<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>YASH_AllOptionals.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Shield of Magic Suppression</Source>
      <Dest>オークの盾(魔法抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Armor of Eminent Destruction</Source>
      <Dest>黒檀の破壊術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Armor of Minor Conjuring</Source>
      <Dest>鉄の召喚術の鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Defender's Potion - Average</Source>
      <Dest>守り手の薬(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Paralysis Poison - Great</Source>
      <Dest>麻痺の毒(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Boots</Source>
      <Dest>スチールプレートのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Mace of the Vampire</Source>
      <Dest>スタルリムのメイス(吸血鬼)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the fragments of Wuuthrad</Source>
      <Dest>ウースラドの一部を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell Glover Mallory a lie about the Ancient Nordic Pickaxe</Source>
      <Dest>グローヴァー・マロリーに古代ノルドのつるはしについて嘘をつく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Battleaxe of Blizzards</Source>
      <Dest>スタルリムの両手斧(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Greatsword of Despair</Source>
      <Dest>エルフのグレートソード(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Conjure Wrathman</Source>
      <Dest>呪文の書: ラスマン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of Minor Archery</Source>
      <Dest>骨削の弓術の篭手(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Execution Hood</Source>
      <Dest>死刑囚のフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Helmet of Eminent Alchemy</Source>
      <Dest>ドワーフの錬金術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honey Nut Treat</Source>
      <Dest>ハニーナッツのおやつ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silenced Tongues</Source>
      <Dest>薄く切った舌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riften Guard's Armor</Source>
      <Dest>リフテン衛兵の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Firebolt</Source>
      <Dest>ファイアボルトの巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Potion of Escape - Average</Source>
      <Dest>逃走の薬(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Battleaxe of Shocks</Source>
      <Dest>碧水晶の両手斧(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Shield of Eminent Blocking</Source>
      <Dest>ノルドの防御術の盾(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Elven Dagger</Source>
      <Dest>崇敬なるエルフのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Armor of Major Health</Source>
      <Dest>骨削の体力の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Helmet of Extreme Alteration</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの変性術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the Ship Model to Delvin</Source>
      <Dest>デルビンに船の模型を返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Glass Bow</Source>
      <Dest>神聖なる碧水晶の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Armor of the Knight</Source>
      <Dest>帝国軍の騎士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Silver Hand</Source>
      <Dest>シルバーハンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Helmet of the Unburned</Source>
      <Dest>太古の焼かれぬ兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven War Axe of Devouring</Source>
      <Dest>ドワーフの片手斧(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Warhammer of the Vampire</Source>
      <Dest>デイドラの戦鎚(吸血鬼)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass War Axe of Lethargy</Source>
      <Dest>碧水晶の片手斧(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nettlebane</Source>
      <Dest>ネトルベイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Shield of Dwindling Shock</Source>
      <Dest>ドワーフの盾(雷撃減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Boots of Dwindling Flames</Source>
      <Dest>ノルドのブーツ(焦熱減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Plunder Potion - Ultimate</Source>
      <Dest>略奪の薬(究極)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the Skeleton Key</Source>
      <Dest>不壊のピックを回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sword Fern Cluster</Source>
      <Dest>タマシダの群れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alto Wine</Source>
      <Dest>アルトワイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Sword of Petrifying</Source>
      <Dest>黒檀の剣(石化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clam Chowder</Source>
      <Dest>クラムチャウダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Nord Bow</Source>
      <Dest>古代ノルドの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stamina Poison - Weak</Source>
      <Dest>倦怠の毒(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Mace of Thunderbolts</Source>
      <Dest>デイドラのメイス(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Shield of Dwindling Fire</Source>
      <Dest>ノルドの刻印盾(火減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Battleaxe of Freezing</Source>
      <Dest>スタルリムの両手斧(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Armor of Eminent Destruction</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの破壊術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thane of Eastmarch</Source>
      <Dest>イーストマーチの従士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Sword of Siphoning</Source>
      <Dest>オークの剣(吸引)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Battleaxe of Expelling</Source>
      <Dest>碧水晶の両手斧(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gauntlets of Smithing</Source>
      <Dest>エルフの鍛造術の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Armor of Invigoration</Source>
      <Dest>碧水晶の活性の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Warhammer of Consuming</Source>
      <Dest>碧水晶の戦鎚(消費)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Dagger of Freezing</Source>
      <Dest>スタルリムのダガー(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Warhammer of Dread</Source>
      <Dest>スタルリムの戦鎚(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stamina Poison - Average</Source>
      <Dest>倦怠の毒(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Mace of Banishing</Source>
      <Dest>デイドラのメイス(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Armor of Conjuring</Source>
      <Dest>エルフの召喚術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Heavy Helmet of Peerless Restoration</Source>
      <Dest>スタルリムの回復術の重兜(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Helmet of Major Restoration</Source>
      <Dest>黒檀の回復術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Armor of Eminent Alteration</Source>
      <Dest>碧水晶の変性術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Mace</Source>
      <Dest>鉄のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Sword of Fear</Source>
      <Dest>鉄の剣(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Helmet of Eminent Alchemy</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの錬金術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Place Shagrol's Hammer on the shrine in Largashbur</Source>
      <Dest>ラーガシュブールの祠の上にシャグロルのハンマーを置く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of Alteration</Source>
      <Dest>骨削の変性術の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Mace of Freezing</Source>
      <Dest>碧水晶のメイス(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Magicka Poison - Extreme</Source>
      <Dest>途絶の毒(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Gauntlets of Major Sure Grip</Source>
      <Dest>ノルドの万力の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Battleaxe</Source>
      <Dest>鉄の両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Steel Warhammer</Source>
      <Dest>崇敬なる鋼鉄の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Armor of Revival</Source>
      <Dest>スタルリムの蘇りの重鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate The Ceremonial Weapons</Source>
      <Dest>儀式用武器を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Greatsword of Storms</Source>
      <Dest>黒檀のグレートソード(迅雷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Sword of Embers</Source>
      <Dest>帝国軍の剣(残火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver the purchase agreement to Kleppr in Markarth</Source>
      <Dest>購入契約書をマルカルスのクレップルに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find The Elder Scroll (Blood)</Source>
      <Dest>星霜の書（血）を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Sword of Devouring</Source>
      <Dest>碧水晶の剣(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to the Bards College</Source>
      <Dest>吟遊詩人の大学に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Warhammer of Leeching</Source>
      <Dest>碧水晶の戦鎚(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Greatsword of Leeching</Source>
      <Dest>スタルリムのグレートソード(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Resist Frost Potion - Strong</Source>
      <Dest>耐冷の薬(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scabbard of Mehrunes' Razor</Source>
      <Dest>“メエルーンズのカミソリ”の鞘</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Mace of the Blaze</Source>
      <Dest>碧水晶のメイス(灼熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim War Axe of Animus</Source>
      <Dest>スタルリムの片手斧(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Boots of Strength</Source>
      <Dest>鋼鉄のブーツ(腕力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Gauntlets of Archery</Source>
      <Dest>鋼鉄の弓術の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Helmet of Extreme Conjuring</Source>
      <Dest>オークの召喚術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Helmet of Alteration</Source>
      <Dest>ドワーフの変性術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric War Axe of the Vampire</Source>
      <Dest>デイドラの片手斧(吸血鬼)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Gauntlets of Major Sure Grip</Source>
      <Dest>スチールプレートの万力の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Bow of Debilitation</Source>
      <Dest>ノルドの弓(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Conflict Potion - Extreme</Source>
      <Dest>闘争の薬(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silver Lining</Source>
      <Dest>希望の兆し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Gauntlets of Eminent Sure Grip</Source>
      <Dest>碧水晶の万力の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Missing In Action</Source>
      <Dest>戦闘中行方不明</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Armor of Eminent Alteration</Source>
      <Dest>黒檀の変性術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Poacher's Axe</Source>
      <Dest>密猟者の斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report to the guard</Source>
      <Dest>衛兵に報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Greatsword of Fear</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zephyr</Source>
      <Dest>ゼフィール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwemer Pot</Source>
      <Dest>ドゥーマーのポット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Battleaxe of Devouring</Source>
      <Dest>ノルドの両手斧(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necromantic Staff</Source>
      <Dest>死霊術の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Shield of Dwindling Fire</Source>
      <Dest>スタルリムの盾(火減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Dagger of Consuming</Source>
      <Dest>ノルドのダガー(消費)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Warhammer of Winnowing</Source>
      <Dest>ドワーフの戦鎚(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel War Axe of Torpor</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Greatsword of Debilitation</Source>
      <Dest>ドワーフのグレートソード(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Quintus Navale</Source>
      <Dest>クインタス・ナバレと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanctified Orcish Bow</Source>
      <Dest>清められしオークの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clover</Source>
      <Dest>クローバー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Guide to Better Thieving {Teaches Pickpocket}</Source>
      <Dest>より良い泥棒ガイド(スリ教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Helmet of Magicka</Source>
      <Dest>エルフのマジカの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Greatsword of Flames</Source>
      <Dest>ドワーフのグレートソード(焦熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Greatsword of Nullifying</Source>
      <Dest>スタルリムのグレートソード(無効)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bloodscythe</Source>
      <Dest>ブラッドサイズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Helmet of Major Alteration</Source>
      <Dest>鋼鉄の変性術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Nordic Dagger</Source>
      <Dest>神聖なるノルドのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Battleaxe of Winter</Source>
      <Dest>黒檀の両手斧(厳冬)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Mace of Sparks</Source>
      <Dest>鉄のメイス(火花)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Bow of Malediction</Source>
      <Dest>エルフの弓(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Dagger of Fire</Source>
      <Dest>ノルドのダガー(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Bow of Nullifying</Source>
      <Dest>スタルリムの弓(無効)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Horker Meat</Source>
      <Dest>ホーカーの肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mace of Fear</Source>
      <Dest>ドワーフのメイス(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Obtain the key to Calcelmo's Museum</Source>
      <Dest>(オプション)カルセルモの博物館の鍵を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Oakflesh</Source>
      <Dest>呪文の書: オークフレッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bow of Torpor</Source>
      <Dest>帝国軍の弓(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Boots of Frost Suppression</Source>
      <Dest>スチールプレートブーツ(冷気抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Armor of Eminent Illusion</Source>
      <Dest>黒檀の幻惑術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Warhammer of Devouring</Source>
      <Dest>ノルドの戦鎚(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Fear</Source>
      <Dest>呪文の書: 恐怖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Special Delivery</Source>
      <Dest>特別配達</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Helmet of Minor Illusion</Source>
      <Dest>帝国軍の幻惑術の兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Battleaxe of Debilitation</Source>
      <Dest>ノルドの両手斧(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Greatsword of Damnation</Source>
      <Dest>スタルリムのグレートソード(天罰)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Helmet of Alteration</Source>
      <Dest>鋼鉄の変性術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Patrol the streets of the Stone Quarter at night</Source>
      <Dest>夜に石地区の道を見回りする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Gauntlets of Peerless Alchemy</Source>
      <Dest>デイドラの錬金術の篭手(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Armor of Illusion</Source>
      <Dest>スチールプレートの幻惑術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Armor of Major Restoration</Source>
      <Dest>スケールの回復術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell Nelacar you're ready to enter the Star</Source>
      <Dest>星に入る準備ができたとネラカーに伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arcane Blacksmith</Source>
      <Dest>魔法鍛冶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate the Aetherium Forge</Source>
      <Dest>エセリウム鋳造器具を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pieces of the Past</Source>
      <Dest>過去の断片</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Battleaxe of Weariness</Source>
      <Dest>鉄の両手斧(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Glass Dagger</Source>
      <Dest>崇敬なる碧水晶のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Defender's Potion - Weak</Source>
      <Dest>守り手の薬(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Greatsword of Torpor</Source>
      <Dest>ノルドのグレートソード(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Dagger of Freezing</Source>
      <Dest>ノルドのダガー(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Helmet of Eminent Alchemy</Source>
      <Dest>ノルドの錬金術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Bow of Depleting</Source>
      <Dest>オークの弓(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Armor of Eminent Illusion</Source>
      <Dest>碧水晶の幻惑術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Warrior's Charge {Teaches Conjuration}</Source>
      <Dest>戦士の突撃(召喚教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Armor of the Major Knight</Source>
      <Dest>黒檀の大騎士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Warrior's Potion - Weak</Source>
      <Dest>戦士の薬(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Carved Gauntlets</Source>
      <Dest>ノルドの刻印篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Helmet of Conjuration</Source>
      <Dest>骨削の召喚術の軽兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Boots of Eminent Sneaking</Source>
      <Dest>エルフの忍びのブーツ(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Helmet of Eminent Magicka</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールのマジカの兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Sword of Diminishing</Source>
      <Dest>帝国軍の剣(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Boots</Source>
      <Dest>鉄のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source> Zahkrii Do Dovahkiin</Source>
      <Dest>ザークリ・ドゥ・ドヴァーキン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Gauntlets of Wielding</Source>
      <Dest>ドワーフの巧妙さの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light Foot</Source>
      <Dest>羽根の歩み</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spider Control Rod</Source>
      <Dest>スパイダーの制御棒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Bow of Freezing</Source>
      <Dest>ノルドの弓(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Tell Sven about Faendal's letter</Source>
      <Dest>(オプション)スヴェンにファエンダルの手紙のことを話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silver Garnet Ring</Source>
      <Dest>ガーネットの銀の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Boots of Fire Suppression</Source>
      <Dest>黒檀のブーツ(火抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonbane</Source>
      <Dest>ドラゴンベイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Warhammer of Malediction</Source>
      <Dest>碧水晶の戦鎚(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hitting the Books</Source>
      <Dest>猛勉強</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Greatsword of Freezing</Source>
      <Dest>デイドラのグレートソード(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Bow of Diminishing</Source>
      <Dest>オークの弓(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Helmet of Major Restoration</Source>
      <Dest>碧水晶の回復術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Purity of Revenge</Source>
      <Dest>復讐の正当性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Conjure Familiar</Source>
      <Dest>使い魔召喚の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Warhammer of Scorching</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Greatsword</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Greatsword of the Sorcerer</Source>
      <Dest>スタルリムのグレートソード(妖術師)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Call of Valor</Source>
      <Dest>勇気の呼び声</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Warhammer of Blizzards</Source>
      <Dest>エルフの戦鎚(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Greatsword</Source>
      <Dest>ドワーフのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mace of Winter</Source>
      <Dest>黒檀のメイス(厳冬)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic War Axe of Expelling</Source>
      <Dest>ノルドの片手斧(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Novice Hood</Source>
      <Dest>素人のフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Gauntlets of Eminent Alchemy</Source>
      <Dest>オークのの錬金術の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banded Iron Shield of Minor Blocking</Source>
      <Dest>帯鉄の防御術の盾(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Boots of Extreme Sneaking</Source>
      <Dest>スタルリムの忍びの軽ブーツ(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Travel with Barbas to the shrine of Clavicus Vile</Source>
      <Dest>バルバスとクラヴィカス・ヴァイルの祠に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Helmet of Destruction</Source>
      <Dest>鉄の破壊術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Helmet of Minor Magicka</Source>
      <Dest>帝国軍のマジカの兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Daedric Dagger</Source>
      <Dest>神聖なるデイドラのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Ebonyflesh</Source>
      <Dest>呪文の書: エボニーフレッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Bow of Malediction</Source>
      <Dest>スタルリムの弓(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cutpurse</Source>
      <Dest>スリ師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Dagger of Animus</Source>
      <Dest>碧水晶のダガー(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Ebonyflesh</Source>
      <Dest>エボニーフレッシュの巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Gauntlets of Eminent Lockpicking</Source>
      <Dest>碧水晶の開錠術の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Helmet of Eminent Destruction</Source>
      <Dest>ノルドの破壊術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Armor of Major Health</Source>
      <Dest>キチンの体力の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Boots of Muffling</Source>
      <Dest>スタルリムの重ブーツ(消音)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic War Axe of High Chaos</Source>
      <Dest>ノルドの混沌の片手斧(高位)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find out where Jaree-Ra's bandits took the loot</Source>
      <Dest>ジャリー・ラがどこに向かったのか調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bullseye</Source>
      <Dest>急所狙い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Battleaxe of Damnation</Source>
      <Dest>スタルリムの両手斧(天罰)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fur Shoes</Source>
      <Dest>毛皮の靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Armor of Conjuring</Source>
      <Dest>スチールプレートの召喚術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Gauntlets of Eminent Sure Grip</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの万力の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Armor of Major Illusion</Source>
      <Dest>エルフの幻惑術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Battleaxe of Evoking</Source>
      <Dest>エルフの両手斧(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Garlic</Source>
      <Dest>ニンニク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Horn of Jurgen Windcaller</Source>
      <Dest>ユルゲン・ウィンドコーラーの角笛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slay the Seeker in Bloodskal Barrow</Source>
      <Dest>ブラッドスカル墓地でシーカーを倒せ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Helmet of Minor Destruction</Source>
      <Dest>鉄の破壊術の兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banded Iron Armor of Destruction</Source>
      <Dest>帯鉄の破壊術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dukaan</Source>
      <Dest>ドゥカーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnguard Boots</Source>
      <Dest>ドーンガードのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find evidence of Ogmund's Talos worship</Source>
      <Dest>オグマンドがタロスを崇拝している証拠を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Warhammer of Banishing</Source>
      <Dest>デイドラの戦鎚(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Gauntlets of Eminent Lockpicking</Source>
      <Dest>スタルリムの開錠術の軽篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Sword of Gleaning</Source>
      <Dest>ドワーフの剣(収集)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Boots of Eminent Stamina</Source>
      <Dest>スタルリムのスタミナの軽ブーツ(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of Major Alteration</Source>
      <Dest>骨削の変性術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Shield of Dwindling Shock</Source>
      <Dest>鉄の盾(雷撃減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chicken Dumpling</Source>
      <Dest>鶏肉のパイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skilled Apprenticeship</Source>
      <Dest>腕のいい見習い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Brynjolf</Source>
      <Dest>ブリニョルフと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Confront Ralis</Source>
      <Dest>ラリスを問い詰める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gilded Armor of Eminent Illusion</Source>
      <Dest>エルフの幻惑術の黄金鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unlock the Sarcophagus in Ragnvald</Source>
      <Dest>ラグンヴァルドで石棺を開ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Battleaxe of Garnering</Source>
      <Dest>ノルドの両手斧(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Mace of Dread</Source>
      <Dest>エルフのメイス(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Armor of Major Restoration</Source>
      <Dest>碧水晶の回復術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Boots of Resist Frost</Source>
      <Dest>帝国軍のブーツ(冷気耐性)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Bow of Thunderbolts</Source>
      <Dest>スタルリムの弓(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Mace of Dismay</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(失望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holy Stalhrim Mace</Source>
      <Dest>聖なるスタルリムのメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Greatsword of Banishing</Source>
      <Dest>黒檀のグレートソード(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Bow of Enervating</Source>
      <Dest>スタルリムの弓(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falmer Heavy Boots</Source>
      <Dest>ファルメルの重装ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell Azura you're ready to enter the Star</Source>
      <Dest>星に入る準備ができたとアズラに伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report success to &lt;Alias=FieldCO&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=FieldCO&gt; に成功を報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Greatsword of Weariness</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nightingale Blade</Source>
      <Dest>ナイチンゲールの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron War Axe of Sparks</Source>
      <Dest>鉄の片手斧(火花)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Armor of Eminent Conjuring</Source>
      <Dest>エルフの召喚術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Armor of Peerless Restoration</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの破壊術の鎧(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Dagger of Evoking</Source>
      <Dest>スタルリムのダガー(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Battleaxe of Banishing</Source>
      <Dest>エルフの両手斧(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Battleaxe of Despair</Source>
      <Dest>オークの両手斧(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read Daynas Valen's notes</Source>
      <Dest>ダイナス・ヴァレンのメモを読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Helmet of Minor Archery</Source>
      <Dest>鉄の弓術の兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aetherial Staff</Source>
      <Dest>エセリウムの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Warhammer of Lethargy</Source>
      <Dest>スタルリムの戦鎚(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Shield of Waning Frost</Source>
      <Dest>ドワーフの盾(冷気衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunting Bow of Fatigue</Source>
      <Dest>狩猟弓(疲労)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Mace of Fire</Source>
      <Dest>デイドラのメイス(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric War Axe of Exhaustion</Source>
      <Dest>デイドラの片手斧(消耗)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Merchant's Potion - Weak</Source>
      <Dest>交渉の薬(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Night Thief</Source>
      <Dest>夜の盗賊</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fire Weakness Poison - Weak</Source>
      <Dest>炎の欠落(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Boots of Muffling</Source>
      <Dest>ノルドのブーツ(消音)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Greatsword of Malediction</Source>
      <Dest>デイドラのグレートソード(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Stalhrim Bow</Source>
      <Dest>神聖なるスタルリムの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Helmet of Eminent Destruction</Source>
      <Dest>オークの破壊術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Vampire's Bane</Source>
      <Dest>呪文の書: 吸血鬼のベイン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Magicka Poison - Average</Source>
      <Dest>途絶の毒(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Warhammer of Winter</Source>
      <Dest>デイドラの戦鎚(厳冬)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Dagger</Source>
      <Dest>デイドラのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Family Heirloom</Source>
      <Dest>一族の家宝</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unrelenting Force - Fus</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力 - Fus</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Sword of Absorption</Source>
      <Dest>オークの剣(吸収)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Helmet of Minor Conjuration</Source>
      <Dest>骨削の召喚術の軽兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Dagger of Winnowing</Source>
      <Dest>ノルドのダガー(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Cuffed Boots</Source>
      <Dest>鋼鉄カフス付きのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring Ogmund's Amulet of Talos to Ondolemar</Source>
      <Dest>オグマンドのタロスのアミュレットをオンドルマールのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stormcloak Officer Armor</Source>
      <Dest>ストームクローク将校の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Greatsword</Source>
      <Dest>黒檀のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Armor of Restoration</Source>
      <Dest>革の回復術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Greatsword of Reaping</Source>
      <Dest>エルフのグレートソード(報い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Battleaxe of Petrifying</Source>
      <Dest>黒檀の両手斧(石化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Mace of Expelling</Source>
      <Dest>碧水晶のメイス(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Battleaxe of Evoking</Source>
      <Dest>スタルリムの両手斧(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Greatsword of Scorching</Source>
      <Dest>碧水晶のグレートソード(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Strength Potion - Extreme</Source>
      <Dest>腕力の薬(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Broken Steel Warhammer Handle</Source>
      <Dest>壊れた鋼鉄の戦鎚の柄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Helmet of Eminent Destruction</Source>
      <Dest>スケールの破壊術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Vanquishment</Source>
      <Dest>威圧の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Greatsword of Diminishing</Source>
      <Dest>オークのグレートソード(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Sword of Fear</Source>
      <Dest>エルフの剣(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cliff Racer</Source>
      <Dest>クリフ・レーサー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steal General Tullius' Coat</Source>
      <Dest>テュリウス将軍のコートを盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of Minor Alteration</Source>
      <Dest>帝国軍の変性術の腕当て(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grilled Chicken Breast</Source>
      <Dest>鶏の胸肉のグリル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Mace of Lethargy</Source>
      <Dest>デイドラのメイス(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silver Sword</Source>
      <Dest>銀の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Armor of Major Restoration</Source>
      <Dest>キチンの回復術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Dagger of Consuming</Source>
      <Dest>エルフのダガー(消費)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Expert Locks</Source>
      <Dest>熟練者の鍵師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Shield of Eminent Blocking</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの防御術の盾(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Gauntlets of Major Archery</Source>
      <Dest>ドワーフの弓術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Armor of the Noble Knight</Source>
      <Dest>ノルドの騎士の鎧(高潔)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Mace of Binding</Source>
      <Dest>鉄のメイス(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gauntlets of Sure Grip</Source>
      <Dest>エルフの万力の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Sword of the Sorcerer</Source>
      <Dest>黒檀の剣(妖術師)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Bow of Thunderbolts</Source>
      <Dest>デイドラの弓(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Fastred</Source>
      <Dest>ファストレッドと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Mace of Despair</Source>
      <Dest>デイドラのメイス(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Bow of Depleting</Source>
      <Dest>ノルドの弓(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find a way to release Thorald from Thalmor custody</Source>
      <Dest>ノースウォッチ砦からソラルドを解放する方法を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Battleaxe of Extreme Chaos</Source>
      <Dest>ノルドの混沌の両手斧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven War Axe of Depleting</Source>
      <Dest>ドワーフの片手斧(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Fireballs</Source>
      <Dest>火炎球の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of Minor Wielding</Source>
      <Dest>帝国軍の巧妙さの腕当て(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Volsung</Source>
      <Dest>ヴォルサング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Gauntlets of Minor Wielding</Source>
      <Dest>鋼鉄の巧妙さの篭手(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Boots of Extreme Stamina</Source>
      <Dest>黒檀のスタミナのブーツ(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven War Axe of Weariness</Source>
      <Dest>ドワーフの片手斧(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the &lt;Alias=Item1&gt; from &lt;Alias=Location1&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Item1&gt;を&lt;Alias=Location1&gt;から回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony War Axe of Winter</Source>
      <Dest>黒檀の片手斧(厳冬)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Mace of Stunning</Source>
      <Dest>デイドラのメイス(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Silus inside his house</Source>
      <Dest>サイラスと家の中で話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Guardian Circle</Source>
      <Dest>呪文の書: 守護のサークル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Dagger of Evoking</Source>
      <Dest>黒檀のダガー(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Helmet of Extreme Destruction</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの破壊術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Shield of Dwindling Shock</Source>
      <Dest>オークの盾(雷撃減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Boots of Waning Fire</Source>
      <Dest>スチールプレートのブーツ(火衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Sword of Debilitation</Source>
      <Dest>碧水晶の剣(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Greatsword of Scorching</Source>
      <Dest>オークのグレートソード(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Armor of Peerless Restoration</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの回復術の鎧(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banded Iron Armor of the Knight</Source>
      <Dest>帯鉄の騎士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Helmet of Eminent Conjuring</Source>
      <Dest>オークの召喚術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Enter Goldenglow using sewer</Source>
      <Dest>(オプション)下水道を通ってゴールデングロウに入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic War Axe of Ice</Source>
      <Dest>ノルドの片手斧(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thane of Haafingar</Source>
      <Dest>ハーフィンガルの従士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forsworn Armor</Source>
      <Dest>フォースウォーンの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Gauntlets of Peerless Archery</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの弓術の篭手(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Allure</Source>
      <Dest>魅力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Helmet of Peerless Illusion</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの幻惑術の兜(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gharol's Message</Source>
      <Dest>ガロルの伝言</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Mace of Debilitation</Source>
      <Dest>スタルリムのメイス(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Bow of Lightning</Source>
      <Dest>エルフの弓(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Armor of Eminent Illusion</Source>
      <Dest>デイドラの幻惑術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Dagger of Fear</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Resist Frost Potion - Weak</Source>
      <Dest>耐冷の薬(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Helmet of Extreme Illusion</Source>
      <Dest>黒檀の幻惑術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find evidence linked to the vampire</Source>
      <Dest>吸血鬼の正体の証拠を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holy Stalhrim Battleaxe</Source>
      <Dest>聖なるスタルリムの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Nord Arrow</Source>
      <Dest>古代ノルドの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Augmented Flames</Source>
      <Dest>炎強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Gauntlets of Extreme Alchemy</Source>
      <Dest>デイドラの錬金術の篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Battleaxe of Depleting</Source>
      <Dest>オークの両手斧(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Dagger of Shocks</Source>
      <Dest>ドワーフのダガー(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nord War Horn</Source>
      <Dest>ノルドの角笛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Sword of Storms</Source>
      <Dest>デイドラの剣(迅雷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Dagger of Sparks</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(火花)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Battleaxe of Torpor</Source>
      <Dest>ドワーフの両手斧(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Dwarven Mace</Source>
      <Dest>神聖なるドワーフのメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deactivate the magic barrier</Source>
      <Dest>魔法の障壁を解除する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gilded Armor of Major Illusion</Source>
      <Dest>エルフの幻惑術の黄金鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver proof to Avulstein</Source>
      <Dest>アヴルスタインに証拠を届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Armor of Invigoration</Source>
      <Dest>黒檀の活性の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Armor of Restoration</Source>
      <Dest>キチンの回復術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Cherim's Heart {Teaches Smithing}</Source>
      <Dest>チェリムの心(鍛冶教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanctified Orcish Dagger</Source>
      <Dest>清められしオークのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Helmet of Peerless Conjuring</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの召喚術の兜(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banded Iron Armor of Health</Source>
      <Dest>帯鉄の体力の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nightshade Extract</Source>
      <Dest>ベラドンナの抽出物</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Boots of Frost Abatement</Source>
      <Dest>スタルリムの軽ブーツ(冷気軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Expert Illusion</Source>
      <Dest>幻惑術の熟練者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Armor of Major Illusion</Source>
      <Dest>碧水晶の幻惑術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Bracers of Eminent Smithing</Source>
      <Dest>スケールの鍛造術の腕当て(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Dagger of Torpor</Source>
      <Dest>ノルドのダガー(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Styrr</Source>
      <Dest>スティルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Use the Wabbajack to escape from Pelagius's Mind</Source>
      <Dest>ワバジャックを使ってペラギウスの心から脱出する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Mace of Arcing</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Boots of Fire Suppression</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートのブーツ(火抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim War Axe of Blizzards</Source>
      <Dest>スタルリムの片手斧(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Shield of Magic Suppression</Source>
      <Dest>碧水晶の盾(魔法抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Smithing</Source>
      <Dest>黒檀の鍛造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Left Eye of the Falmer</Source>
      <Dest>ファルメルの左目</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forgotten Vale Books Quest</Source>
      <Dest>忘れられた谷の本のクエスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Dagger of Shocks</Source>
      <Dest>ノルドのダガー(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Battleaxe</Source>
      <Dest>デイドラの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Warhammer of Depleting</Source>
      <Dest>スタルリムの戦鎚(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Armor of the Noble Knight</Source>
      <Dest>オークの騎士の鎧(高潔)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Broken Iron Sword Blade</Source>
      <Dest>壊れた鉄の剣の刃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Horn Armor</Source>
      <Dest>スケールの角鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanctified Dwarven Bow</Source>
      <Dest>清められしドワーフの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Gauntlets of Eminent Deft Hands</Source>
      <Dest>スタルリムの器用さの軽篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apologize to the priestesses of Dibella</Source>
      <Dest>ディベラの女司祭に謝罪する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Armor of Destruction</Source>
      <Dest>スチールプレートの破壊術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Helmet of Illusion</Source>
      <Dest>帝国軍の幻惑術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Gauntlets of Extreme Sure Grip</Source>
      <Dest>黒檀の万力の篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Battleaxe of Storms</Source>
      <Dest>黒檀の両手斧(迅雷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Boots of Waning Frost</Source>
      <Dest>ドワーフのブーツ(冷気衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Duplicate the writing on Calcelmo's Stone</Source>
      <Dest>カルセルモの石板に書かれているものを写す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apprentice Restoration</Source>
      <Dest>回復術の見習い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven War Axe of Lethargy</Source>
      <Dest>エルフの片手斧(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Armor of Remedy</Source>
      <Dest>黒檀の治癒の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adept Illusion</Source>
      <Dest>幻惑術の精鋭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Greatsword of Arcing</Source>
      <Dest>オークのグレートソード(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Shield of Minor Blocking</Source>
      <Dest>骨削の防御術の盾(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Mace of Draining</Source>
      <Dest>オークのメイス(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Statue of Dibella</Source>
      <Dest>ディベラ像</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Shield of Dwindling Fire</Source>
      <Dest>鋼鉄の盾(火減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Dagger of Enervating</Source>
      <Dest>スタルリムのダガー(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cave Bear Pelt</Source>
      <Dest>ホラアナグマの毛皮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unearthed</Source>
      <Dest>未発掘</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Armor of Invigoration</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの活性の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unhindered</Source>
      <Dest>最適装備</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Participate in the blood ritual</Source>
      <Dest>血の儀式に参加する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Aela</Source>
      <Dest>アエラのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Frenzy Poison - Strong</Source>
      <Dest>激昂の毒(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven War Axe of Diminishing</Source>
      <Dest>ドワーフの片手斧(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Armor of Minor Destruction</Source>
      <Dest>鉄の破壊術の鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Sword of Winnowing</Source>
      <Dest>デイドラの剣(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of Minor Conjuring</Source>
      <Dest>骨削の召喚術の篭手(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Armor of Eminent Restoration</Source>
      <Dest>スチールプレートの回復術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Helmet of Peerless Alchemy</Source>
      <Dest>デイドラの錬金術の兜(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forsworn Staff</Source>
      <Dest>フォースウォーンの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Armor</Source>
      <Dest>スタルリムの重鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Helmet of Eminent Alteration</Source>
      <Dest>スタルリムの変性術の軽兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mace of Torpor</Source>
      <Dest>ドワーフのメイス(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony War Axe of Nullifying</Source>
      <Dest>黒檀の片手斧(無効)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mammoth Cheese Bowl</Source>
      <Dest>器入りマンモスチーズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Shield of Fire Suppression</Source>
      <Dest>ノルドの刻印盾(火抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Dagger of Debilitation</Source>
      <Dest>スタルリムのダガー(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thane of the Pale</Source>
      <Dest>ペイルの従士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Boots of Sneaking</Source>
      <Dest>エルフの忍びのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forsworn Axe</Source>
      <Dest>フォースウォーンの斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Helmet of Major Conjuring</Source>
      <Dest>エルフの召喚術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Warhammer of Harvesting</Source>
      <Dest>ドワーフの戦鎚(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Greatsword of Soul Snares</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Steel War Axe</Source>
      <Dest>崇敬なる鋼鉄の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Collect Crimson Nirnroot in Blackreach  (&lt;Global=NN01Count&gt;/&lt;Global=NN01Total&gt;)</Source>
      <Dest>ブラックリーチでクリムゾン・ニルンルートを集める(&lt;Global=NN01Count&gt; / &lt;Global=NN01Total&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven War Axe of Scorching</Source>
      <Dest>ドワーフの片手斧(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Armor of Extreme Restoration</Source>
      <Dest>オークの回復術の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to the long-dead lover</Source>
      <Dest>ずっと昔に亡くなった恋人と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Climb the Steps</Source>
      <Dest>階段を上る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Acquire the Staff</Source>
      <Dest>杖を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Concentrated Poison</Source>
      <Dest>強力な毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Rout</Source>
      <Dest>呪文の書: 威圧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Boots of Major Stamina</Source>
      <Dest>ノルドのスタミナのブーツ(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Masque of Clavicus Vile</Source>
      <Dest>クラヴィカス・ヴァイルの仮面</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Orcish Bow</Source>
      <Dest>神聖なるオークの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Baked Potatoes</Source>
      <Dest>ベイクドポテト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mace of Diminishing</Source>
      <Dest>ドワーフのメイス(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Battleaxe of Arcing</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel War Axe of Weariness</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Sword of Fire</Source>
      <Dest>エルフの剣(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Bow of Flames</Source>
      <Dest>オークの弓(焦熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Shield of Frost Suppression</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの盾(冷気抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Health Recovery Potion - Extreme</Source>
      <Dest>体力再生の薬(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Sword of Binding</Source>
      <Dest>碧水晶の剣(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunting Bow of Burning</Source>
      <Dest>狩猟弓(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dungeon Delving (Bandits)</Source>
      <Dest>ダンジョンの調査(山賊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Retrieve Katria's Journal</Source>
      <Dest>(オプション)カトリアの日記を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Armor of Eminent Health</Source>
      <Dest>ノルドの体力の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Warhammer of Lightning</Source>
      <Dest>黒檀の戦鎚(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Mace of the Sorcerer</Source>
      <Dest>スタルリムのメイス(妖術師)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Dagger of Draining</Source>
      <Dest>ドワーフのダガー(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Healing Potion - Great</Source>
      <Dest>回復の薬(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve &lt;Alias=ItemToGet&gt; from &lt;Alias=Mark&gt; in &lt;Alias=City&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ItemToGet&gt; を &lt;Alias=Mark&gt; から &lt;Alias=City&gt; でスリ取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Helmet of Extreme Alteration</Source>
      <Dest>碧水晶の変性術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mystery of Talara, v2 {Teaches Restoration}</Source>
      <Dest>タララ王女の謎 第2巻(回復教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Red Apple</Source>
      <Dest>赤いリンゴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Elven Warhammer</Source>
      <Dest>崇敬なるエルフの戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Gauntlets of Major Sure Grip</Source>
      <Dest>オークの万力の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Mace of Soul Snares</Source>
      <Dest>オークのメイス(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mace of Stunning</Source>
      <Dest>黒檀のメイス(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Circle Of Protection</Source>
      <Dest>呪文の書: 守りのサークル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Mace of Exhaustion</Source>
      <Dest>スタルリムのメイス(消耗)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Light Helmet of Minor Alteration</Source>
      <Dest>帝国軍の変性術の軽兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Boots of Frost Abatement</Source>
      <Dest>ノルドのブーツ(冷気軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Helmet of Eminent Restoration</Source>
      <Dest>エルフの回復術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stamina Gradual Poison - Weak</Source>
      <Dest>倦怠の継続毒(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Armor of Eminent Conjuration</Source>
      <Dest>スケールの召喚術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Helmet of Alteration</Source>
      <Dest>鉄の変性術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve Wylandriah's Soul Gem</Source>
      <Dest>ウィランドリアの魂石を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Armor of Minor Alteration</Source>
      <Dest>鋼鉄の変性術の鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Helmet of Major Conjuring</Source>
      <Dest>オークの召喚術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fire Weakness Poison - Great</Source>
      <Dest>炎の欠落(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steal the &lt;Alias=QuestItem&gt; for Olda</Source>
      <Dest>オルダのために &lt;Alias=QuestItem&gt; を盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Gauntlets of Archery</Source>
      <Dest>スチールプレートの弓術の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Shield of Shock Suppression</Source>
      <Dest>ドワーフの盾(雷撃抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crossbow of Burning</Source>
      <Dest>クロスボウ(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Greatsword of Burning</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify HMS</Source>
      <Dest>HMS上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Frost Weakness Poison - Weak</Source>
      <Dest>冷気の欠落(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report back to Adril Arano</Source>
      <Dest>エイドリル・アラーノのところに戻って報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Dwarven Crossbow</Source>
      <Dest>崇敬なるドワーフのクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Armor of Rejuvenation</Source>
      <Dest>スタルリムの復活の重鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Gauntlets of Major Wielding</Source>
      <Dest>ドワーフの巧妙さの篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Response to Bero's Speech {Teaches Destruction}</Source>
      <Dest>ベロのスピーチへの反応(破壊教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Sword of Arcing</Source>
      <Dest>帝国軍の剣(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Helmet</Source>
      <Dest>キチンの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Greatsword of Evoking</Source>
      <Dest>スタルリムのグレートソード(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Sword of Animus</Source>
      <Dest>黒檀の剣(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Frostbite</Source>
      <Dest>氷雪の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Armor of Minor Alteration</Source>
      <Dest>鉄の変性術の鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim War Axe of Leeching</Source>
      <Dest>スタルリムの片手斧(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony War Axe of Annihilating</Source>
      <Dest>黒檀の片手斧(消滅)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dungeon Delving (Jarl - Caves)</Source>
      <Dest>ダンジョンの調査(首長 - 洞窟)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Icy Spear</Source>
      <Dest>アイスジャベリンの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the copy of &lt;Alias=Book&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Book&gt; の写しを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Warhammer of Depleting</Source>
      <Dest>デイドラの戦鎚(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steal the plans from &lt;Alias=Camp&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Camp&gt; から計画書を盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Shield of Shock Abatement</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの盾(雷撃軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Warhammer of Diminishing</Source>
      <Dest>エルフの戦鎚(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Dagger of Ice</Source>
      <Dest>ドワーフのダガー(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Warhammer of Stunning</Source>
      <Dest>黒檀の戦鎚(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Hysteria</Source>
      <Dest>畏怖の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deep Freeze</Source>
      <Dest>極冷凍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Sword of Weariness</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Mace of Ice</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Battleaxe of Damnation</Source>
      <Dest>黒檀の両手斧(天罰)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Dagger of Scorching</Source>
      <Dest>オークのダガー(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shalidor's Insights: Magicka</Source>
      <Dest>シャリドールの洞察: マジカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enter the Twilight Sepulcher</Source>
      <Dest>黄昏の墓所に入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Fear</Source>
      <Dest>恐怖の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim War Axe of Damnation</Source>
      <Dest>スタルリムの片手斧(天罰)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Warhammer of Binding</Source>
      <Dest>オークの戦鎚(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Purchase Honeyside from Riften's Steward</Source>
      <Dest>リフテンの執政からハニーサイドを買う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Mace of Shocks</Source>
      <Dest>エルフのメイス(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Boots of Shock Suppression</Source>
      <Dest>デイドラのブーツ(雷撃抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Dagger of Nullifying</Source>
      <Dest>デイドラのダガー(無効)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Shield of Major Blocking</Source>
      <Dest>ドワーフの防御術の盾(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Sword of the Vampire</Source>
      <Dest>デイドラの剣(吸血鬼)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Mace of Thunderbolts</Source>
      <Dest>オークのメイス(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Conjurer's Potion - Average</Source>
      <Dest>召喚の薬(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Nordic Warhammer</Source>
      <Dest>高潔なるノルドの戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat Deeja</Source>
      <Dest>ディージャを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Lightning Rune</Source>
      <Dest>雷の罠の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honed Ancient Nord Battle Axe of Cold</Source>
      <Dest>研いだ古代ノルドの両手斧(凍気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Helmet of Alteration</Source>
      <Dest>スケールの変性術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Potato</Source>
      <Dest>ジャガイモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Greatsword of Fear</Source>
      <Dest>オークのグレートソード(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Black Arrow, v2 {Teaches Archery}</Source>
      <Dest>黒い矢 第2巻(弓術教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Sword of Fire</Source>
      <Dest>デイドラの剣(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Tharstan</Source>
      <Dest>サースタンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Frenzy</Source>
      <Dest>錯乱の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stamina Recovery Potion - Strong</Source>
      <Dest>スタミナ再生の薬(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaly Pholiota</Source>
      <Dest>スギタケ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falmer Bracers</Source>
      <Dest>ファルマーの腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Glass Battleaxe</Source>
      <Dest>神聖なる碧水晶の両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Sword of Garnering</Source>
      <Dest>デイドラの剣(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric War Axe of Garnering</Source>
      <Dest>デイドラの片手斧(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Warhammer of Weariness</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Armor of Eminent Health</Source>
      <Dest>オークの体力の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Endon</Source>
      <Dest>エンドンのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steady Hand</Source>
      <Dest>冷静沈着</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Helmet of Major Alteration</Source>
      <Dest>碧水晶の変性術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron War Axe of Shocks</Source>
      <Dest>鉄の片手斧(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the &lt;Alias=QuestItem&gt; to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;alias=QuestItem&gt; を &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; に返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Light Helmet of Minor Illusion</Source>
      <Dest>帝国軍の幻惑術の軽兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Light Bracers</Source>
      <Dest>スタルリムの軽腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Battleaxe of Shocks</Source>
      <Dest>エルフの両手斧(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Archmage's Robes</Source>
      <Dest>アークメイジのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hide Armor of the Squire</Source>
      <Dest>皮の従者の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Convince Geldis Sadri to admit Bralsa Drel to the inn</Source>
      <Dest>ゲルディス・サドリを説得してブラルサ・ドレルが宿屋に入るのを認めさせる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Bow of Depleting</Source>
      <Dest>エルフの弓(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Mace of Dismay</Source>
      <Dest>鉄のメイス(失望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nord Hero Arrow</Source>
      <Dest>ノルドの英雄の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass War Axe of Expelling</Source>
      <Dest>碧水晶の片手斧(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Boots of Eminent Stamina</Source>
      <Dest>エルフのスタミナのブーツ(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rune Master</Source>
      <Dest>ルーンマスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Bow of Binding</Source>
      <Dest>ノルドの弓(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Helmet of Minor Restoration</Source>
      <Dest>帝国軍の回復術の兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Place the ingredients in the vessel</Source>
      <Dest>材料を器に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Armor of Eminent Destruction</Source>
      <Dest>スタルリムの破壊術の軽鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Stalhrim Bow</Source>
      <Dest>高潔なるスタルリムの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elemental Potency</Source>
      <Dest>属性効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Helmet</Source>
      <Dest>スケールの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enhanced Dwarven Crossbow</Source>
      <Dest>ドワーフの強化型クロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Greatsword of Diminishing</Source>
      <Dest>エルフのグレートソード(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Dagger of Subsuming</Source>
      <Dest>デイドラのダガー(従属)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell Bralsa Drel she's welcome at the Retching Netch</Source>
      <Dest>ブラルサ・ドレルにレッチング・ネッチが使えるようになったことを伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Orcish Greatsword</Source>
      <Dest>神聖なるオークのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mace of Garnering</Source>
      <Dest>黒檀のメイス(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Helmet of Major Illusion</Source>
      <Dest>帝国軍の幻惑術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Mace of Expelling</Source>
      <Dest>ノルドのメイス(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Magicka Potion - Strong</Source>
      <Dest>魔術の薬(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Bow of Weariness</Source>
      <Dest>オークの弓(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Savos Aren's Amulet</Source>
      <Dest>サボス・アレンのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of Lockpicking</Source>
      <Dest>帝国軍の開錠術の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Dagger of Frost</Source>
      <Dest>オークのダガー (冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Light Shield of Major Blocking</Source>
      <Dest>帝国軍の防御術の軽盾(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Helmet of Minor Magicka</Source>
      <Dest>骨削のマジカの兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Resist Magic Potion - Weak</Source>
      <Dest>不信の薬(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Dagger of Freezing</Source>
      <Dest>エルフのダガー(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of Minor Smithing</Source>
      <Dest>帝国軍の鍛造術の腕当て(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Bow of the Blaze</Source>
      <Dest>碧水晶の弓(灼熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Armor of Health</Source>
      <Dest>スチールプレートの体力の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Greatsword of Consuming</Source>
      <Dest>ドワーフのグレートソード(消費)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Mace of Fear</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Warhammer of Burning</Source>
      <Dest>ドワーフの戦鎚(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nord Hero Bow</Source>
      <Dest>ノルドの英雄の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Battleaxe of Sparks</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(火花)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Dagger of Souls</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Battleaxe of Chills</Source>
      <Dest>鉄の両手斧(悪寒)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Dagger of Lethargy</Source>
      <Dest>スタルリムのダガー(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eagle Eye</Source>
      <Dest>鷲の目</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven War Axe of Siphoning</Source>
      <Dest>ドワーフの片手斧(吸引)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Armor of Peerless Illusion</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの幻惑術の鎧(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Bow of Storms</Source>
      <Dest>デイドラの弓(迅雷)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Health Boost Potion - Great</Source>
      <Dest>強靭の薬(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Warhammer of the Sorcerer</Source>
      <Dest>黒檀の戦鎚(妖術師)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Helmet of Conjuration</Source>
      <Dest>スチールプレートの召喚術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven War Axe of Ice</Source>
      <Dest>エルフの片手斧(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Shield of Dwindling Magic</Source>
      <Dest>ドワーフの盾(魔法減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search General Carius's remains</Source>
      <Dest>カリアス将軍の遺品を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Mace of Diminishing</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Boots of Frost Suppression</Source>
      <Dest>デイドラのブーツ(冷気抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Greatsword of Despair</Source>
      <Dest>ドワーフのグレートソード(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyforge Steel Dagger</Source>
      <Dest>スカイフォージの鋼鉄のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Bow of Thunderbolts</Source>
      <Dest>碧水晶の弓(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Shield of Dwindling Magic</Source>
      <Dest>エルフの盾(魔法減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessed Steel Battleaxe</Source>
      <Dest>祝福の鋼鉄の両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Helmet of Waterbreathing</Source>
      <Dest>キチンの兜(水呼吸)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Helmet of Eminent Illusion</Source>
      <Dest>ノルドの幻惑術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Sword of Malediction</Source>
      <Dest>デイドラの剣(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fur-Lined Boots</Source>
      <Dest>裏毛のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Shield of Frost Suppression</Source>
      <Dest>オークの盾(冷気抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Greatsword of Soul Snares</Source>
      <Dest>ドワーフのグレートソード(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bound Sword</Source>
      <Dest>魔力の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Sword of Evoking</Source>
      <Dest>デイドラの剣(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summoner</Source>
      <Dest>召喚者</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Heavy Helmet of Peerless Alchemy</Source>
      <Dest>スタルリムの錬金術の重兜(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Warhammer of Shocks</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Gelebor</Source>
      <Dest>ギレボルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Armor of Alteration</Source>
      <Dest>ドワーフの変性術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to &lt;Alias=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Questgiver&gt; のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Greatsword of Consuming</Source>
      <Dest>エルフのグレートソード(消費)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Helmet of Peerless Archery</Source>
      <Dest>デイドラの弓術の兜(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Light Helmet</Source>
      <Dest>帝国軍の軽兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Greatsword</Source>
      <Dest>ノルドのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Warhammer of Lethargy</Source>
      <Dest>碧水晶の戦鎚(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Gauntlets of Major Alchemy</Source>
      <Dest>鉄の錬金術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Battleaxe</Source>
      <Dest>オークの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Bracers of Alchemy</Source>
      <Dest>スケールの錬金術の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Helmet of Eminent Alteration</Source>
      <Dest>黒檀の変性術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Warhammer of Torpor</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Boots of Brawn</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールのブーツ(強靭)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Shield of Resist Shock</Source>
      <Dest>鉄の盾(雷撃耐性)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Mace of High Chaos</Source>
      <Dest>スタルリムの混沌のメイス(高位)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Focusing Gloves</Source>
      <Dest>フォーカス・グローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barbarian</Source>
      <Dest>バーバリアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Warhammer of Animus</Source>
      <Dest>スタルリムの戦鎚(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unlock the secret of Red Eagle's Tomb</Source>
      <Dest>赤鷲の墓の秘密を明らかにする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Bow of Storms</Source>
      <Dest>スタルリムの弓(迅雷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon's Breath Mead</Source>
      <Dest>ドラゴンブレス酒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Battleaxe of Ice</Source>
      <Dest>碧水晶の両手斧(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Armor of the Knight</Source>
      <Dest>キチンの騎士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Goat Cheese Wheel</Source>
      <Dest>ヤギのホールチーズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Boots of Dwindling Shock</Source>
      <Dest>キチンのブーツ(雷撃減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Archer's Potion - Weak</Source>
      <Dest>射手の薬(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Conjurer's Potion - Strong</Source>
      <Dest>召喚の薬(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Master of the Mind</Source>
      <Dest>心理の到達者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Shield of Frost Abatement</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの盾(冷気軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Mace of Petrifying</Source>
      <Dest>デイドラのメイス(石化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dead Shrub</Source>
      <Dest>枯れた低木</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Candlelight</Source>
      <Dest>灯火の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Greatsword of Consuming</Source>
      <Dest>ノルドのグレートソード(消費)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven War Axe of Torpor</Source>
      <Dest>ドワーフの片手斧(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pickaxe</Source>
      <Dest>つるはし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Light Helmet</Source>
      <Dest>エルフの軽装兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Shield of Magic Suppression</Source>
      <Dest>黒檀の盾(魔法抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Sword of Exhaustion</Source>
      <Dest>スタルリムの剣(消耗)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Bow of Torpor</Source>
      <Dest>エルフの弓(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Bow of Frost</Source>
      <Dest>オークの弓 (冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Dagger of Torpor</Source>
      <Dest>碧水晶のダガー(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Bow of Lightning</Source>
      <Dest>スタルリムの弓(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Shield of Extreme Blocking</Source>
      <Dest>デイドラの防御術の盾(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Battleaxe of Winnowing</Source>
      <Dest>碧水晶の両手斧(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stamina Recovery Potion - Average</Source>
      <Dest>スタミナ再生の薬(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Battleaxe of Exhaustion</Source>
      <Dest>スタルリムの両手斧(消耗)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Armor of Destruction</Source>
      <Dest>キチンの破壊術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honed Ancient Nord Sword of Cold</Source>
      <Dest>研いだ古代ノルドの剣(凍気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hjalti's Sword</Source>
      <Dest>ヒャルティの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Dagger of Harvesting</Source>
      <Dest>デイドラのダガー(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Sword of Weariness</Source>
      <Dest>帝国軍の剣(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Sword of Fear</Source>
      <Dest>オークの剣(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the supplies to High Hrothgar</Source>
      <Dest>食糧をハイ・フロスガーに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elisif's Tribute</Source>
      <Dest>エリシフの賛辞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gilded Armor of the Eminent Squire</Source>
      <Dest>エルフの従者の黄金鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric War Axe of Expelling</Source>
      <Dest>デイドラの片手斧(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Gauntlets of Eminent Wielding</Source>
      <Dest>デイドラの巧妙さの篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Shield of Dwindling Magic</Source>
      <Dest>スタルリムの盾(魔法減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Helmet of Major Destruction</Source>
      <Dest>スタルリムの破壊術の軽兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Boots of the Ox</Source>
      <Dest>オークのブーツ(雄牛)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Lunar Lorkhan {Teaches Alteration}</Source>
      <Dest>月夜のロルカーン(変性教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Shield</Source>
      <Dest>キチンの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Battleaxe of Binding</Source>
      <Dest>ドワーフの両手斧(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Greatsword of Stunning</Source>
      <Dest>碧水晶のグレートソード(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Dagger of Exhaustion</Source>
      <Dest>デイドラのダガー(消耗)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sujamma</Source>
      <Dest>スジャンマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Shield of Dwindling Flames</Source>
      <Dest>鉄の盾(焦熱減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Gauntlets of Extreme Wielding</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの巧妙さの篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony War Axe of Storms</Source>
      <Dest>黒檀の片手斧(迅雷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanctified Steel Warhammer</Source>
      <Dest>清められし鋼鉄の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Battleaxe of Fiery Souls</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(火炎の魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Sword</Source>
      <Dest>ドワーフの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Battleaxe of Dread</Source>
      <Dest>碧水晶の両手斧(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Shield of Grounding</Source>
      <Dest>デイドラの盾(耐電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Bracers of Eminent Archery</Source>
      <Dest>キチンの弓術の腕当て(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ceremonial Axe</Source>
      <Dest>儀式用の斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Mace of Diminishing</Source>
      <Dest>ノルドのメイス(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Warhammer of Burning</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Logrolf</Source>
      <Dest>ログロルフを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the Folio to Cindiri Arano in Raven Rock</Source>
      <Dest>レイヴン・ロックにいるシンディリにフォリオを渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read the Elder Scroll (Blood)</Source>
      <Dest>星霜の書（血）を読み解く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Nordic War Axe</Source>
      <Dest>高潔なるノルドの片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bow of Ice</Source>
      <Dest>帝国軍の弓(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass War Axe of Consuming</Source>
      <Dest>碧水晶の片手斧(消費)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Boots of Frost Suppression</Source>
      <Dest>ノルドのブーツ(冷気抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plant the Incriminating Letter on Gaius Maro's body</Source>
      <Dest>ガイアス・マロの死体に告発の手紙を置く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Sword of Consuming</Source>
      <Dest>オークの剣(消費)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Boots of Frost Suppression</Source>
      <Dest>スケールのブーツ(冷気抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Greatsword of Shocks</Source>
      <Dest>オークのグレートソード(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Greatsword of Draining</Source>
      <Dest>オークのグレートソード(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Sword of Thunderbolts</Source>
      <Dest>エルフの剣(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Battleaxe of Fatigue</Source>
      <Dest>鉄の両手斧(疲労)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Armor of Major Illusion</Source>
      <Dest>スケールの幻惑術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Sword of Exhaustion</Source>
      <Dest>黒檀の剣(消耗)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Helmet of Extreme Restoration</Source>
      <Dest>デイドラの回復術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Lightning Rune</Source>
      <Dest>呪文の書: 雷の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Shield of Extreme Blocking</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの防御術の盾(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Greatsword of Soul Snares</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Boots of Major Sneaking</Source>
      <Dest>スタルリムの忍びの軽ブーツ(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Conjure Mistman</Source>
      <Dest>呪文の書: ミストマン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Warhammer of Storms</Source>
      <Dest>スタルリムの戦鎚(迅雷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hide Armor of Health</Source>
      <Dest>皮の体力の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gauntlets of Alchemy</Source>
      <Dest>エルフの錬金術の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Helmet of Major Destruction</Source>
      <Dest>碧水晶の破壊術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Helmet of Alchemy</Source>
      <Dest>キチンの錬金術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Greatsword of Evoking</Source>
      <Dest>デイドラのグレートソード(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Helmet of Eminent Alteration</Source>
      <Dest>キチンの変性術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Warhammer of Evoking</Source>
      <Dest>デイドラの戦鎚(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Frenzy Poison - Great</Source>
      <Dest>激昂の毒(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Warhammer of Freezing</Source>
      <Dest>ノルドの戦鎚(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Dwarven Sword</Source>
      <Dest>神聖なるドワーフの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Shield of Dwindling Magic</Source>
      <Dest>オークの盾(魔法減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Armor of Major Alteration</Source>
      <Dest>キチンの変性術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Armor of Extreme Restoration</Source>
      <Dest>ノルドの回復術の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Helmet of Eminent Destruction</Source>
      <Dest>エルフの破壊術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Greybeard's Robes</Source>
      <Dest>グレイビアードのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blades Boots</Source>
      <Dest>ブレイズのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Armor</Source>
      <Dest>吸血鬼の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Battleaxe of Scorching</Source>
      <Dest>ドワーフの両手斧(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish War Axe</Source>
      <Dest>オークの片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Angi's Bow</Source>
      <Dest>アンジーの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gilded Armor of Eminent Restoration</Source>
      <Dest>エルフの回復術の黄金鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Armor of Eminent Health</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの体力の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holy Daedric Greatsword</Source>
      <Dest>聖なるデイドラのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Bow of High Chaos</Source>
      <Dest>スタルリムの混沌の弓(高位)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reach the Oculory</Source>
      <Dest>オキュロリーに向かう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Illusionist's Potion - Weak</Source>
      <Dest>幻惑の薬(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Critical Charge</Source>
      <Dest>クリティカルチャージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve Nettlebane</Source>
      <Dest>ネトルベインを回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Become a full member of the Thieves Guild</Source>
      <Dest>盗賊ギルドの正式メンバーになる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Sword of Harrowing</Source>
      <Dest>エルフの剣(悲惨)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Nord Greatsword of Ice</Source>
      <Dest>古代ノルドのグレートソード(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Armor of Mending</Source>
      <Dest>碧水晶の修復の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Ysolda in Whiterun about the staff</Source>
      <Dest>ホワイトランでイソルダと杖について話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torch Bright</Source>
      <Dest>明るいたいまつ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Helmet of Major Archery</Source>
      <Dest>鉄の弓術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to the innkeeper in Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードの宿屋の主人と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwemer Pan</Source>
      <Dest>ドゥーマーの平鍋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Exploding Dwarven Bolt of Fire</Source>
      <Dest>ドワーフの爆裂火炎ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Magicka Boost Potion - Great</Source>
      <Dest>知力の薬(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Glass Sword</Source>
      <Dest>高潔なる碧水晶の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Feed on the Moth Priest to make him your thrall</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶の血を吸って下僕にする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Sword of Torpor</Source>
      <Dest>ドワーフの剣(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Bow of Banishing</Source>
      <Dest>碧水晶の弓(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven War Axe of the Blaze</Source>
      <Dest>エルフの片手斧(灼熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Warhammer of Soul Snares</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel War Axe of Cold</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(凍気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Greatsword of Thunderbolts</Source>
      <Dest>碧水晶のグレートソード(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Armor of Remedy</Source>
      <Dest>碧水晶の治癒の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Dagger of Frost</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Boots</Source>
      <Dest>帝国軍のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Glass Battleaxe</Source>
      <Dest>崇敬なる碧水晶の両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Armor of Major Alteration</Source>
      <Dest>黒檀の変性術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Armor of the Eminent Squire</Source>
      <Dest>キチンの従者の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Greatsword of Banishing</Source>
      <Dest>エルフのグレートソード(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Greatsword of Lethargy</Source>
      <Dest>碧水晶のグレートソード(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Bow of Malediction</Source>
      <Dest>黒檀の弓(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Warhammer of Winnowing</Source>
      <Dest>オークの戦鎚(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Gauntlets of Eminent Alchemy</Source>
      <Dest>スタルリムの錬金術の軽篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Identify the Crystal Shard</Source>
      <Dest>水晶の破片の素性を突き止める</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Heavy Helmet of Peerless Archery</Source>
      <Dest>スタルリムの弓術の重兜(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Shield of Magic Suppression</Source>
      <Dest>エルフの盾(魔法抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Bow of Freezing</Source>
      <Dest>黒檀の弓(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Battleaxe of Winnowing</Source>
      <Dest>ノルドの両手斧(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Battleaxe of Chaos</Source>
      <Dest>ノルドの混沌の両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Sword of Freezing</Source>
      <Dest>ドワーフの剣(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel War Axe of Dismay</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(失望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take the Gauldur Amulet</Source>
      <Dest>ゴールドール・アミュレットを取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the Bonemold Formula to Glover Mallory</Source>
      <Dest>骨削の製法をグローヴァー・マロリーのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Mace of Harrowing</Source>
      <Dest>エルフのメイス(悲惨)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Bloodstone Chalice</Source>
      <Dest>ブラッドストーンの聖杯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Overdraw</Source>
      <Dest>オーバードロー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunt and Gather</Source>
      <Dest>狩猟採集</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adept Locks</Source>
      <Dest>精鋭の鍵師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Battleaxe of Winnowing</Source>
      <Dest>スタルリムの両手斧(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Health Recovery Potion - Average</Source>
      <Dest>体力再生の薬(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Embalming Tool</Source>
      <Dest>エンバーミング・ツール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perfect Touch</Source>
      <Dest>パーフェクト・タッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Dagger of Evoking</Source>
      <Dest>ノルドのダガー(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Song of the Alchemists {Teaches Alchemy}</Source>
      <Dest>ドゥーマー太古の物語 第5部(錬金術教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Boots of Dwindling Shock</Source>
      <Dest>帝国軍のブーツ(雷撃減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Helmet of Major Magicka</Source>
      <Dest>ノルドのマジカの兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Armor</Source>
      <Dest>帝国軍の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven War Axe of Stunning</Source>
      <Dest>エルフの片手斧(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Gabriella</Source>
      <Dest>ガブリエラと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Light Helmet of Alchemy</Source>
      <Dest>帝国軍の錬金術の軽兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Helmet of Extreme Restoration</Source>
      <Dest>黒檀の回復術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Helmet of Peerless Alchemy</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの錬金術の兜(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Armor of Major Restoration</Source>
      <Dest>スチールプレートの回復術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass War Axe of the Blaze</Source>
      <Dest>碧水晶の片手斧(灼熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Boots of Frost Abatement</Source>
      <Dest>黒檀のブーツ(冷気軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find &lt;Alias=QuestItem&gt; inside &lt;Alias=Dungeon&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=QuestItem&gt; を &lt;Alias=Dungeon&gt; の中で見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Warhammer of Draining</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Warhammer of the Blaze</Source>
      <Dest>デイドラの戦鎚(灼熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Ironflesh</Source>
      <Dest>アイアンフレッシュの巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Battleaxe of Scorching</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Bow of Fire</Source>
      <Dest>黒檀の弓(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Mace of Harrowing</Source>
      <Dest>ノルドのメイス(悲惨)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honed Ancient Nord Sword of Frost</Source>
      <Dest>研いだ古代ノルドの剣(冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Greatsword of Chaos</Source>
      <Dest>ノルドの混沌のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gather bark from a Canticle Tree</Source>
      <Dest>カンティクルの木から樹皮を採取する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Dagger of Dread</Source>
      <Dest>ノルドのダガー(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fjotli's Silver Locket</Source>
      <Dest>フョトリの銀ロケット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Dagger of Torpor</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Warhammer of Nullifying</Source>
      <Dest>デイドラの戦鎚(無効)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Bow of High Chaos</Source>
      <Dest>ノルドの混沌の弓(高位)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Shield of Blocking</Source>
      <Dest>鉄の防御術の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Thief {Teaches Pickpocket}</Source>
      <Dest>盗賊(スリ教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Dagger of Lightning</Source>
      <Dest>エルフのダガー(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Greatsword</Source>
      <Dest>エルフのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Briarheart Geis</Source>
      <Dest>ブライアハート・ガイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shellbug Chitin</Source>
      <Dest>シャルバグのキチン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Warhammer of Soul Snares</Source>
      <Dest>オークの戦鎚(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Conflict Potion - Strong</Source>
      <Dest>闘争の薬(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Mercer Frey</Source>
      <Dest>メルセル・フレイのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Gauntlets of Extreme Alchemy</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの錬金術の篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunting Bow of Sparks</Source>
      <Dest>狩猟弓(火花)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Mace of the Vampire</Source>
      <Dest>デイドラのメイス(吸血鬼)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Armor of Conjuration</Source>
      <Dest>スケールの召喚術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Glass Bow</Source>
      <Dest>崇敬なる碧水晶の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Armor of Major Destruction</Source>
      <Dest>スケールの破壊術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Sword of Despair</Source>
      <Dest>スタルリムの剣(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Helmet of Eminent Alchemy</Source>
      <Dest>スケールの錬金術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic War Axe of Lightning</Source>
      <Dest>ノルドの片手斧(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Stendarr's Aura</Source>
      <Dest>呪文の書: ステンダールのオーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Armor of Extreme Conjuring</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの召喚術の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Sword of Thunderbolts</Source>
      <Dest>スタルリムの剣(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Shield</Source>
      <Dest>ドワーフの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanctified Steel Mace</Source>
      <Dest>清められし鋼鉄のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate Grimsever</Source>
      <Dest>グリムシーバーを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Armor of Extreme Health</Source>
      <Dest>碧水晶の体力の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Mace of Fatigue</Source>
      <Dest>鉄のメイス(疲労)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Helmet of Waterbreathing</Source>
      <Dest>オークの兜(水呼吸)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Armor of Eminent Illusion</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの幻惑術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gather Soul Gem Shards</Source>
      <Dest>魂石の破片を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Mace of Despair</Source>
      <Dest>ノルドのメイス(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Warhammer</Source>
      <Dest>デイドラの戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Helmet of Major Restoration</Source>
      <Dest>エルフの回復術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Dagger of Depleting</Source>
      <Dest>オークのダガー(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find evidence about Weylin</Source>
      <Dest>ウェイリンについて調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Greatsword of Animus</Source>
      <Dest>エルフのグレートソード(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim War Axe of Subsuming</Source>
      <Dest>スタルリムの片手斧(従属)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shellbug Helmet</Source>
      <Dest>シャルバグのヘルメット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Nord War Axe of Cold</Source>
      <Dest>古代ノルドの片手斧(凍気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Armor of the Major Knight</Source>
      <Dest>ノルドの大騎士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Helmet of Major Magicka</Source>
      <Dest>黒檀のマジカの兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Helmet of Major Restoration</Source>
      <Dest>キチンの回復術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Magic Weakness Poison - Great</Source>
      <Dest>魔法の欠落(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Shield of Dwindling Magic</Source>
      <Dest>碧水晶の盾(魔法減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Collect a Glenmoril Witch's head</Source>
      <Dest>グレンモリルの魔女の頭を集める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Armor of Destruction</Source>
      <Dest>吸血鬼の破壊術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Battleaxe of Ice</Source>
      <Dest>ノルドの両手斧(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Armor</Source>
      <Dest>黒檀の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Battleaxe of Extreme Chaos</Source>
      <Dest>スタルリムの混沌の両手斧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Greatsword of Sparks</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード(火花)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Armor of Eminent Restoration</Source>
      <Dest>エルフの回復術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Dagger of Lethargy</Source>
      <Dest>エルフのダガー(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate Valerica's Journal</Source>
      <Dest>ヴァレリカの日記を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Helmet of Minor Restoration</Source>
      <Dest>鋼鉄の回復術の兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Armor of Major Illusion</Source>
      <Dest>スチールプレートの幻惑術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Expel Daedra</Source>
      <Dest>デイドラ送還の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel War Axe of Fear</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Sword of Exhaustion</Source>
      <Dest>デイドラの剣(消耗)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Boots of Major Stamina</Source>
      <Dest>オークのスタミナのブーツ(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass War Axe of Binding</Source>
      <Dest>碧水晶の片手斧(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Physician</Source>
      <Dest>医薬師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Sword</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver the stone to Phinis</Source>
      <Dest>石をフィニスに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Battleaxe of the Sorcerer</Source>
      <Dest>黒檀の両手斧(妖術師)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Health Gradual Poison - Weak</Source>
      <Dest>継続毒(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Dagger of Harvesting</Source>
      <Dest>ノルドのダガー(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Crossbow of Lightning</Source>
      <Dest>ドワーフのクロスボウ(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Ebony Dagger</Source>
      <Dest>神聖なる黒檀のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Nordic Bow</Source>
      <Dest>高潔なるノルドの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Intruder's Potion - Weak</Source>
      <Dest>隠密の薬(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hoarfrost</Source>
      <Dest>ホアフロスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Shield of Fire Suppression</Source>
      <Dest>スタルリムの盾(火抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass War Axe of Devouring</Source>
      <Dest>碧水晶の片手斧(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Gauntlets of Minor Archery</Source>
      <Dest>鋼鉄の弓術の篭手(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Helmet of Extreme Destruction</Source>
      <Dest>オークの破壊術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gauntlets of Major Archery</Source>
      <Dest>エルフの弓術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Path of Knowledge</Source>
      <Dest>知識への道筋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thieves Guild Caravan Fence Quest</Source>
      <Dest>盗賊ギルドキャラバン柵クエスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Dagger of Reaping</Source>
      <Dest>碧水晶のダガー(報い)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Larceny Potion - Ultimate</Source>
      <Dest>窃盗の水薬(究極)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Boots of Frost Suppression</Source>
      <Dest>エルフのブーツ(冷気抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Dagger of Burning</Source>
      <Dest>ドワーフのダガー(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanctified Dwarven Greatsword</Source>
      <Dest>清められしドワーフのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Small Pine</Source>
      <Dest>小松</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Boots of Stamina</Source>
      <Dest>鉄のスタミナのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnguard Armor</Source>
      <Dest>ドーンガードの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Boots of Major Stamina</Source>
      <Dest>鉄のスタミナのブーツ(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report to &lt;Alias=ImperialFieldCO&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ImperialFieldCO&gt; に報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Join the hunt</Source>
      <Dest>狩りに加わる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sild's Staff</Source>
      <Dest>シルドの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Heavy Helmet</Source>
      <Dest>キチンの重兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Armor of Major Conjuring</Source>
      <Dest>オークの召喚術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Bow of Despair</Source>
      <Dest>デイドラの弓(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Dagger of Lightning</Source>
      <Dest>黒檀のダガー(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Armor of Eminent Illusion</Source>
      <Dest>エルフの幻惑術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Find Skorm Snow-Strider's journal</Source>
      <Dest>(オプション)スコルム・スノー・ストライダーの日記を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Armor of the Eminent Knight</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの騎士の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Geldis Sadri</Source>
      <Dest>ゲルディス・サドリと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Bow of Despair</Source>
      <Dest>オークの弓(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Armor of Eminent Illusion</Source>
      <Dest>ノルドの幻惑術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Battleaxe of Malediction</Source>
      <Dest>黒檀の両手斧(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony War Axe of Leeching</Source>
      <Dest>黒檀の片手斧(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunting Bow of Arcing</Source>
      <Dest>狩猟弓(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Enchanter's Primer {Teaches Enchanting}</Source>
      <Dest>付呪師の入門書(付呪教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auriel's Bow</Source>
      <Dest>アーリエルの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Helmet of Major Illusion</Source>
      <Dest>スケールの幻惑術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; what &lt;Alias.ShortName=Target&gt; said about the outfit.</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; に &lt;Alias.ShortName=Target&gt; が服について何を言ったか伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Boots of the Ox</Source>
      <Dest>黒檀のブーツ(雄牛)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Helmet of Major Restoration</Source>
      <Dest>ドワーフの回復術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stamina Boost Potion - Great</Source>
      <Dest>持久の薬(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Magicka Recovery Poison - Average</Source>
      <Dest>断絶の毒(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Red Kitchen Reader {Teaches Sneak}</Source>
      <Dest>赤の台所読本(隠密教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Sword of Burning</Source>
      <Dest>帝国軍の剣(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Bow of Burning</Source>
      <Dest>オークの弓(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Dagger of Dread</Source>
      <Dest>スタルリムのダガー(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Boots of Dwindling Frost</Source>
      <Dest>ノルドのブーツ(冷気減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Sword of Thunderbolts</Source>
      <Dest>デイドラの剣(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Warhammer of Despair</Source>
      <Dest>ノルドの戦鎚(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost Breath</Source>
      <Dest>フロストブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Warhammer of Cowardice</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Greatsword of Cowardice</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report to Festus Krex</Source>
      <Dest>フェスタス・クレックスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deathbrand Armor</Source>
      <Dest>デスブランドの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Boots of Frost Suppression</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールのブーツ(冷気抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Warhammer of Petrifying</Source>
      <Dest>デイドラの戦鎚(石化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Mace of Scorching</Source>
      <Dest>ノルドのメイス(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mammoth Steak</Source>
      <Dest>マンモスステーキ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Armor of Peerless Health</Source>
      <Dest>デイドラの体力の鎧(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Boots of Hauling</Source>
      <Dest>鋼鉄のブーツ(運搬)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Gauntlets of Major Wielding</Source>
      <Dest>オークの巧妙さの篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Pacify</Source>
      <Dest>呪文の書: 魅了</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Obtain the key to Aringoth's safe</Source>
      <Dest>(オプション)アリンゴスの金庫の鍵を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Capture the Moth Priest</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶を捕らえる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait for the Jarl's response</Source>
      <Dest>首長の答えを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Greatsword of Frost</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード(冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Armor</Source>
      <Dest>エルフの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Champion's Stance</Source>
      <Dest>闘士の構え</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deathbrand Gauntlets</Source>
      <Dest>デスブランドの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Potato Bread</Source>
      <Dest>ジャガイモパン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adept Hood</Source>
      <Dest>精鋭のフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Giant Club</Source>
      <Dest>巨大な棍棒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Battleaxe of Sparks</Source>
      <Dest>鉄の両手斧(火花)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Place the Aetherium Shards</Source>
      <Dest>エセリウムの破片を置く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Boots of Waning Frost</Source>
      <Dest>エルフのブーツ(冷気衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Dagger of Stunning</Source>
      <Dest>デイドラのダガー(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Sword of Annihilating</Source>
      <Dest>黒檀の剣(消滅)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Helmet of Major Magicka</Source>
      <Dest>碧水晶のマジカの兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven War Axe of Draining</Source>
      <Dest>ドワーフの片手斧(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim War Axe of the Sorcerer</Source>
      <Dest>スタルリムの片手斧(妖術師)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven War Axe of Devouring</Source>
      <Dest>エルフの片手斧(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the great beast</Source>
      <Dest>巨大な野獣を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Put on the Amulet of Mara</Source>
      <Dest>マーラのアミュレットを身に着ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Insightful Enchanter</Source>
      <Dest>スキル付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Greatsword of the Sorcerer</Source>
      <Dest>デイドラのグレートソード(妖術師)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Battleaxe of Despair</Source>
      <Dest>ノルドの両手斧(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hide Armor of Major Destruction</Source>
      <Dest>皮の破壊術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Bow of Stunning</Source>
      <Dest>スタルリムの弓(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solid Dwemer Metal</Source>
      <Dest>ドゥーマーの金属の塊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnguard Shield</Source>
      <Dest>ドーンガードの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Greatsword of Extreme Chaos</Source>
      <Dest>ノルドの混沌のグレートソード(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Dagger of Leeching</Source>
      <Dest>デイドラのダガー(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Flames</Source>
      <Dest>火炎の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Armorer's Challenge {Teaches Smithing}</Source>
      <Dest>鍛冶の試練(鍛冶教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Ebony Bow</Source>
      <Dest>神聖なる黒檀の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Boots of Dwindling Flames</Source>
      <Dest>エルフのブーツ(焦熱減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read the Vampire's Note</Source>
      <Dest>吸血鬼のメモを読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Poison the Nest</Source>
      <Dest>巣に毒を振りかける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Mace of Stunning</Source>
      <Dest>ノルドのメイス(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Dagger of Banishing</Source>
      <Dest>エルフのダガー(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Boots of Stamina</Source>
      <Dest>スケールのスタミナのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Gauntlets of Eminent Wielding</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの巧妙さの篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Salmon Steak</Source>
      <Dest>サケのステーキ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Bow of Banishing</Source>
      <Dest>ノルドの弓(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Greatsword of Arcing</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Dead Thrall</Source>
      <Dest>呪文の書: 死の従徒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Examine the crime scene</Source>
      <Dest>犯行現場を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Out of Balance</Source>
      <Dest>不安定</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Danica</Source>
      <Dest>ダニカのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oar</Source>
      <Dest>オール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Greatsword of Souls</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Gauntlets of Eminent Wielding</Source>
      <Dest>黒檀の巧妙さの篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Boots of Shock Abatement</Source>
      <Dest>デイドラのブーツ(雷撃軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mace of Cowardice</Source>
      <Dest>ドワーフのメイス(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Warhammer of High Chaos</Source>
      <Dest>スタルリムの混沌の戦鎚(高位)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Sword of Harvesting</Source>
      <Dest>スタルリムの剣(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Expert Alteration</Source>
      <Dest>変性術の熟練者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Shield of Fire Abatement</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの盾(火軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring Troll Fat and a Daedra Heart to Atub</Source>
      <Dest>トロールの脂肪とデイドラの心臓をアタブのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Greatsword of Fear</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Battleaxe of Banishing</Source>
      <Dest>ノルドの両手斧(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Gauntlets of Eminent Archery</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの弓術の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Armor of Eminent Health</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの体力の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mace of Freezing</Source>
      <Dest>ドワーフのメイス(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Armor of the Major Knight</Source>
      <Dest>鋼鉄の大騎士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gilded Armor of Major Health</Source>
      <Dest>エルフの体力の黄金鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Sword of Depleting</Source>
      <Dest>エルフの剣(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Boots of Waning Fire</Source>
      <Dest>スケールのブーツ(火衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish War Axe of Siphoning</Source>
      <Dest>オークの片手斧(吸引)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Battleaxe of Diminishing</Source>
      <Dest>鉄の両手斧(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Greatsword of Winnowing</Source>
      <Dest>デイドラのグレートソード(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric War Axe of the Sorcerer</Source>
      <Dest>デイドラの片手斧(妖術師)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shield of Ysgramor</Source>
      <Dest>イスグラモルの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cooked Boar Meat</Source>
      <Dest>調理したイノシシの肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Boots of the Mammoth</Source>
      <Dest>スタルリムの重ブーツ(マンモス)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Dagger</Source>
      <Dest>碧水晶のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Shield of Magic Abatement</Source>
      <Dest>デイドラの盾(魔法軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Mace of Animus</Source>
      <Dest>ノルドのメイス(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Last Scabbard of Akrash {Teaches Smithing}</Source>
      <Dest>アクラシュの最後の鞘(鍛冶教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass War Axe of Reaping</Source>
      <Dest>碧水晶の片手斧(報い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Salty Sea-Dogs</Source>
      <Dest>ソルティ・シー・ドッグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Warhammer of Thunderbolts</Source>
      <Dest>スタルリムの戦鎚(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ask around about Laelette</Source>
      <Dest>ラレッテのことを聞いて回る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Dagger of Nullifying</Source>
      <Dest>スタルリムのダガー(無効)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Served Cold</Source>
      <Dest>復讐の時</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Battleaxe of Soul Snares</Source>
      <Dest>ドワーフの両手斧(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Warhammer of Garnering</Source>
      <Dest>スタルリムの戦鎚(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stealing Plans</Source>
      <Dest>強奪計画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fund the next phase of the excavation (5000 gold)</Source>
      <Dest>発掘の次の段階に出資する(5000ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hjaalmarch Guard's Armor</Source>
      <Dest>ハイヤルマーチ衛兵の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost Giant Club</Source>
      <Dest>氷の巨大な棍棒</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Blacksmith's Potion - Weak</Source>
      <Dest>鍛冶の薬(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Armor of Eminent Illusion</Source>
      <Dest>スタルリムの幻惑術の重鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Helmet of Peerless Magicka</Source>
      <Dest>スタルリムのマジカの重兜(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood Potion</Source>
      <Dest>血液の薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Purchase a house in Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランの家を買う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Boots of Eminent Stamina</Source>
      <Dest>スタルリムのスタミナの重ブーツ(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Gauntlets of Eminent Smithing</Source>
      <Dest>デイドラの鍛造術の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric War Axe of Damnation</Source>
      <Dest>デイドラの片手斧(天罰)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banded Iron Shield of Waning Magic</Source>
      <Dest>帯鉄の盾(魔法衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Gauntlets of Extreme Sure Grip</Source>
      <Dest>スタルリムの万力の軽篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Claim the treasure of Arkngthamz</Source>
      <Dest>アルクンザムズの秘宝を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hide Armor of Major Alteration</Source>
      <Dest>皮の変性術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hide Armor of the Minor Squire</Source>
      <Dest>皮の小従者の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish War Axe of Harrowing</Source>
      <Dest>オークの片手斧(悲惨)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Close Wounds</Source>
      <Dest>呪文の書: 治癒の息吹</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the soul gem</Source>
      <Dest>魂石を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Conjure Flame Atronach</Source>
      <Dest>炎の精霊召喚の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Quiet Casting</Source>
      <Dest>無音の唱え</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Bracers of Major Sure Grip</Source>
      <Dest>キチンの万力の腕当て(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Shield of Magic Abatement</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの盾(魔法軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Dagger of Petrifying</Source>
      <Dest>スタルリムのダガー(石化)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Resist Fire Potion - Great</Source>
      <Dest>耐火の薬(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>2920, MidYear, v6 {Teaches Heavy Armor}</Source>
      <Dest>2920 真央の月、6巻(重装教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Mace of Freezing</Source>
      <Dest>オークのメイス(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Destroy Malyn Varen's soul</Source>
      <Dest>メイリン・ヴァレンの魂を破壊する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Heavy Helmet of Eminent Illusion</Source>
      <Dest>スタルリムの幻惑術の重兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessed Imperial Bow</Source>
      <Dest>祝福の帝国軍の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Helmet of Resurgence</Source>
      <Dest>碧水晶の蘇生の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron War Axe of Cowardice</Source>
      <Dest>鉄の片手斧(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Greatsword of Expelling</Source>
      <Dest>碧水晶のグレートソード(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Armor of the Squire</Source>
      <Dest>革の従者の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony War Axe of Expelling</Source>
      <Dest>黒檀の片手斧(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Glass Greatsword</Source>
      <Dest>高潔なる碧水晶のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tundra Shrub</Source>
      <Dest>ツンドラの低木</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hard Answers</Source>
      <Dest>厳しい答え</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Warhammer of Devouring</Source>
      <Dest>オークの戦鎚(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Purchase a house in Markarth</Source>
      <Dest>マルカルスの家を買う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic War Axe of Diminishing</Source>
      <Dest>ノルドの片手斧(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Boots of Extreme Stamina</Source>
      <Dest>スタルリムのスタミナの重ブーツ(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Invisibility</Source>
      <Dest>透明化の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frostbite Venom</Source>
      <Dest>フロストバイトの毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Battleaxe of Petrifying</Source>
      <Dest>デイドラの両手斧(石化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Sword of Binding</Source>
      <Dest>帝国軍の剣(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring both Elder Scrolls to Dexion</Source>
      <Dest>二巻の星霜の書をデキソンに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Armor of Major Destruction</Source>
      <Dest>吸血鬼の破壊術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate Hjerim with Viola</Source>
      <Dest>ヴィオラとヒジェリムを調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Heavy Armor</Source>
      <Dest>キチンの重鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Transmute Mineral Ore</Source>
      <Dest>呪文の書: 鉱石変化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Broken Iron War Axe Handle</Source>
      <Dest>壊れた杖鉄の片手斧の柄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic War Axe of Chaos</Source>
      <Dest>ノルドの混沌の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rjorn's Drum</Source>
      <Dest>リョーンの太鼓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Sword of Immobilizing</Source>
      <Dest>ノルドの剣(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Helmet of Eminent Illusion</Source>
      <Dest>オークの幻惑術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Sword of Fear</Source>
      <Dest>ドワーフの剣(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Mace of Evoking</Source>
      <Dest>ノルドのメイス(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Battleaxe of Binding</Source>
      <Dest>鉄の両手斧(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the Ebony Blade</Source>
      <Dest>黒檀の剣を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Armor of Major Destruction</Source>
      <Dest>ノルドの破壊術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Garan Marethi</Source>
      <Dest>ガラン・マレシと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bow of Weariness</Source>
      <Dest>帝国軍の弓(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Helmet of Conjuring</Source>
      <Dest>キチンの召喚術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Dagger of Binding</Source>
      <Dest>ドワーフのダガー(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Saarthal Amulet</Source>
      <Dest>サールザルのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Repel Lesser Undead</Source>
      <Dest>下級アンデッド撃退の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Sword of Fear</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Sword of Draining</Source>
      <Dest>オークの剣(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven War Axe of Animus</Source>
      <Dest>ドワーフの片手斧(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Escape Bloodskal Barrow</Source>
      <Dest>ブラッドスカル墓地から脱出する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Warhammer of Draining</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Helmet of Restoration</Source>
      <Dest>キチンの回復術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Mace of Subsuming</Source>
      <Dest>スタルリムのメイス(従属)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Shield of Resist Magic</Source>
      <Dest>魔法耐性の鉄の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Dagger of Stunning</Source>
      <Dest>スタルリムのダガー(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mace of Devouring</Source>
      <Dest>黒檀のメイス(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Cracksman's Potion - Average</Source>
      <Dest>開錠の薬(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Arrow</Source>
      <Dest>ノルドの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Mirabelle Ervine</Source>
      <Dest>ミラベル・アーヴィンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Armor of Eminent Conjuring</Source>
      <Dest>ドワーフの召喚術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A Game at Dinner {Teaches Alchemy}</Source>
      <Dest>晩餐での遊戯(錬金術教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Armor of Eminent Conjuring</Source>
      <Dest>デイドラの召喚術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Shield</Source>
      <Dest>骨削の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Gauntlets of Minor Alchemy</Source>
      <Dest>鋼鉄の錬金術の篭手(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic War Axe of Thunderbolts</Source>
      <Dest>ノルドの片手斧(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanctified Dwarven Sword</Source>
      <Dest>清められしドワーフの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Greatsword of Lightning</Source>
      <Dest>デイドラのグレートソード(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Warhammer of Subsuming</Source>
      <Dest>デイドラの戦鎚(従属)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Dagger of Shocks</Source>
      <Dest>碧水晶のダガー(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Mace of Garnering</Source>
      <Dest>ノルドのメイス(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven War Axe of Cowardice</Source>
      <Dest>ドワーフの片手斧(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Dagger of Enervating</Source>
      <Dest>碧水晶のダガー(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Golden Touch</Source>
      <Dest>ゴールデン・タッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonbone Warhammer</Source>
      <Dest>ドラゴンの骨の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shrub</Source>
      <Dest>低木</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hide Armor of Minor Conjuring</Source>
      <Dest>皮の召喚術の鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver Gorm's letter to Captain Aldis</Source>
      <Dest>ゴルムの手紙をアルディス隊長に届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stamina Poison - Great</Source>
      <Dest>倦怠の毒(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Warhammer of Malediction</Source>
      <Dest>黒檀の戦鎚(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Helmet of Major Alteration</Source>
      <Dest>スタルリムの変性術の軽兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Warhammer of Immobilizing</Source>
      <Dest>デイドラの戦鎚(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drainblood Battleaxe</Source>
      <Dest>血吸いの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the ash spawn attacking Captain Veleth</Source>
      <Dest>ヴェレス隊長を襲っているアッシュスポーンを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wolf Helmet</Source>
      <Dest>オオカミ兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Iron Warhammer</Source>
      <Dest>崇敬なる鉄の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Elven Battleaxe</Source>
      <Dest>崇敬なるエルフの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cushioned</Source>
      <Dest>落下保護</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Boots of Dwindling Frost</Source>
      <Dest>鋼鉄のブーツ(冷気減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Gauntlets of Eminent Alchemy</Source>
      <Dest>碧水晶の錬金術の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Greatsword of Torpor</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Greatsword of Malediction</Source>
      <Dest>ノルドのグレートソード(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Greatsword of Lethargy</Source>
      <Dest>スタルリムのグレートソード(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Bow of Extreme Chaos</Source>
      <Dest>スタルリムの混沌の弓(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drum</Source>
      <Dest>太鼓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the &lt;Alias=QuestItem&gt; inside &lt;Alias=Dungeon&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=QuestItem&gt; を &lt;Alias=Dungeon&gt; の中で見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic War Axe of Depleting</Source>
      <Dest>ノルドの片手斧(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Dagger of Chills</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(悪寒)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Greatsword of Frost</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give the fragments of Wuuthrad to Eorlund</Source>
      <Dest>エオルンドにウースラドの一部を渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Warhammer of Torpor</Source>
      <Dest>ノルドの戦鎚(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of Minor Lockpicking</Source>
      <Dest>骨削の開錠術の篭手(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Gauntlets of Extreme Archery</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの弓術の篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Greatsword of Dread</Source>
      <Dest>スタルリムのグレートソード(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Boots of Shock Suppression</Source>
      <Dest>キチンのブーツ(雷撃抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Warhammer of Despair</Source>
      <Dest>スタルリムの戦鎚(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Boots of Resist Shock</Source>
      <Dest>骨削のブーツ(雷撃耐性)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Animal Allegiance</Source>
      <Dest>動物の忠誠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to the Jarl of Riften</Source>
      <Dest>リフテンの首長のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Bow of Fear</Source>
      <Dest>ノルドの弓(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lunar Steel Sword</Source>
      <Dest>月夜の鋼鉄の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Archer's Potion - Average</Source>
      <Dest>射手の薬(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Boots of Lifting</Source>
      <Dest>骨削のブーツ(リフト)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Warhammer of Dread</Source>
      <Dest>黒檀の戦鎚(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the item to Sergius Turrianus</Source>
      <Dest>サルジアス・トゥリアヌスにアイテムを渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Conjure Frost Atronach</Source>
      <Dest>呪文の書: 氷の精霊召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish War Axe of Reaping</Source>
      <Dest>オークの片手斧(報い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Helmet of Eminent Restoration</Source>
      <Dest>デイドラの回復術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Boots of Waning Shock</Source>
      <Dest>鉄のブーツ(雷撃衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Warhammer of Embers</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(残火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring Wyndelius's Journal to Wilhelm</Source>
      <Dest>ウィンデリウスの日記をウィルヘルムのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel War Axe of Souls</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic War Axe of Animus</Source>
      <Dest>ノルドの片手斧(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Beggar {Teaches Pickpocket}</Source>
      <Dest>物乞い(スリ教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Boots of Extreme Stamina</Source>
      <Dest>デイドラのスタミナのブーツ(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Markarth Guard's Armor</Source>
      <Dest>マルカルス衛兵の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Battleaxe of Shocks</Source>
      <Dest>ノルドの両手斧(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony War Axe of Malediction</Source>
      <Dest>黒檀の片手斧(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Bow of Petrifying</Source>
      <Dest>黒檀の弓(石化)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fire Weakness Poison - Strong</Source>
      <Dest>炎の欠落(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Help Viarmo reconstruct Olaf's Verse</Source>
      <Dest>ヴィアルモがオラフ王の詩歌を再現するのを手伝う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Warhammer of Evoking</Source>
      <Dest>エルフの戦鎚(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Elven Battleaxe</Source>
      <Dest>神聖なるエルフの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell Tolfdir about the vision</Source>
      <Dest>トルフディルに預言について伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recovery</Source>
      <Dest>瞑想</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Armor of Extreme Destruction</Source>
      <Dest>碧水晶の破壊術の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bladesman</Source>
      <Dest>剣士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of Smithing</Source>
      <Dest>骨削の鍛造術の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Greatsword of Winnowing</Source>
      <Dest>ノルドのグレートソード(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Right Eye of the Falmer</Source>
      <Dest>ファルメルの右目</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Venison Stew</Source>
      <Dest>鹿肉のシチュー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of Minor Sure Grip</Source>
      <Dest>帝国軍の万力の腕当て(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Helmet of Eminent Restoration</Source>
      <Dest>オークの回復術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Kyr and Ra'jirr into the tunnels</Source>
      <Dest>カイルとラジールを追ってトンネルに入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven War Axe of Consuming</Source>
      <Dest>エルフの片手斧(消費)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falmer Boots</Source>
      <Dest>ファルメルのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Bow of Shocks</Source>
      <Dest>ドワーフの弓(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Greatsword of Enervating</Source>
      <Dest>黒檀のグレートソード(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Gauntlets of Eminent Archery</Source>
      <Dest>碧水晶の弓術の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Harkon</Source>
      <Dest>ハルコンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deceiving the Herd</Source>
      <Dest>群れをあざむくには</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warmaster</Source>
      <Dest>ウォーマスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jarrin Root</Source>
      <Dest>ジャリンの根</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Helmet of Waterbreathing</Source>
      <Dest>ドワーフの兜(水呼吸)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Dagger of Binding</Source>
      <Dest>碧水晶のダガー(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soul Stealer Arrow</Source>
      <Dest>ソウル・スティーラーの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Battleaxe of Immobilizing</Source>
      <Dest>黒檀の両手斧(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Shield of Resist Fire</Source>
      <Dest>鉄の盾(炎耐性)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Master Alteration</Source>
      <Dest>変性術の達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass War Axe of Torpor</Source>
      <Dest>碧水晶の片手斧(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Bracers of Eminent Lockpicking</Source>
      <Dest>キチンの開錠術の腕当て(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Shield</Source>
      <Dest>鉄の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hide Armor of the Major Squire</Source>
      <Dest>皮の大従者の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Gauntlets of Major Smithing</Source>
      <Dest>オークの鍛造術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Armor of Major Illusion</Source>
      <Dest>キチンの幻惑術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Bracers of Major Archery</Source>
      <Dest>キチンの弓術の腕当て(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven War Axe of Fire</Source>
      <Dest>エルフの片手斧(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Boots of the Ox</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールのブーツ(雄牛)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Battleaxe of Harrowing</Source>
      <Dest>エルフの両手斧(悲惨)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Greatsword of Torpor</Source>
      <Dest>碧水晶のグレートソード(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Battleaxe of Terror</Source>
      <Dest>デイドラの両手斧(戦慄)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soul Cairn Horse Quest</Source>
      <Dest>ソウル・ケルンの馬のクエスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Stalhrim War Axe</Source>
      <Dest>高潔なるスタルリムの片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Helmet of Resurgence</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの蘇生の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ironhand Gauntlets</Source>
      <Dest>アイアンハンドの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Bow of Fire</Source>
      <Dest>エルフの弓(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers</Source>
      <Dest>帝国軍の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Lesser Ward</Source>
      <Dest>呪文の書: 魔力の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Warhammer of Banishing</Source>
      <Dest>ノルドの戦鎚(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Helmet of Extreme Alchemy</Source>
      <Dest>スタルリムの錬金術の軽兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Greatsword of Devouring</Source>
      <Dest>ドワーフのグレートソード(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven War Axe of Freezing</Source>
      <Dest>エルフの片手斧(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Boots of Shock Suppression</Source>
      <Dest>スタルリムの軽ブーツ(雷撃抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet Avulstein at Northwatch Keep</Source>
      <Dest>ノースウォッチ砦でアヴルスタインに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the fragment</Source>
      <Dest>一部を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Windshear</Source>
      <Dest>ウィンドシア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soak the taproots</Source>
      <Dest>主根を水にひたす</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Greatsword of Immobilizing</Source>
      <Dest>スタルリムのグレートソード(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forsworn Gauntlets</Source>
      <Dest>フォースウォーンの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Armor of the Major Squire</Source>
      <Dest>革の大従者の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Restoration Dual Casting</Source>
      <Dest>二連の唱え(回復術)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gauldur Blackblade</Source>
      <Dest>ゴールドール・ブラックブレイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Sword of Depleting</Source>
      <Dest>ノルドの剣(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Helmet of Extreme Alchemy</Source>
      <Dest>デイドラの錬金術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Broken Steel Battle Axe Handle</Source>
      <Dest>壊れた鋼鉄の両手斧の柄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Warhammer of Evoking</Source>
      <Dest>ノルドの戦鎚(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Battleaxe of Enervating</Source>
      <Dest>碧水晶の両手斧(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim War Axe of Thunderbolts</Source>
      <Dest>スタルリムの片手斧(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Shrouded Cowl</Source>
      <Dest>太古の暗殺者の頭巾</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Heavy Gauntlets of Eminent Archery</Source>
      <Dest>スタルリムの弓術の重篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Anton Virane</Source>
      <Dest>アントン・ヴィレインを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver Rogatus' letter to Leontius</Source>
      <Dest>ロガタスの手紙をレオニタスに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stamina Recovery Poison - Great</Source>
      <Dest>疲労の毒(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Gauntlets</Source>
      <Dest>スタルリムの重篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Warhammer of Scorching</Source>
      <Dest>エルフの戦鎚(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Bow of Ice</Source>
      <Dest>エルフの弓(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Potion of Escape - Strong</Source>
      <Dest>逃走の薬(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic War Axe of Lethargy</Source>
      <Dest>ノルドの片手斧(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Mace of Animus</Source>
      <Dest>デイドラのメイス(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Nord Boots</Source>
      <Dest>古代ノルドのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Armor of Extreme Health</Source>
      <Dest>スタルリムの体力の重鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Mace</Source>
      <Dest>スタルリムのメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dented Iron Shield</Source>
      <Dest>傷ついた鉄の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim War Axe of Terror</Source>
      <Dest>スタルリムの片手斧(戦慄)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven War Axe of Harrowing</Source>
      <Dest>ドワーフの片手斧(悲惨)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Helmet of Eminent Conjuration</Source>
      <Dest>ドワーフの召喚術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel War Axe of Draining</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hide Armor of Minor Illusion</Source>
      <Dest>皮の幻惑術の鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Prelate's Mace</Source>
      <Dest>司教のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helm of Winterhold</Source>
      <Dest>ウィンターホールドの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gilded Armor of Rejuvenation</Source>
      <Dest>エルフの黄金鎧(復活)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Conjure Seeker</Source>
      <Dest>呪文の書: シーカー召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Helmet of Archery</Source>
      <Dest>鋼鉄の弓術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Master Conjuration</Source>
      <Dest>召喚術の達人</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Armor of Extreme Alteration</Source>
      <Dest>スタルリムの変性術の軽鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the hilt of Mehrunes' Razor</Source>
      <Dest>“メエルーンズのカミソリ”の柄を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cleanse &lt;Alias=Questgiver&gt; of beastblood</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Questgiver&gt; の狼憑きを治療する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Greatsword of Harvesting</Source>
      <Dest>エルフのグレートソード(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Orcish Sword</Source>
      <Dest>崇敬なるオークの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Mace of Scorching</Source>
      <Dest>オークのメイス(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass War Axe of Lightning</Source>
      <Dest>碧水晶の片手斧(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Shield of Extreme Blocking</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの防御術の盾(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Battleaxe of Lethargy</Source>
      <Dest>エルフの両手斧(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish War Axe of Absorption</Source>
      <Dest>オークの片手斧(吸収)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Battleaxe of the Vampire</Source>
      <Dest>デイドラの両手斧(吸血鬼)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Greatsword of Harrowing</Source>
      <Dest>エルフのグレートソード(悲惨)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hide Armor of Minor Destruction</Source>
      <Dest>皮の破壊術の鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Greatsword of Thunderbolts</Source>
      <Dest>ノルドのグレートソード(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Sword</Source>
      <Dest>帝国軍の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Exodus {Teaches Restoration}</Source>
      <Dest>大いなる旅(回復教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Sword of Torpor</Source>
      <Dest>鉄の剣(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Shield of Frost Abatement</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの盾(冷気軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Horse Meat</Source>
      <Dest>馬の肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find evidence about Thonar</Source>
      <Dest>ソーナーについて調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Boots of Muffling</Source>
      <Dest>鋼鉄のブーツ(消音)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Helmet of Eminent Magicka</Source>
      <Dest>キチンのマジカの兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Helmet of Destruction</Source>
      <Dest>スケールの破壊術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Bow of Animus</Source>
      <Dest>エルフの弓(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Helmet of Extreme Destruction</Source>
      <Dest>黒檀の破壊術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Armor of the Major Knight</Source>
      <Dest>オークの大騎士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Sword of Enervating</Source>
      <Dest>ノルドの剣(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Heavy Gauntlets of Extreme Alchemy</Source>
      <Dest>スタルリムの錬金術の重篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Battleaxe of Malediction</Source>
      <Dest>スタルリムの両手斧(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Bow of Thunderbolts</Source>
      <Dest>ノルドの弓(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seeking Disclosure</Source>
      <Dest>開示を求めて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tower of Strength</Source>
      <Dest>安定性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Bow of Immobilizing</Source>
      <Dest>エルフの弓(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim War Axe of the Vampire</Source>
      <Dest>スタルリムの片手斧(吸血鬼)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Gauntlets of Eminent Smithing</Source>
      <Dest>スチールプレートの鍛造術の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Battleaxe of Nullifying</Source>
      <Dest>デイドラの両手斧(無効)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Boots of Extreme Stamina</Source>
      <Dest>オークのスタミナのブーツ(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Mace of Subsuming</Source>
      <Dest>デイドラのメイス(従属)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dog Meat</Source>
      <Dest>イヌの肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gilded Armor of Eminent Destruction</Source>
      <Dest>エルフの破壊術の黄金鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unseen Visions</Source>
      <Dest>目に見えぬ予見</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Greatsword of Thunderbolts</Source>
      <Dest>デイドラのグレートソード(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Shield of Waning Magic</Source>
      <Dest>エルフの盾(魔法衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Nord Magic Arrow</Source>
      <Dest>古代ノルドの魔法の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Halldir's Staff</Source>
      <Dest>ハルディールの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nord Hero Battle Axe</Source>
      <Dest>ノルドの英雄の両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Bow of Depleting</Source>
      <Dest>スタルリムの弓(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Battleaxe of Weariness</Source>
      <Dest>オークの両手斧(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Dagger of Fire</Source>
      <Dest>黒檀のダガー(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Battleaxe of Embers</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(残火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Sword of Harvesting</Source>
      <Dest>デイドラの剣(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Karliah</Source>
      <Dest>カーリアについていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aetherial Shield</Source>
      <Dest>エセリウムの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the &lt;Alias=QuestItem&gt; to Olda</Source>
      <Dest>&lt;Alias=QuestItem&gt; をオルダのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Dagger of Malediction</Source>
      <Dest>スタルリムのダガー(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Gauntlets of Major Smithing</Source>
      <Dest>黒檀の鍛造術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Pale Blade</Source>
      <Dest>ペイル・ブレイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Sword of Weariness</Source>
      <Dest>鉄の剣(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Wipe out the Silver Hand</Source>
      <Dest>(オプション)シルバーハンドを一掃する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Armor of the Eminent Squire</Source>
      <Dest>碧水晶の従者の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Magicka Recovery Potion - Weak</Source>
      <Dest>マジカ再生の薬(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Dagger of Winter</Source>
      <Dest>黒檀のダガー(厳冬)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Battleaxe of Consuming</Source>
      <Dest>碧水晶の両手斧(消費)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Battleaxe of Thunderbolts</Source>
      <Dest>黒檀の両手斧(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Mace of Thunderbolts</Source>
      <Dest>スタルリムのメイス(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Light Helmet of Minor Destruction</Source>
      <Dest>帝国軍の破壊術の軽兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel War Axe of Frost</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sack of Flour</Source>
      <Dest>小麦粉の袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim War Axe of Despair</Source>
      <Dest>スタルリムの片手斧(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Armor of Peerless Restoration</Source>
      <Dest>デイドラの回復術の鎧(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the &lt;Alias=QuestItem&gt; to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=QuestItem&gt; を &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; のところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Armor of Restoration</Source>
      <Dest>エルフの回復術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Shield of Magic Suppression</Source>
      <Dest>キチンの盾(魔法抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>River Betty</Source>
      <Dest>リバー・ベティ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Gauntlets of Major Alchemy</Source>
      <Dest>オークの錬金術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Boots of Brawn</Source>
      <Dest>ノルドのブーツ(強靭)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Armor of Eminent Illusion</Source>
      <Dest>スタルリムの幻惑術の軽鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Shield of Extreme Blocking</Source>
      <Dest>黒檀の防御術の盾(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dual Flurry</Source>
      <Dest>二連疾風</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shrouded Hand Wraps</Source>
      <Dest>暗殺者のバンテージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Nordic Greatsword</Source>
      <Dest>崇敬なるノルドのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Greatsword of Depleting</Source>
      <Dest>エルフのグレートソード(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Sword of Garnering</Source>
      <Dest>ノルドの剣(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Heavy Gauntlets</Source>
      <Dest>キチンの重腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Elven Sword</Source>
      <Dest>高潔なるエルフの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Rout</Source>
      <Dest>威圧の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Helmet of Minor Alteration</Source>
      <Dest>帝国軍の変性術の兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Boots</Source>
      <Dest>デイドラのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Dagger of Banishing</Source>
      <Dest>ノルドのダガー(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Greatsword of Evoking</Source>
      <Dest>ノルドのグレートソード(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ash Hopper Leg</Source>
      <Dest>アッシュホッパーの足</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Dagger of Harrowing</Source>
      <Dest>ノルドのダガー(悲惨)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Disable the Magical Barrier</Source>
      <Dest>魔法の障壁を無効にする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wolf Armor</Source>
      <Dest>オオカミの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Armor of Peerless Conjuring</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの召喚術の鎧(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric War Axe of Terror</Source>
      <Dest>デイドラの片手斧(戦慄)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Power</Source>
      <Dest>太古の力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunting Bow of Shocks</Source>
      <Dest>狩猟弓(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Helmet</Source>
      <Dest>ドワーフの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Greatsword of Freezing</Source>
      <Dest>スタルリムのグレートソード(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Resist Magic Potion - Great</Source>
      <Dest>不信の薬(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Circle of Protection</Source>
      <Dest>守りのサークルの巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Wall of Flames</Source>
      <Dest>呪文の書: 炎の壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Gauntlets of Major Smithing</Source>
      <Dest>ドワーフの鍛造術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass War Axe of Immobilizing</Source>
      <Dest>碧水晶の片手斧(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Boots of Eminent Stamina</Source>
      <Dest>黒檀のスタミナのブーツ(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Torsten Cruel-Sea</Source>
      <Dest>トルステン・クルーエル・シーのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Magicka Recovery Poison - Great</Source>
      <Dest>断絶の毒(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of Minor Sure Grip</Source>
      <Dest>骨削の万力の篭手(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Cracksman's Potion - Great</Source>
      <Dest>開錠の薬(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Warhammer of Sparks</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚(火花)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Helmet of Archery</Source>
      <Dest>ドワーフの弓術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Broken Iron War Axe Head</Source>
      <Dest>壊れた杖鉄の片手斧の斧頭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amulet of the Elder Council</Source>
      <Dest>元老院のアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass War Axe of Ice</Source>
      <Dest>碧水晶の片手斧(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Dagger of Reaping</Source>
      <Dest>ノルドのダガー(報い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Warhammer of the Inferno</Source>
      <Dest>黒檀の戦鎚(業火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Battleaxe of Weariness</Source>
      <Dest>ドワーフの両手斧(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Health Poison - Strong</Source>
      <Dest>毒(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Battleaxe of Animus</Source>
      <Dest>エルフの両手斧(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Emberbrand Wine</Source>
      <Dest>エンバーブランド・ワイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mace of Petrifying</Source>
      <Dest>黒檀のメイス(石化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take Up Arms</Source>
      <Dest>戦いを始める</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Armor of Remedy</Source>
      <Dest>スタルリムの治癒の軽鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Battleaxe of Diminishing</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Shield of Warmth</Source>
      <Dest>デイドラの盾(保温)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plant the taproot</Source>
      <Dest>主根を植える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Whirlwind Cloak</Source>
      <Dest>呪文の書: 旋風のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Bound Battleaxe</Source>
      <Dest>呪文の書: 魔力の両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Boots of Dwindling Flames</Source>
      <Dest>黒檀のブーツ(焦熱減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony War Axe of the Inferno</Source>
      <Dest>黒檀の片手斧(業火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Sword of Shocks</Source>
      <Dest>ドワーフの剣(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Mace of Enervating</Source>
      <Dest>ノルドのメイス(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Fastred's parents</Source>
      <Dest>ファストレッドの両親と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Sword of Storms</Source>
      <Dest>スタルリムの剣(迅雷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Falmer Gauntlets</Source>
      <Dest>古代ファルメルの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Glass Bow</Source>
      <Dest>高潔なる碧水晶の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Greatsword of Torpor</Source>
      <Dest>エルフのグレートソード(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Battleaxe of the Blaze</Source>
      <Dest>碧水晶の両手斧(灼熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Dagger of Winter</Source>
      <Dest>スタルリムのダガー(厳冬)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Mace of Malediction</Source>
      <Dest>スタルリムのメイス(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Dagger of Expelling</Source>
      <Dest>デイドラのダガー(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Greatsword of Binding</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Armor of Major Health</Source>
      <Dest>黒檀の体力の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Armor of Minor Destruction</Source>
      <Dest>吸血鬼の破壊術の鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Exploding Steel Bolt of Ice</Source>
      <Dest>鋼鉄の爆裂冷気ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Bracers of Deft Hands</Source>
      <Dest>キチンの器用さの腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Greatsword of Debilitation</Source>
      <Dest>エルフのグレートソード(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Warhammer of the Vampire</Source>
      <Dest>スタルリムの戦鎚(吸血鬼)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Warhammer of the Sorcerer</Source>
      <Dest>スタルリムの戦鎚(妖術師)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valdr's Lucky Dagger</Source>
      <Dest>ヴァルドルの幸運のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Sword of Reaping</Source>
      <Dest>エルフの剣(報い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Sword of Dismay</Source>
      <Dest>鉄の剣(失望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Daedric War Axe</Source>
      <Dest>神聖なるデイドラの片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Dagger of Fear</Source>
      <Dest>ノルドのダガー(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Sword of Enervating</Source>
      <Dest>エルフの剣(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Warhammer of the Blaze</Source>
      <Dest>ノルドの戦鎚(灼熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alessandra's Dagger</Source>
      <Dest>アレッサンドラのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Gauntlets of Minor Archery</Source>
      <Dest>鉄の弓術の篭手(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Finn's Lute</Source>
      <Dest>フィンのリュート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Armor of Eminent Illusion</Source>
      <Dest>スチールプレートの幻惑術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Elven War Axe</Source>
      <Dest>崇敬なるエルフの片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>General Carius' Armor</Source>
      <Dest>カリアス将軍の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amulet of Talos</Source>
      <Dest>タロスのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Jorrvaskr</Source>
      <Dest>ジョルバスクルに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bow of Fatigue</Source>
      <Dest>帝国軍の弓(疲労)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Helmet of Major Conjuration</Source>
      <Dest>骨削の召喚術の軽兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Light Shield of Resist Shock</Source>
      <Dest>帝国軍の軽盾(雷撃耐性)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Health Recovery Potion - Weak</Source>
      <Dest>体力再生の薬(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic War Axe of Despair</Source>
      <Dest>ノルドの片手斧(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Savage Strike</Source>
      <Dest>強烈な攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Boots of Dwindling Frost</Source>
      <Dest>ドワーフのブーツ(冷気減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring one &lt;Alias=QuestItem&gt; to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=QuestItem&gt; を1つ &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; のところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Dwarven Bow</Source>
      <Dest>神聖なるドワーフの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Greatsword of Stunning</Source>
      <Dest>デイドラのグレートソード(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim War Axe of Annihilating</Source>
      <Dest>スタルリムの片手斧(消滅)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holy Stalhrim Bow</Source>
      <Dest>聖なるスタルリムの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Armor of Major Illusion</Source>
      <Dest>ノルドの幻惑術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Mace of Stunning</Source>
      <Dest>碧水晶のメイス(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Frost Weakness Poison - Average</Source>
      <Dest>冷気の欠落(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Helmet of Eminent Alchemy</Source>
      <Dest>オークの錬金術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Armor of Extreme Conjuring</Source>
      <Dest>スタルリムの召喚術の重鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Touching the Sky</Source>
      <Dest>空に触れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver Harrald's Sword</Source>
      <Dest>ハラルドの剣を届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Sword</Source>
      <Dest>オークの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Gauntlets of Peerless Archery</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの弓術の篭手(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Armor of the Eminent Knight</Source>
      <Dest>スチールプレートの騎士の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banded Iron Armor of the Minor Knight</Source>
      <Dest>帯鉄の小騎士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the imposter Valmir</Source>
      <Dest>詐欺師ヴァルミルを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Mace of Extreme Chaos</Source>
      <Dest>ノルドの混沌のメイス(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Incinerate</Source>
      <Dest>呪文の書: ファイアボール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Helmet of Major Restoration</Source>
      <Dest>鉄の回復術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Light Shield of Resist Fire</Source>
      <Dest>帝国軍の軽盾(炎耐性)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Gauntlets of Major Alchemy</Source>
      <Dest>鋼鉄の錬金術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Pickpocket's Potion - Average</Source>
      <Dest>窃盗の薬(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Dagger of Dismay</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(失望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Greatsword of Leeching</Source>
      <Dest>デイドラのグレートソード(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Crossbow of Animus</Source>
      <Dest>ドワーフのクロスボウ(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hide Armor of Illusion</Source>
      <Dest>皮の幻惑術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Treasure Hunter</Source>
      <Dest>トレジャーハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Warhammer of High Chaos</Source>
      <Dest>ノルドの混沌の戦鎚(高位)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Greatsword of the Vampire</Source>
      <Dest>スタルリムのグレートソード(吸血鬼)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Attend the tasting ceremony</Source>
      <Dest>試飲会に参加する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Survive Darkfall Passage</Source>
      <Dest>ダークフォール洞窟通路を切り抜ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weak Magicka Recovery Poison</Source>
      <Dest>断絶の毒（小）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Boots of the Mammoth</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールのブーツ(マンモス)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Bow of Enervating</Source>
      <Dest>エルフの弓(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Battleaxe of Thunderbolts</Source>
      <Dest>エルフの両手斧(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gauntlets of Eminent Wielding</Source>
      <Dest>エルフの巧妙さの篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Armor of Major Alteration</Source>
      <Dest>鋼鉄の変性術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Dagger of Despair</Source>
      <Dest>碧水晶のダガー(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Gauntlets of Wielding</Source>
      <Dest>スチールプレートの巧妙さの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sleeping Tree Sap</Source>
      <Dest>眠りの木の樹液</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Father of the Niben {Teaches Archery}</Source>
      <Dest>ニベンの父(弓術教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Armor of the Peerless Knight</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの騎士の鎧(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Warhammer of Despair</Source>
      <Dest>オークの戦鎚(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass War Axe of Depleting</Source>
      <Dest>碧水晶の片手斧(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Dagger of Despair</Source>
      <Dest>デイドラのダガー(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Armor of Minor Destruction</Source>
      <Dest>鋼鉄の破壊術の鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mace of Enervating</Source>
      <Dest>黒檀のメイス(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hooded Monk Robes</Source>
      <Dest>フード付きの僧兵のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Fury</Source>
      <Dest>激昂の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel War Axe</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Bracers of Major Smithing</Source>
      <Dest>スケールの鍛造術の腕当て(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Bow of Diminishing</Source>
      <Dest>ドワーフの弓(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Psiijic Robes</Source>
      <Dest>シージックのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonbone Arrow</Source>
      <Dest>ドラゴンの骨の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Boots of Eminent Stamina</Source>
      <Dest>スチールプレートのスタミナのブーツ(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Helmet of Alchemy</Source>
      <Dest>骨削の錬金術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Confront Harkon with Auriel's Bow</Source>
      <Dest>アーリエルの弓をもってハルコンと対決する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Elven Mace</Source>
      <Dest>高潔なるエルフのメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Sword of Nullifying</Source>
      <Dest>黒檀の剣(無効)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Sweep Job</Source>
      <Dest>一掃の仕事</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Warhammer of Fatigue</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(疲労)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Crossbow of Enervating</Source>
      <Dest>ドワーフのクロスボウ(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Mace of Souls</Source>
      <Dest>鉄のメイス(魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Light Helmet of Minor Alchemy</Source>
      <Dest>帝国軍の錬金術の軽兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Bow of Dread</Source>
      <Dest>碧水晶の弓(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Warhammer of Fear</Source>
      <Dest>エルフの戦鎚(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Warhammer of Depleting</Source>
      <Dest>ノルドの戦鎚(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Armor of Eminent Conjuring</Source>
      <Dest>スチールプレートの召喚術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Bow of Banishing</Source>
      <Dest>デイドラの弓(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Chain Lightning</Source>
      <Dest>チェインライトニングの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Balagog gro-Nolob</Source>
      <Dest>バラゴグ・グロ・ノロブを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shadow Warrior</Source>
      <Dest>影の戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Boots of Frost Suppression</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートのブーツ(冷気抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lavender Dumpling</Source>
      <Dest>ラベンダーのパイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Dwarven Warhammer</Source>
      <Dest>神聖なるドワーフの戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Obtain Calcelmo's Falmer Translating Guide</Source>
      <Dest>ファルメル語の研究結果を盗み出す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Helmet of Extreme Illusion</Source>
      <Dest>デイドラの幻惑術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Boots</Source>
      <Dest>オークのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Helmet of Extreme Archery</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの弓術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enchanter</Source>
      <Dest>付呪師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Helmet of Eminent Alteration</Source>
      <Dest>エルフの変性術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Archmage's Boots</Source>
      <Dest>アークメイジのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Dagger of Harrowing</Source>
      <Dest>碧水晶のダガー(悲惨)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Greatsword of Binding</Source>
      <Dest>ノルドのグレートソード(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Armor of Eminent Destruction</Source>
      <Dest>スチールプレートの破壊術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mazte</Source>
      <Dest>マッツェ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Dagger of Harvesting</Source>
      <Dest>オークのダガー(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Break of Dawn</Source>
      <Dest>夜明け</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven War Axe of Despair</Source>
      <Dest>ドワーフの片手斧(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kahvozein's Fang</Source>
      <Dest>カホヴォゼインの牙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Bow of Soul Snares</Source>
      <Dest>オークの弓(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Bow of Damnation</Source>
      <Dest>スタルリムの弓(天罰)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sunhallowed Elven Arrow</Source>
      <Dest>太陽神のエルフの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return Dravin's Bow</Source>
      <Dest>ドラヴィンの弓を返す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Intruder's Potion - Strong</Source>
      <Dest>隠密の薬(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Shield of Minor Blocking</Source>
      <Dest>鉄の防御術の盾(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steal Frost</Source>
      <Dest>フロストを盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim War Axe of Malediction</Source>
      <Dest>スタルリムの片手斧(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Greatsword of the Blaze</Source>
      <Dest>碧水晶のグレートソード(灼熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Advances in Lockpicking {Teaches Lockpicking}</Source>
      <Dest>開錠技術の進歩(開錠教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holy Stalhrim Dagger</Source>
      <Dest>聖なるスタルリムのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Gleda the Goat</Source>
      <Dest>ヤギのグレダを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Gauntlets of Extreme Archery</Source>
      <Dest>黒檀の弓術の篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bow of Diminishing</Source>
      <Dest>帝国軍の弓(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Armsman</Source>
      <Dest>アームズマン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Armor of Regeneration</Source>
      <Dest>スタルリムの回復の軽鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Shield of Magic Suppression</Source>
      <Dest>ノルドの刻印盾(魔法抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Bow</Source>
      <Dest>碧水晶の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Sword of Sparks</Source>
      <Dest>鉄の剣(火花)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven War Axe of Enervating</Source>
      <Dest>エルフの片手斧(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Armor of Minor Health</Source>
      <Dest>革の体力の鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Sword of Fear</Source>
      <Dest>帝国軍の剣(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Sword of Banishing</Source>
      <Dest>ノルドの剣(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Dagger of Stunning</Source>
      <Dest>碧水晶のダガー(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pain in the Necklace</Source>
      <Dest>ネックレスの苦痛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Join Barbas outside Rimerock Burrow</Source>
      <Dest>ライムロック窟の外でバルバスと合流する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Boots of Fire Suppression</Source>
      <Dest>スタルリムの重ブーツ(火抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ring of Hircine</Source>
      <Dest>ハーシーンの指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Helmet of Extreme Archery</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの弓術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Stalhrim Dagger</Source>
      <Dest>神聖なるスタルリムのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Extra Pockets</Source>
      <Dest>エクストラ・ポケット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forsworn Boots</Source>
      <Dest>フォースウォーンのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aegisbane</Source>
      <Dest>エイジスベイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Morag Tong Armor</Source>
      <Dest>モラグ・トングの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Sinding</Source>
      <Dest>シンディングと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Sword of Arcing</Source>
      <Dest>オークの剣(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Stalhrim War Axe</Source>
      <Dest>神聖なるスタルリムの片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tree Stump</Source>
      <Dest>切り株</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Shield of Dwindling Shock</Source>
      <Dest>ノルドの刻印盾(雷撃減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gilded Armor of the Major Squire</Source>
      <Dest>エルフの大従者の黄金鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Waterbreathing Potion - Extreme</Source>
      <Dest>海深の薬(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Magicka Potion - Weak</Source>
      <Dest>魔術の薬(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the &lt;Alias=Courier&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Courier&gt; を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Gauntlets of Major Deft Hands</Source>
      <Dest>碧水晶の器用さの篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Bracers of Major Archery</Source>
      <Dest>スケールの弓術の腕当て(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Armor of Eminent Conjuring</Source>
      <Dest>スタルリムの召喚術の重鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Armor of Extreme Destruction</Source>
      <Dest>スタルリムの破壊術の軽鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Heavy Helmet of Extreme Illusion</Source>
      <Dest>スタルリムの幻惑術の重兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Battleaxe of Stunning</Source>
      <Dest>スタルリムの両手斧(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Battleaxe of Lethargy</Source>
      <Dest>碧水晶の両手斧(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Gauntlets of Archery</Source>
      <Dest>鉄の弓術の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Helmet of Minor Archery</Source>
      <Dest>鋼鉄の弓術の兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat Kvenel</Source>
      <Dest>クヴェネルを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Mace of Depleting</Source>
      <Dest>デイドラのメイス(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Battleaxe of Thunderbolts</Source>
      <Dest>碧水晶の両手斧(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Boots of Waning Shock</Source>
      <Dest>骨削のブーツ(雷撃衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Warhammer of Winnowing</Source>
      <Dest>エルフの戦鎚(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dual Savagery</Source>
      <Dest>二連猛撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Greatsword of Evoking</Source>
      <Dest>エルフのグレートソード(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Warrior's Potion - Great</Source>
      <Dest>戦士の薬(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Strength Potion - Strong</Source>
      <Dest>腕力の薬(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Glass Warhammer</Source>
      <Dest>崇敬なる碧水晶の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Gauntlets of Eminent Wielding</Source>
      <Dest>ノルドの巧妙さの篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Mace of Dread</Source>
      <Dest>デイドラのメイス(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Dread Zombies</Source>
      <Dest>死霊支配の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Armor of Major Conjuring</Source>
      <Dest>黒檀の召喚術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Clairvoyance</Source>
      <Dest>呪文の書: 千里眼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Family Shield</Source>
      <Dest>一族の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric War Axe of Petrifying</Source>
      <Dest>デイドラの片手斧(石化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sweet Roll</Source>
      <Dest>スイート・ロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Boots of Eminent Stamina</Source>
      <Dest>ノルドのスタミナのブーツ(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banded Iron Shield of Waning Frost</Source>
      <Dest>帯鉄の盾(冷気衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Burglary Job</Source>
      <Dest>泥棒の仕事</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Discover the identity of the tomb's visitor</Source>
      <Dest>墓を訪れている者の正体を突き止める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shalidor's Insights: Illusion</Source>
      <Dest>シャリドールの洞察: 幻惑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Bracers</Source>
      <Dest>キチンの腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Greatsword of Annihilating</Source>
      <Dest>黒檀のグレートソード(消滅)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Armor of the Eminent Knight</Source>
      <Dest>スタルリムの騎士の重鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Calm</Source>
      <Dest>鎮静の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Gauntlets of Major Wielding</Source>
      <Dest>黒檀の巧妙さの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the Crystal to Paratus</Source>
      <Dest>クリスタルをパラトゥスに返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Gauntlets of Extreme Sure Grip</Source>
      <Dest>オークの万力の篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heat the Convector</Source>
      <Dest>暖房器を暖める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Nordic Greatsword</Source>
      <Dest>高潔なるノルドのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Compelling Tribute</Source>
      <Dest>心からの賛辞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Helmet of Destruction</Source>
      <Dest>ドワーフの破壊術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Greatsword of Subsuming</Source>
      <Dest>黒檀のグレートソード(従属)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Dagger of Immobilizing</Source>
      <Dest>ノルドのダガー(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Mace of Arcing</Source>
      <Dest>鉄のメイス(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unenchanted Alteration Staff</Source>
      <Dest>未付呪の変性の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Shield</Source>
      <Dest>帝国軍の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Elven Warhammer</Source>
      <Dest>神聖なるエルフの戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Bow of Enervating</Source>
      <Dest>碧水晶の弓(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Horksbane</Source>
      <Dest>ホルクスベイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Armor of the Major Knight</Source>
      <Dest>骨削の大騎士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Greatsword of Soul Snares</Source>
      <Dest>オークのグレートソード(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Warhammer of Siphoning</Source>
      <Dest>ドワーフの戦鎚(吸引)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Greatsword of Garnering</Source>
      <Dest>黒檀のグレートソード(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Boots of Fire Abatement</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートのブーツ(火軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Fury</Source>
      <Dest>呪文の書: 激昂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Helmet of Major Magicka</Source>
      <Dest>エルフのマジカの兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Poisoner</Source>
      <Dest>毒殺者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Collect Haelga's debt</Source>
      <Dest>ヘルガの借金を取り立てる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stamina Boost Potion - Strong</Source>
      <Dest>持久の薬(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Armor of Illusion</Source>
      <Dest>キチンの幻惑術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Revenants</Source>
      <Dest>幽鬼支配の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Armor of Renewal</Source>
      <Dest>デイドラの復元の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Sword of Malediction</Source>
      <Dest>ノルドの剣(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Greatsword of Malediction</Source>
      <Dest>黒檀のグレートソード(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blade of Sacrifice</Source>
      <Dest>生けにえの刀剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Warhammer of Dismay</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(失望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Sword of Garnering</Source>
      <Dest>スタルリムの剣(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Dagger of Damnation</Source>
      <Dest>デイドラのダガー(天罰)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Philter of the Phantom</Source>
      <Dest>幽霊の秘薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Dagger of Lightning</Source>
      <Dest>碧水晶のダガー(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Armor of Peerless Alteration</Source>
      <Dest>デイドラの変性術の鎧(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Helmet of Major Magicka</Source>
      <Dest>スタルリムのマジカの軽兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Mace of Freezing</Source>
      <Dest>デイドラのメイス(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Ebony Warhammer</Source>
      <Dest>高潔なる黒檀の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Nord Greatsword</Source>
      <Dest>古代ノルドのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Drevis Neloren</Source>
      <Dest>ドレビス・ネロレンのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Boots of Waning Fire</Source>
      <Dest>帝国軍のブーツ(火衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Warhammer of Debilitation</Source>
      <Dest>スタルリムの戦鎚(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Armor of Eminent Restoration</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの回復術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Dagger of Thunderbolts</Source>
      <Dest>ドワーフのダガー(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Armor of Peerless Illusion</Source>
      <Dest>デイドラの幻惑術の鎧(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Revealing the Unseen</Source>
      <Dest>見えぬものを暴く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Dagger of Arcing</Source>
      <Dest>オークのダガー(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Bow of Lethargy</Source>
      <Dest>デイドラの弓(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Boots of Brawn</Source>
      <Dest>スチールプレートのブーツ(強靭)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Battleaxe of Annihilating</Source>
      <Dest>デイドラの両手斧(消滅)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Battleaxe of Torpor</Source>
      <Dest>オークの両手斧(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Boots of Shock Suppression</Source>
      <Dest>スタルリムの重ブーツ(雷撃抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Escape from Irkngthand</Source>
      <Dest>イルクンサンドから逃げる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Greatsword of Reaping</Source>
      <Dest>ノルドのグレートソード(報い)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Heavy Helmet of Recovery</Source>
      <Dest>スタルリムの再生の重兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven War Axe of Torpor</Source>
      <Dest>エルフの片手斧(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Defender's Potion - Strong</Source>
      <Dest>守り手の薬(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Warhammer of Nullifying</Source>
      <Dest>スタルリムの戦鎚(無効)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Adril Arano</Source>
      <Dest>エイドリル・アラーノについていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Dagger of Garnering</Source>
      <Dest>デイドラのダガー(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Greatsword of Ice</Source>
      <Dest>碧水晶のグレートソード(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Helmet of Eminent Conjuring</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの召喚術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Heavy Helmet of Eminent Alchemy</Source>
      <Dest>スタルリムの錬金術の重兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Mace of Stunning</Source>
      <Dest>スタルリムのメイス(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Armor of Regeneration</Source>
      <Dest>スタルリムの回復の重鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Wylandriah</Source>
      <Dest>ウィランドリアのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pantea's Flute</Source>
      <Dest>パンテアのフルート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take the Skull of Corruption</Source>
      <Dest>堕落のドクロを取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver axe to the Jarl of Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランの首長に斧を届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Battleaxe of Garnering</Source>
      <Dest>黒檀の両手斧(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Battleaxe of Banishing</Source>
      <Dest>黒檀の両手斧(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Helmet of Peerless Magicka</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールのマジカの兜(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Greatsword of Debilitation</Source>
      <Dest>ノルドのグレートソード(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Battleaxe of Scorching</Source>
      <Dest>ノルドの両手斧(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the Skeleton Key to the Ebonmere</Source>
      <Dest>不壊のピックをエボンメアに返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Minor Staff of Turning</Source>
      <Dest>聖血の杖(弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Helmet of Extreme Magicka</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートのマジカの兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Paralysis Poison - Strong</Source>
      <Dest>麻痺の毒(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Boots of Waning Fire</Source>
      <Dest>キチンのブーツ(火衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Boots</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Mace of Burning</Source>
      <Dest>鉄のメイス(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven War Axe of Ice</Source>
      <Dest>ドワーフの片手斧(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Shield of Flame Suppression</Source>
      <Dest>ドワーフの盾(炎抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric War Axe of Fire</Source>
      <Dest>デイドラの片手斧(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Battleaxe of Cowardice</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Boots of Lifting</Source>
      <Dest>鉄のブーツ(リフト)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recipe for Disaster</Source>
      <Dest>大惨事の原因</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gain entry to the Inner Sanctum</Source>
      <Dest>礼拝堂の最奥聖域に入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Sword of Embers</Source>
      <Dest>鉄の剣(残火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Pacify</Source>
      <Dest>魅了の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Armor of Major Destruction</Source>
      <Dest>キチンの破壊術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Helmet of Peerless Destruction</Source>
      <Dest>デイドラの破壊術の兜(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Hysteria</Source>
      <Dest>呪文の書: 畏怖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stros M'Kai Rum</Source>
      <Dest>ストロス・エムカイ・ラム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Armor</Source>
      <Dest>キチンの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sadri's Sujamma</Source>
      <Dest>サドリ・スジャンマ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stamina Potion - Extreme</Source>
      <Dest>休息の薬(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Orcish Mace</Source>
      <Dest>崇敬なるオークのメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pick up Harrald's Sword from Balimund</Source>
      <Dest>バリマンドからハラルドの剣を受け取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Greatsword of Annihilating</Source>
      <Dest>デイドラのグレートソード(消滅)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Frost Weakness Poison - Extreme</Source>
      <Dest>冷気の欠落(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Mace of Harvesting</Source>
      <Dest>オークのメイス(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Gauntlets of Extreme Wielding</Source>
      <Dest>黒檀の巧妙さの篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flag</Source>
      <Dest>フラッグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Battleaxe of Burning</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Greatsword of Embers</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(残火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to &lt;Alias.ShortName=Target&gt; with &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt;'s outfit on.</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=Target&gt; と &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; の服を着て話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Bow of Freezing</Source>
      <Dest>オークの弓(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Mace of Reaping</Source>
      <Dest>ノルドのメイス(報い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Dagger of Winnowing</Source>
      <Dest>オークのダガー(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Gauntlets of Major Lockpicking</Source>
      <Dest>スタルリムの開錠術の軽篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chillrend</Source>
      <Dest>チルレンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Mace of Malediction</Source>
      <Dest>エルフのメイス(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Battleaxe of Winnowing</Source>
      <Dest>エルフの両手斧(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Sword of Draining</Source>
      <Dest>帝国軍の剣(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Greatsword of Devouring</Source>
      <Dest>オークのグレートソード(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shrouded Cowl Maskless</Source>
      <Dest>暗殺者のマスクなし頭巾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mace of Harvesting</Source>
      <Dest>ドワーフのメイス(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the Rueful Axe with Barbas</Source>
      <Dest>バルバスと悔恨の斧を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Helmet of Major Magicka</Source>
      <Dest>オークのマジカの兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Boots of Waning Fire</Source>
      <Dest>ドワーフのブーツ(火衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Dagger of Expelling</Source>
      <Dest>ノルドのダガー(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Helmet of Eminent Magicka</Source>
      <Dest>黒檀のマジカの兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Shaper's Potion - Weak</Source>
      <Dest>変性の薬(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banded Iron Armor of Major Health</Source>
      <Dest>帯鉄の体力の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim War Axe of Lightning</Source>
      <Dest>スタルリムの片手斧(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Braided Bread</Source>
      <Dest>編み込みパン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Bow of Lethargy</Source>
      <Dest>碧水晶の弓(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Bracers of Wielding</Source>
      <Dest>スケールの巧妙さの腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hack and Slash</Source>
      <Dest>ハック＆スラッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Greatsword of Sapping</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード(搾取)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Gauntlets of Eminent Archery</Source>
      <Dest>デイドラの弓術の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Helmet of Alchemy</Source>
      <Dest>スチールプレートの錬金術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Firebrand Wine Case</Source>
      <Dest>ファイアブランド・ワイン・ケース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnguard Helmet</Source>
      <Dest>ドーンガードの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Greatsword of Annihilating</Source>
      <Dest>スタルリムのグレートソード(消滅)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honed Ancient Nord War Axe</Source>
      <Dest>研いだ古代ノルドの片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Sword of Burning</Source>
      <Dest>ドワーフの剣(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Deeja at the Wreck of the Icerunner</Source>
      <Dest>難破船でディージャを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Potion of Escape - Ultimate</Source>
      <Dest>逃走の薬(究極)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Warhammer of Torpor</Source>
      <Dest>オークの戦鎚(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Boots of Shock Suppression</Source>
      <Dest>オークのブーツ(雷撃抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Armor of Alteration</Source>
      <Dest>鋼鉄の変性術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Helmet of Minor Alchemy</Source>
      <Dest>骨削の錬金術の兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Temple of Miraak</Source>
      <Dest>ミラーク聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Sword of Debilitation</Source>
      <Dest>エルフの剣(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Erandur</Source>
      <Dest>エランドゥルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Battleaxe of Animus</Source>
      <Dest>ドワーフの両手斧(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gilded Armor of Invigoration</Source>
      <Dest>エルフの黄金鎧(活性)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Armor of the Eminent Knight</Source>
      <Dest>ドワーフの騎士の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Butter</Source>
      <Dest>バター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Warhammer of Soul Snares</Source>
      <Dest>ドワーフの戦鎚(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falmer Shield</Source>
      <Dest>ファルメルの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Armor of Eminent Conjuring</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの召喚術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Armor of the Eminent Knight</Source>
      <Dest>黒檀の騎士の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Mace of Arcing</Source>
      <Dest>オークのメイス(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Corpus Enchanter</Source>
      <Dest>能力付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Boots of Dwindling Flames</Source>
      <Dest>スチールプレートのブーツ(焦熱減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Helmet of Minor Archery</Source>
      <Dest>帝国軍の弓術の兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Battleaxe of Chills</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(悪寒)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of the Storm Atronach</Source>
      <Dest>雷の精霊の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanctified Steel War Axe</Source>
      <Dest>清められし鋼鉄の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Battleaxe of Absorption</Source>
      <Dest>オークの両手斧(吸収)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Gauntlets of Extreme Deft Hands</Source>
      <Dest>碧水晶の器用さの篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find &lt;Alias=QuestItem&gt; for &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=QuestItem&gt; を &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; のために見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Sword of Scorching</Source>
      <Dest>ノルドの剣(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Kolbjorn Barrow</Source>
      <Dest>コルビョルン墓地に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Greatsword of Binding</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring Reyda's Necklace to Narfi</Source>
      <Dest>レイダの首飾りをナルフィのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Bracers of Major Wielding</Source>
      <Dest>キチンの巧妙さの腕当て(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish War Axe of Depleting</Source>
      <Dest>オークの片手斧(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clothes Iron</Source>
      <Dest>アイロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rundi's Dagger</Source>
      <Dest>ルンディのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony War Axe of Stunning</Source>
      <Dest>黒檀の片手斧(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Armor of Eminent Alteration</Source>
      <Dest>スチールプレートの変性術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get information from Gulum-Ei</Source>
      <Dest>ガラム・エイから情報を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Helmet of Restoration</Source>
      <Dest>エルフの回復術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Dagger</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of the Frost Wall</Source>
      <Dest>氷の壁の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banded Iron Armor of Illusion</Source>
      <Dest>帯鉄の幻惑術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gauntlets of Major Smithing</Source>
      <Dest>エルフの鍛造術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven War Axe of Despair</Source>
      <Dest>エルフの片手斧(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Sword of Immobilizing</Source>
      <Dest>スタルリムの剣(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Armor of the Knight</Source>
      <Dest>スチールプレートの騎士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Armor of Eminent Restoration</Source>
      <Dest>デイドラの回復術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Armor of Extreme Destruction</Source>
      <Dest>ノルドの破壊術の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Warhammer of the Vampire</Source>
      <Dest>黒檀の戦鎚(吸血鬼)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Greatsword of the Blaze</Source>
      <Dest>ノルドのグレートソード(灼熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Sword of Extreme Chaos</Source>
      <Dest>スタルリムの混沌の剣(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat the wolf spirit</Source>
      <Dest>オオカミの霊魂を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falmer War Axe</Source>
      <Dest>ファルメルの片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Red Eagle's Fury</Source>
      <Dest>赤鷲の憤怒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Warhammer of Lightning</Source>
      <Dest>ノルドの戦鎚(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lifting the Shroud</Source>
      <Dest>覆いを外す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Gauntlets of Extreme Archery</Source>
      <Dest>オークの弓術の篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Helmet of Major Alteration</Source>
      <Dest>黒檀の変性術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Greatsword of Binding</Source>
      <Dest>碧水晶のグレートソード(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Nordic Sword</Source>
      <Dest>高潔なるノルドの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Armor of Extreme Health</Source>
      <Dest>オークの体力の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gilded Armor of Major Alteration</Source>
      <Dest>エルフの変性術の黄金鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Armor of Mending</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの修復の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Sword of Expelling</Source>
      <Dest>デイドラの剣(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic War Axe of Malediction</Source>
      <Dest>ノルドの片手斧(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Daedric Mace</Source>
      <Dest>神聖なるデイドラのメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Battleaxe of Debilitation</Source>
      <Dest>碧水晶の両手斧(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Boots of Fire Abatement</Source>
      <Dest>碧水晶のブーツ(火軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Gauntlets of Minor Sure Grip</Source>
      <Dest>鉄の万力の篭手(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Helmet of Eminent Alchemy</Source>
      <Dest>スタルリムの錬金術の軽兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Night Falls on Sentinel {Teaches One-handed}</Source>
      <Dest>センチネルに落ちる夜(片手武器教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Battleaxe of Malediction</Source>
      <Dest>エルフの両手斧(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Warhammer of Harrowing</Source>
      <Dest>エルフの戦鎚(悲惨)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Bow of Expelling</Source>
      <Dest>黒檀の弓(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pithi's Ornamental Ring</Source>
      <Dest>ピシの指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Novice Destruction</Source>
      <Dest>破壊術の素人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Light Helmet of Alteration</Source>
      <Dest>帝国軍の変性術の軽兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Gauntlets of Extreme Deft Hands</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの器用さの篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Gauntlets</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Armor of Major Health</Source>
      <Dest>スチールプレートの体力の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Muffled Movement</Source>
      <Dest>隠密行動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the priest of Boethiah</Source>
      <Dest>ボエシアの司祭を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Magic Weakness Poison - Strong</Source>
      <Dest>魔法の欠落(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet Yamarz at Fallowstone Cave</Source>
      <Dest>ファロウストーン洞窟でヤマーズに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Armor of Extreme Destruction</Source>
      <Dest>吸血鬼の破壊術の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Sword of Binding</Source>
      <Dest>ノルドの剣(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Learn more about the theft in Frostmere Crypt</Source>
      <Dest>(オプション)フロストミヤ墓地の泥棒についてもっと調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Boots of Dwindling Flames</Source>
      <Dest>帝国軍のブーツ(焦熱減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Mace of Soul Snares</Source>
      <Dest>鉄のメイス(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Helmet of Major Magicka</Source>
      <Dest>スケールのマジカの兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fund the excavation of Kolbjorn Barrow (1000 gold)</Source>
      <Dest>コルビョルン墓地の発掘に出資する(1000ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Mace of Frost</Source>
      <Dest>オークのメイス (冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Exploding Steel Bolt of Shock</Source>
      <Dest>鋼鉄の爆裂雷撃ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beyond Death Soul Gem Handler</Source>
      <Dest>死の超越魂石対応</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Stalhrim Greatsword</Source>
      <Dest>高潔なるスタルリムのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Boots</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Armor of Eminent Health</Source>
      <Dest>スタルリムの体力の重鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Gauntlets of Major Archery</Source>
      <Dest>鉄の弓術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Nordic Greatsword</Source>
      <Dest>神聖なるノルドのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Dagger of Diminishing</Source>
      <Dest>ドワーフのダガー(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Greatsword of Immobilizing</Source>
      <Dest>ノルドのグレートソード(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falmer Bow</Source>
      <Dest>ファルメルの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony War Axe of Depleting</Source>
      <Dest>黒檀の片手斧(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Dagger of Shocks</Source>
      <Dest>オークのダガー(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven War Axe of Depleting</Source>
      <Dest>エルフの片手斧(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Armor of Extreme Alteration</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの変性術の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Nord Greatsword of Cold</Source>
      <Dest>古代ノルドのグレートソード(凍気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron War Axe of Souls</Source>
      <Dest>鉄の片手斧(魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honed Ancient Nord Battle Axe</Source>
      <Dest>研いだ古代ノルドの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Warhammer of Winter</Source>
      <Dest>黒檀の戦鎚(厳冬)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Helmet of Peerless Archery</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの弓術の兜(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Dagger of Freezing</Source>
      <Dest>オークのダガー(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Helmet of Illusion</Source>
      <Dest>鉄の幻惑術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Bow of Scorching</Source>
      <Dest>オークの弓(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stamina Boost Potion - Weak</Source>
      <Dest>持久の薬(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Bow of the Stag Prince</Source>
      <Dest>鹿の王子の碧水晶の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Sword</Source>
      <Dest>エルフの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Boots of Minor Stamina</Source>
      <Dest>鋼鉄のスタミナのブーツ(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Gauntlets of Extreme Sure Grip</Source>
      <Dest>碧水晶の万力の篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Mace of Consuming</Source>
      <Dest>エルフのメイス(消費)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven War Axe of Harvesting</Source>
      <Dest>ドワーフの片手斧(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass War Axe of Animus</Source>
      <Dest>碧水晶の片手斧(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Valerica</Source>
      <Dest>ヴァレリカと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ash Hopper Meat</Source>
      <Dest>アッシュホッパーの肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of Conjuring</Source>
      <Dest>帝国軍の召喚術の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Warhammer of Arcing</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Boots of Waning Frost</Source>
      <Dest>スチールプレートのブーツ(冷気衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banded Iron Shield of Resist Frost</Source>
      <Dest>帯鉄の盾(冷気耐性)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Helmet of Major Illusion</Source>
      <Dest>キチンの幻惑術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the pommel stone to Silus</Source>
      <Dest>柄頭石をサイラスのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Gauntlets of Minor Wielding</Source>
      <Dest>鉄の巧妙さの篭手(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Sword of Harrowing</Source>
      <Dest>オークの剣(悲惨)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Potion of Escape - Great</Source>
      <Dest>逃走の薬(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Bow of Expelling</Source>
      <Dest>ノルドの弓(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Armor of Eminent Conjuring</Source>
      <Dest>キチンの召喚術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zahkriisos</Source>
      <Dest>ザークリソス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beehive Husk</Source>
      <Dest>ハチの巣の殻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Question the witnesses</Source>
      <Dest>目撃者に話を聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Healing Hands</Source>
      <Dest>呪文の書: 治癒の手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Mending</Source>
      <Dest>癒しの光輝の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find your reward</Source>
      <Dest>報酬を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Sword of Fatigue</Source>
      <Dest>帝国軍の剣(疲労)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Heavy Gauntlets of Peerless Alchemy</Source>
      <Dest>スタルリムの錬金術の重篭手(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Sword of the Inferno</Source>
      <Dest>黒檀の剣(業火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Sword of Animus</Source>
      <Dest>碧水晶の剣(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Armor of Health</Source>
      <Dest>帝国軍の体力の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ballista Bolt</Source>
      <Dest>バリスタのボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Boots of Frost Abatement</Source>
      <Dest>スタルリムの重ブーツ(冷気軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Helmet of Eminent Alteration</Source>
      <Dest>オークの変性術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Boots of Eminent Stamina</Source>
      <Dest>オークのスタミナのブーツ(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Warhammer of Freezing</Source>
      <Dest>碧水晶の戦鎚(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Roggi's Ancestral Shield</Source>
      <Dest>ロッジの古の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Mace of Torpor</Source>
      <Dest>鉄のメイス(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunting Bow of Ice</Source>
      <Dest>狩猟弓(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Dagger of High Chaos</Source>
      <Dest>スタルリムの混沌のダガー(高位)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Frost Weakness Poison - Strong</Source>
      <Dest>冷気の欠落(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mace of Immobilizing</Source>
      <Dest>黒檀のメイス(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Battleaxe of Subsuming</Source>
      <Dest>黒檀の両手斧(従属)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Boots of Eminent Stamina</Source>
      <Dest>スケールのスタミナのブーツ(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim War Axe of High Chaos</Source>
      <Dest>スタルリムの混沌の片手斧(高位)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mead with Juniper Berry</Source>
      <Dest>ジュニパーベリー入りのハチミツ酒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Sword of Shocks</Source>
      <Dest>エルフの剣(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Poisoned</Source>
      <Dest>毒牙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Put witch head into fire</Source>
      <Dest>魔女の頭を導き手の火炎に捧げる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish War Axe of Diminishing</Source>
      <Dest>オークの片手斧(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Nord War Axe of Frost</Source>
      <Dest>古代ノルドの片手斧(冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Mace of Harvesting</Source>
      <Dest>ノルドのメイス(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Shield</Source>
      <Dest>黒檀の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Shield of Fire Suppression</Source>
      <Dest>オークの盾(火抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Armor of Peerless Conjuring</Source>
      <Dest>スタルリムの召喚術の重鎧(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Boots of Resist Shock</Source>
      <Dest>帝国軍のブーツ(雷撃耐性)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search for magical artifacts (&lt;Global=MG02ItemsFound&gt;/&lt;Global=MG02ItemsTotal&gt;)</Source>
      <Dest>魔法の秘宝を探す(&lt;Global=MG02ItemsFound&gt; / &lt;Global=MG02ItemsTotal&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Greatsword of Ultimate Chaos</Source>
      <Dest>スタルリムの混沌のグレートソード(究極)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cultist Mask</Source>
      <Dest>信者の仮面</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Warhammer of Expelling</Source>
      <Dest>ノルドの戦鎚(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony War Axe of Dread</Source>
      <Dest>黒檀の片手斧(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Warhammer of Absorption</Source>
      <Dest>ドワーフの戦鎚(吸収)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Boots of Stamina</Source>
      <Dest>鋼鉄のスタミナのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Sword of Ice</Source>
      <Dest>オークの剣(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Gauntlets of Eminent Sure Grip</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの万力の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Helmet of Peerless Alchemy</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの錬金術の兜(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mace of Annihilating</Source>
      <Dest>黒檀のメイス(消滅)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic War Axe of Harvesting</Source>
      <Dest>ノルドの片手斧(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Call to Arms</Source>
      <Dest>戦場への誘いの巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Lovely Letter</Source>
      <Dest>嬉しい手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Sword of Diminishing</Source>
      <Dest>エルフの剣(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic War Axe of Binding</Source>
      <Dest>ノルドの片手斧(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clear the Draugr from Kolbjorn Barrow</Source>
      <Dest>コルビョルン墓地のドラウグルを一掃する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven War Axe of Binding</Source>
      <Dest>エルフの片手斧(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Bow of Animus</Source>
      <Dest>ノルドの弓(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Daedra's Best Friend</Source>
      <Dest>デイドラの親友</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Improved Bonemold Armor</Source>
      <Dest>改良した骨削の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Helmet of Eminent Archery</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの弓術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Helmet of Peerless Alteration</Source>
      <Dest>デイドラの変性術の兜(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steal Suvaris Atheron's logbook</Source>
      <Dest>スヴァリス・アセロンの記録簿を盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanctified Iron Mace</Source>
      <Dest>清められし鉄のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Withershins {Teaches Restoration}</Source>
      <Dest>ウィザーシンズ(回復教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanguine Rose</Source>
      <Dest>サングインのバラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish War Axe of Draining</Source>
      <Dest>オークの片手斧(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Gauntlets of Peerless Lockpicking</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの開錠術の篭手(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Maurice</Source>
      <Dest>モーリスについていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Bracers of Eminent Lockpicking</Source>
      <Dest>スケールの開錠術の腕当て(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Stalhrim Warhammer</Source>
      <Dest>神聖なるスタルリムの戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Olfrid Battle-Born</Source>
      <Dest>オルフリッド・バトル・ボーンのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take sapling</Source>
      <Dest>苗木を取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven War Axe of Animus</Source>
      <Dest>エルフの片手斧(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stamina Recovery Poison - Strong</Source>
      <Dest>疲労の毒(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Glass Warhammer</Source>
      <Dest>高潔なる碧水晶の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Helmet</Source>
      <Dest>黒檀の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Greatsword of Animus</Source>
      <Dest>黒檀のグレートソード(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get to the burial chamber</Source>
      <Dest>埋葬室に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Ebony Warhammer</Source>
      <Dest>神聖なる黒檀の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Distant Memories</Source>
      <Dest>遠い記憶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crossbow of Souls</Source>
      <Dest>クロスボウ(魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Warhammer of Freezing</Source>
      <Dest>エルフの戦鎚(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Sword of Banishing</Source>
      <Dest>デイドラの剣(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Icy Spear</Source>
      <Dest>呪文の書: アイスジャベリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Bow of Winter</Source>
      <Dest>デイドラの弓(厳冬)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Dwarven War Axe</Source>
      <Dest>崇敬なるドワーフの片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Greatsword</Source>
      <Dest>碧水晶のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass War Axe of Garnering</Source>
      <Dest>碧水晶の片手斧(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Abecean Longfin</Source>
      <Dest>アビシアン・ロングフィン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Gauntlets of Major Smithing</Source>
      <Dest>ノルドの鍛造術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Armor of the Eminent Squire</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの従者の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Boots of Fire Suppression</Source>
      <Dest>ノルドのブーツ(火抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Battleaxe of Expelling</Source>
      <Dest>黒檀の両手斧(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Greatsword of Subsuming</Source>
      <Dest>デイドラのグレートソード(従属)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Use the Deathbrand Treasure Map to find the treasure</Source>
      <Dest>デスブランドの宝の地図を使って宝を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Armor of Eminent Restoration</Source>
      <Dest>碧水晶の回復術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Pickpocket's Potion - Weak</Source>
      <Dest>窃盗の薬(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven War Axe of Lightning</Source>
      <Dest>エルフの片手斧(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Novice Locks</Source>
      <Dest>素人の鍵師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the Gauldur legend</Source>
      <Dest>ゴールドールの伝説を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Nordic War Axe</Source>
      <Dest>崇敬なるノルドの片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Boots of Frost Abatement</Source>
      <Dest>デイドラのブーツ(冷気軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Sword of Cowardice</Source>
      <Dest>オークの剣(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forsworn Arrow</Source>
      <Dest>フォースウォーンの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Escape Yngol's Barrow</Source>
      <Dest>ユンゴル墓地から逃げる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Orsinium and the Orcs {Teaches Heavy Armor}</Source>
      <Dest>オルシニウムとオーク(重装教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Fire Rune</Source>
      <Dest>炎の罠の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of Alteration</Source>
      <Dest>帝国軍の変性術の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of Conjuring</Source>
      <Dest>骨削の召喚術の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Bow of Depleting</Source>
      <Dest>デイドラの弓(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Custom Fit</Source>
      <Dest>適切な装備</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the Four Master Illusion texts to Drevis Neloren</Source>
      <Dest>4つの達人の幻惑術の書をドレビス・ネロレンのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mace Etiquette {Teaches One-handed}</Source>
      <Dest>メイスの取り扱い(片手武器教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>King {Teaches Two-handed}</Source>
      <Dest>王者(両手武器教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric War Axe of the Blaze</Source>
      <Dest>デイドラの片手斧(灼熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Helmet of Eminent Conjuring</Source>
      <Dest>エルフの召喚術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Warhammer of Animus</Source>
      <Dest>エルフの戦鎚(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Breaching Security</Source>
      <Dest>安全の侵害</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Shield of Dwindling Frost</Source>
      <Dest>キチンの盾(冷気減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Shaper's Potion - Great</Source>
      <Dest>変性の薬(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Bow of Lethargy</Source>
      <Dest>エルフの弓(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Mace of Shocks</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Ebony Bow</Source>
      <Dest>高潔なる黒檀の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Sword of Winter</Source>
      <Dest>スタルリムの剣(厳冬)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Bracers of Smithing</Source>
      <Dest>スケールの鍛造術の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Warhammer of Sparks</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(火花)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Wolf Queen Awakened</Source>
      <Dest>狼の女王の目覚め</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Boots of Eminent Stamina</Source>
      <Dest>碧水晶のスタミナのブーツ(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Armor of Rejuvenation</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの復活の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Armor of Regeneration</Source>
      <Dest>黒檀の回復の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Battleaxe of Ice</Source>
      <Dest>鉄の両手斧(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of Minor Alchemy</Source>
      <Dest>帝国軍の錬金術の腕当て(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Battleaxe of the Blaze</Source>
      <Dest>黒檀の両手斧(灼熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric War Axe of Animus</Source>
      <Dest>デイドラの片手斧(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Armor of the Peerless Knight</Source>
      <Dest>スタルリムの騎士の重鎧(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait for Storn to read the book</Source>
      <Dest>ストルンが書物を読むのを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Enchanter's Potion - Great</Source>
      <Dest>付呪の薬(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Greatsword of Scorching</Source>
      <Dest>エルフのグレートソード(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Light Shield</Source>
      <Dest>帝国軍の軽盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Greatsword of Dread</Source>
      <Dest>ノルドのグレートソード(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Muffle</Source>
      <Dest>呪文の書: 消音</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Armor</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Dagger of the Sorcerer</Source>
      <Dest>黒檀のダガー(妖術師)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Boots of Fire Abatement</Source>
      <Dest>スタルリムの重ブーツ(火軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Delivery</Source>
      <Dest>配達</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnguard Heavy Gauntlets</Source>
      <Dest>ドーンガードの重装篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mace of Molag Bal</Source>
      <Dest>モラグ・バルのメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Light Helmet of Minor Conjuration</Source>
      <Dest>帝国軍の召喚術の軽兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Captain Veleth</Source>
      <Dest>ヴェレス隊長と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Gauntlets of Eminent Wielding</Source>
      <Dest>スチールプレートの巧妙さの篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Dagger of Harvesting</Source>
      <Dest>碧水晶のダガー(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron War Axe of Frost</Source>
      <Dest>鉄の片手斧(冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Dagger of Sapping</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(搾取)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ahzidal's Boots of Waterwalking</Source>
      <Dest>アージダルの水歩行のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banded Iron Shield of Waning Shock</Source>
      <Dest>帯鉄の盾(雷撃衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bound Bow</Source>
      <Dest>魔力の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Helmet of Extreme Alteration</Source>
      <Dest>黒檀の変性術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Elven Bow</Source>
      <Dest>神聖なるエルフの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Bow</Source>
      <Dest>デイドラの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Dagger of Devouring</Source>
      <Dest>ドワーフのダガー(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to the Moth Priest</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enter the column of light and read the Elder Scroll (Blood)</Source>
      <Dest>光の柱に入り星霜の書（血）を読み解く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Greatsword of Weariness</Source>
      <Dest>ドワーフのグレートソード(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Jornibret's Last Dance {Teaches Light Armor}</Source>
      <Dest>ジョルニブレットの最後の踊り(軽装教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Shield of Dwindling Magic</Source>
      <Dest>ノルドの刻印盾(魔法減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Greatsword of Stunning</Source>
      <Dest>ノルドのグレートソード(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Shield of Dwindling Magic</Source>
      <Dest>黒檀の盾(魔法減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Drag Balagog's body to a hiding place</Source>
      <Dest>(オプション)バラゴグの死体を樽の中に隠す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elemental Protection</Source>
      <Dest>属性防御</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Shock Weakness Poison - Extreme</Source>
      <Dest>雷の欠落(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the Ancient Nordic Pickaxe to Glover Mallory</Source>
      <Dest>グローヴァー・マロリーに古代ノルドのつるはしを返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Boots of Waning Fire</Source>
      <Dest>鋼鉄のブーツ(火衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Mace of Nullifying</Source>
      <Dest>デイドラのメイス(無効)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Gauntlets of Extreme Archery</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの弓術の篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Enthir</Source>
      <Dest>エンシルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Armor of Major Restoration</Source>
      <Dest>エルフの回復術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Warhammer of Shocks</Source>
      <Dest>ドワーフの戦鎚(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Bracers of Eminent Deft Hands</Source>
      <Dest>キチンの器用さの腕当て(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Bow of Lightning</Source>
      <Dest>碧水晶の弓(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Battleaxe of Cowardice</Source>
      <Dest>オークの両手斧(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nord Mead</Source>
      <Dest>ノルド・ハチミツ酒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Long Taffy Treat</Source>
      <Dest>ロングタフィーのおやつ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Glass Dagger</Source>
      <Dest>神聖なる碧水晶のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric War Axe of Devouring</Source>
      <Dest>デイドラの片手斧(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cooked Beef</Source>
      <Dest>調理した牛肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Mace of Storms</Source>
      <Dest>デイドラのメイス(迅雷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Dagger of Draining</Source>
      <Dest>オークのダガー(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apprentice Hood</Source>
      <Dest>見習いのフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Bow of Blizzards</Source>
      <Dest>スタルリムの弓(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Adril Arano</Source>
      <Dest>エイドリル・アラーノと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Boots of Flame Suppression</Source>
      <Dest>スケールのブーツ(炎抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Helmet of Major Conjuration</Source>
      <Dest>帝国軍の召喚術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Elven Battleaxe</Source>
      <Dest>高潔なるエルフの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Vekel</Source>
      <Dest>ヴェケルのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Boots of Strength</Source>
      <Dest>スチールプレートのブーツ(腕力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Augmented Frost</Source>
      <Dest>冷気強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Helmet of Eminent Illusion</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの幻惑術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Mace of Banishing</Source>
      <Dest>碧水晶のメイス(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Juniper Berry Crostata</Source>
      <Dest>ジュニパーベリーのクロスタータ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Boots of Fire Suppression</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールのブーツ(火抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass War Axe</Source>
      <Dest>碧水晶の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Boots of Dwindling Flames</Source>
      <Dest>鉄のブーツ(焦熱減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trollsbane</Source>
      <Dest>トロールズベイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tolfdir the Absent-Minded</Source>
      <Dest>うっかり者のトルフディル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Mace of Lethargy</Source>
      <Dest>スタルリムのメイス(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Containment</Source>
      <Dest>抑制</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Biography of the Wolf Queen {Teaches Speech}</Source>
      <Dest>狼の女王の伝記(話術教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Armor of Extreme Illusion</Source>
      <Dest>ノルドの幻惑術の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic War Axe of Devouring</Source>
      <Dest>ノルドの片手斧(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjuration Ritual Spell</Source>
      <Dest>召喚術(儀式の呪文)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Stoneflesh</Source>
      <Dest>ストーンフレッシュの巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Sibbi Black-Briar</Source>
      <Dest>シビ・ブラック・ブライアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Black Mage Boots</Source>
      <Dest>魔術師のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okin</Source>
      <Dest>オキン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Fury</Source>
      <Dest>激昂の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Shield of Shock Abatement</Source>
      <Dest>デイドラの盾(雷撃軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Sword of Harvesting</Source>
      <Dest>ドワーフの剣(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adept Conjuration</Source>
      <Dest>召喚術の精鋭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Sword of Scorching</Source>
      <Dest>帝国軍の剣(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glow Dust</Source>
      <Dest>発光する塵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanctified Orcish Battleaxe</Source>
      <Dest>清められしオークの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Sword</Source>
      <Dest>ノルドの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Battleaxe of Exhaustion</Source>
      <Dest>黒檀の両手斧(消耗)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Armor of Major Destruction</Source>
      <Dest>ドワーフの破壊術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Warhammer of Annihilating</Source>
      <Dest>スタルリムの戦鎚(消滅)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Helmet</Source>
      <Dest>骨削の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Helmet of Waterbreathing</Source>
      <Dest>スケールの兜(水呼吸)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banded Iron Shield of Waning Fire</Source>
      <Dest>帯鉄の盾(火衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Warhammer of Dread</Source>
      <Dest>エルフの戦鎚(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Gauntlets of Major Archery</Source>
      <Dest>黒檀の弓術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Mace of Despair</Source>
      <Dest>碧水晶のメイス(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thane of Winterhold</Source>
      <Dest>ウィンターホールドの従士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Flame Cloak</Source>
      <Dest>呪文の書: 炎のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Glass War Axe</Source>
      <Dest>神聖なる碧水晶の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Savage Blows</Source>
      <Dest>強烈な一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Boots of Fire Suppression</Source>
      <Dest>スタルリムの軽ブーツ(火抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deathbrand Helm</Source>
      <Dest>デスブランドのヘルム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Ebony Greatsword</Source>
      <Dest>神聖なる黒檀のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mace of Burning</Source>
      <Dest>ドワーフのメイス(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Heavy Armor Forging {Teaches Smithing}</Source>
      <Dest>重装鎧の鍛造(鍛冶教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mace of Despair</Source>
      <Dest>ドワーフのメイス(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Gauntlets of Major Wielding</Source>
      <Dest>碧水晶の巧妙さの篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Green Apple</Source>
      <Dest>緑のリンゴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel War Axe of Diminishing</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Fast Healing</Source>
      <Dest>呪文の書: 治癒の光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bow of Dismay</Source>
      <Dest>帝国軍の弓(失望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate a clue about Brand-Shei's past</Source>
      <Dest>ブラン・シェイの過去に関する手掛かりを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Boots of Frost Abatement</Source>
      <Dest>オークのブーツ(冷気軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gain entry to Calcelmo's Museum</Source>
      <Dest>カルセルモの博物館に入り込む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Jorn after dusk</Source>
      <Dest>夕暮れ後にジョーンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Armor of Regeneration</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの回復の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Dagger of Winter</Source>
      <Dest>デイドラのダガー(厳冬)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Helmet of Eminent Alchemy</Source>
      <Dest>碧水晶の錬金術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Battleaxe of Binding</Source>
      <Dest>碧水晶の両手斧(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Greatsword of Fear</Source>
      <Dest>ノルドのグレートソード(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Frenzy Rune</Source>
      <Dest>呪文の書: 錯乱の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Dagger of the Vampire</Source>
      <Dest>デイドラのダガー(吸血鬼)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Warhammer of Blizzards</Source>
      <Dest>碧水晶の戦鎚(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Armor of Major Alteration</Source>
      <Dest>ドワーフの変性術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Shield of Shock Suppression</Source>
      <Dest>スタルリムの盾(雷撃抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Crossbow of Fire</Source>
      <Dest>ドワーフのクロスボウ(炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find evidence</Source>
      <Dest>証拠を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of Minor Destruction</Source>
      <Dest>帝国軍の破壊術の腕当て(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Mace of Binding</Source>
      <Dest>オークのメイス(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Greatsword of Thunderbolts</Source>
      <Dest>エルフのグレートソード(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Battleaxe of Shocks</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Greatsword of Harvesting</Source>
      <Dest>ドワーフのグレートソード(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rusty Mace</Source>
      <Dest>錆びたメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Battleaxe of Debilitation</Source>
      <Dest>ドワーフの両手斧(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Plunder Potion - Great</Source>
      <Dest>略奪の薬(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skeleton Horse Leg</Source>
      <Dest>馬の脚の骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver the satchel to Verner in Darkwater Crossing</Source>
      <Dest>ダークウォーター・クロッシングのヴェルネルに鞄を届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Armor of Minor Illusion</Source>
      <Dest>鉄の幻惑術の鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lost to the Ages</Source>
      <Dest>忘却の彼方</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Armor of Alteration</Source>
      <Dest>スチールプレートの変性術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Warhammer of Banishing</Source>
      <Dest>碧水晶の戦鎚(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Warhammer of Consuming</Source>
      <Dest>エルフの戦鎚(消費)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Gauntlets of Eminent Wielding</Source>
      <Dest>ドワーフの巧妙さの篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Magic Weakness Poison - Average</Source>
      <Dest>魔法の欠落(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take Bera's Necklace to Runil in Falkreath</Source>
      <Dest>ベラのネックレスをファルクリースのルニルに渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanctified Steel Dagger</Source>
      <Dest>清められし鋼鉄のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>2920, Hearth Fire, v9 {Teaches Conjuration}</Source>
      <Dest>2920 薪木の月、9巻(召喚教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Armor of Eminent Destruction</Source>
      <Dest>ノルドの破壊術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Shield of the Nullification</Source>
      <Dest>デイドラの盾(無力化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Bow of Ice</Source>
      <Dest>オークの弓(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Light Shield of Minor Blocking</Source>
      <Dest>帝国軍の防御術の軽盾(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Sword of Soul Snares</Source>
      <Dest>オークの剣(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Mace of Annihilating</Source>
      <Dest>デイドラのデイドラのメイス(消滅)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Bow of Fear</Source>
      <Dest>エルフの弓(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Light Shield of Dwindling Flames</Source>
      <Dest>帝国軍の軽盾(焦熱減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Dagger of Harvesting</Source>
      <Dest>スタルリムのダガー(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Allow Erandur to complete his ritual</Source>
      <Dest>儀式が終了するのを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Troll Skull</Source>
      <Dest>トロール・スカル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Dread Zombie</Source>
      <Dest>呪文の書: 死霊支配</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take Shagrol's Hammer back to Largashbur</Source>
      <Dest>シャグロルのハンマーをラーガシュブールに持ち帰る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanctified Dwarven Warhammer</Source>
      <Dest>清められしドワーフの戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fetch me that Book!</Source>
      <Dest>あの本を取ってこい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Flames</Source>
      <Dest>呪文の書: 火炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Courage</Source>
      <Dest>呪文の書: 挑発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Nordic Sword</Source>
      <Dest>崇敬なるノルドの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Orcish Dagger</Source>
      <Dest>崇敬なるオークのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Waterbreathing</Source>
      <Dest>呪文の書: 水中呼吸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonbone Dagger</Source>
      <Dest>ドラゴンの骨のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Helmet of Major Restoration</Source>
      <Dest>鋼鉄の回復術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of the Flame Atronach</Source>
      <Dest>炎の精霊の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Armor of Rejuvenation</Source>
      <Dest>デイドラの復活の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holy Daedric Warhammer</Source>
      <Dest>聖なるデイドラの戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Bow</Source>
      <Dest>エルフの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Frenzy</Source>
      <Dest>錯乱の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnguard Rune Axe</Source>
      <Dest>ドーンガードのルーンの斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ice Form</Source>
      <Dest>氷晶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Horker and Ash Yam Stew</Source>
      <Dest>ホーカーとアッシュヤムのシチュー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Magicka Recovery Potion - Strong</Source>
      <Dest>マジカ再生の薬(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falmer Blood Elixir</Source>
      <Dest>ファルメルの血の霊薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Greatsword of Stunning</Source>
      <Dest>エルフのグレートソード(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; &lt;Alias=QuestItem&gt; has been planted</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; に &lt;Alias=QuestItem&gt; が組み込まれたことを伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Greatsword of Lethargy</Source>
      <Dest>黒檀のグレートソード(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic War Axe of Fire</Source>
      <Dest>ノルドの片手斧(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Sword of Blizzards</Source>
      <Dest>黒檀の剣(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Sword of Siphoning</Source>
      <Dest>ドワーフの剣(吸引)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Boots of the Ox</Source>
      <Dest>スタルリムのブーツ(雄牛)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Greatsword of Depleting</Source>
      <Dest>碧水晶のグレートソード(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grimsever's Return</Source>
      <Dest>グリムシーバーの帰還</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Battleaxe of the Blaze</Source>
      <Dest>エルフの両手斧(灼熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Bow of Debilitation</Source>
      <Dest>黒檀の弓(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fern</Source>
      <Dest>シダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Bow of Chaos</Source>
      <Dest>ノルドの混沌の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver Faendal's letter to Camilla</Source>
      <Dest>ファエンダルの手紙をカミラに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mace of Depleting</Source>
      <Dest>ドワーフのメイス(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summerset Shadows</Source>
      <Dest>サマーセット・シャドウズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Firebrand Wine</Source>
      <Dest>ファイアブランド・ワイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Steel Battleaxe</Source>
      <Dest>崇敬なる鋼鉄の両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Heavy Boots</Source>
      <Dest>キチンの重ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bloodcursed Elven Arrow</Source>
      <Dest>エルフの血呪の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Tamriel</Source>
      <Dest>タムリエルに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim War Axe of Dread</Source>
      <Dest>スタルリムの片手斧(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Dagger of Weariness</Source>
      <Dest>ドワーフのダガー(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony War Axe of Enervating</Source>
      <Dest>黒檀の片手斧(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Helmet of Major Illusion</Source>
      <Dest>エルフの幻惑術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jug</Source>
      <Dest>水差し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Learn the truth from Daynas Valen</Source>
      <Dest>ダイナス・ヴァレンから真実を知る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Free Orthorn</Source>
      <Dest>(オプション)オーソーンを解放する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Armor of the Eminent Knight</Source>
      <Dest>デイドラの騎士の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Helmet of Major Destruction</Source>
      <Dest>キチンの破壊術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate Ralis</Source>
      <Dest>ラリスを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Warhammer of Malediction</Source>
      <Dest>スタルリムの戦鎚(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Helmet of Archery</Source>
      <Dest>鉄の弓術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Shield of Dwindling Fire</Source>
      <Dest>エルフの盾(火減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven War Axe of Thunderbolts</Source>
      <Dest>ドワーフの片手斧(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ahzidal's Gauntlets of Warding</Source>
      <Dest>アージダルのシールドの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Gauntlets</Source>
      <Dest>碧水晶の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Boots of Eminent Stamina</Source>
      <Dest>キチンのスタミナのブーツ(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Helmet of Eminent Illusion</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの幻惑術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Armor of Peerless Destruction</Source>
      <Dest>デイドラの破壊術の鎧(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Bow of Despair</Source>
      <Dest>スタルリムの弓(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Battleaxe of Winnowing</Source>
      <Dest>黒檀の両手斧(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ice Wraith Essence</Source>
      <Dest>氷の生霊のエキス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Helmet of Eminent Magicka</Source>
      <Dest>ドワーフのマジカの兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Helmet of Minor Conjuring</Source>
      <Dest>鋼鉄の召喚術の兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Shield of Eminent Blocking</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの防御術の盾(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Flame Thrall</Source>
      <Dest>呪文の書: 炎の従徒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish War Axe of Frost</Source>
      <Dest>オークの片手斧 (冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Muffle</Source>
      <Dest>消音の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Battleaxe of Draining</Source>
      <Dest>鉄の両手斧(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Gauntlets of Eminent Sure Grip</Source>
      <Dest>オークの万力の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Helmet of Eminent Restoration</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの回復術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Greatsword of Torpor</Source>
      <Dest>オークのグレートソード(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Mace of Expelling</Source>
      <Dest>デイドラのメイス(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Dagger of Nullifying</Source>
      <Dest>黒檀のダガー(無効)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Retrieve Nystrom's Journal</Source>
      <Dest>(オプション)ニストロムの日記を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Bolt</Source>
      <Dest>鋼鉄のボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nord Hero Sword</Source>
      <Dest>ノルドの英雄の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim War Axe of Ultimate Chaos</Source>
      <Dest>スタルリムの混沌の片手斧(究極)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Snowberry Crostata</Source>
      <Dest>スノーベリーのクロスタータ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give the Frost Salts to Arcadia</Source>
      <Dest>アルカディアに氷の塩鉱石を渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stamina Boost Potion - Average</Source>
      <Dest>持久の薬(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Reanimate Corpse</Source>
      <Dest>呪文の書: 死霊作成</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Armor of the Peerless Squire</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの従者の鎧(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Stalhrim Mace</Source>
      <Dest>高潔なるスタルリムのメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Warhammer of Ice</Source>
      <Dest>ドワーフの戦鎚(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Gauntlets of Alchemy</Source>
      <Dest>鉄の錬金術の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Shield of Blocking</Source>
      <Dest>キチンの防御術の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Dagger of Evoking</Source>
      <Dest>エルフのダガー(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Boots of Shock Suppression</Source>
      <Dest>ドワーフのブーツ(雷撃抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Battleaxe of Depleting</Source>
      <Dest>ドワーフの両手斧(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Sword of Subsuming</Source>
      <Dest>スタルリムの剣(従属)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shalidor's Insights: Conjuration</Source>
      <Dest>シャリドールの洞察: 召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gilded Wristguards</Source>
      <Dest>黄金の手首ガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Cure Wounds</Source>
      <Dest>治癒の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Broken Iron Sword Handle</Source>
      <Dest>壊れた鉄の剣の柄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Nord Sword</Source>
      <Dest>古代ノルドの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vokun</Source>
      <Dest>ヴォクン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Dagger of Debilitation</Source>
      <Dest>デイドラのダガー(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Shield of Waning Frost</Source>
      <Dest>キチンの盾(冷気衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanctified Orcish War Axe</Source>
      <Dest>清められしオークの片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get advice from Yngvar</Source>
      <Dest>イングヴァーから助言を得る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Racial Phylogeny {Teaches Restoration}</Source>
      <Dest>種族別の系統発生論(回復教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Sword of Consuming</Source>
      <Dest>ドワーフの剣(消費)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unfathomable Depths</Source>
      <Dest>計り知れない深み</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Gauntlets of Sure Grip</Source>
      <Dest>ドワーフの万力の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass War Axe of Leeching</Source>
      <Dest>碧水晶の片手斧(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honed Ancient Nord Greatsword of Ice</Source>
      <Dest>研いだ古代ノルドのグレートソード(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Sword of Scorching</Source>
      <Dest>オークの剣(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Armor of the Major Squire</Source>
      <Dest>碧水晶の大従者の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Battleaxe of Malediction</Source>
      <Dest>碧水晶の両手斧(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Warhammer of Diminishing</Source>
      <Dest>ドワーフの戦鎚(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Helmet of Eminent Archery</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの弓術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Persuasion</Source>
      <Dest>説得上手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Dagger of Harvesting</Source>
      <Dest>黒檀のダガー(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring Ancient Falmer Tome to Urag gro-Shub</Source>
      <Dest>古代ファルメルの書物をウラッグ・グロ・シューブに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Armor of Eminent Health</Source>
      <Dest>スタルリムの体力の軽鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Sword of the Vampire</Source>
      <Dest>スタルリムの剣(吸血鬼)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Helmet of Major Conjuring</Source>
      <Dest>ノルドの召喚術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Broken Staff</Source>
      <Dest>壊れた杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Supple Ancient Nord Bow</Source>
      <Dest>古代ノルドのしなやかな弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Gauntlets of Minor Sure Grip</Source>
      <Dest>鋼鉄の万力の篭手(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Warhammer of Shocks</Source>
      <Dest>碧水晶の戦鎚(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Battleaxe of Freezing</Source>
      <Dest>ノルドの両手斧(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sithis {Teaches Alteration}</Source>
      <Dest>シシス(変性教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holy Ebony Greatsword</Source>
      <Dest>聖なる黒檀のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Armor of Minor Health</Source>
      <Dest>鉄の体力の鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Warhammer of Stunning</Source>
      <Dest>エルフの戦鎚(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Greatsword of Winter</Source>
      <Dest>黒檀のグレートソード(厳冬)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Arrow</Source>
      <Dest>鋼鉄の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven War Axe of Dread</Source>
      <Dest>エルフの片手斧(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Sword of Souls</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Listen to Louis Letrush's offer</Source>
      <Dest>ルイス・レットラッシュの申し出を聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Sword of Blizzards</Source>
      <Dest>ノルドの剣(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Boots of Warmth</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールのブーツ(保温)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Some Light Theft</Source>
      <Dest>とある光泥棒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Gauntlets of Eminent Sure Grip</Source>
      <Dest>ノルドの万力の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rings of Blood Magic</Source>
      <Dest>血の魔法の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Dagger of Subsuming</Source>
      <Dest>スタルリムのダガー(従属)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate Brynjolf at the Ragged Flagon</Source>
      <Dest>ラグド・フラゴンでブリニョルフを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Firewood</Source>
      <Dest>薪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dainty Sload</Source>
      <Dest>デインティ・スロード号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Protect Yamarz</Source>
      <Dest>ヤマーズを守る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mehrune's Razor Blade</Source>
      <Dest>メエルーンズのカミソリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Gauntlets of Major Wielding</Source>
      <Dest>スチールプレートの巧妙さの篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unenchanted Conjuration Staff</Source>
      <Dest>未付呪の召喚の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Fralia Gray-Mane</Source>
      <Dest>フラリア・グレイ・メーンのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Warhammer of Immobilizing</Source>
      <Dest>ノルドの戦鎚(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Boots of Brawn</Source>
      <Dest>スケールのブーツ(強靭)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Linwe's Armor</Source>
      <Dest>リンウェの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Helmet of Waterbreathing</Source>
      <Dest>ノルドの兜(水呼吸)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Armor of Conjuring</Source>
      <Dest>革の召喚術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Sword of Lethargy</Source>
      <Dest>デイドラの剣(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Boots of Dwindling Frost</Source>
      <Dest>オークのブーツ(冷気減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Bow of Winter</Source>
      <Dest>スタルリムの弓(厳冬)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Magicka Boost Potion - Average</Source>
      <Dest>知力の薬(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Crossbow of Diminishing</Source>
      <Dest>ドワーフのクロスボウ(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Greatsword of Lightning</Source>
      <Dest>エルフのグレートソード(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Warhammer of Thunderbolts</Source>
      <Dest>碧水晶の戦鎚(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonbone Bow</Source>
      <Dest>ドラゴンの骨の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Mace of Depleting</Source>
      <Dest>ノルドのメイス(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Boots of Dwindling Shock</Source>
      <Dest>スチールプレートのブーツ(雷撃減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Hood</Source>
      <Dest>革のフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Gauntlets</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Bow of Immobilizing</Source>
      <Dest>碧水晶の弓(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven War Axe of Expelling</Source>
      <Dest>エルフの片手斧(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Gauntlets of Peerless Deft Hands</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの器用さの篭手(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Armor of the Minor Knight</Source>
      <Dest>鉄の小騎士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjuration Dual Casting</Source>
      <Dest>二連の唱え(召喚術)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Warhammer of Scorching</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Shield of Frost Suppression</Source>
      <Dest>エルフの盾(冷気抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Command the Moth Priest to read the Elder Scroll</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶に星霜の書を読ませる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mace of Fire</Source>
      <Dest>黒檀のメイス(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Greatsword of the Blaze</Source>
      <Dest>エルフのグレートソード(灼熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Dagger of Harrowing</Source>
      <Dest>オークのダガー(悲惨)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Greatsword of Banishing</Source>
      <Dest>ノルドのグレートソード(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Boots of Resist Frost</Source>
      <Dest>骨削のブーツ(冷気耐性)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banded Iron Armor</Source>
      <Dest>帯鉄の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Warhammer of Harvesting</Source>
      <Dest>エルフの戦鎚(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Shield of Frost Abatement</Source>
      <Dest>デイドラの盾(冷気軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Sword of Soul Snares</Source>
      <Dest>帝国軍の剣(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of Lockpicking</Source>
      <Dest>骨削の開錠術の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve Eldergleam sap</Source>
      <Dest>エルダーグリームの樹液を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve Arondil's Journals (&lt;Global=FFRiften21JFound&gt;/&lt;Global=FFRiften21JTotal&gt;)</Source>
      <Dest>アロンディルの日記を回収する(&lt;Global=FFRiften21JFound&gt; / &lt;Global=FFRiften21JTotal&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Shield of Fire Abatement</Source>
      <Dest>黒檀の盾(火軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Armor of Eminent Health</Source>
      <Dest>キチンの体力の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stallion's Potion</Source>
      <Dest>馬の薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Boots of the Old Gods</Source>
      <Dest>古き神々のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Boots of Major Stamina</Source>
      <Dest>鋼鉄のスタミナのブーツ(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Mace of Weariness</Source>
      <Dest>オークのメイス(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Shield of Extreme Blocking</Source>
      <Dest>碧水晶の防御術の盾(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soul Squeezer</Source>
      <Dest>魂凝縮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunting Bow of Frost</Source>
      <Dest>狩猟弓(冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Sword of Ice</Source>
      <Dest>ノルドの剣(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Greatsword of Fear</Source>
      <Dest>エルフのグレートソード(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Dagger of Ultimate Chaos</Source>
      <Dest>スタルリムの混沌のダガー(究極)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring Fenrig to Ruki</Source>
      <Dest>フェンリグをルキのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flin</Source>
      <Dest>フリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Warhammer of Fire</Source>
      <Dest>デイドラの戦鎚(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Armor of the Minor Squire</Source>
      <Dest>帝国軍の小従者の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Defender's Potion - Great</Source>
      <Dest>守り手の薬(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Warhammer of Exhaustion</Source>
      <Dest>デイドラの戦鎚(消耗)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stamina Gradual Poison - Great</Source>
      <Dest>倦怠の継続毒(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Warhammer of Expelling</Source>
      <Dest>黒檀の戦鎚(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Mirror {Teaches Block}</Source>
      <Dest>鏡面(防御教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Armor of Peerless Alteration</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの変性術の鎧(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Boots of Dwindling Flames</Source>
      <Dest>鋼鉄のブーツ(焦熱減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Dagger of Lightning</Source>
      <Dest>ノルドのダガー(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Armor of Eminent Conjuring</Source>
      <Dest>黒檀の召喚術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Greatsword of Harrowing</Source>
      <Dest>碧水晶のグレートソード(悲惨)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Words and Philosophy {Teaches Two-handed}</Source>
      <Dest>言葉と哲学(両手武器教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Warhammer</Source>
      <Dest>オークの戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Mace of Debilitation</Source>
      <Dest>碧水晶のメイス(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Sword of Garnering</Source>
      <Dest>碧水晶の剣(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Horker Stew</Source>
      <Dest>ホーカーのシチュー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Shield of Waning Magic</Source>
      <Dest>骨削の盾(魔法衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Dagger of Depleting</Source>
      <Dest>エルフのダガー(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>2920, Sun's Dawn, v2 {Teaches Illusion}</Source>
      <Dest>2920 薄明の月、2巻(幻惑教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Shield of Dwindling Fire</Source>
      <Dest>オークの盾(火減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Conjure Storm Atronach</Source>
      <Dest>呪文の書: 雷の精霊召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Gauntlets of Eminent Alchemy</Source>
      <Dest>ノルドの錬金術の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find out what's wrong with Nelkir</Source>
      <Dest>ネルキルに何が起こってるのか調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Banishing</Source>
      <Dest>帰還の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deathbrand</Source>
      <Dest>デスブランド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rabbit Haunch</Source>
      <Dest>兎肉のロースト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Helmet of Major Illusion</Source>
      <Dest>ノルドの幻惑術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric War Axe of Winnowing</Source>
      <Dest>デイドラの片手斧(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Mace of Garnering</Source>
      <Dest>エルフのメイス(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Sword of Despair</Source>
      <Dest>オークの剣(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Long Bow</Source>
      <Dest>ロングボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mace of Depleting</Source>
      <Dest>黒檀のメイス(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torch</Source>
      <Dest>たいまつ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Nordic Mace</Source>
      <Dest>高潔なるノルドのメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Helmet of Major Alteration</Source>
      <Dest>エルフの変性術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Sword of Lightning</Source>
      <Dest>ノルドの剣(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Helmet of Peerless Alteration</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの変性術の兜(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Berserker's Potion - Average</Source>
      <Dest>狂戦士の薬(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Greatsword of Enervating</Source>
      <Dest>ノルドのグレートソード(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Helmet of Major Restoration</Source>
      <Dest>スケールの回復術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Bow of Lethargy</Source>
      <Dest>ノルドの弓(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Sword of Depleting</Source>
      <Dest>碧水晶の剣(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banded Iron Shield of Dwindling Frost</Source>
      <Dest>帯鉄の盾(冷気減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Stalhrim Greatsword</Source>
      <Dest>神聖なるスタルリムのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Dagger of Dread</Source>
      <Dest>碧水晶のダガー(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim War Axe of Nullifying</Source>
      <Dest>スタルリムの片手斧(無効)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Armor of Major Destruction</Source>
      <Dest>スタルリムの破壊術の軽鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Under Saarthal</Source>
      <Dest>アンダー・サールザル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve Lisbet's shipment from &lt;Alias=ForswornCamp&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ForswornCamp&gt; からリスベットの積荷を取り戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Battleaxe of Debilitation</Source>
      <Dest>エルフの両手斧(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Boots of Hauling</Source>
      <Dest>骨削のブーツ(運搬)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Disarm</Source>
      <Dest>ドラゴン武装解除</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Merchant's Boots</Source>
      <Dest>商人のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Armor of Extreme Illusion</Source>
      <Dest>黒檀の幻惑術の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stamina Gradual Poison - Strong</Source>
      <Dest>倦怠の継続毒(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Armor of Extreme Destruction</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの破壊術の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Heavy Helmet of Peerless Illusion</Source>
      <Dest>スタルリムの幻惑術の重兜(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Sylgja</Source>
      <Dest>シルグジャのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Bow of Fire</Source>
      <Dest>デイドラの弓(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shrouded Armor</Source>
      <Dest>暗殺者の軽装鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Steel Sword</Source>
      <Dest>崇敬なる鋼鉄の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Ebony Greatsword</Source>
      <Dest>高潔なる黒檀のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Greatsword of Evoking</Source>
      <Dest>黒檀のグレートソード(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forsworn Bow</Source>
      <Dest>フォースウォーンの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve Auriel's Bow</Source>
      <Dest>アーリエルの弓を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Gauntlets</Source>
      <Dest>スチールプレートの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return Wuuthrad to Ysgramor</Source>
      <Dest>ウースラドをイスグラモルに返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Sword of Ice</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the &lt;Alias=QuestItem&gt; for &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=QuestItem&gt; を &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; のために見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Greatsword of Fatigue</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(疲労)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Armor of Health</Source>
      <Dest>骨削の体力の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Armor of Peerless Restoration</Source>
      <Dest>スタルリムの回復術の重鎧(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holy Ebony Sword</Source>
      <Dest>聖なる黒檀の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Bracers of Major Lockpicking</Source>
      <Dest>スケールの開錠術の腕当て(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Boar Meat</Source>
      <Dest>イノシシの肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Listen to Nocturnal</Source>
      <Dest>ノクターナルの話を聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Gauntlets of Alchemy</Source>
      <Dest>鋼鉄の錬金術の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Warhammer of Terror</Source>
      <Dest>デイドラの戦鎚(戦慄)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apple Cabbage Stew</Source>
      <Dest>アップルキャベツのシチュー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron War Axe of Cold</Source>
      <Dest>鉄の片手斧(凍気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Mace of Lightning</Source>
      <Dest>エルフのメイス(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Gauntlets of Eminent Smithing</Source>
      <Dest>碧水晶の鍛造術の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Gauntlets of Alchemy</Source>
      <Dest>ドワーフの錬金術の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Armor of Minor Conjuring</Source>
      <Dest>鋼鉄の召喚術の鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Boots of Grounding</Source>
      <Dest>デイドラのブーツ(耐電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Sword of Dread</Source>
      <Dest>黒檀の剣(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Claim Mehrunes' Razor</Source>
      <Dest>“メエルーンズのカミソリ”を手に取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Shield of Magic Abatement</Source>
      <Dest>ノルドの刻印盾(魔法軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riften Guard's Shield</Source>
      <Dest>リフテン衛兵の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fine Shoes</Source>
      <Dest>上等な靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cyclone</Source>
      <Dest>サイクロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunting Bow of Embers</Source>
      <Dest>狩猟弓(残火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Dagger of Depleting</Source>
      <Dest>黒檀のダガー(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Ebony Mace</Source>
      <Dest>神聖なる黒檀のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Gauntlets of Extreme Wielding</Source>
      <Dest>ノルドの巧妙さの篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Armor of the Major Squire</Source>
      <Dest>帝国軍の大従者の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Falmer Cuirass</Source>
      <Dest>古代ファルメルのキュイラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Sword of Dread</Source>
      <Dest>碧水晶の剣(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Place the warped soul gem into a final Convector</Source>
      <Dest>最後の暖房器に汚された魂石を入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Greatsword of Consuming</Source>
      <Dest>オークのグレートソード(消費)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Bracers of Lockpicking</Source>
      <Dest>キチンの開錠術の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Forgemaster's Fingers</Source>
      <Dest>鍛冶の巨匠の指を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drain Vitality</Source>
      <Dest>生命力低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Warhammer of Absorption</Source>
      <Dest>オークの戦鎚(吸収)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Warhammer of Ultimate Chaos</Source>
      <Dest>スタルリムの混沌の戦鎚(究極)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Crossbow of Stunning</Source>
      <Dest>ドワーフのクロスボウ(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Armor of Extreme Destruction</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの破壊術の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Faendal</Source>
      <Dest>ファエンダルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read Eltrys' Note</Source>
      <Dest>エルトリスのノートを読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Battleaxe of Shocks</Source>
      <Dest>オークの両手斧(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Greatsword of Cowardice</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read Margret's Journal</Source>
      <Dest>マルグレットの日記を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Boots of Shock Abatement</Source>
      <Dest>ノルドのブーツ(雷撃軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Steadfast Ward</Source>
      <Dest>呪文の書: 魔力の壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honed Falmer War Axe</Source>
      <Dest>研いだファルメルの片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sliced Goat Cheese</Source>
      <Dest>ヤギチーズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of Major Sure Grip</Source>
      <Dest>骨削の万力の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Critical Shot</Source>
      <Dest>クリティカルショット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Mace of Scorching</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ogmund's Amulet of Talos</Source>
      <Dest>オグマンドのタロスのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Keenshot Potion - Weak</Source>
      <Dest>膝に矢の薬(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>At the Summit of Apocrypha</Source>
      <Dest>偽りの頂点</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanctified Crossbow</Source>
      <Dest>清められしクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fear Poison - Weak</Source>
      <Dest>恐怖の毒(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Battleaxe of Gleaning</Source>
      <Dest>オークの両手斧(収集)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven War Axe of Blizzards</Source>
      <Dest>エルフの片手斧(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve &lt;Alias.ShortName=Item&gt; off of &lt;Alias.ShortName=DeadPerson&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=Item&gt; を &lt;Alias.ShortName=DeadPerson&gt; から取り戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Search for Crafting Materials</Source>
      <Dest>(オプション)作成用の素材を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Improved Bonemold Helmet</Source>
      <Dest>改良した骨削の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Gauntlets of Extreme Lockpicking</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの開錠術の篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return Pantea's Flute</Source>
      <Dest>パンテアのフルートを返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Warhammer of Animus</Source>
      <Dest>黒檀の戦鎚(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Battleaxe of Terror</Source>
      <Dest>スタルリムの両手斧(戦慄)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lockpick</Source>
      <Dest>ロックピック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Falmer Boots</Source>
      <Dest>古代ファルメルのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Battleaxe of Diminishing</Source>
      <Dest>エルフの両手斧(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Magic Weakness Poison - Weak</Source>
      <Dest>魔法の欠落(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Larceny Potion - Strong</Source>
      <Dest>窃盗の水薬(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banded Iron Shield of Major Blocking</Source>
      <Dest>帯鉄の防御術の盾(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Helmet of Alchemy</Source>
      <Dest>スケールの錬金術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holy Water</Source>
      <Dest>聖水</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return Arvak's skull</Source>
      <Dest>アルヴァクの頭蓋骨をあるべき場所に戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Use your Vampire's Seduction power on the Moth Priest</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶に吸血鬼の誘惑を使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The House of Horrors</Source>
      <Dest>恐怖の館</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Carved Helmet</Source>
      <Dest>ノルドの刻印兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whiterun Guard's Shield</Source>
      <Dest>ホワイトラン衛兵の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Boots</Source>
      <Dest>スケールのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give the note to Captain Veleth</Source>
      <Dest>メモをヴェレス隊長に渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Battleaxe of Arcing</Source>
      <Dest>オークの両手斧(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lost Relic</Source>
      <Dest>失われた遺物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Armor of Eminent Health</Source>
      <Dest>スチールプレート体力の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reflecting Shield</Source>
      <Dest>反射の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the Unmelting Snow</Source>
      <Dest>溶けない雪を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Penitus Oculatus Armor</Source>
      <Dest>ペニトゥス・オクラトゥスの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Battleaxe of Leeching</Source>
      <Dest>ノルドの両手斧(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Conjure Ash Guardian</Source>
      <Dest>呪文の書: アッシュ・ガーディアン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Mace of Despair</Source>
      <Dest>スタルリムのメイス(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Explore Castle Volkihar's Courtyard</Source>
      <Dest>ヴォルキハル城の中庭を捜索する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish War Axe of Animus</Source>
      <Dest>オークの片手斧(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Battleaxe of Consuming</Source>
      <Dest>ノルドの両手斧(消費)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Warhammer of Diminishing</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Ice Storm</Source>
      <Dest>呪文の書: アイスストーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Escape from the Blue Palace</Source>
      <Dest>ブルー・パレスから逃げる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Look for Wulf's brother Torkild</Source>
      <Dest>ウルフの兄弟であるトルキルドの行方を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Helmet of Alchemy</Source>
      <Dest>鉄の錬金術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Bow of Enervating</Source>
      <Dest>デイドラの弓(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Nordic Mace</Source>
      <Dest>神聖なるノルドのメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thieves Guild Hood</Source>
      <Dest>盗賊ギルドのフード</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Armor of Eminent Restoration</Source>
      <Dest>スタルリムの回復術の軽鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony War Axe of Blizzards</Source>
      <Dest>黒檀の片手斧(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Bow of the Blaze</Source>
      <Dest>デイドラの弓(灼熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gilded Armor of Eminent Health</Source>
      <Dest>エルフの体力の黄金鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reach Miraak's Temple</Source>
      <Dest>ミラークの聖堂に向かう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Orcish Dagger</Source>
      <Dest>神聖なるオークのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Boots of Brawn</Source>
      <Dest>ドワーフのブーツ(強靭)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Greatsword</Source>
      <Dest>スタルリムのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Armor of Rejuvenation</Source>
      <Dest>スタルリムの復活の軽鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Sword of Terror</Source>
      <Dest>黒檀の剣(戦慄)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lunar Steel War Axe</Source>
      <Dest>月夜の鋼鉄の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Thunderbolts</Source>
      <Dest>サンダーボルトの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Gauntlets of Peerless Smithing</Source>
      <Dest>デイドラの鍛造術の篭手(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Destruction Dual Casting</Source>
      <Dest>二連の唱え(破壊術)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Greatsword of Dread</Source>
      <Dest>エルフのグレートソード(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Armor of the Major Squire</Source>
      <Dest>スケールの大従者の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Nord Armor</Source>
      <Dest>古代ノルドの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Greatsword of Frost</Source>
      <Dest>オークのグレートソード (冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Sword of Burning</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report your success to Harkon</Source>
      <Dest>ハルコンに成功を報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Greatsword of Harvesting</Source>
      <Dest>オークのグレートソード(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunting Bow of Chills</Source>
      <Dest>狩猟弓(悪寒)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nightweaver's Band</Source>
      <Dest>ナイトウィーバーのバンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Shield of Waning Frost</Source>
      <Dest>エルフの盾(冷気衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Boots of Fire Suppression</Source>
      <Dest>ドワーフのブーツ(火抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Sword of Thunderbolts</Source>
      <Dest>ドワーフの剣(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Greatsword of Garnering</Source>
      <Dest>ノルドのグレートソード(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of Major Deft Hands</Source>
      <Dest>帝国軍の器用さの腕当て(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mystic Binding</Source>
      <Dest>魔力の収束</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Helmet of Extreme Conjuring</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの召喚術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Battleaxe of Arcing</Source>
      <Dest>ドワーフの両手斧(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Magelight</Source>
      <Dest>灯明の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Helmet of Magicka</Source>
      <Dest>キチンのマジカの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Helmet of Extreme Archery</Source>
      <Dest>スタルリムの弓術の軽兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Helmet of Alchemy</Source>
      <Dest>エルフの錬金術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Ebony War Axe</Source>
      <Dest>神聖なる黒檀の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Skjor</Source>
      <Dest>スコールと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Sword of Frost</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clear Skies</Source>
      <Dest>晴天の空</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mage Hood</Source>
      <Dest>魔術師のフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Helmet of Major Archery</Source>
      <Dest>碧水晶の弓術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Mace of Thunderbolts</Source>
      <Dest>ノルドのメイス(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wolf Boots</Source>
      <Dest>オオカミのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Shield of Frost Suppression</Source>
      <Dest>ノルドの刻印盾(冷気抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Boots of Strength</Source>
      <Dest>ノルドのブーツ(腕力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Helmet of Eminent Restoration</Source>
      <Dest>スチールプレートの回復術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Smithing</Source>
      <Dest>ドワーフの鍛造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Mace of Garnering</Source>
      <Dest>スタルリムのメイス(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanctified Steel Battleaxe</Source>
      <Dest>清められし鋼鉄の両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dead Tree</Source>
      <Dest>枯れ木</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven War Axe of Fear</Source>
      <Dest>エルフの片手斧(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Dwarven Dagger</Source>
      <Dest>神聖なるドワーフのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Iron War Axe</Source>
      <Dest>崇敬なる鉄の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Sword of Dread</Source>
      <Dest>デイドラの剣(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Dragonhide</Source>
      <Dest>呪文の書: ドラゴンスケイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Shield of Dwindling Frost</Source>
      <Dest>碧水晶の盾(冷気減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Armor of Invigoration</Source>
      <Dest>スタルリムの活性の重鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Mace of Immobilizing</Source>
      <Dest>スタルリムのメイス(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Greatsword of the Inferno</Source>
      <Dest>デイドラのグレートソード(業火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Helmet of Minor Conjuring</Source>
      <Dest>鉄の召喚術の兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Endon the Silversmith</Source>
      <Dest>銀細工師エンドンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Sword of Binding</Source>
      <Dest>オークの剣(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Helmet of Major Archery</Source>
      <Dest>ドワーフの弓術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Boots of Dwindling Flames</Source>
      <Dest>スケールのブーツ(焦熱減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Helmet of Extreme Archery</Source>
      <Dest>オークの弓術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to the Jarl of Riften</Source>
      <Dest>リフテンの首長と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enter the Soul Cairn</Source>
      <Dest>ソウル・ケルンに入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Shield of Waning Shock</Source>
      <Dest>ドワーフの盾(雷撃衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait for a message from Ralis</Source>
      <Dest>ラリスからの連絡を待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the werewolf hunters</Source>
      <Dest>ウェアウルフハンターを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric War Axe of Harvesting</Source>
      <Dest>デイドラの片手斧(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hide Armor</Source>
      <Dest>皮の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Warhammer of Devouring</Source>
      <Dest>デイドラの戦鎚(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Dinya Balu</Source>
      <Dest>ディンヤ・バリュのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Lightning Bolts</Source>
      <Dest>ライトニングボルトの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read "Waking Dreams"</Source>
      <Dest>“白日夢”を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Helmet of Major Illusion</Source>
      <Dest>黒檀の幻惑術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Shield of Dwindling Shock</Source>
      <Dest>鋼鉄の盾(雷撃減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Moss</Source>
      <Dest>苔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Centurion Dynamo Core</Source>
      <Dest>センチュリオンのダイナモ・コア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Helmet of Conjuration</Source>
      <Dest>ドワーフの召喚術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Boots of the Firewalker</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールのブーツ(火渡り)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Gauntlets of Major Smithing</Source>
      <Dest>スチールプレートの鍛造術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the note to a guard in Raven Rock</Source>
      <Dest>レイヴン・ロックにいる衛兵の誰かにメモを届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Bow of Animus</Source>
      <Dest>スタルリムの弓(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Boots of Major Sneaking</Source>
      <Dest>キチンの忍びのブーツ(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Helmet of Eminent Alchemy</Source>
      <Dest>デイドラの錬金術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Helmet of Major Illusion</Source>
      <Dest>骨削の幻惑術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Gauntlets of Minor Alchemy</Source>
      <Dest>鉄の錬金術の篭手(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Armor of Eminent Conjuration</Source>
      <Dest>吸血鬼の召喚術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reach Ancano</Source>
      <Dest>アンカノに向かう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mystic Tuning Gloves</Source>
      <Dest>秘術の同調手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Warhammer of Lethargy</Source>
      <Dest>黒檀の戦鎚(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Longhammer</Source>
      <Dest>ロングハンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Battleaxe of Stunning</Source>
      <Dest>デイドラの両手斧(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Sword of Draining</Source>
      <Dest>鉄の剣(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanctified Dwarven Battleaxe</Source>
      <Dest>清められしドワーフの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Light Armor of the Noble Squire</Source>
      <Dest>スタルリムの従者の軽鎧(高潔)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Helmet of Major Alchemy</Source>
      <Dest>鋼鉄の錬金術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Dagger of Storms</Source>
      <Dest>デイドラのダガー(迅雷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Greatsword of Banishing</Source>
      <Dest>スタルリムのグレートソード(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Dagger of Animus</Source>
      <Dest>ノルドのダガー(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silver Lining Handler</Source>
      <Dest>希望の兆しハンドラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Boots of Fire Abatement</Source>
      <Dest>オークのブーツ(火軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Ebony Dagger</Source>
      <Dest>高潔なる黒檀のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give Rjorn's Drum to Giraud</Source>
      <Dest>ジラウドにリョーンの太鼓を渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Magicka Gradual Poison - Weak</Source>
      <Dest>途絶の継続毒(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Dagger of Weariness</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Froki's Bow</Source>
      <Dest>フローキの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Master Trader</Source>
      <Dest>トレーダーマスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Sword of Expelling</Source>
      <Dest>エルフの剣(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Warhammer of Harvesting</Source>
      <Dest>ノルドの戦鎚(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Mace of Garnering</Source>
      <Dest>デイドラのメイス(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Frost Cloak</Source>
      <Dest>氷のマントの巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Armor of Alteration</Source>
      <Dest>革の変性術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Ralis</Source>
      <Dest>ラリスを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Shield of Shock Suppression</Source>
      <Dest>碧水晶の盾(雷撃抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric War Axe of Subsuming</Source>
      <Dest>デイドラの片手斧(従属)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Boots of Sneaking</Source>
      <Dest>帝国軍の忍びのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Mace of the Blaze</Source>
      <Dest>デイドラのメイス(灼熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Armor of Health</Source>
      <Dest>エルフの体力の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Dagger of Cowardice</Source>
      <Dest>オークのダガー(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Battleaxe of Evoking</Source>
      <Dest>黒檀の両手斧(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Draw Knife</Source>
      <Dest>ドローナイフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Helmet of Eminent Conjuration</Source>
      <Dest>スケールの召喚術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well-being Potion - Average</Source>
      <Dest>健康の薬(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Dagger of the Vampire</Source>
      <Dest>黒檀のダガー(吸血鬼)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Warhammer of Scorching</Source>
      <Dest>碧水晶の戦鎚(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Shield of Shock Abatement</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの盾(雷撃軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Warhammer of Damnation</Source>
      <Dest>デイドラの戦鎚(天罰)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Sword of Shocks</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gadnor's Staff of Charming</Source>
      <Dest>ガンドノールの魅力の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reaper Bracers</Source>
      <Dest>リーパーの腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Kodlak</Source>
      <Dest>コドラクと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Put out the fire in the Solitude Lighthouse</Source>
      <Dest>ソリチュード灯台の炎を消す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Sword of Leeching</Source>
      <Dest>デイドラの剣(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Armor of the Noble Knight</Source>
      <Dest>デイドラの騎士の鎧(高潔)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Warhammer of Gleaning</Source>
      <Dest>オークの戦鎚(収集)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Nordic Mace</Source>
      <Dest>崇敬なるノルドのメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Elven Mace</Source>
      <Dest>崇敬なるエルフのメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate Vaermina's Torpor</Source>
      <Dest>ヴァーミルナの不活性薬を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Dagger</Source>
      <Dest>ノルドのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Sword of Diminishing</Source>
      <Dest>ノルドの剣(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enter Yngvild Barrow</Source>
      <Dest>ユングビルド墓地に入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Boots of Brawn</Source>
      <Dest>黒檀のブーツ(強靭)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Dagger of Terror</Source>
      <Dest>黒檀のダガー(戦慄)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Shield of Dwindling Shock</Source>
      <Dest>黒檀の盾(雷撃減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Resist Shock Potion - Strong</Source>
      <Dest>耐電の薬(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Sword of Subsuming</Source>
      <Dest>デイドラの剣(従属)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Expel Daedra</Source>
      <Dest>呪文の書: デイドラ送還</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Boots of Fire Suppression</Source>
      <Dest>オークのブーツ(火抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spriggan Shield</Source>
      <Dest>スプリガンの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Mace of Embers</Source>
      <Dest>鉄のメイス(残火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Sword of Sparks</Source>
      <Dest>帝国軍の剣(火花)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the East Empire Shipping Map to Delvin</Source>
      <Dest>東帝都社の発送マップをデルビンに返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Warhammer of Garnering</Source>
      <Dest>デイドラの戦鎚(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Gauntlets of Minor Smithing</Source>
      <Dest>鉄の鍛造術の篭手(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Warhammer of Flames</Source>
      <Dest>ドワーフの戦鎚(焦熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Helmet of Resurgence</Source>
      <Dest>デイドラの蘇生の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Bow of Damnation</Source>
      <Dest>黒檀の弓(天罰)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Gauntlets of Major Sure Grip</Source>
      <Dest>スタルリムの万力の軽篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Light Helmet of Major Alteration</Source>
      <Dest>帝国軍の変性術の軽兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fill the Initiate's Ewer (&lt;Global=DLC1VQ07EwerFills&gt;/&lt;Global=DLC1VQ07EwerTotal&gt;)</Source>
      <Dest>新人の水差しを満たす（&lt;Global=DLC1VQ07EwerFills&gt;／&lt;Global=DLC1VQ07EwerTotal&gt;）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Ildari</Source>
      <Dest>イルダリを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Dagger of Annihilating</Source>
      <Dest>黒檀のダガー(消滅)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Armor of Major Alteration</Source>
      <Dest>スタルリムの変性術の軽鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Nordic War Axe</Source>
      <Dest>神聖なるノルドの片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Mace of Lightning</Source>
      <Dest>スタルリムのメイス(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Locked Room {Teaches Lockpicking}</Source>
      <Dest>施錠された部屋(開錠教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet with Skjor at night</Source>
      <Dest>夜にスコールと会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Mace of Shocks</Source>
      <Dest>碧水晶のメイス(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Warhammer of Reaping</Source>
      <Dest>オークの戦鎚(報い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of Major Alchemy</Source>
      <Dest>帝国軍の錬金術の腕当て(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Studded Armor of Major Health</Source>
      <Dest>鋲付きの体力の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Magicka Boost Potion - Extreme</Source>
      <Dest>知力の薬(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Vex</Source>
      <Dest>ヴェックスのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Helmet</Source>
      <Dest>鉄の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Battleaxe of Harvesting</Source>
      <Dest>碧水晶の両手斧(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Helmet of Major Conjuring</Source>
      <Dest>キチンの召喚術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel War Axe of Cowardice</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Gauntlets of Smithing</Source>
      <Dest>ドワーフの鍛造術の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Shield of Frost Suppression</Source>
      <Dest>黒檀の盾(冷気抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Listen to Jaree-Ra's offer in Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードでジャリー・ラの申し出を聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Greatsword of Terror</Source>
      <Dest>黒檀のグレートソード(戦慄)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Helmet of Replenishing</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの補給の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Shield of Warmth</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの盾(保温)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven War Axe of Immobilizing</Source>
      <Dest>エルフの片手斧(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Show Skorm Snow-Strider's journal to Valmir</Source>
      <Dest>(オプション)ヴァルミルにスコルム・スノー・ストライダーの日記を見せる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mace of Harrowing</Source>
      <Dest>ドワーフのメイス(悲惨)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Dagger of Depleting</Source>
      <Dest>ノルドのダガー(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Elven Sword</Source>
      <Dest>崇敬なるエルフの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Bow of Expelling</Source>
      <Dest>スタルリムの弓(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Wulf</Source>
      <Dest>ウルフのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Armor of Major Alteration</Source>
      <Dest>エルフの変性術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Helmet of Major Conjuring</Source>
      <Dest>鉄の召喚術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Attend The Burning of King Olaf</Source>
      <Dest>オラフ王の焚刑に出席する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Bow of Banishing</Source>
      <Dest>黒檀の弓(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Glass Mace</Source>
      <Dest>高潔なる碧水晶のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Warhammer of Harvesting</Source>
      <Dest>黒檀の戦鎚(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Bolt</Source>
      <Dest>ドワーフのボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Dagger of Fear</Source>
      <Dest>エルフのダガー(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Bow of Animus</Source>
      <Dest>碧水晶の弓(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Helmet of Eminent Alchemy</Source>
      <Dest>エルフの錬金術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Miraak's Mask</Source>
      <Dest>ミラークの仮面</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Helgi after dark</Source>
      <Dest>暗くなったらヘルギを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Boots of Peerless Stamina</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールのスタミナのブーツ(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holy Daedric Sword</Source>
      <Dest>聖なるデイドラの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Warhammer of Diminishing</Source>
      <Dest>ノルドの戦鎚(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Healing a House</Source>
      <Dest>家の治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mace of Storms</Source>
      <Dest>黒檀のメイス(迅雷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Gauntlets of Major Alchemy</Source>
      <Dest>碧水晶の錬金術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Heavy Helmet of Eminent Restoration</Source>
      <Dest>スタルリムの回復術の重兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Intimidation</Source>
      <Dest>威嚇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Gauntlets of Major Smithing</Source>
      <Dest>碧水晶の鍛造術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Greatsword of Siphoning</Source>
      <Dest>ドワーフのグレートソード(吸引)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falmer Hardened Gauntlets</Source>
      <Dest>ファルメルの硬化篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Helmet</Source>
      <Dest>オークの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunting Bow of Diminishing</Source>
      <Dest>狩猟弓(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Helmet of Major Destruction</Source>
      <Dest>ノルドの破壊術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Shield of Magic Suppression</Source>
      <Dest>デイドラの盾(魔法抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Larceny Potion - Great</Source>
      <Dest>窃盗の水薬(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Sword of Harvesting</Source>
      <Dest>ノルドの剣(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fence</Source>
      <Dest>盗品売人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Warhammer of Terror</Source>
      <Dest>黒檀の戦鎚(戦慄)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stamina Recovery Potion - Extreme</Source>
      <Dest>スタミナ再生の薬(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Armor of Regeneration</Source>
      <Dest>デイドラの回復の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tomato</Source>
      <Dest>トマト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Flame Thrall</Source>
      <Dest>炎の従徒の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Shield of Shock Suppression</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの盾(雷撃抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mace of Blizzards</Source>
      <Dest>黒檀のメイス(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Warhammer of the Inferno</Source>
      <Dest>デイドラの戦鎚(業火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Battleaxe of Freezing</Source>
      <Dest>碧水晶の両手斧(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Armor of Minor Destruction</Source>
      <Dest>革の破壊術の鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Dagger of Soul Snares</Source>
      <Dest>オークのダガー(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Battleaxe of Leeching</Source>
      <Dest>黒檀の両手斧(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish War Axe of Weariness</Source>
      <Dest>オークの片手斧(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Quick Hands</Source>
      <Dest>クイックハンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Battleaxe of Lightning</Source>
      <Dest>エルフの両手斧(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven War Axe of Reaping</Source>
      <Dest>ドワーフの片手斧(報い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Sword of Cold</Source>
      <Dest>帝国軍の剣(凍気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mace of Harvesting</Source>
      <Dest>黒檀のメイス(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Berserker's Potion - Weak</Source>
      <Dest>狂戦士の薬(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search for Synod researchers</Source>
      <Dest>サイノッドの研究者を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amulet of Articulation</Source>
      <Dest>調音のアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arvak's Skull</Source>
      <Dest>アルヴァクの頭蓋骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Helmet of Extreme Archery</Source>
      <Dest>碧水晶の弓術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Restore the steam supply to the Dwemer reading room</Source>
      <Dest>ドゥーマーの閲覧室への蒸気の供給を復旧する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mace of Malediction</Source>
      <Dest>黒檀のメイス(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Bracers of Wielding</Source>
      <Dest>キチンの巧妙さの腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Dagger of Evoking</Source>
      <Dest>碧水晶のダガー(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guide Meridia's Light through the temple</Source>
      <Dest>メリディアの光を聖堂に通す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shalidor's Insights: Alteration</Source>
      <Dest>シャリドールの洞察: 変性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Shield of Waning Fire</Source>
      <Dest>キチンの盾(火衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Helmet of Extreme Conjuring</Source>
      <Dest>黒檀の召喚術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Battleaxe of Devouring</Source>
      <Dest>デイドラの両手斧(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Greatsword of Devouring</Source>
      <Dest>ノルドのグレートソード(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Kodlak Whitemane</Source>
      <Dest>コドラク・ホワイトメインと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnbreaker</Source>
      <Dest>ドーンブレイカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thane of Falkreath</Source>
      <Dest>ファルクリースの従士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adept Destruction</Source>
      <Dest>破壊術の精鋭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Boots of Waning Shock</Source>
      <Dest>スケールのブーツ(雷撃衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imitation Amnesty</Source>
      <Dest>偽の恩赦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Warhammer of Weariness</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Armor of Extreme Alteration</Source>
      <Dest>スタルリムの変性術の重鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Soul Trap</Source>
      <Dest>魂縛の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Armor of Major Conjuring</Source>
      <Dest>ノルドの召喚術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Dagger of Scorching</Source>
      <Dest>エルフのダガー(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Gauntlets of Extreme Wielding</Source>
      <Dest>スタルリムの巧妙さの軽篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Armor of Eminent Destruction</Source>
      <Dest>ドワーフの破壊術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Greatsword of Fire</Source>
      <Dest>黒檀のグレートソード(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Giant Fishman Weapon</Source>
      <Dest>巨大魚人の武器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gain access to the Pelagius Wing of the Blue Palace</Source>
      <Dest>ペラギウスの羽に入る手段を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Mace of Torpor</Source>
      <Dest>オークのメイス(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Calm</Source>
      <Dest>呪文の書: 鎮静</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Sword of Enervating</Source>
      <Dest>黒檀の剣(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of the Storm Wall</Source>
      <Dest>雷の障壁の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Dagger of Devouring</Source>
      <Dest>碧水晶のダガー(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Greatsword of Harrowing</Source>
      <Dest>ノルドのグレートソード(悲惨)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Helmet of Peerless Restoration</Source>
      <Dest>デイドラの回復術の兜(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven War Axe of Harrowing</Source>
      <Dest>エルフの片手斧(悲惨)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Battleaxe of Ice</Source>
      <Dest>オークの両手斧(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Armor of Eminent Destruction</Source>
      <Dest>スタルリムの破壊術の重鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Studded Imperial Armor of Major Health</Source>
      <Dest>鋲付きの体力の帝国軍鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Impact</Source>
      <Dest>二連の衝撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Bracers of Archery</Source>
      <Dest>スケールの弓術の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel War Axe of Arcing</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Mace of Ice</Source>
      <Dest>エルフのメイス(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Light Boots</Source>
      <Dest>エルフの軽装ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Conjure Dremora Lord</Source>
      <Dest>呪文の書: ドレモラ・ロード召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Gauntlets of Major Archery</Source>
      <Dest>オークの弓術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take the Totem to the Underforge</Source>
      <Dest>トーテムをアンダーフォージへ持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Warhammer of Souls</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚(魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Armor of Minor Health</Source>
      <Dest>帝国軍の体力の鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Dagger of the Vampire</Source>
      <Dest>スタルリムのダガー(吸血鬼)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Mace of Immobilizing</Source>
      <Dest>碧水晶のメイス(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Boots of Resist Shock</Source>
      <Dest>鋼鉄のブーツ(雷撃耐性)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Eltrys</Source>
      <Dest>エルトリスのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Armor of Major Illusion</Source>
      <Dest>鋼鉄の幻惑術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Magic Weakness Poison - Extreme</Source>
      <Dest>魔法の欠落(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skull of Corruption</Source>
      <Dest>堕落のドクロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gauntlets of Eminent Deft Hands</Source>
      <Dest>エルフの器用さの篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Battleaxe of Blizzards</Source>
      <Dest>エルフの両手斧(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A Tragedy in Black {Teaches Enchanting}</Source>
      <Dest>ブラックでの悲劇(付呪教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Twin Secrets {Teaches Enchanting}</Source>
      <Dest>二つの秘密(付呪教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lute</Source>
      <Dest>リュート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Warhammer</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Destroy the Summerset Shadow's Banner</Source>
      <Dest>(オプション)サマーセット・シャドウズの旗を破壊する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Greatsword of Embers</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード(残火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Helmet of Replenishing</Source>
      <Dest>黒檀の補給の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Erandur</Source>
      <Dest>エランドゥルについていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Gaius Maro</Source>
      <Dest>ガイアス・マロを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Greatsword of Reaping</Source>
      <Dest>オークのグレートソード(報い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Armor of Major Conjuration</Source>
      <Dest>スケールの召喚術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Greatsword of Thunderbolts</Source>
      <Dest>ドワーフのグレートソード(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Greatsword of Expelling</Source>
      <Dest>デイドラのグレートソード(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cleanse the focal points for magical energies around the College</Source>
      <Dest>大学の周りの魔法エネルギー集束点を浄化する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Helmet of Destruction</Source>
      <Dest>骨削の破壊術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Armor of Eminent Alteration</Source>
      <Dest>エルフの変性術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Gauntlets of Peerless Smithing</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの鍛造術の篭手(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read the Black Book</Source>
      <Dest>黒の書を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Helmet of Eminent Archery</Source>
      <Dest>エルフの弓術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rescue the Moth Priest</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶を救出する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnguard Heavy Armor</Source>
      <Dest>ドーンガードの重装鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Armor of Recuperation</Source>
      <Dest>黒檀の再起の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Battleaxe of Reaping</Source>
      <Dest>エルフの両手斧(報い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Helmet of Eminent Illusion</Source>
      <Dest>黒檀の幻惑術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Imperial Bow</Source>
      <Dest>崇敬なる帝国軍の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Helmet of Major Conjuring</Source>
      <Dest>鋼鉄の召喚術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glenmoril Witch Head</Source>
      <Dest>グレンモリル魔女の頭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Helmet of Major Alchemy</Source>
      <Dest>スチールプレートの錬金術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Dagger of Exhaustion</Source>
      <Dest>スタルリムのダガー(消耗)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Bow of Lightning</Source>
      <Dest>ノルドの弓(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Boots of Strength</Source>
      <Dest>黒檀のブーツ(腕力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Boots of Brawn</Source>
      <Dest>エルフのブーツ(強靭)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Glass Mace</Source>
      <Dest>神聖なる碧水晶のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Bow of Binding</Source>
      <Dest>碧水晶の弓(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyforge Steel Greatsword</Source>
      <Dest>スカイフォージの鋼鉄のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Child's Clothes</Source>
      <Dest>子供の服</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Resist Fire Potion - Strong</Source>
      <Dest>耐火の薬(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric War Axe of Malediction</Source>
      <Dest>デイドラの片手斧(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Courage</Source>
      <Dest>挑発の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Battleaxe of Sapping</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(搾取)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falmer Hardened Helm</Source>
      <Dest>ファルメルの硬化兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of Wielding</Source>
      <Dest>骨削の巧妙さの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Helmet of Replenishing</Source>
      <Dest>碧水晶の補給の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Battleaxe of Debilitation</Source>
      <Dest>黒檀の両手斧(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Obtain a Mark of Dibella from Indaryn</Source>
      <Dest>インダルインからディベラの印を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Armor of Eminent Conjuring</Source>
      <Dest>オークの召喚術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Armor of the Minor Squire</Source>
      <Dest>革の小従者の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow up on the clues from Hjerim</Source>
      <Dest>ヒジェリムから手掛かりをたどる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unenchanted Destruction Staff</Source>
      <Dest>未付呪の破壊の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Armor of Destruction</Source>
      <Dest>鉄の破壊術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Frost Rune</Source>
      <Dest>氷の罠の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Boots of Eminent Stamina</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールのスタミナのブーツ(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honed Ancient Nord Greatsword of Scorching</Source>
      <Dest>研いだ古代ノルドのグレートソード(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Laid to Rest</Source>
      <Dest>埋葬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Gauntlets of Eminent Sure Grip</Source>
      <Dest>ドワーフの篭手(万力・優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elsweyr Fondue</Source>
      <Dest>エルスウェーアフォンデュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Warhammer of Depleting</Source>
      <Dest>エルフの戦鎚(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Shield of Eminent Blocking</Source>
      <Dest>オークの防御術の盾(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Sword of Absorption</Source>
      <Dest>ドワーフの剣(吸収)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Armor of Extreme Conjuring</Source>
      <Dest>オークの召喚術の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Helmet of Extreme Alteration</Source>
      <Dest>スタルリムの変性術の軽兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cabbage Soup</Source>
      <Dest>キャベツスープ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>General Tullius' Armor</Source>
      <Dest>テュリウス将軍の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Black Bow of Fate</Source>
      <Dest>ドワーフの運命の黒弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunting Bow of Sapping</Source>
      <Dest>狩猟弓(搾取)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Stalhrim Dagger</Source>
      <Dest>高潔なるスタルリムのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Shield</Source>
      <Dest>エルフの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light Fingers</Source>
      <Dest>器用な指先</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Gold Ribbon of Merit {Teaches Archery}</Source>
      <Dest>栄誉の金色リボン(弓術教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Helmet of Eminent Magicka</Source>
      <Dest>エルフのマジカの兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Armor of Major Health</Source>
      <Dest>革の体力の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Gauntlets of Extreme Wielding</Source>
      <Dest>オークの巧妙さの篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Helmet of Major Destruction</Source>
      <Dest>黒檀の破壊術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Warhammer of Devouring</Source>
      <Dest>エルフの戦鎚(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Armor of Eminent Alteration</Source>
      <Dest>スタルリムの変性術の重鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Enchanter's Potion - Average</Source>
      <Dest>付呪の薬(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Illusion Ritual Spell</Source>
      <Dest>幻惑術(儀式の呪文)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Warhammer of Fear</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Dagger of Terror</Source>
      <Dest>スタルリムのダガー(戦慄)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Boots of Waning Frost</Source>
      <Dest>帝国軍のブーツ(冷気衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holy Ebony Bow</Source>
      <Dest>聖なる黒檀の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Dagger of Dread</Source>
      <Dest>デイドラのダガー(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Boots of Shock Abatement</Source>
      <Dest>黒檀のブーツ(雷撃軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search for Baldor Iron-Shaper</Source>
      <Dest>バルドール・アイアンシェイパーの行方を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Warhammer of Sapping</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚(搾取)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Sword of Despair</Source>
      <Dest>ドワーフの剣(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Sword of Devouring</Source>
      <Dest>ノルドの剣(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Healing</Source>
      <Dest>呪文の書: 治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Sphere Crossbow</Source>
      <Dest>ドワーフのスフィア・クロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Merchant's Potion - Average</Source>
      <Dest>交渉の薬(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Dagger of Fire</Source>
      <Dest>碧水晶のダガー(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Bow of Despair</Source>
      <Dest>黒檀の弓(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Brynjolf</Source>
      <Dest>ブリニョルフのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Shield of Resist Magic</Source>
      <Dest>骨削の盾(魔法耐性)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieval</Source>
      <Dest>奪還</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rescue Thorald from Northwatch Keep</Source>
      <Dest>ソラルドをノースウォッチ砦から助ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Command the Moth Priest to go to Volkihar Castle</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶にヴォルキハル城へ行くよう命令する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Waterbreathing Potion - Weak</Source>
      <Dest>海深の薬(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Helmet of Waterbreathing</Source>
      <Dest>碧水晶の兜(水呼吸)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Helmet of Destruction</Source>
      <Dest>キチンの破壊術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Dagger of Debilitation</Source>
      <Dest>ノルドのダガー(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Orcish Warhammer</Source>
      <Dest>崇敬なるオークの戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adept Alteration</Source>
      <Dest>変性術の精鋭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Dagger of Burning</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Gauntlets of Eminent Alchemy</Source>
      <Dest>ドワーフの錬金術の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well-being Potion - Weak</Source>
      <Dest>健康の薬(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Enthir</Source>
      <Dest>エンシルのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Erandur to the Laboratory</Source>
      <Dest>エランドゥルを追って研究所へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Command Daedra</Source>
      <Dest>呪文の書: デイドラ支配</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Dread Zombie</Source>
      <Dest>死霊支配の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Helmet of Major Alchemy</Source>
      <Dest>碧水晶の錬金術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Black-Briar Mead Keg</Source>
      <Dest>ブラック・ブライアのハチミツ酒樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Battleaxe of Torpor</Source>
      <Dest>ノルドの両手斧(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nahkriin</Source>
      <Dest>ナークリーンの仮面</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Boots of Resist Fire</Source>
      <Dest>鋼鉄のブーツ(炎耐性)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Warhammer of Stunning</Source>
      <Dest>スタルリムの戦鎚(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Boots of Hauling</Source>
      <Dest>帝国軍のブーツ(運搬)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yellow Shrub</Source>
      <Dest>黄色い低木</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Greatsword of Flames</Source>
      <Dest>オークのグレートソード(焦熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Helmet of Major Alchemy</Source>
      <Dest>オークの錬金術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven War Axe of Soul Snares</Source>
      <Dest>ドワーフの片手斧(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Crossbow of Thunderbolts</Source>
      <Dest>ドワーフのクロスボウ(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Battleaxe of Fear</Source>
      <Dest>オークの両手斧(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Bow of Diminishing</Source>
      <Dest>碧水晶の弓(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the wedding ring to Ysolda in Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランのイソルダに結婚指輪を返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Greatsword of Shocks</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Legendary Sancre Tor {Teaches Two-handed}</Source>
      <Dest>伝説のサンクレ・トール(両手武器教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Battleaxe of Leeching</Source>
      <Dest>エルフの両手斧(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mace of Banishing</Source>
      <Dest>黒檀のメイス(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Filial Bonds</Source>
      <Dest>世代の絆</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Helmet of Eminent Magicka</Source>
      <Dest>スケールのマジカの兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Merchant</Source>
      <Dest>商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Light Armor</Source>
      <Dest>帝国軍の軽鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the Aetherium Crest</Source>
      <Dest>エセリウムのクレストを回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Bow of Malediction</Source>
      <Dest>デイドラの弓(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Heavy Helmet of Eminent Archery</Source>
      <Dest>スタルリムの弓術の重兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Helmet of Major Archery</Source>
      <Dest>スチールプレートの弓術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Helmet of Conjuration</Source>
      <Dest>スケールの召喚術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Dagger of Absorption</Source>
      <Dest>オークのダガー(吸収)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Mace of Siphoning</Source>
      <Dest>オークのメイス(吸引)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Helmet of Eminent Archery</Source>
      <Dest>スケールの弓術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of the Flame Wall</Source>
      <Dest>炎の壁の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report to Mirabelle Ervine</Source>
      <Dest>ミラベル・アーヴィンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Light Helmet of Major Conjuration</Source>
      <Dest>帝国軍の召喚術の軽兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the scene of the attack</Source>
      <Dest>襲撃現場を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bow of Shocks</Source>
      <Dest>帝国軍の弓(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Warhammer of Stunning</Source>
      <Dest>碧水晶の戦鎚(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Gauntlets of Eminent Wielding</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの巧妙さの篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Helmet of Major Archery</Source>
      <Dest>エルフの弓術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Turn Greater Undead</Source>
      <Dest>呪文の書: 聖者の涙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Mace of Terror</Source>
      <Dest>スタルリムのメイス(戦慄)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Greatsword of Banishing</Source>
      <Dest>碧水晶のグレートソード(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Warhammer of Depleting</Source>
      <Dest>碧水晶の戦鎚(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Sword of Lethargy</Source>
      <Dest>エルフの剣(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Boots of Dwindling Frost</Source>
      <Dest>スチールプレートのブーツ(冷気減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Sword of Despair</Source>
      <Dest>碧水晶の剣(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Health Poison - Extreme</Source>
      <Dest>毒(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Helmet of Eminent Alchemy</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの錬金術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Armor of Major Alteration</Source>
      <Dest>碧水晶の変性術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Penitus Oculatus Bracers</Source>
      <Dest>ペニトゥス・オクラトゥスの腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Battleaxe of Ultimate Chaos</Source>
      <Dest>スタルリムの混沌の両手斧(究極)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Mace of Leeching</Source>
      <Dest>碧水晶のメイス(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Greatsword of Blizzards</Source>
      <Dest>黒檀のグレートソード(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Battleaxe of Binding</Source>
      <Dest>ノルドの両手斧(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat Hevnoraak</Source>
      <Dest>ヘブノラークを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Sword of Weariness</Source>
      <Dest>オークの剣(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of Deft Hands</Source>
      <Dest>骨削の器用さの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Mace of the Blaze</Source>
      <Dest>エルフのメイス(灼熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Dagger of Depleting</Source>
      <Dest>碧水晶のダガー(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Smash Bersi's prized Dwarven Urn</Source>
      <Dest>(オプション)ベルシの貴重なドワーフの壷を粉々にする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Smithing</Source>
      <Dest>エルフの鍛造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Warhammer of Harrowing</Source>
      <Dest>オークの戦鎚(悲惨)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Heartscales</Source>
      <Dest>ドラゴンの心臓のスケール</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Heavy Gauntlets of Eminent Wielding</Source>
      <Dest>スタルリムの巧妙さの重篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ulfric's Clothes</Source>
      <Dest>ウルフリックの服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Falk Firebeard</Source>
      <Dest>ファルク・ファイアビアードのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Fire Rune</Source>
      <Dest>呪文の書: 炎の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Armor</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stand Clear</Source>
      <Dest>安全な場所まで下がる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Dagger of Thunderbolts</Source>
      <Dest>碧水晶のダガー(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Purity</Source>
      <Dest>純粋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Nordic Battleaxe</Source>
      <Dest>高潔なるノルドの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Shield of Fire Suppression</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの盾(火抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessed Steel Warhammer</Source>
      <Dest>祝福の鋼鉄の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Visit the Kolbjorn Barrow Excavation</Source>
      <Dest>コルビョルン墓地の発掘現場へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Health Gradual Poison - Average</Source>
      <Dest>継続毒(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Greatsword of Diminishing</Source>
      <Dest>ドワーフのグレートソード(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Helmet of Eminent Magicka</Source>
      <Dest>オークのマジカの兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Light Armor</Source>
      <Dest>スタルリムの軽装鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drainspell Bow</Source>
      <Dest>吸魔の霊弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Elven War Axe</Source>
      <Dest>神聖なるエルフの片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat the creatures infesting Winterhold (&lt;Global=MG05CreaturesKilled&gt;/&lt;Global=MG05CreaturesTotal&gt;)</Source>
      <Dest>ウィンターホールドにはびこる生物を倒す(&lt;Global=MG05CreaturesKilled&gt; / &lt;Global=MG05CreaturesTotal&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Crossbow of Scorching</Source>
      <Dest>ドワーフのクロスボウ(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Warhammer of Fatigue</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚(疲労)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Mace of Evoking</Source>
      <Dest>碧水晶のメイス(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven War Axe of Burning</Source>
      <Dest>ドワーフの片手斧(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Conflict Potion - Great</Source>
      <Dest>闘争の薬(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Song of Hrormir {Teaches Two-handed}</Source>
      <Dest>フローミルの歌(両手武器教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Greatsword of Harvesting</Source>
      <Dest>スタルリムのグレートソード(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Boots of Frost Suppression</Source>
      <Dest>オークのブーツ(冷気抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Battleaxe of Devouring</Source>
      <Dest>黒檀の両手斧(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Sword of Leeching</Source>
      <Dest>碧水晶の剣(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Broken Steel Sword Blade</Source>
      <Dest>壊れた鋼鉄の剣の刃</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Boots of Frost Suppression</Source>
      <Dest>スタルリムの軽ブーツ(冷気抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver Gharol's sword to Lash</Source>
      <Dest>ガロルの剣をラッシュに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Sword of Depleting</Source>
      <Dest>黒檀の剣(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Helmet of Restoration</Source>
      <Dest>鋼鉄の回復術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Battleaxe of Dismay</Source>
      <Dest>鉄の両手斧(失望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Helmet</Source>
      <Dest>碧水晶の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cursed Ring of Hircine</Source>
      <Dest>呪われたハーシーンの指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring Hjalti's Sword to the Ghost of Old Hroldan</Source>
      <Dest>ヒャルティの剣をオールド・フロルダンの亡霊のところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Armor of the Knight</Source>
      <Dest>ドワーフの騎士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic War Axe of Blizzards</Source>
      <Dest>ノルドの片手斧(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grand Staff of Charming</Source>
      <Dest>魅了の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search the Attius Farm for clues</Source>
      <Dest>アティウス農場で手がかりを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Niranye</Source>
      <Dest>ニラナイと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet Jon Battle-Born at Talos' statue</Source>
      <Dest>タロスの像でジョン・バトル・ボーンに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Warhammer of Exhaustion</Source>
      <Dest>スタルリムの戦鎚(消耗)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Bow of Lethargy</Source>
      <Dest>黒檀の弓(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Dagger of Thunderbolts</Source>
      <Dest>オークのダガー(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Disarming Bash</Source>
      <Dest>ディスアーム・バッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of Deft Hands</Source>
      <Dest>帝国軍の器用さの腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass War Axe of Freezing</Source>
      <Dest>碧水晶の片手斧(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Blizzard</Source>
      <Dest>呪文の書: ブリザード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Bow of Thunderbolts</Source>
      <Dest>オークの弓(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Gauntlets of Major Sure Grip</Source>
      <Dest>鋼鉄の万力の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Heavy Helmet of Eminent Magicka</Source>
      <Dest>スタルリムのマジカの重兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Bracers of Eminent Alchemy</Source>
      <Dest>キチンの錬金術の腕当て(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Battleaxe of Gleaning</Source>
      <Dest>ドワーフの両手斧(収集)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Battleaxe of Ice</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Frenzy Poison - Average</Source>
      <Dest>激昂の毒(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>TAKEMETempTulliusCoat</Source>
      <Dest>TAKEMETempTulliusCoat</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Steal Gaius Maro's travel schedule</Source>
      <Dest>(オプション)ガイアス・マロの予定表を盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Argonian Bloodwine</Source>
      <Dest>アルゴニアン・ブラッドワイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mace of Damnation</Source>
      <Dest>黒檀のメイス(天罰)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Free Logrolf</Source>
      <Dest>ログロルフを解放する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Mjoll</Source>
      <Dest>ムジョルのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apple Dumpling</Source>
      <Dest>リンゴのパイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric War Axe of Nullifying</Source>
      <Dest>デイドラの片手斧(無効)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Triple Souls</Source>
      <Dest>三つの魂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Main Quest Items cannot be removed from your Inventory.</Source>
      <Dest>メインクエストアイテムは所持品から削除できません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banded Iron Armor of Minor Restoration</Source>
      <Dest>帯鉄の回復術の鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Greatsword of Animus</Source>
      <Dest>デイドラのグレートソード(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Greatsword of Immobilizing</Source>
      <Dest>デイドラのグレートソード(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Talk to Margret</Source>
      <Dest>(オプション)マルグレットと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Gauntlets of Major Sure Grip</Source>
      <Dest>鉄の万力の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim War Axe of Debilitation</Source>
      <Dest>スタルリムの片手斧(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Shield of Minor Blocking</Source>
      <Dest>鋼鉄の防御術の盾(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve Kodlak's fragment</Source>
      <Dest>コドラクが所持していたウースラドの破片を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Gauntlets of Eminent Archery</Source>
      <Dest>黒檀の弓術の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Dagger of Thunderbolts</Source>
      <Dest>黒檀のダガー(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falmer Hardened Armor</Source>
      <Dest>ファルメルの硬化鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Boots of Hauling</Source>
      <Dest>ドワーフのブーツ(運搬)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Crossbow</Source>
      <Dest>ドワーフのクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunting Bow of Weariness</Source>
      <Dest>狩猟弓(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Head to Morvunskar</Source>
      <Dest>モルブンスカーに向かう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Gauntlets of Major Archery</Source>
      <Dest>碧水晶の弓術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Greatsword of Terror</Source>
      <Dest>デイドラのグレートソード(戦慄)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nightingale Bow</Source>
      <Dest>ナイチンゲールの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Helmet of Peerless Illusion</Source>
      <Dest>デイドラの幻惑術の兜(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Bow of Fire</Source>
      <Dest>ノルドの弓(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cast Iron Pot</Source>
      <Dest>鋳鉄鍋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Sword of Lethargy</Source>
      <Dest>スタルリムの剣(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amulet of Kynareth</Source>
      <Dest>キナレスのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Greatsword of Damnation</Source>
      <Dest>デイドラのグレートソード(天罰)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Carved Armor</Source>
      <Dest>ノルドの刻印鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Sword of Dread</Source>
      <Dest>スタルリムの剣(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Shield of the Firewalker</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの盾(火渡り)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Boots of Fire Abatement</Source>
      <Dest>デイドラのブーツ(火軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jazbay Crostata</Source>
      <Dest>ジャズベイのクロスタータ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Sword of Animus</Source>
      <Dest>ドワーフの剣(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steal Frost's Lineage Papers</Source>
      <Dest>フロストの血統書を盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Helmet</Source>
      <Dest>帝国軍の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Armor of Major Restoration</Source>
      <Dest>鋼鉄の回復術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Health Poison - Great</Source>
      <Dest>毒(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ale</Source>
      <Dest>エール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Battleaxe</Source>
      <Dest>ノルドの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of Major Alchemy</Source>
      <Dest>骨削の錬金術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Greatsword of Reaping</Source>
      <Dest>碧水晶のグレートソード(報い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron War Axe of Soul Snares</Source>
      <Dest>鉄の片手斧(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Warrior's Potion - Average</Source>
      <Dest>戦士の薬(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Dagger of Arcing</Source>
      <Dest>ドワーフのダガー(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Sword of the Sorcerer</Source>
      <Dest>スタルリムの剣(妖術師)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Helmet of Recovery</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの再生の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Orator's Potion - Strong</Source>
      <Dest>冗舌の薬(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Battleaxe of Diminishing</Source>
      <Dest>ドワーフの両手斧(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Mace of Sapping</Source>
      <Dest>鉄のメイス(搾取)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Boots of Muffling</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートのブーツ(消音)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Shield of Frost Suppression</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの盾(冷気抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Helmet of Minor Alteration</Source>
      <Dest>鉄の変性術の兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Warhammer of Despair</Source>
      <Dest>黒檀の戦鎚(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Mace of Frost</Source>
      <Dest>鉄のメイス(冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Greatsword of Garnering</Source>
      <Dest>デイドラのグレートソード(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Sword of Depleting</Source>
      <Dest>スタルリムの剣(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Arniel</Source>
      <Dest>アーニエルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish War Axe of Shocks</Source>
      <Dest>オークの片手斧(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ragged Trousers</Source>
      <Dest>ぼろぼろのズボン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel War Axe of Binding</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Boots of Waning Frost</Source>
      <Dest>鋼鉄のブーツ(冷気衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Warhammer of Lightning</Source>
      <Dest>デイドラの戦鎚(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Armor of Eminent Alteration</Source>
      <Dest>スタルリムの変性術の軽鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Armor of Extreme Health</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの体力の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Armor of Eminent Conjuring</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの召喚術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Final Descent</Source>
      <Dest>最後の子孫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel War Axe of Soul Snares</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cyrodilic Spadetail</Source>
      <Dest>シロディールのスペードテール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Orcish Warhammer</Source>
      <Dest>神聖なるオークの戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Greatsword of Arcing</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Heavy Gauntlets of Extreme Smithing</Source>
      <Dest>スタルリムの鍛造術の重篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Boots of Dwindling Shock</Source>
      <Dest>ノルドのブーツ(雷撃減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic War Axe of Leeching</Source>
      <Dest>ノルドの片手斧(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fire Weakness Poison - Average</Source>
      <Dest>炎の欠落(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Shield of Warmth</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの盾(保温)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Battleaxe of Shocks</Source>
      <Dest>鉄の両手斧(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Dagger of Ice</Source>
      <Dest>ノルドのダガー(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Warhammer of Devouring</Source>
      <Dest>黒檀の戦鎚(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Armor of Extreme Destruction</Source>
      <Dest>スタルリムの破壊術の重鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Armor of Illusion</Source>
      <Dest>エルフの幻惑術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Sword of Ultimate Chaos</Source>
      <Dest>スタルリムの混沌の剣(究極)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Battleaxe of Embers</Source>
      <Dest>鉄の両手斧(残火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Bow of Nullifying</Source>
      <Dest>デイドラの弓(無効)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Observe Arniel's experiment</Source>
      <Dest>アーニエルの実験を見る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Great Critical Charge</Source>
      <Dest>クリティカルパワーチャージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Helmet of Major Alchemy</Source>
      <Dest>帝国軍の錬金術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Broken Steel Battle Axe Head</Source>
      <Dest>壊れた鋼鉄の両手斧の斧頭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Armor</Source>
      <Dest>鋼鉄の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Gauntlets of Eminent Sure Grip</Source>
      <Dest>黒檀の万力の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Urag</Source>
      <Dest>ウラッグと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric War Axe</Source>
      <Dest>デイドラの片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soul Stealer</Source>
      <Dest>ソウル・スティーラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat the giant</Source>
      <Dest>巨人を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cure Disease Potion</Source>
      <Dest>疾病退散の薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Gauntlets of Sure Grip</Source>
      <Dest>スチールプレートの万力の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Promises to Keep</Source>
      <Dest>守るべき約束</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unbreakable</Source>
      <Dest>丈夫なピック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banded Iron Armor of Major Restoration</Source>
      <Dest>帯鉄の回復術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Speak to Brynjolf</Source>
      <Dest>(オプション)ブリニョルフと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Sword of Torpor</Source>
      <Dest>エルフの剣(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Mercer Frey</Source>
      <Dest>メルセル・フレイと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Devastating Blow</Source>
      <Dest>大打撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate Reyda's remains</Source>
      <Dest>レイダの亡骸を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Use the Saarthal Amulet to escape the trap</Source>
      <Dest>サールザルのアミュレットを装備して罠から逃れる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Berserker's Potion - Strong</Source>
      <Dest>狂戦士の薬(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Shaper's Potion - Strong</Source>
      <Dest>変性の薬(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bow to the Master</Source>
      <Dest>マスターに礼儀を</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Dagger of Leeching</Source>
      <Dest>碧水晶のダガー(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Helmet of Eminent Illusion</Source>
      <Dest>キチンの幻惑術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Boots of Waning Shock</Source>
      <Dest>キチンのブーツ(雷撃衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Battleaxe of Scorching</Source>
      <Dest>エルフの両手斧(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Glass Battleaxe</Source>
      <Dest>高潔なる碧水晶の両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Travel to Nchardak with Neloth</Source>
      <Dest>ネロスと共にチャルダックに行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Armor of Major Conjuring</Source>
      <Dest>スチールプレートの召喚術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Sword of Garnering</Source>
      <Dest>黒檀の剣(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bow of Souls</Source>
      <Dest>帝国軍の弓(魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Greatsword of Despair</Source>
      <Dest>ノルドのグレートソード(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Daedric Greatsword</Source>
      <Dest>神聖なるデイドラのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Nord Battle Axe of Cold</Source>
      <Dest>古代ノルドの両手斧(凍気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gauntlets of Deft Hands</Source>
      <Dest>エルフの器用さの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Shield of Dwindling Flames</Source>
      <Dest>骨削の盾(焦熱減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Greatsword of Draining</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Salmon Meat</Source>
      <Dest>サケの切り身</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Staff</Source>
      <Dest>杖を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go to Ysgramor's Tomb with the Circle</Source>
      <Dest>サークルと共にイスグラモルの墓へ向かう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Boots of Hauling</Source>
      <Dest>スチールプレートのブーツ(運搬)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Dagger of Devouring</Source>
      <Dest>デイドラのダガー(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Dagger of Thunderbolts</Source>
      <Dest>エルフのダガー(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Smithing</Source>
      <Dest>オークの鍛造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Light Shield of Blocking</Source>
      <Dest>帝国軍の防御術の軽盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Studded Imperial Armor of the Major Squire</Source>
      <Dest>鋲付きの大従者の帝国軍鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver the ring to Calcelmo</Source>
      <Dest>指輪をカルセルモに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hooded Thalmor Robes</Source>
      <Dest>フード付きのサルモールのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Harmony</Source>
      <Dest>呪文の書: 調和</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Strength Potion - Weak</Source>
      <Dest>腕力の薬(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Greatsword of Depleting</Source>
      <Dest>スタルリムのグレートソード(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banded Iron Armor of Major Alteration</Source>
      <Dest>帯鉄の変性術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Ice Spike</Source>
      <Dest>アイススパイクの巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Sword of Lethargy</Source>
      <Dest>ノルドの剣(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Bow of Expelling</Source>
      <Dest>デイドラの弓(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Sword of Thunderbolts</Source>
      <Dest>オークの剣(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Battleaxe of Winnowing</Source>
      <Dest>デイドラの両手斧(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Explore the Temple</Source>
      <Dest>聖堂を捜索する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Boots of Major Sneaking</Source>
      <Dest>エルフの忍びのブーツ(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Gauldur Amulet</Source>
      <Dest>ゴールドール・アミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Helmet of Extreme Magicka</Source>
      <Dest>ノルドのマジカの兜(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony War Axe of the Vampire</Source>
      <Dest>黒檀の片手斧(吸血鬼)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Battleaxe of Dread</Source>
      <Dest>デイドラの両手斧(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Raise Zombie</Source>
      <Dest>幽鬼作成の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the cryptic message</Source>
      <Dest>謎の言葉を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skullcrusher</Source>
      <Dest>骨砕き</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A Dance in Fire, v6 {Teaches Speech}</Source>
      <Dest>火中に舞う 第6章(話術教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Sword of Immobilizing</Source>
      <Dest>デイドラの剣(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Mace of Harvesting</Source>
      <Dest>デイドラのメイス(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Helmet of Peerless Illusion</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの幻惑術の兜(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Gauntlets of Eminent Deft Hands</Source>
      <Dest>碧水晶の器用さの篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Gauntlets of Major Alchemy</Source>
      <Dest>黒檀の錬金術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mace of the Sorcerer</Source>
      <Dest>黒檀のメイス(妖術師)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Warhammer of Thunderbolts</Source>
      <Dest>デイドラの戦鎚(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Boots of Shock Abatement</Source>
      <Dest>オークのブーツ(雷撃軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fern Cluster</Source>
      <Dest>シダの群れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Armor of Major Illusion</Source>
      <Dest>オークの幻惑術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blacksmith's Shoes</Source>
      <Dest>鍛冶屋の靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honed Ancient Nord Greatsword of Burning</Source>
      <Dest>研いだ古代ノルドのグレートソード(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grand Staff of Repulsion</Source>
      <Dest>嫌悪の杖(強)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Gauntlets of Extreme Alchemy</Source>
      <Dest>ノルドの錬金術の篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Sword of Burning</Source>
      <Dest>鉄の剣(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holy Ebony Mace</Source>
      <Dest>聖なる黒檀のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Shield of Shock Suppression</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの盾(雷撃抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Nord War Axe</Source>
      <Dest>古代ノルドの片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Battleaxe of Depleting</Source>
      <Dest>碧水晶の両手斧(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Dagger of Flames</Source>
      <Dest>ドワーフのダガー(焦熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Bow of Banishing</Source>
      <Dest>エルフの弓(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Mass Paralysis</Source>
      <Dest>呪文の書: 麻痺の嵐</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Battleaxe of Reaping</Source>
      <Dest>ドワーフの両手斧(報い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Greatsword of Debilitation</Source>
      <Dest>黒檀のグレートソード(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Warhammer of Despair</Source>
      <Dest>エルフの戦鎚(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Mace of Frost</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Greatsword of Despair</Source>
      <Dest>オークのグレートソード(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gauntlets of Archery</Source>
      <Dest>エルフの弓術の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Battleaxe of Expelling</Source>
      <Dest>デイドラの両手斧(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Helmet of Extreme Destruction</Source>
      <Dest>デイドラの破壊術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Winterhold Guard's Shield</Source>
      <Dest>ウィンターホールド衛兵の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Gauntlets of Smithing</Source>
      <Dest>スチールプレートの鍛造術の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Warhammer of Despair</Source>
      <Dest>ドワーフの戦鎚(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Helmet of Replenishing</Source>
      <Dest>スタルリムの補給の軽兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hide Armor of Alteration</Source>
      <Dest>皮の変性術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Greatsword of Immobilizing</Source>
      <Dest>エルフのグレートソード(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Dagger of Damnation</Source>
      <Dest>黒檀のダガー(天罰)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Warhammer of Frost</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚(冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Battleaxe of Enervating</Source>
      <Dest>デイドラの両手斧(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Warhammer of Arcing</Source>
      <Dest>ドワーフの戦鎚(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic War Axe of Dread</Source>
      <Dest>ノルドの片手斧(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of Major Wielding</Source>
      <Dest>帝国軍の巧妙さの腕当て(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Battleaxe of Frost</Source>
      <Dest>鉄の両手斧(冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Greatsword of Burning</Source>
      <Dest>オークのグレートソード(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shrouded Robes</Source>
      <Dest>暗殺者のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Bow of Despair</Source>
      <Dest>エルフの弓(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Mace of Expelling</Source>
      <Dest>エルフのメイス(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Dagger of Stunning</Source>
      <Dest>ノルドのダガー(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Carved Boots</Source>
      <Dest>ノルドの刻印ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Shield of Waning Magic</Source>
      <Dest>ドワーフの盾(魔法衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the Forgemaster's Fingers to &lt;Alias.ShortName=Chief&gt;</Source>
      <Dest>鍛冶の巨匠の指を &lt;Alias.ShortName=Chief&gt; のところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Helmet of Major Destruction</Source>
      <Dest>スチールプレートの破壊術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Gauntlets of Eminent Wielding</Source>
      <Dest>碧水晶の巧妙さの篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Helmet of Major Magicka</Source>
      <Dest>キチンのマジカの兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Armor of Eminent Restoration</Source>
      <Dest>スタルリムの回復術の重鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Lu'ah Al-Skaven in Ansilvund</Source>
      <Dest>アンシルヴァンドでルア・アル・スカベンを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim War Axe of Stunning</Source>
      <Dest>スタルリムの片手斧(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Helmet of Major Alchemy</Source>
      <Dest>鉄の錬金術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hide Armor of Minor Health</Source>
      <Dest>皮の体力の鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Loud and Clear</Source>
      <Dest>響き渡る声明</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Battleaxe of Harvesting</Source>
      <Dest>スタルリムの両手斧(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Intruder's Potion - Average</Source>
      <Dest>隠密の薬(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ilas-Tei's Ring</Source>
      <Dest>イラス・テイの指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bow of Fear</Source>
      <Dest>帝国軍の弓(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Boots of Strength</Source>
      <Dest>帝国軍のブーツ(腕力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falmer Supple Bow</Source>
      <Dest>ファルメルのしなやかな弓</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Heavy Gauntlets of Extreme Sure Grip</Source>
      <Dest>スタルリムの万力の重篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Dagger of Enervating</Source>
      <Dest>ノルドのダガー(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Boots of Grounding</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートのブーツ(耐電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the courier</Source>
      <Dest>配達人を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Armor of Extreme Health</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの体力の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Arrow</Source>
      <Dest>オークの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Greatsword of Malediction</Source>
      <Dest>エルフのグレートソード(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Battleaxe of Diminishing</Source>
      <Dest>碧水晶の両手斧(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stability</Source>
      <Dest>安定性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Oakflesh</Source>
      <Dest>オークフレッシュの巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Shield of the Firewalker</Source>
      <Dest>デイドラの盾(火渡り)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Raw Rabbit Leg</Source>
      <Dest>兎の足</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Helmet of Major Magicka</Source>
      <Dest>鉄のマジカの兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Mace of Freezing</Source>
      <Dest>エルフのメイス(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim War Axe of Exhaustion</Source>
      <Dest>スタルリムの片手斧(消耗)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silence</Source>
      <Dest>音無しの歩み</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Bow of Stunning</Source>
      <Dest>黒檀の弓(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Dagger of Reaping</Source>
      <Dest>エルフのダガー(報い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shalidor's Insights</Source>
      <Dest>シャリドールの洞察</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven War Axe of Frost</Source>
      <Dest>ドワーフの片手斧 (冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Battleaxe of Subsuming</Source>
      <Dest>スタルリムの両手斧(従属)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Battleaxe of Shocks</Source>
      <Dest>ドワーフの両手斧(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Helmet of Eminent Archery</Source>
      <Dest>碧水晶の弓術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Shield of Magic Suppression</Source>
      <Dest>スタルリムの盾(魔法抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Armor of Major Restoration</Source>
      <Dest>オークの回復術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony War Axe of Debilitation</Source>
      <Dest>黒檀の片手斧(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Bow of Despair</Source>
      <Dest>ドワーフの弓(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Shield of Dwindling Frost</Source>
      <Dest>鉄の盾(冷気減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Mace of Harvesting</Source>
      <Dest>エルフのメイス(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Dagger of Ice</Source>
      <Dest>エルフのダガー(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Armor of Destruction</Source>
      <Dest>鋼鉄の破壊術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim War Axe of Depleting</Source>
      <Dest>スタルリムの片手斧(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Catalyst</Source>
      <Dest>カタリスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic War Axe of Evoking</Source>
      <Dest>ノルドの片手斧(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Sword of Malediction</Source>
      <Dest>黒檀の剣(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Worn Shrouded Cowl</Source>
      <Dest>擦り切れた暗殺者の頭巾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk with Barbas</Source>
      <Dest>バルバスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Armor of the Major Squire</Source>
      <Dest>エルフの大従者の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Collect ash from an ash spawn</Source>
      <Dest>アッシュスポーンの灰を採取する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Armor of Major Destruction</Source>
      <Dest>鋼鉄の破壊術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Guard Armor</Source>
      <Dest>骨削の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auriel's Shield</Source>
      <Dest>アーリエルの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Crossbow of Malediction</Source>
      <Dest>ドワーフのクロスボウ(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Reality &amp; Other Falsehoods {Teaches Alteration}</Source>
      <Dest>虚偽だらけの現実(変性教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the stolen sword</Source>
      <Dest>盗まれた剣を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Harmony</Source>
      <Dest>調和の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Conjure Frost Atronach</Source>
      <Dest>氷の精霊召喚の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Sword of Lightning</Source>
      <Dest>黒檀の剣(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Boots of the Firewalker</Source>
      <Dest>スタルリムの重ブーツ(火渡り)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Bound Bow</Source>
      <Dest>呪文の書: 魔力の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Greatsword of Petrifying</Source>
      <Dest>デイドラのグレートソード(石化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Battleaxe of Garnering</Source>
      <Dest>碧水晶の両手斧(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Repel Undead</Source>
      <Dest>アンデッド撃退の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Warhammer of Draining</Source>
      <Dest>オークの戦鎚(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Healing Potion - Ultimate</Source>
      <Dest>回復の薬(究極)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Lightning Storm</Source>
      <Dest>呪文の書: ライトニングテンペスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Warhammer of Consuming</Source>
      <Dest>ノルドの戦鎚(消費)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Helmet of Extreme Destruction</Source>
      <Dest>スタルリムの破壊術の軽兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim War Axe</Source>
      <Dest>スタルリムの片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holy Ebony War Axe</Source>
      <Dest>聖なる黒檀の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Shield of Resist Frost</Source>
      <Dest>鋼鉄の盾(冷気耐性)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Warhammer of Scorching</Source>
      <Dest>オークの戦鎚(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Helmet of Eminent Destruction</Source>
      <Dest>黒檀の破壊術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Frost Rune</Source>
      <Dest>呪文の書: 氷の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Gauldur Amulet Fragment in Geirmund's Hall</Source>
      <Dest>ゴールドール・アミュレットの一部をゲイルムンドの間で見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wind Walker</Source>
      <Dest>ウィンドウォーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Turn Greater Undead</Source>
      <Dest>上級アンデッド退散の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Dagger of Debilitation</Source>
      <Dest>黒檀のダガー(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Battleaxe of Fire</Source>
      <Dest>デイドラの両手斧(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Shield of Waning Shock</Source>
      <Dest>鋼鉄の盾(雷撃衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Light Shield of Waning Fire</Source>
      <Dest>帝国軍の軽盾(火衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Poison the Honningbrew Vat</Source>
      <Dest>ホニングブリューの樽に毒を盛る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Shield of Shock Abatement</Source>
      <Dest>ノルドの刻印盾(雷撃軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crossbow of Shocks</Source>
      <Dest>クロスボウ(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Shield of Shock Suppression</Source>
      <Dest>黒檀の盾(雷撃抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Party Shoes</Source>
      <Dest>パーティの靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Helmet of Eminent Magicka</Source>
      <Dest>スチールプレートのマジカの兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim War Axe of Petrifying</Source>
      <Dest>スタルリムの片手斧(石化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Greatsword of Thunderbolts</Source>
      <Dest>黒檀のグレートソード(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Raven Rock Arrival Scene</Source>
      <Dest>レイヴン・ロック到着シーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Mace of Banishing</Source>
      <Dest>エルフのメイス(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Mace of Torpor</Source>
      <Dest>エルフのメイス(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pale Guard's Armor</Source>
      <Dest>ペイル衛兵の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Armor of the Major Knight</Source>
      <Dest>スチールプレートの大騎士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aura Whisper</Source>
      <Dest>オーラ・ウイスパー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Liminal Bridges {Teaches Conjuration}</Source>
      <Dest>境界の橋(召喚教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Shield of Major Blocking</Source>
      <Dest>スタルリムの防御術の盾(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Sword of Cowardice</Source>
      <Dest>ドワーフの剣(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessed Hunting Bow</Source>
      <Dest>祝福の狩猟弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Boots of Strength</Source>
      <Dest>エルフのブーツ(腕力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Bow of Diminishing</Source>
      <Dest>エルフの弓(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gilded Armor of Extreme Restoration</Source>
      <Dest>エルフの回復術の黄金鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Illusory War Axe</Source>
      <Dest>幻惑の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guild Master's Gloves</Source>
      <Dest>ギルドマスターの手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banded Iron Shield of Dwindling Magic</Source>
      <Dest>帯鉄の盾(魔法減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Armor of Major Destruction</Source>
      <Dest>革の破壊術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Helmet of Major Illusion</Source>
      <Dest>鉄の幻惑術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Shield of Fire Abatement</Source>
      <Dest>碧水晶の盾(火軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mace of Scorching</Source>
      <Dest>ドワーフのメイス(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Molag Bal</Source>
      <Dest>モラグ・バルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Arrow</Source>
      <Dest>エルフの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Sword of Harrowing</Source>
      <Dest>ドワーフの剣(悲惨)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Sword</Source>
      <Dest>碧水晶の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Heavy Helmet of Extreme Conjuring</Source>
      <Dest>スタルリムの召喚術の重兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Helmet of Waterbreathing</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの兜(水呼吸)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deathbrand Boots</Source>
      <Dest>デスブランドのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Mace of Immobilizing</Source>
      <Dest>ノルドのメイス(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Fear</Source>
      <Dest>恐れの巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crossbow of Arcing</Source>
      <Dest>クロスボウ(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Boots of Muffling</Source>
      <Dest>デイドラのブーツ(消音)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holy Ebony Warhammer</Source>
      <Dest>聖なる黒檀の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Greatsword of Petrifying</Source>
      <Dest>スタルリムのグレートソード(石化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Armor of Extreme Illusion</Source>
      <Dest>デイドラの幻惑術の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Mace of Fear</Source>
      <Dest>鉄のメイス(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the burned house</Source>
      <Dest>焼け落ちた家を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Armor of Eminent Illusion</Source>
      <Dest>ドワーフの幻惑術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Sword of Winnowing</Source>
      <Dest>エルフの剣(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Sword of Harrowing</Source>
      <Dest>ノルドの剣(悲惨)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Magicka Poison - Strong</Source>
      <Dest>途絶の毒(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Armor of Major Destruction</Source>
      <Dest>スチールプレートの破壊術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Heavy Helmet of Extreme Magicka</Source>
      <Dest>スタルリムのマジカの重兜(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Helmet of Waterbreathing</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの兜(水呼吸)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Gauntlets of Extreme Sure Grip</Source>
      <Dest>ノルドの万力の篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shalidor's Insights: Destruction</Source>
      <Dest>シャリドールの洞察: 破壊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring Nettlebane to Danica</Source>
      <Dest>ネトルベインをダニカのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Greatsword of High Chaos</Source>
      <Dest>ノルドの混沌のグレートソード(高位)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falkreath Guard's Shield</Source>
      <Dest>ファルクリース衛兵の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Battleaxe of Despair</Source>
      <Dest>デイドラの両手斧(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Greatsword of Depleting</Source>
      <Dest>ドワーフのグレートソード(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Surfeit of Thieves {Teaches Lockpicking}</Source>
      <Dest>盗賊の台頭(開錠教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait for Erandur to dispel the barrier</Source>
      <Dest>エランドゥルが障壁を取り除くまで待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Mace of Enervating</Source>
      <Dest>デイドラのメイス(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Battleaxe of Damnation</Source>
      <Dest>デイドラの両手斧(天罰)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Ice Storm</Source>
      <Dest>アイスストームの巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Sword of Scorching</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Healer's Potion - Strong</Source>
      <Dest>治癒の薬(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Boots of Shock Suppression</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートのブーツ(雷撃抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Armor of Restoration</Source>
      <Dest>スチールプレートの回復術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chicken Breast</Source>
      <Dest>鶏の胸肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guild Master's Boots</Source>
      <Dest>ギルドマスターのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Greater Ward</Source>
      <Dest>呪文の書: 魔力の砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Helmet of Eminent Restoration</Source>
      <Dest>キチンの回復術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric War Axe of Stunning</Source>
      <Dest>デイドラの片手斧(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Bow of Dread</Source>
      <Dest>スタルリムの弓(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cyrodilic Brandy</Source>
      <Dest>シロディールブランデー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Shield of Magic Suppression</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの盾(魔法抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Red Eagle's Bane</Source>
      <Dest>赤鷲のベイン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Magicka Potion - Ultimate</Source>
      <Dest>魔術の薬(究極)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic War Axe of the Blaze</Source>
      <Dest>ノルドの片手斧(灼熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim War Axe of Extreme Chaos</Source>
      <Dest>スタルリムの混沌の片手斧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Armor of Extreme Restoration</Source>
      <Dest>碧水晶の回復術の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holy Ebony Battleaxe</Source>
      <Dest>聖なる黒檀の両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Sword of Torpor</Source>
      <Dest>ノルドの剣(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Studded Imperial Armor of the Squire</Source>
      <Dest>鋲付きの従者の帝国軍鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Stalhrim Warhammer</Source>
      <Dest>高潔なるスタルリムの戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Dagger of Ice</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Helmet of Illusion</Source>
      <Dest>キチンの幻惑術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanctified Dwarven Dagger</Source>
      <Dest>清められしドワーフのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mace of Debilitation</Source>
      <Dest>ドワーフのメイス(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Sword of the Blaze</Source>
      <Dest>エルフの剣(灼熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Boots of Resist Fire</Source>
      <Dest>骨削のブーツ(炎耐性)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric War Axe of Lightning</Source>
      <Dest>デイドラの片手斧(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Mace of Ice</Source>
      <Dest>鉄のメイス(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Listen to the whispering door</Source>
      <Dest>囁きの扉に耳を傾ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwemer Cog</Source>
      <Dest>ドゥーマーのコグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Dagger of Scorching</Source>
      <Dest>ドワーフのダガー(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Sword of Soul Snares</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Helmet of Extreme Destruction</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの破壊術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Nord Gauntlets</Source>
      <Dest>古代ノルドの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Battleaxe of Expelling</Source>
      <Dest>スタルリムの両手斧(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven War Axe</Source>
      <Dest>ドワーフの片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Sword of Freezing</Source>
      <Dest>黒檀の剣(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Helmet of Minor Alteration</Source>
      <Dest>鋼鉄の変性術の兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Augmented Shock</Source>
      <Dest>雷撃強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Charred Skeever Meat</Source>
      <Dest>焼け焦げたスキーヴァーの肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search for the missing miners</Source>
      <Dest>行方不明の作業員らを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Daedric Battleaxe</Source>
      <Dest>高潔なるデイドラの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Waterbreathing</Source>
      <Dest>水中呼吸の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Bow of Frost</Source>
      <Dest>ドワーフの弓 (冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim War Axe of Winter</Source>
      <Dest>スタルリムの片手斧(厳冬)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the evidence to Adril Arano</Source>
      <Dest>証拠品をエイドリル・アラーノに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Magicka Potion - Average</Source>
      <Dest>魔術の薬(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven War Axe of Banishing</Source>
      <Dest>エルフの片手斧(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Armor of Major Health</Source>
      <Dest>スタルリムの体力の軽鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Greatsword of Winnowing</Source>
      <Dest>黒檀のグレートソード(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Shield</Source>
      <Dest>デイドラの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Boots of Shock Suppression</Source>
      <Dest>ノルドのブーツ(雷撃抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Armor of the Noble Knight</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの騎士の鎧(高潔)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Dagger of Leeching</Source>
      <Dest>エルフのダガー(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unrelenting Force - Fus Ro Da</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力 - Fus Ro Da</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Boots of Shock Suppression</Source>
      <Dest>エルフのブーツ(雷撃抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Sword of Banishing</Source>
      <Dest>スタルリムの剣(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Jorn</Source>
      <Dest>ジョーンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Sword of Arcing</Source>
      <Dest>鉄の剣(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riekling Spear Thrower</Source>
      <Dest>リークリングの槍発射機</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test Vorpal Sword</Source>
      <Dest>試作ヴォーパルの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Use the "Bend Will" Shout to tame Sahrotaar</Source>
      <Dest>“服従”のシャウトでサーロタールを手なずける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Gauntlets of Major Wielding</Source>
      <Dest>ノルドの巧妙さの篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Studded Armor of the Squire</Source>
      <Dest>鋲付きの従者の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Warhammer of Terror</Source>
      <Dest>スタルリムの戦鎚(戦慄)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunting Bow of Cowardice</Source>
      <Dest>狩猟弓(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Battleaxe of Blizzards</Source>
      <Dest>黒檀の両手斧(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Helmet of Peerless Restoration</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの回復術の兜(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Gauntlets of Eminent Smithing</Source>
      <Dest>黒檀の鍛造術の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Helmet of Major Conjuration</Source>
      <Dest>ドワーフの召喚術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Waterbreathing Potion - Average</Source>
      <Dest>海深の薬(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Battleaxe of Blizzards</Source>
      <Dest>デイドラの両手斧(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Sword of Chaos</Source>
      <Dest>ノルドの混沌の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give Finn's Lute to Inge</Source>
      <Dest>インゲにフィンのリュートを渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Boots of Major Stamina</Source>
      <Dest>ドワーフのスタミナのブーツ(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Gauntlets of Eminent Smithing</Source>
      <Dest>ノルドの鍛造術の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Helmet of Illusion</Source>
      <Dest>鋼鉄の幻惑術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Armor of Major Health</Source>
      <Dest>スケールの体力の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Dagger of Debilitation</Source>
      <Dest>碧水晶のダガー(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Dagger of Cowardice</Source>
      <Dest>ドワーフのダガー(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessed Steel War Axe</Source>
      <Dest>祝福の鋼鉄の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven War Axe of Shocks</Source>
      <Dest>エルフの片手斧(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Bow</Source>
      <Dest>ドワーフの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Boots of Frost Suppression</Source>
      <Dest>スタルリムの重ブーツ(冷気抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Sword of Animus</Source>
      <Dest>デイドラの剣(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Light Shield of Dwindling Shock</Source>
      <Dest>帝国軍の軽盾(雷撃減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Catalogue of Armor Enchantments {Teaches Enchanting}</Source>
      <Dest>鎧付呪の目録(付呪教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Bow of Torpor</Source>
      <Dest>ノルドの弓(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bow of the Hunt</Source>
      <Dest>狩りの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barkeeper's Shoes</Source>
      <Dest>酒場の主人の靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Bow</Source>
      <Dest>オークの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Dwarven Battleaxe</Source>
      <Dest>崇敬なるドワーフの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Armor of Eminent Restoration</Source>
      <Dest>ノルドの回復術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Battleaxe of Frost</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Armor of Major Conjuring</Source>
      <Dest>碧水晶の召喚術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Command the Moth Priest to read the scroll</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶に巻物を読ませる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Detect Life</Source>
      <Dest>生命探知の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Shield of Shock Suppression</Source>
      <Dest>オークの盾(雷撃抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Boots of Strength</Source>
      <Dest>オークのブーツ(腕力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apprentice Conjuration</Source>
      <Dest>召喚術の見習い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Warhammer of Storms</Source>
      <Dest>黒檀の戦鎚(迅雷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the Star to Nelacar</Source>
      <Dest>星をネラカーのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Battleaxe of Lethargy</Source>
      <Dest>スタルリムの両手斧(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven War Axe of Leeching</Source>
      <Dest>エルフの片手斧(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Dagger of Arcing</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Strength Potion - Average</Source>
      <Dest>腕力の薬(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Gauntlets of Extreme Wielding</Source>
      <Dest>デイドラの巧妙さの篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic War Axe of Fear</Source>
      <Dest>ノルドの片手斧(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Neloth</Source>
      <Dest>ネロスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Greatsword of Burning</Source>
      <Dest>ドワーフのグレートソード(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Armor of Peerless Illusion</Source>
      <Dest>スタルリムの幻惑術の重鎧(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Storm Enchanter</Source>
      <Dest>雷撃付呪師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Lightning Bolt</Source>
      <Dest>呪文の書: ライトニングボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Greatsword of Leeching</Source>
      <Dest>ノルドのグレートソード(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Shock Weakness Poison - Great</Source>
      <Dest>雷の欠落(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pine</Source>
      <Dest>松</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Helmet of Extreme Magicka</Source>
      <Dest>黒檀のマジカの兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Shield of Magic Suppression</Source>
      <Dest>ドワーフの盾(魔法抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Adelaisa to return</Source>
      <Dest>アデライサと話して戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Armor of Alteration</Source>
      <Dest>鉄の変性術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Sword of Frost</Source>
      <Dest>ドワーフの剣 (冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Sword of Cold</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(凍気)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Magicka Boost Potion - Strong</Source>
      <Dest>知力の薬(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven War Axe of Garnering</Source>
      <Dest>エルフの片手斧(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Sword of Shocks</Source>
      <Dest>帝国軍の剣(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Conflict Potion - Weak</Source>
      <Dest>闘争の薬(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stormcloak Officer Boots</Source>
      <Dest>ストームクローク将校のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Magicka Recovery Potion - Great</Source>
      <Dest>マジカ再生の薬(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Boots of Warmth</Source>
      <Dest>スタルリムの重ブーツ(保温)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stamina Potion - Strong</Source>
      <Dest>休息の薬(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish War Axe of Gleaning</Source>
      <Dest>オークの片手斧(収集)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Nord Sword of Frost</Source>
      <Dest>古代ノルドの剣(冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron War Axe of Fatigue</Source>
      <Dest>鉄の片手斧(疲労)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the &lt;Alias=Item&gt; from &lt;Alias=Dungeon&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Dungeon&gt;から&lt;Alias=Item&gt;を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Battleaxe of Banishing</Source>
      <Dest>碧水晶の両手斧(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Light Helmet of Major Alchemy</Source>
      <Dest>帝国軍の錬金術の軽兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Battleaxe of Devouring</Source>
      <Dest>エルフの両手斧(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Blacksmith's Potion - Average</Source>
      <Dest>鍛冶の薬(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Gauntlets of Major Alchemy</Source>
      <Dest>ノルドの錬金術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet Tolfdir outside Saarthal</Source>
      <Dest>サールザルの外でトルフディルに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unenchanted Illusion Staff</Source>
      <Dest>未付呪の幻惑の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Gauntlets of Extreme Alchemy</Source>
      <Dest>碧水晶の錬金術の篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Light Boots</Source>
      <Dest>スタルリムの軽ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Shield of Waning Magic</Source>
      <Dest>鉄の盾(魔法衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Dagger</Source>
      <Dest>オークのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Stig Salt-Plank</Source>
      <Dest>スティグ・ソルト・プランクと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Green Thumb</Source>
      <Dest>緑の親指</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunting Bow of Torpor</Source>
      <Dest>狩猟弓(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat Haknir Death-Brand</Source>
      <Dest>ハクニール・デスブランドを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Shield of Resist Fire</Source>
      <Dest>骨削の盾(炎耐性)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Cracksman's Potion - Strong</Source>
      <Dest>開錠の薬(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Boots of Strength</Source>
      <Dest>ドワーフのブーツ(腕力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Mace of Consuming</Source>
      <Dest>碧水晶のメイス(消費)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Helmet of Major Alchemy</Source>
      <Dest>スタルリムの錬金術の軽兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Gauntlets of Eminent Alchemy</Source>
      <Dest>黒檀の錬金術の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Helmet of Eminent Restoration</Source>
      <Dest>スケールの回復術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Greatsword of Siphoning</Source>
      <Dest>オークのグレートソード(吸引)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Gauntlets of Major Lockpicking</Source>
      <Dest>碧水晶の開錠術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gilded Armor of the Noble Squire</Source>
      <Dest>エルフの従者の黄金鎧(高潔)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Helmet of Major Archery</Source>
      <Dest>ノルドの弓術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel War Axe of Embers</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(残火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Helmet of Major Destruction</Source>
      <Dest>ドワーフの破壊術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Mace of Reaping</Source>
      <Dest>碧水晶のメイス(報い)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Vernaccus and Bourlor {Teaches Archery}</Source>
      <Dest>ヴェルナカスとブーロル(弓術教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Helmet of Destruction</Source>
      <Dest>エルフの破壊術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanctified Orcish Greatsword</Source>
      <Dest>清められしオークのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crossbow of Sapping</Source>
      <Dest>クロスボウ(搾取)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gauntlets of Major Deft Hands</Source>
      <Dest>エルフの器用さの篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give the logbook to Orthus</Source>
      <Dest>オルサスに記録簿を渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Heavy Gauntlets of Eminent Sure Grip</Source>
      <Dest>スタルリムの万力の重篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Dagger of the Blaze</Source>
      <Dest>エルフのダガー(灼熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Warhammer of Lightning</Source>
      <Dest>スタルリムの戦鎚(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Bow of Ultimate Chaos</Source>
      <Dest>スタルリムの混沌の弓(究極)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Magelight</Source>
      <Dest>呪文の書: 灯明</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Light Boots of Brawn</Source>
      <Dest>スタルリムの軽ブーツ(強靭)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Bow of Freezing</Source>
      <Dest>デイドラの弓(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riekling Spear</Source>
