共に秘密の部屋の奥深くで奇妙な書物を見つけた。フリアいわく、ソルスセイムで起きていることに何らかの繋がりがあるようだ。書物を読んでその秘密を確かめるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Karliah, Brynjolf and I have slain Mercer Frey, escaped Irkngthand and recovered the Skeleton Key. All that remains is returning the artifact to the Twilight Sepulcher where it belongs; a journey I must undertake alone.</Source>
      <Dest>カーリア、ブリニョルフと私はメルセル・フレイを殺し、イルクンサンドを脱出して不壊のピックを取り戻した。残った仕事は、秘宝を黄昏の墓所のあるべき場所に戻すことだ。1人で行かなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=QuestGiver&gt; has sent me to retrieve the &lt;Alias=Remains&gt; from &lt;Alias=Dungeon&gt;. After infusing the magical essence lingering in the remains into the Bloodstone Chalice, the power granted to us from drinking it will last longer.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Dungeon&gt;から&lt;Alias=Remains&gt;を回収するよう、&lt;Alias=QuestGiver&gt;に指示された。遺骸に残っている魔力の名残をブラッドストーンの聖杯に移行させることで、その中身を飲んだ時に得られる力の持続時間が延びるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I discovered that Calixto Corrium was the Butcher of Windhelm, and helped bring him to justice.</Source>
      <Dest>“カリクスト・コリウム”がウィンドヘルムのブッチャーだと突き止め、裁きを下した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've recovered evidence from Severin Manor that exposes the true nature of the Severin family. The letters indicate that Vendil Severin is actually Vendil Ulen and that his supposed wife Tilisu and his daughter Mirri are members of House Hlaalu, one of the Great Houses that opposes Morvayn's House Redoran. All three of them are working in conjunction with unknown forces in a place called "Ashfallow Citadel," to assassinate Councilor Morvayn. I need to bring this urgent revelation to Adril Arano immediately. </Source>
      <Dest>セヴェリン邸からセヴェリン家の素性を暴く証拠を回収した。手に入れた手紙によればヴェンディル・セヴェリンは実はヴェンディル・ウレンであり、妻と娘であるはずのティリスとミッリはモーヴァインが所属するレドラン家と対立関係にある大家の一つ、フラール家の者とのことだ。3人とも“アッシュファロー要塞”と呼ばれる場所で何らかの勢力と結託してモーヴァイン評議員の暗殺を企てているようだ。直ちにこの重大な発見をエイドリル・アラーノに報告すべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>When attempting to step through the portal to the Soul Cairn, a hidden force that seems to be draining my life energy is preventing me from entering. I have two choices if I wish to enter the Soul Cairn. I can allow Serana to change me into a vampire, thereby "killing" me in effect. Alternatively, I can allow her to partially soul trap me which could potentially weaken me while I roam the Soul Cairn.</Source>
      <Dest>ソウル・ケルンへの転移門を通ろうとすると、生命力を吸い取る目に見えない力が立ち入りを阻止しているようだ。ソウル・ケルンに入るには選択肢が二つある。セラーナの力で吸血鬼に変えてもらうというのが一つめで、これは実質“死ぬ”ことを意味する。二つめは部分的に魂縛をかけてもらうことだが、こちらだとソウル・ケルンをさまよっている間に力が弱まってしまう可能性があるそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've located Gratian Caerellius's remains and uncovered the truth regarding his untimely death deep inside Bloodskal Barrow.</Source>
      <Dest>グラティアン・カエレリウスの遺体を発見し、ブラッドスカル墓地の最深部で遂げられた不慮の死の真相を突き止めた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've slain General Falx Carius in the ruins of Fort Frostmoth and put an end to any further ash spawn attacking Raven Rock. Captain Veleth was very pleased with my results, and awarded me a bounty in gold.</Source>
      <Dest>フロストモス砦の廃墟内でファルクス・カリアス将軍を倒し、レイヴン・ロックを襲うアッシュスポーンの根源を絶った。ヴェレス隊長はこの成果を大いに喜び、報酬を金貨で出してくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Serana and I are trying to locate her mother, Valerica who may have one of the Elder Scrolls. In Valercia's laboratory, we've recreated an experiment she performed and opened a portal to the Soul Cairn, a plane of Oblivion. Serana believes strongly that her mother is inside this strange place and has indicated we should step through.</Source>
      <Dest>セラーナと共に、星霜の書の一巻を持っている可能性がある彼女の母親、ヴァレリカを探している。ヴァレリカの研究室でヴァレリカが行った実験を再現することで、オブリビオンに属する次元の一つであるソウル・ケルンへの転移門を開くことができた。セラーナは母親がその妙な場所のどこかにいると確信しており、向こう側に入ってみるべきだと主張してきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After bringing the Elder Scrolls to Dexion, a disturbing development has arisen. When reading the first scroll in front of the Dawnguard, he wasn't able to fully prepare himself and he's become blind. It's now up to me to bring all three Elder Scrolls to the Ancestor Glade where I can supposedly unearth an ancient method of reading them myself.</Source>
      <Dest>星霜の書をデキソンに届けた後に、事態が厄介な展開を見せた。一巻目をドーンガード一同の前で読む際に、デキソンは十分な準備ができておらず、結果として失明してしまった。その挙句、星霜の書を三巻とも先人の湿地にもっていき、そこで自ら読めるようになる手段を掘り起こす使命を負うことになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>;stage set when all fights are completed</Source>
      <Dest>;すべての戦闘終了時に準備完了</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I ran in to a talking dog named Barbas who said he wanted my help. He's waiting outside Haemar's Shame.</Source>
      <Dest>バルバスという言葉を話す犬に出会った。手を貸して欲しいと頼まれ、ハエマールの不名誉の外で落ち合うことになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>During the course of this task, I was arrested and sent to the local jail. I've therefore failed the job and was forced to forfeit my share of the pay.</Source>
      <Dest>仕事の途中で逮捕され、その地で投獄された。仕事は失敗し、取り分はあきらめざるを得なかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've discovered the intricately crafted model of a sailing ship inside Snow Veil Sanctum. I should take it to Delvin Mallory at the Ragged Flagon to determine its true value.</Source>
      <Dest>雪帷の聖域の中で複雑で精巧に作られた帆船の模型を見つけた。真の価値を見定めるには、ラグド・フラゴンのデルビン・マロリーへ持って行くべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>While following Tolfdir through an unexplored section of Saarthal, a vision from the Psijic Order has suggested that something has been set in motion by the exploration of Saarthal. Tolfdir should be warned.</Source>
      <Dest>トルフディルに続いてサールザルの未調査箇所を奥へと進んだ。サイジック会から、この調査によって何かが動き出したことを示唆された。トルフディルに警告しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've become a key component in a cunning plan to frame Honningbrew Meadery's owner, Sabjorn, and have him imprisoned. The first part of the scheme is to approach Sabjorn under the guise of assistance with a pest problem he's having thanks to Mallus's tinkering.</Source>
      <Dest>ホニングブリュー醸造所の所有者サビョルンに罪を着せ投獄する、狡猾な計画の重要な役割を担った。計画の最初の段階は、マラスの細工で発生した疫病の問題を解決すると装い、サビョルンに近付くことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Eorlund needs the fragments of Wuuthrad to prepare them for remounting in Jorrvaskr. </Source>
      <Dest>エオルンドがジョルバスクルでウースラドを復元するため、ウースラドの一部を探している。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've found an unusual gem which seems to exhibit magical properties. I should bring it to Vex at the Thieves Guild for an appraisal.</Source>
      <Dest>魔法がかかっていそうな珍しい石を見つけた。鑑定のため、盗賊ギルドのヴェックスに見せるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Adril Arano has sent me to Ashfallow Citadel to destroy Vendil Ulen and whatever forces he's amassed there. I'm supposed to meet two Redoran Guard outside the ruins who will assist me in this regard.</Source>
      <Dest>アッシュファロー要塞に行き、ヴェンディル・ウレン、および彼がそこに集めた兵力を倒すようにと、エイドリル・アラーノに頼まれた。廃墟の外でレドランの衛兵2名と合流して事に当たれと指示された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Jaree-Ra has betrayed me and taken the loot from the Icerunner. I've defeated his sister Deeja, now I must track down Jaree-Ra.</Source>
      <Dest>ジャリー・ラは裏切り、アイスランナーから盗品を持ち去った。襲ってきた彼の妹ディージャは返り討ちにした。次はジャリー・ラの番だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have killed Gaius Maro, and planted the Incriminating Letter on his body. This will surely disrupt the security plan for the Emperor's visit, ruin Commander Maro emotionally, and make the Emperor believe the only plot to kill him has been foiled.</Source>
      <Dest>ガイアス・マロを殺し、告発の手紙を死体の上に乗せた。これで間違いなく皇帝訪問の警備計画に打撃を与え、マロ指揮官を打ちのめし、皇帝に自身の暗殺計画が失敗に終わったと思わせることが出来るだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Ralis Sedarys came to Solstheim hoping to find the Relics of Ahzidal and release their maker from his imprisonment in Kolbjorn Barrow. When he found the barrow buried by the ash, he convinced me to fund its excavation, using the miners as blood sacrifices for his rituals. I saw through his lies and killed him for his crimes.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスはアージダルの遺品を探し出してコルビョルン墓地内に封印されているその作り手を解放しようと目論んでソルスセイムに来たようだ。墓地が灰に埋もれているのを知ったラリスに説得されて発掘に出資したが、作業員は儀式のための生けにえにされていた。ラリスの欺まんを見抜き、命をもってその罪を償わせた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've secured both of the Elder Scrolls needed to fully decipher the Tyranny of the Sun and pinpoint Auriel's Bow. I need to return to Fort Dawnguard where Dexion has been waiting to begin his reading.</Source>
      <Dest>「太陽の専制」を完全に解読してアーリエルの弓のありかを特定するのに必要な星霜の書を両方とも手に入れた。デキソンが待つドーンガード砦に戻り、星霜の書を読んでもらうとしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Torsten Cruel-Sea, a wealthy merchant residing in Windhelm, has requested assistance from the Thieves Guild.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムに住む裕福な商人、トルステン・クルーエル・シーが盗賊ギルドに支援を求めた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=Victim&gt; has been kidnapped and taken to &lt;Alias=Lair&gt;. I need to get &lt;Alias.PronounObj=Victim&gt; back to &lt;Alias=VictimHome&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Victim&gt; がさらわれ、 &lt;Alias=Lair&gt; に連れていかれた。 &lt;Alias.PronounObj=Victim&gt; を助けて、 &lt;Alias=VictimHome&gt; に帰す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Serana and I are trying to locate her mother, Valerica, who may have one of the Elder Scrolls. Our search has taken us to Valerica's laboratory hidden within the ruined tower at Castle Volkihar. According to Valerica's notes found there, she has likely fled Tamriel and entered the Soul Cairn, a dimensional plane of Oblivion. In order to pursue her into the Soul Cairn, Serana and I need to recreate the experiment that opens the portal to this strange place.</Source>