      <Dest>リークリングの槍</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Gauntlets of Eminent Sure Grip</Source>
      <Dest>スタルリムの万力の軽篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Invisibility</Source>
      <Dest>呪文の書: 透明化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Gauntlets of Extreme Wielding</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの巧妙さの篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Health Boost Potion - Strong</Source>
      <Dest>強靭の薬(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thieves Guild Skeleton Key Handler</Source>
      <Dest>盗賊ギルドの不壊のピックハンドラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Sword of Harvesting</Source>
      <Dest>オークの剣(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Gauntlets of Peerless Alchemy</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの錬金術の篭手(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Snakeblood</Source>
      <Dest>蛇の血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Sword of Subsuming</Source>
      <Dest>黒檀の剣(従属)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necromancer Boots</Source>
      <Dest>死霊術師のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanctified Iron Sword</Source>
      <Dest>清められし鉄の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Warhammer of Fear</Source>
      <Dest>オークの戦鎚(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Warhammer of Gleaning</Source>
      <Dest>ドワーフの戦鎚(収集)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Battleaxe of Stunning</Source>
      <Dest>ノルドの両手斧(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gildergreen Sapling</Source>
      <Dest>ギルダーグリーンの苗木</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Bracers of Smithing</Source>
      <Dest>キチンの鍛造術の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chaurus Chitin</Source>
      <Dest>シャウラスの殻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Helmet of Major Alteration</Source>
      <Dest>帝国軍の変性術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Sword of Enervating</Source>
      <Dest>デイドラの剣(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Dwarven Dagger</Source>
      <Dest>崇敬なるドワーフのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the &lt;Alias=Courier&gt;'s package</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Courier&gt; の書類を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Helmet of Eminent Conjuring</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの召喚術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Regeneration</Source>
      <Dest>回復強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Boots of Muffling</Source>
      <Dest>黒檀のブーツ(消音)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Giant's Toe</Source>
      <Dest>巨人のつま先</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Boots of Shock Suppression</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールのブーツ(雷撃抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Garlic Bread</Source>
      <Dest>ガーリックブレッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Warhammer of Fear</Source>
      <Dest>碧水晶の戦鎚(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Bow of Blizzards</Source>
      <Dest>黒檀の弓(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the &lt;Alias=ItemToGet&gt; from &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ItemToGet&gt; を &lt;Alias=WealthyHome&gt; （ &lt;Alias=City&gt; ）から回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Chimarvamidium {Teaches Heavy Armor}</Source>
      <Dest>キマルヴァミディウム(重装教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Battleaxe of Garnering</Source>
      <Dest>デイドラの両手斧(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Warhammer of Fire</Source>
      <Dest>エルフの戦鎚(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report your success to Isran</Source>
      <Dest>イスランに成功を報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Show Alva's Journal to the Jarl</Source>
      <Dest>アルバの日記を首長に見せる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Shield of the Firewalker</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの盾(火渡り)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Warrior {Teaches Block}</Source>
      <Dest>戦士(防御教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Rear Guard {Teaches Light Armor}</Source>
      <Dest>後衛の心得(軽装教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Helmet of Alchemy</Source>
      <Dest>鋼鉄の錬金術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Magicka Poison - Weak</Source>
      <Dest>途絶の毒(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Armor of Mending</Source>
      <Dest>スタルリムの修復の重鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Armor of Extreme Destruction</Source>
      <Dest>デイドラの破壊術の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Pauldron Armor</Source>
      <Dest>骨削の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow the Thalmor guard</Source>
      <Dest>サルモールの衛兵について行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost Enchanter</Source>
      <Dest>冷気付呪師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the valuables to Vex</Source>
      <Dest>貴重品をヴェックスに渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Boots of Shock Suppression</Source>
      <Dest>黒檀のブーツ(雷撃抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Sword of Reaping</Source>
      <Dest>碧水晶の剣(報い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Bow of Blizzards</Source>
      <Dest>ノルドの弓(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Mace of Winnowing</Source>
      <Dest>エルフのメイス(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Assess the damage to the Great Hall</Source>
      <Dest>大広間の損傷を見積もる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Bracers of Sure Grip</Source>
      <Dest>スケールの万力の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver Moon Sugar to Ri'saad</Source>
      <Dest>リサードにムーンシュガーを届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beef Stew</Source>
      <Dest>ビーフシチュー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nurelion's Mixture</Source>
      <Dest>ヌレリオンの混合物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ash Spawn War Axe</Source>
      <Dest>アッシュスポーンの片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring evidence to &lt;Alias=Jarl&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Jarl&gt;に証拠を見せる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Battleaxe of Evoking</Source>
      <Dest>ノルドの両手斧(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish War Axe of Freezing</Source>
      <Dest>オークの片手斧(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Elynea</Source>
      <Dest>エリネアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Armor of Major Health</Source>
      <Dest>鋼鉄の体力の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Enthir</Source>
      <Dest>エンシルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unenchanted Forsworn Staff</Source>
      <Dest>未付呪のフォースウォーンの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Hag's Wrath</Source>
      <Dest>ハグの憤怒の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Mace of Lethargy</Source>
      <Dest>碧水晶のメイス(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Gauntlets of Eminent Archery</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの弓術の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Armor of Eminent Health</Source>
      <Dest>黒檀の体力の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thicket</Source>
      <Dest>茂み</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Boots of Grounding</Source>
      <Dest>スタルリムの重ブーツ(耐電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Warhammer of Dread</Source>
      <Dest>ノルドの戦鎚(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find evidence of Thorald's fate</Source>
      <Dest>ソラルドの消息に関する証拠を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Mace of Winnowing</Source>
      <Dest>デイドラのメイス(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Respite</Source>
      <Dest>スタミナ回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Studded Imperial Armor</Source>
      <Dest>鋲付きの帝国軍鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Mayhem</Source>
      <Dest>呪文の書: 狂乱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mace of Flames</Source>
      <Dest>ドワーフのメイス(焦熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Mace of Souls</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Mace of Immobilizing</Source>
      <Dest>デイドラのメイス(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Gauntlets of Major Alchemy</Source>
      <Dest>スタルリムの錬金術の軽篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Paralyze</Source>
      <Dest>麻痺の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Gauntlets of Extreme Archery</Source>
      <Dest>碧水晶の弓術の篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Mace of Fear</Source>
      <Dest>ノルドのメイス(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Crescius Caerellius</Source>
      <Dest>クレシウス・カエレリウスのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give Potema's remains to Styrr</Source>
      <Dest>スティルにポテマの亡骸を渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Mace of the Inferno</Source>
      <Dest>デイドラのメイス(業火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read Weylin's Note</Source>
      <Dest>ウェイリンのメモを読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunting Bow of Dismay</Source>
      <Dest>狩猟弓(失望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Dagger of Devouring</Source>
      <Dest>ノルドのダガー(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim War Axe of Enervating</Source>
      <Dest>スタルリムの片手斧(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanctified Imperial Sword</Source>
      <Dest>清められし帝国軍の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Linwe's Hood</Source>
      <Dest>リンウェのフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Command Daedra</Source>
      <Dest>デイドラ支配の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Battleaxe of Lethargy</Source>
      <Dest>ノルドの両手斧(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Warhammer</Source>
      <Dest>碧水晶の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanctified Orcish Sword</Source>
      <Dest>清められしオークの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Sword of Banishing</Source>
      <Dest>碧水晶の剣(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the ruins of Mzulft</Source>
      <Dest>ムズルフトの遺跡を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Healing Potion - Average</Source>
      <Dest>回復の薬(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falmer Ear</Source>
      <Dest>ファルメルの耳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Bow of the Blaze</Source>
      <Dest>ノルドの弓(灼熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat Jaree-Ra</Source>
      <Dest>ジャリー・ラを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Greatsword of Storms</Source>
      <Dest>スタルリムのグレートソード(迅雷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amulet of Julianos</Source>
      <Dest>ジュリアノスのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honed Ancient Nord Greatsword of Frost</Source>
      <Dest>研いだ古代ノルドのグレートソード(冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Gauntlets of Extreme Smithing</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの鍛造術の篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Mace</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whirlwind Sprint</Source>
      <Dest>旋風の疾走</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Bow of Binding</Source>
      <Dest>オークの弓(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony War Axe of Lightning</Source>
      <Dest>黒檀の片手斧(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Dagger of Immobilizing</Source>
      <Dest>スタルリムのダガー(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Warhammer of Consuming</Source>
      <Dest>オークの戦鎚(消費)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gilded Armor of Mending</Source>
      <Dest>エルフの黄金鎧(修復)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Battleaxe of Consuming</Source>
      <Dest>エルフの両手斧(消費)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass War Axe of Malediction</Source>
      <Dest>碧水晶の片手斧(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Quick Shot</Source>
      <Dest>クイックショット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Gauldur Amulet Fragment in Saarthal</Source>
      <Dest>ゴールドール・アミュレットの一部をサールザルで見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Traveler's Skull</Source>
      <Dest>太古の旅人のドクロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Battleaxe of Stunning</Source>
      <Dest>碧水晶の両手斧(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Arcane Authority</Source>
      <Dest>アルケインの権力の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Dagger of Depleting</Source>
      <Dest>デイドラのダガー(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Mace of Weariness</Source>
      <Dest>鉄のメイス(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Helmet of Major Archery</Source>
      <Dest>キチンの弓術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Bracers of Eminent Wielding</Source>
      <Dest>スケールの巧妙さの腕当て(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Boots of Waning Frost</Source>
      <Dest>鉄のブーツ(冷気衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Helmet of Eminent Alteration</Source>
      <Dest>デイドラの変性術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Armor of the Noble Knight</Source>
      <Dest>黒檀の騎士の鎧(高潔)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Bow of Lightning</Source>
      <Dest>デイドラの弓(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Sword of Frost</Source>
      <Dest>帝国軍の剣(冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanctified Dwarven War Axe</Source>
      <Dest>清められしドワーフの片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Warhammer of Frost</Source>
      <Dest>オークの戦鎚 (冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Shock Weakness Poison - Average</Source>
      <Dest>雷の欠落(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Battleaxe of Soul Snares</Source>
      <Dest>鉄の両手斧(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Armor of Major Alteration</Source>
      <Dest>ノルドの変性術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stamina Potion - Weak</Source>
      <Dest>休息の薬(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>2920, Last Seed, v8 {Teaches Sneak}</Source>
      <Dest>2920 収穫の月、8巻(隠密教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Shield of Fire Suppression</Source>
      <Dest>デイドラの盾(火抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Warhammer of Harvesting</Source>
      <Dest>スタルリムの戦鎚(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steal case of Firebrand Wine</Source>
      <Dest>ファイアブランド・ワインのケースを盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crossbow of Embers</Source>
      <Dest>クロスボウ(残火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Helmet of Replenishing</Source>
      <Dest>デイドラの補給の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mehrune's Razor Scabbard</Source>
      <Dest>“メエルーンズのカミソリ”の鞘</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hide Armor of Conjuring</Source>
      <Dest>皮の召喚術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of Minor Deft Hands</Source>
      <Dest>帝国軍の器用さの腕当て(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Magnus</Source>
      <Dest>マグナスの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Nord Amulet</Source>
      <Dest>古代ノルドのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Warhammer of Cowardice</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Armor of Recuperation</Source>
      <Dest>スタルリムの再起の軽鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Mace of Evoking</Source>
      <Dest>スタルリムのメイス(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Elven War Axe</Source>
      <Dest>高潔なるエルフの片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Battleaxe of Consuming</Source>
      <Dest>オークの両手斧(消費)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Boots of Dwindling Shock</Source>
      <Dest>黒檀のブーツ(雷撃減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric War Axe of Banishing</Source>
      <Dest>デイドラの片手斧(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Daedric Battleaxe</Source>
      <Dest>神聖なるデイドラの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Bow of Lightning</Source>
      <Dest>黒檀の弓(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Warrior's Potion - Strong</Source>
      <Dest>戦士の薬(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Raise Zombie</Source>
      <Dest>呪文の書: 幽鬼作成</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Boots of Muffling</Source>
      <Dest>ドワーフのブーツ(消音)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Boots of Shock Abatement</Source>
      <Dest>スタルリムの軽ブーツ(雷撃軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Jiub</Source>
      <Dest>ジウブのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to the Nightingale Sentinel</Source>
      <Dest>ナイチンゲールの衛士と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Gauntlets</Source>
      <Dest>黒檀の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Return To Your Roots</Source>
      <Dest>赤いニルンルートを探せ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Helmet of Major Restoration</Source>
      <Dest>ノルドの回復術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Mace of Enervating</Source>
      <Dest>スタルリムのメイス(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tumblerbane Gloves</Source>
      <Dest>タンブラーベインの手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drainheart Sword</Source>
      <Dest>吸精の霊剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Mace of Expelling</Source>
      <Dest>スタルリムのメイス(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Bow of Dread</Source>
      <Dest>デイドラの弓(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Dagger of Harvesting</Source>
      <Dest>エルフのダガー(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Boots of Peerless Stamina</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートのスタミナのブーツ(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Boots of Flame Suppression</Source>
      <Dest>キチンのブーツ(炎抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Mace of Animus</Source>
      <Dest>スタルリムのメイス(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Mayhem</Source>
      <Dest>狂乱の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Daedric Sword</Source>
      <Dest>神聖なるデイドラの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Sword of Fatigue</Source>
      <Dest>鉄の剣(疲労)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Dagger of Banishing</Source>
      <Dest>碧水晶のダガー(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Bow</Source>
      <Dest>ノルドの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Greatsword of Arcing</Source>
      <Dest>ドワーフのグレートソード(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Dagger of Torpor</Source>
      <Dest>エルフのダガー(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Warhammer of Petrifying</Source>
      <Dest>黒檀の戦鎚(石化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hevnoraak's Staff</Source>
      <Dest>ヘブノラークの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find King Olaf's Verse</Source>
      <Dest>オラフ王の詩歌を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Helmet of Alteration</Source>
      <Dest>帝国軍の変性術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holy Daedric Bow</Source>
      <Dest>聖なるデイドラの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Shield of Dwindling Magic</Source>
      <Dest>鋼鉄の盾(魔法減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Armor of Eminent Alteration</Source>
      <Dest>オークの変性術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Bow of Binding</Source>
      <Dest>ドワーフの弓(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Mace of Enervating</Source>
      <Dest>碧水晶のメイス(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pleated Boots</Source>
      <Dest>プリーツのある靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Protect the town of Winterhold</Source>
      <Dest>ウィンターホールドの町を守る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet Viola outside of Hjerim</Source>
      <Dest>ヒジェリムの外でヴィオラに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Boots of Lifting</Source>
      <Dest>鋼鉄のブーツ(リフト)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Orcish Battleaxe</Source>
      <Dest>崇敬なるオークの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Shield of Major Blocking</Source>
      <Dest>碧水晶の防御術の盾(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate the Quill of Gemination under Lake Honrich</Source>
      <Dest>ホンリッヒ湖の底で複製の羽ペンを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Warhammer of Winnowing</Source>
      <Dest>デイドラの戦鎚(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the &lt;Alias=ItemtoGet&gt; to Vex</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ItemtoGet&gt; をヴェックスに渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Battleaxe of Freezing</Source>
      <Dest>ドワーフの両手斧(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mace of Arcing</Source>
      <Dest>ドワーフのメイス(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search for Dervenin's master in the Pelagius Wing</Source>
      <Dest>ペラギウスの羽の中でデルヴェニンの主人を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Armor of the Minor Knight</Source>
      <Dest>骨削の小騎士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets</Source>
      <Dest>骨削の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Battleaxe of Devouring</Source>
      <Dest>スタルリムの両手斧(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Warhammer of Devouring</Source>
      <Dest>ドワーフの戦鎚(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Warhammer of the Blaze</Source>
      <Dest>黒檀の戦鎚(灼熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Battleaxe of Scorching</Source>
      <Dest>碧水晶の両手斧(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Health Poison - Weak</Source>
      <Dest>毒(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ice Wraith Bane</Source>
      <Dest>氷の生霊のベイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Shield</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report back to Gabriella</Source>
      <Dest>ガブリエラに報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Bow of Dread</Source>
      <Dest>エルフの弓(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonbone Sword</Source>
      <Dest>ドラゴンの骨の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Warhammer of Cowardice</Source>
      <Dest>ドワーフの戦鎚(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel War Axe of Fatigue</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(疲労)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill General Falx Carius</Source>
      <Dest>ファルクス・カリアス将軍を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Helmet of Major Alteration</Source>
      <Dest>キチンの変性術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven War Axe of Fear</Source>
      <Dest>ドワーフの片手斧(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Greatsword of Scorching</Source>
      <Dest>ドワーフのグレートソード(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver the &lt;Alias=QuestItem&gt; to &lt;Alias=Target&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=QuestItem&gt; を &lt;Alias=Target&gt; に届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bow</Source>
      <Dest>帝国軍の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Bow of Freezing</Source>
      <Dest>碧水晶の弓(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Gauntlets of Archery</Source>
      <Dest>ドワーフの弓術の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Sword of Diminishing</Source>
      <Dest>オークの剣(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Travel to Vahlok's Tomb</Source>
      <Dest>ヴァーロックの墓に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Bow of Expelling</Source>
      <Dest>碧水晶の弓(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Dagger of Diminishing</Source>
      <Dest>オークのダガー(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Mace of Ultimate Chaos</Source>
      <Dest>スタルリムの混沌のメイス(究極)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric War Axe of Leeching</Source>
      <Dest>デイドラの片手斧(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Armor of Conjuring</Source>
      <Dest>キチンの召喚術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Meridia's beacon</Source>
      <Dest>メリディアの灯を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Helmet of Eminent Archery</Source>
      <Dest>オークの弓術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Boots of Major Sneaking</Source>
      <Dest>帝国軍の忍びのブーツ(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Greatsword of Shocks</Source>
      <Dest>ドワーフのグレートソード(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish War Axe of Scorching</Source>
      <Dest>オークの片手斧(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Obtain the key to Weylin's room</Source>
      <Dest>(オプション)ウェイリンの部屋の鍵を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Frenzy</Source>
      <Dest>呪文の書: 錯乱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Armor of Major Health</Source>
      <Dest>エルフの体力の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Garan</Source>
      <Dest>ガラン・マレシについていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Shield of Dwindling Shock</Source>
      <Dest>スタルリムの盾(雷撃減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Helmet of Archery</Source>
      <Dest>エルフの弓術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Mace of Devouring</Source>
      <Dest>オークのメイス(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Gauntlets of Extreme Sure Grip</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの万力の篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Armor of the Eminent Squire</Source>
      <Dest>スタルリムの従者の軽鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unenchanted Restoration Staff</Source>
      <Dest>未付呪の回復の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Gauntlets of Major Archery</Source>
      <Dest>スチールプレートの弓術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Boots of Waning Frost</Source>
      <Dest>キチンのブーツ(冷気衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Helmet of Minor Illusion</Source>
      <Dest>鉄の幻惑術の兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necromage</Source>
      <Dest>死霊魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Armor of the Eminent Knight</Source>
      <Dest>ノルドの騎士の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Frostbite</Source>
      <Dest>呪文の書: 氷雪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Warhammer of Depleting</Source>
      <Dest>ドワーフの戦鎚(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Armor of Minor Restoration</Source>
      <Dest>鉄の回復術の鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well Fitted</Source>
      <Dest>適切な装備</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That Was Always There</Source>
      <Dest>それはいつもそこにあった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thane of the Reach</Source>
      <Dest>リーチの従士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Ebony Battleaxe</Source>
      <Dest>高潔なる黒檀の両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Warhammer of Stunning</Source>
      <Dest>ノルドの戦鎚(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tending the Flames</Source>
      <Dest>オラフ王の焚刑祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Dagger of Animus</Source>
      <Dest>スタルリムのダガー(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony War Axe</Source>
      <Dest>黒檀の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Dagger of Gleaning</Source>
      <Dest>ドワーフのダガー(収集)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Heavy Gauntlets of Peerless Sure Grip</Source>
      <Dest>スタルリムの万力の重篭手(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Daedric Greatsword</Source>
      <Dest>高潔なるデイドラのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Obtain a Mark of Dibella from Bolli</Source>
      <Dest>ボリーからディベラの印を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Dagger of Dread</Source>
      <Dest>エルフのダガー(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Battleaxe of Animus</Source>
      <Dest>デイドラの両手斧(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Warhammer of Banishing</Source>
      <Dest>スタルリムの戦鎚(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Greatsword of Cowardice</Source>
      <Dest>ドワーフのグレートソード(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vine Maple</Source>
      <Dest>ツタカエデ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the Quill of Gemination to Maven</Source>
      <Dest>複製の羽ペンをメイビンのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Gauntlets of Extreme Smithing</Source>
      <Dest>碧水晶の鍛造術の篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish War Axe of Thunderbolts</Source>
      <Dest>オークの片手斧(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Magicka Potion - Great</Source>
      <Dest>魔術の薬(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Armor of Extreme Alteration</Source>
      <Dest>デイドラの変性術の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Andurs' Amulet of Arkay</Source>
      <Dest>アンドルスのアーケイのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Nord Battle Axe of Ice</Source>
      <Dest>古代ノルドの両手斧(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim War Axe of Winnowing</Source>
      <Dest>スタルリムの片手斧(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric War Axe of Winter</Source>
      <Dest>デイドラの片手斧(厳冬)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Release the Miasma</Source>
      <Dest>ミアズマを解放する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Boots of Frost Suppression</Source>
      <Dest>キチンのブーツ(冷気抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Illusionist's Potion - Great</Source>
      <Dest>幻惑の薬(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Helmet of Extreme Archery</Source>
      <Dest>デイドラの弓術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Battleaxe of Frost</Source>
      <Dest>ドワーフの両手斧 (冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Strange Amulet</Source>
      <Dest>奇妙なアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Mace of Immobilizing</Source>
      <Dest>エルフのメイス(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill &lt;Alias=Questgiver&gt;'s wolf spirit</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Questgiver&gt; のオオカミの霊魂を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Heavy Helmet of Eminent Destruction</Source>
      <Dest>スタルリムの破壊術の重兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Shield of Major Blocking</Source>
      <Dest>鉄の防御術の盾(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Greatsword of the Blaze</Source>
      <Dest>黒檀のグレートソード(灼熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Gauntlets of Extreme Deft Hands</Source>
      <Dest>スタルリムの器用さの軽篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Boots of Shock Abatement</Source>
      <Dest>碧水晶のブーツ(雷撃軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Dagger of Malediction</Source>
      <Dest>碧水晶のダガー(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get three taproots (&lt;global=DLC2TTF2TaprootsAcquired&gt;/3)</Source>
      <Dest>主根を3つ手に入れる(&lt;global=DLC2TTF2TaprootsAcquired&gt;/3)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Health</Source>
      <Dest>体力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony War Axe of Banishing</Source>
      <Dest>黒檀の片手斧(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Warhammer of Winnowing</Source>
      <Dest>碧水晶の戦鎚(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Helmet of Alchemy</Source>
      <Dest>帝国軍の錬金術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the Queen Bee Statue to Delvin</Source>
      <Dest>女王蜂の像をデルビンに返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Battleaxe of Reaping</Source>
      <Dest>オークの両手斧(報い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Fireball</Source>
      <Dest>エクスプロージョンの巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Shield of Magic Abatement</Source>
      <Dest>黒檀の盾(魔法軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric War Axe of Depleting</Source>
      <Dest>デイドラの片手斧(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Helmet of Magicka</Source>
      <Dest>スチールプレートのマジカの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Helmet of Major Illusion</Source>
      <Dest>鋼鉄の幻惑術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report to &lt;Alias=Friend&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Friend&gt; に報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Armor of Eminent Restoration</Source>
      <Dest>ドワーフの回復術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Prophet</Source>
      <Dest>予言者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crossbow of Diminishing</Source>
      <Dest>クロスボウ(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Herbalist's Guide to Skyrim {Teaches Alchemy}</Source>
      <Dest>スカイリムの植物ガイドブック(錬金術教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take the Bloodstone Chalice to Redwater Spring</Source>
      <Dest>聖杯をレッドウォーター・スプリングに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aspect of Terror</Source>
      <Dest>戦慄の幻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Greatsword of Despair</Source>
      <Dest>デイドラのグレートソード(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Lightning Cloak</Source>
      <Dest>呪文の書: 雷のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Boots of Major Sneaking</Source>
      <Dest>碧水晶の忍びのブーツ(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Sword of Cowardice</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Storm Thrall</Source>
      <Dest>雷の従徒の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Sword of Devouring</Source>
      <Dest>黒檀の剣(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Boots of Eminent Sneaking</Source>
      <Dest>キチンの忍びのブーツ(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Dagger of Blizzards</Source>
      <Dest>碧水晶のダガー(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Shield of Extreme Blocking</Source>
      <Dest>スタルリムの防御術の盾(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Dagger of Torpor</Source>
      <Dest>オークのダガー(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fear Poison - Strong</Source>
      <Dest>恐怖の毒(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Bow of Fire</Source>
      <Dest>碧水晶の弓(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Mace of Leeching</Source>
      <Dest>エルフのメイス(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Helmet of Eminent Archery</Source>
      <Dest>キチンの弓術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Arrow</Source>
      <Dest>黒檀の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honed Ancient Nord Sword</Source>
      <Dest>研いだ古代ノルドの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arniel's Endeavor</Source>
      <Dest>アーニエルの企て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mail</Source>
      <Dest>黒檀の鎖帷子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Battleaxe of Debilitation</Source>
      <Dest>オークの両手斧(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Warhammer of Malediction</Source>
      <Dest>ノルドの戦鎚(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Paratus</Source>
      <Dest>パラトゥスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Mace of Dread</Source>
      <Dest>碧水晶のメイス(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Mace of Thunderbolts</Source>
      <Dest>碧水晶のメイス(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Boots of Frost Suppression</Source>
      <Dest>ドワーフのブーツ(冷気抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Battleaxe of Thunderbolts</Source>
      <Dest>オークの両手斧(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Armor of Minor Health</Source>
      <Dest>鋼鉄の体力の鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solve the Tonal Lock</Source>
      <Dest>色彩の鍵を開く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Battleaxe of Dread</Source>
      <Dest>ノルドの両手斧(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Sword of Immobilizing</Source>
      <Dest>エルフの剣(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Dagger of Fire</Source>
      <Dest>エルフのダガー(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Disintegrate</Source>
      <Dest>破壊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search the abandoned house</Source>
      <Dest>廃屋を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver &lt;Alias=QuestItem&gt; to &lt;Alias.ShortName=Target&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=QuestItem&gt; を &lt;Alias.ShortName=Target&gt; へ届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Bow of Fear</Source>
      <Dest>ドワーフの弓(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Wolf Queen, v1 {Teaches Lockpicking}</Source>
      <Dest>狼の女王 第1巻(開錠教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Bow of Lethargy</Source>
      <Dest>スタルリムの弓(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Sparks</Source>
      <Dest>雷撃の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic War Axe of Reaping</Source>
      <Dest>ノルドの片手斧(報い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Mace of Diminishing</Source>
      <Dest>鉄のメイス(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring &lt;Global=NN01Total&gt; Crimson Nirnroot to Avrusa Sarethi</Source>
      <Dest>クリムゾン・ニルンルートを &lt;Global=NN01Total&gt; 個、アブルサ・サレシのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Conjure Familiar</Source>
      <Dest>呪文の書: 使い魔召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spellbreaker</Source>
      <Dest>スペルブレイカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Sword of Freezing</Source>
      <Dest>碧水晶の剣(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Armor of Major Restoration</Source>
      <Dest>鉄の回復術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Bow of Soul Snares</Source>
      <Dest>ドワーフの弓(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Wall of Frost</Source>
      <Dest>呪文の書: 氷の壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Helmet of Major Alchemy</Source>
      <Dest>黒檀の錬金術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver the staff to Enthir</Source>
      <Dest>杖をエンシルに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron War Axe</Source>
      <Dest>鉄の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic War Axe of Freezing</Source>
      <Dest>ノルドの片手斧(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Gauntlets of Extreme Lockpicking</Source>
      <Dest>スタルリムの開錠術の軽篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scoundrel's Folly</Source>
      <Dest>ならず者の愚行</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Greatsword of Thunderbolts</Source>
      <Dest>オークのグレートソード(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of Major Wielding</Source>
      <Dest>骨削の巧妙さの篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Greatsword of Immobilizing</Source>
      <Dest>黒檀のグレートソード(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Warhammer of Banishing</Source>
      <Dest>エルフの戦鎚(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Boots of Eminent Stamina</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートのスタミナのブーツ(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Larceny Potion - Weak</Source>
      <Dest>窃盗の水薬(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Warhammer of Thunderbolts</Source>
      <Dest>ドワーフの戦鎚(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Greatsword of Scorching</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Greatsword of Lethargy</Source>
      <Dest>エルフのグレートソード(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Battleaxe of Binding</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Warhammer of Damnation</Source>
      <Dest>スタルリムの戦鎚(天罰)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Boots of Extreme Stamina</Source>
      <Dest>碧水晶のスタミナのブーツ(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Armor of Major Conjuring</Source>
      <Dest>エルフの召喚術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Warhammer of Subsuming</Source>
      <Dest>黒檀の戦鎚(従属)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Shield</Source>
      <Dest>オークの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric War Axe of Blizzards</Source>
      <Dest>デイドラの片手斧(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Glass Mace</Source>
      <Dest>崇敬なる碧水晶のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Helmet of Alteration</Source>
      <Dest>キチンの変性術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Sword of Fire</Source>
      <Dest>碧水晶の剣(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ash Yam</Source>
      <Dest>アッシュヤム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Dwarven Sword</Source>
      <Dest>崇敬なるドワーフの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Jarl's Justice</Source>
      <Dest>首長の正義</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the ruins of Arkngthamz</Source>
      <Dest>アルクンザムズの遺跡を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Atronach</Source>
      <Dest>精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Examine Torkild</Source>
      <Dest>トルキルドの持ち物を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Warhammer of Enervating</Source>
      <Dest>スタルリムの戦鎚(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Greatsword of Enervating</Source>
      <Dest>碧水晶のグレートソード(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Dagger of Malediction</Source>
      <Dest>デイドラのダガー(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Helmet of Major Destruction</Source>
      <Dest>骨削の破壊術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Sword</Source>
      <Dest>スタルリムの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Elisif</Source>
      <Dest>エリシフと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Warhammer of Debilitation</Source>
      <Dest>ノルドの戦鎚(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bow of Sparks</Source>
      <Dest>帝国軍の弓(火花)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony War Axe of Despair</Source>
      <Dest>黒檀の片手斧(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Nelacar</Source>
      <Dest>ネラカーと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Helmet of Waterbreathing</Source>
      <Dest>スチールプレートの兜(水呼吸)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Boots of Grounding</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールのブーツ(耐電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Helmet of Peerless Magicka</Source>
      <Dest>デイドラのマジカの兜(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Helmet of Waterbreathing</Source>
      <Dest>デイドラの兜(水呼吸)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amulet of Zenithar</Source>
      <Dest>ゼニタールのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dampened Spirits</Source>
      <Dest>湿ったスピリッツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Goat Cheese Wedge</Source>
      <Dest>ヤギチーズの切れはし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report back to Fjola</Source>
      <Dest>フオラに報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Destroyer's Potion - Weak</Source>
      <Dest>破壊の薬(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Atromancy</Source>
      <Dest>アトロマンシー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Gauntlets of Peerless Sure Grip</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの万力の篭手(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass War Axe of Fire</Source>
      <Dest>碧水晶の片手斧(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Collect Bersi Honey-Hand's debt</Source>
      <Dest>ベルシ・ハニー・ハンドの借金を取り立てる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Gauntlets of Smithing</Source>
      <Dest>鋼鉄の鍛造術の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Sword of Thunderbolts</Source>
      <Dest>碧水晶の剣(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Mace of Torpor</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Glass Greatsword</Source>
      <Dest>神聖なる碧水晶のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Shield of Fire Abatement</Source>
      <Dest>オークの盾(火軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Armor of Major Restoration</Source>
      <Dest>ドワーフの回復術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Bow of Stunning</Source>
      <Dest>デイドラの弓(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Armor of Extreme Illusion</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの幻惑術の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Bow of Debilitation</Source>
      <Dest>スタルリムの弓(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Herebane's Fortress</Source>
      <Dest>ヒアベインの砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Helmet of Eminent Destruction</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの破壊術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Helmet of Major Alteration</Source>
      <Dest>鉄の変性術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return &lt;Alias=QuestItem&gt; to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=QuestItem&gt; を &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; に返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Confront Arch-Curate Vyrthur</Source>
      <Dest>最高司祭ヴィルスールと対決する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Plunder Potion - Weak</Source>
      <Dest>略奪の薬(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Boots of Hauling</Source>
      <Dest>鉄のブーツ(運搬)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Balwen's Ornamental Ring</Source>
      <Dest>バルウェンの指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Armor of Alteration</Source>
      <Dest>スケールの変性術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lead Thorald to safety</Source>
      <Dest>ソラルドを安全なところへ案内する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Helmet of Major Restoration</Source>
      <Dest>オークの回復術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Wall of Storms</Source>
      <Dest>呪文の書: 雷の障壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Bow of Animus</Source>
      <Dest>オークの弓(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Daedric Mace</Source>
      <Dest>高潔なるデイドラのメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Magicka Gradual Poison - Average</Source>
      <Dest>途絶の継続毒(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Turn Undead</Source>
      <Dest>アンデッド退散の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Mace of Freezing</Source>
      <Dest>ノルドのメイス(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spiced Beef</Source>
      <Dest>スパイスを振った牛肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Shield of Dwindling Shock</Source>
      <Dest>碧水晶の盾(雷撃減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Dagger of Fire</Source>
      <Dest>デイドラのダガー(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Mace of Annihilating</Source>
      <Dest>スタルリムののメイス(消滅)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Repel Undead</Source>
      <Dest>呪文の書: 死者撃退の息吹</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Iron Sword</Source>
      <Dest>崇敬なる鉄の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Battleaxe of Leeching</Source>
      <Dest>碧水晶の両手斧(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plant letter on &lt;Alias=Victim&gt;'s corpse</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Victim&gt;の死体に手紙を持たせる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Warhammer of Fear</Source>
      <Dest>ノルドの戦鎚(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Gauntlets of Major Wielding</Source>
      <Dest>鉄の巧妙さの篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the source of the attacks</Source>
      <Dest>攻撃の出どころを突き止める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Battleaxe of Fear</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Quintus</Source>
      <Dest>クインタスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Bow of Debilitation</Source>
      <Dest>エルフの弓(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Keenshot Potion - Ultimate</Source>
      <Dest>膝に矢の薬(究極)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fighting Stance</Source>
      <Dest>戦闘の構え</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Sword of the Blaze</Source>
      <Dest>デイドラの剣(灼熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim War Axe of Expelling</Source>
      <Dest>スタルリムの片手斧(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report back to Festus Krex</Source>
      <Dest>フェスタス・クレックスに報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Bow of Immobilizing</Source>
      <Dest>黒檀の弓(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Gauntlets of Eminent Smithing</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの鍛造術の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return &lt;Alias=ItemToGet&gt; to Delvin</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ItemToGet&gt; をデルビンに返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of Alchemy</Source>
      <Dest>骨削の錬金術の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Battleaxe of Annihilating</Source>
      <Dest>黒檀の両手斧(消滅)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Battleaxe</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conditioning</Source>
      <Dest>最適装備</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Bow of Extreme Chaos</Source>
      <Dest>ノルドの混沌の弓(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Balgruuf's Greatsword</Source>
      <Dest>バルグルーフのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Use the key to gain access to the Pelagius Wing</Source>
      <Dest>鍵を使ってペラギウスの羽に入る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Boots of Eminent Sneaking</Source>
      <Dest>スタルリムの忍びの軽ブーツ(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Bracers of Major Wielding</Source>
      <Dest>スケールの巧妙さの腕当て(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Boots of Major Sneaking</Source>
      <Dest>忍びのブーツ(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Boots</Source>
      <Dest>スタルリムの重ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Greatsword of Nullifying</Source>
      <Dest>黒檀のグレートソード(無効)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haggling</Source>
      <Dest>交渉上手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Armor of Recuperation</Source>
      <Dest>碧水晶の再起の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return Ore Sample to Hafjorg</Source>
      <Dest>鉱石標本をハフジョルグに返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hide Armor of Destruction</Source>
      <Dest>皮の破壊術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Armor of Eminent Alteration</Source>
      <Dest>デイドラの変性術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Conflict Potion - Average</Source>
      <Dest>闘争の薬(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Grace</Source>
      <Dest>恩寵への帰還</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Night To Remember</Source>
      <Dest>思い出の夜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony War Axe of Terror</Source>
      <Dest>黒檀の片手斧(戦慄)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Warhammer of Immobilizing</Source>
      <Dest>黒檀の戦鎚(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A Dance in Fire, v7 {Teaches Speech}</Source>
      <Dest>火中に舞う 第7章(話術教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnguard Rune Hammer</Source>
      <Dest>ドーンガードのルーンのハンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Boots of Dwindling Frost</Source>
      <Dest>碧水晶のブーツ(冷気減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Helmet of Archery</Source>
      <Dest>キチンの弓術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Armor</Source>
      <Dest>スチールプレートの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Steal the Lodge Stash</Source>
      <Dest>(オプション)宿屋の金庫から宝を盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Sword of Stunning</Source>
      <Dest>スタルリムの剣(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Gauntlets of Wielding</Source>
      <Dest>鉄の巧妙さの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Greatsword of Winnowing</Source>
      <Dest>オークのグレートソード(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the master vampire</Source>
      <Dest>吸血鬼の長を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Dagger of Scorching</Source>
      <Dest>碧水晶のダガー(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Viarmo</Source>
      <Dest>ヴィアルモと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Armor of Eminent Alteration</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの変性術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Armor of Major Alteration</Source>
      <Dest>鉄の変性術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Armor of Peerless Conjuring</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの召喚術の鎧(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Gauntlets of Peerless Archery</Source>
      <Dest>デイドラの弓術の篭手(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Dagger</Source>
      <Dest>エルフのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Battleaxe of Depleting</Source>
      <Dest>ノルドの両手斧(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Light Helmet of Major Magicka</Source>
      <Dest>帝国軍のマジカの軽兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Discover evidence of Mercer's location</Source>
      <Dest>メルセルの居場所の証拠を発見する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Bow of Petrifying</Source>
      <Dest>デイドラの弓(石化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Armor of Major Conjuring</Source>
      <Dest>革の召喚術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Visit the College of Winterhold to ask about the Moth Priest</Source>
      <Dest>(オプション)ウィンターホールド大学で聖蚕の僧侶について尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Mace of Sparks</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(火花)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Quick Reflexes</Source>
      <Dest>クイック・リフレックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Shield of Waning Magic</Source>
      <Dest>キチンの盾(魔法衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Warhammer of Lethargy</Source>
      <Dest>エルフの戦鎚(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass War Axe of Harvesting</Source>
      <Dest>碧水晶の片手斧(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Armor of Mending</Source>
      <Dest>デイドラの修復の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessed Imperial Sword</Source>
      <Dest>祝福の帝国軍の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Sword of Ice</Source>
      <Dest>エルフの剣(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Shield of Nullification</Source>
      <Dest>無力化のドラゴンスケールの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass War Axe of Debilitation</Source>
      <Dest>碧水晶の片手斧(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Warhammer of Torpor</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron War Axe of Scorching</Source>
      <Dest>鉄の片手斧(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Identify Sabjorn's silent partner</Source>
      <Dest>サビョルンの寡黙なパートナーを確認する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Warhammer of Dread</Source>
      <Dest>デイドラの戦鎚(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Stalhrim Battleaxe</Source>
      <Dest>高潔なるスタルリムの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Shield of Resist Magic</Source>
      <Dest>魔法耐性の鋼鉄の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Shield of Waning Frost</Source>
      <Dest>鉄の盾(冷気衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Armor of the Major Squire</Source>
      <Dest>キチンの大従者の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Orcish Greatsword</Source>
      <Dest>崇敬なるオークのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Helmet of Minor Illusion</Source>
      <Dest>鋼鉄の幻惑術の兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate Arch-Curate Vyrthur</Source>
      <Dest>最高司祭ヴィルスールを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Armor of Peerless Conjuring</Source>
      <Dest>デイドラの召喚術の鎧(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Illusion Dual Casting</Source>
      <Dest>二連の唱え(幻惑術)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Shield of Dwindling Shock</Source>
      <Dest>骨削の盾(雷撃減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Warhammer of Animus</Source>
      <Dest>ドワーフの戦鎚(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Sven</Source>
      <Dest>スヴェンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Sword of Dismay</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(失望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amulet of Dibella</Source>
      <Dest>ディベラのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Bow of Ice</Source>
      <Dest>碧水晶の弓(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Armor of Quickening</Source>
      <Dest>吸血鬼の神速の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Bow of Depleting</Source>
      <Dest>黒檀の弓(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunting Bow</Source>
      <Dest>狩猟弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Whispering Door</Source>
      <Dest>囁きの扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Werewolf Pelt</Source>
      <Dest>ウェアウルフの毛皮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Helmet of Extreme Magicka</Source>
      <Dest>オークのマジカの兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Dagger of Devouring</Source>
      <Dest>黒檀のダガー(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wine</Source>
      <Dest>ワイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Dagger of Devouring</Source>
      <Dest>オークのダガー(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hide Armor of Minor Restoration</Source>
      <Dest>皮の回復術の鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill someone out in the streets of &lt;Alias=City&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=City&gt;の路上で誰かを殺害する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Armor of Eminent Restoration</Source>
      <Dest>キチンの回復術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Boots of Dwindling Shock</Source>
      <Dest>鋼鉄のブーツ(雷撃減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Boots of Dwindling Frost</Source>
      <Dest>エルフのブーツ(冷気減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Greatsword of Absorption</Source>
      <Dest>オークのグレートソード(吸収)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Sword of Malediction</Source>
      <Dest>スタルリムの剣(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find out what's happening in Largashbur</Source>
      <Dest>ラーガシュブールで何が起きているか調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Infiltrate Mercer's House</Source>
      <Dest>メルセルの家に忍び込む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Armor of Extreme Conjuring</Source>
      <Dest>ノルドの召喚術の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Sword of the Blaze</Source>
      <Dest>碧水晶の剣(灼熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gather Finely Ground Bone Meal</Source>
      <Dest>丁寧にひいた骨の粉を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banded Iron Armor of Restoration</Source>
      <Dest>帯鉄の回復術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Shield of Shock Abatement</Source>
      <Dest>スタルリムの盾(雷撃軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Battleaxe</Source>
      <Dest>スタルリムの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kyne's Peace</Source>
      <Dest>カイネの安らぎ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oblivion Binding</Source>
      <Dest>異次元送還</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Armor of Extreme Illusion</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの幻惑術の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soulrender</Source>
      <Dest>ソウルレンダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mace of Devouring</Source>
      <Dest>ドワーフのメイス(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonbone War Axe</Source>
      <Dest>ドラゴンの骨の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate the East Empire Pendants for Fethis Alor in Raven Rock</Source>
      <Dest>東帝都社のペンダントを見つけてレイヴン・ロックにいるフェシス・アロールに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Sparks</Source>
      <Dest>呪文の書: 雷撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Gauntlets of Major Alchemy</Source>
      <Dest>ドワーフの錬金術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Mehrunes Dagon</Source>
      <Dest>メエルーンズ・デイゴンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Helmet of Major Alteration</Source>
      <Dest>オークの変性術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Dagger of Soul Snares</Source>
      <Dest>ドワーフのダガー(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Greatsword of Blizzards</Source>
      <Dest>ノルドのグレートソード(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Gauntlets</Source>
      <Dest>オークの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Captain Veleth</Source>
      <Dest>ヴェレス隊長のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Helmet</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Greatsword of Freezing</Source>
      <Dest>ドワーフのグレートソード(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Dagger of the Sorcerer</Source>
      <Dest>スタルリムのダガー(妖術師)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Armor of the Noble Squire</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの従者の鎧(高潔)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Battleaxe of Lightning</Source>
      <Dest>黒檀の両手斧(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Rally</Source>
      <Dest>呪文の書: 扇動</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Gauntlets of Extreme Archery</Source>
      <Dest>スタルリムの弓術の軽篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Shield of Peerless Blocking</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの防御術の盾(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Turn Lesser Undead</Source>
      <Dest>呪文の書: 聖者の光</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Breathing Water {Teaches Alteration}</Source>
      <Dest>呼吸の水(変性教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring Dragon Heartscales to Tolfdir</Source>
      <Dest>ドラゴンの心臓のスケールをトルフディルに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Helmet</Source>
      <Dest>エルフの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Banish Daedra</Source>
      <Dest>呪文の書: デイドラ帰還</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony War Axe of Exhaustion</Source>
      <Dest>黒檀の片手斧(消耗)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve Potema's remains</Source>
      <Dest>ポテマの亡骸を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leg of Goat Roast</Source>
      <Dest>ヤギの足のロースト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shards of Mehrunes' Razor</Source>
      <Dest>“メエルーンズのカミソリ”の刃の破片</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yngol's Barrow</Source>
      <Dest>ユンゴル墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Greatsword of Garnering</Source>
      <Dest>碧水晶のグレートソード(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the book to Urag gro-Shub</Source>
      <Dest>本をウラッグ・グロ・シューブに渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Colovian Brandy</Source>
      <Dest>コロヴィアン・ブランデー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Helmet of Major Destruction</Source>
      <Dest>スケールの破壊術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Banish Daedra</Source>
      <Dest>デイドラ帰還の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Helmet of Minor Alchemy</Source>
      <Dest>帝国軍の錬金術の兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shut off the Steam</Source>
      <Dest>蒸気を止める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate Mercer Frey</Source>
      <Dest>メルセル・フレイを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Paralysis Poison - Extreme</Source>
      <Dest>麻痺の毒(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Helmet of Eminent Archery</Source>
      <Dest>スタルリムの弓術の軽兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Armor of Illusion</Source>
      <Dest>革の幻惑術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric War Axe of Lethargy</Source>
      <Dest>デイドラの片手斧(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Mace of Devouring</Source>
      <Dest>デイドラのメイス(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Black Arts On Trial {Teaches Illusion}</Source>
      <Dest>黒魔術裁判(幻惑教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Boots of Fire Abatement</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールのブーツ(火軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Stalhrim Mace</Source>
      <Dest>神聖なるスタルリムのメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron War Axe of Dismay</Source>
      <Dest>鉄の片手斧(失望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Sword of Diminishing</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gilded Armor of Regeneration</Source>
      <Dest>エルフの黄金鎧(回復)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of Sure Grip</Source>
      <Dest>帝国軍の万力の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Lightning Bolt</Source>
      <Dest>ライトニングボルトの巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Open the whispering door</Source>
      <Dest>囁きの扉を開ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Sword of Fatigue</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(疲労)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Warhammer of Animus</Source>
      <Dest>ノルドの戦鎚(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass War Axe of Banishing</Source>
      <Dest>碧水晶の片手斧(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Ebony Sword</Source>
      <Dest>高潔なる黒檀の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Glass Sword</Source>
      <Dest>崇敬なる碧水晶の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mythic Dawn Shoes</Source>
      <Dest>深遠の暁の靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Sinding</Source>
      <Dest>シンディングと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Herebane's Courage</Source>
      <Dest>ヒアベインの勇気</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Dagger of Siphoning</Source>
      <Dest>ドワーフのダガー(吸引)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Battleaxe of Frost</Source>
      <Dest>オークの両手斧 (冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nord Hero Greatsword</Source>
      <Dest>ノルドの英雄のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Dagger of Banishing</Source>
      <Dest>スタルリムのダガー(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Novice Conjuration</Source>
      <Dest>召喚術の素人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Dagger of Expelling</Source>
      <Dest>碧水晶のダガー(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Orator's Potion - Average</Source>
      <Dest>冗舌の薬(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well-being Potion - Great</Source>
      <Dest>健康の薬(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Armor of Extreme Restoration</Source>
      <Dest>スタルリムの回復術の軽鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Garan Marethi</Source>
      <Dest>ガラン・マレシのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Battleaxe of Fire</Source>
      <Dest>オークの両手斧(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Battleaxe of Dismay</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(失望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Watch Viarmo perform Olaf's Verse</Source>
      <Dest>ヴィアルモがオラフ王の詩歌を歌うのを見る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Boots of Dwindling Frost</Source>
      <Dest>キチンのブーツ(冷気減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the statue to Degaine</Source>
      <Dest>像をディゲインのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Silus</Source>
      <Dest>サイラスを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Sword of Lightning</Source>
      <Dest>碧水晶の剣(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stamina Recovery Poison - Weak</Source>
      <Dest>疲労の毒(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Penitus Oculatus Helmet</Source>
      <Dest>ペニトゥス・オクラトゥスの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Warhammer of Leeching</Source>
      <Dest>エルフの戦鎚(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Gauntlets</Source>
      <Dest>ドワーフの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take over the caravan</Source>
      <Dest>キャラバンを乗っ取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Boots of Frost Suppression</Source>
      <Dest>黒檀のブーツ(冷気抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Extra Effect</Source>
      <Dest>追加付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Shield of Eminent Blocking</Source>
      <Dest>スタルリムの防御術の盾(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banded Iron Armor of Conjuring</Source>
      <Dest>帯鉄の召喚術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Linen Wrap</Source>
      <Dest>リネン・ラップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of Minor Archery</Source>
      <Dest>帝国軍の弓術の腕当て(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Shield of Waning Frost</Source>
      <Dest>骨削の盾(冷気衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Heavy Helmet of Peerless Alteration</Source>
      <Dest>スタルリムの変性術の重兜(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stealth</Source>
      <Dest>隠術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Battleaxe of Winnowing</Source>
      <Dest>ドワーフの両手斧(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lisbet's Missing Shipment</Source>
      <Dest>リスベットの消えた荷物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven War Axe of Winnowing</Source>
      <Dest>ドワーフの片手斧(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Mace of Banishing</Source>
      <Dest>スタルリムのメイス(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beyond Death</Source>
      <Dest>死の超越</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Elven Greatsword</Source>
      <Dest>崇敬なるエルフのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanctified Orcish Mace</Source>
      <Dest>清められしオークのメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Greatsword of Debilitation</Source>
      <Dest>スタルリムのグレートソード(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Battleaxe of Depleting</Source>
      <Dest>スタルリムの両手斧(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dismay</Source>
      <Dest>不安</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Dagger of Lethargy</Source>
      <Dest>碧水晶のダガー(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony War Axe of Devouring</Source>
      <Dest>黒檀の片手斧(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Greatsword of Souls</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード(魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Shield of Eminent Blocking</Source>
      <Dest>黒檀の防御術の盾(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gourd</Source>
      <Dest>ウリ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Illusionist's Potion - Average</Source>
      <Dest>幻惑の薬(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Windhelm Guard's Shield</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム衛兵の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Dagger of Expelling</Source>
      <Dest>黒檀のダガー(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Stalhrim Battleaxe</Source>
      <Dest>神聖なるスタルリムの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Iron Greatsword</Source>
      <Dest>崇敬なる鉄のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Greatsword of Lightning</Source>
      <Dest>碧水晶のグレートソード(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Warhammer of Subsuming</Source>
      <Dest>スタルリムの戦鎚(従属)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Boots of Extreme Stamina</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールのスタミナのブーツ(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Horse Haunch</Source>
      <Dest>馬肉のロースト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Horker Loaf</Source>
      <Dest>ホーカーのローフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric War Axe of Thunderbolts</Source>
      <Dest>デイドラの片手斧(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Mace of Freezing</Source>
      <Dest>スタルリムのメイス(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rise in the East</Source>
      <Dest>東から昇る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Gauntlets of Eminent Archery</Source>
      <Dest>オークの弓術の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Sword of Binding</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Shield of Eminent Blocking</Source>
      <Dest>キチンの防御術の盾(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Erandur to the Library</Source>
      <Dest>エランドゥルを追って図書館へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Helmet of Destruction</Source>
      <Dest>鋼鉄の破壊術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Master Restoration</Source>
      <Dest>回復術の達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Dagger of Embers</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(残火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Warhammer of Despair</Source>
      <Dest>デイドラの戦鎚(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stamina Recovery Poison - Average</Source>
      <Dest>疲労の毒(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Warhammer of the Sorcerer</Source>
      <Dest>デイドラの戦鎚(妖術師)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron War Axe of Weariness</Source>
      <Dest>鉄の片手斧(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gauntlets of Eminent Smithing</Source>
      <Dest>エルフの鍛造術の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Mace of Devouring</Source>
      <Dest>ノルドのメイス(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Dagger of Fear</Source>
      <Dest>碧水晶のダガー(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go to the Shrine of Talos</Source>
      <Dest>タロスの祠へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Greatsword of Animus</Source>
      <Dest>ドワーフのグレートソード(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Dagger of Binding</Source>
      <Dest>オークのダガー(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Helmet of Alchemy</Source>
      <Dest>ドワーフの錬金術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Helmet of Illusion</Source>
      <Dest>スケールの幻惑術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Dagger of Garnering</Source>
      <Dest>黒檀のダガー(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Studded Imperial Armor of Minor Health</Source>
      <Dest>鋲付きの体力の帝国軍鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Warhammer of Harvesting</Source>
      <Dest>オークの戦鎚(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Skjor</Source>
      <Dest>スコールと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well-being Potion - Ultimate</Source>
      <Dest>健康の薬(究極)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Boots of Waning Shock</Source>
      <Dest>スチールプレートのブーツ(雷撃衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Armor of the Noble Squire</Source>
      <Dest>碧水晶の従者の鎧(高潔)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Sword of Devouring</Source>
      <Dest>オークの剣(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Shield of Dwindling Magic</Source>
      <Dest>鉄の盾(魔法減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of Destruction</Source>
      <Dest>骨削の破壊術の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mace of Exhaustion</Source>
      <Dest>黒檀のメイス(消耗)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Glass Warhammer</Source>
      <Dest>神聖なる碧水晶の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the elven mage from Aranea's vision</Source>
      <Dest>アラネアから聞いた預言に出てくるエルフの付呪師を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric War Axe of Immobilizing</Source>
      <Dest>デイドラの片手斧(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Conjure Ash Spawn</Source>
      <Dest>呪文の書: アッシュスポーン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jagged Crown</Source>
      <Dest>尖った王冠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Battleaxe of Thunderbolts</Source>
      <Dest>スタルリムの両手斧(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Heal Undead</Source>
      <Dest>呪文の書: アンデッド治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Helmet of Extreme Illusion</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの幻惑術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Broken Iron Mace Handle</Source>
      <Dest>壊れた鉄のメイスの柄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Bow of Shocks</Source>
      <Dest>ノルドの弓(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Expert Destruction</Source>
      <Dest>破壊術の熟練者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Bone</Source>
      <Dest>ドラゴンの骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Mace of Dread</Source>
      <Dest>ノルドのメイス(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shrouded Cowl</Source>
      <Dest>暗殺者の頭巾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Boots of Resist Frost</Source>
      <Dest>鉄のブーツ(冷気耐性)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Armor of Major Alteration</Source>
      <Dest>スケールの変性術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Stoneflesh</Source>
      <Dest>呪文の書: ストーンフレッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Sword of Animus</Source>
      <Dest>エルフの剣(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet the men</Source>
      <Dest>男たちに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Battleaxe of Blizzards</Source>
      <Dest>碧水晶の両手斧(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Sword of Terror</Source>
      <Dest>スタルリムの剣(戦慄)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Helgird</Source>
      <Dest>ヘルグリッドと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Warhammer of Binding</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Mace of Binding</Source>
      <Dest>ノルドのメイス(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Battleaxe of Lightning</Source>
      <Dest>ノルドの両手斧(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Armor of Minor Restoration</Source>
      <Dest>鋼鉄の回復術の鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Sword of Devouring</Source>
      <Dest>エルフの剣(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Battleaxe of Torpor</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Sword of Dread</Source>
      <Dest>エルフの剣(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Sword of Devouring</Source>
      <Dest>デイドラの剣(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forsworn Headdress</Source>
      <Dest>フォースウォーンの頭飾り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Warhammer of Freezing</Source>
      <Dest>オークの戦鎚(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Armor of Major Health</Source>
      <Dest>帝国軍の体力の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the &lt;Alias=Item2&gt; from &lt;Alias=Location2&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Item2&gt;を&lt;Alias=Location2&gt;から回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Dagger of Winnowing</Source>
      <Dest>エルフのダガー(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Shield of Waning Fire</Source>
      <Dest>骨削の盾(火衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Sword of Scorching</Source>
      <Dest>鉄の剣(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Boots of Fire Suppression</Source>
      <Dest>碧水晶のブーツ(火抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gauntlets of Eminent Sure Grip</Source>
      <Dest>エルフの万力の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Frost Thrall</Source>
      <Dest>氷の従徒の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Shock Weakness Poison - Weak</Source>
      <Dest>雷の欠落(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Potion of Escape - Extreme</Source>
      <Dest>逃走の薬(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Greatsword of Shocks</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Travel to Uttering Hills Cave</Source>
      <Dest>アターリング・ヒルズ洞窟に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Warhammer of Depleting</Source>
      <Dest>黒檀の戦鎚(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Armor of Extreme Alteration</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの変性術の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Dagger of Subsuming</Source>
      <Dest>黒檀のダガー(従属)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Warhammer of Leeching</Source>
      <Dest>黒檀の戦鎚(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric War Axe of Storms</Source>
      <Dest>デイドラの片手斧(迅雷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Boots</Source>
      <Dest>黒檀のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanctified Dwarven Mace</Source>
      <Dest>清められしドワーフのメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falmer Heavy Helm</Source>
      <Dest>ファルメルの重装兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Battleaxe of Reaping</Source>
      <Dest>ノルドの両手斧(報い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Gauntlets of Extreme Smithing</Source>
      <Dest>デイドラの鍛造術の篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Warhammer</Source>
      <Dest>黒檀の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Warhammer of Torpor</Source>
      <Dest>碧水晶の戦鎚(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honed Ancient Nord War Axe of Ice</Source>
      <Dest>研いだ古代ノルドの片手斧(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunting Bow of Souls</Source>
      <Dest>狩猟弓(魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Dagger of Enervating</Source>
      <Dest>エルフのダガー(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat the enthralled Moth Priest</Source>
      <Dest>魅了された聖蚕の僧侶を打ち破る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Ice Spikes</Source>
      <Dest>アイススパイクの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Sword of Consuming</Source>
      <Dest>碧水晶の剣(消費)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fit for a Jarl</Source>
      <Dest>首長用</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Shield of Frost Abatement</Source>
      <Dest>スタルリムの盾(冷気軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish War Axe of Debilitation</Source>
      <Dest>オークの片手斧(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Proper Lock Design {Teaches Lockpicking}</Source>
      <Dest>錠前の設計と製造(開錠教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Sword of Reaping</Source>
      <Dest>ドワーフの剣(報い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Sun Fire</Source>
      <Dest>呪文の書: 太陽の炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Dagger of Leeching</Source>
      <Dest>スタルリムのダガー(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Keenshot Potion - Average</Source>
      <Dest>膝に矢の薬(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Bow of Despair</Source>
      <Dest>碧水晶の弓(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Gauntlets of Major Sure Grip</Source>
      <Dest>黒檀の万力の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Dagger of Garnering</Source>
      <Dest>スタルリムのダガー(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Speak to Vex about Vald</Source>
      <Dest>(オプション)ヴァルドについてヴェックスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The White Phial</Source>
      <Dest>ホワイトファイアル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Shield of Dwindling Shock</Source>
      <Dest>キチンの盾(雷撃減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deadly Bash</Source>
      <Dest>デッドリー・バッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Conjure Storm Atronach</Source>
      <Dest>雷の精霊召喚の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Armor of Eminent Illusion</Source>
      <Dest>オークの幻惑術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Tell the Jarl about Helgi</Source>
      <Dest>(オプション)ヘルギのことを首長に話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Battleaxe of Animus</Source>
      <Dest>ノルドの両手斧(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Heavy Helmet of Eminent Conjuring</Source>
      <Dest>スタルリムの召喚術の重兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony War Axe of Subsuming</Source>
      <Dest>黒檀の片手斧(従属)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unrelenting Force - Fus Ro</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力 - Fus Ro</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Helmet of Illusion</Source>
      <Dest>エルフの幻惑術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic War Axe of Enervating</Source>
      <Dest>ノルドの片手斧(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Sword of Soul Snares</Source>
      <Dest>ドワーフの剣(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Otar</Source>
      <Dest>オタール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report back to Orthus</Source>
      <Dest>オルサスに報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Maven Black-Briar</Source>
      <Dest>メイビン・ブラック・ブライアのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Bracers of Major Alchemy</Source>
      <Dest>スケールの錬金術の腕当て(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Helmet of Eminent Destruction</Source>
      <Dest>スタルリムの破壊術の軽兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Battleaxe of Lethargy</Source>
      <Dest>デイドラの両手斧(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Gauntlets of Extreme Lockpicking</Source>
      <Dest>碧水晶の開錠術の篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Gauntlets of Major Wielding</Source>
      <Dest>鋼鉄の巧妙さの篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>TrickShot</Source>
      <Dest>トリックショット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Sword of Freezing</Source>
      <Dest>ノルドの剣(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Dagger of Debilitation</Source>
      <Dest>ドワーフのダガー(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Sword of Frost</Source>
      <Dest>オークの剣 (冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cure Poison Potion</Source>
      <Dest>解毒の薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hypnotic Gaze</Source>
      <Dest>眠りの眼差し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim War Axe of Devouring</Source>
      <Dest>スタルリムの片手斧(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blade of Woe</Source>
      <Dest>悲痛の短剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Boots of Dwindling Shock</Source>
      <Dest>骨削のブーツ(雷撃減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Helmet of Minor Magicka</Source>
      <Dest>鋼鉄のマジカの兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Battleaxe of Devouring</Source>
      <Dest>オークの両手斧(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Straw that Broke</Source>
      <Dest>堪忍袋の緒が切れた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Battleaxe of Harrowing</Source>
      <Dest>ノルドの両手斧(悲惨)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Boots of the Mammoth</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートのブーツ(マンモス)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate Shroud Hearth Barrow</Source>
      <Dest>隠匿の炉床墓地を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gilded Armor</Source>
      <Dest>エルフの黄金鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Sword of Enervating</Source>
      <Dest>スタルリムの剣(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Boots of Shock Abatement</Source>
      <Dest>スタルリムの重ブーツ(雷撃軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helm of Yngol</Source>
      <Dest>ユンゴルの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recipe for Distraction</Source>
      <Dest>気晴らしのレシピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Armor of Minor Illusion</Source>
      <Dest>革の幻惑術の鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Mace of Winter</Source>
      <Dest>デイドラのメイス(厳冬)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Courage</Source>
      <Dest>挑発の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Sword of Debilitation</Source>
      <Dest>ドワーフの剣(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Helmet of Eminent Alchemy</Source>
      <Dest>キチンの錬金術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Greatsword of Shocks</Source>
      <Dest>ノルドのグレートソード(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find alternative source of information</Source>
      <Dest>別の情報源を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Sword</Source>
      <Dest>黒檀の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bear Pelt</Source>
      <Dest>クマの毛皮</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stamina Poison - Extreme</Source>
      <Dest>倦怠の毒(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Velvet LeChance</Source>
      <Dest>ベルベット・レカンス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Klimmek</Source>
      <Dest>クリメクのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Notched Pickaxe</Source>
      <Dest>刻み目のあるつるはし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony War Axe of Animus</Source>
      <Dest>黒檀の片手斧(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>For the Good of Morthal</Source>
      <Dest>モーサルのために</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soul Husk Extract</Source>
      <Dest>魂のハスクの抽出物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Shield of Resist Frost</Source>
      <Dest>鉄の盾(冷気耐性)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Greatsword of Gleaning</Source>
      <Dest>ドワーフのグレートソード(収集)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bread</Source>
      <Dest>パン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Venison</Source>
      <Dest>鹿肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven War Axe of Scorching</Source>
      <Dest>エルフの片手斧(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Warhammer of Chaos</Source>
      <Dest>ノルドの混沌の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Battleaxe of Lightning</Source>
      <Dest>碧水晶の両手斧(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Armor of Major Destruction</Source>
      <Dest>碧水晶の破壊術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Mace of Ice</Source>
      <Dest>碧水晶のメイス(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Battleaxe of Burning</Source>
      <Dest>鉄の両手斧(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver the package to Arniel</Source>
      <Dest>小包をアーニエルに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Shield of Waning Fire</Source>
      <Dest>ドワーフの盾(火衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Blade</Source>
      <Dest>黒檀の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanctified Imperial Bow</Source>
      <Dest>清められし帝国軍の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Studded Armor</Source>
      <Dest>鋲付きの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Paralysis Poison - Average</Source>
      <Dest>麻痺の毒(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Shield of Flame Suppression</Source>
      <Dest>キチンの盾(炎抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mammoth Tusk</Source>
      <Dest>マンモスの牙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Dagger of Exhaustion</Source>
      <Dest>黒檀のダガー(消耗)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blades Helmet</Source>
      <Dest>ブレイズの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Dwarven Crossbow</Source>
      <Dest>神聖なるドワーフのクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Redguard Hood</Source>
      <Dest>レッドガードのフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Battleaxe of Depleting</Source>
      <Dest>黒檀の両手斧(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adept Restoration</Source>
      <Dest>回復術の精鋭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnguard Full Helmet</Source>
      <Dest>ドーンガードの大兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Bow of the Blaze</Source>
      <Dest>黒檀の弓(灼熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Smithing</Source>
      <Dest>鋼鉄の鍛造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Boots of Minor Stamina</Source>
      <Dest>鉄のスタミナのブーツ(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Bracers of Sure Grip</Source>
      <Dest>キチンの万力の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mace of Lightning</Source>
      <Dest>黒檀のメイス(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Helmet of Eminent Restoration</Source>
      <Dest>黒檀の回復術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elemental Fury</Source>
      <Dest>激しき力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banded Iron Armor of Major Destruction</Source>
      <Dest>帯鉄の破壊術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Greatsword of Malediction</Source>
      <Dest>碧水晶のグレートソード(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Helmet of Extreme Illusion</Source>
      <Dest>碧水晶の幻惑術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reforge Mehrunes' Razor</Source>
      <Dest>“メエルーンズのカミソリ”を復元する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Block Runner</Source>
      <Dest>ブロックランナー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Mace of Depleting</Source>
      <Dest>オークのメイス(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Daughter of the Niben {Teaches Alteration}</Source>
      <Dest>ニベンの娘(変性教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass War Axe of Winnowing</Source>
      <Dest>碧水晶の片手斧(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve Gratian Caerellius's Journal</Source>
      <Dest>グラティアン・カエレリウスの日記を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessed Iron Greatsword</Source>
      <Dest>祝福の鉄のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stamina Gradual Poison - Extreme</Source>
      <Dest>倦怠の継続毒(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deflect Arrows</Source>
      <Dest>矢そらし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Greatsword of Depleting</Source>
      <Dest>黒檀のグレートソード(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Sword of Binding</Source>
      <Dest>エルフの剣(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Greatsword of Thunderbolts</Source>
      <Dest>スタルリムのグレートソード(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mace of the Blaze</Source>
      <Dest>黒檀のメイス(灼熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire Enchanter</Source>
      <Dest>炎付呪師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Helmet of Minor Restoration</Source>
      <Dest>鉄の回復術の兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Helmet of Major Archery</Source>
      <Dest>スケールの弓術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Dagger of Expelling</Source>
      <Dest>スタルリムのダガー(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Armor of Extreme Conjuring</Source>
      <Dest>碧水晶の召喚術の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Sword of Animus</Source>
      <Dest>スタルリムの剣(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Merchant's Potion - Strong</Source>
      <Dest>交渉の薬(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Warhammer of Depleting</Source>
      <Dest>オークの戦鎚(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Turning</Source>
      <Dest>聖血の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Boots of Dwindling Shock</Source>
      <Dest>鉄のブーツ(雷撃減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Boots of the Ox</Source>
      <Dest>デイドラのブーツ(雄牛)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Murder Erandur</Source>
      <Dest>エランドゥルを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Helmet of Major Archery</Source>
      <Dest>オークの弓術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Flame Cloak</Source>
      <Dest>炎のマントの巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Armor of Extreme Illusion</Source>
      <Dest>オークの幻惑術の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate "The Dreamstride"</Source>
      <Dest>“夢中の歩み”を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Mace of Damnation</Source>
      <Dest>スタルリムのメイス(天罰)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thane of Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランの従士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Warhammer of Harrowing</Source>
      <Dest>碧水晶の戦鎚(悲惨)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Mace of Malediction</Source>
      <Dest>碧水晶のメイス(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Crossbow of Depleting</Source>
      <Dest>ドワーフのクロスボウ(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Boots of Waning Frost</Source>
      <Dest>スケールのブーツ(冷気衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Dagger of Shocks</Source>
      <Dest>エルフのダガー(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Frenzy Poison - Extreme</Source>
      <Dest>激昂の毒(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Armor of Major Conjuring</Source>
      <Dest>キチンの召喚術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Sword of Malediction</Source>
      <Dest>碧水晶の剣(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver the sword to Proventus Avenicci</Source>
      <Dest>剣をプロベンタス・アヴェニッチに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Bow of Dread</Source>
      <Dest>黒檀の弓(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Gauntlets of Peerless Wielding</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの巧妙さの篭手(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Mace of Blizzards</Source>
      <Dest>碧水晶のメイス(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Replace the beacon</Source>
      <Dest>灯を交換する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gauntlets of Eminent Archery</Source>
      <Dest>エルフの弓術の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blades Sword</Source>
      <Dest>ブレイズ・ソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Shield of Eminent Blocking</Source>
      <Dest>碧水晶の防御術の盾(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver message to the Jarl of Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランの首長に伝言を届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crossbow of Draining</Source>
      <Dest>クロスボウ(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Bow of Winter</Source>
      <Dest>黒檀の弓(厳冬)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Forgemaster's Fingers</Source>
      <Dest>鍛冶の巨匠の指</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Ballista</Source>
      <Dest>ドワーフのバリスタ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Greatsword</Source>
      <Dest>オークのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Shield of Magic Abatement</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの盾(魔法軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pale Guard's Shield</Source>
      <Dest>ペイル衛兵の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Dagger of the Sorcerer</Source>
      <Dest>デイドラのダガー(妖術師)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Erandur to Nightcaller Temple</Source>
      <Dest>エランドゥルを追ってナイトコーラー聖堂へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Greatsword of Dismay</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード(失望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Improved Bonemold Shield</Source>
      <Dest>改良した骨削の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver the &lt;Alias=Potion&gt; to &lt;Alias.ShortName=Steward&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Potion&gt; を &lt;Alias.ShortName=Steward&gt; に届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Shield of Resist Fire</Source>
      <Dest>鋼鉄の盾(炎耐性)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banded Iron Armor of Major Illusion</Source>
      <Dest>帯鉄の幻惑術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Boots of Stamina</Source>
      <Dest>キチンのスタミナのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ahzidal's Helm of Vision</Source>
      <Dest>アージダルの預言のヘルム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Greatsword of Despair</Source>
      <Dest>碧水晶のグレートソード(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Paid in Full</Source>
      <Dest>満額払い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of Major Conjuring</Source>
      <Dest>帝国軍の召喚術の腕当て(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Truth Ore Consequences</Source>
      <Dest>真実の鉱石の影響</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Heavy Gauntlets of Peerless Archery</Source>
      <Dest>スタルリムの弓術の重篭手(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Bracers of Major Deft Hands</Source>
      <Dest>キチンの器用さの腕当て(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pilgrimage</Source>
      <Dest>巡礼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Bow of Animus</Source>
      <Dest>黒檀の弓(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Shalidor's writings</Source>
      <Dest>シャリドールの本を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Warhammer of Leeching</Source>
      <Dest>デイドラの戦鎚(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Three Thieves {Teaches Sneak}</Source>
      <Dest>3人の盗賊(隠密教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grimsever</Source>
      <Dest>グリムシーバー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire Breath</Source>
      <Dest>ファイアブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Battleaxe of Enervating</Source>
      <Dest>ノルドの両手斧(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of Major Alteration</Source>
      <Dest>帝国軍の変性術の腕当て(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial War Horn</Source>
      <Dest>帝国軍の角笛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony War Axe of Harvesting</Source>
      <Dest>黒檀の片手斧(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Helmet of Recharging</Source>
      <Dest>碧水晶の補填の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Caught Red Handed</Source>
      <Dest>現行犯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>J'zargo's Flame Cloak Scroll</Source>
      <Dest>ジェイ・ザルゴの炎のマントの巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fear Poison - Average</Source>
      <Dest>恐怖の毒(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony War Axe of Damnation</Source>
      <Dest>黒檀の片手斧(天罰)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Helmet of Extreme Destruction</Source>
      <Dest>ノルドの破壊術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Shield</Source>
      <Dest>スタルリムの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Greatsword of Sapping</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(搾取)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Helmet of Resurgence</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの蘇生の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Armor of the Noble Knight</Source>
      <Dest>スタルリムの騎士の重鎧(高潔)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Armor of Peerless Alteration</Source>
      <Dest>スタルリムの変性術の重鎧(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Bow of Shocks</Source>
      <Dest>エルフの弓(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Sword of Winnowing</Source>
      <Dest>黒檀の剣(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of Minor Wielding</Source>
      <Dest>骨削の巧妙さの篭手(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Greatsword of Freezing</Source>
      <Dest>黒檀のグレートソード(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish War Axe of Consuming</Source>
      <Dest>オークの片手斧(消費)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mace of Freezing</Source>
      <Dest>黒檀のメイス(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Bassianus or Klimmek</Source>
      <Dest>バシアヌスかクリメクと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Shield of Dwindling Magic</Source>
      <Dest>キチンの盾(魔法減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Warhammer of Storms</Source>
      <Dest>デイドラの戦鎚(迅雷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Place the Coat on the Effigy</Source>
      <Dest>彫像にコートをかぶせる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Helmet of Extreme Archery</Source>
      <Dest>ノルドの弓術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Dagger of Animus</Source>
      <Dest>ドワーフのダガー(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Shield of Waning Shock</Source>
      <Dest>鉄の盾(雷撃衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Warhammer of Flames</Source>
      <Dest>オークの戦鎚(焦熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Battleaxe of Annihilating</Source>
      <Dest>スタルリムの両手斧(消滅)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Gauntlets of Extreme Archery</Source>
      <Dest>ノルドの弓術の篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Armor of Major Destruction</Source>
      <Dest>オークの破壊術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Warhammer of Debilitation</Source>
      <Dest>デイドラの戦鎚(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Boots of Sneaking</Source>
      <Dest>キチンの忍びのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Armor of Major Restoration</Source>
      <Dest>スタルリムの回復術の軽鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honed Ancient Nord Greatsword of Cold</Source>
      <Dest>研いだ古代ノルドのグレートソード(凍気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amulet of the Moon</Source>
      <Dest>月のアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Warhammer of Burning</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Greatsword of Winnowing</Source>
      <Dest>ドワーフのグレートソード(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Shock Weakness Poison - Strong</Source>
      <Dest>雷の欠落(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Warhammer of Harvesting</Source>
      <Dest>碧水晶の戦鎚(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Mace of Winnowing</Source>
      <Dest>ノルドのメイス(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Helmet of Eminent Restoration</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの回復術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Delivery to Calcelmo</Source>
      <Dest>カルセルモへの配達</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to the shrine of Clavicus Vile with Barbas and the Rueful Axe</Source>
      <Dest>悔恨の斧を持ってバルバスとクラヴィカス・ヴァイルの祠に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chicken's Egg</Source>
      <Dest>鶏の卵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Armor of the Knight</Source>
      <Dest>鋼鉄の騎士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silver Greatsword</Source>
      <Dest>銀のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Helmet of Eminent Alchemy</Source>
      <Dest>スチールプレートの錬金術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Sword of Shocks</Source>
      <Dest>碧水晶の剣(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait for orders from Jarl Ulfric</Source>
      <Dest>ウルフリック首長の命令を待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Dwarven Battleaxe</Source>
      <Dest>神聖なるドワーフの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Shield of Eminent Blocking</Source>
      <Dest>ドワーフの防御術の盾(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the Boneyard Keepers (&lt;Global=DLC1VQ05KeepersKilled&gt;/&lt;Global=DLC1VQ05KeepersTotal&gt;)</Source>
      <Dest>墓場の番人たちを倒す（&lt;Global=DLC1VQ05KeepersKilled&gt;／&lt;Global=DLC1VQ05KeepersTotal&gt;）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Escort &lt;Alias=Victim&gt; back to &lt;Alias=VictimHome&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Victim&gt; を &lt;Alias=VictimHome&gt; まで護衛する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Sword of High Chaos</Source>
      <Dest>スタルリムの混沌の剣(高位)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven War Axe of Thunderbolts</Source>
      <Dest>エルフの片手斧(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Bracers of Archery</Source>
      <Dest>キチンの弓術の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Sword of Fire</Source>
      <Dest>ノルドの剣(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Paralysis</Source>
      <Dest>麻痺の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the Unusual Gem to Vex in the Thieves Guild</Source>
      <Dest>珍しい石を盗賊ギルドのヴェックスのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Sabjorn</Source>
      <Dest>サビョルンのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banded Iron Shield of Resist Fire</Source>
      <Dest>帯鉄の盾(炎耐性)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sliced Eidar Cheese</Source>
      <Dest>エイダールチーズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the blade shards of Mehrunes' Razor</Source>
      <Dest>“メエルーンズのカミソリ”の刃の破片を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Reanimation</Source>
      <Dest>死霊作成の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Brynjolf</Source>
      <Dest>ブリニョルフと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Broken Steel Sword Handle</Source>
      <Dest>壊れた鋼鉄の剣の柄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Worn Shrouded Gloves</Source>
      <Dest>擦り切れた暗殺者の手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nightingale Armor</Source>
      <Dest>ナイチンゲールの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toying With The Dead</Source>
      <Dest>死者で遊ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Helmet of Eminent Magicka</Source>
      <Dest>スタルリムのマジカの軽兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Battleaxe of Cowardice</Source>
      <Dest>鉄の両手斧(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Helmet of Eminent Restoration</Source>
      <Dest>スタルリムの回復術の軽兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Book of Love</Source>
      <Dest>愛の書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Branch</Source>
      <Dest>枝</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the fragment of Wuuthrad</Source>
      <Dest>ウースラドの破片を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Dagger of Blizzards</Source>
      <Dest>ノルドのダガー(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shield Charge</Source>
      <Dest>シールド・チャージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Warhammer of Garnering</Source>
      <Dest>黒檀の戦鎚(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Arniel Gane</Source>
      <Dest>アーニエル・ゲインを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Warhammer of Sapping</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(搾取)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Studded Armor of the Major Squire</Source>
      <Dest>鋲付きの大従者の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Warhammer of Garnering</Source>
      <Dest>エルフの戦鎚(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Elven Greatsword</Source>
      <Dest>神聖なるエルフのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Battleaxe of Animus</Source>
      <Dest>オークの両手斧(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Shield of Shock Suppression</Source>
      <Dest>エルフの盾(雷撃抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Sword of Evoking</Source>
      <Dest>碧水晶の剣(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of Alchemy</Source>
      <Dest>帝国軍の錬金術の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Battleaxe of Soul Snares</Source>
      <Dest>オークの両手斧(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Mace of the Sorcerer</Source>
      <Dest>デイドラのメイス(妖術師)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Battleaxe of Immobilizing</Source>
      <Dest>エルフの両手斧(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Sword of Ice</Source>
      <Dest>帝国軍の剣(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Telvanni Research</Source>
      <Dest>テルヴァンニの調査</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Glass Greatsword</Source>
      <Dest>崇敬なる碧水晶のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return The Scroll To Anska</Source>
      <Dest>アンスカに巻物を返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Helmet of Destruction</Source>
      <Dest>帝国軍の破壊術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Greatsword of Devouring</Source>
      <Dest>デイドラのグレートソード(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Volendrung</Source>
      <Dest>ヴォレンドラング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass War Axe of Stunning</Source>
      <Dest>碧水晶の片手斧(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Battleaxe of Dread</Source>
      <Dest>スタルリムの両手斧(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Dwarven War Axe</Source>
      <Dest>神聖なるドワーフの片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Armor of Extreme Restoration</Source>
      <Dest>黒檀の回復術の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Helmet of Peerless Magicka</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートのマジカの兜(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ceremonial Sword</Source>
      <Dest>儀式用の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mammoth Snout</Source>
      <Dest>マンモスの鼻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Arvak's skull in the Soul Cairn</Source>
      <Dest>ソウル・ケルンでアルヴァクの頭蓋骨を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Helmet of Destruction</Source>
      <Dest>スチールプレートの破壊術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Imperial Sword</Source>
      <Dest>崇敬なる帝国軍の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait inside Ulen Ancestral Tomb</Source>
      <Dest>ウレン家の先祖の墓の中で待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Sword of Stunning</Source>
      <Dest>エルフの剣(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Sword of Storms</Source>
      <Dest>黒檀の剣(迅雷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Sword of Binding</Source>
      <Dest>ドワーフの剣(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mace of Animus</Source>
      <Dest>黒檀のメイス(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Bracers of Major Deft Hands</Source>
      <Dest>スケールの器用さの腕当て(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Shield of Magic Suppression</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの盾(魔法抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Shrouded Armor</Source>
      <Dest>太古の暗殺者の軽装鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Boots of Sneaking</Source>
      <Dest>骨削の忍びのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Bow of Fear</Source>
      <Dest>オークの弓(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Shield of Fire Abatement</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの盾(火軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vald's Debt</Source>
      <Dest>ヴァルドの借金</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Gauntlets of Extreme Wielding</Source>
      <Dest>碧水晶の巧妙さの篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Helmet of Extreme Restoration</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの回復術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Power Bash</Source>
      <Dest>パワーバッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Nordic Dagger</Source>
      <Dest>崇敬なるノルドのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steamed Mudcrab Legs</Source>
      <Dest>蒸したマッドクラブの脚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Novice Restoration</Source>
      <Dest>回復術の素人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mace of Absorption</Source>
      <Dest>ドワーフのメイス(吸収)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Dagger of Despair</Source>
      <Dest>黒檀のダガー(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honningbrew Mead</Source>
      <Dest>ホニングブリューハチミツ酒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Obtain Ore Sample from Filnjar</Source>
      <Dest>フィリンジャールから鉱石標本を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Shield of Waning Magic</Source>
      <Dest>鋼鉄の盾(魔法衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Nord Sword of Ice</Source>
      <Dest>古代ノルドの剣(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Daedric Warhammer</Source>
      <Dest>神聖なるデイドラの戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Greatsword of Animus</Source>
      <Dest>碧水晶のグレートソード(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report to Savos Aren</Source>
      <Dest>サボス・アレンに報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Battleaxe of Binding</Source>
      <Dest>エルフの両手斧(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ask Thonnir about Laelette</Source>
      <Dest>ソンニールにラレッテについて尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Warhammer</Source>
      <Dest>エルフの戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Mace of Blizzards</Source>
      <Dest>ノルドのメイス(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Blacksmith's Potion - Great</Source>
      <Dest>鍛冶の薬(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Battleaxe of Fire</Source>
      <Dest>碧水晶の両手斧(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take the wedding ring</Source>
      <Dest>結婚指輪を取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Azra's Staffs</Source>
      <Dest>アズラの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Helmet of Extreme Destruction</Source>
      <Dest>碧水晶の破壊術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Battleaxe of Dread</Source>
      <Dest>黒檀の両手斧(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Sword of the Sorcerer</Source>
      <Dest>デイドラの剣(妖術師)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessed Steel Greatsword</Source>
      <Dest>祝福の鋼鉄のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric War Axe of Evoking</Source>
      <Dest>デイドラの片手斧(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Sword of Souls</Source>
      <Dest>鉄の剣(魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stamina Potion - Average</Source>
      <Dest>休息の薬(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Battleaxe of Nullifying</Source>
      <Dest>スタルリムの両手斧(無効)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mace of Thunderbolts</Source>
      <Dest>ドワーフのメイス(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish War Axe of Fear</Source>
      <Dest>オークの片手斧(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Daedric War Axe</Source>
      <Dest>高潔なるデイドラの片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Sword of Dismay</Source>
      <Dest>帝国軍の剣(失望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Battleaxe of Enervating</Source>
      <Dest>黒檀の両手斧(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Magicka Gradual Poison - Strong</Source>
      <Dest>途絶の継続毒(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Confront Haelga with the Marks of Dibella</Source>
      <Dest>ディベラの印をヘルガに突きつける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Helmet of Eminent Destruction</Source>
      <Dest>碧水晶の破壊術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Heavy Helmet of Extreme Destruction</Source>
      <Dest>スタルリムの破壊術の重兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get the Wind and Sand book</Source>
      <Dest>書物「風と砂」を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Valerica</Source>
      <Dest>ヴァレリカについていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Gauntlets</Source>
      <Dest>デイドラの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Aela</Source>
      <Dest>アエラと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bow of Binding</Source>
      <Dest>帝国軍の弓(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Heavy Helmet of Resurgence</Source>
      <Dest>スタルリムの蘇生の重兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Battleaxe of Terror</Source>
      <Dest>黒檀の両手斧(戦慄)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Mace of Cowardice</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glazed Urn</Source>
      <Dest>壺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Helmet of Extreme Conjuring</Source>
      <Dest>デイドラの召喚術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Armor of Eminent Health</Source>
      <Dest>デイドラの体力の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Greatsword of Shocks</Source>
      <Dest>エルフのグレートソード(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Dagger of Lethargy</Source>
      <Dest>ノルドのダガー(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get access to Hjerim</Source>
      <Dest>ヒジェリムに近づく</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Paralysis Poison - Weak</Source>
      <Dest>麻痺の毒(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Invisibility Potion - Weak</Source>
      <Dest>透明化の薬(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Gauldur Amulet Fragment in Folgunthur</Source>
      <Dest>ゴールドール・アミュレットの一部をフォルガンスールで見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Boots of Major Stamina</Source>
      <Dest>スチールプレートのスタミナのブーツ(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get the staff</Source>
      <Dest>杖を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Dagger of Harrowing</Source>
      <Dest>エルフのダガー(悲惨)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the source of Miraak's power</Source>
      <Dest>ミラークの力の源を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Armor of Mending</Source>
      <Dest>黒檀の修復の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Battleaxe of Torpor</Source>
      <Dest>エルフの両手斧(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recover Endon's Silver Mold</Source>
      <Dest>エンドンの銀の金型を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Purchase a house in Windhelm</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの家を買う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Broken Steel Warhammer Head</Source>
      <Dest>壊れた鋼鉄の戦鎚の頭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Battleaxe of the Blaze</Source>
      <Dest>ノルドの両手斧(灼熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Warhammer of Shocks</Source>
      <Dest>ノルドの戦鎚(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Warhammer of Thunderbolts</Source>
      <Dest>エルフの戦鎚(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Greatsword of Scorching</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fine Armguards</Source>
      <Dest>上等なアームガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Sword of Fear</Source>
      <Dest>ノルドの剣(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Mace of Stunning</Source>
      <Dest>エルフのメイス(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Dagger of Blizzards</Source>
      <Dest>デイドラのダガー(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Armor of Regeneration</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの回復の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Raw Beef</Source>
      <Dest>牛の肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnguard Heavy Boots</Source>
      <Dest>ドーンガードの重装ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Mace of Debilitation</Source>
      <Dest>エルフのメイス(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read the note</Source>
      <Dest>メモを読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Helmet of Minor Magicka</Source>
      <Dest>鉄のマジカの兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Markarth Guard's Shield</Source>
      <Dest>マルカルス衛兵の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Sword of Consuming</Source>
      <Dest>エルフの剣(消費)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Battleaxe of Fear</Source>
      <Dest>ノルドの両手斧(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Obtain the key to Margret's room</Source>
      <Dest>(オプション)マルグレットの部屋の鍵を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Warhammer of Annihilating</Source>
      <Dest>黒檀の戦鎚(消滅)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Greatsword of Blizzards</Source>
      <Dest>碧水晶のグレートソード(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Dagger of Harrowing</Source>
      <Dest>ドワーフのダガー(悲惨)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solitude Guard's Armor</Source>
      <Dest>ソリチュード衛兵の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fur Bracers</Source>
      <Dest>毛皮の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Armor of Major Restoration</Source>
      <Dest>黒檀の回復術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Warhammer of Siphoning</Source>
      <Dest>オークの戦鎚(吸引)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Battleaxe of Binding</Source>
      <Dest>オークの両手斧(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Targe of the Blooded</Source>
      <Dest>血まみれの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim War Axe of Lethargy</Source>
      <Dest>スタルリムの片手斧(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to &lt;Alias=Questgiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Questgiver&gt; のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Armor of Eminent Health</Source>
      <Dest>エルフの体力の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Armor of Destruction</Source>
      <Dest>スケールの破壊術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Armor of Health</Source>
      <Dest>鋼鉄の体力の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Bow of Despair</Source>
      <Dest>ノルドの弓(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Battleaxe of Malediction</Source>
      <Dest>デイドラの両手斧(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Jaree-Ra</Source>
      <Dest>ジャリー・ラのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Bracers of Major Alchemy</Source>
      <Dest>キチンの錬金術の腕当て(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Battleaxe of Garnering</Source>
      <Dest>エルフの両手斧(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Avoid Death</Source>
      <Dest>死の回避</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find evidence about Margret</Source>
      <Dest>マルグレットについて調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Armor of Extreme Illusion</Source>
      <Dest>スタルリムの幻惑術の重鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Warhammer of Evoking</Source>
      <Dest>黒檀の戦鎚(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Boots</Source>
      <Dest>エルフのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Greatsword of Consuming</Source>
      <Dest>碧水晶のグレートソード(消費)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Bow of Burning</Source>
      <Dest>ドワーフの弓(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rogatus's Letter</Source>
      <Dest>ロガタスの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Cursed Tribe</Source>
      <Dest>呪われた部族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Warhammer of Damnation</Source>
      <Dest>黒檀の戦鎚(天罰)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Mace of Nullifying</Source>
      <Dest>スタルリムのメイス(無効)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Armor of Mending</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの修復の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mace of Nullifying</Source>
      <Dest>黒檀のメイス(無効)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Gauntlets of Eminent Archery</Source>
      <Dest>スタルリムの弓術の軽篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Armor of the Squire</Source>
      <Dest>キチンの従者の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Greatsword of Freezing</Source>
      <Dest>オークのグレートソード(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Poison Rune</Source>
      <Dest>呪文の書: 毒の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Bracers of Major Smithing</Source>
      <Dest>キチンの鍛造術の腕当て(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Shield of Major Blocking</Source>
      <Dest>黒檀の防御術の盾(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Warhammer of Frost</Source>
      <Dest>ドワーフの戦鎚 (冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Battleaxe of Torpor</Source>
      <Dest>碧水晶の両手斧(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honed Ancient Nord War Axe of Frost</Source>
      <Dest>研いだ古代ノルドの片手斧(冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Nordic Bow</Source>
      <Dest>崇敬なるノルドの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Helmet of Eminent Alteration</Source>
      <Dest>スチールプレートの変性術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Sword of Thunderbolts</Source>
      <Dest>ノルドの剣(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Boots of Muffling</Source>
      <Dest>スタルリムの軽ブーツ(消音)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Helmet</Source>
      <Dest>スチールプレートの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Bow of Stunning</Source>
      <Dest>ノルドの弓(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Dagger of Freezing</Source>
      <Dest>黒檀のダガー(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Bow of Scorching</Source>
      <Dest>碧水晶の弓(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the books</Source>
      <Dest>本を返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Armor of Conjuring</Source>
      <Dest>ドワーフの召喚術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Battleaxe of Diminishing</Source>
      <Dest>ノルドの両手斧(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Bow of Debilitation</Source>
      <Dest>デイドラの弓(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soul Siphon</Source>
      <Dest>魂奪取</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Mace of Harrowing</Source>
      <Dest>碧水晶のメイス(悲惨)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Catch the murderer</Source>
      <Dest>犯人を追う</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Gauntlets of Major Archery</Source>
      <Dest>スタルリムの弓術の軽篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Mace of Despair</Source>
      <Dest>オークのメイス(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shoot the mechanism to lower the ramp</Source>
      <Dest>装置を撃ってタラップを降ろす</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim War Axe of Garnering</Source>
      <Dest>スタルリムの片手斧(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Warhammer</Source>
      <Dest>ドワーフの戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Battleaxe of Fear</Source>
      <Dest>碧水晶の両手斧(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Magicka Recovery Potion - Extreme</Source>
      <Dest>マジカ再生の薬(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Mace of Extreme Chaos</Source>
      <Dest>スタルリムの混沌のメイス(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Art of War Magic {Teaches Destruction}</Source>
      <Dest>魔法戦の技術(破壊教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Warhammer of Extreme Chaos</Source>
      <Dest>スタルリムの混沌の戦鎚(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Helmet of Major Alchemy</Source>
      <Dest>キチンの錬金術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ring of the Knight</Source>
      <Dest>騎士の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Warhammer of Annihilating</Source>
      <Dest>デイドラの戦鎚(消滅)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Elven Greatsword</Source>
      <Dest>高潔なるエルフのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Warhammer of Soul Snares</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Boots of Brawn</Source>
      <Dest>スタルリムのブーツ(強靭)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Ebony War Axe</Source>
      <Dest>高潔なる黒檀の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Miraak's Staff</Source>
      <Dest>ミラークの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Mace of Malediction</Source>
      <Dest>ノルドのメイス(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessed Iron Warhammer</Source>
      <Dest>祝福の鉄の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Lightning Cloak</Source>
      <Dest>雷のマントの巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Boots of Warmth</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートのブーツ(保温)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Dagger of Winnowing</Source>
      <Dest>黒檀のダガー(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Mace of Depleting</Source>
      <Dest>エルフのメイス(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic War Axe of Garnering</Source>
      <Dest>ノルドの片手斧(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Dwarven Bow</Source>
      <Dest>崇敬なるドワーフの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Frenzy Poison - Weak</Source>
      <Dest>激昂の毒(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Dagger of Extreme Chaos</Source>
      <Dest>スタルリムの混沌のダガー(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spider Egg</Source>
      <Dest>クモの卵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Shield of Resist Shock</Source>
      <Dest>骨削の盾(雷撃耐性)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Dagger of Animus</Source>
      <Dest>オークのダガー(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Bow of Annihilating</Source>
      <Dest>スタルリムの弓(消滅)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recover evidence from Severin Manor</Source>
      <Dest>セヴェリン邸で証拠品を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Nordic Gauntlets</Source>
      <Dest>鋼鉄のノルドの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Battle Fury</Source>
      <Dest>戦いの激昂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Armor of Extreme Conjuring</Source>
      <Dest>黒檀の召喚術の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Helmet of Eminent Alteration</Source>
      <Dest>スケールの変性術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Marksmanship Lesson {Teaches Archery}</Source>
      <Dest>射手の訓練(弓術教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Greatsword of Leeching</Source>
      <Dest>黒檀のグレートソード(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Battleaxe of Lightning</Source>
      <Dest>スタルリムの両手斧(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Warhammer of Fear</Source>
      <Dest>ドワーフの戦鎚(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mace of Reaping</Source>
      <Dest>ドワーフのメイス(報い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Helmet of Major Alchemy</Source>
      <Dest>ノルドの錬金術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Listen to Harkon's speech</Source>
      <Dest>ハルコンの演説を聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Alessandra</Source>
      <Dest>アレッサンドラのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim War Axe of Storms</Source>
      <Dest>スタルリムの片手斧(迅雷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Torsten Cruel-Sea</Source>
      <Dest>トルステン・クルーエル・シーと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Priest Staff</Source>
      <Dest>ドラゴン・プリーストの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of Minor Smithing</Source>
      <Dest>骨削の鍛造術の篭手(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Studded Imperial Armor of Health</Source>
      <Dest>鋲付きの体力の帝国軍鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Dagger of Winnowing</Source>
      <Dest>スタルリムのダガー(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Crescius Caerellius</Source>
      <Dest>クレシウス・カエレリウスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>White-Gold Tower</Source>
      <Dest>ホワイトゴールド・タワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Helmet of Eminent Archery</Source>
      <Dest>ドワーフの弓術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Bow of Animus</Source>
      <Dest>ドワーフの弓(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Sword of Stunning</Source>
      <Dest>黒檀の剣(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Helmet of Resurgence</Source>
      <Dest>黒檀の蘇生の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bow of Cowardice</Source>
      <Dest>帝国軍の弓(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Mace</Source>
      <Dest>ノルドのメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron War Axe of Embers</Source>
      <Dest>鉄の片手斧(残火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Explore Castle Volkihar's Ruined Tower</Source>
      <Dest>ヴォルキハル城の塔の廃墟を捜索する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Battleaxe of the Inferno</Source>
      <Dest>デイドラの両手斧(業火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crossbow of Soul Snares</Source>
      <Dest>クロスボウ(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Isran</Source>
      <Dest>イスランについていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Helmet of Major Alteration</Source>
      <Dest>骨削の変性術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Battle of Sancre Tor {Teaches Two-handed}</Source>
      <Dest>サンクレ・トールの戦い(両手武器教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Boots of Waning Shock</Source>
      <Dest>エルフのブーツ(雷撃衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Boots of Dwindling Frost</Source>
      <Dest>鉄のブーツ(冷気減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Warhammer of Reaping</Source>
      <Dest>ドワーフの戦鎚(報い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gauntlets</Source>
      <Dest>エルフの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Dagger of Lethargy</Source>
      <Dest>デイドラのダガー(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Battleaxe of Subsuming</Source>
      <Dest>デイドラの両手斧(従属)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Shield of Blocking</Source>
      <Dest>骨削の防御術の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Dagger of Torpor</Source>
      <Dest>ドワーフのダガー(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pheasant Breast</Source>
      <Dest>キジの胸肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Dagger of Thunderbolts</Source>
      <Dest>デイドラのダガー(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blindsighted</Source>
      <Dest>ブラインドサイト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Mace of Leeching</Source>
      <Dest>ノルドのメイス(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Sword of Debilitation</Source>
      <Dest>スタルリムの剣(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunting Bow of Binding</Source>
      <Dest>狩猟弓(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bow of Arcing</Source>
      <Dest>帝国軍の弓(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Bow of Draining</Source>
      <Dest>オークの弓(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holy Daedric Dagger</Source>
      <Dest>聖なるデイドラのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet Karliah at the Ragged Flagon</Source>
      <Dest>ラグド・フラゴンでカーリアに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shagrol's Warhammer</Source>
      <Dest>シャグロルのハンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Boots of Warmth</Source>
      <Dest>デイドラのブーツ(保温)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Bow of Dread</Source>
      <Dest>ノルドの弓(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Warhammer of Immobilizing</Source>
      <Dest>スタルリムの戦鎚(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Guardian Circle</Source>
      <Dest>守護のサークルの巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Boots of Shock Suppression</Source>
      <Dest>碧水晶のブーツ(雷撃抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Frost Weakness Poison - Great</Source>
      <Dest>冷気の欠落(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take the Writ of Passage</Source>
      <Dest>通行証をとる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Greatsword of Ice</Source>
      <Dest>ノルドのグレートソード(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven War Axe of Gleaning</Source>
      <Dest>ドワーフの片手斧(収集)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Dagger of Cowardice</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring It!</Source>
      <Dest>持って来い！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Warhammer of Frost</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Battleaxe of Devouring</Source>
      <Dest>碧水晶の両手斧(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Sword of Devouring</Source>
      <Dest>スタルリムの剣(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Battleaxe of Souls</Source>
      <Dest>鉄の両手斧(魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Greatsword of Leeching</Source>
      <Dest>エルフのグレートソード(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Armor</Source>
      <Dest>鉄の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Boots of Strength</Source>
      <Dest>鉄のブーツ(腕力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mace</Source>
      <Dest>黒檀のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Helmet of Eminent Alteration</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの変性術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Bow of Annihilating</Source>
      <Dest>デイドラの弓(消滅)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lunar Iron Mace</Source>
      <Dest>月夜の鉄のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Armor of Peerless Health</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの体力の鎧(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Helmet of Resurgence</Source>
      <Dest>スタルリムの蘇生の軽兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Boots of Waning Shock</Source>
      <Dest>ドワーフのブーツ(雷撃衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scimitar</Source>
      <Dest>シミター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Rueful Axe</Source>
      <Dest>悔恨の斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Savior's Hide</Source>
      <Dest>救世主の皮鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Greatsword of Freezing</Source>
      <Dest>ノルドのグレートソード(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Battleaxe of Souls</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Shield of Frost Suppression</Source>
      <Dest>キチンの盾(冷気抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Paralyze</Source>
      <Dest>呪文の書: 麻痺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Helmet of Conjuring</Source>
      <Dest>鋼鉄の召喚術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Mace of Animus</Source>
      <Dest>エルフのメイス(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Armor of Peerless Alteration</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの変性術の鎧(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Krosis</Source>
      <Dest>クロシス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Black-Briar Mead</Source>
      <Dest>ブラック・ブライアのハチミツ酒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Armor of Extreme Health</Source>
      <Dest>デイドラの体力の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Armor of Major Health</Source>
      <Dest>碧水晶の体力の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Mace of Fire</Source>
      <Dest>エルフのメイス(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Question Anton Virane</Source>
      <Dest>アントン・ヴィレインを問いただす</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Warhammer of Torpor</Source>
      <Dest>エルフの戦鎚(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Focusing Crystal</Source>
      <Dest>フォーカス・クリスタルを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Armor of Health</Source>
      <Dest>ドワーフの体力の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Helmet of Peerless Conjuring</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの召喚術の兜(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet Silus at the Shrine of Mehrunes Dagon</Source>
      <Dest>メエルーンズ・デイゴンの祠でサイラスに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Orcish Battleaxe</Source>
      <Dest>神聖なるオークの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Sword of Despair</Source>
      <Dest>ノルドの剣(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Assassin's Blade</Source>
      <Dest>暗殺者の刃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the amulet to Andurs</Source>
      <Dest>アミュレットをアンドルスに返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Noster's Helmet</Source>
      <Dest>ノスターの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel War Axe of Scorching</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Sword of Freezing</Source>
      <Dest>スタルリムの剣(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Greatsword of Harrowing</Source>
      <Dest>ドワーフのグレートソード(悲惨)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Gauntlets of Peerless Sure Grip</Source>
      <Dest>デイドラの万力の篭手(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stamina Potion - Great</Source>
      <Dest>休息の薬(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Dagger of Despair</Source>
      <Dest>オークのダガー(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Animage</Source>
      <Dest>動物操者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Armor of Renewal</Source>
      <Dest>スタルリムの復元の重鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Armor of Extreme Conjuration</Source>
      <Dest>吸血鬼の召喚術の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Warhammer of Winter</Source>
      <Dest>スタルリムの戦鎚(厳冬)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gauntlets of Lockpicking</Source>
      <Dest>エルフの開錠術の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Helmet of Eminent Alteration</Source>
      <Dest>ドワーフの変性術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Helmet of Minor Destruction</Source>
      <Dest>骨削の破壊術の兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Helmet of Peerless Archery</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの弓術の兜(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Dwarven Warhammer</Source>
      <Dest>崇敬なるドワーフの戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to &lt;Alias=AuthorityFigure&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=AuthorityFigure&gt; と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mace of Thunderbolts</Source>
      <Dest>黒檀のメイス(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Dagger of Debilitation</Source>
      <Dest>エルフのダガー(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Warhammer of Consuming</Source>
      <Dest>ドワーフの戦鎚(消費)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the hilt to Silus</Source>
      <Dest>柄をサイラスのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Storn</Source>
      <Dest>ストルンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steal the letter incriminating Arn</Source>
      <Dest>アーンに不利な手紙を盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass War Axe of Fear</Source>
      <Dest>碧水晶の片手斧(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Battleaxe of High Chaos</Source>
      <Dest>スタルリムの混沌の両手斧(高位)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Greatsword of Shocks</Source>
      <Dest>碧水晶のグレートソード(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stamina Potion - Ultimate</Source>
      <Dest>休息の薬(究極)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Shield of Major Blocking</Source>
      <Dest>ノルドの防御術の盾(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Battleaxe of Diminishing</Source>
      <Dest>オークの両手斧(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Mace of Banishing</Source>
      <Dest>ノルドのメイス(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Priest Dagger</Source>
      <Dest>ドラゴン・プリーストのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic War Axe of Scorching</Source>
      <Dest>ノルドの片手斧(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Warhammer of Ice</Source>
      <Dest>エルフの戦鎚(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Elven Bow</Source>
      <Dest>崇敬なるエルフの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Helmet of Major Alchemy</Source>
      <Dest>スケールの錬金術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Helmet of Eminent Restoration</Source>
      <Dest>碧水晶の回復術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic War Axe of Immobilizing</Source>
      <Dest>ノルドの片手斧(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Battleaxe of the Vampire</Source>
      <Dest>スタルリムの両手斧(吸血鬼)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falmer Hardened Boots</Source>
      <Dest>ファルメルの硬化ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mace of Siphoning</Source>
      <Dest>ドワーフのメイス(吸引)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slay Durnehviir</Source>
      <Dest>ダーネヴィールを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Healing Potion - Strong</Source>
      <Dest>回復の薬(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stamina Recovery Potion - Great</Source>
      <Dest>スタミナ再生の薬(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Armor of Eminent Destruction</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの破壊術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mace of Draining</Source>
      <Dest>ドワーフのメイス(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Armor of Eminent Health</Source>
      <Dest>ドワーフの体力の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Mace of Blizzards</Source>
      <Dest>デイドラのメイス(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Boots of Flame Suppression</Source>
      <Dest>エルフのブーツ(炎抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Thorald Gray-Mane</Source>
      <Dest>ソラルド・グレイ・メーンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Armor of Peerless Destruction</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの破壊術の鎧(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Helmet of Eminent Conjuring</Source>
      <Dest>碧水晶の召喚術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necromancer's Amulet</Source>
      <Dest>死霊術師のアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Helmet of Major Restoration</Source>
      <Dest>帝国軍の回復術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Armor of Invigoration</Source>
      <Dest>スタルリムの活性の軽鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Armor of Major Health</Source>
      <Dest>ノルドの体力の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Warhammer of Petrifying</Source>
      <Dest>スタルリムの戦鎚(石化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Greatsword of Ice</Source>
      <Dest>オークのグレートソード(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leek</Source>
      <Dest>リーキ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Helmet of Recovery</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの再生の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet up with the Redoran Guard</Source>
      <Dest>レドランの衛兵と合流する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Boots of Dwindling Shock</Source>
      <Dest>エルフのブーツ(雷撃減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven War Axe of Diminishing</Source>
      <Dest>エルフの片手斧(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Battleaxe of Harvesting</Source>
      <Dest>エルフの両手斧(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Magicka Recovery Poison - Strong</Source>
      <Dest>断絶の毒(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holy Stalhrim Sword</Source>
      <Dest>聖なるスタルリムの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver the amulet to Onmund</Source>
      <Dest>アミュレットをオンマンドに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Assist Jarl Balgruuf with the dragon threat</Source>
      <Dest>ドラゴンの脅威に直面したバルグルーフ首長に手を貸す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Greatsword of the Sorcerer</Source>
      <Dest>黒檀のグレートソード(妖術師)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to &lt;Alias.ShortName=Target&gt; about going to the Temple of Divines.</Source>
      <Dest>神々の聖堂に行くことについて &lt;Alias.ShortName=Target&gt; と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Helmet of Eminent Illusion</Source>
      <Dest>デイドラの幻惑術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Boots of Shock Suppression</Source>
      <Dest>スケールのブーツ(雷撃抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Shield of Frost Suppression</Source>
      <Dest>碧水晶の盾(冷気抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Sword of Scorching</Source>
      <Dest>碧水晶の剣(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Boots</Source>
      <Dest>キチンのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>2920, Rain's Hand, v4 {Teaches Restoration}</Source>
      <Dest>2920 恵雨の月、4巻(回復教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Mace of Debilitation</Source>
      <Dest>オークのメイス(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Dagger of the Blaze</Source>
      <Dest>ノルドのダガー(灼熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Mace of Depleting</Source>
      <Dest>スタルリムのメイス(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Boots of Stamina</Source>
      <Dest>ドワーフのスタミナのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Juggernaut</Source>
      <Dest>ジャガーノート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Helmet of Extreme Restoration</Source>
      <Dest>ノルドの回復術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Warhammer of Winnowing</Source>
      <Dest>ノルドの戦鎚(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Illusionist's Potion - Strong</Source>
      <Dest>幻惑の薬(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Armor of Conjuring</Source>
      <Dest>鋼鉄の召喚術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Sword of Debilitation</Source>
      <Dest>ノルドの剣(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Battleaxe of Harvesting</Source>
      <Dest>ノルドの両手斧(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Gauntlets of Extreme Smithing</Source>
      <Dest>ノルドの鍛造術の篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Forsworn Conspiracy</Source>
      <Dest>フォースウォーンの陰謀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Dagger of Thunderbolts</Source>
      <Dest>ノルドのダガー(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Sword of the Blaze</Source>
      <Dest>黒檀の剣(灼熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Battleaxe of Evoking</Source>
      <Dest>デイドラの両手斧(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Battleaxe of Animus</Source>
      <Dest>黒檀の両手斧(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Magicka Poison - Great</Source>
      <Dest>途絶の毒(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve Arvak's skull</Source>
      <Dest>アルヴァクの頭蓋骨を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Battleaxe of Debilitation</Source>
      <Dest>デイドラの両手斧(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Technology</Source>
      <Dest>太古の技術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Novice Alteration</Source>
      <Dest>変性術の素人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Battleaxe of Harvesting</Source>
      <Dest>ドワーフの両手斧(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of Minor Destruction</Source>
      <Dest>骨削の破壊術の篭手(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Bow of Freezing</Source>
      <Dest>エルフの弓(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Greatsword of Fatigue</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード(疲労)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Treasure Hunter Objectives</Source>
      <Dest>トレジャーハンターの目的</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Sword of Ice</Source>
      <Dest>鉄の剣(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Mace of Cold</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(凍気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Greatsword of Diminishing</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search for the Aetherium Shards (&lt;Global=DLC1LD_ShardsFound&gt;/&lt;Global=DLC1LD_ShardsTotal&gt;)</Source>
      <Dest>エセリウムの破片を探す（&lt;Global=DLC1LD_ShardsFound&gt;／&lt;Global=DLC1LD_ShardsTotal&gt;）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Gauntlets of Extreme Smithing</Source>
      <Dest>黒檀の鍛造術の篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Helmet of Major Magicka</Source>
      <Dest>鋼鉄のマジカの兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Armor of the Knight</Source>
      <Dest>鉄の騎士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wolf Gauntlets</Source>
      <Dest>オオカミの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Bow of Scorching</Source>
      <Dest>エルフの弓(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Mace of Winnowing</Source>
      <Dest>スタルリムのメイス(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Greatsword of Sparks</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(火花)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Shield of Peerless Blocking</Source>
      <Dest>デイドラの防御術の盾(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holy Stalhrim Greatsword</Source>
      <Dest>聖なるスタルリムのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Warhammer of Binding</Source>
      <Dest>碧水晶の戦鎚(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Greatsword of Enervating</Source>
      <Dest>デイドラのグレートソード(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Gauntlets of Extreme Sure Grip</Source>
      <Dest>デイドラの万力の篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Sword of Freezing</Source>
      <Dest>オークの剣(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Learn the hidden knowledge of "Epistolary Acumen"</Source>
      <Dest>“手紙の書き方に関する見識”の秘められた知識を学ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Shield of Flame Suppression</Source>
      <Dest>エルフの盾(炎抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Battleaxe of Malediction</Source>
      <Dest>ノルドの両手斧(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>March of the Dead</Source>
      <Dest>死者の行進</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Waking Nightmare</Source>
      <Dest>目覚めの悪夢</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Gauntlets of Eminent Wielding</Source>
      <Dest>スタルリムの巧妙さの軽篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Sword of Evoking</Source>
      <Dest>エルフの剣(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron War Axe of Sapping</Source>
      <Dest>鉄の片手斧(搾取)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Light Helmet of Illusion</Source>
      <Dest>帝国軍の幻惑術の軽兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Bow of Blizzards</Source>
      <Dest>エルフの弓(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Helmet of Major Destruction</Source>
      <Dest>鋼鉄の破壊術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Enchanter's Potion - Strong</Source>
      <Dest>付呪の薬(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Dwarven Greatsword</Source>
      <Dest>神聖なるドワーフのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Warhammer of Fire</Source>
      <Dest>ノルドの戦鎚(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Bow of Freezing</Source>
      <Dest>スタルリムの弓(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Shield of Eminent Blocking</Source>
      <Dest>エルフの防御術の盾(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Battleaxe of Storms</Source>
      <Dest>スタルリムの両手斧(迅雷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony War Axe of Fire</Source>
      <Dest>黒檀の片手斧(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ash Spawn Battleaxe</Source>
      <Dest>アッシュスポーンの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Harkon's Sword</Source>
      <Dest>ハルコンの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falmer Heavy Armor</Source>
      <Dest>ファルメルの重装鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Ebony Battleaxe</Source>
      <Dest>神聖なる黒檀の両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Light Helmet of Major Destruction</Source>
      <Dest>帝国軍の破壊術の軽兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Royal Armor</Source>
      <Dest>吸血鬼の王族の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thieves Guild Dialogue</Source>
      <Dest>盗賊ギルドの会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Armor of Extreme Conjuring</Source>
      <Dest>デイドラの召喚術の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Armor of Extreme Alteration</Source>
      <Dest>黒檀の変性術の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Headsman's Axe</Source>
      <Dest>死刑執行人の斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Helmet of Magicka</Source>
      <Dest>鉄のマジカの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Dagger of Diminishing</Source>
      <Dest>エルフのダガー(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Bow of Stunning</Source>
      <Dest>碧水晶の弓(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Boots of Major Sneaking</Source>
      <Dest>骨削の忍びのブーツ(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banded Iron Armor of Major Conjuring</Source>
      <Dest>帯鉄の召喚術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Warhammer of Lightning</Source>
      <Dest>エルフの戦鎚(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim War Axe of Banishing</Source>
      <Dest>スタルリムの片手斧(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Sword of Depleting</Source>
      <Dest>オークの剣(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Helmet of Major Illusion</Source>
      <Dest>スタルリムの幻惑術の軽兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Warhammer of Expelling</Source>
      <Dest>デイドラの戦鎚(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Warhammer of Animus</Source>
      <Dest>オークの戦鎚(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Sword</Source>
      <Dest>鉄の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get assistance from &lt;Alias=AuthorityFigure&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=AuthorityFigure&gt;の協力を得る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barkeeper's Clothes</Source>
      <Dest>酒場の主人の服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Gauntlets of Eminent Alchemy</Source>
      <Dest>スタルリムの錬金術の重篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bothela's Discreet Delivery</Source>
      <Dest>ボテラの隠密配達</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Helmet of Eminent Magicka</Source>
      <Dest>デイドラのマジカの兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Daedric Command</Source>
      <Dest>デイドラ支配の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Warhammer of Ice</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of Archery</Source>
      <Dest>骨削の弓術の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Firiniel's End</Source>
      <Dest>フィリニエルズエンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Shield of Frost Abatement</Source>
      <Dest>ノルドの刻印盾(冷気軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Helmet of Conjuration</Source>
      <Dest>帝国軍の召喚術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give Viarmo King Olaf's Verse</Source>
      <Dest>ヴィアルモのオラフ王の詩歌を渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Bow of Terror</Source>
      <Dest>スタルリムの弓(戦慄)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Crossbow of Binding</Source>
      <Dest>ドワーフのクロスボウ(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Miraak</Source>
      <Dest>ミラーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ranger</Source>
      <Dest>レンジャー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Quintus Navale</Source>
      <Dest>クインタス・ナバレのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the Dwemer Puzzle Cube to Delvin</Source>
      <Dest>ドゥーマーのパズルキューブをデルビンに返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enchanting Pick-Up</Source>
      <Dest>付呪術の受け取り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Exploding Steel Bolt of Fire</Source>
      <Dest>鋼鉄の爆裂火炎ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Sword of Arcing</Source>
      <Dest>ドワーフの剣(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the wedding ring in Witchmist Grove</Source>
      <Dest>ウィッチミスト・グローブで結婚指輪を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Broken Iron Mace Head</Source>
      <Dest>壊れた鉄のメイス頭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Helmet of Restoration</Source>
      <Dest>帝国軍の回復術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the Bust of the Gray Fox to Delvin</Source>
      <Dest>グレイフォックスの胸像をデルビンに返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Warhammer of Diminishing</Source>
      <Dest>オークの戦鎚(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Boots of Waning Shock</Source>
      <Dest>鋼鉄のブーツ(雷撃衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Boots of Stamina</Source>
      <Dest>エルフのスタミナのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Warhammer of Debilitation</Source>
      <Dest>碧水晶の戦鎚(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Keenshot Potion - Strong</Source>
      <Dest>膝に矢の薬(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Boots of the Firewalker</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートのブーツ(火渡り)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Kagrumez Gauntlet</Source>
      <Dest>カグルメスの籠手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Helmet of Major Restoration</Source>
      <Dest>スチールプレートの回復術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Helmet of Extreme Alchemy</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの錬金術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Mace of Winter</Source>
      <Dest>スタルリムのメイス(厳冬)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve Wylandriah's Ingot</Source>
      <Dest>ウィランドリアのインゴットを回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Ash Shell</Source>
      <Dest>呪文の書: 灰の殻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic War Axe of Extreme Chaos</Source>
      <Dest>ノルドの混沌の片手斧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falkreath Guard's Armor</Source>
      <Dest>ファルクリース衛兵の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Battleaxe of Weariness</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ask people in Dragon Bridge if they saw the Moth Priest</Source>
      <Dest>ドラゴン・ブリッジの住人に聖蚕の僧侶を見かけていないか尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shein</Source>
      <Dest>シェイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bone Meal</Source>
      <Dest>骨の粉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gilded Armor of Extreme Alteration</Source>
      <Dest>エルフの変性術の黄金鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bone Breaker</Source>
      <Dest>骨折り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Dagger of Immobilizing</Source>
      <Dest>碧水晶のダガー(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron War Axe of Binding</Source>
      <Dest>鉄の片手斧(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Bow of Arcing</Source>
      <Dest>オークの弓(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Battleaxe</Source>
      <Dest>エルフの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Fireball</Source>
      <Dest>呪文の書: エクスプロージョン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Helmet of Peerless Destruction</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの破壊術の兜(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Bane of the Undead</Source>
      <Dest>アンデッドベインの巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Battleaxe of Immobilizing</Source>
      <Dest>碧水晶の両手斧(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Sword of Sapping</Source>
      <Dest>鉄の剣(搾取)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Warhammer of Debilitation</Source>
      <Dest>黒檀の戦鎚(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Show Mead to Indaryn</Source>
      <Dest>ハチミツ酒をインダルインに与える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Greatsword of Depleting</Source>
      <Dest>デイドラのグレートソード(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Death Blow of Ebernanit {Teaches Block}</Source>
      <Dest>アベルナニット必殺の一撃(防御教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Battleaxe of Despair</Source>
      <Dest>ドワーフの両手斧(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Dagger of Consuming</Source>
      <Dest>オークのダガー(消費)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Bond of Matrimony</Source>
      <Dest>婚姻の絆</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the forged documents to &lt;Alias=EnemyFieldCO&gt;</Source>
      <Dest>偽造書類を &lt;Alias=EnemyFieldCO&gt; に届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Greatsword of Draining</Source>
      <Dest>ドワーフのグレートソード(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass War Axe of Shocks</Source>
      <Dest>碧水晶の片手斧(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Dagger of Diminishing</Source>
      <Dest>碧水晶のダガー(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Battleaxe of Torpor</Source>
      <Dest>鉄の両手斧(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Boots of Brawn</Source>
      <Dest>碧水晶のブーツ(強靭)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Aspect</Source>
      <Dest>ドラゴンアスペクト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bow of Sapping</Source>
      <Dest>帝国軍の弓(搾取)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Nordic Bow</Source>
      <Dest>神聖なるノルドの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Battleaxe of Despair</Source>
      <Dest>黒檀の両手斧(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rescue &lt;Alias=Victim&gt; from &lt;Alias=Lair&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Victim&gt; を &lt;Alias=Lair&gt; から助ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Helmet of Extreme Archery</Source>
      <Dest>黒檀の弓術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Greatsword of Weariness</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Armor of Eminent Health</Source>
      <Dest>スケール体力の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Dagger</Source>
      <Dest>ドワーフのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Greatsword of Extreme Chaos</Source>
      <Dest>スタルリムの混沌のグレートソード(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Healer's Potion - Great</Source>
      <Dest>治癒の薬(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enhanced Crossbow</Source>
      <Dest>強化型クロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recover Fjolti's Silver Locket</Source>
      <Dest>フィヨルティの銀ロケットを回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shovel</Source>
      <Dest>シャベル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Listen to Mercer Frey</Source>
      <Dest>メルセル・フレイの話を聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of Major Deft Hands</Source>
      <Dest>骨削の器用さの篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Gauntlets of Peerless Wielding</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの巧妙さの篭手(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Helmet of Extreme Alteration</Source>
      <Dest>オークの変性術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Nord Helmet</Source>
      <Dest>古代ノルドの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Arch-Mage</Source>
      <Dest>アークメイジを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Battleaxe of Banishing</Source>
      <Dest>デイドラの両手斧(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shield of Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Discover the significance of Crimson Nirnroot</Source>
      <Dest>クリムゾン・ニルンルートの重要性を知る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet Viarmo at the Blue Palace</Source>
      <Dest>ブルー・パレスでヴィアルモに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Gauntlets of Extreme Alchemy</Source>
      <Dest>オークの錬金術の篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Dagger of Petrifying</Source>
      <Dest>デイドラのダガー(石化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Adril Arano</Source>
      <Dest>エイドリル・アラーノのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Argonian Ale</Source>
      <Dest>アルゴニアン・エール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hrolfdir's Shield</Source>
      <Dest>ホルフディルの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Dead Thrall</Source>
      <Dest>死の従徒の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Sword of Animus</Source>
      <Dest>ノルドの剣(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Become partially soul trapped</Source>
      <Dest>部分的に魂縛をかけてもらう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Proving Honor</Source>
      <Dest>栄誉の証明</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honed Ancient Nord War Axe of Cold</Source>
      <Dest>研いだ古代ノルドの片手斧(凍気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Black Star</Source>
      <Dest>黒き星</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Stalhrim Sword</Source>
      <Dest>高潔なるスタルリムの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate a Moth Priest</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Helmet of Eminent Destruction</Source>
      <Dest>キチンの破壊術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Shield of Shock Abatement</Source>
      <Dest>黒檀の盾(雷撃軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Warhammer of Malediction</Source>
      <Dest>デイドラの戦鎚(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Mace of Chaos</Source>
      <Dest>ノルドの混沌のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Repel Lesser Undead</Source>
      <Dest>呪文の書: 死者撃退の光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Acquire Balmora Blue</Source>
      <Dest>バルモラ・ブルーを手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Learn more about the buried treasure</Source>
      <Dest>埋蔵された宝についてさらに調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Mace of Burning</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Smithing</Source>
      <Dest>碧水晶の鍛造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Helmet of Magicka</Source>
      <Dest>鋼鉄のマジカの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mehrunes' Razor</Source>
      <Dest>メエルーンズのカミソリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Armor of Minor Illusion</Source>
      <Dest>鋼鉄の幻惑術の鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Sword of Flames</Source>
      <Dest>ドワーフの剣(焦熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Helmet of Archery</Source>
      <Dest>スケールの弓術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Sword of Damnation</Source>
      <Dest>黒檀の剣(天罰)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Gauntlets of Major Smithing</Source>
      <Dest>鋼鉄の鍛造術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of Major Sure Grip</Source>
      <Dest>帝国軍の万力の腕当て(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Helmet of Major Archery</Source>
      <Dest>鋼鉄の弓術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Greatsword of Stunning</Source>
      <Dest>黒檀のグレートソード(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Miner's Boots</Source>
      <Dest>鉱山労働者の靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Armor of Alteration</Source>
      <Dest>キチンの変性術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Conjure Flame Atronach</Source>
      <Dest>呪文の書: 炎の精霊召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Warhammer of Reaping</Source>
      <Dest>エルフの戦鎚(報い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Battleaxe of Fire</Source>
      <Dest>ノルドの両手斧(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Bow of Depleting</Source>
      <Dest>ドワーフの弓(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Purchase a house in Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードの家を買う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fists of Steel</Source>
      <Dest>鋼の拳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Shield of Shock Abatement</Source>
      <Dest>碧水晶の盾(雷撃軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Sword of Debilitation</Source>
      <Dest>黒檀の剣(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Expert Conjuration</Source>
      <Dest>召喚術の熟練者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Gauntlets of Eminent Deft Hands</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの器用さの篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Bow of Animus</Source>
      <Dest>デイドラの弓(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Boots of the Ox</Source>
      <Dest>ノルドのブーツ(雄牛)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give Vilkas's sword to Eorlund</Source>
      <Dest>ヴィルカスの剣をエオルンドに渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of the Healing Hand</Source>
      <Dest>他者治癒の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amulet of Arkay</Source>
      <Dest>アーケイのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Mace of Shocks</Source>
      <Dest>オークのメイス(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Boots of Resist Fire</Source>
      <Dest>帝国軍のブーツ(炎耐性)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Armor of Eminent Conjuring</Source>
      <Dest>スタルリムの召喚術の軽鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Bow of Petrifying</Source>
      <Dest>スタルリムの弓(石化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Bracers</Source>
      <Dest>スケールの腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Battleaxe of Consuming</Source>
      <Dest>ドワーフの両手斧(消費)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Sword of Expelling</Source>
      <Dest>黒檀の剣(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Battleaxe of Siphoning</Source>
      <Dest>ドワーフの両手斧(吸引)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mage's Circlet</Source>
      <Dest>魔術師のサークレット</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Health Poison - Average</Source>
      <Dest>毒(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Discover leverage to sway Niranye</Source>
      <Dest>(オプション)ニラナイを揺さぶる何かを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skaal Village Dialogue</Source>
      <Dest>スコール村の会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Shield of Fire Abatement</Source>
      <Dest>デイドラの盾(火軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Armor of Major Destruction</Source>
      <Dest>鉄の破壊術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Helmet of Alteration</Source>
      <Dest>エルフの変性術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Helmet of Extreme Restoration</Source>
      <Dest>オークの回復術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Gauntlets of Peerless Alchemy</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの錬金術の篭手(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Detect Dead</Source>
      <Dest>呪文の書: 死者探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Nord Battleaxe</Source>
      <Dest>古代ノルドの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Helmet of Archery</Source>
      <Dest>スチールプレートの弓術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Battleaxe of Despair</Source>
      <Dest>碧水晶の両手斧(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Mace</Source>
      <Dest>エルフのメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Dagger of Depleting</Source>
      <Dest>スタルリムのダガー(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falmer Armor</Source>
      <Dest>ファルメルの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Sword of Freezing</Source>
      <Dest>デイドラの剣(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holy Daedric War Axe</Source>
      <Dest>聖なるデイドラの片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Bow of Debilitation</Source>
      <Dest>碧水晶の弓(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wuuthrad</Source>
      <Dest>ウースラド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rahgot</Source>
      <Dest>ラーゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Warhammer of Freezing</Source>
      <Dest>黒檀の戦鎚(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Mace of Weariness</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish War Axe of Burning</Source>
      <Dest>オークの片手斧(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pot</Source>
      <Dest>壺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Red Eagle's sword</Source>
      <Dest>赤鷲の剣を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Health Recovery Potion - Great</Source>
      <Dest>体力再生の薬(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Nordic Warhammer</Source>
      <Dest>神聖なるノルドの戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tomato Soup</Source>
      <Dest>トマトスープ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Mace of Absorption</Source>
      <Dest>オークのメイス(吸収)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rescue Mission</Source>
      <Dest>救出作戦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Warhammer of Animus</Source>
      <Dest>碧水晶の戦鎚(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Health Boost Potion - Extreme</Source>
      <Dest>強靭の薬(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Skirmisher's Potion - Average</Source>
      <Dest>尖兵の薬(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Battleaxe of Ice</Source>
      <Dest>ドワーフの両手斧(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Sword of Depleting</Source>
      <Dest>ドワーフの剣(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the Phial to Nurelion</Source>
      <Dest>小瓶をヌレリオンのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial LightHelmet of Major Illusion</Source>
      <Dest>帝国軍の幻惑術の軽兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Dagger of Winnowing</Source>
      <Dest>碧水晶のダガー(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Light Boots of Dwindling Flames</Source>
      <Dest>スタルリムの軽ブーツ(焦熱減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Bow of Cowardice</Source>
      <Dest>ドワーフの弓(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amren's Family Sword</Source>
      <Dest>アムレン家の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amulet of Akatosh</Source>
      <Dest>アカトシュのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Boots of Waning Shock</Source>
      <Dest>帝国軍のブーツ(雷撃衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Black-Briar Reserve</Source>
      <Dest>ブラック・ブライアのリザーブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven War Axe of Binding</Source>
      <Dest>ドワーフの片手斧(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Greatsword of the Vampire</Source>
      <Dest>黒檀のグレートソード(吸血鬼)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric War Axe of Freezing</Source>
      <Dest>デイドラの片手斧(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Sword of Leeching</Source>
      <Dest>エルフの剣(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Impatience of a Saint</Source>
      <Dest>聖人のいら立ち</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bound Battleaxe</Source>
      <Dest>魔力の両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanctified Iron Battleaxe</Source>
      <Dest>清められし鉄の両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Helmet of Eminent Illusion</Source>
      <Dest>スチールプレートの幻惑術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Candlelight</Source>
      <Dest>呪文の書: 灯火</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Greatsword of Exhaustion</Source>
      <Dest>スタルリムのグレートソード(消耗)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Helmet of Minor Alchemy</Source>
      <Dest>鋼鉄の錬金術の兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Boots of Major Stamina</Source>
      <Dest>碧水晶のスタミナのブーツ(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the moondial</Source>
      <Dest>月時計を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Gauntlets of Alchemy</Source>
      <Dest>スチールプレートの錬金術の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Mace of Leeching</Source>
      <Dest>デイドラのメイス(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Battleaxe of Dread</Source>
      <Dest>エルフの両手斧(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of Major Archery</Source>
      <Dest>帝国軍の弓術の腕当て(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Sword of Souls</Source>
      <Dest>帝国軍の剣(魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bloodskal Blade</Source>
      <Dest>ブラッドスカルの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Shield of Dwindling Frost</Source>
      <Dest>ドワーフの盾(冷気減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Sword of Petrifying</Source>
      <Dest>デイドラの剣(石化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Dagger of Annihilating</Source>
      <Dest>デイドラのダガー(消滅)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of Major Conjuring</Source>
      <Dest>骨削の召喚術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Sword of Expelling</Source>
      <Dest>ノルドの剣(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Bracers of Major Lockpicking</Source>
      <Dest>キチンの開錠術の腕当て(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Daedric Warhammer</Source>
      <Dest>高潔なるデイドラの戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Paratus</Source>
      <Dest>パラトゥスについていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven War Axe of Shocks</Source>
      <Dest>ドワーフの片手斧(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Armor of Peerless Destruction</Source>
      <Dest>スタルリムの破壊術の重鎧(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Armor of Extreme Restoration</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの破壊術の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Daedric Bow</Source>
      <Dest>神聖なるデイドラの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Winterhold Guard's Armor</Source>
      <Dest>ウィンターホールド衛兵の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessed Steel Dagger</Source>
      <Dest>祝福の鋼鉄のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Armor of Eminent Restoration</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの回復術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Gauntlets of Eminent Smithing</Source>
      <Dest>ドワーフの鍛造術の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Thunderbolt</Source>
      <Dest>呪文の書: サンダーボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Healer's Potion - Average</Source>
      <Dest>治癒の薬(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hide Armor of Major Conjuring</Source>
      <Dest>皮の召喚術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Warhammer of Fire</Source>
      <Dest>黒檀の戦鎚(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Armor of Eminent Destruction</Source>
      <Dest>吸血鬼の破壊術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Boots of Dwindling Frost</Source>
      <Dest>スタルリムの軽ブーツ(冷気減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gilded Armor of Recuperation</Source>
      <Dest>エルフの黄金鎧(再起)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Dagger of Diminishing</Source>
      <Dest>ノルドのダガー(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shrouded Hood</Source>
      <Dest>暗殺者のフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the Soul Essence Gem</Source>
      <Dest>魂のエキスの石を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Sword of Blizzards</Source>
      <Dest>碧水晶の剣(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Sword of Stunning</Source>
      <Dest>ノルドの剣(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Dagger of Extreme Chaos</Source>
      <Dest>ノルドの混沌のダガー(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Glass War Axe</Source>
      <Dest>高潔なる碧水晶の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Bow of Binding</Source>
      <Dest>エルフの弓(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Boots of Frost Suppression</Source>
      <Dest>碧水晶のブーツ(冷気抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Boots of Hauling</Source>
      <Dest>キチンのブーツ(運搬)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Orcish War Axe</Source>
      <Dest>神聖なるオークの片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Heist Job</Source>
      <Dest>強奪の仕事</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Battleaxe of Leeching</Source>
      <Dest>デイドラの両手斧(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unrelenting Force</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blades Shield</Source>
      <Dest>ブレイズの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Sword of Diminishing</Source>
      <Dest>鉄の剣(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Armor of Renewal</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの復元の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rare Gifts</Source>
      <Dest>珍しい贈り物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Boots of the Firewalker</Source>
      <Dest>デイドラのブーツ(火渡り)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Dagger of Draining</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Shield of Dwindling Frost</Source>
      <Dest>鋼鉄の盾(冷気減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bound Dagger</Source>
      <Dest>魔力のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Armor of Minor Restoration</Source>
      <Dest>革の回復術の鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Shield of Dwindling Frost</Source>
      <Dest>骨削の盾(冷気減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Worn Shrouded Armor</Source>
      <Dest>擦り切れた暗殺者の軽装鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Mace of Depleting</Source>
      <Dest>碧水晶のメイス(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banded Iron Shield of Resist Shock</Source>
      <Dest>帯鉄の盾(雷撃耐性)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hammer</Source>
      <Dest>ハンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take your leave of &lt;Alias=Victim&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Victim&gt; に別れを告げる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Boots of Dwindling Flames</Source>
      <Dest>碧水晶のブーツ(焦熱減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Greatsword of Draining</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Gauntlets of Eminent Sure Grip</Source>
      <Dest>デイドラの万力の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Incident at Necrom {Teaches Illusion}</Source>
      <Dest>ネクロム事件(幻惑教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Frea</Source>
      <Dest>フリアを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Helmet of Major Conjuring</Source>
      <Dest>黒檀の召喚術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Shield of Fire Abatement</Source>
      <Dest>スタルリムの盾(火軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Mace of Harrowing</Source>
      <Dest>オークのメイス(悲惨)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Armor of Alteration</Source>
      <Dest>エルフの変性術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recover the Stones of Barenziah  (&lt;Global=TGCrownGemsFound&gt;/&lt;Global=TGCrownGemsTotal&gt;)</Source>
      <Dest>バレンジアの石を回収する(&lt;Global=TGCrownGemsFound&gt; / &lt;Global=TGCrownGemsTotal&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Warhammer of Stunning</Source>
      <Dest>デイドラの戦鎚(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recover the Bonemold Formula for Glover Mallory</Source>
      <Dest>骨削の製法を手に入れてグローヴァー・マロリーに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Armor of Invigoration</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの活性の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass War Axe of Evoking</Source>
      <Dest>碧水晶の片手斧(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Greatsword of Lethargy</Source>
      <Dest>デイドラのグレートソード(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Gauntlets of Eminent Archery</Source>
      <Dest>スチールプレートの弓術の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pheasant Roast</Source>
      <Dest>キジのロースト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Dagger of Winnowing</Source>
      <Dest>ドワーフのダガー(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Shield of Extreme Blocking</Source>
      <Dest>オークの防御術の盾(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Baldor Iron-Shaper</Source>
      <Dest>バルドール・アイアンシェイパーと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Catalogue of Weapon Enchantments {Teaches Enchanting}</Source>
      <Dest>武器付呪の目録(付呪教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ulfric's Boots</Source>
      <Dest>ウルフリックのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Speak to Vex about Goldenglow Estate</Source>
      <Dest>(オプション)ゴールデングロウ農園についてヴェックスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Helmet of Eminent Conjuring</Source>
      <Dest>ノルドの召喚術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gilded Armor of Extreme Health</Source>
      <Dest>エルフの体力の黄金鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Warhammer of Fear</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Shield of Waning Shock</Source>
      <Dest>エルフの盾(雷撃衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonbone Battleaxe</Source>
      <Dest>ドラゴンの骨の両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Helmet of Major Conjuring</Source>
      <Dest>碧水晶の召喚術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Broken Steel Greatsword Blade</Source>
      <Dest>壊れた鋼鉄のグレートソードの刃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fur Helmet</Source>
      <Dest>毛皮の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Resist Shock Potion - Great</Source>
      <Dest>耐電の薬(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crossbow of Scorching</Source>
      <Dest>クロスボウ(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Use Talen-Jei to get to Keerava</Source>
      <Dest>(オプション)タレン・ジェイからキーラバの情報を得る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mace of Terror</Source>
      <Dest>黒檀のメイス(戦慄)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanctified Iron Greatsword</Source>
      <Dest>清められし鉄のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron War Axe of Draining</Source>
      <Dest>鉄の片手斧(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Misdirection</Source>
      <Dest>裏工作</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Bracers of Major Sure Grip</Source>
      <Dest>スケールの万力の腕当て(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Mace of Embers</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(残火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the White Phial</Source>
      <Dest>白き小瓶を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Shield of Dwindling Frost</Source>
      <Dest>オークの盾(冷気減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Mace of Ice</Source>
      <Dest>オークのメイス(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Battleaxe of Winnowing</Source>
      <Dest>オークの両手斧(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Dagger of Despair</Source>
      <Dest>ドワーフのダガー(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Bow of Scorching</Source>
      <Dest>ドワーフの弓(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grand Staff of Turning</Source>
      <Dest>聖血の杖(強)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Warhammer of Diminishing</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Collect Keerava's debt</Source>
      <Dest>キーラバの借金を取り立てる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Warhammer of Fire</Source>
      <Dest>碧水晶の戦鎚(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gilded Armor of Extreme Conjuring</Source>
      <Dest>エルフの召喚術の黄金鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honed Falmer Sword</Source>
      <Dest>研いだファルメルの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Sam Guevenne</Source>
      <Dest>サム・グエヴェンを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Boots of Extreme Sneaking</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの忍びのブーツ(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Helmet of Illusion</Source>
      <Dest>骨削の幻惑術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Mace of Diminishing</Source>
      <Dest>オークのメイス(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Helmet of Eminent Illusion</Source>
      <Dest>スケールの幻惑術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Battleaxe of Siphoning</Source>
      <Dest>オークの両手斧(吸引)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sword Fern</Source>
      <Dest>タマシダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jeweled Amulet</Source>
      <Dest>玉石のアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banded Iron Armor of the Major Knight</Source>
      <Dest>帯鉄の大騎士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Armor of the Major Knight</Source>
      <Dest>帝国軍の大騎士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Battleaxe of Draining</Source>
      <Dest>ドワーフの両手斧(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Battleaxe of Lethargy</Source>
      <Dest>黒檀の両手斧(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Battleaxe of Harrowing</Source>
      <Dest>碧水晶の両手斧(悲惨)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Bracers of Eminent Sure Grip</Source>
      <Dest>スケールの万力の腕当て(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Greatsword of Ice</Source>
      <Dest>ドワーフのグレートソード(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Armor of the Peerless Knight</Source>
      <Dest>デイドラの騎士の鎧(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Bow of Shocks</Source>
      <Dest>オークの弓(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat the Guardians of the Forge</Source>
      <Dest>番人たちを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mace of Ice</Source>
      <Dest>ドワーフのメイス(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Greatsword of Fire</Source>
      <Dest>デイドラのグレートソード(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Destroy the vampire masquerading as a &lt;Alias=Vampire&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Vampire&gt;になりすましている吸血鬼を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Conjurer's Potion - Great</Source>
      <Dest>召喚の薬(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Boots of Fire Abatement</Source>
      <Dest>黒檀のブーツ(火軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Gauntlets of Wielding</Source>
      <Dest>鋼鉄の巧妙さの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Boots of Eminent Sneaking</Source>
      <Dest>スケールの忍びのブーツ(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Helmet of Major Alteration</Source>
      <Dest>スチールプレートの変性術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Crossbow of Immobilizing</Source>
      <Dest>ドワーフのクロスボウ(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Helmet of Eminent Alchemy</Source>
      <Dest>黒檀の錬金術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Dagger of the Blaze</Source>
      <Dest>デイドラのダガー(灼熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Become Ethereal</Source>
      <Dest>霊体化</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>2920, Frostfall, v10 {Teaches Conjuration}</Source>
      <Dest>2920 降霜の月、10巻(召喚教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the Ancient Nordic Pickaxe</Source>
      <Dest>古代ノルドのつるはしを回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Mace of Shocks</Source>
      <Dest>ノルドのメイス(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Helmet of Eminent Magicka</Source>
      <Dest>ノルドのマジカの兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Shield of Waning Fire</Source>
      <Dest>鋼鉄の盾(火衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Helmet of Extreme Magicka</Source>
      <Dest>碧水晶のマジカの兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holy Stalhrim War Axe</Source>
      <Dest>聖なるスタルリムの片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Greatsword of Burning</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Archer's Potion - Strong</Source>
      <Dest>射手の薬(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Mace of Consuming</Source>
      <Dest>オークのメイス(消費)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Strength Potion - Great</Source>
      <Dest>腕力の薬(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hjaalmarch Guard's Shield</Source>
      <Dest>ハイヤルマーチ衛兵の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Helmet of Illusion</Source>
      <Dest>スチールプレートの幻惑術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Helmet of Extreme Alchemy</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの錬金術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Armor of Eminent Alteration</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの変性術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Sword of Debilitation</Source>
      <Dest>デイドラの剣(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanctified Hunting Bow</Source>
      <Dest>清められし狩猟弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Armor of Health</Source>
      <Dest>キチンの体力の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Helmet of Eminent Conjuring</Source>
      <Dest>デイドラの召喚術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Sword of Despair</Source>
      <Dest>黒檀の剣(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Bow of Terror</Source>
      <Dest>デイドラの弓(戦慄)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Gauntlets of Extreme Archery</Source>
      <Dest>デイドラの弓術の篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony War Axe of Thunderbolts</Source>
      <Dest>黒檀の片手斧(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Greatsword of Harvesting</Source>
      <Dest>ノルドのグレートソード(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim War Axe of Immobilizing</Source>
      <Dest>スタルリムの片手斧(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Dagger of Consuming</Source>
      <Dest>碧水晶のダガー(消費)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Morokei</Source>
      <Dest>モロケイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banish the Pale Lady</Source>
      <Dest>蒼白の淑女を追放する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Greatsword of High Chaos</Source>
      <Dest>スタルリムの混沌のグレートソード(高位)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Elven Bow</Source>
      <Dest>高潔なるエルフの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Mace of Damnation</Source>
      <Dest>デイドラのメイス(天罰)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Boots of Dwindling Shock</Source>
      <Dest>碧水晶のブーツ(雷撃減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Boots of Waning Fire</Source>
      <Dest>エルフのブーツ(火衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Armor of Renewal</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの復元の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Greatsword of Gleaning</Source>
      <Dest>オークのグレートソード(収集)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate Auriel's Bow</Source>
      <Dest>アーリエルの弓を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Armor of Major Restoration</Source>
      <Dest>革の回復術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Gauntlets</Source>
      <Dest>鉄の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skin Sinding</Source>
      <Dest>シンディングの皮を剥ぐ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Armor of the Squire</Source>
      <Dest>帝国軍の従者の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Dagger of Petrifying</Source>
      <Dest>黒檀のダガー(石化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Make it a public kill while wearing Dawnguard armor</Source>
      <Dest>(オプション)ドーンガードの鎧を着た状態で公衆の面前で殺害する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to the Jarl</Source>
      <Dest>首長と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Boots of Shock Abatement</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールのブーツ(雷撃軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Armor of Eminent Restoration</Source>
      <Dest>黒檀の回復術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessed Steel Sword</Source>
      <Dest>祝福の鋼鉄の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Battleaxe of Stunning</Source>
      <Dest>黒檀の両手斧(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Horror of Castle Xyr {Teaches Destruction}</Source>
      <Dest>ジール城の恐怖(破壊教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Adelaisa</Source>
      <Dest>アデライサと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Boots of Brawn</Source>
      <Dest>デイドラのブーツ(強靭)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Dagger</Source>
      <Dest>黒檀のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gilded Armor of Major Conjuring</Source>
      <Dest>エルフの召喚術の黄金鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Train with Vilkas</Source>
      <Dest>ヴィルカスに腕前を見せる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric War Axe of the Inferno</Source>
      <Dest>デイドラの片手斧(業火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Armor of Extreme Restoration</Source>
      <Dest>デイドラの回復術の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Greatsword of Cowardice</Source>
      <Dest>オークのグレートソード(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Mace of Garnering</Source>
      <Dest>碧水晶のメイス(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of Minor Lockpicking</Source>
      <Dest>帝国軍の開錠術の腕当て(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Dagger of Diminishing</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recover Andurs' Amulet of Arkay</Source>
      <Dest>アンドルスのアーケイのアミュレットを回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessed Crossbow</Source>
      <Dest>祝福のクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Greatsword of the Inferno</Source>
      <Dest>黒檀のグレートソード(業火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Sword of Enervating</Source>
      <Dest>碧水晶の剣(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Broken Steel Greatsword Handle</Source>
      <Dest>壊れた鋼鉄のグレートソードの柄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Warhammer of Blizzards</Source>
      <Dest>ノルドの戦鎚(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of Major Destruction</Source>
      <Dest>骨削の破壊術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Light Bracers</Source>
      <Dest>帝国軍の軽腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Message to Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランへの伝言</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Helmet of Major Destruction</Source>
      <Dest>帝国軍の破壊術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Mace of Fire</Source>
      <Dest>ノルドのメイス(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass War Axe of Harrowing</Source>
      <Dest>碧水晶の片手斧(悲惨)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Armor of Extreme Destruction</Source>
      <Dest>オークの破壊術の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Helmet of Extreme Alchemy</Source>
      <Dest>黒檀の錬金術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven War Axe of Debilitation</Source>
      <Dest>ドワーフの片手斧(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Greatsword of Torpor</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Dagger of Reaping</Source>
      <Dest>ドワーフのダガー(報い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Farkas to your quarters</Source>
      <Dest>ファルカスの案内で部屋へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Warhammer of Embers</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚(残火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Mace of Dread</Source>
      <Dest>スタルリムのメイス(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Armor of Extreme Illusion</Source>
      <Dest>スタルリムの幻惑術の軽鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amulets of Night Power</Source>
      <Dest>夜の力のアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Knight's Potion - Great</Source>
      <Dest>騎士の薬(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Battleaxe of Devouring</Source>
      <Dest>ドワーフの両手斧(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Armor of Eminent Alteration</Source>
      <Dest>キチンの変性術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Armor of Restoration</Source>
      <Dest>ドワーフの回復術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Vilkas</Source>
      <Dest>ヴィルカスについていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falmer Sword</Source>
      <Dest>ファルメルの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Dagger of Evoking</Source>
      <Dest>デイドラのダガー(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Helmet of Extreme Restoration</Source>
      <Dest>スタルリムの回復術の軽兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Orcish Sword</Source>
      <Dest>神聖なるオークの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Bow of Immobilizing</Source>
      <Dest>スタルリムの弓(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Warhammer of Nullifying</Source>
      <Dest>黒檀の戦鎚(無効)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crossbow of Binding</Source>
      <Dest>クロスボウ(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Shut off the Steam</Source>
      <Dest>(オプション)蒸気を止める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Sword of Binding</Source>
      <Dest>鉄の剣(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of Minor Deft Hands</Source>
      <Dest>骨削の器用さの篭手(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish War Axe of Despair</Source>
      <Dest>オークの片手斧(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Warhammer of Cowardice</Source>
      <Dest>オークの戦鎚(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Intruder's Potion - Great</Source>
      <Dest>隠密の薬(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Battleaxe of Banishing</Source>
      <Dest>スタルリムの両手斧(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the Hunters</Source>
      <Dest>狩人を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Boots of Extreme Stamina</Source>
      <Dest>ノルドのスタミナのブーツ(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Boots of Muffling</Source>
      <Dest>碧水晶のブーツ(消音)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Arrow</Source>
      <Dest>スタルリムの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Armor of Peerless Health</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの体力の鎧(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Nord Sword of Cold</Source>
      <Dest>古代ノルドの剣(凍気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Bracers of Eminent Smithing</Source>
      <Dest>キチンの鍛造術の腕当て(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Gauntlets of Extreme Sure Grip</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの万力の篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Battleaxe of Sapping</Source>
      <Dest>鉄の両手斧(搾取)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Explore &lt;Alias=Dungeon&gt; and recover the &lt;Alias=Item&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Dungeon&gt; を探検して &lt;Alias=Item&gt; を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Shield of Major Blocking</Source>
      <Dest>骨削の防御術の盾(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Gauntlets of Eminent Smithing</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの鍛造術の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apprentice Locks</Source>
      <Dest>見習いの鍵師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Helmet of Major Alteration</Source>
      <Dest>ノルドの変性術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Sword of Evoking</Source>
      <Dest>ノルドの剣(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring Gleda the Goat back to Ennis in Rorikstead</Source>
      <Dest>ロリクステッドのエニスへヤギのグレダを連れ帰る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eduj</Source>
      <Dest>エドジュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven War Axe</Source>
      <Dest>エルフの片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Armor of Eminent Conjuring</Source>
      <Dest>碧水晶の召喚術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Battleaxe</Source>
      <Dest>黒檀の両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honed Ancient Nord Sword of Ice</Source>
      <Dest>研いだ古代ノルドの剣(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Become a vampire</Source>
      <Dest>吸血鬼になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Greatsword of Torpor</Source>
      <Dest>ドワーフのグレートソード(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Ghost of Old Hroldan</Source>
      <Dest>オールド・フロルダンの亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Healer's Potion - Weak</Source>
      <Dest>治癒の薬(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Armor of the Old Gods</Source>
      <Dest>古き神々の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Sword of Harvesting</Source>
      <Dest>黒檀の剣(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Boots of Dwindling Shock</Source>
      <Dest>ドワーフのブーツ(雷撃減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Arrow</Source>
      <Dest>碧水晶の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Blessings of Nature</Source>
      <Dest>自然の祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Warhammer of Burning</Source>
      <Dest>オークの戦鎚(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ghorbash's Ancestral Axe</Source>
      <Dest>ゴーバッシュの古の斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Karliah's Bow</Source>
      <Dest>カーリアの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to &lt;Alias=Victim&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Victim&gt; と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Invisibility Potion - Great</Source>
      <Dest>透明化の薬(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Onmund's Request</Source>
      <Dest>オンマンドの要求</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Helmet of Eminent Destruction</Source>
      <Dest>スチールプレートの破壊術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Sword of Winter</Source>
      <Dest>デイドラの剣(厳冬)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Warhammer of Immobilizing</Source>
      <Dest>エルフの戦鎚(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Dagger of Thunderbolts</Source>
      <Dest>スタルリムのダガー(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Dagger of Banishing</Source>
      <Dest>デイドラのダガー(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Warhammer of Debilitation</Source>
      <Dest>エルフの戦鎚(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hawk's Egg</Source>
      <Dest>鷹の卵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Large Decorative Dwemer Strut</Source>
      <Dest>ドゥーマーの大きな装飾柱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Dagger of Gleaning</Source>
      <Dest>オークのダガー(収集)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Warhammer of Debilitation</Source>
      <Dest>ドワーフの戦鎚(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Dagger of Despair</Source>
      <Dest>エルフのダガー(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Dagger</Source>
      <Dest>スタルリムのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Armor</Source>
      <Dest>ドワーフの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish War Axe of Ice</Source>
      <Dest>オークの片手斧(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim War Axe of Harvesting</Source>
      <Dest>スタルリムの片手斧(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falmer Heavy Gauntlets</Source>
      <Dest>ファルメルの重装篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Helmet of Extreme Conjuring</Source>
      <Dest>碧水晶の召喚術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Sword of Lightning</Source>
      <Dest>デイドラの剣(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return &lt;Alias.ShortName=Item&gt; to &lt;Alias.ShortName=Target&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=Item&gt; を &lt;Alias.ShortName=Target&gt; に返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grilled Leeks</Source>
      <Dest>リーキのグリル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Init quest</Source>
      <Dest>開始クエスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jug of Milk</Source>
      <Dest>ミルクの入った水差し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Mace of Lightning</Source>
      <Dest>デイドラのメイス(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Obtain a Mark of Dibella from Hofgrir</Source>
      <Dest>ホフグリルからディベラの印を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Armor of Minor Health</Source>
      <Dest>骨削の体力の鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Explore Gyldenhul Barrow</Source>
      <Dest>ギルデンホル墓地を探索する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Shield of Waning Shock</Source>
      <Dest>骨削の盾(雷撃衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take &lt;Alias=Item&gt; to the Shrine of Talos for &lt;Alias=Questgiver&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Item&gt; をタロスの祠へ &lt;Alias=Questgiver&gt; のために持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Armor of Revival</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの蘇りの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Detect Life</Source>
      <Dest>呪文の書: 生命探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Approach Miraak</Source>
      <Dest>ミラークに近づく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Helmet of Eminent Alteration</Source>
      <Dest>碧水晶の変性術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Shin Boots</Source>
      <Dest>鋼鉄のすね当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Greatsword of Devouring</Source>
      <Dest>エルフのグレートソード(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Helmet of Eminent Archery</Source>
      <Dest>黒檀の弓術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Gauntlets of Extreme Smithing</Source>
      <Dest>スタルリムの鍛造術の軽篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chasing Echoes</Source>
      <Dest>残響を追って</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Shield of Eminent Blocking</Source>
      <Dest>デイドラの防御術の盾(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Armor of Major Health</Source>
      <Dest>鉄の体力の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Sword of Burning</Source>
      <Dest>オークの剣(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Bow of Draining</Source>
      <Dest>ドワーフの弓(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torygg's War Horn</Source>
      <Dest>トリグの角笛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Dagger of Blizzards</Source>
      <Dest>エルフのダガー(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Greatsword of Harvesting</Source>
      <Dest>黒檀のグレートソード(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Dragonhide</Source>
      <Dest>ドラゴンスケイルの巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gauntlets of Major Wielding</Source>
      <Dest>エルフの巧妙さの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Armor of Eminent Alteration</Source>
      <Dest>ノルドの変性術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Boots of Extreme Sneaking</Source>
      <Dest>碧水晶の忍びのブーツ(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Ralis</Source>
      <Dest>ラリスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Iron Mace</Source>
      <Dest>崇敬なる鉄のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Tolfdir's missing Alembic</Source>
      <Dest>トルフディルの蒸留器を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Sword of Gleaning</Source>
      <Dest>オークの剣(収集)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mystery of Talara, v3 {Teaches Destruction}</Source>
      <Dest>タララ王女の謎 第3巻(破壊教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mace of Binding</Source>
      <Dest>ドワーフのメイス(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Armor of Major Illusion</Source>
      <Dest>スタルリムの幻惑術の軽鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Crossbow</Source>
      <Dest>崇敬なるクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perform the ritual with Valdar</Source>
      <Dest>ヴァルダーと儀式をおこなう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sheogorath's Outfit</Source>
      <Dest>シェオゴラスの服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven War Axe of Debilitation</Source>
      <Dest>エルフの片手斧(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Bow of Arcing</Source>
      <Dest>ドワーフの弓(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Warhammer of Winnowing</Source>
      <Dest>黒檀の戦鎚(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Armor of Major Illusion</Source>
      <Dest>黒檀の幻惑術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Boots of Fire Abatement</Source>
      <Dest>ノルドのブーツ(火軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Dagger of Annihilating</Source>
      <Dest>スタルリムのダガー(消滅)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find a way deeper into the Barrow</Source>
      <Dest>墓地の奥へと進む方法を探る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Helmet of Eminent Illusion</Source>
      <Dest>エルフの幻惑術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Skirmisher's Potion - Weak</Source>
      <Dest>尖兵の薬(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eidar Cheese Wedge</Source>
      <Dest>エイダールチーズの切れはし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Exploding Dwarven Bolt of Shock</Source>
      <Dest>ドワーフの爆裂雷撃ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Sword of Frost</Source>
      <Dest>鉄の剣(冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bow of Frost</Source>
      <Dest>帝国軍の弓(冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unlock your "Bend Will" Shout</Source>
      <Dest>“服従”のシャウトを体得する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slay Arch-Curate Vyrthur</Source>
      <Dest>最高司祭ヴィルスールを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Morthal's Jarl</Source>
      <Dest>モーサルの首長のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Mace of Binding</Source>
      <Dest>エルフのメイス(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Armor of the Major Squire</Source>
      <Dest>スタルリムの大従者の軽鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apple Pie</Source>
      <Dest>アップルパイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Mace of Lightning</Source>
      <Dest>碧水晶のメイス(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Armor of Replenishing</Source>
      <Dest>吸血鬼の補給の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Sword of Immobilizing</Source>
      <Dest>黒檀の剣(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Dagger of Stunning</Source>
      <Dest>黒檀のダガー(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to From Deepest Fathoms</Source>
      <Dest>水底からの者と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Heavy Helmet of Peerless Destruction</Source>
      <Dest>スタルリムの破壊術の重兜(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Boots of Minor Sneaking</Source>
      <Dest>骨削の忍びのブーツ(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hide Armor of Major Health</Source>
      <Dest>皮の体力の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mace of Weariness</Source>
      <Dest>ドワーフのメイス(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Storm Call</Source>
      <Dest>ストームコール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Bow</Source>
      <Dest>黒檀の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Heavy Helmet of Waterbreathing</Source>
      <Dest>スタルリムの重兜(水呼吸)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Helmet of Conjuring</Source>
      <Dest>鉄の召喚術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Helmet of Major Alteration</Source>
      <Dest>スケールの変性術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Helmet of Peerless Conjuring</Source>
      <Dest>デイドラの召喚術の兜(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Magicka Potion - Extreme</Source>
      <Dest>魔術の薬(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Armor of Illusion</Source>
      <Dest>鋼鉄の幻惑術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Battleaxe of Winter</Source>
      <Dest>スタルリムの両手斧(厳冬)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Warhammer of Leeching</Source>
      <Dest>スタルリムの戦鎚(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Resist Fire Potion - Weak</Source>
      <Dest>耐火の薬(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Sword of Leeching</Source>
      <Dest>ノルドの剣(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eidar Cheese Wheel</Source>
      <Dest>エイダールのホールチーズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Bow of Banishing</Source>
      <Dest>スタルリムの弓(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Helmet of Waterbreathing</Source>
      <Dest>鋼鉄の兜(水呼吸)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Boots of Shock Abatement</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートのブーツ(雷撃軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Sword of Despair</Source>
      <Dest>エルフの剣(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Armor of Extreme Health</Source>
      <Dest>スタルリムの体力の軽鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Bow of Enervating</Source>
      <Dest>ノルドの弓(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish War Axe of Soul Snares</Source>
      <Dest>オークの片手斧(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Gauntlets of Extreme Smithing</Source>
      <Dest>オークの鍛造術の篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat Vahlok</Source>
      <Dest>ヴァーロックを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steal the Argonian Ale</Source>
      <Dest>アルゴニアン・エールを盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Feeding the Addiction</Source>
      <Dest>中毒者に与える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Greatsword of the Vampire</Source>
      <Dest>デイドラのグレートソード(吸血鬼)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Warhammer of the Blaze</Source>
      <Dest>碧水晶の戦鎚(灼熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gilded Armor of Remedy</Source>
      <Dest>エルフの黄金鎧(治癒)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Battleaxe of Animus</Source>
      <Dest>スタルリムの両手斧(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shield Wall</Source>
      <Dest>シールド・ウォール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Repulsion</Source>
      <Dest>嫌悪の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Sword of Lightning</Source>
      <Dest>スタルリムの剣(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Blizzard</Source>
      <Dest>ブリザードの巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Benefactor</Source>
      <Dest>慈善</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Heavy Helmet of Extreme Alteration</Source>
      <Dest>スタルリムの変性術の重兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Orcish War Axe</Source>
      <Dest>崇敬なるオークの片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Dagger of Immobilizing</Source>
      <Dest>黒檀のダガー(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ashfire Mead</Source>
      <Dest>アッシュファイアのハチミツ酒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banded Iron Armor of Minor Health</Source>
      <Dest>帯鉄の体力の鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Roots</Source>
      <Dest>ルーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Attend Kodlak's funeral</Source>
      <Dest>コドラクの葬儀に参列する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mystery of Talara, v4 {Teaches Illusion}</Source>
      <Dest>タララ王女の謎 第4巻(幻惑教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Bow of Blizzards</Source>
      <Dest>デイドラの弓(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Stalhrim Sword</Source>
      <Dest>神聖なるスタルリムの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Nordic Pickaxe</Source>
      <Dest>古代ノルドのつるはし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel War Axe of Ice</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Helmet of Restoration</Source>
      <Dest>スケールの回復術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Battleaxe of Despair</Source>
      <Dest>スタルリムの両手斧(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Revenant</Source>
      <Dest>呪文の書: 幽鬼支配</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Warhammer of Despair</Source>
      <Dest>碧水晶の戦鎚(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mace of Leeching</Source>
      <Dest>黒檀のメイス(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Battleaxe of Draining</Source>
      <Dest>オークの両手斧(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Penitus Oculatus Boots</Source>
      <Dest>ペニトゥス・オクラトゥスのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Healing Potion - Weak</Source>
      <Dest>回復の薬(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Morwen in Skaal Village</Source>
      <Dest>スコール村にいるモルウェンのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deft Movement</Source>
      <Dest>巧みな動作</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Shield of Shock Suppression</Source>
      <Dest>キチンの盾(雷撃抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Mace of Flames</Source>
      <Dest>オークのメイス(焦熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Dagger of the Inferno</Source>
      <Dest>黒檀のダガー(業火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search along the road south of Dragon Bridge</Source>
      <Dest>ドラゴン・ブリッジの南の道路沿いを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Greatsword of Stunning</Source>
      <Dest>スタルリムのグレートソード(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonbone Mace</Source>
      <Dest>ドラゴンの骨のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lights Out!</Source>
      <Dest>明かりを消せ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Gauntlets of Eminent Archery</Source>
      <Dest>ノルドの弓術の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mace of Soul Snares</Source>
      <Dest>ドワーフのメイス(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well-being Potion - Extreme</Source>
      <Dest>健康の薬(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Greatsword of Lethargy</Source>
      <Dest>ノルドのグレートソード(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helmet of the Old Gods</Source>
      <Dest>古き神々の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven War Axe of Malediction</Source>
      <Dest>エルフの片手斧(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Shield of Shock Suppression</Source>
      <Dest>ノルドの刻印盾(雷撃抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No Stone Unturned</Source>
      <Dest>草の根分けても</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Dagger of Freezing</Source>
      <Dest>碧水晶のダガー(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Helmet of Restoration</Source>
      <Dest>スチールプレートの回復術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the &lt;Alias=Item3&gt; from &lt;Alias=Location3&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Item3&gt;を&lt;Alias=Location3&gt;から回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Smithing</Source>
      <Dest>デイドラの鍛造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Battleaxe of the Inferno</Source>
      <Dest>黒檀の両手斧(業火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Helmet of Extreme Alteration</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの変性術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Battleaxe of Blizzards</Source>
      <Dest>ノルドの両手斧(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Helmet of Eminent Magicka</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートのマジカの兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Healing Potion - Extreme</Source>
      <Dest>回復の薬(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessed Iron Battleaxe</Source>
      <Dest>祝福の鉄の両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Mace of Soul Snares</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of Archery</Source>
      <Dest>帝国軍の弓術の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Sword of Torpor</Source>
      <Dest>オークの剣(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summon and subdue an Unbound Dremora</Source>
      <Dest>呪縛されていないドレモラを呼び出し、服従させる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Armor of Major Conjuring</Source>
      <Dest>鋼鉄の召喚術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Bow of Terror</Source>
      <Dest>黒檀の弓(戦慄)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of Major Smithing</Source>
      <Dest>帝国軍の鍛造術の腕当て(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Sword of Annihilating</Source>
      <Dest>デイドラの剣(消滅)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Sword of Fear</Source>
      <Dest>碧水晶の剣(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Helmet</Source>
      <Dest>デイドラの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonrend</Source>
      <Dest>ドラゴンレンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Helmet of Eminent Destruction</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの破壊術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report to &lt;Alias=FieldCO&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=FieldCO&gt; に報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Cracksman's Potion - Weak</Source>
      <Dest>開錠の薬(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Sword of Nullifying</Source>
      <Dest>スタルリムの剣(無効)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Helmet of Eminent Conjuring</Source>
      <Dest>キチンの召喚術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well-being Potion - Strong</Source>
      <Dest>健康の薬(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fund the next phase of the excavation (2000 gold)</Source>
      <Dest>発掘の次の段階に出資する(2000ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Boots of Resist Shock</Source>
      <Dest>鉄のブーツ(雷撃耐性)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Armor of the Squire</Source>
      <Dest>スケールの従者の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Bow of Immobilizing</Source>
      <Dest>デイドラの弓(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the Elder Scroll</Source>
      <Dest>星霜の書を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Mace of Torpor</Source>
      <Dest>碧水晶のメイス(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Warhammer of Torpor</Source>
      <Dest>ドワーフの戦鎚(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of Minor Alchemy</Source>
      <Dest>骨削の錬金術の篭手(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Battleaxe of Freezing</Source>
      <Dest>エルフの両手斧(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mace of Frost</Source>
      <Dest>ドワーフのメイス (冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Glass Sword</Source>
      <Dest>神聖なる碧水晶の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Mace of Fear</Source>
      <Dest>オークのメイス(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>First Edition</Source>
      <Dest>初版</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Legend of Krately House {Teaches Sneak}</Source>
      <Dest>クレイトリー家の伝説(隠密教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Light Helmet of Magicka</Source>
      <Dest>帝国軍のマジカの軽兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Armor of Health</Source>
      <Dest>スケールの体力の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Greatsword of Fire</Source>
      <Dest>碧水晶のグレートソード(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Glass War Axe</Source>
      <Dest>崇敬なる碧水晶の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apprentice Destruction</Source>
      <Dest>破壊術の見習い</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fire and Darkness {Teaches One-handed}</Source>
      <Dest>炎と闇: 死の同志たち(片手武器教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find evidence about Nepos</Source>
      <Dest>ネポスについて調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Greatsword of Enervating</Source>
      <Dest>エルフのグレートソード(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Depart for Japhet's Folly</Source>
      <Dest>ジャフェット・フォリーに向けて出発する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Shield of Major Blocking</Source>
      <Dest>オークの防御術の盾(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Battleaxe of Stunning</Source>
      <Dest>エルフの両手斧(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Dagger of Ice</Source>
      <Dest>オークのダガー(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bow of Embers</Source>
      <Dest>帝国軍の弓(残火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Shield of Frost Suppression</Source>
      <Dest>ドワーフの盾(冷気抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sacred Witness {Teaches Sneak}</Source>
      <Dest>聖なる目撃者(隠密教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic War Axe of Consuming</Source>
      <Dest>ノルドの片手斧(消費)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Battleaxe of Depleting</Source>
      <Dest>デイドラの両手斧(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Battleaxe of Thunderbolts</Source>
      <Dest>デイドラの両手斧(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Helmet of Recharging</Source>
      <Dest>黒檀の補填の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Boots of Dwindling Shock</Source>
      <Dest>オークのブーツ(雷撃減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Gauntlets of Major Deft Hands</Source>
      <Dest>スタルリムの器用さの軽篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass War Axe of Dread</Source>
      <Dest>碧水晶の片手斧(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Explore Vahlok's Tomb</Source>
      <Dest>ヴァーロックの墓を探索する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Helmet of Alteration</Source>
      <Dest>スチールプレートの変性術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass War Axe of Enervating</Source>
      <Dest>碧水晶の片手斧(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Enchanter's Potion - Weak</Source>
      <Dest>付呪の薬(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the Star to Aranea</Source>
      <Dest>星をアラネアのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Merchant's Potion - Great</Source>
      <Dest>交渉の薬(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Sword of Sapping</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(搾取)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Serana</Source>
      <Dest>セラーナと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Helmet of Minor Illusion</Source>
      <Dest>骨削の幻惑術の兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Mace of Lethargy</Source>
      <Dest>エルフのメイス(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Mace of Gleaning</Source>
      <Dest>オークのメイス(収集)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Battleaxe of Expelling</Source>
      <Dest>エルフの両手斧(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Use the Aetherium Forge</Source>
      <Dest>エセリウムの鋳造器具を使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Scroll For Anska</Source>
      <Dest>アンスカの巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give the Rueful Axe to Clavicus Vile OR kill Barbas with the Rueful Axe</Source>
      <Dest>クラヴィカス・ヴァイルに悔恨の斧を渡す、または悔恨の斧でバルバスを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Boots of Hauling</Source>
      <Dest>エルフのブーツ(運搬)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banded Iron Shield of Blocking</Source>
      <Dest>帯鉄の防御術の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bow of Burning</Source>
      <Dest>帝国軍の弓(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clear out Aringoth's safe</Source>
      <Dest>アリンゴスの金庫を空にする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Sword of Winnowing</Source>
      <Dest>ドワーフの剣(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Disarm</Source>
      <Dest>武装解除</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mace of Winnowing</Source>
      <Dest>黒檀のメイス(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find a Moth Priest's knife</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶のドローナイフを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Mace of Evoking</Source>
      <Dest>デイドラのメイス(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Armor of Major Health</Source>
      <Dest>ドワーフの体力の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Boots of Peerless Stamina</Source>
      <Dest>スタルリムのスタミナの重ブーツ(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Armor of the Eminent Knight</Source>
      <Dest>キチンの騎士の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Sabjorn</Source>
      <Dest>サビョルンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mace of Despair</Source>
      <Dest>黒檀のメイス(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Frost Cloak</Source>
      <Dest>呪文の書: 氷のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Battleaxe of Fear</Source>
      <Dest>エルフの両手斧(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Helmet of Major Alteration</Source>
      <Dest>ドワーフの変性術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Scales</Source>
      <Dest>ドラゴンの鱗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Sword of Weariness</Source>
      <Dest>ドワーフの剣(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Armor of Illusion</Source>
      <Dest>鉄の幻惑術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Venison Chop</Source>
      <Dest>鹿肉のチョップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Warhammer of Freezing</Source>
      <Dest>スタルリムの戦鎚(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investor</Source>
      <Dest>投資家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Turn Lesser Undead</Source>
      <Dest>下級アンデッド退散の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Shield of Blocking</Source>
      <Dest>鋼鉄の防御術の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Dagger of Debilitation</Source>
      <Dest>オークのダガー(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Helmet of Major Alchemy</Source>
      <Dest>ドワーフの錬金術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banded Iron Shield of Resist Magic</Source>
      <Dest>帯鉄の盾(魔法耐性)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mace of Evoking</Source>
      <Dest>黒檀のメイス(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Greatsword of Depleting</Source>
      <Dest>オークのグレートソード(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Helmet of Recharging</Source>
      <Dest>スタルリムの補填の軽兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Totems of Hircine</Source>
      <Dest>ハーシーンのトーテム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Archer's Potion - Great</Source>
      <Dest>射手の薬(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Improved Bonemold Boots</Source>
      <Dest>改良した骨削のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Master Locks</Source>
      <Dest>達人の鍵師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Sword of Reaping</Source>
      <Dest>ノルドの剣(報い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bolar's Oathblade</Source>
      <Dest>ボラーの忠誠剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Sword of Evoking</Source>
      <Dest>スタルリムの剣(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Mace of Blizzards</Source>
      <Dest>エルフのメイス(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Sword of Ice</Source>
      <Dest>碧水晶の剣(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A Dance in Fire, v2 {Teaches Block}</Source>
      <Dest>火中に舞う 第2章(防御教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Crossbow of Shocks</Source>
      <Dest>ドワーフのクロスボウ(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Sword of Harvesting</Source>
      <Dest>碧水晶の剣(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Battleaxe of Evoking</Source>
      <Dest>碧水晶の両手斧(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron War Axe of Torpor</Source>
      <Dest>鉄の片手斧(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Boots of Strength</Source>
      <Dest>スケールのブーツ(腕力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring Alessandra's Dagger to Andurs in Whiterun</Source>
      <Dest>アレッサンドラのダガーをホワイトランのアンドルスのところへ持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Release the book from the Dwemer contraption</Source>
      <Dest>ドゥーマーの装置から黒の書を解き放つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Greatsword of Winter</Source>
      <Dest>スタルリムのグレートソード(厳冬)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Heavy Gauntlets of Eminent Smithing</Source>
      <Dest>スタルリムの鍛造術の重篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Frost Thrall</Source>
      <Dest>呪文の書: 氷の従徒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Greatsword of Chills</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(悪寒)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Dagger of Chaos</Source>
      <Dest>ノルドの混沌のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Boots of Major Sneaking</Source>
      <Dest>スケールの忍びのブーツ(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Boots of Dwindling Shock</Source>
      <Dest>スケールのブーツ(雷撃減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Boots of Peerless Sneaking</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの忍びのブーツ(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plant the Balmora Blue</Source>
      <Dest>バルモラ・ブルーを置く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Bow of Nullifying</Source>
      <Dest>黒檀の弓(無効)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Helmet of Extreme Illusion</Source>
      <Dest>オークの幻惑術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of Major Lockpicking</Source>
      <Dest>帝国軍の開錠術の腕当て(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Resist Magic Potion - Average</Source>
      <Dest>不信の薬(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mace of Lethargy</Source>
      <Dest>黒檀のメイス(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banded Iron Armor of Minor Conjuring</Source>
      <Dest>帯鉄の召喚術の鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Battleaxe of Scorching</Source>
      <Dest>オークの両手斧(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Armor of Eminent Destruction</Source>
      <Dest>碧水晶の破壊術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Greatsword of Chills</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード(悪寒)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Use Kahvozein's Fang to collect Heartscales</Source>
      <Dest>カホヴォゼインの牙を使って心臓のスケールを集める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Mace of Ice</Source>
      <Dest>ノルドのメイス(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Armor of Major Destruction</Source>
      <Dest>エルフの破壊術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hide Armor of Major Restoration</Source>
      <Dest>皮の回復術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Boots of Peerless Stamina</Source>
      <Dest>デイドラのスタミナのブーツ(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Shield of Dwindling Fire</Source>
      <Dest>キチンの盾(火減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Helmet of Major Magicka</Source>
      <Dest>ドワーフのマジカの兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the &lt;Alias=ItemToGet&gt; from &lt;Alias=Business&gt; in &lt;Alias=City&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ItemToGet&gt; を &lt;Alias=Business&gt; （ &lt;Alias=City&gt; ）から回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Join Barbas outside Haemar's Shame</Source>
      <Dest>ハエマールの不名誉の外でバルバスに合流する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Shield</Source>
      <Dest>碧水晶の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Rislav the Righteous {Teaches Light Armor}</Source>
      <Dest>正当なるリスラヴ(軽装教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Storm Thrall</Source>
      <Dest>呪文の書: 雷の従徒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Light Gauntlets</Source>
      <Dest>エルフの軽装篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Battleaxe of Soul Snares</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vaermina Robes</Source>
      <Dest>ヴァーミルナのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Boots of Strength</Source>
      <Dest>スタルリムの軽ブーツ(腕力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read Nepos's Journal</Source>
      <Dest>ネポスの日記を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the danger within Saarthal</Source>
      <Dest>サールザル内の脅威を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Greatsword of Lightning</Source>
      <Dest>スタルリムのグレートソード(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Sword of Winnowing</Source>
      <Dest>ノルドの剣(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Fast Healing</Source>
      <Dest>回復の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Greatsword of Expelling</Source>
      <Dest>黒檀のグレートソード(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Choose Nightingale Role</Source>
      <Dest>ナイチンゲールの能力を選択する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Fenrig</Source>
      <Dest>フェンリグを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel War Axe of Sapping</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(搾取)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chaurus Eggs</Source>
      <Dest>シャウラスの卵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Aetherium Forge</Source>
      <Dest>エセリウム鋳造器具を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Ebony Sword</Source>
      <Dest>神聖なる黒檀の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Armor of Eminent Alteration</Source>
      <Dest>スケールの変性術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bend Will</Source>
      <Dest>服従</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drink Vaermina's Torpor</Source>
      <Dest>ヴァーミルナの不活性薬を飲む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Shield of Fire Suppression</Source>
      <Dest>黒檀の盾(火抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Armor of Extreme Illusion</Source>
      <Dest>碧水晶の幻惑術の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Warhammer of Binding</Source>
      <Dest>エルフの戦鎚(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Dagger of Harvesting</Source>
      <Dest>ドワーフのダガー(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Boots of Muffling</Source>
      <Dest>キチンのブーツ(消音)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honed Ancient Nord Greatsword</Source>
      <Dest>研いだ古代ノルドのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Sword of Shocks</Source>
      <Dest>ノルドの剣(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim War Axe of Freezing</Source>
      <Dest>スタルリムの片手斧(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Bracers of Eminent Wielding</Source>
      <Dest>キチンの巧妙さの腕当て(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hide Armor of Restoration</Source>
      <Dest>皮の回復術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A False Front</Source>
      <Dest>偽りの前線</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lunar Iron War Axe</Source>
      <Dest>月夜の鉄の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Finn's Lute</Source>
      <Dest>フィンのリュートを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwemer Bolt</Source>
      <Dest>ドゥーマー・ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Armor of Extreme Restoration</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの回復術の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Destroy Malkoran</Source>
      <Dest>マルコランを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Battleaxe of Immobilizing</Source>
      <Dest>スタルリムの両手斧(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Greatsword of Nullifying</Source>
      <Dest>デイドラのグレートソード(無効)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Shield of Peerless Blocking</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの防御術の盾(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Bow of Shocks</Source>
      <Dest>碧水晶の弓(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Boots of Major Stamina</Source>
      <Dest>キチンのスタミナのブーツ(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thane of Hjaalmarch</Source>
      <Dest>ハイヤルマーチの従士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Helmet of Minor Alchemy</Source>
      <Dest>鉄の錬金術の兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Sword of Freezing</Source>
      <Dest>エルフの剣(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Light Armor Forging {Teaches Smithing}</Source>
      <Dest>軽装鎧の鍛造(鍛冶教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guild Master's Hood</Source>
      <Dest>ギルドマスターのフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glory of the Dead</Source>
      <Dest>死者の栄光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic War Axe of Winnowing</Source>
      <Dest>ノルドの片手斧(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Shield of Blocking</Source>
      <Dest>エルフの防御術の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Warhammer of Evoking</Source>
      <Dest>碧水晶の戦鎚(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Jyrik Gauldurson</Source>
      <Dest>ジリク・ゴールドールソンの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Shield of Frost Suppression</Source>
      <Dest>デイドラの盾(冷気抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Litany of Larceny</Source>
      <Dest>多くの窃盗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Maven Black-Briar</Source>
      <Dest>メイビン・ブラック・ブライアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Magicka Gradual Poison - Extreme</Source>
      <Dest>途絶の継続毒(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Helmet of Extreme Alchemy</Source>
      <Dest>オークの錬金術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Heavy Gauntlets of Peerless Smithing</Source>
      <Dest>スタルリムの鍛造術の重篭手(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Shield of Dwindling Fire</Source>
      <Dest>碧水晶の盾(火減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Shill Job</Source>
      <Dest>おとりの仕事</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Shield of Frost Abatement</Source>
      <Dest>黒檀の盾(冷気軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Destroyer's Potion - Strong</Source>
      <Dest>破壊の薬(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Armor of Peerless Destruction</Source>
      <Dest>吸血鬼の破壊術の鎧(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Sword of Stunning</Source>
      <Dest>デイドラの剣(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Bow of Storms</Source>
      <Dest>黒檀の弓(迅雷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Master Illusion</Source>
      <Dest>幻惑術の達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Helmet of Eminent Destruction</Source>
      <Dest>ドワーフの破壊術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Mace of Thunderbolts</Source>
      <Dest>エルフのメイス(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Mace of Reaping</Source>
      <Dest>オークのメイス(報い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Light Helmet of Minor Magicka</Source>
      <Dest>帝国軍のマジカの軽兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Dagger of Lethargy</Source>
      <Dest>黒檀のダガー(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Brynjolf</Source>
      <Dest>ブリニョルフについていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Siege on the Dragon Cult</Source>
      <Dest>竜教団包囲網</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Armor of Eminent Illusion</Source>
      <Dest>スケールの幻惑術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Armor</Source>
      <Dest>ドラゴンの鍛造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kindred Mage</Source>
      <Dest>人間操者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Bow of Ice</Source>
      <Dest>ドワーフの弓(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony War Axe of the Sorcerer</Source>
      <Dest>黒檀の片手斧(妖術師)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Knight's Potion - Strong</Source>
      <Dest>騎士の薬(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blackmail &lt;Alias=Steward&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Steward&gt; を脅す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Boots</Source>
      <Dest>碧水晶のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Warhammer</Source>
      <Dest>ノルドの戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Battleaxe of Freezing</Source>
      <Dest>黒檀の両手斧(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Battleaxe of Debilitation</Source>
      <Dest>スタルリムの両手斧(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Boots of Fire Suppression</Source>
      <Dest>デイドラのブーツ(火抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Greatsword of Debilitation</Source>
      <Dest>デイドラのグレートソード(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kyne's Token</Source>
      <Dest>カイネの記章</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Gauntlets of Peerless Smithing</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの鍛造術の篭手(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Mace of Blizzards</Source>
      <Dest>スタルリムのメイス(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Greatsword of Harrowing</Source>
      <Dest>オークのグレートソード(悲惨)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Heavy Gauntlets of Extreme Archery</Source>
      <Dest>スタルリムの弓術の重篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jessica's Wine</Source>
      <Dest>ジェシカのワイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Boots of the Mammoth</Source>
      <Dest>デイドラのブーツ(マンモス)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Sword of Despair</Source>
      <Dest>デイドラの剣(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alchemist</Source>
      <Dest>錬金術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Bow of Debilitation</Source>
      <Dest>ドワーフの弓(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Helmet of Eminent Destruction</Source>
      <Dest>デイドラの破壊術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Greatsword</Source>
      <Dest>デイドラのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Fire Storm</Source>
      <Dest>呪文の書: ファイアストーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring Aela her shield</Source>
      <Dest>盾をアエラのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Shield of Waning Fire</Source>
      <Dest>鉄の盾(火衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Importance of Where {Teaches One-handed}</Source>
      <Dest>狙いどころ指南書(片手武器教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fear Poison - Extreme</Source>
      <Dest>恐怖の毒(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Armor of Minor Alteration</Source>
      <Dest>革の変性術の鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search and Seizure</Source>
      <Dest>捜査押収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skaal Coat</Source>
      <Dest>スコールのコート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow &lt;Alias=Friend&gt; and ambush enemy scout</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Friend&gt; を追って敵の斥候を待ち伏せする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bush</Source>
      <Dest>やぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Armor of Conjuration</Source>
      <Dest>吸血鬼の召喚術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Greatsword of Expelling</Source>
      <Dest>スタルリムのグレートソード(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amulet of Stendarr</Source>
      <Dest>ステンダールのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Warhammer of the Blaze</Source>
      <Dest>エルフの戦鎚(灼熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Greatsword of Devouring</Source>
      <Dest>黒檀のグレートソード(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate Alva's house</Source>
      <Dest>アルバの家を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mace of the Vampire</Source>
      <Dest>黒檀のメイス(吸血鬼)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Bracers of Eminent Alchemy</Source>
      <Dest>スケールの錬金術の腕当て(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass War Axe of Scorching</Source>
      <Dest>碧水晶の片手斧(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>End the threat to Councilor Morvayn</Source>
      <Dest>モーヴァイン評議員に対する脅威に終止符を打つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forbidden Legend</Source>
      <Dest>禁じられた伝説</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Helmet of Peerless Destruction</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの破壊術の兜(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Warhammer of Dismay</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚(失望)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Skirmisher's Potion - Strong</Source>
      <Dest>尖兵の薬(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Soul Trap</Source>
      <Dest>呪文の書: 魂縛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat Veren and Thorek</Source>
      <Dest>ヴェーレンとソレクを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Sword of Cowardice</Source>
      <Dest>鉄の剣(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Battleaxe of Arcing</Source>
      <Dest>鉄の両手斧(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Armor of Rejuvenation</Source>
      <Dest>黒檀の復活の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mace of Consuming</Source>
      <Dest>ドワーフのメイス(消費)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Studded Armor of Health</Source>
      <Dest>鋲付きの体力の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Greatsword of Debilitation</Source>
      <Dest>碧水晶のグレートソード(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Armor of Destruction</Source>
      <Dest>エルフの破壊術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass War Axe of Blizzards</Source>
      <Dest>碧水晶の片手斧(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Monk Boots</Source>
      <Dest>僧兵のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Mind of Madness</Source>
      <Dest>乱心</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Battleaxe of Harvesting</Source>
      <Dest>デイドラの両手斧(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Obtain the key to the whispering door</Source>
      <Dest>囁きの扉の鍵を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron War Axe of Burning</Source>
      <Dest>鉄の片手斧(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Mace of Debilitation</Source>
      <Dest>デイドラのメイス(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Linwe's Boots</Source>
      <Dest>リンウェのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Light Boots</Source>
      <Dest>帝国軍の軽ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessed Iron Sword</Source>
      <Dest>祝福の鉄の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Helmet of Major Illusion</Source>
      <Dest>オークの幻惑術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shadow Gulum-Ei</Source>
      <Dest>ガラム・エイの後をつける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Greatsword of Winnowing</Source>
      <Dest>エルフのグレートソード(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Final Descent Priest</Source>
      <Dest>最後の子孫の司祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunting Bow of Fear</Source>
      <Dest>狩猟弓(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Boots of Brawn</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートのブーツ(強靭)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Warhammer of Blizzards</Source>
      <Dest>黒檀の戦鎚(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Elven Mace</Source>
      <Dest>神聖なるエルフのメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Warhammer of Reaping</Source>
      <Dest>ノルドの戦鎚(報い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Dagger of Animus</Source>
      <Dest>デイドラのダガー(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Boots of Eminent Stamina</Source>
      <Dest>ドワーフのスタミナのブーツ(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Linwe's Gloves</Source>
      <Dest>リンウェの手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Greatsword of Binding</Source>
      <Dest>オークのグレートソード(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Dwarven Mace</Source>
      <Dest>崇敬なるドワーフのメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Boots of Dwindling Frost</Source>
      <Dest>帝国軍のブーツ(冷気減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Greatsword of Expelling</Source>
      <Dest>ノルドのグレートソード(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Armor</Source>
      <Dest>スケールの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necromancy</Source>
      <Dest>死霊術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Dagger of Stunning</Source>
      <Dest>エルフのダガー(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Dagger of Terror</Source>
      <Dest>デイドラのダガー(戦慄)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dark Souls</Source>
      <Dest>ダークソウル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Resist Magic Potion - Strong</Source>
      <Dest>不信の薬(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hide Armor of Major Illusion</Source>
      <Dest>皮の幻惑術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Firebolt</Source>
      <Dest>呪文の書: ファイアボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony War Axe of Immobilizing</Source>
      <Dest>黒檀の片手斧(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Bow of Debilitation</Source>
      <Dest>オークの弓(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Mace of Terror</Source>
      <Dest>デイドラのメイス(戦慄)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat Miraak</Source>
      <Dest>ミラークを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Boots of Sneaking</Source>
      <Dest>スケールの忍びのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Shield of Fire Suppression</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの盾(火抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunting Bow of Draining</Source>
      <Dest>狩猟弓(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wabbajack</Source>
      <Dest>ワバジャック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Greatsword of Animus</Source>
      <Dest>スタルリムのグレートソード(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Armor of the Major Knight</Source>
      <Dest>キチンの大騎士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Battleaxe of Enervating</Source>
      <Dest>スタルリムの両手斧(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Greatsword of Harvesting</Source>
      <Dest>デイドラのグレートソード(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banded Iron Armor of Alteration</Source>
      <Dest>帯鉄の変性術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron War Axe of Ice</Source>
      <Dest>鉄の片手斧(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass War Axe of Despair</Source>
      <Dest>碧水晶の片手斧(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Berserker's Potion - Great</Source>
      <Dest>狂戦士の薬(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honey</Source>
      <Dest>ハチミツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Armor of the Eminent Squire</Source>
      <Dest>エルフの従者の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Battleaxe of Fire</Source>
      <Dest>黒檀の両手斧(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Bow</Source>
      <Dest>スタルリムの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve Dravin's Bow</Source>
      <Dest>ドラヴィンの弓を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gilded Armor of Major Restoration</Source>
      <Dest>エルフの回復術の黄金鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A Hypothetical Treachery {Teaches Destruction}</Source>
      <Dest>仮説上の欺まん(破壊教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Mace of Fear</Source>
      <Dest>碧水晶のメイス(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Greatsword of Exhaustion</Source>
      <Dest>デイドラのグレートソード(消耗)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of Wielding</Source>
      <Dest>帝国軍の巧妙さの腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Dagger of Malediction</Source>
      <Dest>ノルドのダガー(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric War Axe of Dread</Source>
      <Dest>デイドラの片手斧(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Greatsword of Expelling</Source>
      <Dest>エルフのグレートソード(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stamina Boost Potion - Extreme</Source>
      <Dest>持久の薬(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Sword of Nullifying</Source>
      <Dest>デイドラの剣(無効)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Dagger of Expelling</Source>
      <Dest>エルフのダガー(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Battleaxe of Ice</Source>
      <Dest>エルフの両手斧(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood on the Ice</Source>
      <Dest>氷の上の血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of Major Lockpicking</Source>
      <Dest>骨削の開錠術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sword of Amazement</Source>
      <Dest>驚嘆の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Ice Spike</Source>
      <Dest>呪文の書: アイススパイク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Mace of Storms</Source>
      <Dest>スタルリムのメイス(迅雷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Warhammer of Binding</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Armor of Major Alteration</Source>
      <Dest>スチールプレートの変性術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Necromantic Healing</Source>
      <Dest>呪文の書: 死霊術治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Warhammer of Shocks</Source>
      <Dest>オークの戦鎚(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Gauntlets of Extreme Alchemy</Source>
      <Dest>スタルリムの錬金術の軽篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Boots of Strength</Source>
      <Dest>碧水晶のブーツ(腕力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deadly Aim</Source>
      <Dest>死の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Bow of Thunderbolts</Source>
      <Dest>エルフの弓(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Helmet of Magicka</Source>
      <Dest>骨削のマジカの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Shield of Major Blocking</Source>
      <Dest>鋼鉄の防御術の盾(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wooden Sword</Source>
      <Dest>木製の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>2920, Morning Star, v1 {Teaches One-handed}</Source>
      <Dest>2920 暁星の月、1巻(片手武器教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Helmet of Major Magicka</Source>
      <Dest>スチールプレートのマジカの兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Armor of Major Conjuring</Source>
      <Dest>ドワーフの召喚術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Boots of Eminent Sneaking</Source>
      <Dest>碧水晶の忍びのブーツ(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish War Axe of Flames</Source>
      <Dest>オークの片手斧(焦熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Helmet of Conjuring</Source>
      <Dest>エルフの召喚術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Pickpocket's Potion - Strong</Source>
      <Dest>窃盗の薬(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Battleaxe of Harrowing</Source>
      <Dest>オークの両手斧(悲惨)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Battleaxe of Petrifying</Source>
      <Dest>スタルリムの両手斧(石化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven War Axe of Freezing</Source>
      <Dest>ドワーフの片手斧(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Bow of Depleting</Source>
      <Dest>碧水晶の弓(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Gauntlets of Eminent Alchemy</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの錬金術の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Helmet of Eminent Magicka</Source>
      <Dest>碧水晶のマジカの兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Helmet of Extreme Alchemy</Source>
      <Dest>碧水晶の錬金術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven War Axe of Arcing</Source>
      <Dest>ドワーフの片手斧(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the main burial chamber</Source>
      <Dest>大埋葬室を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Sinding</Source>
      <Dest>シンディングを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of Major Destruction</Source>
      <Dest>帝国軍の破壊術の腕当て(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the Honningbrew Decanter to Delvin</Source>
      <Dest>ホニングブリューのデキャンタをデルビンに渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fill the Chalice with vampire blood</Source>
      <Dest>杯を吸血鬼の血で満たす</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Greatsword of Animus</Source>
      <Dest>ノルドのグレートソード(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find The Elder Scroll (Dragon)</Source>
      <Dest>星霜の書（竜）を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Tonilia</Source>
      <Dest>トニリアのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwemer Urn</Source>
      <Dest>ドゥーマーの壷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Greatsword of Dread</Source>
      <Dest>碧水晶のグレートソード(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stamina Gradual Poison - Average</Source>
      <Dest>倦怠の継続毒(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Explore Yngol's Barrow</Source>
      <Dest>ユンゴル墓地を探索する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Konahrik</Source>
      <Dest>コナヒリク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Helmet of Extreme Conjuring</Source>
      <Dest>ノルドの召喚術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Helmet of Major Alchemy</Source>
      <Dest>骨削の錬金術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Warhammer of Garnering</Source>
      <Dest>ノルドの戦鎚(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Armor of Major Destruction</Source>
      <Dest>黒檀の破壊術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Shield of Magic Abatement</Source>
      <Dest>オークの盾(魔法軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Boots of Dwindling Flames</Source>
      <Dest>キチンのブーツ(焦熱減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Helmet of Eminent Archery</Source>
      <Dest>スチールプレートの弓術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Larceny Potion - Extreme</Source>
      <Dest>窃盗の水薬(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Dagger of Despair</Source>
      <Dest>ノルドのダガー(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Greatsword of Lightning</Source>
      <Dest>ノルドのグレートソード(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Conjurer's Potion - Weak</Source>
      <Dest>召喚の薬(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Battleaxe of Reaping</Source>
      <Dest>碧水晶の両手斧(報い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Armor of Eminent Health</Source>
      <Dest>碧水晶の体力の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver poem</Source>
      <Dest>詩を届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Miraak's Sword</Source>
      <Dest>ミラークの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Studded Imperial Armor of the Minor Squire</Source>
      <Dest>鋲付きの小従者の帝国軍鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Sword of Embers</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(残火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go to &lt;Alias.ShortName=Client&gt; in &lt;Alias=ClientLocation&gt; and pick up the item</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=Client&gt; は &lt;Alias=ClientLocation&gt; に居る。そこでアイテムを受け取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Boots of Resist Frost</Source>
      <Dest>鋼鉄のブーツ(冷気耐性)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Helmet of Major Illusion</Source>
      <Dest>碧水晶の幻惑術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mace</Source>
      <Dest>ドワーフのメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Focus the Oculory</Source>
      <Dest>オキュロリーに焦点を合わせる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read Thonar's Journal</Source>
      <Dest>ソーナーの日記を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Attract Ancestor Moth Swarms  (&lt;Global=DLC1VQ06MothsFound&gt;/&lt;Global=DLC1VQ06MothsTotal&gt;)</Source>
      <Dest>聖蚕の群れをおびき寄せる（&lt;Global=DLC1VQ06MothsFound&gt;／&lt;Global=DLC1VQ06MothsTotal&gt;）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mace of the Inferno</Source>
      <Dest>黒檀のメイス(業火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic War Axe of Torpor</Source>
      <Dest>ノルドの片手斧(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Gauntlets of Eminent Sure Grip</Source>
      <Dest>スチールプレートの万力の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sheogorath's Boots</Source>
      <Dest>シェオゴラスのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Greatsword of Depleting</Source>
      <Dest>ノルドのグレートソード(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Gauntlets of Major Smithing</Source>
      <Dest>鉄の鍛造術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Bow of Flames</Source>
      <Dest>ドワーフの弓(焦熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vegetable Soup</Source>
      <Dest>野菜スープ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Travel to Broken Oar Grotto</Source>
      <Dest>ブロークン・オール洞窟に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guild Master's Armor</Source>
      <Dest>ギルドマスターの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go to the abandoned house</Source>
      <Dest>廃屋へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass War Axe of Thunderbolts</Source>
      <Dest>碧水晶の片手斧(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Gardener of Men</Source>
      <Dest>人類の庭師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steal the &lt;Alias=QuestItem&gt; for &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=QuestItem&gt; を &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; のために盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic War Axe of Shocks</Source>
      <Dest>ノルドの片手斧(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Greatsword of Blizzards</Source>
      <Dest>デイドラのグレートソード(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Greatsword of Fear</Source>
      <Dest>碧水晶のグレートソード(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel War Axe of Shocks</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Sword of Draining</Source>
      <Dest>ドワーフの剣(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Mace of Petrifying</Source>
      <Dest>スタルリムのメイス(石化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Dagger of Animus</Source>
      <Dest>エルフのダガー(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Armor of Eminent Illusion</Source>
      <Dest>キチンの幻惑術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source> (Optional) Read Gratian Caerellius's Journal</Source>
      <Dest>(オプション)グラティアン・カエレリウスの日記を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Battleaxe of Storms</Source>
      <Dest>デイドラの両手斧(迅雷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Greatsword of Dismay</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(失望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of Sure Grip</Source>
      <Dest>骨削の万力の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Arrow</Source>
      <Dest>ドワーフの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Resist Shock Potion - Average</Source>
      <Dest>耐電の薬(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Sword of Debilitation</Source>
      <Dest>オークの剣(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Vex</Source>
      <Dest>ヴェックスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Gauntlets of Extreme Alchemy</Source>
      <Dest>黒檀の錬金術の篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Bracers of Eminent Sure Grip</Source>
      <Dest>キチンの万力の腕当て(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Crossbow of the Blaze</Source>
      <Dest>ドワーフのクロスボウ(灼熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deep Wounds</Source>
      <Dest>深手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ask Wilhelm about Reyda</Source>
      <Dest>ウィルヘルムにレイダについて尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Dagger of Devouring</Source>
      <Dest>スタルリムのダガー(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessed Iron Mace</Source>
      <Dest>祝福の鉄のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gilded Armor of Major Destruction</Source>
      <Dest>エルフの破壊術の黄金鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Battleaxe of Freezing</Source>
      <Dest>オークの両手斧(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Helmet of Eminent Conjuring</Source>
      <Dest>スタルリムの召喚術の軽兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Dagger of Absorption</Source>
      <Dest>ドワーフのダガー(吸収)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reflect Blows</Source>
      <Dest>攻撃反射</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Iron Battleaxe</Source>
      <Dest>崇敬なる鉄の両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Heavy Helmet of Eminent Alteration</Source>
      <Dest>スタルリムの変性術の重兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Warhammer of Scorching</Source>
      <Dest>ノルドの戦鎚(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Bound Dagger</Source>
      <Dest>呪文の書: 魔力のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Armor of Destruction</Source>
      <Dest>ドワーフの破壊術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Mace of Devouring</Source>
      <Dest>碧水晶のメイス(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stormfang</Source>
      <Dest>ストームファング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Boots of Waning Fire</Source>
      <Dest>鉄のブーツ(火衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Greatsword of Evoking</Source>
      <Dest>碧水晶のグレートソード(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Confront Gulum-Ei</Source>
      <Dest>ガラム・エイと対峙する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Helmet of Extreme Conjuring</Source>
      <Dest>スタルリムの召喚術の軽兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Mallus Maccius</Source>
      <Dest>マラス・マッキウスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Winterhold College Dialogue</Source>
      <Dest>ウィンターホールド大学の会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thieves Guild Gloves</Source>
      <Dest>盗賊ギルドの手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Studded Armor of Minor Health</Source>
      <Dest>鋲付きの体力の鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve Wylandriah's Spoon</Source>
      <Dest>ウィランドリアのスプーンを回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Psiijic Hood</Source>
      <Dest>シージックのフード</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Keenshot Potion - Extreme</Source>
      <Dest>膝に矢の薬(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Akaviri Sword</Source>
      <Dest>アカヴィリの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Dagger of Animus</Source>
      <Dest>黒檀のダガー(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Mace of Lightning</Source>
      <Dest>ノルドのメイス(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Shield of Waning Shock</Source>
      <Dest>キチンの盾(雷撃衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Helmet of Extreme Restoration</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの回復術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Sword of Shocks</Source>
      <Dest>オークの剣(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Armor of Major Illusion</Source>
      <Dest>ドワーフの幻惑術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Evil in Waiting</Source>
      <Dest>待機する悪漢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver axe to Jarl Ulfric</Source>
      <Dest>ウルフリック首長に斧を届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Orthus</Source>
      <Dest>オルサスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Horned Helmet</Source>
      <Dest>鋼鉄の角の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Mace of Draining</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Boots of Hauling</Source>
      <Dest>スケールのブーツ(運搬)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Bound Sword</Source>
      <Dest>呪文の書: 魔力の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Mace</Source>
      <Dest>デイドラのメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunting Bow of Soul Snares</Source>
      <Dest>狩猟弓(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Warhammer of Ice</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Steel Greatsword</Source>
      <Dest>崇敬なる鋼鉄のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Armor of Extreme Alteration</Source>
      <Dest>オークの変性術の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Gauntlets of Smithing</Source>
      <Dest>鉄の鍛造術の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish War Axe of Torpor</Source>
      <Dest>オークの片手斧(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Greatsword of Weariness</Source>
      <Dest>オークのグレートソード(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Battleaxe of Despair</Source>
      <Dest>エルフの両手斧(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Bow of Exhaustion</Source>
      <Dest>デイドラの弓(消耗)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Armor of Rejuvenation</Source>
      <Dest>碧水晶の復活の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reach the summit of Arkngthamz</Source>
      <Dest>アルクンザムズの頂上に登る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Greatsword of Binding</Source>
      <Dest>エルフのグレートソード(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Sword of Winnowing</Source>
      <Dest>碧水晶の剣(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mace of Expelling</Source>
      <Dest>黒檀のメイス(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Boots</Source>
      <Dest>ドワーフのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Dagger of Malediction</Source>
      <Dest>エルフのダガー(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gauntlets of Major Lockpicking</Source>
      <Dest>エルフの開錠術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Boots of Major Stamina</Source>
      <Dest>スケールのスタミナのブーツ(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Councilor Morvayn</Source>
      <Dest>モーヴァイン評議員と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Armor of Major Conjuring</Source>
      <Dest>スタルリムの召喚術の軽鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Boots of Lifting</Source>
      <Dest>帝国軍のブーツ(リフト)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic War Axe of Debilitation</Source>
      <Dest>ノルドの片手斧(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>An Axe to Find</Source>
      <Dest>見出すべき斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Dagger of Garnering</Source>
      <Dest>碧水晶のダガー(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Armor of Extreme Conjuring</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの召喚術の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet Fralia in her home</Source>
      <Dest>フラリアと家で会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Dagger of Fear</Source>
      <Dest>オークのダガー(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver the soul gem to Arniel</Source>
      <Dest>魂石をアーニエルに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eye of Melka</Source>
      <Dest>メルカの目</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Mace of Scorching</Source>
      <Dest>鉄のメイス(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Gauntlets of Major Wielding</Source>
      <Dest>スタルリムの巧妙さの軽篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Sword of Banishing</Source>
      <Dest>エルフの剣(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Warhammer of Expelling</Source>
      <Dest>エルフの戦鎚(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Surilie Brothers Wine</Source>
      <Dest>スリリー兄弟のワイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Warhammer of Blizzards</Source>
      <Dest>デイドラの戦鎚(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Magicka Recovery Potion - Average</Source>
      <Dest>マジカ再生の薬(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Sword of Lightning</Source>
      <Dest>エルフの剣(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unknown Potion</Source>
      <Dest>未知の薬</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Shaper's Potion - Average</Source>
      <Dest>変性の薬(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locksmith</Source>
      <Dest>錠前屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Sword of Winnowing</Source>
      <Dest>スタルリムの剣(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Armor of Resurgence</Source>
      <Dest>吸血鬼の蘇生の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Greatsword of Diminishing</Source>
      <Dest>ノルドのグレートソード(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Sword of Animus</Source>
      <Dest>オークの剣(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Soul Trapping</Source>
      <Dest>魂縛の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Warhammer of Arcing</Source>
      <Dest>オークの戦鎚(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Helmet of Major Archery</Source>
      <Dest>帝国軍の弓術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Shield of Frost Abatement</Source>
      <Dest>オークの盾(冷気軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Fishing Job</Source>
      <Dest>スリの仕事</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Place the warped soul gem into a Convector</Source>
      <Dest>暖房器に汚された魂石を入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Orator's Potion - Weak</Source>
      <Dest>冗舌の薬(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Heavy Gauntlets of Peerless Wielding</Source>
      <Dest>スタルリムの巧妙さの重篭手(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Armor of Eminent Restoration</Source>
      <Dest>スケールの回復術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Dagger of Freezing</Source>
      <Dest>ドワーフのダガー(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Helmet of Magicka</Source>
      <Dest>帝国軍のマジカの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Helmet of Major Magicka</Source>
      <Dest>骨削のマジカの兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ulfric's Bracers</Source>
      <Dest>ウルフリックの腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banded Iron Shield</Source>
      <Dest>帯鉄の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Mace of Leeching</Source>
      <Dest>スタルリムのメイス(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Warhammer of Devouring</Source>
      <Dest>碧水晶の戦鎚(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat Stalf and Salonia</Source>
      <Dest>スタルフとサロニアを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Warhammer of Chills</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚(悪寒)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Armor of the Major Knight</Source>
      <Dest>鉄の大騎士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Warhammer of Enervating</Source>
      <Dest>黒檀の戦鎚(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fire Weakness Poison - Extreme</Source>
      <Dest>炎の欠落(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Warhammer of Thunderbolts</Source>
      <Dest>ノルドの戦鎚(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Mace of Lethargy</Source>
      <Dest>ノルドのメイス(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the Totem of Hircine</Source>
      <Dest>ハーシーンのトーテムを回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of Minor Conjuring</Source>
      <Dest>帝国軍の召喚術の腕当て(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Ruunvald</Source>
      <Dest>ルーンヴァルドの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Resist Frost Potion - Great</Source>
      <Dest>耐冷の薬(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stormcloak Cuirass</Source>
      <Dest>ストームクロークのキュイラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessed Steel Mace</Source>
      <Dest>祝福の鋼鉄のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Greatsword of Winnowing</Source>
      <Dest>碧水晶のグレートソード(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gauntlets of Major Sure Grip</Source>
      <Dest>エルフの万力の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessed Iron War Axe</Source>
      <Dest>祝福の鉄の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hevnoraak</Source>
      <Dest>ヘブノラーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Place the warped soul gem into another Convector</Source>
      <Dest>別の暖房器に汚された魂石を入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish War Axe of Harvesting</Source>
      <Dest>オークの片手斧(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Glass Dagger</Source>
      <Dest>高潔なる碧水晶のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven War Axe of Flames</Source>
      <Dest>ドワーフの片手斧(焦熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Officer's Helmet</Source>
      <Dest>帝国軍将校の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Light Shield of Waning Shock</Source>
      <Dest>帝国軍の軽盾(雷撃衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Gauntlets of Major Sure Grip</Source>
      <Dest>碧水晶の万力の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Shield</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate Valerica</Source>
      <Dest>ヴァレリカを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Sword of Devouring</Source>
      <Dest>ドワーフの剣(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Helmet of Extreme Conjuring</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの召喚術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Armor of Health</Source>
      <Dest>革の体力の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Battleaxe of the Sorcerer</Source>
      <Dest>スタルリムの両手斧(妖術師)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Greatsword of Blizzards</Source>
      <Dest>エルフのグレートソード(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Battleaxe of Winter</Source>
      <Dest>デイドラの両手斧(厳冬)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Helmet of Major Conjuration</Source>
      <Dest>スケールの召喚術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Dagger of Consuming</Source>
      <Dest>ドワーフのダガー(消費)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Armor of Peerless Illusion</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの幻惑術の鎧(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Shield of Magic Abatement</Source>
      <Dest>スタルリムの盾(魔法軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Dagger of Malediction</Source>
      <Dest>黒檀のダガー(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Shield of Dwindling Fire</Source>
      <Dest>ドワーフの盾(火減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Dagger of the Inferno</Source>
      <Dest>デイドラのダガー(業火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Obtain Rahgot's mask</Source>
      <Dest>ラーゴットの仮面を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Armor of Major Alteration</Source>
      <Dest>オークの変性術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Greatsword of Dread</Source>
      <Dest>デイドラのグレートソード(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Larceny Potion - Average</Source>
      <Dest>窃盗の水薬(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony War Axe of Lethargy</Source>
      <Dest>黒檀の片手斧(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alteration Ritual Spell</Source>
      <Dest>変性術(儀式の呪文)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate the hidden stash of Emberbrand Wine in Raven Rock</Source>
      <Dest>レイヴン・ロックにある隠されたエンバーブランド・ワインを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyforge Steel War Axe</Source>
      <Dest>スカイフォージの鋼鉄の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Gauntlets of Sure Grip</Source>
      <Dest>鉄の万力の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Sword of Evoking</Source>
      <Dest>黒檀の剣(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Sword of Draining</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take a Forsworn Heart</Source>
      <Dest>フォースウォーンの心臓を取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Greatsword of Damnation</Source>
      <Dest>黒檀のグレートソード(天罰)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Shield of Waning Fire</Source>
      <Dest>エルフの盾(火衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Battleaxe of Exhaustion</Source>
      <Dest>デイドラの両手斧(消耗)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Armor of Extreme Health</Source>
      <Dest>ノルドの体力の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beat Logrolf into submission</Source>
      <Dest>ログロルフを服従させる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Nord War Axe of Ice</Source>
      <Dest>古代ノルドの片手斧(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Greatsword</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Battle of Red Mountain {Teaches Block}</Source>
      <Dest>レッドマウンテンの戦い(防御教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Greatsword of Freezing</Source>
      <Dest>エルフのグレートソード(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falmer Helmet</Source>
      <Dest>ファルメルの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Greatsword of Ice</Source>
      <Dest>エルフのグレートソード(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Warhammer of Blizzards</Source>
      <Dest>スタルリムの戦鎚(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Grand Healing</Source>
      <Dest>範囲大回復の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Helmet of Extreme Alchemy</Source>
      <Dest>ノルドの錬金術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Greatsword of Harvesting</Source>
      <Dest>碧水晶のグレートソード(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Armor of Peerless Conjuration</Source>
      <Dest>吸血鬼の召喚術の鎧(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Bracers of Eminent Archery</Source>
      <Dest>スケールの弓術の腕当て(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Helmet</Source>
      <Dest>スタルリムの重兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Fire Storm</Source>
      <Dest>ファイアストームの巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enter the Underforge</Source>
      <Dest>アンダーフォージに入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Helmet of Illusion</Source>
      <Dest>ドワーフの幻惑術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silver Amethyst Ring</Source>
      <Dest>アメジストの銀の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Dagger of High Chaos</Source>
      <Dest>ノルドの混沌のダガー(高位)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Inspect the Temple of Kynareth</Source>
      <Dest>キナレス聖堂を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of Smithing</Source>
      <Dest>帝国軍の鍛造術の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanctified Steel Greatsword</Source>
      <Dest>清められし鋼鉄のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Armor of the Major Knight</Source>
      <Dest>ドワーフの大騎士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Knights of the Nine {Teaches Heavy Armor}</Source>
      <Dest>九大神の騎士(重装教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Boots of Muffling</Source>
      <Dest>スチールプレートのブーツ(消音)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony War Axe of Petrifying</Source>
      <Dest>黒檀の片手斧(石化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Shield of Major Blocking</Source>
      <Dest>エルフの防御術の盾(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Shield of Dwindling Shock</Source>
      <Dest>エルフの盾(雷撃減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dungeon Delving (Caves)</Source>
      <Dest>ダンジョンの調査(洞窟)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Boots of Eminent Stamina</Source>
      <Dest>デイドラのスタミナのブーツ(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Helmet of Alteration</Source>
      <Dest>骨削の変性術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Large Dwemer Strut</Source>
      <Dest>ドゥーマーの大きな柱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Helmet of Waterbreathing</Source>
      <Dest>黒檀の兜(水呼吸)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Dagger of Reaping</Source>
      <Dest>オークのダガー(報い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ill Met By Moonlight</Source>
      <Dest>月明かりに照らされて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Elven Dagger</Source>
      <Dest>高潔なるエルフのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Shield of Fire Abatement</Source>
      <Dest>ノルドの刻印盾(火軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Telekinesis</Source>
      <Dest>呪文の書: 念動力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Armor of Restoration</Source>
      <Dest>スケールの回復術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Gauntlets of Extreme Smithing</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの鍛造術の篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holy Daedric Battleaxe</Source>
      <Dest>聖なるデイドラの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Snow Bear Pelt</Source>
      <Dest>ユキグマの毛皮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Dagger of Garnering</Source>
      <Dest>ノルドのダガー(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Telekinesis</Source>
      <Dest>念動力の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Sword of Leeching</Source>
      <Dest>黒檀の剣(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stamina Poison - Strong</Source>
      <Dest>倦怠の毒(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Elven Sword</Source>
      <Dest>神聖なるエルフの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Louis Letrush</Source>
      <Dest>ルイス・レットラッシュのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Warhammer of Enervating</Source>
      <Dest>ノルドの戦鎚(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Plunder Potion - Strong</Source>
      <Dest>略奪の薬(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Shield of Major Blocking</Source>
      <Dest>キチンの防御術の盾(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Nordic Battleaxe</Source>
      <Dest>神聖なるノルドの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leg of Goat</Source>
      <Dest>ヤギの足</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Tell Faendal about Sven's letter</Source>
      <Dest>(オプション)ファエンダルにスヴェンの手紙のことを話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Bow of Torpor</Source>
      <Dest>ドワーフの弓(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Greatsword of Blizzards</Source>
      <Dest>スタルリムのグレートソード(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Armor of the Eminent Knight</Source>
      <Dest>オークの騎士の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Bow of the Inferno</Source>
      <Dest>デイドラの弓(業火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holy Ebony Dagger</Source>
      <Dest>聖なる黒檀のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>2920, Second Seed, v5 {Teaches Speech}</Source>
      <Dest>2920 栽培の月、5巻(話術教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Dagger of Immobilizing</Source>
      <Dest>エルフのダガー(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steal the statue in the Temple of Dibella</Source>
      <Dest>ディベラ聖堂で像を盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reforge the Gauldur Amulet</Source>
      <Dest>ゴールドール・アミュレットを復元する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Boots</Source>
      <Dest>骨削のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Helmet of Eminent Illusion</Source>
      <Dest>スタルリムの幻惑術の軽兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Dagger of Lightning</Source>
      <Dest>スタルリムのダガー(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Sword of Scorching</Source>
      <Dest>エルフの剣(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Health Boost Potion - Average</Source>
      <Dest>強靭の薬(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Sword of the Vampire</Source>
      <Dest>黒檀の剣(吸血鬼)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Word Chest</Source>
      <Dest>ワードチェスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Armor of Invigoration</Source>
      <Dest>デイドラの活性の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Armor of Extreme Alteration</Source>
      <Dest>碧水晶の変性術の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Armor of Illusion</Source>
      <Dest>ドワーフの幻惑術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Sword of Dread</Source>
      <Dest>ノルドの剣(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Armor of Rejuvenation</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの復活の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunting Bow of Scorching</Source>
      <Dest>狩猟弓(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Gauntlets of Eminent Alchemy</Source>
      <Dest>デイドラの錬金術の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Rally</Source>
      <Dest>扇動の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Warhammer</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Look for clues</Source>
      <Dest>手掛かりを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light Touch</Source>
      <Dest>光撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alteration Dual Casting</Source>
      <Dest>二連の唱え(変性術)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Greatsword of Winter</Source>
      <Dest>デイドラのグレートソード(厳冬)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Warhammer of Leeching</Source>
      <Dest>ノルドの戦鎚(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Dagger of Flames</Source>
      <Dest>オークのダガー(焦熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Bow of Annihilating</Source>
      <Dest>黒檀の弓(消滅)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gauntlets of Eminent Alchemy</Source>
      <Dest>エルフの錬金術の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Warhammer of Evoking</Source>
      <Dest>スタルリムの戦鎚(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dravin's Bow</Source>
      <Dest>ドラヴィンの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Boots of Dwindling Flames</Source>
      <Dest>ドワーフのブーツ(焦熱減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Bracers of Lockpicking</Source>
      <Dest>スケールの開錠術の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Greatsword of Garnering</Source>
      <Dest>エルフのグレートソード(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Armor of Major Conjuring</Source>
      <Dest>鉄の召喚術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Armor</Source>
      <Dest>革の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Sword of Immobilizing</Source>
      <Dest>碧水晶の剣(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Urag gro-Shub</Source>
      <Dest>ウラッグ・グロ・シューブと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Firebolts</Source>
      <Dest>ファイアボルトの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Battleaxe of Fatigue</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(疲労)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honed Ancient Nord Battle Axe of Frost</Source>
      <Dest>研いだ古代ノルドの両手斧(冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mace of Gleaning</Source>
      <Dest>ドワーフのメイス(収集)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnguard War Axe</Source>
      <Dest>ドーンガードの片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Warhammer of Harvesting</Source>
      <Dest>デイドラの戦鎚(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Greatsword of Devouring</Source>
      <Dest>碧水晶のグレートソード(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Sword of Extreme Chaos</Source>
      <Dest>ノルドの混沌の剣(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Warhammer of Ice</Source>
      <Dest>オークの戦鎚(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Greatsword of Ice</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic War Axe</Source>
      <Dest>ノルドの片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Battleaxe of Harvesting</Source>
      <Dest>黒檀の両手斧(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Sword of Flames</Source>
      <Dest>オークの剣(焦熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Armor of Peerless Destruction</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの破壊術の鎧(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Shield of Fire Suppression</Source>
      <Dest>碧水晶の盾(火抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Health Gradual Poison - Great</Source>
      <Dest>継続毒(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Studded Armor of the Minor Squire</Source>
      <Dest>鋲付きの小従者の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kindred Judgment</Source>
      <Dest>同類の判断</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish War Axe of Cowardice</Source>
      <Dest>オークの片手斧(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Sword of Blizzards</Source>
      <Dest>デイドラの剣(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Nordic Battleaxe</Source>
      <Dest>崇敬なるノルドの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shalidor's Insights: Restoration</Source>
      <Dest>シャリドールの洞察: 回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Battleaxe of Draining</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Dagger of Storms</Source>
      <Dest>黒檀のダガー(迅雷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Whiterun and warn the Jarl</Source>
      <Dest>ホワイトランに戻って首長に警告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Dagger of Soul Snares</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Chain Lightning</Source>
      <Dest>チェインライトニングの巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Sword of Expelling</Source>
      <Dest>碧水晶の剣(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Mace of Fear</Source>
      <Dest>エルフのメイス(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Armor of Conjuring</Source>
      <Dest>鉄の召喚術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Warhammer of Harrowing</Source>
      <Dest>ノルドの戦鎚(悲惨)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Mace of Fire</Source>
      <Dest>碧水晶のメイス(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Armor of Extreme Alteration</Source>
      <Dest>ノルドの変性術の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fur Armor</Source>
      <Dest>毛皮の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Warhammer of Winnowing</Source>
      <Dest>スタルリムの戦鎚(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Greatsword of Scorching</Source>
      <Dest>ノルドのグレートソード(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give the Argonian Ale to Brenuin</Source>
      <Dest>ブレナインにアルゴニアン・エールを渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Armor of Eminent Destruction</Source>
      <Dest>キチンの破壊術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Sword of Petrifying</Source>
      <Dest>スタルリムの剣(石化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hide Armor of Minor Alteration</Source>
      <Dest>皮の変性術の鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Boots of Dwindling Flames</Source>
      <Dest>骨削のブーツ(焦熱減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Shield of Waning Frost</Source>
      <Dest>鋼鉄の盾(冷気衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Warhammer of Shocks</Source>
      <Dest>エルフの戦鎚(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Carrot</Source>
      <Dest>ニンジン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mace of Debilitation</Source>
      <Dest>黒檀のメイス(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Armor</Source>
      <Dest>骨削の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Sword of Depleting</Source>
      <Dest>デイドラの剣(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Boots of Dwindling Frost</Source>
      <Dest>骨削のブーツ(冷気減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Agile Defender</Source>
      <Dest>巧みな軽戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forsworn Sword</Source>
      <Dest>フォースウォーンの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Magic Resistance</Source>
      <Dest>魔法耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Battleaxe of Animus</Source>
      <Dest>碧水晶の両手斧(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Battleaxe of Absorption</Source>
      <Dest>ドワーフの両手斧(吸収)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slay Mercer Frey</Source>
      <Dest>メルセル・フレイを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plant the &lt;Alias=Evidence&gt; in &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Evidence&gt; を &lt;Alias=WealthyHome&gt; に置く。場所は &lt;Alias=City&gt; だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Tolfdir</Source>
      <Dest>トルフディルについていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnguard Warhammer</Source>
      <Dest>ドーンガードの戦闘鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Sword of Cold</Source>
      <Dest>鉄の剣(凍気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring &lt;Alias=QuestItem&gt; to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=QuestItem&gt; を &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; のところへ持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Mace of Devouring</Source>
      <Dest>スタルリムのメイス(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Mace of Harvesting</Source>
      <Dest>碧水晶のメイス(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate Cindiri's Folio from the wreck of the Strident Squall</Source>
      <Dest>ストライデント・スコール号の残骸からシンディリのフォリオを回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plant &lt;Alias=QuestItem&gt; in &lt;Alias=TargetHouse&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=QuestItem&gt; を &lt;Alias=TargetHouse&gt; に置く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Armor of Eminent Destruction</Source>
      <Dest>オークの破壊術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Boots of Strength</Source>
      <Dest>キチンのブーツ(腕力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Greatsword of Animus</Source>
      <Dest>オークのグレートソード(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Dagger of Despair</Source>
      <Dest>スタルリムのダガー(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Dagger of Scorching</Source>
      <Dest>ノルドのダガー(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Warhammer of Chills</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(悪寒)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Dagger of Binding</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rocksplinter</Source>
      <Dest>ロックスプリンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Helmet of Extreme Alteration</Source>
      <Dest>デイドラの変性術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Sword of Sparks</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(火花)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Boots of Resist Fire</Source>
      <Dest>鉄のブーツ(炎耐性)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Dagger of Storms</Source>
      <Dest>スタルリムのダガー(迅雷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Daedric Sword</Source>
      <Dest>高潔なるデイドラの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gilded Armor of Eminent Alteration</Source>
      <Dest>エルフの変性術の黄金鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Gauntlets of Peerless Sure Grip</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの万力の篭手(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Armor of Eminent Alteration</Source>
      <Dest>ドワーフの変性術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Dagger of Binding</Source>
      <Dest>エルフのダガー(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Mace of Harvesting</Source>
      <Dest>スタルリムのメイス(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Helmet of Minor Conjuration</Source>
      <Dest>帝国軍の召喚術の兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Light Shield of Resist Frost</Source>
      <Dest>帝国軍の軽盾(冷気耐性)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Conjure Boneman</Source>
      <Dest>呪文の書: ボーンマン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forge the prison registry</Source>
      <Dest>入所者名簿を偽造する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Pickpocket's Potion - Great</Source>
      <Dest>窃盗の薬(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Helmet of Extreme Illusion</Source>
      <Dest>スタルリムの幻惑術の軽兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Dagger of the Blaze</Source>
      <Dest>碧水晶のダガー(灼熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Warhammer of Scorching</Source>
      <Dest>ドワーフの戦鎚(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Warhammer of Expelling</Source>
      <Dest>スタルリムの戦鎚(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Helmet of Extreme Restoration</Source>
      <Dest>碧水晶の回復術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bloodstone Chalice</Source>
      <Dest>ブラッドストーンの聖杯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Dagger of Fear</Source>
      <Dest>ドワーフのダガー(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Improved Bonemold Gauntlets</Source>
      <Dest>改良した骨削の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Novice Illusion</Source>
      <Dest>幻惑術の素人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Shield of Nullification</Source>
      <Dest>無力化のドラゴンプレートの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tsun's Battle Axe</Source>
      <Dest>ツンの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Helmet of Extreme Illusion</Source>
      <Dest>ノルドの幻惑術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Place the Crystal into the Oculory</Source>
      <Dest>ドワーフ・アーミラリーにクリスタルを入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Light Armor</Source>
      <Dest>エルフの軽装鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Heavy Helmet of Extreme Restoration</Source>
      <Dest>スタルリムの回復術の重兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Merchant's Clothes</Source>
      <Dest>商人の服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Zombies</Source>
      <Dest>幽鬼作成の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Potato Soup</Source>
      <Dest>ジャガイモスープ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Potion of Escape - Weak</Source>
      <Dest>逃走の薬(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Gauntlets of Sure Grip</Source>
      <Dest>鋼鉄の万力の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report back to Adelaisa</Source>
      <Dest>アデライサに報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Boots of Strength</Source>
      <Dest>骨削のブーツ(腕力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Reanimate Corpse</Source>
      <Dest>死霊作成の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the &lt;Alias=Gewgaw&gt; from &lt;Alias=Location&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Location&gt; で &lt;Alias=Gewgaw&gt; を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banded Iron Shield of Dwindling Shock</Source>
      <Dest>帯鉄の盾(雷撃減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Greatsword of Malediction</Source>
      <Dest>スタルリムのグレートソード(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Burn three bee hives (&lt;Global=TG02HiveCount&gt;/3)</Source>
      <Dest>ミツバチの巣を3つ焼き払う(&lt;Global=TG02HiveCount&gt; /3)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven War Axe of Reaping</Source>
      <Dest>エルフの片手斧(報い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Warhammer of Enervating</Source>
      <Dest>デイドラの戦鎚(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Battleaxe of Leeching</Source>
      <Dest>スタルリムの両手斧(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Heavy Helmet of Extreme Alchemy</Source>
      <Dest>スタルリムの錬金術の重兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bow of Soul Snares</Source>
      <Dest>帝国軍の弓(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Orcish Bow</Source>
      <Dest>崇敬なるオークの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Gauntlets of Major Archery</Source>
      <Dest>鋼鉄の弓術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Armor</Source>
      <Dest>オークの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Sword of Consuming</Source>
      <Dest>ノルドの剣(消費)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Battleaxe of Expelling</Source>
      <Dest>ノルドの両手斧(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Boots of Extreme Stamina</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートのスタミナのブーツ(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Greatsword of Frost</Source>
      <Dest>ドワーフのグレートソード (冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Boots of the Ox</Source>
      <Dest>スタルリムの軽ブーツ(雄牛)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Complete the book Powers of the Elements</Source>
      <Dest>本“元素の力”を完成させる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Armor of Extreme Conjuring</Source>
      <Dest>スタルリムの召喚術の軽鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Haldyn</Source>
      <Dest>ハルディンを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Boots of Brawn</Source>
      <Dest>オークのブーツ(強靭)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Armor of the Minor Knight</Source>
      <Dest>帝国軍の小騎士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Dagger of Garnering</Source>
      <Dest>エルフのダガー(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the Eye of the Falmer to Delvin</Source>
      <Dest>ファルメルの目をデルビンに返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Champion's Cudgel</Source>
      <Dest>勇者のハンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Armor of Eminent Illusion</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの幻惑術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Shield of Frost Suppression</Source>
      <Dest>スタルリムの盾(冷気抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Dagger of Leeching</Source>
      <Dest>ノルドのダガー(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Boots of Muffling</Source>
      <Dest>オークのブーツ(消音)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Sword of Torpor</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to the Arch-Mage</Source>
      <Dest>アークメイジと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Resist Shock Potion - Weak</Source>
      <Dest>耐電の薬(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holy Stalhrim Warhammer</Source>
      <Dest>聖なるスタルリムの戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Dagger of Enervating</Source>
      <Dest>黒檀のダガー(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the Dibella Statue to Lisbet</Source>
      <Dest>ディベラ像をリスベットのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Master Destruction</Source>
      <Dest>破壊術の達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of Major Archery</Source>
      <Dest>骨削の弓術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Sword of Blizzards</Source>
      <Dest>スタルリムの剣(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Heavy Gauntlets of Extreme Wielding</Source>
      <Dest>スタルリムの巧妙さの重篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Shield of Blocking</Source>
      <Dest>ドワーフの防御術の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Battleaxe of Fear</Source>
      <Dest>ドワーフの両手斧(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Dagger of the Blaze</Source>
      <Dest>黒檀のダガー(灼熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mannimarco, King of Worms {Teaches Alchemy}</Source>
      <Dest>虫の王マニマルコ(錬金術教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Mace of High Chaos</Source>
      <Dest>ノルドの混沌のメイス(高位)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Boots of Waning Frost</Source>
      <Dest>骨削のブーツ(冷気衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falmer Arrow</Source>
      <Dest>ファルメルの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Bow of Stunning</Source>
      <Dest>エルフの弓(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Dagger of Depleting</Source>
      <Dest>ドワーフのダガー(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven War Axe of Winnowing</Source>
      <Dest>エルフの片手斧(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Mace of Binding</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Helmet of Recovery</Source>
      <Dest>デイドラの再生の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Helmet of Restoration</Source>
      <Dest>ドワーフの回復術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Helmet of Major Archery</Source>
      <Dest>黒檀の弓術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Bow of Thunderbolts</Source>
      <Dest>ドワーフの弓(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Brand-Shei</Source>
      <Dest>ブラン・シェイのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Warhammer of Freezing</Source>
      <Dest>ドワーフの戦鎚(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Shield of Extreme Blocking</Source>
      <Dest>ノルドの防御術の盾(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Battleaxe of Nullifying</Source>
      <Dest>黒檀の両手斧(無効)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Boots of Frost Abatement</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールのブーツ(冷気軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Dagger of Immobilizing</Source>
      <Dest>デイドラのダガー(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric War Axe of Despair</Source>
      <Dest>デイドラの片手斧(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Choose a high profile victim</Source>
      <Dest>(オプション)有名人物を犠牲者に選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Armor of Revival</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの蘇りの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Warhammer of Extreme Chaos</Source>
      <Dest>ノルドの混沌の戦鎚(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clear &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt; of valuables (&lt;Global=TGRHCValuablesStolen&gt;/&lt;Global=TGRHCValuablesTotal&gt;)</Source>
      <Dest>&lt;Alias=WealthyHome&gt; が &lt;Alias=City&gt; にある。そこで貴重品を奪う(&lt;Global=TGRHCValuablesStolen&gt; / &lt;Global=TGRHCValuablesTotal&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Helmet of Eminent Archery</Source>
      <Dest>デイドラの弓術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Inspiration</Source>
      <Dest>扇動の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Paralyzing Strike</Source>
      <Dest>麻痺攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Matching Set</Source>
      <Dest>セットボーナス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Nordic Sword</Source>
      <Dest>神聖なるノルドの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Arrow</Source>
      <Dest>鉄の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Bow of Fear</Source>
      <Dest>碧水晶の弓(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Dagger of Binding</Source>
      <Dest>ノルドのダガー(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of Minor Alteration</Source>
      <Dest>骨削の変性術の篭手(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Armor of Major Restoration</Source>
      <Dest>ノルドの回復術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honed Ancient Nord Battle Axe of Ice</Source>
      <Dest>研いだ古代ノルドの両手斧(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Battleaxe of Harvesting</Source>
      <Dest>オークの両手斧(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Travel to Irkngthand</Source>
      <Dest>イルクンサンドに行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meat Pie</Source>
      <Dest>ミートパイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Warhammer of Binding</Source>
      <Dest>ドワーフの戦鎚(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Battleaxe of Scorching</Source>
      <Dest>鉄の両手斧(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Helmet of Major Restoration</Source>
      <Dest>スタルリムの回復術の軽兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Mace of Burning</Source>
      <Dest>オークのメイス(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Enthir</Source>
      <Dest>エンシルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Sword of the Blaze</Source>
      <Dest>ノルドの剣(灼熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ask about Sam and the staff in Rorikstead</Source>
      <Dest>ロリクステッドでサムと杖について尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Helmet of Major Destruction</Source>
      <Dest>鉄の破壊術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Gauntlets of Eminent Alchemy</Source>
      <Dest>スチールプレートの錬金術の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the source of the murders in Frostflow Lighthouse</Source>
      <Dest>フロストフロウ灯台で殺人の発端を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Bow of the Inferno</Source>
      <Dest>黒檀の弓(業火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Experimenter</Source>
      <Dest>実験者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to &lt;Alias=Questgiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Questgiver&gt; と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dead Pine</Source>
      <Dest>枯れた松</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Helmet of Eminent Conjuration</Source>
      <Dest>スチールプレートの召喚術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Battleaxe of Immobilizing</Source>
      <Dest>ノルドの両手斧(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Gauntlets of Peerless Wielding</Source>
      <Dest>デイドラの巧妙さの篭手(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Shield of Grounding</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの盾(耐電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Warhammer of Ice</Source>
      <Dest>ノルドの戦鎚(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Gauntlets of Eminent Smithing</Source>
      <Dest>スタルリムの鍛造術の軽篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Helmet of Magicka</Source>
      <Dest>スケールのマジカの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Turn Undead</Source>
      <Dest>呪文の書: 聖者の息吹</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Helmet of Major Conjuring</Source>
      <Dest>スタルリムの召喚術の軽兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Boots of Frost Abatement</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートのブーツ(冷気軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Mace of Sapping</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(搾取)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sinding's Skin</Source>
      <Dest>シンディングの皮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Bow of Malediction</Source>
      <Dest>ノルドの弓(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow the Pilgrim's Path</Source>
      <Dest>巡礼の道をたどる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Dagger of Blizzards</Source>
      <Dest>スタルリムのダガー(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Helmet of Archery</Source>
      <Dest>帝国軍の弓術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Light Helmet of Conjuration</Source>
      <Dest>帝国軍の召喚術の軽兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Warhammer of Enervating</Source>
      <Dest>エルフの戦鎚(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Armor of Peerless Health</Source>
      <Dest>スタルリムの体力の重鎧(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Armor of Major Alteration</Source>
      <Dest>革の変性術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Armor</Source>
      <Dest>碧水晶の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Battleaxe of High Chaos</Source>
      <Dest>ノルドの混沌の両手斧(高位)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Warhammer of Expelling</Source>
      <Dest>碧水晶の戦鎚(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Magicka Recovery Poison - Extreme</Source>
      <Dest>断絶の毒(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Warhammer of Exhaustion</Source>
      <Dest>黒檀の戦鎚(消耗)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Purloined Shadows {Teaches Pickpocket}</Source>
      <Dest>影を盗む(スリ教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Helmet of Eminent Restoration</Source>
      <Dest>ドワーフの回復術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Armor of Illusion</Source>
      <Dest>スケールの幻惑術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish War Axe of Devouring</Source>
      <Dest>オークの片手斧(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Christer</Source>
      <Dest>クリスターのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Sword of Cowardice</Source>
      <Dest>帝国軍の剣(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Helmet of Major Archery</Source>
      <Dest>スタルリムの弓術の軽兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish War Axe of Binding</Source>
      <Dest>オークの片手斧(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Mace of Draining</Source>
      <Dest>鉄のメイス(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Nelkir</Source>
      <Dest>ネルキルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Buying Game {Teaches Speech}</Source>
      <Dest>商売の才覚(話術教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wax Key</Source>
      <Dest>自在の錠前</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Greatsword of Despair</Source>
      <Dest>黒檀のグレートソード(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring The Last Scabbard of Akrash to Ghorza</Source>
      <Dest>アクラシュの最後の鞘をゴーザのところへ持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tree</Source>
      <Dest>木</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Boots of Brawn</Source>
      <Dest>キチンのブーツ(強靭)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Sword of Soul Snares</Source>
      <Dest>鉄の剣(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Gauntlets of Extreme Alchemy</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの錬金術の篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Bow of Enervating</Source>
      <Dest>黒檀の弓(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Before the Ages of Man {Teaches Illusion}</Source>
      <Dest>人類の誕生以前(幻惑教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Helmet of Major Conjuration</Source>
      <Dest>スチールプレートの召喚術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Greatsword of Subsuming</Source>
      <Dest>スタルリムのグレートソード(従属)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Bow of Freezing</Source>
      <Dest>ドワーフの弓(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apprentice Illusion</Source>
      <Dest>幻惑術の見習い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Armor</Source>
      <Dest>デイドラの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Greatsword of Winnowing</Source>
      <Dest>スタルリムのグレートソード(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony War Axe of the Blaze</Source>
      <Dest>黒檀の片手斧(灼熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Aevar Stone-Singer {Teaches Pickpocket}</Source>
      <Dest>ストーンシンガー伝(スリ教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Bracers of Alchemy</Source>
      <Dest>キチンの錬金術の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Armor of Extreme Health</Source>
      <Dest>黒檀の体力の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Clavicus Vile</Source>
      <Dest>クラヴィカス・ヴァイルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Magicka</Source>
      <Dest>マジカ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the blade shards to Silus</Source>
      <Dest>刃の破片をサイラスのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Mace of Despair</Source>
      <Dest>エルフのメイス(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Gauntlets of Eminent Alchemy</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの錬金術の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Shield of Resist Frost</Source>
      <Dest>骨削の盾(冷気耐性)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Bow of Scorching</Source>
      <Dest>ノルドの弓(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat Potema</Source>
      <Dest>ポテマを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Sword of Ice</Source>
      <Dest>ドワーフの剣(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to &lt;Alias=Observer&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Observer&gt; と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Ice Storms</Source>
      <Dest>アイスストームの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Expulsion</Source>
      <Dest>送還の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Sword of Thunderbolts</Source>
      <Dest>黒檀の剣(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mace of Subsuming</Source>
      <Dest>黒檀のメイス(従属)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gather Purified Void Salts</Source>
      <Dest>浄化された虚無の塩を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Armor of Health</Source>
      <Dest>鉄の体力の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Mace of Consuming</Source>
      <Dest>ノルドのメイス(消費)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seared Slaughterfish</Source>
      <Dest>スローターフィッシュの焼き身</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Shield of Dwindling Magic</Source>
      <Dest>骨削の盾(魔法減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Imperial Gauntlets</Source>
      <Dest>帝国軍の鋼鉄の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A New Source of Stalhrim</Source>
      <Dest>スタルリムの新鉱脈</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve Dawnbreaker</Source>
      <Dest>ドーンブレイカーを回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the Stalhrim Source Map</Source>
      <Dest>スタルリムの鉱脈の地図を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Battleaxe of Burning</Source>
      <Dest>ドワーフの両手斧(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give the final fragment to Eorlund</Source>
      <Dest>エオルンドに最後の破片を渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Armor of Destruction</Source>
      <Dest>革の破壊術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Boots of Dwindling Shock</Source>
      <Dest>スタルリムの軽ブーツ(雷撃減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Steel Dagger</Source>
      <Dest>崇敬なる鋼鉄のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search Morvunskar for Sam and the Staff</Source>
      <Dest>モルブンスカーでサムと杖を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Observe Atub's ritual</Source>
      <Dest>アタブの儀式を見る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Tolfdir</Source>
      <Dest>トルフディルのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Light Helmet</Source>
      <Dest>スタルリムの軽兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Helmet of Extreme Alteration</Source>
      <Dest>ノルドの変性術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mehrune's Razor Hilt</Source>
      <Dest>“メエルーンズのカミソリ”の柄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Shield of Dwindling Frost</Source>
      <Dest>エルフの盾(冷気減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wooden Mask</Source>
      <Dest>木の仮面</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the stolen books (&lt;Global=MG03BooksFound&gt;/&lt;Global=MG03BooksTotal&gt;)</Source>
      <Dest>盗まれた本を見つける(&lt;Global=MG03BooksFound&gt; / &lt;Global=MG03BooksTotal&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Helmet of Major Alchemy</Source>
      <Dest>エルフの錬金術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Greatsword of Petrifying</Source>
      <Dest>黒檀のグレートソード(石化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gauntlets of Eminent Lockpicking</Source>
      <Dest>エルフの開錠術の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Armor of the Minor Knight</Source>
      <Dest>鋼鉄の小騎士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Battleaxe of Freezing</Source>
      <Dest>デイドラの両手斧(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Bow of Thunderbolts</Source>
      <Dest>黒檀の弓(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Warhammer of Malediction</Source>
      <Dest>エルフの戦鎚(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Armor of Eminent Restoration</Source>
      <Dest>オークの回復術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Battleaxe of Lightning</Source>
      <Dest>デイドラの両手斧(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Armor of Eminent Destruction</Source>
      <Dest>デイドラの破壊術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver Mead to Wilhelm</Source>
      <Dest>ハチミツ酒をウィルヘルムへ届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Frea</Source>
      <Dest>フリアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Helmet of Major Illusion</Source>
      <Dest>スチールプレートの幻惑術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mace of Shocks</Source>
      <Dest>ドワーフのメイス(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Armor of the Squire</Source>
      <Dest>エルフの従者の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel War Axe of Burning</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Helmet of Restoration</Source>
      <Dest>鉄の回復術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring Meridia's beacon to Mount Kilkreath</Source>
      <Dest>メリディアの灯をキルクリース山に持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Battleaxe</Source>
      <Dest>ドワーフの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Heal Other</Source>
      <Dest>呪文の書: 癒しの光輝</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Power Shot</Source>
      <Dest>パワーショット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gauntlets of the Old Gods</Source>
      <Dest>古き神々の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Shield of Dwindling Frost</Source>
      <Dest>ノルドの刻印盾(冷気減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Sword of Sapping</Source>
      <Dest>帝国軍の剣(搾取)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Helmet of Waterbreathing</Source>
      <Dest>スタルリムの軽兜(水呼吸)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Battleaxe of the Blaze</Source>
      <Dest>デイドラの両手斧(灼熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Sword of Expelling</Source>
      <Dest>スタルリムの剣(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Warhammer of Immobilizing</Source>
      <Dest>碧水晶の戦鎚(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>De Rerum Dirennis {Teaches Alchemy}</Source>
      <Dest>デ・レルム・ディレニス(錬金術教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Sword of Lethargy</Source>
      <Dest>碧水晶の剣(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Azura's Star</Source>
      <Dest>アズラの星を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Revanant</Source>
      <Dest>幽鬼支配の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanctified Iron War Axe</Source>
      <Dest>清められし鉄の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gauldur Amulet Fragment</Source>
      <Dest>ゴールドール・アミュレットの一部</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Boots of Dwindling Frost</Source>
      <Dest>黒檀のブーツ(冷気減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish War Axe of Arcing</Source>
      <Dest>オークの片手斧(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Shield of Frost Abatement</Source>
      <Dest>碧水晶の盾(冷気軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hallgerd's Tale {Teaches Heavy Armor}</Source>
      <Dest>ハルガードの物語(重装教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gilded Armor of Extreme Destruction</Source>
      <Dest>エルフの破壊術の黄金鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Shield of Dwindling Frost</Source>
      <Dest>黒檀の盾(冷気減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Invisibility Potion - Average</Source>
      <Dest>透明化の薬(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Mace of Scorching</Source>
      <Dest>碧水晶のメイス(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whiterun Guard's Armor</Source>
      <Dest>ホワイトラン衛兵の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Mace of Debilitation</Source>
      <Dest>ノルドのメイス(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Greatsword of Fear</Source>
      <Dest>ドワーフのグレートソード(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find And Return Anska's Scroll To Her</Source>
      <Dest>アンスカの巻物を見つけて彼女に返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Greatsword of Immobilizing</Source>
      <Dest>碧水晶のグレートソード(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Chain Lightning</Source>
      <Dest>呪文の書: チェインライトニング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver Sven's letter to Camilla</Source>
      <Dest>スヴェンの手紙をカミラに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Gauntlets of Minor Smithing</Source>
      <Dest>鋼鉄の鍛造術の篭手(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Battleaxe of Fear</Source>
      <Dest>鉄の両手斧(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Dagger of Ice</Source>
      <Dest>碧水晶のダガー(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Mace of Cowardice</Source>
      <Dest>鉄のメイス(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aetherium Crest</Source>
      <Dest>エセリウムのクレスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Exploding Dwarven Bolt of Ice</Source>
      <Dest>ドワーフの爆裂冷気ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Sword of Malediction</Source>
      <Dest>エルフの剣(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Boots of Eminent Sneaking</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの忍びのブーツ(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Greatsword of Binding</Source>
      <Dest>ドワーフのグレートソード(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mehrune's Razor Gem</Source>
      <Dest>“メエルーンズのカミソリ”の石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Under the Table</Source>
      <Dest>違法取引</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Rjorn's Drum</Source>
      <Dest>リョーンの太鼓を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Sword of Blizzards</Source>
      <Dest>エルフの剣(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Young Pine</Source>
      <Dest>若松</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Sword of Damnation</Source>
      <Dest>デイドラの剣(天罰)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Armor of Restoration</Source>
      <Dest>鉄の回復術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Sword of Harrowing</Source>
      <Dest>碧水晶の剣(悲惨)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gauldur Blackbow</Source>
      <Dest>ゴールドール・ブラックボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mage Armor</Source>
      <Dest>魔術師の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Call To Arms</Source>
      <Dest>呪文の書: 戦場への誘い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Erikur</Source>
      <Dest>エリクールと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Find the key to the well in the Catacombs</Source>
      <Dest>(オプション)地下墓地の壁を開く鍵を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bloodthorn</Source>
      <Dest>ブラッドソーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warn &lt;Alias=Jarl&gt; about the vampire threat</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Jarl&gt;に吸血鬼の脅威について忠告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Shield of Shock Abatement</Source>
      <Dest>オークの盾(雷撃軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Sword of Shocks</Source>
      <Dest>鉄の剣(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver Faleen's letter</Source>
      <Dest>ファリーンの手紙を届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony War Axe of Garnering</Source>
      <Dest>黒檀の片手斧(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Mace of Fatigue</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(疲労)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Shield</Source>
      <Dest>ノルドの刻印盾</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Plunder Potion - Average</Source>
      <Dest>略奪の薬(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Open the Elder's Cairn</Source>
      <Dest>エルダーズ・ケルンを開ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Incineration</Source>
      <Dest>ファイアボールの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Warhammer of Binding</Source>
      <Dest>ノルドの戦鎚(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Bow of Expelling</Source>
      <Dest>エルフの弓(駆逐)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Battleaxe of the Sorcerer</Source>
      <Dest>デイドラの両手斧(妖術師)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Intense Flames</Source>
      <Dest>激しい炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Dagger of Winnowing</Source>
      <Dest>デイドラのダガー(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Tandil</Source>
      <Dest>タンディルの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Mace of Animus</Source>
      <Dest>碧水晶のメイス(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Greatsword of Freezing</Source>
      <Dest>碧水晶のグレートソード(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Steel Mace</Source>
      <Dest>崇敬なる鋼鉄のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ahzidal's Armor of Retribution</Source>
      <Dest>アージダルの報復の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim War Axe of Evoking</Source>
      <Dest>スタルリムの片手斧(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Boots of Stamina</Source>
      <Dest>スチールプレートのスタミナのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Warhammer of Banishing</Source>
      <Dest>黒檀の戦鎚(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Boots of Fire Suppression</Source>
      <Dest>スチールプレートのブーツ(火抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Ebony Mace</Source>
      <Dest>高潔なる黒檀のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banded Iron Armor of Minor Alteration</Source>
      <Dest>帯鉄の変性術の鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Warhammer of Debilitation</Source>
      <Dest>オークの戦鎚(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Warhammer of Thunderbolts</Source>
      <Dest>黒檀の戦鎚(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanctified Orcish Warhammer</Source>
      <Dest>清められしオークの戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Bow of Malediction</Source>
      <Dest>碧水晶の弓(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Heavy Helmet of Extreme Archery</Source>
      <Dest>スタルリムの弓術の重兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Warhammer of Arcing</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Mace of Binding</Source>
      <Dest>碧水晶のメイス(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Mace of Winnowing</Source>
      <Dest>碧水晶のメイス(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Greatsword of the Blaze</Source>
      <Dest>デイドラのグレートソード(灼熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cabbage</Source>
      <Dest>キャベツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Elven Warhammer</Source>
      <Dest>高潔なるエルフの戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Armor of Recharging</Source>
      <Dest>吸血鬼の補充の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Mass Paralysis</Source>
      <Dest>麻痺の嵐の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Bow of Torpor</Source>
      <Dest>碧水晶の弓(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Mace of Malediction</Source>
      <Dest>デイドラのメイス(呪い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Limbsplitter</Source>
      <Dest>出血攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Mace of Reaping</Source>
      <Dest>エルフのメイス(報い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ring of Namira</Source>
      <Dest>ナミラの指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Dagger of Shocks</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Sword of Winter</Source>
      <Dest>黒檀の剣(厳冬)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanctified Iron Warhammer</Source>
      <Dest>清められし鉄の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Sword of Torpor</Source>
      <Dest>帝国軍の剣(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find out who "N" is</Source>
      <Dest>" N " が何者なのか調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Destroyer's Potion - Average</Source>
      <Dest>破壊の薬(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Battleaxe of Burning</Source>
      <Dest>オークの両手斧(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blades Armor</Source>
      <Dest>ブレイズの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Warhammer of Garnering</Source>
      <Dest>碧水晶の戦鎚(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Plunder Potion - Extreme</Source>
      <Dest>略奪の薬(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banded Iron Armor of Minor Illusion</Source>
      <Dest>帯鉄の幻惑術の鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Mace of Evoking</Source>
      <Dest>エルフのメイス(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Warhammer of Souls</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fill the Chalice from the spring</Source>
      <Dest>杯を泉の水で満たす</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Battleaxe of Immobilizing</Source>
      <Dest>デイドラの両手斧(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Calcelmo</Source>
      <Dest>カルセルモと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Boots of Shock Suppression</Source>
      <Dest>スチールプレートのブーツ(雷撃抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron War Axe of Fear</Source>
      <Dest>鉄の片手斧(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Helmet of Extreme Illusion</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの幻惑術の兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find some Mammoth Tusk Powder</Source>
      <Dest>マンモスの牙粉を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Dagger of Enervating</Source>
      <Dest>デイドラのダガー(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Expert Restoration</Source>
      <Dest>回復術の熟練者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blackguard's Armor</Source>
      <Dest>ブラックガードの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banded Iron Armor of Minor Destruction</Source>
      <Dest>帯鉄の破壊術の鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Blacksmith's Potion - Strong</Source>
      <Dest>鍛冶の薬(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Gauntlets of Major Smithing</Source>
      <Dest>スタルリムの鍛造術の軽篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Gauntlets of Eminent Archery</Source>
      <Dest>ドワーフの弓術の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Helmet of Extreme Magicka</Source>
      <Dest>デイドラのマジカの兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony War Axe of Evoking</Source>
      <Dest>黒檀の片手斧(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Boots of Major Stamina</Source>
      <Dest>スタルリムのスタミナの軽ブーツ(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat Ahzidal</Source>
      <Dest>アージダルを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel War Axe of Sparks</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(火花)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Boots of Sneaking</Source>
      <Dest>忍びのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Begin the hunt</Source>
      <Dest>狩りを開始する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thieves Guild Boots</Source>
      <Dest>盗賊ギルドのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony War Axe of Winnowing</Source>
      <Dest>黒檀の片手斧(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Sword of Scorching</Source>
      <Dest>ドワーフの剣(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Boots of Dwindling Flames</Source>
      <Dest>オークのブーツ(焦熱減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Help Anska Retrieve Her Scroll</Source>
      <Dest>アンスカが巻物を取り戻すのを手伝う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gauntlets of Wielding</Source>
      <Dest>エルフの巧妙さの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Mace of Exhaustion</Source>
      <Dest>デイドラのメイス(消耗)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Ask carriage drivers about the Moth Priest</Source>
      <Dest>(オプション)馬車の御者たちに聖蚕の僧侶について尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Sword</Source>
      <Dest>デイドラの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet the Circle</Source>
      <Dest>サークルの会合に出席する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Erikur</Source>
      <Dest>エリクールのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Warhammer of Harrowing</Source>
      <Dest>ドワーフの戦鎚(悲惨)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Greatsword of Enervating</Source>
      <Dest>スタルリムのグレートソード(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Destruction Ritual Spell</Source>
      <Dest>破壊術(儀式の呪文)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven War Axe of Consuming</Source>
      <Dest>ドワーフの片手斧(消費)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Boiled Creme Treat</Source>
      <Dest>クリーム煮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Dagger of Devouring</Source>
      <Dest>エルフのダガー(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Greatsword of Storms</Source>
      <Dest>デイドラのグレートソード(迅雷)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Health Boost Potion - Weak</Source>
      <Dest>強靭の薬(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Karliah</Source>
      <Dest>カーリアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Repairing the Phial</Source>
      <Dest>小瓶の修理</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Helmet of Eminent Restoration</Source>
      <Dest>ノルドの回復術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kothyr's Head</Source>
      <Dest>コシルの釜</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Heavy Helmet of Peerless Conjuring</Source>
      <Dest>スタルリムの召喚術の重兜(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Dagger of Freezing</Source>
      <Dest>デイドラのダガー(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ivy</Source>
      <Dest>セイヨウキヅタ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solitude Guard's Shield</Source>
      <Dest>ソリチュード衛兵の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ring of Peerless Destruction</Source>
      <Dest>破壊術の指輪(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Erandur to the Skull of Corruption</Source>
      <Dest>エランドゥルを追って堕落のドクロのところへ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Greatsword of Diminishing</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Dagger of Lightning</Source>
      <Dest>デイドラのダガー(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Treoy's Ornamental Ring</Source>
      <Dest>トレオイの指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Shield</Source>
      <Dest>鋼鉄の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Hircine</Source>
      <Dest>ハーシーンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Shield of Dwindling Frost</Source>
      <Dest>スタルリムの盾(冷気減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the staff for Enthir</Source>
      <Dest>エンシルのために杖を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Gauntlets of Major Archery</Source>
      <Dest>ノルドの弓術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thieves Guild Armor</Source>
      <Dest>盗賊ギルドの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Warhammer of Dread</Source>
      <Dest>碧水晶の戦鎚(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Bow of Exhaustion</Source>
      <Dest>黒檀の弓(消耗)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish War Axe of Winnowing</Source>
      <Dest>オークの片手斧(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Boots of Major Stamina</Source>
      <Dest>エルフのスタミナのブーツ(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Daedric Dagger</Source>
      <Dest>高潔なるデイドラのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Helmet of Minor Destruction</Source>
      <Dest>帝国軍の破壊術の兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of the Frost Atronach</Source>
      <Dest>氷の精霊の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the &lt;Alias=Remains&gt; from &lt;Alias=Dungeon&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Dungeon&gt;から&lt;Alias=Remains&gt;を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Sword of Terror</Source>
      <Dest>デイドラの剣(戦慄)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Borvir's Dagger</Source>
      <Dest>ボルビルのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Greatsword of Debilitation</Source>
      <Dest>オークのグレートソード(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Mace of Shocks</Source>
      <Dest>鉄のメイス(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Light Shield of Waning Frost</Source>
      <Dest>帝国軍の軽盾(冷気衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Gauntlets of Eminent Smithing</Source>
      <Dest>オークの鍛造術の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Help clean up the Temple of Dibella</Source>
      <Dest>ディベラ聖堂の掃除を手伝う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Armor of Major Health</Source>
      <Dest>オークの体力の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ice and Chitin {Teaches Light Armor}</Source>
      <Dest>氷とキチン(軽装教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fund the next phase of the excavation (3000 gold)</Source>
      <Dest>発掘の次の段階に出資する(3000ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Old Friends</Source>
      <Dest>旧友</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Mace of Enervating</Source>
      <Dest>エルフのメイス(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mace of Winnowing</Source>
      <Dest>ドワーフのメイス(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Heavy Armor of Extreme Restoration</Source>
      <Dest>スタルリムの回復術の重鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Armor of Restoration</Source>
      <Dest>鋼鉄の回復術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Greatsword of Ice</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Warhammer</Source>
      <Dest>スタルリムの戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Magicka Gradual Poison - Great</Source>
      <Dest>途絶の継続毒(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Mace of Animus</Source>
      <Dest>オークのメイス(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bow of Scorching</Source>
      <Dest>帝国軍の弓(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recover the Crown of Barenziah</Source>
      <Dest>バレンジアの王冠を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Bow of Damnation</Source>
      <Dest>デイドラの弓(天罰)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Woodsman's Friend</Source>
      <Dest>森の人の仲間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Warhammer of Weariness</Source>
      <Dest>オークの戦鎚(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gilded Armor of Extreme Illusion</Source>
      <Dest>エルフの幻惑術の黄金鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Mace of Winnowing</Source>
      <Dest>オークのメイス(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Visage of Mzund</Source>
      <Dest>ムズンドの顔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Warhammer of Shocks</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Helmet of Peerless Alteration</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの変性術の兜(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Armor of Mending</Source>
      <Dest>スタルリムの修復の軽鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Helmet of Eminent Conjuring</Source>
      <Dest>黒檀の召喚術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Dagger of Frost</Source>
      <Dest>ドワーフのダガー (冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nord Hero War Axe</Source>
      <Dest>ノルドの英雄の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Warhammer of Lightning</Source>
      <Dest>碧水晶の戦鎚(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Boots of Frost Abatement</Source>
      <Dest>碧水晶のブーツ(冷気軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Armor of Extreme Destruction</Source>
      <Dest>黒檀の破壊術の鎧(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Gauntlets of Eminent Lockpicking</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの開錠術の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Dagger of Damnation</Source>
      <Dest>スタルリムのダガー(天罰)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mudcrab Legs</Source>
      <Dest>マッドクラブの脚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Yamarz</Source>
      <Dest>ヤマーズと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Mace of the Blaze</Source>
      <Dest>ノルドのメイス(灼熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Keening</Source>
      <Dest>キーニング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Helmet of Extreme Magicka</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールのマジカの兜(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Hunting Bow</Source>
      <Dest>崇敬なる狩猟弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Dwarven Greatsword</Source>
      <Dest>崇敬なるドワーフのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holy Daedric Mace</Source>
      <Dest>聖なるデイドラのメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Warhammer of Freezing</Source>
      <Dest>デイドラの戦鎚(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Advanced Armors</Source>
      <Dest>高度な鍛造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Resonance Gems across Solstheim to complete the Kagrumez trials</Source>
      <Dest>カグルメスの試練を達成するため、ソルスセイム各地で共鳴石を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Orcish Mace</Source>
      <Dest>神聖なるオークのメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Helmet of Eminent Alteration</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの変性術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Gulum-Ei</Source>
      <Dest>ガラム・エイと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Boots of the Ox</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートのブーツ(雄牛)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Helmet of Major Destruction</Source>
      <Dest>エルフの破壊術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Dagger of Blizzards</Source>
      <Dest>黒檀のダガー(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report the stash of Emberbrand Wine to Captain Veleth</Source>
      <Dest>エンバーブランド・ワインが隠してあったことをヴェレス隊長に報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Helmet of Eminent Illusion</Source>
      <Dest>ドワーフの幻惑術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Shield of Resist Shock</Source>
      <Dest>鋼鉄の盾(雷撃耐性)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Boots of Major Stamina</Source>
      <Dest>黒檀のスタミナのブーツ(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Helmet of Major Destruction</Source>
      <Dest>オークの破壊術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Katria</Source>
      <Dest>カトリアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Helmet of Eminent Alteration</Source>
      <Dest>ノルドの変性術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Helmet</Source>
      <Dest>鋼鉄の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Armor of Eminent Destruction</Source>
      <Dest>スケールの破壊術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Heal Other</Source>
      <Dest>癒しの光輝の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron War Axe of Arcing</Source>
      <Dest>鉄の片手斧(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Ask innkeepers in cities about the Moth Priest</Source>
      <Dest>(オプション)各都市の宿屋の主人に聖蚕の僧侶について尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Bow of Torpor</Source>
      <Dest>オークの弓(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bow of Draining</Source>
      <Dest>帝国軍の弓(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Mace of Diminishing</Source>
      <Dest>エルフのメイス(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Queen Freydis' Sword</Source>
      <Dest>フレイディス女王の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clam Meat</Source>
      <Dest>貝の肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Armor of the Eminent Squire</Source>
      <Dest>スケールの従者の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Armor of Revival</Source>
      <Dest>デイドラの蘇りの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Greatsword of Banishing</Source>
      <Dest>デイドラのグレートソード(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Bow of Immobilizing</Source>
      <Dest>ノルドの弓(不動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Pantea's Flute</Source>
      <Dest>パンテアのフルートを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amulet of Mara</Source>
      <Dest>マーラのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Storm Call</Source>
      <Dest>ドラゴンストーム・コール</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stamina Recovery Potion - Weak</Source>
      <Dest>スタミナ再生の薬(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of Major Smithing</Source>
      <Dest>骨削の鍛造術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Boots of Extreme Stamina</Source>
      <Dest>スタルリムのスタミナの軽ブーツ(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Battleaxe of Thunderbolts</Source>
      <Dest>ノルドの両手斧(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Dwarven Crossbow</Source>
      <Dest>高潔なるドワーフのクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Boots of the Ox</Source>
      <Dest>碧水晶のブーツ(雄牛)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Dagger of Banishing</Source>
      <Dest>黒檀のダガー(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Warhammer of Devouring</Source>
      <Dest>スタルリムの戦鎚(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Health Gradual Poison - Extreme</Source>
      <Dest>継続毒(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Helmet of Extreme Magicka</Source>
      <Dest>スタルリムのマジカの軽兜(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Helmet of Minor Alteration</Source>
      <Dest>骨削の変性術の兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Invisibility Potion - Strong</Source>
      <Dest>透明化の薬(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gilded Armor of Eminent Conjuring</Source>
      <Dest>エルフの召喚術の黄金鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Gauntlets of Eminent Wielding</Source>
      <Dest>オークの巧妙さの篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Armor of the Knight</Source>
      <Dest>骨削の騎士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Arrow</Source>
      <Dest>デイドラの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Sword of High Chaos</Source>
      <Dest>ノルドの混沌の剣(高位)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Ironflesh</Source>
      <Dest>呪文の書: アイアンフレッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Grand Healing</Source>
      <Dest>呪文の書: 大治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Bane of the Undead</Source>
      <Dest>呪文の書: アンデッドベイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Battleaxe of Thunderbolts</Source>
      <Dest>ドワーフの両手斧(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mace of Animus</Source>
      <Dest>ドワーフのメイス(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic War Axe of Banishing</Source>
      <Dest>ノルドの片手斧(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Conflict Potion - Ultimate</Source>
      <Dest>闘争の薬(究極)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic War Axe of Harrowing</Source>
      <Dest>ノルドの片手斧(悲惨)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Warhammer of Draining</Source>
      <Dest>ドワーフの戦鎚(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Greatsword of Devouring</Source>
      <Dest>スタルリムのグレートソード(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Greatsword of Dread</Source>
      <Dest>黒檀のグレートソード(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Mace</Source>
      <Dest>碧水晶のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverent Nordic Warhammer</Source>
      <Dest>崇敬なるノルドの戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Bow of Cowardice</Source>
      <Dest>オークの弓(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mace of Dread</Source>
      <Dest>黒檀のメイス(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Helmet of Eminent Archery</Source>
      <Dest>ノルドの弓術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sweep</Source>
      <Dest>なぎ払い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Nord Battle Axe of Frost</Source>
      <Dest>古代ノルドの両手斧(冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven War Axe of Harvesting</Source>
      <Dest>エルフの片手斧(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Magicka Boost Potion - Weak</Source>
      <Dest>知力の薬(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Refugees {Teaches Light Armor}</Source>
      <Dest>避難民たち(軽装教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Mace</Source>
      <Dest>オークのメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Boots of Dwindling Frost</Source>
      <Dest>スケールのブーツ(冷気減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of Destruction</Source>
      <Dest>帝国軍の破壊術の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Sword of Lethargy</Source>
      <Dest>黒檀の剣(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Bow of Weariness</Source>
      <Dest>ドワーフの弓(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Sword of Banishing</Source>
      <Dest>黒檀の剣(追放)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fear Poison - Great</Source>
      <Dest>恐怖の毒(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spiced Wine</Source>
      <Dest>スパイス入りワイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Steal Haelga's Statue of Dibella</Source>
      <Dest>(オプション)ヘルガのディベラ像を盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Battleaxe of Depleting</Source>
      <Dest>エルフの両手斧(激減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Greatsword of Absorption</Source>
      <Dest>ドワーフのグレートソード(吸収)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron War Axe of Diminishing</Source>
      <Dest>鉄の片手斧(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search Mistwatch for Fjola</Source>
      <Dest>フオラのためにミストウォッチを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Shield of Dwindling Fire</Source>
      <Dest>黒檀の盾(火減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Mace of Devouring</Source>
      <Dest>エルフのメイス(猛火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Dagger of Siphoning</Source>
      <Dest>オークのダガー(吸引)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Helmet</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pitchfork</Source>
      <Dest>熊手</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Orator's Potion - Great</Source>
      <Dest>冗舌の薬(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summerset Shadows Armor</Source>
      <Dest>サマーセット・シャドウズの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanctified Steel Sword</Source>
      <Dest>清められし鋼鉄の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Sword of Garnering</Source>
      <Dest>エルフの剣(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Shield of Grounding</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの盾(耐電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Warhammer of Thunderbolts</Source>
      <Dest>オークの戦鎚(雷電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Armor of Minor Conjuring</Source>
      <Dest>革の召喚術の鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Armor of Regeneration</Source>
      <Dest>碧水晶の回復の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Bow of Exhaustion</Source>
      <Dest>スタルリムの弓(消耗)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Dagger of Leeching</Source>
      <Dest>黒檀のダガー(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crossbow of Sparks</Source>
      <Dest>クロスボウ(火花)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take the Lexicon to Avanchnzel</Source>
      <Dest>辞典をアバンチンゼルへ持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic War Axe of Stunning</Source>
      <Dest>ノルドの片手斧(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Calcelmo</Source>
      <Dest>カルセルモと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Bow of Diminishing</Source>
      <Dest>ノルドの弓(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Bow of the Blaze</Source>
      <Dest>エルフの弓(灼熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Woodcutter's Axe</Source>
      <Dest>木こりの斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Armor of Major Illusion</Source>
      <Dest>鉄の幻惑術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnguard Gauntlets</Source>
      <Dest>ドーンガードの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lunar Iron Sword</Source>
      <Dest>月夜の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Battleaxe of the Vampire</Source>
      <Dest>黒檀の両手斧(吸血鬼)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Heavy Helmet of Replenishing</Source>
      <Dest>スタルリムの補給の重兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lunar Steel Mace</Source>
      <Dest>月夜の鋼鉄のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Battleaxe of Fire</Source>
      <Dest>ドワーフの両手斧(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hooded Mage Robes</Source>
      <Dest>フード付きの魔術師のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dungeon Delving (Jarl - Hagravens)</Source>
      <Dest>ダンジョンの調査(首長 - ハグレイヴン)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire Ball</Source>
      <Dest>エクスプロージョン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Pursuit</Source>
      <Dest>追跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ahzidal</Source>
      <Dest>アージダル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silent Roll</Source>
      <Dest>サイレントロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bribery</Source>
      <Dest>賄賂</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Health Recovery Potion - Strong</Source>
      <Dest>体力再生の薬(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Shield of Shock Suppression</Source>
      <Dest>デイドラの盾(雷撃抑制)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Warhammer of Lethargy</Source>
      <Dest>デイドラの戦鎚(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the documents to &lt;Alias=FieldCO&gt;</Source>
      <Dest>書類を &lt;Alias=FieldCO&gt; のところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Helmet of Minor Destruction</Source>
      <Dest>鋼鉄の破壊術の兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apprentice Alteration</Source>
      <Dest>変性術の見習い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gauntlets of Major Alchemy</Source>
      <Dest>エルフの錬金術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Nord Greatsword of Frost</Source>
      <Dest>古代ノルドのグレートソード(冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Greatsword of Leeching</Source>
      <Dest>碧水晶のグレートソード(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Mace of Torpor</Source>
      <Dest>ノルドのメイス(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Doors of Oblivion {Teaches Conjuration}</Source>
      <Dest>オブリビオンの扉(召喚教示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnguard Rune Shield</Source>
      <Dest>ドーンガードのルーンの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Gauntlets of Major Sure Grip</Source>
      <Dest>ドワーフの万力の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Dagger of Weariness</Source>
      <Dest>オークのダガー(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Magelight</Source>
      <Dest>灯明の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Light Shield of Dwindling Frost</Source>
      <Dest>帝国軍の軽盾(冷気減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Greatsword of Reaping</Source>
      <Dest>ドワーフのグレートソード(報い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Greatsword of Lightning</Source>
      <Dest>黒檀のグレートソード(雷神)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Armor of Dwindling Frost</Source>
      <Dest>帝国軍の鎧(冷気減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Darkness Returns</Source>
      <Dest>ダークネス・リターンズ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Waterbreathing Potion - Strong</Source>
      <Dest>海深の薬(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Boots of Waning Fire</Source>
      <Dest>骨削のブーツ(火衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Svana</Source>
      <Dest>スヴァナと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Maven about Vald's debt</Source>
      <Dest>ヴァルドの借金についてメイビンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Warhammer of Lethargy</Source>
      <Dest>ノルドの戦鎚(沈滞)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Battleaxe of Fire</Source>
      <Dest>エルフの両手斧(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Pale Lady</Source>
      <Dest>蒼白の淑女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Bow of Blizzards</Source>
      <Dest>碧水晶の弓(吹雪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonstone</Source>
      <Dest>ドラゴンストーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Sword of Damnation</Source>
      <Dest>スタルリムの剣(天罰)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cabbage Potato Soup</Source>
      <Dest>キャベツのポテトスープ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Helmet of Eminent Illusion</Source>
      <Dest>碧水晶の幻惑術の兜(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Nordic Dagger</Source>
      <Dest>高潔なるノルドのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyforge Steel Battleaxe</Source>
      <Dest>スカイフォージの鋼鉄の両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Warhammer of Ice</Source>
      <Dest>碧水晶の戦鎚(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enter Pinewatch</Source>
      <Dest>パインウォッチに入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Dagger of Scorching</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Battleaxe of Garnering</Source>
      <Dest>スタルリムの両手斧(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Bracers of Deft Hands</Source>
      <Dest>スケールの器用さの腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Helmet of Peerless Restoration</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの回復術の兜(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Greatsword of Terror</Source>
      <Dest>スタルリムのグレートソード(戦慄)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slay Harkon</Source>
      <Dest>ハルコンを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Sword of Arcing</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Health Gradual Poison - Strong</Source>
      <Dest>継続毒(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Sword of Fire</Source>
      <Dest>黒檀の剣(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Sword of Harvesting</Source>
      <Dest>エルフの剣(捕獲)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Ash Rune</Source>
      <Dest>呪文の書: 灰の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Greatsword of Despair</Source>
      <Dest>スタルリムのグレートソード(絶望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blades Gauntlets</Source>
      <Dest>ブレイズの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Bow of Ice</Source>
      <Dest>ノルドの弓(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Knight's Potion - Average</Source>
      <Dest>騎士の薬(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony War Axe of Freezing</Source>
      <Dest>黒檀の片手斧(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Greatsword of Exhaustion</Source>
      <Dest>黒檀のグレートソード(消耗)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Battleaxe of Enervating</Source>
      <Dest>エルフの両手斧(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Valmir</Source>
      <Dest>ヴァルミルのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Helmet of Replenishing</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの補給の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Battleaxe of Harrowing</Source>
      <Dest>ドワーフの両手斧(悲惨)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Warhammer of Reaping</Source>
      <Dest>碧水晶の戦鎚(報い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Calm</Source>
      <Dest>鎮静の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallowed Elven Dagger</Source>
      <Dest>神聖なるエルフのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aspen</Source>
      <Dest>ホワイトポプラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Dagger of Dread</Source>
      <Dest>黒檀のダガー(畏怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banded Iron Shield of Dwindling Fire</Source>
      <Dest>帯鉄の盾(火減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Battleaxe</Source>
      <Dest>碧水晶の両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Armor of Eminent Conjuring</Source>
      <Dest>ノルドの召喚術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Armor of Eminent Destruction</Source>
      <Dest>エルフの破壊術の鎧(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric War Axe of Annihilating</Source>
      <Dest>デイドラの片手斧(消滅)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Sword of Torpor</Source>
      <Dest>碧水晶の剣(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falmer Staff</Source>
      <Dest>ファルメルの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Backstab</Source>
      <Dest>バックスタブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Sword of the Inferno</Source>
      <Dest>デイドラの剣(業火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Armor of Major Conjuration</Source>
      <Dest>吸血鬼の召喚術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of the Familiar</Source>
      <Dest>使い魔の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Azura</Source>
      <Dest>アズラに話しかける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lost Legacy</Source>
      <Dest>失われた遺産</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven War Axe of Absorption</Source>
      <Dest>ドワーフの片手斧(吸収)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Sword of Diminishing</Source>
      <Dest>ドワーフの剣(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Greatsword of Fire</Source>
      <Dest>エルフのグレートソード(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Sword of Stunning</Source>
      <Dest>碧水晶の剣(気絶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric War Axe of Enervating</Source>
      <Dest>デイドラの片手斧(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Isran</Source>
      <Dest>イスランと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Gauntlets of Major Alchemy</Source>
      <Dest>スチールプレートの錬金術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Light Helmet of Destruction</Source>
      <Dest>帝国軍の破壊術の軽兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Greatsword of Fire</Source>
      <Dest>ノルドのグレートソード(火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Taking Care of Business</Source>
      <Dest>仕事の始末</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Mace of Chills</Source>
      <Dest>鉄のメイス(悪寒)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalhrim Light Boots of Fire Abatement</Source>
      <Dest>スタルリムの軽ブーツ(火軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search along the road that leads south from Dragon Bridge</Source>
      <Dest>ドラゴン・ブリッジから南に延びる道路沿いを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Resist Frost Potion - Average</Source>
      <Dest>耐冷の薬(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find pages from Saint Jiub's Opus (&lt;Global=DLC1VQSaintCount&gt;/&lt;Global=DLC1VQSaintTotal&gt;)</Source>
      <Dest>聖ジウブの手記を探す（&lt;Global=DLC1VQSaintCount&gt;／&lt;Global=DLC1VQSaintTotal&gt;）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bow of Chills</Source>
      <Dest>帝国軍の弓(悪寒)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Collect the Vessels (&lt;Global=dunValthumeVesselCollectedCount&gt;/3)</Source>
      <Dest>船を受け取る(&lt;Global=dunValthumeVesselCollectedCount&gt; /3)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Mace of Scorching</Source>
      <Dest>エルフのメイス(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Knight's Potion - Weak</Source>
      <Dest>騎士の薬(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Warhammer of Animus</Source>
      <Dest>デイドラの戦鎚(憎悪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Shield of Magic Abatement</Source>
      <Dest>碧水晶の盾(魔法軽減)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rage</Source>
      <Dest>狂乱の渦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I Done Got Thaned!</Source>
      <Dest>日焼けして真っ黒だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Armor of Minor Conjuration</Source>
      <Dest>吸血鬼の召喚術の鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric War Axe of Debilitation</Source>
      <Dest>デイドラの片手斧(衰弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Daedric Bow</Source>
      <Dest>高潔なるデイドラの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Dagger of Fatigue</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(疲労)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Helmet of Magicka</Source>
      <Dest>ドワーフのマジカの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Helmet of Major Illusion</Source>
      <Dest>ドワーフの幻惑術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ward Absorb</Source>
      <Dest>吸収シールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Armor of Major Illusion</Source>
      <Dest>革の幻惑術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crossbow</Source>
      <Dest>クロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Olfrid Battle-Born</Source>
      <Dest>オルフリッド・バトル・ボーンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyforge Steel Sword</Source>
      <Dest>スカイフォージの鋼鉄の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Warhammer of Enervating</Source>
      <Dest>碧水晶の戦鎚(脱力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Greatsword of Garnering</Source>
      <Dest>スタルリムのグレートソード(蓄積)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Resist Fire Potion - Average</Source>
      <Dest>耐火の薬(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Battleaxe of Cowardice</Source>
      <Dest>ドワーフの両手斧(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunter's Discipline</Source>
      <Dest>狩人の規律</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Warhammer of Weariness</Source>
      <Dest>ドワーフの戦鎚(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the pommel of Mehrunes' Razor</Source>
      <Dest>“メエルーンズのカミソリ”の柄頭石を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven War Axe of Evoking</Source>
      <Dest>エルフの片手斧(喚起)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Katarina's Ornamental Ring</Source>
      <Dest>カタリーナの指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonbone Greatsword</Source>
      <Dest>ドラゴンの骨のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Mace of Cowardice</Source>
      <Dest>オークのメイス(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Sword of Leeching</Source>
      <Dest>スタルリムの剣(吸血)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Keymaster</Source>
      <Dest>キーマスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Boots of Minor Sneaking</Source>
      <Dest>帝国軍の忍びのブーツ(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Keenshot Potion - Great</Source>
      <Dest>膝に矢の薬(絶大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Sword of Winnowing</Source>
      <Dest>オークの剣(ふるい)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Dagger of Burning</Source>
      <Dest>オークのダガー(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Sword of Annihilating</Source>
      <Dest>スタルリムの剣(消滅)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Sword of Reaping</Source>
      <Dest>オークの剣(報い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wind and Sand</Source>
      <Dest>風と砂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Bracers of Eminent Deft Hands</Source>
      <Dest>スケールの器用さの腕当て(優)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Wall of Storms</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
嵐の壁</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Sun Fire</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;