      <Dest>セラーナと共に、星霜の書の一巻を持っている可能性がある彼女の母親、ヴァレリカを探している。捜索を進めるうちにヴォルキハル城の塔の廃墟に隠されたヴァレリカの研究室にたどり着いた。そこで見つけたヴァレリカの日記によれば、タムリエルから逃れてオブリビオンに属する次元の一つであるソウル・ケルンに入ったようだ。彼女の足取りを追ってソウル・ケルン内に入るには、セラーナ共々その奇妙な場所へと通じる転移門を開く実験を再現しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The curse placed on the Orcs of Largashbur is lifted. The tribe's leader, Yamarz, was revealed as a shiftless weakling in Malacath's eyes, and I have redeemed his actions by defeating the giant that had taken over the shrine in Fallowstone Cave. Malacath has named Gularzob as the new chief, and has named me his new Champion.</Source>
      <Dest>ラーガシュブールのオークたちにかけられた呪いは解かれた。族長であるヤマーズは無能な腰抜けであるとマラキャスに見られていることが明かされ、ファロウストーン洞窟にある祠を占拠していた巨人を倒して彼の行動を償った。マラキャスはグラーゾブを新たな族長に任命し、私は新たな勇者として認められた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I met Wulf Wild-Blood, whose brother disappeared many years ago. Wulf believes he may have become a werebear, and warned me to keep an eye out for him.</Source>
      <Dest>兄弟が何年も前に行方不明になったというウルフ・ワイルドブラッドに出会った。ウルフは彼がウェアベアになってしまったかもしれないと考えており、気をつけるように警告してきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After awakening from the Dreamstride, I was able to remove the barrier to the inner sanctum. I must now follow Erandur to the Skull of Corruption so it can be rendered inert.</Source>
      <Dest>“夢中の歩み”から目覚めた後、最奥聖域の障壁を取り除いた。エランドゥルと最奥聖域に向かい、“堕落のドクロ”を封じる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In attempting to track down books that may have information about Saarthal, I've been exploring Fellglow Keep and have located Orthorn, the former apprentice who stole the books in the first place. He's now a prisoner, and has begged me to free him.</Source>
      <Dest>サールザルに関する情報を含む書物を探し出そうとしている。フェルグロウ砦を探索したところ、最初に書物を盗んだ元見習いのオーソーンを見つけた。捕らえられており、自由にしてほしいと懇願してきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have killed Silus Vesuius for Mehrunes Dagon. I should speak to the Lord of Destruction through his altar.</Source>
      <Dest>メエルーンズ・デイゴンの依頼でサイラス・ヴェスイウスを殺した。祭壇を通じて破壊の王と話をしにいこう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>As Valerica was leading us to the Elder Scroll, an ancient dragon named Durnehviir swooped into the ruins and attacked. It proved to be a challenging battle, but we've emerged unscathed.</Source>
      <Dest>ヴァレリカの案内で星霜の書の隠し場所に向かう途中で、ダーネヴィールと名乗る古代のドラゴンが遺跡に舞い降りて襲いかかってきた。強敵だったが、無事に切り抜けることができた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've stumbled across Captain Modyn Veleth fighting strange beings called "ash spawn" at the Attius Farm outside of Raven Rock. Captain Veleth was outnumbered, so I engaged his attackers and lent him a helping hand.</Source>
      <Dest>レイヴン・ロックの外にあるアティウス農場で“アッシュスポーン”と呼ばれる奇妙な存在らと戦うモディン・ヴェレス隊長に遭遇し、多勢に無勢で苦戦していたので助太刀して応戦した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Long ago, the Archmage Gauldur was murdered by his three sons, who stole his amulet of power and divided it among themselves. The brothers were hunted down in secret and sealed in tombs across Skyrim. To reclaim the amulet, I will need to seek out their final resting places.</Source>
      <Dest>遥か昔、アークメイジのゴールドールは3人の息子たちによって殺され、持っていた力のアミュレットは3つに分割されてしまった。兄弟はそれぞれ密かに追い詰められ、スカイリムに点在する墓に封じ込められた。アミュレットを復元するには、それぞれの眠る場所を突き止めなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Silus Vesuius is offering me gold to retrieve the three pieces of Mehrunes' Razor from their current owners. Drascua has the pommel, Ghunzul has the blade shards, and Jorgen has the hilt.</Source>
      <Dest>サイラス・ヴェスイウスは“メエルーンズのカミソリ”の3つの破片を、今の持ち主から回収するよう依頼してきた。ドラスキュアが取っ手、グンズルが刀の破片、そしてヨルゲンが柄を持っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sibbi Black-Briar has asked me to steal Frost and deliver him to Louis Letrush.</Source>
      <Dest>シビ・ブラック・ブライアは私に、フロストを盗み出してルイス・レットラッシュのところまで届けるように頼んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>When I returned to Castle Volkihar, I was informed that Lord Harkon was waiting to speak to me.</Source>
      <Dest>ヴォルキハル城に戻ると、ハルコン卿が話したがっていると言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Karliah and Brynjolf have joined me in my exploration of Irkngthand, a vast dwarven ruin that supposedly contains the legendary "Eyes of the Falmer." Together we hope to stop Mercer Frey from stealing the Eyes and escaping from Skyrim with the Skeleton Key of Nocturnal.</Source>
      <Dest>カーリアとブリニョルフが広大なドワーフの遺跡である、イルクンサンドの探索行に同道してくれることになった。遺跡には伝説の“ファルメルの目”があるとされている。全員で協力してメルセル・フレイを止め、彼がファルメルの目を盗み、ノクターナルの不壊のピックを持ってスカイリムから逃げ延びることを阻止しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Arkngthamz, I met Katria, the ghost of an adventurer who perished there. With her help, I solved the Tonal Lock that protected its ruined treasury and claimed the Aetherium Shard within.</Source>
      <Dest>アルクンザムズの遺跡内で命を落とした、カトリアと名乗る冒険者の霊に出会った。彼女の手を借りて、荒廃した宝物庫を守る色彩の鍵を開き、中にあったエセリウムの破片を手に入れた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Arniel's experiment is over, but I'm not entirely sure what has happened. He has vanished, leaving behind the dagger Keening. I may never know whether he succeeded in his work.</Source>
      <Dest>アーニエルの実験は終了したが、何が起きたのかは正確にはわからない。彼の姿は消えてしまい、短剣の「キーニング」だけがその場に残った。彼の仕事が成功したのかどうかは、永遠にわからずじまいかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=QuestGiver&gt; wishes to sow confusion and anger amongst the people of &lt;Alias=City&gt;. I am to kill a citizen out in the streets while impersonating a member of the Dawnguard. Then I am to place an incriminating letter on the corpse. The higher the profile of my victim the better.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=QuestGiver&gt;は&lt;Alias=City&gt;の住民の間に混乱と怒りを引き起こしたいと考えている。ドーンガードの一員になりすまして市民を路上で殺すように指示された。殺害後に告発の手紙を死体に持たせろとのことだ。犠牲者が有名な人物であればあるほどいい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Nurelion's assistant, Quintus, believes he's found a way to repair the White Phial.</Source>
      <Dest>ヌレリオンの助手クインタスは白き小瓶を修復する方法を見つけたと信じているようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Nurelion's assistant, Quintus, believes he's found a way to repair the White Phial, and has enlisted me to track down some materials for him. </Source>
      <Dest>ヌレリオンの助手クインタスは白き小瓶を修復する方法を見つけたと信じているようだ。材料を見つけて欲しいと頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Aela and Skjor want to speak to me about some kind of special mission for the Companions.</Source>
      <Dest>アエラとスコールが“同胞団”のための特別な任務について話したがっている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Serana and I have entered the Soul Cairn in pursuit of her estranged mother, Valerica, and the Elder Scroll she took when she fled Castle Volkihar.</Source>
      <Dest>生き別れてしまったセラーナの母親であるヴァレリカが、ヴォルキハル城から逃げ出す際に持ち去った星霜の書を探すため、セラーナと共にソウル・ケルンに入った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have Azura's Star, but it's been corrupted by Malyn Varen's magic. I could take the Star to either Aranea or Nelacar to have it repaired.</Source>
      <Dest>アズラの星を手に入れたが、星はメイリン・ヴァレンの魔術のせいで壊れてしまっていた。アラネアもしくはネラカーに頼めば、星を修復してもらえるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have ascended to the Circle which leads the Companions, and now share their blood as a werewolf. Aela led me to a Silver Hand stronghold where Skjor fell in battle. She has enlisted me on her quest for revenge.</Source>
      <Dest>“同胞団”を導くサークルへと登り詰め、ウェアウルフとして血を共有することになった。アエラに、スコールが戦闘で倒れたシルバーハンドの要塞へ連れていかれた。アエラの復讐のクエストに加えられた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've been asked to speak with Mirabelle Ervine to follow up on the Staff of Magnus.</Source>
      <Dest>“マグナスの杖”を追跡するためにミラベル・アーヴィンと話すよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>While attempting to fill the Bloodstone Chalice in Redwater Den, I was ambushed by Stalf and Salonia, two vampires from the castle. I'll need to kill them before they can kill me.</Source>
      <Dest>レッドウォーターの隠れ家でブラッドストーンの聖杯を満たそうとした際に城の吸血鬼2人、スタルフとサロニアに不意打ちされた。やられる前に返り討ちにしなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Winterhold now appears to be safe from the creatures attacking it. Mirabelle needs to be informed of what's going on.</Source>
      <Dest>現在、ウィンターホールドは安全なようだ。ミラベルに状況を伝えなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Urag gro-Shub asked me to bring him more of the writings of the Arch-Mage Shalidor. I was able to find another copy, and have brought it to him. He will translate it as soon as he's able, and then we'll see what we can learn from it.</Source>
      <Dest>ウラッグ・グロ・シューブがアークメイジのシャリドールによる著作を持って来てほしいと言ってきたので、該当の書物を見つけて彼に届けた。できるだけ早く翻訳を進め、何がわかるのかを調べていきたいそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've been asked to assist Arniel Gane in his work at the excavation in Saarthal by collecting enchanted objects scattered around the ruins.</Source>
      <Dest>サールザルで発掘しているアーニエル・ゲインの仕事を手伝うよう頼まれた。遺跡の周辺に散らばっている、付呪されたアイテムを集める。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With the Moth Priest safely back at Castle Volkihar, the time has come to hear the prophecies contained within the Elder Scroll.</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶が無事にヴォルキハル城に着いたので、星霜の書に秘められた予言を聞ける時がきたようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Captain Veleth was alarmed by the strange note I recovered from the ash spawn at the Attius Farm. The note mentions Fort Frostmoth, the ruins of an Imperial fort located southeast of Raven Rock. According to him, the fort's been abandoned ever since the eruption of Red Mountain. He's sent me to Fort Frostmoth to kill the author of the note, General Falx Carius, before the town falls prey to his threats.</Source>
      <Dest>アティウス農場のアッシュスポーンから手に入れたメモを見せるとヴェレス隊長は驚いていた。そこにはレイヴン・ロックの南東にある、今や廃墟と化した帝国のフロストモス砦の名が記されていたが、ヴェレスいわく、レッドマウンテンの噴火以来放棄されたままのはずだそうだ。町が脅威にさらされる前にフロストモス砦に行き、メモを書いたと思われるファルクス・カリアス将軍を倒してほしいと頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A band of pirates followed an ancient treasure map to Haknir's Shoal, where they found a chest containing a piece of the armor of Haknir Death-Brand, the legendary pirate king. By following their map, perhaps I can find the rest of the treasure they sought.</Source>
      <Dest>海賊の一団が太古の宝の地図を頼りにハクニールの浅瀬に行き、伝説の海賊王、ハクニール・デスブランドの鎧の一部が入った宝箱を発見したようだ。彼らの地図の手がかりに従えば、彼らが探していた宝の残りを見つけられるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=QuestGiver&gt; has sent me to retrieve the Rings of Blood Magic.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=QuestGiver&gt;に、複数ある血の魔法の指輪を回収するように指示された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A disturbed Argonian named From-Deepest-Fathoms was wandering the Riften docks. She insisted I take the Lexicon she gave me back to Avanchnzel.</Source>
      <Dest>“水底からの者”という名前の、挙動不審なアルゴニアンがリフテン港をさまよっていた。彼女は辞典をアバンチンゼルまで届けるよう頼んできた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to fund Ralis Sedarys' ill-fated excavation of Kolbjorn Barrow, but when I returned to his mining camp, I found only blood and corpses. Deep within the barrow, I found Ralis performing a ritual to release Ahzidal, the Dragon Priest that had been sealed there.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによる不運多きコルビョルン墓地の発掘に出資したものの、作業員の野営地に戻ってみると血痕と死体しか見当たらなかった。墓地の奥深くまで行ってみたところ、ラリスがそこに封印されていたドラゴン・プリースト、アージダルを解放する儀式を行なっている最中だった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I learned that a Moth Priest recently visited Solitude. He was thought to have stayed at the Winking Skeever.</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶が最近ソリチュードに立ち寄ったとの噂を聞きつけた。ウィンキング・スキーヴァーに泊まっていたらしい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Jaree-Ra on the Solitude docks has an offer for me.</Source>
      <Dest>ソリチュード港のジャリー・ラから依頼がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Endon, a silversmith residing in Markarth, has requested assistance from the Thieves Guild.</Source>
      <Dest>マルカルスに住む銀細工師エンドンは、盗賊ギルドに助力を求めた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Jarl of Whiterun has sided with the Empire. I am to inform Jarl Ulfric Stormcloak of this decision.</Source>
      <Dest>ホワイトランの首長は帝国側へつくことにした。ウルフリック・ストームクローク首長にこのことを報告すべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Silus is dead and Mehrunes' Razor is mine.</Source>
      <Dest>サイラスが死んだ。“メエルーンズのカミソリ”は私のものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Exploring Mzulft while looking for information about the Staff of Magnus, I've encountered Paratus Decimius, the sole surviving member of a Synod expedition. I've found the focusing crystal he needs to finish his experiment, and should return it to him.</Source>
      <Dest>“マグナスの杖”の情報を求めてムズルフトを探索中、サイノッドの探検で唯一生き残ったパラトゥス・デシミウスに会った。実験を終わらせるためのフォーカス・クリスタルを見つけたので、彼に返す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Since Tolfdir is not available, I've been asked by Savos Aren to look into information on the object we found in Saarthal by talking to Urag gro-Shub in the Arcanaeum.</Source>
      <Dest>トルフディルが使えないので、サボス・アレンはアルケイナエウムでウラッグ・グロ・シューブと話して、サールザルで見つけたものの情報を調べるよう私に頼んで来た。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>By following an ancient treasure map, I found the armor of Haknir Death-Brand, the legendary pirate king. A key contained in one of the chests led me to Gyldenhul Barrow, where I found his tomb and one of his cursed swords. But when I touched the sword, his ghost appeared and attacked.</Source>
      <Dest>太古の宝の地図を頼りに伝説の海賊王、ハクニール・デスブランドの鎧を発見した。宝箱の1つに入っていた鍵を手がかりにギルデンホル墓地へと足を運んだところ、ハクニールの墓と、呪われた剣の1本が見つかった。剣に手を触れると彼の亡霊が現れ、襲ってきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>There are stories in Falkreath of a strange vagrant who savagely killed a little girl. </Source>
      <Dest>ファルクリースでは、幼い少女を残酷な手口で殺した怪しい放浪者が噂になっている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Neloth is doing research on ash spawn. I brought him a sample of the ash from one using a special extraction tool.</Source>
      <Dest>ネロスがアッシュスポーンに関する研究を進めているらしい。特殊な道具を使ってアッシュスポーンの体から採取した灰の標本を彼に届けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With the Moth Priest safely back at Fort Dawnguard, he can now read Serana's Elder Scroll and learn more about the prophecy that Harkon is hoping to use to gain power over the sun.</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶が無事にドーンガード砦に着いたので、セラーナの星霜の書を読んでもらうことでハルコンが太陽を支配するのに利用しようとしている予言について解明できそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have received Mephala's Ebony Blade, but it lacks its legendary powers. To restore it, I must use it to slay those who are close to me.</Source>
      <Dest>メファーラの黒檀の剣を受け取ったが、伝説の力は失われていた。力を回復するため、これで自分に近しい者を倒さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've made my decision and Erandur has died by my hands. I now possess the Skull of Corruption and look forward to performing my duties for Lady Vaermina.</Source>
      <Dest>決断を下し、エランドゥルを手にかけた。これで堕落のドクロは自分のものになった。ヴァーミルナの下で使命を果たすのが楽しみだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Mehrunes Dagon has asked me to kill Silus Vesuius. I will be given the reforged Razor if I succeed.</Source>
      <Dest>メエルーンズ・デイゴンにサイラス・ヴェスイウスを殺すように頼まれた。成功すれば再び鍛造した“メエルーンズのカミソリ”をくれるそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After being convinced to help by the Gray-Mane family, I've found evidence that Thorald Gray-Mane is still alive, and is being held in Northwatch Keep. Avulstein will want to see this right away.</Source>
      <Dest>グレイ・メーン家を手伝うよう説得された後、ソラルド・グレイ・メーンがまだ生きていてノースウォッチ砦にいる証拠を見つけた。アヴルスタインはすぐにでも会いたいだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've been told to pickpocket &lt;Alias=ItemToGet&gt; from &lt;Alias=Mark&gt; in &lt;Alias=City&gt;. I need to complete this job without killing the mark or getting caught and spending time in jail. </Source>
      <Dest>&lt;Alias=ItemToGet&gt; を &lt;Alias=Mark&gt; から &lt;Alias=City&gt; でスリ取るように指示された。この仕事は、目標を一切殺さず、逮捕されて投獄されずに完了しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Arkngthamz, I met Katria, a ghost searching for the mythical Aetherium Forge. With her help, I found the four Aetherium Shards that make up the key to the Forge, and now seek the entrance to the Forge itself.</Source>
      <Dest>アルクンザムズの遺跡内で幻のエセリウムの鋳造器具を探し求めるカトリアと名乗る亡霊に出会い、力を貸してもらって鋳造器具への鍵を構成するエセリウムの破片を4個とも発見した。後は鋳造器具そのものへの入口を探さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've discovered some plans in Riftweald Manor. This must be where Mercer Frey is headed. I should bring these to Brynjolf as soon as possible.</Source>
      <Dest>リフトウィールド邸で計画書を発見した。メルセル・フレイはそこへ向かったに違いない。ブリニョルフのところへ、できるだけ早く知らせなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to fund Ralis Sedarys' expedition to excavate Kolbjorn Barrow, but work on the site has stopped. Most of the miners were killed by another wave of Draugr attacks, and two more were unaccounted for. I found the bodies of the missing miners, but still need to deal with the Draugr threat.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによるコルビョルン墓地の発掘に出資したものの、現場作業が止まってしまっている。ドラウグルがまた襲ってきて作業員のほとんどが殺されてしまい、行方不明者も2名出ていた。作業員たちは遺体で発見したものの、まだドラウグルの脅威に対処しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have been asked to defeat the Dragon Priest in Forelhost and to bring back his Mask. I can reach the blocked off areas of the stronghold through the well.</Source>
      <Dest>フォーレルホストにいるドラゴン・プリーストを倒し、その仮面を持ち帰るように頼まれた。井戸を通れば要塞の深部に到達できるようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've informed Adril Arano that Tilisu Severin was the mystery visitor leaving offerings in the Ulen Ancestral Tomb. Since this is not enough evidence to accuse her of a crime, he's sending me to Severin Manor in order to uncover solid evidence that exposes Tilisu as an assassin.</Source>
      <Dest>エイドリル・アラーノに、ウレン家の先祖の墓に供え物をしている謎の人物がティリス・セヴェリンだったことを報告したところ、これだけでは罪を問うには不十分なので、セヴェリン邸に行ってティリスが刺客であるという確固たる証拠をつかんでほしいと頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Outside Kolbjorn Barrow, I met Ralis Sedarys, an explorer who came to Solstheim in search of relics within the barrow. But when he arrived, he found it buried by the ash. He had all but given up on excavating it, but if I can supply the funds, he offered to make me a partner in his expedition.</Source>
      <Dest>コルビョルン墓地の外で、墓地内にある遺物を求めてソルスセイムに来たという探険家のラリス・セダリスに出会った。現地に着いてみると墓が灰に埋もれてしまっていたらしく、発掘を諦めかけていたそうだが、資金を用意してやれれば探検隊の共同出資者にしてくれるそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In order to locate Auriel's Bow, the Moth Priest, Dexion, indicated that two other Elder Scrolls would be required. The first scroll foretells the interactions of the dragons with the history of Nirn. The second foreshadows the defiance of the gods with the blood of mortals.</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶であるデキソンによると、アーリエルの弓を見つけるには星霜の書がもう二巻必要とのことだ。一巻目はニルンの歴史への竜族の関与を予言したもので、二巻目は定命の者の血を活用して神々に抗う方法を示唆するものだそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Louis Letrush wants a message taken to Sibbi Black-Briar.</Source>
      <Dest>ルイス・レットラッシュはシビ・ブラック・ブライアに伝言を届けたいようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Mephala, the Lady of Whispers, has tasked me with releasing the Ebony Blade from its prison. </Source>
      <Dest>囁きの女公メファーラから、黒檀の剣を解き放つ任務を受けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After Enthir successfully translated Gallus's journal, I've discovered that Mercer's  motivations transcended simple greed or murder. As a member of the Nightingales, Mercer was tasked with guarding a place called The Twilight Sepulcher, the Temple of Nocturnal. According to Gallus, he defiled the temple and betrayed the Thieves Guild. Karliah insists we bring this information to Brynjolf immediately.</Source>
      <Dest>エンシルがガルスの日記の翻訳を終えた後、メルセルの動機が単純な欲や殺人を遥かに超えたところにあるのだとわかった。ナイチンゲールの一員であったメルセルは、ノクターナルの聖堂である「黄昏の墓所」と呼ばれる場所の守護を担っていた。ガルスによれば彼は聖堂を冒とくし、盗賊ギルドを裏切ったようだ。カーリアはこの情報を直ちにブリニョルフに報告するよう主張してきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to continue funding Ralis Sedarys' ill-fated excavation of Kolbjorn Barrow, but when I returned to his mining camp, I found only blood and corpses. Ralis himself was nowhere to be seen.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによる不運多きコルビョルン墓地の発掘への出資を続けることにしたが、作業員の野営地に戻ってみると血痕と死体しか見当たらず、ラリス自身はどこにもいなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Help Anska retrieve the scroll from High Gate Ruins.</Source>