 太陽の炎</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>All spells cost &lt;3&gt;% less to cast.</Source>
      <Dest>全ての呪文の消費マジカが3%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've cleared &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt; of valuables.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=WealthyHome&gt; （ &lt;Alias=City&gt; ）から、貴重品をすべて手に入れた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Folgunthur, I found a cryptic message on the body of a powerful Draugr, condemning him for his ancient crimes. What was his story? Why was he entombed with a broken amulet?</Source>
      <Dest>フォルガンスールにて、手強いドラウグルの体に遥か昔の罪を責める奇妙な文言を見つけた。どのような事情があり、どうして壊れたアミュレットと共に埋葬されていたのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New enchantments are 20% stronger.</Source>
      <Dest>付呪の効果が20%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can pickpocket equipped items.</Source>
      <Dest>スリで装備中のアイテムを盗める。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've been asked to find more information on the object found in Saarthal. Urag suggested that useful books may have been stolen from the Arcanaeum by Orthorn, a former Apprentice at the College. His last known location was Fellglow Keep.</Source>
      <Dest>サールザルで見つかった物の情報をもっと探すよう頼まれた。ウラッグから、有用と思われる本がアルケイナエウムから大学の元見習い、オーソーンに盗まれたと聞いた。彼はフェルグロウ砦で最後に目撃されている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fralia Gray-Mane in Whiterun is convinced that her missing son, Thorald, is still alive and being held captive. She's asked me to visit her at her home to speak privately about the matter.</Source>
      <Dest>ホワイトランのフラリア・グレイ・メーンは、行方不明の息子のソラルドが生きていて、捕虜になっていると確信している。この問題について、内密に話がしたいので家に来てほしいと言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have met Molag Bal, the Lord of Domination. He has asked me to cleanse his altar in the abandoned house in Markarth by luring a priest of Boethiah to him.</Source>
      <Dest>支配の王、モラグ・バルに会った。彼にボエシアの司祭を誘い出して、マルカルスの廃屋にある祭壇を浄化するよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After searching the Temple of Miraak, Frea and I found a strange book. When I read it, I was transported to some other realm, where I learned that Miraak is still alive and plans to return to Solstheim. I need to tell Frea what I've seen.</Source>
      <Dest>ミラークの聖堂を探した挙げ句、フリアと共に奇妙な書物を見つけた。読んでみたところ別の領界へと飛ばされ、そこでミラークがまだ生きており、ソルスセイムに戻ることを目論んでいることが判明した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Conjure Ash Spawn</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
アッシュスポーン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Morthal's Jarl has asked me to investigate the house fire that killed Hroggar's wife and child. The vampire Alva enslaved Hroggar and had his family killed in a house fire. Alva's master in Movarth's Lair plans to enslave the entire town.</Source>
      <Dest>モーサルの首長に、フロガーの妻子が死んだ火事について調査するよう頼まれている。吸血鬼のアルバはフロガーをとりこにし、彼の家族を火事で殺させたようだ。モヴァルスの隠れ家にいるアルバの主人は、町全体を支配しようと企んでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've used the unusual knife to collect the bark from the Canticle Trees dotting the Ancestor Glade, which has in turn drawn Ancestor Moths to me. I've felt a surge of energy run through my body and I feel drawn towards the large column of light in the center of the Glade.</Source>
      <Dest>ドローナイフを使って先人の湿地に点在するカンティクルの木の樹皮を採取すると、聖蚕らがおびき寄せられて集まってきた。体に力がみなぎり、先人の湿地の中心に位置する大きな光の柱に引き寄せられるのがわかる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have been inducted into the Bards College in Solitude.</Source>
      <Dest>ソリチュードの吟遊詩人の大学に入学できた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=Steward&gt; gave me information about a delivery of weapons and coin headed toward the enemy capital. I should return to camp and inform &lt;Alias=FieldCO&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Steward&gt; から、敵の首都に向けて移送中の武器と資金に関する情報が入った。野営地に戻って &lt;Alias=FieldCO&gt; に知らせなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Despite being specifically instructed by Malacath to see to it himself, Yamarz wants my help in defeating the giants that have overrun Fallowstone Cave and the shrine of Malacath. He's promised to pay me in exchange for making sure he arrives there safely.</Source>
      <Dest>マラキャスから指示されたにも関わらず、ヤマーズはファロウストーン洞窟とマラキャスの祠にはびこる巨人たちを倒すために、他人の手を借りたがっている。ヤマーズは祠まで護衛すれば報酬を払うことを約束した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've received the item from &lt;Alias.ShortName=Client&gt; and need to deliver it to Sergius at the College so he can enchant it.</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=Client&gt; からアイテムを受け取った。大学にいるサルジアスが付呪できるように、彼へ届ける必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Time slows down if you are blocking during an enemy's power attack.</Source>
      <Dest>防御中に相手が強力な攻撃を行うと、時間の進みが遅くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've stumbled across Crescius Caerellius inside of Raven Rock Mine. He's convinced that the mines of Raven Rock contain a secret important enough for him to risk his own life to discover. He appears to have more to tell, so I should listen to what he has to say if I want to learn more.</Source>
      <Dest>レイヴン・ロック鉱山内でクレシウス・カエレリウスに遭遇した。レイヴン・ロックの鉱山には命がけで探索するだけの価値がある秘密が隠されていると確信しているようだ。まだ話したいことがありそうなので、詳しく知りたければ尋ねてみるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>My first task as a member of the Thieves Guild involves a honey operation located just outside of Riften called Goldenglow Estate. My actions there are in direct response to the owner's sudden silence and lack of cooperation with the Thieves Guild and Maven-Black-Briar, one of the Guild's most important clients.</Source>
      <Dest>盗賊ギルドの一員としての初仕事は、リフテン郊外にあるゴールデングロウ農園のハチ養殖に関連する仕事だ。所有者が盗賊ギルドともっとも重要なクライアント、メイビン・ブラック・ブライアに対して突然沈黙し、協力しなくなったことに応じた任務である。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have the scroll, I should return it to Anska for my reward.</Source>
      <Dest>巻物を入手した。アンスカに返して報酬を受け取ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Voice bends the very stones to your will. As it gains power, animals, people and even dragons must do your bidding.</Source>
      <Dest>声によって意思に従わせる。動物、人間、ドラゴンさえも命令に従う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