      <Dest>アンスカを手伝い、ハイゲートの遺跡から巻物を回収する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=FieldCO&gt; has sent me to investigate the possibility of blackmailing &lt;Alias=Steward&gt;. As &lt;Alias=Jarl&gt;'s Steward, &lt;Alias.Pronoun=Steward&gt; might be able to provide important information and assets.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=FieldCO&gt; に、 &lt;Alias=Steward&gt; を脅迫できる可能性を調査するために派遣された。 &lt;Alias=Jarl&gt; の執政として、 &lt;Alias.Pronoun=Steward&gt; は重要な情報や貴重品をくれるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Arn is now a free man and the Thieves Guild can now count on Olfrid Battle-Born as an influential ally in Whiterun.</Source>
      <Dest>アーンは自由になった。盗賊ギルドはオルフリッド・バトル・ボーンをホワイトランの有力な味方として信頼できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Serana and I are trying to locate her mother, Valerica, who may have one of the Elder Scrolls. Our journey has taken us to the courtyard of Castle Volkihar where we've discovered a hidden entrance underneath Valerica's old moondial.</Source>
      <Dest>セラーナと共に、星霜の書の一巻を持っている可能性がある彼女の母親、ヴァレリカを探している。捜索の一環としてヴォルキハル城の中庭に行ったところ、ヴァレリカの古い月時計の下に秘密の入口があるのを発見した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After a rival vampire faction captured the Moth Priest, I tracked them to Forebears' Holdout. Their leader has enthralled the priest and I will have to confront him in order to assert my own hold over him.</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶を拉致した対立する吸血鬼一団を追って、フォアベアーズ・ホールドアウトにたどり着いた。一団の親玉が僧侶を魅了してしまっているので、協力させるには彼と対決する必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to fund Ralis Sedarys' expedition to excavate Kolbjorn Barrow, but work on the dig has come to a halt. The excavation had reached a dead end when Draugr within the tomb awoke, killing several miners and causing the rest to flee. I defeated the Draugr, but now need to find a way past the dead end.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによるコルビョルン墓地の発掘に出資したものの、発掘作業は止まってしまっている。発掘が行き止まりに突き当たった時点で墓地内のドラウグルが目覚めて作業員の何人かが殺され、残りの者も逃げ出してしまったらしい。ドラウグルは倒したものの、行き止まりの先に進む方法を見つける必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I met Tharstan, a Nord from the Skaal village who discovered an old Draugr crypt. I agreed to accompany him in exploring the old crypt. After we discovered a pair of Word Walls, as well as two pieces of an ancient claw, we gained entry into a sealed chamber. Tharstan's translations suggest that we'll find a Dragon Priest's sarcophagus nearby.</Source>
      <Dest>ドラウグルの古い地下墓地を発見したというスコール村にいるノルド、サースタンに出会い、その地下墓地の探索に同行することにした。言葉の壁を2つと、古代の爪の欠片2つを見つけた後に、封じられていた部屋に入ることに成功した。サースタンの翻訳によれば近くにドラゴン・プリーストの石棺があるはずだそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I am to be inducted into the Bards College at the Burning of King Olaf festival. I must speak to Jorn who is in charge of preparing the Effigy.</Source>
      <Dest>オラフ王の焚刑祭で吟遊詩人の大学に召集された。“彫像”を用意する責任者のジョーンと話さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've secured both of the Elder Scrolls needed to fully decipher the Tyranny of the Sun and pinpoint Auriel's Bow. I need to return to Castle Volkihar where Dexion is imprisoned so he can begin his reading.</Source>
      <Dest>「太陽の専制」を完全に解読してアーリエルの弓のありかを特定するのに必要な星霜の書を両方とも手に入れた。デキソンが幽閉されているヴォルキハル城に戻り、星霜の書を読んでもらうとしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>High Gate Ruins is clear and Anska has rewarded me with a powerful new fire spell.</Source>
      <Dest>ハイゲートの遺跡を一掃した。アンスカから強力な新しい炎の呪文を報酬として受け取った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Serana told me that her father was trying to gain power over the sun by fulfilling a prophecy found in the Elder Scrolls. We've set out to find a Moth Priest who can read Serana's Elder Scroll, and the trail has led us to Dragon Bridge.</Source>
      <Dest>セラーナの話では、彼女の父親が星霜の書に書かれた予言を実現させることで太陽を支配する力を手に入れようとしているそうだ。セラーナのもつ星霜の書を読むことのできる聖蚕の僧侶を追っているうちに、ドラゴン・ブリッジに行き着いた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Morthal's Jarl has asked me to investigate the house fire that killed Hroggar's wife and child. Hroggar took Alva as a lover immediately after the fire, and many in the town think he did it.</Source>
      <Dest>モーサルの首長に、火事と殺されたフロガーの妻子について調査するよう頼まれた。フロガーは火事の直後にアルバを愛人として受け入れ、町の多くの人は彼が犯人だと思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I ran in to a talking dog named Barbas who had a falling out with his master Clavicus Vile. Clavicus has agreed to take Barbas back if Barbas and I retrieve the Rueful Axe.</Source>
      <Dest>バルバスという言葉を話す犬に出会った。主人であるクラヴィカス・ヴァイルと仲違いをしてしまったそうだ。クラヴィカスは我々が悔恨の斧を回収できればバルバスを戻すよう同意した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The town of Winterhold has been secured for now, but the Eye of Magnus cannot be reached and continues to jeopardize the College.</Source>
      <Dest>ウィンターホールドの町の安全は確保した。しかし、マグナスの目には到達できず、依然として大学にとって脅威になっている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have successfully blackmailed &lt;Alias=Steward&gt; and captured a shipment of enemy weapons and coin.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Steward&gt; の脅迫に成功し、敵の武器と資金を奪取した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I brought a sapling to Whiterun that will one day be the new Gildergreen, a tree sacred to the Temple of Kynareth.</Source>
      <Dest>ホワイトランに持っていった苗木は、いつかキナレス聖堂の聖なる木、新しいギルダーグリーンになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Brynjolf has promised me more work if I'm able to locate him at a tavern called the Ragged Flagon. Judging from the dangerous nature of its location, it seems as though he's having me perform some type of initiation, but I can't be certain.</Source>
      <Dest>ブリニョルフは、もしラグド・フラゴンという酒場で彼に会えたら、もっと仕事をくれると約束した。危険な場所らしいので、最初の試練のようなものを与えられているのかも知れないが、定かではない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I am inside Azura's Star and must defeat Malyn Varen's soul in order for Nelacar to bring me out and complete the Black Star.</Source>
      <Dest>アズラの星の中に入った。ネラカーに外に出してもらい、黒き星を完成させるには、メイリン・ヴァレンの魂を倒さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Morthal's Jarl has asked me to investigate the death of Hroggar's wife and child. Hroggar took Alva as a lover immediately afterward. I suspect she may be a vampire, but I need proof for the Jarl. </Source>
      <Dest>モーサルの首長に、フロガーの妻子の死を調査するよう頼まれた。フロガーはその直後にアルバを愛人として受け入れた。アルバはおそらく吸血鬼だと思うが、首長への証拠が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've been told to plant the &lt;Alias=Evidence&gt; in &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt;. I need to complete this job without killing any of the location's residents or getting caught and spending time in jail. </Source>
      <Dest>&lt;Alias=Evidence&gt; を &lt;Alias=WealthyHome&gt; （ &lt;Alias=City&gt; ）に仕掛けるように言われた。この仕事は、住人を一切殺さず、逮捕されて投獄されずに完了しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've received a note from a man named Eltrys in Markarth. He wants me to meet him at the Shrine of Talos, presumably to talk about the recent incident in Markarth's marketplace.</Source>
      <Dest>マルカルスにいるエルトリスという男からメモを受け取った。彼はタロスの祠で会いたがっている。おそらく最近マルカルスの市場で起こった殺人事件のことを話すためだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Hermaeus Mora taught me the final Word of Power of the "Bend Will" Shout, killing Storn in the process. I now have what I need to return to Apocrypha and face Miraak.</Source>
      <Dest>ハルメアス・モラから“服従”のシャウトの最後の力の言葉を教わったが、その過程でストルンが殺された。これでアポクリファに戻ってミラークと対決するのに必要なものがすべてそろった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have restored Mephala's Ebony Blade to its full potential.</Source>
      <Dest>メファーラの黒檀の剣に本来の力を取り戻した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have followed the clues in Power of the Elements, allowing me to finish the book.</Source>
      <Dest>“元素の力”の手がかりに従い、本を読み終えることができた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With Vaermina's Torpor in hand, I am ready to undergo the Dreamstride. I must drink the liquid which will enable me to enter the dreams of those who still slumber within these walls and use them to breach the inner sanctum.</Source>
      <Dest>ヴァーミルナの不活性薬を手に入れ、夢中の歩みを行う準備が整った。この液体を飲んで、障壁の奥で眠っている人の夢へ入り、そこから最奥聖域に侵入する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I helped Elynea repair the withered tower of Tel Mithryn by planting taproots in the wall that had been soaked in the headwaters of Harstrad river.</Source>
      <Dest>エリネアに協力して、枯れてしまったテル・ミスリンの塔の壁にハーストラド川の源流にひたした主根を植えつけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Torsten's daughter wasn't slain by the Summerset Shadows, but their leader, Linwe, has them robbing the dead of their valuables. Linwe and the rest of his guild have established a hideout in Uttering Hills Cave.</Source>
      <Dest>トルステン・クルーエル・シーの娘を殺したのはサマーセット・シャドウズではなかったが、リーダーのリンウェが仲間に死体から貴重品を取るよう指示していた。リンウェと他のギルド仲間はアターリング・ヒルズ洞窟に隠れ家を構えている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Now that I have found proof that his brother still lives, Avulstein Gray-Mane insists on assaulting Northwatch Keep to rescue Thorald. I've agreed to meet him outside the Keep to assist in the fight.</Source>
      <Dest>兄弟が生きている証拠を私が掴んだ後、アヴルスタイン・グレイ・メーンは、兄弟のソラルドを救出するためにノースウォッチ砦の襲撃を強く主張している。彼と砦の外側で会い戦闘を手伝うと約束した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to fund Ralis Sedarys' expedition to excavate Kolbjorn Barrow. He told me to return in a few days to see how work was progressing.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによるコルビョルン墓地の発掘に出資することにした。作業の進み具合を見に数日後にまた来るように言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Eager to unlock the secrets of an ancient prophecy thought to be hidden within Serana's Elder Scroll, Harkon has ordered his court to find a Moth Priest. I now have reason to suspect that there's a Moth Priest in Solitude.</Source>
      <Dest>セラーナの星霜の書に秘められているらしい太古の予言を解明したいと意気込むハルコンが、聖蚕の僧侶を探すように臣下に命じた。その後、どうやらソリチュードに聖蚕の僧侶がいるらしいことがわかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After Malacath ordered him to retake the shrine in Fallowstone Cave, Yamarz insisted that I escort him there to make sure he arrived safely. He offered to pay me even more in exchange for killing the giant myself, but I declined. Yamarz died trying to fight the giant, so I suppose it's up to me now.</Source>