The Black Arts On Trial


By Hannibal Traven
Archmagister of the Arcane University, Imperial City
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
HISTORY

Necromancy, commonly called the Black Arts, has a history that dates back before recorded time.  Virtually all the earliest laws of the land make mention of it as expressly forbidden on pain of death.  Independent practitioners of the arts of sorcery, however, continued its study.

The Psijic Order of the Isle of Artaeum, precursor to our own Mages Guild, also forbade its use, not only because it was dangerous, but their belief in the holy and unholy ancestor spirits made it heretical.  Again, despite this, we hear many stories of students and masters who ignored this stricture.  When Vanus Galerion left Artaeum, he may have disagreed with the Psijics on much, but he also refused to allow Necromancy to be taught in the Guild.

Almost 1100 years have passed since the time of Vanus Galerion, and there have been many archmagisters to lead his guild.  The question of Necromancy has continued to be asked.  The strictures against it in the Guild have never been lifted, but attitudes about it have shifted back and forth over the years.  Some archmagisters have been inclined to ignore it entirely, some have fought very actively against it, and still other archmagisters have been rumored to be Necromancers themselves.

In my new role as Archmagister of the Mages Guild, it is my duty to set policy on this matter.  Though I have my own opinions on the Black Arts, I took counsel with two of the most learned mages in the Empire, Magister Voth Karlyss of Corinth and Magister Ulliceta gra-Kogg of Orsinium, and we debated for two days. 

What follows are summaries of the salient points of the debate, arguments and counter-arguments, which led to the resolution of the Mages Guild on the subject of Necromancy.

ARGUMENT

Argument by Master gra-Kogg: Necromancy is poorly understood.  We will not make it disappear by ignoring it.  As an intellectual institution dedicated to the study of the magickal arts and sciences, we have obligations to the truth.  Censoring ourselves in our scholarship is antithetical to our mission of neutrality and objectivity.

Counter-Argument by Master Karlyss: The Mages Guild must balance its quest for knowledge with responsible caution and ethical standards.  It is not 'censoring' a student's course of study to have him proceed cautiously and with purity of purpose.  It is not limiting a student's freedom to set rules and boundaries - indeed, it is essential.

Argument by Master Karlyss: Necromancy is an anathema throughout the civilized world.  To embrace it publicly, the Mages Guild would inspire fear and hostility in the populace at large.  Vanus Galerion wanted this institution to be unlike the Psijic Order, which was elitist and separatist.  We ignore public opinion at our own risk.  We will certainly lose our charters in many places including, very likely, the whole of Morrowind, where sentiment against Necromancy is very strong.

Counter-Argument by Master gra-Kogg: Yes, we should be sensitive to the concerns of the community, but they should not and must not dictate our scholarship.  'Necromancer' to many uneducated persons simply means an evil mage.  It is madness to limit our work because of prejudices and half-formed understanding.  It is an affront to the purpose of objective study to turn our back on a subject merely because of public opinion.  

Argument by Master gra-Kogg: Necromancers are the scourge of Tamriel.  Whether operating independently or in concert with the sloads or King of Worms, Mannimarco, they are responsible for many horrors, animated zombies and skeletons and other forms of the undead.  To best combat this menace, we must understand the powers of the Necromancer, and we cannot do that by restricting our study of the Black Arts.  

Counter-Argument by Master Karlyss: No one is disputing the threat of the Black Arts - in fact, that is the very essence of my argument against the Mages Guild making it a School to be taught to our initiates.  We can and should know what our enemy is capable of, but we must be careful not to step into a trap of looking too deep into his ways, and making those ways our own.  We do no one any good if by studying the evil ways, we become evil ourselves.

Argument by Master Karlyss: Necromancy is inherently dangerous.  One cannot 'dabble' in it.  The simplest spell requires the spilling of blood, and immediately begins to corrupt the caster's soul.  This is not conjecture, but simple fact.  It is irresponsible of the Guild to teach and thereby encourage a sort of magickal study which has proven itself, time and time again, to bring nothing but terror and misery on the practitioner and world.

Counter-Argument by Master gra-Kogg: All Schools of magicka are dangerous to the uninitiated.  A simple fireball spell from the School of Destruction can cause great harm when cast by a novice, not only to others but to the mage himself.  The School of Mysticism by its very nature forces the practitioner to divorce his mind from logic, to embrace a temporary sort of insanity, which one might argue is very like corrupting one's soul.    

Argument by Master gra-Kogg: The Guild already permits some forms of Necromancy.  The 'Schools' of magicka are, as we know, artificial constructs, originally formulated by Vanus Galerion to divide and thereby simplify study.  They have changed many times throughout the years, but at their heart, every Master knows, they are all linked together.  When a student of Conjuration summons a guardian ghost, he is touching on the School of Necromancy.  When a student of Enchantment uses a trapped soul, he too may be considered guilty of a Black Art.  The School of Mysticism, as I have stated before, has some kinship with Necromancy as well.  To state that students may not learn the ways of Necromancy is to stifle common skills in the other, more historically legitimate Schools of the Guild.

Counter-Argument by Master Karlyss: Yes, the Schools are intertwined, but the standard spells of each School have passed the proof of time.  We know that a student of Mysticism, properly instructed, will not be permanently harmed by his experience.   In many ways, it is a question of extremes - how far we would permit our studies to take us.  Necromancy by its nature relies on the practitioner going further into the darkness than is wise, virtually guaranteeing his destruction.  It has no place in the Mages Guild.

CONCLUSION

The risks of studying Necromancy outweigh its usefulness.  The Guild does not wish to censor the study of any of its members, but it will not tolerate studies in the Black Arts, except in limited form for the purpose of combating its evil adherents.  This may only been done by rare individuals who have proven themselves both highly skilled and highly cautious, and then only with my express permission and supervision.

AFTERWORD

I regret to acknowledge the truth behind the rumor that Master Ulliceta gra-Kogg was more than an apologist for Necromancy, she was a Necromancer herself.  Upon this revelation, the Knights of the Lamp attempted to arrest her at the Guildhouse in Orsinium, but she made good her escape.  We have every confidence in the replacement Magister in Orsinium.

Though I disagreed, I respected her logical reasoning enough to include her arguments in this book, and I see no reason to remove them.  It is disappointing, however, to see that her interest in 'the truth' was nothing more than a euphemism for her slavery to the Black Arts.

This unfortunate situation merely illustrates how essential it is for Guildmembers to be wary of the lure of Necromancy, and be vigilant to its practitioners' infiltration in our Mages Guild.</Source>
      <Dest>黒魔術裁判
帝都、アルケイン大学の大賢者 ハンニバル・トレイヴン 著

歴史的背景: 

 黒魔術とも称される死霊術の歴史は有史以前にまでさかのぼり、各地の初期の法のほぼ全てにおいて厳禁とされ、背くことは死罪とされていた。だがその裏で、個々の妖術の使い手がその研究を続けていったのである。

 我らが魔術師ギルドの先駆的組織であるアルテウム島のサイジック会も死霊術の使用を禁じていた。理由はその危険性に加え、彼らが神聖および邪悪な祖先の霊たちの存在を信じていたため、死霊術が異端とされたからであった。ここでもまた、この戒律を無視した師弟の話が伝えられている。ヴァヌス・ガレリオンがアルテウム島を離れた時、サイジックたちとは様々な点で意見が分かれてはいたものの、彼ら同様に魔術師ギルド内でも死霊術を教えることは認めなかったのである。

 ヴァヌス・ガレリオンの時代から千百年近くが過ぎ、何人もの大賢者たちがギルドの長を務めてきた。死霊術に関する問いかけも尋ねられ続け、ギルド内でそれを禁じる戒律が取り払われることこそなかったものの、長年に渡り死霊術に対する見方も様々な揺らぎをみせている。大賢者によっては、死霊術の存在そのものを無視する者もいれば、積極的に排斥しようとする者、そして大賢者自身が実は死霊術師だったのではないかと噂される者もいたのである。

 魔術師ギルドの新たな大賢者として、私はこの件に関する方針を決定する義務がある。黒魔術に関しては個人的な意見もあるが、帝国内で最も博識である二名のウィザード、コリントのヴォス・カルリス師とオルシニウムのウリセタ・グラ=コッグ師に相談をし、二日の間議論を行なった。

 以下は議論の要点、すなわち主張および反論をまとめたものであり、死霊術に関する魔術師ギルドの方針の決定へと繋がったものである。

議論内容: 

 グラ=コッグ師による主張: 死霊術は十分に理解されていない。無視したとしても無くなるわけではない。魔法術および魔法学の研究を旨とする知的組織として、我々には真実に対して果たすべき責任がある。学問的探求の中で自らを検閲対象としてしまうことは、中立性および客観性という我々の身上に反することになる。

 カルリス師による反論: 魔術師ギルドは知識への探求と、安全確保および倫理的水準との釣り合いをとる必要がある。学徒による研究を慎重かつ純粋なる目的をもって行なわせることは、決して「検閲」には該当しない。規則や境界線を設定することは、学徒の自由を奪うものではなく、それどころか必要不可欠な行いなのである。

 カルリス師による主張: 死霊術は全ての文明化地域において忌み嫌われている。公的に容認してしまえば、魔術師ギルドは一般大衆に恐怖と反感を抱かせてしまうことになる。ヴァヌス・ガレリオンは魔術師ギルドに、サイジック会がもつような精鋭主義的かつ分離主義的な要素をもたせまいとした。世論を無視する場合、その結果も受け入れなければならない。死霊術に対する反感の強いモロウウィンド全土を含め、多くの地でギルドの拠点を失うことになる可能性が高い。

 グラ=コッグ師による反論: 確かに大衆の懸念は意識すべきであるが、それにより我々の学問が定義されてしまうべきではない。そんなことがあってはならない。無学な者の多くにとって、「死霊術師」とは邪悪なウィザードの意味に過ぎないのである。偏見や、未熟な理解ゆえに我々の為すことに制限を設けるなど、乱心の沙汰である。大衆の意見のみを理由にこの題目に背を向けることは、客観的研究の意義に対する冒涜に他ならない。

 グラ=コッグ師による主張: 死霊術師たちはタムリエルにとって災厄である。単独で活動しているか、スロードたちや虫の王マニマルコと共同で動いているかにかかわらず、彼らはゾンビやスケルトンその他の不死のものを含め、多岐に渡るおぞましさの原因となっている。この脅威と効果的に戦うには死霊術師のもつ力を理解する必要があるが、黒魔術の研究を制限していてはそれが不可能になってしまう。
カルリス師による反論: 誰も黒魔術が脅威であることに異を唱えてはいない。それどころか、魔術師ギルドが死霊術を学徒に教える科目とすることに私が反対する理由の根幹になっている。敵の能力を知ることは可能であり、望ましいが、相手の領域を覗きすぎることで自らも染まってしまってはならない。邪悪な法を研究することで我々自身が悪と化してしまうようでは、本末転倒である。

 カルリス師による主張: 死霊術は大きな危険性を内包しており、真似事程度で手を出せるものではない。最も単純な呪文でさえ血を必要とし、術者の魂は直ちに汚され始める。これは憶測ではなく、明白な事実である。数多くの事例において、術者本人および世界に恐怖と悲劇しかもたらしていない魔法学の研究を魔術師ギルドが教え、結果として奨励することは、甚だ無責任ではなかろうか。

 グラ=コッグ師による反論: 経験の乏しい者にとっては、魔術はその系統を問わず危険なものである。不慣れな者が唱えた場合、初歩的な破壊術の火球呪文であっても、他人のみならず、術者自身にも大きな被害をもたらしうる。神秘などはその本質ゆえに、術者に論理から背を向けさせ、一時的な乱心とも呼べる状態に甘んじることを要するが、これは霊魂の汚染に類似しているともいえる。

 グラ=コッグ師による主張: 魔術師ギルドは既にある種の死霊術を許可している。承知のように、魔術の系統とはヴァヌス・ガレリオンが研究を系統化するために考案した人為的な区分けに過ぎない。長年に渡りその区分けは何度も変えられてきているが、達人なら誰もが知っているように、それぞれの系統は互いに繋がっているのである。亡霊を護衛として召喚する召喚術の学徒は、その際に死霊術の辺縁に触れている。付呪術の学徒が捕らえた霊魂を利用する際、黒魔術に手を染めたと言えなくもない。前述のように、神秘も、死霊術に通じる要素をもつ。学徒たちが死霊術を学ぶことを禁じるのは、歴史上より正統とされてきたギルドの各系統に属する一般的な技能の習得を妨げることになる。

 カルリス師による反論: 確かに各系統間には繋がりがあるが、各系統の標準的な呪文は長年の使用によってその安全性が確認されている。適切な指導下にある神秘の学徒が、その経験により永続的な害を被ることがないことはわかっている。問題は、どこまでの極端を許容するか、すなわち探求によりどこまでが許されるかということなのである。死霊術はその本質ゆえ、使用者が無謀にも闇の奥へと足を踏み入れることを必要としており、これは実質その破滅を不可避とする行為なのである。魔術師ギルドにはそのようなものは必要無いと考える。

結論: 

 死霊術を研究することの危険性は、その有用性を上回っている。魔術師ギルドはその構成員の研究を制限したいとは考えていないものの、邪悪なる術者との戦いのための限定的な研究を除き、黒魔術の研究を禁ずるものとする。このような例外は、類い稀な高い技量と慎重さを示した個人にのみ認められるものであり、その場合も私自身による許可および監督を必須条件とする。

後記: 

 ウリセタ・グラ=コッグ師が死霊術の擁護者のみならず、彼女自らが死霊術師であるという噂が事実であったことを、遺憾ながら認めなければならない。この事実の判明を受け、ランプ騎士団がオルシニウムのギルドハウスで彼女の捕縛を試みたものの、逃走を許してしまった。我々はオルシニウム担当の後任者が適任であることを確信している。

 同意こそしなかったものの、私はグラ=コッグ師の論理的推論には一目置き、そのため本著にそれらを含めた。また、それらを除外する理由も無かった。そのことを踏まえてもなお、「真実」に対する師の興味が黒魔術への隷属の婉曲に過ぎなかったことは不本意なことであった。

 今回の不運な一件は、我ら魔術師ギルドの構成員が死霊術の誘惑を警戒し、組織内にその使用者が入り込んでいる危険性を認識することの重要性を浮き彫りにしているといえるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The hunt is on and I'm on my way to Riftweald Manor, Mercer Frey's estate in Riften, to locate a clue as to his current whereabouts.</Source>
      <Dest>追跡が始まった。まずはリフテンにあるメルセル・フレイの家、リフトウィールド邸へ向かう。そこで居所のあらゆる手掛かりを探す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

THE REAR-GUARD

by
Tenace Mourl&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he castle would hold. No matter the forces, the walls of Cascabel Hall would never fail, but that was small consolation for Menegur. He was hungry. In fact, he had never been so hungry. The well in the atrium of the fortress supplied him with enough water to hold there until the Fourth Era, but his stomach reminded Menegur minute to minute that he needed food.

The wagonload of supplies mocked him. When his army, the forces of the King of Solitude, had left Cascabel Hall, and he had manned the battlements as the rear-guard to protect their retreat, they had left a wagon behind to supply him with enough food for months. It was not until the night after they left that he inspected the larder and found that nothing edible was in the wagon. Trunk after trunk was filled with netch armor from the army's incursion into Morrowind. Apparently his Nord confederates had assumed that the lightly opaque material was hard tack in aspic. If the Dunmer whose caravan had been raided knew about this, they would never be able to stop laughing.

Menegur thought that his fellow mercenary and kinswoman Aerin would have found this amusing as well. She had spoken with great authority about netch leather, being an expert of sorts on light armor, but she had made a point to mention that it could not be eaten like other leather in occasions of hardship. It was a pity she couldn't be there to enjoy the irony, Menegur thought savagely. She had returned to Morrowind even before the king's army had left, preferring a life as a wanted fugitive to a free existence in the cold of Skyrim.

All the weeds in the courtyard had been devoured by the rear-guard's sixteenth day manning Cascabel Hall. The entire castle had been scoured: rotten tubers in the mulch pile found and consumed, a dusty bouquet in the countess's bedchamber eaten, almost every rat and insect but the most cunning infesting the castle walls had been tracked down and gobbled up. The castellan's chambers, filled with acrid, inedible law books, had yielded up a couple crumbs of bread. Menegur had even scraped moss from the stones. There was no denying it: he would be dead from starvation before his army returned to break the ranks of the enemies who surrounded the fortress.

"The worst part," said Menegur, who had taken to talking to himself on only the second day alone in the castle. "Is how close sustenance is."

A vast arbor of golden apples stretched acre after acre near the castle walls. The sunlight cast a seductive gleam on the fruit, and the cruel wind carried sweet smells into Cascabel to torture him.

Like most Bosmer, Menegur was an archer. He was a master of long and medium distance fighting, but in close quarters, as he would be if he dared to leave the castle and enter the enemy camp in the arbor, he knew he would not last long. At some point, he knew he would have to try, but he had been dreading the day. It was upon him now.

Menegur put on the netch armor for the first time, feeling the powdery, almost velvet texture of the rendered leather against his skin. There was also a barely perceptible throb, which he recognized as the remnant nematocysts of the netch's venomous flesh, still tingling months after its death with domesticated poison. The combination made him feel energized. Aerin had described the sensation perfectly, just as she had explained how to defend himself while wearing netch leather armor.

Under cover of night, Menegur crept out of the back gate of the castle, locking it behind him with a rather cumbersome key. He made for the arbor as quietly as he could, but a passing sentry, coming behind a tree, saw him. Remaining calm, Menegur did as he remembered Aerin had instructed, only moving after the attack had been launched. The sentry's blade glided against the armor and knocked to the left, throwing the young man off balance. That was the trick, as he understood it: you had to be prepared to be hit, and merely move with the blow, allowing the membranous armor to divert the injury away. 

Use your enemy's momentum against him, as Aerin used to say.

There were several more close encounters in the arbor, but each swing of an ax and each thrust of a sword found purchase elsewhere. With handfuls of apples, Menegur ran the gauntlet back to the castle. He locked the back gate door behind him and fell into an orgy of eating.

For week after week, the Bosmer stole out to gather his food. The guards began anticipating his raids, but he kept his schedule irregular and always remembered when attacked to wait for the blow, accept it, and then turn. In such a way, he lived and survived his lonely vigil in Cascabel Hall.

Four months later, as he was preparing for another seizure of apples, Menegur heard a loud clamor at the front gate. Surveying the group from a safe distance on the battlements, he saw the shields of the King of Solitude, his ally the Count of Cascabel, and their enemy the King of Farrun. Evidently, a truce had been called.

Menegur opened the gates and the combined armies flooded the courtyard. Many of the knights of Farrun sought to shake the hand of the man they had named the Shadow of the Arbor, expressing their admiration at his defensive skills and apologizing good-naturedly for their attempts to slay him. Only doing their job, you know.

"There's hardly a apple left on the vines," said the King of Solitude.

"Well, I started on the edges and worked my way in," explained Menegur. "I brought back extra fruit to tempt the rats of out of walls so I could have a little meat as well."

"We've spent the last several months working out the details of the truce," said the King. "Really quite exhausting. In any rate, the Count will be taking back possession of his castle now, but there is a small detail we need to work out. You're a mercenary, and as such responsible for your own expenses. If you had been a subject of mine, things might be different, but there are certain old rules of law that must be respected."

Menegur anticipated the strike.

"The problem is," the King continued. "You've taken a good deal of the Count's crops while here. By any reasonable computation, you've eaten an amount equal to and likely exceeding your mercenary's wages. Obviously, I would not want to penalize you for the excellent job you've done defending the castle in uncomfortable circumstances, but you agree that it's important that we observe the old rules of law, don't you?"

"Of course," replied Menegur, accepting the blow.

"I'm delighted to hear that," said the King. "Our estimation is that you owe the Count of Cascabel thirty-seven Imperial gold."

"Which I will gladly pay to myself, with interest, after the autumntide harvest," said Menegur. "There is more left on the vine than you suggest."

The Kings of Solitude and Farrun, and the Count of Cascabel stared at the Bosmer.

"We agreed to abide to the strictest old rules of law, and I've had time to read a great many books over the time you were making your truce. In 3E 246, during the reign of Uriel IV, the Imperial Council, in an attempt to clear up some questions of property rights in Skyrim during those chaotic days, decreed that any man without a liege who occupied a castle for more than three months would be granted the rights and titles of that estate. It's a good law, of course, meant to discourage absent and foreign landlords." Menegur smiled, feeling the now familiar sensation of a glancing strike diverting. "By the rule of law, I am the Count of Cascabel."

The rear-guard's son still hold the title of Count of Cascabel. And he grows the finest, most delectable apples in the Empire.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

後衛の心得

テナス・ムーアル 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt; 城は持ちこたえるだろう。どれほどの武力を持ってしても、カスカベル邸の壁が揺らぐことは決してないはずだ。しかしそれはメネグールにとって小さな慰めでしかなかった。空腹だった。実際、ここまで空腹になったのは初めてだった。要塞の中庭にある井戸は、第四紀までも持ちこたえられるほどの水を供給してくれてはいるが、それでも何か食べるものが必要だということを忘れる暇を胃袋は与えてくれなかった。

 荷車一杯の補給品はメネグールを欺いた。彼を雇っていたソリチュードの王の軍隊がカスカベル邸を離れ、その撤退を援護する後衛として彼が銃眼に配置された時、数ヶ月は持ちこたえられるだけの食糧を積んだ荷車が彼のために残された。食糧庫であるはずの荷車を実際に調べ、そこに何も食べられるものが積まれていないことを知ったのは、軍が撤退した翌晩のことだった。どのトランクを開けてみても、軍がモロウウィンドに侵入した際に奪ったネッチ皮の鎧がぎっしり詰まっていた。どうやらノルドの同盟軍は、わずかに不透明なこの物体がゼリーに覆われた乾パンだと考えたようだ。隊商を襲われて荷車を奪われたダンマーたちがこのことを知っていれば、死ぬまで笑い続けただろう。

 傭兵仲間で親類でもあるアエリンも、これを知ったらおもしろがるだろうとメネグールは思った。軽装鎧に関してはちょっとした専門家である彼女は、ネッチ皮についてもその道の権威ぶりを発揮して語っていた。しかしその際に彼女は、窮状に陥った場合でもこの皮は他の皮のように食べることができないという点を強調していた。皮肉なことの成り行きを彼女も一緒に楽しめないなんて残念だなと、とりとめのないことをメネグールは考えていた。お尋ね者の逃亡者になるよりは、自由の身としてスカイリムの寒さの中にいる方がましだと考えて、王の軍隊が去るより先に彼女はモロウウィンドに戻っていた。

 カスカベル邸に護衛として配置されてから16日目までに、中庭に生えていた草を1本残らず食べ尽くした。城の中も、くまなく食いつぶした。積み上げたワラの中にあった腐ったジャガイモは胃袋に収まった。伯爵夫人の寝室で埃をかぶっていた花束も消費した。城の壁を住み家とする最もずる賢いものたち以外、ほぼすべてのネズミと虫を捕まえてむさぼるように食べた。とても喉を通りそうにない法律書ばかりに思われた当主の部屋からも、パン屑がわずかに出てきた。石に生えている苔までもこそげ取って食べた。味方の軍が戻ってきて要塞を包囲している敵軍を打ち破ってくれるよりも先に、メネグールが餓死してしまうであろうことはもはや確実だった。

「最悪なのは」と、城に一人で取り残された翌日にはもう独り言が癖になっていたメネグールは言った。「命の綱がすぐ目の前にあるということだ」

 城の壁のすぐ向こうには、黄金色の実をつけるリンゴの木の広大な林が延々と続いていた。日の光を浴びて輝くその果実はなんとも誘惑的だったし、残酷な風が吹いては甘い香りをカスカベル邸の中にまで運び、彼をひどく苦しめていた。

 多くのボズマーと同じようにメネグールも射手だった。長距離あるいは中距離の戦闘であればお手のものだったが、接近戦、つまりもしも勇気を振り絞って城を飛び出して敵の野営地へと足を踏み入れたなら、長くは持たないことは自分でも分かっていた。いずれそうせざるを得ないことは知っていたが、その日が来るのが恐ろしくて仕方なかった。だが今、すでにその時だった。

 メネグールは生まれて初めてネッチ皮の鎧を身につけた。肌に当たるその皮の感触は粉っぽく、ほとんどベルベットのような質感だった。またそこには、かろうじて感じ取れる程度の脈動もあった。自らの毒で死んでから何ヶ月も経てまだなお、ネッチの有毒な皮膚にある刺細胞の断片が、うずくような感じがした。その連帯感に力がみなぎった。ネッチ皮の鎧をまとって身を守る方法を説明する際、アエリンはその感覚についても完ぺきに表現していた。

 夜の闇に紛れてメネグールは城の裏門からこっそりと外に出て、かなり面倒な門の錠前に鍵をかけた。できる限り音を立てることなく林へと急いだが、木の後ろにいた通りがかりの見張りが、彼を見とがめた。あわてることなくメネグールはアエリンの指示を思い出し、相手が攻撃を仕掛けてから身体を動かした。見張りの剣は鎧の上を滑って勢いよく左に逸れ、若者はバランスを崩した。メネグールはコツを理解していた。攻撃される心構えをした上で相手の一撃に合わせて動けば、膜質の鎧が損傷をかわしてくれるのだ。

 敵の勢いを相手自身に向けさせるのよ、と、アエリンは言ったものだ。

 さらに何度か林の中での接近遭遇があったが、斧の一振りもソードの一突きも見事に逸らされることになった。持てるだけのリンゴを手にしたメネグールは再び攻撃をかわしながら城へと戻った。そして中に入って再び裏門に鍵をかけると、食べる喜びに身を浸したのである。

 それから何週間も、彼は城を抜け出ては食糧を集めることを繰り返した。見張りたちは、彼が不意に現れるのを予期して待ち受けるようになったが、メネグールは行動時間を常に変えていたし、攻撃された時にはまず相手の一撃を待ってから受け止め、そして逸らすことを忘れなかった。そんな風にして、彼はカスカベル邸での孤独な番人生活を生き抜いたのであった。

 それから4ヶ月後、いつものようにリンゴを取ってこようとメネグールが準備していた時、表門のほうから大きなわめき声が聞こえてきた。安全な距離があることを確かめてからその集団をよくよく観察してみると、ソリチュードの王と、同盟者であるカスカベルの伯爵、そしてその両者の敵であるファーランの王の、それぞれの盾が並んで見えたのである。どうやら休戦協定が結ばれたようだ。

 メネグールが門を開けると、連合軍となった軍隊が中庭一杯に入ってきた。ファーランの騎士たちの多くは、彼らが「林の影」と呼ぶようになっていた男と握手したがり、男の防御術を称え、彼を殺そうとしたことについて潔く詫びた。もちろん、彼らはただ任務に忠実であろうとしただけなのだが。

「どの枝にもリンゴの実がまったく残っておらんではないか」と、ソリチュードの王が言った。


「端のほうを取り尽くしてから奥にも足を伸ばしたんです」と、メネグールが説明した。「少しは肉も摂取したく思い、ネズミを壁からおびき出すためのリンゴも多めに持ってきました」


「休戦協定を細かいところまで詰めるのに何ヶ月もかかってしまった」と、王様は言った。「まったく疲れたわい。いずれにしてもこの城は再び伯爵の手に委ねられるわけだが、まだ少し解決すべき問題が残っている。おまえは傭兵の身分だから、必要な経費は自分持ちということになっている。わしの家来であれば事情は違うかもしれないが、実はどうしても従わなければならない古くからの規則があるんじゃ」

 メネグールは王様が繰り出す一撃を待ち受けた。

「問題は…」王様は話を続けた。「ここにいる間に、おまえが伯爵の作物をかなり取ってしまったということだ。どれほど良心的に計算してみたとしても、おまえは傭兵としての自分の賃金と同じか、おそらくそれ以上の量を食べてしまった。むろん、厄介な状況の中で城を守り抜いたおまえに罰を与えたいとは思わないが、昔からの決まり事を守ることも大切だとは思わないか？」


「もちろんです」攻撃を受け止めるようにメネグールが答えた。


「その言葉を聞いて安心した」と王様が言った。「我々の見積もりでは、カスカベルの伯爵に対しておまえは37帝都ゴールドの借りがある」

「それでしたら喜んで払いますよ。秋の収穫の後で利子を付けて、私自身に」と、メネグールが言った。「お考えになっているよりずっと多くの実が枝には残っていますから」

 ソリチュードの王、ファーランの王、そしてカスカベルの伯爵が、そろってボズマーの顔をじっと見つめた。

「どれほど厳しいものでも、古くからの規則には従わなければならないということで、私たちは同意しました。また、あなた方が休戦協定について議論している間、膨大な量の本を読むだけの時間が私にはありました。ユリエル四世が統治していた第三紀246年に、まだ混沌としていたスカイリムにおける所有権にまつわるいくつかの問題を解決しようとした帝都の評議会は、君主に仕えていない者が城を3ヶ月よりも長く占有した場合、その者が誰であっても、当該不動産の所有権および称号権が認められると定めたのです。言うまでもなく、これは良い法です。不在を続ける在外地主を認めないことを目的としているのですから」今ではすっかりその感覚が染みついている身かわしの術が効果をもたらしているのを感じ、微笑みながらメネグールが言った。「規則に従い、私がカスカベルの伯爵となります」

 後衛の息子は今でもカスカベル伯爵の称号権を持っている。また、帝都でも最高品質とされるおいしいリンゴも育てている。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Ralis Sedarys came to Solstheim hoping to find the Relics of Ahzidal, but fell under the spell of their maker, a powerful Dragon Priest entombed in the barrow. He convinced me to fund its excavation, but was compelled by Ahzidal to use the miners as ritual sacrifices. Ralis had no control over his actions, so I allowed him to live and depart the barrow in peace.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスはアージダルの遺品を探し求めてソルスセイムに来たものの、その作り手であり、墓地内に眠っている強大なドラゴン・プリーストの術中に陥ってしまったようだ。説得されて発掘に出資したが、作業員はアージダルにそそのかされたラリスによって儀式用の生けにえにされていた。ラリスには自らの行動を制することなど望めなかったため、見逃すことにして、墓地から立ち去ることを許した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Persuade checks in dialogue will almost always succeed and increases Speech skill by &lt;5&gt; points.</Source>
      <Dest>会話中の説得にほとんど成功し、話術のスキルが&lt;5&gt;ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Arkngthamz, I met Katria, the ghost of an adventurer who perished there. She warned me that the Treasury of Arkngthamz was sealed by a dangerous Tonal Lock and protected by deadly traps.</Source>
      <Dest>アルクンザムズの遺跡内で命を落とした、カトリアと名乗る冒険者の霊に出会った。彼女の話では、アルクンザムズの宝物庫は危険な色彩の鍵によって封じられ、凶悪な罠によって守られているそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can create Elven armor and weapons at forges, and improve them 50% better.</Source>
      <Dest>エルフの鎧や武器を作成し、50%強化ができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=FieldCO&gt; has sent me to meet with a scouting party that should be in the area of the enemy shipment. Together we will overpower the enemy and secure the weapons and coin.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=FieldCO&gt; の指示で、敵の物資の近くにいる偵察隊と合流に向かった。協力して敵を排除し、武器と資金を確保する作戦だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Candlelight

&lt;font size='40'&gt;Once cast, a wizard's light will follow you, illuminating the nearby area. There is no way to dispel the light, other than to wait for it to expire.</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
ろうそくの光

 &lt;font size='40'&gt; 一度灯すと、ウィザードの明りが周囲を照らしてくれる。自然に消えるのを待つ以外に明りを消す方法はない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Ice Spike</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
アイススパイク</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Firebolt</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
ファイヤボルト</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found &lt;Alias=Victim&gt; in &lt;Alias=Lair&gt; but &lt;Alias.Pronoun=Victim&gt; died.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Victim&gt; を &lt;Alias=Lair&gt; で見つけたが、 &lt;Alias.Pronoun=Victim&gt; は死んでいた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've once again helped Arniel with his secret, and very vague, project relating to the dwarves. He implied that he's waiting for something else, and then finally maybe I'll see what this is all about.</Source>
      <Dest>またしてもアーニエルの秘密かつ非常に曖昧な、ドワーフらに関係のあるらしい計画に加担した。まだ別の何かを待っているようなことをにおわせていたが、そうなればようやくどういう話だったのかがわかりそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've been told to retrieve the &lt;Alias=ItemToGet&gt; from &lt;Alias=Business&gt; in &lt;Alias=City&gt;. I need to complete this job without killing any of the location's residents or getting caught and spending time in jail.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ItemToGet&gt; を &lt;Alias=Business&gt; （ &lt;Alias=City&gt; ）で回収するように指示された。この仕事は、住人を一切殺さず、逮捕されて投獄されずに完了しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=QuestGiver&gt; has sent me to &lt;Alias=Capital&gt; to warn &lt;Alias=Jarl&gt; of a vampire masquerading as a visiting advisor to &lt;Alias.PronounPosObj=Jarl&gt; court. I am to destroy the beast. If I fail to secure &lt;Alias=Jarl&gt;'s permission first, the guards will consider it a murder.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Capital&gt;に行き、&lt;Alias=Jarl&gt;の宮廷に訪問中の顧問になりすましている吸血鬼がいることを彼に忠告するようにと、&lt;Alias=QuestGiver&gt;に指示された。吸血鬼自身も倒す必要があるが、あらかじめ&lt;Alias=Jarl&gt;の許可をとりつけておかないと&lt;Alias.PronounPosObj=Jarl&gt;衛兵たちに殺人と見なされてしまうだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Buying and selling prices are 20% better.</Source>
      <Dest>取引時の売買の価格が20%良くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your breath is winter, your Thu'um a blizzard.</Source>
      <Dest>息は冬に、スゥームは氷の嵐となる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Eating an ingredient reveals all its effects.</Source>
      <Dest>材料を食べると、効果がすべて明らかになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Legend of the Krately House

By
Baloth-Kul
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

DRAMATIS PERSONAE

THEOPHON - Imperial man, 24, thief
NIRIM - Bosmer man, 20, thief 
SILANUS KRATELY - Imperial man, 51, merchant
DOMINITIA KRATELY - His wife, 40
AELVA KRATELY - Their daughter, 16
MINISTES KRATELY - Their son, 11

[pagebreak]
Setting: The famous haunted Krately House in Cheydinhal, first and second floors, requiring a stage with a second story where most of the action takes place.

The stage is dark.

There is a CREAKING noise, footsteps on the stairs, the sound of a man breathing, but still we see nothing.

Then, a voice calls from above.

AELVA (off stage)
Hello?  Is someone down there?

MINESTES (off stage)
Should I wake up Papa?

AELVA   (off stage)
No...  Maybe I was imagining it... 

A light from a lantern can be seen coming from the upstairs, and the slim form of a beautiful young girl, AELVA, descends the staircase at stage right, nervously.  

From the light of the lantern, we can see that we are looking at the second floor of a dusty old house, with a set of stairs going up and another one going down on stage right.  An unlit stone fireplace sits at stage left.  A table, a locked chest, and a wardrobe complete the furnishings.

MINESTES (off stage)
Aelva, what are you doing?

AELVA
I'm just making certain...  Go back to bed, Minestes.

As the girl passes the table, we see a Bosmer NIRIM slide gracefully up from behind and around her field of sight, carefully avoiding the pool of light.  She doesn't appear to see him as he creeps closer to her, his footsteps silent on the hard wooden floor.

When he is almost on her, there is a sudden CRASH from down below.  This causes the Bosmer to leap away, hiding again behind the table.

The girl does not seem to notice the sound, and Nirim, peeking out from behind the table, watches her.

MINESTES (off stage)
Found anything?

AELVA
No.  Probably just my imagination, but I'm just going to check downstairs.

MINESTES (off stage)
Is there a fire?  I'm cold... 

Aelva looks towards the long dead fireplace, and so does Nirim.

AELVA
Of course there is.  Can't you hear it crackling?

MINESTES (off stage)
I guess so... 

Aelva suddenly jumps as if she heard something which we do not.  She turns her attention down the stairs to the first floor.

AELVA
Hello?

Aelva, lantern ahead of her, begins the descent.  She does not seem to notice as an Imperial, THEOPHON, carrying a big bag of loot and a lantern of his own, calmly walks up right past her.

THEOPHON
Excuse me, young lady.  Just robbing you.

Aelva continues her slow, nervous walk downstairs, which we can now see thanks to her light.  She looks around the low-ceilinged, thoroughly looted room as the action continues upstairs

Theophon's lantern provides the dim light for the second floor.  

THEOPHON
Why are you hiding, Nirim?  I told you.  They can't see you, and they can't hear you.

Nirim sheepishly steps out from behind the table.

NIRIM
I can't believe they're all ghosts.  They seem so alive.

THEOPHON
That's what spooks them superstitians.  But they ain't going to hurt us.  Just reliving the past, the way ghosts do.

NIRIM
The night they was murdered.

THEOPHON
Stop thinking about that or you'll get yourself all willy spooked.  I got all kinds of stuff on the first floor - silver candlesticks, silk, even some gold...  What'd you get?

Nirim holds up his empty bag.

NIRIM
Sorry, Theophon, I was just about to start... 

THEOPHON
Get to work on that chest then.  That's what you're here for.

NIRIM
Oh yeah.  I got the talent, you got the ideas...  and the equipment.  You refilled that lantern before we came here, right?  I can't work in the dark... 

THEOPHON
Don't worry, Nirim.  I promise.  No surprises.

Nirim jumps when a young boy, MINESTES, appears on the stairs.  The lad creeps down quietly and goes to the fire.  He acts as if he's stoking a fire, feeding it wood, poking at the embers, though there is no wood, no poker, no fire.

THEOPHON
We got all the time in the world, friend.  No one comes near this house.  If they sees our lantern light, they'll just assume it's the ghosts.

Nirim begins picking the lock on a chest of drawers, while Theophon opens a wardrobe and begins going through the contents, which are mostly rotten cloth.

Nirim is distracted, looking at the young boy.

NIRIM
Hey, Theophon, how long ago did they die?

THEOPHON
About five years ago.  Why you asking?

NIRIM
Just making conversation.

As they talk, Aelva, downstairs, finally having searched the small room, acts as if she's locking the front door.

THEOPHON
Didn't I already tell you the story?

NIRIM
No, you just said, hey, I know a place we can burgle where no one's at home, except for the ghosts.  I thought you was joking.

THEOPHON
No joking, partner.  Five years ago, the Kratelys lived here.  Nice people.  You seen the daughter Aelva and the boy Minestes.  The parents were Silenus and Dominitia, if I remembers rightly.  

Nirim successfully unlocks the chest and begins rummaging through it.  While he does so, Ministes gets up from the 'fire,' apparently warmed up, and stands at the top of the stairs down.

MINISTES
Hey!

The boy's voice causes Nirim, Theophon, and Aelva to all jump.

AELVA
Why aren't you in bed?  I'm just going to check the cellar.

MINISTES
I'll wait for you.

NIRIM
So, what happened?

THEOPHON
Oh, they was rip to piece.  Halfway eaten.  No one ever knew who or what did it neither.  Though there was rumors...

Aelva opens the door to the cellar, and goes in.  The light disappears from the first floor.  Ministes patiently waits at the top of the stairs, humming a little song to himself.


NIRIM
What kind of rumors?

Theophon, having exhausted the possibilities in the wardrobe, helps Nirim sort through the gold in the chest.

THEOPHON
Pretty good haul, eh?  Oh, the rumors.  Well, they says old lady Dominitia was a witch before she married Silenus.  Gave it all up for him, to be a good wife and mother.  But the witches didn't take too kindly to it.  They found her and sent some kind of creature here, late at night.  Something horrible, right out of a nightmare.

MINISTES
Aelva?  Aelva, what's taking you so long?

NIRIM
Ye Gods, are we going to watch them get killed, right in front of us?

MINISTES
Aelva!

SILENUS (off stage)
What's happening down there?  Stop playing around, boy, and go to sleep.

MINISTES
Papa!

Ministes, frightened, runs to the stairs up.  Along the way, he bumps into Nirim, who falls down.  The boy does not seem to notice but continues on up to the dark third floor sleeping porch, off-stage.

THEOPHON
Are you all right?

Nirim jumps to his feet, white-faced.

NIRIM
Never mind that!  He touched me?!  How can a ghost touch me?!

THEOPHON
Well...  Of course they can.  Some anyhow.  You heard of ancestor spirits guarding tombs, and that ghost of the king they had in Daggerfall.  If they don't touch you, what good are they? Why you so surprised?  You thought he'd move right through you, I figger.

NIRIM
Yes!

SILENUS, the man of the house, comes down the stairs, cautiously.

DOMINITIA (off stage)
Don't leave us alone, Silenus!  We're coming with you!

SILENUS
Wait, it's dark.  Let me get some light.

Silenus goes to the cold fireplace, sticks his hand forward, and suddenly in his arm, there's a lit, burning torch.  Nirim scrambles back, horrified.


NIRIM
I felt that! I felt the heat of the fire!

SILENUS
Come on down.  It's all right.

Ministes leads his mother DOMINITIA down the stairs where they join Silenus.

THEOPHON
I don't know why you so scared, Nirim.  I must say I'm disappointed.  I didn't figger you for a supersitionalist.

Theophon goes for the stairs up.

NIRIM
Where are you going?

THEOPHON
One more floor to search.

NIRIM
Can't we just go?

Nirim watches as the family of three, following Silenus and his torch, walk down towards the first floor.

SILENUS
Aelva?  Say something, Aelva.

THEOPHON
There, you see?  If you don't like ghosts, third floor's the place to be.  All four of 'em are downstairs now.

Theophon goes upstairs, off-stage, but Nirim stands at the top of the stairs, looking down at the family.  The three look around the first floor as Aelva did, finally turning towards the cellar door.

NIRIM
All...  four?  

Silenus opens the cellar door.


SILENUS
Aelva?  What are you doing down in the cellar, girl?

DOMINITIA
You see her?

NIRIM
All four, Theophon?

SILENUS
I think so...  I see someone...  Hello?

NIRIM
What if there's five ghosts, Theophon?!

Silenus thrusts his torch in through the cellar door, and it is suddenly extinguished.  The first floor falls into darkness.

Ministes, Dominitia, and Silenus SCREAM, but we cannot see what is happening to them.

Nirim is nearly hysterical, screaming along with them.  Theophon runs downstairs from the third floor.

THEOPHON
What is it?!

NIRIM
What if there is five ghosts?!  The man, the wife, the girl, the boy...  and what killed them?!

THEOPHON
And what killed them?

NIRIM
And what if it's a ghost that can touch us too?!  Just like the others!

From the darkened first floor, there is a CREAK of a door opening, though we cannot see it.  And then, there is a heavy, clawed footfall.  One step at a time, coming towards the stairs.

THEOPHON
Don't get so upset.  If it can touch us, what'd make you think it'd wants to?  All the others didn't even notice we was here.

Theophon's lantern dims slightly.  He adjusts it carefully.

NIRIM
Only...  only what if it ain't a ghost, Theophon.  What if it's the same creature, and it's still alive...  and it ain't ate nothing since five years ago... 

The footsteps begin the slow, heavy stomp up the stairs, though whatever it is, we cannot see it.  Nirim notices the light beginning to dim from the lantern despite Theophon frantically trying to fix it.

NIRIM
You said you refilled the lamp!

The light goes out entirely, and the stage is filled with darkness.

NIRIM
You promised me you refilled the lamp!

More footsteps and a horrible, horrible HOWL.  The men SCREAM.

The curtain falls.</Source>
      <Dest>
クレイトリー家の伝説
バロス=クル 作

登場人物

シオフォン - 帝都民の男、24歳、泥棒
ニリム - ボズマーの男、20歳、泥棒
シラヌス・クレイトリー - 帝都民、51歳、商人
ドミニーシャ・クレイトリー - シラヌスの妻、40歳
エルヴァ・クレイトリー - 夫婦の娘、16歳
ミニスティズ・クレイトリー - 夫婦の息子、11歳


舞台: シェイディンハルにある、名高いクレイトリーの亡霊屋敷、その1階と2階。劇の大部分は2階で進行するため、二段になった舞台が必要。

舞台上は暗闇。

何かがきしむ音と、階段の足音。男の息が聞こえるが、何も見えない。

上方から呼びかける声。

エルヴァ(声のみ)
ねえ？ 誰か下にいるの？

ミニスティズ(声のみ)
パパを起こそうか？

エルヴァ(声のみ)
ううん… 気のせいだったのかも…

2階にランタンの灯りがつき、細身の少女エルヴァが、そわそわしながら舞台上手の階段を下りてくる。

ランタンの灯りで、そこは埃だらけの古い家の2階だとわかる。舞台右手に、3階への階段と1階への階段。舞台左手に、火の気のない石造りの暖炉。家具はテーブル、鍵のかかった収納箱、衣装戸棚。

ミニスティズ(声のみ)
エルヴァ、何してるの？

エルヴァ
本当に誰もいないか確かめてるのよ… 戻って寝てなさい、ミニスティズ。

少女がテーブルのところにさしかかったとき、ボズマーの男ニリムが彼女の背後、視界の外から、うまく光を避けながらそろりと近づく。硬い木の床に足音を立てずに近寄る男。男の気配に気付かない少女。

彼がもう少しで彼女に触れるというときに、階下から突然、何かが崩れる音がする。ボズマーの男は飛び上がり、テーブルの陰に戻って隠れる。

少女は階下からの音に気付かず、ニリムはテーブルの後ろから彼女をうかがう。


ミニスティズ(声のみ)
何か見つけた？

エルヴァ
いいえ。多分気のせいだったのよ、でも一応、1階も見てくる。

ミニスティズ(声のみ)
火はついてる？ 寒いんだけど…

エルヴァはもう長い間火の焚かれた形跡のない暖炉を見る。ニリムも同じところを見る。

エルヴァ
もちろん、火はついてるわよ。ぱちぱち音がしてるでしょ？

ミニスティズ(声のみ)
そうみたいだね…

突然、エルヴァが観客には聞こえない物音を聞いたかのように驚いて飛び上がる。そして、階段から、1階のほうをうかがう。

エルヴァ
誰かいるの？

エルヴァはランタンを前にかざしながら、階段を下りる。帝都民シオフォンが盗品の入った大きな袋を抱え、ランタンを手に持って彼女とすれ違いながら階段を登っていくが、エルヴァはそれに気付かない。

シオフォン
悪いな、お嬢さん。ちょっと物色させてもらうよ。

エルヴァは不安そうに階段を下り続ける。持っているランタンの灯りでやっと彼女の姿が見える。彼女は1階の、泥棒に荒らされた天井の低い部屋を見てまわり、上の階で話が進んでいる間もその行動を続ける。

シオフォンのランタンの灯りが、2階の様子を照らし出す。

シオフォン
なんで隠れてるんだよ、ニリム？ 言ったろ、やつらは俺たちのことが見えないし、声も聞こえないんだよ。

ニリムは素直にテーブルの陰から出てくる。

ニリム
あいつらが幽霊だなんて信じられないよ。生きてる人間とかわらないじゃないか。

シオフォン
だから噂になって気味悪がられてるのさ。でも、何もしてきやしないよ。幽霊らしく、繰り返し、過去を生きてるだけだからな。

ニリム
殺される前の、最後の夜にやってたことをだろ。

シオフォン
そんなこと考えるのはよせ、恐ろしくなるだけだ。それより、1階にあったものは全部持ってきたぞ-- 銀の燭台、絹、黄金まであった… そっちは何をみつけた？

ニリムは空っぽの袋を見せる。

ニリム
ごめん、シオフォン、これから始めようと思って…

シオフォン
じゃあ、早くそこの箱を開けろよ。そのためにお前をつれてきたんだから。

ニリム
そうだった。こういう技術は俺の担当、お前の担当は計画を立てることと… 道具をそろえること、だよな。来る前にランタンの油は補充したか？ 暗闇じゃ仕事ができないぞ…

シオフォン
心配するなよ、ニリム。絶対大丈夫さ。びくびくしなくていいって。

小さな男の子、ミニスティズが階段のところに現れ、ニリムは飛び上がる。少年は音もなくゆっくりと暖炉のほうへ行き、まるで火を大きくしているように、まきをくべたり、燃えさしを火箸でつついたりする手振りをするが、実際には、火も、まきも、火箸も無い。

シオフォン
なあ、時間はくさるほどあるんだ、安心しろよ。誰もこの家には近づこうとしないんだ。もし窓からランタンの灯りが見えても、幽霊だと思うだけさ。

ニリムは収納箱の錠前をはずしにかかる。その間、シオフォンは衣装戸棚を開け、中身を物色する。中にあるのは、ほとんどがぼろぼろになった布きれ。

ニリムは少年が気になって集中できない。

ニリム
なあ、シオフォン、ここの家族が死んだのって何年前だっけ？

シオフォン
5年ほど前かな。なんでそんなこと聞くんだ？

ニリム
話のタネにしてるだけさ。

彼らが話している間に、エルヴァがとうとう階下の小さな部屋を見回るのをやめ、正面玄関の鍵をかけるようなしぐさをする。

シオフォン
その話はまだお前にしてなかったっけ？

ニリム
ああ、ただ、幽霊しか住んでない家があるぜ、って言っただけだよ。聞いたときは冗談かと思ったよ。

シオフォン
冗談でも何でもないぞ、相棒。5年前、クレイトリー一家がここに住んでた。いい人たちだった。お前が見たのは、娘のエルヴァと息子のミニスティズだよ。両親はシラヌスとドミニーシャって名前だ、確か。

ニリムは収納箱の鍵を開けることに成功し、中を物色し始める。その間、ミニスティズは充分に温まったかのように、暖炉から離れ、階下への階段のほうへ行く。

ミニスティズ
おい！

少年の声で、ニリム、シオフォン、エルヴァの全員が飛び上がる。

エルヴァ
どうして起きてるの？ 今から地下室も見てくるわ。

ミニスティズ
ここで待ってるよ。

ニリム
それでどうなったんだ？

シオフォン
ああ、みんなずたずたにされ、半分食われちまったんだ。誰がやったのかはわかってない。ただ、噂では…

エルヴァは地下室への扉を開け、入っていく。1階の灯りが消える。ミニスティズは階段の上で、小さな声で鼻歌を歌いながらじっと待っている。


ニリム
噂って？

シオフォンは衣装戸棚の中身に見切りをつけ、収納箱中の金をあさっているニリムに手を貸す。

シオフォン
いい稼ぎになりそうじゃないか、なあ？ ああ、噂の話だったな。ドミニーシャがシラヌスと結婚する前、魔女だったっていうんだよ。でも、結婚してからは魔女のやるようなことは全部やめて、普通のいい妻、いい母親になっちまったんだ。それを、他の魔女たちは良く思わなかった。それで、魔女たちはドミニーシャを見つけ出し、夜中に何らかの怪物をここへ送り込んだ。悪夢みたいな、恐ろしい怪物をな。

ミニスティズ
エルヴァ？ エルヴァってば、そんなに長いこと何してるの？

ニリム
うわ、目の前でこいつらが殺されるところを見ちゃうんじゃないか？

ミニスティズ
エルヴァ！

シラヌス(声のみ)
下で何やってるんだ？ 遊ぶのをやめて、早く寝なさい。

ミニスティズ
パパ！

ミニスティズは怯えた様子で階上への階段へと走る。途中、ニリムにぶつかり、ニリムは倒れる。少年は気付かず寝室のある3階の暗闇へと階段を上り、舞台から去る。

シオフォン
大丈夫か？

ニリムは青い顔で飛び上がる。

ニリム
そんなこと、どうでもいい！ あの子、俺に当たったぞ！？ 幽霊なのに俺に触れた！？

シオフォン
そうだな… もちろん、触れることできるさ。そういう幽霊もいるらしい。地下の納骨堂を守ってる先祖の霊とか、ダガーフォールの王の幽霊とか、聞いたことあるだろ。そういうやつらが生きてる人間に触れられなきゃ、何の役に立つんだよ？ なんでそんなに驚いてるんだ？ わかった、体をすり抜けていくと思ってたんだろ。

ニリム
そうだよ！

家の主人、シラヌスが、用心しながら階段を下りてくる。

ドミニーシャ(声のみ)
待ってよ、シラヌス！ 私たちも一緒に行くわ！

シラヌス
待て、ここは暗いから。今、灯りをつける。

シラヌスは火の無い暖炉へ行き、手を前に突き出す。突然、彼の手の中に火のついた松明が出現する。ニリムは怯えて後ずさる。

ニリム
火だ！ 間違いなく、火だぞ！

シラヌス
降りておいで、大丈夫みたいだ。

ミニスティズが母、ドミニーシャを連れて階段を下り、シラヌスのところへ来る。

シオフォン
なんでそんなに怯えてるんだよ、ニリム。がっかりだな。お前が幽霊なんかを怖がるやつだとは思わなかった。

シオフォンは階上への階段へ向かう。

ニリム
どこ行くんだ？

シオフォン
上の部屋も見てみないとな。

ニリム
もういいんじゃねぇか？

ニリムは家族3人が、松明を持ったシラヌスを先頭に1階へ下りてゆくのを見る。

シラヌス
エルヴァ？ 返事しなさい、エルヴァ。

シオフォン
ほらな、見ただろ？ 幽霊が嫌いなら、3階に来いよ。幽霊は4人とも下に行っちまったんだから。

シオフォンは階段を上り、舞台から消える。ニリムは階段の上に立ち、階下の家族を見下ろす。3人はエルヴァがしていたように1階の部屋を見て回り、地下室の扉へ近づく。

ニリム
4人とも… だって？

シラヌスが地下室への扉を開ける。


シラヌス
エルヴァ？ 地下室で何してるんだい？

ドミニーシャ
あの子、いた？

ニリム
4人ともだって、シオフォン？

シラヌス
ああ… そこに人影が見える… おーい。

ニリム
幽霊が5人いたらどうするんだよ、シオフォン！？

シラヌスが松明を地下室に差し入れると、急に松明の火が消える。1階は闇に包まれる。

ミニスティズ、ドミニーシャ、そしてシラヌスの叫び声。だが、何が起こっているのかは見えない。

ニリムは狂乱しそうになり、一緒になって叫び始める。シオフォンが3階から駆け下りてくる。

シオフォン
どうした！？

ニリム
幽霊が5人いたとしたらどうする？ 男と、嫁さんと、娘と、息子と… そいつらを殺したやつも入れて、5人いたら！？

シオフォン
あいつらを殺したやつが？

ニリム
それで、そいつも人間に触れる幽霊だったらどうするんだよ！？ あの男の子みたいに！

暗闇の1階から、ドアがきしみながら開く音。しかし、何も見えない。そして、重く、かぎ爪のある足が床を歩くような音。一歩一歩、階段に近づいてくる。

シオフォン
そんなに慌てるって。もしそいつが俺たちに触れたとして、何かしてくるはずないだろ？ 他の幽霊どもは、俺たちがいることに気付きもしなかったじゃないか。

シオフォンのランタンが少し暗くなり、彼は注意深く火の大きさを調節する。

ニリム
もし… もしも、そいつが幽霊じゃなかったらどうする、シオフォン。あの家族を殺したそいつが、まだ生きていて… 5年前から何も食ってなかったとしたら…

巨大な足音は、一段一段、ゆっくりと階段を上ってくるが、その主の姿は見えない。ニリムは、シオフォンがいくら調節してもランタンの灯りが小さくなってゆくことに気付く。

ニリム
お前、油を足したって言ったじゃないか！

灯りが完全に消え、舞台が暗闇に包まれる。

ニリム
ランプの油は絶対大丈夫だって言ったろ！

さらに足音が聞こえ、恐ろしい、身の毛もよだつような遠吠え。2人の男の叫び声。

幕
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bows do 50% more damage.</Source>
      <Dest>弓のダメージが50%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases your Health by &lt;50&gt; points.</Source>
      <Dest>体力が &lt;50&gt; ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Adril Arano has requested my help with what he believes is an imminent threat on Councilor Morvayn's life. He believes members of the Ulen family are present on the island and seek revenge upon Morvayn for executing their ancestor. He's requested that I investigate the identity of any possible assassins, hoping to catch them unaware. Adril suggests that I start by speaking to Geldis Sadri, the innkeeper at the Retching Netch Cornerclub. He's hoping that Geldis, who has quite the reputation as a gossip, might have some useful leads.</Source>
      <Dest>エイドリル・アラーノから、モーヴァイン評議員の命に対する脅威と思われる事案への対処に協力するよう頼まれた。ウレン家の者が島に来ており、先祖を処刑したモーヴァインに復讐を企んでいる可能性があるそうだ。刺客の不意を突けるようにその正体を探ってほしいとのことだ。エイドリルはひとまず宿屋「レッチング・ネッチ・コーナークラブ」の主人であるゲルディス・サドリと話すよう提案してきた。噂好きとの評判高いゲルディスであれば有用な手がかりを知っているかもしれないとのことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Serana and I heard a rumor that a Moth Priest recently visited Solitude. He was thought to have stayed at the Winking Skeever.</Source>
      <Dest>セラーナ共々、聖蚕の僧侶が最近ソリチュードに立ち寄ったとの噂を聞きつけた。どうやらウィンキング・スキーヴァーに泊まっていたそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A Shout to the skies, a cry to the clouds, that awakens the destructive force of Skyrim's lightning.</Source>
      <Dest>空へのシャウト。雲へと叫び、強力なスカイリムの稲妻を呼び起こす。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Master level Illusion spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>達人レベルの幻惑呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Timeline Series - Vol 1

Before the Ages of Man

By
Aicantar of Shimerene&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png'&gt;efore man came to rule Tamriel, and before the chronicles of the historians recorded the affairs of the rulers of Tamriel, the events of our world are known only through myths and legends, and through the divinely inspired teachings of the Nine Divines.

For convenience, historians divide the distant ages of prehistory into two broad periods of time -- the Dawn Era, and the Merethic Era.

[pagebreak]
* The Dawn Era *

The Dawn Era is that period before the beginning of mortal time, when the feats of the gods take place. The Dawn Era ends with the exodus of the gods and magic from the World at the founding of the Adamantine Tower.

The term 'Merethic' comes from the Nordic, literally, "Era of the Elves." The Merethic Era is the prehistoric time after the exodus of the gods and magic from the World at the founding of the Adamantine Tower and before the arrival of Ysgramor the Nord in Tamriel.

The following are the most notable events of the Dawn Era, presented roughly in sequence as it must be understood by creatures of time such as ourselves.

The Cosmos formed from the Aurbis [chaos, or totality] by Anu and Padomay. Akatosh (Auriel) formed and Time began. The Gods (et'Ada) formed. Lorkhan convinced -- or tricked -- the Gods into creating the mortal plane, Nirn. The mortal plane was at this point highly magical and dangerous. As the Gods walked, the physical make-up of the mortal plane and even the timeless continuity of existence itself became unstable.

When Magic (Magnus), architect of the plans for the mortal world, decided to terminate the project, the Gods convened at the Adamantine Tower [Direnni Tower, the oldest known structure in Tamriel] and decided what to do. Most left when Magic did. Others sacrificed themselves into other forms so that they might Stay (the Ehlnofey). Lorkhan was condemned by the Gods to exile in the mortal realms, and his heart was torn out and cast from the Tower. Where it landed, a Volcano formed. With Magic (in the Mythic Sense) gone, the Cosmos stabilized. Elven history, finally linear, began (ME 2500).

[pagebreak]
* The Merethic Era *

The Merethic Era was figured by early Nord scholars as a series of years numbered in reverse order backward from their 'beginning of time' -- the founding of the Camoran Dynasty, recorded as Year Zero of the First Era. The prehistoric events of the Merethic Era are listed here with their traditional Nordic Merethic dates. The earliest Merethic date cited by King Harald's scholars was ME 2500 -- the Nordic reckoning of the first year of time. As such, the Merethic Era extends from ME 2500 in the distant past to ME 1 -- the year before the founding of the Camoran Dynasty and the establishment of the White Gold Tower as an independent city-state.

According to King Harald's bards, ME 2500 was the date of construction of the Adamantine Tower on Balfiera Island in High Rock, the oldest known structure of Tamriel. (This corresponds roughly to the earliest historical dates given in various unpublished Elvish chronicles.)

During the early Merethic Era, the aboriginal beastpeoples of Tamriel -- the ancestors of the Khajiit, Argonian, Orcish, and other beastfolk -- lived in preliterate communities throughout Tamriel.

In the Middle Merethic Era, the Aldmeri (mortals of Elven origin) refugees left their doomed and now-lost continent of Aldmeris (also known as 'Old Ehlnofey') and settled in southwestern Tamriel. The first colonies were distributed at wide intervals on islands along the entire coast of Tamriel. Later inland settlements were founded primarily in fertile lowlands in southwest and central Tamriel. Wherever the beastfolk encountered the Elves, the sophisticated, literate, technologically advanced Aldmeri cultures displaced the primitive beastfolk into the jungles, marshes, mountains, and wastelands. The Adamantine Tower was rediscovered and captured by the Direnni, a prominent and powerful Aldmeri clan. The Crystal Tower was built on Summerset Isle and, later, White Gold Tower in Cyrodiil.

During the Middle Merethic Era, Aldmeri explorers mapped the coasts of Vvardenfell, building the First Era High Elven wizard towers at Ald Redaynia, Bal Fell, Tel Aruhn, and Tel Mora in Morrowind. It was also during this period that Ayleid [Wild Elven] settlements flourished in the jungles surrounding White Gold Tower (present day Cyrodiil). Wild Elves, also known as the Heartland High Elves, preserved the Dawn Era magics and language of the Ehlnofey. Ostensibly a tribute-land to the High King of Alinor, the Heartland's long lines of communication from the Summerset Isles' sovereignty effectively isolated Cyrodiil from the High Kings at Crystal Tower.

The Late Middle Merethic Era is the period of the High Velothi Culture. The Chimer, ancestors of the modern Dunmer, or Dark Elves, were dynamic, ambitious, long-lived Elven clans devoted to fundamentalist ancestor worship. The Chimer clans followed the Prophet Veloth out of the ancestral Elven homelands in the southwest to settle in the lands now known as Morrowind. Despising the secular culture and profane practices of the Dwemer, the Chimer also coveted the lands and resources of the Dwemer, and for centuries provoked them with minor raids and territorial disputes. The Dwemer (Dwarves), free-thinking, reclusive Elven clans devoted to the secrets of science, engineering, and alchemy, established underground cities and communities in the mountain range (later the Velothi Mountains) separating modern Skyrim and Morrowind.

The Late Merethic Era marks the precipitous decline of Velothi culture. Some Velothi settled in villages near declining and abandoned ancient Velothi towers. During this period, Velothi high culture disappeared on Vvardenfell Island. The earliest Dwemer Freehold colonies date from this period. Degenerate Velothi devolved into tribal cultures which, in time, evolved into the modern Great Houses of Morrowind, or persisted as the barbarian Ashlander tribes. The only surviving traces of this tribal culture are scattered Velothi towers and Ashlander nomads on Vvardenfell Island. The original First Era High Elven wizard towers along the coasts of Tamriel were also abandoned about this time.

It was in the Late Merethic Era that the pre-literate humans, the so-called "Nedic Peoples", from the continent of Atmora (also 'Altmora' or 'the Elder Wood' in Aldmeris) migrated and settled in northern Tamriel. The Nord culture hero Ysgramor, leader of a great colonizing fleet to Tamriel, is credited with developing a runic transcription of Nord speech based on Elvish principles, and so Ysgramor is considered the first human historian. Ysgramor's fleet landed at Hsaarik Head at the extreme northern tip of Skyrim's Broken Cape. The Nords built there the legendary city of Saarthal. The Elves drove the Men away during the Night of Tears, but Ysgramor soon returned with his Five Hundred Companions.

Also during the Late Merethic Era the legendary immortal hero, warrior, sorcerer, and king variously known as Pelinal Whitestrake, Harrald Hairy Breeks, Ysmir, Hans the Fox, etc., wandered Tamriel, gathering armies, conquering lands, ruling, then abandoning his kingdoms to wander again.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


人類の誕生以前
シムレーンのアイカンター 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png'&gt; 人類がタムリエルを支配するようになる前、または歴史学者たちがタムリエル支配者の出来事を記録した年代記より以前の世界の出来事は、神話や伝説を通して、もしくは神々しくも見事な九大神教団の教義を通してでしか知ることができない。

 便宜上、歴史学者たちは先史以前をさらに2つの長い期間に分ける-- 深遠の暁紀、そして神話紀である。

[pagebreak]
深遠の暁紀: 
 
 深遠の暁紀は人類の始まる前の、神々の偉業が起こっていた時代である。深遠の暁紀は、アダマンチンの塔を設立しようとする世界から神々と魔法が大量に集団流出して終焉を迎えた。

 “Merethic”という言葉は、ノルド語の文字通り「エルフの時代」から来ている。神話紀とは、アダマンチンの塔を設立する世界から神々と魔法が大量に集団流出した後から、タムリエルにノルドのイスグラモルが出現するまでの先史時代である。

 この後は深遠の暁紀でもっとも目を引く出来事、つまり我々のような時代の産物とされる生き物の出現が起こることになる。

 宇宙はアヌとパドメイのオルビス(混沌、もしくは全体)から形成された。アカトシュ(アーリエル)が生まれ、「時」が始まった。神々(原初の神々)が生まれた。ロルカーンは神々を説き伏せ--もしくは欺き― 定命の次元、ニルンを創造させた。定命の次元はこの時、魔力の高い危険な場所であった。神々が歩くと、定命の次元と永続する全存在物そのものが不安定となった。

「定命の世界」を設計する建築家、魔法(マグナス)はその計画を終結させることを決め、神々はアダマンチンの塔(ディレニの塔、タムリエル最古の建造物)に集結し、なにをすべきかを決めた。魔法が世界を終結させると、ほとんどの神はこの地を去った。残ったものは自分自身をほかのものへと形成し、現在もその地(エルノフェイ)に留まっている。ロルカーンは神々から非難を受け、定命の異世界へと追放された。彼の心臓は引き裂かれ、アダマンチンの塔から投げられた。そのかけらが地に降り立つと、火山が出来上がった。魔法(深遠の感覚能力)により、宇宙は安定された。そこから最終型である11の歴史が始まった(神話紀2500年)。

[pagebreak]
神話紀: 

 初期のノルドの学者によって、神話紀の年月は「時の始まり」--キャモラン王朝の設立、第一紀の0年度と記録される--から後方へと逆順することが解明された。神話紀に起こった先史の出来事は、彼らの伝統的なノルドのエルフ日付で記されている。ハラルト王の学者たちによって引用されるもっとも最初のエルフ日付は神話紀2500年である。これをノルド人は最初の年とみなしている。このように、神話紀は一番古い年である神話紀2500年から神話紀1年--キャモラン王朝設立の1年前、独立する都市国家として白金の塔を設立--まで続いた。

 ハラルト王の吟遊詩人によると、神話紀2500年にはハイロックのバルフィエラ島にタムリエル最古の建物として知られるアダマンチンの塔の建設が始まった(これは数々の未未発刊のエルフ年代記に記されている、歴史的には大体最古の日付である)。

 神話紀初期には、タムリエルの先住民にあたる獣人--カジート、アルゴニアン、オークそのほかの獣人の祖先--がタムリエルのいたる所、文字を持たない社会で生活していた。

 神話紀中期には、アルドメリ(エルフの始祖である人間)の難民が、破綻の運命に追いやられた今はなきアルドメリ大陸(「旧エルノフェイ」としても知られる)を去り、タムリエル南西部へと移り住んだ。最初の居住地はタムリエルの海岸線に沿って、広い間隔を取って形成された。後に、タムリエル南西部と中心の方の肥沃な土地に最初の内陸集落が見つかる。獣人がエルフに遭遇し、その洗練された、教養のある、科学的にも発展したアルドメリ文化は、原始的な獣人をジャングルや沼地、山、荒地へと追いやった。アダマンチンの塔は突出して強大な力持つアルドメリ一族のディレニに再発見され、支配された。サマーセット島に水晶塔が建てられ、のちに、シロディールの白金の塔となった。

 神話紀中期には、アルドメリの探検家がヴァーデンフェル海岸の地図を作り、第一紀にはハイエルフのウィザードの塔をモロウウィンドのアルド・ルダイニア、バル・フェル、テル・アルーン、テル・モラに建てた。白金の塔(現在のシロディール)のまわりのジャングルにアイレイド(野生のエルフ)の集落が栄えたのもこの時代であった。ハートランドハイエルフとしても知られる野生のエルフは、深遠の暁時代の魔法やエルノフェイの言葉を維持した。表面上、アリノール高王へ捧げられた土地であったが、サマーセット島の独立国とハートランドの長きにわたる関係が、事実上、シロディールを水晶塔にいる高王から引き離していた。

 神話紀中後期は高貴なヴェロシ文化の時代であった。現代のダンマーやダークエルフの祖先であるチャイマーは、力強く、野望に満ち、長命なエルフの一族であって、原理主義な祖先崇拝を信奉していた。チャイマー一族は預言者ヴェロシに従い、南西部にあった代々受け継いだエルフの祖国を離れ、今のモロウウィンドに当たる土地に移り住んだ。チャイマーは現世的な文化やドゥーマーの俗悪な慣習を嫌い、またドゥーマーの土地と資産を欲しがったため、何世紀にも渡って小競り合いや領土争いが起こった。自由な発想を持ち、人里はなれたところに住むエルフ一族のドゥーマー(ドワーフ)は科学の謎や工学技術、錬金術に力を注ぎ、現代のスカイリムやモロウウィンドから離れた山脈(のちのヴェロシ山脈)に地下都市や地域社会を築き上げた。

 神話紀後期はヴェロシ文化の急落が目立つ。ヴェロシの中には、傾き、放置された古代ヴェロシ塔のそばにある村に移り住むものもいた。この時代、ヴァーデンフェル島からヴェロシの文化は消え去った。ドゥーマーの初期のフリーホールド植民地国家がこの時代から起こり始める。堕落したヴェロシは部族文化へと移行し、やがて現代のモロウウィンドの王宮へと発展し、一方では野蛮なアシュランダー種族へと存続していった。この種族文化が唯一残したものは、ばらばらに崩壊したヴェロシ塔とヴァーデンフェル島のアシュランダー遊牧民である。タムリエルの海岸に沿って建てられた、第一紀ハイエルフウィザードの塔もまたこの時代に打ち捨てられることになった。

 またこの頃、文字を持たない人々、いわゆる「ネディックの人々」がアトモーラの大陸(アルドメリ語で「アルトモラ」、もしくは「エルダーウッド」)から移住して、タムリエルの北部に定住した。ノルドの英雄、タムリエルへの巨大植民地軍の先導者であるイスグラモルはエルフ理念に基づいてノルド語のルーン文字を翻字、発展させたことで高い評価を得ている。またイスグラモルは人類初の歴史学者とも考えられている。イスグラモルの軍はスカイリムのブロークン・ケイプの最北端にあるヒサアリク・ヘッドへと上陸した。ノルドはそこに伝説都市サールザルを建てた。エルフは人間を「涙の夜」の時に追い出したが、イスグラモルはすぐに500の仲間を引き連れて戻ってきた。

 神話後期にはまた、伝説となった不死の英雄で、戦士で、魔術師で、国王である、ペリナル・ホワイトストレーク、ハラルド・ヘアリー・ブリークス、イスミール、ハンズ・ザ・フォックスなどの名前で知られる人物が、タムリエルをさまよい歩き、武器を集め、土地を征服していき、統治し、そのあと自ら築いた王国をぶち壊し、再びさまよい歩くのであった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Song of Hrormir




[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
  Hrormir
  Son of Hrorgar
  Summoned to the Court of Vjindak,
  Son of Vjinmore, King of Eversnow.
    "Mighty caster of magic,
  I charge thee to go to Aelfendor,
  For its hoary Warriors do threaten my Land
  And bring forth their cousin Demons
  To terrify my People."
  Hrormir
  Son of Hrorgar
  Heard the Words of Vjindak Evensnow.
    "By Icestaff,
  Surely I would help thee
  But I have already a Quest to drink
  Twelve Flagons of Mead in one Hour,
  And then to bed four Wenches,
  Twice each.
  So I must with grace decline."
  The King he did not smile
  At Hrormir and his jolly Spirit.
    "By thine Honor
  Must thou aidest my Cause
  For must thou takest up the Sword
  Of thy Companion Darfang
  Who took the Quest and failed."
  Hrormir laughed.
    "Now I know thou jest.
  My boon Mate Darfang wouldst not fail.
  There be no finer Bladesman.
  If thou chargest him, he wouldst not fall."
    "I did not say he fell.
  He joined the Dark Kings of Aelfendor
  And by doing so dishonored
  Himself and thee, his Friend."

  Hrormir could not believe the Words,
  And yet, he knew Eversnow
  Didst not lie.
  So for twenty Days and three rodeth he
  To the Land of Night, the Kingdom of Fear,
  Where the Peasants ever carried Candles
  Knowing what Evil awaiteth them
  Should they stray beyond the Glow.
  The Sovereigncy of three Dark Kings:
  Aelfendor.
  There, Torch in Hand, didst Hrormir
  Pass through haunted Countryside
  And frightened Villages,
  And through the black Gates
  Of the blacker Castle of Aelfendor.
  The three Dark Kings didst sneer
  At the sight of mighty Hrormir
  And summoned they their Champion
  Darfang the Blade.
    "My boon Companion!"
  Hrormir called in the Hall of Night.
    "I dare not trust my Eyes,
  For then I wouldst believe
  That thou hast joined with Evil,
  And turned thy Way from Honor
  And Brotherhood!"

    "Hrormir!"
  Darfang the Blade didst cry.
    "If thou dost not go now,
  One of us must die, for I hate thee!"
  But Hrormir was battle ready,
  And in the echoing Halls of Night
  The Blade of Darfang
  And the Staff of Hrormir
  Didst strike again and yet again.
  Mighty Warriors and Mages both,
  The boon Companions now Foes,
  Shook Mundus with their War.
  They might have fought for a Year
  If there were Sun in Aelfendor
  To mark Time,
  And either Hrormir or Darfang
  May verily have won.
  But Hrormir saweth through the Dark
  The Tears in the Eyes of his former Friend,
  And then he saweth the Shadow of Darfang
  Wert not his own.
  And so with Icestaff, he did strike
  Not Darfang, but his Shadow, which cried.
    "Hold, Mortal Man!"

  The Shadow becameth the Hag,
  Bent and twisted, in her Cloak and Hood.
  From her faceless Shadows, she hissed.
    "Mortal Man called Hrormir
  The Soul of thy boon Companion
  Is my Plaything,
  But I will take thine in trade,
  For though ye both have strong Arms,
  Thou hast the more clever Mind
  Which my Sons the Dark Kings need
  For a Champion of Aelfendor."
  Hrormir the brave didst not take a Breath
  Or pause before he boldly said.
    "Shadowy Hag, release Darfang,
  And thou mayest use me as thou will."
  The Hag didst laugh and freed Darfang.
    "To save thine Honor this thou hast done,
  But now thou must be without Honor
  Mortal Man, as the Champion
  Of the Dark Kings, my Heirs of Gray Maybe,
  Thou must help them divide Aelfendor,
  And love me,
  Thy Shadowy Hag and thy Mistress well."

  For his loss of Honor,
  And his dear Friend's Sacrifice,
  Noble Darfang prepared to take his Dagger
  And plunge it in his good Heart,
  But Hrormir stayed his Brother's Hand and whispered.
    "No, boon Companion,
  Wait for me at the Village Banquet Hall."
  And then did Darfang the Blade leave the Castle
  While Hrormir took the withered Claw
  Of the Hag, and pressed it to his Lips.
    "Shadowy Hag, to thee I pledge
  To only honor thy black Words
  To turn my back on Truth
  To aid thy Dark Kings' Ambition
  To divide their Inheritance fairly
  To love thee
  To think thee beautiful."
  Then to the Chamber in the Heart of Night
  Hrormir and the Hag did retire
  Kissed he there her wrinkled Lips
  And her wrinkled, sagging Breasts,
  For ten Days and Nights and three did Hrormir
  And his Icestaff
  Battle thus.

  Then Sweet Kynareth blew honeyed Winds
  O'er the Hills and Forest Glens of Aelfendor,
  And the Caress of warm blooded Dibella 
  Coaxed the Blossoms to wanton Display
  So that Aelfendor became a Garden
  Of all the Senses.
  The frightened Servants of the Dark Kings
  Woke to find there was naught to fear
  And through the once dark Streets of the Village
  Came the Cries of Celebration.
  In the Banquet Hall of the Village
  Hrormir and his boon Companion Darfang
  Embraced and drank of rich Mead.
  The Shadowy Hag too was smiling,
  Sleeping still in her soft Bed,
  Until the morning Sun touched her naked Face
  And she awoke, and saw All,
  And knew All saw her.
  And she cried out:
    "Mortal Man!"

  Night fell fast upon the Land
  As the Hag flew into the Banquet Hall
  Casting blackest Darkness in her Wake
  But all the Celebrants still could see
  Her Anger
  In her monstrous Face
  And they shook with Fear.
  The Hag had said the Kingdom was
  To be divided among her Heirs.
  But Aelfendor had been kept whole
  While her Children divided,
  Drawn and quartered.
  Hrormir was mightily amused.
  He swallowed his Laughter
  In his Mead,
  For none should laugh outright
  At the Daedra Lord Nocturnal.
  Without her gray Cowl of shadowed Night,
  Her hideous Face forced the Moons
  To hide themselves.
  Hrormir the mighty did not quail.
    "Wherest be thine Hood, shadowy hag?"
    "Mortal Man hast taken it from me unaware.
  When I awoke, my Face unmasked,
  My Kingdom cast into the Light,
  My Dark King Heirs in Pieces cast,
  And here, my Champion smiles.
  Yet in truth, thou kept thy Promise truly,
  To never keep thy Promise true."

  Hrormir
  Son of Hrorgar
  Bowed to the Hag, his Queen.
    "And evermore, 
  'Til thou releaseth me, will I serve thee so."
    "A clever Mind in a Champion
  Is a much overvalued Trait."
  The Hag released Hrormir's Soul
  And he released her Hood.
  And so in the Light of darkest Dark,
  She left Aelfendor evermore.
  And after drinking twelve Flagons of Mead,
  And bedding four Wenches
  Twice each,
  Did Darfang return to Eversnow
  With Hrormir
  Son of Hrorgar.</Source>
      <Dest>フローミルの詩(うた)

 フロガーの血を継ぐフローミル
 彼の者を宮廷へと呼び寄せたのは
 エバースノーの地を統べる王にして
 ヴィジンモアの血を継ぐヴィジンダックであった

「大いなる光の魔法の使い手よ
 アエルフェンドールの地を征け！
 闇の王たちが我が領地に影を落とす！
 影の魔女が我が領民の光を奪う！」

 王命を賜るフローミル

「この輝く氷の杖に誓い
 必ずや成し遂げましょう！
 …ですがしばしのご猶予を
 美味なる最上のはちみつ酒と
 麗しき四人の乙女が
 この地で私を引き止めるのです」

 王は静かに首を振る

「この使命半ばに倒れた剣を拾うは
 その友たる汝がさだめ」

 いつもの余裕はどこへやら
 フローミルから笑みが消えた

「ご冗談を
 私の友ダーファングの剣に敗北なし
 私の杖をおいて他に並ぶものなし」

「アエルフェンドールの闇に
 ダーファングはひざまずいた
 汝の友の汚名を雪げ！」


 フロガーの血を継ぐフローミル
 友を想い心が逸る
 馬を駆り立て二十日と三日
 星なき夜へ辿り着く

 アエルフェンドールの地を統べるは三人の闇の王
 光蝕む闇が朝を拒み 終わらぬ夜をもたらす
 光奪われし民が愛を忘れ冷たく哂う

 杖の先に光を灯し
 呪われし地の深奥を照らす
 そこは漆黒の門
 そこは漆黒のアエルフェンドール城

 頭上から闇の王たちの嘲笑が降り注ぎ
 背後から刃が振り下ろされる

 まぎれもないダーファングの姿

「友よなぜだ！？
 なぜ心を闇に染めた！？」

 互いの顔も見えぬ闇夜の広間
 血に濡れた友の剣にかつての光は無い

「俺を友と思うなら
 俺の為に死んでくれ」

 フローミルの杖とダーファングの剣
 ぶつかり合う二人の強者
 無二の友が今ぶつかり合う

 背中の傷が痛む
 友と戦わねばならぬ心が痛む

 時もわからぬ闇夜の広間
 一瞬とも永遠ともつかぬ戦いに決着はつかない

 不意に小さな光がこぼれた
 友の目からあふれた涙
 そのわずかな光が彼の姿を照らし出す
 友のものではない影を映し出す

 真実を知るフローミル
 友を信じ続けたフローミル
 友の影に杖を振り下ろし叫ぶ

「生ある者 ダーファングよ
 その心に真の光を！」

 友の影から魔女現る
 醜き闇が偽らせたのだ

「生ある者 フローミル
 友の命惜しくば 大いなる光の力 闇に捧げよ！
 アエルフェンドールのチャンピオンとなれ！」

 卑劣な要求に迷いなき返答

「影の魔女よ
 友を解き放て！
 私の身を捧げる！」

 魔女は下卑たる笑いを上げ
 ダーファングは光を取り戻した

「生ある者 フローミル
 身も心も闇のしもべとなり
 影の魔女たる私を愛せ」

 誇りも名誉も全て失い
 死を選ぼうとするダーファングを引き止める

「友よ 生ある者よ
 お前は二度と光を見失うな！」

 ダーファングは城を後にし
 フローミルは魔女の手に口付けした

「これより私は闇への忠誠を誓う
 愛する影の魔女よ」

 フローミルは
 深く被った頭巾で決して素顔を見せぬ魔女と
 毎晩床を共にした
 闇に染まった氷の杖は
 大地を氷に閉ざし 長い冬をもたらした


 月日は流れ
 闇の地アエルフェンドールに変化が訪れた

 アエルフェンドールは春を迎えていた

 寝台で眠る影の魔女
 その横顔を窓から照らす一筋の光

 夜空を朝日が切り裂いた

 魔女は飛び起きた

 窓から見渡す限りの世界が朝を迎えていた

 乾いた岩肌は輝く花々に覆われ
 温かな風が甘い香りを運ぶ

 魔女の素顔は暴かれていた


 漆黒のアエルフェンドール城は騒然とし
 混乱に満ち溢れる

「影の魔女よ、そなたの頭巾はどこに？」

「生ある者 フローミル
 お前の仕業か」

 怒り狂う魔女に笑いかけるフローミル

「愛する影の魔女よ
 恥じることは無い
 美しいその素顔をもっと見せてくれ」

 魔女の存在を隠し続けていた頭巾は
 フローミルの手にあった

「愛する影の魔女よ
 私は誓いを守りお前を愛す
 そして愛するが故に私は頭巾を返さない」

 アエルフェンドールの闇の呪いは
 頭巾が作り出した魔女の心の影だった


「愛する影の魔女よ
 私はフロガーの血を継ぐフローミル
 大いなる光の魔法の使い手
 輝く氷の杖がお前の心を溶かす」

「生ある者 フローミル
 お前は見事に光と名誉を取り戻した」

 影の魔女は最後にフローミルにそっと口付けすると
 頭巾と共にいずこへと消え去った

 アエルフェンドールは救われた

 フロガーの血を継ぐフローミル
 美味なる最上のはちみつ酒と
 麗しき四人の乙女が待つ
 エバースノーの地へ戻った
 友であるダーファングと共に</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Fast Healing</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
急速治癒</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases armor rating for Heavy Armor by 30%.</Source>
      <Dest>重装鎧の防御値が30%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bound weapons do more damage.</Source>
      <Dest>魔力の武器のダメージが増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>5% chance of a critical hit that does extra damage.</Source>
      <Dest>5%の確率でクリティカルヒットし、追加ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You are 10% harder to detect when sneaking.</Source>
      <Dest>隠密行動中、10%発見されにくくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Repel Lesser Undead</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
下級アンデッド撃退</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've agreed to help the Temple of Mara promote the cause of love throughout Skyrim.</Source>
      <Dest>スカイリム全体に愛を広めようとする、マーラの聖堂の手伝いを承諾した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The alchemist of Windhelm, Nurelion, has asked me to find the legendary White Phial for him. </Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの錬金術師ヌレリオンから伝説の白き小瓶を見つけるよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


A Dance in Fire
Chapter 6

by
Waughin Jarth&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Decumus Scotti sat down, listening to Liodes Jurus. The clerk could hardly believe how fat his former colleague at Lord Atrius's Building Commission had become. The piquant aroma of the roasted meat dish before Scotti melted away. All the other sounds and textures of Prithala Hall vanished all around him, as if nothing else existed but the vast form of Jurus. Scotti did not consider himself an emotional man, but he felt a tide flow over him at the sight and sound of the man whose badly written letters had been the guideposts that carried him from the Imperial City back in early Frost Fall.

"Where have you been?" Jurus demanded again. "I told you to meet me in Falinesti weeks ago."

"I was there weeks ago," Scotti stammered, too surprised to be indignant. "I got your note to meet you in Athay, and so I went there, but the Khajiiti had burned it to the ground. Somehow, I found my way with the refugees in another village, and someone there told me that you had been killed."

"And you believed that right away?" Jurus sneered.

"The fellow seemed very well-informed about you. He was a clerk from Lord Vanech's Building Commission named Reglius, and he said that you had also suggested that he come down to Valenwood to profit from the war."

"Oh, yes," said Jurus, after thinking a moment. "I recall the name now. Well, it's good for business to have two representatives from Imperial building commissions here. We just need to all coordinate our bids, and all should be well."

"Reglius is dead," said Scotti. "But I have his contracts from Lord Vanech's Commission."

"Even better," gasped Jurus, impressed. "I never knew you were such a ruthless competitor, Decumus Scotti. Yes, this could certainly improve our position with the Silvenar. Have I introduced you to Basth here?"

Scotti had only been dimly aware of the Bosmer's presence at the table with Jurus, which was surprising given that the mer's girth nearly equaled his dining companion. The clerk nodded to Basth coldly, still numb and confused. It had not left his mind that only any hour earlier, Scotti had intended to petition the Silvenar for safe passage through the border back to Cyrodiil. The thought of doing business with Jurus after all, of profiting from Valenwood's war with Elsweyr, and now the second one with the Summerset Isle, seemed like something happening to another person.

"Your colleague and I were talking about the Silvenar," said Basth, putting down the leg of mutton he had been gnawing on. "I don't suppose you've heard about his nature?"

"A little, but nothing very specific. I got the impression that he's very important and very peculiar."

"He's the representative of the People, legally, physically, and emotionally," explained Jurus, a little annoyed at his new partner's lack of common knowledge. "When they're healthy, so is he. When they're mostly female, so is he. When they cry for food or trade or an absence of foreign interference, he feels it too, and makes laws accordingly. In a way, he's a despot, but he's the people's despot."

"That sounds," said Scotti, searching for the appropriate word. "Like ... bunk."

"Perhaps it is," shrugged Basth. "But he has many rights as the Voice of the People, including the granting of foreign building and trade contracts. It's not important whether you believe us. Just think of the Silvenar as being like one of your mad Emperors, like Pelagius. The problem facing us now is that since Valenwood is being attacked on all sides, the Silvenar's aspect is now one of distrust and fear of foreigners. The one hope of his people, and thus of the Silvenar himself, is that the Emperor will intervene and stop the war."

"Will he?" asked Scotti.

"You know as well as we do that the Emperor has not been himself lately," Jurus helped himself to Reglius's satchel and pulled out the blank contracts. "Who knows what he'll choose to do or not do? That reality is not our concern, but these blessings from the late good sir Reglius make our job much simpler."

They discussed how they would represent themselves to the Silvenar into the evening. Scotti ate continuously, but not nearly so much as Jurus and Basth. When the sun had begun to rise in the hills, its light reddening through the crystal walls of the tavern, Jurus and Basth left to their rooms at the palace, granted to them diplomatically in lieu of an actual immediate audience with the Silvenar. Scotti went to his room. He thought about staying up a little longer to ruminate over Jurus's plans and see what might be the flaw in them, but upon touching the cool, soft bed, he immediately fell asleep.

The next afternoon, Scotti awoke, feeling himself again. In other words, timid. For several weeks now, he had been a creature bent on mere survival. He had been driven to exhaustion, attacked by several jungle beasts, starved, nearly drowned, and forced into discussions of ancient Aldmeri poetical works. The discussion he had with Jurus and Basth about how to dupe the Silvenar into signing their contracts seemed perfectly reasonable then. Scotti dressed himself in his old battered clothes and went downstairs in search of food and a peaceful place to think.

"You're up," cried Basth upon seeing him. "We should go to the palace now."

"Now?" whined Scotti. "Look at me. I need new clothes. This isn't the way one should dress to pay a call on a prostitute, let alone the Voice of the People of Valenwood. I haven't even bathed."

"You must cease from this moment forward being a clerk, and become a student of mercantile trade," said Liodes Jurus grandly, taking Scotti by the arm and leading him into the sunlit boulevard outside. "The first rule is to recognize what you represent to the prospective client, and what angle best suits you. You cannot dazzle him with opulent fashion and professional bearing, my dear boy, and it would be fatal if you attempted to. Trust me on this. Several others besides Basth and I are guests at the palace, and they have made the error of appearing too eager, too formal, too ready for business. They will never be granted audience with the Silvenar, but we have remained aloof ever since the initial rejection. I've dallied about the court, spread my knowledge of life in the Imperial City, had my ears pierced, attended promenades, eaten and drunk of all that was given to me. I dare say I've put on a pound or two. The message we've sent is clear: it is in his, not our, best interest to meet."

"Our plan worked," added Basth. "When I told his minister that our Imperial representative had arrived, and that we were at last willing to meet with the Silvenar this morning, we were told to bring you there straightaway."

"Aren't we late then?" asked Scotti.

"Very," laughed Jurus. "But that's again part of the angle we're representing. Benevolent disinterest. Remember not to confuse the Silvenar with conventional nobility. His is the mind of the common people. When you grasp that, you'll understand how to manipulate him."

Jurus spent the last several minutes of the walk through the city expounding on his theories about what Valenwood needed, how much, and at what price. They were staggering figures, far more construction and far higher costs than anything Scotti had been used to dealing with. He listened carefully. All around them, the city of Silvenar revealed itself, glass and flower, roaring winds and beautiful inertia. When they reached the palace of the Silvenar, Decumus Scotti stopped, stunned. Jurus looked at him for a moment and then laughed.

"It's quite bizarre, isn't it?"

That it was. A frozen scarlet burst of twisted, uneven spires as if a rival sun rising. A blossom the size of a village, where courtiers and servants resembled nothing so much as insects walked about it sucking its ichor. Entering over a bent petal-like bridge, the three walked through the palace of unbalanced walls. Where the partitions bent close together and touched, there was a shaded hall or a small chamber. Where they warped away from one another, there was a courtyard. There were no doors anywhere, no any way to get to the Silvenar but by crossing through the entire spiral of the palace, through meetings and bedrooms and dining halls, past dignitaries, consorts, musicians, and many guards.

"It's an interesting place," said Basth. "But not very much privacy. Of course, that suits the Silvenar well."

When they reached the inner corridors, two hours after they first entered the palace, guards, brandishing blades and bows, stopped them.

"We have an audience with the Silvenar," said Jurus, patiently. "This is Lord Decumus Scotti, the Imperial representative."

One of the guards disappeared down the winding corridor, and returned moments later with a tall, proud Bosmer clad in a loose robe of patchwork leather. He was the Minister of Trade: "The Silvenar wishes to speak with Lord Decumus Scotti alone."

It was not the place to argue or show fear, so Scotti stepped forward, not even looking toward Jurus and Basth. He was certain they were showing their masks of benevolent indifference. Following the Minister into the audience chamber, Scotti recited to himself all the facts and figures Jurus had presented to him. He willed himself to remember the Angle and the Image he must project.

The audience chamber of the Silvenar was an enormous dome where the walls bent from bowl-shaped at the base inward to almost meet at the top. A thin ray of sunlight streamed through the fissure hundreds of feet above, and directly upon the Silvenar, who stood upon a puff of shimmering gray powder. For all the wonder of the city and the palace, the Silvenar himself looked perfectly ordinary. An average, blandly handsome, slightly tired-looking, extra-ordinary Wood Elf of the type one might see in any capitol in the Empire. It was only when he stepped from the dais that Scotti noticed an eccentricity in his appearance. He was very short.

"I had to speak with you alone," said the Silvenar in a voice common and unrefined. "May I see your papers?"

Scotti handed him the blank contracts from Lord Vanech's Building Commission. The Silvenar studied them, running his finger over the embossed seal of the Emperor, before handing them back. He suddenly seemed shy, looking to the floor. "There are many charlatans at my court who wish to benefit from the wars. I thought you and your colleagues were among them, but those contracts are genuine."

"Yes, they are," said Scotti calmly. The Silvenar's conventional aspect made it easy for Scotti to speak, with no formal greetings, no deference, exactly as Jurus had instructed: "It seems most sensible to begin straightaway talking about the roads which need to be rebuilt, and then the harbors that the Altmeri have destroyed, and then I can give you my estimates on the cost of resupplying and renovating the trade routes."

"Why hasn't the Emperor seen fit to send a representative when the war with Elsweyr began, two years ago?" asked the Silvenar glumly.

Scotti thought a moment before replying of all the common Bosmeri he had met in Valenwood. The greedy, frightened mercenaries who had escorted him from the border. The hard-drinking revelers and expert pest exterminating archers in the Western Cross of Falinesti. Nosy old Mother Pascost in Havel Slump. Captain Balfix, the poor sadly reformed pirate. The terrified but hopeful refugees of Athay and Grenos. The mad, murderous, self-devouring Wild Hunt of Vindisi. The silent, dour boatmen hired by Gryf Mallon. The degenerate, grasping Basth. If one creature represented their total disposition, and that of many more throughout the province, what would be his personality? Scotti was a clerk by occupation and nature, instinctively comfortable cataloging and filing, making things fit in a system. If the soul of Valenwood were to be filed, where would it be put?

The answer came upon him almost before he posed himself the question. Denial.

"I'm afraid that question doesn't interest me," said Scotti. "Now, can we get back to the business at hand?"

All afternoon, Scotti and the Silvenar discussed the pressing needs of Valenwood. Every contract was filled and signed. So much was required and there were so many costs associated that addenda and codicils had to be scribbled into the margins of the papers, and those had to be resigned. Scotti maintained his benevolent indifference, but he found that dealing with the Silvenar was not quite the same as dealing with a simple, sullen child. The Voice of the People knew certain practical, everyday things very well: the yields of fish, the benefits of trade, the condition of every township and forest in his province.

"We will have a banquet tomorrow night to celebrate this commission," said the Silvenar at last.

"Best make it tonight," replied Scotti. "We should leave for Cyrodiil with the contracts tomorrow, so I'll need a safe passage to the border. We best not waste any more time."

"Agreed," said the Silvenar, and called for his Minister of Trade to put his seal on the contracts and arrange for the feast.

Scotti left the chamber, and was greeted by Basth and Jurus. Their faces showed the strain of maintaining the illusion of unconcern for too many hours. As soon as they were out of sight of the guards, they begged Scotti to tell them all. When he showed them the contract, Basth began weeping with delight.

"Anything about the Silvenar that surprised you?" asked Jurus.

"I hadn't expected him to be half my height."

"Was he?" Jurus looked mildly surprised. "He must have shrunk since I tried to have an audience with him earlier. Maybe there is something to all that nonsense about him being affected by the plight of his people."</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


火中に舞う 第6章
ウォーヒン・ジャース 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

 デクマス・スコッティは、座ってリデオス・ジュラスの話を聞くことにした。だが、いまだこの眼前の太った男が、かつてのアトリウス建設会社の同僚であるとは信じられなかった。辺りには、スコッティがさっきまで食べていたロースト肉の、香辛料の匂いが立ち込めている。この広いプリサラホールの中の周囲の物音はすっかり消え失せていて、まるでジュラス1人しかいないようである。彼は自分がこれほど感受性豊かであることに驚いてしまったが、実際のところ、霜降月初旬に下手な手紙で帝都から彼を導いてくれた男を前に、潮が満ちていくような感慨を味わっていた。

「どこにいたんだ？」と、ジュラスは詰め寄った。「何週間か前には、ファリネスティで俺と落ちあうはずだったろ？」

「もちろん、そこに行ったさ」あまりの剣幕に驚いて、スコッティはどもりながら返した。「そこで『アセイヤーに行け』っていう君のメモを見て、そこに行ったんだが、カジートが焼き払ってたんだ。それで、避難民達と別の村へ行くことになって。その村で、君がもう殺されたって聞いたんだけど？」

「お前、そんなこと信じてたのか？」と、ジュラスがせせら笑った。

「それを教えてくれた人は、君のことをよく知ってたから。レグリウスっていうヴァネック建設委員会の人で、彼も私と同じように戦争の後のヴァレンウッドの仕事を手伝うよう誘われたと言っていたよ」

「ああ、そうだったな」とちょっと考え込んでから、ジュラスは言った。「たった今、その名前を思い出したよ。この商売、きっと上手くいくぜ。何たって、帝国を代表する建設委員会の2人が、工事の入札の手筈を調えるのを手伝ってくれるんだからな」

「レグリウスさんは死んだよ」と、スコッティは言った。「でも、ヴァネック建設委員会の契約書は持って来たけど」

「おお、上出来だ！」と、ジュラスは感嘆の声を上げた。「ふん、お前がそこまで無慈悲になれる奴だったとはなぁ、スコッティ。まぁ、これでシルヴェナールでの仕事もやり易くなったな。バスの紹介はまだだったな？」

 スコッティはジュラスの隣にいる、ジュラスと同じ位の胴回りを持つボズマーの存在にはぼんやりとしか気付いていなかった。スコッティはバスにそっけなく目礼をしたが、まだどこかうわの空の気持であった。彼の頭には、シロディールへ安全に帰れるように、できるだけ早くシルヴェナールへ嘆願する、ということしかなかった。その後ジュラスと、ヴァレンウッドとエルスウェーアやサマーセット島との戦争からどうやって稼いでやろうか算段している時も、どこか他人事みたいに思えてならなかった。

「俺とあんたの同僚は、いまシルヴェナールについて話してるんだぜ？」と、今までかじっていた羊の脚を置きながら、バスは言った。「ちゃんと話を聞いてないようだが」

「少しぼんやりしてました。シルヴェナールというのは、とりわけすごい人なんですね」
「彼は民衆の代表なんだよ、法律的にも物理的にも精神的にも」と、新しい相棒の常識の無さに苛々しながら、ジュラスが説明してくれた。「ここの連中が健康なのも、ほとんど女ばっかりなのも、彼のおかげだ。もしも庶民が、食べ物や商売や外国からの邪魔に不平を漏らしたら、彼は連中と同じ気持になってその不平を避ける法律を作るのさ。つまり、彼は独裁者なのさ。ただし、民衆のためのだ」

「それは…」スコッティは適当な言葉を探し出した。「戯言だね」

「そうかもしれない」バスは肩をすくめてみせた。「だが、彼は、『民衆の声』という多大な権限を持ってる。その中には、外国の会社による建設許可や契約交換を認可する権利も、もちろん含まれている。信じてくれなくても構わんが。シルヴェナールをお前の所の頭のイカれた皇帝、例えばペラギウスみたいなもんだと考えてみてくれ。今現在、このヴァレンウッドは四方八方から攻撃されてかなり参ってる。シルヴェナールも、よそものに対してはすっかり不信と恐怖を抱いてる。たった一つの民衆の望み-- つまりは、シルヴェナールの望みでもあるが-- は、帝国が介入してこの戦争を終わらせることだ」

「皇帝が？」と、スコッティが尋ねた。

「あのイカレた皇帝に期待するのは無理かも知れんが」と言いながら、ジュラスはレグリウスの鞄から、空白の契約書を取り出した。「実際、あいつがどうするかなんて誰にも分からん。それより、レグリウス様のおかげで、随分と仕事がスムーズに行きそうだ」

 彼らは、シルヴェナールと会うとき、どうやって自己紹介するかについて夜まで話し合った。スコッティは食事をつづけていたが、残りの2人ほどの量ではなかった。太陽が丘に登り始め、光が水晶の壁を通して3人を赤々と照らした。ジュラスとバスは、シルヴェナールに会いに行く代わりに、自分たちの部屋へ戻っていった。スコッティは、自分の部屋に戻ってジュラスの計画に穴が無いかどうか考えを巡らせていたが、冷たく柔らかいベッドに抱かれて、すぐに深い眠りへと落ちてしまった。

 次の日の午後にスコッティは目覚め、体の調子が良いのを感じた。言い換えると、おびえてもいた。考えてみれば、この数週間、ずっと生死をさまよっていたようなものだった。極限の疲労を味わったり、ジャングルで獣に襲われたり、飢えてげっそり痩せ細ったり、おまけに、アルドメリの詩作についての議論に巻き込まれたりしたのだ。それに、ジュラス達との、どうやってシルヴェナールを騙くらかして彼の署名入りの完全に合法な契約書をこしらえるか、という討論もあった。そんなことを考えながら着古しの服に着替えると、食べ物とゆっくり考え事ができる場所を求めて階段を下りた。

「起きたか」というバスの声がスコッティの頭上から降って来た。「今から宮殿に行くぞ」

「今から？」と、スコッティは愚痴をこぼした。「見て下さいよ、この格好。今から女を買いに行くのとはわけが違うんですよ。『ヴァレンウッドの民衆の声』とやらは、あなたが独りで届けてきて下さい。風呂にも入ってないんです」

「いいか、この瞬間から、お前は事務員じゃなくて商人見習いだ」スコッティを燦々と陽が差す大通りに引っ張って来て、ジュラスが勿体ぶって宣言した。「まずやらなくちゃいけないことは、将来有望な顧客に何を示し、どういうやり方がしっくりいくかを考えることだ。大体、豪勢な衣装やプロの立ち居振る舞いなんかじゃ、お前はシルヴェナールの旦那を騙せないんだよ。そんな風にやろうとしたころで、失敗するのは火を見るより明らかなのさ。ここは俺に任しとけ。俺やバスも含めて何人かが宮廷に行ってみたが、何かしらヘマをしちまったもんだよ。がっついたり、格式張ったり、商売の話ばかりしようとしたり、な。それで、もう二度とシルヴェナールと会えなくなっちまったわけだ。だが、俺達は今でも居残っている。その後、宮廷についてぼんやりと考えてみたり、帝都の情報を仕入れてみたり、ピアスを開けてもらったり、ぶらぶら散歩したり、がつがつ飲み食いしてた。あえて言うなら、1ポンドか2ポンドは太ったな。さて、俺達がシルヴェナールの旦那に伝えるべきメッセージは簡潔にして明瞭だ。『私たちにとってではなく、彼にとってとても興味深い面会になるでしょう』だ」

「計画は始まった」と、バスが付け加えた。「大臣に『我々帝国の代表者が到着しました、朝のうちにシルヴェナール様にお会いしたいので、すぐにでも連れて参ります』と伝えておいたよ」

「遅刻してるじゃないか？」と、スコッティは聞いた。

「ああ、大幅にね」とジュラスは笑みで返した。「しかし、それも計画の内さ。慈悲深く、私利私欲を見せずだ。シルヴェナールを、世襲貴族と間違えちゃいけないぜ。奴は、庶民の心の拠り所なんだよ。どうやって彼を丸めこんだらいいか、お前も分かるだろう？」

 それから数分間、ジュラスは、ヴァレンウッドについて何がどれだけ足りないか、それにはいくらの金がかかるかについてという講釈を話しながら歩いた。その額は莫大なもので、規模も費用も、スコッティが今まで扱ったものよりも遥かに大きなものであった。スコッティはそれを注意深く聞いた。彼らの周り、シルヴェナールの街は、ガラスや花々、風のうなり声や心地よい気だるさを鮮明に感じさせた。宮殿に着くと、スコッティは立ち止まりあぜんとした。ジュラスはそんな彼を見つめ、笑った。

「変わってるだろ？」

 その言葉の通りだった。緋色の爆発をそのまま凍らせたような、ねじれて不均衡な尖塔が太陽を付き刺さんとばかりに伸びている。小さな村ほどもある庭園には、廷臣や召使い達が、たくさんの昆虫のように、互いの体液を吸う勢いで歩き回っている。花びらのような橋を渡って、3人は不安定な壁に覆われた宮殿の中を歩いて行った。細かく区切られた区画があり、それぞれは日陰の集会所や小さな部屋であるらしい。何度か道を曲がって行くと、一行は壁に囲まれた中庭に到着した。そこには、ドアはなく、どうやら宮殿をぐるりと巡るらせん階段の他にシルヴェナールの所に行く方法はないようだった。つまり、会議室や寝室や食堂を通リ抜け、高僧や王妃や宮廷楽団員や、それに大勢の衛兵の側を通って行くのだ。

「実に愉快なところだ」と、バスが言った。「だが、いささかプライバシーに欠けてるな。まあ、そこがシルヴェナールには好都合なんだろう」

 宮殿に入ってから2時間後、廊下を歩いていた一行は、剣や弓をちらつかせる衛兵達に呼び止められた。

「私達は、シルヴェナール陛下との謁見を望む者達です」ジュラスは、辛抱強く言葉を運んだ。「こちらは、デクマス・スコッティ氏、帝国の代表です」

 一人の衛兵が廊下を曲がって姿を消すと、背丈の高い、革を縫い合わせたローブを着込んだ高貴そうなボズマーを1人連れて来た。シルヴェナールの経済相である。「陛下は、デクマス・スコッティ氏、彼1人との謁見を御所望でいらっしゃる」

 とやかく言ったり不安の色を見せたりしている場合では無かった。スコッティは、残る2人の方も見ずに歩を進めた。大体、彼らに泣きついたところで、無関心を装われるに決まっているのだ。大臣の後をついて行って謁見室に通された彼は、この謁見で重要なことを全て暗誦すると、ジュラスの立てた計画を心に思い描いた。

 シルヴェナールの謁見室は、壁が天井に向かって次第に内側へ反っていき、緩やかなドーム形をしていた。何百フィートもの高さから、陽光が天井の隙間を縫って、銀色に輝く綿の上に立つシルヴェナールに降り注いでいた。この街や宮殿に比べ、シルヴェナール自身は至って普通に見える。体つきは太っても痩せてもおらず、穏やかで均整の取れた顔立ち、少し疲労の色が見えるが、帝国のどの州議事堂にもいるような、ちょっと変わったウッドエルフというところだ。しかし、彼が高座から降りてきて、スコッティは風変わりなところを見つけた。背丈が非常に低いのだ。

「私は、お前だけと話がしたい」シルヴェナールは、ありふれた、気取らない口調で切り出した。「書類を見せてくれないか」

 スコッティはヴァネック建設委員会の契約書を手渡した。シルヴェナールはそれをじっと見ると、「帝国」という飾り文字の上に指を走らせてから、彼に返した。彼は何だか気恥ずかしくなって、床に顔を向けてしまう。「我が宮廷には」とシルヴェナールが言った。「この戦争で儲けようというペテン師どもで溢れ返っている。おおかた、お前や、お前の同僚もそうであろう。しかし、この契約書は本物のようだな」

「もちろんです」スコッティは冷静に応えた。彼のあまり格式ばっていない、へつらう様子もない口調は、シルヴェナールに好印象を与えたようだ。これは、ジュラスに教えられた通りである。「再建が必要な道路の話、アルトマーに壊された港の修復のお話をいたしましょう。それから、経済網の再整備に必要な費用の見積もりをお出しします」


「ところで、どうして2年前にエルスウェーアとの戦争が始まったときに、皇帝は使節を派遣してくれなかったと思う？」と、シルヴェナールがゆううつそうに尋ねた。

 スコッティは、返答する前に、このヴァレンウッドで会ったボズマー達との会話を思い出してみた。彼を国境からここまで護衛してくれた、金に汚くおどおどしていた兵士達。ファラインスティのウェスタンクロスにいた、大酒飲みたちや、害虫駆除(彼も駆除されそうになった)の射手達。ハヴェル・スランプの詮索好きなパスコス母さん。哀れむべき元海賊のバルフィックス船長。悲哀に満ちた、しかし希望を捨てていないアセイヤーやグレノスの避難民達。乱心と殺意に満ち、自身をも滅ぼす勢いのヴィンディジの荒野の狩人。マロンに雇われた、物静かで気難しい船員達。ちょっと風変わりなバス。もしも1つの生物が、それが住む地域の全ての生物の気質を代表するというならば、その生物の個性はどのようなものだろうか？ スコッティは仕事上でも気質上でも事務員である。だから、目録や書類を作ったり、何かをシステムに組み込んだりすることには本能的に安らぎを覚える。もしもヴァレンウッドの人々の気質の欄に何か書き込まねばならないなら、いったい何がふさわしいだろうか。

ほとんど考えるまでもなく答えは出て来た。「否定」だ。

「私はその質問に興味がありません。すぐに商談に移って構いませんか？」と、スコッティは言った。

 その昼の間中、2人はヴァレンウッドの再建計画について議論を交わした。全ての契約書に、記入と署名がなされていった。費用がどんどんと加算される一方で、余白にも追加条項が走り書きされていき、それにも署名が重ねられる。こうして素早く交渉はまとめられていったが、その内容は決して考え無しのものではないことに、スコッティも気付いていた。実際のところ、「民衆の声」の計画はかなり効率的なものであり、これに従えば、日常生活も上手く回っていくだろう。つまり、漁獲や経済利益や航路や森林の状態などが、事細かに考えられたものだったのだ。

「この契約の成功を祝して、明日の夜、祝宴を開こう」と、シルヴェナールが最後に言った。

「今夜はどうですか」と、スコッティは答えた。「この契約書を持って、明日シロディールに発たなきゃならないんです。なので、そこまでの路を確保して頂きたい。時間を無駄にしたくないんです」

「よかろう」と言って、シロディールは呼び寄せた経済相に封をした契約書を渡し、祝宴の準備に向かって行った。

 スコッティが謁見室を出ると、ジュラスとバスに迎えられた。彼ら2人は、長い間気を揉んでいたせいか、すっかり顔が引きつってしまっている。衛兵達の姿が見えなくなると、すぐに彼に首尾を尋ねてきた。スコッティはすべて説明した。契約書を見せると、バスは、歓喜のあまり涙を流した。

「シルヴェナールを見て、何か驚いたかい？」と、ジュラスが尋ねた。

「背が低かったね。私の半分しか無かった」

「そうなのか？」と言って、ジュラスは少し驚いたようだった。「大方、俺達があんまりにも謁見しようと必死なもんだから、縮んじまったんだろうね。もしくは、民衆の苦境に心を痛めて、かな？」</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We've heard rumors of a Silver Hand lieutenant camped at &lt;Alias=Camp&gt;. If I can steal their plans, we could track down their chief hideout.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Camp&gt; に留まっているシルバーハンドの頭に関する噂を耳にした。彼らの計画がわかれば、中心となっている隠れ家を見つけ出せるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The information I obtained from Honningbrew Meadery points to the same anonymous buyer of Goldenglow Estate. If successful, this individual would have completely estranged Maven Black-Briar from the Guild and destroyed it economically. It's becoming painfully obvious that it's time to shed some light on our mysterious adversary before they have a chance to strike again.</Source>
      <Dest>ホニングブリュー醸造所から得た情報は、例のゴールデングロウ農園の匿名購入者に繋がった。この作戦が成功していれば、その人物はメイビン・ブラック・ブライアを完全にギルドから切り離し、ギルドの経済に壊滅的な打撃を与えられただろう。謎の敵が次の手を打ってくる前に、正体を探る必要があるのは明らかだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Dragonhide</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
ドラゴンの皮</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Bound Bow</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
魔力の弓</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've successfully altered Arniel's warped soul gem, and should return it to him. It is somehow critical to his project regarding the disappearance of the dwarves; perhaps he'll explain exactly what he's up to.</Source>
      <Dest>アーニエルにもらった汚された魂石の加熱がうまくいった。彼に届けるべきだろう。何故かこれがドワーフらの失踪に関する、彼の計画に不可欠な要素らしい。今度こそ、何を企んでいるのかを説明してもらえるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've discovered what appears to be a shipping map for the East Empire Company. I should take it to Delvin Mallory at the Ragged Flagon to determine its true value.</Source>
      <Dest>東帝都社向けの発送マップと思われるものを見つけた。真の価値を見定めるには、ラグド・フラゴンのデルビン・マロリーへ持って行くべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After finding Frea, and searching the Temple of Miraak, we discovered a strange book. When I read it, I was transported to some other realm and learned that Miraak is still alive and claims he'll return soon. Frea has suggested we take this information back to her village, and see what can be done to stop Miraak.</Source>
      <Dest>フリアを見つけ、ミラークの聖堂を探した挙げ句、奇妙な書物を発見した。読んでみると別の領界へと飛ばされ、そこでミラークがまだ生きており、近々ソルスセイムに戻ることを目論んでいることを知った。フリアはこの情報を村に持ち帰り、ミラークを止める方法を考えようと提案してきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dual wielding power attacks do extra damage.</Source>
      <Dest>二刀流で強力な攻撃を行うと、追加ダメージを与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I must speak with Festus Krex about my next target, the renowned chef known only as the "Gourmet."</Source>
      <Dest>フェスタス・クレックスと今回のターゲット、 " 美食家 " としてのみ知られる名高いシェフについて話す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Frenzy Rune</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
錯乱の罠</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dual casting an Illusion spell overcharges the effects into an even more powerful version.</Source>
      <Dest>幻惑呪文を二連の唱えにすると効果が増大し、より強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Paralyze</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
麻痺</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Mace Etiquette


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Warriors sometimes make the mistake of thinking that there are no tactics with a mace. They assume that the sword is all about skill and the mace is only about strength and stamina. As a veteran instructor of mace tactics, I can tell you they are wrong.

Wielding a mace properly is all about timing and momentum. Once the swing of the mace has begun, stopping it or slowing it down is difficult. The fighter is committed to not just the blow, but also the recoil. Begin your strike when the opponent is leaning forward, hopefully off balance. It is completely predictable that he will lean backward, so aim for a point behind his head. By the time the mace gets there, his head will be in its path.

The mace should be held at the ready, shoulder high. The windup should not extend past the shoulders by more than a hand's width. When swinging, lead with the elbow. As the elbow passes the height of your collarbone, extend the forearm like a whip. The extra momentum will drive the mace faster and harder, causing far more damage.

At the moment of impact, let the wrist loosen. The mace will bounce and hurt a stiff wrist. Allow the recoil of the blow to drive the mace back into the ready position, thereby preparing the warrior for a quicker second strike.</Source>
      <Dest>メイスの取り扱い

 時に戦士は、メイスにはなんの戦術も必要ないと考えるという過ちを犯す。彼らは剣こそ技術のすべてであり、メイスは腕力とスタミナのみであると決め込んでしまう。メイス戦術の熟練指導者として言っておこう、彼らは間違っていると。

 正しくメイスを使うには、タイミングと勢いがすべてである。メイスの一振りが始まると、止めるのも速度を落すのも難しい。戦士は打撃だけではなく、その反動にも全力を出さねばならない。敵が前のめりになっているとき、そしてできれば体勢を崩しているときに攻撃を開始すること。敵が後ろに反ることは容易に想像できるので、敵の頭の後ろを狙うこと。メイスがそこにたどり着く頃には、彼の頭がメイスの軌道上にあるであろう。

 メイスは肩の高さで構える。攻撃前の巻き上げは、肩から手の幅の距離以上は持ち上げないほうがよい。振り下ろすときは、肘を先行させること。肘が鎖骨の高さを超えたところで、前腕を鞭のように伸ばす。加算された勢いがメイスをさらに早く、さらに強く動かし、遥かに多くのダメージを与えるであろう。

 衝突する瞬間、手首の力を抜くこと。メイスは跳ね返り、硬い手首を痛めてしまう。打撃の反動を使ってメイスを構えの位置に戻す、それによって戦士は素早い2撃目の準備ができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to fund Ralis Sedarys' expedition to excavate Kolbjorn Barrow, but work on the dig has come to a halt. The excavation had reached a dead end when Draugr within the tomb awoke, killing several miners and causing the rest to flee.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによるコルビョルン墓地の発掘に出資したものの、発掘作業は止まってしまっている。発掘が行き止まりに突き当たった時点で墓地内のドラウグルが目覚めて作業員の何人かが殺され、残りの者も逃げ出してしまったらしい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Command Daedra</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
コマンド・デイドラ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have applied at the Bards College. As part of the Application, I helped Headmaster Viarmo reconstruct King Olaf's Verse. I should go watch Viarmo present the verse to the court at the Blue Palace.</Source>
      <Dest>吟遊詩人の大学に入学を申し込んだ。入学試験の一環として、ヴィアルモ校長が“オラフ王の詩歌”を修復するのを手伝った。ヴィアルモがブルー・パレスの宮廷へ進呈するのを見よう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Conjure Ash Guardian</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
アッシュ・ガーディアン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I rescued &lt;Alias=Victim&gt; from &lt;Alias=Lair&gt; and escorted &lt;Alias.PronounObj=Victim&gt; back to &lt;Alias=VictimHome&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Victim&gt; を &lt;Alias=Lair&gt; から救出し、 &lt;Alias.PronounObj=Victim&gt; を &lt;Alias=VictimHome&gt; へ送り届けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Rain's Hand
Book Four of 2920, 
The Last Year of the First Era

By
Carlovac Townway&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

3 Rain's Hand, 2920
Coldharbour, Oblivion

Sotha Sil proceeded as quickly as he could through the blackened halls of the palace, half-submerged in brackish water.  All around him, nasty gelatinous creatures scurried into the reeds, bursts of white fire lit up the upper arches of the hall before disappearing, and smells assaulted him, rancid death one moment, sweet flowered perfume the next.  Several times he had visited the Daedra princes in their Oblivion, but every time, something different awaited him.

He knew his purpose, and refused to be distracted.

Eight of the more prominent Daedra princes were awaiting him in the half-melted, domed room.  Azura, Prince of Dusk and Dawn; Boethiah, Prince of Plots; Herma-Mora, Daedra of Knowledge; Hircine, the Hunter; Malacath, God of Curses; Mehrunes Dagon, Prince of Disaster; Molag Bal, Prince of Rage; Sheogorath, the Mad One.

Above them, the sky cast tormented shadows upon the meeting.

[pagebreak]
5 Rain's Hand, 2920
The Isle of Artaeum, Summerset

Sotha Sil's voice cried out, echoing from the cave, "Move the rock!"

Immediately, the initiates obeyed, rolling aside the great boulder that blocked the entrance to the Dreaming Cavern.  Sotha Sil emerged, his face smeared with ash, weary.  He felt he had been away for months, years, but only a few days had transpired.  Lilatha took his arm to help him walk, but he refused her help with a kind smile and a shake of his head.

"Were you ... successful?" she asked.

"The Daedra princes I spoke with have agreed to our terms," he said flatly. "Disasters such as befell Gilverdale should be averted.  Only through certain intermediaries such as witches or sorcerers will they answer the call of man and mer."

"And what did you promise them in return?" asked the Nord boy Welleg.

"The deals we make with Daedra," said Sotha Sil, continuing on to Iachesis's palace to meet with the Master of the Psijic Order. "Should not be discussed with the innocent."

[pagebreak]
8 Rain's Hand, 2920
The Imperial City, Cyrodiil

A storm billeted the windows of the Prince's bedchamber, bringing a smell of moist air to mix with the censors filled with burning incense and herbs.

"A letter has arrived from the Empress, your mother," said the courier. "Anxiously inquiring after your health."

"What frightened parents I have!" laughed Prince Juilek from his bed.

"It is only natural for a mother to worry," said Savirien-Chorak, the Potentate's son.

 "There is everything unnatural about my family, Akavir.  My exiled mother fears that my father will imagine me of being a traitor, covetous of the crown, and is having me poisoned," the Prince sank back into his pillow, annoyed. "The Emperor has insisted on me having a taster for all my meals as he does."

"There are many plots," agreed the Akavir. "You have been abed for nearly three weeks with every healer in the empire shuffling through like a slow ballroom dance.  At least, all can see that you're getting stronger."

"Strong enough to lead the vanguard against Morrowind soon, I hope," said Juilek.

[pagebreak]
11 Rain's Hand, 2920
The Isle of Artaeum, Summerset

The initiates stood quietly in a row along the arbor loggia, watching the long, deep, marble-lined trench ahead of them flash with fire.  The air above it vibrated with the waves of heat.  Though each student kept his or her face sturdy and emotionless, as a true Psijic should, their terror was nearly as palpable as the heat.  Sotha Sil closed his eyes and uttered the charm of fire resistance.  Slowly, he walked across the basin of leaping flames, climbing to the other side, unscathed.  Not even his white robe had been burned.

"The charm is intensified by the energy you bring to it, by your own skills, just as all spells are," he said. "Your imagination and your willpower are the keys.  There is no need for a spell to give you a resistance to air, or a resistance to flowers, and after you cast the charm, you must forget there is even a need for a spell to give you resistance to fire.  Do not confuse what I am saying: resistance is not about ignoring the fire's reality.  You will feel the substance of flame, the texture of it, its hunger, and even the heat of it, but you will know that it will not hurt or injure you."

The students nodded and one by one, they cast the spell and made the walk through the fire.  Some even went so far as to bend over and scoop up a handful of fire and feed it air, so it expanded like a bubble and melted through their fingers.  Sotha Sil smiled.  They were fighting their fear admirably.

The Chief Proctor Thargallith came running from the arbor arches, "Sotha Sil!  Almalexia has arrived on Artaeum.  Iachesis told me to fetch you."

Sotha Sil turned to Thargallith for only a moment, but he knew instantly from the screams what had transpired.  The Nord lad Wellig had not cast the spell properly and was burning.  The smell of scorched hair and flesh panicked the other students who were struggling to get out of the basin, pulling him with them, but the incline was too steep away from the entry points.  With a wave of his hand, Sotha Sil extinguished the flame.

Wellig and several other students were burned, but not badly.  The sorcerer cast a healing spell on them, before turning back to Thargallith.

"I'll be with you in a moment, and give Almalexia the time to shake the road dust from her train," Sotha Sil turned back to the students, his voice flat. "Fear does not break spells, but doubt and incompetence are the great enemies of any spellcaster.  Master Welleg, you will pack your bags.  I'll arrange for a boat to bring you to the mainland tomorrow morning."

The sorcerer found Almalexia and Iachesis in the study, drinking hot tea, and laughing.  She was more beautiful than he had remembered, though he had never before seen her so disheveled, wrapped in a blanket, dangling her damp long black tresses before the fire to dry.  At Sotha Sil's approach, she leapt to her feet and embraced him.

"Did you swim all the way from Morrowind?" he smiled.

"It's pouring rain from Skywatch down to the coast," she explained, returning his smile.

"Only a half a league away, and it never rains here," said Iachesis proudly. "Of course, I sometimes miss the excitement of Summerset, and sometimes even the mainland itself.  Still, I'm always very impressed by anyone out there who gets anything accomplished.  It is a world of distractions.  Speaking of distractions, what's all this I hear about a war?"

"You mean the one that's been bloodying the continent for the last eighty years, Master?" asked Sotha Sil, amused.

"I suppose that's the one I mean," said Iachesis with a shrug of his shoulders. "How is that war going?"

"We will lose it, unless I can convince Sotha Sil to leave Artaeum," said Almalexia, losing her smile.  She had meant to wait and talk to her friend in private, but the old Altmer gave her courage to press on. "I have had visions; I know it to be true."

Sotha Sil was silent for a moment, and then looked at Iachesis, "I must return to Morrowind."

"Knowing you, if you must do something, you will," sighed the old Master. "The Psijics' way is not to be distracted.  Wars are fought, Empires rise and fall.  You must go, and so must we."

"What do you mean, Iachesis?  You're leaving the island?"

"No, the island will be leaving the sea," said Iachesis, his voice taking on a dreamy quality. "In a few years, the mists will move over Artaeum and we will be gone.  We are counselors by nature, and there are too many counselors in Tamriel as it is.  No, we will go, and return when the land needs us again, perhaps in another age."

The old Altmer struggles to his feet, and drained the last sip of his drink before leaving Sotha Sil and Almalexia alone: "Don't miss the last boat."

The Year Continues in Second Seed.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


2920 恵雨の月(4巻)
第一紀 最後の年
カルロヴァック・タウンウェイ 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

2920年 恵雨の月3日
コールドハーバー (オブリビオン)

 暗い王宮の濁った水に浸された廊下を、ソーサ・シルは全速力で進んでいた。彼のまわりでは、気味の悪いぶよぶよした生き物が葦の茎の間を這い回り、頭上のアーチでは白い炎が明るく燃え上がっては消え、死の腐敗臭と花の香水の香りが交互に襲ってきた。オブリビオンにデイドラの王子たちを訪ねるのはこれが初めてではないが、ここへくるたびに違ったものに出迎えられるのだった。

 だが、彼には目的があり、まわりの奇怪なものに気をとられている時間はなかった。

 八人の最も位の高いデイドラの王子たちが、溶けかけた丸屋根の広間で彼を待っていた。黄昏の王子アズラ、企みの王子ボエシア、知恵のデイドラハルマ・モラ、狩人ハーシーン、呪いの神マラキャス、災いの王子メルエーンズ・デイゴン、憤怒の王子モラグ・バル、そして狂ったシェオゴラスである。

 頭上の空から歪んだ影が落ち、彼らの集いを覆い隠していた。

[pagebreak]
2920年 恵雨の月5日
アルテウム島 (サマーセット) 

 ソーサ・シルの声が洞窟に響き渡った。「岩をどかせ！」

 すぐに、修練僧たちが巨石を転がして脇へやり、夢見る洞窟への入り口を開いた。現れたソーサ・シルの顔は灰にまみれ、ひどくやつれていた。彼は何ヶ月、いや何年も旅してきたように感じていたが、実際は数日しかたっていなかった。ライラザが彼の腕をとり、支えようとしたが、彼は優しくほほえみ、首を振ってそれを断った。

「それで… うまくいったのですか？」と、彼女はたずねた。

「デイドラの王子たちはこちらの提案を受け入れた」彼は感情のない声で言った。「ギルヴァーデイルに起こったような災いはこれ以上起こらない。彼らは今後、魔女や妖術師を通じてのみ、人間やエルフと関わることになる」

「それで、そのかわりに何を約束してきたんですか？」と、ウェレグというノルドの子供がたずねた。

「デイドラとの契約は--」アイアチェシス宮殿を、サイジック会長の居所へ向かって進みながらソーサ・シルは言った。「入門まもない者には聞かせられない」

[pagebreak]
2920年 恵雨の月8日
帝都 (シロディール)

 嵐が皇太子の寝室の窓を叩き、湿った空気が香炉の吐き出す香やハーブの香りと混じりあっていた。

「お母様の皇后陛下からのお手紙をお持ちしました」と、使者が言った。「その後のお体の具合を心配しておられます」

「心配性な母親だ」ジュレック皇太子はベッドの中で笑った。

「母親が息子を心配するのは当然のことです」と、君主の息子サヴィリエン・チョラックが言った。

「アカヴィル、我が家では何一つ当然のようにはいかないのだ。母は追放され、父が私を反逆者と疑い、毒を盛ったのではないかと案じている」皇太子はうんざりした様子で枕に頭を沈めた。「皇帝は皇帝で、自分のように食べるもの全てを毒見させるよう勧めてくる」

「多くの陰謀がありますから」アカヴィリはうなずいた。「あなたは3週間近くも床につき、国中の治癒師が舞踏会のダンスの相手のようにとっかえひっかえあなたの治癒にあたりました。とにかく、今は回復に向かわれているようですが」

「早くモロウウィンドへ兵を率いて行けるぐらいに回復したいものだ」と、ジュレックが答えた。

[pagebreak]
2920年 恵雨の月11日
アルテウム島 (サマーセット)

 修練僧たちは、庭園の開廊に整列していた。彼らの目前には大理石で覆われた長く深い溝があり、中ではまぶしいほどに火が焚かれていた。溝の上の空気は炎の熱気でゆらめいていた。サイジック会の一員として、修練僧は恐れを顔に出さないようつとめていたが、彼らの恐怖は眼前の炎のように明らかだった。ソーサ・シルは目を閉じ、火炎耐性の呪文を唱えた。そして、ゆっくりと燃え盛る炎の中を歩き、無事に溝の反対側へついた。彼の白いローブには焦げ目一つついていなかった。

「他の呪文と同じように、この呪文も唱える者の思いの強さや能力によってその効力が高まる」と、彼は言った。「想像力と意思の力が鍵となる。空気に対する耐性や花に対する耐性が必要ないのと同じように、この呪文を唱えた後は火炎耐性の必要も忘れてしまうだろう。勘違いしてはいけない、耐性というのは、炎がそこにないと思い込むことではない。炎そのものを感じ、その質感や、攻撃性や、熱さえもを感じた上で、それらが何の害もなさないようにするのだ」

 生徒たちはうなずき、一人また一人と呪文を唱え炎の中を歩いた。両手で炎をすくいあげ、空気にかざして燃え上った炎を指の間からこぼれ落とさせる者すらいた。ソーサ・シルはほほえんだ。彼らは見事に自身の恐怖を克服していたのだ。

 監督官長のサーガリスが回廊の向こうから走ってきて言った。「ソーサ・シル！ アルマレクシアがアルテウムに到着した。アイアチェシス様が君を呼んでおられる」

 ソーサ・シルが一瞬サーガリスのほうを向いたそのとき、叫び声が聞こえた。彼はそれが何を意味するか知っていた。ノルドの少年ウェレグが呪文を間違えて炎に焼かれていたのだ。髪や肉の焼ける臭いがあたりにたちこめ、慌てふためいた他の生徒たちが溝から脱出しようと引っ張り合っていた。しかし、溝に入ったばかりの場所は容易に後戻りができないように深く作られており、出ることができないのだった。ソーサ・シルは腕を振り、炎を消した。

 ウェレグと他の数人が火傷を負ったが、それほど重傷ではなかった。妖術師ソーサ・シルは彼らに回復の呪文をかけ、それからサーガリスに向きなおった。

「今からアルマレクシアに会いに行くが、すぐ戻る。彼女と彼女の従者も長旅で疲れているだろうからな」ソーサ・シルは生徒に向かっていった。彼の声には感情がなかった。「恐怖は呪文を損なわないが、呪文を唱える者は疑いや自信のなさを捨てなくてはならない。ウェレグ君、荷物をまとめたまえ。明日の朝、船が君を本土へ送り返す」

 アルマレクシアとアイアチェシスは書斎でお茶を飲みながら笑いあっていた。アルマレクシアは、ソーサ・シルの記憶よりも美しくなっていた。とはいえ、彼女は彼の覚えているようなきちんとした格好ではなく、毛布にくるまり、濡れた黒い髪を火にかざして乾かしていた。ソーサ・シルが歩みよると、彼女は飛び上がって彼を抱きしめた。

「モロウウィンドから泳いできたのか？」彼は笑った。

「スカイウォッチから海岸までの間が大雨だったの」と、彼女は笑顔で説明した。

「1.5マイルも離れていないが、ここでは雨など降っていない」と、アイアチェシスが自慢げに言った。「ここはいつもサマーセットや本土の騒動とは無縁だ。だが、外の世界へ行っていた者の話を聞くのは楽しいものだ。外の世界は騒動と混乱に満ちているからな。ああ、騒動といえば、このごろ聞こえてくる戦争の話は何なのだ？」

「この80年ほど、大陸を血で染めているあの戦争のことですか、団長？」と、ソーサ・シルは面白がって言った。

「多分そうだろうな」アイアチェシスは肩をすくめた。「今その戦争はどうなっているのだ？」

「私がソーサ・シルを説得してアルテウムから連れて行けなければ、我々が負けるでしょう」そう答えたアルマレクシアの顔からは笑顔が消えていた。そのことについては後でソーサ・シルと個人的に話すつもりだったが、アルトマーの老人は彼女に続けるように促した。「そういう未来が見えたのです。そうなると確信しています」

 ソーサ・シルは少しの間黙り込み、アイアチェシスを見ながら言った。「モロウウィンドへ戻ります」

「君の性格はよく知っている。心を決めたなら止めても無駄だろうな」老いた団長はため息をついた。「サイジック会は何者にも倒されない。戦争は戦いで、国々は起こり滅びる。君が行くなら、我々も行かなくてはなるまい」

「どういうことですか、アイアチェシス？ 島を離れるおつもりですか？」

「そうではない。島が海を離れるのだ」と、アイアチェシスは夢見るような声で言った。「数年のうちに霧がアルテウムを覆い、我々は去るだろう。我々は生まれついての指導者だ。タムリエルには指導者が多すぎる。我々は去り、この地上が我々を必要としたときに、また戻ってくる。時をこえてな」

 老アルトマーは危なっかしく立ち上がり、残っていたお茶を飲み干し、ソーサ・シルとアルマレクシアをその場に残して立ち去った。「最後の船に乗り遅れるではないぞ」

 時は栽培の月へと続く。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Twin Secrets

by
Brarilu Theran
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
These secrets I lay down, knowing full well that none may ever take advantage of them. I am upon my death bed, and am loath to see knowledge of any sort lost to the mists of time. Take these as the foolish reminiscences of an old man, or the insights of a master enchanter. I care not which.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
It is well known that enchanting is limited where it once was not. The best enchanters of this age can imbue almost any spells into the metal and leather of armor and weapons. However, once enchanted, such an item will not enchant again. It is called the Law of Firsts. The first enchantment is the only one that takes.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
In my life, I've traveled widely. I've seen Summerset Isle, communed with Psijiics, walked the shores of Akavir. I had hoped to see lost Atmora before I passed; that is not to be. I have even done the unthinkable. I have spoken to a dragon.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Dragons are said to be gone from the world. Yet I found one. Sheltered in the smoking ruins of Vvardenfell, I came upon it. My magic proved to be sufficient to defeat the beast. If that gives you cause to wonder, I will not deny that I was once a pyromancer of great skill.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Exhausted and near the end of my spells, I parlayed with the wyrm, offering it life if it would share its secrets. Haughty to the end, it agreed to one secret for one life. I asked for its name, but it told me it would rather die than surrender that. Instead it offered me something else. And that is how I learned how to defy the Law of Firsts.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
The law itself is inviolate. However, the skillful enchanter can weave two enchantments simultaneously into an item. For men and elves, the limit is two. The dragon said that men and elves have two arms, two legs, two eyes and two ears. I asked why that mattered, and the beast just laughed.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
The enchanter must weave one enchantment with the left hand while weaving the other with the right. The eyes must focus on one and only one enchantment, while the ears only pay attention to the other. When I asked about my legs, the beast laughed again.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
I spent two years mastering the technique. Just last month I made a sword with both fire and fear enchantments. Now I am too weak to make another. I go to my death victorious, for I have done what no other enchanter in modern times has done.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak] 
 &lt;p align="center"&gt; 


二つの秘密

ブラリル・テラン 著
 &lt;/p&gt; 



[pagebreak] 
 &lt;p align="left"&gt; 
 これらの秘密が誰にも利用されないだろうことは重々承知している。私は死の床におり、遠い歳月のかなたに消え去るような知識を見るのは嫌いだ。老人の愚かな回想か、付呪師の達人の洞察と受け取ってほしい。どちらでも構わない。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 現在は付呪に限界があるが、かつてはそうでなかったということはよく知られている。現代の最高の付呪師はほとんどすべての呪文を金属や革の鎧にかけられる。しかし、1度付呪術をかければ、そのアイテムに再度付呪をかけることはできない。これは初回の法則と呼ばれる。最初の付呪だけしか効果がないのだ。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 私はこれまで様々な場所を旅してきた。サマーセット島を見て、サイジックと心を交わし、アカヴィルの海岸を歩いた。逝く前に失われたアトモーラを見たかったが、それは叶わない。私は考えられないようなこともしてきた。ドラゴンと話したのだ。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 ドラゴンは世界から消えたと言われている。だが1頭見つけた。ヴァーデンフェルの発煙する遺跡に避難していた時、それに出会った。私の魔法はその野獣を倒すには十分だと証明された。不思議に思ったかもしれないが、自分が昔、優れた火炎術師だったことは否定しない。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 疲労で呪文を唱え終わりそうになった頃、私はドラゴンと話して秘密を教えてくれたら命を助けてやると言った。最後は高慢だったが、命1つと秘密1つを交換で合意した。私は名前を聞いたが、そいつは教えるくらいなら死を選ぶと言った。代わりに別のことを教えてくれた。そうして初回の法則を無効化する方法を学んだ。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 法則自体は破られていない。しかし、優秀な付呪師は2つの付呪を組み合わせてアイテムに付与できる。人間とエルフには2つが限界だ。ドラゴンは人間とエルフは腕が2本、足が2本、目も2つで耳も2つだと言った。何故それが問題なのかと聞いたら、その獣は笑った。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 付呪師は左手に付呪を1つ作りながら右手にもう1つ作らなければならない。目は1つの付呪にのみ集中し、耳はもう1つにのみ注意を払う。足のことを尋ねると、再び笑われた。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 この技術を習得するのに2年かかった。剣に炎と恐怖の付呪をかけられるようになったのは、つい先月のことだ。もう1度やるには弱くなりすぎた。私は現代の付呪師が誰もなしえなかったことに成功し、勝利を収めて死へ向かう。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Serana has indicated her desire to locate her estranged mother, Valerica, who had fled Castle Volkihar with one of the Elder Scrolls. She believes that Valerica may have left a clue to her whereabouts somewhere in the courtyard of the castle. In order to avoid detection by the castle's vampires, we've decided to utilize a hidden entrance on the back side of the island. </Source>
      <Dest>セラーナは、生き別れてしまった母親であり、ヴォルキハル城から逃げ出す際に星霜の書の一巻を持ち去ったヴァレリカを探したがっているようだ。セラーナによるとヴァレリカは城の中庭のどこかに居場所の手がかりを残したかもしれないそうだ。城内の吸血鬼たちに気づかれないように、島の奥側にある秘密の入口から入ることにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Liminal Bridges
A Discourse On The Theory and Praxis
of Travelling Between Mundus and Oblivion


by
Camilonwe of Alinor&lt;/p&gt;

[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;ransliminal passage of quickened objects or entities without the persistent agency of hyperagonal media is not possible, and even if possible, would result in instantaneous retromission of the transported referents. Only a transpontine circumpenetration of the limen will result in transits of greater than infinitesimal duration.

Though other hyperagonal media may exist in theory, the only known transliminal artifact capable of sustained transpontine circumpenetration is the sigil stone. A sigil stone is a specimen of pre-Mythic quasi-crystalline morpholith that has been transformed into an extra-dimensional artifact through the arcane inscription of a daedric sigil. Though some common morpholiths like soul gems may be found in nature, the exotic morpholiths used to make sigil stones occur only in pocket voids of Oblivion, and cannot be prospected or harvested without daedric assistance.

Therefore, since both the morpholiths and the daedric sigils required for hyperagonal media cannot be obtained without traffic and commerce with Daedra Lords, it is necessary that a transliminal mechanic cultivate a working knowledge of conjuration -- though purpose-built enchantments may be substituted if the mechanic has sufficient invocatory skill. Traffic and commerce with Daedra Lords is an esoteric but well-established practice, and lies outside the compass of this treatise. [1]

Presuming a sigil stone has been acquired, the transliminal mechanic must first prepare the morpholith to receive the daedric sigil.

Let the mechanic prepare a chamber, sealed against all daylight and disturbances of the outer air, roofed and walled with white stone and floored with black tiles. All surfaces of this chamber must be ritually purified with a solution of void salts in ether solvent.

A foursquare table shall be placed in the center of the room, with a dish to receive the morpholith. Four censers shall be prepared with incense compounded from gorvix and harrada. On the equinox, the mechanic shall then place the morpholith in the dish and intone the rites of the Book of Law, beginning at dawn and continuing without cease until the sunset of the same day.

The mechanic may then present the purified morpholith to the Daedra Lord for his inscription. Once inscribed with the Daedra Lord's sigil, the morpholith becomes a true sigil stone, a powerful artifact that collects and stores arcane power -- similar in many respects to a charged soul gem, but of a much greater magnitude. And it is this sigil stone that is required to provide the tremendous arcane power necessary to sustain the enchantment that supports the transpontine circumpenetration of the limen.

To open a gate to Oblivion, the mechanic must communicate directly, by spell or enchantment, with the Daedra Lord who inscribed the sigil stone in question. The Daedra Lord and the mechanic jointly invoke the conjurational charter [2], and the mechanic activates the charged sigil stone, which is immediately transported through the liminal barrier to the spot where its sigil was inscribed, thus opening a temporary portal between Mundus and Oblivion. This portal may only remain open for a brief period of time, depending on the strength of the liminal barrier at the chosen spots, several minutes being the longest ever reported, so the usefulness of such a gate is quite limited.

[1] Interested students are invited to consult the works of Albrecht Theophannes Bombidius and Galerion the Mystic for the fundaments of this discipline.
[2] Recommended examples of the conjurational charter may be found in Therion's Book of Most Arcane Covenants or Ralliballah's Eleven Ritual Forms.</Source>
      <Dest>境界の橋: ムンダスとオブリビオン間の移動に関する理論と応用の論文
アリノールのカミロンウィ 著

 超体斜媒体の持続的作用が欠落する加速された物体、または実体の越閾通過は不可能であり、また可能であったとしても、瞬間的な移動対象の逆行を招く。閾の越橋周囲貫通のみによって、無限小期間を超える通過を果たすことができる。

 理論上、他超体斜媒体の存在はあり得るが、唯一既知の持続的越橋周囲貫通を可能とする越閾秘宝は印石である。印石はデイドラ印の神秘的な碑文によって多次元の秘宝に変形した擬似水晶モルフォリスである。魂石のような一般的なモルフォリスは自然界にて発見できるかもしれないが、印石の作製に用いられる外来のモルフォリスはオブリビオンの空間の狭間でしか発生せず、デイドラの支援なくしてはその探査も確保も行なえない。

 従って、超体斜媒体に必要なモルフォリス、およびデイドラ印の入手はデイドラの主どもとの交流、および交易なくしては不可能なため、越閾技師は召喚の実務知識を培う必要がある-- 技師に十分な祈りに関する能力があるのであれば、召喚用に作られた付呪品を代用することも可能である。デイドラの主どもとの交流、および交易は、秘伝的ではあるが確立された習慣であり、本論文が示すべき内容には該当しない(1)。

 さて、印石が入手されたと仮定する。越閾技師はまず、デイドラ印を受領するためにモルフォリスの準備を行なう必要がある。

 太陽の光、および外気をすべて遮断し、白石で作られた天井と壁、ならびに黒いタイルを張った床を備える部屋を技師に準備させる。この部屋の全表面はエーテル溶媒に浸した虚無の塩の溶液で儀式的に清められなければならない。

 モルフォリスを受けるための器をのせた、正方形のテーブルを部屋の中央に設置する。4本のつり香炉にはゴーヴィックス、およびハラーダによって複合された香を準備する。技師は昼夜平分時に器のなかにモルフォリスを入れ、夜明けから中断することなくその日の日没まで『秩序の本』の儀式を詠唱する。

 その後、技師は浄化されたモルフォリスを、彼からの碑文を受け取るためにデイドラの主どもへ差し出す。デイドラの主どもの印を刻み込んでもらった後、モルフォリスは神秘の力を採取、貯蔵する強力な秘宝、真の印石となる-- 様々な観点から魂石に類似するが、これはさらに大きな規模である。そして、閾の越橋周囲貫通を支援する付呪の持続に不可欠な、莫大な神秘の力を供給するには、この印石を必要とする。

 オブリビオンへの門を開くには、技師が呪文または付呪を用いて、印石に印を刻み込んだデイドラの主どもと直接交信する必要がある。デイドラの主どもと技師は連帯して召喚の契約を行使し(2)、技師が印石を発動させる。これによって、ムンダスとオブリビオンの間に一時的な転移門が開き、印石は即座に閾の障壁を越えて、印が刻まれた場所へと移動する。その選ばれた場所にある閾の障壁の強度によっては、この転移門が開き続けている時間は短い可能性がある。今までの報告の中では数分が最長の開門期間であるため、これらの門の実用性は非常に限られている。

(1)興味を持った生徒はアルブレット・セオファンス・ボンビディアスや秘術師ガレリオンの著作物を参照することを勧める。
(2)召喚の契約に関する例はセリオンの『最も神秘的盟約の本』、またはラリバラーの『11の儀式形態』の中に参照個所がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I was asked to find books that may have information about the object discovered in Saarthal, and traveled to Fellglow Keep to retrieve them from Orthorn, a former Apprentice at the College. I've found the books and now need to see them returned to the College.</Source>
      <Dest>サールザルで見つかった物の情報を求めて、本探しを頼まれた。フェルグロウ砦に行き、元大学見習いのオーソーンから回収した。本を大学に戻さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've killed Vendil Ulen and stopped the threat against Councilor Morvayn. Vendil had hired assassins from Morrowind known as the Morag Tong to help him with his coup, but fortunately I was able to defeat them in the depths of Ashfallow Citadel. I should return to Adril Arano with the good news.</Source>
      <Dest>ヴェンディル・ウレンを倒し、モーヴァイン評議員に対する脅威を排除した。ヴェンディルはモラグ・トングと呼ばれるモロウウィンド出身の暗殺者らを企ての一環として雇い入れていたが、幸いアッシュファロー要塞の深部で一味を倒すことができた。エイドリル・アラーノにこの朗報を届けるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Pickpocketing is 30% easier. Item weight and value reduce pickpocketing odds.</Source>
      <Dest>スリが30%簡単になる。アイテムの重量、価値により成功率が上下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After finding the Synod in Mzulft, I learned that the Staff of Magnus can be found in Labyrinthian, and brought this news to the Arch-Mage.</Source>
      <Dest>ムズルフトでサイノッドを見つけた。マグナスの杖がラビリンシアンにあることを知り、アークメイジに報告した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Oakflesh</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
オークフレッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've located all of the notes that Jiub lost when he arrived in the Soul Cairn. I should return them to him when I get the chance.</Source>
      <Dest>ジウブがソウル・ケルン到着時に失くした原稿をすべて発見した。できる時に届けるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>When Health is low, has a chance to heal wearer and damage nearby enemies.</Source>
      <Dest>体力が低下した時、着用者を回復させて周囲の敵にダメージを与えることがある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>20% chance to reflect half the melee damage back to the enemy while wearing all Heavy Armor: head, chest, hands, feet.</Source>
      <Dest>すべての箇所に重装鎧を身に着けていたら、20%の確率で近接ダメージの半分を反射する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New enchantments are 10% stronger.</Source>
      <Dest>付呪の効果が10%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Pickpocketing gold is 30% easier.</Source>
      <Dest>ゴールドのスリの成功率が30%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can pickpocket equipped weapons.</Source>
      <Dest>装備中の武器をスリで盗める。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Poisons applied to weapons last for three hits.</Source>
      <Dest>武器に塗った毒の効力が3回続く。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Ancano has done something to the Eye of Magnus, causing the orb to release incredible amounts of energy, damaging the College and killing the Arch-Mage. The town of Winterhold may be affected as well, and needs to be secured.</Source>
      <Dest>アンカノが“マグナスの目”に何かを行った。とんでもない量のエネルギーが放出されて、大学に損害を与えアークメイジを殺した。ウィンターホールドの町も影響を受けるかもしれない。保護が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Silus Vesuius, the owner of a museum dedicated to the Mythic Dawn cult, wants to hire me for a job. He'll give me the details inside his house in Dawnstar.</Source>
      <Dest>深遠の暁教団専門の博物館オーナー、サイラス・ヴェスイウスが仕事を頼みたいようだ。ドーンスターにある彼の家で、詳しいことを教えてくれるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Onmund is grateful that I was able to deal with Enthir and return his amulet.</Source>
      <Dest>オンマンドはエンシルと取引してアミュレットを取り返したことに感謝していた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Potions and poisons you make are 20% stronger.</Source>
      <Dest>作成する薬と毒の効果が20%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to continue funding Ralis Sedarys' excavation of Kolbjorn Barrow, but Draugr again attacked the miners. Once again, I slew the Draugr so work could proceed.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによるコルビョルン墓地の発掘への出資を続けることにしたが、またしても作業員がドラウグルに襲われ、今回も発掘を続けられるようにドラウグルを一掃した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to continue funding Ralis Sedarys' excavation of Kolbjorn Barrow, but Draugr have attacked the miners again, and only a few managed to escape. Ralis asked if I could wipe them out so the excavation could continue.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによるコルビョルン墓地の発掘への出資を続けることにしたが、またしても作業員がドラウグルに襲われ、逃げ延びたのはわずか数名とのことだ。発掘を続けられるよう、ドラウグルを一掃してほしいとラリスに頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Revenant</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
幽鬼</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Frostbite</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
凍傷</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Ebonyflesh</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
エボニーフレッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Wards are &lt;25&gt;% less effective, but absorb &lt;50&gt;% of the magicka from incoming spells.</Source>
      <Dest>シールドの効果が &lt;25&gt;%低下するが、攻撃して来た呪文からマジカを &lt;50&gt;%吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Serana and I have located Valerica imprisoned within a massive ruin. When confronted by us, Valerica revealed that Serana's blood is an integral part of the Tyranny of the Sun. After the reconciliation between the two of them, Valerica confessed to having the Elder Scroll hidden in her ramshackle living space. In order to free her from the prison, Serana and I will have to locate and slay the Keepers who maintain the barrier around the ruins.</Source>
      <Dest>セラーナ共々、巨大な遺跡内に幽閉されているヴァレリカを見つけた。詰め寄ったところ、ヴァレリカはセラーナの血が太陽の専制の成就に欠かせない要素であると明かした。母子が和解した後、ヴァレリカは星霜の書をその崩れかけた住まいに隠していると告白した。彼女を牢獄から解放するには、セラーナと協力して遺跡の周囲に障壁を作り出している番人たちを探し出して倒す必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Soul gems provide 300 extra magicka points for recharging.</Source>
      <Dest>魂石で充填する時に300ポイント多く充填される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Double duration for conjured Atronachs.</Source>
      <Dest>召喚した精霊が存在できる時間が2倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Able to move faster with a drawn bow.</Source>
      <Dest>弓を構えたままで早く移動できるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Serana told me that her father was trying to gain power over the sun by fulfilling a prophecy found in the Elder Scrolls. If we could read the prophecy, we might be able to stop him. Serana had one of the scrolls, but we'd need a Moth Priest in order to read it.</Source>
      <Dest>セラーナの話では、彼女の父親が星霜の書に書かれた予言を実現させることで太陽を支配する力を手に入れようとしているそうだ。予言そのものが読めれば止める方法がわかるかもしれない。セラーナが巻物の一つを持っていたが、読むには聖蚕の僧侶の協力が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I discovered Tilisu Severin visiting the Ulen Ancestral Tomb at night. This seems suspicious, as she doesn't belong to the Ulen family by name. I should bring this piece of evidence to Adril Arano immediately.</Source>
      <Dest>ティリス・セヴェリンが夜中にウレン家の先祖の墓を訪れているのを見つけた。名前そのものはウレン家の者ではないので、不審な行いだ。急いでエイドリル・アラーノにこのことを報告すべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can do a two-handed power attack while sprinting that does 75% more critical damage.</Source>
      <Dest>前にダッシュしながら強力な攻撃を繰り出すと、75%の追加クリティカルダメージを与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


WITHERSHINS

By
Yaqut Tawashi&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
"All right," said Kazagha. "Why don't you want to talk?"

Zaki put down his mug of mead and just stared at his wife for a few seconds. Finally, grudgingly: "Because every time I have a conversation, darling, it flows in alphabetical order. Just like I told you. I think the only way to stop it is not to talk at all."

"Couldn't you just be imagining this?" said Kazagha patiently. "It wouldn't be the first time you had an insane paranoid delusion. Remember when you thought the royal battlemage of Black Marsh was hiding behind every tree with lewd intent, intent on making you -- a middle-aged, fat, balding tailor -- into his personal sex slave? You don't need to be ashamed, but it's Sheogorath's way to make us all a little crazy sometimes. If you go to the healer--"

"Damn it, Kazagha!" snarled Zaki and stomped out, slamming the door behind him. He nearly collided with Siyasat, his neighbor.

"Excuse me," she said to Zaki's back. He clamped his hands over his ears as he stormed down the street, turning the corner to his tailor shop. His first customer was waiting out front, smiling widely. Zaki tried to keep his temper under control and took out his keys, returning the customer's smile.

"Fine day," said the young man.

"Gods!" hollered Zaki, sending the young man flying with a well-placed punch, and dashing away.

As much as he hated to admit that Kazagha was right, it was evidently time, once again, for one of the healer's herbal cocktails. Tarsu's temple to health, mental and physical, was several streets north, an impressive obelisk. Halqa, the chief herbalist, met him before he came in the hall.

"How are you today, Sa'Zaki Saf?"

"I need to make an appointment with Tarsu," said Zaki in his calmest voice.

"Just one moment, let me see how his schedule looks." Halqa said, looking over a scroll. "Is this an emergency?"

"Kind of," said Zaki, and slapped his head. Why couldn't he say yes, or absolutely, or sure?

"Let's see," said Halqa, frowning. "The best I can do is next Middas. Would that work for you?"

"Middas!" cried Zaki. "I'll be a complete psychotic by Middas. Isn't there anything earlier?"

He knew what the answer would be before she said it. There was no alternative. In a way, he had forced the response. If only he had kept the conversation going until "Y."

"No," said Halqa. "I'm sorry. Do you want me to make the appointment--?"

Zaki walked away, gritting his teeth. He wandered the streets, his head down to avoid all conversations, until he looked up and discovered that he had walked all the way to the wharf. A sweet breeze was blowing along the water and he took several deep breaths until he felt almost normal. When his temper cooled, he could think again. What if this alphabetical conversation wasn't a delusion at all? What if what he felt wasn't paranoia, but acute awareness? He knew it was the classic dilemma: am I crazy or is there really something weird going on?

Across the road was a shop called ParaDocks, featuring a display of herbs, crystals, and vapors trapped in orbs . The sign in the window read "Mystical Consultation sunrise to noon." It was worth a shot, though Zaki was dubious. The only people who generally came down the wharf for healing were stupid adventurers who didn't know any better.

Incense burned in copious billows of pink and gold, obscuring and then revealing the clutter within. Jijjic death masks glowered down from the walls, smoking censers hung by chains from the ceiling, and the floor was a maze of bookshelves. At a well-worn table in the back a small man wearing a headdress was tabulating a young lady's purchases.

"Okay," said the man. "Your total comes to fifty-seven gold pieces. I threw in the restorative scale conditioner for free. Just remember, the candle should be lit only after you invoke Goroflox The Unholy, and mandrake root does best in partial shade."

The customer gave a quick, shy smile to Zaki and left the store.

"Please help me," said Zaki. "Every conversation I hear or get involved in seems to be arranged alphabetically. I don't know if I'm going insane or if there are some kind of bizarre forces at work. To be honest with you, I'm normally a skeptic when it comes to your type of business, but I'm at the end of my rope. Can you do anything to make this madness end?"

"Quite a common problem, actually," said the man, patting Zaki on the arm. "When you get to the end of the alphabet, do conversations then go to reverse alphabetical order or start at the beginning of the alphabet?"

"Reverse alphabetical order," said Zaki, and then corrected himself. "Damn it! I mean, it starts from the beginning, all over again. I'm in agony. Can you call on the spirits and tell me, am I insane?"

"Sauriki," said the man with a reassuring smile. "I don't have to. You're quite sane."

"Thank you," said Zaki, frowning. "By the way, my name's Zaki, not Sauriki."

"Unusually close, eh?" said the man, patting Zaki on the back. "My name's Octoplasm. Follow me, please. I think I have just what you need."

Octoplasm led Zaki down the narrow corridor behind the desk. The two men pushed past dusty cabinets filled with strange creatures in liquids, past heaps of neolithic stones, past stack after stack of moldering leather-bound books, into the dank heart of the store. There he picked up a small, squat cylindrical drum and a book, and handed them to Zaki.

"'Vampirism, Daedric Possession, and Withershin Therapy,'" said Zaki, squinting his eyes to read the book in the gloom. "What in Oblivion does this have to do with me? I'm not a vampire, look at this tan. And what's Withershin Therapy, and how much will it cost me?"

"Withershins, from the Old Cyrodilic withersynes, which means backwards," said Octoplasm in a serious tone. "It's the art of reversing the direction of things in order to gain access to the spirit world, and break curses, cure vampirism, and trigger all manners of apotropaic healing. You know the story about the guy who was told that slaughterfish live in hot water, so he said, 'Well, let's boil them in cold water'?"

"Xenophus," said Zaki instinctively, his brother having taken a rather esoteric upper level course in Cyrodilic philosophy as an elective in at the Imperial College thirty-one years before, and immediately wishing he hadn't. "And what do you do with the cylindrical thingy?"

Octoplasm lit a candle and held the object over it so Zaki could see more clearly. All along the cylinder were narrow slits and when Zaki peered within them, he saw a succession of old black and white drawings of a naked man leaping over boxes, one frame after the next.

"You spin it like so," said Octoplasm, slowly whirling the device clockwise so the man within leapt over the boxes over and over again. "It's called a zoetrope. Pretty neat, eh? Now, you take it and start spinning it counterclockwise, and while you're doing it, read this incantation I've marked in the book."

Zaki took the zoetrope and began spinning it counterclockwise over the candle, so the little naked man within seemed to bound backwards over the boxes. It took a little coordination and concentration to keep whirling at a steady pace, but gradually the man's awkward and jerky backjumps became more and more fluid until Zaki could no longer see the individual frames flipping. It looked just like a little humanoid hamster on an endless reverse treadmill. While he continued to spin the zoetrope with one hand, Zaki took the book in the other and read the underlined passage.

"Zoetrope counter-spin, counter-spin, counter-spin / Pull my life from the rut that it's in / I invoke the Goddesses Boethiah, Kynareth, and Drisis / To invert my potentially metaphysical crisis / My old life may have been rather pointless and plain / But I dislike the prospect of going insane / Make the pattern reverse by this withershin / Zoetrope, counter-spin, counter-spin, counter-spin."

As he chanted the spell, Zaki noticed that the little naked man in the zoetrope began to look more like himself. The moustache vanished, and the hairline receded. The man's waistline expanded, and the buttocks sagged to the shape and texture of half-inflated balloons. Scales approximating his own Argonian pattern appeared. The man began to trip as he bounded backwards over the boxes, taking bigger breaths and sweating. By the time Zaki reached the end of the incantation, his twin was clutching his chest and tumbling end-over-end over the boxes in a free-fall.

Octoplasm took the zoetrope and the book from Zaki's hands. Nothing seemed to have changed. No thunder had rumbled. No winged serpents had sprung out of Zaki's head. No fiery explosions. But Zaki felt that something was different. Good different. Normal.

At the counter, when Zaki pulled out his satchel of gold pieces, Octoplasm merely shook his head: "Are treatment radical such of effects term long the what sure be can't we, naturally. Charge no."

Feeling the first real relief he had felt in days, Zaki walked backwards out of the shop and down the road to his shop.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ウィザーシンズ
ヤクート・タワシ 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt; 「あの… どうしてずっと黙っているの？」カザガは言った。

 ザキはハチミツ酒のカップを置き、少しの間妻の顔を見つめた。そして、いかにも嫌々という感じで言った。「言ったろ、あいうえお順にしかしゃべれないからだ。やめるには、最初から黙ってるしかないんだ」

 カザガは我慢強く語りかけた。「うーん、ねえ、ちょっと考えすぎじゃない？ あなたが偏執狂みたいな妄想にとらわれるのはこれが初めてじゃないでしょう。このあいだなんか、ブラック・マーシュの帝都軍の魔闘士が木の陰からあなたを狙ってるなんて言ってきかなかったじゃない。あなたのような中年の、太った、はげた仕立て屋を性奴隷にするためにですって？ あのね、恥ずかしいことじゃないのよ、でも、シェオゴラスに頭をやられちゃった人はそういうふうになるものなのよ。だから、治癒師のところへ行って--」

「偉そうにグダグダ言いやがって！」と、ザキは妻を怒鳴りつけ、家を飛び出し、ドアを力任せに閉めた。外に出たところで、ザキは隣人のシヤサットとぶつかりそうになった。

「お話の途中よ、まだ！」と、シヤサットは去って行くザキの背中に向かって言った。ザキは両手で耳をふさいだまま通りを走り抜け、彼の職場である仕立て屋へ向かった。最初の客が、店の前でにこにこして彼を待っていた。ザキはいらいらする気持ちをおさえつけ、鍵を取り出して店を開けると、客の方へ振り向いた。

「からっとした、いいお天気ですね」と、客の若い男が言った。

「貴様！」と、ザキは怒鳴り、強烈なパンチで客の男をぶっ飛ばしてから勢いよく走り去った。

 カザガの言うことを認めたくはなかったが、どうやらまた治癒師に薬草を調合してもらわなければならないらしかった。北に少し行ったところに、タルスの精神・肉体治癒の神殿の特徴的な塔があった。薬草師長のハルクァが、入り口で彼を見つけて話しかけた。

「苦しそうなお顔ですね。どうなさいました、サ・ザキ・サフさん？」

「健康な人はここへは来ないでしょう。タルス先生の診療の予約をしたいんです」と、ザキはできるだけ冷静に言った。

「これからの先生の予定を確認してみますので、少しお待ちください」ハルクァはそう言って、巻物を見た。「緊急ですか？」

「さあ、そうですね」と言ってから、ザキは自分の頭を叩いた。どうして「はい」と言わないんだ？ 実際、明らかに緊急じゃないか。

「診察は…」ハルクァは、顔をしかめた。「どんなに早くても、来週の水曜日です。それでもよろしいですか？」

「水曜日！」と、ザキは叫んだ。「それまでに、どんどんおかしくなっていきますよ。もうすこし早くなりませんか？」

 聞く前からわかっていた。彼女は「はい」とは言えない。「はい」と言わせるには、は行まで会話を続けなくてはいけないのだ。

「先生はお忙しいので…」と、ハルクァは答えた。「それより早くは無理です。すみません。水曜日でいかがですか？」

 ザキは歯ぎしりしながら神殿を出た。通りをさまよい、誰とも話さないように下を向いて歩き続けていると、いつのまにか波止場まで来ていた。心地よいそよ風が水面を渡ってきて、深呼吸をすると、正気を取り戻せたような気がした。少し落ち着いて、彼は考え始めた。もし、この「あいうえお順の会話」が、妄想じゃなかったとしたら？ 彼が偏執狂なのではなくて、まわりが実際におかしくなっていて、彼だけがそれに気づいているのだとしたら？ それが正気を失った人にありがちな悩みだとわかっていても、考えずにいられなかった。おかしいのは自分なのか、それとも、まわりの人々なのか？

 通りの向こうに、パラ・ドクスという店があった。ショーウィンドウに薬草や水晶、何かの気体を閉じ込めたガラス球などが飾られ、看板には「霊能相談・日の出から正午まで」と書かれている。怪しいが試してみる価値はあると、ザキは思った。普通、治癒を求めて波止場まで来るような人間は、普通の方法を知らずにどうしていいかわからなくなってしまった馬鹿者だけなのだが。

 店内はピンクや金の香の煙が立ちこめ、そのむこうに様々なものが雑然と置かれているのが見えた。壁に掛けられたジジックのデスマスクがこちらを睨みつけ、天井からは香炉が鎖で吊り下げられていた。本棚がところ狭しと置かれ、まるで迷路のようだった。店の奥の古ぼけた机に小さな男が座っており、客の若い女が買ったものを紙に書きつけているところだった。

「それじゃ…」と、その男は言った。「57ゴールドいただきましょうか。うろこ用の回復クリームはおまけしときますよ。邪悪なゴロフロックスに願い事を言う前に、このロウソクを灯すことを忘れないで。それから、マンドレイクの根は直射日光を当てないようにしてくださいね」

 客の女は、ザキに少しだけほほえみかけ、店を出て行った。

「助けてください」と、ザキは男に言った。「会話が全部、あいうえお順にしか進まないんです。自分の頭が変なのか、なにか変な力が働いてそうなってるのか、とにかくまったくわからないんです。正直いって、こういう霊能とかそういったものは信じてないのですが、藁をも掴みたい気分なんです。この妄想をなんとかしてもらえませんか？」

「ちっとも珍しいことじゃありませんよ」と、男はザキの腕をなでて言った。「50音を最後の「ん」まで行ったら、また『あ』に戻るんですか、それとも、『わ』に戻るんですか？」

「つまりそれは… 逆向きに進んでいくんです」と、ザキは言った。が、そこではっとした。「いや、間違いました！ 『あ』に戻るんです。ああ… これからもこれがずっと続くのかと思うと、まるで拷問です。霊を呼び出して、私の頭がおかしいか見てもらえませんか」

「テリキさん」男はほほえみ、安心させるような調子で言った。「その必要はありませんよ。あなたは正常です」

「どうもありがとう」と、言いながらザキは顔をしかめた。「でも、私の名前はザキです。テリキじゃなくて」

「名前をまだ聞いてませんでしたからね。あてずっぽうにしては近かったでしょ？」そう言って男は、ザキの背中を叩いた。「ちなみに私はオクトプラズムといいます。こちらへどうぞ、ちょうどいいものがありますから」

 オクトプラズムは、ザキを机のむこうの狭い廊下へ案内した。廊下の両側の棚には、液体に漬けられた奇妙な生き物がたくさん並んでいた。その先には古い石が山のように積まれており、さらに、カビだらけの皮の表紙の本がいたるところに積み重なっていた。その先が、店の中心部らしかった。そこでオクトプラズムは、ずんぐりした円柱形の小さな筒と本を手に取り、ザキに渡した。

「『肉体的・精神的な吸血病』、『デイドラ憑依』、『ウィザーシンズ療法』？」本をぱらぱらとめくりながら、ザキはがっかりして言った。「いったいぜんたい、何の関係があるっていうんですか？ 私は吸血鬼じゃない、こんな日に焼けた吸血鬼はいないでしょう。それに、このウィザーシンズ療法って何ですか？ いんちきな霊能療法で、すごく高い治療代を騙し取るつもりじゃないでしょうね？」

「濡れ衣ですよ。ウィザーシンズ療法というのは、古シロディール語の『反転』を意味する『ウィザーサインズ』という言葉からくる由緒ある治療法なんです。反転療法とでもいいましょうか」オクトプラズムが真剣な調子で言った。「物事の順序を逆にして、霊的な世界との交流を図るというものです。それによって呪いを解いたり、吸血病を治療したり、他の様々な忌まわしいものをしりぞけたりするのですよ。あの話があるでしょう、スローターフィッシュが熱湯の中に住んでいると聞いた男が、『それなら、氷水に入れてやったら煮えて死ぬだろう』と言ったという話」

「『熱する氷』の話ですね、それを言ったのはゼノファスですよ」ザキはすぐにその話の題名を思い出した。彼の兄が31年前に帝国の大学で難解な哲学の講義を受けていて、ゼノファスのことも彼に話してくれたのだ。題名を口にしてから、ザキはそんなこと思い出さなければよかったと思った。「それで、この変な筒は何なんです？」

 オクトプラズムはろうそくを灯し、その上に筒をかざしてよく見えるようにした。筒の側面にはたくさんの切れ込みが入れられていて、ザキが覗き込むと古い白黒の絵が見えた。何枚もの連続した絵があり、裸の男が箱を飛び越える様子が描かれていた。

「覗きながら、こうやって回すのですよ」オクトプラズムはゆっくりと、時計回りに筒を回してみせた。絵に描かれた男が動き出し、箱をいくつも飛び越えてゆくのが見えた。「ゾーエトロープっていうんですよ。面白いでしょう？ さあ、こんどは反時計回りに回してみてください。そして、回しながら、この本のこの印の部分を唱えるんです」

 ザキはソーエトロープを持って、ろうそくの上で反時計回りに回し始めた。絵の中の男が、後ろ向きに一つまた一つと箱を飛び越えた。一定の速さで回すのには注意力と集中力がいったが、最初はぎくしゃくしていた絵の中の男の動きがだんだんと滑らかになっていった。もう、一つ一つの絵ではなく、連続した動きにしか見えなかった。まるで、人間の形をしたハムスターが回し車の中を後ろ向きに走り続けているようだった。片手でゾーエトロープを回しながら、ザキはもう一方の手で本を持ち、印のつけられた文章を声に出して読んだ。

「反対まわり、ゾーエトロープよ/このわだちから出してください/女神ボエシア、キナレス、それにドリシスよ/人智を超えた苦しみから救ってください/無意味で退屈かもしれないこの世/それでも正気を失いたくはない/反対にしてもとに戻してください/反対まわり、反対まわり、反対まわりのゾーエトロープよ」

 呪文を唱えていると、絵の中の裸の男がどんどんザキに似てきた。口ひげが消え、頭もはげかかっている。体が太り、下腹が風船のようにふくれてきた。アルゴニアン特有のうろこが全身を覆っていた。箱を飛び越えたあとに転んだり、汗をかいて荒い息をつきさえした。ザキが呪文を唱え終わる頃には、絵の中の彼は胸をかきむしりながら箱の上を転がるようにして越え、そのまま落ちてしまうようになっていた。

 オクトプラズムは、ザキの手からゾーエトロープと本を取った。何も変わっていないように見えた。稲妻がほとばしったり、翼のある蛇が頭から出てきたり、爆発が起こったり、そんなことは一切なかった。ただ、ザキは何かが違うと感じていた。それも、良いほうに。正常に戻れたのだった。

 ザキが店のカウンターで財布を取り出すと、オクトプラズムは首を振った。「。んせまきいはにけわるす戴頂を費療治、でのんせまいてれさ認確だまが用作副な的期長、は治療荒ういうこ、がすでいなもでまるげ上し申」

 数日にわたる悩みから解放されて、ザキは軽い足取りで後ろ向きに歩きながら、自分の店へ戻っていった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

CHIMARVAMIDIUM
Ancient Tales of the Dwemer
Part VI

By
Marobar Sul&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;fter many battles, it was clear who would win the War. The Chimer had great skills in magick and bladery, but against the armored battalions of the Dwemer, clad in the finest shielding wrought by Jnaggo, there was little hope of their ever winning. In the interests of keeping some measure of peace in the Land, Sthovin the Warlord agreed to a truce with Karenithil Barif the Beast. In exchange for the Disputed Lands, Sthovin gave Barif a mighty golem, which would protect the Chimer's territory from the excursions of the Northern Barbarians.

Barif was delighted with his gift and brought it back to his camp, where all his warriors gaped in awe at it. Sparkling gold in hue, it resembled a Dwemer cavalier with a proud aspect. To test its strength, they placed the golem in the center of an arena and flung magickal bolts of lightning at it. Its agility was such that few of the bolts struck it. It had the wherewithal to pivot on its hips to avoid the brunt of the attacks without losing its balance, feet firmly planted on the ground. A vault of fireballs followed, which the golem ably dodged, bending its knees and its legs to spin around the blasts. The few times it was struck, it made certain to be hit in the chest and waist, the strongest parts of its body.

The troops cheered at the sight of such an agile and powerful creation. With it leading the defense, the Barbarians of Skyrim would never again successfully raid their villages. They named it Chimarvamidium, the Hope of the Chimer.

Barif had the golem brought to his chambers with all his housethanes. There they tested Chimarvamidium further, its strength, its speed, its resiliency. They could find no flaw with its design.

"Imagine when the naked barbarians first meet this on one of their raids," laughed one of the housethanes.

"It is only unfortunate that it resembles a Dwemer instead of one of our own," mused Karenithil Barif. "It is revolting to think that they will have a greater respect for our other enemies than us."

"I think we should never accepted the peace terms that we did," said another, one of the most aggressive of the housethanes. "Is it too late to surprise the warlord Sthovin with an attack?"

"It is never too late to attack," said Barif. "But what of his great armored warriors?"

"I understand," said Barif's spymaster. "That his soldiers always wake at dawn. If we strike an hour before, we can catch them defenseless, before they've had a chance to bathe, let alone don their armor."

"If we capture their armorer Jnaggo, then we too would know the secrets of blacksmithery," said Barif. "Let it be done. We attack tomorrow, an hour before dawn."

So it was settled. The Chimer army marched at night, and swarmed into the Dwemer camp. They were relying on Chimarvamidium to lead the first wave, but it malfunctioned and began attacking the Chimer's own troops. Added to that, the Dwemer were fully armored, well-rested, and eager for battle. The surprise was turned, and most of the high-ranking Chimer, including Karenithil Barif the Beast, were captured.

Though they were too proud to ask, Sthovin explained to them that he had been warned of their attack by a Calling by one of his men.

"What man of yours is in our camp?" sneered Barif.

Chimarvamidium, standing erect by the side of the captured, removed its head. Within its metal body was Jnaggo, the armorer.

"A Dwemer child of eight can create a golem," he explained. "But only a truly great warrior and armorer can pretend to be one."

[pagebreak]
Publisher's Note:

This is one of the few tales in this collection which can actually be traced to the Dwemer. The wording of the story is quite different from older versions in Aldmeris, but the essence is the same. "Chimarvamidium" may be the Dwemer "Nchmarthurnidamz." This word occurs several times in plans of Dwemer armor and Animunculi, but its meaning is not known. It is almost certainly not "Hope of the Chimer," however.

The Dwemer were probably the first to use heavy armors. It is important to note how a man dressed in armor could fool many of the Chimer in this story. Also note how the Chimer warriors react. When this story was first told, armor that covered the whole body must have still been uncommon and new, whereas even then, Dwemer creations like golems and centurions were well known.

In a rare scholarly moment, Marobar Sul leaves a few pieces of the original story intact, such as parts of the original line in Aldmeris, "A Dwemer of eight can create a golem, but an eight of Dwemer can become one."

Another aspect of this legend that scholars like myself find interesting is the mention of "the Calling." In this legend and in others, there is a suggestion that the Dwemer race as a whole had some sort of silent and magickal communication. There are records of the Psijic Order which suggest they, too, share this secret. Whatever the case, there are no documented spells of "calling." The Cyrodiil historian Borgusilus Malier first proposed this as a solution to the disappearance of the Dwemer. He theorized that in 1E 668, the Dwemer enclaves were called together by one of their powerful philosopher-sorcerers ("Kagrnak" in some documents) to embark on a great journey, one of such sublime profundity that they abandoned all their cities and lands to join the quest to foreign climes as an entire culture.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

キマルヴァミディウム
ドゥーマー太古の物語 第4部
マロバー・サル 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt; いくつもの戦いをへて、戦争の勝者が見えてきた。チャイマーはマジカや剣術においては秀でていたが、ジナッゴの手による洗練された防具を装備したドゥーマーの装甲兵が相手では、勝てる見込みはきわめて薄かった。“ランド”の平和維持を第一に考えた武将スソヴィンは、「野獣」カレンイシル・バリフと休戦協定を結んだ。スソヴィンは「紛争地域」を獲得し、その代償としてバリフに強力なゴーレムを授けた。北方の蛮族の襲撃からチェイマーの土地を守ってくれるだろう、と。

 この贈り物にバリフは満足し、野営地に持ち帰った。ゴーレムを目にすると、仲間の戦士たちはあ然とした。金色に輝くその姿は、誇りに満ちたドゥーマーの騎士そのものだった。その強さを試そうと、彼らはゴーレムを闘技場の真ん中に立たせて稲妻の魔法で打ち抜いた。ゴーレムは目にもとまらぬ早業でほとんどの雷撃をよけてみせた。腰をくねらせることで、バランスを崩さずに攻撃の矛先をかわすことができた。さらに火の玉が弧を描いて飛んでくると、膝を折ってコマのように回転しながら巧みに攻撃をかわした。何度かよけられないこともあったが、もっとも頑丈にできている胸や腹部で攻撃を受け止めていた。

 俊敏さと力強さを併せ持ったその創造物に、戦士たちは歓声をあげた。ゴーレムを守備の要に据えておけば、スカイリムの蛮族が村を襲ってきても返り討ちにしてやれそうだった。彼らはゴーレムを、「チャイマーの希望」を意味する「キマルヴァミディウム」と名づけた。

 バリフは一族の全家長を連れて、ゴーレムを私室へと持ち込んだ。そこで彼らはキマルヴァミディウムの力、スピード、回復力を徹底的に試した。その設計に穴は見つからなかった。

「丸裸の蛮族め、襲撃にきてこいつを目にしたらどんな顔をするかのう」家長のひとりが高らかに笑った。

「われらではなく、ドゥーマーに似ているのが口惜しいがな」カレンイシル・バリフはゴーレムをとっくりとながめた。

「そもそも、休戦協定など受け入れるべきではなかったのだ」と、強硬派の家長が言った。「武将スソヴィンに冷や汗をかかせるにはもう遅すぎるかのう？」

「遅すぎるということはない」と、バリフは言った。「が、やつの装甲兵たちは手ごわいぞ」

「私の情報では--」と、バリフの諜報参謀が言った。「スソヴィンの兵は夜明けとともに目覚める。その一時間前に襲撃すれば、やつらは赤子も同然だ。まだ水浴びも終えてないだろうから、鎧を装備しているはずがない」

「鎧職人のジナッゴをひっ捕らえて、鍛工術の秘訣を吐かせることもできよう」と、バリフは言った。「善は急げだ。明朝、夜明けの一時間前に襲撃するぞ」

 段取りは整った。チャイマーの兵は夜のうちに進軍し、ドゥーマーの野営地になだれ込んだ。キマルヴァミディウムを中心とする第一陣を攻撃に送り込んだが、肝心のゴーレムは調子がおかしくなってチャイマーの兵を襲いだした。それに加えて、ドゥーマーは防具一式を装備し、睡眠も充分にとっており、万全の戦闘態勢にあった。奇襲は失敗し、「野獣」カレンイシル・バリフをはじめとするチャイマーの上官はほとんど捕虜となった。

 チャイマーたちは何も訊かないことで誇りを守ろうとした。と、スソヴィンはある仲間から“天啓”を与えられて、奇襲攻撃のことを知ったのだと説明した。

「わが陣にスパイがいたというのか」バリフは皮肉っぽく笑った。

 捕虜のそばで立ちすくんでいたキマルヴァミディウムが、頭を取り外した。鋼鉄の体からジネッゴの顔がのぞいた。そう、鎧職人の。

「八歳のドゥーマーはゴーレムを作れる」と、ジネッゴは言った。「だが、ゴーレムになりきれるのは真に偉大なる戦士と鎧職人だけだ」


[pagebreak]
出版社注: 

 この話は本作品集の中でも、ドゥーマーの伝承を本源とする数少ない物語のひとつである。エルフ語による旧版とは表現法がかなり異なるが、大筋は変わらない。「キマルヴァミディウム」とはおそらく、ドゥーマー語の“ヌチャマサンダムズ”のことではなかろうか。この言葉はドワーフの鎧や「アニムンクリ」の設計図にも散見されるが、その意味は不明である。もっとも、「チャイマーの希望」でないことだけは確かだ。

 重装鎧を使ったのは、おそらくドゥーマーが最初である。この話で特筆すべきは、重装鎧を身につけた男が大勢のチャイマーを欺くことができたという事実と、チャイマーの戦士の反応である。この話がはじめて語られた時代には全身を覆う鎧はまだ珍しく新しかったが、その一方で、ゴーレムや大隊長のようなドワーフ製の創造物は広く知られていた。

 学術的にはたいへん貴重なことに、マロバー・サルはオリジナル版の数箇所を手を加えずに残している。その一例が、エルフ語版に見られる原文の一節、「八歳のドゥーマーはゴーレムを作れるが、八人のドゥーマーはひとつになれる」である。

 この伝承に関して、私のような研究者が興味深いと感じることのひとつが、「召命」という言葉である。この伝承にかぎらず、ドゥーマーの種族には言葉を介さないマジカ的な交信能力が備わっていたと伝えられている。ある記録によると、サイジック会もそうした神秘の知識があったという。いずれにしても、「召命」なる魔力について具体的に述べた文書は残されていない。

 シロディールの歴史家であるボーグシルス・マリエーは、この「召命」こそがドゥーマーの失踪の謎を解く決め手になるとはじめて提唱した人物である。彼の仮説によると、第一紀668年、各所に暮らしていたドゥーマーが、有力な哲学者兼妖術師(ある資料では「カガーナク」と呼ばれている)のひとりに呼び集められ、大いなる旅へと出発したのだという。それは崇高なる叡智を求める旅であるため、ドゥーマーたちはあらゆる都市や土地を投げうってまで、ひとつの民族として、未知なる山嶺を究めようとしたのだと。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Frost Cloak</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
氷マント</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>When I returned to Fort Dawnguard, I was surprised to learn that Serana had come to the base searching for me. She claimed to have something urgent she needed to tell me.</Source>
      <Dest>ドーンガード砦に戻ると、驚いたことに留守中にセラーナが訪ねて来てくれていたことがわかった。急を要する話があると言っていたそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Novice level Illusion spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>素人レベルの幻惑呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Buying Game

By
Ababael Timsar-Dadisun&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
So many people simply buy the items they need at the price they are given.  It's a very sad state of affairs, when the game is really open to all, you don't need an invitation.  And it is a game, the game of bargaining, to be played seriously and, I hasten to add, politely.  In Elsweyr, it is common for the shop-owner to offer the prospective buyer tea or sweetmeats and engage in polite conversation before commencing the business.  This eminently civilized tradition has a practical purpose, allowing the buyer to observe the wares for sale.  It is considered impolite not to accept, though it does not imply obligation on the part of the buyer.

Whether this particular custom is part of the culture or not, it's wise for the buyer and seller to greet one another with smiles and warm salutations, like gladiators honoring one another before the battle.

Bargaining is expected all over Tamriel, but the game can be broken if one's offer is so preposterously low that it insults the shop-keeper.  If you are offered something for ten gold pieces, try offering six and see where that takes you.  

Do not look like you're very interested, but do not mock the quality of the goods, even if they deserve it.  Much better to admire the quality of workmanship, but comment that, regretfully, you simply cannot afford such a price.  When the shop-keeper compliments your taste, smile, but try to resist the flattery.

A lot of the game depends on recognizing the types of shop-keepers and not automatically assuming that the rural merchant is ignorant and easily fooled, or the rapacious city merchant is selling shoddy merchandise. Caravans, it should be mentioned, are always good places to go to buy or trade.

Knowing what you're buying and from whom is a talent bought only after years of practice.  Know the specialties of certain regions and merchants before you even step foot in a shop.  Recognize too the prejudices of the region.  In Morrowind where I hail from, for example, Argonians are viewed with a certain amount of suspicion.  Don't be surprised or insulted if the shopkeepers follow you around the shop, assuming you're going to steal something.  Similarly, Nords, Bretons, and Cyrodiils are sometimes treated coolly by merchants in the Summerset Isles.  Of course, I don't know any shopkeepers anywhere, no matter their open- mindedness, who aren't alerted when a Khajiit or a Bosmer enters their shop.  Even Khajiiti and Bosmeri shopkeepers.  

If you see something you really like or need, buy it then and there at the best price you can get.  I cannot tell you how many times I passed up a rare and interesting relic, assuming that I could find it elsewhere in the region, perhaps at a larger town at a better price.  Too late, I discovered I was wrong, and when I returned to the shop weeks later, the item I wanted was gone.  Better to get a great purchase at a decent price and discover it again at a worse price than to miss out on your opportunities for ownership.  Occasionally impulsiveness is the best buying strategy.

Sense the moves of the game, and everyone can win. </Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


商売の才覚
アババエル・ティムサー・ダディサン 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

 とても多くの人がただ単純に、必要なものを表示されている価格で購入している。それは実に悲しい事態である。商売はすべての人に対して広く開かれているものであり、招待状も必要ない。それが商売というものであり、交渉のゲームでもある。しかしそれは真剣に遊ぶゲームでもある。さらに付け加えると、「丁寧に」だ。エルスウェーアでは、店主が物を買ってくれそうな客にお茶や砂糖菓子を提供したり、商売を始める前にきちんと会話をするのは普通なことである。この著しく文明化された伝統は、実用的な目的を持ち、買い物客は販売商品をじっくりと観察することができる。買い物客側にそうする義務があるわけではないが、受け入れないのは無作法ともとれる。

 この特殊な商慣習が文化として根付いているかどうかに関係なく、店主と買い物客がお互いに笑顔と暖かい言葉をもって挨拶をすることは賢明である。ちょうど、戦いを始める前のグラディエーターがする敬礼のように。

 交渉はタムリエル全土にわたって行われていることであるが、もし買い手の提示する額があまりにもばかげたものであれば、それは店主を侮辱することになり、ゲームは終わってしまう。もし、商品が10ゴールドで売り出されていたら、6ゴールドの値を付けてみて、どのあたりで折り合えるか様子を見る。

 非常に興味のあるふりをしてはいけないし、商品の質をバカにしてもいけない。たとえそれ相応のものであってもだ。細工品の質の高さに感嘆したとしても、非常に残念そうにしながら、ただその額では買えないと言うほうがいい。店主はあなたの趣味を誉め、ニッコリと笑いながらも、あなたのお世辞に抗おうとする。

 ほとんどのゲームの勝敗は、店主たちのタイプを判定できるかにかかっている。「田舎の商人は無知だから簡単にだませる」、「強欲な都市の商売人の売る商品は偽物」などと型にはめて見てはいけない。また、キャラバンは買い物にも取引にも向いていると言っておく。

 何を、どんな人物から買おうとしているかを知る才能は、何年も実践を重ねた結果もたらされるものである。店に入る前にその地域や商人の特質を知るべきである。その地域特有の先入観も知っておくべきだ。たとえば、私の出身地であるモロウウィンドではアルゴニアンは確実に疑念のまなざしで見られている。もし、店内を回るあなたの周りに店主がくっついてきて、自分が万引きするのではないかと見られているようであっても驚かず、侮辱されたと思わないことだ。同じく、ノルドやブレトン、そしてシロディールも、サマーセット島では時折商人に冷たくあしらわれることがある。もちろん、どこの場所のどんな店主がどれだけ広い心の持ち主であっても、カジートやボズマーが店に入る時は警戒心を示すであろう。たとえ店主自身がカジートやボズマーであってもだ。

 もし、本当に気に入った物や必要な物が見つかれば、その場で、自分の買える最高の値段で買うべきだ。他の大きな街ではもっと手ごろな価格で手に入れられるかもしれないと思い、私はまれにみる興味深い品々を何度逃してきただろうか。自分が間違っていたと気づく頃には時すでに遅しで、1週間後、店に戻って見てみると欲しかったその商品は消えているのだ。適正価格で買ったものが、もう一度見かけた時にはとても買えないようなさらに高い価格で売られていることがある。時には衝動買いが最高の作戦となる。

 ゲームの動きを察知できるようになれば、勝利は誰もが得られるものになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>When I returned to Castle Volkihar, Lord Harkon told me of a prophecy hidden in the Elder Scrolls that, if fulfilled, would end the tyranny of the sun over vampires. Now he has asked me to join him as he makes a proclamation to the court.</Source>
      <Dest>ヴォルキハル城に戻るとハルコン卿から、予言を秘めた星霜の書が存在し、その予言が成就すれば吸血鬼たちが太陽の専制から解放されるという話を聞かされ、臣下らに対し宣言をするので立ち会ってほしいと言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Torsten Cruel-Sea's daughter Fjotli was slain and robbed of a silver locket by a Thieves Guild hailing from Summerset Isle. Calling themselves "The Summerset Shadows," they are looking into expanding their influence in Skyrim.</Source>
      <Dest>トルステン・クルーエル・シーの娘、フョトリはサマーセット島出身の盗賊ギルドに殺害され、銀ロケットを奪われた。彼らは自分たちを " サマーセット・シャドウズ " と名乗り、スカイリムで勢力を伸ばそうとしている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>70% less damage from falling if wearing all Heavy Armor: head, chest, hands, feet.</Source>
      <Dest>すべての箇所に重装鎧を身に着けていたら、落下ダメージが70%減る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bound weapons cast Soul Trap on targets.</Source>
      <Dest>魔力の武器で攻撃すると、敵に魂縛の効果をかける。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Lord Jornibret's Last Dance
(Traditional)
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Women's Verse I:
  Every winter season,
  Except for the reason
  Of one war or another
  (Really quite a bother),
  The Queen of Rimmen and her consort
  Request their vassals come and cavort.
  On each and every ball,
  The first man at the Hall
  Is Lord Ogin Jornibret of Gaer,
  The Curse of all the Maidens Fair.

  Women's Refrain:
  Oh, dear ladies, beware.
  Dearest, dearest ladies, take care.
  Though he's a very handsome man,
  If you dare to take his handsome hand,
  The nasty little spell will be cast
  And your first dance with him will be the last.

Men's Verse I:
  At this social event
  Everyone who went
  Knew the bows and stances
  And steps to all the dances.
  The Queen of Rimmen and her consort
  Would order a trumpet's wild report,
  And there could be no indecision
  As the revelers took position.
  The first dance only ladies, separate
  Away from such men as Lord Jornibret.

Men's Refrain:
  Oh, dear fellows, explain.
  Brothers, can you help make it plain:
  The man's been doing this for years,
  Leaving maidens fair in tears
  Before the final tune's been blast.
  And her first dance with him will be the last.

Women's Verse II:
  Lord Ogin Jornibret of Gaer
  Watched the ladies dance on air
  The loveliest in the realm.
  A fellow in a ursine-hide helm
  Said, "The Queen of Rimmen and her consort
  Have put together quite a sport.
  Which lady fair do you prefer?"
  Lord Jornibret pointed, "Her.
  See that bosom bob and weave.
  Well-suited for me to love and leave."

Women's Refrain.

Men's Verse II:
  The man in the mask of a bear
  Had left the Lord of Gaer
  Before the ladies' dance was ending.
  Then a trumpet sounded, portending
  That the Queen of Rimmen and her consort
  Called for the men to come to court.
  Disdainful, passing over all the rest,
  Ogin approached she of bobbing breast.
  She was rejected, saved a life of woe,
  For a new maiden as fair as snow.

Men's Refrain.

Women's Verse III:
  At the first note of the band,
  The beauty took Ogin's hand.
  She complimented his stately carriage
  Dancing to the tune about the marriage
  Of the Queen of Rimmen and her consort.
  It is very difficult indeed to comport
  With grace, neither falling nor flailing,
  Wearing ornate hide and leather mailing,
  Dancing light as the sweetest of dreams
  Without a single squeak of the seams.

Women's Refrain.


Men's Verse III:
  The rhythms rose and fell
  No one dancing could excel
  With masculine grace and syncopation,
  Lord Jornibret even drew admiration
  From the Queen of Rimmen and her consort.
  Like a beauteous vessel pulling into port,
  He silently slid, belying the leather's weight.
  She whispered girlishly, "The hour is late,
  But I've never seen such grace in hide armor."
  'Twas a pity he knew he had to harm her.

Men's Refrain

Women's Verse IV
  The tune beat was furious
  He began to be curious
  Where had the maiden been sequest'ed.
  "Before this dance was requested
  By the consort and his Queen of Rimmen
  I didn't see you dance with the women."
  "My dress was torn as I came to the dance,"
  She said smiling in a voice deep as a man's,
  "My maids worked quickly to repair,
  While I wore a suit of hide, a helm of a bear."

Women's Refrain.</Source>
      <Dest>ジョルニブレットの最後の踊り


女たちの歌 I: 

 毎年 冬が来て

 戦争が1つ2つ始まりそうな理由が
 
 特になければ

 (争いごとは本当に厄介なもの)

 女王リメンとその旦那

 家来を集めて陽気な騒ぎ

 舞踏会があると聞けば

 いの一番に駆けつけるのは

 ゲイルのオギン・ジョニブレット卿

 あらゆる美しき乙女にとっての災い

女たちのリフレイン

 ああ可愛い女たち
 気をつけて
 ひときわ可愛い女性は特にご用心
 
 ジョルニブレットは美男子だけど

 あのきれいな手を思い切って握ってしまったら

 ひどい魔法をかけられて

 初めてのダンスがそのまま最後のダンスになってしまう


男たちの歌 I: 

 あの社交行事に

 出かけた者たちは皆

 お辞儀もできれば姿勢も良くて

 どんなダンスのステップも知っていた

 女王リメンとその旦那

 命じて吹かせるトランペットの大音響

 すると誰もためらうことなく

 お祭り騒ぎの始まり

 お嬢さん方 初めてダンスを踊るなら
 ジョルニブレットみたいな男には近づかないで

男たちのリフレイン
: 
 ああ仲間たちよ 説明してやってくれ

 兄弟よ 分かりやすく教えてやってくれ

 あの男はずっと前からあんなことをしていて

 最後の曲が演奏される前に

 美しき乙女は涙を流し

 初めてのダンスがそのまま最後のダンスになってしまう


女たちの歌 II: 

 ゲイルのオギン・ジョルニブレット卿は

 国で最も美しい女たちが

 舞い踊る姿を見ていた

 熊皮の兜をかぶった男が来て訊ねる

 「女王リメンとその旦那

 気晴らしのために開いた大宴会

 お好みはどの麗人？」

 ジョルニブレット卿が指さしていわく
 「彼女だ
 あの胸の揺れと編んだ髪を見たまえ

 僕が愛して別れるにはうってつけじゃないか」

女たちのリフレイン


男たちの歌 II: 

 熊の仮面の男は

 女たちのダンスが終わる前に

 ゲイルの領主のそばから離れた

 そしてトランペットが鳴り響き

 女王リメンとその旦那

 女たちを誘うように男たちに求めた

 尊大な態度で他の女たちの前を通り過ぎて

 オギンが近づいていったのは胸が揺れていたあの女

 しかし彼女も無視され
 その悩み多き命は救われた

 新たに選ばれた乙女は雪のように清らかだった

男たちのリフレイン


女たちの歌 III: 


 楽団の演奏が流れるやいなや

 美しい乙女はオギンの手を握り

 彼の立派な馬車を誉め称えながら

 女王リメンとその旦那の

 婚礼のために作られた曲に合わせて踊った

 凝った飾りの皮鎧を身にまとって

 倒れたりよろめいたりすることなく

 優雅に振る舞いながら

 継ぎ目の金具がきしむ音もさせずに

 甘い夢のように軽やかに踊るのは本当に難しいもの

女たちのリフレイン


男たちの歌 III: 


 リズムは速くなり 遅くなり

 男性らしい優美さと拍子の取り方にかけて

 彼を上回る者は一人もなく

 領主ジョルニブレットは

 女王リメンとその旦那にまで称賛されることになった

 美しい船が港に入ってくるように

 皮の重さをまったく感じさせることなく彼は滑らかに動いた

 乙女らしい口調で彼女はささやいた「もう遅い時間だわ

 それにしても皮鎧を着てこんなにも優雅でいられる人は見たことがない」
 かわいそうな話だが そんな彼女を彼は傷つけなければならなかった

男たちのリフレイン


女たちの歌 IV: 


 すさまじい勢いで曲が演奏されるうちに

 彼は気になり始めた

 この乙女は今まで一体どこに身を隠していたのだろう

 「女王リメンとその旦那に求めに応じて
このダンスを踊る前

 僕は君の姿を女性陣の中に見かけなかった」

 「舞踏会に到着した時にドレスが破けてしまったのよ」

 彼女は微笑みながら 男のように深い声で言った

 「召使いたちが急いで直してくれたけど

 その間 私は革の鎧と熊の兜をかぶっていたの」

女たちのリフレイン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Chain Lightning</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
雷神の鎖</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have retrieved the &lt;Alias=Item&gt; from &lt;Alias=Dungeon&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Dungeon&gt;から&lt;Alias=Item&gt;を回収した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increase armor rating for Light armor by 50%.</Source>
      <Dest>軽装鎧の防御値が50%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>By following an ancient treasure map, I found the armor of Haknir Death-Brand, the legendary pirate king. In addition to his armor, one chest also contained the key to Gyldenhul Barrow. Could it be connected to Haknir's treasure?</Source>
      <Dest>太古の宝の地図を頼りに伝説の海賊王、ハクニール・デスブランドの鎧を発見した。鎧の他に、宝箱の1つにギルデンホル墓地の鍵が入っていた。ハクニールの宝に関係あるのだろうか。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
Mannimarco
King of Worms

By
Horicles
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
   O sacred isle Artaeum, where rosy light infuses air,
   O'er towers and through flowers, gentle breezes flow,
   Softly sloping green-kissed cliffs to crashing foam below,
   Always springtide afternoon housed within its border,
   This mystic, mist-protected home of the Psijic Order:
   Those counselors of kings, cautious, wise, and fair.
   
   Ten score years and thirty since the mighty Remans fell,
   Two brilliant students studied within the Psijics' fold.
   One's heart was light and warm, the other dark and cold.
   The madder latter, Mannimarco, whirled in a deathly dance,
   His soul in bones and worms, the way of the necromance.
   Entrapping and enslaving souls, he cast a wicked spell.
   
   The former, Galerion had magic bold and bright as day.
   He confronted Mannimarco beneath gray Ceporah Tower,
   Saying, 'Your wicked mysticism is no way to wield your power,
   Bringing horror to the spirit world, your studies must cease.'
   Mannimarco scoffed, hating well the ways of life and peace,
   And returned to his dark artistry; his paints, death and decay.
   
   O sacred isle Artaeum, how slow to perceive the threat,
   When the ghastly truth revealed, how weak the punishment.
   The ghoulish Mannimarco from the isle of the wise was sent
   To the mainland Dawn's Beauty, more death and souls to reap.
   'You have found a wolf, and sent the beast to flocks of sheep,'
   Galerion told his Masters, 'A terror on Tamriel has set.'
   
   'Speak no more of him,' the sage Cloaks of Gray did say.
   'Twas not the first time Galerion thought his Masters callous,
   Unconcerned for men and mer, aloof in their island palace.
   'Twas not the first time Galerion thought 'twas time to build
   A new Order to bring true magic to all, a mighty Mages Guild.
   But 'twas the time he left, at last, fair Artaeum's azure bay.
   
   O, but sung we have of Vanus Galerion many times before,
   How cast he off the Psijics' chains, bringing magic to the land.
   Throughout the years, he saw the touch of Mannimarco's hand,
   Through Tamriel's deserts, forests, towns, mountains, and seas.
   The dark grip stretching out, growing like some dread disease
   By his dark Necromancers, collecting cursed artifacts of yore.
   
   They brought to him these tools, mad wizards and witches,
   And brought blood-tainted herbs and oils to his cave of sin,
   Sweet Akaviri poison, dust from saints, sheafs of human skin,
   Toadstools, roots, and much more cluttered his alchemical shelf,
   Like a spider in his web, he sucked all their power into himself,
   Mannimarco, Worm King, world's first of the undying liches.
   
   Corruption on corruption, 'til the rot sunk to his very core,
   Though he kept the name Mannimarco, his body and his mind
   Were but a living, moving corpse as he left humanity behind.
   The blood in his veins became instead a poison acid stew.
   His power and his life increased as his fell collection grew.
   Mightiest were these artifacts, long cursed since days of yore.
   
   They say Galerion left the Guild, calling it 'a morass,'
   But untruth is a powerful stream, polluting the river of time.
   Galerion beheld Mannimarco's rise through powers sublime,
   To his mages and Lamp Knights, 'Before my last breath,
   Face I must the tyranny of worms, and kill at last, undeath.'
   He led them north to cursed lands, to a mountain pass.
   
   O those who survived the battle say its like was never seen.
   Armored with magicka, armed with ensorcelled sword and axe,
   Galerion cried, echoing, 'Worm King, surrender your artifacts,
   And their power to me, and you shall live as befits the dead.'
   A hollow laugh answered, 'You die first,' Mannimarco said.
   The mage army then clashed with the unholy force obscene.
   
   Imagine waves of fire and frost, and the mountain shivers,
   Picture lightning arching forth, crackling in a dragon's sigh.
   Like leaves, the battlemages fly to rain down from the sky,
   At the Necromancers' call, corpses burst from earth to fight,
   To be shattered into nothingness with a flood of holy light.
   A maelstrom of energy unleashed, blood cascades in rivers.
   
   Like a thunderburst in blue skies or a lion's sudden roar,
   Like sharp razors tearing over delicate embroidered lace,
   So at a touch did Galerion shake the mountain to its base.
   The deathly horde fell fatally, but heeding their dying cries
   From the depths, the thing they called Worm King did rise.
   Nirn itself did scream in the Mages' and Necromancers' war
   
   His eyes burning dark fire, he opened his toothless maw,
   Vomiting darkness with each exhalation of his breath,
   All sucking in the fetid air felt the icy touch of death.
   In the skies above the mountain, darkness overcame pale,
   Then Mannimarco Worm King felt his dismal powers fail:
   The artifacts of death pulled from his putrid skeletal claw.
   
   A thousand good and evil perished then, history confirms.
   Among, alas, Vanus Galerion, he who showed the way,
   It seemed once that Mannimarco had truly died that day.
   Scattered seemed the Necromancers, wicked, ghastly fools,
   Back to the Mages Guild, victors kept the accursed tools,
   Of him, living still in undeath, Mannimarco, King of Worms.
   
   Children, listen as the shadows cross your sleeping hutch,
   And the village sleeps away, streets emptied of the crowds,
   And the moons do balefully glare through the nightly clouds,
   And the graveyard's people rest, we hope, in eternal sleep,
   Listen and you'll hear the whispered tap of the footsteps creep,
   Then pray you'll never feel the Worm King's awful touch.</Source>
      <Dest>虫の王マニマルコ
ホリクレス著

 聖なるアルテウム島、バラ色の光が宙へ注ぐ
 尖塔や花々を抜けて優しい風がそよぐ
 緑に覆われたゆるやかな傾斜の下の崖で泡立つ波
 春の潮は午後には境界を元へと戻す
 神秘的な霧に囲まれたこの土地がサイジック会の本拠地
 彼らは国王の相談役、注意深く、賢く、公平であった

 強国レマンが倒れてから200と30年が過ぎようとしている
 2人の優秀な生徒がサイジック内で勉学に励んでいた
 1人は明るく温和で、もう1人は暗く冷たい心の持ち主であった
 怒りの後者、マニマルコはくるくる回って死のダンスを踊っていた
 彼は魂を骨と蟲の中へ、占い師のやり方であった
 魂を罠にはめ、奴隷とし、魔法の呪文を唱えた

 前者ガレリオン、月日がたつにつれ勇敢で光輝く魔法を得た
 ガレリオンは灰色のセポラの塔の下でマニマルコと対峙した
 「お前の邪悪な神秘力ではその力をうまく使いこなせまい
 魂の世界へ恐怖を連れて行けば、お前の修行もここまでだ
 マニマルコは嘲り笑い、平和な生活などまっぴらだとうそぶいた
 彼は自分の芸術性、死と腐敗の絵へと回帰した

 聖なるアルテウム島に次第に恐怖が伝わる
 恐ろしい真実が明らかとなったとき、罰はなんと弱いものだったか
 残虐なマニマルコは賢者の島から追い出され
 美しい夜明けの本土に送られ、さらなる死と魂を得る
 「狼が戻った、羊の群れに獣が送り込まれた」
 ガレリオンは師に言った、「タムリエルに恐怖が放たれた」

 「彼の名を口にするではない」灰色の隠蔽の衣の賢者は言った
 師匠がそのように無情になるのはこれが初めてではない
 島の宮殿は世俗から遠く離れたところにある
 ガレリオンはあらためて新しい組織の設立を考えた
 新しい結社が魔術師ギルドに真実の魔法を持ってくる
 しかし、残された時間はあとわずか、アルテウム島の空色の湾

 しかし、昔から伝わるヴァヌス・ガレリオンの詩歌がある
 いかにして彼がサイジックの鎖を投げ捨て、大陸に輝く魔法をもたらしたか
 長い年月、ガレリオンはマニマルコの手を感じた
 タムリエルの砂漠、森林、街、山、海を越えて
 暗闇から手が伸び、死に至らしめる病気のように大きく広がる
 闇の死霊術師たちによって昔日の呪われた芸術品が集められる

 乱心にみちたウィザードと魔女たちが、マニマルコに道具を運ぶ
 彼の罪の洞窟に血痕の残る薬草とオイルを運ぶ
 甘いアカヴィリの毒薬と聖人の灰、人間の皮膚を束にしたもの
 キノコ、根っこ、ほかにもいろいろな物で錬金術の棚はあふれかえった
 巣を作るクモのように、マニマルコはこれらの力を吸い取った
 蟲の王、マニマルコ この世で初めての不死の体

 崩壊に次ぐ崩壊、彼の芯まで腐敗に満ちる
 彼はマニマルコを名乗り続けたが、彼の体と心は 
 いつしか人間らしさを失い、彼は生ける屍と化した
 静脈に流れる血液は酸性の毒薬のシチューと化す
 彼の力と精力は収集品が増えるにつれ勢いを増す
 これら芸術品は強大なものとなり、昔日より長く呪われしものとなる

 ガレリオンはギルドを去ったという、そこを「沼地」と吐き捨てて
 しかし、虚実は勢いのよい流れのように、時の河を汚していくものだ
 ガレリオンはマニマルコの湧き上がる圧倒的な力に注意する
 彼の魔術師とランプの騎士に向かって「私が息を引き取る時は
 蟲の暴政に直面しているに違いない、そして殺されるが死にはしない」
 彼は手下を北の呪われし大陸へと導き、山を越えた

 戦いを生き抜いた者たちは、こんなものは見たことがないと言った
 マジカで武装し、剣と斧に魔法をかける
 ガレリオンは繰り返し叫んだ「蟲の王、芸術品を明け渡せ、
 私に力を分けてくれ そうすれば死にふさわしく生きられる」
 渇いた笑いが聞こえ「お前が先に死ぬのだ」マニマルコが言った
 魔術師の武器が不吉な音をたてて壊れた

 炎と凍結の波のようなものが訪れ、山が震えた
 閃光がアーチ状に前へ広がったように見え、竜のため息のような乾いた音
 木の葉のように魔闘士が雨落ちる空へと飛んでいく
 死霊術師が声をかけると死体の山が戦いのため地中から飛び出した
 神聖な灯りの洪水を伴い、何もないところへと追い詰められる
 エネルギーの大混乱を起こしながら、地の小さな滝が河に流れ込む

 空に光る雷鳴のごとく、獅子の唸りのごとく
 鋭い剃刀が刺しゅうの施されたレースを引きちぎるかのように
 ガレリオンの一太刀が山の麓を震わせた
 死体の群れは当然のごとく落ちてくる 彼らの悲痛の叫びを聞くと
 深淵から蟲の王の蘇りを叫んでいた
 ニルンは魔術師と死霊術師の戦火にうなりをあげる

 彼の目は暗い炎のごとく光り、歯のない胃を大きく開ける
 息を吐くごとに暗闇に嘔吐物が舞う 
 悪臭ただよう空気に死の冷たい感触が伝わる
 山の上空に陰鬱な力が弱まる
 その時は陰の力の弱まりを感じた
 死の芸術は彼の骸骨のように腐敗した鉤爪から失われていく

 千もの善と悪とが滅びるのを歴史が確認した
 おお、ヴァヌス・ガレリオン 彼は道を標してくれた
 マニマルコは一度は死んだかのように思われた
 邪悪で憎むべき死霊術師はバラバラになった
 魔術師ギルドに戻り、勝者が呪われた道具を癒す
 生きる死人、虫の王マニマルコの道具

 子供たちよ、寝室を横切る影の音を聞きなさい
 村がぐっすり眠ってしまうと、通りに大群が押し寄せる
 月の光は夜に浮かぶ雲を不吉にも照らす
 墓場の者たちが休み、永遠の眠りにつけるように
 忍び寄る足音によく耳をそばだてなさい
 そして蟲の王に決して触れられないように祈るのです</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>One-Handed weapons do 10% more damage.</Source>
      <Dest>片手武器のダメージが10%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A family in &lt;Alias=LocationHold&gt; had a valuable stolen. They believe the culprits took it to &lt;Alias=Location&gt;, and I'm to retrieve it for them.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=LocationHold&gt; で、とある一族の家宝が盗まれた。宝は現在 &lt;Alias=Location&gt; にあるようだ。回収を依頼された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Thanks to Gulum-Ei's confession, a former member of the Thieves Guild named Karliah has been identified as its anonymous adversary. Worse still, I've discovered that she was the same Dunmer who murdered Gallus, the Guild's previous Guild Master and who's apparently resurfaced after all these years to do the same to Mercer Frey.</Source>
      <Dest>ガラム・エイの告白により、謎の敵は盗賊ギルドの元構成員であるカーリアと判明した。厄介なことに、その女はギルドの先代ギルドマスターであるガルスを暗殺したダンマーであり、何年もかけてメルセル・フレイを同じ目に合わせるため、再び動き出したのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Hysteria</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
興奮状態</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I'm on my way back to the Ragged Flagon to meet up with Karliah. Using the information obtained from Gallus's journal as proof, I hope to convince Brynjolf of Karliah's innocence and Mercer Frey's betrayal.</Source>
      <Dest>カーリアに会うため、ラグド・フラゴンへ戻っている。ガルスの日記から得た情報を証拠として使い、ブリニョルフにカーリアの無実とメルセル・フレイの裏切りを納得させられるよう願っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have defeated Jaree-Ra and his bandits.</Source>
      <Dest>ジャリー・ラとブラック・ブラッド略奪団を倒した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've been told to retrieve the &lt;Alias=ItemToGet&gt; from &lt;Alias=Business&gt; in &lt;Alias=City&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ItemToGet&gt; を &lt;Alias=Business&gt; （ &lt;Alias=City&gt; ）で回収するように指示された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Duration of Alteration spells is increased by 50%.</Source>
      <Dest>変性呪文の持続時間が50%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Pickpocketing is 50% easier. Item weight and value reduce pickpocketing odds.</Source>
      <Dest>スリが50%簡単になる。アイテムの重量、価値により成功率が上下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to fund Ralis Sedarys' expedition to excavate Kolbjorn Barrow, but in order to continue, he needs more gold to hire replacements for the workers that have been killed.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによるコルビョルン墓地の発掘に出資したものの、作業を続けるには殺されてしまった作業員の代わりを見つけるための追加資金が必要だそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can barter stolen goods with any merchant you have invested in.</Source>
      <Dest>投資したことがある商人になら、盗品を売れる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Ice Storm</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
雹の嵐</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Adril Arano has requested my help with what he believes is an imminent threat on Councilor Morvayn's life. He believes members of the Ulen family are present on the island and seek revenge upon Morvayn for executing their ancestor. He's requested that I investigate the identity of any possible assassins, hoping to catch them unaware. For now, I've refused his request, but I should return to Adril when I'm ready to assist him.</Source>
      <Dest>エイドリル・アラーノから、モーヴァイン評議員の命に対する脅威と思われる事案への対処に協力するよう頼まれた。ウレン家の者が島に来ており、先祖を処刑したモーヴァインに復讐を企んでいる可能性があるそうだ。刺客の不意を突けるようにその正体を探ってほしいとのことだ。一旦は彼の頼みを断わったものの、手を貸す用意ができたらエイドリルのところに戻るべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Stamina regenerates 30% faster in all Light Armor: head, chest, hands, feet.</Source>
      <Dest>すべての箇所に軽装鎧を身に着けていたら、スタミナの回復が30%速まる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have retrieved the Amulets of Night Power.</Source>
      <Dest>夜の力のアミュレットを回収した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Caster ignores 90% of all physical damage for &lt;30&gt; seconds.</Source>
      <Dest>術者は &lt;30&gt; 秒の間、物理ダメージの90%を無視できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increase armor rating for Light armor by 40%.</Source>
      <Dest>軽装鎧の防御値が40%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Persuade checks in dialogue will almost always succeed and increases Speech skill by &lt;35&gt; points.</Source>
      <Dest>会話中の説得にほとんど成功し、話術のスキルが&lt;35&gt;ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Second Seed
Book Five of 2920,
The Last Year of the First Era

By
Carlovac Townway&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
10 Second Seed, 2920
The Imperial City, Cyrodiil

"Your Imperial Majesty," said the Potentate Versidue-Shaie, opening the door to his chamber with a smile. "I have not seen you lately. I thought perhaps you were ... indisposed with the lovely Rijja."

"She's taking the baths at Mir Corrup," the Emperor Reman III said miserably.

"Please, come in."

"I've reached the stage where I can only trust three people: you, my son the Prince, and Rijja," said the Emperor petulantly. "My entire council is nothing but a pack of spies."

"What seems to be the matter, your imperial majesty?" asked the Potentate Versidue-Shaie sympathetically, drawing closed the thick curtain in his chamber. Instantly all sound outside the room was extinguished, echoing footsteps in the marble halls and birds in the springtide gardens.

"I've discovered that a notorious poisoner, an Orma tribeswoman from Black Marsh called Catchica, was with the army at Caer Suvio while we were encamped there when my son was poisoned, before the battle at Bodrum. I'm sure she would have preferred to kill me, but the opportunity didn't present itself," The Emperor fumed. "The Council suggests that we need evidence of her involvement before we prosecute."

"Of course they would," said the Potentate thoughtfully. "Particularly if one or more of them was in on the plot. I have a thought, your imperial majesty."

"Yes?" said Reman impatiently. "Out with it!"

"Tell the Council you're dropping the matter, and I will send out the Guard to track this Catchica down and follow her. We will see who her friends are, and perhaps get an idea of the scope of this plot on your imperial majesty's life."

"Yes," said Reman with a satisfied frown. "That's a capital plan. We will track this scheme to whomever it leads to."

"Decidedly, your imperial majesty," smiled the Potentate, parting the curtain so the Emperor could leave. In the hallway outside was Versidue-Shaie's son, Savirien-Chorak. The boy bowed to the Emperor before entering the Potentate's chamber.

"Are you in trouble, father?" whispered the Akaviri lad. "I heard the Emperor found out about whatshername, the poisoner."

"The great art of speechcraft, my boy," said Versidue-Shaie to his son. "Is to tell them what they want to hear in a way that gets them to do what you want them to do. I need you to get a letter to Catchica, and make certain that she understands that if she does not follow the instructions perfectly, she is risking her own life more than ours."


13 Second Seed, 2920
Mir Corrup, Cyrodiil

Rijja sank luxuriantly into the burbling hot spring, feeling her skin tingle like it was being rubbed by millions of little stones. The rock shelf over her head sheltered her from the misting rain, but let all the sunshine in, streaming in layers through the branches of the trees. It was an idyllic moment in an idyllic life, and when she was finished she knew that her beauty would be entirely restored. The only thing she needed was a drink of water. The bath itself, while wonderfully fragrant, tasted always of chalk.

"Water!" she cried to her servants. "Water, please!"

A gaunt woman with rags tied over her eyes ran to her side and dropped a goatskin of water. Rijja was about to laugh at the woman's prudery -- she herself was not ashamed of her naked body -- but then she noticed through a crease in the rags that the old woman had no eyes at all. She was like one of those Orma tribesmen Rijja had heard about, but never met. Born without eyes, they were masters of their other senses. The Lord of Mir Corrup hired very exotic servants, she thought to herself.

In a moment, the woman was gone and forgotten. Rijja found it very hard to concentrate on anything but the sun and the water. She opened the cork, but the liquid within had a strange, metallic smell to it. Suddenly, she was aware that she was not alone.

"Lady Rijja," said the captain of the Imperial Guard. "You are, I see, acquainted with Catchica?"

"I've never heard of her," stammered Rijja before becoming indignant. "What are you doing here? This body is not for your leering eyes."

"Never heard of her, when we saw her with you not a minute ago," said the captain, picking up the goatskin and smelling it. "Brought you nervous ichor, did she? To poison the Emperor with?"

"Captain," said one of the guards, running up to him quickly. "We cannot find the Argonian. It is as if she disappeared into the woods."

"Yes, they're good at that," said the captain. "No matter though. We've got her contact at court. That should please his Imperial Majesty. Seize her."

As the guards pulled the writhing naked woman from the pool, she screamed, "I'm innocent! I don't know what this is all about, but I've done nothing! The Emperor will have your heads for this!"

"Yes, I imagine he will," smiled the captain. "If he trusts you."


21 Second Seed, 2920
Gideon, Black Marsh

The Sow and Vulture tavern was the sort of out-of-the-way place that Zuuk favored for these sorts of interviews. Besides himself and his companion, there were only a couple of old seadogs in the shadowy room, and they were more unconscious from drink than aware. The grime of the unwashed floor was something you felt rather than saw. Copious dust hung in the air unmoving in the sparse rays of dying sunlight.

"You have experience in heavy combat?" asked Zuuk. "The reward is good for this assignment, but the risks are great as well."

"Certainly I have combat experience," replied Miramor haughtily. "I was at the Battle of Bodrum just two months ago. If you do your part and get the Emperor to ride through Dozsa Pass with a minimal escort on the day and the time we've discussed, I'll do my part. Just be certain that he's not traveling in disguise. I'm not going to slaughter every caravan that passes through in the hopes that it contains Emperor Reman."

Zuuk smiled, and Miramor looked at himself in the Kothringi's reflective face. He liked the way he looked: the consummate confident professional.

"Agreed," said Zuuk. "And then you shall have the rest of your gold."

Zuuk placed the large chest onto the table between them. He stood up.

"Wait a few minutes before leaving," said Zuuk. "I don't want you following me. Your employers wish to maintain their anonymity, if by chance you are caught and tortured."

"Fine by me," said Miramor, ordering more grog.

Zuuk rode his mount through the cramped labyrinthine streets of Gideon, and both he and his horse were happy to pass through the gates into the country. The main road to Castle Giovese was flooded as it was every year in springtide, but Zuuk knew a shorter way over the hills. Riding fast under trees drooping with moss and treacherous slime-coated rocks, he arrived at the castle gates in two hours' time. He wasted no time in climbing to Tavia's cell at the top of the highest tower.

"What did you think of him?" asked the Empress.

"He's a fool," replied Zuuk. "But that's what we want for this sort of assignment."


30 Second Seed, 2920
Thurzo Fortress, Cyrodiil

Rijja screamed and screamed and screamed. Within her cell, her only audience was the giant gray stones, crusted with moss but still sturdy. The guards outside were deaf to her as they were deaf to all prisoners. The Emperor, miles away in the Imperial City, had likewise been deaf to her cries of innocence.

She screamed knowing well that no one would likely hear her ever again.


31 Second Seed, 2920
Kavas Rim Pass, Cyrodiil

It had been days, weeks since Turala had seen another human face, Cyrodiil or Dunmer. As she trod the road, she thought to herself how strange it was that such an uninhabited place as Cyrodiil had become the Imperial Province, seat of an Empire. Even the Bosmer in Valenwood must have more populated forests than this Heartland wood.

She thought back. Was it a month ago, two, when she crossed the border from Morrowind into Cyrodiil? It had been much colder then, but other than that, she had no sense of time. The guards had been brusque, but as she was carrying no weaponry, they elected to let her through. Since then, she had seen a few caravans, even shared a meal with some adventurers camping for the night, but met no one who would give her a ride to a town.

Turala stripped off her shawl and dragged it behind her. For a moment, she thought she heard someone behind her and spun around. No one was there. Just a bird perched on a branch making a sound like laughter.

She walked on, and then stopped. Something was happening. The child had been kicking in her belly for some time now, but this was a different kind of spasm. With a groan, she lurched over to the side of the path, collapsing into the grass. Her child was coming.

She lay on her back and pushed, but she could barely see with her tears of pain and frustration. How had it come to this? Giving birth in the wilderness, all by herself, to a child whose father was the Duke of Mournhold? Her scream of rage and agony shook the birds from the trees.

The bird that had been laughing at her earlier flew down to the road. She blinked, and the bird was gone and in its place, a naked Elf man stood, not as dark as a Dunmer, but not as pale as the Altmer. She knew at once it was an Ayleid, a Wild Elf. Turala screamed, but the man held her down. After a few minutes of struggle, she felt a release, and then fainted away.

When she awoke, it was to the sound of a baby crying. The child had been cleaned and was lying by her side. Turala picked up her baby girl, and for the first time that year, felt tears of happiness stream down her face.

She whispered to the trees, "Thank you" and began walking with babe in her arms down the road to the west.


The Year Is Continued in Mid Year.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


2920 栽培の月(5巻)
第一紀 最後の年
カルロヴァック・タウンウェイ 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
2920年 栽培の月10日
帝都 (シロディール)

 「殿下」と、支配者ヴェルシデュ・シャイエが自分の部屋の扉を開けながら笑顔で言った。「このところお目にかかりませんでしたね。ひょっとしたら殿下は… リッジャ様が愛らしすぎて具合が悪くなったのかと」

「彼女ならミル・コラップで風呂に入っている」と、皇帝レマン三世が惨めったらしい声で言った。

「どうぞお入り下さい」

「とうとう3人の人間しか信じられないようなところまで来てしまった。お前と、我が皇太子と、リッジャだ」と、いらだたしそうに皇帝が言った。「元老院は単なるスパイ集団だ」

「どうかなさいましたか、殿下？」と、支配者ヴェルシデュ・シャイエが同情した様子で言いながら、部屋の厚いカーテンを閉めた。大理石の廊下を歩く人の足音や、春先の庭で鳴く鳥の声など、外からの物音はすべてすぐに遮断された。

「ボドラムでの戦いが始まる前に我々が野営をしていた際、わしの息子に毒が盛られたことがあった。その時、ブラック・マーシュ出身のオルマの部族民でカッチカと呼ばれる悪名高い毒殺者が、ケイル・スヴィオで軍隊と一緒にいたという情報をつかんだのだ。本当はわしを殺したかったことは間違いないが、その機会がなかったんだろう」と、忌々しげに皇帝が言った。「だが彼女を告訴するならまず証拠を出すべきだと元老院は言っている」

「もちろんそうでしょうね」と、思いやりを示すように支配者が言った。「特に、もしその中の一人二人が自ら筋書きに加担していたとすれば。私に考えがあります、殿下」

「何だ？」と、待ちきれない様子でレマンが言った。「早く言いたまえ！」

「この件は撤回すると元老院に申し出てください。私は衛兵を派遣してカッチカの所在を突き止めさせ、尾行させます。彼女と共謀しているのが誰なのかが判明するでしょうし、殿下の命を狙うこの陰謀が果たしてどの程度の大きさのものなのかもつかめるでしょう」

「そうだな」と、満足げに眉を寄せてレマンが言った。「それは名案だ。相手が誰であろうと、そのやり方で突き止めよう」

「もちろんです、殿下」支配者は微笑みながら、皇帝が部屋を出られるようにカーテンを開けた。部屋の外の廊下にはヴェルシデュ・シャイエの息子、サヴィリエン・チョラックがいた。少年は皇帝に会釈をしてから支配者の部屋に入った。

「何か面倒なことにでもなってるの、お父さん？」と、アカヴィリの少年はささやいた。「皇帝が、ナントカっていう毒殺者の情報をつかんだって聞いたけど」

「話術の最大のコツは--」と、ヴェルシデュ・シャイエが息子に語りかけた。「こちらが相手にさせたいと思っていることを相手がしたくなるように仕向けながら、相手が聞きたがっている言葉を言ってあげることだ。お前には、カッチカに手紙を届けてもらいたい。そして、そこに書かれている指示に完全に従わなければ、命が危なくなるのはこちらよりもむしろ彼女の方だということをちゃんと理解していることを、確認してきて欲しい」


2920年 栽培の月13日

ミル・コラップ (シロディール)

 リッジャはぶくぶくと泡を立てている温泉にゆったりと浸かり、無数の小さな石で肌がくすぐられているような感覚を味わっていた。頭の上に突き出している岩のおかげで霧雨は当たらず、日の光だけが木々の枝の間から筋となってたっぷりと降り注いでいた。それは牧歌的な生活におけるのどかなひとときであり、入浴後には自分の美しさがすっかり蘇っているはずだということを彼女は知っていた。唯一足りないものは一杯の水だった。温泉のお湯は匂いこそ素晴らしいが、必ずチョークの味がした。

「水！」と、召使いに向かって叫んだ。「水をちょうだい！」

 目隠しするように顔に布を巻いた、一人のやせこけた女がリッジャのそばに駆けてきて、ヤギ皮の水袋を落とした。そのあまりの慎み深さにリッジャは思わず笑い出しそうになった--自分が素っ裸でいることを恥ずかしいとは思っていなかったのだ--が、布の透き間から見えた老婆の顔にはそもそも瞳がないことに気がついた。話には聞いたことがあるが一度も会ったことはないオルマの部族民のようだった。生まれつき目がない彼らは、それ以外の感覚がずば抜けて優れている。ミル・コラップの君主は召使いの雇用に関してずいぶんと異国趣味のようだと、リッジャはひそかに思った。

 すぐに女は立ち去り、その存在は忘れ去られた。そこにいると日の光と温泉のこと以外は何も集中して考える気になれないことをリッジャは感じていた。水袋のコルクを抜いてみたが、中の液体は妙に金属臭い匂いがした。気がつけば、そこにいるのは彼女一人ではなかった。

「リッジャ様」と、衛兵隊長が言った。「カッチカとお知り合いのご様子ですね？」

「知らないわ、そんな人」と、どもりながら言った。そして、憤然とした様子で言葉を続けた。「ここで何してるの？ 私の身体は下品な視線にさらすためのものじゃないのよ」

「お知り合いではないとおっしゃる。ついさっきご一緒におられたようですが」と言いながら隊長は水袋を拾い上げ、匂いを嗅いだ。「ネイヴー・イコーを持ってきたようですね？ 皇帝に毒を盛るためですか？」

「隊長」と、駆け寄ってきた衛兵の一人が言った。「アルゴニアンの姿が見当たりません。どうやら森に消えたようです」

「ああ、連中にはお手のものだからな」と、隊長は言った。「だが問題はない。宮中の連絡係を見つけたからな。殿下もお喜びになるだろう。この女を捕まえろ」

 身もだえする裸の女を衛兵たちが湯ぶねから引き上げると、彼女は叫んだ。「濡れ衣だわ！ 私は何も知らないし、何もしていない！ 皇帝がこれを知ったら絞首刑になるわよ！」

「ああ、もちろんそうなるだろうな」隊長が微笑んだ。「皇帝がお前を信用されればの話だが」


2920年 栽培の月21日
ギデオン (
ブラック・マーシュ)

 酒場「ブタとハゲワシ」は人目につくことなく行動できる場所で、今回のような相手に会う際にズークが好んで用いる店だった。彼とその連れ以外、薄暗い店の中にいるのは霧のような存在の数人の老人のみで、しかも酔いつぶれてほとんど意識がなくなっていた。汚れっぱなしの真っ黒な床は目ではなく足で確かめて歩くべきものだった。空中に浮かんだおびただしい埃はじっとして動かず、わずかに差し込んでくる夕陽の光に映し出されていた。

「激しい戦闘に加わった経験は？」と、ズークが訊ねた。「割のいい仕事だが、その分、危険も非常に大きい」


「戦闘経験なら言うまでもない」と、ミラモールが横柄に答えた。「2ヶ月前にボドラムの戦いに行ってきたばかりだ。そっちが責任を果たして、約束どおりの日時に、最小限の護衛を伴って皇帝が馬でドーザ峠を通るようにしてくれれば、俺は俺の責任を果たす。皇帝が変装しないで来るようにさせることだけは忘れないでくれ。皇帝レマンが隠れているかもしれないと疑って、峠を通る隊商を皆殺しにするのはごめんだからな」

 ズークが微笑み、ミラモールはそのコスリンギー独特の思慮深そうな顔に自分の姿を見た。彼はその見た目が気に入っていた。完ぺきな自信に満ちたプロの顔だった。

「よろしい」と、ズークは言った。「残りの金は仕事が済んでからだ」


 ズークは二人の間にあるテーブルの上に大きな収納箱を置き、立ち上がった。

「数分してから出てくれ」と、ズークは言った。「後はつけないように。依頼主は匿名のままでいたいと望んでいるから、万が一、君が捕まって拷問にかけられた場合のことも用心してる」

「心配するな」と、酒のおかわりを求めながらミラモールが言った。

 ズークは馬に乗って迷路のように狭く入り組んだギデオンの道を駆け、ようやく門を抜けて国に入った時には、彼も馬もほっとため息をついたかのようだった。ジョヴェーゼ城に続く本街道は、春になると毎年そうであるように水浸しになっていたが、ズークは丘を越える近道を知っていた。枝にまで苔が生えて垂れ下がっている木の下を走り、つるつると滑りやすく危険な岩場も駆け抜けて、彼は2時間もかからずに城門に辿り着いた。そして直ちに、一番高い塔のてっぺんにあるタヴィアの独房へと駆け上がった。

「どんな男だった？」と、女帝が訊ねた。

「愚か者です」と、ズークは答えた。「しかし、この手の仕事にはむしろそのほうが好都合です」


2920年 栽培の月30日

サーゾ要塞 (シロディール)

 リッジャは、ただひたすら叫び続けた。独房の中でその声を聞き届けているのは、厚い苔に覆われてはいるがびくともしない大きな灰色の石壁のみだった。外にいる衛兵たちは、彼女だけでなくすべての囚人に対して聞く耳を持っていなかった。遠い彼方の帝都にいる皇帝にも、無実を訴える彼女の叫びはまったく届いていなかった。

 おそらくもう誰も聞いてくれないことは十分に分かっていたが、それでも彼女は叫んだ。


2920年 栽培の月31日

カヴァス・リム峠 (シロディール)

 シロディールであろうとダンマーであろうと、トゥララが人の顔というものを最後に見てから何日、いや何週間も経っていた。道を歩きながら彼女は、これほどまでに住む人が少ないシロディールが皇帝の住まい、すなわち帝都となったのは本当におかしなことだと考えていた。ヴァレンウッドのボズマーにだって、このハートランドよりは住む人の多い森があるに違いない。

 彼女は回想していた。モロウウィンドからシロディールに入る国境を越えたのは1ヶ月前、それとも2ヶ月前？ 今よりずっと寒かったのは確かだが、それ以外に時間的な手がかりは何もなかった。衛兵たちはぞんざいな態度ではあったが、彼女が何も武器を持っていなかったため、国境通過を許可するほうを選んだのだ。以来、彼女はいくつかの隊商に出会ったし、キャンプを張っていた冒険者たちと食事を共にしたことさえあったが、町まで乗せていってくれる者には一度も出会わなかった。

 トゥララはショールを外し、後ろに引きずって歩いた。一瞬、背後にいる誰かの音が聞こえた気がして、振り返ってみた。誰もいなかった。小鳥が枝に留まって、笑い声に似た鳴き声を出しているだけだった。

 彼女は歩き続け、立ち止まった。たいへんなことが起きようとしていた。お腹の赤ん坊はそれまでにも蹴ることがあったが、今回のけいれんは違う種類のものだった。うめき声を上げて彼女はよろよろと道の脇に向かい、草の上に倒れ込んだ。赤ん坊が生まれようとしていた。

 彼女は仰向けになって力んでみたが、痛みと落胆で涙があふれてほとんど何も見えなくなるばかりだった。なぜこんなことになってしまったのだろう？ 荒れ地の中、一人きりでモーンホールド公爵の子を出産することになるなんて。激しい怒りと苦悩で発した叫び声に、木々の鳥が一斉に飛び立った。

 先ほど彼女を笑っていた小鳥が道に降りてきて留まった。トゥララがまばたきすると小鳥は消え、そこに、ダンマーほど浅黒くはないがアルトマーほど青白くもない、一人のエルフの男が裸で立っていた。アイレイドのワイルド・エルフだということは、彼女にもすぐに分かった。トゥララは叫んだが、男が彼女を押さえつけた。数分間のもみ合いの後、すっと力が抜けていく感じがして、彼女は気を失った。

 目を覚めさせたのは、赤ん坊の泣き声だった。その子はきれいに拭かれて彼女の隣に寝かせられていた。トゥララは女の赤ん坊を抱き上げ、その年に入ってから初めて喜びの涙が頬を伝うのを感じた。

 頭上の木々に「ありがとう」とつぶやき、赤ん坊を両腕に抱えて彼女は道を西へと歩き始めた。


 時は真央の月へと続く。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>All negative effects are removed from created potions, and all positive effects are removed from created poisons.</Source>
      <Dest>薬を作成する時は悪い効果が消え、毒を作成する時は良い効果が消える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've found the ceremonial Sword in Volunruud.</Source>
      <Dest>ヴォルンルードで儀式用の剣を見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Equilibrium</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
均衡</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've discovered the bust of a man named the Gray Fox inside Mercer Frey's House. I should take it to Delvin Mallory at the Ragged Flagon to determine its true value.</Source>
      <Dest>メルセル・フレイの家で、グレイフォックスという名の男の胸像を発見した。真の価値を見定めるには、ラグド・フラゴンのデルビン・マロリーへ持って行くべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have been asked to defeat the Dragon Priest in Forelhost and to bring back his Mask. I have found the journal of Skorm Snow-Strider, which may reveal how to bypass the collapsed areas.</Source>
      <Dest>フォーレルホストにいるドラゴン・プリーストを倒し、その仮面を持ち帰るように頼まれた。スコルム・スノー・ストライダーの日記を発見した。これを調べれば崩落してしまった箇所を通り抜ける方法がわかるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After traveling to Mzulft and learning that the Staff of Magnus is located within Labyrinthian, I returned to the College to give the news to Arch-Mage Aren. Aren, however, is more concerned with the Eye of Magnus at the moment, since Ancano has locked himself in the Hall of the Elements with it. I need to help the Arch-Mage reach him at once.</Source>
      <Dest>ムズルフトを旅して“マグナスの杖”はラビリンシアンにあると分かった。大学に戻りアークメイジのアレンにそのことを伝えた。しかしアレンは、“マグナスの目”の方を気にかけている。アンカノが“マグナスの目”を持って元素の間へ閉じこもってしまったようだ。アークメイジを手伝い、すぐに彼の元へ行かせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Master locks are easier to pick.</Source>
      <Dest>達人難易度の鍵が開錠しやすくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Potema has been summoned from beyond the grave. I've defeated her in the Catacombs and retrieved her bones. I must return them to Styrr for blessing and tell Falk Potema has been defeated.</Source>
      <Dest>ポテマはあの世から召喚された。地下墓地でポテマを倒し、骨を回収した。祝福のため骨をストラーに返し、ファルクにポテマが滅びたことを伝える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dexion's reading of the Elder Scroll has given rise to more questions than answers. The Moth Priest saw a vision of a weapon called Auriel's Bow, but Serana and I need to locate two more Elder Scrolls in order to unravel the rest of the prophecy.</Source>
      <Dest>デキソンに星霜の書を読んでもらったものの、答えよりも謎の方が増えてしまった。老僧侶はアーリエルの弓と呼ばれる武器を霊視したようだが、予言の残りを解明するにはセラーナと共に星霜の書をもう二巻、見つける必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Wulfmare's
Guide to Better Thieving


by
Wulfmare Shadow-Cloak
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;o, you want to make it as a cutpurse. You want to live the life of a criminal, always one step ahead of everyone and pockets brimming with septims. Maybe it appeals to you to try and earn a living by robbing some wealthy merchants or extorting your local shopkeepers? Let me give you a bit of advice - don't bother. For every skilled thief I've met in my day, I've seen twenty who thought that they had what it took but ended up rotting in jail.

But if you're anything like me, you don't listen to advice. You do whatever you want and never let anyone else tell you otherwise. To Oblivion with the risks - all that matters is the coin. Sound familiar? If it does, then this book might just teach you the difference between acting like a petty thief and a master criminal.

I know what you're thinking. Who's this Wulfmare? Who does he think he is telling me how to be a better thief? What makes him an expert? Simple. Maybe you heard about that heist in Mournhold, when Queen Barenziah's coronation crown went missing? Or perhaps the tale of an Elder Scroll gone missing from the White-Gold Tower reached your ears. That's right... it was yours truly. I've done just about every kind of job you can imagine and I've got the septims put away to prove it. How else could an ex-thief find the resources to publish his own book?

Now that I have your attention, let's start with two of the most fundamental skills you'll need to sharpen if you want to make it as a cutpurse - picking locks and picking pockets. And before you roll your eyes and throw this book aside in disgust, I can promise you that the easiest way you're going to get caught is by ignoring the basics - but if you can master these activities you'll find yourself swimming in coin.

Picking pockets is one of the easiest skills to learn, but you'd be surprised how often I've seen novice thieves muck it up. The lesson here is two-fold. First, know your surroundings and second, know your approach. Where and when you decide to go fishing is just as important as who you chose as your mark. Follow them a while, there's never a need to rush. Wait until they're somewhere isolated and out of earshot of any guards - but most importantly always know when to let the mark go. Getting pinched simply isn't worth the risk. There'll always be plenty of other marks who'll come along with their pockets full. As far as the approach goes, don't drop into your crouch until you are completely out of the mark's view - directly behind and preferably close to them. Don't spend too long deciding what you'll lift either. A good thief should be able to hit a mark and make off with something valuable in less than five seconds. Last of all, plying this trade at night will greatly reduce your chances of getting caught. If you have no other choice and you have to do it in the daylight, just make sure you aren't out in the open.

Lockpicking is an art form that takes years to master. The important thing to remember is that no two are alike, each one behaving completely differently. As long as you keep your wits about you, and your patience, you'll find them easier to defeat than you'd initially expect. Good picks are always essential. Make sure you have plenty of them tucked away in your pockets. Always take your time and keep a light touch on the picks. When the tumblers begin to fall into place, you should feel the pick tremble ever-so-slightly - this means you're near the sweet spot. Slow down at that point and only move the picks with the finest touch. If you blindly poke at the lock like an old man, all you're going to end up with is a bunch of broken picks and equally broken pride. As a last resort, if the lock is completely confounding you, there's always the option of smashing it. Just keep in mind that this is rarely successful and could potentially make a great deal of noise.

By using my techniques, I'm not merely suggesting you'll be a successful thief, I'm giving you a solid guarantee. All it takes is a little bit of patience and a great deal of practice then maybe, just maybe, you'll become as successful as Wulfmare.

&lt;i&gt;In my next volume, we'll move onto another important tool in your arsenal - sneaking. I'll prove to you that the shadows can be just as potent of a weapon as your blade if you know how to bend it to your will.&lt;/i&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak] 
 &lt;p align="center"&gt; 


ウルフメアのより良い泥棒ガイド


ウルフメア・シャドウ・クローク 著
 &lt;/p&gt; 



[pagebreak] 
 &lt;p align="left"&gt; 
 &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt; スリとして成功したい？ 常に他人を出し抜き、犯罪者として生きてポケットを金でいっぱいにしたい？ 裕福な商人に強盗を働き、地方の店主から金を巻き上げたりするのはさぞ魅力的に感じることだろう。だが、ちょっとした助言をしよう--やめておいた方がいい。私が現役の時、優秀な盗賊で必要な資質を持っている奴は何人もいたが、結局獄中で死んでいった。

 しかし、私と同じ様に、きみは助言を聞かないタイプの人間かもしれない。何でも好きなことをして、誰にも口出しさせない。危険がはらむオブリビオンにも行ってしまう--大事なのは金だけ。身に覚えはあるだろうか？ もしそうなら、この本でケチくさい盗賊と犯罪の達人との違いを学ぶといい。

 きみが何を考えているか想像はつく。ウルフメアとは誰だ？ より良い盗賊になる方法を教えるなんて何様のつもりだ？ どうやって専門家になったんだ？ 答えは簡単だ。バレンシア女王の即位の王冠がなくなったという、モーンホールドで起こった強奪について聞いたことはあるか？ もしくは白金の塔から星霜の書がなくなった話は耳にしただろうか？ そう… あれは私の仕業だ。きみが想像できるような仕事は大体やってみた。その証拠にお金もある。元盗賊が他に自分の本を出版する方法なんてあるはずもない。

 興味を持ってもらったところで、スリとして成功するために磨くべき2つの基本的な技術から教えよう。鍵開けとスリだ。呆れてこの本を放り出してしまう前に言っておくが、基本を無視すると簡単に捕まってしまう。しかし、もしこれらを極めれば、お金の中を泳げるようになることを約束しよう。

 スリは覚えるのが最も簡単な技術だが、駆け出しの盗賊が失敗する場面は驚くほどよく見てきた。ここで言いたいのは2つ。1つ目は周囲の状況を知ること、そして2つ目は方法を知ることだ。魚釣りにおいて、いつどこで釣るかが重要であるのと同じように、スリも誰を狙うのかが大切だ。しばらく後をつけてみろ。焦る必要はない。そして、相手が1人になり、衛兵に声が届かない所まで行くのを待て。だが最も重要なのは、時には標的を諦めることだ。すぐに捕まってしまったら、危険を冒す価値はない。ポケットをいっぱいにしている他の標的はいつだってそこら中にいる。接近する以上は、相手の視界から完全に外れるまで体勢に入るな。背後で近い距離が望ましい。何を盗むか決めるのに時間をかけ過ぎるのも禁物だ。優秀な盗賊は値打ちがある物を見定めて盗み出すまで5秒とかからない。最後に、夜に任務を遂行すれば捕まる確率が激減する。もし昼間にやるしかなければ、公の場では絶対に行わないことだ。

 鍵開けは習得に数年かかる技だ。覚えておくべき重要なことは、同じものは2つとしてなく、それぞれ性質がまったく違うということだ。常に冷静になり、忍耐強さを覚えれば、思っていたよりも破るのは容易いと分かるだろう。また良い道具を使用することも重要だ。ポケットに必ずたくさんしまっておくように。焦らずじっくり取り組んで、道具は軽いタッチで扱え。タンブラーが正しい場所に収まる時、ピックがかすかに震えるのを感じるはずだ。それはスイートスポットが近いことを意味する。そこでペースを落として、今までよりも優しくピックを動かす。やみくもに鍵をつつけば、大量のピックとプライドがへし折られて終わるだけだ。ちなみに鍵が開かず、どうにもならなくなったら最終手段として、叩き壊すという選択肢もある。ただし、これはごくまれにしか成功せず、大きな音がしてしまうことを心に留めておく必要がある。

 この技術さえ使えば、盗賊として成功すると言っているわけではない。信用できる保証書だと思ってもらえればいい。必要なのは少しの我慢とたくさんの練習であり、そうすればウルフメアのように成功できるだろう。

 &lt;i&gt; 次の巻では大切な技術--隠密行動について言及する。扱い方を知っていれば、影が剣に匹敵するほど強力な武器になることを証明しよう。 &lt;/i&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I stole Silver Hand documents from &lt;Alias=Camp&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Camp&gt; からシルバーハンドの計画書を盗んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've finally located Mercer Frey within the ruins of Irkngthand. He seemed to be expecting us, and I'm afraid he led us here with the express purpose of eliminating the Nightingales once and for all.</Source>
      <Dest>ようやくメルセル・フレイをイルクンサンドの遺跡内で発見した。我々が来るのは知っていたようだ。ナイチンゲールを根絶やしにするため、ここに誘い込まれたのだろうか。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Fear</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
恐れ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Invisibility</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
透明化</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

KING

By
Reven&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

Gentle reader, you will not understand a word of what follows unless you have read and committed to memory the first three volumes in this series, 'Beggar,' 'Thief,' and 'Warrior,' which leads up to this, the conclusion. I encourage you to seek them out at your favorite bookseller.

We last left Eslaf Erol fleeing for his life, which was a common enough occurrence for him. He had stolen a lot of gold, and one particularly large gem, from a rich man in Jallenheim named Suoibud. The thief fled north, spending the gold wildly, as thieves generally do, for all sorts of illicit pleasures, which would no doubt disturb the gentleman or lady reading this, so I will not go into detail.

The one thing he held onto was the gem.

He didn't keep it because of any particular attachment, but because he did not know anyone rich enough to buy it from him. And so he found himself in the ironic situation of being penniless and having in his possession a gem worth millions.

'Will you give me a room, some bread, and a flagon of beer in exchange for this?' he asked a tavernkeep in the little village of Kravenswold, which was so far north, it was half situated on the Sea of Ghosts.

The tavernkeep looked at it suspiciously.

'It's just crystal,' Eslaf said quickly. 'But isn't it pretty?'

'Let me see that,' said a young armor-clad woman at the end of the bar. Without waiting permission, she picked up the gem, studied it, and smiled not very sweetly at Eslaf. 'Would you join me at my table?'

'I'm actually in a bit of a hurry,' replied Eslaf, holding out his hand for the stone. 'Another time?'

'Out of respect for my friend, the tavernkeep here, my men and I leave our weapons behind when we come in here,' the woman said casually, not handing the gem back, but picking up a broom that was sitting against the bar. 'I can assure you, however, that I can use this quite effectively as a blunt instrument. Not a weapon, of course, but an instrument to stun, medicinally crush a bone or two, and then - once it is on the inside...'

'Which table?' asked Eslaf quickly.

The young woman led him to a large table in the back of the tavern where ten of the biggest Nord brutes Eslaf had ever seen were sitting. They looked at him with polite disinterest, as if he were a strange insect, worth briefly studying before crushing.

'My name is Laicifitra,' she said, and Eslaf blinked. That was the name Suoibud had uttered before Eslaf had made his escape. 'And these are my lieutenants. I am the commander of a very large independent army of noble knights. The very best in Skyrim. Most recently we were given a job to attack a vineyard in The Aalto to force its owner, a man named Laernu, to sell to our employer, a man named Suoibud. Our payment was to be a gem of surpassing size and quality, quite famous and unmistakable.

'We did as we were asked, and when we went to Suoibud to collect our fee, he told us he was unable to pay, due to a recent burglary. In the end, though, he saw things our way, and paid us an amount of gold almost equal to the worth of the prize jewel... It did not empty out his treasury entirely, but it meant he was unable to buy the land in the Aalto after all. So we were not paid enough, Suoibud has taken a heavy financial blow, and Laernu's prize crop of Jazbay has been temporarily destroyed for naught,' Laicifitra took a long, slow drink of her mead before continuing. 'Now, I wonder, could you tell me, how came you in the possession of the gem we were promised?'

Eslaf did not answer at once.

Instead, he took a piece of bread from the plate of the savage bearded barbarian on his left and ate it.

'I'm sorry,' he said, his mouth full. 'May I? Of course, I couldn't stop you from taking the gem even if I wanted to, and as a matter of fact, I don't mind at all. It's also useless to deny how it came into my possession. I stole it from your employer. I certainly didn't mean you or your noble knights any harm by it, but I can understand why the word of a thief is not suitable for one such as yourself.'

'No,' replied Laicifitra, frowning, but her eyes showing amusement. 'Not suitable at all.'

'But before you kill me,' Eslaf said, grabbing another piece of bread. 'Tell me, how suitable is it for noble knights such as yourself to be paid twice for one job? I have no honor myself, but I would have thought that since Suoibud took a profit loss to pay you, and now you have the gem, your handsome profit is not entirely honorable.'

Laicifitra picked up the broom and looked at Eslaf. Then she laughed, 'What is your name, thief?'

'Eslaf,' said the thief.

'We will take the gem, as it was promised to us. But you are right. We should not be paid twice for the same job. So,' said the warrior woman, putting down the broomstick. 'You are our new employer. What would you have your own army do for you?'

Many people could find quite a few good uses for their own army, but Eslaf was not among them. He searched his brain, and finally it was decided that it was a debt to be paid later. For all her brutality, Laicifitra was a simple woman, raised, he learned, by the very army she commanded. Fighting and honor were the only things she knew.

When Eslaf left Kravenswold, he had an army at his beck and call, but not a coin to his name. He knew he would have to steal something soon.

As he wandered the woods, scrounging for food, he was beset with a strange feeling of familiarity. These were the very woods he had been in as a child, also starving, also scrounging. When he came out on the road, he found that he had come back on the kingdom where he had been raised by the dear, stupid, shy maid Drusba.

He was in Erolgard.

It had fallen even deeper into despair since his youth. The shops that had refused him food were boarded up, abandoned. The only people left were hollow, hopeless figures, so ravaged by taxation, despotism, and barbaric raids that they were too weak to flee. Eslaf realized how lucky he was to have gotten out in his youth.

There was, however, a castle and a king. Eslaf immediately made plans to raid the treasury. As usual, he watched the place carefully, taking note of the security and the habits of the guards. This took some time. In the end, he realized there was no security and no guards.

He walked in the front door, and down the empty corridors to the treasury. It was full of precisely nothing, except one man. He was Eslaf's age, but looked much older.

'There's nothing to steal,' he said. 'Would that there was.'

King Ynohp, though prematurely aged, had the same white blond hair and blue eyes like broken glass that Eslaf had. In fact, he resembled Suoibud and Laicifitra as well. And though Eslaf had never met the ruined landlord of the Aalto, Laernu, he looked him too. Not surprisingly, since they were quintuplets.

'So, you have nothing?' asked Eslaf, gently.

'Nothing except my poor kingdom, curse it,' the King grumbled. 'Before I came to the throne, it was powerful and rich, but I inherited none of that, only the title. For my entire life, I've had responsibility thrust on my shoulders, but never had the means to handle it properly. I look over the desolation which is my birthright, and I hate it. If it were possible to steal a kingdom, I would not lift a finger to stop you.'

It was, it turned out, quite possible to steal a kingdom. Eslaf became known as Ynohp, a deception easily done given their physical similarities. The real Ynohp, taking the name of Ylekilnu, happily left his demesne, becoming eventually a simple worker in the vineyards of The Aalto. For the first time free of responsibility, he fell into his new life with gusto, the years melting off him.

The new Ynohp called in his favor with Laicifitra, using her army to restore peace to the kingdom of Erolgard. Now that it was safe, business and commerce began to return to the land, and Eslaf reduced the tyrannical taxes to encourage it to grow. Upon hearing that, Suoibud, ever nervous about losing his money, elected to return to the land of his birth. When he died years later, out of greed, he had refused to name someone an heir, so the kingdom received his entire fortune.

Eslaf used part of the gold to buy the vineyards of The Aalto, after hearing great things of it from Ynohp.

And so it was that Erolgard was returned to its previous prosperity by the fifth born child of King Ytluaf - Eslaf Erol, beggar, thief, warrior (of sorts), and king.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

「王者」
レヴェン 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt; 読者諸君、この連続物語の最初の3巻、「物乞い」「盗賊」「戦士」を読み、記憶に留めていない場合は、結末へとたどり着くこの最終巻に書かれている内容を理解することは難しいだろう。お近くの本屋でのお求めをお勧めする。

 前回の物語は、いつもの如くエスラフ・エロルが命をかけて逃走しているところで幕を閉じた。彼は多量の金と非常に大きな宝石を、ジャレンハイムのスオイバッドという名の富豪から盗んだ。その盗賊は北へと逃げ、盗賊らしくありとあらゆる非道徳的な快楽のために、金を湯水の如く使った。この本を読んでいる淑女や紳士を動揺させてしまうような内容なので、詳しくは述べないことにする。

 手放さなかったのはあの宝石だけである。

 愛着があって手放さなかったわけではなく、彼から買い取れるほどの金持ちを知らなかったからである。何百万もの価値がある宝石を手にしながら、無一文という皮肉な状況に彼は陥っていた。

「これと交換で、部屋とパンとビールの大瓶をくれないか？」あまりにも北すぎて、その半分が亡霊の海に面する小さな村、クラヴェンスワードの酒場の店主に彼は聞いた。

 酒場の店主はそれを疑わしげに見た。

「ただの水晶だよ」と、エスラフはすぐさま言った。「でも、きれいじゃない？」

「ちょっと見せて」鎧に身を固め、カウンターの端にいた女性が言った。許可を待たずに彼女は宝石を手に取り、見つめ、そしてあまり優しくなさそうな笑みをエスラフに向けた。「私のテーブルで一緒にどう？」

「実は、ちょっと急いでいるので」と、宝石に向かって手を伸ばしながらエスラフは答えた。「またの機会に」

「友であるこの酒場の店主に敬意を表して、私も部下も皆、ここにくるときは武器を置いてくる」宝石を返さず、カウンターに立てかけてあったほうきを手に取りながら、何気なく彼女は言った。「でも、これだけは断言できるわ。私はこれを武器としてかなり有効に使える。もちろん、武器ではないけれど、気絶させるたり骨の1本や2本を折る程度、そして-- 1度中に入ったら…」

「どのテーブルだい？」エスラフは即座に聞いた。

 その若い女性は、エスラフがいまだに見たことがないほど大きなノルドが10人座っている、酒場の裏にある大きなテーブルへと彼を連れて行った。彼らはエスラフのことを、踏み潰す前に一瞬の観察に値する奇妙な虫であるかのような無関心さで見つめた。

「私の名前はライスィフィトラ」と彼女は言い、エスラフは瞬きをした。それはエスラフが逃走する前に、スオイバッドが口にした名前であった。「彼らは私の副官たち。私は気高い騎士たちから成る大きな独立した軍の指揮官。スカイリム最高の軍よ。つい最近、ラエルヌと言う男が我々の雇い主がスオイバッドと言う男にブドウ園を売り渡すことを強要するため、アールトにあるブドウ園を攻撃する仕事を与えられたわ。我々の報酬は、とても有名で間違えようのない、飛び抜けた大きさと質の宝石のはずだったの」

「依頼通りにやり遂げ、スオイバッドの下に謝礼を受け取りに行ったら、彼は最近泥棒に入られたために支払えないといったわ。でも最終的には私たちの言うことを聞き、貴重な宝石の価値に匹敵するくらいの金を支払った。彼の宝物庫を空にはしなかったけれど、結局はアールトの土地を買えないことになったわ。よって、私たちは十分な支払いを受けられなかったし、スオイバッドは金銭的な痛手を負い、ラエルヌの貴重なジャズベイは一時的に意味もなく台無しにされたの」ライスィフィトラは続ける前に、ゆっくりとはちみつ酒を1口飲んだ。「さて、よく分からないから教えてくれない？ 私たちが手に入れるはずだった宝石を、どうしてあなたが持っているの？」

 エスラフはすぐには答えなかった。

 その代わり、左にいる髭を生やした蛮族の皿からパンを1切れ取り、食べた。

「すまない」と口をモグモグさせながら彼は言った。「いいかい？ 宝石を取ることは、やめたくてもやめられないし、実際のところ別に構わない。そして、どのようにして私の手に入ったかを否定するのも無駄なことだ。要するに、これは、あなたの雇い主から盗んだ。もちろん、あなたや気高い騎士たちに被害を加えるつもりはなかったが、あなたのような人にとって、盗賊の言葉など相応しくない理由も理解できる」

「そうね」ライスィフィトラは答え、顔をしかめたが、目は面白がっているようである。「相応しくないわね」

「でも私を殺す前に--」エスラフはパンをもう1切れつかんで言った。「教えてくれ、あなたのように気高い騎士が、1つの仕事で2度報酬を得るのは相応しいことなのか？ 私にはなんの名誉もないが、支払いのためにスオイバッドが損害を被り、今はその宝石を手にしている。よって、あなたの莫大な利益はあまり誇れるものではないと思うのだが」

 ライスィフィトラはほうきを拾い上げ、エスラフを見た。そして笑い、「盗賊よ、名は？」

「エスラフ」と、盗賊は言った。

「今回は我々に約束されていたものなので、宝石はいただくわ。しかし、あなたは正しい。1つの仕事で2度支払いを受けるべきではないわ。なので--」ほうきを置きながら女戦士は言い、「あなたが我々の雇い主よ。我々に、何をさせますか？」

 多くの人々は自分の軍隊にかなりの使い道を見出すであろうが、エスラフはその1人ではなかった。頭の中を捜してみたが、最終的には、後に支払われる貸しにしておくことに決まった。彼女の野蛮性にも関わらず、ライスィフィトラは素朴な女性であり、彼女が指揮するその軍に育てられたことを彼は知った。戦闘と名誉が彼女の知るすべてであった。

 エスラフがクラヴェンスワードを離れたとき、彼には軍の後ろ盾があったが、1ゴールドすら持っていなかった。近いうちに何かを盗まなければいけないのは分かっていた。

 食べ物を拾い集めようと森の中をさまよっていると、彼は奇妙な懐かしさに襲われた。ここはまさしく子供のころにいた森で、当時も空腹で食べ物を拾っていた。道に出たとき、彼は優しく間抜けで内気な召使い、デゥルスバによって育てられた王国に戻ってきたことに気付いた。

 彼はエロルガードにいたのだ。

 そこは彼の幼少期よりもさらに絶望の深みへと堕ちていた。彼に食べ物を拒否した店の数々は皆、板が打ち付けられ放棄されていた。そこに残されている人々は皆、うつろで絶望した姿であり、彼らは税金、専制政治、野蛮人の侵略によってやつれきっていて、弱りすぎて逃げることすらできない人々であった。エスラフは、若いころにここから出られた自分がどれだけ幸運だったかを実感した。

 しかし、そこには城があり、王者がいる。エスラフはすぐさま公庫に侵入する計画を練った。普段どおりその場を注意深く観察し、警備や衛兵の習慣などを記録した。これには時間がかかったが、結局、警備も衛兵も存在しないことに彼は気付いた。

 彼は正面の扉から中に入り、がら空きの廊下を下って公庫へ向かった。そこは、何もなさで満ちていた。1人の男が居る以外は。彼はエスラフと同年代だったが、さらに老けて見えた。

「盗むものは何もない」と、彼は言った。「かつて存在したこともないがな」

 王者イノップは年齢以上に老けているが、エスラフ同様の白金髪、そして割れた硝子のような青い眼を持っていた。その上、スオイバッドやライスィフィトラにも似ていた。エスラフは破滅させられたアールトの地主、ラエルヌとは知り合いにこそならなかったが、見た目は似ている。当然のことである。彼らは兄弟なのだから。

「何も持っていないのか？」と、エスラフは優しく聞いた。

「この王国以外は何もない。忌々しいことだが」王者はぼやいた。「私が玉座に就くまでは強力で、富んでいたのだが、私はそのどれも相続しなかった、ただ称号のみ。私の全人生に責任がのし掛かっていたが、それを正しく推し進める資質を持ったこともなかった。生得の権利であるこの荒野を見渡すと嫌になる。もし王国を盗むことが可能であるならば、それを止めたりなどしない」

 結局、エスラフは王国を盗むことにした。それからしばらく後、エスラフがイノップとして知られるようになったが、それは身体的な相似から容易な偽装であった。本物のイノップはイレキルヌと名を変え、喜んで彼の領地を離れ、最終的にはアールトのブドウ園で素朴な労働者となった。初めて責任から開放された彼は、心から喜んで新しい人生に取り組み、そして長い年月が彼から溶け出した。

 新しいイノップはライスィフィトラへの貸しを回収し、彼女の軍を使ってエロルガード王国に平和を取り戻した。安全になった今、商売や交易がその地に戻り、エスラフは税額を下げ、それらの成長を促した。それを聞き、常に富を失うことを恐れているスオイバッドは、生誕の地へ戻ることを決心した。彼が何年か後に死ぬとき、彼はその強欲から相続人の指名を拒否したため、王国が彼の全財産を受け取った。

 本物のイノップからいい評判を聞いたエスラフは、その財産の一部を使ってアールトのブドウ園を購入した。

 これによってエロルガードは、王者イッルアフの5人目の子によって以前の繁栄に返り咲いた--

 エスラフ・エロル、物乞い、盗賊、お粗末な戦士、そして、王者。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've agreed to help Danica Pure-Spring repair the Gildergreen, the large tree outside the Temple of Kynareth in Whiterun.</Source>
      <Dest>ダニカ・ピュア・スプリングを手伝い、ホワイトランのキナレス聖堂の近くにある大きな木、ギルダーグリーンを修復することに同意した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Absorb &lt;10&gt; points of Health and &lt;10&gt; points of Stamina per second from the target.</Source>
      <Dest>対象から1秒当たり &lt;10&gt; ポイントの体力と &lt;10&gt; ポイントのスタミナを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I'm one step behind the Moth Priest. After leaving Dragon Bridge, I searched along the road for any sign of his passing. I found an overturned wagon and some dead vampires and Imperial guards. Was this the Moth Priest's wagon?</Source>
      <Dest>もう一息で聖蚕の僧侶に追いつけそうな感触だ。ドラゴン・ブリッジを出て道路沿いに僧侶の行方の手がかりを探していると、横転した馬車の周囲に吸血鬼と帝国軍の衛兵それぞれ数名の死体が見つかった。僧侶が乗っていた馬車なのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks with swords have a 15% chance of doing 20% more critical damage.</Source>
      <Dest>剣による攻撃は、15%の確率で20%の追加クリティカルダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Targets have improved combat skills, health and stamina for &lt;10&gt; minutes.</Source>
      <Dest>対象は &lt;10&gt; 分間、戦闘スキル、体力、スタミナが上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Aela has tracked one of the Totems of Hircine to &lt;Alias=Dungeon&gt;, and has come with me to retrieve it.</Source>
      <Dest>アエラはハーシーンのトーテムのひとつが、 &lt;Alias=Dungeon&gt; にあるのを突き止め、共に回収に向かうように依頼してきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Banish Daedra</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
バニッシュ・デイドラ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;3&gt; points of extra damage to Animals.</Source>
      <Dest>動物に対して &lt;3&gt; ポイントの追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


VERNACCUS AND BOURLOR

By
Tavi Dromio&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt;allgerd walked into the King's Ham that Loredas evening, his face clouded with sadness. While he ordered a mug of greef, his mates Garaz and Xiomara joined him with moderately sincere concern.

"What's wrong with you, Hallgerd?" asked Xiomara. "You're later than usual, and there's a certain air of tragedy you've dragged in with you. Have you lost money, or a nearest and dearest?"

"I haven't lost any money," Hallgerd grimaced. "But I've just received word from my nephew that my cousin Allioch has died. Perfectly natural, he says, just old age. Allioch was ten years younger than me."

"Aw, that's terrible. But it goes to show that it's important to savor all of life's possibilities, 'cause you never know when your time is coming," said Garaz, who had been sitting at the same stool at the smoky cornerclub for the last several hours. He was not one cursed with self-awareness.

"Life's short all right," agreed Xiomara. "But if you'll pardon a sentimental thought, few of us are aware of the influence we'll have after our deaths. Perhaps there's comfort there. For example, have I told you the story about Vernaccus and Bourlor?"

"I don't believe so," said Hallgerd.

Vernaccus was a daedra (said Xiomara, throwing a few dribbles of flin on the hearth to cast the proper mood), and though our tale took place many, many years ago, it would be fair to say that Vernaccus still is one. For what after all is time to the immortal daedra?

"Actually," Garaz interrupted. "I understand that the notion of immortality--"

"I am trying to offer our friend an inspirational tale in his hour of need," Xiomara growled. "I don't have all bloody night to tell it, if you don't mind."

You wouldn't have heard of Vernaccus (said Xiomara, abandoning the theme of immortality for the time being) for even at the height of his power and fame, he was considered feeble by the admittedly high standards of the day. Of course, this lack of respect infuriated him, and his reaction was typical of lesser daedra. He went on a murderous rampage.

Soon word spread through all the villages in the Colovian West of the unholy terror. Whole families had been butchered, castles destroyed, orchards and fields torched and cursed so nothing would ever grow there again.

To make things even worse for the villagers, Vernaccus began getting visitations from an old rival of his from Oblivion. She was a daedra seducer named Horavatha, and she delighted in taunting him to see how angry she could make him become.

"You've flooded a village and that's supposed to be impressive?" she would sneer. "Try collapsing a continent, and maybe you'll get a little attention."

Vernaccus could become pretty angry. He didn't come very close to collapsing the continent of Tamriel, but it wasn't for lack of trying.

A hero was needed to face the mad daedra, and fortunately, one was available.

His name was Bourlor, and it was said that he had been blessed by the goddess Kynareth. That was the only explanation for his inhuman accuracy with his bow and arrow, for he never missed a target. As a child he had driven his marksmanship tutors wild with frustration. They would tell him how to plant his feet, how to nock a bolt, the proper grip for the cord, the best method of release. He ignored all the rules, and somehow, every time, the arrow would catch a breath of wind and sail directly to his target. It did not matter if the quarry was moving or still, at very close range or miles away. Whatever he wanted to strike with his arrow would be struck.

Bourlor answered the call when one of the village mayors begged him for help. Unfortunately, he was not as great a horseman as he was an archer. As he rode through the forest toward the mayor's town, a place called Evensacon, Vernaccus was already murdering everyone there. Horavatha watched, and stifled back a yawn.

"Murdering a small town mayor isn't going to put you in famous company, you know. What you need is a great champion to defeat. Someone like Ysgramor or Pelinal Whitestrake or--" she stared at the figure emerging from the forest. "That fellow!"

"Who's he?" growled Vernaccus between bites of the mayor's quivering body.

"The greatest archer in Tamriel. He's never missed."

Bourlor had his bow strung and was pointing it at the daedra. For a moment, Vernaccus felt like laughing -- the fellow was not even aiming straight -- but he had a well-honed sense of self-preservation. There was something about the man's look of confidence that convinced the daedra that Horavatha wasn't lying. As the bolt left the bow, Vernaccus vanished in a sheet of flame.

The arrow impaled a tree. Bourlor stood and stared. He had missed a target.

In Oblivion, Vernaccus raged. Fleeing before a mortal man like that -- not even the basest scamp would have been so craven. He had exposed himself for the weak, cowardly creature he was. As he considered what steps to take to salvage the situation, he found himself face-to-knee with the most fearsome of the Daedra Princes, Molag Bal.
"I never thought anything much of you, Vernaccus," the giant boomed. "But you have more than proven your worth. You have shown the creatures of Mundus that the daedra are more powerful than the blessings of the Gods."

The other denizens of Oblivion quickly agreed (as they always did) with the view of Molag Bal. The daedra are, after all, always very sensitive about their various defeats at the hands of mortal champions. Vernaccus was proclaimed The Elusive Beast, The Unpursuable One, He Who Cannot Be Touched, The Bane of Kynareth. Shrines devoted to him began to be built in remote corners of Morrowind and Skyrim.

Bourlor meanwhile, now found flawed, was never again called to rescue a village. He was so heartbroken over his failure to strike his target that he became a hermit, and never restrung his bow again. Some months later, he died, unmourned and unremembered.

"Is this really the tale you thought would cheer me?" asked Hallgerd incredulously. "I've heard the King of Worms told more inspirational stories."

"Wait," smiled Xiomara. "I'm not finished yet."

For a year's time, Vernaccus was content to watch his legend grow and his fledging worship spread from his home in Oblivion. He was, in addition to being cowardly and inclined toward murderous rages, also a very lazy creature. His worshippers told tales of their Master avoiding the bolts of a thousand archers, of moving through oceans without getting wet, and other feats of avoidance that he would rather not have to demonstrate in person. The real story of his ignominious retreat from Bourlor was thankfully forgotten.

The bad news, when it came, was delivered to him with some relish by Horavatha. He had delighted in her jealousy at his growing reputation, so it was with a cruel smile she told him, "Your shrines are being assaulted."

"Who dares?" he roared.

"Everyone who passes them in the wilderness feels the need to throw a stone," Horavatha purred. "You can hardly blame them. After all, they represent He Who Cannot Be Touched. How could anyone be expected to resist such a target?"

Vernaccus peered through the veil into the world of Mundus and saw that it was true. One of his shrines in Colovian West country was surrounded by a large platoon of mercenary soldiers, who delighted in pelting it with rocks. His worshippers huddled inside, praying for a miracle.

In an instant, he appeared before the mercenaries and his rage was terrifying to behold. They fled into the woods before he even had a chance to murder one of them. His worshippers threw open the wooden door to the shrine and dropped to their knees in joy and fear. His anger melted. Then a stone struck him.
Then another. He turned to face his assailants, but the air was suddenly filled with rocks.

Vernaccus could not see them, but he heard mercenaries in the woods laugh, "It's not even trying to move out of the way!"

"It's impossible not to hit him!" guffawed another.

With a roar of humiliation, the daedra bounded into the shrine, chased by the onslaught. One of the stones knocked the door closed behind him, striking him in the back. His face broke, anger and embarrassment disappearing, replaced by pain. He turned, shaking, to his worshippers who huddled in the shadows of the shrine, their faith shattered.

"Where did you get the wood to build this shrine?" Vernaccus groaned.

"Mostly from a copse of trees near the village of Evensacon," his high-priest shrugged.

Vernaccus nodded. He dropped forward, revealing the deep wound in his back. A rusted arrowhead buried in a whorl in the wood of the door had jolted loose in the assault and impaled him. The daedra vanished in a whirlwind of dust.

The shrines were abandoned shortly thereafter, though Vernaccus did have a brief resurgence as the Patron Spirit of Limitations and Impotence before fading from memory altogether. The legend of Bourlor himself never became very well known either, but there are still some who tell the tale, like myself. And we have the advantage of knowing what the Great Archer himself didn't know on his deathbed -- his final arrow found its target after all.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ヴェルナカスとブーロル
タヴィ・ドロミオ 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt; 土曜の午後、表情を悲しみに曇らせたハルガードがキングズ・ハムへと入って来た。彼がグリーフのジョッキを1杯注文すると、彼の友人であるガラズとシオマーラとがとても心配した様子で彼の元へと近寄ってきた。

「どうしたんだ、ハルガード？」と、シオマーラが聞いた。「いつもより遅いじゃないか。それになんだか悲しい空気をひきずってるぜ。金でも落としたか？ それか親戚、奥さんでも死んだか？」

「お金を落としたんじゃない」ハルガードは顔をしかめて言った。「俺のいとこのアリオッチが死んだんだが、その時甥っ子が言った一言が『年だからしかたないですよ』だとさ。アリオッチは俺よりも10才も下だったんだぞ」

「なるほど、そいつはひどいな。だがな、自分の番がいつくるかわからないからこそ、余生を楽しむ重要性に気づけたんじゃないか」と、ガラズが言った。彼は煙のたちこめるこの狭い飲み屋の同じ席に何時間もずっと座っていた。彼は自分の置かれた状況を呪うような人物ではなかった。

「人生は短い、その通りだな」と、シオマーラも賛成した。「だが、ちょっと感傷的な事を言わせてもらえば、自分が死んだ後に起こる出来事なんか誰も知らないんだ。もしかしたら慰めのようなものが起こるかもしれんな。例えば、ヴェルナカスとブーロルの話はしたかな？」

「いや、聞いてないと思う」と、ハルガードは答えた。

「ヴェルナカスはデイドラだ(と言ってシオマーラはフリンの雫を数滴、暖炉の方に飛ばし、雰囲気を作った)。これはずっと昔の話なんだが、ヴェルナカスは現存していると言えるだろう。不死のデイドラに時間なんてものは関係ないからな」

「事実、不死の概念というものは--」と、ガラズが口を挟んだ。

「我が友人を元気づける話をしてやろうというのに」とシオマーラは唸った。「お前さんが無神経なことをすれば、夜を徹しても話し終えられやしないじゃないか」

(シオマーラは差し当たっては不死の概念に触れることは諦めた)お前さんたちはその強力な力や名声にもかかわらず、ヴェルナカスのことを知らないだろう。確かに当時は基準が高かったのか、彼は弱々しいものとみなされていた。当然、彼は尊敬を得られない状況に怒り、下位のデイドラならではの反応を示した。残忍で凶暴になったのだ。

 とてつもない恐怖がコロヴィア西部の村々に一気に広まった。家族は皆殺しにあい、城は破壊され、果樹園や田畑には火が放たれ、その後その地には二度と作物が育たなくなってしまった。

 村人にとってさらに悪いことに、ヴェルナカスがオブリビオンから旧きライバルを迎えた。彼女はホラヴァサという誘惑のデイドラで、彼女はヴェルナカスをからかい、どれほど怒らせられるかを見ていた。

「あんた、村を1つ押し流したんだって？ そりゃ、すごいわね」と言って彼女はあざ笑った。「大陸を崩して見せたら、今よりちょっとだけ注目されるかもよ」

 ヴェルナカスは猛烈に怒った。その怒りはタムリエル全土を破壊するまでには至らなかったのだが、かといって、彼自身そうしたくないわけでもなかった。

 この怒れるデイドラに対抗しうる英雄が必要であった。幸運にも1人いたのである。

 彼の名前はブーロル、キナレスの祝福を受けた者だと言われていた。彼は狙った獲物は必ず射止めてしまう、人間離れの技を持っていた。彼は小さい頃、射撃の師匠たちを何度もイライラさせた。彼らはブーロルに足の置き方、石弓のつがえかた、弦の正しい握りかたなど、最も正しい射撃のやり方を教えた。しかし彼はルールを無視した。それでもなぜか、矢は必ず風に乗って、的一直線に飛んでいく。的が動いてようが止まっていようが関係なく、近かろうが何マイルも離れてようが、狙った的は必ず射止めた。

 ブーロルの元へ村長の1人が助けを求めに来て、彼はそれに応じた。残念なことに、彼は弓矢の名手ではあったが、馬ののりこなしはさほど上手ではなかった。森を抜けて、その村長の村、エヴンサコンへと向かった頃には、ヴェルナカスがすでに村人全員を皆殺しにしていた。ホラヴァサはそれを見て、あくびをこらえながら言った。

「小さな村の村長1人を殺すぐらいで有名になんてなれないわよ。わかってるわよね。あんたに必要なのは強い相手を倒すことよ。イスグラモルとかペリナル・ホワイトストレークとか--」と彼女は森から現われた人物をじっと見つめ、「あいつとかね！」と言った。

「誰だ？」ヴェルナカスはブルブルとふるえる村長の体にかみつきながら唸った。

「タムリエルの弓矢の名手よ。絶対に的を外さないの」

 ブーロルは弓を構え、デイドラを狙っていた。ヴェルナカスは笑い出しそうになった。なぜならブーロルは真っ直ぐ狙いをつけていなかったからである。しかし、彼は研ぎ澄まされた自己防衛の本能を持っていた。自信ありげなこの男からただよう何かが、ホラヴァサが嘘をついていないことを信じさせた。石弓が放たれた瞬間、ヴェルナカスは火の海の中へと姿を消した。

 矢は木に刺さっていた。ブーロルは立ちすくし、矢をじっと見つめた。彼は的を外したのだ。

 オブリビオンで、ヴェルナカスは怒っていた。あんな不死でもない人間から逃げ出すとは-- 末端の悪党でさえここまで臆病ではない。彼は自分自身の弱さと、自分が臆病な生き物である、ということを露呈してしまった。この状況をなんとかすべく策を練った彼は、デイドラの王子の中でももっとも恐ろしいとされるモラグ・バルの前へひざまづいた。
「ヴェルナカス、私はお前のことなど考えたことはなかったが」と、巨人は大声で言った。「お前は自身の価値を十二分に証明したのだ。お前はデイドラが神に祝福されたものより強力であることを、ムンダスの造りし者たちに示したのだ」

 オブリビオンの他の住人たちは(いつものことだが)モラグ・バルの見地に賛成の意を表明した。結局のところ、デイドラは常に、限りある命の者の手で負かされるのを気にしすぎるきらいがある。ヴェルナカスは「玉虫色の獣」、「追跡不可能な者」、「触れられない男」、「キナレスの死」などと讃えられた。モロウウィンドやスカイリムの僻地に彼を崇める神殿が建てられた。

 一方ではブーロルの離れ業の欠点が露呈され、二度と村の救助に呼ばれることはなかった。彼は狙いを外したことにひどく傷つき、隠遁者となり、弓を構えることもなくなった。数ヶ月後、彼はひっそりと誰からも思い出されぬままに死んだ。

「この話で本当に俺を勇気付けられるとでも？」とハルガードはあっけにとられて聞いた。「まだ虫の王マニマルコの話を聞いた時のほうが元気になったよ」

「待った。まだ話は終わってない」と言ってシオマーラは笑った。

 一年の時を経て、ヴェルナカスは自分の伝説が育ち、生まれたての信仰が彼の住処、オブリビオンから広がっていくさまに満足していた。彼の臆病さには磨きがかかり、さらなる残虐な怒りに身をゆだねるようになり、とても怠惰な生き物と化していた。彼の崇拝者たちは自分たちの崇める主の物語を語った。千もの弓の使い手から放たれた矢をすべて回避した、海の中を濡れずに渡った、いくら彼でもそれはないだろうというような逸話まで。ブーロルから退却した時の本当の話はありがたいことに忘れ去られていた。

 ホラヴァサが、多少色をつけた悪い知らせを彼に告げにきた。ヴェルナカスは自分の伸び行く評判に彼女が嫉妬していると喜んでいたので、ホラヴァサは冷ややかな笑みをうかべて話した。「あなたの神殿が襲われているわよ」

「誰がそんなことを？」彼は唸った。

「野の近くを通るもの全員よ。石を投げずにはいられないと感じるのね」とホラヴァサはうれしそうに言った。「皆を責めることはできないわ。神殿は『触れられない男』を象徴しているのだから。そんな的があったら誰が抵抗できるかしら？」

 ヴェルナカスはベールをめくり上げ、ムンダスの世界を眺めた。その知らせは本当であった。コロヴィア西部にある彼の神殿の1つを傭兵の大軍が囲み、石を投げつけては喜んでいたのだ。ヴェルナカスの崇拝者たちは神殿の中に身を潜め、奇跡が起こることを祈っていた。

 瞬時に、ヴェルナカスは傭兵の前に姿を現した。彼の怒りは今にも爆発しそうであった。しかしヴェルナカスが1人に手をかけるひまもなく、傭兵たちはさっと森の中へと逃げ込んだ。彼の崇拝者たちは木のドアを開け、喜びと恐れを感じ、ひざまづいた。その時、小石が1つヴェルナカスに当たった。
そしてまた1つ。ヴェルナカスは振り返って襲撃者の姿を探そうとした。その時石つぶてが雨あられと飛んできた。

 ヴェルナカスは傭兵たちの姿を見つけられなかった。しかし森の中から彼らの笑い声が聞こえてきた。「よけようともできなかった！」

「百発百中だ！」と別のバカ笑いが起こった。

 屈辱の唸りを上げ、猛襲を背にデイドラは神殿へと逃げ込んだ。背後のドアに石が当たり、彼の背中にドアがぶつかった。彼の顔は怒りと羞恥にゆがみ、つづいて苦痛の表情へと変わった。彼は震えながら後ろを振り向き、身を隠していた崇拝者たちを見た。彼らの信心はくだけちっていた。

「この神殿を建てる木材はどこで手に入れたのだ？」とヴェルナカスはうめくような声で聞いた。

「ほとんどはエヴンサコン村の近くにあった廃材です」と言って、高僧は肩をすくめた。

 ヴェルナカスはうなずいた。彼は前に倒れ、その背中には深い傷があった。ドアの木目に埋まっていた錆びた矢じりが石に当たってはずれ、彼の背中に突き刺さったのであった。デイドラは舞い上がる埃となって消えた。

 それからすぐに神殿は打ち捨てられ、ヴェルナカスは完全に忘れ去られる前に「限界と無能の守護霊」としてつかの間復活した。ブーロルの伝説はあまり知られるところとはならなかったが、こうして今も語り継がれている。私のような者にだ。そして私たちは弓矢の名手自身、死後知りえなかったこと-- 彼の最後に放った矢はちゃんと的を射たこと-- を知ることができたんだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Thieves stole Finn's Lute from the Bards College over a year ago. Inge Six-Fingers has asked me to recover the lute from their stronghold. </Source>
      <Dest>1年以上前、盗賊が吟遊詩人の大学からフィンのリュートを盗み出した。6本指のインゲから、盗賊の要塞に行き、リュートを取り戻してほしいと頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Lightning Storm</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
破壊の稲妻</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can summon atronachs or raise undead three times as far away.</Source>
      <Dest>召喚した精霊や、蘇生させたアンデッドの移動可能距離が3倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Companions leaders say they don't have any more work for me, but that I should speak to Skjor about "the next steps."</Source>
      <Dest>同胞団の指導者に、今のところ仕事はないが、 " 次の段階 " についてスコールと話すように言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Arniel was convinced that Enthir was refusing to complete the trade the two of them had arranged, but it turns out that this time Enthir never received the item in question. The courier bringing the item never arrived. If I want to help Arniel finish his work, I'll need to find the courier myself.</Source>
      <Dest>アーニエルはエンシルが事前に合意した取引を守ろうとしていないのだと決めつけていたが、エンシルは問題の物を受け取ってすらいないことが判明した。積み荷を運ぶ配達人が結局現れなかったらしい。アーニエルの計画を完成させたければ、自力で配達人の行方を突き止める必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Lightning Cloak</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
雷神マント</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have awoken in the Temple Of Dibella in Markarth. Sam and the staff he promised me have disappeared.</Source>
      <Dest>マルカルスのディベラ聖堂で目が覚めた。サムと彼が約束した杖は消えていた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Chance to disarm when power bashing.</Source>
      <Dest>パワーバッシュを当てると敵の武装を解除できることがある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I recovered a stolen &lt;Alias=Gewgaw&gt; from &lt;Alias=Location&gt; for a noble family in &lt;Alias=LocationHold&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=LocationHold&gt; のとある一族のため、盗まれた &lt;Alias=Gewgaw&gt; を &lt;Alias=Location&gt; で回収した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I retrieved the White Phial for Nurelion, but it was damaged beyond repair. His assistant, Quintus, still paid me my reward, though.</Source>
      <Dest>ヌレリオンのために白き小瓶を回収したが、修復できないほど損傷していた。助手のクインタスはそれでも報酬をくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Blizzard</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
氷河への誘い</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The locket has been returned to Torsten Cruel-Sea, and the Thieves Guild can now count on him as an influential ally in Windhelm.</Source>
      <Dest>ロケットがトルステン・クルーエル・シーの手に戻ったことで、盗賊ギルドは彼をウィンドヘルムの有力な仲間として頼りにすることができるようになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>During an expedition to Saarthal, I uncovered a new section of the ruins, and was warned by a vision from someone in the Psijic Order of danger within. Despite this, Tolfdir and I have explored further and found a strange orb buried deep within Saarthal. Tolfdir has asked that I take news of the discovery to the Arch-Mage.</Source>
      <Dest>サールザルを探索中、遺跡の新しい区画を発見した。サイジック会から中は危険だと警告されたが、トルフディルと一緒に奥を探索すると、奇妙なオーブを発見した。トルフディルから、この発見をアークメイジに知らせるよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks with war axes cause 75% more bleeding damage.</Source>
      <Dest>片手斧による攻撃は、75%の追加流血ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Dead Thrall</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
死の従徒</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>By following an ancient treasure map, I found the armor of Haknir Death-Brand, the legendary pirate king. A key contained in one of the chests led me to Gyldenhul Barrow, where I found a room filled with Haknir's cursed gold. But touching it triggered the curse: the doors behind me have sealed.</Source>
      <Dest>太古の宝の地図を頼りに伝説の海賊王、ハクニール・デスブランドの鎧を発見した。宝箱の1つに入っていた鍵を手がかりにギルデンホル墓地へと足を運んだところ、ハクニールの呪われた金貨で一杯の部屋を見つけた。しかし金貨に手を触れると呪いが発動し、通ってきた扉が封じられてしまった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks with maces ignore 60% of armor.</Source>
      <Dest>メイスによる攻撃は、防御値の60%を無視する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=Jarl&gt; is no longer the Jarl of &lt;Alias=Capital&gt; and the vampire no longer poses a threat.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Jarl&gt;が&lt;Alias=Capital&gt;の首長ではなくなったため、潜伏中の吸血鬼は脅威ではなくなったはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


THE HORROR OF CASTLE XYR
A One Act Play

by
Baloth-Kul
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;


* Dramatis Personae *
 Clavides, Captain of the Imperial Guard. Cyrodilic.
 Anara, a Dunmer maid.
 Ullis, a Lieutenant of the Imperial Guard. Argonian.
 Zollassa, a young Argonian mage.
[pagebreak]
Late evening. The play opens in the interior Great Entrance Hall of a castle in Scath Anud, replete with fine furnishings and tapestries. Torches provide the only illumination. In the center of the foyer is a great iron door, the main entrance to the castle. The staircase up to the landing above is next to this door. On stage left is the door to the library, which is currently closed. On stage right is a huge suit of armor, twenty feet tall, nearly touching the ceiling of the room. Though no one can be seen, there is the sound of a woman singing coming from the library door.

A loud thumping knock on the iron front door stops the woman's singing. The door to the library opens and ANARA, a common-looking maid, comes out and hurries to open the front door. CLAVIDES, a handsome man in Imperial garb stands there.

ANARA: Good evening to you, serjo.

CLAVIDES: Good evening. Is your master at home?

ANARA: No, serjo, it's only me here. My master Sedura Kena Telvanni Hordalf Xyr is at his winter estate. Is there something I can do for you?

CLAVIDES: Possibly. Would you mind if I came in?

ANARA: Not at all, serjo. Please. May I offer you some flin?

Clavides comes into the Hall and looks around.

CLAVIDES: No thank you. What's your name?

ANARA: Anara, serjo.

CLAVIDES: Anara, when did your master leave Scath Anud?

ANARA: More than a fortnight ago. That's why it's only me in the castle, serjo. All the other servants and slaves who tend to his lordship travel with him. Is there something wrong?

CLAVIDES: Yes, there is. Do you know an Ashlander by the name of Sul-Kharifa?

ANARA: No, serjo. I don't know no one by that name.

CLAVIDES: Then you aren't likely to now. He's dead. He was found a few hours ago dying of frostbite in the ashlands. He was hysterical, nearly incomprehensible, but among his last words were "castle" and "Xyr."

ANARA: Dying of frostbite in summertide in the ashlands? B'vek, that's strange. I suppose it's possible that my master knew this man, but being an Ashlander and my master being of the House of Telvanni, well, if you'll pardon me for being flippant, serjo, I don't think they coulda been friends.

CLAVIDES: That is your master's library? Would you mind if I looked in?

ANARA: Please, serjo, go wherever you want. We got nothing to hide. We're loyal Imperial subjects.

CLAVIDES: As, I hear, are all Telvanni.

(Note from the playwright: this line should be delivered without sarcasm. Trust the audience to laugh -- it never fails, regardless of the politics of the locals.)

Clavides enters the library and looks over the books.

CLAVIDES: The library needs dusting.

ANARA: Yes, serjo. I was just doing that when you knocked at the door.

CLAVIDES: I'm grateful for that. If you had finished, I wouldn't notice the space in the dust where a rather large book has recently been removed. Your master is a wizard, it seems.

ANARA: No, serjo. I mean, he studies a lot, but he don't cast no spells, if that's what you mean by wizard. He's a kena, went to college and everything. You know, now that I think about it, I know what happened to that book. One of the other kenas from the college been 'round yesterday, and borrowed a couple of books. He's a friend of the master, so I thought it'd be all fine.

CLAVIDES: This kena, was his name Warvim?

ANARA: Coulda been. I don't remember.

CLAVIDES: There is a suspected necromancer at the college named Kena Warvim we arrested last night. We don't know what he was doing at the college, but it was something illegal, that's for certain. Was that the kena who borrowed the book? A little fellow, a cripple with a withered leg?

ANARA: No, serjo, it weren't the kena from yesterday. He was a big fella who could walk, so I noticed.

CLAVIDES: I'm going to have a look around the rest of the house, if you don't mind.

Clavides goes up the stairs, and delivers the following dialogue from the landing and the rooms above. Anara continues straightening up the downstairs, moving a high-backed bench in front of the armor to scrub the floor.

ANARA: Can I ask, serjo, what you're looking for? Maybe I could help you.

CLAVIDES: Are these all the rooms in the castle? No secret passages?

ANARA (laughing): Oh, serjo, what would Sedura Kena Telvanni Hordalf Xyr want with secret passages?

CLAVIDES (looking at the armor): Your master is a big man.

ANARA (laughing): Oh, serjo, don't tease. That's giant armor, just for decoration. My master slew that giant ten years ago, and kind of keeps it for a souvenir.

CLAVIDES: That's right, I remember hearing something about that when I first took my post here. It was someone named Xyr who killed the giant, but I didn't think the first name was Hordalf. Memory fades I'm afraid. What was the giant's name?

ANARA: I'm afraid I don't remember, serjo.

CLAVIDES: I do. It was Torfang. "I got out of Torfang's Shield."

ANARA: I don't understand, serjo. Torfang's shield?

Clavides runs down the stairs, and examines the armor.

CLAVIDES: Sul-Kharifa said something about getting out of Torfang's shield. I thought he was just raving, out of his mind.

ANARA: But he ain't got a shield, serjo.

Clavides pushes the high-backed bench out of the way, revealing the large mounted shield at the base of the armor.

CLAVIDES: Yes, he does. You covered it up with that bench.

ANARA: I didn't do it on purpose, serjo! I was just cleaning! I see that armor every day, serjo, and b'vek I swear I ain't never noticed the shield before!

CLAVIDES: It's fine, Anara, I believe you.

Clavides pushes on the shield and it pulls back to reveal a tunnel down.

CLAVIDES: It appears that Sedura Kena Telvanni Hordalf Xyr does have a need for a secret passage. Could you get me a torch?

ANARA: B'vek, I ain't never seen that before!

Anara takes a torch from the wall, and hands it to Clavides. Clavides enters the tunnel.

CLAVIDES: Wait here.

Anara watches Clavides disappear down the tunnel. She appears agitated, and finally runs for the front door. When she opens it, ULLIS, an Argonian lieutenant in the Imperial guard is standing at the entrance. She screams.

ULLIS: I'm sorry to frighten you.

ANARA: Not now! Go away!

ULLIS: I'm afraid the Captain wouldn't like that, miss.

ANARA: You're ... with the Captain? Blessed mother.

Clavides comes out of the tunnel, white-faced. It takes him a few moments to speak.

ULLIS: Captain? What's down there?

CLAVIDES (to Anara): Did you know your master's a necromancer? That your cellar is filled with bodies?

Anara faints. Ullis carries her to the bench and lays her down.

ULLIS: Let me see, serjo.

CLAVIDES: You'll see soon enough. We're going to need every soldier from the post here to cart away all the corpses. Ullis, I've seen enough battles, but I've never seen anything like this. No two are alike. Khajiiti, sload, dunmer, cyrodiil, breton, nord, burned alive, poisoned, electrified, melted, torn apart, turned inside out, ripped to shreds and sewn back up together.

ULLIS: You think the Ashlander escaped, that's what happened?

CLAVIDES: I don't know. Why would someone do something like this, Ullis?

There is a knock on the door. Clavides answers it. A young Argonian woman, ZOLLASSA, is standing, holding a package and a letter.

ZOLLASSA: Good morning, you're not Lord Xyr, are you?

CLAVIDES: No. What do you have there?

ZOLLASSA: A letter and a package I'm supposed to deliver to him. Will he be back shortly?

CLAVIDES: I don't believe so. Who gave you the package to deliver?

ZOLLASSA: My teacher at the college, Kema Warvim. He has a bad leg, so he asked me to bring these to his lordship. Actually, to tell you the truth, I was supposed to deliver them last night, but I was busy.

ULLIS: Greetings, sistre. We'll give the package to his lordship when we see him.

ZOLLASSA: Ah, hail, brothre. I had heard there was a handsome Argonian in Scath Anud. Unfortunately, I promised Kema Warvim that I'd deliver the package directly to his lordship's hands. I'm already late, I can't just --

CLAVIDES: We're Imperial Guard, miss. We will take the package and the letter.

Zollassa reluctantly hands Clavides the letter and the package. She turns to go.

ULLIS: You're at the college, if we need to see you?

ZOLLASSA: Yes. Fare tidings, brothre.

ULLIS: Goodnight, sistre.

Clavides opens the package as Zollassa exits. It is a book with many loose sheets.

CLAVIDES: It appears we've found the missing book. Delivered to our very hands.

Clavides begins to read the book, silently to himself.

ULLIS (to himself, very pleased): Another Argonian in Scath Anud. And a pretty one, at that. I hope we weren't too rude to her. I'm tired of all these women with their smooth, wet skin, it would be wonderful if we could meet when I'm off duty.

While Ullis talks, he opens the letter and reads it.

ULLIS (continued): She looks like she's from the south, like me. You know, Argonians from northern Black Marsh are... much... less...

Ullis continues reading, transfixed by the letter. Clavides skips to the back of the book, and reads the last sentences.

CLAVIDES (reading): In black ink "The Khajiiti male showed surprisingly little fortitude to a simple lightning spell, but I've had interesting physiological results with a medium-level acid spell cast slowly over several days." In red ink on the margins, "Yes, I see. Was the acid spell cast uniformly over the entire body of the subject?" In black ink "The Nord female was subjected to sixteen hours of a frost spell which eventually crystallized her into a state of suspended animation, from which she eventually expired. Not so the Nord male, nor the Ashlander male who lapsed into their comas much earlier, but then recovered. The Ashlander then tried to escape, but I restrained him. The Nord then had an interesting chemical overreaction to a simple fire spell and expired. See the accompanying illustration." In red ink, "Yes, I see. The pattern of boils and lesions suggest some sort of internal incineration perhaps caused by the combination of a short burst of flame following a longer session with frost. It's such a shame I can't come to see the experiment personally, but I compliment you on your excellent notation." In black ink, "Thank you for the suggestion about slowly poisoning my maid Anara. The dosages you've suggested have had fascinating results, eroding her memory very subtly. I intend to increase it exponentially and see how long it is before she notices. Speaking of which, it is a pity that I haven't any Argonian subjects, but the slave-traders promise me some healthy specimens in the autumn. I should like to test their metabolism in comparison to elves and humans. It's my theory that a medium-level lightning spell cast in a continuous wave on an Argonian wouldn't be lethal for several hours at least, similar to my results with the Cyrodilic female and, of course, the giant." In red ink, "It'd be a shame to wait until autumn to see."

ULLIS (reading the letter): In red ink, "Here is your Argonian. Please let me know the results." It's signed "Kema Warvim."

CLAVIDES: By Kynareth, this isn't necromancy. It's Destruction. Kema Warvim and Kena Telvanni Hordalf Xyr haven't been experimenting with death, but with the limits of magical torture.

ULLIS: The letter isn't addressed to Kena Telvanni Hordalf Xyr. It's addressed to Sedura Iachilla Xyr. His wife, do you think?

CLAVIDES: Iachilla. That was the Telvanni of the Xyr family who I heard about in connection with the giant slaying. We'd best get the maid out of here. She'll need to go to a healer.

Clavides wakes up Anara. She appears disoriented.

ANARA: What's happening? Who are you?

CLAVIDES: Don't worry, everything is going to be fine. We're going to take you to a healer.

ULLIS: Do you need a coat, Iachilla?

ANARA: Thank you, no, I'm not cold --

Anara/Iachilla stops, realizing that she's been caught. Clavides and Ullis unsheathe their blades.

CLAVIDES: You have black ink on your fingers, your ladyship.

ULLIS: And when you saw me at the door, you thought I was the Argonian your friend Warvim sent over. That's why you said, "Not now. Go away."

ANARA/IACHILLA: You're much more observant than Anara. She never did understand what was happening, even when I tripled the poison spell and she expired in what I observed as considerable agony.

ULLIS: What were you going to use on me first, lightning or fire?


ANARA/IACHILLA: Lightning. I find fire to be too unpredictable.

As she speaks, the flames in the torches extinguish. The stage is utterly dark.

There is the sound of a struggle, swords clanging. Suddenly a bolt of lightning flashes out, and there is silence. From the darkness, Anara/Iachilla speaks.

ANARA/IACHILLA: Fascinating.


There are several more flashes of lightning as the curtain closes.

THE END</Source>
      <Dest>ジール城の恐怖
一幕物
バロス=クル 著

 登場人物
 クラヴィデス、帝国軍の衛兵隊長 シロディール民
 アナーラ、ダンマーの侍女
 ユリス、帝国軍の衛兵副隊長 アルゴニアン
 ゾラッサ、若きアルゴニアン魔術師

深夜。洗練された家具やつづれ織りで十分に飾られている、スキャス・アヌド城の玄関大広間で芝居は幕を開ける。松明だけが唯一の明かりをもたらしている。広間の中心には、城への正面入り口である大きな鉄の扉が立っている。上の踊り場へと続く階段は扉の横にある。舞台左手には、今は閉じられている図書室への扉がある。舞台右手には、もうすこしで部屋の天井に届く、20フィートもの巨大な鎧の1式が立っている。誰も見えないが、女性の歌声が図書室の扉から伝わってくる。

正面扉を叩く大きな音。歌をやめる女性。図書室への扉が開き、何の変哲もない侍女、アナーラが部屋から出てきて正面扉へと急ぐ。帝国軍の制服をまとった見栄えの良いクラヴィデスが目の前に立つ。

アナーラ:  こんばんは。

クラヴィデス:  こんばんは。ご主人はいるかね？

アナーラ:  いいえ、不在です。いるのは私だけです。私のご主人様であるセデゥーラ・ケナ・テルヴァンニ・ホルダルフ・ジール様は避寒地にいます。私で何かのお役にたてますか？

クラヴィデス:  かもしれない。入ってもいいかね？

アナーラ:  どうぞ、お入りください。フリンでもお持ちしましょうか？

クラヴィデスは広間に入り、あたりを見回す。

クラヴィデス:  いや、結構。名前は？

アナーラ:  アナーラです。

クラヴィデス:  アナーラ、ご主人はいつスキャス・アヌドを発った？

アナーラ:  2週間以上前です。なので、私しか城にはいないのです。閣下にお仕えする他の召使いや奴隷たちはみんなご主人様に同行しています。何かあったのですか？
 
クラヴィデス:  うむ、あったのだ。サル・カリファという名のアッシュランダーを知っているかね？

アナーラ:  いいえ。知りません。

クラヴィデス:  では、これからも知ることはないな。彼は死んだのだよ。数時間前、アッシュランドで凍傷によって死にかけているところを発見されたのだ。彼は狂乱していて何を言っているのかほとんど理解できなかったが、最後の言葉は「城」と「ジール」だった。

アナーラ:  夏季に凍傷によって死ぬ、アッシュランドにてですか？ 妙な事が起こるものですね。ご主人様がその人を知っていた可能性はありますが、彼はアッシュランダーでご主人様はテルヴァンニ一族、失礼な言いかたですが、お友達ではなかったと思います。

クラヴィデス:  あれがご主人の図書室？ 中を見てもいいかね？

アナーラ:  どうぞ、どこへでもご自由に。何も隠すものはありません。私たちは帝都の忠臣です。

クラヴィデス:  テルヴァンニは皆、そうであると聞いている。

(劇作家からの覚え書き: この台詞は皮肉抜きで読まれるべきである。観客の笑いを信じて-- 地元の政治情勢に関係なく、失敗はない)

クラヴィデスは図書室に入り、本を見越す。

クラヴィデス:  図書室はほこりを払う必要があるな。

アナーラ:  はい。ちょうどあなた様がいらっしゃった時に行なっていたのです。

クラヴィデス:  それには感謝する。もし終わっていたら、つい最近持ち去られたかなり大きな本があった場所の、ほこりの付いていないところに気が付かなかったであろう。あなたのご主人は、どうやらウィザードらしいな。

アナーラ:  いいえ。というか、彼は研究熱心ですが、もし呪文を唱えることがウィザードを意味するなら、彼はまったく唱えません。彼はケナで、大学なども出ています。あの、今になって考えると、昨日、大学から他のケナがやってきて、何冊か本を借りていきました。ご主人様の友人なので、問題ないかと思っておりました。

クラヴィデス:  そのケナ、彼の名前はワーヴィム？

アナーラ:  だったかも知れません。覚えていません。

クラヴィデス:  大学に、我々が昨夜拘束したケナ・ワーヴィムという名の疑わしい死霊術師がいる。彼が大学で何をしていたかは分からないが、違法行為であったことは間違いない。本を借りたのはそのケナか？ 足が萎れて不自由な、小さい男？

アナーラ:  いいえ、その人は昨日のケナとは違います。彼は大きくて、しっかりと歩いていたのを見ました。

クラヴィデス:  家の他の場所も見させてもらうぞ。

クラヴィデスは階段を登り、次の台詞を踊り場、および上の部屋から言う。アナーラは下の階の整頓を続け、床を磨くために背もたれの高い長椅子を鎧の前へと移動する。

アナーラ:  何を探しているのか聞いてもいいですか？ お手伝いできるかもしれません。

クラヴィデス:  これが城のすべての部屋かね？ 秘密の通路はないのかね？

アナーラ(笑いながら):  なぜ、セデゥーラ・ケナ・テルヴァンニ・ホルダルフ・ジール様が秘密の通路を必要とするのでしょう？

クラヴィデス(鎧を見ながら):  あなたのご主人は大物だからな。

アナーラ(笑いながら):  からかうのはやめてくださいな。あの巨大な鎧はただの飾りです。ご主人様が10年前にあの巨人を倒し、その記念品として取っておかれているのです。

クラヴィデス:  そうだ、それは初めてここに赴任してきたときに聞いた覚えがある。巨人を殺したのがジールという名字のものであったのは知っていたが、名がホルダルフだったとは思わなかった。記憶とは薄れていくのだな。巨人の名は何であったかな？

アナーラ:  残念ながら覚えておりません。

クラヴィデス:  私は覚えている。トルファングだ。「トルファングの盾から出た」

アナーラ:  何のことでしょう。トルファングの盾？

クラヴィデスは階段を駆け下り、鎧を調べる。

クラヴィデス:  トルファングの盾から出られたようなことをサル・カリファが言っていた。気が狂い、取りとめのない話をしていたと思っていたのだが。

アナーラ:  ですがその通り、それは盾など持っていません。

クラヴィデスが背もたれの高い長椅子を動かすと、鎧の基部から据え付けられた大きな盾が見えた。

クラヴィデス:  持っているね。あなたがあの長椅子で覆ったのだ。

アナーラ:  わざとやったのではありません！ 掃除をしていただけです！ 毎日あの鎧を見ていますが、ああ、神よ、誓ってその盾に気付いたことはありません！

クラヴィデス:  もうよいアナーラ、信じるよ。

クラヴィデスが盾を押すと、それは後退して下への地下道をあらわにした。

クラヴィデス:  セデゥーラ・ケナ・テルヴァンニ・ホルダルフ・ジールには秘密の通路が必要なようだな。松明を持ってきてくれるか？

アナーラ:  ああ、恐ろしい、そんなのは見たことがありません！

アナーラは壁から松明を外し、クラヴィデスに手渡す。クラヴィデスは地下道へと入って行く。

クラヴィデス:  ここで待つように。

アナーラはクラヴィデスが地下道へと消えて行くのを見守る。彼女は動揺しているように見え、ついには正面扉へと走っていく。扉を開けると、入り口には帝国軍の衛兵副隊長であるアルゴニアンのユリスが立っていた。彼女は叫ぶ。

ユリス:  驚かせて申し訳ありません。

アナーラ:  今は駄目！ どこかへ行って！

ユリス:  お嬢さん、隊長はそれをあまり快くは思わないと思います。

アナーラ:  あなたは… 隊長殿と一緒ですか？ ああ、よかった。

クラヴィデスは顔面蒼白で地下通路から出てくる。話すまでしばらく時間がかかる。

ユリス:  隊長？ 下には何が？

クラヴィデス(アナーラへ向かって):  あなたのご主人が死霊術師であることを知っていたか？ 地下室が死体で溢れていることも？

アナーラは気を失う。ユリスが彼女を長椅子まで運び、横たえる。

ユリス:  隊長、見せてください。

クラヴィデス:  慌てなくてもすぐに見られるさ。死体を運び出すには駐屯地にいる全兵士が必要だ。ユリス、私はたくさんの戦闘を見てきたが、こんなのは見たことがない。2体として同じものがない。カジート、スロード、ダンマー、シロディール、ブレトン、ノルドたちが、生きたまま焼かれ、毒を飲まされ、感電させられ、溶かされ、バラバラにされ、内蔵を出され、切り刻まれた上で縫い合わされているんだよ。

ユリス:  それが、脱出したアッシュランダーの身に起きたというのですか？

クラヴィデス:  分からない。なぜこのようなことをするのだ、ユリス？

扉を叩く音。クラヴィデスが出る。若いアルゴニアン女性のゾラッサが小包と手紙を携えて立っている。

ゾラッサ:  おはようございます、あなたはジール卿ではありませんね？

クラヴィデス:  違う。それは何だ。

ゾラッサ:  閣下に配達するはずの小包と手紙です。閣下はすぐ戻りますか？

クラヴィデス:  いや、戻らないだろう。差出人は誰だ？

ゾラッサ:  大学にいる私の講師、ケマ・ワーヴィムです。彼は足が不自由なので、これらを閣下に届けるよう言われました。正直に言いますと、本当は昨夜届けるはずだったのですが、忙しくて。

ユリス:  おはよう、同族の妹よ。我々が小包を閣下に渡しましょう。

ゾラッサ:  ごきげんよう、同族の兄よ。りりしきアルゴニアンがスキャス・アヌドにいるとは聞いていました。残念ながら、小包は閣下の手に直接届けると、ケマ・ワーヴィムに約束してしまいましたので。もう遅れていますし、置いて行くわけ--

クラヴィデス:  お嬢さん、我々は帝国軍の衛兵だ。私たちがその小包と手紙を預かる。

ゾラッサは渋々とクラヴィデスに手紙と小包を渡す。帰るために逆を向く。

ユリス:  もしからしたらお話を伺うかもしれませんが、大学にいますか？

ゾラッサ:  はい。お元気で、兄よ。

ユリス:  良い夜を、妹よ。

ゾラッサが退場するなか、クラヴィデスが小包を開ける。何枚ものバラ紙が挟まった本である。

クラヴィデス:  どうやら紛失していた本を見つけたようだ。我々のこの手に届けられるとはな。

クラヴィデスがその本を黙読し始める。

ユリス(満足そうに、自分に話しかける):  スキャス・アヌドにアルゴニアンがもう1人。しかも可愛い。彼女に対してあまり無礼でなかったならいいのだけれど。もうツルツルとした濡れ肌の女性はうんざりだ。非番の時に会えたら最高なのだが。

ユリスは自分に話しかけながら、手紙の封を切り読む。

ユリス(続く):  彼女は私と同様、南からのようだ。北ブラック・マーシュからのアルゴニアンは… その… アレだ…

ユリスは読み続け、その手紙に立ちすくむ。クラヴィデスは本の最後へと飛ばし、最終章を読む。

クラヴィデス(読み上げる):  黒のインクで、「カジート男性は簡単な雷の呪文に対しても驚くほどに低い耐性を見せたが、中位の酸の呪文をゆっくりと数日間にわたってかけることで、興味深い生理的な結果を得た」余白部分に赤のインクで、「ああ、なるほど。酸の呪文は被験者の全体に均一にかけられたのですか？」黒のインクで、「ノルド女性は16時間の冷気の呪文にさらされ、最終的には結晶化して仮死状態になり、それが原因となって息絶えた。ノルド男性もアッシュランダー女性も違った。彼らはさらに早い段階で昏睡状態に陥ったが、後に回復した。その後アッシュランダーは脱出を試みたが、拘束した。ノルドはその後、簡単な炎の呪文に対して興味深い過剰な化学反応を起こして息絶えた。付随の図解を参照ください」赤のインクで、「ああ、なるほど。腫れと損傷の傾向が何らかの内面燃焼を示唆していますね、もしかしたら、長い期間の冷気の後の短い炎の発射によって引き起こされたのかもしれませんね。実際に実験を見にいけなくて残念ですが、素晴らしい記録に賛辞を述べます」黒のインクで、「侍女アナーラにゆっくりと被毒させることを提案してくれてありがとうございます。提案してもらった用量は、ゆっくりと彼女の記憶を巧妙に侵食する、非常に興味深い結果を得ました。用量を急激に増やし、彼女が気付くまでどれくらいの期間がかかるかを見るつもりです。そういえば、アルゴニアンの被験者がいなくて残念ですが、奴隷商人が秋には健康な試験体を約束してくれました。彼らの代謝作用をエルフや人間と比べてみたいものです。私の理論では、中位の連続した雷の呪文の波は、シロディール女性やあの巨人のように、アルゴニアンにとって少なくとも数時間が致命的なラインであると感じています」赤のインクで、「秋まで待たなければならないのは残念です」

ユリス(手紙を読み上げる):  赤のインクで、「このアルゴニアンをどうぞ。結果を教えてください」これは署名されています。「ケマ・ワーヴィム」

クラヴィデス:  ああ、神キナレスよ、これは死霊術ではない。これは破壊だ。ケマ・ワーヴィムとケナ・テルヴァンニ・ホルダルフ・ジールは死の実験を行なっていたのではなく、魔法による拷問の限界を調べていたのだ。

ユリス:  この手紙はケナ・テルヴァンニ・ホルダルフ・ジールに宛てられていません。宛先は、セデゥーラ・アイアチラ・ジールです。彼の妻でしょうか？

クラヴィデス:  アイアチラ。その名前こそが巨人殺しに関連して聞いたジール家のテルヴァンニだ。侍女をここから連れ出さなければ。彼女は治癒師に行かなければならん。

クラヴィデスがアナーラを起こす。混乱している様子である。

アナーラ:  何が起きたのですか？ どちらさまですか？

クラヴィデス:  心配はいらない、すべて大丈夫だ。あなたを治癒師へ連れて行く。

ユリス:  上着は必要ですか、アイアチラ？

アナーラ:  いいえ、ありがとう。寒くはないです--

アナーラ/アイアチラは止まり、捕まったことに気付く。クラヴィデスとユリスは剣の鞘を払う。

クラヴィデス:  閣下、指に黒のインクが着いています。

ユリス:  扉で私を見たときに、あなたの友人であるワーヴィムが送ってきたアルゴニアンだと思った。だからあなたは、「今は駄目！ どこかへ行って！」と言ったのですね。

アナーラ/アイアチラ:  あなたはアナーラよりも観察力がありますね。彼女は、私が毒の呪文を3倍にして、私が観測した感じでは非常に苦しみながら息絶えるときでさえ、何が起きているのかが完全に分かっていませんでした。

ユリス:  私には最初に何をかけるつもりでしたか、雷、それとも炎？

アナーラ/アイアチラ:  雷。炎は予測しづらい。

彼女が話している最中、松明の炎が消される。舞台は完全な暗闇。

争う音がして、剣が音をたてる。突然、稲妻の閃光が走り、沈黙に包まれる。暗闇の中からアナーラ／アイアチラが話す。

アナーラ/アイアチラ:  非常に興味深い。

幕が下りるなか、さらにいくつかの雷の閃光が走る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Geirmund's Hall, I found a cryptic message on the body of a powerful Draugr, condemning him for his ancient crimes. What was his story? Why was he entombed with a broken amulet?</Source>
      <Dest>ゲイルムンドの間にて、手強いドラウグルの体に遥か昔の罪を責める奇妙な文言を見つけた。どのような事情があり、どうして割れたアミュレットと共に埋葬されていたのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have entered Kilkreath Ruins, destroyed Malkoran, and retrieved the artifact Dawnbreaker, which Meridia has bestowed upon me for my service.</Source>
      <Dest>キルクリースの遺跡に入り、マルコランを倒し、秘宝ドーンブレーカーを回収した。メリディアは報酬として、宝ドーンブレーカーを与えてくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

A Dance in Fire
Chapter 7

By
Waughin Jarth&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Scene: Silvenar, Valenwood
Date: 13 Sun's Dusk, 3E 397

The banquet at the palace of the Silvenar was well attended by every jealous bureaucrat and trader who had attempted to contract the rebuilding of Valenwood. They looked on Decumus Scotti, Liodes Jurus, and Basth with undisguised hatred. It made Scotti very uncomfortable, but Jurus delighted in it. As the servants brought in platter after platter of roasted meats, Jurus poured himself a cup of Jagga and toasted the clerk.