      <Dest>マラキャスにファロウストーン洞窟内の祠を奪還するよう命令された後、ヤマーズは祠まで無事に着くための護衛を要請して来た。さらに、礼をはずむから巨人も倒してくれと言ってきたが、私は断った。ヤマーズは巨人と戦おうとして死んだ。後は私次第だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I helped repair the White Phial in time for Nurelion to see it before he died. </Source>
      <Dest>ヌレリオンに見せるため、彼の死に際に間に合うよう白き小瓶の修理を手伝った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've put out the Solitude Lighthouse fire and the Icerunner has run aground. When I went to meet Deeja at the wreck things went horribly wrong. I must defeat Deeja to retrieve my share of the loot.</Source>
      <Dest>ソリチュード灯台の炎を消した。アイスランナーは座礁した。ディージャと会うために難破船に行くと、最悪の状況が待っていた。盗品の分け前を取り戻すにはディージャを倒さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Harkon's agents have captured the Moth Priest! I have tracked them to Forebears' Holdout, but the vampires have enthralled the moth priest and I will have to confront him in order to break their hold.</Source>
      <Dest>ハルコンの手下らが聖蚕の僧侶を捕らえたようだ！ 足取りを追ってフォアベアーズ・ホールドアウトにたどり着いたが、吸血鬼たちは力を使って僧侶を魅了しているので、彼と対決して解き放つ必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've successfully helped Drevis by cleansing the focal points around the College.</Source>
      <Dest>大学周辺の集束点を浄化し、ドレビスを手伝った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Onmund has asked me to help him get an amulet with sentimental value back from Enthir.</Source>
      <Dest>思い入れのあるアミュレットをエンシルから取り戻すために協力してほしいと、オンマンドに頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I ran in to a talking dog named Barbas who said he had a falling out with his master and wanted my help. He's waiting outside Haemar's Shame.</Source>
      <Dest>バルバスという言葉を話す犬に出会い、主人と仲違いをしてしまったので手を貸して欲しいと頼まれた。ハエマールの不名誉の外で待っているはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A spirit known as Valdar has asked me to collect three vessels in Valthume to defeat the Dragon Priest Hevnoraak.</Source>
      <Dest>ヴァルダーという魂に、ドラゴン・プリーストのヘブノラークを倒すため、ヴァルスムに器を3つ集めるよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dervenin wants me to talk to his master about returning from vacation. To do so, I need to gain entrance to the Pelagius Wing of the Blue palace.</Source>
      <Dest>デルヴェニンから、彼の主人が休暇から帰るように話してほしいと頼まれた。そのためには、ブルー・パレスにあるペラギウスの羽へ入るための鍵が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I am to be inducted into the Bards College at the Burning of King Olaf festival. I've been told to speak to Jorn who is preparing the effigy of King Olaf.</Source>
      <Dest>オラフ王の焚刑祭で吟遊詩人の大学に召集された。“オラフ王の彫像”を用意する責任者のジョーンと話すよう言われている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Part of the Telvanni tower at Tel Mithryn is withered. Elynea needs three taproots soaked in the headwaters of the Harstrad river to repair it.</Source>
      <Dest>テル・ミスリンにあるテルヴァンニの塔の一部が枯れてしまっている。エリネアによると、直すにはハーストラド川の源流にひたした主根が3つ必要だそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've been told to clear &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt; of valuables. I need to complete this job without killing any of the location's residents or getting caught and spending time in jail.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=WealthyHome&gt; （ &lt;Alias=City&gt; ）から、貴重品をすべて手に入れるように指示された。この仕事は、住人を一切殺さず、逮捕されて投獄されずに完了しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The unusual gem has turned out to be one of twenty-four "Stones of Barenziah." According to Vex, they have little value unless the set is complete.</Source>
      <Dest>珍しい石は24個ある " バレンジアの石 " の1つであることがわかった。ヴェックスによると、全てが揃わなければ、1つ1つにはそれほどの価値はないらしい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have joined the Companions, the legendary warrior band of Whiterun.</Source>
      <Dest>伝説的なホワイトランの戦闘集団、“同胞団”に参加した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Jaree-Ra has betrayed me and taken the loot from the Icerunner to Camp Broken Oar. I must defeat Jaree-Ra.</Source>
      <Dest>ジャリー・ラは裏切り、盗品をアイスランナーからブロークン・オール洞窟の野営地に運んだようだ。ジャリー・ラを倒さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Windhelm is plagued by a shadowy killer. After entering Hjerim, I found something of interest and should follow up on the clues.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムは正体の知れない殺人鬼に悩まされている。私はヒジュリムに入った後、気になるものを見つけ、手掛かり追求しなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Reachwater Rock, I found a cryptic message that said the tomb here had been sealed, and should be forgotten forever. What is the story of this place?</Source>
      <Dest>リーチウォーターロックでは、この地にある墓が封じられ、永劫に忘れ去られるべきである、という謎の文言を発見した。ここで何が起きたのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Vex has revealed to me that the Crown of Barenziah is actually a paragon for the Thieves Guild. If I can recover the crown from Tolvald's Cave, she should be able to restore our paragon to its full strength.</Source>
      <Dest>バレンジアの王冠は盗賊ギルドにとって実は鑑となるものだとヴェックスが教えてくれた。王冠をトルバルド洞窟から取り戻して、ヴェックスがバレンジアの石を取り付けられれば、元の完全な力を取り戻せる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Olfrid Battle-Born, a wealthy Nord residing in Whiterun, has requested assistance from the Thieves Guild.</Source>
      <Dest>ホワイトランに住んでいる裕福なノルド、オルフリッド・バトル・ボーンは盗賊ギルドの助けを求めた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I ran in to a talking dog named Barbas who had a falling out with his master Clavicus Vile. I've retrieved the Rueful axe for Clavicus. I can keep the axe if I kill Barbas or I can return the axe, reunite Barbas and Clavicus Vile and receive the Masque of Clavicus Vile.</Source>
      <Dest>バルバスという言葉を話す犬に出会った。主人であるクラヴィカス・ヴァイルと仲違いをしてしまったそうだ。クラヴィカスのために悔恨の斧を回収した。バルバスを殺して悔恨の斧をそのまま手元に残すこともできるし、バルバスとクラヴィカスを仲直りさせて、クラヴィカス・ヴァイルの仮面をもらうこともできる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Frostmere Crypt, the bandit Ra'jirr stole a sword from the gang's leader in order to stop the 'Pale Lady', a mysterious figure haunting his dreams. Ra'jirr ambushed and killed the bandit leader before heading into the underground forest.</Source>
      <Dest>フロストミヤ墓地で、山賊のラジールが謎の人物、“蒼白の淑女”が夢に出てくるのを止めるために頭から剣を盗んだ。ラジールは地下の森に向かう前に待ち伏せして山賊の頭を殺した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>While exploring the Soul Cairn, I've come across the soul of a strange Dunmer named Jiub. He claims to be writing the second volume of his life's story but lacks the notes from his first in order to complete it. He's asked for my help in locating the pages which are likely spread across the entire Soul Cairn... quite a daunting task.</Source>
      <Dest>ソウル・ケルンでジウブと名乗る奇妙なダンマーの魂に出会った。手記の第二巻を執筆中とのことだが、完成させるのに必要な第一巻の原稿が手元にないそうだ。ソウル・ケルン全域に散らばっていると思われる各ページを探すように頼まれたが、骨の折れそうな依頼だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=Questgiver&gt; wants to be cured of lycanthropy, and has asked me to help him. We must take a Glenmoril Witch's head to the Tomb of Ysgramor to perform the same ceremony which cured Kodlak.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Questgiver&gt; が狼憑きを治療したいと協力を求めてきた。コドラクと同じ儀式を行うため、グレンモリル魔女の頭を持ってイスグラモルの墓へ向かう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=QuestGiver&gt; has sent me to retrieve the &lt;Alias=Item&gt; from &lt;Alias=Dungeon&gt;. &lt;Alias.PronounCap=QuestGiver&gt; will be able to use it to master new technology to provide to the Dawnguard members.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Dungeon&gt;から&lt;Alias=Item&gt;を回収するよう、&lt;Alias=QuestGiver&gt;に指示された。それを使えばドーンガードの面々に新たな力を使える形で与えられるそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've met Sinding, a werewolf who the Daedric Lord Hircine has punished by preventing his transformations. I'm going to defend him against the hunters that Hircine has sent to end his life. </Source>
      <Dest>シンディングに会った。彼はウェアウルフで、デイドラの王ハーシーンから呪いをかけられていた。ハーシーンがシンディングを殺すために送った狩人から彼を守ることになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After freeing the Skaal from the magic controlling them, Storn, the shaman, has asked me to seek out a member of their tribe who is still missing. I need to look to the temple near the center of Solstheim to find Frea and make sure she is safe.</Source>
      <Dest>スコールの民を支配していた魔術を解除した後に、彼らの呪術師であるストルンに行方が知れぬままとなっている同族の1人の捜索を頼まれた。ソルスセイムの中央近くにある聖堂に向かい、フリアを探し出して無事を確認してほしいとのことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Mercer Frey, betrayer of the Thieves Guild and Gallus's murderer is finally dead. Upon his death, a wave of magic issued from his body and has caused the already crumbling chamber to collapse and fill with water.</Source>
      <Dest>盗賊ギルドの裏切り者にしてガルスの殺害者、メルセル・フレイはついに死んだ。彼の死により、体から魔法の波が発せられて、元々崩れそうだった部屋が崩壊して沈み始めた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>As a member of the Circle, I need to convene in the Underforge to determine the next steps for the Companions following the death of Kodlak Whitemane.</Source>
      <Dest>コドラク・ホワイトメインが亡くなった。同胞団の今後の方針を決めるため、サークルの一員としてアンダーフォージでの会合に出席しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Erikur, a wealthy merchant residing in Solitude, has requested assistance from the Thieves Guild.</Source>
      <Dest>ソリチュードに住む裕福な商人エリクールは、盗賊ギルドに支援を要請した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Eager to unlock the secrets of an ancient prophecy thought to be hidden within Serana's Elder Scroll, Harkon has ordered his court to find a Moth Priest.</Source>
      <Dest>セラーナの星霜の書に秘められているらしい太古の予言を解明したいと意気込むハルコンが、聖蚕の僧侶を探すように臣下に命じた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Potema has been summoned from beyond the grave and is gathering power. Styrr has given me the key to Potema's Catacombs. I must enter the catacombs and prevent Potema from fully resurrecting by acquiring her bones.</Source>
      <Dest>ポテマはあの世から召喚され、力を増している。ストラーから地下墓地の鍵をもらった。地下墓地に入り、ポテマの骨を回収して彼女の完全な蘇生を止めなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have failed to protect Anska, now I'll never know what her scroll was for.</Source>