"I can confess it now," said Jurus. "I had grave doubts about inviting you to join me on this adventure. All the other clerks and agents of building commissions I contacted were more outwardly aggressive, but none of them made it through, let alone to the audience chamber of the Silvenar, let alone brokered the deals on their own like you did. Come, have a cup of Jagga with me."

"No thank you," said Scotti. "I had too much of that drug in Falinesti, and nearly got sucked dry by a giant tick because of it. I'll find something else to drink."

Scotti wandered about the hall until he saw some diplomats drinking mugs of a steaming brown liquid, poured from a large silver urn. He asked them if it was tea.

"Tea made from leaves?" scoffed the first diplomat. "Not in Valenwood. This is Rotmeth."

Scotti poured himself a mug and took a tentative sip. It was gamy, bitter and sugared, and very salty. At first it seemed very disagreeable to his palate, but a moment later he found he had drained the mug and was pouring another. His body tingled. All the sounds in the chamber seemed oddly disjointed, but not frighteningly so.

"So you're the fellow who got the Silvenar to sign all those contracts," said the second diplomat. "That must have required some deep negotiation."

"Not at all, not at all, just a little basic understand of mercantile trading," grinned Scotti, pouring himself a third mug of Rotmeth. "The Silvenar was very eager to involve the Imperial state with the affairs of Valenwood. I was very eager to take a percentage of the commission. With all that blessed eagerness, it was merely a matter of putting quill to contract, bless you."

"You have been in the employ of his Imperial Majesty very long?" asked the first diplomat.

"It's a bite, or rather, a bit more complicated than that in the Imperial City. Between you and me, I don't really have a job. I used to work for Lord Atrius and his Building Commission, but I got sacked. And then, the contracts are from Lord Vanech and his Building Commission, 'cause I got 'em from this fellow Reglius who is a competitor but still a very fine fellow until he was made dead by those Khajiiti," Scotti drained his fifth mug. "When I go back to the Imperial City, then the real negotiations can begin, bless you. I can go to my old employer and to Lord Vanech, and say, look here you, which one of you wants these commissions? And they'll fall over each other to take them from me. It will be bidding war for my percentage the likes of which no one nowhere has never seen."

"So you're not a representative of his Imperial Majesty, the Emperor?" asked the first diplomat.

"Didn't you hear what I said? You stupid?" Scotti felt a surge of rage, which quickly subsided. He chuckled, and poured himself a seventh mug. "The Building Commissions are privately owned, but they're still representatives of the Emperor. So I'm a representative of the Emperor. Or I will be. When I get these contracts in. It's very complicated. I can understand why you're not following me. Bless you, it's all like the poet said, a dance in fire, if you follow the illusion, that is to say, allusion."

"And your colleagues? Are they representatives of the Emperor?" asked the second diplomat.

Scotti burst into laughter, shaking his head. The diplomats bade him their respects and went to talk to the Minister. Scotti stumbled out of the palace, and reeled through the strange, organic avenues and boulevards of the city. It took him several hours to find his way to Prithala Hall and his room. Once there, he slept, very nearly on his bed.

The next morning, he woke to Jurus and Basth in his room, shaking him. He felt half-asleep and unable to open his eyes fully, but otherwise fine. The conversation with the diplomats floated in his mind in a haze, like an obscure childhood memory.

"What in Mara's name is Rotmeth?" he asked quickly.

"Rancid, strongly fermented meat juices with lots of spices to kill the poisons," smiled Basth. "I should have warned you to stay with Jagga."

"You must understand the Meat Mandate by now," laughed Jurus. "These Bosmeri would rather eat each other than touch the fruit of the vine or the field."

"What did I say to those diplomats?" cried Scotti, panicking.

"Nothing bad apparently," said Jurus, pulling out some papers. "Your escorts are downstairs to bring you to the Imperial Province. Here are your papers of safe passage. The Silvenar seems very impatient about business proceeding forward rapidly. He promises to send you some sort of rare treasure when the contracts are fulfilled. See, he's already given me something."

Jurus showed off his new, bejeweled earring, a beautiful large faceted ruby. Basth showed that he had a similar one. The two fat fellows left the room so Scotti could dress and pack.

A full regiment of the Silvenar's guards was on the street in front of the tavern. They surrounded a carriage crested with the official arms of Valenwood. Still dazed, Scotti climbed in, and the captain of the guard gave the signal. They began a quick gallop. Scotti shook himself, and then peered behind. Basth and Jurus were waving him goodbye.

"Wait!" Scotti cried. "Aren't you coming back to the Imperial Province too?"

"The Silvenar asked that we stay behind as Imperial representatives!" yelled Liodes Jurus. "In case there's a need for more contracts and negotiations! He's appointed us Undrape, some sort of special honor for foreigners at court! Don't worry! Lots of banquets to attend! You can handle the negotiations with Vanech and Atrius yourself and we'll keep things settled here!"

Jurus continued to yell advice about business, but his voice became indistinct with distance. Soon it disappeared altogether as the convoy rounded the streets of Silvenar. The jungle loomed suddenly and then they were in it. Scotti had only gone through it by foot or along the rivers by slow-moving boats. Now it flashed all around him in profusions of greens. The horses seemed even faster moving through underbrush than on the smooth paths of the city. None of the weird sounds or dank smells of the jungle penetrated the escort. It felt to Scotti as if he were watching a play about the jungle with a background of a quickly moving scrim, which offered only the merest suggestion of the place.

So it went for two weeks. There was lots of food and water in the carriage with the clerk, so he merely ate and slept as the caravan pressed endlessly on. From time to time, he'd hear the sound of blades clashing, but when he looked around whatever had attacked the caravan had long since been left behind. At last, they reached the border, where an Imperial garrison was stationed.

Scotti presented the soldiers who met the carriage with the papers. They asked him a barrage of questions that he answered monosyllabically, and then let him pass. It took several more days to arrive at the gates of the Imperial City. The horses that had flown so fast through the jungle now slowed down in the unfamiliar territory of the wooded Colovian Estates. By contrast, the cries of his province's birds and smells of his province's plant life brought Decumus Scotti alive. It was if he had been dreaming all the past months.

At the gates of the City, Scotti's carriage door was opened for him and he stepped out on uncertain legs. Before he had a moment to say something to the escort, they had vanished, galloping back south through the forest. The first thing he did now that he was home was go to the closest tavern and have tea and fruit and bread. If he never ate meat again, he told himself, that would suit him very nicely.

Negotiations with Lord Atrius and Lord Vanech proceeded immediately thereafter. It was most agreeable. Both commissions recognized how lucrative the rebuilding of Valenwood would be for their agency. Lord Vanech claimed, quite justifiably, that as the contracts had been written on forms notarized by his commission, he had the legal right to them. Lord Atrius claimed that Decumus Scotti was his agent and representative, and that he had never been released from employment. The Emperor was called to arbitrate, but he claimed to be unavailable. His advisor, the Imperial Battlemage Jagar Tharn, had disappeared long ago and could not be called on for his wisdom and impartial mediation.

Scotti lived very comfortably off the bribes from Lord Atrius and Lord Vanech. Every week, a letter would arrive from Jurus or Basth asking about the status of negotiations. Gradually, these letters ceased coming, and more urgent ones came from the Minister of Trade and the Silvenar himself. The War of the Blue Divide with Summerset Isle ended with the Altmeri winning several new coastal islands from the Wood Elves. The war with Elsweyr continued, ravaging the eastern borders of Valenwood. Still, Vanech and Atrius fought over who would help.

One fine morning in the early spring of the year 3E 398, a courier arrived at Decumus Scotti's door.

"Lord Vanech has won the Valenwood commission, and requests that you and the contracts come to his hall at your earliest convenience."

"Has Lord Atrius decided not to challenge further?" asked Scotti.

"He's been unable to, having died very suddenly, just now, from a terribly unfortunate accident," said the courier.

Scotti had wondered how long it would be before the Dark Brotherhood was brought in for final negotiations. As he walked toward Lord Vanech's Building Commission, a long, severe piece of architecture on a minor but respectable plaza, he wondered if he had played the game, as he ought to have. Could Vanech be so rapacious as to offer him a lower percentage of the commission now that his chief competitor was dead? Thankfully, he discovered, Lord Vanech had already decided to pay Scotti what he had proposed during the heat of the winter negotiations. His advisors had explained to him that other, lesser building commissions might come forward unless the matter were handled quickly and fairly.

"Glad we have all the legal issues done with," said Lord Vanech, fondly. "Now we can get to the business of helping the poor Bosmeri, and collecting the profits. It's a pity you weren't our representative for all the troubles with Bend'r-mahk and the Arnesian business. But there will be plenty more wars, I'm sure of that."

Scotti and Lord Vanech sent word to the Silvenar that at last they were prepared to honor the contracts. A few weeks later, they held a banquet in honor of the profitable enterprise. Decumus Scotti was the darling of the Imperial City, and no expense was spared to make it an unforgettable evening.

As Scotti met the nobles and wealthy merchants who would be benefiting from his business dealings, an exotic but somehow faintly familiar smell rose in the ballroom. He traced it to its source: a thick roasted slab of meat, so long and thick it covered several platters. The Cyrodilic revelers were eating it ravenously, unable to find the words to express their delight at its taste and texture.

"It's like nothing I've ever had before!"

"It's like pig-fed venison!"

"Do you see the marbling of fat and meat? It's a masterpiece!"

Scotti went to take a slice, but then he saw something imbedded deep in the dried and rendered roast. He nearly collided with his new employer Lord Vanech as he stumbled back.

"Where did this come from?" Scotti stammered.

"From our client, the Silvenar," beamed his lordship. "It's some kind of local delicacy they call Unthrappa."

Scotti vomited, and didn't stop for some time. It cast rather a temporary pall on the evening, but when Decumus Scotti was carried off to his manor house, the guests continued to dine. The Unthrappa was the delight of all. Even more so when Lord Vanech himself took a slice and found the first of two rubies buried within. How very clever of the Bosmer to invent such a dish, the Cyrodiils agreed.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

火中に舞う 第7章
ウォーヒン・ジャース 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
場所: シルヴェナール (ヴァレンウッド)
日付: 第三紀397年 11月13日

 シルヴェナール宮殿で開かれた祝宴には、ヴァレンウッド再建の仕事を持っていかれたことに嫉妬する官僚や商人達も、全員顔を見せていた。隠そうともしない憎悪の眼差しの中心に居るのは、他ならぬスコッティ、ジュラス、バスの3人である。スコッティには居心地が悪いだけだったが、ジュラスには、それが快感であるようだ。召使達がロースト肉の乗った大皿を引っ切り無しに持って来るのを見ながら、ジュラスとスコッティはジャッガで乾杯を交わした。
「今だから言えるがな」とジュラスは言った。「正直、お前をこの商談に巻き込んだのはすごい失敗だと思ってたんだよ。だが、な。俺がコンタクトを取ったどの建設会社の連中も、確かに外見は積極的だったがね、お前みたいにシルヴェナールとサシで話付けたり、有り金はたいて冒険に出ようなんていう奴はいなかったんだぜ。ほら、もっと飲めよ」

「もう、いいよ」スコッティは言った。「ファリネスティで十分に飲んだし、それに、酒のせいでダニの化け物に吸われそうになったんだよ。何か別の飲み物を探してくるよ」

 スコッティは、大きな銀の瓶から湯気を立てている茶色い液体をカップに注いで飲んでいるのを外交家たちを見つけ、お茶かどうか聞いた。

「お茶だって？」と1人が笑いながら言った。「ヴァレンウッドには無いね。これはロトメスだよ」

 仕方なく、スコッティは、そのロトメスをもらってちびちびと舐めた。匂いが強く、苦味と甘味があって、ひどくしょっぱい。初めは、とても飲めたものではないと思われたが、不思議なことに、しばらくすると、そのカップを空けて新しく注いでいるほどだった。体が火照ってきて、この謁見室の物音がちぐはぐに感じられる。しかし、まったく恐怖感は無い。

「あんたか。シルヴェナールから契約を取り付けたっていうのは」と、もう一人の外交家が聞いた。「さぞかし、粘りに粘って、深い話をしたんだろうな」

「いやいやそんなことはありません。商売というものに関して、基本的なところを両方が合意できただけです」とにっこり笑って、スコッティはロトメスの3杯目を注いだ。「シルヴェナールはヴァレンウッドの争いを収めるために帝国とのコネを作っておきたかったし、私も何としても契約を取りたかったし。それで、神の御加護か、両方の利害が一致したということですよ。だから、私のしたことと言えば、契約書に羽ペンを走らせることだけです。あなたにも、神の御加護がありますように」

「あんた、皇帝御用達の会社に長く勤めてるんだろ？」と、最初の外交家が尋ねた。

「帝都では色々とあってね。ここだけの話、実は、もう無職なんだ。アトリウス建設会社で働いてたんだが、クビになった。大体あの契約書も、本当は商売仇のヴァネック建設会社のものだ。レグリウスからもらったんだ。いい奴だったよ。カジートに殺されちまったが」と言ってスコッティは5杯目を空けた。「帝都に戻ったら、アトリウスとヴァネックにサシで話付けるつもりさ。奴らの前でこう言ってやるよ。“この契約書、どっちが欲しい？”ってね。そしたら、2人とも俺にがっついてくるだろうな。誰もどこでも見たことないような奪い合いになるだろうな」


「と言うことは、つまり、あんた、本当は帝国の代表なんかじゃないんだな？」と、最初の外交家が聞き返した。

「俺様の話をちゃんと聞いてなかったのか！？」と唐突に激憤が彼の中を巡ったが、同じく唐突に収まってしまった。そして、にやにや笑いを浮かべると、7杯目のロトメスをつぎ足した。「個人でだって建設会社は作れるんだぜ？ そりゃ、確かに今はアトリウスやヴァネックのアホが皇帝の代理人だがな。しかし俺様にだってなれるさ、この契約書さえあればね。俺様のお話は難しすぎるか？ 話について来てるか？ みんな、詩みたいなもんさ。火に踊れ。幻覚に従うならば、それはつまり隠喩だ」

「あんたの同僚もかい？ あんたの同僚も、代表じゃないのかい？」と、2番目の商人が尋ねた。

 スコッティは爆笑して首を振ってみせる。2人の商人は尊敬の念のこもった別れの挨拶をすると、大臣の方へ話をしに行ってしまった。残されたスコッティは、千鳥足で宮殿を抜けると、奇妙に入り組んだ大通りや並木道をふらふらと進んで行く。数時間後、彼はプリサラホールの自室で眠りに落ちていた。ただし、彼のベッドのすぐ近くで。

 翌朝、スコッティは、ジュラスとバスに揺り起こされて目を覚ました。まだ目は完全に開いていなかったが、その他の点は良好であった。商人達との会話が、子供時代の記憶のように、ぼんやりと浮かんできた。

「いったいぜんたい、ロトメスは何なんだ？」と、彼は口早に尋ねた。

「ひどい匂いの発酵させた肉汁に、臭みを消すための大量のスパイスが入ってるんだ」と、バスが笑って言った。「一緒にジャッガを飲んでいろと警告しておくべきだったろうな」

「マンダンテの肉については、すぐに知っておくべきだな」と言って、ジュラスも笑った。「ボズマーときたら、ブドウの実や地面を触るのより共食いが好きなんだからな」

「あの外交家達に、私は何て言ったんだ！？」と、スコッティはパニックになりながら叫んだ。

「今のところ、表立って悪いことは起こってない」と、ジュラスが何枚か書類を取り出しながら答えた。「そうだ、例の契約書とお前を安全にシロディールまで運んでくれる護衛が、階段の下まで来てるぞ。急いだ方がいいぜ。シルヴェナールは、ビジネスが迅速に進まないことに、あまり寛容ではいらっしゃらないようだからな。それと、この契約をしっかり履行したら、特別に褒賞が出るらしいぞ。実は、俺はもう幾つかもらってきた」

 そう言って、ジュラスは、大粒のルビーで飾られた美しいイヤリングを見せびらかした。バスも同じものを見せた。二人の太った男が部屋を出ていくと、スコッティは急いで着替えと荷造りをした。

 シルヴェナールの衛兵の一連隊が、既に宿屋の前に整列していた。彼らはヴァレンウッド軍の正規の武具に身を固めて、羽根飾りの付いた馬車を取り囲んでいる。その光景に呆然としたものの、スコッティが慌ててその馬車に潜り込むと、隊長の号令の下、連隊は出発した。そのスピードは速く、馬車の中の彼も揺られながら外を眺めていた。すると、後ろの方で、ジュラスとバスの2人が手を振っているのが見えた。

「ちょっと待って！」とスコッティは叫んだ。「あなた達は帝都に帰らないのか！？」

「帝国の代表者としてここに残るように、シルヴェナールから言われたんだよ」とジュラスが叫んだ。「また、契約とか交渉とかする必要が出てこないとも限らんだろ。それに、俺達はアンドレイプの勲位ももらったんだぞ！ 外国人に与えられる特別な奴だ。心配すんな、また祝宴で会おう！ 俺達はこっちで上手くやるから、お前は、アトリウスとヴァネックとの交渉を上手くやるんだぞ。お前なら出来るさ！」

 ジュラスはまだ何かアドヴァイスを続けていたようだったが、遠ざかるにつれて、声も遠のいていった。そして、護衛達が通りをぐるっと回ると、すっかり彼ら2人の姿は見えなくなってしまった。それから、ぼんやりとジャングルが見えてきたと思ったら、既にその中を走っていた。そう、この深い森の中、彼は自分の足で苦労して歩いたり、川をゆっくりとボートで下ったりしたのだ。それが、今や、こうして馬車に乗って、悠々と進んでいるのである。木々の緑が瞬く間に後ろへと流れて行く。馬は、草の上を駆けて行く方が、街中の整備された路を走るよりも早いような気がした。ジャングルに特有の奇妙な物音もじめじめした匂いも、全く気にはならない。馬車の窓から覗く風景は、まるで紗幕を通してするジャングル劇が上演されているようだ。

 そうして2週間が過ぎた。馬車の中には食べ物も水も充分にあったので、スコッティは、ただ食べたり飲んだりを繰り返していればよかった。時々、彼は剣で打ち合う音が聞こえたが、周りを見てみた時には、既に馬車は出発してしまった後だった。そして、一行はヴァレンウッドとシロディールとの国境に到達した。そこには、帝国の要塞が居を構えていた。

 スコッティは、馬車に寄って来た兵士達にあれこれと書類を見せた。兵士達は質問の集中砲火を浴びせてきたが、スコッティが素っ気なく答えていると通行の許可が下りた。そこから更に数週間かかって、帝都の門の前に到着した。ジャングルを飛ぶように疾駆してきた馬達も、ここコロヴィアの東の見知らぬ風景には、少し戸惑い気味である。それと対照的に、見慣れた鳥、匂い、植物と、その風景を見ているだけでスコッティは活力を取り戻すのだった。そこは正に、数ヶ月前の彼が夢にまで見た故郷なのだ。

 帝都の門をくぐると、馬車の扉を開けて、スコッティは不確かな足取りで地面に降り立った。彼が護衛達に何事か言おうと振り向いた時には、既に彼らは森を抜けて南の方へ走り去ってしまっていた。まず彼がすべきことは、近くの宿屋に行って、お茶と果物とパンを食べることだ。もう肉を食べないとしても、それが自分に合っているだろうと彼は思った。

 その後すぐに行ったアトリウスとヴァネックとの交渉は、大方納得できるものだった。どちらの建設会社も、ヴァレンウッド再建計画に加わることでどれだけ利益が上がるか、しっかり分かっていたのである。ヴァネックは、この契約に用いられた書類は自社のものであるため、この契約はヴァネック社のものであると主張した。一方、アトリウスは、この契約を成功させたのは自社のスコッティであるため、この契約はアトリウス社のものであると主張した。もちろん、決して彼を解雇した覚えは無い、と付け加えたが。結局、この争いには皇帝による調停が為されることになったが、皇帝は無理だと言った。なぜなら、皇帝の相談役である帝国の魔闘士ジャガル・サルンが長らく消息不明であり、彼無しでは、公平な判断など無理な相談であるからだ。

 アトリウスとヴァネックから賄賂をもらい、スコッティは悠々自適の生活を送った。毎週、ジュラスとバスから、交渉の進捗状況を記した手紙が届いた。しかし、彼らの手紙は次第に少なくなっていって、今度は、シルヴェナールの経済相とシルヴェナールその人からの緊急の手紙が届くようになった。それによれば、サマーセット島との戦争は、ウッド・エルフからアルトマーに湾岸の島をいくつか移譲することで講和が成立したらしい。また、エルスウェーアとの戦争は依然として続いており、ヴァレンウッドの東方の荒廃はまだ止んでいないようである。そして、アトリウスとヴァネックとの勝負もまだ続いているのだった。

 第三紀398年のある気持の良い初春の朝。一人の密使がスコッティの家のドアを叩いた。

「ヴァネック卿が、ヴァレンウッドの再建代理権を入手なされました。つきましては、速やかに、例の契約書をご持参の上、邸宅へいらっしゃいますようお願いします」

「アトリウスは諦めたのかい？」と、スコッティは尋ねた。

「たった今、お亡くなりになりました。偶然にも、凄惨な事故に巻き込まれてしまったようです」と密使は言った。

 スコッティは、いつから闇の一党がこの交渉に参入し始めていたのだろうかと考えた。ヴァネックの邸宅へと向かう途中、延々と続く荘厳な、名もないが素晴らしい建築物の間を歩きながら、スコッティはゲームで遊んでいるつもりが、遊ばされているとも限らないと考えていた。商売仇のアトリウスが死んでしまった今となっては、あの金に汚いヴァネックは私の足元を見てくるのではないかと思ったが、有難いことにヴァネックは、凍りつきそうな心で交渉に臨んだスコッティに申し出た通りの金をきっちり払ってくれた。ヴァネックの相談役が言うには、もしも事が上手く進まなかった場合には、別な会社を建てて、引継ぎさせるようだ。

「全てが合法的に収まってなによりだ」と言ってヴァネックはご満悦の表情であった。「今や我々は、かわいそうなボズマーを救済するという誇りある仕事の前途に立っている。もちろん、その分の報酬は頂くが。非常に残念だが君は我が社の代表ではないので、実務はベンダー・マーク君とアルネシアン君とに担当してもらうことになるが。ところで、まだ戦争が続いているようだね」

 こうしてスコッティとヴァネックは、シルヴェナールについに名誉の契約の準備が調ったことを告げる手紙を出した。そして数週間後、新事業の発足を祝うパーティーが開かれることになった。スコッティは今や帝都に於ける時代の寵児であり、その記念すべき祝宴には、費用も全く惜しまず注ぎ込まれた。

 その祝宴で彼は、この新事業で利益を受けることになる貴族や豪商達と挨拶を交わした。舞踏室には異国風の、しかし何か親しみの持てるバラような香りが漂っていた。彼がその香りのもとを辿って行くと、長く厚い皿に乗せられた、厚切りのロースト肉に行き着いた。すっかりできあがったシロディール達が、その肉に群がって、味や質感を言い表す言葉を失ったかのように、次から次にその皿へと手を伸ばしている。

「こんなにおいしいもの、今まで食ったことない！」

「丸々太った豚みたいな味の鹿だ！」

「ほら、赤身と脂身がほどよく混ざってるのが分かるだろ？ これが最高の逸品という証拠さ！」

 それらの声につられて、スコッティも少し切り取ってみた。しかし、確かに外はよく焼かれて美味しそうではあるが、中は乾燥したパサパサのもので、決して高級とは言えない代物だった。そして、その皿を置いて引き返そうとした拍子に、彼の新しい雇い主となったヴァネックとぶつかってしまった。

「どこに行ってらっしゃったんですか？」とスコッティは驚きながら言った。

「我が顧客のシルヴェナールのところだ」とヴァネックは威光を見せながら答えた。「そうそう、あれはあちらの住民がアンスラッパと呼ぶ珍味だよ」

 スコッティは吐いた。しばらく吐き続けた。宴は一時中断したが、スコッティが彼の家に引き返したあとも、客たちは食事を続けた。珍味、アンスラッパは皆の口を喜ばせていた。その切り身を取ったヴァネックが、中に埋め込まれていた2組のルビーの片方を見付けた時には、それは更なる盛り上がりを見せることになる。ボズマーは何と巧い料理を作るんだとシロディールたちは口々に言い合った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Picking locks is 30% easier.</Source>
      <Dest>開錠の難易度が30%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Eating an ingredient reveals first two effects.</Source>
      <Dest>材料を食べると、最初の効果2つが明らかになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can create Orcish armor and weapons at forges, and improve them 50% better.</Source>
      <Dest>オークの鎧や武器を作成し、50%強化ができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>One-Handed weapons do 20% more damage.</Source>
      <Dest>片手武器のダメージが20%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Health, magicka, and stamina enchantments on armor are 20% stronger.</Source>
      <Dest>鎧への体力、マジカ、スタミナの付呪が20%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to fund Ralis Sedarys' expedition to excavate Kolbjorn Barrow, but work on the dig has come to a halt. The excavation had reached a dead end when Draugr within the tomb awoke, killing several miners and causing the rest to flee. I found a way past the dead end, but must deal with the Draugr before work can continue.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによるコルビョルン墓地の発掘に出資したものの、発掘作業は止まってしまっている。発掘が行き止まりに突き当たった時点で墓地内のドラウグルが目覚めて作業員の何人かが殺され、残りの者も逃げ出してしまったらしい。行き止まりの先に進む方法は見つかったものの、作業を続けるにはドラウグルを排除する必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Maven Black-Briar has sent me to Whiterun where I am to meet with someone named Mallus Maccius. Together, our goal is to bring down one of Maven's competitors, Honningbrew Meadery and discover where he obtained the financing to take her on.</Source>
      <Dest>メイビン・ブラック・ブライアは私をホワイトランに送り込んだ。そこでマラス・マッキウスという人物と会うことになっている。私たちの目標はメイビンの競争相手の1つ、ホニングブリュー醸造所を破壊し、どこから彼が資金を得たのか解明することだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have completed the Black Star, an infinite Black Soul Gem. It is now mine to do with as I please.</Source>
      <Dest>無限の黒魂石である黒き星を完成させた。これで好きなように利用できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bash attacks made with this weapon have a chance of knocking enemies down.</Source>
      <Dest>この武器でバッシュ攻撃を行うと、敵が転倒する可能性がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Expert locks are easier to pick.</Source>
      <Dest>熟練者難易度の鍵が開錠しやすくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Absorb &lt;20&gt; Magicka per second. If the target is out of Magicka, absorb Health instead.</Source>
      <Dest>マジカを1秒当たり &lt;20&gt; 吸収する。対象にマジカがなければ、代わりに体力を吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>70% resistance to all poisons.</Source>
      <Dest>すべての毒に対して70%の耐性を得る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Malacath has spoken to his followers and expressed disappointment in them. He is angry they allowed his shrine to be desecrated, and has commanded the chieftain of Largashbur, Yamarz, to return to the shrine and reclaim it.</Source>
      <Dest>マラキャスは信者たちと話し、巨人による祠への冒涜を許したことに怒っていると言った。ラーガシュブールの族長、ヤマーズに祠を取り戻してくるよう命じた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Enthir agreed to return Onmund's amulet to him, and has given it to me. I need to make sure it gets back to Onmund.</Source>
      <Dest>エンシルはオンマンドのアミュレットを返すことに同意し、アミュレットを託してきた。確実にオンマンドへ届けなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I must kill Gaius Maro, an agent of the Emperor's security force. Once he's dead, I must plant a letter on his body that will incriminate him in a plot to kill the Emperor. If I wish to earn a bonus, I must not kill him in Dragon Bridge, or on the road, but in one of the cities he visits.</Source>
      <Dest>皇帝の警備部隊のひとり、ガイアス・マロを殺す。彼が死んだら、死体の上に手紙を乗せて皇帝殺しを企てた罪を被せる。ボーナスが欲しければ、彼をドラゴン・ブリッジ内や通りで殺さず、訪れた街で殺す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Does an additional &lt;20&gt;% damage against Elven races.</Source>
      <Dest>エルフ種族に与えるダメージが &lt;20&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Harkon has asked me to speak to Garan Marethi, telling him simply "It is time."</Source>
      <Dest>ガラン・マレシと話し、“時が満ちた”とだけ伝えるよう、ハルコンに指示された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have defeated Potema and been rewarded by Falk Firebeard.</Source>
      <Dest>ポテマを倒し、ファルク・ファイアビアードから報酬を受け取った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After a rival vampire faction captured and enthralled the Moth Priest, I fought him and forced him to submit. Now it is my turn to enthrall the Moth Priest by using my newfound powers.</Source>
      <Dest>対立する吸血鬼一団が聖蚕の僧侶を拉致して魅了してしまったため、彼と戦って降参させた。これで自分の新たな力を使って僧侶を魅了しなおせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Absorbs &lt;15&gt; points of Health, Magicka, and Stamina if wielded by a vampire.</Source>
      <Dest>吸血鬼が使用すると体力、マジカ、スタミナを &lt;15&gt; ポイント吸収できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Backwards power attack has a 30% chance to paralyze the target.</Source>
      <Dest>後ろに移動しながら強力な攻撃を繰り出すと、30%の確率で敵を麻痺させられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

The Knights 
of 
the Nine


By 
Karoline of Solitude
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/F_letter.png'&gt;ew people now remember the Knights of the Nine, but in their time, they were famous throughout Cyrodiil -- indeed, throughout the Empire. For a brief period in the early days of the Septim Empire, their adventures were the talk of the land. But their renown, as with so much else, was swallowed up by the War of the Red Diamond, and today even the location of their priory house has been lost to history.

The Knights were founded by Sir Amiel Lannus in 3E 111, following his heroic turn in the War of the Isle, with the high purpose of recovering the legendary Crusader's Relics, the weapons and armor of Pelinal Whitestrake which have been lost for thousands of years. They were born out of the sense of optimism and ambition that characterised the first century of the Third Era. Tamriel was united and at peace for the first time in many centuries. Nothing was impossible.

The fame of the knights was established early on when Sir Amiel led them against the Wyrm of Elynglenn to recover the Cuirass of the Crusader, which had not been seen since the First Era. Soon, the greatest knights of the day were lining up to join the new order, and the Priory of the Nine in the West Weald of Cyrodiil became a magnet for the great and the good. The Knights were the toast of the Empire. When Berich Vlindrel joined the order, the scion of one of the great noble families of Colovia, it was clear that the Knights of the Nine had become the Empire's most prestigious knightly order. In relatively short order, the Knights reclaimed three more Relics, and their fame soared to new heights with each one. No one doubted that they would eventually succeed in their quest to recover all eight Relics.

Sadly, this early promise of the Knights did not survive the ravages of the War of the Red Diamond, which tore apart the Empire beginning in 3E 121. At first, it seems that Sir Amiel was able to keep his knights out of the war. But the very success of the Knights undermined this, as many of the Knights came from important families from across the Empire which were lining up on either side of the bloody civil war. Sir Berich was apparently the first to leave the Order to join the war on the side of Cephorus, carrying the Sword and Greaves of the Crusader into battle with him. Many other knights seem to have left the Order shortly after this, some joining the war on one side or the other.

The end of the order was as ignominious as its beginning was glorious. Following the victory of Cephorus in 3E 127, Berich Vlindrel became an important figure on the winning side. It seems likely that he was behind the Imperial decree which officially dissolved the Knights of the Nine in 3E 131, although in truth this was little more than a formality -- despite Sir Amiel's best efforts, the order had never recovered from the bitterness of the civil war.

What happened to the various Relics originally recovered by the Knights of the Nine? The Sword and the Greaves went with Sir Berich, but where he bestowed them is unknown. The Gauntlets famously lie immovable on the floor of the Chapel of Stendarr in Chorrol, where Sir Casimir left them after his disgraceful murder of a beggar in 3E 139. The location of the Cuirass is a mystery, lost to history along with the eventual fate of Sir Amiel, who was last reported still living alone in the empty Priory of the Nine by a passing traveller in 3E 150. And so the Knights of the Nine faded away into history.
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

九大神の騎士
ソリチュードのカロライン 著
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/F_letter.png'&gt; 九大神の騎士の存在は今ではほとんど忘れられているが、当時、その名はシロディール中に-- というよりも、帝国中に知れ渡っていた。セプティム帝国では初期のある短い期間、全ての人々が彼らの冒険談に夢中になった。しかし、彼らの名声は、他の多くの有名人の噂話とともにレッド・ダイヤモンド戦争の混乱の中で人々に忘れられ、今では彼らの修道院がどこにあったのかすら誰にもわからない。

 九大神の騎士は、第三紀111年、アイル戦争で英雄的な活躍を見せたアミエル・ラナス卿によって結成された。その目的は、何千年ものあいだ失われていた、伝説の聖戦士ペリナル・ホワイトストレークの武器や防具などの聖遺物を探し出し、取り戻すことであった。彼らは第三紀初期の自信と野望に満ちた風潮の申し子であった。タムリエルが統一され、人々が何世紀ぶりかの平和を謳歌していたあの時代、不可能なことなど何一つなかったのである。

 アミエル卿が騎士たちを率いてエリングレンのワイアームを倒し、第一紀から行方不明だった聖戦士の銅鎧を持ち帰ると、結成まもない九大神の騎士の名声は一挙に広まった。すぐに、その当時の偉大な騎士たちが九大神の騎士に加わろうとやってくるようになり、シロディールのウェストウィルドにあった九大神修道院は高潔で善良な者を磁石のように引きつける場所となった。九大神の騎士は国中の賞賛の的であった。コロヴィアの名門貴族の御曹司ベリック・ヴリンドレル卿が加わる頃には、九大神の騎士は帝都で最も栄光ある騎士団になっていた。その後比較的短い期間に九大神の騎士はさらに3つの聖遺物を発見し、その度に彼らの名声はより高くなっていった。誰もが、最終的に彼らが8つの聖遺物全てを取り戻すだろうと信じて疑わなかった。

 しかし悲しいことに、彼らの当初の信念は第三紀121年に始まったレッド・ダイヤモンド戦争による帝国の分断と荒廃の中で途切れてしまった。当初、アミエル卿は騎士たちを戦争に参加させないつもりであったが、彼らの名声がそれを許さなかった。多くの騎士たちが帝国の名門家庭の出身であり、どの家もこの血なまぐさい内戦でどちらかの側について戦っていたのである。ベリック卿が最初の離脱者であった。彼はセフォラスの側について戦うため、聖遺物である剣とグリーヴを身に付けて戦場に向かった。他の多くの騎士たちもまた、その後まもなく九大神の騎士を離れ、敵味方となって戦った。

 九大神の騎士の最後は、その初期の栄光に比べてひどく不名誉なものとなった。第三紀127年、セフォラスの勝利で戦争が終結すると、ベリック・ヴリンドレルは勝軍の功労者として重要な位置につくこととなった。第三紀131年に帝国が発令した九大神の騎士の解散布告の背景には、ベリック卿の圧力があったと見られている。この布告はほとんど形式だけのものであったが、アミエル卿の尽力にもかかわらず九大神の騎士が再結成されることはなかった。

 九大神の騎士によって取り戻された聖遺物はどうなったのだろうか？ 聖戦士の剣とグリーヴはベリック卿が持ち去ったが、それらが今どこにあるのかはわかっていない。聖戦士の篭手は、コロールのステンダール聖堂の床に安置されている。第三紀139年、カシミール卿が不名誉な死を迎えた際そこに残したまま動かされていないのである。聖戦士の銅鎧の所在は不明である。アミエル卿は第三紀150年に九大神修道院に一人で住んでいたところを通りがかりの旅人に目撃されているが、それ以降の彼の運命と銅鎧の行方は歴史の謎となってしまった。このようにして、九大神の騎士は歴史の彼方へ消え去ってしまったのである。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Muffle</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
消音</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Unarmed attacks with Heavy Armor gauntlets do extra damage.</Source>
      <Dest>重装の篭手を装備して格闘攻撃を行うと、ダメージが追加される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Bound Dagger</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
魔力のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Baldor Iron-Shaper, the smith in Skaal Village, was abducted by the Thalmor. They were trying to get him to reveal the secret of forging Stalhrim. Baldor told me that the Thalmor leader, Ancarion, had a map that showed the location of a new source of Stalhrim, and he asked me to retrieve it.</Source>
      <Dest>スコール村の鍛冶屋であるバルドール・アイアンシェイパーはサルモールに誘拐されていた。スタルリム鍛冶の秘術を明かさせようとしていたようだ。バルドールによると、サルモールの頭目であるアンケリオンがスタルリムの新しい出どころが記された地図を持っているらしく、それを手に入れてほしいと頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've discovered an unusual statue of a queen bee within Goldenglow Estate. I should take it to Delvin Mallory at the Ragged Flagon to determine its true value.</Source>
      <Dest>ゴールデングロウ農園の中で珍しい女王蜂の像を見つけた。真の価値を見定めるには、ラグド・フラゴンのデルビン・マロリーへ持って行くべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Neloth's former apprentice, Ildari Sarothril, was covertly attacking him. Deep under Highpoint Tower I confronted Ildari and killed her.</Source>
      <Dest>ネロスは元弟子であるイルダリ・サロスリールにより密かに攻撃を受けていた。ハイポイント塔の地下深くでイルダリと対決し、倒した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shock damage disintegrates targets if their health is low.</Source>
      <Dest>体力が低い時に雷撃ダメージを受けた対象は分解する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Gourmet is dead, and I'm now in possession of his Writ of Passage. Soon, I will take his place as chef for the Emperor...</Source>
      <Dest>美食家は死に、通行証を手に入れた。皇帝の料理人として、すぐに代役を務めることになるだろう…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have applied at the Bards College. As part of the Application, Headmaster Viarmo wants me to find and bring to him King Olaf's Verse.</Source>
      <Dest>吟遊詩人の大学に入学を申し込んだ。入学試験の一環として、ヴィアルモ校長に“オラフ王の詩歌”を探し出してくるよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Harkon has ordered his court to find a Moth Priest who can read Serana's Elder Scroll. I followed the trail to Dragon Bridge and learned that a Moth Priest had just passed through town. He was last seen heading south along the road.</Source>
      <Dest>ハルコンがセラーナの星霜の書を読み解ける聖蚕の僧侶を探すように臣下に命じた。手がかりを頼りにドラゴン・ブリッジに行ってみると、僧侶が町に立ち寄ったばかりだと判明した。最後に姿を見た時は道沿いに南下中だったそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've gained access to the Chantry's Inner Sanctum. I should find and confront Arch-Curate Vyrthur in order to secure Auriel's Bow.</Source>
      <Dest>礼拝堂の最奥聖域に入ることができた。最高司祭のヴィルスールと対決し、アーリエルの弓を手に入れなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After the Moth Priest's reading, we have more questions than answers. The old priest saw a vision of a weapon called Auriel's Bow, but we need to find two more Elder Scrolls in order to unravel the rest of the prophecy.</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶に星霜の書を読んでもらったものの、答えよりも謎の方が増えてしまった。老僧侶はアーリエルの弓と呼ばれる武器を霊視したようだが、予言の残りを解明するには星霜の書をもう二巻、見つける必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I ran in to a talking dog named Barbas who had a falling out with his master Clavicus Vile. I've retrieved the Rueful Axe for Clavicus who offered me a deal. I decided to reunite Barbas and Vile and received the Masque of Clavicus Vile.</Source>
      <Dest>バルバスという言葉を話す犬に出会った。主人であるクラヴィカス・ヴァイルと仲違いをしてしまったそうだ。悔恨の斧を回収したが、クラヴィカスに取引を持ちかけられた。バルバスとクラヴィカスを仲直りさせ、報酬としてクラヴィカス・ヴァイルの仮面をもらった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sabjorn has provided me with poison I'm to apply to the nests deep within the tunnels under Honningbrew Meadery. As Mallus predicted, I should be able to use the very same poison to taint Sabjorn's mead as well.</Source>
      <Dest>サビョルンはホニングブリュー醸造所の下にある、トンネル奥深くの巣に塗る毒をくれた。マラスの予想通り、同じ毒でサビョルンのハチミツ酒も汚染できるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Targets take &lt;15&gt; points of frost damage to Health and Stamina, and have a small chance of being frozen solid.</Source>
      <Dest>対象は &lt;15&gt; ポイントの冷気ダメージを体力とスタミナに受ける。低確率で凍結する可能性がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Storm Thrall</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
嵐の従徒</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>While helping in the excavation in Saarthal by gathering enchanted items, I somehow triggered some sort of trap. It has revealed an unexplored section of the ruins, and Tolfdir would like me to follow him further in.</Source>
      <Dest>発掘の手伝いで付呪されたアイテムを収集していた時、何か仕掛けを発動させてしまったらしい。それにより、まだ調査が行われていない遺跡が姿を現した。トルフディルはその奥に私を伴いたがっている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In order to defeat Miraak, I need to find more of the Black Books, the source of his knowledge and power. Storn suggested that the wizard Neloth may know the location of the Black Books that I need.</Source>
      <Dest>ミラークを倒すには、彼の知識と力の根源である黒の書をもっと探し出す必要がある。ストルンによれば、ウィザードのネロスなら必要な黒の書のありかを知っているかもしれないそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>If I want to become a member of the Companions, I have to speak to their leader, Kodlak Whitemane, in Whiterun.</Source>
      <Dest>“同胞団”のメンバーになりたければ、ホワイトランで彼らのリーダー、コドラク・ホワイトメインと話さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can create Dragon armor and Dragonbone weapons at forges, and improve them 50% better.</Source>
      <Dest>鋳造器具を使ってドラゴンの鎧やドラゴンの骨の武器を作成し、通常の50%まで強化できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dual casting a Restoration spell overcharges the effects into an even more powerful version.</Source>
      <Dest>回復呪文を二連の唱えにすると効果が増大し、より強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've been told to retrieve the &lt;Alias=ItemToGet&gt; from &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt;. I need to complete this job without killing any of the location's residents or getting caught and spending time in jail. </Source>
      <Dest>&lt;Alias=ItemToGet&gt; を &lt;Alias=WealthyHome&gt; （ &lt;Alias=City&gt; ）から回収するように指示された。この仕事は、住人を一切殺さず、逮捕されて投獄されずに完了しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Geldis Sadri has pointed out that someone is leaving ash yam offerings in the Ulen Ancestral Tomb even though no Ulens live on Solstheim. He suggests that I stake the tomb out at night and discover the identity of the mystery visitor. Hopefully this person is either the assassin himself or can lead me to the assassin threatening Councilor Morvayn's life. </Source>
      <Dest>ゲルディス・サドリによるとソルスセイムにはウレン家の者は誰も住んでいないはずなのに、誰かがウレン家の先祖の墓にアッシュヤムを供えているそうだ。夜間に墓に張り込んで謎の参拝者の正体を確かめるよう提案された。その人物自身がモーヴァイン評議員を狙っている刺客であるか、刺客の居場所へと案内してくれるものと願いたい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


THE DOORS OF OBLIVION


By
Seif-ij Hidja&lt;/p&gt;
[pagebreak]

&lt;p align="left"&gt;
When thou enterest into Oblivion, Oblivion entereth into thee.
Nai Tyrol-Llar

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he greatest mage who ever lived was my master Morian Zenas. You have heard of him as the author of the book 'On Oblivion,' the standard text for all on matters Daedric. Despite many entreaties over the years, he refused to update his classic book with his new discoveries and theories because he found that the more one delves into these realms, the less certain one is. He did not want conjecture, he wanted facts.

For decades before and after the publication of 'On Oblivion,' Zenas compiled a vast personal library on the subject of Oblivion, the home of the Daedra. He divided his time between this research and personal magickal growth, on the assumption that should he succeed in finding a way into the dangerous world beyond and behind ours, he would need much power to wander its dark paths.

Twelve years before Zenas began the journey he had prepared his life to make, he hired me as his assistant. I possessed the three attributes he required for the position: I was young and eager to help without question; I could read any book once and memorize its contents; and, despite my youth, I was already a Master of Conjuration.

Zenas too was a Master of Conjuration - indeed, a Master at all the known and unknown Schools - but he did not want to rely on his ability alone in the most perilous of his research. In an underground vault, he summoned Daedra to interview them on their native land, and for that he needed another Conjurer to make certain they came, were bound, and were sent away again without incident.

I will never forget that vault, not for its look which was plain and unadorned, but for what you couldn't see. There were scents that lingered long after the summoned creatures had left, flowers and sulfur, sex and decay, power and madness. They haunt me still to this very day.

Conjuration, for the layman unacquainted with its workings, connects the caster's mind with that of the summoned. It is a tenuous link, meant only to lure, hold, and dismiss, but in the hands of a Master, it can be much stronger. The Psijics and Dwemer can (in the Dwemer's case, perhaps I should say, could) connect with the minds of others, and converse miles apart - a skill that is sometimes called telepathy.

Over the course of my employment, Zenas and I developed such a link between one another. It was accidental, a result of two powerful Conjurers working closely together, but we decided that it would be invaluable should he succeed in traveling to Oblivion. Since the denizens of that land could be touched even by the skills of an amateur Conjurer, it was possible we could continue to communicate while he was there, so I could record his discoveries.

The 'Doors to Oblivion,' to use Morian Zenas's phrase, are not easily found, and we exhausted many possibilities before we found one where we held the key.

The Psijics of Artaeum have a place they call The Dreaming Cave, where it is said one can enter into the Daedric realms and return. Iachesis, Sotha Sil, Nematigh, and many others have been recorded as using this means, but despite many entreaties to the Order, we were denied its use. Celarus, the leader of the Order, has told us it has been sealed off for the safety of all.

We had hopes of using the ruins of the Battlespire to access Oblivion. The Weir Gate still stands, though the old proving grounds of the Imperial Battlemages itself was shattered some years ago in Jagar Tharn's time. Sadly, after an exhaustive search through the detritus, we had to conclude that when it was destroyed, all access to the realms beyond, the Soul Cairn, the Shade Perilous, and the Havoc Wellhead, had been broken. It was probably for the good, but it frustrated our goal.

The reader may have heard of other Doors, and he may be assured we attempted to find them all.

Some are pure legend, or at any rate, not traceable based on the information left behind. There are references in lore to Marukh's Abyss, the Corryngton Mirror, the Mantellan Crux, the Crossroads, the Mouth, a riddle of an alchemical formula called Jacinth and Rising Sun, and many other places and objects that are said to be Doors, but we could not find.

Some exist, but cannot be entered safely. The whirlpool in the Abecean called the Maelstrom of Bal can make ships disappear, and may be a portal into Oblivion, but the trauma of riding its waters would surely slay any who tried. Likewise, we did not consider it worth the risk to leap from the Pillar of Thras, a thousand foot tall spiral of coral, though we witnessed the sacrifices the sloads made there. Some victims were killed by the fall, but some, indeed, seemed to vanish before being dashed on the rocks. Since the sload did not seem certain why some were taken and some died, we did not favor the odds of the plunge.

The simplest and most maddeningly complex way to go to Oblivion was simply to cease to be here, and begin to be there. Throughout history, there are examples of mages who seemed to travel to the realms beyond ours seemingly at will. Many of these voyagers are long dead, if they ever existed, but we were able to find one still living. In a tower off Zafirbel Bay on the island of Vvardenfell in the province of Morrowind there exists a very old, very reclusive wizard named Divayth Fyr.

He was not easy to reach, and he was reluctant to share with Morian Zenas the secret Door to Oblivion. Fortunately, my master's knowledge of lore impressed Fyr, and he taught him the way. I would be breaking my promise to Zenas and Fyr to explain the procedure here, and I would not divulge it even if I could. If there is dangerous knowledge to be had, that is it. But I do not reveal too much to say that Fyr's scheme relied on exploiting a series of portals to various realms created by a Telvanni wizard long missing and presumed dead. Against the disadvantage of this limited number of access points, we weighed the relative reliability and security of passage, and considered ourselves fortunate in our informant.

Morian Zenas then left this world to begin his exploration. I stayed at the library to transcribe his information and help him with any research he needed.

'Dust,' he whispered to me on the first day of his voyage. Despite the inherent dreariness of the word, I could hear his excitement in his voice, echoing in my mind. 'I can see from one end of the world to the other in a million shades of gray. There is no sky or ground or air, only particles, floating, falling, whirling about me. I must levitate and breathe by magickal means...'

Zenas explored the nebulous land for some time, encountering vaporous creatures and palaces of smoke. Though he never met the Prince, we concluded that he was in Ashpit, said to be the home of Malacath, where anguish, betrayal, and broken promises like ash filled the bitter air.

'The sky is on fire,' I heard him say as he moved on to the next realm. 'The ground is sludge, but traversable. I see blackened ruins all around me, like a war was fought here in the distant past. The air is freezing. I cast blooms of warmth all around me, but it still feels like daggers of ice stabbing me in all directions.'

This was Coldharbour, where Molag Bal was Prince. It appeared to Zenas as if it were a future Nirn, under the King of Rape, desolate and barren, filled with suffering. I could hear Morian Zenas weep at the images he saw, and shiver at the sight of the Imperial Palace, spattered with blood and excrement.

'Too much beauty,' Zenas gasped when he went to the next realm. 'I am half blind. I see flowers and waterfalls, majestic trees, a city of silver, but it is all a blur. The colors run like water. It's raining now, and the wind smells like perfume. This surely is Moonshadow, where Azura dwells.'

Zenas was right, and astonishingly, he even had audience with the Queen of Dusk and Dawn in her rose palace. She listened to his tale with a smile, and told him of the coming of the Nerevarine. My master found Moonshadow so lovely, he wished to stay there, half-blind, forever, but he knew he must move on and complete his journey of discovery.

'I am in a storm,' he told me as he entered the next realm. He described the landscape of dark twisted trees, howling spirits, and billowing mist, and I thought he might have entered the Deadlands of Mehrunes Dagon. But then he said quickly, 'No, I am no longer in a forest. There was a flash of lightning, and now I am on a ship. The mast is tattered. The crew is slaughtered. Something is coming through the waves ... oh, gods ... Wait, now, I am in a dank dungeon, in a cell ...'

He was not in the Deadlands, but Quagmire, the nightmare realm of Vaernima. Every few minutes, there was a flash of lightning and reality shifted, always to something more horrible and horrifying. A dark castle one moment, a den of ravening beasts the next, a moonlit swamp, a coffin where he was buried alive. Fear got the better of my master, and he quickly passed to the next realm.

I heard him laugh, 'I feel like I'm home now.'

Morian Zenas described to me an endless library, shelves stretching on in every direction, stacks on top of stacks. Pages floated on a mystical wind that he could not feel. Every book had a black cover with no title. He could see no one, but felt the presence of ghosts moving through the stacks, rifling through books, ever searching.

It was Apocrypha. The home of Hermaeus-Mora, where all forbidden knowledge can be found. I felt a shudder in my mind, but I could not tell if it was my master's or mine.

Morian Zenas never traveled to another realm that I know of.

Throughout his visits to the first four realms, my master spoke to me constantly. Upon entering the Apocrypha, he became quieter, as he was lured into the world of research and study, the passions that had controlled his heart while on Nirn. I would frantically try to call to him, but he closed his mind to me.

Then he would whisper, 'This cannot be...'

'No one would ever guess the truth...'

'I must learn more...'

'I see the world, a last illusion's shimmer, it is crumbling all around us...'

I would cry back to him, begging him to tell me what was happening, what he was seeing, what he was learning. I even tried using Conjuration to summon him as if he were a Daedra himself, but he refused to leave. Morian Zenas was lost.

I last received a whisper from him six months ago. Before then, it had been five years, and three before that. His thoughts are no longer intelligible in any language. Perhaps he is still in Apocrypha, lost but happy, in a trap he refuses to escape.

Perhaps he slipped between the stacks and passed into the Madhouse of Sheogorath, losing his sanity forever.

I would save him if I could.

I would silence his whispers if I could.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


オブリビオンの扉
セイフィジ・ヒッジャ 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]

&lt;p align="left"&gt;
「そなたがオブリビオンに立ち入るとき、オブリビオンが汝に入りこむ」

 -ナイ・チロル・ラー
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt; これまでに存在した最高の魔術師は私の師匠、モリアン・ゼナスであった。デイドラに関するあらゆる事柄の必読本である『オブリビオンについて』の著者として、彼の名を耳にしたことがあるであろう。彼は長年寄せられている多くの嘆願をよそに、古典を新しい発見や説で更新しようとはしなかった。それは、これらの領域に関して深く調べれば調べるほど、確信を持てなくなってくることに気が付いたからである。彼は憶測ではなく、事実を探していた。

 『オブリビオンについて』の出版前と後の数十年間で、ゼナスはデイドラの住みかであるオブリビオンに関する巨大な個人図書室を作りあげた。彼は自分の時間の半分をその研究に、そして我々の世界を超越した危険な場所に入りこむ道の発見に成功したとき、その闇の進路を進むには強大な力が必要であるという推測の下、残りの半分を個人の魔力育成に費やした。

 ゼナスが一生準備を重ねてきた旅に発つ12年前、彼は私を助手として雇った。私はその立場に必要な3つの特性を持っていた。私は若く、何も問わず熱心に手伝い、本を1度読むだけで内容を記憶し、若いにもかかわらず、既に召喚のマスターであったのである。

 ゼナスも召喚のマスターであった-- 実際、彼は全学問のマスターであったが-- 彼の最も危険な研究を前に、自分1人だけの力を頼りにしたくはなかった。地下室で、彼らの故郷に関する話を聞くために彼はデイドラを召喚した。彼らが到着し、拘束され、問題なく送り帰されることを確実にするために、もう1人コンジュラーが必要であった。

 あの地下室は一生忘れないであろう。質素で飾り気のない見た目ではなく、見えなかったものを忘れない。花と硫黄、性と腐敗、力と乱心、それらの香りが召喚された魔物が帰った後も、かなりの間漂った。今なおその記憶が私を悩ませる。

 召喚の仕組みに関する知識を持たない素人に説明しよう。召喚は術者の心を召喚される側の心に結び付ける。それは脆いつながりであり、単に引き寄せ、留め、送り帰すだけのものであるが、マスターが行なうことによって、さらに強力になる。サイジックやドゥーマーは何マイルも離れた相手と心をつなぎ、会話することができる。(ドゥーマーの場合、できたと言うべきか)この能力はたまにテレパシーと呼ばれる。

 雇われている最中、ゼナスと私の間にそのようなつながりが構築された。2人の強力なコンジュラーが、お互いに密接して作業を行なった結果からの偶然であったが、このつながりは彼がオブリビオンへの旅に成功した場合、大変貴重な能力になるであろうと確信した。あの地の居住者は未熟なコンジュラーの技術でさえ接することができるため、彼があの地にいる間、彼の発見を記録するためにこの能力で通信を続けることが可能であるかもしれない。

「オブリビオンの扉」
 モリアン・ゼナスの言葉を引用すると、それは簡単には見つからず、我々が鍵を握るある1つを見つけるまでにたくさんの可能性を検討し尽くした。

 アルテウムのサイジックは、デイドラの領域に踏み入り、戻ってこれる、夢見る洞窟と呼ばれる場所を所有していた。アイアチェシスやソーサ・シルやネマティグ、その他にも多数がこの方法を採ったと記録されているが、修道会への度重なる懇願も叶わず、我々はその利用を拒否された。修道会の指導者であるセララスは、皆の安全のために洞窟は封印されたと我々に言った。

 バトルスフィアの遺跡をオブリビオンへ行く手段として使うことに我々は期待を寄せた。ウィアーの門はいまだ健在だが、インペリアル魔闘士の検証の地は、ジャガル・サルンの時代に崩壊してしまっていた。残念ながら、残骸を徹底的に探索した結果、崩壊したときにその先にある領域、魂の石塚、危険な影、破壊の源泉への移動方法は壊れてしまっていた。恐らくはそれで良かったのであろうが、我々の目的のためには苛立ちをおぼえた。

 読者諸君は他の扉のことを聞いたことがあるかもしれないが、我々はすべての扉を探そうと試みたことは自信を持って言える。

 いくつかは完全な伝説であったか、または残された情報だけでは辿ることができなかった。言い伝えのなかで、これらについて言及している: マルクの地獄、コーリングトンの鏡、クロスロード、マンテランの十字架、マウス、さらには錬金術の調法に関するなぞ掛けでジャシンスやライジングサンや他にもたくさんの場所や物体が扉とされているが、我々には見つけられなかった。

 存在はするが、安全には入れないものもある。バルの大渦巻きと呼ばれるアビシアン海の渦は船を消失させることができ、オブリビオンへの転移門かもしれないが、その渦に乗ったときの衝撃は誰をも殺してしまうであろう。同じく、スラスの柱からの跳躍もその危険を冒す価値があるとは考えなかった。それは千フィートもの高さがある珊瑚の螺旋であり、スロードが行なう生けにえの行為は目撃したことがある。その犠牲者の一部は落下によって殺されてしまうが、一部は岩に砕かれるまえに消えてしまうように見受けられる。スロードにもなぜ一部は連れ去られ、また一部は死ぬのかがはっきりとしていなかったため、飛び込みの勝算には否定的であった。

 一番簡単であり、気が狂うほど複雑なオブリビオンへの移動方法は、単純にここでの存在をやめ、あそこで存在し始めることである。歴史を通して、我々の領域を超えた場所へと、一見任意で移動していたような魔術師たちの例がある。もし存在したのであれば、これら旅人の多くはとうの昔に死んでいるが、我々は1人だけ生きている人を探し出せた。モロウウィンド地方、ヴァーデンフェル島のザフィルベル湾の近くにある塔に、非常に老齢で、非常に人目を嫌うディヴァイス・ファーと呼ばれるウィザードが存在した。

 彼と接触するのは容易いことではなく、また彼はモリアン・ゼナスとオブリビオンへの扉を分かち合うことに気が進まなかった。幸いにも、我が師匠の言い伝えに関する知識がファーを感心させ、かれはゼナスに道を教えた。ここでその手順を説明することはゼナスやファーへの約束を破ることになるし、できたとしても、明かしたくはない。もし、知り得る危険な知識が存在するならば、これがそうである。しかし、ファーの仕組みは、長く行方不明で死んだと推定される、テルヴァンニのウィザードによって作り出された数々の転移門を有効に生かすことに頼っていると、これだけはあまり明らかにせずとも言える。限られた数の侵入点の不利点を比較的信頼性と通路の安全性で比較検討したとき、我々はこの情報提供者がいて幸運であると考えた。

 そして、モリアン・ゼナスはこの世界を離れ、探検を開始した。私は図書室に留まり、彼の情報を書き起こし、彼が必要な調査の手伝いをした。

 「塵」旅の初日に彼はそうささやいた。その言葉特有のわびしさにもかかわらず、私は彼の興奮を声に聞き、それが心の中でこだました。「私には、世界の端から端が百万もの灰色の色加減で見えている。空も、地も、空気もなく、ただ単に粒子が私の周りで浮かび、落ち、旋回しているだけである。私は浮揚し、魔力で呼吸しなければならない…」

 ゼナスはしばらくその不透明な世界を探索し、実質のない魔物や、煙の王宮などに遭遇した。王子には出会わなかったが、我々は彼がアッシュピットにいるとの結論を下した。そこは苦悩や裏切りや破られた約束が、冷酷な空気に灰が充満するようなマラキャスの家であった。

「空が燃えている…」次の領域に進んだ彼が言うのを聞いた。「地面はぬかるんでいるが、歩ける。焼け焦げた廃墟がいたるところに見える。大昔に戦争でもあったかのようだ。空気は凍てつくようだ。暖かさの呪文を周囲にかけたが、全方向から氷のダガーが刺してくるようだ」

 ここはモラグ・バルが王子として君臨するコールドハーバーであった。略奪王の下、そこは苦痛に満ち、荒廃した不毛の地であり、ゼナスにはそこが未来のニルンであるかのように見えた。モリアン・ゼナスが見たものに対してすすり泣く声や、血と排せつ物が飛び散っている帝都の王宮に身震いするのも聞こえた。

「美しすぎる…」次の領域に入るとゼナスは息をのんだ。「半分眼が見えない。見えるのは花と滝、堂々とした木々、銀の街、しかし、すべてが霞んで見える。水彩のように色が流れている。今は雨が降り、風は香水のような匂いがする。ここは間違いなくアズラが住む、月影だ」

 ゼナスは正しく、そして思いがけなくも彼は、彼女のローズ王宮で夕暮れと夜明けの女王に謁見さえした。彼女は彼の物語を笑顔で聞き、ネヴェヴァリンの到来のことを彼に話した。私の師匠は月影を相当気に入り、半分眼が見えないまま永遠に留まることを望んだが、さらに進み、発見のための旅を完結しなければならないことを知っていた。

「嵐の中にいる…」次の領域に入ると彼は私に言った。彼がそこの景色を、暗黒のねじ曲がった木々、ほえる霊魂、うねる霧と表現したとき、メエルーンズ・デイゴンの死の地に入ったと思った。しかし、すぐに彼は「待て、もう森の中にはいない。稲妻の閃光が走り、今は船上にいる。柱はぼろぼろだ。乗組員は皆、惨殺されている。何かが波の中を近づいてくる… 『ああ、神よ… 待て、今度は湿った地下牢の密室だ…』」

 彼は死の地にはいなかったが、そこはクアグマイヤー、ヴェルニーマの悪夢の領域。数分毎に稲光が発生して、必ず不快で恐ろしい方向に現実が移り変わる。一瞬、暗闇の城にいたかと思えば、次は飢えた獣のねぐら、月に照らされた沼地、生きたまま埋められた棺の中など。師匠は恐怖に耐え切れず、素早く次の領域へと向かった。

 彼の笑い声が聞こえた。「我が家にいるようだ」

 モリアン・ゼナスは何重にも積み重ねられ、全方向に広がる本棚の列があり、果てしなく続く図書室を説明した。本が、彼には感じられない神秘的な風で浮き上がっている。すべての本には題名がなく、黒い表紙が施されていた。誰も見えなかったが、積み上げられた本の間を動き、永遠に本の中を調べ続けるゴーストの存在を感じた。

 そこはアポクリファであった。ハルメアス・モラの地であり、すべての禁じられた知識が見つけられる場所である。心の中に震えが生じたが、私のか、師匠のかは分からなかった。

 私が知る限り、モリアン・ゼナスは違う領域へは行かなかった。

 師匠が最初の4つの領域を訪れている最中は、常に話しかけてくれた。アポクリファに入った途端、研究と調査の世界に引き寄せられたかのように彼は静かになっていった。それは、ニルンにいた間に彼の心を支配した情熱と同じであった。必死になって彼に呼びかけてみたが、彼は私に心を閉ざした。

 そして彼はささやいた。

「そんな馬鹿な…」

「誰もこの真実を想像し得ないであろう…」

「さらに学ばねば…」

「世界が見える、錯覚の最後のきらめき、世界が我々の周りで崩れ去っている…」

 私は彼に叫び返し、何が起きているのか、何を見ているのか、何を学んでいるのかを教えてくれるよう懇願した。私は召喚術を使って彼をデイドラであるかのように召喚しようとさえ試みたが、彼はそこを離れることを拒否した。モリアン・ゼナスは失われた。

 前回彼からのささやきを受け取ったのは6ヶ月前であった。その前は5年間が経過して、そしてその前は3年。彼の思考はすでにどの言語でも理解できない。恐らく彼はいまだにアポクリファをさまよっているのかもしれないが、出たくない罠の中で幸せなのかもしれない。

 もしかしたら、積み上げられた本の間からシェオゴラスの乱心の館へと入りこんでしまい、永遠に正気を失ってしまったのかもしれない。

 できることなら彼を救いたい。

 できることなら彼のささやきを止めたい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I discovered that Wuunferth the Unliving was the Butcher of Windhelm, and helped bring him to justice. </Source>
      <Dest>“死せる者ウーンファース”が犯人だと分かった。これで彼には裁きが下るだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to fund Ralis Sedarys' expedition to excavate Kolbjorn Barrow, but work on the site has stopped. Most of the miners were killed by another wave of Draugr attacks, and two more are unaccounted for. I dealt with the Draugr, but still need to locate the missing miners.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによるコルビョルン墓地の発掘に出資したものの、現場作業が止まってしまっている。ドラウグルがまた襲ってきて作業員のほとんどが殺されてしまい、行方不明の者も2名いるそうだ。ドラウグルは倒したものの、消えた作業員2名を探す必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Brynjolf is taking me to meet the leader of the organization he represents. He says more work and significantly more coin could be available if I join their ranks.</Source>
      <Dest>ブリニョルフによって、彼の組織の長に会わせてもらうことになった。ギルドに参加すれば、もっと仕事が増え、驚くほどお金も増えると言う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Neloth has asked me to retrieve one of Azra Nightwielder's staffs. It's hidden in &lt;alias=dungeon&gt;.</Source>
      <Dest>アズラ・ナイトウィールダーの杖の1つを回収してほしいとネロスに頼まれた。&lt;alias=dungeon&gt;に隠されているらしい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The vision provided by the Elder Scrolls seems to indicate that Auriel's Bow may be located in a place known as Darkfall Cave. I should proceed there as soon as I'm prepared if I wish to recover the bow and stop Harkon from completing the Tyranny of the Sun.</Source>
      <Dest>星霜の書がもたらした予見によると、アーリエルの弓はダークフォール洞窟と呼ばれる場所にある可能性がありそうだ。弓を回収してハルコンが太陽の専制の内容を成就させてしまうのを防ぎたければ、準備ができ次第そこに向かうべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I should attend the funeral of Kodlak Whitemane, the late Harbinger of the Companions.</Source>
      <Dest>今は亡き“同胞団”の導き手、コドラク・ホワイトメインの葬儀に参列しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Able to do a power bash.</Source>
      <Dest>パワーバッシュができるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In order to defeat Miraak, I need to find more of Hermaeus Mora's Black Books, the source of his knowledge and power. The Telvanni wizard Neloth found one of these books in the Dwarven ruin of Nchardak, but it is locked inside some kind of protective mechanism. Maybe together we can find a way to get at this Black Book.</Source>
      <Dest>ミラークを倒すにはハルメアス・モラの黒の書をもっと探し出す必要がある。テルヴァンニのウィザードであるネロスはそれらの書物の一編をドワーフの遺跡であるチャルダックで発見したそうだが、保管用の何らかの仕組みで封印されているそうだ。彼と協力すればその黒の書を手に入れられるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Provides additional transformations for werewolves</Source>
      <Dest>ウェアウルフに関する追加情報を提供する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Walking and running does not affect detection.</Source>
      <Dest>隠密行動中に素早く移動しても、敵に気付かれにくくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Protection spells like Stoneflesh are three times as strong if not wearing armor.</Source>
      <Dest>鎧を装備せずにストーンフレッシュなどの防御呪文を使うと、効果が3倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks with greatswords have a 15% chance of doing 20% more critical damage.</Source>
      <Dest>グレートソードによる攻撃は、15%の確率で20%の追加クリティカルダメージを与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

BREATHING WATER


by
Haliel Myrm

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt;e walked through the dry, crowded streets of Bal Fell, glad to be among so many strangers. In the wharfs of Vivec, he had no such anonymity. They knew him to be a smuggler, but here, he could be anyone. A lower-class peddler perhaps. A student even. Some people even pushed against him as he walked past as if to say, "We would not dream of being so rude as to acknowledge that you don't belong here."

Seryne Relas was not in any of the taverns, but he knew she was somewhere, perhaps behind a tenement window or poking around in a dunghill for an exotic ingredient for some spell or another. He knew little of the ways of sorceresses, but that they always seemed to be doing something eccentric. Because of this prejudice, he nearly passed by the old Dunmer woman having a drink from a well. It was too prosaic, but he knew from the look of her that she was Seryne Relas, the great sorceress.

"I have gold for you," he said to her back. "If you will teach me the secret of breathing water."

She turned around, a wide wet grin stretched across her weathered features. "I ain't breathing it, boy. I'm just having a drink."

"Don't mock me," he said, stiffly. "Either you're Seryne Relas and you will teach me the spell of breathing water, or you aren't. Those are the only possibilities."

"If you're going to learn to breath water, you're going to have to learn there are more possibilities than that, boy. The School of Alteration is all about possibilities, changing patterns, making things be what they could be. Maybe I ain't Seryne Relas, but I can teach how to breathe water," she wiped her mouth dry. "Or maybe I am Seryne Relas and I won't. Or maybe even I can teach you to breath water, but you can't learn."

"I'll learn," he said, simply.

"Why don't you just buy yourself a spell of water breathing or a potion over at the Mages Guild?" she asked. "That's how it's generally done."

"They're not powerful enough," he said. "I need to be underwater for a long time. I'm willing to pay whatever you ask, but I don't want any questions. I was told you could teach me."

"What's your name, boy?"

"That's a question," he replied. His name was Tharien Winloth, but in Vivec, they called him the Tollman. His job, such as it was, was collecting a percentage of the loot from the smugglers when they came into harbor to bring to his boss in the Camonna Tong. Of the value of that percentage, he earned another percentage. In the end it was very small indeed. He had scarcely any gold of his own, and what he had, he gave to Seryne Relas.

The lessons began that very day. The sorceress brought her pupil, who she simply called "boy," out to a low sandbank along the sea.

"I will teach you a powerful spell for breathing water," she said. "But you must become a master of it. As with all spells and all skills, the more you practice, the better you get. Even that ain't enough. To achieve true mastery, you must understand what it is you're doing. It ain't simply enough to perform a perfect thrust of a blade -- you must also know what you are doing and why."

"That's common sense," said Tharien.

"Yes, it is," said Seryne, closing her eyes. "But the spells of Alteration are all about uncommon sense. The infinite possibilities, breaking the sky, swallowing space, dancing with time, setting ice on fire, believing that the unreal may become real. You must learn the rules of the cosmos and then break them."

"That sounds ... very difficult," replied Tharien, trying to keep a straight face.

Seryne pointed to the small silver fish darting along the water's edge: "They don't find it so. They breath water just fine."

"But that's not magic."

"What I'm saying to you, boy, is that it is."

For several weeks, Seryne drilled her student, and the more he understood about what he was doing and the more he practiced, the longer he could breath underwater. When he found that he could cast the spell for as long as he needed, he thanked the sorceress and bade her farewell.

"There is one last lesson I have to teach you," she said. "You must learn that desire is not enough. The world will end your spell no matter how good you are, and no matter how much you want it."

"That's a lesson I'm happy not to learn," he said, and left at once for the short journey back to Vivec.

The wharfs were much the same, with all the same smells, the same sounds, and the same characters. His boss had found a new Tollman, he learned from his mates. They were still looking out for the smuggler ship Morodrung, but they had given up hope of ever seeing it. Tharien knew they would not. He had seen it sink from the wharf a long time ago.

On a moonless night, he cast his spell and dove into the thrashing purple waves. He kept his mind on the world of possibilities, that books could sing, that green was blue, that water was air, that every stroke and kick brought him closer to a sunken ship filled with treasure. He felt magicka surge all around him as he pushed his way deeper down. Ahead he saw a ghostly shadow of the Morodrung, its mast billowing in a wind of deep water currents. He also felt his spell begin to fade. He could break reality long enough to breathe water all the way back up to the surface, but not enough to reach the ship.

The next night, he dove again, and this time, the spell was stronger. He could see the vessel in detail, clouded over and dusted in sediment. The wound in its hull where it had struck the reef. A glint of gold beckoning from within. But still he felt reality closing in, and he had to surface.

The third night, he made it into the steerage, past the bloated corpses of the sailors, nibbled and picked apart by fish. Their glassy eyes bulging, their mouths stretched open. Had they only known the spell, he thought briefly, but his mind was more occupied by the gold scattered along the floor, the boxes that contained them shattered. He considered scooping as much he could carry into his pockets, but a sturdy iron box seemed to bespeak more treasures.

On the wall was a row of keys. He took each down and tried it on the locked box, but none opened it. One key, however, was missing. Tharien looked around the room. Where could it be? His eyes went to the corpse of one of the sailors, floating in a dance of death not far from the box, his hands tightly clutching something. It was a key. When the ship had begun to sink, this sailor had evidently gone for the iron box. Whatever was in it had to be very valuable.

Tharien took the sailor's key and opened the box. It was filled with broken glass. He rummaged around until he felt something solid, and pulled out two flasks of some kind of wine. He smiled as he considered the foolishness of the poor alcoholic. This was what was important to the sailor, out of all the treasure in the Morodrung. 

Then, suddenly, Tharien Winloth felt reality.

He had not been paying attention to the grim, tireless advance of the world on his spell. It was fading away, his ability to breathe water. There was no time to surface. There was no time to do anything. As he sucked in, his lungs filled with cold, briny water.

A few days later, the smugglers working on the wharf came upon the drowned body of the former Tollman. Finding a body in the water in Vivec was not in itself noteworthy, but the subject that they discussed over many bottles of flin was how did it happen that he drowned with two potions of water breathing in his hands.</Source>
      <Dest>[pagebreak] 
 &lt;p align="center"&gt; 

呼吸の水


ハリエル・マーム 著

 &lt;/p&gt; 
[pagebreak] 
[pagebreak] 
 &lt;p align="left"&gt; 

 &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt; 彼は渇いて混雑したバル・フェルの通りを歩きながら、周りには知らない者たちばかりなのを喜んでいた。彼はヴィベクの埠頭では名が知れていた。皆に密売人として知られているが、ここでは誰にでもなれる。身分の低い行商人かも知れない。学徒かも知れない。中には彼が通り過ぎる時に、「決してわざとではないんだ。例えお前がよそ者でもな」と言うように押してくる者もいる。

 セライン・ラレスはどの酒場にもいなかったが、彼女がどこかにいるのは分かっていた。借家にいるのか、呪文などに使う珍しい材料を集めに汚い場所をうろついているのかも知れない。妖術師の行動なんてほとんど知らなかったが、いつも奇妙な事をしているように思っていた。この偏見のせいで、井戸の水を飲んでいる老いた女性のダンマーを危うく通り過ぎるところだった。それは平凡な風景だったが、外見から彼女が偉大な妖術師のセライン・レラスだと分かった。

「金をやる」と彼女の背中に言った。「水呼吸の秘密を教えてくれ」

 彼女は振り返り、その年老いた顔からにんまりと歯をのぞかせた。「呼吸なんかしてないよ、坊や。私はただ飲んでるだけさ」

「ふざけるな」と言い放った。「あんたがセライン・レラスなら、水呼吸の呪文を教えてくれ。ひと違いなら用はない」

「水呼吸を習得するつもりなら、もっと広い考えを身につける事だね、坊や。変性魔法は可能性がすべてだ。様式を変え、物をなりうるものに変える。私がセライン・レラスじゃなくても、水呼吸の方法を教えてやれるかも知れない」と言って、彼女は口を拭いた。「もしくはセライン・レラスだけど教えない。あるいは水呼吸の方法は教えられるかも知れないが、あんたには習得できないってこともある」

「習得してみせる」と彼は言った。

「向こうの魔術師ギルドで水呼吸の呪文か薬を買ったらどうだい？」と彼女は尋ねた。「普通そうするもんだ」

「もっと強力なのが欲しい」と彼は言った。「長い時間水中にいる必要がある。望むものは何でもくれてやるつもりだが、質問は一切しないでくれ。あんたなら教えられると聞いた」

「名前は何だい、坊や？」

「それは質問だ」と彼は返した。彼の名はサリエン・ウィンロス、だがヴィベクでは徴税人と呼ばれていた。彼の仕事はその名のとおり、カモナ・トングにいるボスの元へ品を運ぶために密売人が港へ入ってきた時に手数料を集め、その一部を得ることだった。最終的にとても少ない額になる。ほとんどお金は持っていなかったが、持っていた分はほとんどセライン・レラスに渡した。

 訓練はその日から始まった。妖術師は“坊や”と呼ぶ弟子を海沿いの低い砂州へ連れて行った。

「強力な水呼吸の呪文を教えよう」と彼女は言った。「あんたはそれを極めなきゃならない。すべての呪文やスキルのように、練習すればするほど上手くなる。それでも十分じゃない。本当に極めるためには、自分がしている事を理解しなきゃならない。剣で突くのが上手くたって十分じゃない。それに自分が何をするか、理由も分かっていなきゃ駄目だ」

「当然のことだ」とサリエンは言った。

「そうさ」とセラインは目を閉じながら言った。「でも変性呪文は非常識がすべてなんだ。無限の可能性だよ。空を壊し、宇宙を飲み込み、時間と踊り、氷に火をつけ、非現実が現実になると信じるんだ。あんたは宇宙のあり方を学んでから、それを壊さなきゃいけない」

「それは… 難しそうだな」とサリエンは真顔で返した。

 セラインは水際を素早く動く小さな白金魚を指した。「こいつらはそうは思ってない。ただ上手に呼吸する」

「だがそれは魔法じゃない」

「私が言いたいのはね、坊や、そういうものだってことさ」

 数週間セラインに鍛えられ、自分がしている事を理解して練習すればするほど、彼は水中で長く呼吸ができた。必要な時間だけ魔法で呼吸できるようになると、妖術師に感謝して別れを告げた。

「最後に教える事がある」と彼女は言った。「望むだけでは足りないことを覚えなきゃいけない。あんたがどんなに優秀でどんなに望んでも、世界は呪文を終わらせる」

「その教えは受けたくない」と彼は言い、ヴィベクへの短い道のりを戻って行った。

 埠頭は変わっておらず、同じ匂いと同じ音に囲まれ、同じ人々がいた。ボスが新しい徴税人を見つけたのは仲間から聞いていた。彼らはまだ密輸船モロドラングを探していたが、見つけられる希望は捨てていた。サリエンは彼らには無理だと分かっていた。昔、埠頭で船が沈むのを見たからだ。

 ある月の隠れた夜、彼は呪文を唱え、打ち寄せる紫の波に飛び込んだ。心を可能性の世界に留めていた。そこでは本が歌い、緑が青く、水は空気で、手足でひとかきするごとに宝が詰まった沈没船に近づいていった。彼は深く潜るほどにマジカに包まれているように感じた。向かう先に、モロドラングのぼんやりとした影を見た。帆が深い水流にうねっている。彼は呪文が切れ始めたのを感じた。水面に出るのに十分な時間だけ現実を遮断できたが、船に到達するには至らなかった。

 次の夜、再び潜った。今回は呪文も強くした。沈殿物が舞ってぼやける船体を詳しく調べる事ができた。外殻には暗礁にぶつかった破損部があり、中から金の輝きが手招きしていた。しかし現実が近づいて来るのを感じ、水面へ出なければならなかった。

 3日目の夜、彼は操舵室に入り、膨張して魚にかじられた船員の遺体を通り過ぎた。その生気のない目は膨らみ、口は大きく開いていた。彼らも呪文を使えさえすればと一瞬思ったが、それよりも砕け散った箱から床に散乱した金に心を奪われていた。宝をポケットにできる限り詰め込もうと考えていたが、頑丈な鉄の箱はもっと宝があることを示しているように思えた。

 壁には鍵が並んでいた。箱を開けようと1つずつ試したが、どれも開かなかった。しかし、1つだけ鍵がなかった。サリエンは部屋を見回した。どこにあるのだろうか？ 彼の目はある船員の遺体に向けられた。箱の近くで死の踊りを舞っている男の手には、何かがしっかり握られている。それは鍵だった。船が沈み始めた時、この船員が鉄の箱へ向かったのは明らかだ。何が中にあろうと、価値の高い物に違いなかった。

 サリエンは鍵を取り箱を開けた。中は壊れたガラスでいっぱいだった。くまなく探すと、何か固い感触を感じ、2つのワインが入ったフラスコ瓶を引っ張り出した。哀れな酒飲みの愚かさを考えて笑った。モロドラングの財宝よりも、船員にとってはこっちの方が大事だったのだ。

 その時、突然サリエン・ウィンロスは現実を感じた。

 彼は恐ろしく、絶えず変化する呪文の世界に注意を払っていなかった。水呼吸の能力が薄れていたのだ。水面に行く間もなく、何とかする間もなかった。呼吸すると、肺は冷たい塩水で一杯になった。

 数日後、埠頭で働く密売人は、前の徴税人の溺死体を見つけた。ヴィベクで水死体が見つかるのは珍しい事ではないが、水呼吸の薬を手に2つ持つ彼がどうして溺れたのか、フリンの瓶を何本も開けて議論した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After the Moth Priest's reading, we have more questions than answers. The old priest saw a vision of a weapon called Auriel's Bow, but we need to read two more Elder Scrolls in order to unravel the rest of the prophecy.</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶に星霜の書を読んでもらったものの、答えよりも謎の方が増えてしまった。老僧侶はアーリエルの弓と呼ばれる武器を霊視したようだが、予言の残りを解明するには星霜の書をもう二巻、読み解く必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Proper Lock Design and Construction

by
Unknown
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
I have encountered many thieves whose sole interest in locks is how to open them and thereby pilfer the protected contents of the room or chest. I have taken it upon myself to devise a system of locks that can defeat such villainous intent.

The materials used to create a lock are of utmost importance. Shoddy brass or copper will give way to a well placed kick, thereby rendering the lock itself useless. I recommend steel over iron when choosing a material. More robust materials tend to be prohibitively expensive and necessitate the door being made of similar metals. I have been chagrined to stumble across the shattered shell of a wooden chest, its dwarven lock intact and still locked.

Once these basics are settled, pay particular attention to the offset of the tumblers. A seven degree offset to the keyhole will allow a torque style key to work smoothly, while at the same time causing numerous headaches for the thief attempting to insert non-torque lockpicks.

In similar fashion, the springs of the tumblers should be made by different smiths. Each smith will unknowingly create a spring with different tension than his fellow smiths. This variance will also create difficulties for anyone attempting to pick the lock.</Source>
      <Dest>錠前の設計と製造

 私はこれまで、何人もの泥棒と出会ってきました。彼らにとって錠前とは、それが守っている部屋や箱の中身を盗むために破るものでしかありません。私は彼らと関わった経験を生かし、こうした悪意を退けることのできる錠前の構造を考案しました。

 錠前を作るとき、もっとも重要なのは素材です。安物の真鍮や銅でできた錠前はちょっと強く蹴られたらすぐ壊れてしまうので、役にたちません。よい素材としては、鉄よりも鋼鉄をおすすめします。それよりも強固な素材となると、値段も高くなるし、扉自体も同じような素材で作る必要がでてくるでしょう。私などは、木箱の小さな錠はかかったまま、箱の部分をばらばらに壊されて悔しい思いをした経験があります。

 こうした基本的なことが決まったら、次にタンブラーの片寄りに注目しましょう。鍵穴に対して7度の片寄りを与えておくと、ねじれによって鍵が滑らかに動きます。まっすぐなピックで錠前を破ろうとする泥棒にとって、こうしたねじれのある鍵穴は頭痛の種です。

 同じように、タンブラーのばねの部品はそれぞれ違った職人の作ったものを使うとよいでしょう。職人によって、ばねの弾力の強さは違います。こうした違いが、錠前を破りにくくするのです。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Arniel has finally revealed to me that his secret project deals with the disappearance of the dwarves, though he hasn't been clear about how his work relates to it. He's given me a warped soul gem, and asked me to find several Dwarven Convectors in the various ruins around Skyrim. I'm supposed to place the gem inside a convector, and then heat it using a spell Arniel has taught me. When I've done this several times, I should return the gem to Arniel.</Source>
      <Dest>アーニエルがようやく、秘密の計画は行方をくらましたドワーフたちに関係があると話してくれたものの、そのことと計画の関係ははっきりとしなかった。汚された魂石を渡され、スカイリムの各地にある遺跡でドワーフの暖房器をいくつか見つけるよう頼まれた。魂石を暖房器に入れて、アーニエルから習った特殊な呪文で加熱させればいいとのことだ。何箇所かでこの処置をして、アーニエルに魂石を届ければいいようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>By following an ancient treasure map, I found the armor of Haknir Death-Brand, the legendary pirate king. A key contained in one of the chests led me to Gyldenhul Barrow, where I defeated Haknir's ghost and claimed his swords and gold as well.</Source>
      <Dest>太古の宝の地図を頼りに伝説の海賊王、ハクニール・デスブランドの鎧を発見した。宝箱の1つに入っていた鍵を手がかりにギルデンホル墓地へと足を運び、ハクニールの亡霊を倒して彼の剣や金貨を手に入れた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Windhelm is plagued by a shadowy killer. I've been asked to help investigate the latest murder.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムは正体の知れない殺人鬼に悩まされている。1番最近起こった殺人の調査を依頼された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>While dual-wielding, your one-handed attacks do &lt;10&gt;% more damage for each Deathbrand item you wear.</Source>
      <Dest>二刀流にすると、デスブランドを1つ装備する毎に、片手攻撃によるダメージが &lt;10&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Paratus Decimius may know the location of the Staff of Magnus, but has asked for my help in completing an experiment in Mzulft. I need to follow him to the top of the ruins.</Source>
      <Dest>マグナスの杖の在処を知っているかもしれないパラトゥス・デシミウスが、ムズルフトの実験を助けるように頼んできた。遺跡の頂上まで彼について行かなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Freezes the target for &lt;15&gt; points and shocks target for &lt;7&gt; points</Source>
      <Dest>対象を凍らせて &lt;15&gt; ポイント、雷撃で &lt;7&gt; ポイントのダメージを与える</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Poison Rune</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
毒の罠</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Calm</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
鎮静</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks with warhammers ignore 60% of armor.</Source>
      <Dest>戦鎚による攻撃は、防御値の60%を無視する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Thorald Gray-Mane has been successfully retrieved from Northwatch Keep. Fearing for the safety of his family, he cannot return to Whiterun, and has asked me to deliver a message to his mother: "Suffer the winter's cold wind, for it bears aloft next summer's seeds."</Source>
      <Dest>ソラルド・グレイ・メーンはノースウォッチ砦から無事助け出された。家族の身の安全が心配でホワイトランには戻れない彼に、母親への伝言を頼まれた。 " 冬の寒気に耐えるものが、夏に空高く種を飛ばす。 "</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Arkngthamz, I met Katria, the ghost of an adventurer who perished there. With her help, I solved the Tonal Lock that protected its ruined treasury.</Source>
      <Dest>アルクンザムズの遺跡内で命を落とした、カトリアと名乗る冒険者の霊に出会った。彼女の手を借りて、荒廃した宝物庫を守る色彩の鍵を開くことができた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Within the Twilight Sepulcher, I happened upon the spirit of Gallus, the Nightingale murdered by Mercer Frey. He warned me that removing the key from its resting place has corrupted the other resident Nightingale Guardian Spirits, distorting their morality and making them incredibly hostile.</Source>
      <Dest>黄昏の墓所で、メルセル・フレイに殺されたナイチンゲール、ガルスの霊魂に遭遇した。彼は、あるべき場所からピックを動かしたことで他のナイチンゲールのガーディアン・スピリットが腐敗し、モラルを失い恐ろしく敵対的になっていると警告した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Freezes the target for &lt;20&gt; points and shocks target for &lt;10&gt; points</Source>
      <Dest>対象を凍らせて &lt;20&gt; ポイント、雷撃で &lt;10&gt; ポイントのダメージを与える</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've overheard two citizens of Dawnstar complaining about horrible nightmares. They seem to be relying on a priest of Mara named Erandur for assistance.</Source>
      <Dest>2人のドーンスターの住人が恐ろしい悪夢のことで愚痴をこぼしていた。2人はエランドゥルというマーラの司祭を当てにしているようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>10% chance of paralyzing the target for a few seconds.</Source>
      <Dest>10%の確率で、標的を数秒間麻痺させられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I am to be inducted into the Bards College at the Burning of King Olaf festival. I should attend the festival in the Bards College courtyard in Solitude.</Source>
      <Dest>オラフ王の焚刑祭で吟遊詩人の大学に召集された。ソリチュードにある吟遊詩人の大学の、中庭で行われる祭りに参加しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Long ago, the Archmage Gauldur was murdered by his three sons, who stole his amulet of power and divided it among themselves. I defeated the undead brothers, located the fragments of the shattered amulet, and forged it anew in Gauldur's tomb.</Source>
      <Dest>遥か昔、アークメイジのゴールドールは3人の息子たちによって殺され、持っていた力のアミュレットは3つに分割されてしまった。アンデッドと化した兄弟を倒してアミュレットの一部を回収し、ゴールドールの墓で復元した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Conjure Familiar</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
使い魔召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With the Skeleton Key of Nocturnal safely in my possession, I'm bound for the Twilight Sepulcher to return it to its resting place.</Source>
      <Dest>ノクターナルの不壊のピックを確保した。あるべき場所へ戻すため、黄昏の墓所へ向かわなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Heal Undead</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;

 アンデッド治癒</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

THIEF

By
Reven&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
If the reader has not yet had the pleasure of reading the first volume in these series on the life of Eslaf Erol, 'Beggar,' he should close this book immediately, for I shan't recap.

I will tell you this much, gentle reader. When we last saw Eslaf, he was a boy, an orphan, a failed beggar, running through the wild winter woods of Skyrim, away from his home of Erolgard. He continued running, stopping here and there, for many more years, until he was a young man. 

Eslaf discovered that among the ways of getting food, asking for it was the most troublesome. Far easier was finding it in the wilderness, or taking it from unguarded market stalls. The only thing worse than begging to get food was begging for the opportunity to work for the money to buy it. That seemed needlessly complicated.

No, as far as Eslaf was concerned, he was best off being a scavenger, a beggar, and a thief.

He committed his first act of thievery shortly after leaving Erolgard, while in the southern woods of Tamburkar in the rugged land near Mount Jensen just east of the village of Hoarbeld. Eslaf was starving, having not eaten anything but a rather scrawny raw squirrel in four days, and he smelled meat cooking and then found the smoke. A band of minstral bards was making camp. He watched them from the bushes as they cooked, and joked, and flirted, and sang.

He could've asked them for some food, but so many others had refused him before. Instead, he rushed out, grabbed a piece of meat from the fire, and wincing from the burns, scrambled up the nearest tree to devour it while the bards stood under him and laughed.

'What is your next move, thief?' giggled a fair, red-headed woman who was covered with tattoos. 'How do you intend to disappear without us catching and punishing you?'

As the hunger subsided, Eslaf realized she was right. The only way to get out of the tree without falling in their midst was to take the branch down to where it hung over a creek. It was a drop off a cliff of about fifty feet. That seemed like the wisest strategy, so Eslaf began crawling in that direction.

'You do know how to fall, boy?' called out a young Khajiiti, but a few years older than Eslaf, thin but muscular, graceful in his slightest movements. 'If you don't, you should just climb down here and take what's coming to you. It's idiotic to break your neck, when we'd just give you some bruises and send you on your way.'

'Of course I know how to fall,' Eslaf called back, but he didn't. He just thought the trick of falling was to have nothing underneath you, and let nature take its course. But fifty feet up, when you're looking down, is enough to give anyone pause.

'I'm sorry to doubt your abilities, Master Thief,' said the Khajiiti, grinning. 'Obviously you know to fall feet first with your body straight but loose to avoid cracking like an egg. It seems you are destined to escape us.'

Eslaf wisely followed the Khajiiti's hints, and leapt into the river, falling without much grace but without hurting himself. In the years that followed, he had to make several more drops from even greater heights, usually after a theft, sometimes without water beneath him, and he improved the basic technique.

When he arrived in the western town of Jallenheim on the morning of his twenty-first birthday, it didn't take him long to find out who was the richest person, most deserving of being burgled. An impregnable palace in a park near the center of town was owned by a mysterious young man named Suoibud. Eslaf wasted no time in finding the palace and watching it. A fortified palace he had come to learn was like a person, with quirks and habits beneath its hard shell.

It was not an old place, evidently whatever money this Suoibud had come into was fairly recent. It was regularly patrolled by guards, implying that the rich man was fearful of been burgled, with good reason. The most distinctive feature of the palace was its tower, rising a hundred feet above the stone walls, doubtless giving the occupant a good defensive view. Eslaf guessed that that if Suoibud was as paranoid as he guessed him to be, the tower would also provide a view of the palace storehouse. The rich man would want to keep an eye on his fortune. That meant that the loot couldn't be directly beneath the tower, but somewhere in the courtyard within the walls. 

The light in the tower shone all night long, so Eslaf boldly decided that the best time to burgle was by the light of day, when Suoibud must sleep. That would be the time the guards would least expect a thief to pounce.

And so, when the noon sun was shining over the palace, Eslaf quickly scaled the wall near the front gate and waited, hidden in the crenelations. The interior courtyard was plain and desolate, with few places to hide, but he saw that there were two wells. One the guards used from time to time to draw up water and slake their thirst, but Eslaf noticed that guards would pass by the other well, never using it.

He waited until the guards were distracted, just for a second, by the arrival of a merchant in a wagon, bearing goods for the palace. While they were searching his wagon, Eslaf leapt, elegantly, feet first, from the wall into the well.

It was not a particularly soft landing for, as Eslaf had guessed, the well was not full of water, but gold. Still, he knew how to roll after a fall, and he didn't hurt himself. In the dank subterranean storehouse, he stuffed his pockets with gold and was about to go to the door which he assumed would lead to the tower when he noticed a gem the size of an apple, worth more than all the gold that was left. Eslaf found room for it down his pants.

The door did indeed lead to the tower, and Eslaf followed its curving stairwell up, walking quietly but quickly. At the top, he found the master of the palace's private quarters, ornate and cold, with invaluable artwork and decorative swords and shields on the walls. Eslaf assumed the snoring lump under the sheets was Suoibud, but he didn't investigate too closely. He crept to the windows and looked out.

It was going to be a difficult fall, for certes. He needed to jump from the tower, past the walls, and hit the tree on the other side. The tree branches would hurt, but they would break his fall, and there was a pile of hay he had left under the tree to prevent further injury.

Eslaf was about to leap when the occupant of the room woke up with a start, yelling, 'My gem!'

Eslaf and stared at him for a second, wide-eyed. They looked alike. Not surprising, since they were brothers.

Eslaf Erol's story is continued in the book 'Warrior.'</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

「盗賊」
レヴェン 著&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
 もしこのエスラフ・エロールの連続物語の第1巻、「物乞い」を読んでいないのなら、すぐさまこの本を閉じて出直していただきたい。

 さて、今この本を閉じなかったお優しい読者の方、あなたにならお話ししよう。私が最後にエスラフを見た時、彼はまだ少年だった。彼は孤児で、物乞いとなり、彼の故郷であるエロルガードから遠く離れたスカイリムの冬の荒野を走り抜けていた。彼は長年、そこここで走っては止まりを繰り返し、大人になった。

 食べ物を得る方法でもっともやっかいなのは人から恵んでもらうことだと、エスラフは身をもって体験していた。荒野の中で食べ物を見つける方がはるかに易しく、もしくは誰も見てない市場の棚から盗むほうが簡単だ。唯一やってはいけないことは食料を買うお金を得るために働き口を探すことだ。これは必要以上にやっかいなことになる。

 エスラフにとっては、ゴミ漁りや物乞い、泥棒するほうが楽であった。

 初めて盗みを犯したのはエロルガードから出た直後、ホアベルドのちょうど東に位置する村、ジェンセン山近くにある岩だらけの場所にあるタンバーカー南部の森の中であった。エスラフはひどくお腹が空いていた。4日間で口にしたのはガリガリにやせ細った生のリスだけだった。その時、肉の焼けるにおいと煙があがっているのが見えた。吟遊詩人の一団が野営をしていたのだ。エスラフは茂みの中からそっと覗き、彼らが料理をこしらえ、笑い、戯れ、歌を歌っているのが見えた。

 食料を恵んでもらえるよう頼んでいたが、それまでの道中ずっと断られていた。だからエスラフは走って飛び出し、肉をつかみ取り、火にたじろいでそのまま近くにあった木によじ登って、ガツガツと食べ始めた。その間、吟遊詩人たちは木の下から彼を見上げ、笑っていた。

「この後はどうする気だい？ 泥棒さん」そう言いながら笑っていたのは赤髪の美しい女で、体中にタトゥーを入れていた。「あたしたちに捕まってお仕置きされないように、どうやってここから出て行くのかしら？」

 空腹が満たされてくると、エスラフは彼女の言うことももっともだと思った。彼らの輪の中に落ちることなくここから逃げる唯一の方法は、小川の方へと伸びる枝を伝って下りていくしかなかった。一歩間違えば50フィートほどの崖の下へと落ちてしまう。しかし、この方法が一番賢い策だと考え、エスラフはゆっくり枝の方へと這っていった。

「安全な落ち方は知ってるのか？」カジートの若者が叫んだ。エスラフよりやや年上のようで、華奢な体つきであったが筋肉はついており、ちょっとした動きにも優雅さが感じられた。「そんなことはやめて、こっちへ下りて来い。首を折っちまうような馬鹿な真似はやめろよ。それよりもお前を何発か殴ったら、家まで送り届けてやるよ」

「もちろん、落ち方ぐらい知ってるさ」エスラフは返事をしたが、彼らのほうへは戻らなかった。もちろん落ち方のコツなんてものは知らず、あとは成り行きに任せるしかないと思った。だが、50フィートもの高さから下を見下ろせば、誰もが動けなくなるだろう。

「大盗賊さんよ、あんたを見くびって悪かった」カジートはニッコリ笑いながら言った。「知ってると思うが、足から真っ直ぐ落ちると、卵みたいに割れちゃうぜ。まあ、それでも俺たちの手から逃げられることにはなるがな」

 エスラフはカジートのヒントを受け、川へと飛び込んだ。優雅に、とは言えないまでも彼は無傷であった。年月が過ぎ、彼はこれよりも高い場所から飛び降りる場面に何度か出くわした、もちろん大体は盗みを働いた後にということだ。時には下に水がないときもあったが、彼は基本的な技を学んでいった。

 エスラフは21歳の誕生日の朝、ジャレンハイムの町を訪れた。誰がこの町で一番の金持ちで、泥棒に入るのに絶好の相手か、すぐにわかった。この町の中心に難攻不落の宮殿がそびえたっており、その持ち主はスオイバッドという、神秘的な雰囲気の若い男だった。エスラフはすぐに宮殿を見つけ、観察した。これまでの彼の経験からいうと、このような要塞化された宮殿に住む人間には、頑丈な警備で固められた地下に物を隠すおかしな癖がある。

 その宮殿は新しく、そのあたりから察するに、スオイバッドが金を手に入れたのもつい最近のことであろう。衛兵が定期的に見回りをしていることから、盗みに入られるのを恐れているようだ。この宮殿で特徴的といえるのが、石壁よりも100フィートも高くそびえる塔だった。このスオイバッドという男がエスラフが考えるような偏執症であれば、その塔から宮殿内の宝庫の場所が分かるだろう。金持ちというのは自分の財産をいつでも目にすることができるようにするものだ。つまり、この塔の真下に金目のものがあるのではなく、城内の中庭のどこかにあるのだ。

 塔の照明灯は一晩中点けられていたので、エスラフは大胆にも真昼の時間帯に狙おうとした。おそらくスオイバッドも寝ているに違いないと考えた。衛兵もよもやそんな時間帯を狙って泥棒が入ってくるとは思っていないだろう。

 そういうわけで、真昼の太陽が宮殿を照らすころ、エスラフは正門近くの壁をよじ登り、胸壁の裏に隠れて待った。中庭は平坦で荒涼としており、隠れる場所はほとんどなかったが、2つの井戸が見えた。1つは衛兵たちが時折水をくみ、喉の渇きを癒していた。しかし、もう1つのほうにはまったく衛兵が立ち寄らないことに気づいた。

 宮殿に金品を運びこむ商人の馬車が通り、衛兵たちの気がそれる短いチャンスが訪れるまで待った。皆の注意が馬車に向いてるのを確認し、エスラフは壁から井戸の方へ足元から優雅に飛びこんだ。

 軟着陸とは行かなかった。というのも井戸にはエスラフがにらんだとおり水ではなく、財宝で埋め尽くされていたからだ。それでも、彼は落ちたあとの受け身の取り方も学んでいたので、傷1つなかった。じめじめした地下の宝庫であったが、ポケットに詰めれるだけ詰め、まさにその場を立ち去ろうとしたその時、塔へと続くらしいドアのところにリンゴほどの大きさの宝石を見つけた。ここにある中で一番高価なものだと思ったエスラフは、パンツを広げそこへねじこんだ。

 ドアは塔へと続いており、エスラフは静かに、すばやく階段の吹き抜けを上っていった。頂上へ到着すると、この宮殿の主の私室へと辿り着いた。そこは豪勢な装飾が施され、大変貴重な美術作品やら、飾りつきの剣や盾が壁に飾られていた。エスラフは、おそらくシーツの下でいびきをかいてるのがスオイバッドだと思った。彼はそれ以上は調べようとせず、窓へ這って進み、鍵を外した。

 この高さからのジャンプは危険だろう。塔から壁を通り越し、反対側の木の枝まで飛ばなければいけなかった。木の枝で怪我をしてしまうかもしれないが、その下には怪我を防げそうな干草の山があった。

 エスラフがその部屋から飛び出そうとしたその瞬間、部屋の主が目覚めて「私の宝石！」と叫んだ。

 エスラフは目を大きく見開いて部屋の主としばし見つめ合った。彼らは瓜二つだった。驚くべきことではない、彼らは兄弟であったのだ。

 この話は「戦士」の巻へと続く。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I met Tharstan, a Nord from the Skaal village who discovered an old Draugr crypt. I agreed to accompany him in exploring the old crypt. Inside, we found the tomb of a Dragon Priest left behind long ago to guard against a traitor from his own order. </Source>
      <Dest>ドラウグルの古い地下墓地を発見したというスコール村にいるノルド、サースタンに出会い、その地下墓地の探索に同行することにした。中にははるか昔、同門の裏切り者の来襲に備えて守りについたドラゴン・プリーストの墓があった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Nelacar has told me that his old mentor, Malyn Varen, was experimenting on Azura's Star. Malyn's last known location is Ilinalta's Deep.</Source>
      <Dest>ネラカーは、彼の昔の師メイリン・ヴァレンがアズラの星の実験をしていたことを話した。彼が最後にいた場所はイリナルタの深淵である。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Astrid informed me that I should speak to Gabriella about my next contract, which has something to do with the Emperor's security.</Source>
      <Dest>アストリッドに、ガブリエラと次の任務、皇帝の警護に関することについて話すよう言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>30% less stagger when wearing only Heavy Armor.</Source>
      <Dest>すべての箇所に重装鎧を身に着けていたら、よろめく確率が30%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Frostmere Crypt, the bandit Ra'jirr stole a sword from the gang's leader in order to stop the 'Pale Lady', a mysterious figure haunting his dreams. He fled into the tunnels below the ruin, with the bandit leader in pursuit.</Source>
      <Dest>フロストミヤ墓地で、山賊のラジールが謎の人物、“蒼白の淑女”が夢に出てくるのを止めるために頭から剣を盗んだ。彼は遺跡の下の地下道に逃げ込み、山賊の頭も追跡してきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>While exploring the excavation in Saarthal, I somehow triggered some sort of trap. It has revealed an unexplored section of the ruins, and Tolfdir would like me to follow him further in.</Source>
      <Dest>サールザルの発掘現場を調査中、何か仕掛けを発動させてしまったらしい。何か仕掛けを発動させてしまったらしい。それにより、まだ調査が行われていない遺跡が姿を現した。トルフディルはその奥に私を伴いたがっている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;5&gt; points of extra damage to Nords.</Source>
      <Dest>ノルドに対して &lt;5&gt; ポイントの追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Stendarr's Aura</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;

 ステンダールのオーラ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After Malacath ordered him to retake the shrine in Fallowstone Cave, Yamarz insisted that I escort him there to make sure he arrived safely. Now he has offered to pay me even more in exchange for killing the giant myself, to which I have agreed.</Source>
      <Dest>マラキャスにファロウストーン洞窟内の祠を奪還するよう命令された後、ヤマーズは祠まで無事に着くための護衛を要請して来た。さらに、礼をはずむから巨人も倒してくれと言ってきたので、応じることにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Arniel has once again asked me to speak to Enthir, who was supposed to deliver something else relating to Arniel's project.</Source>
      <Dest>アーニエルに再度エンシルと話すように頼まれた。アーニエルの計画に関係のある、別の荷物が未達になっているそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>An otherworldly voice coming from Mount Kilkreath is commanding me to find a beacon and return it.</Source>
      <Dest>キルクリース山からのこの世のものとは思えない声が、灯を見つけて戻すよう命令している。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With Neloth's help, I gained access to the Black Book in Nchardak. I read it and was transported to Hermaeus Mora's realm of Apocrypha, where I found the book's counterpart. Hermaeus Mora himself appeared and taught me the second Word of "Bend Will". He has promised to teach me the third Word but only in return for "the secrets of the Skaal."</Source>
      <Dest>ネロスの協力でチャルダックにある黒の書を手に入れた。読んでみたところ、ハルメアス・モラの領界であるアポクリファに飛ばされ、そこで対になる書物を見つけた。ハルメアス・モラ本人が姿を現わし、“服従”の2語目を教えてくれた。3語目も教えていいと言われたが、交換条件は“スコールの秘密”を手に入れることだそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Explodes for &lt;15&gt; points of fire damage.</Source>
      <Dest>爆発して &lt;15&gt; ポイントの炎ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've found a strange gem. An otherworldly voice is commanding me to bring it to Mount Kilkreath.</Source>
      <Dest>不思議な石を見つけた。別世界から聞こえるような声が、その石をキルクリース山に持っていくよう命じている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I successfully retrieved a fragment of Wuuthrad, the Blade of Ysgramor, to earn my place in the Companions.</Source>
      <Dest>イスグラモルの武器の一部であるウースラドの破片の回収に成功し、“同胞団”に入団することができた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Guardian Circle</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
ガーディアン・サークル</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Neloth is doing research on ash spawn. He's asked me to bring him a sample of the ash from one using a special extraction tool.</Source>
      <Dest>ネロスがアッシュスポーンに関する研究を進めているらしく、特殊な道具を使ってアッシュスポーンの体から灰の標本を持ち帰ってほしいと頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Coax both magical and mortal energies from your hapless opponent.</Source>
      <Dest>無力化した敵から魔力と生命力を奪う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have brought my Crimson Nirnroot to Avrusa Sarethi, a former student of Sinderion. She was overjoyed that I was able to complete Sinderion's field work and pledged to continue his research in his memory.</Source>
      <Dest>クリムゾン・ニルンルートをシンデリオンの元弟子であるアブルサ・サレシに届けた。彼女はシンデリオンの実地調査が完成したことを大いに喜び、師の意志を継いで研究を続けていくと誓っていた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Picking locks is 20% easier.</Source>
      <Dest>開錠の難易度が20%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks with swords have a 20% chance of doing 40% more critical damage.</Source>
      <Dest>剣による攻撃は、20%の確率で40%の追加クリティカルダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Now that Mallus's position as the owner of Honningbrew Meadery has been secured, I need to find any information explaining how Sabjorn was able to fund this costly operation.</Source>
      <Dest>マラスはホニングブリュー醸造所の所有者となった。この金がかかる作戦の資金をサビョルンがどうやって調達したのか、あらゆる情報を手に入れなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Arkngthamz, I met Katria, a ghost searching for the mythical Aetherium Forge. With her help, I found the four Aetherium Shards that made up the key to the Forge, then confronted its ancient guardians.</Source>
      <Dest>アルクンザムズの遺跡内で幻のエセリウムの鋳造器具を探し求めるカトリアと名乗る亡霊に出会った。彼女の力を借りて鋳造器具への鍵を構成するエセリウムの破片を4個とも発見し、そこを守る太古の番人たちと対決した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

FIRE AND DARKNESS
The Brotherhoods of Death


By
Ynir Gorming&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
"Brother, I still call you brother for we share our bonds of blood, tested but unbroken by hatred. Even if I am murdered, which seems inevitable now, know that, brother. You and I are not innocents, so our benedictions of mutual enmity is not tragedy, but horror. This state of silent, shadowed war, of secret poisons and sleeping men strangled in their beds, of the sudden arrow and the artful dagger, has no end that I can see. No possibility for peace. I see the shadows in the room move though the flame of my candle is steady. I know the signs that I... "
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;his note was found where it had fallen beneath the floorboards of an abandoned house in the Nordic village of Jallenheim in the 358th year of the second era. It was said that a quiet cobbler lived in the house, whispered by some to be a member of the dread Morag Tong, the assassin's guild outlawed throughout Tamriel thirty-four years previously. The house itself was perfectly in order, as if the cobbler had simply vanished. There was a single drop of blood on the note.

The Dark Brotherhood had paid a call.

This note and others like it are rare. Both the Morag Tong and its hated child, the Dark Brotherhood, are scrupulous about leaving no evidence behind - their members know that to divulge secrets of their orders is a lethal infraction. This obviously makes the job of the historian seeking to trace their histories very difficult.

The Morag Tong, according to most scholars, had been a facet of the culture of Morrowind almost since its beginning. After all, the history of Resdayn, the ancient name of Morrowind, is rife with assassination, blood sacrifice, and religious zealotry, hallmarks of the order. It is commonly said that the Morag Tong then as now murdered for the glory of the Daedra Prince Mephala, but common assumptions are rarely completely accurate. It is my contention that the earliest form of the Tong additionally worshipped an even older and more malevolent deity than Mephala. As terrifying as that Prince of Oblivion is, they had and have reverence for a far greater evil.

Writs of assassination from the first era offer rare glimpses into the Morag Tong's earliest philosophy. They are as matter of fact as current day writs, but many contain snatches of poetry which have perplexed our scholars for hundreds of years. "Lisping sibilant hisses,' 'Ether's sweet sway,' 'Rancid kiss of passing sin,' and other strange, almost insane insertions into the writs were codes for the name of the person to be assassinated, his or her location, and the time at which death was to come. They were also direct references to the divine spirit called Sithis.

Evidence of the Morag Tong's expertise in assassination seems scarcely necessary. The few instances of someone escaping a murder attempt by them are always remarkable and rare, proving that they were and are patient, capable murderers who use their tools well. A fragment of a letter found among the effects of a well-known armorer has been sealed in our vaults for some time. It was likely penned by an unknown Tong assassin ordering weapons for his order, and offers some illumination into what they looked for in their blades, as well the mention of Vounoura, the island where the Tong sent its agents in retirement --

'I congratulate you on your artistry, and the balance and heft of your daggers. The knife blade is whisper thin, elegantly wrought, but impractical. It must have a bolder edge, for arteries, when cut, have a tendencies to self seal, preventing adequate blood loss. I will be leaving Vounoura in two weeks time to inspect your new tools, hoping they will be more satisfactory.'

The Morag Tong spread quietly throughout Tamriel in the early years of the second era, worshipping Mephala and Sithis with blood, as they had always done.

When the Morag Tong assassinated the Emperor Reman in the year 2920 of the first era, and his successor, Potentate Versidue-Shaie in the 324th year of the second era, the assassins so long in the shadows were suddenly thrust into the light. They had become brazen, drunk with murder, literally painting the words 'MORAG TONG' on the wall in the Potentate's blood.

The Morag Tong was instantly and unanimously outlawed in all corners of Tamriel, with the exception of its home province of Morrowind. There they continued to operate with the blessings of the Houses, apparently cutting off all contact with their satellite brothers to the west. There they continue their quasi-legal existence, accepting black writs and murdering with impunity.

Most scholars believe that the birth of the Dark Brotherhood, the secular, murder-for-profit order of assassins, was as a result of a religious schism in the Morag Tong. Given the secrecy of both cults, it is difficult to divine the exact nature of it, but certain logical assumptions can be made.

In order to exist, the Morag Tong must have appealed to the highest power in Morrowind, which at that time, the Second Era, could only have been the Tribunal of Almalexia, Sotha Sil, and Vivec. Mephala, whom the Tong worshipped with Sithis, was said to have been the Anticipation of Vivec. Is it not logical to assume that in exchange for toleration of their continued existence, the Tong would have ceased their worship of Mephala in exchange for the worship of Vivec?

The Morag Tong continues, as we know, to worship Sithis. The Dark Brotherhood is not considered a religious order by most, merely a secular organization, offering murder for gold. I have seen, however, proof positive in the form of writs to the Brotherhood that Sithis is still revered above all.

So where, the reader, asks, is the cause for the schism? How could a silent war have begun, when both groups are so close? Both assassin's guilds, after all, worship Sithis. And yet, a figure emerges from history who should give those with this assumption pause.

The Night Mother.

Who the Night Mother is, where she came from, what her functions are, no one knows. Carlovac Townway in his generally well-researched historical fiction 2920: The Last Year of the First Era tries to make her the leader of the Morag Tong. But she is never historically associated with the Tong, only the Dark Brotherhood.

The Night Mother, my dear friend, is Mephala. The Dark Brotherhood of the west, unfettered by the orders of the Tribunal, continue to worship Mephala. They may not call her by her name, but the daedra of murder, sex, and secrets is their leader still. And they did not, and still do not, to this day, forgive their brethren for casting her aside.

The cobbler who met his end in the second era, who saw no end in the war between the Brotherhood and the Tong, was correct. In the shadows of the Empire, the Brothers of Death remain locked in combat, and they will likely remain that way forever.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
炎と闇: 死の同志たち
イニル・ゴーミング 著&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
 「同志よ、憎悪の試練にも屈しなかった血のきずなで結ばれたおまえを、今でも同志と呼ぶ。今では必然とも思える俺の死だが、たとえ殺されようとも、これだけは覚えておけ、同志よ。我々は無垢ではない。故にお互いに向けられた敵意は悲劇ではなく、恐怖である。毒殺や寝首を掻き、突然矢が放たれ、巧みにダガーを使う、静かな、闇の中の戦いの終わりは、俺には見えてこない。和解の可能性はない。部屋の中では影が動いているが、ロウソクの炎は微動だにしない。これが俺の…」
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt; この覚え書きは第二紀358年にノルドの村、ジャレンハイムにある廃屋の床下から発見された。物静かな靴職人が住んでいたといわれているが、34年前にタムリエル全土で禁止された暗殺者のギルド、あの恐ろしいモラグ・トングの一員であったと一部の人たちからはささやかれている。靴職人が突然消えてしまったかのように、家そのものはきちんと整頓されていた。覚え書きには一滴の血が付いていた。

 闇の一党が訪れたのである。

 この覚え書きや、これに近いものが発見されることは非常に珍しい。モラグ・トングも、そこから憎まれつつ派生した闇の一党も、証拠品を残すことに関して神経を尖らせている-- 各自、団の秘密を漏らす行為は致命的な違反であると理解しているからである。これは当然、彼らの過去を辿ろうとする歴史家の任務を困難にするものである。

 多くの学者によると、モラグ・トングは当初からモロウウィンドをそのまま映し出したようなものであった。モロウウィンドの太古の名前であるレスデインの歴史には、団の特質である暗殺、血の生けにえや、宗教への熱狂がはびこっていた。モラグ・トングは今も昔もデイドラの王子メファーラの名誉のために殺人を犯したと一般的には言われているが、一般の仮説が全面的に正しいことは稀である。当初のトングはメファーラに加えて、さらに古く邪悪な神を崇拝していたというのが私の主張である。オブリビオンの王子は恐ろしいが、彼らはさらに巨大な悪を崇拝していたし、今でもそうしている。

 第一紀の暗殺命令書は、モラグ・トングの最初の理念を垣間見ることができる貴重な資料だ。今日の令状と違わず淡々と書かれているが、暗殺命令書の多くには、何百年もの間、学者たちを困惑させてきた詩の断片が含まれている。「舌足らずが歯擦音でささやく」「天空の甘い支配」「非常な罪の臭うくちづけ」など、他にも奇妙な、正気を失ったような命令書への書き込みは、目標の名前や彼らの居場所、そして暗殺の時刻などを伝える暗号であった。また、これらはシシスと言う神聖な霊への直接的引例でもあった。

 モラグ・トングの暗殺における専門技術の証拠はほとんど必要ない。彼らは我慢強く有能で、道具の使い方に精通している為、彼らの殺害の企てを逃れた数名の事例は共通して珍しく、注目に値する。有名な鍛冶師の私物の中から発見された手紙の切れ端は、我々の保管室に以前から封印されている。おそらく、団のための武器を注文する際に、一般には知られていないトングの暗殺者によって書かれたものであり、彼らが武器に何を求めていたかを知る手掛かりを提供していると共に、トングが引退した工作員を送っていた、ヴヌーラ島に関しても触れている。

 「あなたのダガーの芸術性、平衝性、重量、これらに対して賛辞を述べる。ナイフの刃は剃刀のように薄く、上品に鍛造されているが、実用性がない。動脈は切られたときに自己治癒する性質があり、出血を妨げてしまうため、もっと大胆な刃が必要だ。私は新しい道具の検品をしに、2週間後にヴヌーラを発つ。できあがったものがもっと満足のいく品であることを願う」

 モラグ・トングは第二紀の早い時期に、静かにタムリエル全土に広がり、これまでにも行なってきたとおり、メファーラとシシスを血で崇めた。

 モラグ・トングが皇帝レマンを第一紀2920年に、彼の後継者支配者ヴェルシデュ・シャイエを第二紀324年に暗殺したとき、非常に長い間影の中にいた暗殺者たちは突然光の下へと押し出された。彼らは殺人に文字通り酔いしれ、壁に「モラグ・トング」と支配者の血で書き記した。

 モラグ・トングは瞬間的に、そして何の異議を唱えるものもなくタムリエルの隅々で禁止された。本国であるモロウウィンドを除いて。モロウウィンドだけは、西の他地方との関係を完全に断ち切ってしまっている議会の承認を受け、活動を続けた。その土地では、うわべだけの合法的な存在を続け、闇の令状を引き受けて、罰せられることなく殺しを続けていた。

 大多数の学者は闇の一党、非宗教的で利益のために殺人を犯す暗殺者の一団の誕生は、宗教的な分裂の結果だと信じている。双方の秘密性を考慮すると、本質を推測するのは困難ではあるが、ある種の理論的な仮説は立てられる。

 モラグ・トングはその存続の為にモロウウィンドの最高権力に訴えかけたのは間違いなく、それは当時の第二紀、アルマレクシア、ソーサ・シル、ヴィベクから成る裁決機関以外は考えられない。トングがシシスと共に崇拝したメファーラ、はヴィベクの前身であると言われていた。存続を許されるための見返りに、トングがメファーラの崇拝を止め、ヴィベクを崇拝したと推測するのが論理的ではなかろうか。

 モラグ・トングは我々の知る通り、シシスの崇拝を続けている。闇の一党はたいていの人々から宗教的な集団とは見なされておらず、非宗教的でゴールドのために殺しを提供する組織と考えられている。しかし、私は令状の中で、闇の一党が他のどんなデイドラよりもシシスを崇めていた証拠を見つけた。

 そうなると読者諸君は、ではどこに分裂の原因があるのか、と問うだろう。お互いに極めて近い存在でありながら、どうしてこんな静かな戦いが始まったのか。ともに暗殺者のギルドであり、結果的にはシシスを崇めているではないか。しかし、そこでこの仮説を唱える人々を止めてしまう人物が歴史から浮かび上がる。

 夜母。

 夜母が誰なのか、どこから来たのか、彼女の機能が何なのかは誰も知らない。概ね良い歴史考証がされたカルロヴァック・タウンウェイの歴史小説『2920: 第一紀の最後の年』の中で、彼は夜母をモラグ・トングの指導者として描くことを試みている。しかし、彼女は歴史的に闇の一党とのみ結び付けられており、トングとは一切関わりがない。

 我が愛する友よ。夜母とは、メファーラのことである。裁決機関の命令によって拘束されない西の闇の一党は、メファーラの崇拝を続けた。彼女を名前では呼ばないかもしれないが、殺人、性行為、秘密のデイドラは彼らの指導者であることに変わりはない。そして今も昔も、彼女をないがしろにした同胞を許してはいない。

 第二紀に最期を遂げた靴職人、闇の一党とトングの戦いの終わりが見えないといった彼の感覚は、正しかった。帝国の闇の中で、死の同志たちは戦い続け、おそらく永遠に戦い続けるであろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Degaine the beggar has asked me to steal a chalice from the Temple of Dibella in Markarth.</Source>
      <Dest>物乞いのディゲインに、マルカルスのディベラ聖堂から聖杯を盗むよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Frost spells do 60% more damage.</Source>
      <Dest>冷気の呪文のダメージが60%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Pickpocketing keys almost always works.</Source>
      <Dest>鍵のスリがほぼ成功する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Tolfdir is working on a new Master Alteration spell, and has asked for my help. He wants to study dragon heartscales, but in order to collect them I'll first need to obtain a special dagger known as Kahvozein's Fang.</Source>
      <Dest>トルフディルが新しい達人の変性術を開発中で、協力を求められた。ドラゴンの心臓のスケールを研究したいそうだが、集めるには“カホヴォゼインの牙”と呼ばれる特殊な短剣を先に手に入れる必要があるらしい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Once a day, completely restores health automatically if you fall below 10% health.</Source>
      <Dest>1日1回、体力が10%以下になった時、自動的に全回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Erandur has revealed that Nightcaller Temple contains the legendary Skull of Corruption, an artifact of great power. In order to end the nightmares, we must breach the inner sanctum and allow Erandur to perform a ritual on the Skull which will render it inert.</Source>
      <Dest>エランドゥルが、ナイトコーラー聖堂には強大な力の秘宝、伝説の“堕落のドクロ”があることを明らかにした。この悪夢を終わらせるため最奥聖域に侵入し、儀式を行って、“堕落のドクロ”を破壊しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've helped Arniel with the final piece of his project, by tracking down a missing courier who was supposed to be delivering an item from Morrowind. That item is Keening, a dwarven dagger that Arniel claims is very important. With it, he says he's able to finish his experiment and has asked that I observe what happens.</Source>
      <Dest>アーニエルの手伝いでモロウウィンドからの荷物を運んできたはずの配達人の足取りを突き止め、計画に必要な最後の荷物を回収した。荷物の中身はアーニエルが計画にとても重要だと言い張る「キーニング」というドワーフのダガーだった。これがあれば実験が完成するので、結果を見守っていてほしいと言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I may be able to recover two ceremonial weapons within Volunruud which will allow me to enter the Elder's Cairn.</Source>
      <Dest>ヴォルンルード内で儀式用の武器2本を見つければ、エルダーズ・ケルンの扉が開くだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I defeated an ancient draugr named Kvenel within Volunruud.</Source>
      <Dest>クヴェネルという名の太古のドラウグルをヴォルンルードの中で倒した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases Shock Resistance by &lt;50&gt;% and Shock spell damage by &lt;25&gt;%.</Source>
      <Dest>雷撃耐性が &lt;50&gt;%増加し、雷撃の呪文のダメージが&lt;25&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have been rewarded by Louis Letrush for stealing Frost from Black-Briar Lodge.</Source>
      <Dest>ブラック・ブライアの宿屋からフロストを盗んで、ルイス・レットラッシュから報酬を受け取った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sideways power attacks with two-handed weapons hit all targets in front of you.</Source>
      <Dest>横に移動しながら強力な攻撃を繰り出すと、前方の敵すべてにダメージを与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've slain General Falx Carius in the ruins of Fort Frostmoth. I should examine his remains to determine what he was doing here.</Source>
      <Dest>フロストモス砦の廃墟内でファルクス・カリアス将軍を倒した。遺品を調べてここで何をしていたのかを確かめるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Baldor Iron-Shaper, the smith in Skaal Village, has gone missing. One of the other villagers, Deor, said he saw two elves dragging something through the woods on the day of Baldor's disappearance. They were heading southwest.</Source>
      <Dest>スコール村の鍛冶屋であるバルドール・アイアンシェイパーが行方をくらました。村人の1人であるディーオが、バルドールが失踪した日に2人のエルフが森の中で何かを引きずっているのを見たらしい。南西に向かっていたそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've put out the Solitude Lighthouse Fire. I must return to Jaree-Ra and find out if a ship has crashed.</Source>
      <Dest>ソリチュード灯台の炎を消した。ジャリー・ラのところに戻って、船が座礁したかどうか確認しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Find Anska's scroll and return it to her for a reward.</Source>
      <Dest>アンスカの巻物を探し、彼女に返して報酬を受け取る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can create Scaled and Plate armor at forges, and improve them 50% better</Source>
      <Dest>スケール、プレートの鎧を作成し、50%強化ができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I am inside Azura's Star and must defeat Malyn Varen's soul in order for Azura to purify the Star and bring me out.</Source>
      <Dest>アズラの星の中に入った。アズラの星を浄化し、外に出るには、メイリン・ヴァレンの魂を倒さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I helped &lt;Alias=Questgiver&gt; cure himself of lycanthropy.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Questgiver&gt; の狼憑きを治す手助けをした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Morthal's Jarl asked me to investigate the house fire that killed Hroggar's wife and child. The vampire Alva enslaved Hroggar and had his family killed in a house fire. Alva's master in Movarth's Lair planned to enslave the entire town.</Source>
      <Dest>モーサルの首長に、フロガーの妻子が死んだ火事について調査するよう頼まれた。吸血鬼のアルバはフロガーをとりこにし、彼の家族を火事で殺させたようだ。モヴァルスの隠れ家にいるアルバの主人は、町全体を支配しようと企んでいた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Long ago, the Archmage Gauldur was murdered, and his three sons were hunted down by King Harald's personal battlemage. The entire incident was covered up, their names struck from every record. But the legend survived. Perhaps someone still knows the truth of this ancient tale.</Source>
      <Dest>遥か昔、アークメイジのゴールドールが3人の息子たちによって殺され、ハラルド王直属の魔闘士がその3人を追って始末したという。事件はすべて隠ぺいされ、3人の名はあらゆる記録から抹消されたが、伝説だけは残った。この古い話の真実を知っている者が、どこかにいるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I rescued the Moth Priest from his vampire captors and asked him to meet me at Fort Dawnguard. I must return to Isran and tell him of our success.</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶を吸血鬼らの手中から解放し、ドーンガード砦で待っていてくれるように頼んだ。イスランのところに戻り、うまくいったと報告しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Calcelmo has proven to be extremely stubborn and refuses to allow me access to his materials regarding the Falmer language. I'm left with little choice other than taking matters into my own hands and stealing his notes.</Source>
      <Dest>カルセルモはとんでもなく頑固で、彼のファルメル語に関する資料の閲覧を断られた。自分で解決するには、彼の研究結果を盗むしかないようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Windhelm is plagued by a shadowy killer. I have entered Hjerim and should investigate anything of interest.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムは正体の知れない殺人鬼に悩まされている。私はヒジュリムに入って、気になるもの全てを調査する必要があった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have awoken in the Temple Of Dibella in Markarth. Sam and the staff he promised me have disappeared. I have no idea how I got here but a priestess has told me I trashed the Temple. I have cleaned up the Temple, if I apologize to the priestess she might tell me what happened to Sam and the staff.</Source>
      <Dest>マルカルスのディベラ聖堂で目が覚めた。サムと彼が約束した杖は消えていた。どうやってここまで来たかわからなかったが、女司祭に私が聖殿をめちゃくちゃにしたと聞かされた。聖殿を片付けたので、謝れば彼女はサムと杖がどうなったか教えてくれるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Protection spells like Stoneflesh are twice as strong if not wearing armor.</Source>
      <Dest>鎧を装備せずにストーンフレッシュなどの防御呪文を使うと、効果が2倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have awoken from a night of debauchery with no idea what happened. Sam and the staff he promised me have disappeared. Ysolda in Whiterun will give me more information about Sam once I return the ring I borrowed from her to give to a hagraven at Witchmist Grove.</Source>
      <Dest>放蕩の夜から目覚めたが、何が起こったか記憶がない。サムと彼が約束した杖は消えていた。ホワイトランのイソルダなら、ウィッチミスト・グローブのハグレイヴンに渡すため借りた指輪を返せば、すぐサムについてもっと情報をくれるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can create Dwarven armor and weapons at forges, and improve them 50% better.</Source>
      <Dest>ドワーフの鎧や武器を作成し、50%強化ができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Thorald Gray-Mane is indeed alive. Now I have to get him away from Northwatch Keep and make sure he stays safe.</Source>
      <Dest>ソラルド・グレイ・メーンは確かに生きていた。ノースウォッチ砦から連れ出して彼の身の安全を確保せねばならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Jaree-Ra has asked me to put out the Solitude lighthouse fire.</Source>
      <Dest>ジャリー・ラにソリチュード灯台の炎を消すように頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases armor rating for Heavy Armor by 40%.</Source>
      <Dest>重装鎧の防御値が40%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Master level Destruction spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>達人レベルの破壊呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have been asked to defeat the Dragon Priest in Forelhost and to bring back his Mask.</Source>
      <Dest>フォーレルホストにいるドラゴン・プリーストを倒し、その仮面を持ち帰るように頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Before the task could be completed, I decided to quit. I've therefore failed the job and forfeited any pay I might have received.</Source>
      <Dest>仕事の完了前にやめることを決めた。仕事は失敗し、取り分はあきらめざるを得なかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We've exited the Soul Cairn with the Elder Scroll in hand. Serana's mother, Valerica, is unwilling to return with us to Tamriel until we've dealt with her husband and thwarted the Tyranny of the Sun.</Source>
      <Dest>星霜の書を手に、ソウル・ケルンを脱した。セラーナの母親、ヴァレリカは我々が夫と対決して太陽の専制を阻止するまではタムリエルに帰りたくないと主張し、そのまま残った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Arkngthamz, I met Katria, the ghost of an adventurer who perished there. She offered to join me in my fight to the summit, and I accepted her help.</Source>
      <Dest>アルクンザムズの遺跡内で命を落とした、カトリアと名乗る冒険者の霊に出会った。頂上への突破に加勢してくれるというので、申し出を受けることにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases your Stamina by &lt;50&gt; points.</Source>
      <Dest>スタミナが &lt;50&gt; ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases Fire, Frost and Shock Resistance by &lt;30&gt;%.</Source>
      <Dest>炎、冷気、雷撃の耐性が &lt;30&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I met Wulf Wild-Blood, who told me about his brother Torkild running off many years ago. Wulf's worst fears of his brother proved true, unfortunately. I found Torkild wandering Solstheim, out of his mind. I killed him before he could hurt me, and should tell Wulf the sad news. </Source>
      <Dest>兄弟のトルキルドが何年も前に家を出たというウルフ・ワイルドブラッドに出会った。ウルフが恐れた最悪の事態が現実となり、正気を失ってソルスセイムをさまようトルキルドに遭遇した。傷つけられる前に倒せたが、ウルフにはこの不幸な顛末を報告すべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Valdar has asked me to collect three vessels in Valthume to defeat the Dragon Priest Hevnoraak. I brought the vessels to Valdar who told me the vessels contained the blood of Hevnoraak. I used the blood to weaken and awaken Hevnoraak, and defeated him.</Source>
      <Dest>ドラゴン・プリーストのヘブノラークを倒すために、ヴァルダーはヴァルスムにある器を3つ集めてほしいと頼んできた。器にはヘブノラークの血が入っているようだ。教えてくれたヴァルダーの元に器を運んだ。その血でヘブノラークを弱体化させ、呼び覚まして彼を倒した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Sparks</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
火花</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Lightning Rune</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
雷神ルーン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dual casting an Alteration spell overcharges the effects into an even more powerful version.</Source>
      <Dest>変性呪文を二連の唱えにすると効果が増大し、より強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can create Glass armor and weapons at forges, and improve them 50% better.</Source>
      <Dest>碧水晶の鎧や武器を作成し、50%強化ができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have received Mephala's Ebony Blade, but it lacks its legendary powers. To restore it, I must achieve great infamy and hatred in this land.</Source>
      <Dest>メファーラの黒檀の剣を受け取ったが、伝説の力は失われていた。力を回復するため、不名誉な行為によって、この地で憎まれなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've entered Irkngthand, a vast dwarven ruin that supposedly contains the legendary "Eyes of the Falmer." Karliah and Brynjolf are waiting for me within. Together we hope to stop Mercer Frey from stealing the Eyes and escaping from Skyrim with the Skeleton Key of Nocturnal.</Source>
      <Dest>広大なドワーフの遺跡であり、伝説の“ファルメルの目”があるとされるイルクンサンドに入った。カーリアとブリニョルフが中で待っている。全員で協力してメルセル・フレイを止め、彼がファルメルの目を盗み、ノクターナルの不壊のピックを持ってスカイリムから逃げ延びることを阻止しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Companions have given me one final challenge before inducting me. I'm to retrieve a fragment of Wuuthrad, the Blade of Ysgramor, from &lt;Alias=Dungeon&gt; while &lt;Alias=Observer&gt; judges my valor.</Source>
      <Dest>同胞団に正式に入団するため、最後の試練を与えられた。イスグラモルの武器であったウースラドの破片を &lt;Alias=Dungeon&gt; から取り戻させ、 &lt;Alias=Observer&gt; に勇気を見定めさせるつもりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Serana and I are trying to locate her mother, Valerica, who may have one of the Elder Scrolls. Our journey has taken us beyond the courtyard of Castle Volkihar where we've discovered a hidden entrance underneath Valerica's old moondial. After exploring the ruined tower beyond, we've stumbled across an old alchemy laboratory. Serana is convinced her mother has hidden some notes that may yield a clue as to her whereabouts.</Source>
      <Dest>セラーナと共に、星霜の書の一巻を持っている可能性がある彼女の母親、ヴァレリカを探している。捜索の一環としてヴォルキハル城の中庭に行ったところ、ヴァレリカの古い月時計の下に秘密の入口があるのを発見した。その奥で見つけた塔の廃墟の探索後、古い錬金器具を発見した。セラーナは母親が居場所の手がかりになりうる日記を隠し残しているはずだと確信している。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Arkngthamz, I met Katria, a ghost searching for the mythical Aetherium Forge. Together, we found one of the four Aetherium Shards that make up the key to the Forge. She left to search for the other shards and the Forge itself, and urged me to do the same.</Source>
      <Dest>アルクンザムズの遺跡内で幻のエセリウムの鋳造器具を探し求めるカトリアと名乗る亡霊に出会い、共に鋳造器具への鍵を構成する4個のエセリウムの破片のうち、1個を発見した。カトリアはこちらも探すようにと念を押したうえで、他の破片および鋳造器具自体を探しに別行動に移った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've been sent to speak to Maven Black-Briar, head of the wealthiest most influential family in Riften. According to Brynjolf, she has a job of utmost importance for me and I need to follow her directions to the letter.</Source>
      <Dest>リフテンで最も影響力があり、最大の富豪であるメイビン・ブラック・ブライアと話すように送られた。ブリニョルフによれば、彼女にはこちらにとって最重要の仕事があり、指示には厳密に従う必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can summon atronachs or raise undead five times as far away.</Source>
      <Dest>召喚した精霊や、蘇生させたアンデッドの移動可能距離が5倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Eating an ingredient reveals first three effects.</Source>
      <Dest>材料を食べると、最初の効果3つが明らかになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>According to the letter I found on General Carius's remains, he appeared to be responsible for sending what he calls his "men" to attack the town of Raven Rock. I should bring this information to the guards in Raven Rock and let them know the threat has been eliminated.</Source>
      <Dest>カリアス将軍の遺品から見つかった手紙によると、“部下”と呼ぶ者たちに彼が指示してレイヴン・ロックの町を襲わせていたようだ。レイヴン・ロックの衛兵たちにこの情報を届け、脅威が去ったことを知らせるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Additional 30% Armor bonus if wearing a matched set of Heavy Armor.</Source>
      <Dest>全身に同じ種類の重装鎧を着けていると、防御値に30%のボーナスがつく。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to fund Ralis Sedarys' ill-fated excavation of Kolbjorn Barrow, but when I returned to his mining camp, I found only blood and corpses. Deep within the barrow, I found Ralis performing a ritual that released Ahzidal, a powerful Dragon Priest I fought and defeated.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによる不運多きコルビョルン墓地の発掘に出資したものの、作業員の野営地に戻ってみると血痕と死体しか見当たらなかった。墓地の奥深くまで行ってみたところ、ラリスがそこに封印されていたドラゴン・プリースト、アージダルを解放する儀式を行なっている最中だった。アージダルと戦い、これを倒した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've put out the Solitude Lighthouse fire and the Icerunner has failed to dock. I am to head up Solitude's eastern shoreline to find where it's run aground and meet Deeja.</Source>
      <Dest>ソリチュード灯台の炎を消した。アイスランナーは港には来なかった。ソリチュードの東の海岸線へ行き、どこで船が座礁しているか調べてディージャに会う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With Tolfdir still occupied in Saarthal, I need to speak to Mirabelle Ervine to find out about researching the discovery in Saarthal.</Source>
      <Dest>トルフディルが未だにサールザルの件へ従事している。サールザルでの発見に対する研究について、ミラベル・アーヴィンに話を聞かなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Mystery of Princess Talara
Part IV


by
Mera Llykith
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/G_letter.png'&gt;yna never saw the Emperor's agent Lady Brisienna again, but she kept her promise. Proseccus, a nightblade in the service of the Empire, arrived at Lord Strale's house in disguise. She was an apt pupil, and within days, he had taught what she needed to know.

"It is a simple charm, not the sort of spell that could turn a raging daedroth into a love-struck puppy," said Proseccus. "If you do or say anything that would normally anger or offend your target, the power will weaken. It will alter temporarily his perception of you, as spells of the school of illusion do, but his feelings of respect and admiration for you must be supported by means of a charm of a less magickal nature."

"I understand," smiled Gyna, thanking her tutor for the two spells of illusion he had taught her. The time had come to use her new-found skill.

The Prostitutes Guildhouse of Camlorn was a great palace in an affluent northern quarter of the city. Prince Sylon could have found his way there blindfolded, or blind drunk as he often was. Tonight, however, he was only lightly inebriated and he resolved to drink no more. Tonight he was in the mood for pleasure. His kind of pleasure.

"Where is my favorite, Grigia?" he demanded of the Guildmistress upon entering.

"She is still healing from your appointment with her last week," she smiled serenely. "Most of the other women are in with clients as well, but I saved a special treat for you. A new girl. One you will certainly enjoy."

The Prince was guided to a sumptuously decorated suite of velvet and silk. As he entered, Gyna stepped from behind a screen and cast her spell quickly, with her mind open to belief as Proseccus had instructed. It was hard to tell if it worked at first. The Prince looked at her with a cruel smile and then, like sun breaking through clouds, the cruelty left. She could tell he was hers. He asked her her name.

"I am between names right now," she teased. "I've never made love to a real prince before. I've never even been inside a palace. Is yours very ... big?"

"It's not mine yet," he shrugged. "But someday I'll be king."

"It would be wonderful to live in such a place," Gyna cooed. "A thousand years of history. Everything must be so old and beautiful. The paintings and books and statues and tapestries. Does your family hold onto all their old treasures?"

"Yes, hoarded away with a lot of boring old junk in the archive rooms in the vaults. Please, may I see you naked now?"

"First a little conversation, though you may feel free to disrobe whenever you like," said Gyna. "I had heard there was an archive room, but it's quite hidden away."

"There's a false wall behind the family crypt," said the Prince, gripping her wrist and pulling her towards him for a kiss. Something in his eyes had changed.

"Your Highness, you're hurting my arm," Gyna cried.

"Enough talk, you bewitching whore," he snarled. Holding back a sharp jab of fear, Gyna let her mind cool and perceptions whirl. As his angry mouth touched her lips, she cast the second spell she had learned from her illusionist mentor.

The Prince felt his flesh turn to stone. He remained frozen, watching Gyna pull together her clothing and leave the room. The paralysis would only last for a few more minutes, but it was all the time she needed.

The Guildmistress had already left with all her girls, just as Gyna and Lord Strale had told her to. They would tell her when it was safe to return. She had not even accepted any gold for her part in the trap. She said it was enough that her girls would not be tortured anymore by that most perverse and cruel Prince.

"What a terrible boy," thought Gyna as she raised the hood on her cloak and raced through the streets toward Lord Strale's house. "It is good that he will never be king."

The following morning, the King and Queen of Camlorn held their daily audience with various nobles and diplomats, a sparse gathering. The throne room was largely empty. It was a terribly dull way to begin the day. In between petitions, they yawned regally.

"What has happened to all the interesting people?" the Queen murmured. "Where's our precious boy?"

"I've heard he was raging through the north quarter in search of some harlot who robbed him," the King chuckled fondly. "What a fine lad."

"And what of the Royal Battlemage?"

"I've sent him to take care of a delicate matter," the King knit his brow. "But that was nearly a week ago, and I haven't heard one word from him. It's somewhat troubling."

"Indeed it is, Lord Eryl should not be gone so long," the Queen frowned. "What if a rogue sorcerer came and threatened us? Husband, don't laugh at me, that is why all the royal houses of High Rock keep their mage retainers close to their side. To protect their court from evil enchantments, like the one that our poor Emperor suffered so recently."

"At the hand of his own battlemage," chuckled the King

"Lord Eryl would never betray you like that, and you well know it. He has been in your employ since you were Duke of Oloine. To even make that comparison between he and Jagar Tharn, really," the Queen waved her hands dismissively. "It is that sort of lack of trust that is ruining kingdoms all over Tamriel. Now, Lord Strale tells me -"

"There's another man that's gone missing," mused the King.

"The ambassador?" the Queen shook her head. "No, he's here. He was desirous to visit the crypts and pay homage to your noble ancestors, so I directed him there. I can't think what's keeping him so long. He must be more pious than I thought."

She was surprised to see the King rise up, alarmed. "Why didn't you tell me?"

Before she had a chance to reply, the subject of their conversation was coming through the open door to the throne room. At his arm was a beautiful fair-haired woman in a stately gown of scarlet and gold, worthy of the highest nobility. The queen followed her startled husband's gaze, and was likewise amazed.

"I had heard he was taken with one of the harlots from the Flower Festival, not a lady," she whispered. "Why, she looks remarkably like your daughter, the Lady Jyllia."

"That she does," the King gasped. "Or her cousin, the Princess Talara."

The nobles in the room also whispered amongst themselves. Though few had been at court twenty years ago when the Princess had disappeared, presumed murdered like the rest of the royal family, there were still a few elder statesmen who remembered. It was not only on throne that the word "Talara" passed through the air like an enchantment.

"Lord Strale, will you introduce us to your lady?" the Queen asked with a polite smile.

"In a moment, your highness, but I'm afraid I must first discuss pressing matters," Lord Strale replied with a bow. "Might I request a private audience?"

The King looked at the Imperial ambassador, trying to read into the man's expression. With a wave of his hand, he dismissed the assembled and had the doors shut behind them. No one remained in the audience room but the King, the Queen, the ambassador, a dozen royal guards, and the mysterious woman.

The ambassador pulled from his pocket a sheaf of old yellowed parchment. "Your Highness, when you ascended the throne after your brother and his family were murdered, anything that seemed important, deeds and wills, were of course kept with the clerks and ministers. His entire incidental, unimportant personal correspondence was sent to archive which is standard protocol. This letter was among them."

"What is this all about, sir?" the King boomed. "What does it say?"

"Nothing about you, your majesty. In truth, at the time of your majesty's ascension, no one reading it could have understood its significance. It was a letter to the Emperor that the late king, your brother, was penning at the time of his assassination, concerning a thief who had once been a mage-priest at the Temple of Sethiete here in Camlorn. His name was Jagar Tharn."

"Jagar Tharn?" the Queen laughed nervously. "Why, we were just talking about him."

"Tharn had stolen many books of powerful and forgotten spells, and lore about such artifacts as the Staff of Chaos, where it was hidden and how it could be used. News travels slowly to westernmost High Rock, and by the time the King your brother had heard that the Emperor's new battlemage was a man named Jagar Tharn, many years had passed. The king had been writing a letter to warn the Emperor of the treachery of his Imperial Battlemage, but it was never completed." Lord Strale held up the letter. "It is dated on the day of his assassination in the year 385. Four years before Jagar Tharn betrayed his master, and began the ten years of tyranny of the Imperial Simulacrum."

"This is all very interesting," the King barked. "But what has it to do with me?"

"The late King's assassination is now a matter of Imperial concern. And I have a confession from your Royal Battlemage Lord Eryl."

The King's face lost all color: "You miserable worm, no man may threaten me. Neither you, nor that whore, nor that letter will ever see the light of day again. Guards!"

The royal guards unsheathed their blades and pressed forward. As they did so, there was a sudden shimmering of light and the room was filled with Imperial nightblades, led by Proseccus. They had been there for hours, lurking invisibly in the shadows.

"In the name of His Imperial Majesty, Uriel Septim VII, I arrest you," said Strale.

The doors were opened, and the King and Queen were led out, heads bowed. Gyna told Proseccus where he would most likely find their son, Prince Sylon. The courtiers and nobles who had been in the audience chamber stared at the strange, solemn procession of their King and Queen to their own royal prison. No one said a word.

When at last a voice was heard, it startled all. The Lady Jyllia had arrived at court. "What is happening? Who dares to usurp the authority of the King and Queen?"

Lord Strale turned to Proseccus: "We would speak with the Lady Jyllia alone. You know what needs to be done."

Proseccus nodded and had the doors to the throne room closed once again. The courtiers pressed against the wood, straining to hear everything. Though they could not say it, they wanted an explanation almost as much as her Ladyship did.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


タララ王女の謎 第4巻

メラ・リキス 著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/G_letter.png'&gt; ジーナが皇帝の密偵、ブリシエンナ夫人に会うことは二度となかったが、彼女は約束を守った。帝国に仕える処刑人、プロセッカスは、ストレイル卿の屋敷に変装してやってきた。ジーナは有能だった。数日もあれば知るべきことは学べてしまいそうだった。

「こいつは単純な魅了の呪文でして、激怒したデイドロスを恋にのぼせた子犬に変えてしまう、ということはありません」と、プロセッカスは言った。「相手を怒らせるようなことを実行するか、そういったことを口にすれば、効果が弱まるでしょう。ちょうど幻惑の流派の呪文のように、あなたに対する相手の認識を一時的にゆがめますが、敬意や憧憬の念を抱かせようとしたら、あまり魔法的ではない魅了を使って対処しなければならないのです」

「わかったわ」ジーナは微笑むと、ふたつの幻惑の呪文を教授してくれて師に感謝した。身につけたばかりのスキルを実践するときがやってきた。

 カムローンにある娼婦のギルド屋敷は立派な宮殿で、裕福な街の北部地区にあった。サイロン王子は目隠ししていようが、いつものように泥酔していようが、そこまでたどりつけた。が、今夜の王子はほろ酔いといったところで、これ以上は一滴も飲まないと決めていた。今夜は楽しみたい気分だった。彼らしいやり方で。

「私のお気に入りはどこだね、グリジア？」彼は入ってくるなり、ギルドの女将に申しつけた。

「あの娘は先週のご指名で負った傷がまだ癒えておりませんのよ」と、女将は穏やかに言った。「他の娘はみな出払っておりますわ。けれど、あなたのためにとっておきの娘を残しておきましたの。新人ですけど、きっとお楽しみいただけますわ」

 王子が案内されたのはビロードとシルクでぜいたくに装飾された特別室だった。王子が入ってくるのをみて、ジーナはついたての陰から歩み出ると、素早く呪文をとなえた。プロセッカスに教わったように、おおらかな心で信じながら。最初は魔法が効いているのかどうかなんとも言えなかった。王子は残忍な笑みを浮かべてジーナを見ていたが、雲間から太陽がのぞくように、残虐性がさっと晴れた。王子はジーナの手中にあった。彼女に名前を訊いてきた。

「名前と名前の板ばさみになっておりますの」ジーナはからかった。「本物の王子様と愛し合ったことなんてございませんわ。王宮に入ったことすらありませんの。さぞかし… ご立派なんでしょうね」

「まだ私のものではない」王子は肩をすくめた。「が、いつかきっと王になる」

「あんな王宮で暮らせたら素敵でしょうね」と、ジーナは甘えた声で言った。「一千年の歴史。見るものすべてが古めかしくて美しい。絵画、書物、彫像、タペストリー。皇室の方々は過去の財宝をみんな手放さずに持っておりますの？」

「ああ。くだらないがらくたと一緒に宝物庫の資料室にしまってある。そろそろ、おまえの裸を見せておくれ」

「まずはおしゃべりを楽しんでから。王子様がお脱ぎになりたいとおっしゃるなら、どうぞご自由に」ジーナは言った。「資料室があるとは聞いておりましたけど、巧みに隠されているとか」

「皇族の墓所の裏手にまやかしの壁がある」と、王子は言った。彼女の手首をつかんで引き寄せると、彼女の唇を奪った。と、その目つきが変わった。

「腕が痛みますわ」と、ジーナは叫んだ。

「おしゃべりはおしまいだ、妖艶な売春婦め」王子は怒鳴った。鋭い恐怖心を押さえつけながら、ジーナはつとめて冷静であろうとし、知覚イメージが流れるにまかせた。王子の怒れる口が彼女の唇に触れると、ジーナは幻惑の師から学んだふたつめの呪文をとなえた。

 王子は肉体が石と化したのを感じた。その場に凍りついたまま、ジーナが乱れた服装を直して部屋から出ていくのを見ていた。麻痺状態はあと数分しか続かないが、ジーナにとってはそれだけで充分だった。

 ジーナとストレイル卿の指示どおり、ギルドの女将はすでに娼婦たちを連れて逃げていた。事態が沈静化すれば、戻ってくるようにとの連絡が彼らから入ることになっていた。この計略の一端を担ってくれたにもかかわらず、女将は一銭も受け取ろうとしなかった。娼婦たちがあの残虐な変態王子に二度と拷問されないですむなら、それだけで充分だからと。

「とんでもない坊やね」法衣の頭巾を上げながら、ジーナは思った。ストレイル卿の屋敷に向かって通りを突っ走っていた。「あの坊やが王になることがなくてよかったわ」

 翌朝、カムローンの王と王妃はいつものごとく貴族やら外交官やらと接見していた。人の集まりが悪く、謁見室はがらがらだった。一日を始めるやり方としてはあまりに気だるかった。ひとつの陳述が終わると、いかにも王らしいあくびをした。

「肝心な人たちはどうしてしまったの？」王妃がつぶやいた。「私たちの大切な坊やは？」

「北区のあたりで荒れに荒れているらしい。娼婦に騙されてあとを追ってるようだな」王は愛のある含み笑いをもらした。「なんともできのいい息子だわい」

「それなら、あなたの魔闘士は？」

「きわめて難しい任務にあたらせている」王は眉を寄せた。「が、かれこれ一週間になるし、まるで音沙汰がない。穏やかではないな」

「もちろんだわ。エリル卿をそんなに長い間遠ざけておくべきじゃないもの」王妃は顔をしかめた。「危険な妖術師が私たちを脅してきたらどうするの？ あなたは笑うかもしれないけれど、ハイロックの王族が魔術師の家臣をいつも傍らに待機させているのはそのためでしょう。邪悪な魔法から王宮を守るためだわ。こないだだって、哀れな皇帝が魔法に苦しめられたじゃないの」

「側近の魔闘士の手でな」王はくすくすと笑った。

「エリル卿はあんなふうにあなたを裏切ったりはしないわ。わかってるでしょう。あなたがオロインの公爵だった時代から仕えてきてるのよ。エリル卿とジャガル・サルンをそうやって比較するなんて、まったく…」王妃ははねつけるように手を振った。「タムリエル各地の王国をむしばんでいるのは、その類の信頼感の欠如なの。ストレイル卿なら--」

「そういえば彼も行方不明になっているな」王は沈思黙考した。

「大使のこと？」王妃はかぶりを振った。「いいえ、ここにいるわよ。どうしても墓所を訪れてあなたの高貴なる祖先に敬意をささげたいって言うから、場所を教えてあげたわ。おかしいくらい時間がかかってるけど、それだけ敬虔だってことかしらね」

 王妃は驚いた。王が立ち上がったのだ。その顔に危機感を浮かべて。「どうして黙ってたんだ？」

 王妃が答えようとするまでもなく、話題の主が開け放たれた扉から謁見室に入ってきた。一流貴族が着るような緋色と金色の壮麗なガウンをまとった金髪の女性をその腕に従えて。王妃は、あ然としている夫の視線を追っていき、同じようにあ然とした。

「大使は『花祭り』の娼婦の一人にご執心だったと思ったけど、淑女ではなくて」と、王妃はささやいた。「しかも、あなたの娘にそっくりだわ、ジリア夫人に」

「ああ、瓜二つだ」王は息をのんだ。「ジリアのいとこのタララ姫だ」

 謁見室の貴族たちはこそこそと話をしていた。姫が失踪したのは20年前で、王族の他のメンバー同様に殺されたというのが大方の見方だった。その当時から王宮で働いていたものは少なかったが、何人かの古参の政治家がはっきりと覚えていた。玉座の上に限らず、「タララ」という言葉が魔法のように空気中を伝播していた。

「ストレイル卿、そちらのご淑女を紹介していただけませんか？」王妃は丁重な笑みを浮かべて訊いた。

「しばしお待ちを、王妃様。まずは、火急の件を論じなければなりませんので」ストレイル卿は頭を下げた。「できれば内密に行いたいのですが」

 王は帝都の大使をじっと見て、表情から真意を読み取ろうとした。手を振りかざして貴族たちを退出させ、扉を閉じさせた。謁見室に残されたのは王、王妃、大使、数名の近衛兵、それと謎の女性だった。

 大使がポケットから一枚の黄ばんだ羊皮紙を取り出した。「王様、兄上とご家族が殺されてあなたが戴冠されたとき、当然のことですが、証文や遺言のような重要書類はすべて、書記官や大臣の管理のもとで保管されました。亡き王の副次的な重要ではない私的文書については、慣習にのっとって、資料室に送られました。この手紙はその中から見つかったものです」

「いったいどういうことなのかね？」と、王は大声で言った。「手紙には何と？」

「王様のことではありません。実際のところ、王様が戴冠なさった時点では、誰かが手紙を読んだところでその意義が理解できなかったでしょうな。手紙はあなたの兄上である亡き王が皇帝に宛てたもので、暗殺の直前に書かれました。ここカムローンのセシエテ神殿にかつて魔術師および僧侶として仕えていた、義賊についての手紙です。その義賊の名は、ジャガル・サルン」

「ジャガル・サルン？」王妃はそわそわしながら笑った。「あらあら、ちょうどサルンのことを話してたのよ」

「サルンは、強力な呪文や忘れられし呪文に関する書物を何冊も盗み出しました。それから、混沌の杖のような秘宝にまつわる伝承も。杖の隠し場所や使い方を知るために。情報はゆっくりと西方のハイロックまでやってきます。皇帝の新たな魔闘士の名がジャガル・サルンだという情報が亡き王の耳に入る頃には、もう何年も過ぎていました。亡き王は手紙をしたためて、背徳の魔闘士について皇帝に警告しようとしました。が、手紙が完結することはなかったのです」ストレイル卿は手紙を高く掲げた。「手紙の日付は385年の、王が暗殺された日です。ジャガル・サルンが皇帝を裏切って『帝国の幻影』による10年間の暴政を開始する4年前のことです」

「じつに興味深い話だが」王は吠えるように言った。「私と何の関係があるのだ？」

「帝国は現在、亡き王の暗殺にただならぬ関心を寄せています。そして、あなたの忠実なる魔闘士、エリル卿から自白を取らせていただきました」

 王は顔色を失った。「このみすぼらしい虫けらめ、何人たりとも私を脅せるものか。おまえも、その娼婦も、その手紙も、もう二度と陽光をおがむことはあるまい。衛兵！」

 近衛兵が剣を抜き放ち、つめ寄ってきた。と、いきなり光がきらめき、プロセッカス率いる帝国の処刑人たちがわらわらとわいてきた。彼らは何時間も部屋に潜んでいたのだ。誰にも気づかれないように影の中で息を殺して。

「帝国の偉大なる太陽、ユリエル・セプティム七世の名において、あなたを逮捕します」と、ストレイルは言った。

 扉が開かれ、うなだれた王と王妃が連れ出された。ふたりの息子であるサイロン王子が寄りつきそうな場所を、ジーナはプロセッカスに教えた。謁見室にいた廷臣や貴族は、彼らの王と王妃が奇妙なほど厳粛に王立刑務所へと行進していくさまをながめていた。口を開くものはいなかった。

 とうとう声が上がったとき、誰もが仰天した。ジリア夫人が王宮に到着したのだ。「どういうことなの？ 王と王妃の権威を奪ったりして、一体どういうつもりなの？」

 ストレイル卿はプロセッカスのほうを向いた。「われらとジリア夫人だけで話をしたほうがいい。なすべきことはわかっているな？」

 プロセッカスはうなずくと、謁見室への扉をまたもや閉めた。廷臣たちは木の扉に体を押しつけ、ひと言たりとも聞き逃さないよう耳をそばだてた。黙ってはいたが、彼らもまた、ジリア夫人と変わらぬくらい事情を知りたがっていたのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I retrieved a fragment of Wuuthrad from &lt;Alias=Camp&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Camp&gt; からウースラドの破片を回収した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've found Frea, a warrior from the Skaal Village on Solstheim. She is also searching the Temple of Miraak, looking for answers. We've agreed that we need to find where Miraak's power is coming from.</Source>
      <Dest>ソルスセイムのスコール村出身のフリアという戦士を見つけた。彼女も答えを求めてミラークの聖堂を捜索中のようで、ミラークの力の源を突き止める必要があるとの合意に達した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Wall of Frost</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
冷気の壁</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dual casting a Conjuration spell overcharges the spell, allowing it to last longer.</Source>
      <Dest>召喚呪文を二連の唱えにすると効果が増大し、持続時間が長くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Flame Thrall</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
炎の従徒</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Neloth is being attacked by an unknown assailant. He gave me a ring that identified the source of the attacks as a heart stone hidden in the grave of Ildari Sarothril.</Source>
      <Dest>自分が何者かに狙われているらしいと懸念するネロスからもらった指輪を使ったところ、攻撃の出どころはイルダリ・サロスリールの墓に隠されたハートストーンだと判明した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Erandur has assured me he can end the nightmares, the source of which seems to be within Nightcaller Temple, a place of worship for Vaermina. I have agreed to assist him in this endeavor and we are now on our way.</Source>
      <Dest>エランドゥルはドーンスターの人々を悩ませる悪夢を終わらせられると言った。悪夢の源はヴァーミルナ崇拝の地であるナイトコーラー聖堂らしい。彼の試みを手伝うことに同意し、ナイトコーラー聖堂へ向かう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Conjure Mistman</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;

 ミストマン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Voice lashes out at a dragon's very soul, forcing the beast to land.</Source>
      <Dest>声がドラゴンの魂そのものに襲い掛かり、地面に落下させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases Magicka by &lt;50&gt; points, Destruction and Restoration spells cost &lt;20&gt;% less to cast.</Source>
      <Dest>マジカが &lt;50&gt; ポイント増加し、破壊と回復呪文のマジカ消費が &lt;20&gt;%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Baldor Iron-Shaper, the smith in Skaal Village, was abducted by the Thalmor. They were trying to get him to reveal the secret of forging Stalhrim. Baldor told me that the Thalmor leader, Ancarion, had a map that showed the location of a new source of Stalhrim, and I retrieved it. Now I need to bring it back to Baldor.</Source>
      <Dest>スコール村の鍛冶屋であるバルドール・アイアンシェイパーはサルモールに誘拐されていた。スタルリム鍛冶の秘術を明かさせようとしていたようだ。バルドールからサルモールの頭目であるアンケリオンがスタルリムの新しい出どころが記された地図を持っていると聞かされ、それを手に入れた。バルドールに届けに行こう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Urag gro-Shub is looking for writings by the Arch-Mage Shalidor, so that he can translate them into something useful for the College. He's asked that I attempt to find another copy for him.</Source>
      <Dest>ウラッグ・グロ・シューブがアークメイジのシャリドールによる著作を探している。大学で活用できる形に翻訳するつもりのようだ。該当する書物を持ってくるように頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Stoneflesh</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
ストーンフレッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Blocking is 20% more effective.</Source>
      <Dest>防御の効果が20%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Tyranus is dead. Whatever investigation he had in mind ended with him.</Source>
      <Dest>ティラヌスは死んだ。頭で描いていた調査は彼の人生と共に消え去った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Two-Handed weapons do 10% more damage.</Source>
      <Dest>両手武器のダメージが10%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Biography of the Wolf Queen

By
Katar Eriphanes&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Few historic figures are viewed as unambiguously evil, but Potema, the so-called Wolf Queen of Solitude, surely qualifies for that dishonor. Born to the Imperial Family in the sixty-seventh year of the third era, Potema was immediately presented to her grandfather, the Emperor Uriel Septim II, a famously kindhearted man, who viewed the solemn, intense babe and whispered, "She looks like a she-wolf about ready to pounce."

Potema's childhood in the Imperial City was certainly difficult from the start. Her father, Prince Pelagius Septim, and her mother, Qizara, showed little affection for their brood. Her eldest brother Antiochus, sixteen at Potema's birth, was already a drunkard and womanizer, infamous in the empire. Her younger brothers Cephorus and Magnus were born much later, so for years she was the only child in the Imperial Court.

By the age of 14, Potema was a famous beauty with many suitors, but she was married to cement relations with King Mantiarco of the Nordic kingdom of Solitude. She entered the court, it was said, as a pawn, but she quickly became a queen. The elderly King Mantiarco loved her and allowed her all the power she wished, which was total.

When Uriel Septim II died the following year, her father was made emperor, and he faced a greatly depleted treasury, thanks to his father's poor management. Pelagius II dismissed the Elder Council, forcing them to buy back their positions. In 3E 97, after many miscarriages, the Queen of Solitude gave birth to a son, who she named Uriel after her grandfather. Mantiarco quickly made Uriel his heir, but the Queen had much larger ambitions for her child.

Two years later, Pelagius II died -- many say poisoned by a vengeful former Council member -- and his son, Potema's brother Antiochus took the throne. At age forty-eight, it could be said that Antiochus's wild seeds had yet to be sown, and the history books are nearly pornographic in their depictions of life at the Imperial court during the years of his reign. Potema, whose passion was for power not fornication, was scandalized every time she visited the Imperial City.

Mantiarco, King of Solitude, died the springtide after Pelagius II. Uriel ascended to the throne, ruling jointly with his mother. Doubtless, Uriel had the right and would have preferred to rule alone, but Potema convinced him that his position was only temporary. He would have the Empire, not merely the kingdom. In Castle Solitude, she entertained dozens of diplomats from other kingdoms of Skyrim, sowing seeds of discontent. Her guest list over the years expanded to include kings and queens of High Rock and Morrowind as well.

For thirteen years, Antiochus ruled Tamriel, and proved an able leader despite his moral laxity. Several historians point to proof that Potema cast the spell that ended her brother's life, but evidence one way or another is lost in the sands of time. In any event, both she and her son Uriel were visiting the Imperial court in 3E 112 when Antiochus died, and immediately challenged the rule of his daughter and heir, Kintyra.

Potema's speech to the Elder Council is perhaps helpful to students of public speaking.

She began with flattery and self-abasement: "My most august and wise friends, members of the Elder Council, I am but a provincial queen, and I can only assume to bring to issue what you yourselves must have already pondered."

She continued on to praise the late Emperor, who was a popular ruler in spite of his flaws: "He was a true Septim and a great warrior, destroying -- with your counsel -- the near invincible armada of Pyandonea."

But little time was wasted, before she came to her point: "The Empress Magna unfortunately did nothing to temper my brother's lustful spirits. In point of fact, no whore in the slums of the city spread out on more beds than she. Had she attended to her duties in the Imperial bedchamber more faithfully, we would have a true heir to the Empire, not the halfwit, milksop bastards who call themselves the Emperor's children. The girl called Kintyra is popularly believed to be the daughter of Magna and the Captain of the Guard. It may be that she is the daughter of Magna and the boy who cleans the cistern. We can never know for certain. Not as certainly as we can know the lineage of my son, Uriel. The last of the Septim Dynasty."

Despite Potema's eloquence, the Elder Council allowed Kintyra to assume the throne as the Empress Kintyra II. Potema and Uriel angrily returned to Skyrim and began assembling the rebellion.

Details of the War of the Red Diamond are included in other histories: we need not recount the Empress Kintyra II's capture and eventual execution in High Rock in the year 3E 114, nor the ascension of Potema's son, Uriel III, seven years later. Her surviving brothers, Cephorus and Magnus, fought the Emperor and his mother for years, tearing the Empire apart in a civil war.

When Uriel III fought his uncle Cephorus in Hammerfell at the Battle of Ichidag in 3E 127, Potema was fighting her other brother, Uriel's uncle Magnus in Skyrim at the Battle of Falconstar. She received word of her son's defeat and capture just as she was preparing to mount an attack on Magnus's weakest flank. The sixty-one-year-old Wolf Queen flew into a rage and led the assault herself. It was a success, and Magnus and his army fled. In the midst of the victory celebration, Potema heard the news that her son the Emperor had been killed by an angry mob before he had even made it for trial in the Imperial City. He had been burned to death within his carriage.

When Cephorus was proclaimed Emperor, Potema's fury was terrible to behold. She summoned daedra to fight for her, had her necromancers resurrect her fallen enemies as undead warriors, and mounted attack after attack on the forces of the Emperor Cephorus I. Her allies began leaving her as her madness grew, and her only companions were the zombies and skeletons she had amassed over the years. The kingdom of Solitude became a land of death. Stories of the ancient Wolf Queen being waited on by rotting skeletal chambermaids and holding war plans with vampiric generals terrified her subjects.

Potema died after a month-long siege on her castle in the year 3E 137 at the age of 70. While she lived, she had been the Wolf Queen of Solitude, Daughter of the Emperor Pelagius II, Wife of King Mantiarco, Aunt of the Empress Kintyra II, Mother of Emperor Uriel III, and Sister of the Emperors Antiochus and Cephorus. Three years after her death, Cephorus died, and his -- and Potema's -- brother Magnus took the throne.

Her death has hardly diminished her notoriety. Though there is little direct evidence of this, some theologians maintain that her spirit was so strong, she became a daedra after her death, inspiring mortals to mad ambition and treason. It is also said that her madness so infused Castle Solitude that it infected the next king to rule there. Ironically, that was her 18-year-old nephew Pelagius, the son of Magnus. Whatever the truth of the legend, it is undeniable that when Pelagius left Solitude in 3E 145 to assume the title of the Emperor Pelagius III, he quickly became known as Pelagius The Mad. It is even widely rumored that he murdered his father Magnus.