      <Dest>アンスカを守れなかった。彼女の巻物が何だったのか、知ることはない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=QuestGiver&gt; sent me to retrieve the &lt;Alias=Remains&gt; from &lt;Alias=Dungeon&gt;. After infusing the magical essence lingering in the remains into the Bloodstone Chalice, the power granted to us from drinking it will last longer.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Dungeon&gt;から&lt;Alias=Remains&gt;を回収するよう、&lt;Alias=QuestGiver&gt;に指示された。遺骸に残っている魔力の名残りをブラッドストーンの聖杯に移行させることで、その中身を飲んだ時に得られる力の持続時間が延びるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've discovered an unusual golden decanter inside Honningbrew Meadery. I should take it to Delvin Mallory at the Ragged Flagon to determine its true value.</Source>
      <Dest>ホニングブリュー醸造所内で珍しい黄金のデキャンタを見つけた。真の価値を見定めるには、ラグド・フラゴンのデルビン・マロリーへ持って行くべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Arkngthamz, I met Katria, the ghost of an adventurer who perished there. We made our way through the ruins and reached the summit together. There, she warned me that the Treasury of Arkngthamz was sealed by a dangerous Tonal Lock and protected by deadly traps.</Source>
      <Dest>アルクンザムズの遺跡内で命を落とした、カトリアと名乗る冒険者の霊に出会った。共に遺跡を突破し、頂上にたどり着いた。そこで彼女からアルクンザムズの宝物庫は危険な色彩の鍵によって封じられ、凶悪な罠によって守られているのだと忠告された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have cleansed Azura's Star, the infinite Soul Gem. It is mine to do with as I see fit.</Source>
      <Dest>無限の魂石であるアズラの星を浄化した。これで好きなように利用できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've heard the words of the goddess Vaermina, who claims that Erandur will kill me after the ritual to destroy the Skull of Corruption is complete. I must make a choice; either allow Erandur to complete the ritual and destroy the Skull, or kill Erandur and wield the Skull of Corruption as my own.</Source>
      <Dest>ヴァーミルナの言葉によれば、堕落のドクロを破壊する儀式が終わった後、エランドゥルがこちらを殺すつもりでいるようだ。決断しなければならない。エランドゥルに儀式を終え、ドクロが破壊されるのを待つか、エランドゥルを倒して堕落のドクロを手にするかだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Long ago, the Archmage Gauldur was murdered by his three sons, who stole his amulet of power and divided it among themselves. I collected the fragments of the shattered amulet and brought them to Gauldur's tomb, where the ghosts of the three brothers ambushed me.</Source>
      <Dest>遥か昔、アークメイジのゴールドールは3人の息子たちによって殺され、持っていた力のアミュレットは3つに分割されてしまった。アミュレットの一部を集めてゴールドールの墓に来てみると、3兄弟の亡霊が待ち受けていた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Paratus Decimius may know the location of the Staff of Magnus, but has asked for my help in completing an experiment in Mzulft. I need to use magic to attenuate Paratus' focusing crystal, and then manipulate the dwarven machinery to line up the beams of light.</Source>
      <Dest>マグナスの杖の在処を知っているかもしれないパラトゥス・デシミウスが、ムズルフトの実験を助けるように頼んできた。フォーカス・クリスタルの力を調節するには炎と冷気の魔法を使う。光を反射させるにはドワーフの機械を操作しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Serana told me that her father was trying to gain power over the sun by fulfilling a prophecy found in the Elder Scrolls. Only a Moth Priest can read an Elder Scroll, so we've set out to find one.</Source>
      <Dest>セラーナの話では、彼女の父親が星霜の書に書かれた予言を実現させることで太陽を支配する力を手に入れようとしているそうだ。星霜の書を読めるのは聖蚕の僧侶だけなので、どこかにいないか探してみることにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've retrieved &lt;Alias=ItemToGet&gt; from &lt;Alias=Mark&gt; in &lt;Alias=City&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ItemToGet&gt; を &lt;Alias=Mark&gt; から &lt;Alias=City&gt; でスリ取った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've returned the Skeleton Key to its proper resting place within the Twilight Sepulcher and encountered Nocturnal herself. As a reward for my actions, she allowed me to become a true Nightingale Agent and imbued me with the appropriate ability befitting my station.</Source>
      <Dest>不壊のピックを黄昏の墓所のあるべき場所に戻し、ノクターナル自身と遭遇した。行いの褒美に、ノクターナルは私を真のナイチンゲールの使徒にし、能力を授けてくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In the College excavation at Saarthal, I've been asked to assist Arniel Gane with his work uncovering the ruins.</Source>
      <Dest>大学のサールザル発掘で、遺跡を調べているアーニエル・ゲインを手伝うよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Harkon's agents captured the Moth Priest and enthralled him, but I was able to break their hold on his mind. </Source>
      <Dest>ハルコンの手下らが聖蚕の僧侶を捕らえ、力を使って僧侶を魅了してしまっていたが、精神に対する呪縛を解き放つことに成功した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've found myself within the dreams of a priest of Vaermina. I am experiencing the Orc invasion of the temple over a decade ago. In the guise of the priest, I've been tasked with releasing the Miasma and placing everyone inside the temple in a deep sleep.</Source>
      <Dest>ヴァーミルナの司祭の夢の中に移動した。10年以上前に、オークが聖堂へ侵略したのだ。司祭を装い、ミアズマを解放して聖堂の中の者を深い眠りにつかせる仕事を受けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I'm now standing in a column of light which appears to stretch into the sky at the center of the Ancestor Glade. According to Dexion, I've completed the Ritual of the Ancestor Moth and can now read the Elder Scrolls. I'll need to begin with the Elder Scroll I obtained from the Soul Cairn in order to decipher the location of Auriel's Bow.</Source>
      <Dest>先人の湿地の中心から天に向かって伸びる光の柱の中に立っている。デキソンの話によればこれで聖蚕の儀式を完了したはずで、星霜の書が読み解けるようになったはずだ。まずはソウル・ケルンで手に入れた星霜の書から紐解き、アーリエルの弓のありかを解読しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Skjor and Aela say they have some sort of special assignment for me. I'm supposed to meet them underneath the Skyforge tonight.</Source>
      <Dest>スコールとアエラから、何らかの特別な任務があるようだ。今夜スカイフォージの下で会うことになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Adril Arano has sent me to Ashfallow Citadel to destroy Vendil Ulen and whatever forces he's amassed there. I've found the two Redoran Guard I was supposed to meet there dead. I'll have to carry the fight into the ruins alone.</Source>
      <Dest>アッシュファロー要塞に行き、ヴェンディル・ウレン、および彼がそこに集めた兵力を倒すようにと、エイドリル・アラーノに頼まれた。現地で合流するはずだったレドランの衛兵2名は既に死んでいた。廃墟には自力で討って入る必要があるようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've recovered one of the Eyes of the Falmer from Irkngthand. I should take it to Delvin Mallory at the Ragged Flagon to determine its true value.</Source>
      <Dest>ファルメルの目の片方をイルクンサンドから取り戻した。真の価値を見定めるには、ラグド・フラゴンのデルビン・マロリーへ持って行くべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have defeated the Dragon Priest, Rahgot, and taken his Mask. I should return with it to Valmir.</Source>
      <Dest>ドラゴン・プリーストのラーゴットを倒し、その仮面を手に入れた。ヴァルミルに届けよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After being convinced to help, and finding proof that he is still alive, I've offered to try and free Thorald Gray-Mane from Northwatch Keep to prevent bloodshed on either side.</Source>
      <Dest>フラリアを手伝い、ソラルドが生きている証拠を見つけた。血を流さずに、ノースウォッチ砦からソラルドを解放することを提案した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Ulfric plans to make war on Whiterun. I should return and warn the Jarl.</Source>
      <Dest>ウルフリックはホワイトランに戦争を仕掛けるつもりのようだ。戻って首長に報せるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've discovered an curious Dwemer-constructed puzzle cube inside Calcelmo's Quarters in Markarth. I should take it to Delvin Mallory at the Ragged Flagon to determine its true value.</Source>
      <Dest>マルカルスにあるカルセルモの区画で、興味をそそられるドゥーマーが作ったパズルキューブを見つけた。真の価値を見定めるには、ラグド・フラゴンのデルビン・マロリーのところに持って行くべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The plan worked perfectly and Whiterun's Captain of the Guard was stricken with illness when he drank the poisoned mead. Sabjorn's been carted off to jail and Honningbrew Meadery is now closed.</Source>
      <Dest>計画は完ぺきに遂行され、ホワイトランの衛兵隊長は毒の入ったハチミツ酒を飲んで病に倒れた。サビョルンは刑務所に強制連行され、ホニングブリュー醸造所は現在休業中である。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to continue funding Ralis Sedarys' excavation of Kolbjorn Barrow. I should return and see how the work is going.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによるコルビョルン墓地の発掘への出資を続けることにした。現場に戻って作業の進み具合を確かめるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've planted the &lt;Alias=Evidence&gt; in &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Evidence&gt; を &lt;Alias=WealthyHome&gt; （ &lt;Alias=City&gt; ）に仕掛けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to fund Ralis Sedarys' expedition to excavate Kolbjorn Barrow. I should return and see how the work is going.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによるコルビョルン墓地の発掘に出資することにした。現場に戻って作業の進み具合を確かめるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>From a tome obtained in the temple's library, Erandur has discovered a way to breach the inner sanctum. By obtaining a special liquid, we'll be able to perform a Dreamstride... travel a distance using another subject's dreams.</Source>
      <Dest>聖堂図書館にある一冊の本から、エランドゥルは最奥聖域に侵入する方法を発見した。特別な液体を手に入れれば、他の誰かの夢を使って遠くへ旅する、“夢中の歩み”を行える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've been asked to take a special artifact of Harkon's - the Bloodstone Chalice - and to fill it from the spring in Redwater Den. After that, I need to add the blood of a powerful vampire and deliver the chalice to Garan Marethi.</Source>
      <Dest>ハルコンに、ブラッドストーンの聖杯と呼ばれる特殊な秘宝をもってレッドウォーターの隠れ家に行き、そこにある泉の水で満たすように指示された。その後、強大な吸血鬼の血をそこに足したうえで、杯をガラン・マレシに届けるように言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've slain General Falx Carius in the ruins of Fort Frostmoth and put an end to any further ash spawn attacking Raven Rock. I should return to Captain Modyn Veleth and inform him of my victory.</Source>
      <Dest>フロストモス砦の廃墟内でファルクス・カリアス将軍を倒し、レイヴン・ロックを襲うアッシュスポーンの根源を絶った。モディン・ヴェレス隊長のところに戻って勝利を報告すべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Vader has asked me to collect three vessels in Valthume to defeat the Dragon Priest Hevnoraak. I brought the vessels to Valdar who told me the vessels contained the blood of Hevnoraak. I used the blood to weaken and awaken Hevnoraak, and defeated him. Valdar told me to take his iron mask and faded away.</Source>