The Wolf Queen must surely have had the last laugh.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


狼の女王の伝記

カタール・エリファネス 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
 歴史的な人物の中で紛れもなく極悪人だとされる者はわずかしかいないが、ポテマ、いわゆるソリチュードの狼の女王には、その不名誉を受ける資格が確実にある。第三紀67年に皇室に生まれたポテマは、誕生してすぐ、心優しい人として知られていた祖父の皇帝ユリエル・セプティム二世にその姿を披露されたのだが、きつい目つきでしかめっ面をしている赤ん坊を見た皇帝は「まるで今にも飛びかかろうとしている雌狼だ」と、つぶやいたとされる。

 帝都でのポテマの少女時代は、間違いなく、初めから困難に満ちていた。父ペラギウス・セプティム王子と母キザラは、子どもたちにほとんど愛情を示さなかったからだ。兄アンティオカスはポテマが生まれた時には16歳になっていて、すでに大酒飲みの女たらしとして帝都では悪名高い存在だった。彼女の弟となるセフォラスとマグナスが生まれるのはずっと後のことだったから、しばらくはポテマが帝都の宮廷における唯一の子どもだった。

 14歳になる頃にはポテマは美人としてその名を知られ、求婚者も多くいたのだが、ノルドのソリチュード王国のマンティアルコ王と結婚した。嫁いだ時にはいわばチェスのポーンだった彼女が、あっという間にクイーンに変わったと人は噂した。初老のマンティアルコ王は彼女を愛し、彼女が望む権力、全権力を委ねるようになったからだ。

 翌年、ユリエル・セプティム二世が亡くなると、ポテマの父が皇帝の座に就いたのだが、前皇帝のやりくりがずさんであったため、その時には既に資金が大きく枯渇していた。ペラギウス二世は元老院を一旦解散し、復職を望む者には議員職を買い戻すことを強制した。第三紀97年、何度もの流産の後、ソリチュード王国の女王は息子を出産し、祖父にちなんでユリエルと名づけた。マンティアルコはすぐにユリエルを世継ぎに定めたが、女王は息子のためにもっと大きな野望を持っていた。

 二年後にペラギウス二世が亡くなり-- 復讐心に燃える元議員によって毒を盛られたのだろうとする見方が多い--、その息子でポテマの兄であるアンティオカスが皇位に就いた。彼はまだ48歳であり、野性的なその種がそのうちどこかで芽を出すだろうと人々が噂していたとしてもおかしくない。歴史書に記された彼の治世の宮廷内における生活の描写は、ほとんどポルノ的でさえある。ポテマは、姦淫に対してではなく、権力の行方を危ぶんで、帝都を訪れるたびに憤慨していた。

 ソリチュード王マンティアルコはペラギウス二世が逝去した翌春に亡くなった。ユリエルが王位を継承し、母と連帯して国を治めた。むろん、ユリエルには一人で国を支配する権利があるし、そうしたかっただろうと思われるが、この地位は一時的なものでしかないとポテマが説得したのだった。単に王国を一つ手に入れるのではなく、帝国そのものを手に入れてしかるべきだと話したのだ。スカイリム内の他の王国からソリチュードの城を訪問する多数の外交団を歓待しながら、ポテマは不平の種を彼らにも植えつけようとした。長年の間に彼女が迎えた来賓の名簿はどんどん厚くなり、ハイロックとモロウウィンドの王や女王たちの名前もその中には含まれていた。

 アンティオカスは13年間に渡ってタムリエルを治め、道徳面でのだらしなさにもかかわらず、指導者としては有能であることを証明してみせた。ポテマが呪文をかけて兄の命を奪ったと記している歴史家も何人かいるが、その証明の手がかりはすべて時の流れの中で失われている。いずれにせよ、彼女と息子のユリエルはアンティオカスが亡くなった第三紀112年に帝都の宮廷を訪れ、アンティオカスの娘であり後継者に指名されたキンタイラの即位に対して即座に異議申し立てをした。

 ポテマが元老院に対して行った演説は、弁論術を学ぶ学生たちにとっては大いに参考になるに違いない。

 彼女はまず、追従と卑下から話を始めた。「我が友人であり、この上ない威厳と見識を兼ね備えておられる元老院議員の皆さま、一地方の女王に過ぎない私ではございますが、皆さまがすでに思案されているであろう問題をあえてここに持ち出さずにいられません」

 さらに彼女は、欠点をものともせず愛される支配者であった亡き皇帝を褒め称えてみせた。「真のセプティム家の男として、また偉大なる戦士として、兄は-- 皆さま方のご助言を得て-- 無敵とされた隣国ピアンドニアの大軍も掃討しました」

 しかしほとんど時間を無駄にすることなく、彼女は肝心な点へと話を進めた。「残念ながらマグナ女帝は、我が兄の好色な気質を満たす手立てを何も取りませんでした。実の話、帝都のスラム街にいる娼婦の誰よりも数多くのベッドに横たわった経験を女帝はお持ちなのですが。もしも宮廷内の寝室でのお勤めをもっと誠実にやっておられれば、皇帝には本当の後継者ができていたはずです。我こそは皇帝の子だと言い張る、あの頭の弱い、腰抜けの畜生みたいな連中ではなく、本当の後継者がです。キンタイラとかいう娘はマグナと衛兵隊長との間にできた子だと広く信じられております。あるいは溜め池の掃除係の青年とマグナの子かもしれませんわね。確かなことは分かりません。我が息子ユリエルほど血統が明確な子は他にいないのです。ユリエルこそがセプティム王朝の末えいです」

 ポテマが雄弁を振るったにもかかわらず、元老院はキンタイラが皇位を継承し、女帝キンタイラ二世となることを認めた。ポテマとユリエルは憤慨してスカイリムに戻り、反乱軍の結集に取りかかった。

 レッド・ダイヤモンドの戦いについては他の歴史物語に詳細が綴られている。第三紀114年に女帝キンタイラ二世がハイロックで捕らえられて処刑されたことについてここで詳述すべきではないだろうし、その7年後、ポテマの息子ユリエル三世が皇帝に即位したことについても同様だろう。ポテマの兄弟でまだ生き残っていたセフォラスとマグナスは、帝国およびポテマを相手に長い戦いを挑み続け、内戦によって帝国の平穏はかき乱された。


 第三紀127年、ユリエル三世がハンマーフェルにおけるイキダグの戦いで叔父セフォラスに挑んでいた時、ポテマは、自分にとってはもう一人の弟であり、ユリエルにとってはやはり叔父であるマグナスと、スカイリムでファルコンスターの戦いを繰り広げていた。最も手薄になっていたマグナスの側面からポテマが攻撃を仕掛けようとしていたその時、息子が敗北して捕らえられたという知らせが届けられた。61歳になっていた狼の女王は激怒して駆けつけ、自ら率いて猛攻撃をかけた。これは成功し、マグナスとその軍は退却した。その勝利を祝福しているさなか、息子である皇帝が、帝都で裁判にもかけられないうちに怒り狂った群衆によって殺されてしまったという知らせがポテマの耳に入った。ユリエルは乗せられていた馬車ごと燃やされて死んだのだった。

 セフォラスが皇帝即位を宣言すると、ポテマの憤激は手がつけられないほどになった。デイドラを召喚して戦わせ、死んだ敵を死霊術師に蘇らせてアンデッドの戦士としながら、セフォラス一世の皇帝軍に執ように挑みかかった。彼女の乱心が膨れあがるに従って同盟者たちは離れて行き、しまいには、長年に渡って招集したゾンビとスケルトンのみが唯一の友軍となった。ソリチュード王国は死者の国になった。腐りかけたスケルトンの侍女に身の回りの世話をしてもらい、吸血鬼の将軍たちと一緒になって戦争計画を練る年老いた狼の女王の姿に、臣下の者たちも身震いした。

 第三紀137年、1ヶ月に渡って城を包囲攻撃された後、ポテマは亡くなった。90歳だった。生存中の彼女は、ソリチュードの狼の女王であり、ペラギウス二世の娘であり、マンティアルコ王の妻であり、キンタイラ女帝二世の叔母であり、ユリエル皇帝二世の母であり、そしてアンティオカス皇帝とセフォラス皇帝の姉だった。彼女の死から3年後、セフォラスが亡くなり、彼の-- そしてポテマの-- 弟であるマグナスが即位した。


 死によってもポテマの悪名が薄らぐことはほとんどなかった。直接的な証拠はほとんどないが、彼女のスピリットがあまりにも強力であったため、その死後はデイドラとなり、生者たちを狂った野望と裏切り行為へと駆り立て続けていると主張する神学者たちもいる。また、彼女の乱心がソリチュードの城にあまりにも強く注ぎ込まれたため、城を次に支配した王にも乱心が感染したとも言われている。皮肉なことにその王というのは、当時18歳だった彼女の甥ペラギウス、つまりマグナスの息子だった。伝説の信ぴょう性については何とも言えないが、皇帝ペラギウス三世の称号を受けるために第三紀145年にソリチュードを離れたペラギウスが、ほどなく狂帝ペラギウスとして知られるようになったことは紛れもない事実である。父マグナスを殺害したのは彼だという噂も広く行き渡っている。

 狼の女王も草葉の陰でそれを聞いて、大いに笑ったことだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Novice level Alteration spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>素人レベルの変性呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Frenzy spells work on higher level opponents. Cumulative with Kindred Mage and Animage.</Source>
      <Dest>激昂の呪文がより高レベルの相手に効くようになり、他能力の効果が累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've completed my task at Goldenglow Estate and discovered the owner's sudden lack of cooperation with the Guild was leveraged by an anonymous buyer of that very same location. Why this buyer purchased Goldenglow and is showing animosity towards the Guild is a mystery for the moment.</Source>
      <Dest>ゴールデングロウ農園での仕事を終えた。所有者が突然ギルドへ協力しなくなったのは、匿名の購入者によるテコ入れがあったようだ。この購入者がゴールデングロウをなぜ購入し、ギルドへ敵意を向けたのかは謎のままだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Blocks 50% of a spell's effects.</Source>
      <Dest>呪文に対して50%の耐性を得る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=QuestGiver&gt; has sent me to retrieve the Amulets of Night Power.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=QuestGiver&gt;に、複数ある夜の力のアミュレットを回収するように指示された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Arkngthamz, I met Katria, a ghost searching for the mythical Aetherium Forge. With her help, I found the four Aetherium Shards that make up the key to the Forge, and met her outside its long-sealed entrance.</Source>
      <Dest>アルクンザムズの遺跡内で幻のエセリウムの鋳造器具を探し求めるカトリアと名乗る亡霊に出会った。彼女の力を借りて鋳造器具への鍵を構成するエセリウムの破片を4個とも発見し、長年封じられたままになっているその入口の外でカトリアと再び合流した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Waterbreathing</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
水呼吸</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Safe from the dangers below, Karliah, Brynjolf and I finally have a moment to breathe. Mercer Frey is dead, the Skeleton Key of Nocturnal is in my possession and, most importantly, the Nightingales have survived.</Source>
      <Dest>地下から無事に脱出し、カーリア、ブリニョルフ共々、ようやく一息つけた。メルセル・フレイは死に、ノクターナルの不壊のピックが手に入った。何よりも重要なのはナイチンゲールが生き残ったことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Lockpicking, Archery, and Alchemy are &lt;20&gt;% better.</Source>
      <Dest>開錠、弓術、錬金術が &lt;20&gt;%向上する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Ash Shell</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
灰の殻</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Absorbs the life essence of your foes. Strengthened by the blood of deceit.</Source>
      <Dest>敵から生命のエキスを吸収する。裏切りの血によって強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>While assisting Captain Veleth at the Attius Farm, I've discovered a strange note. I should give this note to Captain Veleth in order to learn more about the origins of the ash spawn threat to Raven Rock.</Source>
      <Dest>アティウス農場でヴェレス隊長の手伝いをしていて、奇妙なメモを発見した。レイヴン・ロックの脅威となっているアッシュスポーンの出どころについて何かわからないか、ヴェレス隊長に見せてみるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Waterwalking. If you wear any four Relics of Ahzidal, +&lt;10&gt;% Enchanting.</Source>
      <Dest>水歩行が可能になる。アージダルの遺品を4つ装備していると付呪が &lt;10&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>By killing a resident at the task's location, I've failed this job and was forced to forfeit my share of the pay.</Source>
      <Dest>仕事先で住人を殺してしまい、この仕事は失敗した。取り分の支払いはあきらめざるを得ない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Companions believe there is a way to cleanse Kodlak's soul of the taint of the beast. We're going to the ancient Tomb of Ysgramor to perform the ceremony. </Source>
      <Dest>同胞団はコドラクの魂から獣の汚れを清める方法があると信じている。古代のイスグラモルの墓で儀式を行う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to fund Ralis Sedarys' expedition to excavate Kolbjorn Barrow, but the ongoing Draugr attacks means he needs more gold in order to hire more miners and guards to protect them.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによるコルビョルン墓地の発掘に出資したものの、ドラウグルの攻撃がやまないため、追加の作業員とそれらを守る護衛を雇うためにさらなる資金が必要だそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>+10 Bash damage against vampires, and sustained blocking creates a minor sun shield doing 10 points of damage while draining the wielder's stamina.</Source>
      <Dest>吸血鬼に対するバッシュのダメージ+10、防御し続けることでマイナー・サンシールドを展開し、使用者のスタミナを消費しつつ10ポイントのダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks with swords have a 10% chance of doing critical damage.</Source>
      <Dest>剣による攻撃は、10%の確率でさらにクリティカルダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Close Wounds</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
傷の治癒</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fralia Gray-Mane is grateful that her son Thorald is alive and well.</Source>
      <Dest>フラリア・グレイ・メーンは、息子のソラルドが元気で喜んでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have filled the Bloodstone Chalice from the spring in Redwater Den, and added the blood of a vampire. I now need to return the chalice to Garan at the castle.</Source>
      <Dest>ブラッドストーンの聖杯をレッドウォーターの隠れ家の泉の水で満たし、吸血鬼の血を加えた。後は聖杯を城にいるガラン・マレシに届ければいい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With Auriel's Bow in my possession, it's time to confront Harkon and reshape the prophecy as I see fit.</Source>
      <Dest>アーリエルの弓が手に入ったので、ハルコンと対決し、予言を自分の都合がいいように活用するべき時が来た。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Causes the wearer to randomly become a werewolf</Source>
      <Dest>着用者のオオカミの血をランダムに呼び起こす。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Light Armor weighs 50% less and slows you down 50% less when worn.</Source>
      <Dest>装備している軽装鎧の重量が半分になり、速度低下を50%低減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After entering the column of light in the Ancestor Glade, I was able to read the Elder Scrolls. I had an incredible vision that pinpointed a cave entrance far away on the western edge of Skyrim. This appears to be the location of Auriel's Bow. If I'm to complete the Tyranny of the Sun before Harkon, I should hasten there immediately.</Source>
      <Dest>先人の湿地の光の柱に入ったことで、星霜の書を読み解けるようになった。スカイリムの西端沿いにある洞窟の入口が霊見で示されたが、どうやらそれがアーリエルの弓のある場所のようだ。ハルコンに先んじて太陽の専制を成就させたければ、大至急そちらに向かうべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I'm one step behind the Moth Priest. After leaving Dragon Bridge, I searched along the road for any sign of his passing. I found an overturned wagon and some dead Imperial guards and vampires. Was this the Moth Priest's wagon?</Source>
      <Dest>もう一息で聖蚕の僧侶に追いつけそうな感触だ。ドラゴン・ブリッジを出て道路沿いに僧侶の行方の手がかりを探していると、横転した馬車の周囲に帝国軍の衛兵と吸血鬼それぞれ数名の死体が見つかった。僧侶が乗っていた馬車なのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've destroyed the vampire in &lt;Alias=Capital&gt; masquerading as a visiting advisor to &lt;Alias=Jarl&gt;'s court.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Capital&gt;を訪問中の&lt;Alias=Jarl&gt;の顧問になりすましている吸血鬼を倒した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Double duration for reanimated undead.</Source>
      <Dest>蘇生されたアンデッドが存在できる時間が2倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Absorb &lt;5&gt; points of Health and &lt;5&gt; points of Stamina per second from the target.</Source>
      <Dest>対象から1秒当たり &lt;5&gt; ポイントの体力と &lt;5&gt; ポイントのスタミナを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Repel Undead</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
アンデッド撃退</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Drevis Neloren has told me that there are books hidden throughout the College of Winterhold that contain information about powerful Illusion spells. I need to use the spell he's given me, Vision of the Tenth Eye, to find them.</Source>
      <Dest>ドレビス・ネロレンが、ウィンターホールド大学には強力な幻惑呪文の情報が載っている書が隠されていると言っていた。書を探すには彼からもらった呪文、ビジョン・オブ・テンスアイが必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A disturbed Argonian named From-Deepest-Fathoms was wandering the Riften docks. She wanted me to take something she referred to as a Lexicon back to Avanchnzel.</Source>
      <Dest>“水底からの者”という名前の、挙動不審なアルゴニアンがリフテン港をさまよっていた。彼女が辞典と呼ぶ何かをアバンチンゼルに届けるよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Two-Handed weapons do 50% more damage.</Source>
      <Dest>両手武器のダメージが50%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shout defies steel, as you rip the weapon from an opponent's grasp.</Source>
      <Dest>鋼を否定するシャウトで、敵の手から武器を奪う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I met a historian named Tharstan in Skaal village and he hired me to help him explore an old tomb he'd discovered. It turned out to the tomb of a Dragon Priest named Vahlok, who I fought and defeated.</Source>
      <Dest>スコール村でサースタンという歴史学者に出会い、彼が発見した地下墓地の探索に雇われて同行することになった。墓はヴァーロックと名乗るドラゴン・プリーストのもので、当人と戦って倒した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>At Mirabelle's suggestion, I entered the ruins of Mzulft searching for the Synod researchers. I found Paratus Decimius, who appears to be the only surviving member of the Synod expedition, and who has insisted that a "focusing crystal" is necessary to finish his experiment but was stolen by the Falmer.</Source>
      <Dest>ミラベルの提案で、ムズルフトの遺跡にサイノッドの研究者を探しに入った。サイノッドの探検の唯一の生き残りらしいパラトゥス・デシミウスは、 " フォーカス・クリスタル " が実験を終わらせるのに必要だが、ファルメルに盗まれたと言った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

The Legendary City
of Sancre Tor

By
Matera Chapel&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
During the Skyrim Conquests [1E 240 - 415], ambitious Highland earls, envious of the conquests and wealth of their northern cousins in High Rock and Morrowind, looked south over the ramparts of the Jerall Mountains for their opportunities. The Jerall Mountains proved to be too great a barrier, and northern Cyrodiil too poor a prize, to reward full scale Nord invasions. However, Alessia hired many ambitious Nord and Breton warbands as mercenaries with the promises of rich lands and trade concessions. Once settled among the victorious Alessian Cyrodiils, the Nord and Breton warriors and battlemages were quickly assimilated into the comfortable and prosperous Nibenean culture.

Alessia received the divine inspiration for her Slave Rebellion at Sancre Tor, and here she founded her holy city. Sancre Tor's mines provided some wealth, but the poor soils and harsh climate of the remote mountain site meant it must be supplied with food and goods from the Heartlands. Further, located on one of the few passes through the Jeralls, its fortunes were subject to the instability of relations with Skyrim. When relations were good with Skyrim, it prospered through trade and alliance. When relations were bad with Skyrim, it was vulnerable to siege and occupation by the Nords.

With the decline of the Alessian Order [circa 1E 2321], the seat of religious rule of Cyrodiil moved south to the Imperial City, but Sancre Tor remained a mountain fortress and major religious center until the rise of the Septim Dynasty. In 2E 852, the city was suffering under one of the periodic occupations by Skyrim and High Rock invaders. King Cuhlecain sent his new general, Talos, to recapture the city and expel the northern invaders. During his siege, Sancre Tor was destroyed and abandoned. Realizing the strategic weakness of the site, General Talos -- later Tiber Septim -- resolved to abandon Sancre Tor, and during his reign, no effort was made to rebuild the city or citadel.

Alessian historians asserted that Sancre Tor was magically concealed and defended by the gods. Records of Sancre Tor's repeated defeats and occupations by northern invaders gives the lie to this assertion. The entrance to the citadel was indeed concealed by sorcery, and the citadel and its labyrinthine subterranean complex were defended by magical traps and illusions, but their secrets were betrayed to besieging Nords by the Breton enchanters who crafted them.

One enduring feature of the legend of Sancre Tor is the ancient tombs of the Reman emperors. Following the defeat of the Akaviri invaders, Sancre Tor enjoyed a brief resurgence of wealth and culture under Reman Cyrodiil and his descendants, Reman II and Reman III. Tracing his ancestry to St. Alessia, and following the tradition that St. Alessia was buried in the catacombs beneath Sancre Tor [1], Reman built splendid funerary precincts in the depths of the ancient citadel underpassages. Here the last Reman emperor, Reman III, was buried in his tomb with the Amulet of Kings.

During the Sack of Sancre Tor, General Talos is said to have recovered the Amulet of Kings from the tomb of Reman III. Theologians ascribe the long centuries of political and economic turmoil following the collapse of the Reman dynasty to the loss of the Amulet of Kings, and associate the renaissance of the Cyrodilic empire in the Third Era with Tiber Septim's recovery of the Amulet from Reman III's tomb.

Sancre Tor has lain in ruins since the beginning of the Third Age, and the surrounding region is virtually uninhabited. Now all communications with the north are through the passes at Chorrol and Bruma, and Sancre Tor's citadel and underpassages have become the refuge of various savage goblin tribes.

[1] The is a competing tradition that St. Alessia is buried on the site of the Temple of the One in the Imperial City. The actual resting place of St. Alessia is unknown.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

伝説のサンクレ・トール
マテラ・チャペル 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt; スカイリム進出の期間(第一紀245年―415年)、北のハイロックとモロウウィンドの同族たちの進出と富を妬む野心的なハイランドの伯爵たちは、城壁を見越して南のジェラール山地に進出のチャンスを窺っていた。ジェラール山地は困難な障壁であることが判明しており、北シロディールは本格的なノルドの侵略を行なうにはあまりにも小さすぎる報酬であった。しかし、アレッシアは多くの野心的なノルドとブレトンの戦闘集団を傭兵として雇い、見返りに豊かな土地と交易権を約束した。勝利を得たアレッシアのシロディール統治に落ち着くと、ノルドやブレトンの戦士や魔闘士たちは、瞬く間に快適で裕福なニベン文化に同化していった。

 アレッシアはサンクレ・トールにおける奴隷の反逆の聖なるお告げを受け、彼女はそこに聖地を築いた。サンクレ・トールの鉱山は多少の富をもたらしたが、やせ地と人里離れた山の厳しい気候は、ハートランドからの食料や物品の供給が必要であることを意味した。さらに、ジェラールを通る数少ない峠の1つに位置するため、その財産はスカイリムとの不安定な関係に左右された。スカイリムとの関係が良好なときは貿易や同盟によって繁栄し、スカイリムとの関係が悪化したときは包囲攻撃やノルドによる占領を受けやすかった。

 アレッシア会の衰退(第一紀2321年頃)に伴い、シロディールの宗教的統治権は南の帝都に移ったが、サンクレ・トールはセプティム王朝の台頭まで、山岳要塞として、また大規模な宗教の中心地として残った。第二紀852年、街は定期的なスカイリム、およびハイロックの侵略者による占領に苦しんでいた。王者クーレケインは街を奪い返し、北の侵略者を駆逐するために彼の新将軍タロスを送りこんだ。攻城戦のなか、サンクレ・トールは破壊され、放棄された。その地の戦略的な弱さに気が付いた将軍タロス-- 後のタイバー・セプティムは、サンクレ・トールの放棄を決意し、彼の統治中、街または要塞に対する復興の取り組みはなされなかった。

 アレッシア歴史家は、サンクレ・トールが魔法によって隠され、そして神々によって守られていたと主張した。サンクレ・トールの度重なる敗北や、北方の侵略者による占領がその主張を否定する。要塞への入り口は確かに魔法によって隠されており、要塞やその迷路のような地下施設は魔法の罠や幻影によって守られていたが、それらの秘密は、作成したブレトンの付呪師から攻め寄せるノルドに洩らされていた。

 サンクレ・トール伝説のなかで永続的に語られているのは、レマン皇帝たちの太古の墳墓である。アカヴィリの侵略者たちを破った後、サンクレ・トールはレマンのシロディール統治、および彼の子孫であるレマン二世とレマン三世の下で、短い間の富と文化の復活を味わった。彼の系図を聖アレッシアまで辿り、聖アレッシアがサンクレ・トールの地下墓地に埋められた伝統に従い(1)、レマンは素晴らしい埋葬区画を太古の要塞の地下道に作った。ここに最後のレマン皇帝であるレマン三世が、王者のアミュレットと共に埋葬された。

 サンクレ・トール攻略の最中、将軍タロスが王者のアミュレットをレマン三世の墓から回収したと伝えられている。神学者は、レマン王朝の崩壊後から数世紀におよぶ政治と経済の混乱は、王者のアミュレットの紛失によるものとの考えを抱いており、第三紀のシロディール帝都復興をタイバー・セプティムのレマン三世の墓からのアミュレットの回収に関連付けている。

 サンクレ・トールは第三紀の初めから廃きょのままであり、その周辺の地域にはほとんど人が住んでいない。現在、すべての連絡はコロールとブルーマの峠を通り、サンクレ・トールの要塞とその地下道は、さまざまな凶暴なゴブリンたちの隠れ家となっている。

(1)聖アレッシアは帝都の最高神の神殿の地に埋葬されたとの競合する言い伝えがある。実際の聖アレッシアの墓は知られていない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I refused to kill Silus for Mehrunes Dagon. The Razor is forever out of my grasp.</Source>
      <Dest>メエルーンズ・デイゴンのためにサイラスを殺すことは断った。カミソリは永遠に手に入らない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Arrows that hit the shield do very little damage.</Source>
      <Dest>矢を盾で受けた時のダメージが軽微になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Logrolf is dead, and the Mace of Molag Bal is mine.</Source>
      <Dest>ログロルフが死んだ。モラグ・バルのメイスは私のものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Phinis Gestor requires a sigil stone to inscribe powerful Conjuration spells for me. I subdued an Unbound Dremora and had it retrieve one for me, which I should now take to Phinis.</Source>
      <Dest>フィニス・ゲストールには強力な召喚呪文を刻みこむ印石が必要だ。呪縛されていないドレモラを従わせて、印石を手に入れた。フィリスに持っていかねばならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Master level Alteration spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>達人レベルの変性呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>When wielded with Soulrender, absorbs &lt;15&gt; health and has a chance to weaken enemy armor.</Source>
      <Dest>ソウルレンダーと共に使用すると、体力を &lt;15&gt; 吸収する。敵の防御を弱体化する可能性がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks with warhammers ignore 40% of armor.</Source>
      <Dest>戦鎚による攻撃は、防御値の40%を無視する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Baldor Iron-Shaper, the smith in Skaal Village, was abducted by the Thalmor. They were trying to get him to reveal the secret of forging Stalhrim. Baldor told me that the Thalmor leader, Ancarion, had a map that showed the location of a new source of Stalhrim. I returned the map to Baldor and in gratitude, he offered to let me use his forge, where I can craft new items made from Stalhrim.</Source>
      <Dest>スコール村の鍛冶であるバルドール・アイアンシェイパーはサルモールに誘拐されていた。スタルリム鍛冶の秘術を明かさせようとしていたようだ。バルドールからサルモールの頭目であるアンケリオンがスタルリムの新しい出どころが記された地図を持っていると聞かされ、手に入れてバルドールに届けた。感謝の印として、スタルリム製の新しい武器や防具を作成できる彼の鋳造器具を使えるようにしてくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Olfrid Battle-Born has a good friend residing in Whiterun's jail who is slated for execution. In order to free him, a prisoner registry in the steward of Whiterun's quarters must be changed and a letter stolen from the Jarl's quarters in Dragonsreach.</Source>
      <Dest>ホワイトランの刑務所にいる死刑囚はオルフリッド・バトル・ボーンの良き友だ。釈放するためには、ホワイトランの執政の部屋にある入所者名簿を書き換え、ドラゴンズリーチの首長の部屋から手紙を盗み出さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Captain Veleth explained that the ash spawn have been attacking Raven Rock for some time now, and he's been trying to locate their source. His lack of manpower and reluctance to leave the town without a commander are keeping him from finding out more. As a result of our conversation, I've agreed to help him deal with this situation. I need to begin by searching the Attius Farm for clues that might lead me to the ash spawn's source.</Source>
      <Dest>ヴェレス隊長の説明ではアッシュスポーンはしばらく前からレイヴン・ロックを襲うようになっており、その出どころを特定しようとしているそうだ。しかし人手不足と、隊長の立場で町を離れたくないため、それ以上の進展がないとのことだ。話し合った結果、事態への対処に協力することにした。まずはアッシュスポーンの出どころの手がかりとなりそうなものがないか、アティウス農場を調べるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With Auriel's Bow in my possession, I need to rally the forces of the Dawnguard before I attempt to confront Harkon and put a stop to the prophecy.</Source>
      <Dest>アーリエルの弓が手に入ったので、ハルコンと対決して予言の成就を防ごうとする前にドーンガードの軍勢をまとめ上げる必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Balmora Blue has been stashed aboard the Dainty Sload, and the Thieves Guild can now count on Erikur as an influential ally in Solitude.</Source>
      <Dest>バルモラ・ブルーはデインティ・スロード号に隠された。盗賊ギルドは今やエリクールをソリチュードで影響力がある協力者として頼りにできる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You are 20% harder to detect when sneaking.</Source>
      <Dest>隠密行動中、20%発見されにくくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Frostmere Crypt, the spectral Pale Lady was released when a group of bandits stole the enchanted sword that sealed her tomb. I killed her and claimed the sword as my prize.</Source>
      <Dest>フロストミヤ墓地で、山賊の一団が彼女を墓に封じていた剣を盗んだため、“蒼白の淑女”の幽霊が解放された。彼女を殺し、剣を自分の物とした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Brynjolf is convinced Mercer Frey intends to perform one final heist before departing Skyrim for good. According to the plans I discovered in Riftweald Manor, he's after the "Eyes of the Falmer," two gems of enormous value. If we have any hopes of intercepting Mercer, we need to proceed to their location immediately.</Source>
      <Dest>ブリニョルフは、メルセル・フレイがスカイリムを永久に去る前に、最後の獲物を手に入れようとしていると確信した。リフトウィールド邸で見つけた計画書によると、彼は莫大な価値を有する2つの宝石、 " ファルメルの目 " を追っているようだ。もしメルセルを阻止するなら、ファルメルの目の場所へすぐに向かわなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Releases energy blast with power attacks that deals &lt;30&gt; damage.</Source>
      <Dest>強力なエネルギーを爆発させ、 &lt;30&gt; ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've asked Faralda about additional training in Destruction. She gave me a book called "Power of the Elements" and hinted that it could lead me to new, powerful spells. I should examine the book to see what I can learn.</Source>
      <Dest>ファラルダに破壊魔法の追加訓練を頼んだ。彼女は " 元素の力 " と呼ばれる本をくれ、新しく、強力な呪文に繋がるとほのめかした。本を調べて、何か学べるか調べてみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Apprentice level Illusion spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>見習いレベルの幻惑呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=QuestGiver&gt; has sent me to retrieve the &lt;Alias=Item&gt; from &lt;Alias=Dungeon&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Dungeon&gt;から&lt;Alias=Item&gt;を回収するように&lt;Alias=QuestGiver&gt;に指示された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

How Orsinium Passed
to the Orcs

by
Menyna Gsost

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he year was 3E 399 and standing on a mountainside overlooking a vast tract of land between the lands of Menevia and Wayrest was a great and learned judge, an arbitrator and magistrate, impartial in his submission to the law.

"You have a very strong claim to the land, my lad," said the judge. "I won't lie to you about that. But your competition has an equal claim. This is what makes my particular profession difficult at times."

"You would call it my competition?" sneered Lord Bowyn, gesturing to the Orc. The creature, called Gortwog gro-Nagorm, looked up with baleful eyes.

"He has ample documentation to make a claim on the land," the magistrate shrugged. "And the particular laws of our land do not discriminate between particular races. We had a Bosmer regency once, many generations ago."

"But what if a pig or a slaughterfish turned up demanding the property? Would they have the same legal rights as I?"

"If they had the proper papers, I'm afraid so," smiled the judge. "The law is very clear that if two claimants with equal titles to the property are set in deadlock, a duel must be held. Now, the rules are fairly archaic, but I've had opportunity to look them over, and I think they're still valid. The Imperial council agrees."

"What must we do?" asked the Orc, his voice low and harsh, unused to the tongue of the Cyrodiils.

"The first claimant, that's you, Lord Gortwog, may choose the armor and weapon of the duelists. The second claimant, that's you, Lord Bowyn, may choose the location. If you would prefer, either or both you may choose a champion or you may duel yourself."

The Breton and the Orc looked at one another, evaluating. Finally, Gortwog spoke, "The armor will be Orcish and the weapons will be common steel long swords. No enchantments. No wizardry allowed."

"The arena will be the central courtyard of my cousin Lord Berylith's palace in Wayrest," said Bowyn, looking Gortwog in the eye scornfully. "None of your kind will be allowed in to witness."

So it was agreed. Gortwog declared that he would fight the duel himself, and Bowyn, who was a fairly young man and in better than average condition, felt that he could not keep his honor without competing himself as well. Still, upon arriving at his cousin's palace a week before the duel was scheduled, he felt the need to practice. A suit of Orcish armor was purchased and for the first time in his life, Bowyn wore something of tremendous weight and limited facility.

Bowyn and Berylith sparred in the courtyard. In ten minutes times, Bowyn had to stop. He was red-faced and out of breath from trying to move in the armor: to add to his exasperation, he had not scored one blow on his cousin, and had dozens of feinted strikes scored on him.

"I don't know what to do," said Bowyn over dinner. "Even if I knew someone who could fight properly in that beastly steel, I couldn't possibly send in a champion to battle Gortwog."

Berylith commiserated. As the servants cleared the plates, Bowyn stood up in his seat and pointed at one of them: "You didn't tell me you had an Orc in your household!"

"Sir?" whined the elderly specimen, turning to Lord Berylith, certain that he caused offense somehow.

"You mean Old Tunner?" laughed Berylith. "He's been with my house for ages. Would you like him to give you training on how to move in Orcish armor?"

"Would you like me to?" asked Tunner obsequiously.

Unknown to Berylith but known to him now, his servant had once ridden with the legendary Cursed Legion of High Rock. He not only knew how to fight in Orcish armor himself, but he had acted as trainer to other Orcs before retiring into domestic service. Desperate, Bowyn immediately engaged him as his full-time trainer.

"You try too hard, sir," said the Orc on their first day in the arena. "It is easy to strain yourself in heavy mail. The joints are just so to let you to bend with only a little effort. If you fight against the joints, you won't have any strength to fight your foe."

Bowyn tried to follow Tunner's instructions, but he quickly grew frustrated. And the more frustrated he got, the more intensity he put into his work, which tired him out even quicker. While he took a break to drink some water, Berylith spoke to his servant. If they were optimistic about Bowyn's chances, their faces did not show it.

Tunner trained Bowyn hard the next two days, but her Ladyship Elysora's birthday followed hard upon them, and Bowyn enjoyed the feast thoroughly. A liquor of poppies and goose fat, and cock tinsh with buttered hyssop for a first course; roasted pike, combwort, and balls of rabbit meat for a second; sliced fox tongues, ballom pudding with oyster gravy, battaglir weed and beans for the main course; collequiva ice and sugar fritters for dessert. As Bowyn was settling back afterwards, his eyes weary, he suddenly spied Gortwog and the judge entering the room.

"What are you doing here?" he cried. "The duel's not for another two days!"

"Lord Gortwog asked that we move it to tonight," said the judge. "You were training when my emissary arrived two days ago, but his lordship your cousin spoke for you, agreeing to the change of date."

"But there's no time to assemble my supporters," complained Bowyn. "And I've just devoured a feast that would kill a lesser man. Cousin, how could you neglect to tell me?"

"I spoke to Tunner about it," said Berylith, blushing, unused to deception. "We decided that you would be best served under these conditions."

The battle in the arena was sparsely attended. Saturated with food, Bowyn found himself unable to move very quickly. To his surprise, the armor responded to his lethargy, rotating smoothly and elegantly to each stagger. The more he successfully maneuvered, the more he allowed his mind and not his body to control his defensive and offensive actions. For the first time in his life, Bowyn saw what it was to look through the helmet of an Orc.

Of course, he lost, and rather badly if scores had been tabulated. Gortwog was a master of such battle. But Bowyn fought on for more than three hours before the judge reluctantly called a winner.

"I will name the land Orsinium after the land of my fathers," said the victor.

Bowyn's first thought was that if he must lose to an Orc, it was best that the battle was largely unwatched by his friends and family. As he left the courtyard to go to the bed he had longed for earlier in the evening, he saw Gortwog speaking to Tunner. Though he did not understand the language, he could see that they knew each other. When the Breton was in bed, he had a servant bring the old Orc to him.

"Tunner," he said kindly. "Speak frankly to me. You wanted Lord Gortwog to win."

"That is true," said Tunner. "But I did not fail you. You fought better than you would have fought two days hence, sir. I did not want Orsinium to be won by its king without a fight."</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


オルシニウム陥落
メニャヤ・グソスト 著

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt; 時は第三紀399年、メネヴィアとウェイレストに挟まれた広大な土地を見下ろす山腹に、立派で博学な裁判官がいた。法を遵守する公平なる仲裁者であり判事であった。

「とても説得力のある土地所有権の申し立てですな」と、裁判官は言った。「嘘ではありませんよ。しかしながら、競合者のかたの主張ももっともです。この仕事で頭を悩ませるのはこういうときなのですよ」

「そいつを競合者と呼ぶのですか？」ボウイン卿はせせら笑いながら、オークのほうを身振りで示した。ゴルトウォグ・グロ・ナグロムと呼ばれているその生物は、悪意に満ちた視線を投げ返した。

「土地所有権を主張するに足る書類はそろっていますからな」裁判官は肩をすくめた。「それに、わが国の不動産法は特定種族を差別いたしません。何世紀も昔のことですが、ボズマーの摂政時代もありましたな」

「ならば、豚や怪魚が所有権を訴えてきたらどうされるのです？ 彼らにも私と同様の権利があると？」

「しかるべき書類がそろっていれば、そういうことになるでしょうな」裁判官は笑みを浮かべた。「複数の請求者に同等の所有権があるとされ、膠着状態になったときは、決闘で勝負をつけよと法はうたっております。なんとも時代遅れな法かもしれませんが、繰り返し検分してみたところ、現在においても有効とされるのです。帝国評議会のお墨つきで」

「どーしたらよいですか？」オークは低いしゃがれ声で訊いた。シロディールの言葉には不慣れらしい。

「第一の請求人、ゴルトウォグ卿は、決闘人の武器と鎧を選んでください。第二の請求人、ボウイン卿は決闘の場所を選んでください。チャンピオンを代理に立てるもよし、みずから戦うもよしです」

 ブレトンとオークは互いの顔を見合わせて吟味した。ようやく、ゴルトウォグが口を開いた。「ヨロイはオークのヨロイ、武器はどこにでもあるハガネのチョー剣。魔法はナシ。妖術もダメ」

「決闘地はウェイレストにいるわがいとこ、ベリルス卿の宮殿の中庭としよう」と、ボウインは言った。軽蔑の眼差しをオークに向けながら。「オークの立会人は認められないものとする」

 こうして話がついた。ゴルトウォグはみずから戦うと宣言し、まだ若く、社会的地位もあるボウインもまた、みずから戦わなければ面目を保てないと思っていた。そうはいっても、決闘の予定日の一週間前にいとこの宮殿にやってくると、稽古の必要性を感じた。オークの鎧一式を購入すると、ボウインは生まれて初めて、けた外れに重いうえに融通のきかないものを身にまとった。

 ボウインとベリルスは中庭で手合わせをした。10分もすると、ボウインはいったん稽古を中断した。鎧を身につけて動いているうちに顔が上気し、息が切れた。彼の憤りに油を注いだのは、一発のパンチもいとこに当てることができず、自分は見せかけのパンチを何発も食らっていたことだった。

「どうしたらいいんだ」と、夕食どきにボウインは言った。「あの鋼鉄のモンスターを装備してまともに戦える誰かが見つかったところで、決闘に送り込んでゴルトウォグと対戦させるわけにはいかない」

 ベリルスは同情した。奉公人が皿を片づけると、ボウインは椅子から立ち上がってそのうちのひとりを指差した。「オークが家にいるなんて聞いてないぞ！」


「ワシでしょうか？」その年寄りは情けない声で言った。ベリルス卿のほうを向いて、場の雰囲気を乱してしまったと恐縮していた。

「タナー翁のことか？」ベリルスは笑った。「昔からわが家に仕えてるんだ。どうすればオークの鎧を着こなせるのか、稽古をつけてもらったらどうだ？」

「いかがいたしましょうか？」タナーはへつらうように訊いた。

 ベリルスもこのとき初めて知ったのだが、この奉公人はかつてハイロックの伝説的な“呪いの軍団”に参加していたことがあった。タナーはオークの鎧の着こなしを知っているのみならず、家事手伝いをするようになるまでは他のオークの訓練師として活躍していたのだった。わらにもすがる思いだったボウインは、その場で彼を正式な訓練師として雇うことにした。

「力みすぎですな」訓練初日、闘技場でタナーは言った。「重たい鎧を着ていても意外と楽に動けるものですよ。関節はわずかな力で曲がるようにできています。無理に関節を動かそうとすれば、敵と戦うときまで力は残らないでしょうな」

 ボウインはタナーの指導に必死でついていこうとしたが、たちまちいらつきだした。しかもいらつけばいらつくほど余計な力が入ってしまい、あっという間に疲れてしまうのだった。休憩して水を飲んでいるあいだ、ベリルスがタナーと話をしていた。ふたりの顔は、ボウインの勝利を楽観視しているふうには見えなかった。

 それからの二日間、タナーはボウインを厳しく鍛えた。が、奥方であるエリソラの誕生日とかち合ってしまい、結局その日、ボウインは豪華な夕食を心ゆくまで堪能した。最初のコースは、ポピーとガチョウ油の酒にヒソップのバター炒めを添えたコックティンシュ。次のコースはカワカマスのローストに、ウサギのミートボール。メインのコースはキツネの舌のスライス、バロムプリンの牡蠣油がけ、バタグリア草とバタグリア豆。デザートはコレキュイヴァのアイスと砂糖のフリッター。食事を終えると、ボウインはぐったりと椅子にもたれかかった。と、ゴルトウォグと裁判官が部屋に入ってくるのが見えた。

「何しにきたのですか？」と、ボウインは叫んだ。「決闘まではまだ二日あります！」

「ゴルトウォグ卿が、決闘の日取りを今夜に変更したのですよ」と、裁判官は言った。「おととい私の使者を送ったのですが、あなたは訓練の最中でした。それでも、いとこのベリルス卿が代理で話を聞いて、日程変更に同意されたのです」

「しかし、後援者を召集する時間もありません」ボウインは不満をもらした。「それに、小柄な男なら殺せてしまえそうなほどのご馳走をたらふく食べたばかりなのです。ベリルス、そんなに大事なことをどうして教えてくれなかった？」

「タナーと相談したんだ」と、ベリルスは言った。いとこを欺いてしまったせいか、顔を紅潮させていた。「こういう状況のほうが、おまえは力を出し切れると考えたんだ」

 闘技場での決闘はまばらな観衆の中で行われた。食事で満腹だったため、ボウインはとても軽やかに動けそうもないと感じていた。驚いたことに、鎧は彼の倦怠感をくみとったかのように、よろめきに合わせて滑らかで優雅な動きを披露してみせた。動きのこつをつかんでいくにつれて、ボウインは体ではなく心で攻めたり守ったりできるようになった。生まれて初めて、ボウインはオークの兜越しにものが見えるようになった。

 もちろん、ボウインは負けた。採点されていたとしたら大差がついたはずだった。ゴルトウォグにはお手のものの戦いだったのだ。が、ボウインは、裁判官がためらいがちに勝者を告げるまで、三時間以上も戦いつづけてみせた。

「この土地は、ソセンの土地にちなんでオルシニウムと名づけます」と、勝者はそう言った。

 ボウインがまず思ったのは、どのみちオークには負けるのだから、大勢の友人や家族の目の前で戦わなくてよかったということだった。中庭をあとにして、夜の早いうちから望んでやまなかったベッドに向かおうとしたとき、ゴルトウォグとタナーが話しているのが目に入った。言葉は理解できなかったが、二人は知り合いのようだった。ボウインはベットに寝転がると、奉公人に老オークを呼びに行かせた。

「タナー…」と、彼はおだやかに言った。「ざっくばらんに答えてくれ。ゴルトウォグ卿に勝たせようとしたな」

「ずばりでございます」と、タナーは言った。「だが、あなたは健闘された。二日後に戦ったとしてもこうはいかなかったでしょう。私はですね、戦わずしてオルシニウムが奪われるのは我慢ならなかったのですよ」</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to fund Ralis Sedarys' expedition to excavate Kolbjorn Barrow. I should visit the site and see how the work is going.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによるコルビョルン墓地の発掘に出資することにした。作業現場に寄って進み具合を見ておくべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Absorb &lt;20&gt; points of Health and &lt;20&gt; points of Stamina per second from the target.</Source>
      <Dest>対象から1秒当たり &lt;20&gt; ポイントの体力と &lt;20&gt; ポイントのスタミナを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fire damage causes targets to flee if their health is low.</Source>
      <Dest>体力が低い時に炎ダメージを受けた対象は逃げて行く。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


HALLGERD'S TALE

by
Tavi Dromio
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt; think the greatest warrior who ever lived had to be Vilus Nommenus," offered Xiomara.  "Name one other warrior who conquered more territory."

"Tiber Septim, obviously," said Hallgerd.

"He wasn't a warrior. He was an administrator... a politician," said Garaz.  "And besides, acreage conquered can't be final means of determining the best warrior.  How about skill with a blade?"

"There are other weapons than blades," objected Xiomara. "Why not skill with an axe or a bow?  Who was the greatest master of all weaponry?"

"I can't think of one greatest master of all weaponry," said Hallgerd. "Balaxes of Agia Nero in Black Marsh was the greatest wielder of a lance.  Ernse Llervu of the Ashlands is the greatest master of the club I've ever seen.  The greatest master of the katana is probably an Akaviri warlord we've never heard of.  As far as archery goes --"

"Pelinal Whitestrake supposedly conquered all of Tamriel by himself," interrupted Xiomara.

"That was before the First Era," said Garaz. "It's probably mostly myth.  But there are all sorts of great warriors of the modern eras.  The Camoran Usurper?  The unknown hero who brought together the Staff of Chaos and defeated Jagar Tharn?"

"We can't declare an unknown champion as the greatest warrior.  What about Nandor Beraid, the Empress Katariah's champion?" suggested Xiomara.  "They said he could use any weapon ever invented."

"But what happened to him?" smiled Garaz.  "He was drowned in the Sea of Ghosts because he couldn't get his armor off.  Call me overly particular, but I think the greatest warrior in the world should know how to take armor off."

"It's kinda hard to judge ability to wear armor as a skill," said Xiomara. "Either you have basic functionality in a suit of armor or you don't."

"That's not true," said Hallgerd. "There are masters in that as well, people who can do things while wearing armor better than we can out of armor.  Have you ever heard of Hlaalu Pasoroth, the King's great grandfather?"

Xiomara and Garaz admitted that they had not.

"This was hundreds and hundreds of years ago, and Pasoroth was the ruler of a great estate which he had won by right of being the greatest warrior in the land.  It's been said, and truly, that much of the House's current power is based on Pasoroth's earnings as a warrior.  Every week he held games at his castle, pitting his skill against the champions of the neighboring estates, and every week, he won something.

His great skill wasn't in the use of weaponry, though he was decent enough with an axe and a long sword, but in his ability to move quickly and with great agility wearing a full suit of heavy mail.  There were some who said that he moved faster while wearing armor than he did out of it.

"Some months before this story begins, he had won the daughter of one of his neighbors, a beautiful creature named Mena who he had made his wife.  He loved her very much, but he was intensely jealous, and with good reason.  She wasn't very pleased with his husbandly skills, and the only reason Mena never strayed was because Pasoroth kept a close eye on her.  She was, to put it kindly, naturally amorous and resentful of her position as a prize.  Wherever he went, he always brought her with him.  At the games, she was placed in a special box so that he could see her even while he competed.

"But his real competition, though he didn't know it, was from a handsome young armorer he also had won at one of his competitions.  Mena had noticed him, and the armorer, whose name was Taren, had certainly noticed her."

"This has all the makings of a dirty joke, Hallgerd," said Xiomara, with a smile.

"I swear that it's entirely true," said Hallgerd.  "The problem facing the lovers was, of course, that they could never be alone.  Perhaps because of this, it became a burning obsession to both of them.  Taren decided that the best time for them to consummate their love was during the games.  Mena feigned illness, so she didn't have to stay in the box, but Pasoroth visited the sickroom every few minutes between fights, so Taren and Mena could never get together.  The sound of Pasoroth's armor clunking up the stairs to visit his sick wife gave Taren the idea.

"He crafted his lord a new suit of armor, strong, and bright, and beautifully decorated.  For his purposes, Taren rubbed the leg joints with luca dust so the more he sweated and the more he moved them, the more they'd stick together.  After a little while, Taren figured, Pasoroth wouldn't be able to walk very quickly, and wouldn't have enough time in between fights to visit his wife.  But just in case, Taren also added bells to the legs which rung loudly when they moved, so the couple would be able to hear him coming in plenty of time.

"When the games commenced the following week, Mena feigned illness again and Taren presented his lord with the new armor.  Pasoroth was delighted with it, as Taren hoped he would be, and donned it for his first fight.  Taren then stole upstairs to Mena's bedchamber.

"All was silent outside as the two began to make love.  Suddenly, Mena noticed a peculiar expression on Taren's face and before she had a chance to ask him about it, his head fell off at the neck.  Pasoroth was standing behind him with his axe in hand."

"How did he get upstairs so quickly, with his leg joints gummed up?  And didn't they hear the bells ringing?" asked Garaz.

"Well, you see, when Pasoroth realized he couldn't walk on his legs very quickly, he walked on his hands."

"I don't believe it," laughed Xiomara.

"What happened next?" asked Garaz.  "Did Pasoroth kill Mena also?"

"No one knows exactly what happened next," said Hallgerd. "Pasoroth didn't return for the next game, nor for the next.  Finally, at the fourth game, he returned to fight, and Mena appeared in the box to watch.  She didn't appear to be sick anymore.  In fact, she was smiling and had a light flush to her face."

"They did it?" cried Xiomara.

"I don't have all the salacious details, except that after the battle, it took ten squires thirteen hours to get Pasoroth's armor off because of all the luca dust mixed with sweat."

"I don't understand, you mean, he didn't take his armor off when they -- but how?"

"Like I said," replied Hallgerd.  "This is a story about someone who was more agile and accomplished in his armor than out of it."

"Now, that's skill," said Garaz.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ハルガードの物語
タヴィ・ドロミオ 著
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt; 「史上最強の戦士はバイルス・ノメナスに違いないぜ」と、シオマーラは言った。「ノメナスよりも広大な地域を征服した戦士の名前を一人挙げてみな」

「そりゃあ、タイバー・セプティムさ」と、ハルガードは言った。

「セプティムは戦士じゃない、統治者だ。政治家だよ」と、ガラズは言った。「それに、征服した土地の広さだけで最強の戦士が決まるわけじゃない。剣の腕前なんてどうかな？」

「なにも剣だけが武器じゃない」と、シオマーラは異議を唱えた。「斧や弓の腕前じゃだめなのか？ 武芸百般で最強の達人は誰だろうな？」

「武芸百般で最強の達人なんて思い浮かばんよ」と、ハルガードは言った。「ブラック・マーシュなら、アギア・ネロのバラクセスが最強の槍の使い手。アッシュランドのアーンセ・ルラーヴは比類ない棒術の名人。刀の達人はおれらが聞いたこともないようなアカヴィルの武将かもしれない。弓術となると…」

「ペリナル・ホワイトストレークは、たったひとりでタムリエル全土を征服したって話だぜ」シオマーラが割り込んできた。

「第一紀の前の話だろうが」と、ガラズは言った。「どうせ大半は神話さ。けど、偉大な戦士なら近代でもたくさんいるぜ。強奪者キャモランなんてどうだ？ 混沌の杖を元どおりにしてジャガル・サルンを征伐した、知られざる英雄は？」

「無名のチャンピオンは、偉大な戦士とは呼べんな。女帝カタリアのチャンピオン、ナンドール・ベレイドならどうだ？」と、シオマーラは言った。「この世の武器ならなんでも使いこなしたという話だぜ」

「けど、べライトはどうなった？」ガラズは笑みを浮かべた。「亡霊の海で溺れ死んだのさ、鎧が脱げなくてね。注文の多いやつだと言われそうだけど、地上最強の戦士なら鎧の脱ぎ方くらい知っていてしかるべきじゃないかな」

「鎧の着こなしのうまさを技巧として評価するのは、難しいところだな」と、シオマーラは言った。「鎧一式を身につけたときに普段どおりに動けるか、動けないかのどっちかしかない」

「それはちがうな」と、ハルガードは言った。「そういう達人もいる。鎧を着てないときよりも着てるときのほうが、あれこれ巧くこなせてしまうものたちが。王の偉大なる祖父、フラール・パソロスの話を聞いたことがあるか？」

 シオマーラとガラズは聞いたことがないと認めた。

「何百年も昔の話だ。パソロスは広大な土地を支配してた。その地で最強の戦士であることの証として勝ち取ったものらしい。現在の氏族の権力のほとんどは、パソロスが戦士として手にしたものの上に成り立っていると言われてきたし、それは真実だろう。彼は毎週のように城でゲームに興じていた。近隣の地所のチャンピオンを相手に腕試しをして、賞品を勝ち取っていたんだ」

 「パソロスは、武器の扱いに長けていたわけではなかった。斧や長剣もそれなりに使いこなせたが、重たい鎧一式を装備しながらてきぱきと俊敏に動けるのがご自慢の才能だったんだ。鎧を着てるときのほうが足が速いとさえ噂するものもいた」

「この物語の数ヶ月前、パソロスは近隣に暮らす娘を勝ち取った。メナという美しい女性で、彼は彼女を妻としてめとった。パソロスはメナを溺愛したが、とにかく嫉妬深かった。まあ、それももっともなことだが。メナは彼の夫としての能力に不満を感じていたんだな。それでも、メナが決してふらふらと出歩かなかったのは、パソロスが厳しく監視していたからだった。メナという女は、わかりやすく言うと、生まれながらの淫乱だったんだ。それに、賭けの対象にされたことで憤慨していた。パソロスが出かけるときはいつも彼女を同伴させた。ゲームの時は、特別にあつらえた箱に彼女を入れておき、勝負の最中でも目が届くようにしていた」

「しかしながら、本人は気づいていなかったが、パソロスの真の挑戦者は、やはり過去のゲームで勝ち取った若いハンサムな鎧職人だった。メナは彼を意識していた。タレンという名の鎧職人もはっきりと彼女を意識していた」

「ひわいな冗談にもなりそうな話だな、ハルガード」と、シオマーラは笑いながら言った。

「それはまったくもって正しいな」と、ハルガードは言った。「恋人たちが直面していた問題は、もちろん、どうしてもふたりきりになれないことだった。そういうせいもあって、ふたりの欲望は余計に燃えたんだと思う。タレンはふたりが愛を交わすとしたら、ゲームの最中しかないと踏んだ。メナは仮病をつかって、箱に入らなくてもすむように仕向けた。が、パラソスは勝負の合間を縫って数分おきに病室にやってきたため、タレンとメナはまたもやひとつになれなかったんだ。病気の妻を見舞うため、パソロスががちゃがちゃと鎧を鳴らしながら階段をのぼってくるのを聞いて、タレンはひらめいた」

「タレンは、主人のために鎧一式を新調したんだ。頑丈で色鮮やかで美しく装飾された鎧を。しめしめとばかりに、彼は脚の関節部にルカの粉をすり込んだ。パソロスが汗をかけばかくほど、脚を動かせば動かすほど、関節部がくっついて離れなくなるという寸法だった。しばらくすればパソロスは素早く動けなくなり、勝負の合間に妻を訪れようとしても時間切れになるはずだった。が、念のため、タレンは脚に鈴をつけておき、歩くと盛大に鳴るようにしておいた。彼が接近してきても余裕を持って対処できるように」

「翌週のゲームが始まると、メナはまた仮病をつかい、タレンは主人に新作の鎧を献上した。彼の期待どおり、パソロスはご満悦といった顔つきになって、最初の対戦にのぞむべく鎧を身につけた。タレンはこっそりと二階へ向かい、メナの病室に忍び込んだ」

「ふたりが愛を交わしはじめても、部屋の外はひっそりとしていた。メナははたと気づいた。タレンがおかしな表情になって、どうしたのかと尋ねようかと思った矢先、彼の首がごろりと落ちたのだ。背後には、パソラスが斧を手にして仁王立ちしていた」

「どうしてそんなに早く二階にやってこれたんだ、関節がくっついてるってのに？ それに、鈴の音は聞こえなかったのか？」と、ガラズは訊いた。

「まあ、なんというか、足が思うように動かないとわかると、パソロスは逆立ちして歩いたんだ」

「ばからしい」シオマーラは笑い声をあげた。

「それからどうなった？」と、ガラズは訊いた。「パソロスはメナも殺したのか？」

「それからどうなったのか、詳しいことは誰も知らないんだ」と、ハルガードは言った。「パソロスは次のゲームには戻ってこなかった。その次のゲームにも。四ゲーム目になってようやく戻ってきて、戦いを再開したんだ。メナは箱の中から観戦した。もはや体調が悪そうには見えなかったらしい。それどころか、笑っていたんだ。ほんのりと顔を赤らめて」

「やったのか？」シオマーラは大声をあげた。

「そのあたりの事情はさっぱりわからないが、ゲームが終わると、パソロスの鎧を脱がせるのに従者が十人がかりで十三時間かかったそうだ。汗と混じったルカの粉のせいで」

「どうにも解せないな。パソロスは鎧も脱がずにあれをやったと-- でもどうやって？」

「言っただろ」と、ハルガードは答えた。「この話は、鎧を着てないときよりも着てるときのほうが俊敏になんでもこなせる男の話なんだよ」

「いやはや、すごい才能だな」ガラズは言った。

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After successfully locating the Ragged Flagon, Brynjolf has given me a new assignment. Three business owners in Riften are proving to be a thorn in his side and I'm supposed to teach them the error of their ways. I should speak to Brynjolf about these townspeople in the event that they prove to be as stubborn as I'm expecting them to be.</Source>
      <Dest>ラグド・フラゴンを見つけると、ブリニョルフは新しい任務をくれた。リフテンにいる3人の店主がギルドと問題を起こしている。彼らに誤りを教えてやらなければならないようだ。彼らが想像以上に頑固だった場合、ブリニョルフと詳細を話し合う必要がありそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I met Tharstan, a historian living in the Skaal village who discovered the recently-unearthed entrance to an old crypt. He offered to hire me as protection while we explored the crypt, and asked me to meet him there if I was interested.</Source>
      <Dest>スコール村で暮らしているサースタンという歴史学者に出会った。最近発見された古い地下墓地への入口の発見者らしく、地下墓地を探検する際の護衛を依頼された。興味があるなら地下墓地に来てほしいとのことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

The Mystery 
of
Princess Talara
Part III

By
Mera Llykith&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/G_letter.png'&gt;norbooth was leaving his favorite pub in Camlorn, The Breaking Branch, when he heard someone calling his name.  His was not the sort of a name that could be mistaken for another.  He turned and saw Lord Eryl, the Royal Battlemage from the palace, emerge from the darkness of the alley.

"Milord," said Gnorbooth with a pleasant smile.

"I'm surprised to see you out this evening, Gnorbooth," grinned Lord Eryl with a most unpleasant smile. "I have not seen you and your master very much since the millennial celebration, but I understand you've been very busy.  What I've been wondering is what you've been busy doing."

"Protecting the Imperial interests in Camlorn is busy work, milord.  But I cannot imagine you would be interested in the minutiae of the ambassador's appointments."

"But I am," said the battlemage. "Especially as the ambassador has begun acting most mysteriously, most undiplomatically lately.  And I understand that he has taken one of the whores from the Flower Festival into his house.  I believe her name is Gyna?"

Gnorbooth shrugged: "He's in love, I would imagine, milord.  It can make men act very strangely, as I'm sure you've heard before."

"She is a most comely wench," laughed Lord Eryl. "Have you noticed how much she resembles the late Princess Talara?"

"I have only been in Camlorn for fifteen years, milord.  I never saw her late majesty."

"Now I could understand it if he had taken to writing poetry, but what man in love spends his days in the kitchens of the palace, talking to old servants?  That hardly sounds like molten passion to me, even based on my limited experience." Lord Eryl rolled his eyes. "And what is this business he has now in - oh, what is the name of that village?"

"Umbington?" replied Gnorbooth, and immediately wished he hadn't.  Lord Eryl was too canny an actor to reveal it, but Gnorbooth knew at the pit of his stomach that the battlemage did not even know Lord Strale had left the capitol.  He had to get away to let the ambassador know, but there was still a game to be carefully played. "He's not leaving for there until tomorrow.  I believe it's just to put a stamp on some deed that needs the Imperial seal."

"Is that all?  How tedious for the poor fellow.  I suppose I'll see him when he returns then," Lord Eryl bowed. "Thank you for being so informative.  Farewell."

The moment the royal battlemage turned the corner, Gnorbooth leapt onto his horse.  He had drunk one or two ales too many, but he knew he must find his way to Umbington before Lord Eryl's agents did.  He galloped east out of the capitol, hoping there were signs along the road.

Seated in a tavern that smelled of mildew and sour beer, Lord Strale marveled at how the Emperor's agent Lady Brisienna always found the most public of places for her most private of conferences.  It was harvest time in Umbington, and all of the field hands were drinking away their meager wages in the noisiest of fashions.  He was dressed appropriately for the venue, rough trousers and a simple peasant's vest, but he still felt conspicuous.  In comparison to his two female companions, he certainly was.  The woman to his right was used to frequenting the low places of Daggerfall as a common prostitute.  Lady Brisienna to his left was even more clearly in her element.

"By what name would you prefer I call you?" Lady Brisienna asked solicitously.

"I am used to the name Gyna, though that may have to change," was her reply. "Of course, it may not.  Gyna the Whore may be the name writ on my grave."

"I will see to it that there is no attempt on your life like that the Flower Festival," Lord Strale frowned. "But without the Emperor's help, I won't be able to protect you forever.  The only permanent solution is to capture those who would do you harm and then to raise you to your proper station."

"Do you believe my story?" Gyna turned to Lady Brisienna.

"I have been the Emperor's chief agent in High Rock for many years now, and I have heard few stranger tales.  If your friend the ambassador hadn't investigated and discovered what he has, I would have dismissed you outright as a madwoman," Brisienna laughed, forcing a smile onto Gyna's face to match. "But now, yes, I do believe you.  Perhaps that makes me the madwoman."

"Will you help us?" asked Lord Strale simply.

"It is a tricky business interfering in the affairs of the provincial kingdoms," Lady Brisienna looked into the depths of her mug thoughtfully. "Unless there is a threat to the Empire itself, we find it is best not to meddle.  What we have in your case is a very messy assassination that happened twenty years ago, and its aftermath.  If His Imperial Majesty involved itself in every bloody hiccup in the succession in each of his thousand vassal kingdoms, he would never accomplish anything for the greater good of Tamriel."

"I understand," murmured Gyna. "When I remembered everything, who I was and what happened to me, I resolved to do nothing about it.  In fact, I was leaving Camlorn and going back home to Daggerfall when I saw Lord Strale again.  He was the one who began this quest to resolve this, not me.  And when he brought me back, I only wanted to see my cousin to tell her who I was, but he forbade me."
"It would have been too dangerous," growled Strale. "We still don't know yet the depths of the conspiracy.  Perhaps we never will."

"I'm sorry, I always find myself giving long explanations to short questions.  When Lord Strale asked if I would help, I should have begun by saying 'yes,'" Lady Brisienna laughed at the change in Lord Strale and Gyna's expressions. "I will help you, of course.  But for this to turn out well, you must accomplish two things to the Emperor's satisfaction.  First, you must prove with absolute certainty who is the power behind this plot you've uncovered.  You must get someone to confess."

"And secondly," said Lord Strale, nodding. "We must prove that this is a matter worthy of His Imperial Majesty's consideration, and not merely a minor local concern."

Lord Strale, Lady Brisienna, and the woman who called herself Gyna discussed how to accomplish their goals for a few hours more.  When it was agreed what had to be done, Lady Brisienna took her leave to find her ally Proseccus.  Strale and Gyna set off to the west, toward Camlorn.  It was not long after beginning their ride through the woods that they heard the sound of galloping hoof beats far up ahead.  Lord Strale unsheathed his sword and signaled for Gyna to position her horse behind him.

At that moment, they were attacked on all sides.  It was an ambush. Eight men, armed with axes, had been lying in wait.

Lord Strale quickly yanked Gyna from her horse, pulling her behind him.  He made a brief, deft motion with his hands.  A ring of flame materialized around them, and rushed outward, striking their assailants.  The men roared in pain and dropped to their knees.  Lord Strale jumped the horse over the closest one, and galloped at full speed westward.  

"I thought you were an ambassador not a mage!" laughed Gyna.

"I still believe there are times for diplomacy," replied Lord Strale.

The horse and rider they had heard before met them on the road.  It was Gnorbooth. "Milord, it's the royal battlemage!  He found out you two were in Umbington!"

"With considerable ease, I might add," Lord Eryl's voice boomed out of the woods.  Gnorbooth, Gyna, and Lord Strale scanned the dark trees, but they showed nothing.  The battlemage's voice seemed to emanate from everywhere and nowhere.

"I'm sorry, milord," groaned Gnorbooth. "I tried to warn you as soon as I could."

"In your next life, perhaps you'll remember not to trust your plans to a drunkard!" laughed Lord Eryl.  He had them in his sight, and the spell was unleashed.

Gnorbooth saw him first, by the light of the ball of fire that leapt from his fingertips.  Later, Lord Eryl was to wonder to himself what the fool had intended to do.  Perhaps he was rushing forward to pull Lord Strale out of the path.  Perhaps he was trying to flee the path of destruction, and had simply moved left when he should have moved right.  Perhaps, as unlikely as it seemed, he was willing to sacrifice himself to save his master.  Whatever the reason, the result was the same. 

He got in the way.

There was an explosion of energy that filled the night, and an echoing boom that shook birds from the trees for a mile around. On the few square feet where Gnorbooth and his horse had stood was nothing but black glass.  They had been reduced to less than vapor.  Gyna and Lord Strale were thrown back.  Their horse, when it recovered its senses, galloped away as fast as it could.  In the lingering glowing aura of the spell's detonation, Lord Strale looked straight into the woods and into the wide eyes of the battlemage.  

"Damn," said Lord Eryl and began to run.  The ambassador jumped to his feet and pursued.

"That was an expensive use of magicka, even for you," said Lord Strale as he ran. "Don't you know well enough not to use ranged spells unless you are certain your target won't be blocked?"

"I never thought - that idiot -" Lord Eryl was struck from behind and knocked to the wet forest floor before he had a chance to finish his lamentation.

"It doesn't matter what you thought," said Lord Strale calmly, flipping the battlemage around and pinning his arms to the ground with his knees. "I'm not a battlemage, but I knew enough not to use my entire reserve on your little ambush.  Perhaps it's a matter of philosophy, as a government agent, I feel inclined toward conservatism."

"What are you going to do?" whimpered Lord Eryl.

"Gnorbooth was a good man, one of the best, and so I'm going to hurt you quite a lot," the ambassador made a slight movement and his hands began to glow brightly. "That's a certainty.  How much more I'm going to hurt you after that depends on what you tell me.  I want to hear about the former Duke of Oloine."

"What do you want to know?" Lord Eryl screamed.

"Let's start with everything," replied Lord Strale with perfect patience.
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

タララ王女の謎 第3巻
メラ・リキス 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/G_letter.png'&gt; カムローンで行きつけの酒場「ブレイキング・ブランチ亭」を出た直後、ノルブースは彼の名を呼ばれたが、その名は聞き違える類のものではなかった。見まわすと、城付魔闘士のエリル卿が路地の闇から姿を現した。

「エリル様…」と、ノルブースは恭しく微笑んで言った。

「今宵、おまえが出歩いているのを見かけるとは驚いたぞ、ノルブース」と、エリル卿は歪んだ笑みを浮かべて言った。「千年記念の祭り以来、おまえとおまえの御主人殿を見かけることはほとんどなかったが、多忙だったと聞いてはいる。私が聞きたいのは、多忙であった理由だ」

「カムローンでの帝国の利権を守るのは忙しい仕事にございます。大使の細かな時ごときの些事が、エリル様のご興味にかなうとは思えません」

「それが、かなうのだよ」と魔闘士が答えた。「大使殿が最近非常に奇妙な、配慮を欠いた言動をされているのでなおさらなのだ。しかも、花の祭典の娼婦の一人を家に招き入れたそうではないか。名をジーナといったかな？」

 ノルブースは肩をすくめて言った。「親方様は恋をされているのかとお見受け致しますが。恋が男に非常に奇妙な言動をさせることは、勿論ご存じであろうかと」

「確かに美しい女ではあるな」エリル卿は笑った。「亡きタララ王女によく似ていると思わぬか？」

「カムローンには僅か十五年しかおりませんので、王女様の生前のお姿は拝見しておりません」

「詩吟でも詠み始めたというならわからんでもないが、宮殿の厨房で年老いた召使いと話して暮らすのが恋だというのか？ 私の限られた経験からも、それが身を溶かすような熱愛の現われであるとは思えんがな」と、エリル卿は呆れたように言った。「それに、大使殿は一体あそこに何の用で… あの村の名前が思い出せんが」

「アンビントンでしょうか？」ノルブースは答えたが、直後に後悔した。エリル卿はそのような気配は微塵も見せてはいなかったが、ノルブースは城付魔闘士がストレイル卿が帝都を離れていることを知らなかったのだろうと、直感的に察した。この場を離れて大使殿に報せる必要があったが、焦りは禁物であった。「現地に移動されるのは明日のはずです。確か、帝国の承認が必要な証文に印を押すだけの用件だったかと」

「それだけなのか？ 実に退屈な用事だな。それならお帰りになった時にお会いするとしよう」と、エリル卿は会釈をして言った。「詳しく聞かせてもらえて助かったよ。失礼する」

 城付魔闘士が角を曲がった直後、ノルブースは愛馬に飛び乗っていた。一、二杯ほど飲み過ぎてはいたが、エリル卿の暗殺者より先にアンビントンに辿り着かなければならないのは明白であった。彼は道路沿いに進めば主人に追いつけるよう祈りつつ、帝都を出て東へと馬を走らせた。

 カビと酸っぱくなったビールの臭いがする酒場の座席で、ストレイル卿は皇帝の密偵であるブリシエンナ夫人の、密談をする際に多数の人間が集まる場を選ぶという手法に感心していた。アンビントンでは収穫期に入っており、畑仕事を手伝う労働者たちは僅かな給料を酒代に馬鹿騒ぎしつつあった。卿はその場に合わせ、粗い作りのズボンと質素な平民の上衣を着ていたが、それでも人目を引いている気がしてならなかった。連れである二人の女性に比べれば、確かにその通りであった。彼の右手に座る女性はダガーフォールの卑しい界隈に一介の娼婦として出入りするのに慣れていたし、左手に座るブリシエンナ夫人はそれをさらに上回る場慣れぶりであった。

「何とお呼びすべきでしょうか？」と、ブリシエンナ夫人が心配そうに聞いた。

「ジーナと呼ばれるのに慣れていますが、それも変えないといけないかもしれませんね」と、その女性は答えた。「もちろん、そのまま変わらないかもしれないけれど。墓石には娼婦のジーナと書かれるのかもね」

「花の祭典のようにあなたが襲われることのないよう、手を打ちます」と、ストレイル卿が眉をしかめて言った。「ですが皇帝の御助力無しでは、いつまでお守りできるかわかりません。唯一の抜本的な解決法は、あなたを狙っている者共を捕らえ、あなたにも相応の地位についていただくことです」

「私の話を信じていただけるのでしょうか？」ジーナはブリシエンナ夫人の方に向き直った。

「私はもう何年も、皇帝陛下のハイロックでの密偵長を務めてきましたが、これほど奇妙な話を聞くことは稀です。もし大使殿の調査であのような事実が判明していなければ、すぐにあなたが正気を失っているのだと決めつけたでしょう」ブリシエンナ夫人は笑い、ジーナもこれに合わせて微笑んだ。「ですが、今は信じています。正気を失っているのは私なのかもしれませんが」

「御助力いただけるのですかな？」と、ストレイル卿が短く尋ねた。

「地方領に干渉するというのは難しい仕事なのです」と、ブリシエンナ夫人は手元の杯を覗き込みながら言った。「帝国そのものに対する脅威が存在しない限り、関与しないのが無難と考えています。この一件はすなわち、20年前に起きた非常に厄介な暗殺と、その余波なのです。皇帝陛下が諸領の世継ぎ問題全てに関与されてしまっては、タムリエル全体のために何もできなくなってしまうでしょう」

「わかります」と、ジーナはつぶやいた。「自分の正体と境遇を含め、全てを思い出した時、私は何もしないと決意しました。実のところ、カムローンを離れて故郷のダガーフォールに戻ろうとしていたところでストレイル卿と再会したのです。この一件を解決しようと行動を開始したのは、私ではなく彼なのです。卿に連れられて来た時、従妹に会って私が誰であるのか話したかったのですが、卿に禁じられました」

「それは危険過ぎるでしょう」ストレイル卿がうなった。「陰謀がどれほど深いものなのかをわかっていない。永遠に判明しないのかもしれん」

「申し訳ありません、短い質問に長い説明を返してしまう悪い癖がありまして。ストレイル卿に助力いただけるのか、と問われた時、最初に「はい」とお返事すべきでした」ブリシエンナ夫人はストレイルおよびジーナの表情の変わりように笑いをこぼした。「勿論お力になります。ですが、事態を良い方に向かわせるには、皇帝陛下の命のもとで二点、お願いしたいことがあります。一点目は、あなた方が暴いた陰謀の黒幕が何者であるのかを、絶対確実に証明していただきたいのです。誰かに自白をさせる必要があるわけです」

「二点目は…」ストレイル卿がうなずきながら言った。「この一件が地元の些事などではなく、皇帝陛下に御配慮いただくにふさわしい問題であることを証明することだ」

 ストレイル卿、ブリシエンナ夫人そしてジーナと名乗った女性は、その後数時間かけて目的の達成方法を話し合った。とるべき行動が決まると、ブリシエンナ夫人は仲間の一人であるプロセッカスを探しに席を立ち、ストレイル卿とジーナは西にあるカムローンに向けて出発した。森の中に入って間もなくして、遥か前方から疾走する馬の蹄の音が聞こえてきた。ストレイル卿は剣を抜き、ジーナに合図をして馬を自分の後方に配置するよう合図を送った。

 その直後、敵が四方八方から襲いかかってきた。斧を持った男が8人潜んでいて、奇襲をしかけてきたのである。

 ストレイル卿は素早くジーナを引き寄せ、自分のすぐ後ろへと移乗させた。そして手馴れた様子で、両手で短く模様を描いた。二人の周囲に火炎の輪が現われて外側へと広がり、暗殺者たちに命中した。男たちは悲鳴を上げて膝をつき、ストレイル卿は最も近くにいた敵を馬ごと飛び越えて全速力で西へと向かった。

「ただの大使様じゃなく、魔術師だったなんて！」ジーナは笑った。

「これで交渉が望ましい局面もあると、今でも信じていますよ」と、ストレイル卿が返した。

 先ほど遠方に聞こえていた馬とその乗り手に道路上で遭遇してみると、相手はノルブースであった。「御主人様、城付魔闘士です！ あなた方がアンビントンにいらっしゃることを知られてしまいました！」

「それも容易くな」エリル卿の声が森の中から鳴り響いた。ノルブース、ジーナそしてストレイル卿の三人は暗い木々の合間を見まわしたが、人影は見当たらなかった。魔闘士の声はそこら中から聞こえるものの、その出どころを特定することはできなかった。

「申し訳ございません、御主人様」ノルブースがうめいた。「できるだけ速くお報せにあがったのですが…」

「来世では飲んだくれに計画を知らせないよう、おぼえておくがいいさ！」エリル卿は笑った。そして三人に狙いを定め、呪文を放った。

 指先から出た火球の光に照らされた魔闘士の姿を最初に見つけたのはノルブースであった。エリル卿は後に、あの愚か者は何をしようとしていたのだろうか、と自問することになる。ストレイル卿を火球の通り道から引っ張り出そうと突進したのか。あるいは破滅を免れようとしつつも、右へ避けるべきところで左へ避けただけなのか。それとも、可能性は低そうであったが、主人を救うために身を投げ出したのか。理由はどうあれ、結果は変わらなかった。

 彼は火球の通り道にいたのである。

 巨大な力の爆発が夜の森を明るく照らし、強烈な反響音が周囲一マイル以内の気を揺らし、そこにとまっていた鳥を揺さぶり落とした。ノルブースとその馬が立っていた地点には、黒ずんだ草のみが残されていた。蒸発どころではすまなかったのだ。ジーナとストレイル卿は爆圧で後方に投げ出され、乗っていた馬は我に返ると一目散にその場から走り去ってしまった。呪文の爆発の残光の中で、ストレイル卿は森の中の一点を凝視していた。驚いた表情の城付闘士と目を合わせていたのだ。

「くそっ」エリル卿はそう漏らすと走り出した。大使も跳ね起きてその後を追った。

「たとえ貴様とはいえ、今の呪文はマジカを大量に消耗しただろう」と、ストレイル卿は走りながら言った。「遠射呪文を放つ場合、目標が遮蔽されないことを確かめることくらい、貴様なら知っているはずだろう？」

「まさかあのうすのろが…」エリル卿は背後から殴りつけられ、言い終わる前に湿った森の地面に転がった。

「まさかではすまないのだよ」ストレイル卿は落ち着いた口調で言い、魔闘士を仰向けに引っくり返し、自分の両膝でその両腕を地面に抑えつけた。「私は魔闘士ではないが、もてる力の全てを貴様の仕組んだ不意打ち相手に使うべきではないことくらいわかっていた。もしかすると考え方の差かもしれんがな。国の遣いとして、私は浪費を好まないのだ」

「何をするつもりだ？」と、エリル卿が情けない声で聞いた。

「ノルブースは指折りのいい部下だった。貴様には苦痛を味わってもらう」大使が僅かに体を動かすと、その両手が眩く輝き始めた。「それだけは確かだ。その後でどれだけ貴様を痛めつけるかは、貴様がこれから喋る内容による。先のオロイン公爵について聞かせてもらおうか」

「何を話せばいい？」エリル卿が絶叫した。

「ひとまず洗いざらい吐け」。ストレイル卿は落ち着きはらった様子で返した。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have subdued an Unbound Dremora and had him retrieve a sigil stone for me, which Phinis Gestor has used to inscribe the Master Conjuration spells. In exchange for doing this, he has given me the first of the spells.</Source>
      <Dest>呪縛されていないドレモラを服従させ、印石を取ってこさせた。フィニス・ゲストールは達人の召喚術に属する呪文の書き込みに使い、報酬として最初の呪文を与えてくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Eltrys has asked me to uncover evidence surrounding the woman in Markarth's marketplace, who was attacked in broad daylight by a man claiming to be a member of the Forsworn.</Source>
      <Dest>エルトリスから、マルカルスの市場で女性が殺された事件の証拠を見つけて欲しいと頼まれた。彼女は白昼堂々、フォースウォーンの一員を名乗る男に襲われたのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Ironflesh</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
アイアンフレッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've returned the Lexicon given to me by From-Deepest Fathoms to Avanchnzel.</Source>
      <Dest>水底からの者からもらった辞典をアバンチンゼルに返した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Turn Undead</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
アンデッド退散</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Pressing Block while aiming will zoom in your view.</Source>
      <Dest>弓を構えている時に防御を押すと、ズームインする。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can bribe guards to ignore crimes.</Source>
      <Dest>衛兵を買収し、犯罪を見逃してもらえる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Frost enchantments on weapons and armor are 20% stronger.</Source>
      <Dest>武器や鎧への冷気の付呪が20%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Steadfast Ward</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
不動のシールド</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've assisted Tolfdir in his research by collecting dragon heartscales, which he needed to figure out a new Alteration spell. As a reward for helping him, he's given me the first copy of the tome.</Source>
      <Dest>トルフディルの研究に協力して、新しい変性呪文の開発に必要なドラゴンの心臓のスケールを集めて届けた。報酬として、最初の写本をもらった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Ralis Sedarys came to Solstheim hoping to find the Relics of Ahzidal and release their maker from his imprisonment in Kolbjorn Barrow. When he found the barrow buried by the ash, he convinced me to fund its excavation, using the miners as blood sacrifices for his rituals. I saw through his lies and decided to kill him for his crimes.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスはアージダルの遺品を探し出してコルビョルン墓地内に封印されているその作り手を解放しようと目論んでソルスセイムに来たようだ。墓地が灰に埋もれているのを知ったラリスに説得されて発掘に出資したが、作業員は儀式のための生けにえにされていた。ラリスの欺まんを見抜き、命をもってその罪を償わせることにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Rahd's hammer, the reduced weight allows it to be swung more quickly.</Source>
      <Dest>ラハドのハンマー。軽量化により、さらに素早く振り回せる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Harkon's agents have captured the Moth Priest! I have tracked them to Forebears' Holdout, but the vampires have enthralled the Moth Priest and I will have to confront him in order to break their hold.</Source>
      <Dest>ハルコンの手下らが聖蚕の僧侶を捕らえたようだ！ 足取りを追ってフォアベアーズ・ホールドアウトにたどり着いたが、吸血鬼たちは力を使って僧侶を魅了しているので、彼と対決して解き放つ必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shrouds the sun in darkness if shot with Auriel's Bow.</Source>
      <Dest>アーリエルの弓で射ると太陽を闇で覆い隠す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Crouching stops combat for a moment and forces distant opponents to search for a target.</Source>
      <Dest>戦闘中でも隠密行動をすれば戦闘が中断され、遠くの敵は自分を見失う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've discovered an unusual ingredient called Crimson Nirnroot.</Source>
      <Dest>クリムゾン・ニルンルートと呼ばれる珍しい材料を見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have awoken from a night of debauchery with no idea what happened. Sam and the staff he promised me have disappeared. The priestesses of Dibella have told me to ask about Sam in Rorikstead.</Source>
      <Dest>放蕩の夜から目覚めたが、何が起こったか記憶がない。サムと彼が約束した杖は消えていた。ディベラの女司祭は、ロリクステッドでサムについて尋ねるよう言っていた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dual wielding attacks are 20% faster.</Source>
      <Dest>二刀流の攻撃が20%速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Skyrim itself yields before the Thu'um, as you clear away fog and inclement weather.</Source>
      <Dest>スカイリムがスゥームに屈し、霧や悪天候を解消する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Balgruuf the Greater, Jarl of Whiterun, has a troubled child. He's asked me to help the boy.</Source>
      <Dest>ホワイトランの首長である偉大なるバルグルーフは問題児を抱えている。彼から息子を助けてほしいと頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Mehrunes Dagon has promised to reforge his Razor if I place my hands on his altar.</Source>
      <Dest>メエルーンズ・デイゴンが、彼の祭壇に両手を置けば“メエルーンズのカミソリ”を再び鍛造してくれると約束した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Target takes &lt;5&gt; points of frost damage and &lt;10&gt; points of Stamina damage. Weaker creatures and people flee for &lt;30&gt; seconds.</Source>
      <Dest>対象は &lt;5&gt; ポイントの冷気ダメージを受け、さらに &lt;10&gt; ポイントのスタミナダメージを受ける。弱い獣や人は &lt;30&gt; 秒間逃走する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Endon had a silver mold stolen while it was en route to Markarth. The item in question was taken by a group of bandits led by Rigel Strong-Arm and brought to their hideout at Pinewatch.</Source>
      <Dest>エンドンはマルカルスに向かう途中で銀の金型を盗まれた。問題のアイテムはリゲル・ストロング・アームが率いる山賊に奪われ、パインウォッチのアジトに運ばれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Neloth is being attacked by an unknown assailant. He gave me a ring that will identify the source of the attacks. If I walk around the grounds of Tel Mithryn, I might find a clue.</Source>
      <Dest>ネロスが何者かに狙われているらしく、攻撃の出どころを特定する指輪を渡された。テル・ミスリンの周辺を歩きまわれば手がかりが見つかるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>When wielded with Bloodscythe, absorbs &lt;15&gt; magicka and and has a chance to dispel magical defenses.</Source>
      <Dest>ブラッドサイズと共に使用すると、マジカを &lt;15&gt; 吸収する。魔法の防御を解呪する可能性がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've retrieved the &lt;Alias=ItemToGet&gt; from &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ItemToGet&gt; を &lt;Alias=WealthyHome&gt; （ &lt;Alias=City&gt; ）から回収した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dervenin wants me to talk to his master about returning from vacation. His master should be somewhere in the Pelagius Wing of the Blue Palace.</Source>
      <Dest>デルヴェニンから、彼の主人が休暇から帰るように話してほしいと頼まれた。ブルー・パレスにあるペラギウスの羽のどこかにいるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Giraud Gemane of the Bards College has found a clue to the location of the legendary drum of Rjorn. He's asked me to go to Halldir's Cairn and retrieve it.</Source>
      <Dest>吟遊詩人の大学のジラウド・ゲマネは、伝説のリョーンの太鼓がある場所の手掛かりを見つけた。ハルディールの石塚に行き、回収してほしいと頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Harkon has ordered his court to find a Moth Priest who can read Serana's Elder Scroll. I now have reason to believe that a Moth Priest has recently visited Dragon Bridge.</Source>
      <Dest>ハルコンがセラーナの星霜の書を読み解ける聖蚕の僧侶を探すように臣下に命じた。その後、聖蚕の僧侶がつい最近ドラゴン・ブリッジを訪れたらしいことがわかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With Neloth's help, I gained access to the Black Book in Nchardak. I read it and was transported to Hermaeus Mora's realm of Apocrypha, where I found the book's counterpart. Hermaeus Mora himself appeared and taught me the second Word of Bend Will. He promised to teach me the third Word but only if in return for "the secrets of the Skaal." The Skaal shaman Storn agreed to give Hermaeus Mora what he wanted, but when Storn read the book, Hermaeus Mora killed him while teaching me the promised Word of Power.</Source>
      <Dest>ネロスの協力でチャルダックにある黒の書を手に入れた。読んでみたところ、ハルメアス・モラの領界であるアポクリファに飛ばされ、そこで対になる書物を見つけた。ハルメアス・モラ本人が姿を現わし、“服従”の2語目を教えてくれた。3語目も教えていいと言われたが、交換条件は“スコールの秘密”を手に入れることだそうだ。スコールの呪術師であるストルンがハルメアス・モラの欲するものを渡してもいいと言ってくれたが、黒の書を読んだストルンがハルメアス・モラに殺されてしまった。力の言葉の3語目は約束どおり教えてもらった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Valmir has betrayed me and has been tricking soldiers into the ruins. He must die.</Source>
      <Dest>ヴァルミルに裏切られた。兵士をだまして遺跡に送り込んでいたのだ。生かしてはおけない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I must kill the Gourmet, who is actually an Orc named Balagog gro-Nolob. Once he's dead, I must steal his Writ of Passage. And, if I can manage to hide the body, I'll receive a bonus.</Source>
      <Dest>バラゴグ・グロ・ノロブという名のオークの“美食家”を殺し、通行証を盗む。もし死体を隠せれば、ボーナスがもらえる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I am to deliver a message to the Jarl of Whiterun. It is time for him to pick a side in the war.</Source>
      <Dest>ホワイトランの首長に伝言を届けなければならない。内乱のどちらにつくのか、判断を迫らなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've located the skeletal remains of Gratian Caerellius. In his satchel, I've discovered an old journal. In order to return it to Crescius, I'll have to discover a way to escape Bloodskal Barrow.</Source>
      <Dest>白骨化したグラティアン・カエレリウスの遺体を発見した。かばんの中に古い日記が入っていたが、クレシウスに届けるにはまずブラッドスカル墓地から出る方法を見つけなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Mid Year
Book Six of 2920
The Last Year of the First Era

by
Carlovac Townway&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
2 Mid Year, 2920
Balmora, Morrowind

The Imperial army is gathered to the south," said Cassyr. "They are a two week march from Ald Iuval and Lake Coronati, heavily armored."

Vivec nodded. Ald Iuval and its sister city on the other side of the lake Ald Malak were strategically important fortresses. He had been expecting a move against them for some time. His captain pulled down a map of southwestern Morrowind from the wall and smoothed it out, fighting a gentle summer sea breeze wafting in from the open window.

"They were heavily armored, you say?" asked the captain.

"Yes, sir," said Cassyr. "They were camped out near Bethal Gray in the Heartland, and I saw nothing but Ebony, Dwarven, and Daedric armor, fine weaponry, and siege equipment."

"How about spellcasters and boats?" asked Vivec.

"A horde of battlemages," replied Cassyr. "But no boats."

"As heavily armored as they are, it will take them at least two weeks, like you said, to get from Bethal Gray to Lake Coronati," Vivec studied the map carefully. "They'd be dragged down in the bogs if they then tried to circle around to Ald Marak from the north, so they must be planning to cross the straits here and take Ald Iuval. Then they'd proceed around the lake to the east and take Ald Marak from the south."

"They'll be vulnerable along the straits," said the captain. "Provided we strike when they are more than halfway across and can't retreat back to the Heartland."

"Your intelligence has once again served us well," said Vivec, smiling to Cassyr. "We will beat back the Imperial aggressors yet again."

[pagebreak]
3 Mid Year, 2920
Bethal Gray, Cyrodiil

"Will you be returning back this way after your victory?" asked Lord Bethal.

Prince Juilek barely paid the man any attention. He was focused on the army packing its camp. It was a cool morning in the forest, but there were no clouds. All the makings of a hot afternoon march, particularly in such heavy armor.

"If we return shortly, it will be because of defeat," said the Prince. He could see down in the meadow, the Potentate Versidue-Shaie paying his lordship's steward for the use of the village's food, wine, and whores. An army was an expensive thing, for certes.

"My Prince," said Lord Bethal with concern. "Is your army beginning a march due east? That will just lead you to the shores of Lake Coronati. You'll want to go south-east to get to the straits."

"You just make certain your merchants get their share of our gold," said the Prince with a grin. "Let me worry about my army's direction."

[pagebreak]
16 Mid Year, 2920
Lake Coronati, Morrowind

Vivec stared across the blue expanse of the lake, seeing his reflection and the reflection of his army in the cool blue waters. What he did not see was the Imperial Army's reflection. They must have reached the straits by now, barring any mishaps in the forest. Tall feather-thin lake trees blocked much of his view of the straits, but an army, particularly one clad in slow-moving heavy armor could not move invisibly, silently.

"Let me see the map again," he called to his captain. "Is there no other way they could approach?"

"We have sentries posted in the swamps to the north in case they're fool enough to go there and be bogged under," said the captain. "We would at least hear about it. But there is no other way across the lake except through the straits."

Vivec looked down again at his reflection, which seemed to be distorting his image, mocking him. Then he looked back on the map.

"Spy," said Vivec, calling Cassyr over. "When you said the army had a horde of battlemages, what made you so certain they were battlemages?"

"They were wearing gray robes with mystical insignia on them," explained Cassyr. "I figured they were mages, and why else would such a vast number travel with the army? They couldn't have all been healers."

"You fool!" roared Vivec. "They're mystics schooled in the art of Alteration. They've cast a spell of water breathing on the entire army."

Vivec ran to a new vantage point where he could see the north. Across the lake, though it was but a small shadow on the horizon, they could see gouts of flame from the assault on Ald Marak. Vivec bellowed with fury and his captain got to work at once redirecting the army to circle the lake and defend the castle.

"Return to Dwynnen," said Vivec flatly to Cassyr before he rode off to join the battle. "Your services are no longer needed nor wanted."

It was already too late when the Morrowind army neared Ald Marak. It had been taken by the Imperial Army.

[pagebreak]
19 Mid Year, 2920
The Imperial City, Cyrodiil

The Potentate arrived in the Imperial City amid great fanfare, the streets lined with men and women cheering him as the symbol of the taking of Ald Marak. Truth be told, a greater number would have turned out had the Prince returned, and the Versidue-Shaie knew it. Still, it pleased him to no end. Never before had citizens of Tamriel cheered the arrival of an Akaviri into their land.

The Emperor Reman III greeted him with a warm embrace, and then tore into the letter he had brought from the Prince.

"I don't understand," he said at last, still joyous but equally confused. "You went under the lake?"

"Ald Marak is a very well-fortified fortress," explained the Potentate. "As, I might add, the army of Morrowind has rediscovered, now that they are on the outside. To take it, we had to attack by surprise and with our soldiery in the sturdiest of armor. By casting the spell that allowed us to breathe underwater, we were able to travel faster than Vivec would have guessed, the weight of the armor made less by the aquatic surroundings, and attack from the waterbound west side of the fortress where their defenses were at their weakest."

"Brilliant!" the Emperor crowed. "You are a wondrous tactician, Versidue-Shaie! If your fathers had been as good at this as you are, Tamriel would be Akaviri domain!"

The Potentate had not planned to take credit for Prince Juilek's design, but on the Emperor's reference to his people's fiasco of an invasion two hundred and sixteen years ago, he made up his mind. He smiled modestly and soaked up the praise.

[pagebreak]
21 Mid Year, 2920
Ald Marak, Morrowind

Savirien-Chorak slithered to the wall and watched through the arrow slit the Morrowind army retreating back to the forestland between the swamps and the castle grounds. It seemed like the ideal opportunity to strike. Perhaps the forests could be burned and the army within them. Perhaps with Vivec in their enemies' hands, the army would allow them possession of Ald Iuval as well. He suggested these ideas to the Prince.

"What you seem to be forgetting," laughed Prince Juilek, "is that I gave my word of no harm to the army or to their commanders during the truce negotiations. Do you not have honor during warfare on Akavir?"

"My Prince, I was born here in Tamriel, I have never been to my people's home," replied the snake man. "But even so, your ways are strange to me. You expected no quarter and I gave you none when we fought in the Imperial Arena five months ago."

"That was a game," replied the Prince, before nodding to his steward to let the Dunmer battle chief in.

Juilek had never seen Vivec before, but he had heard he was a living god. What came before him was but a man. A powerfully built man, handsome, with an intelligent face, but a man nonetheless. The Prince was pleased: a man he could speak with, but not a god.

"Greetings, my worthy adversary," said Vivec. "We seem to be at an impasse."

"Not necessarily," said the Prince. "You don't want to give us Morrowind, and I can't fault you for that. But I must have your coastline to protect the Empire from overseas aggressions, and certain key strategic border castles, such as this one, as well as Ald Umbeil, Tel Aruhn, Ald Lambasi, and Tel Mothrivra."

"And in return?" asked Vivec.

"In return?" laughed Savirien-Chorak. "You forget we are the victors here, not you."

"In return," said Prince Juilek carefully. "There will be no Imperial attacks on Morrowind, unless in return to an attack by you. You will be protected from invaders by the Imperial navy. And your land may expand by taking certain estates in Black Marsh, whichever you choose, provided they are not needed by the Empire."

"A reasonable offer," said Vivec after a pause. "You must forgive me, I am unused to Cyrodiils who offer something in return for what they take. May I have a few days to decide?"

"We will meet again in a week's time," said the Prince, smiling. "In the meantime, if your army provokes no attacks on mine, we are at peace."

Vivec left the Prince's chamber, feeling that Almalexia was right. The war was at an end. This Prince would make an excellent Emperor.

The Year is Continued in Sun's Height.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

2920 真央の月(6巻)
第一紀 最後の年
カルロヴァック・タウンウェイ 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
2920年 真央の月2日
バルモラ (モロウウィンド)

 「帝国軍が南に集結しております」キャシールは言った。「二週間の進軍でアルド・イウバルとコロナチ湖に到達するでしょう。それと、きわめて重装備でありました」

 ヴィベクはうなずいた。アルド・イウバルと湖の対岸の姉妹都市、アルド・マラクは戦略の要地とされる城砦だった。ここしばらく、敵が動くのではないかと懸念していた。ヴィベクに仕える将軍がモロウウィンド南西部の地図を壁から引きはがすと、開け放しの窓から舞い込んでくる心地よい夏の海風と格闘しながら、手で撫でつけてまっすぐに伸ばした。

「重装備だと言ったな？」と、将軍は訊いた。

「はい、将軍」キャシールは言った。「ハートランドはベサル・グレイにて野営しておりました。どの鎧も黒檀製やドワーフもの、デイドラものばかりで、上等な武具や攻城兵器も確認できました」

「魔術師や船は？」と、ヴィベクは訊いた。

「魔闘士の軍団がおりましたが--」キャシールは答えた。「船はないものかと」

「それほどの重装備なら、ベサル・グレイからコロナチ湖までは確かに二週間はかかる」ヴィベクは地図をじっくりとながめた。「さらに北からまわり込んでアルド・マラクへ向かおうとすれば、沼地にはまってもたつくことになろう。となれば、この海峡を越えてアルド・イウバルを攻め落とそうと考えるにちがいない。それから湖岸沿いに東進し、南からアルド・マラクを奪おうとする」

「海峡を越えてくるなら、やつらは袋のねずみですな」と、将軍は言った。「半分ほど渡りきってしまえばもうハートランドには引き返せない。そこで一気に襲いかかるのです」

「またもやそなたの機知に助けられたようだ」ヴィベクはそう言い、キャシールに笑いかけた。「今一度、帝国の侵略者どもを撃退してやろうぞ」

[pagebreak]
2920年 真央の月3日
ベサル・グレイ (シロディール)

「勝利しておきながら、かように帰還なさるおつもりですか？」ベサル卿は訊いた。

 ジュイレック王子はまるでうわの空だった。野営地の後片づけをしている軍隊に意識を集中させていた。肌寒い森の朝だったが、雲ってはいなかった。午後の進軍は暑さとの戦いになりそうだった。これだけの重装備ならなおさらだ。

「早期撤退は敗北してこそするものでしょう」と、王子は言った。遠くの牧草地で、支配者ヴェルシデュ・シャイエが、村の食料や酒、それに女を用立ててくれた執事に謝金を渡しているのが見えた。軍隊とはじつに金がかかるものだ。

「しかしながら、王子…」と、ベサル卿は不安げに訊いた。「このまま東進なさるおつもりですか？ それではコロナチ湖の湖畔にたどりつくだけでしょう。南東から海峡へ向かわれたほうがよいのでは」

「あなたは村の商人が約束の報酬をもらったかどうかを案じていればいい」と、王子は笑みを浮かべて言った。「軍隊の行き先は私が考えましょう」

[pagebreak]
2920年 真央の月16日
コロナチ湖 (モロウウィンド)

 ヴィベクは広大な青い湖面の向こうをながめた。みずからと軍の姿が青い水面に映り込んでいた。が、帝都軍の姿は映り込んではいなかった。森で待ち受ける災難を嫌って、とっくに海峡へ到着しているはずだった。羽根のように薄っぺらなひょろ長い湖岸の木々が邪魔になって海峡の様子はほとんどうかがえなかったが、かさばる重装備に身を包んだ一団が誰の目にもとまらずに音もなく移動することなど不可能だった。

「もう一度地図を見せてくれ」ヴィベクは将軍を呼ばわった。「他の進路があるとは考えられないか？」

「北の沼地には哨兵を配備しております。浅はかにも、やつらが沼地に入ってもがいている可能性もないとは言えませんからな」と、将軍は言った。「少なくとも報告があるでしょう。が、湖を越えるとしたら海峡を抜けるより他はありません」

 ヴィベクはまた湖面に映った影を見つめた。彼をからかうようにゆらゆらと揺れていた。それから、ヴィベクは地図に視線を戻した。

「スパイか…」ヴィベクはそう言うと、キャシールを呼びつけた。「敵軍は魔闘士の一団を引き連れていたと言ったが、どうして魔闘士だとわかったのだ？」

「灰色の法衣に謎めいた紋章を身につけておりましたから…」と、キャシールは述べた。「魔闘士だと直感しました。あれだけの大人数でしたし。軍が治療師ばかりを同道させているとは思えませんので」

「浅はかなやつめ！」ヴィベクは怒鳴った。「やつらは変性の技巧を学んだ神秘士なのだぞ。水中呼吸の魔法を全軍にかけたにちがいない」

 ヴィベクは手ごろな見通しのきく場所へ走って、北の方角を見渡した。水平線に浮かぶ小さな影でしかなかったが、対岸のアルド・マラクから襲撃の火の手があがっているのが見えた。ヴィベクは怒りの雄たけびをもらした。将軍はただちに、城砦を守るべく湖をまわり込むよう軍隊に指示を出しなおした。

「ドワイネンに帰れ」ヴィベクはキャシールに向かって言い放つと、戦いに加勢すべく出発した。「わが軍はもはやおまえの力を必要としていない」

 モロウウィンド軍がアルド・マラクに迫ったときにはもう手遅れだった。街は帝国軍の手に落ちていた。

[pagebreak]
2920年 真央の月19日
シロディール領帝都

 支配者ヴェルシデュ・シャイエが帝都に凱旋すると、熱烈な歓迎が待っていた。男も女も通りにずらりと並んで、アルド・マラク陥落の象徴である大君主を褒め称えた。王子が帰還していたらこれ以上の群集が出迎えたであろうことは、シャイエにもわかっていた。それでも、彼は大いに気を良くしていた。タムリエルの民がアカヴィル人の到着を歓迎するなど、それまでにないことだった。

 皇帝レマン三世は心のこもった抱擁で彼を出迎えると、やおら王子から届いた手紙を突きつけてきた。

「どういうことかね」皇帝はようやく言った。喜んでいながらもとまどっていた。「湖にもぐったと？」

「アルド・マラクは、難攻不落の要塞です」大君主はそう言った。「それに加えて、われらの動きを警戒しているモロウウィンド軍が周囲を巡回しています。攻め落とすには不意を突いて、鎧の頑丈さにものを言わせて攻撃するしかありません。水中でも呼吸できる魔法をかけることで、われらはヴィベクに感づかれないうちに移動することができました。水中では鎧の重みもさほど気になりません。そして守備のもっとも手薄な砦の西側の水締めから攻め入ったのです」

「すばらしい！」皇帝は歓声をあげた。「驚くべき戦術家だな、ヴェルシデュ・シャイエよ！ そなたの父親にもそれだけの才覚があったら、タムリエルはアカヴィルの領土になっていただろう！」

 実のところ、その計画はジュイレック王子が考えたものだった。シャイエとしては、王子の功績を横取りする気はみじんもなかったが、大失敗に終わった260年前の祖先の侵略のことに皇帝が触れたとき、決心したのだった。シャイエは控えめな笑みを浮かべて、おもうぞんぶん賞賛を味わった。

[pagebreak]
2920年 真央の月21日
アルド・マラク (モロウウィンド)

 サヴィリエン・チョラックは腹ばいになって壁まで進み、モロウウィンド軍が沼地と砦に挟まれた森の中へ撤退していくのを銃眼からじっと見つめた。絶好の攻撃機会のように思われた。敵軍もろとも森を焼き払ってしまえばいい。ヴィベクさえ捕らえてしまえば、敵軍はアルド・イウバルもおとなしく明け渡すかもしれない。ショラックはその案を王子に持ちかけてみた。

「ひとつ忘れているようだけど」ジュイレック王子は一笑にふした。「休戦交渉中は敵の兵士や指揮官に手を出さないと約束しているんだ。アカヴィルでの戦いに誇りは不要なのかい？」

「お言葉ながら、私はタムリエルで生まれ育ち、祖国を訪れたことはございません」蛇男は答えた。「が、それでも、あなたの流儀はどうも解せない。五ヵ月前に帝都の闘技場で戦ったときも、あなたは金銭を求めようとせず、私は一銭も払わなかった」

「あれは遊びだから」王子はそう言うと、執事にうなずいてみせ、ダンマーの戦士長を迎え入れた。

 ジュイレックがヴィベクに会うのは初めてだった。この男が神の化身であるという話は聞いていたが、目の前に現れたのはひとりの男だった。屈強で端正な顔した男で、知性にあふれる顔をしていたものの、やはりただの男だった。王子はほっとした。ただの男となら話せる。神であるなら話はべつだが。

「はじめまして、わが称えるべき好敵手」と、ヴィベクは言った。「お互いに手詰まりのようだな」

「そうともかぎりません」王子は言った。「あなたはモロウウィンドを明け渡したくはないし、私としてもそれをとがめることはできません。が、外敵の侵略から帝都を守るため、モロウウィンドの沿岸地域はどうしても押さえておきたい。それと、この場所のような、戦略の要地である国境の砦もほしい。アルド・ウンベイル、テル・アルーン、アルド・ランバシ、テル・モスリブラもすべて」

「して、見返りは？」と、ヴィベクは訊いた。

「見返りだと？」サヴィリエン・チョラックは笑い飛ばした。「いいか、勝者はわれらだ。おまえじゃない」

「見返りとして」ジュイレック王子は慎重になって言った。「帝国はモロウウィンドを襲わないと約束しましょう。もちろん、そちらから攻めてきた場合は別として。侵略者があれば、帝国海軍が助けに駆けつけましょう。それから、領土も分け与えましょう。ブラック・マーシュから好きな土地を選んでください。帝都にとって無用な土地であればですが」

「悪くない条件ですが」間をおいて、ヴィベクは言った。「即答はできかねますな。シロディールが奪ったぶんだけ補償してくれるなど、これまでになかったことですから。数日の猶予をいただけますか？」

「では、一週間後に会いましょう」王子はそう言って微笑んだ。「それまでにそちらが攻撃をしかけてくることがなければ、秩序は保たれるでしょう」

 ヴィベクは王子の私室をあとにした。アルマレクシアの読みの正しさを感じながら。戦争は終結した。ジュイレック王子は立派な皇帝になるだろう。

 時は南中の月へと続く。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After entering the column of light in the Ancestor Glade, I was able to read the Elder Scrolls. I had an incredible vision that pinpointed a cave entrance far away on the western edge of Skyrim. This appears to be the location of Auriel's Bow. If I'm to stop Harkon from completing the Tyranny of the Sun, I should hasten there immediately.</Source>
      <Dest>先人の湿地の光の柱に入ったことで、星霜の書を読み解けるようになった。スカイリムの西端沿いにある洞窟の入口が霊見で示されたが、どうやらそれがアーリエルの弓のある場所のようだ。ハルコンが太陽の専制を成就させてしまうのを防ぎたければ、大至急そちらに向かうべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New enchantments are 50% stronger.</Source>
      <Dest>付呪の効果が50%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Turn Greater Undead</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
上級アンデッド退散</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fear spells work on higher level opponents. Cumulative with Kindred Mage and Animage.</Source>
      <Dest>恐怖の呪文がより高レベルの相手に効くようになり、他能力の効果が累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After the revelations at Honningbrew Meadery and Goldenglow Farm, it's time to put the pieces together and shed some light on the Thieves Guild's anonymous adversary.</Source>
      <Dest>ホニングブリュー醸造所とゴールデングロウ農園の情報が明らかになった。話をまとめて、盗賊ギルドに敵対する匿名の相手を突き止めよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Windhelm is plagued by a shadowy killer. I have broken in to Hjerim and should investigate anything of interest.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムは正体の知れない殺人鬼に悩まされている。私はヒジュリムに押し入り、気になるもの全てを調査する必要があった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I met Sinding, a werewolf who the Daedric Lord Hircine had punished by preventing his transformations. I helped kill him as a service to Hircine, and have been rewarded with the Savior's Hide.</Source>
      <Dest>シンディングに会った。彼はウェアウルフで、デイドラの王ハーシーンから呪いをかけられていた。ハーシーンへの奉仕として彼の殺しを手伝い、救世主の皮鎧を報酬に受け取った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With Vendil Ulen dead and the Morag Tong eliminated, I've ended the threat to Councilor Morvayn. In appreciation for my actions, I've been awarded Severin Manor and all of the contents within and deemed an honorary citizen of Raven Rock.</Source>
      <Dest>ヴェンディル・ウレンを倒してモラグ・トングを排除したことでモーヴァイン評議員に対する脅威は去った。感謝の印としてセヴェリン邸およびそこにあるものすべて、そしてレイヴン・ロック名誉市民の称号を与えられた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Novice level Conjuration spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>素人レベルの召喚呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Long ago, the Archmage Gauldur was murdered by his three sons, who stole his amulet of power and divided it among themselves. I defeated the brothers and reclaimed the fragments of the amulet. Perhaps Gauldur's tomb holds the secret to restoring it to its original form.</Source>
      <Dest>遥か昔、アークメイジのゴールドールは3人の息子たちによって殺され、持っていた力のアミュレットは3つに分割されてしまった。兄弟たちを倒してアミュレットの一部を回収した。ゴールドールの墓に、アミュレットを元に戻す秘密が眠っているかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have been asked to defeat the Dragon Priest in Forelhost and to bring back his Mask. A journal left by Skorm Snow-Strider may reveal a way past the collapsed areas.</Source>
      <Dest>フォーレルホストにいるドラゴン・プリーストを倒し、その仮面を持ち帰るように頼まれた。スコルム・スノー・ストライダーが残した日記を調べれば、崩落してしまった箇所を通り抜ける方法がわかるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've met Sinding, a werewolf who the Daedric Lord Hircine has punished by preventing his transformations. Hircine has asked me to finish the job and gain his favor by killing Sinding.</Source>
      <Dest>シンディングに会った。彼はウェアウルフで、デイドラの王ハーシーンから呪いをかけられていた。ハーシーンへの奉仕として、シンディングを探し出して殺すように頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Neloth is doing research on ash spawn. I've taken a sample of the ash from one using a special extraction tool.</Source>
      <Dest>ネロスがアッシュスポーンに関する研究を進めているらしい。特殊な道具を使ってアッシュスポーンの体から灰の標本を採取した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've dealt with the three troublesome business owners in Riften as Brynjolf had specified. Perhaps now that I've proven my worth to Brynjolf, I can discover more about this mysterious organization that he represents.</Source>
      <Dest>ブリニョルフが指定した問題の店主3人に対処した。ブリニョルフに価値を示せたようなので、彼が所属する謎の組織について、もっと詳しいことが分かるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Part of the Telvanni tower at Tel Mithryn is withered. Elynea needs three taproots soaked in the headwaters of Harstrad river to repair it. Elynea kept two taproots for herself and told me to plant the last one in the withered part of the tower wall.</Source>
      <Dest>テル・ミスリンにあるテルヴァンニの塔の一部が枯れてしまっている。直すのに必要だというハーストラド川の源流にひたした主根3つを届けると、エリネアはそのうち2つを受け取り、残りの1つを塔の壁の枯れている部分に植えてほしいと頼んできた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Persuade checks in dialogue will almost always succeed and increases Speech skill by &lt;25&gt; points.</Source>
      <Dest>会話中の説得にほとんど成功し、話術のスキルが&lt;25&gt;ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Potema has been summoned from beyond the grave and is gathering power. Falk has sent me to Styrr to get the key to Potema's Catacombs.</Source>
      <Dest>ポテマはあの世から召喚され、力を増している。ファルクからポテマの地下墓地の鍵を手に入れるため、ストラーのもとへ送り込まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>As predicted by Mercer Frey, Gulum-Ei proved to be quite stubborn and refused to reveal any useful information. I have no choice but to shadow him during his daily routine and discover if he's up to anything that could be used as influence to make him divulge the truth.</Source>
      <Dest>メルセル・フレイが予測していたとおり、ガラム・エイは頑固で、十分な情報を明かさなかった。真実を明らかにするよう彼を説得できる材料があるかどうか、尾行して調べるしかない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Conjure Flame Atronach</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
炎の精霊召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The East Empire Company is being harassed by a group of pirates and would like me to help shut them down. If I do, the Windhelm office can re-open, and there should be some money in it for me.</Source>
      <Dest>東帝都社は海賊の集団から攻撃されていて、彼らを止めてもらいたいようだ。手を貸せば彼らのウィンドヘルム・オフィスは再開し、いくらか報酬をもらえるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have awoken from a night of debauchery with no idea what happened. Sam and the staff he promised me have disappeared. Ysolda in Whiterun will give me more information about Sam once I return the ring I borrowed from her to give to someone in Witchmist Grove.</Source>
      <Dest>放蕩の夜から目覚めたが、何が起こったか記憶がない。サムと彼が約束した杖は消えていた。ホワイトランのイソルダなら、ウィッチミスト・グローブの誰かに渡すために借りた指輪を返せば、すぐサムについてもっと情報をくれるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Poisons you mix are 20% more effective.</Source>
      <Dest>作成する毒の効果が20%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>At Mirabelle's suggestion, I entered the ruins of Mzulft searching for the Synod researchers. I found one man who died, and suggested that more people may be inside at something called The Oculory. I should head further into the ruins to see what's going on.</Source>
      <Dest>ミラベルの提案で、ムズルフトの遺跡にサイノッドの研究者を探しに入った。死んだ男をひとり発見したが、オキュロリーと呼ばれるものの中にもっと人がいるかも知れないようだ。何が起きているのかを探るため、遺跡の奥へ行かなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Tolfdir has asked the Apprentices to meet him at Saarthal, the site of an ongoing excavation by the College.</Source>
      <Dest>トルフディルは見習いたちに、大学が発掘を続けている現場、サールザルに来るよう伝えて来た。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Most destruction spells will stagger an opponent when dual cast.</Source>
      <Dest>破壊呪文を二連の唱えにすると、敵をよろめかせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've finished cleansing the focal points around the College, and should take the gloves back to Drevis.</Source>
      <Dest>大学周辺の集束点の浄化が完了した。手袋をドレビスに返しにいこう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Intimidation is twice as successful.</Source>
      <Dest>威圧の成功率が2倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The silver mold has been returned to Endon, and the Thieves Guild can now count on him as an influential ally in Markarth.</Source>
      <Dest>銀の金型はエンドンの手に戻った。盗賊ギルドは彼をマルカルスの有力な仲間として頼れるようになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Once a day, take on the mighty aspect of a dragon, delivering colossal blows, with an armored hide, and more powerful shouts.</Source>
      <Dest>1日に1度だけドラゴンアスペクトをまとい、強力な攻撃と硬い鱗、より強力なシャウトが使える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Frost Rune</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
フロストルーン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bound weapons will banish summoned creatures and turn raised ones.</Source>
      <Dest>魔力の武器で攻撃すると、召喚された存在を送還し、アンデッドを昇天させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Causes sunburst attacks to nearby targets if shot at the sun with Auriel's Bow.</Source>
      <Dest>アーリエルの弓を使って太陽に向けて射ると近くの目標に太陽の光で攻撃できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Hermaeus Mora taught me the final Word of Power of the "Bend Will" Shout, killing Storn in the process. I used the Shout to tame Miraak's dragon and flew to his temple, where I fought and killed him. Miraak will never threaten Solstheim again.</Source>
      <Dest>ハルメアス・モラから“服従”のシャウトの最後の力の言葉を教わったが、その過程でストルンが殺された。シャウトを使ってミラークのドラゴンを手なずけ、彼の待ち受ける聖堂まで運ばせ、戦って倒した。ミラークの存在がソルスセイムの脅威となることは二度とないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to fund Ralis Sedarys' expedition to excavate Kolbjorn Barrow, but work on the site has stopped. Most of the miners were killed by another wave of Draugr attacks, and two more are unaccounted for.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによるコルビョルン墓地の発掘に出資したものの、現場作業が止まってしまっている。ドラウグルがまた襲ってきて作業員のほとんどが殺されてしまい、行方不明の者も2名いるそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Arniel asked me to deal with Enthir, who was supposedly refusing to complete a business arrangement. Enthir insists that he hasn't been paid, but will consider the deal done if I acquire a staff for him from &lt;Alias=Dungeon&gt;.</Source>
      <Dest>アーニエルが取引上の約束を守らないと言うエンシルに対処するよう頼んできた。エンシルはまだ支払いを受けていないと強固に主張したが、 &lt;Alias=Dungeon&gt; から杖を手に入れ、届ければ対応してくれるそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Three Thieves


by
Anonymous&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
"The problem with thieves today," said Lledos, "Is the lack of technique. I know there's no honor among thieves, and there never was, but there used to be some pride, some skill, some basic creativity. It really makes those of us with a sense of history despair."&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Imalyn sneered, slamming down his flagon of greef violently on the rough-hewn table. "B'vek, what do you want us to say? You asks us 'What do you do when you see a guard?' and I says, 'Stab the fetcher in the back.' What d'you prefer? We challenge 'em to a game of chits?"&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
"So much ambition, so little education," said Lledos with a sigh. "My dear friends, we aren't mugging some Nord tourist fresh off the ferry. The Cobblers Guildhall may not sound intimidating but tonight, when the dues collection is housed there before being sent to the bank, the security's going to be tighter than a kwama's ass. You can't just stab at every back you encounter and expect to make it into the vaults."&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
"Why don't you explain specifically what you'd like us to do?" asked Galsiah calmly, trying to keep the tone of the group down. Most locals at the Plot and Plaster cornerclub in Tel Aruhn knew enough not to listen in, but she knew better than to take any chances.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
"The common thief," said Lledos, pouring himself more greef, warming to his subject. "Sticks his dagger in his opponent's back. This may slay the target, but more often gives him time to scream and drenches the attacker with blood. Not good. Now a good throat-slashing, properly executed, can both slay and silence a guard and leave the thief relatively bloodfree. And after all, after the robbery, we don't want people seeing a bunch of blood-soaked butchers running through the streets. Even in Tel Aruhn, that's likely to warrant suspicion."&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
"If you can catch your victim lying down asleep or resting, you are in an excellent position. You place one hand over the mouth with your thumb under the chin, then you use your other hand to slit the throat, and quickly turn the head to one side so the body bleeds out away from you. There is a risk here of becoming blood stained if you don't move the head quickly enough. If you're unsure, strangle the victim first to avoid the blood that tends to spurt out in three foot jets when someone is stabbed while alive."&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
"A very good friend of mine, a thief in Gnisis whose name I won't mention, swears by the strangle-and-slash technique. Simply put, you grab your victim's throat from behind and while throttling him, you batter his face against the opposite wall. When the victim is thus rendered unconscious, you slash his throat while still holding him from behind, and the risk of staining one's clothes with blood is practically nonexistent."&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
"The classic technique, which requires less grappling than my friend's variation, is to place one hand over the victim's mouth, and then saw through the throat in three or four stroke rather like playing a violin. It requires little effort, and while there's quite a bit of blood, it all jets forward away from you."&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
"There's no reason when one knows one is going to be slitting some throats not to take some precautions and bring some extra equipment. The best neck-hackers I know generally carry a bit of wadded cloth on the aft-side of their knives to keep blood from getting on their cuffs. It's impractical for this sort of assignment, but when you're only anticipating one or two victims, nothing beats throwing a sack over the target's head, drawing the string tight, and then supplying the killing blow or blows."&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Imalyn laughed loudly, "Can I see a demonstration sometime?"&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
"Very soon," said Lledos. "If Galsiah has done her job."&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Galsiah brought out the map of the guildhouse, freshly stolen, and they began to detail out the strategy.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
The last several hours had been a whirlwind to all. In less than a day, the three had met, formulated a plan, bought or stolen the necessary ingredients, and were about to execute it. Not one of the three were sure whether confidence or stupidity were driving the other two, but the fates were aligned. The guildhouse was going to be robbed.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
When the sun set, Lledos, Galsiah, and Imalyn approached the Cobblers Guildhouse on the east end of town. Galsiah used her cachous of stoneflower to mask their scent from the guard wolves as the three passed over the parapets. She also acted as lead scout, and Lledos was impressed. For someone of relative inexperience, she knew her way through shadows.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Lledos's expertise was demonstrated a dozen times, and the guards were of such a diverse variety, he was able to demonstrate all the means of silent assassination he had developed over the years.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Imalyn opened the vault in his unique and systematic method. As the tumblers fell beneath his fingers, he softly sang an old dirty tavern song about the Ninety-Nine Loves of Boethiah. He said it helped him focus and organize difficult combinations. Within seconds, the vault was open and the gold was in hand.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
They left the guildhouse an hour after they entered. No alarm had been raised, the gold was gone, and corpses lay pooling blood on the stone floors within.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
"Well done, my friends, well done. You learned well." Lledos said as he poured the gold pieces into the specially designed compartments in his tunic's sleeves, where they held fast with no jingling or unusual bulges. "We'll meet back at the Plot and Plaster tomorrow morning and split up the bounty."&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
The group parted ways. The only person who knew the most covert route through the city's sewer system, Lledos, slipped in through a duct and vanished below. Galsiah threw on her shawl, muddied her face to resemble an old f'lah fortune-teller, and headed north. Imalyn headed east into the park, trusting his unnatural senses to keep him away from the city watch.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Now I teach them the greatest lesson of all, thought Lledos as he sloshed through the labyrinthine tunnels of sludge. His guar was waiting where he left it at the city gates, making a laconic lunch of the chokeweed shrub to which it had been leashed.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
On the road to Vivec, he thought of Galsiah and Imalyn. Perhaps they had been caught and brought in for questioning already. It was a pity he couldn't see them undergoing interrogation. Who would break under pressure first? Imalyn was certainly the tougher of the two, but Galsiah doubtless had hidden reserves. It was merely intellectual curiosity: they thought his name was Lledos and he was meeting them at the Plot and Plaster. The authorities wouldn't therefore be looking for a Dunmer named Sathis celebrating his wealth miles and miles away in Vivec.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
As he prodded his mount forward and the sun began rising, Sathis pictured Galsiah and Imalyn not undergoing interrogation, but sleeping the good deep sleep of the wicked, dreaming of how they would spend their share of the gold. Both would wake up early and rush to the Plot and Plaster. He could see them now, Imalyn laughing and carrying on, Galsiah hushing him to avoid bringing undue attention. They would take a couple flagons of greef, perhaps order a meal -- a big one -- and wait. Hours would pass, and so would their moods. The chain of reactions that every betrayed person exhibits: nervousness, doubt, bewilderment, anger.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
The sun was fully risen when Sathis reached the stables of his house on the outskirts of Vivec. He reigned in his guar and filled its feed. The rest of the stalls were empty. It wouldn't be until that afternoon when his servants returned from the feast of St. Rilms in Gnisis. They were good people, and he treated them well, but from past experience he knew that servants talked. If they began to connect his absences with thefts in other towns, it was only a matter of time before they would go to the authorities or blackmail him. After all, they were human. It was best in the long run to give them a week off with pay whenever he was out of town on business.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
He slipped the gold into the vault in his study, and went upstairs. The schedule had been tight, but Sathis had given himself a few hours to rest before his household returned. His own bed was wonderfully soft and warm compared to the dreadful mattress he had to use at the canton in Tel Aruhn.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Sathis woke up some time later from a nightmare. For a second after he opened his eyes, he thought he could still hear Imalyn's voice nearby, singing The Ninety-Nine Loves of Boethiah. He lay still in his bed, waiting, but there was no sound except the usual creaks and groans of his old house. Afternoon sunlight came through his bedroom window in ribbons, catching dust. He closed his eyes.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
The song returned, and Sathis heard the vault door in his study swing open. The smell of stoneflower filled his nose and he opened his eyes. Only a little of the afternoon sunlight could pierce the inside of the burlap sack.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
A strong, feminine hand clamped over the mouth and a thumb jabbed under his chin. Just as his throat opened and his head was shoved to the side, he heard Galsiah in her typical calm voice, "Thank you for the lesson, Sathis."&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak] 
 &lt;p align="center"&gt; 


3人の盗賊


著者不明 &lt;/p&gt; 
[pagebreak] 
[pagebreak] 
 &lt;p align="left"&gt; 
「今の盗賊の問題は」と、レドスは始めた。「技術が足りないことだ。今も昔も盗賊に名誉なんてものがないのは分かっているが、昔は多少の誇りや技術、基本的な創造力はあった。我々のような歴史感覚のある者は絶望してしまうよ」 &lt;BR&gt; 
 &lt;BR&gt; 
 イマリンは鼻で笑い、荒削りのテーブルにグリーフの入ったフラゴンを乱暴に置いた。「どんな返事を期待している？ “衛兵に会ったらどうするか”と聞かれたら、答えは“そいつの背中を刺す”だ。お前は別の選択肢を選ぶのか？ 子供の遊びで対決しろとでも？」 &lt;BR&gt; 
 &lt;BR&gt; 
「野心は大きいが、教養がない」と、レドスは溜息をついた。「親愛なる友よ、我々は船で来たばかりのノルド人の観光客を襲うわけじゃない。靴職人のギルドなんて大したことないと思ってるかもしれないが、今夜、集めた会費があそこに集められてから銀行に送られる。警備はクワマのケツの穴よりもきつくなるだろう。会った奴全員の背中を刺して金庫まで行くのは無理だ」 &lt;BR&gt; 
 &lt;BR&gt; 
「はっきりとどうして欲しいか説明したらどう？」と、ガルシアが静かに尋ねた。大声でもめるのを避けるためだ。テル・アルンのプロット・アンド・プラスター・コーナークラブにいるほとんどの地元民は盗み聞きなどしないだろうが、どんな危険も避けるにこしたことはない。 &lt;BR&gt; 
 &lt;BR&gt; 
「普通の盗賊は」と、レドスはグリーフを注ぎながら話に熱が入っていく。「ダガーを敵の背中に刺す。これで倒せるだろうが、悲鳴を上げる時間を与え、襲撃者を血まみれにすることがある。これではダメだ。きちんと上手く喉を切れば、衛兵を倒すと同時に黙らせることができ、盗賊は血をほとんど浴びずに済む。それに強盗に入った後、通りを走る際に血塗れの姿を誰かに見られたくはないだろう。そんなことをすれば、テル・アルンでだって疑われ可能性が高い」 &lt;BR&gt; 
 &lt;BR&gt; 
「相手が寝てるか休むかして横になっているところなら都合がいい。片手の親指を顎に当てて口を手で覆い、もう片方の手で喉を切って素早く頭を片側に向ければ血を浴びることもない。頭を動かすのが遅いと血が染みつく危険性がある。生きている内に刺すと血が1メートル近くは噴き出るため、不安ならそれを避けるために相手をまず絞め殺せばいい」 &lt;BR&gt; 
 &lt;BR&gt; 
「私の良き友人で、名前は言えないがグニシスで盗賊をやっている者がいる。窒息させてから切る彼の技術には信頼を置いている。簡単に言うと、相手の喉を後ろから押さえて、絞めている間に顔を壁に叩きつける。そして相手の意識がなくなったところで、後ろから押さえたまま喉を切る。そうすれば服に血が飛び散る危険はほとんどない」 &lt;BR&gt; 
 &lt;BR&gt; 
「もっと取っ組み合いが少なくて済む古くからの技は、相手の口を手で塞いで3回か4回、ヴァイオリンを弾くように喉を切る方法だ。これはほとんど労力を要さず、かなりの量の血が出るが、すべて前方に飛び散るため血を浴びることはない。」 &lt;BR&gt; 
 &lt;BR&gt; 
「喉を切ろうとする者なら、予備の道具を持っていくくらいの予防線は張るべきだろう。私の知る限りで最高の首切り技術を持つ奴は、丸めた布をナイフの鍔元につけて血が袖口に付かないようにしている。今回のような仕事には実用的ではないが、相手が1人か2人の予定なら、標的の頭にずた袋をかぶせてひもをしっかり締めてから、滅多打ちにするのが1番だ」 &lt;BR&gt; 
 &lt;BR&gt; 
 イマリンは大笑いした。「そのうち実演を見にいってもいいか？」 &lt;BR&gt; 
 &lt;BR&gt; 
「近いうちにな」とレドスは言った。「ガルシアの仕事が終わったらだ」 &lt;BR&gt; 
 &lt;BR&gt; 
 ガルシアは最近盗んだばかりのギルドの地図を持ち出し、作戦を詳しく説明し始めた。 &lt;BR&gt; 
 &lt;BR&gt; 
それまでの数時間はめまぐるしく事が進んでいた。3人が出会い、計画を練って、必要な物を買うか盗み、実行しようとするまで1日とかかっていない。3人の誰もが、自分以外の2人を駆り立てているのは自信なのか愚かな考えなのか分からなかったが、運命は一緒だった。これからギルドを襲おうとしていた。 &lt;BR&gt; 
 &lt;BR&gt; 
日が落ちると、レドスとガルシア、そしてイマリンは街の東にある靴職人のギルドに接近した。ガルシアは石の花のカシューを使い、欄干を通る際に番狼から匂いを隠した。彼女はまた、偵察の先頭を切って歩き、レドスを感心させた。比較的経験が浅い割に、彼女は闇にまぎれて進む方法をわかっていた。 &lt;BR&gt; 
 &lt;BR&gt; 
 レドスは何度もその専門技術を披露することになった。多様な衛兵がいたため、何年もかけて磨いた音を立てずに暗殺する方法を残らず見せることができたほどだ。 &lt;BR&gt; 
 &lt;BR&gt; 
 イマリンは独特の順序立ったやり方で金庫を開けた。タンブラーが彼の指の下に落ちると、ボエシアの99人の愛人を語る古くて下品な酒場の歌を小声で歌った。集中力を高め、難しい組み合わせを整理するのに役立つのだと彼は言った。数秒で金庫が開き、金貨が手に入った。 &lt;BR&gt; 
 &lt;BR&gt; 
 侵入してから1時間後にギルドを出た。警報も鳴らず、金貨は消え、中にある石床の血だまりには遺体が横たわっていた。 &lt;BR&gt; 
 &lt;BR&gt; 
「良くやったぞ、素晴らしい。立派なもんだ」とレドスは言いながら、金貨がジャラジャラ音を立てて不自然な膨らみができないよう特別に仕立てられたチュニックの袖に金貨を入れていった。「明日の朝、プロット・アンド・プラスターで落ち合って山分けするぞ」 &lt;BR&gt; 
 &lt;BR&gt; 
 そして、彼らは別れた。最も見つかりにくい街の下水道を通るルートを知るレドスは、ダクトに滑り込んで消えた。ガルシアはショールを身につけ、顔を汚して年老いた占い師を装い北へ向かった。イマリンは監視の目をかいくぐるために、自分の類まれな感覚を信じて東の公園へ向かった。 &lt;BR&gt; 
 &lt;BR&gt; 
 さて、これから彼らに最大の教訓を教えてやろう、とレダスはぬかるんだ迷宮のようなトンネル内をバチャバチャと進みながら心の中で呟いた。街の門のところでグアルが待っており、繋いでおいたチョークウィードの低木を簡単な昼食にしていた。 &lt;BR&gt; 
 &lt;BR&gt; 
 ヴィベクへの道すがら、彼はガルシアとイマリンのことを考えた。もしかしたら既に捕まり、質問を受けたかも知れない。尋問に耐える姿を見られないのが残念だった。どっちが最初に重圧に屈するだろうか？ イマリンの方が間違いなく頑丈だが、ガルシアも恐らく何かまだ隠していた。それは単なる知的好奇心だった。2人は彼の名前がレドスで、プロット・アンド・プラスターで落ち合うものと思っている。だから衛兵が遠く離れたヴィベクで獲得した富を祝うセイシスという名前のダンマーを探しにくることはないはずだ。 &lt;BR&gt; 
 &lt;BR&gt; 
 日が昇り始める中、セイシスはグアルを急かしながら、ガルシアとイマリンが尋問を受けず、悪人として深い眠りにつき、どうやって分け前を使おうか夢見ている姿を想像した。2人とも起きたらプロット・アンド・プラスターへ急ぐだろう。イマリンが笑いながら騒ぎ、ガルシアが必要以上の注意を避けるためにイマリンを静かにさせる様子が目に見えるようだった。グリーフを2杯飲み、大盛りの食事を頼んで待っているかもしれない。だが、時間が過ぎるにつれて楽しい雰囲気も消えていく。裏切られた者なら誰もが見せる反応の連鎖だ。不安、疑念、狼狽、激怒。 &lt;BR&gt; 
 &lt;BR&gt; 
 セイシスがヴィベク郊外にある家の家畜小屋に着いた時、太陽は完全に昇っていた。彼はグアルを繋いで餌を与えた。他の小屋は空だった。使用人がグニシスの聖リルムズの祝祭から帰ってくるのは午後だろう。彼らは善人で、彼も良く扱っていたが、過去の経験から使用人は口が軽いと分かっていた。もし彼の不在を他の街で起こった盗みと関連付け始めたら、密告に行くか脅迫に来るかは時間の問題だ。結局彼らも人間だ。長い目で見れば、街から出て仕事をする時には、1週間の有給休暇を与えるのが1番だった。 &lt;BR&gt; 
 &lt;BR&gt; 
 彼は金貨を書斎の金庫に入れて、階段を上がった。予定は詰まっていたが、使用人が戻る前にセイシスは数時間の休憩を取った。テル・アルンの小都で使わざるを得なかった酷い寝床に比べて、彼のベッドは素晴らしいほどに柔らかく温かかった。 &lt;BR&gt; 
 &lt;BR&gt; 
 セイシスは悪夢でしばらくして起きた。数秒してから目を開けても、まだイマリンがボエシアの99人の愛人を歌う声が近くで聞こえる気がした。彼はベッドに横になったままジッとしていたが、いつもの古い家が軋む音しかしなかった。午後の日差しが寝室に差し込むと、ホコリがキラキラと光った。彼は目を閉じた。 &lt;BR&gt; 
 &lt;BR&gt; 
 歌がまた聞こえ、セイシスは書斎の金庫が大きく開くのを聞いた。石の花の匂いが鼻に充満して目を開いた。午後の日差しがわずかに麻袋の内側に差し込んだ。 &lt;BR&gt; 
 &lt;BR&gt; 
 強い女性の手に口を押さえられ親指が顎の下に突き刺さった。彼の喉が切り開かれ頭を横へ押された時、ガルシアのいつもの落ち着いた声が聞こえた。「教えてくれてありがとう、セイシス」 &lt;BR&gt; 
 &lt;BR&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Potions and poisons you make are 40% stronger.</Source>
      <Dest>作成する薬と毒の効果が40%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Pickpocketing bonus of 10%. Item weight and value reduce pickpocketing odds.</Source>
      <Dest>スリの成功率が10%上昇する。アイテムの重量、価値により成功率が上下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Apprentice level Restoration spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>見習いレベルの回復呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I helped Danica Pure-Spring repair the Gildergreen, a large tree central to the worship of Kynareth in Skyrim.</Source>
      <Dest>ダニカ・ピュア・スプリングを手伝い、スカイリムのキナレス信仰の中心となっている大きな木、ギルダーグリーンを修復した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>It's been revealed to me that the Tyranny of the Sun was created by Arch-Curate Vyrthur as his revenge upon Auriel for rebuking him when he was turned into a vampire. He possessed Auriel's Bow, but still needed the blood of a pure vampire to complete his ritual. This placed Serana in mortal danger, and I had no choice but to destroy him. I now possess the final piece of the Tyranny of the Sun, Auriel's Bow.</Source>
      <Dest>太陽の専制とは最高司祭のヴィルスールが、吸血鬼になってしまった自分を拒絶したアーリエルに対する報復として生み出したものだと判明した。ヴィルスールはアーリエルの弓を持っていたものの、儀式を完了するには純粋なる吸血鬼の血を欠いていた。そのためセラーナが危険にさらされ、ヴィルスールを倒さざるを得なかった。これで太陽の専制を実現させるのに必要な最後の要素であるアーリエルの弓が手に入った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Karliah believes the only proof that could expose Mercer's treachery can be found within the pages of Gallus's journal which she recovered from Snow Veil Sanctum. Unfortunately, the journal is written in some sort of code that needs to be deciphered. Our only hope is Enthir, one of Karliah and Gallus's former acquaintances who is a wizard at the College of Winterhold.</Source>
      <Dest>カーリアは、雪帷の聖域から彼女が回収したガルスの日記に、メルセルの裏切りの証拠が書かれていると信じている。残念ながら、日記は何らかの暗号で書かれており、解読が必要だ。唯一の希望はカーリアとガルスの知人で、ウィンターホールド大学のウィザードを務めるエンシルである。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Serana and I are one step behind the Moth Priest. We journeyed to Dragon Bridge and learned that he had passed through the town,  heading south across the bridge.</Source>
      <Dest>セラーナ共々、もう一息で聖蚕の僧侶に追いつけそうな感触だ。ドラゴン・ブリッジに行ってみると、僧侶が町に立ち寄り、橋を渡って南に向かったことがわかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The legendary warrior band of Whiterun, the Companions have agreed to let me join them, if I can handle some preliminary tasks for them.</Source>
      <Dest>いくつか仕事をこなせば、ホワイトランの伝説的な戦闘集団、同胞団への参加が認められることになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A band of pirates followed an ancient treasure map to Haknir's Shoal, where they discovered a chest at the location marked on the map. By following the map, perhaps I can find the rest of the treasure they sought.</Source>
      <Dest>海賊の一団が太古の宝の地図を頼りにハクニールの浅瀬に行き、地図の印に相当する場所で宝箱を発見したようだ。地図の手がかりに従えば、彼らが探していた宝の残りを見つけられるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Morthal's Jarl asked me to investigate the house fire that killed Hroggar's wife and child. The vampire Alva enslaved Hroggar and had his family killed in a house fire. Alva's master in Movarth's Lair plans to enslave the entire town. The Jarl now wants me to destroy Movarth and put an end to his plot.</Source>
      <Dest>モーサルの首長に、フロガーの妻子が死んだ火事について調査するよう頼まれた。吸血鬼のアルバはフロガーをとりこにし、彼の家族を火事で殺させたようだ。モヴァルスの隠れ家にいるアルバの主人は、町全体を支配しようと企んでいる。首長はモヴァルスを倒し、彼の計画に終止符を打って欲しいらしい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Tyranus, a Vigilant of Stendarr, is investigating an old, abandoned house in Markarth. He believes it was once a site of Daedric worship.</Source>
      <Dest>ステンダールの番人、ティラヌスはマルカルスにある廃屋を調べている。そこは昔、デイドラの崇拝を行っていた場所だと信じているのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Every merchant in the world gains 1000 gold for bartering.</Source>
      <Dest>取引の際に、すべての商人が1000ゴールド取引上限額が増える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>At Tolfdir's request, I've used Kahvozein's Fang to collect dragon heartscales. Hopefully this will help him to create the new Alteration spell he's been working on.</Source>
      <Dest>トルフディルの頼みで、カホヴォゼインの牙を使ってドラゴンの心臓のスケールを集めた。研究中の新しい変性呪文の完成に役立つと願いたい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After locating the remains of Gratian Caerellius, recovering his journal and escaping Bloodskal Barrow, I should bring the evidence of my discovery to Crescius Caerellius.</Source>
      <Dest>グラティアン・カエレリウスの遺体を発見し、その日記を回収してブラッドスカル墓地から脱出した。発見した証拠をクレシウス・カエレリウスに届けるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>All Illusion spells work on higher level people.</Source>
      <Dest>すべての幻惑呪文がよりレベルの高い相手に効くようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bows do 30% more damage.</Source>
      <Dest>弓のダメージが30%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;20&gt; points damage, increases to &lt;50&gt; points if powered with dreams collected from sleeping people.</Source>
      <Dest>&lt;20&gt; ポイントのダメージ。眠っている者から夢を集めて力を得ると、 &lt;50&gt; ポイントに上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Ralis Sedarys came to Solstheim in search of the Relics of Ahzidal, powerful items said to have been sealed in Kolbjorn Barrow, but found it buried by ash. I agreed to fund his expedition to excavate the Barrow. He set to work, saying he'd send a courier when he had progress to report.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスはコルビョルン墓地内に封じられているとされる強力な逸品、アージダルの遺品を探し求めてソルスセイムに来たそうだが、肝心の墓が灰に埋もれてしまっているそうだ。墓地の発掘に出資したところ、ラリスは作業を開始し、進ちょくがあったら配達人を送って報せると言ってきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Meridia has commanded me to enter Kilkreath Ruins, destroy Malkoran, and retrieve the artifact Dawnbreaker. I will need to guide a beam of light through the ruins which will open the way for me.</Source>
      <Dest>メリディアにキルクリースの遺跡に入ってマルコランを倒し、秘宝ドーンブレイカーを取り戻すように命じられた。道を切り開いてくれる、遺跡を貫く一筋の光を導かねばならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've slain Linwe and obtained Fjotli's Silver Locket. This ends the presence of the Summerset Shadows in Skyrim.</Source>
      <Dest>リンウェを殺してフョトリの銀ロケットを手に入れた。これでスカイリムからサマーセット・シャドウズは消え去った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Persuade checks in dialogue will almost always succeed and increases Speech skill by &lt;30&gt; points.</Source>
      <Dest>会話中の説得にほとんど成功し、話術のスキルが&lt;30&gt;ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Pickpocketing is 30% easier when the target is asleep.</Source>
      <Dest>対象が寝ている時、スリが30%簡単になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I was asked to fill the Bloodstone Chalice from the spring in Redwater Den. Garan sent me on this task suspecting that I would be followed and attacked by others attempting to overthrow Harkon. By returning the Chalice I have lessened their power and earned Harkon's favor.</Source>
      <Dest>ブラッドストーンの聖杯をレッドウォーターの隠れ家の泉の水で満たすように言われたが、この指示をしたガラン・マレシはハルコンを権力の座から追い落とそうとする者たちが後をつけてきて襲ってくるだろうと予測していた。聖杯を無事に届けることでその勢力の勢いを削ぐと同時に、ハルコンに気に入られたようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Two-Handed weapons do 30% more damage.</Source>
      <Dest>両手武器のダメージが30%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After escorting Yamarz to Fallowstone Cave and proving myself more worthy, Malacath has commanded me to return to Largashbur and deliver Shagrol's Hammer there.</Source>
      <Dest>ヤマーズをファロウストーン洞窟まで護衛し、自分の価値を示した。マラキャスはシャグロルのハンマーをラーガシュブールまで運ぶように命じた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Heal Other</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
他者治癒</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The orcs of Largashbur are besieged by giants, and have been forbidden to leave their stronghold. Atub, the wise woman of the tribe, has asked me to find her Troll Fat and a Daedra Heart so that she may contact Malacath for guidance.</Source>
      <Dest>ラーガシュブールのオークは巨人に包囲され、要塞から出ることを禁じられている。部族の賢女、アタブから、マラキャスから導きを受けるため、トロールの脂肪とデイドラの心臓を見つけ出してほしいと頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have been tasked with killing the Gourmet, but only one person knows the famous chef's true identity and location - a man named Anton Virane. I must get this information from Anton Virane, and then kill him.</Source>
      <Dest>“美食家”を殺すよう言われたが、その有名な人物の本当の正体と場所を知る人間はひとりしかいない。アントン・ヴィレインという男だ。アントン・ヴィレインから美食家の情報を入手した後、彼を殺す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With the help of the Telvanni wizard Neloth, I found another of Hermaeus Mora's Black Books in the Dwarven ruin of Nchardak.</Source>
      <Dest>テルヴァンニのウィザードであるネロスの協力を得て、ドワーフの遺跡であるチャルダックでハルメアス・モラの黒の書をさらに一冊手に入れた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I was successful in defeating Miraak after he attacked me, but he has disappeared. I should search his temple to learn more about what's going on here.</Source>
      <Dest>ミラークに襲われ、返り討ちにしたものの、姿を消してしまった。彼の聖堂を探してここで何が起きているのかをもっと詳しく知るべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

PURLOINED SHADOWS

By
Waughin Jarth&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

* Chapter One *

The candle was lit, and the thief was standing there, blinking, caught. She was young, rather dirty, wearing ragged black clothes that were surely quite smart and expensive weeks ago when she had stolen them from one of the city's best tailors. The look of surprise slipped from her face, and she took on a blank expression as she put the gold back on the table.

"What are you doing here?" the man with the candle asked, stepping from the shadows.

"That's a stupid question," the girl replied, frowning. "I'm obviously robbing you."

"Since nothing I have is missing," the man smiled, glancing at the gold on the table. "I would have to say that you're not robbing me. Attempting to rob me perhaps. The question I have is, why? You know who I am, I assume. You didn't just come in through an unlocked door."

"I've stolen from everyone else. I've taken soul gems from the Mages Guild, I've robbed the treasury of the most secure fortress, I cheated the Archbishop of Julianos... I even pickpocketed the Emperor Pelagius at his coronation. I thought it was your turn."

"I'm flattered," the man nodded. "Now that your ambition has been thwarted, what will you do? Flee? Perhaps retire?"

"Teach me," the girl replied, a little grin finding its way unconsciously on her face. "I picked all your locks, I slipped past all your wards... You designed them, you know how difficult that was for someone without training. I didn't come here for six gold pieces. I came here to prove myself. Make me your student."

The Master of Stealth looked at the little girl burglar. "Your skill is not in need of training. Your planning is adequate, but I can help you with that. What is without hope is your ambition. You are past stealing for your livelihood, now you steal for the pleasure of it, for the challenge. That's a personality trait which is incurable, and will lead you to an early grave."

"Haven't you ever wanted to steal that which can't be stolen?" the girl asked. "Something that would make your name known forever?"

The Master did not answer: he only frowned.

"Clearly I was fooled by your reputation," she shrugged, and opened a window. "I thought you might want a willing accomplice on some great act of thievery which would go down in history. Like you said, my skill at planning is only adequate. I didn't have in mind an escape route, but this will have to do."

The burglar slipped down the sheer wall, dashed across the shadowy courtyard, and within a few minutes was back at her room in the run-down tavern. The Master was waiting for her there, in the dark.

"I didn't see you go past me," she gasped.

"You turned on the street when you heard the owl call," he replied. "The most important tool in the thieves' repertoire is distraction, either planned or improvised. I suppose your lessons have begun."

"And what is the final test?" the girl smiled.

When he told her, she could only stare. She had, it seemed, not misunderstood his reputation for daring. Not at all.


[pagebreak]
* Chapter Two *

For the week leading up to the Eighth of Hearthfire, the skies above Rindale were dark and alive as clouds of crows blotted out the sun. Their guttural squawks and groans deafened all. The peasants wisely bolted their doors and windows, praying to survive that most unholy of days.

On the night of the summoning, the birds fell silent, their black unblinking eyes following the witches' march into the glen. There were no moons to light the way, only the leader's single torch in the gloom. Their white robes appeared as indistinct shapes, like the faintest of ghosts.

A single tall tree stood in the middle of the clearing, every branch thick with crows, watching the procession without moving. The lead witch placed the torch at the base of the tree, and her seventeen followers formed a circle and began their slow, strange, wailing chant.

As they sang, the glow of the torch began to change. It did not diminish at all, but its color became more and more grey, so it seemed a pulsating wave of ash had fallen on the witches. Then it grew darker still, so that for a moment, though the fire yet burned, it was darkest night in the forest. The penumbra continued until the torch was burning with a color without a name, emptiness beyond mere blackness. It cast a glow, but it was an unnatural scintillation falling on the witches. Their robes of white became black. The Dunmer among them had eyes of green, and ivory white flesh. The Nords appeared black as coal. The crows watching overhead were as pure white as the witches' cloaks.

The Daedra Princess Nocturnal stepped out of the pit of uncolor.

She stood in the center of the circle, the tree of pallid crows her throne, aloof, as the witches continued their chanting, dropping their robes to prostrate themselves naked before their great mistress. Wrapping her night cloak around her, she smiled at their song. It spoke of her mystery, of veiled beauty, of eternal shadows and a divine future when the sun burns no more.

Nocturnal let her cloak slide from her shoulders and was naked. Her witches did not raise their heads from the ground, but continued their hymn of darkness.

"Now," said the girl to herself.

She had been up in the tree all day, dressed in a ridiculous suit of mock crows. It was uncomfortable, but when the witches had arrived, she forgot all her aches, and concentrated on being perfectly still, like the other crows in the tree. It had taken considerable planning and study between her and the Master of Stealth to find the glen, and to learn what to expect in the summoning of Nocturnal.

Gently, silently, the burglar eased herself down the branches of the tree, coming closer and closer to the Daedra Princess. She let herself break her concentration for just a moment, and wondered where the Master was. He had been confident in the plan. He said that when Nocturnal dropped her cloak, there would be a distraction, and it could be quickly taken in that instant provided the girl was in position at the precise right moment.

The girl climbed along the lowest of the branches, carefully pushing aside the crows that were, as the Master said, transfixed by the Princess in her naked beauty. The girl was now close enough, if she only reached out her arm, to touch Nocturnal's back.

The song was rising to a crescendo, and the girl knew that the ceremony would soon be over. Nocturnal would clothe herself before the witches ended the chant, and the chance to take the cloak would be over. The girl gripped the tree branch tightly as her mind raced. Could it be that the Master was not here at all? Was this, was this conceivably the entire test? Was it only to show that it could be done, not to do it?

The girl was furious. She had done everything perfectly, but the so-called Master of Stealth had proven himself a coward. Perhaps he had taught her a little in the months that it took to plan this, but what was it worth? Only one thing made her smile. On that night when she had stolen into his stronghold, she had kept one single gold piece, and he had never suspected it. It was symbolic, as symbolic as stealing the cloak of Nocturnal in its way, proving that the Master Thief could be robbed.

The girl was so lost on her mind that she thought she imagined it for a moment when a man's voice yelled out from the darkness, "Mistress!"

The next words she knew she didn't imagine: "Mistress! A thief! Behind you!"

The witches raised their heads, and screamed, ruining the sanctity of the ceremony, as they charged forward. The crows awoke and burst from the tree in an explosion of feathers and toad-like cries. Nocturnal herself whirled around, affixing the girl with her black eyes.

"Who art thee who dares profane?" The Princess hissed, as the pitch shadows flew from her body enveloping the girl in their lethal chill.

In the last instant before she was swallowed alive by darkness, the girl looked to the ground and saw that the cloak was gone, and she answered, as she understood, "Oh, who am I? I'm the distraction."</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

影を盗む
ウォーヒン・ジャース 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

第1章

 ろうそくの明かりがつき、泥棒はまばたきをしながら立ち尽くした。見つかってしまったのだった。泥棒は年若い少女で、身なりは汚く、ぼろぼろの黒い服を着ていた。数週間前、町一番の仕立て屋から盗み出したときは小奇麗で高級な服だったのだが。彼女の顔からは徐々に驚きが消え、無表情で手に持った金をテーブルの上に戻し始めた。

「なにやってるんだ？」と、ろうそくを持った男が、暗がりから出てきて言った。

「聞くまでもないでしょ」と、少女は憮然として答えた。「泥棒してるに決まってるじゃない」

「まだ何も盗られていないようだから」男はテーブルに戻された金を見て笑った。「泥棒とは言えないな。盗もうとはしていたんだろうけどな。私が聞きたいのは、なぜうちに泥棒に入ったのかっていうことだよ。私が誰だか知ってるんだろう。鍵のかかってない家に入ってきたわけじゃないんだからな」

「他の家にはもう全部入って盗んじゃったのよ。魔術師ギルドの霊玉も盗んだし、最上級の警備で守られた砦の宝物も盗んだ。ジュリアノス聖堂の大司教からもお金を騙し取ったし、ペラギウス皇帝のポケットからも盗んだ。彼の戴冠式の最中にね。それで、次はあなたの番だと思ったってわけ」

「光栄だね」男はうなずいた。「さて、君の試みは失敗したわけだけど、どうする？ 逃げるのか？ 泥棒をやめるのか？」

「あなたの生徒になるわ」と少女は答え、笑みをこぼした。「この砦の錠前は全部やぶったし、警備の人たち全員の目をかいくぐってきたの。あなたが作った錠前と、あなたが配置した警備なんだから、訓練されてない人間にとってそれがどれほど難しいか知ってるでしょ。6ゴールドが欲しくてここへ来たわけじゃないのよ。私にそれができるって証明したかったの。私をあなたの生徒にしてよ」

 隠密行動の達人は泥棒の少女を見た。「君の技術は充分高い、訓練は必要ないだろう。君の計画はまずまずだが、それについては教えてあげられることがありそうだな。そして、君の向上心は絶望的だ。君は今までの人生を盗みをしながら生きてきて、今ではやりがいのためではなく、楽しみのために盗みをしている。そういう性格は直らないし、そういう性格の人間は早死にする」

「盗めない物を盗んでみたいと思ったことないの？」と、少女はたずねた。「盗んだ人の名前が永遠に残るようなものを？」

 達人は何も答えなかった。彼はただ眉をひそめた。

「あなたの名声に惑わされていただけみたいね」少女は肩をすくめ、窓を開けた。「一緒に歴史に残るような大仕事をする相棒をお探しかと思ったんだけど。あなたの言うとおり、私の計画はそんなに素晴らしくなかったのね。逃げ道のことは考えてなかったけど、なんとかここから逃げることにするわ」

 泥棒の少女は、垂直な壁をすべり下り、暗い中庭を素早く走りぬけると、数分もしないうちに廃酒場の2階の彼女の部屋へ帰りついた。暗い部屋の中で、達人が彼女を出迎えた。

「いつ追い越したのかわからなかったわ」彼女は息をのんだ。

「道で、ふくろうの鳴き声がして振り返っただろう」彼は答えた。「泥棒の技術のうち、一番重要なのが相手に隙をつくることだ。そのために準備するときもあれば、偶然を利用することもある。これが最初の授業だ」

「それで、最後の試験はどんなことをするの？」少女は笑った。

 彼がその計画を話したとき、彼女はただ目を丸くするだけだった。どうやら彼は、彼女が思っていたとおりの怖いもの知らずだったようだ。まったく彼女の期待通りだった。


[pagebreak]
第2章

 薪木の月8日までの1週間、リンデールの空は暗く、うごめいていた。カラスの大群が雲のように太陽を隠していたのだ。彼らの耳障りな鳴き声とうめき声で、ほかの音は何も聞こえないほどだった。村人たちは家に閉じこもって扉と窓にかんぬきをかけ、このもっとも不吉な日々を生き延びられるよう祈るだけだった。

 召喚の儀式の日、カラスたちは声もたてず、まばたきもせずに、その黒い瞳で渓谷へ向う魔女たちの行列を見ていた。月は出ておらず、薄暗がりの中で魔女たちを導く明かりといえば先頭の魔女の持つたいまつだけだった。彼女らの白い服は輪郭を失ってぼんやりと浮かび上がり、まるで消え入りそうに揺らめく亡霊の群れのようだった。

 空き地の真ん中に、一本の高い木が立っており、その全ての枝には無数のカラスたちがひしめき合って、身動きもせずに儀式を見守っていた。魔女たちの長がたいまつを木の下に置き、他の17人の魔女たちはそのまわりに輪になって並んだ。そして、ゆっくりと、すすりなくような声で奇妙な詠唱を始めた。

 魔女たちが歌い続けていると、たいまつの炎の色が変わってきた。炎の大きさは少しも変わらなかったが、その色はみるみるうちに灰色になり、それに照らされた魔女たちは脈うちながら降り注ぐ灰をかぶったように見えた。炎の色はますます暗くなり、まだたいまつが燃えているにもかかわらず、あたりはまるで真夜中の森のような暗さになった。たいまつの変化はとどまるところを知らず、とうとうその炎の色は漆黒よりも黒く、虚空のような名付けようのない色になっていった。炎は魔女たちを照らしていたが、それは普通の光とは程遠いものだった。彼女らの白い服は黒く変わった。ダークエルフの魔女は緑の目と象牙のように白い肌になり、ノルドの魔女は墨のように黒い肌になった。頭上で見守っていたカラスたちの羽は、魔女たちが着ていた服のように真っ白になった。

 デイドラの王女、ノクターナルが色のない色の穴から進み出た。

 彼女は魔女たちの輪の中心に、青白いカラスで満たされた木を玉座のようにして、高慢な態度で立っていた。魔女たちは高貴な支配者に対する服従を示すため、服を脱いで裸になった。彼女は夜のマントに身を包み、魔女たちの歌に笑みを浮かべた。それは彼女の神秘、隠された美、永遠の暗い影、そして太陽の火が消えた後の神聖な未来を謳い上げていたのだった。

 ノクターナルはマントを肩から滑らせるように脱ぎ、裸になった。魔女たちは地面に目を落としたまま、顔をあげずに闇を賛美する歌を歌い続けた。

「今だわ」少女はつぶやいた。

 彼女はこっけいなカラスの変装を身に付け、一日中木の上にいた。ひどく居心地が悪かったが、魔女たちが集まってくると彼女は体の痛みも忘れて他のカラスたちと同じように固まった。彼女と隠密行動の達人は苦心して計画と調査を重ねこの渓谷を探し出し、ノクターナル召喚の儀式がどんなものかも調べ上げていた。

 ゆっくりと、静かに、泥棒の少女は低い枝へと下りて行き、どんどんデイドラの王女の方へ近づいた。途中、彼女は一瞬緊張を解き、達人はどうしているだろうかと考えた。達人は、この計画に自信があるように見えた。彼が言うには、ノクターナルがマントを脱ぎ捨てたとき、彼女に隙をつくる出来事が起こる。もしその瞬間に少女が正しい位置にいれば、マントを盗むことができるというのだ。

 少女は一番低い枝を、カラスたちを慎重に押しやりながら横に移動した。カラスたちは、達人の言ったとおり王女の裸の美しさに身動きもせずに見とれていた。少女はもう、手を伸ばせばノクターナルの背中に触れる位置まできていた。

 歌声がだんだんと大きく盛り上がり、少女は儀式が終わりに近づいていることを知った。ノクターナルは魔女たちが歌い終わる前に再びマントを身に纏うはずだった。そうなれば、マントを盗む機会は失われてしまう。少女ははやる気持ちのまま、枝を握りしめた。もし、達人がこの場に来ていなかったらどうしよう？ これが本当にただの試験だったとしたら？ ただ、こういうことができると示すためだけの計画で、本当に盗むつもりは最初からなかったのでは？

 少女は腹を立てていた。彼女は彼女の仕事を完璧にやり遂げたのに、隠密行動の達人と呼ばれるあの男は恐れをなして逃げ出したのだ。この1ヶ月、計画のために、達人は彼女にいくつかのことを教えてくれた、だがそれが一体何になるというのだ？ ただ、彼女は一つだけ得るものがあったと思っていた。あの夜、達人の砦に忍び込んだとき、彼女は1ゴールドだけくすねていたのだが、達人はそれに気付いていなかったのだ。それは、ノクターナルの手の届くところからマントを盗むのと同じくらい大きな意味を持つ盗みの成果だった。隠密行動の達人からでも何かを盗めるという証明だったのだ。

 少女はこの考えに夢中になっていたので、男の声が闇の中から「王女様！」と叫ぶのが聞こえたとき、一瞬空耳かと思った。

 次の叫びが聞こえて、彼女はそれが空耳でないとわかった。「王女様！ 泥棒がいます！ うしろです！」

 魔女たちはいっせいに顔をあげ、叫び声をあげた。儀式の神聖さはやぶられ、魔女たちが少女のほうへ近づいてきた。カラスたちは我にかえり、羽を撒き散らし、ヒキガエルのような叫び声をあげながらはじけるように飛び去った。ノクターナル自身も、ゆっくりと振り向いた。

「汝、我を欺き汚さんと試むるか？」王女が囁くような声で言うと、漆黒の影が彼女の体から立ちのぼり、死のような冷たさとともに少女を包み込んだ。

 生きたまま闇に飲み込まれながら、少女は最期の瞬間、地面にあった王女のマントがなくなっていることに気付いた。そして、彼女は全てを理解し、王女の質問に答えた。「私？ 私は、あなたに隙を作っただけよ」</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Whirlwind Cloak</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
旋風のマント</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=FieldCO&gt; has sent me to intercept the &lt;Alias=Courier&gt; passing through the area and relieve him of his documents. I am then to return to base camp where I will receive forged documents that I, posing as an enemy courier, will deliver to the enemy commander in &lt;Alias=EnemyCapital&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=FieldCO&gt; に、 &lt;Alias=Courier&gt; の通行を阻止し、書類を盗むために派遣された。その後は野営地に戻り、偽造書類を受け取った後、敵の配達人として &lt;Alias=EnemyCapital&gt; の敵指揮官に届ける。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Reanimate Corpse</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
蘇生死体</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks with greatswords have a 10% chance of doing critical damage.</Source>
      <Dest>グレートソードによる攻撃は、10%の確率でクリティカルダメージを与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Pacify</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
沈静</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Arkngthamz, I met Katria, a ghost searching for the mythical Aetherium Forge. With her help, I found the four Aetherium Shards that made up the key to the Forge, defeated its ancient guardians, and forged a powerful artifact.</Source>
      <Dest>アルクンザムズの遺跡内で幻のエセリウムの鋳造器具を探し求めるカトリアと名乗る亡霊に出会った。彼女の力を借りて鋳造器具への鍵を構成するエセリウムの破片を4個とも発見し、そこを守る太古の番人たちを倒し、強大な秘宝を作り出した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shock spells do 30% more damage.</Source>
      <Dest>雷撃の呪文のダメージが30%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

 
THE EXODUS

By
Waughin Jarth&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png'&gt;ralla was a little girl, beautiful and sweet-natured, beautiful and smart, beautiful and energetic. Everything that her parents had dreamed she would be. As perfect as she was, they could not help but have dreams for her. Her father, a bit of a social climber named Munthen, thought she would marry well, perhaps become a Princess of the Empire. Her mother, an insecure woman named Cinneta, thought she would reach greatness on her own, as a knight or a sorceress. As much as they wanted the very best for their daughter, they argued about what her fate would be, but both were wrong. Instead of growing up, she grew very ill.

The Temples told them to give up hope, and The Mages Guild told them that what afflicted Vralla was so rare, so deadly, that there was no cure. She was doomed to die, and soon.

When the great institutions of the Empire failed them, Munthen and Cinneta sought out the witches, the sorcerer hermits, and the other hidden, secret powers that lurk in the shadows of civilization.

'I can think of only one place you can go,' said an old herbalist they found in the most remote peaks of the Wrothgarian Mountains. 'The Mages Guild at Olenveld.'

'But we have already been to the Mages Guild,' protested Munthen. 'They couldn't help us.'

'Go to Olenveld," the herbalist insisted. "And tell no one that you're going there.'

It was not easy to find Olenveld, as it did not appear on any modern map. In a bookseller's in Skyrim, however, they found it in a historic book of cartography from the 2nd Era. In the yellowed pages, there was Olenveld, a city on an island in the northern coast, a day's sail in summertide from Winterhold.

Bundling their pale daughter against the chill of the ocean wind, the couple set sail, using the old map as their only guide. For nearly two days, they were at sea, circling the same position, wondering if they were the victim of a cruel trick. And then they saw it.

In the mist of crashing waves were twin crumbled statues framing the harbor, long forgotten Gods or heroes. The ships within were half-sunk, rotten shells along the docks. Munthen brought his ship in, and the three walked into the deserted island city.

Taverns with broken windows, a plaza with a dried-up well, shattered palaces and fire-blackened tenements, barren shops and abandoned stables, all desolate, all still, but for the high keening ocean wind that whistled through the empty places. And gravestones. Every road and alley was lined, and crossed, and crossed again with memorials to the dead.

Munthen and Cinneta looked at one another. The chill they felt had little to do with the wind. Then they looked at Vralla, and continued on to their goal - the Mages Guild of Olenveld.

Candlelight glistened through the windows of the great dark building, but it brought them little relief to know that someone was alive in the island of death. They knocked on the door, and steeled themselves against whatever horror they might face within.

The door was opened by a rather plump middle-aged Nord woman with frizzy blond hair. Standing behind her, a meek-looking bald Nord about her age, a shy teenage Breton couple, still very pimply and awkward, and a very old, apple-cheeked Breton man who grinned with delight at the visitors.

'Oh, my goodness,' said the Nord woman, all afluster. 'I thought my ears must be fooling me when I heard that door a-knockin'. Come in, come in, it's so cold!'

The three were ushered in the door, and they were relieved to find that the Guild did not look abandoned in the least. It was well swept, well lit, and cheerfully decorated. The group fell into introductions. The inhabitants of the Guildhouse in Olenveld were two families, the Nords Jalmar and Nette, and the Bretons Lywel, Rosalyn, and old Wynster. They were friendly and accommodating, immediately bringing some mulled wine and bread while Munthen and Cinneta explained to them what they were doing there, and what the healers and herbalists had said about Vralla.

'So, you see,' said Cinneta, tearfully. 'We didn't think we'd find the Mages Guild in Olenveld, but now that we have, please, you're our last hope.'

The five strangers also had tears in their eyes. Nette wept particularly noisily.

'Oh, you've been through too, too much,' the Nord woman bawled. 'Of course, we'll help. Your little girl will be right as rain.'

'It is fair to tell you,' said Jalmar, more stoically, though he clearly was also touched by the tale. 'This is a Guildhouse, but we are not Mages. We took this building because it was abandoned and it serves our purposes since the Exodus. We are Necromancers.'

'Necromancers?' Cinneta quivered. How could these nice people be anything so horrible? 

'Yes, dear,' Nette smiled, patting her hand. 'I know. We have a bad reputation, I'm afraid. Never was very good, and now that well-meaning but foolish Archmagister Hannibal Traven -'

'May the Worm King eat his soul!' cried the old man quite suddenly and very viciously.

'Now, now, Wynster,' said the teenage girl Rosalyn, blushing and smiling at Cinneta apologetically. 'I'm sorry about him. He's usually very sweet-natured.'

'Well, of course, he's right, Mannimarco will have the last say in the matter,' Jalmar said. 'But right now, it's all very, well, awkward. When Traven officially banned the art, we had to go into hiding. The only other option was to abandon it altogether, and that's just foolish, though there are many who have done it.'

'Not many people know about Olenveld anymore since Tiber Septim used it as his own personal graveyard,' said Lywel. 'Took us a week to find it again. But it's perfect for us. Lots of dead bodies, you know... '

'Lywel!' Rosalyn admonished him. 'You're going to scare them!'

'Sorry,' Lywel grinned sheepishly.

'I don't care what you do here,' said Munthen sternly. 'I just want to know what you can do for my daughter.'

'Well,' said Jalmar with a shrug. 'I guess we can make it so she doesn't die and is never sick again.'

Cinneta gasped, 'Please! We'll give you everything we have!'

'Nonsense,' said Nette, picking up Vralla in her big, beefy arms. 'Oh, what a beautiful girl. Would you like to feel better, little sweetheart?'

Vralla nodded, wearily.

'You stay here,' Jalmar said. 'Rosalyn, I'm sure we have something better than bread to offer these nice folks.'

Nette started to carry Vralla away, but Cinneta ran after her. 'Wait, I'm coming too.'

'Oh, I'm sure you would, but it'd ruin the spell, dear,' Nette said. 'Don't worry about a thing. We've done this dozens of times.'

Munthen puts his arms around his wife, and she relented. Rosalyn hurried off to the kitchen and brought some roast fowl and more mulled wine for them. They sat in silence and ate.

Wynster shuddered suddenly. 'The little girl has died.'

'Oh!' Cinneta gasped.

'What in Oblivion do you mean?!' Munthen cried.

'Wynster, was that really necessary?' Lywel scowled at the old man, before turning to Munthen and Cinneta. 'She had to die. Necromancy is not about curing a disease, it's about resurrection, total regeneration, transforming the whole body, not just the parts that aren't working now.'

Munthen stood up, angrily. 'If those maniacs killed her -'

'They didn't,' Rosalyn snapped, her shy eyes now showing fire. 'Your daughter was on her last breath when she came in here, anyone could see that. I know that this is hard, horrible even, but I won't have you call that sweet couple who are only trying to help you, 'maniacs.''

Cinneta burst into tears, 'But she's going to live now? Isn't she?'

'Oh yes,' Lywel said, smiling broadly.

'Oh, thank you, thank you,' Cinneta burst into tears. 'I don't know what we would have done -' 

'I know how you feel,' said Rosalyn, patting Wynster's hand fondly. 'When I thought we were going to lose him, I was willing to do anything, just like you.'

Cinneta smiled. 'How old is your father?'

'My son,' Rosalyn corrected her. 'He's six.'

From the other room came the sound of tiny footsteps.

'Vralla, go give your parents a big hug,' said Jalmar.