      <Dest>ドラゴン・プリーストのヘブノラークを倒すために、ヴァルダーはヴァルスムにある器を3つ集めてほしいと頼んできた。器にはヘブノラークの血が入っているようだ。教えてくれたヴァルダーの元に器を運んだ。その血でヘブノラークを弱体化させ、呼び覚まして彼を倒した。ヴァルダーは鉄の仮面を持っていくように言い、姿を消した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Mercer Frey has pointed to Solitude as my next destination. I'm to meet up with an old Argonian contact for the Guild named Gulum-Ei. It's hoped he'll be able to identify the Thieves Guild's anonymous adversary.</Source>
      <Dest>メルセル・フレイは、ソリチュードを次の目的地に指名した。ギルドの連絡先となっている、ガラム・エイと言う老アルゴニアンと会う予定になっている。彼なら盗賊ギルドに敵対する匿名の相手を知っているかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've stumbled across a dark elf in combat for his life with strange, ashen beings at the Attius Farm outside of Raven Rock. He appears outnumbered, and he's requested I lend him a helping hand.</Source>
      <Dest>レイヴン・ロックの外にあるアティウス農場で、灰のような奇妙な存在らと死闘を繰り広げているダークエルフに遭遇した。多勢に無勢のようで、助太刀してほしいと頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Neloth has asked me to get a copy Wind and Sand from inside &lt;Alias=Dungeon&gt;. He needs it for his spell research.</Source>
      <Dest>ネロスに&lt;Alias=Dungeon&gt;内から書物「風と砂」を持ち帰るように頼まれた。呪文の研究に必要らしい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Ancano has done something to the Eye of Magnus, causing the orb to release incredible amounts of energy, and possibly putting the area in danger. I need to find the Arch-Mage and make sure he's safe.</Source>
      <Dest>アンカノが“マグナスの目”に何かを行った。この地区を危険にさらすほどの、とんでもない量のエネルギーが放出されている。アークメイジを探して、彼の安全を確保する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Now that I have both ceremonial weapons, I should be able to open the door to the Elder's Cairn.</Source>
      <Dest>儀式用武器が両方揃った。エルダーズ・ケルンへの扉が開くはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Silus Vesuius now has all three pieces of Mehrunes' Razor and wants me to help him reforge it at the Shrine of Mehrunes Dagon.</Source>
      <Dest>サイラス・ヴェスイウスは“メエルーンズのカミソリ”の破片を3つとも集めた。メエルーンズ・デイゴンの祠で再び鍛造したいので協力してほしいと頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Harkon's vampire agents have captured the Moth Priest and taken him to a place called Forebears' Holdout. I must rescue him before the vampires can break his will.</Source>
      <Dest>ハルコン配下の吸血鬼たちが聖蚕の僧侶を捕らえ、フォアベアーズ・ホールドアウトと呼ばれる場所に連行したようだ。吸血鬼たちが僧侶の精神を屈服させる前に救出しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Arkngthamz, I met Katria, a ghost searching for the mythical Aetherium Forge. With her help, I found the four Aetherium Shards that made up the key to the Forge, then defeated its ancient guardians.</Source>
      <Dest>アルクンザムズの遺跡内で幻のエセリウムの鋳造器具を探し求めるカトリアと名乗る亡霊に出会った。彼女の力を借りて鋳造器具への鍵を構成するエセリウムの破片を4個とも発見し、そこを守る太古の番人たちを倒した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>It was suggested that I show my Unusual Gem to Vex, a member of the Thieves Guild in Riften. However, I'll need to wait until I'm a full member of the Guild before she'll be able to assist me.</Source>
      <Dest>リフテンの盗賊ギルドのひとり、ヴェックスに珍しい石を見せるよう提案された。しかし、彼女に助けてもらうには、ギルドの完全な一員にならねばならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've met Sinding, a werewolf who the Daedric Lord Hircine has punished by preventing his transformations. He's given me the ring he stole and asked me to entreat Hircine for forgiveness.</Source>
      <Dest>シンディングに会った。彼はウェアウルフで、デイドラの王ハーシーンから呪いをかけられていた。シンディングから盗んだ指輪を渡され、ハーシーンに許しを請うよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I am to be inducted into the Bards College at the Burning of King Olaf festival. Unfortunately the festival cannot begin until the effigy is done and Jorn will not complete it without General Tullius' Coat. I must steal the coat and return to Jorn.</Source>
      <Dest>オラフ王の焚刑祭で吟遊詩人の大学に召集された。残念ながら祭りは“彫像”ができるまで始められず、ジョーンはテュリウス将軍のコートがなければ彫像を作り終えられない。コートを盗んでジョーンに渡さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've brought the Crown of Barenziah back to Vex, who has restored it to its original condition where it now serves as a paragon for the Thieves Guild.</Source>
      <Dest>バレンジアの王冠をヴェックスのもとに持ち帰った。ヴェックスは王冠を本来の状態に戻し、王冠は今や盗賊ギルドの「パラゴン」となっている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I met Sinding, a werewolf who the Daedric Lord Hircine had punished by preventing his transformations. I defended him against the hunters that Hircine sent to end his life, and earned his friendship.</Source>
      <Dest>シンディングに会った。彼はウェアウルフで、デイドラの王ハーシーンから呪いをかけられていた。ハーシーンが彼を殺すために送った狩人から守り、彼の友情を得た。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I arrived at the old tomb to find Tharstan waiting for me. He was eager to start exploring the place, and he asked me to lead the way. First, I need to figure out how to open the doors in the main chamber. Once that's done, we can explore the tunnels beyond.</Source>
      <Dest>古い地下墓地に行くとサースタンが待っていて、早速探索を始めたいので先導してほしいと頼まれた。まずは広間部分にある扉を開く方法を突き止める必要がある。開くことができれば奥の通路を探索できるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Thanks to Brynjolf's support, I've been welcomed into the Thieves Guild by its Guild Master, Mercer Frey. I'm eager to receive my first task and prove that his recommendation wasn't in vain.</Source>
      <Dest>ブリニョルフの支援のおかげで、ギルドマスターのメルセル・フレイは私を盗賊ギルドに迎え入れた。初仕事を受け、彼の推薦が無駄ではなかったことを証明したい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've completely filled the Initiate's Ewer given to me by Knight-Paladin Gelebor. All that remains is gaining access to the Chantry's Inner Sanctum where both Arch-Curate Vyrthur and Auriel's Bow are located.</Source>
      <Dest>騎士司祭のギレボルに渡された新人の水差しを一杯にした。あとは最高司祭のヴィルスールがいて、アーリエルの弓があるらしい礼拝堂の最奥聖域に入るだけだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Windhelm is plagued by a shadowy killer. I've been asked to help investigate the latest murder. &lt;Alias=AuthorityFigure&gt;, the steward, may have advice from time to time.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムは正体の知れない殺人鬼に悩まされている。1番最近起こった殺人の調査を依頼された。執政の&lt;Alias=AuthorityFigure&gt;に時々話を聞きに行けば、何か助言がもらえるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've finished the task that Sergius gave me, and have successfully picked up and delivered the item from &lt;Alias.ShortName=Client&gt; so that it can be enchanted.</Source>
      <Dest>サルジアスに言われた仕事をこなし、 &lt;Alias.ShortName=Client&gt; からの付呪用アイテムを回収して届けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Frostmere Crypt, the spectral Pale Lady was released when a group of bandits stole the enchanted sword that sealed her tomb. By returning the sword to her altar, I returned her to her rest.</Source>
      <Dest>フロストミヤ墓地で、山賊の一団が彼女を墓に封じていた剣を盗んだため、“蒼白の淑女”の幽霊が解放された。剣を彼女の祭壇に戻して、彼女を眠りに戻した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Hermaeus Mora taught me the final Word of Power of the "Bend Will" Shout, killing Storn in the process. I used the Shout to tame Miraak's dragon and flew to his temple, where he was waiting for me.</Source>
      <Dest>ハルメアス・モラから“服従”のシャウトの最後の力の言葉を教わったが、その過程でストルンが殺された。シャウトを使ってミラークのドラゴンを手なずけ、彼の待ち受ける聖堂まで運ばせた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Enthir insists that Onmund sold him the amulet in question, and he will not go back on a trade. If, however, I can recover a particular staff for Enthir, he'll give me the amulet. I'll need to search &lt;Alias=StaffLocation&gt; for the staff.</Source>
      <Dest>エンシルはオンマンドからアミュレットを売りつけられたのだと主張し、売買を取り消すつもりはないという。ただし、エンシルの欲しがっているとある杖を回収できれば、アミュレットをくれるそうだ。 &lt;Alias=StaffLocation&gt; で杖を探すことになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I helped grant Kodlak Whitemane the glory of Sovngarde, and took his place as Harbinger of the Companions.</Source>
      <Dest>偉大なるコドラク・ホワイトメインにソブンガルデの栄光、すなわち“同胞団”の“導き手”にふさわしい栄光が授けられるよう尽力した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Mercer Frey is dead and I've recovered the Skeleton Key of Nocturnal from his corpse. I need to escape Irkngthand before the place collapses around me.</Source>
      <Dest>メルセル・フレイが死んで、彼の死体からノクターナルの不壊のピックを回収した。周辺が崩れる前にイルクンサンドから逃げなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Serana has indicated her desire to locate her estranged mother, Valerica, who had fled Castle Volkihar with one of the Elder Scrolls. She believes that Valerica may have left a clue to her whereabouts somewhere in the courtyard of the castle. In order to avoid detection by Harkon, we've decided to utilize a hidden entrance on the back side of the island. </Source>
      <Dest>セラーナは、生き別れてしまった母親であり、ヴォルキハル城から逃げ出す際に星霜の書の一巻を持ち去ったヴァレリカを探したがっているようだ。セラーナによるとヴァレリカは城の中庭のどこかに居場所の手がかりを残したかもしれないそうだ。ハルコンに気づかれないように、島の奥側にある秘密の入口から入ることにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A mysterious fire killed Hroggar's wife and child. Hroggar took Alva as a lover immediately after the fire, and many in the town think he did it. The Jarl might pay me to investigate it.</Source>
      <Dest>フロガーの妻子が奇妙な火事で死んだ。フロガーはその後すぐにアルバを恋人にしたので、住民の多くは彼がやったのだと思っている。首長に調査を依頼されるかも知れない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Eltrys is dead, and I've been framed for his murder. My only option to clear my name is to let myself be imprisoned inside Cidhna Mine and locate Madanach, the King in Rags.</Source>
      <Dest>エルトリスは死に、彼の殺人犯にしたてあげられた。潔白を証明する唯一の方法は、自らシドナ鉱山内の牢に入り、“ぼろを纏った王”マダナックの場所を特定することだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Aranea, a priestess of Azura, says I am destined to find "an elven man, who can turn the brightest star as black as night." She believes he is in Winterhold.</Source>
      <Dest>アズラの女司祭アラネアによると、 " 最も明るい星を漆黒に変える事ができるエルフの付呪師 " を見つける運命にあるらしい。彼女は彼がウィンターホールドにいると思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have applied at the Bards College. As part of the Application, I helped Headmaster Viarmo reconstruct King Olaf's Verse. The court has accepted the Verse I should speak to Viarmo about my application.</Source>
      <Dest>吟遊詩人の大学に入学を申し込んだ。入学試験の一環として、ヴィアルモ校長が“オラフ王の詩歌”を修復するのを手伝った。宮廷は“オラフ王の詩歌”を受け取った。入学についてヴィアルモと話そう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Arniel was distraught over being unable to finish his project, believing that Enthir was refusing to complete a trade the two of them had agreed upon. Instead, the courier that was supposed to deliver the item never arrived. I've tracked him down (sadly he did not survive) and have the package Arniel wanted. I should make sure it gets to Arniel as soon as possible.</Source>
      <Dest>アーニエルは計画を完成させられないことを嘆いていて、事前に合意した取引をエンシルが反古にしたのだと決めつけていた。だが実際は荷物を届けるはずだった配達人が行方不明になっており、その足取りを追ってみたところ、不運にも命を落としてしまっていた。アーニエルが欲しがっていた荷物は確保できたので、できるだけ早くアーニエルに届けるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've returned to the College with the books from Fellglow Keep. One of the books, "Night of Tears", has some information about Saarthal that Urag found very interesting.</Source>
      <Dest>フェルグロウ砦で手に入れた書物を大学に持ち帰った。 " 涙の夜 " と銘打たれた書物に書かれた、サールザルに関する情報がウラッグの興味を引いたようだった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've successfully completed a deal between Enthir and Arniel that is somehow related to Arniel's special project. He claims to be making progress, though I have no idea what that means.</Source>
      <Dest>アーニエルの特別な計画に何らかの形で関係のある、エンシルとアーニエルとの取引を無事に成功させた。彼は進捗があると言っていたが、どういう意味で言っているのかはわからない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've delivered word to the Arch-Mage that something interesting was found deep within Saarthal.</Source>
      <Dest>サールザルの奥で興味深いものが見つかったことを、アークメイジに報告した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After discovering that Dexion has become blind, I've had to secure alternate means to decipher the Elder Scrolls and locate Auriel's Bow. It's been suggested that I might be able to read the Elder Scrolls myself if I use an ancient technique performed by the original Moth Priests. I'm now on my way to a place known as the Ancestor Glade to discover the origin of the mysterious ritual.</Source>
      <Dest>デキソンが失明してしまったため、星霜の書を読み解く別の方法を探し、アーリエルの弓のありかを特定しなければいけなくなった。聖蚕の僧侶が初代の頃に行っていた太古の技法を使えば、自力で星霜の書を解読できるかもしれないそうだ。先人の湿地と呼ばれる場所に向かい、謎めいたその儀式の由来を確かめなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have retrieved the Rings of Blood Magic.</Source>
      <Dest>血の魔法の指輪を回収した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Vilkas has come with me to avenge the death of Kodlak by wiping out the Silver Hand.</Source>
      <Dest>コドラクの死への復讐のため、ヴィルカスと共にシルバーハンドを壊滅させなくてはならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Mirabelle has told me that members of the Synod recently visited the College, mentioning the Staff of Magnus. They were last known to be heading towards Mzulft; they may know more about where to find the staff.</Source>
      <Dest>ミラベルは私にサイノッドのメンバーが最近大学を訪れ、マグナスの杖の話をしていたと言った。彼らは最後にムズルフトに向かっているところを目撃されている。どこで杖が手に入るのか、もっと詳しく知っているかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>While in an unexplored area of Saarthal, I received a vision from someone in the Psijic Order saying there's something dangerous in Saarthal. Despite this, Tolfdir wishes to forge ahead and has asked that I follow him.</Source>
      <Dest>サールザルの未調査箇所で、サイジック会からサールザルには何か危険なものが潜んでいると伝えられた。それでもトルフディルは先に進みたがり、続くように頼んできた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Phinis Gestor has told me that in order to inscribe powerful Conjuration spells, he'll need a sigil stone from an Oblivion gate. To get one, I'll need to summon an Unbound Dremora and bend it to my will.</Source>
      <Dest>フィニス・ゲストールは、強力な召喚呪文を刻み込むにはオブリビオンの門からの印石が必要になると言った。印石を手に入れるため、呪縛されていないドレモラを召喚し、意思に従わせる必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've freed Orthorn from Fellglow Keep, and he has offered to help me find the books I'm looking for.</Source>
      <Dest>フェルグロウ砦からオーソーンを解放した。彼は探している書物を見つける手伝いを申し出た。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've managed to find the writings of the Arch-Mage Shalidor that Urag gro-Shub was looking for. I should take them to him at the Arcanaeum so that he can translate them.</Source>
      <Dest>ウラッグ・グロ・シューブが欲しがっていたアークメイジのシャリドールによる著作を見つけた。翻訳のため、アルケイナエウムにいる彼に届けよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have awoken from a night of debauchery with no idea what happened. Sam and the staff he promised me have disappeared. Ennis in Rorikstead will tell me more about what happened once I return the goat I stole from him.</Source>
      <Dest>放蕩の夜から目覚めたが、何が起こったか記憶がない。サムと彼が約束した杖は消えていた。ロリクステッドのエニスなら、彼から盗んだヤギを返せばすぐに何があったか教えてくれるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Traveling to Mzulft in search of the Synod, I found Paratus Decimius who helped me learn that the Staff of Magnus is located in Labyrinthian. This information needs to get back to Savos Aren at the College immediately.</Source>
      <Dest>サイノッドを探しにムズルフトへ行った際、出会ったパラトゥス・デシミウスから、マグナスの杖がラビリンシアンにあると教えてもらった。この情報は今すぐ大学のサボス・アレンに届けなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Valdar has asked me to collect three vessels in Valthume to defeat the Dragon Priest Hevnoraak. I brought the vessels to Valdar who told me the vessels contained the blood of Hevnoraak. I am to use this blood in a ritual to defeat him.</Source>
      <Dest>ドラゴン・プリーストのヘブノラークを倒すために、ヴァルダーはヴァルスムにある器を3つ集めてほしいと頼んできた。器にはヘブノラークの血が入っているようだ。教えてくれたヴァルダーの元に器を運んだ。彼を倒すため、儀式で血を使おう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Aela has heard that the Silver Hand are holding a fragment of Wuuthrad at &lt;Alias=Camp&gt;. I'm going to retrieve it.</Source>
      <Dest>アエラによると、シルバーハンドが &lt;Alias=Camp&gt; にウースラドの破片を隠しているらしい。取り戻しに行かなくては。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Outside Frostmere Crypt, I found a group of bandits attacking one of their own. It seems she was implicated when one of her friends stole a sword from the leader of the gang.</Source>
      <Dest>フロストミヤ墓地の外で、山賊の集団が仲間の1人に暴行を加えているのを目にした。仲間が山賊の頭から剣を盗んだ件に関わったことが原因のようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have found the Master Illusion Texts hidden throughout the College and delivered them to Drevis Neloren. In return, he has given me one of the Master Illusion spells.</Source>
      <Dest>大学の各所に隠された達人の幻惑術の書を探し出してドレビス・ネロレンに届けた。報酬として達人の幻惑術の1つを提供してもらえた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After bringing the Elder Scrolls to Dexion, a disturbing development has arisen. When reading the first scroll in front of Harkon's court, he wasn't able to fully prepare himself and he's become blind. It's now up to me to bring all three Elder Scrolls to the Ancestor Glade where I can supposedly unearth an ancient method of reading them myself.</Source>
      <Dest>星霜の書をデキソンに届けた後に、事態が厄介な展開を見せた。一巻目をハルコンの臣下の前で読む際に、デキソンは十分な準備ができておらず、結果として失明してしまった。その挙句、星霜の書を三巻とも先人の湿地にもっていき、そこで自ら読めるようになる手段を掘り起こす使命を負うことになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=QuestGiver&gt; sent me to retrieve the &lt;Alias=Item&gt; from &lt;Alias=Dungeon&gt;. &lt;Alias.PronounCap=QuestGiver&gt; will be able to use it to master new technology to provide to the Dawnguard members.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Dungeon&gt;から&lt;Alias=Item&gt;を回収するよう、&lt;Alias=QuestGiver&gt;に指示された。それを使えばドーンガードの面々に新たな力を使える形で与えられるそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Vilkas and I avenged Kodlak's death by bringing ruin to the Silver Hand. </Source>
      <Dest>ヴィルカスと共にシルバーハンドを壊滅させ、コドラクの死への復讐を成し遂げた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I met Wulf Wild-Blood, who told me about his brother Torkild running off many years ago. Wulf died before I could help him learn the truth about his brother.</Source>
      <Dest>兄弟のトルキルドが何年も前に家を出たというウルフ・ワイルドブラッドに出会ったが、ウルフは兄弟がどうなったか真相を知る前に命を落とした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've found Miraak's temple on Solstheim. Now I need to find out why people are trying to kill me on his behalf.</Source>
      <Dest>ソルスセイムでミラークの聖堂を発見した。あとはどうして彼の差し金に殺されそうになっているかの解明が残っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've stumbled across Crescius Caerellius inside of Raven Rock Mine. He's convinced that the remains of his great-grandfather, Gratian Caerellius, are at the bottom of the mine and that the East Empire Company has falsely designated his ancestor's death as an accident. He's tasked me with exploring the mine on his behalf to locate the remains, and perhaps discovering what killed Gratian Caerellius.</Source>
      <Dest>レイヴン・ロック鉱山内でクレシウス・カエレリウスに遭遇した。曾祖父であるグラティアン・カエレリウスの遺体が鉱山の最下層にあり、東帝都社が先祖の死を事故と偽っているものと確信しているようだ。彼の代わりに鉱山を探索して遺体を見つけ、可能であればグラティアン・カエレリウスの死因を突き止めるよう依頼された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Calcelmo's "notes" on the Falmer language are actually derived from a massive stone slab in his tower! It will be impossible to bring this item to Enthir to have him translate Gallus's Journal. I'll have to discover a way to make the information more portable.</Source>
      <Dest>カルセルモのファルメル語についての " メモ " は、彼の塔にある巨大な石板だった。エンシルの元に運んでガルスの日記を翻訳するのは不可能だ。情報を運搬できるようにする手段を探さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Serana and I have slain all three of the Keepers and the barrier around Valerica's prison has faded. We rejoined Valerica, who has agreed to take us to the location where the Elder Scroll is hidden.</Source>
      <Dest>セラーナ共々、番人を3体とも倒すと、ヴァレリカの牢獄の周囲に張られた障壁は消え去った。ヴァレリカのところに戻ると、星霜の書の隠し場所に案内すると言ってくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>At Haknir's Shoal, a band of pirates uncovered an ancient treasure chest containing a single piece of Stalhrim armor. How did they know to dig in this remote spot?</Source>
      <Dest>海賊の一団がハクニールの浅瀬で太古の宝箱を発見し、中にはスタルリムの鎧が一点だけ入っていたようだ。どうしてこのような人里離れた場所を掘り返せばいいとわかったのだろうか。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Louis Letrush wants me to ask Sibbi Black-Briar about Frost, a breeding horse Letrush is buying.</Source>
      <Dest>ルイス・レットラッシュは買おうとしていた繁殖馬、フロストのことをシビ・ブラック・ブライアに聞いてほしいようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've returned all of Jiub's lost notes to the poor soul. He presented me with an an amulet and a pristine copy of his first volume in appreciation for my efforts.</Source>
      <Dest>失くした原稿をジウブにすべて届けると、首飾りと新品同様の手記第一巻をお礼としてくれた。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