Munthen and Cinneta turned, and the screaming began.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


大いなる旅
ウォーヒン・ジャース 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png'&gt; ヴァララは美しくて、優しく、かわいらしく、賢く、可憐で、元気の良い少女だった。両親の望んだもの全てをもって生まれてきたような子だった。あまりにも完璧な子だったので、両親は彼女の将来に期待をせずにいられなかった。父親はマンセンという名の成り上がり者だったが、娘が将来位の高い人物と結婚するに違いないと信じており、帝都の王妃になるかもしれないとすら思っていた。母親はシネッタという気の弱い女性で、娘は自分の力で栄光を掴むだろうと思っており、偉大な騎士や魔術師になったヴァララを思い描くのだった。両親それぞれの期待は大きく、ときには娘の将来について言い合いになったりもした。しかし、どちらの予想通りにもならなかった。健やかに育つと思われた娘は、重い病にかかってしまったのだ。

 どこの神殿につれて行っても、あきらめるように言われるだけだった。魔術師ギルドでは、ヴァララの症状が非常に珍しく、致命的で、効果的な治療法はないとまで言われた。彼女は近いうちに死ぬ運命にあるのだ。

 帝国の権威ある施設が何もできなかったので、マンセンとシネッタは魔女や流浪の妖術師、その他社会の闇に住む人々に望みをかけた。

「ひとつだけ、治してくれそうな場所がある」ロスガリアン山脈の人里離れた峰に住む薬草師は、訪ねて来た夫婦に言った。「オレンヴェルドの魔術師ギルドじゃ」

「でも、魔術師ギルドにはもう行ってみましたよ」と、マンセンは言った。「彼らは何もできなかったんです」

「オレンヴェルドに行け」と、薬草師はなおも言った。「そこへ行くことを誰にも告げずにな」

 現在の地図にはオレンヴェルドという地名はなく、それがどこなのかを探すのは大変だった。やっとのことで、スカイリムの本屋にあった第二紀の地図作成法に関する古書の中にその地名を見つけることができた。オレンヴァルドは北の海に浮かぶ島にある町の名前だった。そしてその島は、ウィンターホールドから夏潮に乗って船で一日のところにあるらしかった。

 娘を冷たい海風から守るために暖かい布で何重にもくるみ、夫婦は古い地図だけを頼りに船を出した。二日近くのあいだ、船は同じところをぐるぐる回り続け、夫婦はなにかの罠にかかったような気持ちで不安になった。そんなとき、やっと島影が見えた。

 打ち寄せる波が砕けて霧になり、そのむこうに2つの崩れかけた石像が見えた。その石像の間が港になっているらしかった。港の船はみなぼろぼろで沈みかけていた。マンセンが港に船をとめ、3人はこの絶海の孤島の町に足を踏み入れた。

 窓の割れた酒場、涸れた泉のある広場、崩れた宮殿、焼け焦げた住宅、からっぽの商店、打ち捨てられた馬小屋。全てが荒れ果て、動くものといえば海から吹く風だけだった。風がぼろぼろの町を吹き抜けると、気味の悪い叫びのような音があたりに響いた。全ての通りや小道に沿って墓場が並び、ところどころで倒れた墓石が道をふさいでいた。

 マンセンとシネッタは顔を見合わせた。寒気がするのは、風のせいだけではなかった。それから彼らはヴァララに目をやり、また歩き出した。彼らの目的地-- オレンヴェルドの魔術師ギルドへ。

 暗い巨大な建物の窓にろうそくの火が輝いていた。この死の島に人がいることはわかったが、夫婦はまだそれほど安心できなかった。彼らは扉を叩き、中で待っているであろう恐ろしいことに向き合う覚悟を決めた。

 扉を開けたのは、縮れた金髪で、太った、中年のノルド女性だった。その後ろに、同じく中年の人のよさそうな禿げたノルド人男性が立っていた。その後ろにおとなしそうな10代のブレトンのカップルが、子供のような落ち着きのなさを見せながら立っていた。それに、ひどく年老いた赤い頬のブレトンの男性がおり、夫婦に向かって嬉しげに笑いかけていた。

「あらあら、なんてこと！」と、ノルドの女性が驚いた様子で言った。「ノックの音が聞こえたとき、空耳にきまってると思ったわ。お入りなさい、さあ、外は寒かったでしょう！」

 三人は招かれるまま扉をくぐり、ギルド本部が少なくとも廃墟ではなかったことにほっとした。建物の中はきれいに掃除されており、明るく、華やかに飾り付けられていた。そして、そこにいた人々の自己紹介がはじまった。このギルドに住んでいるのは2家族で、ノルドのジャルマーとネット、そしてブレトンのライウェル、ロザリン、ウィンスター老だった。彼らはみな愛想がよく親切で、マンセンとシネッタがここへ来た目的と、治癒師や薬草師に見放されたことを話しているうちに、温めたワインとパンを持ってきてくれた。

「それで…」と、シネッタは涙を流して言った。「オレンヴェルドの魔術師ギルドを、見つけられるかどうかもわからなかったんです。でも、やっと見つけてここまでやって来ました。お願いします、どうか助けてください。あなたがたが最期の望みなんです」

 ギルド本部に住む5人も、これを聞いて目に涙をためた。ネットがやかましく鼻をすすった。

「ああ、それはそれは、辛かったでしょうね」と、このノルド女性は泣き叫ぶように言った。「もちろん、助けますとも。お譲ちゃんはすぐ元気になりますからね」

「本当のことを言うと…」ジャルマーの声は少し冷静だったが、彼もまた心を動かされているのは明らかだった。「ここは魔術師ギルドですが、私たちは魔術師ではないのです。この建物が捨てられていたので、住んでいるだけなのです。それにここは、私たちの大いなる旅の目的にもぴったりでしたから。私たちは死霊術師です」

「死霊術師？」シネッタは震えだした。こんな気のいい人たちがそんな恐ろしいことをやっているのか？

「そうですとも」ネットがほほえみ、シネッタの手を握った。「私たちの評判が悪いのは知ってますよ。残念ですけど。昔から良くは言われてなかったけど、最近じゃあの気はいいけど頭の良くない大賢者ハンニバル・トレイヴンのせいで--」

「あんなやつ虫の王に食われちまえ！」と、突然、老人が苦々しげに叫んだ。

「もう、ウィンスター」ロザリン少女が老人をなだめ、頬を赤らめてシネッタに謝った。「ごめんなさい、普段は急に怒鳴ったりしないんだけど」

「いや、ウィンスターの言うとおりですよ。最後にはマニマルコがなんとかするでしょう」と、ジャルマーが言った。「でも今は、とにかくやっかいなことになってるんです。トレイヴンが死霊術を禁止したもので、私たちは隠れなきゃいけなくなったんです。それでなきゃ、死霊術を捨てなくちゃならないんですから。本当に死霊術を捨ててしまった者もいますが、馬鹿げたことですよ」

「オレンヴェルドは、タイバー・セプティムが自分の墓場をつくったせいで誰も住まなくなって、忘れられたんです」と、ライウェルが言った。「ここを探し当てるのに1週間かかったけど、僕たちにとってはすごくいいところですよ。ほら、死体もたくさんあるし」

「ライウェル！」ロザリンがたしなめた。「この人たちを怖がらせないでよ！」

「ごめんなさい」と、ライウェルはおどおどした笑顔で謝った。

「あなたがたがここで何をしているかはいいんです」と、マンセンが、厳しい調子で言った。「どうやって娘を助けていただけるのかが知りたいんです」

「そうですね」ジャルマーが肩をすくめた。「私たちにできるのは、娘さんが死なずにすんで、二度と病気にかからないようにすることです」

 シネッタは息をのんだ。「お願いします！ どんなお礼でもしますから！」

「そんなものいりませんよ」と、ネットはそう言うと、ヴァララをそのでっぷりと大きな腕に抱いた。「なんてかわいらしいお譲ちゃんなの。元気になりたいのよね、かわいこちゃん？」

 ヴァララは力なく頷いた。

「ここで待っててください」と、ジャルマーが言った。「ロザリン、この人たちにこんなパンよりちゃんとしたものをお出ししなさい」

 ネットがヴァララを連れて行こうとしたので、シネッタは慌てて彼女を追いかけた。「待ってください、私も行きます」

「ああ、気持ちはわかりますけど、呪文がきかなくなると困りますから」と、ネットは言った。「何も心配いりませんよ、私たちはこんなこと、もう何十回もやってるんですから」

 マンセンが妻の肩を抱き、落ち着かせた。ロザリンは急いで台所に行き、焼いた鶏肉と温めたワインのおかわりを持ってきた。彼らは黙ってそれらを食べた。

 突然、ウィンスターが身震いをした。「あの女の子が死んだぞ」

「ああ！」シネッタが息をのんだ。

「いったいどういうことです！？」と、マンセンは叫んだ。

「ウィンスター、そんな余計なこと言わなくて良かったんじゃないか？」ライウェルが老人を叱り、それからマンセンとシネッタに向かってこう説明した。「あの子は、死なないといけなかったんです。死霊術っていうのは、病気を治すんじゃなくて、死者を甦らせる術だから。生まれ変わらせて、病気の部分だけじゃなく、全身を新しくするんです」

 マンセンは怒りに震えながら立ち上がった。「あの異常者どもが娘を殺したというのなら--」

「殺していません」と、ロザリンが遮って言った。控えめだった瞳には情熱の炎が燃えていた。「娘さんは、ここに入ってきた時にはもうほとんど息がなかったんです。厳しいことを言ってごめんなさい、でも、娘さんを懸命に助けようとしてるあの2人を『異常者』なんて言わないで」

「でも、あの子は生き返るんでしょう？」と、シネッタはひどく泣きながら言った。

「もちろん」と、ライウェルが顔中で笑って言った。

「ああ、ありがとうございます。ありがとうございます」シネッタはそう言うとますますひどく泣き出した。「本当に、どうしていいかわからなくて--」

「お気持ちはわかりますよ」と、ロザリンが、ウィンスターの腕を優しくさすりながら言った。「このウィンスターが死にそうになった時、私も彼のために何でもしようという気持ちになりましたもの。ちょうど今のあなたたちのように」

 シネッタはそれを聞いてほほえんだ。「お父さんはおいくつなのかしら？」

「息子です」と、ロザリンが訂正した。「ウィンスターは6歳です」

 部屋の反対側から、小さな足音が近づいてきた。

「ヴァララ、お父さんとお母さんのところへ行って抱きしめてあげなさい」と、ジャルマーの声が言った。

 マンセンとシネッタは振り返った。そして、叫び声があたりに響きわたった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I met Wulf Wild-Blood, who told me about his brother Torkild running off many years ago. Wulf's worst fears of his brother proved true, unfortunately. I found Torkild wandering Solstheim, out of his mind. Before my eyes, he transformed into a werebear, and attacked. I was forced to kill him to defend myself. I told Wulf the sad story of his brother's final chapters, and he taught me how to fight better for setting his mind to rest.</Source>
      <Dest>兄弟のトルキルドが何年も前に家を出たというウルフ・ワイルドブラッドに出会った。ウルフが恐れた最悪の事態が現実となり、正気を失ってソルスセイムをさまようトルキルドに遭遇した。目の前でウェアベアに変身して襲ってきたので、身を守るために倒さざるを得なかった。ウルフに兄弟の悲しい最期を語って聞かせたところ、長年の悩みを解決した礼として戦い方を指南してくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Telekinesis</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
念動力</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've discovered the remains of Sinderion, an alchemist from Skingrad in Cyrodiil. He was exploring Blackreach in search of the Crimson Nirnroot, and appeared to be on the brink of an amazing discovery.</Source>
      <Dest>シロディールのスキングラード出身の錬金術師、シンデリオンの遺骸を発見した。ブラックリーチでクリムゾン・ニルンルートとやらを探しているところだったらしく、大発見をするところだったようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can place runes five times farther away.</Source>
      <Dest>魔法の罠の設置距離を5倍に伸ばせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I met Wulf Wild-Blood, who told me about his brother Torkild running off many years ago. Wulf's worst fears of his brother proved true, unfortunately. I found Torkild wandering Solstheim, out of his mind, and I killed him before he could hurt me. I told Wulf the sad story of his brother's final chapters, and he taught me how to fight better for setting his mind to rest.</Source>
      <Dest>兄弟のトルキルドが何年も前に家を出たというウルフ・ワイルドブラッドに出会った。ウルフが恐れた最悪の事態が現実となり、正気を失ってソルスセイムをさまようトルキルドに遭遇し、傷つけられる前に倒す結果となった。ウルフに兄弟の悲しい最期を語って聞かせたところ、長年の悩みを解決した礼として戦い方を指南してくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increase armor rating for Light armor by 20%.</Source>
      <Dest>軽装鎧の防御値が20%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Greater Ward</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
シールド(上級)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Apprentice level Alteration spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>見習いレベルの変性呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Detect Life</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
生命探知</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Arkngthamz, I met Katria, the ghost of an adventurer who perished there. With her help, I solved the Tonal Lock that protected its ruined treasury and found a strange glowing crystal shard within.</Source>
      <Dest>アルクンザムズの遺跡内で命を落とした、カトリアと名乗る冒険者の霊に出会った。彼女の手を借りて、荒廃した宝物庫を守る色彩の鍵を開き、中で奇妙な輝く水晶の破片を発見した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Persuade checks in dialogue will almost always succeed and increases Speech skill by &lt;10&gt; points.</Source>
      <Dest>会話中の説得にほとんど成功し、話術のスキルが&lt;10&gt;ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have found the staff that Enthir wanted, and need to deliver it to him so that he'll exchange it for Onmund's amulet.</Source>
      <Dest>エンシルがほしがっていた杖を見つけた。彼に届けて、オンマンドのアミュレットと交換してもらわなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Soul Trap</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
魂縛</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


THE MIRROR


by
Berdier Wreans

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he wind blew over the open plain, jostling the few trees within to move back and forth with the irritation of it. A young man in bright green turban approached the army and gave his chieftain's terms for peace to the commander. He was refused. It was to be battle, the battle of Ain-Kolur.

So the chief Iymbez had decreed his open defiance and his horsemen were at war once again. Many times the tribe had moved into territory that was not theirs to occupy, and many times the diplomatic approach had failed. It had come to this, at long last. It was just as well with Mindothrax. His allies may win or lose, but he would always survive. Though he had occasionally been on the losing side of a war, never once in all his thirty-four years had he lost in hand-to-hand combat.

The two armies poured like dual frothing streams through the dust, and when they met a clamor rang out, echoing into the hills. Blood, the first liquor the clay had tasted in many a month, danced like powder. The high and low battle cries of the rival tribes met in harmony as the armies dug into one another's flesh. Mindothrax was in the element he loved.

After ten hours of fighting with no ground given, both commanders called a mutual and honorable withdrawal from the field.

The camp was positioned in a high-walled garden of an old burial ground, adorned by springtide blossoms. As Mindothrax toured the grounds, he was reminded of his childhood home. It was a happy and a sad recollection, the purity of childhood ambition, all of his schooling in the ways of battle, but tinged with memories of his poor mother. A beautiful woman looking down at her son with both pride and unspoken sorrow. She never talked about what troubled her, but it came as no surprise to any when she took the walk across the moors and was found days later, her throat slit open by her own hand.

The army itself was like a colony of ants, newly shaken. Within a half hour's time after the end of the battle, they had reorganized as if by instinct. As the medics looked to the wounded, someone remarked, with a measure of admiration and astonishment, "Look at Mindothrax. His hair isn't even out of place."

"He is a mighty swordsman," said the attending physician.

"The sword is a greatly overvalued article," said Mindothrax, nevertheless pleased with the attention. "Warriors pay too much attention to striking and not enough in defending strikes. The proper way to go into battle is to defend yourself, and to hit your opponent only when the ideal moment arises."

"I prefer a more straight-forward approach," smiled one of the wounded. "It is the way of the horse men."

"If it is the way of the Bjoulsae tribes to fail, then I renounce my heritage," said Mindothrax, making a quick sign to the spirits that he was being expressive not blasphemous. "Remember what the great blademaster Gaiden Shinji said, 'The best techniques are passed on by the survivors.' I have been in thirty-six battles, and I haven't a scar to show for them. That is because I rely on my shield, and then my blade, in that order."

"What is your secret?"

"Think of melee as a mirror. I look to my opponent's left arm when I am striking with my right. If he is prepared to block my blow, I blow not. Why exert undue force?" Mindothrax cocked an eyebrow, "But when I see his right arm tense, my left arm goes to my shield. You see, it takes twice as much power to send force than it does to deflect it. When your eye can recognize whether your opponent is striking from above, or at angle, or in an uppercut from below, you learn to pivot and place your shield just so to protect yourself. I could block for hours if need be, but it only takes a few minutes, or even seconds, for your opponent, used to battering, to leave a space open for your own strike."

"What was the longest you've ever had to defend yourself?" asked the wounded man.

"I fought a man once for an hour's time," said Mindothrax. "He was tireless with his bludgeoning, never giving me a moment to do aught but block his strikes. But finally, he took a moment too long in raising his cudgel and I found my mark in his chest. He struck my shield a thousand times, and I struck his heart but once. But that was enough."

"So he was your greatest opponent?" asked the medico.

"Oh, indeed not," said Mindothrax, turning his great shield so the silvery metal reflected his own face. "There is he."

The next day, the battle recommenced. Chief Iymbez had brought in reinforcements from the islands to the south. To the horror and disgrace of the tribe, mercenaries, renegade horsemen and even some Reachmen witches were included in the war. As Mindothrax stared across the field at the armies assembling, putting on his helmet and readying his shield and blade, he thought again of his poor mother. What had tortured her so? Why had she never been able to look at her son without grief?

Between sunrise and sundown, the battle raged. A bright blue-sky overhead burned down on the combatants as they rushed against one another over and over again. In every melee, Mindothrax prevailed. A foe with an ax rained a series of strokes against his shield, but every one was deflected until at last Mindothrax could best the warrior. A spear maiden nearly pierced the shield with her first strike, but Mindothrax knew how to give with the blow, throwing her off balance and leaving her open for his counterstrike. Finally, he met a mercenary on the field, armed with shield and sword and a helm of golden bronze. For an hour and a half they battled.

Mindothrax tried every trick he knew. When the mercenary tensed his left arm, he held back his strike. When his opponent rose his sword, his shield rose too and expertly blocked. For the first time in his life, he was battling another defensive fighter. Stationary, reflective, with energy to battle for days if need be. Occasionally, another warrior would enter into the fray, sometimes from Mindothrax's army, sometimes from his opponent's. These distractions were swiftly dispatched, and the champions returned to their fight.

As they fought, circling one another, matching block for blow and blow for block, it dawned on Mindothrax that here at last he was fighting the perfect mirror.

It became more a game, almost a dance, than a battle of blood. It was not until Mindothrax missed his own step, striking too soon, throwing himself off balance, that the promenade was ended. He saw, rather than felt, the mercenary's blade rip across him from throat to chest. A good strike. The sort he himself might have delivered.

Mindothrax fell to the ground, feeling his life passing. The mercenary stood over him, prepared to give his worthy adversary the killing blow. It was a strange, honorable deed for an outsider to do, and Mindothrax was greatly moved. Across the battlefield, he heard someone call a name, similar to his own.

"Jurrifax!"

The mercenary removed his helmet to answer the call. As he did so, Mindothrax saw through the slits of his helmet his own reflection in the man. It was his own close-set eyes, red and brown hair, thin and wide mouth, and blunt chin. For a moment he marveled at the mirror, before the stranger turned back to him and delivered the death stroke.

Jurrifax returned to his commander and was well paid for his part in the day's victory. They retired for a hot meal under the stars in a garden by an old cairn that had previously been occupied by their foes. The mercenary was strangely quiet as he observed the land.

"Have you been here before, Jurrifax?" asked one of the tribesmen who had hired him.

"I was born a horseman just like you. My mother sold me when I was just a babe. I have always wondered how my life might have been different had I not been bartered away. I might never have been a mercenary."

"There are many things that decide our fate," said the witch. "It is madness to try to see how you might have taken this turn or that in the world. There are none exactly like yourself, so it is foolish to compare."

"But there is one," said Jurrifax, looking to the stars. "My master, before he set me free, said that my mother had twin sons when I was born. She could only afford to raise but one child, but somewhere out there, there is a man just like me. My brother. I hope to meet him."

The witch saw the spirits before her and knew the truth that the twins had met already. She remained silent and stared into the fire, banishing the thoughts from her head, too wise to tell all.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


鏡面
ベルディアー・レアンス 著

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt; 広々とした草原の上を風がなびき、数本の木を前後に揺すり、苛立たせている。明るい緑のターバンを巻いた若い男が軍に近寄り、彼の族長の和解条件を指揮官に渡した。そして彼は拒否され、戦が始まる。アイン・コルーの戦いである。

 よって、族長インベズはむき出しの挑戦を宣言し、彼の騎兵たちはまたしても戦争となった。一族は幾度となく彼らが占有すべき以外の領土に侵入し、そして幾度となく外交的手段は失敗し、ようやく戦になった。ミンドゥスラックスにはそのほうが好都合なのである。彼の同胞たちは勝つかもしれないし、負けるかもしれないが、彼は必ず生き残る。時折戦の敗北側にいたこともあったが、この34年間、彼は1度も近距離戦に負けたことがない。

 二つの軍は、ほこりの中を泡立つ小川のように殺到しあい、激突すると喚声が沸きあがり、丘にこだました。血、ここ数ヶ月でこの地が味わった久しぶりの液体は、粉のように踊った。競り合う部族たちの雄叫びは、2つの軍が互いの身体に食い込む中、調和された。ミンドゥスラックスは、彼が愛する場所にいた。

 一歩も退かずに10時間戦った後、両指揮官はお互いに、戦場からの名誉ある撤退を行なった。

 野営地は高い壁に囲まれ、春の花に飾られた古い墓地の庭園に設置されていた。ミンドゥスラックスがその地を見て回ると、彼の頭を子供の頃の家がよぎった。それは幸せと寂しさの記憶であった。子供の夢の純粋さ、様々な戦闘の教え、そして一抹の記憶。誇りと無言の悲しみで息子を見下ろす美しい女性。彼の母親である彼女が何に悩んでいたのかを聞いたことはないが、沼地を歩いて渡った彼女が数日後に発見された時、自らの手で首を切っていたことすら誰も驚くことではなかった。

 戦闘が終ってから30分以内に彼らは再編していた。まるでそれが本能であるかのように。医師が負傷した者を見るなか、誰かがある程度の称賛と驚きをもって言った。「ミンドゥスラックスを見ろよ。髪の毛すら乱れてないぜ」

「彼は偉大な剣士だ」と、主治医が言った。

「剣は過大評価されている」と、ミンドゥスラックスは言った。「戦士は打撃に注意を払いすぎ、防御に払わなすぎる。戦闘への正しい向かい方は、自分を防御すること、そして理想的な瞬間が訪れたときにのみ敵を攻撃すること」

「俺はもっと単純な接し方が好きだぜ」負傷者の1人が笑った。「騎兵のやり方だ」

「もしビョルサエ族のやり方が役に立たなくなってしまうのであれば、私は文化を放棄する」と、ミンドゥスラックスは言い、冒とく的ではなく表現的であったことを示すため、霊に向かって崇める動作をした。「偉大な剣豪ガイデン・シンジが言った言葉を思い出せ。『最高の技術は生き残った者によって伝えられる』。私は36回戦場に出たが、そうわかるような傷を1つも負っていない。それは私が盾に頼りそれから剣に頼る、その順番を忘れないからこそだ」

「あんたの生き残る秘訣は？」

「打撃戦を鏡だと思え。右手で攻撃するときは、相手の左手を見ている。もし彼が私の攻撃を防御する準備ができているならば、私は叩かない。なぜ無駄な力を出さねばならない？」ミンドゥスラックスは眉を上げた。「だが、相手の右手に力が入っていれば、私の左手は盾を動かす。攻撃を繰り出すには、それを跳ね返す力の倍は力が必要だ。敵が上から、または斜めに、もしくは下から攻撃してくるのを目が認識できれば、自分を守るために盾を旋回して配置することを覚える。もし必要であれば何時間でも防御し続けることができるが、打撃で疲れた敵は一瞬で仕留めることができるだろう」

「今までで一番長く自分を防御させられたのは？」と、負傷した男が聞いた。

「1度、1時間くらい戦ったことがある」と、ミンドゥスラックスが言った。「彼は疲れを知らないこん棒使いで、防御以外に私が何かをする機会を与えてはくれなかった。しかし1時間くらいして、やっと彼が棍棒を持ち上げるのにほんの少し時間がかかり、その瞬間に私は彼の胸に隙を見た。彼は私の盾を数え切れないほど殴ったが、私は彼の心臓を1度だけ攻撃した。それで十分だった」

「では、彼が最高の敵でしたか？」と、医師がたずねた。

「いや、まったく違う」と、彼の顔が銀色の金属に反射するように、大きな盾を返しながらミンドゥスラックスが言った。「これがその人だ」

 次の日、戦闘が再開された。族長インベズは南の島から増援を連れてきていた。一族の嫌悪と不名誉をよそに、傭兵や逃亡中の騎兵果てはリーチメンの魔女たちでさえ戦いの仲間入りを果たした。ミンドゥスラックスは戦場を見渡して、集まり、兜をかぶり、盾や剣の準備をしている双方の軍を見つめながら、彼の哀れな母親のことを思った。何があれほどまでに彼女を苦しめたのか？ なぜ彼女は自分の息子を嘆かずに見られなかったのか？

 朝から晩まで激戦が続いた。幾度となくお互いにぶつかり合う戦士たちを、頭上の青空が照らした。すべての打撃戦にミンドゥスラックスは勝利した。斧を持った敵が打撃を何度も彼の盾に浴びせたが、そのすべては跳ね返され、そして最後にはミンドゥスラックスがその戦士を負かした。槍を持った娘の1撃目が危うく盾を貫通しそうになったが、ミンドゥスラックスは打力を受け流し、彼女を不安定にさせ、反撃できるよう身体を開かせた。そして彼は、盾と剣を携え、金色の青銅の兜をかぶった傭兵に戦場で出会った。一時間半にわたって、彼らは戦った。

 ミンドゥスラックスは知り得る限りの技を試した。傭兵の左腕に力が入っていれば、彼は攻撃を控えた。敵が剣を上げたときは、彼の盾も同じく上がり、防御した。人生で初めて、彼は別の守備的な戦士と戦っていた。あまり動かず、反射的で、もし必要であれば何日間でも戦い続けられる体力を持っている。時おり、他の戦士が彼らの戦いに割り込んでくる、時にはミンドゥスラックスの軍からであり、また時には敵の軍からもだった。これらの邪魔者は即座に始末され、2人は彼らの戦いへと戻った。

 お互いの周りを回り、防御と打撃、打撃と防御を交わし、戦いながらミンドゥスラックスは理解した。彼は完全な鏡と戦っていたのだ。

 それは、血の争いではなく、どちらかと言うと試合、むしろ踊りにも近くなっていた。この舞踏はミンドゥスラックスが足運びを誤り、攻撃が早くなりすぎて均衡を乱すまで終わらなかった。彼は傭兵の刃が自分の喉から胸にかけてを引き裂くのを、感じたというよりは見た。巧妙な打撃であった。それは彼自身が与えることになったかもしれないような攻撃であった。

 ミンドゥスラックスは地に倒れ、己の命が失われていくのを感じていた。傭兵は彼の上に立ち、好敵手に止めを刺す姿勢をとった。それはよそ者が行なうには奇妙で立派な行為であり、ミンドゥスラックスは大いに心を動かされた。戦場の向こうで、誰かが彼の名に似た名前を呼ぶのが聞こえた。

「ジュリファックス！」

 傭兵は呼びかけに答えるために兜をぬいだ。彼がそうしている間、ミンドゥスラックスは兜の隙間から彼に自分自身を見た。それは彼の目であり、赤茶の髪、うすく大きな口、四角いアゴ。彼はその鏡のような容姿に驚いた。そしてその知らない男は彼へと振り返り、最後の一撃を放った。

 ジュリファックスは指揮官の下へ戻り、今日の勝利における彼の働きに対する恩賞が十分に与えられた。以前は敵によって占領されていた古い石塚の横にある庭園で、星の下での暖かい食事に彼らは散っていった。傭兵はその地を観察しながらも、妙に静かであった。

「ジュリファックス、ここに来たことがあるのかい？」と、彼を雇った部族民の1人が聞いた。

「私はあなたと同じように騎兵に生まれた。母親は私がまだ赤子のときに私を売った。私はいつも、もし手放されていなかったら、人生がどのように違っていたかと思っていた。もしかしたら、傭兵にはならなかったかもしれない」

「様々なことが我々の運命を決めるのじゃ」と、魔女が言った。「この世の中で、こうしていたら、こうなっていたらと考えるのは無益じゃ。あんたとまったく同じ人間は存在しない、よって比べるのは愚かじゃ」

「しかし、1人いる」と、星を見上げているジュリファックスが言った。「私が自由の身になる前、雇い主から母親は2人の子供を生んだと聞いた。1人しか養う余裕がなかったので私は手放されたが、どこかに私にそっくりな男がいるはずだ。かなうならば、会いたいと思う」

 魔女は目の前の霊を見た。そして双子は既に会っている真実を知った。彼女は沈黙を守り、炎を見つめ、想いを頭から追いやった、すべてを伝えるには、彼女は賢すぎた。

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Erikur has been cheated by Volf, captain of a trading vessel named the Dainty Sload. In order to frame Volf for a crime he didn't commit, Erikur is requesting that a substance called Balmora Blue be stashed on board in the captain's footlocker.</Source>
      <Dest>エリクールは、デインティ・スロード号という貿易船の船長ヴォルフに騙された。ヴォルフに無実の罪を着せるため、エリクールは船長の小型トランクへバルモラ・ブルーと言う薬を隠し、密輸させようとしている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Magicka regenerates 20% faster.</Source>
      <Dest>マジカの回復が20%早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Neloth has asked me to retrieve one of Azra Nightwielder's staffs. It was hidden in &lt;alias=dungeon&gt;.</Source>
      <Dest>アズラ・ナイトウィールダーの杖の1つを回収してほしいとネロスに頼まれた。&lt;alias=dungeon&gt;で見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've managed to complete the trade agreement between Enthir and Arniel, and have the object Arniel was interested in. It's some sort of soul gem, though Enthir believes it to be useless. I should deliver it to Arniel.</Source>
      <Dest>エンシルとアーニエルの間の取引をまとめて、アーニエルがほしがっていた一品も手に入った。何らかの魂石のようだが、エンシルは使い道のないものだと思っている。アーニエルに届けよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to fund Ralis Sedarys' expedition to excavate Kolbjorn Barrow, but work on the dig has come to a halt. At his request, I defeated the Draugr and found a way past the dead end.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによるコルビョルン墓地の発掘に出資したものの、発掘作業は止まってしまっている。ラリスの頼みでドラウグルを倒して行き止まりの先に進む方法を見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Neloth is being attacked by an unknown assailant. I discovered the source of the attacks was a heart stone hidden in Ildari Sarothril's grave. Neloth has divined that his former apprentice is still alive and seeking vengeance on him. Neloth asked me to track down and kill Ildari.</Source>
      <Dest>ネロスが何者かに狙われていると聞いて、攻撃の出どころがイルダリ・サロスリールの墓に隠されたハートストーンだと突き止めた。ネロスは元弟子であるイルダリがまだ生きていて自分に復讐しようとしているのを察知し、彼女を探し出して倒してほしいと頼んできた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Standing power attacks do 30% bonus damage with a chance to decapitate your enemies.</Source>
      <Dest>移動せずに強力な攻撃を繰り出すと、ダメージが30%追加され、敵の首を落とすことがある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Arrows stagger all but the largest opponents 30% of the time.</Source>
      <Dest>30%の確率で、巨大な相手以外の標的を矢でよろめかせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>25% better prices with the opposite sex.</Source>
      <Dest>異性相手に取引する時の売買価格が25%良くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Avulstein Gray-Mane believes his brother Thorald has been taken prisoner, and that the Battle-Borns of Whiterun have proof. I need to find it and bring it to Avulstein.</Source>
      <Dest>アヴルスタイン・グレイ・メーンは、兄弟のソラルドが捕虜にされ、ホワイトランのバトル・ボーン家が証拠を持っていると信じている。証拠を探してアヴルスタインに持っていかねばならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found a copy of Wind and Sand from inside &lt;alias=dungeon&gt;. Neloth needed it for his spell research. I should be able to buy the spell from Talvas.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Dungeon&gt;内で書物「風と砂」を見つけた。ネロスが呪文の研究用に欲しがっていたものだ。完成した呪文はタルヴァスから買えるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


A Dance in Fire
Chapter 2



by
Waughin Jarth

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;t was a complete loss. The Cathay-Raht had stolen or destroyed almost every item of value in the caravan in just a few minutes' time. Decumus Scotti's wagonload of wood he had hoped to trade with the Bosmer had been set on fire and then toppled off the bluff. His clothing and contracts were tattered and ground into the mud of dirt mixed with spilt wine. All the pilgrims, merchants, and adventurers in the group moaned and wept as they gathered the remnants of their belongings by the rising sun of the dawn.

"I best not tell anyone that I managed to hold onto my notes for my translation of the Mnoriad Pley Bar," whispered the poet Gryf Mallon."They'd probably turn on me."

Scotti politely declined the opportunity of telling Mallon just how little value he himself placed on the man's property. Instead, he counted the coins in his purse. Thirty-four gold pieces. Very little indeed for an entrepreneur beginning a new business.

"Hoy!" came a cry from the wood. A small party of Bosmer emerged from the thicket, clad in leather mail and bearing arms. "Friend or foe?"

"Neither," growled the convoy head.

"You must be the Cyrodiils," laughed the leader of the group, a tall skeleton-thin youth with a sharp vulpine face. "We heard you were en route. Evidently, so did our enemies."

"I thought the war was over," muttered one of the caravan's now ruined merchants.

The Bosmer laughed again: "No act of war. Just a little border enterprise. You are going on to Falinesti?"

"I'm not," the convoy head shook his head. "As far as I'm concerned, my duty is done. No more horses, no more caravan. Just a fat profit loss to me."

The men and women crowded around the man, protesting, threatening, begging, but he refused to step foot in Valenwood. If these were the new times of peace, he said, he'd rather come back for the next war.

Scotti tried a different route and approached the Bosmer. He spoke with an authoritative but friendly voice, the kind he used in negotiations with peevish carpenters: "I don't suppose you'd consider escorting me to Falinesti. I'm a representative for an important Imperial agency, the Atrius Building Commission, here to help repair and alleviate some of the problems the war with the Khajiit brought to your province. Patriotism --"

"Twenty gold pieces, and you must carry your own gear if you have any left," replied the Bosmer.

Scotti reflected that negotiations with peevish carpenters rarely went his way either.

Six eager people had enough gold on them for payment. Among those without funds was the poet, who appealed to Scotti for assistance.

"I'm sorry, Gryf, I only have fourteen gold left over. Not even enough for a decent room when I get to Falinesti. I really would help you if I could," said Scotti, persuading himself that it was true.

The band of six and their Bosmer escorts began the descent down a rocky path along the bluff. Within an hour's time, they were deep in the jungles of Valenwood. A never-ending canopy of hues of browns and greens obscured the sky. A millennium's worth of fallen leaves formed a deep, wormy sea of putrefaction beneath their feet. Several miles were crossed wading through the slime. For several more, they took a labyrinthian path across fallen branches and the low-hanging boughs of giant trees.

All the while, hour after hour, the inexhaustible Bosmer host moved so fast, the Cyrodiils struggled to keep from being left behind. A red-faced little merchant with short legs took a bad step on a rotten branch and nearly fell. His fellow provincials had to help him up. The Bosmer paused only a moment, their eyes continually darting to the shadows in the trees above before moving on at their usual expeditious pace.

"What are they so nervous about?" wheezed the merchant irritably. "More Cathay-Raht?"

"Don't be ridiculous," laughed the Bosmer unconvincingly. "Khajiit this far into Valenwood? In times of peace? They'd never dare."

When the group passed high enough above the swamp that the smell was somewhat dissipated, Scotti felt a sudden pang of hunger. He was used to four meals a day in the Cyrodilic custom. Hours of nonstop exertion without food was not part of his regimen as a comfortably paid clerk. He pondered, feeling somewhat delirious, how long they had been trotting through the jungle. Twelve hours? Twenty? A week? Time was meaningless. Sunlight was only sporadic through the vegetative ceiling. Phosphorescent molds on the trees and in the muck below provided the only regular illumination.

"Is it at all possible for us to rest and eat?" he hollered to his host up ahead.

"We're near to Falinesti," came the echoing reply. "Lots of food there."

The path continued upward for several hours more across a clot of fallen logs, rising up to the first and then the second boughs of the tree line. As they rounded a long corner, the travelers found themselves midway up a waterfall that fell a hundred feet or more. No one had the energy to complain as they began pulling up the stacks of rock, agonizing foot by foot. The Bosmer escorts disappeared into the mist, but Scotti kept climbing until there was no more rock left. He wiped the sweat and river water from his eyes.

Falinesti spread across the horizon before him. Sprawling across both banks of the river stood the mighty graht-oak city, with groves and orchards of lesser trees crowding it like supplicants before their king. At a lesser scale, the tree that formed the moving city would have been extraordinary: gnarled and twisted with a gorgeous crown of gold and green, dripping with vines and shining with sap. At a mile tall and half as wide, it was the most magnificent thing Scotti had ever seen. If he had not been a starving man with the soul of a clerk, he would have sung.

"There you are," said the leader of the escorts. "Not too far a walk. You should be glad it's wintertide. In summertide, the city's on the far south end of the province."

Scotti was lost as to how to proceed. The sight of the vertical metropolis where people moved about like ants disoriented all his sensibilities.

"You wouldn't know of an inn called," he paused for a moment, and then pulled Jurus's letter from his pocket. "Something like 'Mother Paskos Tavern'?"

"Mother Pascost?" the lead Bosmer laughed his familiar contemptuous laugh. "You won't want to stay there? Visitors always prefer the Aysia Hall in the top boughs. It's expensive, but very nice."

"I'm meeting someone at Mother Pascost's Tavern."

"If you've made up your mind to go, take a lift to Havel Slump and ask for directions there. Just don't get lost and fall asleep in the western cross."

This apparently struck the youth's friends as a very witty jest, and so it was with their laughter echoing behind him that Scotti crossed the writhing root system to the base of Falinesti. The ground was littered with leaves and refuse, and from moment to moment a glass or a bone would plummet from far above, so he walked with his neck crooked to have warning. An intricate network of platforms anchored to thick vines slipped up and down the slick trunk of the city with perfect grace, manned by operators with arms as thick as an ox's belly. Scotti approaches the nearest fellow at one of the platforms, who was idly smoking from a glass pipe.

"I was wondering if you might take me to Havel Slump."

The mer nodded and within a few minutes' time, Scotti was two hundred feet in the air at a crook between two mighty branches. Curled webs of moss stretched unevenly across the fork, forming a shared roof for several dozen small buildings. There were only a few souls in the alley, but around the bend ahead, he could hear the sound of music and people. Scotti tipped the Falinesti Platform Ferryman a gold piece and asked for the location of Mother Pascost's Tavern.

"Straight ahead of you, sir, but you won't find anyone there," the Ferryman explained, pointing in the direction of the noise. "Morndas everyone in Havel Slump has revelry."

Scotti walked carefully along the narrow street. Though the ground felt as solid as the marble avenues of the Imperial City, there were slick cracks in the bark that exposed fatal drops into the river. He took a moment to sit down, to rest and get used to the view from the heights. It was a beautiful day for certain, but it took Scotti only a few minutes of contemplation to rise up in alarm. A jolly little raft anchored down stream below him had distinctly moved several inches while he watched it. But it hadn't moved at all. He had. Together with everything around him. It was no metaphor: the city of Falinesti walked. And, considering its size, it moved quickly.

Scotti rose to his feet and into a cloud of smoke that drifted out from around the bend. It was the most delicious roast he had ever smelled. The clerk forgot his fear and ran.

The "revelry" as the Ferryman had termed it took place on an enormous platform tied to the tree, wide enough to be a plaza in any other city. A fantastic assortment of the most amazing people Scotti had ever seen were jammed shoulder-to-shoulder together, many eating, many more drinking, and some dancing to a lutist and singer perched on an offshoot above the crowd. They were largely Bosmer, true natives clad in colorful leather and bones, with a close minority of orcs. Whirling through the throng, dancing and bellowing at one another were a hideous ape people. A few heads bobbing over the tops of the crowd belonged not, as Scotti first assumed, to very tall people, but to a family of centaurs.

"Care for some mutton?" queried a wizened old mer who roasted an enormous beast on some red-hot rocks.

Scotti quickly paid him a gold piece and devoured the leg he was given. And then another gold piece and another leg. The fellow chuckled when Scotti began choking on a piece of gristle, and handed him a mug of a frothing white drink. He drank it and felt a quiver run through his body as if he were being tickled.

"What is that?" Scotti asked.

"Jagga. Fermented pig's milk. I can let you have a flagon of it and a bit more mutton for another gold."

Scotti agreed, paid, gobbled down the meat, and took the flagon with him as he slipped into the crowd. His co-worker Liodes Jurus, the man who had told him to come to Valenwood, was nowhere to be seen. When the flagon was a quarter empty, Scotti stopped looking for Jurus. When it was half empty, he was dancing with the group, oblivious to the broken planks and gaps in the fencework. At three quarters empty, he was trading jokes with a group of creatures whose language was completely alien to him. By the time the flagon was completely drained, he was asleep, snoring, while the revelry continued on all around his supine body.

The next morning, still asleep, Scotti had the sensation of someone kissing him. He made a face to return the favor, but a pain like fire spread through his chest and forced him to open his eyes. There was an insect the size of a large calf sitting on him, crushing him, its spiky legs holding him down while a central spiral-bladed vortex of a mouth tore through his shirt. He screamed and thrashed but the beast was too strong. It had found its meal and it was going to finish it.

It's over, thought Scotti wildly, I should have never left home. I could have stayed in the City, and perhaps found work with Lord Vanech. I could have begun again as a junior clerk and worked my way back up.

Suddenly the mouth released itself. The creature shivered once, expelled a burst of yellow bile, and died.

"Got one!" cried a voice, not too distantly.

For a moment, Scotti lay still. His head throbbed and his chest burned. Out of the corner of his eye he saw movement. Another of the horrible monsters was scurried towards him. He scrambled, trying to push himself free, but before he could come out, there was a sound of a bow cracking and an arrow pierced the second insect.

"Good shot!" cried another voice. "Get the first one again! I just saw it move a little!"

This time, Scotti felt the impact of the bolt hit the carcass. He cried out, but he could hear how muffled his voice was by the beetle's body. Cautiously, he tried sliding a foot out and rolling under, but the movement apparently had the effect of convincing the archers that the creature still lived. A volley of arrows was launched forth. Now the beast was sufficiently perforated so pools of its blood, and likely the blood of its victims, began to seep out onto Scotti's body.

When Scotti was a lad, before he grew too sophisticated for such sports, he had often gone to the Imperial Arena for the competitions of war. He recalled a great veteran of the fights, when asked, telling him his secret, "Whenever I'm in doubt of what to do, and I have a shield, I stay behind it."

Scotti followed that advice. After an hour, when he no longer heard arrows being fired, he threw aside the remains of the bug and leapt as quickly as he could to a stand. It was not a moment too soon. A gang of eight archers had their bows pointing his direction, ready to fire. When they saw him, they laughed.

"Didn't anyone ever tell you not to sleep in the western cross? How're we going to exterminate all the hoarvors if you drunks keep feeding 'em?"

Scotti shook his head and walked back along the platform, round the bend, to Havel Slump. He was bloodied and torn and tired and he had far too much fermented pig's milk. All he wanted was a proper place to lie down. He stepped into Mother Pascost's Tavern, a dank place, wet with sap, smelling of mildew.

"My name is Decumus Scotti," he said. "I was hoping you have someone named Jurus staying here."

"Decumus Scotti?" pondered the fleshy proprietress, Mother Pascost herself. "I've heard that name. Oh, you must be the fellow he left the note for. Let me go see if I can find it."</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


火中に舞う 第2章
ウォーヒン・ジャース 著
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt; 完全に失った。キャセイ・ラートは数分で、隊商の中にあった価値のあるものすべてを盗み、破壊して行った。デクマス・スコッティがボズマーとの貿易を見込んでいた木の積み荷には火をかけられ、絶壁から落とされた。彼の衣服や仕事の契約書は引き裂かれ、こぼれたワインや土のぬかるみの中にすり込まれていた。一行の巡礼者や商人や冒険者たちは皆、愚痴をこぼし泣きながら、夜明けの太陽が昇る中、残った持ち物を集めた。

「なんとか『ムノリアド・プレイ・バー』の翻訳に必要な覚え書きを手放さずにすんだことは、誰にも言わないほうがいいな」と、詩人グリフ・マロンはささやいた。「おそらく皆が私を狙うであろう」

 スコッティはどれだけマロンの所持品に対して微小な価値しか見出せないかを伝える機会を辞退した。その代わり、彼は自分の財布のなかのゴールドを数えた。34枚。これから新しい仕事を始めようとしている起業家にとっては、いかにも少ない。

「おーい！」と、森の中から叫び声が聞こえた。武器を携え、皮の鎧を着たボズマーの小集団が茂みから現れ、「敵か？ 味方か？」

「どちらでもない」と、隊商の代表者が唸りあげた。

「あんたたち、シロディールだな」背が高く、スケルトンのように痩せ、長細い顔を持った小集団の隊長が笑った。「あんたたちが旅をしていることは聞いていた。どうやら、我々の敵も聞いていたようだな」

「戦争は終わったと思っていたのに」と、すべてを失った隊商の、すべてを失った商人が低く言った。

 ボズマーはまた笑い、「戦争ではない。ちょっとした境界線の小競り合いだ。ファリネスティへ向かうのか？」

「俺は行かない」隊商の代表者は首を振った。「俺の役目はもう終わった。馬がいなくなる、即ち隊商もなくなる。俺にとっては大損だ」

 男も女も皆、代表者の周りに集まって抗議したり、脅したり、嘆願したが、彼はヴァレンウッドに足を踏み入れることを拒否した。もしこれが新しい平和の形ならば、彼は戦争時代が戻ってきてほしいと言った。

 スコッティは違う方法を試みようと、ボズマーに話を持ちかけてみた。彼は不機嫌な大工との交渉時に使うような、有無を言わせないが、友好的な声で話した。「私をファリネスティまで護衛して貰えないでしょうか？ 私はアトリウス建設会社という重要な帝都機関の代理人であり、あなたたちの地方に、カジートとの戦争がもたらした問題を修復して緩和する手伝いをしに来たのです。」

「20ゴールド、それと、荷物があったら自分で運ぶ」と、ボズマーは返答した。

 不機嫌な大工との交渉も、めったに彼の思いどおりにはならなかったことを思い出していた。

 支払いのためのゴールドを、6名の熱心な人々が持っていた。資金がない人々のうち、1人は詩人であり、彼はスコッティに手助けを願い出た。

「グリフ、ごめんなさい、私には14ゴールドしか残っていないのです。ファリネスティに到着しても、まともな部屋をとることすらできないのです。できるならば、本当に助けてあげたいのですが」これが本心であると自分を説得しながら、スコッティは言った。

 六名とボズマーの護衛の一団は、絶壁に沿って険しい道を下り始めた。一時間も経たずに彼らはヴァレンウッドのジャングル奥深くにいた。果てしなく続く茶色と緑の天蓋が、空を見えなくしていた。何千年もの間に落ちた葉が、彼らの足の下で腐敗した厚い敷物を形成していた。この滑りの中を、数マイル歩いて通り抜けた。そしてさらに歩き続けてから、彼らは落下した枝や低く垂れ下がる大木の主枝の迷路を横断した。

 何時間もの間、疲れを知らないボズマーたちがあまりにも早く歩くので、シロディールたちは取り残されないよう必死だった。足の短い赤ら顔の商人は、腐った枝に足を取られて倒れそうになった。同郷のものが立ち上がるのを助けなければならなかった。ボズマーは一瞬だけ立ち止まり、絶えず頭上の木陰に目を配り、また迅速な歩調で歩き出した。

「彼らは何に対してあれほど神経をとがらせているんだ？」イライラしながら商人があえいだ。「キャセイ・ラートがまたくるのか？」

「馬鹿なことを言うな」説得力なくボズマーは笑った。「これほどヴァレンウッドの奥深くでカジート？ 平時に？ あいつらには無理だろう」

 一行が沼地から臭いがある程度消されるくらい高いところを通過したとき、スコッティは突然の空腹による胃の痛みを感じた。彼は1日4食のシロディールの習慣に慣れていた。食べずに何時間もの休みなき激しい活動を行なうのは、十分な報酬を与えられている書記の摂生習慣の一部ではなかった。多少意識が混濁するなか、彼はどれくらいジャングルの中を駆け回っているかを考えた。12時間？ 20時間？ 1週間？ 時間にはあまり意味がなかった。日光は、植物性の天井の所々からしか差し込まない。木や腐葉土に生えている、リン光を発するカビだけが規則的な照明を提供していた。

 「休憩と食事をとることは無理ですか？」前にいる案内役に大声で言った。

 「ファリネスティの近くだ」と、こだまする返事が返ってきた。「あそこには食べ物がたくさんある」

 道はさらに数時間ほど上昇を続け、倒れた木々が固まっている場所を横切り、並んだ木の主枝の1段目、そして2段目へと上昇した。大きな角を曲がりきると、彼らは何十フィートもの高さから流れ落ちる滝の中途にいることが分かった。大量の岩をつかみ、少しずつ自らを引き上げ始めたボズマーに、文句を言う気力は残っていなかった。ボズマーの護衛たちは噴霧の中に消えて行ったが、スコッティは岩がなくなるまで登り続けた。彼は汗と川水を目から拭った。

 ファリネスティが彼の目の前の地平線に広がった。川の両岸には巨大なグラットオークの街が不規則に広がっていて、その周りには、まるで王者に群がる嘆願者のように、より小さな木の林や果樹園などが隣接していた。より小さな規模で見ると、この移動する街を形成する木は並外れていたのであろう。曲がりくねった金と緑の王冠を載せ、つるを垂れ下がらせ、樹液で光り輝いている。数百フィート以上もの高さで、その半分の幅。スコッティが今までに目にした何よりも壮大であった。もし彼が、書記の魂を持った餓死寸前の男でなかったら歌でも歌ったであろう。

「ここに居たのか」と、護衛の長が言った。「散歩には十分だったな。冬場であったことに感謝しろ。夏場だと、街はこの地方の最南端にあるんだからな」

 スコッティはどう進んだらよいのか分からなかった。人々が蟻のように動き回るこの垂直な大都市の光景が彼の感性をマヒさせた。

「ある宿屋を探しているんですが」一瞬言葉を切り、懐からジュラスの手紙を取り出した。「『マザー・パスコスの酒場』とか呼ばれているらしいですが」

「マザー・パスコストか？」ボズマーはいつもの人を馬鹿にしたような笑いを発した。「あそこには泊まりたくないと思うぞ。訪問者は必ず、主枝の最上段にあるアイシアホールに泊まりたがる。値は張るが、いいところだぞ」

「マザー・パスコストの酒場で人と会うのです」

「もし行くと決めているなら、昇降装置でハベル・スランプへ行き、そこで道順を聞くんだな。ただ、道に迷ってウエスタン・クロスで寝ちまったりするなよ」

 どうやらこの一言は彼の仲間たちにとっては気の利いた洒落だったらしく、こだまする彼らの笑い声を背に、スコッティはねじれ曲がった根の階段をファリネスティの基部へと進んだ。地上は葉やゴミが散乱していて、時折、遥か頭上から硝子や骨が落下してくるので、彼は警戒のために首を曲げながら歩いた。入り組んだ可動台はしっかりと太いつるに固定され、この上ない優雅さで滑らかな幹を上下しており、そのつるは牛の腹ほどの腕を持った操作者によって動かされている。スコッティは暇そうに硝子パイプをふかしている、一番近くの台の操作者に近寄った。

「ハベル・スランプへ連れて行ってもらえませんか？」

 男はうなずき、スコッティは数分後に地上100付近にある2本の巨大な枝の屈曲部にいた。渦巻く蜘蛛の巣状の苔が枝の一面を不規則的に覆い、数十戸の小さな建物が共有する天井を形成していた。裏通りには数名しかいなかったが、先の角を曲がると音楽や人々の音がした。スコッティはファリネスティの広場のフェリーマンにゴールドを一枚渡し、マザー・パスコストの酒場の場所を聞いた。

「まっすぐ進んだところにありますが、あそこには誰もいませんよ」フェリーマンは説明しながら、音の方向を指差した。「ハベル・スランプの皆は月曜日には盛大に酒盛りをするのです」

 スコッティは注意しながら細い道に沿って歩いていた。地面は帝都の大理石でできた街路のように硬かったが、滑りやすい裂け目が樹皮にはあり、致命的な川への落下の可能性をむき出しにしていた。彼は数分間座って休憩するとともに、高いところからの眺めに慣れようとした。確かに素晴らしい日ではあったが、たった数分の熟視で彼は不安とともに立ち上がった。眼下の下流につながれていた素敵な小さな筏は、彼が見ている間に、はっきりと何インチか動いていたように見えた。しかしそれは、実はまったく動いていなかった。彼の周りのものすべてと一緒に、彼が動いていた。それは、たとえではなく、ファリネスティの街が歩いたのである。そして、その大きさから考えると、素早く動いていた。

 スコッティは立ち上がり、曲がり角から立ち昇る、煙に向かって歩いて行った。それは今までに嗅いだことがないほど美味しそうな丸焼きの匂いであった。書記は恐怖を忘れ、走っていた。

 フェリーマンが言った「酒盛り」は木に縛りつけられた巨大な舞台の上で行なわれ、それはどの街の広場にも匹敵するほどの幅があった。そこにはスコッティが今までに見たこともない様々な種類の人々が肩を並べており、多くは食べ、さらに多くは呑み、一部は群衆の上の横枝に腰掛けている笛吹きや歌手の音楽に踊っていた。彼らの大部分は鮮やかな皮や骨の民族衣装を着たボズマーと、数で少々劣る少数派のオークたちであった。雑踏の中を旋回し、踊り、お互いに怒鳴りあいながら進むのは、見るもおぞましい猿人であった。群衆の上に突き出しているいくつかの頭は、最初にスコッティが思ったような背の高い人のものではなく、ケンタウロスの一家であった。

「羊肉は要らんかね？」と、真っ赤な石の上で巨大な獣を丸焼きにしている、しわくちゃな老人が聞いた。

 スコッティはすぐさまゴールドを渡し、手渡された足をむさぼり食った。そして、もう1枚ゴールドを渡し、足をもう1本。彼が軟骨を喉に詰まらせたのを見て、老人はクスクス笑い、スコッティに泡立っている白い飲み物を渡した。彼はそれを飲むと、体中がくすぐられているかのように震えるのを感じた。

「これは、なんですか？」と、スコッティは聞いた。

「ジャッガ。発酵させた豚のミルクじゃ。ゴールドをもう1枚出してもらったら、これの大瓶と羊肉をもう少し持たせてやれるが」

 スコッティは同意し、支払い、肉を飲み込み、大瓶を持って群衆の中に消えていった。彼の同僚リオデス・ジュラス、ヴァレンウッドにこいと言った男はどこにも見られなかった。大瓶が約四分の一なくなったころ、スコッティはジュラスを探すのをやめた。それが半分なくなったころには、壊れた厚板や裂け目を気にせず群衆と踊っていた。四分の三なくなったころには、まったく言葉が通じない生物と冗談を交わしていた。そして大瓶が完全に空になったとき、彼はいびきをかきながら眠っていたが、周りでは彼の無気力な体をよそに、酒盛りが続けられた。

 あくる朝、いまだ眠っているスコッティは誰かの口づけを感じた。彼もそれに応えようと口をすぼめたが、炎のような激痛が彼の胸を襲い、目を開けさせた。牛と同じくらいの大きさの虫が彼の上に座り込み、刺々しい足が彼を押さえつけ、中央の回転刃のような渦巻く口が彼の服を破いた。彼は叫びもがいたが、獣は強すぎた。それは食事を探しあて、完食するつもりであった。

 終わった、地元を離れなければよかったと、スコッティは狂乱しながら思った。街に留まり、もしかしたらヴァネック卿の下で働けたかもしれない。もう1回下級書記から始め、また上へ昇っていけたかもしれない。

 突然、口がひとりでに開いた。その生物は1度身震いし、胆汁を一気に放出して、死んだ。

「仕留めたぞ！」あまり遠くないところから叫び声。

 スコッティは、少々その場から動かなかった。頭は脈打ち、胸は焼けるように痛い。視野の端に動きを見た。この恐ろしい生物がもう1匹彼に向かって走ってきた。彼は自分を解放しようと慌てて動き出したが、出られる前に弓の割れるような音が響き、矢が2匹目の虫を貫通していた。

「上手い！」と、違う声が叫んだ。「1匹目をもう1度射て！ 少し動くのを見たぞ！」

 今回は矢が死骸に命中する衝撃をスコッティは感じた。彼は叫んだが、どれだけ彼の声が昆虫の体によって押し殺されていたか彼にもわかった。注意しながら足を出して、下から転がり出ようと試みたが、その動きはどうやら射手に、生物が生きていると思わせる効果があったらしい。矢の一斉射撃が放たれた。獣は十分穴だらけになり、その血と、おそらくは犠牲者の血が流れ始め、スコッティを覆った。

 スコッティが子供のころ、そのような競技には自身が慣れすぎてしまうまで、帝都闘技場へしばしば戦闘競技を見に行っていた。戦闘の熟練者が秘訣を聞かれたとき、彼は「何をしたら良いのか分からず、盾を持っているのであれば、私はその後ろに隠れている」と言ったのを思い出した。

 スコッティはその助言に従った。1時間後、矢が射られている音が聞こえなくなったとき、彼は虫の残骸をどけ、彼に可能な限りの速さで立ち上がった。間一髪であった。八人の射手の集団が、彼の方向に弓を向け射かける準備をしていた。

「ウエスタンクロスで寝るなと誰も教えてくれなかったのか？ おまえら酔っ払いがやつらの餌になっていたら、どうやって俺たちはホアヴォアーを根絶したらいいんだ？」

 スコッティは頭を振り、舞台に沿って歩き、角を曲がり、ハベル・スランプへ戻った。彼は血だらけで、破れ、疲れていて、発酵した豚のミルクを飲みすぎていた。彼が欲するのは横になれる場所であった。彼は湿っぽく、樹液で濡れ、カビの臭いがするマザー・パスコストの酒場に入った。

「名前はデクマス・スコッティ」と、彼は言った。「ここにジュラスという名の人は泊まっていませんか？」

「デクマス・スコッティ？」と、太った女主人、マザー・パスコストは思案した。「その名前、聞き覚えがあるねえ。ああ、彼が置いていった手紙の相手はあなたのことね。探してみるから、ちょっと待っててね」</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>When bashing, does &lt;3&gt; points of bleeding damage for &lt;5&gt; seconds.</Source>
      <Dest>シールドバッシュで &lt;3&gt; ポイントの出血ダメージを与える（ &lt;5&gt; 秒間）</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Locked Room

By
Porbert Lyttumly&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/Y_letter.png'&gt;ana was precisely the kind of student her mentor Arthcamu despised: the professional amateur. He enjoyed all the criminal types who were his usual pupils at the stronghold, from the common burglar to the more sophisticated blackmailers, children and young people with strong career ambitions which the art and science of lockpicking could facilitate. They were always interested in simple solutions, the easy way, but people like Yana were always looking for exceptions, possibilities, exotica. For pragmatists like Arthcamu, it was intensely vexing.

The Redguard maiden would spend hours in front of a lock, prodding at it with her wires and picks, flirting with the key pins and driver pins, exploring the hull with a sort of casual fascination that no delinquent possesses. Long after her fellow students had opened their test locks and moved on, Yana was still playing with hers. The fact that she always opened it eventually, no matter how advanced a lock it was, irked Arthcamu even further.

"You are making things much too difficult," he would roar, boxing her ears. "Speed is of the essence, not merely technical know-how. I swear that if I put the key to the lock right in front of you, you'd still never get around to opening it."

Yana would bear Arthcamu's abuse philosophically. She had, after all, paid him in advance. Speed was doubtless an important factor for the picker trying to get somewhere he wasn't supposed to go with the city guard on patrol behind him, but Yana knew it wouldn't apply to her. She merely wanted the knowledge.

Arthcamu did everything he could think of to encourage Yana to move faster. She seemed to perversely thrive on his physical and verbal blows, spending more and more time on each lock, learning its idiosyncrasies and personality. Finally, he could bear it no longer. Very late one afternoon after Yana had dawdled over a perfectly ordinary lock, he grabbed the girl by her ear and dragged her to a room in the stronghold far from the other students, an area they had always been forbidden to visit.

The room was completely barren, except for one large crate in the center. There were no windows and no other door except for the one leading in. Arthcamu slammed his student against the crate and closed the door behind her. There was a distinct click of the lock.

"This is the test for my advanced students," he laughed behind the door. "See if you can escape."

Yana smiled and began her usual slow process of massaging the lock, gaining information. After a few minutes had gone by, she heard Arthcamu's voice again call out from behind the door.

"Perhaps I should mention that this is a test of speed. You see the crate behind you? It contains a vampire ancient who has been locked in here for many months. It is absolutely ravenous. In a few minutes' time, the sun will have completely set, and if you have not opened the door, you will be nothing but a bloodless husk."

Yana considered only for a moment whether Arthcamu was joking or not. She knew he was an evil, horrible man, but to resort to murder to teach his pupil? The moment she heard a rustling in the crate, any doubts she had were erased. Ignoring all her usual explorations, she jammed her wire into the lock, thrust the pegs against the pressure plate, and shoved open the door.

Arthcamu stood in the hallway beyond, laughing cruelly, "So, now you've learned the value of fast work."

Yana fled from Arthcamu's stronghold, fighting back her tears. He was certain that she would never return to his tutelage, but he considered that he had taught her at last a very valuable lesson. When she did return the next morning, Arthcamu registered no surprise, but inside he was seething.

"I'll be leaving shortly," she explained, quietly. "But I believe I've developed a new type of lock, and I'd be grateful if you'd give me your opinion of it."

Arthcamu shrugged and asked her to present her design.

"I was wondering if I might use the vampire room and install the lock. I think it would be better if I demonstrated it."

Arthcamu was dubious, but the prospect of the tiresome girl leaving at last put him in an excellent and even indulgent mood. He agreed to give her access to the room. For all morning and most of the afternoon, she worked near the slumbering vampire, removing the old lock and adding her new prototype. Finally, she asked her old master to take a look.

He studied the lock with an expert eye, and found little to be impressed with.

"This is the first and only pick-proof lock," Yana explained. "The only way to open it is to have the right key."

Arthcamu scoffed and let Yana close the door, shutting him in the room. The door clicked and he began to go to work. To his dismay, the lock was much more difficult than he thought it would be. He tried all his methods to force it, and found that he had to resort to his hated student's method of careful and thorough exploration.

"I need to leave now," called Yana from the other side of the door. "I'm going to bring the city guard to the stronghold. I know that it's against the rules, but I really think it's for the welfare of the villagers not to have a hungry vampire on the loose. It's getting dark, and even though you aren't able to unlock the door, the vampire might be less proud about using the key to escape. Remember when you said 'If I put the key to the lock right in front of you, you'd still never get around to opening it'?"

"Wait!" Arthcamu yelled back. "I'll use the key! Where is it? You forgot to give it to me!"

But there was no reply, only the sound of footfall disappearing down the corridor beyond the door. Arthcamu began to work harder on the lock, but his hands were shaking with fear. With no windows, it was impossible to tell how late it was getting to be. Were minutes that were flying by or hours? He only knew that the vampire ancient would know.

The tools could not stand very much twisting and tapping from Arthcamu's hysterical hands. The wire snapped in the keyhole. Just like a student. Arthcamu screamed and pounded on the door, but he knew that no one could possibly hear him. It was while sucking in his breath to scream again, he heard the distinct creak of the crate opening behind him.

The vampire ancient regarded the master locksmith with insane, hungry eyes, and flew at him in a frenzy. Before Arthcamu died, he saw it: on a chain that had been placed around the vampire's neck while it had been sleeping was a key.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


施錠された部屋
ポルベルト・リタムリー 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/Y_letter.png'&gt; アースカミュは指導者として、ヤナのような生徒が一番嫌いだった。ヤナは素人でいることの玄人だった。アースカミュは彼の砦で、あらゆる種類の犯罪者を指導していた。一般的な泥棒から知能的な脅迫犯まで、彼の生徒たちはみな野心あふれる若者や子供たちで、錠前破りの技と原理を学び、それを仕事に生かそうという意欲があった。そのため、彼らはより単純明快で簡単な方法を知りたがった。しかし、ヤナのような生徒はいつも例外や発展的な方法、奇抜なやり方を見つけたがり、実践的な技術を重視するアースカミュをいらつかせるのだった。

 このヤナというレッドガードの少女はいつも、錠前の前に何時間も座りこみ、針金やピックで突っついてみたり、幾種類ものピンやドライバーをとっかえひっかえしてみたり、普通の犯罪者が見向きもしないような部分を観察することに夢中だった。他の生徒がとっくに実習用の錠前を開けて次の段階に進んでいても、彼女だけはまだ自分の錠前をいじり続けていた。しかし、最終的にはどんな難しい錠前であっても開けてしまうので、そのことが逆にまたアースカミュをうんざりさせた。

「お前は簡単なことを難しくやりすぎなんだ」アースカミュはよく彼女に平手打ちをくらわせ、声を荒げた。「仕事の速さが大事なんだ、技術だけ覚えたって仕方ないだろ。もし、この錠前に合う鍵をお前の目の前に置いてやっても、お前はそれを使おうともしないんだろうな」

 ヤナはアースカミュの罵倒にも理性的に耐えていた。何といっても、授業料は先に払ってあったのだ。確かに、巡回の衛兵に追われながらどこかに忍び込むために錠前を破るときなどは速さがものをいうだろう。だが、それは彼女には当てはまらなかった。彼女は純粋に、知識だけを求めていたのだ。

 アースカミュはあらゆる方法でヤナに早く作業を進めることを教えようとした。体罰や叱責は驚くほど何の効果もなかった。彼女が錠前を開けるのにかかる時間は新しい錠前に向かうたびにどんどん長くなり、それぞれの錠前の特徴や性格をじっくりと調べなければ気がすまないのだった。そしてとうとう、アースカミュは我慢できなくなった。ある日の午後遅く、ヤナが完ぺきにありふれた種類の錠前の前でぐずぐずしていると、アースカミュは彼女の耳をつかんで砦の中のある部屋へ引っ張っていった。その部屋は他の生徒たちの立ち入りが禁じられている区域にあった。

 真ん中に大きな木箱が置かれている以外、部屋には何も無く、扉は入り口の一つだけで、窓もなかった。アースカミュは彼女を木箱のほうへ乱暴に押しやり、外から扉を閉めた。鍵のかかる音がはっきりと聞こえた。

「優等生にテストを受けてもらうよ」彼は扉の向こうで笑った。「そこから出られるかな」

 ヤナはにっこり笑って、いつものようにゆっくりと錠前をいじり回し、調べはじめた。数分がたったころ、また扉の外でアースカミュの声がした。

「教えといてやるよ、これは速さのテストだ。後ろに木箱があるだろ？ その中に、吸血鬼の爺さんが入ってるんだ。何ヶ月もここに閉じ込めてあるから、もう完全に腹ぺこだろうな。あと何分かで日が暮れる。もしそれまでにこの扉を開けられなけりゃ、皮だけになるまで血を吸われるぞ」

 ヤナは一瞬、アースカミュが冗談を言っているのかと考えた。彼は極悪人だが、いくらなんでも指導のために生徒を殺そうとするだろうか？ しかし、次の瞬間木箱の中から衣ずれの音が聞こえたので、彼女はこれが冗談ではないと理解した。彼女はいつもの試行錯誤をとばして、針金を錠前につっこみ、釘を圧力板に突き立て、扉を押し開けた。

 アースカミュが廊下の向こうで意地悪く笑った。「さっさと仕事を終わらせることの大事さがわかっただろ」

 ヤナは涙をこらえながら、アースカミュの砦を飛び出した。アースカミュは、彼女が二度と彼の砦へ戻らないだろうと思っていた。そして、最後に非常に重要なことを教えてやったのだとも。次の朝、予想に反してヤナが砦に戻って来たとき、彼は驚きを顔には表さなかったが、内心は腹立たしさでいっぱいだった。

「そんなに長居はしません」と、彼女は静かに語った。「でも、新しい種類の錠前を発明したんです。それで、先生の意見を聞けたらと思って」

 アースカミュは肩をすくめ、その錠前を見せるように促した。

「これを、あの吸血鬼の部屋に取り付けてみてもいいでしょうか。実際の錠前として使えるかどうか見てもらいたいので」

 アースカミュは訝しく思ったが、このやっかいな少女とこれ以上関わらなくてすむと思うと気分がよく、最後なのだから好きなようにやらせてやろうという気持ちになっていた。彼はヤナにあの部屋へ入る許可を与えた。ヤナは朝から午後遅くまでかかって、吸血鬼が眠っている部屋で古い錠前をはずし、彼女の新しい錠前を取り付けた。そして、彼女の元・指導者に錠前を見るように頼んだ。

 彼は専門家としてその錠前を調べたが、目新しい特徴はほとんどなさそうだった。

「これは、世界で最初の、そして唯一の破れない錠前なんです」と、ヤナが説明した。「正しい鍵が無ければ絶対に開きません」

 アースカミュは嘲笑し、ヤナに自分を部屋に閉じ込めるように言った。扉が閉まり、鍵のかけられる音がして、彼は仕事にとりかかった。錠前は思ったよりも開けにくい構造になっており、彼はうろたえた。知っている全ての方法を試したが開けられず、どうやら、あの憎らしい生徒のようにゆっくり時間をかけて錠前全体を徹底的に調べなければいけないらしかった。

「そろそろ行かなくちゃ」と、ヤナが扉の向こうから言った。「行って、町の衛兵をこの砦につれて来ます。ここの決まりに反することになるけど、腹ぺこの吸血鬼が逃げ出したら村の人たちにも危険が及びますから。もうすぐ暗くなるし、もし先生が錠前を破れなくても、吸血鬼のほうは体面なんか気にせず鍵を使ってそこから出るでしょうし。覚えてますか？ 『もし目の前に鍵を置いても、それを使おうともしないだろうな』と、言われましたよね」

「待て！」と、アースカミュは叫んだ。「俺は鍵を使うぞ！ どこにあるんだ？ 鍵を渡すのを忘れてるぞ！」

 しかし、返事はなかった。扉の向こうで、廊下を去ってゆく足音だけが聞こえた。アースカミュは必死に錠前に取り組んだが、恐怖のために手が震えた。部屋に窓がないので、時間がわからなかった。何分ぐらいたったのだろうか、それとも何時間？ わかっているのは、吸血鬼が日暮れと同時に起きてくるだろうということだけだった。

 アースカミュが狂乱状態でいたるところを捻ったり叩いたりしているうちに、道具が役に立たなくなった。針金が鍵穴に入ったまま折れてしまった。まるで、彼の生徒がやるような失敗だった。アースカミュは叫びながら扉を叩いたが、誰にも聞こえるはずはなかった。もう一度叫ぼうと息を吸い込んだ瞬間、後ろで木箱がきしみながら開く音がはっきりと聞こえた。

 吸血鬼の老人は飢えて正気を失った目で熟練の錠前師を見すえ、狂ったように彼に飛びかかった。アースカミュが死ぬ直前、彼は鍵のありかを知った。それは鎖につけられ、吸血鬼が眠っている間にその首にかけられていたのだった。

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>And the weak shall fear the Thu'um, and flee in terror.</Source>
      <Dest>そして弱き者はスゥームを恐れ、怯えて逃げて行く。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You can improve magical weapons and armor.</Source>
      <Dest>魔法の武器や鎧を強化できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Rout</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
群れ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I'm on my way to Irkngthand, a vast dwarven ruin that supposedly contains the legendary "Eyes of the Falmer." Karliah and Brynjolf are waiting for me within. Together we hope to stop Mercer Frey from stealing the Eyes and escaping from Skyrim with the Skeleton Key of Nocturnal.</Source>
      <Dest>広大なドワーフの遺跡であり、伝説の“ファルメルの目”があるとされるイルクンサンドへ向かっている。カーリアとブリニョルフが中で待っている。メルセル・フレイがファルメルの目を盗み、ノクターナルの不壊のピックを持ってスカイリムから逃げるのを一緒に止めなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can do a one-handed power attack while sprinting that does 75% more critical damage.</Source>
      <Dest>前にダッシュしながら強力な攻撃を繰り出すと、75%の追加クリティカルダメージを与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]


&lt;p align="center"&gt;A GAME AT DINNER


by
An Anonymous Spy
&lt;/p&gt;

[pagebreak]

&lt;b&gt;Foreword From The Publisher:&lt;/b&gt;

The history behind this letter is almost as interesting and dark as the story it tells. The original letter to the mysterious Dhaunayne was copied and began circulating around the Ashlands of Vvardenfell a few months ago. In time, a print found its way to the mainland and Prince Hlaalu Helseth's palace outside Almalexia. While the reader may conclude after reading this letter that the Prince would be furious about such a work, impugning his highness with great malevolence, quite the reverse was true. The Prince and his mother, Queen Barenziah, had it privately printed into bound copies and sent to libraries and booksellers throughout Morrowind.

As matter of record, the Prince and the Queen have not officially stated whether the letter is a work of pure imagination or based on an actual occurrence. The House Dres has publicly denounced the work, and indeed, no one named Dhaunayne, despite the suggestions in the letter, has ever been linked to the house. We leave the reader to interpret the letter as he or she believes.
-- Nerris Gan, Publisher

[pagebreak]
Dark Liege Dhaunayne,

You asked for a detailed description of my experience last night and the reasons for my plea to House Dres for another assignment. I hope I have served you well in my capacity as informant in the court of Prince Helseth, a man who I have stated in many previous reports could teach Molag Bal how to scheme. As you know, I've spent nearly a year now working my way into his inner circle of advisors. He was in need of friendship when he first arrived in Morrowind and eagerly took to me and a few others. Still, he was disinclined to trust any of us, which is perhaps not surprising, given his tenuous position in Morrowind society.

For your unholiness's recollection, the Prince is the eldest son of Barenziah, who was once the Queen of Morrowind and once the Queen of the High Rock kingdom of Wayrest. At the death of her husband, Prince Helseth's stepfather, King Eadwyre, there was a power struggle between the Prince and Eadwyre's daughter, the Princess Elysana. Though details of what transpired are imperfect, it is clear that Elysana won the battle and became Queen, banishing Helseth and Barenziah. Barenziah's only other child, Morgiah, had already left court to marry and become Queen of the Summerset Isle kingdom of Firsthold.

Barenziah and Helseth crossed the continent to return to Morrowind only last year. They were well received by Barenziah's uncle, our current king, Hlaalu Athyn Llethan, who had taken the throne after Barenziah's abdication more than forty years ago. Barenziah made it clear that she had no designs on reclaiming the throne, but merely to retire to her family estates. Helseth, as you know, has lingered in the royal court, and many have whispered that while he lost the throne of Wayrest, he does not intend to lose the throne of Morrowind at Llethan's death.

I've kept your unholiness informed of the Prince's movements, meetings, and plots, as well as the names and characters of his other advisors. As you may recall, I've often thought that I was not the only spy in Helseth's court. I told you before that a particular Dunmer counselor of Helseth looked like a fellow I had seen in the company of Tholer Saryoni, the Archcanon of the Tribunal Temple. Another, a young Nord woman, has been verified to visit the Imperial fortress in Balmora. Of course, in their cases, they might well have been on Helseth's own business, but I couldn't be certain. I had begun to think myself paranoid as the Prince himself when I found myself doubting the sincere loyalty of the Prince's chamberlain, Burgess, a Breton who had been in his employ since his days in the court of Wayrest.

That is the background on that night, last night.

Yesterday morning, I received a curt invitation to dine with the Prince. Based only on my own paranoia, I dispatched one of my servants, who is a good and loyal servant of the House Dres, to watch the palace and report back anything unusual. Just before dinner, he returned and told me what he had witnessed.

A man cloaked in rags had been given entrance into the palace, and had stayed there for some time. When he left, my servant saw his face beneath the cloak -- an alchemist of infamous repute, said to be a leading supplier of exotic poisons. A fine observer, my servant also noticed that the alchemist entered the palace smelling of wickwheat, bittergreen, and something alien and sweet. When he left, he was odorless.

He had come to the same conclusion as I did. The Prince had procured ingredients to prepare a poison. Bittergreen alone is deadly when eaten raw, but the other ingredients suggested something far deeper. As your unholiness can doubtlessly imagine, I went to dinner that night, prepared for any eventuality.

All of Prince Helseth's other counselors were in attendance, and I noticed that all were slightly apprehensive. Of course, I imagined that I was in a nest of spies, and all knew of the Prince's mysterious meeting. It is just as likely that some knew of the alchemist's visit, while others were simply concerned by the nature of the Prince's invitation, and still others merely unconsciously adopted the tense disposition of their fellow, better informed counselors.

The Prince, however, was in fine mettle and soon had everyone relaxed and at ease. At nine, we were all ushered into his dining hall where the feast had been laid out. And what a feast! Honeyed gorapples, fragrant stews, roasts in various blood sauces, and every variety of fish and fowl expertly and ostentatiously prepared. Crystal and gold flagons of wine, flin, shein, and mazte were at our seats to be savored as appropriate with each course. As tantalizing as the aromas were, it occurred to me that in such a maze of spices and flavors, a discreet poison would be undetectable.

Throughout the meal, I maintained the illusion of eating the food and drinking the liquor, but I was surreptitious and swallowed nothing. Finally, the plates and food were cleared from the table, and a tureen of a spicy broth was placed in the center of the banquet. The servant who brought it then retired, closing the banquet hall door behind him.

"It smells divine, my Prince," said the Marchioness Kolgar, the Nord woman. "But I cannot eat another thing."

"Your Highness," I added, feigning a tone of friendliness and slight intoxication. "You know that every one at this table would gladly die to put you on the throne of Morrowind, but is it really necessary that we gorge ourselves to death?"

The others at the table agreed with appreciative groans. Prince Helseth smiled. I swear by Vaernima the Gifter, my dark liege, even you have never seen a smile such as this one.

"Ironic words. You see, an alchemist visited me today, as some of you already doubtlessly know. He showed me how to make a marvelous poison and its antidote. A most potent potion, excellent for my purposes. No Restoration spell will aid you once you've ingested it. Only the antidote in the tureen will save you from certain death. And what a death, from what I've heard. I am eager to see if the effects are all that the alchemist promised. It should be horribly painful for the afflicted, but quite entertaining."

No one said a word. I could feel my heart beating hard in my chest.

"Your Highness," said Allarat, the Dunmer I suspected of alliance with the Temple. "Have you poisoned someone at this table?"

"You are very astute, Allarat," said Prince Helseth, looking about the table, eying each of his advisors carefully. "Little wonder I value your counsel. As indeed I value all in this room. It would be perhaps easiest for me to say who I haven't poisoned. I haven't poisoned any who serve but one master, any whose loyalty to me is sincere. I haven't poisoned any person who wants to see King Helseth on the throne of Morrowind. I haven't poisoned anyone who isn't a spy for the Empire, the Temple, the House of Telvanni, the House of Redoran, the House of Indoril, the House of Dres."

Your unholiness, he looked directly at me at his last words. I know that in certainty. My face is practiced at keeping my thoughts from showing, but I immediately thought of every secret meeting I've had, every coded message I sent to you and the House, my dark liege. What could he know? What could he, even without knowing, suspect?

I felt my heart beating even faster. Was it fear, or poison? I couldn't speak, certain as I was that my voice would betray my calm facade.

"Those loyal to me who wish harm on my enemies may be wondering how can I be certain that the poison has been ingested. Is it possible that the guilty party, or dare I say, parties were suspicious and merely pretended to eat and drink tonight? Of course. But even the craftiest of pretenders would have to raise a glass to his or her lips and put empty forks or spoons in their mouths to play the charade. The food, you see, was not poisoned. The cups and cutlery were. If you did not partake out of fear, you're poisoned just the same, and sadly, missed an excellent roast."

Sweat beaded on my face and I turned from the Prince so he would not see. My fellow advisors, all of them, were frozen in their seats. From the Marchioness Kolgar, white with fear, to Kema Inebbe, visibly shaking; from the furrowed, angry brow of Allarat to the statue-like stare of Burgess.

I couldn't help thinking then, could the Prince's entire counselorship be comprised of nothing but spies? Was there any person at the table loyal? And then I thought, what if I were not a spy myself, would I trust Helseth to know that? No one knows better than his advisors both the depth of the Prince's paranoia and the utter implacability of his ambition. If I were not a spy for the House Dres, even then would I be safe? Could a loyalist be poisoned because of a not-so-innocent misjudgment?

The others must have been thinking the same, loyalists and spies alike.

While my mind whirled, I could hear the Prince's voice, addressing all assembled: "The poison acts quickly. If the antidote is not taken within one minute from now, here will be death at the table."

I couldn't decide whether I had been poisoned or not. My stomach ached, but I reminded myself it might have been the result of sitting at a sumptuous banquet and not partaking. My heart shook in my chest and a bitter taste like Trama Root stung my lips. Again, was it fear or poison?

"These are the last words you will hear if you are disloyal to me," said Prince Helseth, still smiling that damned smile as he watched his advisors squirming in their seats. "Take the antidote and live."

Could I believe him? I thought of what I knew of the Prince and his character. Would he kill a self-confessed spy at his court, or would he rather send the vanquished back to his masters? The Prince was ruthless, but either possibility was within his manner. Surely the theatricality of this whole dinner was meant to be a presentation to instill fear. What would my ancestors say if I joined them after sitting at a table, eventually dying of poison? What would they say if I took the antidote, confessing my allegiance to you and the House Dres, and was summarily executed? And, I confess, I thought of what you might do to me even after I was dead.

I had grown so light-headed and filled with my own thoughts, that I didn't see Burgess jump from his seat. I was only suddenly aware that he had the tureen in his hands and was gulping down the liquid within. There were guards all around, though I never noticed them entering.

"Burgess," said Prince Helseth, still smiling. "You have spent some time at Ghostgate. House Redoran?"

"You didn't know?" Burgess laughed sourly. "No House. I report to your stepsister, the Queen of Wayrest. I've always been in her employ. By Akatosh, you poisoned me because you thought I was working for some damnable Dark Elves?"

"You're half right," said the Prince. "I didn't guess who you were working for, or even that you were a spy. But you're also wrong about me poisoning you. You poisoned yourself when you drank from the tureen."

Your unholiness, you don't need to hear how Burgess died. I know that you have seen much over the many, many years of your existence, but you truly don't want to know. I wish I could erase the memory of his agonies from my own mind.

The council was dismissed shortly thereafter. I do not know if Prince Helseth knows or suspects that I too am a spy. I do not know how many others that night, last night, were as close as I was from drinking from the tureen before Burgess did. I only know that if the Prince does not suspect me now, he will. I cannot win at the games he mastered long ago at the court of Wayrest, and I beg your unholiness, my dark liege Dhaunayne to use your influence in the House Dres and dismiss your loyal servant from this charge.

[pagebreak]
&lt;b&gt;Publisher's Note:&lt;/b&gt;
Of course, the anonymous writer's signature has not been on any reprint of the letter since the original.</Source>
      <Dest>晩餐での遊戯
姓名不明のスパイによる

出版者による序文: 
 この手紙の出版にいたる経緯は、手紙の内容と同様に謎が多く、興味深い。数ヶ月前、ダウネインという謎の人物に宛てられたこの手紙の複製が、ヴァーデンフェルのアッシュランドで流出し、広まるようになった。やがて、一部の複製がアルマレクシア郊外のフラール・ヘルセス王子の宮殿にまで届いた。読者は、王子がこの手紙を読んで彼自身に対する悪意に満ちた中傷に激怒したと思われるに違いない。しかし、実際の王子の反応はまったく逆であった。王子とその母親であるバレンジア女王は、装丁もされたこの手紙の複製を個人的に作らせ、それを各図書館や出版社に送付したのである。

 記録すべき事項として、王子と女王はこの手紙が完全な創作であるか、実際に起こった出来事を描写したものであるかという点については公式に言明していない。ドレス家はこの手紙が創作であるとして非難を表明しており、またダウネインという名の人物とドレス家の間に、この手紙から読み取れるような関係が持たれたことはこれまでにないとしている。この手紙の解釈については、読者の信ずるところにお任せしたい。

--出版者: ネリス・ガン

****

闇の君主ダウネイン様

 あなた様は、昨夜の出来事と私のドレス家への申し立てについての詳細な報告を次なる指令としてお与えになりました。ヘルセス王子の宮廷内からの情報提供者としてのこれまでの私の仕事が、ご期待に添えていればよいのですが。これまでの報告の中で何度もお伝えしたとおり、ヘルセス王子という人物は、モラグ・バルですら裸足で逃げ出すであろうほどの恥知らずです。ご存知のように、私は1年近く前から親密な助言係の一人として王子の周辺に入り込んでいます。彼がモロウウィンドに来たばかりの頃、彼は友情に飢えており、私と他の数人の助言者を積極的に周囲に置きたがったのです。今でも、彼は私たちに衰えることのない信頼をおいています。モロウウィンドにおける王子の政治的存在感の希薄さゆえのことだと思います。

 邪悪なあなた様のご参考までに、もう一度基本的な事実を書いておきますと、王子は、元モロウウィンド女王であり、ウェイレストのハイロック王国女王だったこともあるバレンジアの長男です。バレンジアの夫であり、ヘルセス王子の義父であった国王イードワイヤーの死後、イードワイヤーの娘エリサナ姫とヘルセス王子との間に権力争いがあったようです。洩れ聞こえてくる噂だけではこの争いの詳しい成り行きはわかりませんが、最終的にエリサナが勝ってウェイレスト女王になり、ヘルセスとバレンジアを追放したことは確かです。バレンジアのもう一人の子、モルジアは、すでに結婚してサマーセット島のファーストホールド王国の女王となりウェイレスト王室から離れていました。

 バレンジアとヘルセスが大陸を横断してモロウウィンドに帰ってきたのは、つい昨年のことでした。バレンジアの叔父でバレンジアが40年以上前に退位した後王位を継いだ現国王のフラール・アシン・リーザンは、手厚く彼らを迎えました。バレンジアは、王位を取り戻そうという気などなく、ただ彼女らの家族の屋敷で隠居生活を送りたいだけなのだということを明言しました。ヘルセスのほうは、ご存知のように、王宮での役職にしがみつき、多くの者はウェイレストの王位を失った彼がリーザンの死後モロウウィンドの王位を狙っているのだと噂しています。

 私は今まで、邪悪なあなた様に、王子の行動や出会った人物、企て、助言係の者たちの名前や性格などを報告してきました。何度かお伝えしたとおり、私はヘルセスの周辺に私以外にもスパイがいるのではないかと思っています。以前、あるダークエルフの相談役が裁きの神殿の大司教ゾラー・サリョーニと行動を共にしていた人物と似ていることをお伝えしたと思います。また、別のノルドの若い女性などは、バルモラにある帝都の要塞を訪れていたことがわかっています。もちろん、彼らの場合、ヘルセスの側が各所に送り込んでいるスパイという可能性もありますが、実際のところはわかりません。王子がウェイレストの王宮にいた頃から侍従を務めているブレトンのバージェスの忠誠までもが疑わしく思えてくるにいたっては、自分が王子自身と同じように妄想狂なのではないかという気にもなってきます。

 以上が、昨夜の、あの出来事の背景となる事実です。

 昨日の朝、王子との晩餐会へ誘う簡潔な招待状が私のもとに届きました。被害妄想から、私はドレス家に忠実で有能な部下を王宮に送り込み、なにか変わったことがないか調べてくるように言いました。晩餐の少し前、彼が戻ってきて、王宮で見たことを報告しました。

 ぼろぼろの服を身にまとった男が城に入ることを許され、しばらくの間城内にとどまっていたというのです。その男が帰ってゆくときに、部下はマントの下の顔を垣間見たのですが-- それは悪名高い錬金術師で、異国の毒薬の密売を一手に担っているといわれている人物だったのです。部下は観察力に優れており、男が城に入るときに、ウィックウィートやビターグリーン、その他の嗅ぎ慣れない甘い匂いを漂わせていることに気付いていました。そして、男が城を出るときには、それらの匂いは消えていたというのです。

 部下の出した結論は、私と同じでした。王子が、毒薬を調合するための材料を彼から調達したのです。ビターグリーンだけでも、生で口にすれば死を招きます。そこに他の材料を加えるというのは、何かもっと巧妙な企みがあることを匂わせていました。邪悪なあなた様なら難なくご想像がつくことと思いますが、私はあらゆる事態に対する心構えをしてその夜の晩餐に挑みました。

 晩餐会には、ヘルセス王子の相談役の全員が出席しており、その全員が微妙に何かに対して身構えているように感じられました。もちろん、私は最初、ここにいる全員がスパイであり、王子と謎の錬金術師との密会を知っているのだと考えました。しかし、こうとも考えられました、つまり、何人かは錬金術師の来訪を知っており、他の何人かは晩餐会の目的そのものが何なのかと不安に思っており、そして残りの者は、ただ情報を持っている他の相談役たちの張り詰めた空気につられて緊張しているだけかもしれなかったのです。

 しかし、王子自身は上機嫌で、その場の全員の緊張をすぐにほぐし、くつろいだ雰囲気を作りました。我々は9時に食堂へ案内され、そこにはすでに料理の支度がされていました。その料理の豪華なことといったら！ ゴラップルの蜂蜜漬けにはじまり、香草のシチューや何種類もの肉汁のソースで味付けされたロースト、あらゆる複雑な方法で調理され豪華に盛り付けられたた魚や鶏。水晶や黄金のびんに入ったワイン、フリン、シャイン、マッツェなどがそれぞれの席に並べられ、料理にあわせて楽しめるようにされていました。料理や酒の香りは非常に素晴らしいものでしたが、そのような香辛料や他の香りが複雑に絡み合う中で、毒薬の目立たない匂いを嗅ぎ分けるのは不可能だと考えずにいられませんでした。

 晩餐の間中、私は幻惑を使い、料理を食べていると見せかけながら実際には何一つ口にしませんでした。やがて、最後にテーブルの上から空の皿や残った料理が下げられ、大きな蓋付きの器いっぱいの香草をきかせたスープが運ばれて来ました。給仕の者はそれをテーブルの中心に置くと、食堂を出て扉を後ろ手に閉めました。

「素晴らしい香りですわ、王子」と、ノルドの女侯爵、コルガーが言いました。「でも、もう食べられそうにありません」

「殿下」私は、親しみを込めた口調を装いながら、なだめすかすような調子も多少込めて言いました。「ここにいる者はみな、あなたをモロウウィンドの王にするためならば喜んで死ぬでしょう。でも、このままではその前に、ごちそうの食べすぎで死んでしまいますよ？」

 他の者たちも、不安そうなうめき声とともに同意しました。ヘルセス王子は笑みを浮かべました。闇の支配者様、贈り主ヴェルニーマに誓って申し上げますが、いくらあなた様といえどもあのような笑みは今までに見たことがないでしょう。

「皮肉な言葉だな。いいか、この中の何人かは確実に知っていることと思うが、ある錬金術師が今日、私のところへ来たのだ。そして彼は素晴らしい毒薬と、その解毒剤の作り方を教えてくれた。私の目的にぴったりの、強力な毒薬だ。いったん飲み込んでしまえば、もうどんな回復の呪文でも治らない。確実な死から逃れるには、このスープに入った解毒薬を飲むしかない。そして、もし私が聞いたとおりならば、その毒による死に様は素晴らしいぞ。あの錬金術師のいったとおりの効果が出るのを、早く見たくて仕方がないのだ。毒におかされた者にとっては恐ろしく苦痛を伴うが、その様子は見ものだそうだからな」

 全員が黙りこみました。私は、心臓が激しく打つのを感じました。

「殿下」と、アララトが口を開きました。私が裁きの神殿からのスパイではないかと疑っていたダークエルフです。「ここにいる誰かに、その毒を盛ったのですか？」

「お前は本当に抜け目がないな、アララト」ヘルセス王子は言い、テーブルを囲む人々を見渡し、一人一人と目を合わせました。「お前は大切な相談役だ。ここにいるほかの者たちと同じくらい大切な。そうだな、この中で私が毒を盛らなかった者を挙げたほうが早いかもしれないな。私は、私をたった一人の主人として仕え、私だけに忠誠を誓っている者には毒を盛らなかった。ヘルセス国王がモロウウィンドを治める姿を見たいと思っている者には、毒を盛らなかった。帝国や、神殿や、テルヴァニ家、レドラン家、インドリル家、ドレス家のスパイでない者には、毒を盛らなかった」

 邪悪な支配者様、王子は、「ドレス家」と言ったとき、まっすぐに私のほうを見たのです。間違いありません。私は、考えを顔に出さないよう訓練をしていますので、その時も私の顔から考えは読み取れなかったはずです。しかし、闇の支配者さま、内心では今までにした全ての密会やあなた様とドレス家への暗号文での通信などが瞬間的に思い出されていたのです。いったいそのうちの何が王子に知られてしまったというのでしょう？ もしそれらを知らなかったとすれば、王子はどうしてそのような疑いを抱くにいたったのでしょうか？

 私の鼓動は、ますます早くなりました。恐怖のためでしょうか、それとも毒がまわってきたのでしょうか？ 私は何も喋れませんでした。何かを言えば、確実に冷静な無表情に似つかわしくない声が出てしまうと思ったのです。

「私に忠実で、私の敵を痛めつけたいと望んでいる者たちは、私が確実に敵に毒を飲ませられたかどうか不安に思うだろう。私の敵は、というより、敵たちと言ったほうがいいな、彼らは今夜出されたものを飲んだり食べたりするふりをしていただけかもしれないからな。それはそうだろう。だが、どんなにうまく食べるふりだけをしていても、その馬鹿げたジェスチャーゲームをうまくやりとおすには、空のグラスに口をつけたり、何もないフォークやスプーンを口に運んだりはしなければなるまい。いいか、食べ物には毒は入っていなかったんだ。カップや食器につけてあったんだよ。食べるふりをしていた者たちも、食べたものも同じように毒を口にしたはずだし、食べるふりをしていた者は、その上にあの素晴らしいローストを味わい損ねたというわけだな」

 私の顔に玉のような汗が噴き出し、それを隠すために王子から顔を背けました。他の相談役たちはみな、椅子に腰掛けたまま固まっていました。女侯爵コルガーの顔は青白く、ケマ・イネッブなどは明らかに震えていました。アララトは怒りに眉をしかめ、バージェスは銅像のように固まったまま一点をみつめていました。

 その時になると、私には王子の相談役全員がスパイのみで構成されているとしか思えませんでした。このテーブルの周りに、王子に忠実な者などいるのでしょうか？ そして、もし私がスパイではなかったとしたら、私はヘルセスに疑われていないと信じきれたでしょうか？ 相談役の者はみな、王子の被害妄想の深刻さと彼の野心に対する執念深さを誰よりもよく知っています。もしも、私がドレス家のスパイではなかったとして、それで自分は安全だと思えたでしょうか？ 忠実な者が、疑わしきは罰せよ式の誤った判断で毒を盛られることもあり得るではありませんか？

 他の者たちも、忠臣もスパイもみな、同じ事を考えていたはずです。

 私の頭の中で様々な考えがめまぐるしく浮かんでは消えしていたその時、王子が全員に向かって言った言葉が耳に入りました。「この毒のまわりは早い。もし今から1分以内に解毒剤を飲まなければ、テーブルの周りに死者が出始めるだろう」

 私は、自分が毒を口にしたのかどうか確信しかねていました。胃が痛んでいましたが、それは贅沢な料理を目の前にしながら何一つ食べなかったためかもしれませんでした。鼓動は胸全体を揺り動かすようで、トラマの根のようなしびれる苦味を唇に感じていました。恐怖のためでしょうか、それとも今度こそ毒のせいでしょうか？

「私を裏切っていた者たちにとっては、これが最期に聞く言葉になるだろうな」ヘルセス王子は、あのいまいましい笑みをうかべたまま、椅子の上で身をよじっている相談役たちを見回しました。「解毒剤を飲んで、生き延びてはどうだ」

 彼の言うことを信じるべきなのでしょうか？ 私の知るヘルセス王子という人物について思い返してみました。彼はスパイであることを自白した者を殺すでしょうか、それともそのスパイを利用し、送り込んだもののところへ送り返して復讐をさせるでしょうか？ 王子の冷酷な性格からすると、どちらの可能性もありえそうに思えました。明らかに、この晩餐の芝居がかった演出は、出席者に恐怖を植え付けることを目的としているようでした。私が晩餐会に出席し、毒を盛られて殺され、あの世でご先祖様に会ったらいったいどう思われることでしょう？ もし私が言われるままに解毒剤を飲み、あなた様とドレス家のスパイであることを自白して、裁判もなく処刑されたとしたらどうでしょう？ それに、白状しますが、私は死んだ後あなた様が私にいったい何をするのかをも恐れていました。

 私はめまいを起こし、自分の考えで頭がいっぱいだったので、バージェスが椅子から飛び上がったのにも気付きませんでした。私が気付いたときには、彼は器を両手に抱え、中の液体をがぶがぶと飲んでいるところでした。周囲には、いつの間にかたくさんの衛兵が待機していました。

「バージェス」と、ヘルセス王子が、笑みを浮かべたままで言いました。「お前はよくゴーストゲートに出入りしていたようだな。レッドラン家の手の者か？」

「知らなかったのか？」バージェスは自嘲気味に笑い出しました。「何家の者でもないさ。あんたの義理の妹、ウェイレスト女王に情報を送っていたんだよ。ずっと女王に雇われてたんだ。おお、アカトシュ、王子は俺がどっかのいまいましいダークエルフのスパイだと思って毒を盛ったのか？」

「半分当たりだ」と、王子は答えました。「私はお前が誰のスパイか知らなかっただけじゃなく、お前がスパイかどうかも知らなかったよ。それに、私がお前に毒を盛ったというのも間違いだ。お前は自分で、その毒入りのスープを飲んだんだからな」

 バージェスの死に様については、邪悪な支配者様、ここには書かないことにします。あなた様は何年も何年も、長い長い時を生きて、様々なものを見てこられたでしょう。しかし、絶対にあんな死に様は見たくも、話を聞きたくもないことと思います。私自身、彼の断末魔の苦しみ様を記憶から消してしまいたいと思っているのです。

 相談役の晩餐会は、その後すぐ解散になりました。私がスパイであることを、ヘルセス王子が知っていたのか、または疑っていたのかどうか、私にはわかりません。あの、昨夜の晩餐に集まった者の中で、私と同じようにもう少しでバージェスより先に解毒剤に手を伸ばすところだった者が、何人ぐらいいるのかもわかりません。ただわかっているのは、もし王子が今のところ私を疑っていなかったとしても、そのうち疑うようになるだろうということです。私は、王子が昔ウェイレストで身に付けたこういった遊戯を、これからも勝ち抜いてゆく自信がありません。どうか、邪悪なる闇の支配者ダウネイン様、お願いします、あなた様のお力で、忠実な部下である私をこの任務からはずすよう、ドレス家にかけあっていただきたいのです。

****

出版者注: 
当然のことであるが、この手紙の差出人の名は、原本から複製されたどの印刷物にも一切記載されていません。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Tolfdir has decided to take us to investigate the ruins of Saarthal to explore the more practical uses of magic.</Source>
      <Dest>魔法のより実用的な用法を調査するため、トルフディルは我々をサールザルの遺跡の調査に伴った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to fund Ralis Sedarys' expedition to excavate Kolbjorn Barrow, but once again, he needs more gold to hire increasingly reluctant miners and guards to work on the site.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによるコルビョルン墓地の発掘に出資したものの、発掘を進めるにはまたしても作業員と護衛を雇う必要があり、応募者がますます躊躇いがちになりつつあるのもあって、さらなる追加資金が必要とのことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

THE ART OF WAR MAGIC


by
Zurin Arctus

with Commentary By Other Learned Masters&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Chapter 3: Dispositions

Master Arctus said:

1. The moment to prepare your offense is the moment the enemy becomes vulnerable to attack.

Leros Chael: Knowledge of the enemy mage's mind is of the foremost importance. Once you know his mind, you will know his weaknesses.

Sedd Mar: Master Arctus advised Tiber Septim before the battle of Five Bridges not to commit his reserves until the enemy was victorious. Tiber Septim said, "If the enemy is already victorious, what use committing the reserve?" To which Master Arctus replied, "Only in victory will the enemy be vulnerable to defeat." Tiber Septim went on to rout an enemy army twice the size of his.

2. The enemy's vulnerability may be his strongest point; your weakness may enable you to strike the decisive blow.

Marandro Ur: In the wars between the Nords and the Chimer, the Nord shamans invariably used their mastery of the winds to call down storms before battle to confuse and dismay the Chimer warriors. One day, a clever Chimer sorcerer conjured up an ice demon and commanded him to hide in the rocks near the rear of the Chimer army. When the Nords called down the storms as usual, the Chimer warriors began to waver. But the ice demon rose up as the storm struck, and the Chimer turned in fear from what they believed was a Nord demon and charged into the enemy line, less afraid of the storm than of the demon. The Nords, expecting the Chimer to flee as usual, were caught off guard when the Chimer attacked out of the midst of the storm. The Chimer were victorious that day.

3. When planning a campaign, take account of both the arcane and the mundane. The skillful battlemage ensures that they are in balance; a weight lifted by one hand is heavier than two weights lifted by both hands.


4. When the arcane and mundane are in balance, the army will move effortlessly, like a swinging door on well-oiled hinges. When they are out of balance, the army will be like a three-legged dog, with one leg always dragging in the dust.


5. Thus when the army strikes a blow, it will be like a thunderclap out of a cloudless sky. The best victories are those unforeseen by the enemy, but obvious to everyone afterwards.


6. The skillful battlemage ensures that the enemy is already defeated before the battle begins. A close-fought battle is to be avoided; the fortunes of war may turn aside the most powerful sorcery, and courage may undo the best-laid plans. Instead, win your victory ahead of time. When the enemy knows he is defeated before the battle begins, you may not need to fight.

7. Victory in battle is only the least kind of victory. Victory without battle is the acme of skill.

8. Conserving your power is another key to victory. Putting forth your strength to win a battle is no demonstration of skill. This is what we call tactics, the least form of the art of war magic.

Thulidden dir'Tharkun: By 'tactics', Master Arctus includes all the common battle magics. These are only the first steps in an understanding of war magic. Any hedge mage can burn up his enemies with fire. Destroying the enemy is the last resort of the skillful battlemage.

9. The battle is only a leaf on the tree; if a leaf falls, does the tree die? But when a branch is lopped off, the tree is weakened; when the trunk is girdled, the tree is doomed.

10. If you plan your dispositions well, your victories will seem easy and you will win no acclaim. If you plan your dispositions poorly, your victories will seem difficult, and your fame will be widespread.

Marandro Sul: Those commonly believed to be the greatest practitioners of war magic are almost always those with the least skill. The true masters are not known to the multitude.
</Source>
      <Dest>
魔法戦の技術
ズーリン・アルクタス 著
諸名士による注釈付き


第3章: 戦力の配備

アルクタス先生いわく: 

その一、攻撃を開始すべき時とは、敵が攻撃に対し脆弱となったその時なり。

 レロス・チェイル注: 敵の魔術師の意図を知ることが肝要である。相手の意図が判れば、その弱点も判る。

 セッド・マール注: アルクタス先生は五橋の戦いに先んじて、タイバー・セプティムに対し、敵が勝利するまでは予備戦力を投入しないようにと助言された。タイバー・セプティムが「敵に勝たせてしまったのでは、予備戦力を投入してどうなると言うのだ？」と問うと、アルクタス先生は答えた。「勝利の瞬間にのみ、敵は脆弱になるからです」と。タイバー・セプティムはその後、自軍に倍する敵軍を敗走させることになる。

その二、敵の弱点こそが、その強みたりうる。自らの弱点こそが、決定打を繰り出す要になりうる。

 マランドロ・ウル注: ノルドとダークエルフとの戦争にて、ノルドの呪術師たちは毎度、風を操って嵐を呼び寄せ、ダークエルフの戦士たちを混乱させ、その士気を奪っていた。ある日、賢明なダークエルフの妖術師が氷魔を召喚し、ダークエルフ軍の後方に位置する岩場に身を潜めておくように命じた。ノルドたちがいつも通り嵐を呼び寄せるとダークエルフの戦士たちは士気が揺らぎ始めたが、嵐の到来に合わせて氷魔が姿を現した。氷魔がノルドたちの召喚したものだと思い込んだダークエルフたちは怯え、嵐よりも氷魔を恐れて結果的に敵軍へと突撃を始めた。ダークエルフがいつも通り逃げ出すだろうと踏んでいたノルド側は不意を突かれ、嵐の中から襲いかかってきたダークエルフ軍にその日の勝利を奪われたのであった。

その三、戦役の計画を立てる場合、魔戦力と通常戦力の両方を考慮すべし。賢明なる魔闘士とは、両者の均衡を確保する者なり。片手で持ち上げる重りは、両手で持ち上げる二つの重りよりも重し。


その四、魔戦力と通常戦力の均衡がとれていれば、蝶番に油が差してある扉のように、軍の行動は極めて円滑なものとなる。両者の均衡が崩れている場合、軍は三本足の犬のように、いずれかの足が塵の中を引きずられる状態で動くことになる。


その五、かように軍が攻撃に転じる時、それは晴天を割く雷鳴の如し。最高の勝利とは敵には予期されざるも、事後に顧みれば明白なるもののことなり。


その六、賢明なる魔闘士とは、開戦前に敵の敗北を確実たらしめる者なり。戦場の運気とは時に、最強の妖術をも退けるものなり。綿密な計画でさえ、時に勇気により打ち砕かれることあり。故に接戦は避け、事前に勝利を確実なものとすべし。敵が開戦前にその敗北を悟った時、戦いを避けられることすらあり。

その七、戦いでの勝利とは、最も下級な勝利なり。戦い無き勝利こそ、才覚の極致なり。

その八、力の温存も勝利の鍵の一つなり。戦いに勝利せんがために力を発揮するは才覚ならずして、魔法戦の最下級の形たる戦術なり。

 スリデン・ディル=サルクン注: アルクタス先生のおっしゃる「戦術」には、ありふれた戦場魔術の全てが含まれる。魔法戦の理解において、それらは初歩にあたる。敵を火炎で焼き尽くす程度のことは、そこらの魔導兵でも為しうる。賢明なる魔闘士にとって、敵を滅することは最後の手段なのである。

その九、戦いは木に生えし葉に過ぎず。葉が落ちても木は死なず。だが枝を落とせば木は弱まり、幹を圧搾せしめれば木の命運は尽きる。

その十、戦力の配備を入念に計画せし者、勝利は容易と見なされ、勇名を馳せることなし。戦力の配備が不適切な者、勝利は辛勝と見なされ、その名を広く轟かせる。

 マランドロ・スル 注: 魔法戦の大家と見なされている者たちこそ、最も腕の劣る者たちなのである。真の達人は大衆には知られてなどいない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have successfully intercepted &lt;Alias=Courier&gt; and turned in false documents to the enemy commander in &lt;Alias=EnemyCapital&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Courier&gt; を阻止し、偽造書類を &lt;Alias=EnemyCapital&gt; の敵指揮官に届けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You are 15% harder to detect when sneaking.</Source>
      <Dest>隠密行動中、15%発見されにくくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dervenin wants his master Sheogorath to return from vacation. I have tracked Sheogorath and been transported by him in to Pelagius's mind.  If I can find a way to home Sheogorath has promised to return home as well.</Source>
      <Dest>デルヴェニンは、主人のシェオゴラスに休暇から帰ってきてほしいようだ。シェオゴラスを探して、ペラギウスの心の中まで来てしまった。もし脱出方法が分かったら、シェオゴラスも休暇を終わらせて家に帰ると約束した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Drevis Neloren has asked for my help in purifying the focus points for magical energy around the College. I've been given special Tuning gloves that I'll need to wear in order to cleanse the focal points. Drevis has warned that there may be side-effects to performing this task.</Source>
      <Dest>ドレビス・ネロレンから、大学周辺の魔力の集束点を浄化する手伝いを頼まれた。集束点の浄化に必要な調律用の手袋を渡され、浄化時にはこれを身につけるように言われた。ドレビスはまた、作業に副作用が伴う場合があると警告してきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fires &lt;30&gt;% faster than a normal bow.</Source>
      <Dest>通常の弓よりも &lt;30&gt;% 速く射ることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've made my decision and Erandur has died by my hands. Unfortunately, the Skull of Corruption was destroyed before I could take his life. Such moments are the misfortunes of the indecisive.</Source>
      <Dest>決断を下し、エランドゥルを手にかけた。あいにく彼にとどめを刺す前に堕落のドクロが破壊されてしまった。優柔不断ゆえの不運というものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've found the ceremonial axe in Volunruud.</Source>
      <Dest>ヴォルンルードで儀式用の斧を見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have awoken in the Temple Of Dibella in Markarth. Sam and the staff he promised me have disappeared. I have no idea how I got here but a priestess has told me I trashed the Temple. The priestess might tell me what happened to Sam and the staff if I pick up the place.</Source>
      <Dest>マルカルスのディベラ聖堂で目が覚めた。サムと彼が約束した杖は消えていた。どうやってここまで来たかわからなかったが、女司祭に私が聖殿をめちゃくちゃにしたと聞かされた。片付けをすれば、女司祭はサムと杖に何があったか教えてくれるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've helped Orthus Endario to re-open the Windhelm Office of the East Empire Company by eliminating the Blood Horker base at Japhet's Folly.</Source>
      <Dest>ジャフェット・フォリーにあるブラッド・ホーカーの基地を撲滅して、オルサス・エンダリオが東帝都社のウィンドヘルム・オフィスを再開する手伝いをした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have ascended to the Circle which leads the Companions, and now share their blood as a werewolf. To celebrate my new status, Skjor and Aela have invited me to attack a Silver Hand camp nearby. </Source>
      <Dest>“同胞団”を導くサークルへと登り詰め、ウェアウルフとして血を共有することになった。新しい地位の祝いとして、スコールとアエラに近くのシルバーハンド野営地を攻撃するよう誘われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Serana and I have stepped from Valerica's laboratory on Tamriel to a plane of Oblivion known as the "Soul Cairn" in order to find her mother Valerica. Serana strongly believes if we can find her, she will be able to tell us the location of one of the Elder Scrolls we need to decipher the Tyranny of the Sun prophecy.</Source>
      <Dest>セラーナの母親であるヴァレリカを探すため、彼女共々タムリエルのヴァレリカの研究室からオブリビオンに属する次元の一つである“ソウル・ケルン”へと転移した。母親を見つけることができれば、太陽の専制の予言を解読するのに必要な星霜の書の一巻がどこにあるのかを聞きだせるだろうとセラーナは確信している。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Long ago, the Archmage Gauldur was murdered, and his three sons were hunted down by King Harald's personal battlemage. The mage Daynas Valen spent his life searching for the truth of this tale, and came to Folgunthur with the key needed to unlock its secret.</Source>
      <Dest>遥か昔、アークメイジのゴールドールが3人の息子たちによって殺され、ハラルド王直属の魔闘士がその3人を追って始末したという。魔術師ダイナス・ヴァレンはこの一件の解明に一生を捧げ、秘密を解く鍵をもってフォルガンスールにやってきたようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Frostmere Crypt, the bandit Ra'jirr stole a sword from the gang's leader in order to stop the 'Pale Lady', a mysterious figure haunting his dreams. She appeared and attacked before he could use it to seal her away.</Source>
      <Dest>フロストミヤ墓地で、山賊のラジールが謎の人物、“蒼白の淑女”が夢に出てくるのを止めるために頭から剣を盗んだ。彼が封印する前に、彼女が現れて彼を攻撃した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Frost damage paralyzes targets if their health is low.</Source>
      <Dest>体力が低い時に冷気ダメージを受けた対象は麻痺する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Frost Thrall</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
氷の従徒</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I ran in to a talking dog named Barbas who had a falling out with his master Clavicus Vile. I've retrieved the Rueful Axe for Clavicus who offered me a deal. I decided to kill Barbas and keep the Rueful Axe.</Source>
      <Dest>バルバスという言葉を話す犬に出会った。主人であるクラヴィカス・ヴァイルと仲違いをしてしまったそうだ。悔恨の斧を回収したが、クラヴィカスに取引を持ちかけられた。バルバスを殺して、悔恨の斧をそのまま手元に残すことにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Persuade checks in dialogue will almost always succeed and increases Speech skill by &lt;15&gt; points.</Source>
      <Dest>会話中の説得にほとんど成功し、話術のスキルが&lt;15&gt;ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>"Sam" turned out to be the daedric prince of debauchery, Sanguine. He spurred me on during a drunken night of revelry that crossed all of Skyrim. I've acquired the Sanguine Rose for my troubles.</Source>
      <Dest>" サム " は放蕩を司るデイドラの王子、サングインだと分かった。スカイリム全体がお祭り騒ぎに酔った夜、彼に駆り立てられた。迷惑料としてサングインのバラをいただいた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Target takes &lt;15&gt; points of frost damage and &lt;30&gt; points of Stamina damage. Weaker creatures and people flee for &lt;30&gt; seconds.</Source>
      <Dest>対象は &lt;15&gt; ポイントの冷気ダメージを受け、さらに &lt;30&gt; ポイントのスタミナダメージを受ける。弱い獣や人は &lt;30&gt; 秒間逃走する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to continue funding Ralis Sedarys' excavation of Kolbjorn Barrow. He told me to return in a few days to see how work was progressing.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによるコルビョルン墓地の発掘への出資を続けることにした。作業の進み具合を見に数日後にまた来るように言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Silus is dead. Whatever plans he had have died with him.</Source>
      <Dest>サイラスは死んだ。サイラスが何を企んでいたとしても、計画は白紙になった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sergius Turrianus needs an item picked up from &lt;Alias.ShortName=Client&gt; in &lt;Alias=ClientLocation&gt; and returned to him so that he can enchant it.</Source>
      <Dest>サルジアス・トゥリアヌスは &lt;Alias.ShortName=Client&gt; から &lt;Alias=ClientLocation&gt; で手に入れたアイテムを必要としている。アイテムを付呪できるよう、彼に返した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've made my decision, and allowed Erandur to live. The Skull of Corruption has been destroyed and Erandur has offered his services as a companion if I should ever need his assistance.</Source>
      <Dest>決断を下し、エランドゥルを生かした。堕落のドクロは破壊され、エランドゥルは助けが必要なら仲間として同行すると申し出てくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Dread Zombie</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
ドレッド・ゾンビ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have applied at the Bards College. As part of the Application, Headmaster Viarmo asked me to retrieve King Olaf's Verse. Parts of the verse have decayed, I must help Viarmo reconstruct it so he can present it in court.</Source>
      <Dest>吟遊詩人の大学に入学を申し込んだ。入学試験の一環として、ヴィアルモ校長に“オラフ王の詩歌”を回収するよう頼まれた。“オラフ王の詩歌”には朽ちた部分があり、ヴィアルモの修復を手伝えば彼は宮廷に進呈できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Eager to hear the contents of Serana's Elder Scroll, Harkon commanded the court to find a Moth Priest. I have now captured one and made him my thrall, commanding him to return to Castle Volkihar. I must report this success to Harkon.</Source>
      <Dest>セラーナの星霜の書の中身を知りたいと意気込むハルコンが、聖蚕の僧侶を探すよう臣下に命じた。僧侶の一人を捕らえて魅了し、ヴォルキハル城に帰るように命令した。ハルコンに成功を報告すべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have awoken from a night of debauchery with no idea what happened. Sam and the staff he promised me have disappeared. Ysolda in Whiterun has told me to look for Sam in Morvunskar.</Source>
      <Dest>放蕩の夜から目覚めたが、何が起こったか記憶がない。サムと彼が約束した杖は消えていた。ホワイトランのイソルダがモルブンスカーでサムを探すよう言っていた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Noise from armor is reduced 30%.</Source>
      <Dest>鎧からの音が30%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've successfully completed the job and received my share of the pay.</Source>
      <Dest>仕事を達成して取り分の支払いを受け取った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Target takes &lt;10&gt; points of frost damage and &lt;20&gt; points of Stamina damage. Weaker creatures and people flee for &lt;30&gt; seconds.</Source>
      <Dest>対象は &lt;10&gt; ポイントの冷気ダメージを受け、さらに &lt;20&gt; ポイントのスタミナダメージを受ける。弱い獣や人は &lt;30&gt; 秒間逃走する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

THE RED KITCHEN READER


By
Simocles Quo&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;hough naturally modest, I must admit to some pleasure in being dubbed by our Emperor's father, the late Pelagius IV, as "the finest connoisseur in Tamriel." He was also good enough to appoint me the first, and to this day, the only Master of Cuisine in the Imperial Court. Other Emperors, of course, had master chefs and cooks in their staff, but only during the reign of Pelagius was there someone of rarefied tastes to plan the menus and select the finest produce to be served at court. His son Uriel requested that I continue in that position, but I was forced to graciously decline the invitation, because of age and poor health.

This book, however, is not intended to be autobiography. I have had a great many adventures in my life as a knight of fine dining, but my intention for this book is much more specific. Many times I have been asked, "What is the best thing you ever ate?"

The answer to that is not a simple one. Much of the pleasure of a great meal is not only in the food: it is in the setting, the company, the mood. Eat an indifferently cooked roast or a simple stew with your one true love, and it is a meal to be remembered. Have an excellent twelve-course feast with dull company, while feeling slightly ill, and it will be forgotten, or remembered only with distaste.

Sometimes meals are memorable for the experiences that come before them.

Fairly recently, in northern Skyrim, I had a bit of bad luck. I was with a group of fishermen, observing their technique of capturing a very rare, very delicious fish called Merringar. The fish is found only far from shore, so it was a week's voyage out beyond civilization. Well, we found our school of Merringar, but as the fishermen began spearing them, the blood in the water attracted a family of Dreugh, who capsized the boat and everyone on it. I managed to save myself, but the fishermen and all our supplies were lost. Sailing is not, alas, a skill I have picked up over the years, and it took me three weeks, with no provisions, to find my way back to the kingdom of Solitude. I had managed to catch enough small fish to eat raw, but I was still delirious from hunger and thirst. The first meal I had on shore, of Nordic roast boar, Jazbay wine, and, yes, filet of Merringar would have been excellent under any circumstances, but because of the threat of starvation I had faced, it was divine beyond words.

Sometimes meals are even memorable for the experiences that follow them.

In a tavern in Falinesti, I was introduced to a simple peasant dish called Kollopi, delicious little balls of flesh, thick with spices and juice, so savory I asked the proprietress whence they came. Mother Pascost explained that the Kollopi were an arboreal rodent that fed exclusively on the most tender branches of the graht-oak, and I was fortunate enough to be in Valenwood at the time of the annual harvest. I was invited to join with a small colony of Imga monkeys, who alone could gather these succulent little mice. Because they lived only on the slenderest branches of the trees, and only on the ends of those same branches, the Imga had to climb beneath them and jump up to "pick" the Kollopi from their perches. Imga are, of course, naturally dexterous, but I was then relatively young and spry, and they let me help them. While I could never jump as high they could, with practice, I found that if I kept my head and upper body rigid, and launched off the ground with a scissors-like kick, I could reach the Kollopi on the lowest branches of the tree. I believe I gathered three Kollopi myself, though with considerable effort.

To this day, I salivate at the thought of Kollopi, but my mind is on the image of myself and several dozen Imgas leaping around beneath the shade of the graht-oaks.

Then, of course, there are the rare meals memorable for what came before, after, and during the meal, which brings me to the finest thing I ever ate, the meal that began my lifelong obsession with excellent cuisine.

As a child growing up in Cheydinhal, I did not care for food at all. I recognized the value of nutrition, for I was not a complete dullard, but I cannot say that mealtime brought me any pleasure at all. Partly, of course, this was the fault of my family's cook, who believed that spices were an invention of the Daedra, and that good Imperials should like their food boiled, textureless and flavorless. Though I think she was alone in assigning a religious significance to this, my sampling of traditional Cyrodilic cuisine suggests that the philosophy is regrettably common in my homeland.

Though I did not enjoy food per se, I was not a morose, unadventurous child in other respects. I enjoyed the fights in the Arena, of course, and nothing made me happier than wandering the streets of my town, with my imagination as my only companion. It was on one such jaunt on a sunny Fredas in Mid Year that I made a discovery that changed my heart and my life.

There were several old abandoned houses down the street from my own home, and I often played around them, imagining them to be filled with desperate outlaws or haunted by hundreds of evil spirits. I never had the nerve to go inside. In fact, had I not that day seen some other children who had delighted in teasing me in the past, I would never have gone in. But I needed a sanctuary, so I ran into the closest one.

The house seemed to be as desolate on the inside as on the outside, further proof that no one lived there, and had not for some time. When I heard footsteps, I could only assume that the loathsome little urchins I hoped to avoid had followed me in. I escaped to the basement, and from there, past a broken-down wall that led to a well. I could still hear the footsteps above, and I decided that I was still loath to confront my tormentors. Knocking aside the rusty locks on the well, I slipped down below.

The well was dry, but I discovered it was far from empty. There was a sort of a sub-basement to the house, three large rooms that were clean, furnished, and evidently not abandoned at all. My senses told me someone was living in the house, after all: not only my sense of sight, but my sense of smell. For one of the rooms was a large red-painted kitchen, and spread out on the coals of the oven was a roast, carved into small morsels. Passing a beautiful and appropriate bas-relief of a mother carving a roast for her grateful children, I beheld the kitchen and the wonders within.

Like I said, food had never interested me before, but I was transfixed, and even now as I write this, words fail me in describing the rich aroma that hung in the air. It was like nothing I had ever smelled in my family's kitchen, and I was unable to stop myself from popping one of the steaming chunks of meat into my mouth. The taste was magical, the flesh tender and sweet. Before I knew it, I had eaten everything on the stove, and I learned at that very second the truth that food can and should be sublime.

After gorging myself and having my culinary epiphany, I was conflicted on what to do. Part of me wanted to wait down in that red kitchen until the chef returned, so I could ask him what his secret recipe was for the delicious meat. Part of me recognized that I had stolen into someone's house and eaten their dinner, and it would be wise to leave while I could. That was what I did.

Time and again, I've tried to return to that strange, wonderful place, but Cheydinhal has changed over time. Old houses have been reclaimed, and new houses abandoned. I know what to look for on the inside of the house - the well, the beautiful etching of a woman preparing to carve out a roast for her children, the red kitchen itself - but I have never been able to find the house again. After a while, as I grew older, I stopped trying. It is better as it remains in my memory, the most perfect meal I ever ate.

The inspiration for my life that followed all was cooked up, together with that fabulous meat, right there in the Red Kitchen.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

赤の台所読本
シモクリス・クオ 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt; 私は生まれつき控えめではあるが、我らが皇帝の父、今は亡きペラギウス四世から「タムリエル最高の食通」との言葉を賜ったときは、嬉しかったと言わざるを得ない。彼は親切にも、私を最初で、そして今でも唯一の帝国宮廷内における料理の達人として任命してくださった。他の皇帝たちも、当然料理長や料理人を抱えてはいたが、高度な味覚を持った人物が献立を作ったり、宮廷で出される極上の野菜や果物を選りすぐったりしたのは、ペラギウスの統治中だけである。彼の息子ユリエルも私にその職を続けるよう要請してきたが、病気がちで高齢でもあったため、丁重にお招きをお断りするしかなかったのである。

 しかし、この本は自叙伝であることを意図してはいない。私は高級料理人の騎士として数多くの冒険をしてきたが、この本の狙いはもっと具体的である。私は、「今までに食べた最高の料理は何？」と何度も聞かれたことがある。

 その問いへの答えは簡単ではない。素晴らしい食事の喜びは、食べ物だけではない-- 周囲の環境や同席者や気分によるのである。淡々と作られた丸焼き、または簡単なシチューを本当に愛している人と一緒に食べれば、それは心に残る食事である。素晴らしいフルコースのご馳走を、少々気分が悪いときにつまらない同席者と一緒に食べたなら、すぐに忘れるか嫌悪とともに記憶に残るであろう。

 食事はその前に得た経験から記憶に残ることもある。

 つい最近、北スカイリムでちょっとした運の悪い出来事があった。私は漁師の集団に同行して、とても貴重で美味しいメリンガーという魚の漁獲方法を観察していた。その魚は遠海でしか見られないので、人里を一週間離れる船旅であった。メリンガーの魚群を見つけたが、漁師がそれをモリで突き始めた瞬間、水中の血がドゥルーの群れを呼び寄せてしまい、船は転覆させられてしまった。私は助かったが、漁師たちとすべての必需品を失ってしまった。悲しいかな、航海術は身に着けていなかったため、ソリチュード王国へ戻るのに3週間、食料もなしで耐えなければならなかった。なんとか生で食べるための小魚を獲ることはできたが、空腹と渇きから意識が混濁していた。陸で最初に食べた食事はノルド風イノシシの丸焼き、ジャズベイワイン、そして、そう、メリンガーの切り身である。これらはどのような状況であろうとも素晴らしかったであろうが、直面していた餓死の脅威から、言葉では言い表せないほど尊く感じた。

 さらに、食事はその後に得た経験から記憶に残ることすらある。

 ファリネスティの酒場で、美味しい小さな肉の塊が、薬味や汁と一緒に混ぜ合わさっている、コロッピと言う名の簡単な庶民料理に出会い、そのあまりの美味しさから店の女主人に、どこに由来するのかを尋ねた。コロッピに使われるのは、オークの木の一番柔らかい枝だけを餌にしている樹上性のげっ歯類の肉であるとパスコスト女主人が説明してくれ、そして一年の収穫時にヴァレンウッドに居るのは幸運であるとも言った。私は、唯一このみずみずしい小さなネズミたちを捕らえられる、イムガ猿の小さな集落に招待された。コロッピは木の一番細い枝、そしてその枝の最先端に棲むため、イムガたちはコロッピの下から登り、飛び上がってこれらを「摘み」採らなければならなかった。イムガは当然生まれつき器用だが、私は当時若く活発であったので、彼らは私に手伝わせてくれた。彼らのように高くは飛べなかったが、練習し、頭と上半身を硬直させ、足をハサミのように曲げて飛び上がれば、一番低いところにいるコロッピに届くことを発見した。かなり苦労はしたが、自力でコロッピを3匹収穫したと記憶している。

 今でもコロッピのことを考えるとよだれが出てくるが、心は私と数十匹のイムガがオークの木の下で飛び回っている姿を想っている。

 そしてもちろん、食事の前、後、途中に得た経験から記憶に残る稀な食事もある。そしてそれは、私が今までに食べた最高の料理であり、生涯にわたる、素晴らしき料理への執着を始めさせた料理でもある。

 シェイディンハルで暮らしていた子供の頃の私は、食事に対してまったく無関心であった。完全に頭が鈍い訳ではなかったので、栄養の価値は認識していたが、食事の時間が楽しみをもたらしたとは言いがたい。理由の一部は、香辛料はデイドラの発明であり、善良な帝国人は味のない、パサパサしていて、煮てある食べ物を食すべきと信じていた家族の料理人にあった。この考えに宗教的な重要性をあてはめていたのは彼女だろうと思うが、シロディールの伝統的な食事を試食した結果、残念ながらこの考えは我が母国では共通しているらしい。

 食べ物自体を楽しむことがなかったが、その他のことに関しては、気難しく冒険心のない子供であった訳ではない。当然、闘技場での戦いは楽しかったし、想像力だけを友に、街の通りをぶらつくことは、私を何よりも喜ばせた。私の心と人生を変えた発見をするのは、そんなように街へ出かけた、真央の月の日が照る金曜であった。

 私の家から少々離れたところに、何軒かの廃屋があった。私はそこが、無法者がいっぱいいる、または何百もの霊によってとりつかれているなどと想像しながら、しばしばその周りで遊んだ。中に入る度胸はなかった。実際のところ、過去に私をからかって楽しんだ子供たちを見かけなかったら、中に入ることはなかったであろう。しかし、そのときは逃げ込める場所が必要だったので、一番近い廃屋に飛び込んだ。

 家は外と同じように中も荒れていた。そこには誰も住んでいない、それもかなりの期間であることを示す証拠だった。足音を聞いたとき、私には避けようとしていた嫌ないたずらっ子が私についてきたとしか思えなかった。地下室へ逃れ、そこから、崩れた壁を越えて井戸へと出た。まだ上から足音が聞こえたが、いじめっ子と対峙する気はなかった。井戸に掛かっていた錆びた錠を壊し、下へと滑っていった。

 井戸は干乾びていたが、空っぽからは程遠いことを発見した。家には地下2階らしき場所があり、そこには大きな部屋が3部屋あり、清潔で家具もあり、明らかに放棄されてはいなかった。誰かがこの家に住んでいると、直感が教えてくれた-- 視覚だけではなく、嗅覚も。部屋の1つは大きな赤く塗られた台所であり、炉の上に広げられた石炭の上には一口大に切り分けられた丸焼きがあった。母親が丸焼きを、うれしそうにしている子供たちのために切り分けている、美しくて相応しい浅浮き彫りの飾りを通りすぎ、私はその台所とその中の不思議なことに驚嘆した。

 述べたように、食べ物が私に興味を抱かせたことはないが、そのとき私は立ちすくんだ、そして、これを書きながら今でも、あの部屋中を漂っていた芳醇な香りを表現する言葉がない。今までに私の家の台所では嗅いだことがない匂いであった、そして私は、湯気を立てている塊を口に運ぶ自分を、止めることができなかった。その味は幻想的であり、肉は柔らかく甘い。知らぬ間に、私は炉の上にあったものをすべて食べてしまっていた。そしてその瞬間、食べ物は崇高なものにもなれる、そしてなるべきと真実を悟った。

 すべてを胃袋に収め、味覚の大覚醒を遂げた私は、どうしたら良いか悩んだ。私の一部は、料理人に美味な肉のレシピの秘密を聞くため、あの赤い台所で彼が戻るのを待ちたがった。もう一部は、自分が他人の家に押し入って、夕飯を食べてしまったことを認識しており、逃げられる間に逃げるほうが賢明であると思っていた。私はそちらに従った。

 何度もあの奇妙で素晴らしい場所へ戻ろうと試みたが、シェイディンハルは時間とともに様変わりした。古い家は再生され、新しい家が放棄される。私は、家の中で何を目印にすればよいかを知っている-- 井戸、子供のために丸焼きを切る女性の美しい銅版画、赤い台所-- しかし、再度あの家を見つけ出すことはできなかった。しばらくたち、齢をとるにつれ、探すのをやめた。今までに食べた最高の料理は、記憶の中に残っているだけのほうがいいのであろう。

 その後の私の人生へのひらめきはすべて、あの素晴らしい肉と一緒に作り上げられたのである。あの赤い台所で。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Expert level Alteration spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>熟練者レベルの変性呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Arkngthamz, I met Katria, a ghost searching for the mythical Aetherium Forge. With her help, I found the four Aetherium Shards that made up the key to the Forge, and combined them to reveal the entrance to a long-sealed ruin.</Source>
      <Dest>アルクンザムズの遺跡内で幻のエセリウムの鋳造器具を探し求めるカトリアと名乗る亡霊に出会った。彼女の力を借りて鋳造器具への鍵を構成するエセリウムの破片を4個とも発見し、それらを組み合わせることで長年封じられたままになっていた一角への入口を発見した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We've exited the Soul Cairn with the Elder Scroll in hand. Serana's mother, Valerica, is unwilling to return with us to Tamriel until we've dealt with her husband and completed the Tyranny of the Sun using our own methods.</Source>
      <Dest>星霜の書を手に、ソウル・ケルンを脱した。セラーナの母親、ヴァレリカは我々が夫と対決して我々のやり方で太陽の専制を成就させるまではタムリエルに帰りたくないと主張し、そのまま残った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Call to Arms</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
戦場への誘い</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Following Harkon's command to locate a Moth Priest, I followed the trail to Dragon Bridge. There, I learned that a rival band of vampires abducted the Moth Priest I've been tracking and took him to a place called Forebears' Holdout.</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶を探せとのハルコンの命令を受けて、手がかりを頼りにドラゴン・ブリッジにたどり着いた。そこで、対立する吸血鬼一団が追っていた僧侶を拉致し、フォアベアーズ・ホールドアウトと呼ばれる場所に連れ去ったらしいと判明した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've encountered Gelebor, a snow elf Knight-Paladin of the Chantry of Auri-El. He's requesting I kill his brother, Arch-Curate Vyrthur, who's been corrupted by the Falmer. I've been given an Initiate's Ewer which will ultimately provide me access to the Chantry's Inner Sanctum where both Arch-Curate Vyrthur and Auriel's Bow are located.</Source>
      <Dest>アーリエルの騎士司祭を名乗るスノーエルフのギレボルなる人物に出会い、彼の兄弟でありながらファルメルによって堕落してしまった最高司祭のヴィルスールを倒してほしいと頼まれた。ヴィルスールがいて、アーリエルの弓があるらしい礼拝堂の最奥聖域へ入るためにいずれ必要になるらしい、新人の水差しを渡された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Voice is not a Shout, but a whisper, revealing the life forces of any and all.</Source>
      <Dest>シャウトではなくささやく声が、生ける者すべての姿を明らかにする。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Saarthal, I found a cryptic message on the body of a powerful Draugr, condemning him for his ancient crimes. What was his story? Why was he entombed with a broken amulet?</Source>
      <Dest>サールザルにて、手強いドラウグルの体に遥か昔の罪を責める奇妙な文言を見つけた。どのような事情があり、どうして割れたアミュレットと共に埋葬されていたのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Absorb &lt;25&gt; points of Health and &lt;25&gt; points of Stamina per second from the target.</Source>
      <Dest>対象から1秒当たり &lt;25&gt; ポイントの体力と &lt;25&gt; ポイントのスタミナを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>When I returned to Fort Dawnguard, Isran told me that he needed to speak to me, and he asked me to follow him.</Source>
      <Dest>ドーンガード砦に戻ると、話したいことがあるのでついて来てほしいとイスランに言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>50% greater chance of finding special treasure.</Source>
      <Dest>特別な宝を発見する確率が50%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With Neloth's help, I gained access to the Black Book in Nchardak. Now to read it and learn more of Miraak's knowledge.</Source>
      <Dest>ネロスの協力でチャルダックにある黒の書を手に入れた。これを読めばミラークの得た知識について詳しく知ることができるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have awoken from a night of debauchery with no idea what happened. Sam and the staff he promised me have disappeared. A note of debt I gave to Ennis in Rorikstead has directed me to Ysolda in Whiterun. She might be able to direct me to Sam.</Source>
      <Dest>放蕩の夜から目覚めたが、何が起こったか記憶がない。サムと彼が約束した杖は消えていた。ロリクステッドのエニスに渡した借金の記録にはホワイトランのイソルダへの案内が書いてあり、彼女ならサムの元へ案内できるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Brynjolf has been convinced of Karliah's innocence and Mercer's betrayal after investigating the Guild's treasure vault and finding it empty. Of greater mystery is the fact that the vault can only be opened with two keys and is utterly impervious to lockpicking. How Mercer Frey could have breached it is a mystery to us all.</Source>
      <Dest>ブリニョルフは、ギルドの宝物庫を調べて空になっていることが分かった後、カーリアの潔白とメルセルの裏切りを信じた。より大きな謎は、宝物庫を開けるには2つの鍵が必要で、開錠が不可能なことだ。メルセル・フレイがどうやって扉を開けたのか、我々には分からない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've heard rumors there's some kind of problem in the Orc settlement of Largashbur, southwest of Riften.</Source>
      <Dest>リフテンの南西の地、オークの居留地ラーガシュブールで、問題が起こっているという噂を聞いた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to fund Ralis Sedarys' expedition to excavate Kolbjorn Barrow, but work on the site has stopped. At his request, I dealt with the Draugr and found the bodies of the missing miners.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによるコルビョルン墓地の発掘に出資したものの、現場作業が止まってしまっている。ラリスの頼みでドラウグルを倒し、行方不明の作業員らの遺体も見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Logrolf is dead. Whatever plans Molag Bal had for him are over now.</Source>
      <Dest>ログロルフは死んだ。モラグ・バルが何を計画しようと、もう終わりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Blocks 30% of a spell's effects.</Source>
      <Dest>呪文に対して30%の耐性を得る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Mayhem</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
メイヘム</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Three ingredients are gathered from harvestable ingredient sources.</Source>
      <Dest>植物から材料を3つ採取できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I am to be inducted into the Bards College at the Burning of King Olaf festival. Unfortunately the festival cannot begin until the effigy is done and Jorn will not complete it without General Tullius' Coat. I must place the coat on the effigy.</Source>
      <Dest>オラフ王の焚刑祭で吟遊詩人の大学に召集された。残念ながら祭りは“彫像”ができるまで始められず、ジョーンはテュリウス将軍のコートがなければ彫像を作り終えられない。“彫像”にコートをかける必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Enthir has informed me that Gallus's Journal is written in Falmer. He's directed me to seek out Calcelmo, the Court Wizard in Markarth who is the foremost authority on them in hopes of obtaining a translation.</Source>
      <Dest>エンシルから、ガルスの日記はファルメル語で書かれていると知らされた。彼の指示により、マルカルスの王宮魔術師、ファルメル語の第一人者であるカルセルモを探すことになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Ash Rune</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
灰の罠</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Master level Restoration spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>達人レベルの回復呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can put two enchantments on the same item.</Source>
      <Dest>同じアイテムに2つ付呪できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>All spells cost &lt;15&gt;% less to cast, and Magicka regenerates &lt;100&gt;% faster.</Source>
      <Dest>あらゆる呪文のマジカ消費が &lt;15&gt;%減少する。マジカの回復が &lt;100&gt;%早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;



The Death Blow of Ebernanit
With explanations by the sage
Geocrates Varnus

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
  Broken battlements and wrecked walls
  Where worship of the Horror (1) once embraced.
  The bites of fifty winters (2) frost and wind
  Have cracked and pitted the unholy gates,
  And brought down the cruel, obscene spire.
  All is dust, all is nothing more than dust.
  The blood has dried and screams have echoed out.
  Framed by hills in the wildest, forlorn place
  Of Morrowind
  Sits the barren bones of Ebernanit.

  When thrice-blessed Rangidil (3) first saw Ebernanit,
  It burnished silver bright with power and permanence.
  A dreadful place with dreadful men to guard it
  With fever-glassed eyes and strength through the Horror.
  Rangidil saw the foes' number was far greater
  Than the few Ordinators and Buoyant Armigers he led,
  Watching from the hills above, the field and castle of death
  While it stood, it damned the souls of the people
  Of Morrowind.
  Accursed, iniquitous castle Ebernanit.

  The alarum was sounded calling the holy warriors to battle
  To answer villainy's shield with justice's spear,
  To steel themselves to fight at the front and be brave.
  Rangidil too grasped his shield and his thin ebon spear
  And the clamor of battle began with a resounding crash
  To shake the clouds down from the sky.
  The shield wall was smashed and blood staunched
  The ground of the field, a battle like no other
  Of Morrowind
  To destroy the evil of Ebernanit.

  The maniacal horde were skilled at arms, for certes,
  But the three holy fists of Mother, Lord, and Wizard (4) pushed
  The monster's army back in charge after charge.
  Rangidil saw from above, urging the army to defend,
  Dagoth Thras (5) himself in his pernicious tower spire,
  And knew that only when the heart of evil was caught
  Would the land e'er be truly saved.
  He pledge then by the Temple and the Holy Tribunal
  Of Morrowind
  To take the tower of Ebernanit.

  In a violent push, the tower base was pierced,
  But all efforts to fell the spire came to naught
  As if all the strength of the Horror held that one tower.
  The stairwell up was steep and so tight
  That two warriors could not ascend it side by side.
  So single-file the army clambered up and up
  To take the tower room and end the reign
  Of one of the cruelest petty tyrants in the annals
  Of Morrowind,
  Dagoth Thras of Ebernanit.

  They awaited a victory cry from the first to scale the tower
  But silence only returned, and then the blood,
  First only a rivulet and then a scarlet course
  Poured down the steep stairwell, with the cry from above,
  "Dagoth Thras is besting our army one by one!"
  Rangidil called his army back, every Ordinator and
  Buoyant Armiger, and he himself ascended the stairs,
  Passing the bloody remains of the best warriors
  Of Morrowind
  To the tower room of Ebernanit.

  Like a raven of death on its aerie was Dagoth Thras
  Holding bloody shield and bloody blade at the tower room door.
  Every thrust of Rangidil's spear was blocked with ease;
  Every slash of Rangidil's blade was deflected away;
  Every blow of Rangidil's mace was met by the shield;
  Every quick arrow shot could find no purchase
  For the Monster's greatest power was in his dread blessing
  That no weapon from no warrior found in all
  Of Morrowind
  Could pass the shield of Ebernanit.

  As hour passed hour, Rangidil came to understand
  How his greatest warriors met their end with Dagoth Thras.
  For he could exhaust them by blocking their attacks
  And then, thus weakened, they were simply cut down.
  The villain was patient and skilled with the shield
  And Rangidil felt even his own mighty arms growing numb
  While Dagoth Thras anticipated and blocked each cut
  And Rangidil feared that without the blessing of the Divine Three
  Of Morrowind
  He'd die in the tower of Ebernanit.

  But he still poured down blows as he yelled,
  "Foe!  I am Rangidil, a prince of the True Temple,
  And I've fought in many a battle, and many a warrior
  Has tried to stop my blade and has failed.
  Very few can anticipate which blow I'm planning,
  And fewer, knowing that, know how to arrest the design,
  Or have the strength to absorb all of my strikes.
  There is no greater master of shield blocking in all
  Of Morrowind
  Than here in the castle Ebernanit.

  My foe, dark lord Dagoth Thras, before you slay me,
  I beg you, tell me how you know how to block."
  Wickedly proud, Dagoth Thras heard Rangidil's plea,
  And decided that before he gutted the Temple champion,
  He would deign to give him some knowledge for the afterlife,
  How his instinct and reflexes worked, and as he started
  To explain, he realized that he did not how he did it,
  And watched, puzzled, as Rangidil delivered what the tales
  Of Morrowind
  Called "The death blow of Ebernanit."

[pagebreak]
Geocrates Varnus explains:
  (1) "The Horror" refers to the daedra prince Mehrunes Dagon.
  (2) "Fifty winters" suggests that the epic was written fifty years after the Siege of Ebernanit, which took place in 3E 150.
  (3) "Thrice-blessed Rangidil" is Rangidil Ketil, born 2E 803, died 3E 195.  He was the commander of the Temple Ordinators, and "thrice-blessed" by being blessed by the Tribunal of Gods.
  (4) "Mother, Lord, and Wizard" refers to the Tribunal of Almalexia, Vivec, and Sotha Sil.
  (5) "Dagoth Thras" was a powerful daedra-worshipper of unknown origin who declared himself the heir of the Sixth House, though there is little evidence he descended from the vanished family.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


アベルナニット必殺の一撃
賢者ゲオクラテス・ヴァーナスによる
解説


&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
 壊れた狭間胸壁と大破した壁恐怖(1)の崇拝が一時受け入れられた場所。
 50回の冬(2)の傷、霜と風不浄の門を砕き、穴を開け、そして、酷くみだらな尖塔を降ろさせた。
 すべては塵、すべては塵にすぎない。
 血は乾き、そして悲鳴はこだまして消えた。
 荒れた丘に囲まれた、見捨てられた場所モロウウィンドのアベルナニットの不毛な骨がある。

 三度祝福されたランギディル(3)が初めてアベルナニットを見たときは、力と不変性で光沢のある銀色に輝いていた。
 恐ろしい場所を恐ろしい男たちが守っている熱を帯びた硝子の目と恐怖を介しての力敵数のほうが遥かに多いのをランギディルは見た。
 彼が率いる数名のオーディネーターとボイアント・アーミガーよりも、野原と死の城を上の丘から見る、建っている間は、人々の魂を呪ったモロウウィンドのアベルナニット、呪われた邪悪な城。

 合図が鳴らされ、神聖な戦士を戦場へ呼んでいる悪しき者の盾に正義の槍でこたえるために、前で戦い勇敢になるために彼ら自身の心を鋼に。
 盾と薄い黒檀の槍をランギディルもつかんだ戦いの喧騒が鳴り響く衝突とともに始まった空から雲を揺すり落とすために。
 防御壁は崩され、血が止まった野原の地面、唯一無二の戦いモロウウィンドのアベルナニットの悪を滅ぼすために。

 確かに、乱心の大群は武器に長けていた、しかし、三つの聖なる拳、母、卿、ウィザード(4)は押し進んだ怪物の軍は突撃に次ぐ突撃のあとに戻ってくる。
 ランギディルは上から見た、軍に防衛するよう駆り立てた、ダゴス・スラス(5)彼自身が邪悪な塔の尖塔にいる、悪の心を捕まえたときに限り土地は真に救われるであろう。
 そして彼は神殿と聖なる法廷に忠誠を誓うモロウウィンドのアベルナニットの塔をとるために。

 強烈な押しで、塔の土台は貫かれた、しかし、尖塔を落すすべての努力は無意味であった恐怖のすべての力があの1個の塔を支えているかのように。
 登り階段は急で細く戦士2人が並んで昇れない。
 軍を1列に、上へ上へとよじ登った塔の部屋をとって支配を終わらせるために史記の中の一番残酷でつまらない暴君の1人モロウウィンドのアベルナニットのダゴス・スラス。

 彼らは先発からのときの声を待って塔をよじ登ったしかし、沈黙のみ戻った、そして血、最初はただの小川、そして勢いのよい緋色上からの叫びとともに、階段を流れ落ちた、「ダゴス・スラスは我らの軍を一人一人倒している！」ランギディルは軍を呼び戻し、オーディネーター全員と、ボイアント・アーミガー、そして彼自身で階段を登り、最高の戦士たちの血だらけの亡骸を通りすぎたモロウウィンドのアベルナニットの塔の部屋へ。

 ダゴス・スラスは死のカラスが巣に乗っているようであった塔の部屋の扉で、血だらけの盾と血だらけの刃を握りしめている。
 ランギディルの槍のすべての猛攻は容易く防御されランギディルの剣のすべての斬撃は跳ね返されランギディルのメイスのすべての打撃は盾にあたったすべての速射も的がない怪物の最高の力はその恐ろしい祝福にありどの戦士からのどの武器もどこからでもモロウウィンドのアベルナニットの盾を越えられない。

 時がすぎ、ランギディルは理解したダゴス・スラスで、どのようにして最高の戦士たちが最後を迎えたか。
 彼らの攻撃を防ぐことで、彼らを疲れ果てさせることができるのだそして、故に弱まって、彼らは簡単に切り倒された。
 悪人は辛抱強く、そして盾使いが巧みであった。
 ランギディルは自らの強い腕がしびれてくるのを感じたその間、ダゴス・スラスはすべての斬撃を予測して防御した。
 ランギディルは神聖なる3人の祝福なくしてはモロウウィンドのアベルナニットの塔で死ぬと懸念した。

 しかし、彼は叫びながら打撃を浴びせかけた、「敵よ！ 我はランギディル、真実の神殿の王子、我は多くの戦闘で多くの戦士と戦い彼らは我が刃を止めようと試み、失敗した。
 我がどの打撃を放つかを予測できるものは数少ない、予測できても、その攻撃を止められるもの、または、我が攻撃を受け止められるものはさらに少ない。
 より素晴らしい盾防御のマスターはどこにもいないモロウウィンドのアベルナニットの城以外には。

 我が敵よ、闇の支配者ダゴス・スラス、我を殺す前に、どうして防御のしかたを知っているのかを教えてくれ」途方もなくごう慢なダゴス・スラスはランギディルの嘆願を聞き、神殿のチャンピオンのはらわたをくり抜く前に、死後のために知識を授けてあげようと決め、どう彼の直感と反応が働くか、それを、説明を始めたところ、どうやっているのか知らないことに気がついた、ランギディルが繰り出すのを、困惑しながら見ていた、モロウウィンドの「アベルナニット必殺の一撃」を。


[pagebreak]
****
&lt;font size="16"&gt;
 ゲオクラテス・ヴァーナス 注釈: 
 (1)「恐怖」とはデイドラの王子メエルーンズ・デイゴンのことである。
 (2)「50回の冬」は、叙事詩が第三紀150年に行なわれた、アベルナニット攻城戦の50年後に執筆されたことを示唆する。
 (3)「3度祝福されたランギディル」はランギディル・ケティルであり、第二紀803年に生まれ、第三紀195年に死去している。彼はテンプル・オーディネーターの指揮官、そして神々の法廷によって祝福されることによって、「3度祝福された」ことになる。
 (4)「母、卿、ウィザード」とは、アルマレクシア、ヴィベク、ソーサ・シルの法廷のことである。
 (5)「ダゴス・スラス」は出所不明な強力なデイドラ崇拝者であり、彼自身は6番目の家の継承者であると宣言したが、彼がその滅んだ家系に由来するという証拠は少ない。&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Courage</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
勇気</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Blocking is 10% more effective.</Source>
      <Dest>防御の効果が10%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Aela and I retrieved a Totem of Hircine from &lt;Alias=Dungeon&gt;.</Source>
      <Dest>アエラと一緒にハーシーンのトーテムを &lt;Alias=Dungeon&gt; から回収した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bows do 20% more damage.</Source>
      <Dest>弓のダメージが20%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Neloth asked me to retrieve one of Azra Nightwielder's staffs from &lt;alias=dungeon&gt;.</Source>
      <Dest>アズラ・ナイトウィールダーの杖の1つを&lt;alias=dungeon&gt;から回収してほしいとネロスに頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have helped Dervenin by convincing his master Sheogorath to return from vacation inside the mind of Pelagius. Sheogorath has rewarded me with the Wabbajack for my troubles.</Source>
      <Dest>デルヴェニンを手伝い、主人のシェオゴラスがペラギウスの心で取っている休暇から帰るよう説得した。シェオゴラスから迷惑料としてワバジャックを受け取った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Arniel has asked for more help with his project, though this time the request is very different. Enthir is apparently refusing to follow through on a trade; something Arniel needs for his work. He's asked that I go speak with Enthir on his behalf.</Source>
      <Dest>アーニエルがまた計画に手を貸してほしいと言ってきたが、今回の依頼内容はだいぶ毛色が違った。どうやらエンシルが取引上の約束を守っていないらしい。取引にはアーニエルが仕事に必要な何かが含まれているようだ。彼に代わってエンシルと話すように頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Hermaeus Mora taught me the final Word of Power of the "Bend Will" Shout, killing Storn in the process. With this Shout, I can tame Miraak's dragon and force him to fly me to Miraak's temple in Apocrypha.</Source>
      <Dest>ハルメアス・モラから“服従”のシャウトの最後の力の言葉を教わったが、その過程でストルンが殺された。このシャウトがあればミラークのドラゴンを手なずけて、アポクリファにあるミラークの聖堂まで運ばせることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Captain Veleth told me that Adril Arano, Second Councilor of Raven Rock,  wanted to speak to me immediately. I should find him and discover the reason for his urgent message.</Source>
      <Dest>ヴェレス隊長から、レイヴン・ロックの評議員補佐であるエイドリル・アラーノが至急会いたがっていると聞かされた。こちらから訪ねて急ぎの用が何なのかを確かめるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I met Wulf Wild-Blood, who told me about his brother Torkild running off many years ago. Wulf's worst fears of his brother proved true, unfortunately. I found Torkild wandering Solstheim, out of his mind. Before my eyes, he transformed into a werebear, and attacked. I was forced to kill him to defend myself. I should tell Wulf the sad news. </Source>
      <Dest>兄弟のトルキルドが何年も前に家を出たというウルフ・ワイルドブラッドに出会った。ウルフが恐れた最悪の事態が現実となり、正気を失ってソルスセイムをさまようトルキルドに遭遇した。目の前でウェアベアに変身して襲ってきたので、身を守るために倒さざるを得なかった。ウルフにこの不幸な顛末を報告すべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Picking locks is 40% easier.</Source>
      <Dest>開錠の難易度が40%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found a copy of Wind and Sand from inside &lt;alias=dungeon&gt;. Neloth needs it for his spell research.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Dungeon&gt;内で書物「風と砂」を見つけた。ネロスが呪文の研究用に欲しがっているものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After delving through the Temple of Miraak, Frea and I have discovered a strange book deep within secret chambers. Frea believes it has a connection to what's happening on Solstheim. I should read it to learn what secrets it holds.</Source>
      <Dest>ミラークの聖堂を捜索した挙げ句、フリアと共に秘密の部屋の奥深くで奇妙な書物を見つけた。フリアいわく、ソルスセイムで起きていることに何らかの繋がりがあるようだ。書物を読んでその秘密を確かめるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases your Stamina by &lt;15&gt; for each Deathbrand Item you wear.</Source>
      <Dest>デスブランドを1つ装備する毎に、スタミナが &lt;15&gt; ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Karliah, Brynjolf and I have slain Mercer Frey, escaped Irkngthand and recovered the Skeleton Key. All that remains is returning the artifact to the Twilight Sepulcher where it belongs; a journey I must undertake alone.</Source>
      <Dest>カーリア、ブリニョルフと私はメルセル・フレイを殺し、イルクンサンドを脱出して不壊のピックを取り戻した。残った仕事は、秘宝を黄昏の墓所のあるべき場所に戻すことだ。1人で行かなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=QuestGiver&gt; has sent me to retrieve the &lt;Alias=Remains&gt; from &lt;Alias=Dungeon&gt;. After infusing the magical essence lingering in the remains into the Bloodstone Chalice, the power granted to us from drinking it will last longer.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Dungeon&gt;から&lt;Alias=Remains&gt;を回収するよう、&lt;Alias=QuestGiver&gt;に指示された。遺骸に残っている魔力の名残をブラッドストーンの聖杯に移行させることで、その中身を飲んだ時に得られる力の持続時間が延びるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases Disease and Poison Resistance by &lt;100&gt;%.</Source>
      <Dest>病気や毒の耐性が &lt;100&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Harmony</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
調和</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
 
SITHIS
&lt;/p&gt;
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;ithis is the start of the house. Before him was nothing, but the foolish Altmer have names for and revere this nothing. That is because they are lazy slaves. Indeed, from the Sermons, 'stasis asks merely for itself, which is nothing.'

Sithis sundered the nothing and mutated the parts, fashioning from them a myriad of possibilities. These ideas ebbed and flowed and faded away and this is how it should have been. 

One idea, however, became jealous and did not want to die; like the stasis, he wanted to last. This was the demon Anui-El, who made friends, and they called themselves the Aedra. They enslaved everything that Sithis had made and created realms of everlasting imperfection. Thus are the Aedra the false gods, that is, illusion.

So Sithis begat Lorkhan and sent him to destroy the universe. Lorkhan! Unstable mutant!

Lorkhan had found the Aedric weakness. While each rebel was, by their nature, immeasurable, they were, through jealously and vanity, also separate from each other. They were also unwilling to go back to the nothing of before. So while they ruled their false dominions, Lorkhan filled the void with a myriad of new ideas. These ideas were legion. Soon it seemed that Lorkhan had a dominion of his own, with slaves and everlasting imperfections, and he seemed, for all the world, like an Aedra. Thus did he present himself as such to the demon Anui-El and the Eight Givers: as a friend.

Go unto the Sharmat Dagoth Ur as a friend.

AE HERMA MORA ALTADOON PADHOME LKHAN AE AI.</Source>
      <Dest>
シシス

 シシスがこの家系の祖である。彼より前には無しかないが、愚かなアルトマーはこの無に名前をつけて崇拝している。それは彼らが怠惰な奴隷であるがゆえのことだ。まさに『説教』に書かれているとおり、「停滞が望むものはそれ自身、すなわち無である」。

 シシスは無をばらばらに裂き、その断片を変化させ、そこから無数の可能性を形成した。それらの観念は衰え、流れ、消え失せていった。それはそうなってしかるべきことだった。

 しかしながら一つだけ嫉妬へと姿を変えた観念があり、それは死ぬことを望まないことだった。停滞と同じように、彼は存続したがったのだ。それが悪魔アヌイ=エルであり、やがて彼は友人たちを作り、それらは自らをエイドラと呼ぶようになった。エイドラはシシスが作ったすべてを奴隷とし、永遠に不完全な領域を創造した。それが偽りの神エイドラ、すなわち幻影である。

 そこでシシスはロルカーンをもうけ、万物を破壊するために彼を遣わした。ロルカーン！ 移ろい続ける変異体！

 ロルカーンはエイドラの弱点を見つけていた。反逆者たちはその素性ゆえに個々を計り知ることはできない存在だったが、嫉妬と虚栄心によって互いがそれぞれ分離されていたのだ。また彼らは、以前のような無に戻ることも望んでいなかった。そこで、彼らが偽りの領域を支配している間に、ロルカーンは無数の新しい観念で虚無を満たしたのである。それは観念の大軍であった。やがてすぐにロルカーンは、奴隷と永遠の不完全さとを伴った彼自身の領域を持つようになり、全世界に彼自身がエイドラに似た存在として捉えられるようになった。そのようにして彼は悪魔アヌイ=エルと8人の贈与者の前に、そうした者、すなわち彼らの友人として、姿を現したのである。

 友としてシャーマット・ダゴス・ユアのもとに向かえ。

 AE HERMA MORA ALTADOON PADHOME LKHAN AE AI. 

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bows do 40% more damage.</Source>
      <Dest>弓のダメージが40%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks with greatswords have a 20% chance of doing 40% more critical damage.</Source>
      <Dest>グレートソードによる攻撃は、20%の確率で40%の追加クリティカルダメージを与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I discovered that Calixto Corrium was the Butcher of Windhelm, and helped bring him to justice.</Source>
      <Dest>“カリクスト・コリウム”がウィンドヘルムのブッチャーだと突き止め、裁きを下した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've recovered evidence from Severin Manor that exposes the true nature of the Severin family. The letters indicate that Vendil Severin is actually Vendil Ulen and that his supposed wife Tilisu and his daughter Mirri are members of House Hlaalu, one of the Great Houses that opposes Morvayn's House Redoran. All three of them are working in conjunction with unknown forces in a place called "Ashfallow Citadel," to assassinate Councilor Morvayn. I need to bring this urgent revelation to Adril Arano immediately. </Source>
      <Dest>セヴェリン邸からセヴェリン家の素性を暴く証拠を回収した。手に入れた手紙によればヴェンディル・セヴェリンは実はヴェンディル・ウレンであり、妻と娘であるはずのティリスとミッリはモーヴァインが所属するレドラン家と対立関係にある大家の一つ、フラール家の者とのことだ。3人とも“アッシュファロー要塞”と呼ばれる場所で何らかの勢力と結託してモーヴァイン評議員の暗殺を企てているようだ。直ちにこの重大な発見をエイドリル・アラーノに報告すべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>When attempting to step through the portal to the Soul Cairn, a hidden force that seems to be draining my life energy is preventing me from entering. I have two choices if I wish to enter the Soul Cairn. I can allow Serana to change me into a vampire, thereby "killing" me in effect. Alternatively, I can allow her to partially soul trap me which could potentially weaken me while I roam the Soul Cairn.</Source>
      <Dest>ソウル・ケルンへの転移門を通ろうとすると、生命力を吸い取る目に見えない力が立ち入りを阻止しているようだ。ソウル・ケルンに入るには選択肢が二つある。セラーナの力で吸血鬼に変えてもらうというのが一つめで、これは実質“死ぬ”ことを意味する。二つめは部分的に魂縛をかけてもらうことだが、こちらだとソウル・ケルンをさまよっている間に力が弱まってしまう可能性があるそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've located Gratian Caerellius's remains and uncovered the truth regarding his untimely death deep inside Bloodskal Barrow.</Source>
      <Dest>グラティアン・カエレリウスの遺体を発見し、ブラッドスカル墓地の最深部で遂げられた不慮の死の真相を突き止めた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've slain General Falx Carius in the ruins of Fort Frostmoth and put an end to any further ash spawn attacking Raven Rock. Captain Veleth was very pleased with my results, and awarded me a bounty in gold.</Source>
      <Dest>フロストモス砦の廃墟内でファルクス・カリアス将軍を倒し、レイヴン・ロックを襲うアッシュスポーンの根源を絶った。ヴェレス隊長はこの成果を大いに喜び、報酬を金貨で出してくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases your Health, Magicka, and Stamina by &lt;75&gt; points.</Source>
      <Dest>体力、マジカ、スタミナが &lt;75&gt; ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Frost spells do 30% more damage.</Source>
      <Dest>冷気の呪文のダメージが30%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Potions you take that have only beneficial effects are 50% stronger.</Source>
      <Dest>有益な効果だけを付けた薬は、効果が50%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Two-Handed weapons do 40% more damage.</Source>
      <Dest>両手武器のダメージが40%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

RISLAV THE RIGHTEOUS


By
Sinjin
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'&gt;ike all true heroes, Rislav Larich had inauspicious beginnings. We are told by chroniclers that the springtide night in the 448th year of the first era on which he was born was unseasonably cold, and that his mother Queen Lynada died very shortly after setting eyes upon her son. If he were much beloved of his father, King Mhorus of Skingrad, who already had plenty of heirs, three sons and four daughters before him, the chroniclers make no mention of it.

His existence was so very undistinguished that we hear virtually nothing of him for the first twenty years of his life. His schooling, we can suppose, was similar to that of any "spare prince" in the Colovian West, with Ayleid tutors to teach him the ways of hunting and battle. Etiquette, religious instruction, and even basic statecraft were seldom a part of the training of a prince of the Highlands, as it was in the more civilized valley of Nibenay.

There is a brief reference to him, together with his family, as part of the rolls of honor during the coronation of the Emperor Gorieus on the 23rd of Sun's Dawn 1E 461. The ceremony, of course, held during the time of the Alessian Doctrines of Marukh, and so was without entertainment, but the thirteen-year-old Rislav was still witness to some of the greatest figures of legend. The Beast of Anequina, Darloc Brae, represented his kingdom, giving honor to the Empire. The Chieftain of Skyrim Kjoric the White and his son Hoag were in attendance. And despite the Empire's intolerance of all elves, chimer Indoril Nerevar and dwemer Dumac Dwarfking were evidently there as well, diplomatically representing Resdayn, all in relative peace.

Also mentioned on the rolls was a young mer in service to the Imperial court of High Rock, who was to have a great history with Rislav. Ryain Direnni.

Whether the two young men of about the same age met and conversed is entirely the stuff of historian's fancy. Ryain is spoken of in praising words as a powerful land-owner, eventually buying the island of Balfiera in the Iliac Bay and gradually conquering all of High Rock and large parts of Hammerfell and Skyrim, but Rislav is not heard of again in history's books for another seventeen years. We can only offer supposition based on the facts that follow.

Children of kings are, of course, married to the children of other kings to bind alliances. The kingdoms of Skingrad and Kvatch skirmished over common territory throughout the fifth century, until they reached a peace in the year 472. The details of this accord are not recorded, but since we know that Prince Rislav was in the court of Kvatch six years later, as husband to Belene, the daughter of King Justinius, it is fair to make an educated guess that they were married then to make peace.

This brings us to the year 478, when a great plague swept through all of Cyrodiil and seemed particularly concentrated in the independent Colovian West. Among the victims were King Mhorus and the rest of the entire royal family in Skingrad. Rislav's only surviving elder brother, Dorald, survived, being in the Imperial City as a priest of Marukh. He returned to his homeland to assume the throne.

Of Dorald, we have some history. The King's second son, he was slightly simple-minded and evidently very pious. All the chroniclers spoke of his sweetness and decency, how he saw a vision in his early years that brought him - with his father's blessing - from Skingrad to the Imperial City and the priesthood. The priesthood of Marukh, of course, saw no difference between spiritual and political matters. It was the religion of the Alessian Empire, and it taught that to resist the Emperor was to resist the Gods. Given that, it is scarcely a surprise what Dorald did when he became King of the independent kingdom of Skingrad.

His first edict, on his very first day, was to cede the kingdom to the Empire.

The reaction throughout the Colovian Estates was shock and outrage, nowhere more so than in the court of Kvatch. Rislav Larich, we are told, rode forth to his brother's kingdom, together with his wife and two dozen of his father-in-law's cavalry. It was surely not an impressive army, no matter how the chroniclers embellish it, but they had little trouble defeating all the guards Dorald sent to stop them. In truth, there was no actual battling, for the soldiers of Skingrad resented their new king's decision to give up their autonomy.

The brothers faced one another in the castle courtyard where they had grown up.

In typical Colovian fashion, there was no trial, no accusations of treason, no jury, no judge. Only an executioner.

"Thou art no brother of mine," Rislav Larich said, and struck Dorald's head from his shoulders in one blow. He was crowned King of Skingrad still holding the same bloody axe in his arms.

If King Rislav had no battle experience beforehand, that was shortly to change. Word spread quickly to the Imperial City that Skingrad, once offered, was now being taken back. Gorieus was an accomplished warrior even before taking the throne, and the seventeen years he had as Emperor were scarcely peaceful. Only eight months before Dorald's assassination and Rislav's ascendancy, Gorieus and the Alessian army had faced another of his coronation guests, Kjoric the White, on the fields of the frozen north. The High Chieftain of Skyrim lost his life in the Battle of Sunguard. While the pact of chieftains was selecting a new leader, Cyrodiil was busily grabbing back the land of southern Skyrim that it had lost.

In short, Emperor Gorieus knew how to deal with rebellious vassals.

The Alessian army poured westward "like a flood of death," to borrow the chronicler's phrase, in numbers far exceeding what would be required to conquer Skingrad. Gorieus could not have thought actual battle was likely. Rislav, as we said, had little to no experience at warfare, and only a few days' practice at kingcraft. His kingdom and all of the Colovian West had just been ravaged by plague. The Alessians anticipated that a mere show of arms, and a surrender.

Rislav instead prepared for battle. He quickly inspected his troops and drew up plans.

The chroniclers who had heretofore ignored the life of Rislav now devote verse after verse describing the king's aspect with fetishistic delight. While it may lack literary merit and taste, we are at least given some details at last. Not surprisingly, the king wore the finest armor of his era, as the Colovian Estates then had the finest leathersmiths - the only type of armor available - in all of Tamriel. The king's klibanion mail, boiled and waxed for hardness, and studded with inch-long spikes, was a rich chestnut red, and he wore it over his black tunic but under his black cloak. The statue of Rislav the Righteous which now stands in Skingrad is a romanticized version of the king, but not inaccurate except in the armor represented. No bard of the Colovian West would have gone to the market so lightly protected. But it does, as we will see, include the most important accouterments of Rislav: his trained hawk and his fast horse.

The winter rains had washed through the roads to the south, sending much of the West Weald spilling into Valenwood. The Emperor took the northern route, and King Rislav with a small patrol of guards met him at a low pass on what is now the Gold Road. The Emperor's army, it is said, was so large that the Beast of Anequina could hear its march from hundreds of miles away, and despite himself, the chroniclers say, he quaked in fear.

Rislav, it was said, did not quake. With perfect politeness, he told the Emperor that his party was too large to be accommodated in the tiny kingdom of Skingrad.

"Next time," Rislav said. "Write before you come."

The Emperor was, like most Alessian Emperors, not a man of great humor, and he thought Rislav touched by Sheogorath. He ordered his personal guards to arrest the poor madman, but at that moment, the King of Skingrad raised his arm and sent his hawk flying into the sky. It was a signal his army had been waiting for. The Alessian were all within the pass and the range of their arrows.

King Rislav and his guard began riding westward as fast as if they had been "kissed by wild Kynareth," as the chroniclers said. He did not dare to look behind him, but his plan went faultlessly. The far eastern end of the pass was sealed by rolling boulders, giving the Alessian no direction to go but westward. The Skingrad archers rained arrows down upon the Imperial army from far above on the plateaus, remaining safe from reprisal. The furious Emperor Gorieus chased Rislav from the Weald to the Highlands, leaving Skingrad far behind, all the while his army growing steadily smaller and smaller.

In the ancient Highland forest, the Imperial army met the army of Rislav's father-in-law, the King of Kvatch. The Alessian army likely still outnumbered their opponents, but they were exhausted and their morale had been obliterated by the chase amid a sea of arrows. After an hour's battle, they retreated north into what is now the Imperial Reserve, and from there, further north and east, to slip back to nurse their wounds and pride in Nibenay.

It was the beginning of the end of the Alessian hegemony. The Kings of the Colovian West joined with Kvatch and Skingrad to resist Imperial incursions. The Clan Direnni under Ryain was inspired to outlaw the religion of the Alessian Reform throughout his lands in High Rock, and began pushing into Imperial territories. The new High Chief of Skyrim, Hoag, now called Hoag Merkiller, though sharing the Emperor's official xenophobia, also joined the resistance. His heir, King Ysmir Wulfharth of Atmora, helped continue the struggle upon Hoag's death in battle, and also insured his place in history.

The heroic King of Skingrad, who faced the Emperor's army virtually alone, and triggered its end, justly deserves his sobriquet of Rislav the Righteous.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

正当なるリスラヴ

シンジン 著
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'&gt; 真の英雄がすべからくそうであるように、リスラヴ・ラリッチの生誕は不吉なものだった。年代記に記されているところによれば、彼が生まれた第一紀448年の春の夜は季節外れの寒さで、我が子の姿を目にして間もなく、母親のリネイダ女王は亡くなったことになっている。すでにたくさんの後継ぎに恵まれ、3人の息子と4人の娘の父親であったスキングラードのモーラス王が果たしてリスラヴを大いに可愛がったかどうか、年代記編者たちは特に触れていない。

 彼の存在はあまりにも目立たないものであったため、その人生の最初の20年間については実質的に何も記録が残されていない。教育に関して言えば、コロヴィア西部の「予備の王子」がみんなそうであったように、アイレイドの家庭教師たちが狩りと戦闘の仕方を教えていたのだろうということぐらいは想像できる。礼儀作法、宗教的な教え、そして政治の基本でさえ、より文明が開けていたニベネイ渓谷とは異なり、コロヴィア台地における王子教育にはほとんど含まれていなかった。

 第一紀461年、薄明の月の23日に行われたゴリエウス皇帝の戴冠式の参列者名簿の一部として、彼および彼の家族に関するごく簡単な記述が見られる。式典が行われたのはもちろんアレッシアのマルク教義の時代であり、それゆえに娯楽性は一切なかったが、それでもとにかく13歳のリスラヴは最も偉大な伝説的人物たちを何人か目撃することができたのである。アネクイナの野獣ことダルロック・ブレイが王国を代表し、皇帝に敬意を表した。スカイリムの長であった白王クジョリックとその息子ホーグも出席していた。さらに、エルフ全般に対して帝都は不寛容であったにもかかわらず、チャイマーのインドリル・ネレヴァルとドゥーマーのドワーフの王デュマクも、特に波風を立てることもなく、レスデインの外交代表として確かに参列していた。


 また、ハイロックの帝国法廷に雇われていた若いメルで、後にリスラヴとともに大いなる歴史を築くことになる者の名も名簿の中にはあった。ライエイン・ディレニである。

 ほぼ同年齢であった二人の若者がその場で会って話をしたかどうかに関しては、完全に歴史家の想像に委ねるしかない。最終的にイリアック湾のバルフィエラ島を買い取り、ハイロック全域とハンマーフェル、およびスカイリムの大半も徐々に手中に収めていった、大地主としてのライエインについては称賛の言葉で語られているが、リスラヴの名はさらに17年間、歴史書に一切登場していない。以下に述べる事実に基づいて推測することしか我々にはできないのである。



 王の子どもたちというものは、言うまでもないことだが、同盟を結ぶことを目的として他の王の子どもたちと結婚するものである。五世紀に入るとスキングラードとクヴァッチの王国は共通の領土を巡って小競り合いを繰り返し、ようやく和平合意に達したのは472年のことだった。この協定に関する詳細は記録されていないが、6年後、ジャスティニアス王の娘ベレンの夫としてリスラヴ王子がクヴァッチの法廷に立っていたことは分かっているから、和平を目的として二人が結婚していたと考えるのは根拠ある推測だと言えるだろう。

 これをきっかけとして我々は、シロディール全域、特に独立国のコロヴィア西部において疫病が猛威を振るっていた478年に目を向けることになる。犠牲者の中にはモーラス王およびスキングラードの王族全員も含まれていた。リスラヴの兄として唯一生き残ったドラルドは、マルクの僧侶として帝都にいたおかげで助かったのである。ドラルドは王位を継ぐために故国に戻ることになる。

 ドラルドに関してはいくらか歴史に記録がある。王の次男であった彼は、ややお人好しであると同時に、非常に信心深い男でもあったようだ。年代記編者はこぞってその人の良さと、幼い頃にお告げを見たことをきっかけとして--父親の賛意を得た上で--やがてスキングラードから帝都へと移り、聖職に就いた経緯について記している。マルクの聖職者にとっては、宗教的なことと政治的なことの間にもちろん何の区別もなかった。それがアレッシア帝国の宗教であり、皇帝に刃向かうことは神に刃向かうことと同じだと説いていたのである。それを知っていれば、ドラルドがスキングラードの独立王国の王となったとしても特に驚くには当たらないだろう。

 王位に就いて彼が最初に発した布告は、王国を帝国に譲渡するというものだった。

 それに対する反応として、コロヴィアの私有地全域に衝撃と憤激が満ちた。他のどこよりもそうだったのがクヴァッチの法廷だった。リスラヴ・ラリッチはその妻および義父配下の24人の騎兵隊を引き連れて、兄の王国に向かったとされている。年代記編者がどれほど尾ひれをつけようとしてみても軍隊としては見栄えのしないものであったことは明らかだが、それを阻止しようとドラルドが派遣した衛兵たちを突破するのにさほど苦労は要らなかった。実際のところ、戦闘は行われなかったのである。スキングラードの兵士たちも、自治権を放棄するという新しい王の決定に憤慨していたからだ。

 兄弟は自分たちが育った城の中庭で向かい合った。

 典型的なコロヴィアのやり方に従い、裁判もなければ反逆罪の告発もなく、陪審員も裁判官もそこにはいなかった。死刑執行人がいただけである。

「汝、我が同胞にあらず」と、リスラヴ・ラリッチはそう言い、一撃でドラルドの首をはねた。血まみれの斧を両手に握ったまま、彼はスキングラード王の冠を戴いた。

 リスラヴ王にはそれまで戦闘の経験がなかったのだろうが、すぐにそんなことは言っていられない状況になった。一度は領地を差し出したはずのスキングラードが申し出を撤回したという話があっという間に帝国に広まった。ゴリエウスは帝位に就く以前から熟練した戦士であり、皇帝になってからの17年間の平穏な状態はかろうじて保たれたものだった。ドラルドが暗殺されてリスラヴが支配の座に就くわずか8ヶ月前、ゴリエウスと配下のアレッシア軍は、やはり戴冠式の参列者の一人であった白王クジョリックと凍てつく北の平原で相対していた。スカイリムの族長たちの長はサンガードの戦いで命を落とした。残された族長たちが新たな指導者を選んでいる間、シロディールはスカイリム南部での失った領土を取り戻すことに余念がなかった。

 要するに、ゴリエウス皇帝は反抗的な臣下に対処するやり方を知っていたのだ。

 年代記編者の言葉を借りるなら「死の洪水のように」、スキングラード征服に必要な数を大幅に上回るアレッシア軍が西に向かって突進していった。実際の戦闘がどのようなものになるかは、ゴリエウスも知り得なかった。前述したようにリスラヴの戦争経験は皆無かそれに近いもので、家庭教師の下で訓練を数日したに過ぎない。彼の王国とコロヴィア西部全域は疫病で甚大な被害を被ったばかりである。武器をちらつかせるだけで降参するに違いないとアレッシア軍は踏んでいた。

 ところが、リスラヴは戦闘の準備を行っていたのだ。自軍の状態を手早く視察して彼は計画を立てた。

 それまでリスラヴの人生には目もくれなかった年代記編者たちはここに至って、崇拝にも似た喜びを持ち、この王のあれやこれやについて書き連ね始めるのである。それは文学的価値や趣には欠けた文章だったかもしれないが、少なくともそのおかげでようやく我々は何らかの詳細を知ることができるようになる。驚くにはあたらないが、王は当時としては最高の鎧を身につけていた。タムリエル全体の中でも最高の皮鎧--当時は皮鎧しかなかった--を作る職人たちがコロヴィア私有地に住んでいたからだ。王のクリバニオン鎧は、丈夫にするために茹でてからロウを塗り、1インチの鋲を打ち込んだもので、深みのある赤茶色をしており、彼は黒いチュニックの上にそれを着て、さらにその上に黒い外套を身につけていた。スキングラードに現在建っている正当なるリスラヴの像は美化された姿であるとはいえ、鎧以外はほぼ正確に作られている。コロヴィア西部に住む吟遊詩人が市場に向かう時でも、あそこまで簡単な防備で出かけることはなかっただろう。しかし銅像には、後に詳しく述べるように、リスラヴにとって最も重要な装備もちゃんと含まれている。訓練された鷹と、足の速い馬だ。

 冬の雨は南へと続く道を洗い流し、大量の水がウェストウィルドからヴァレンウッドへと流れ込んでいた。皇帝は北のルートを選択していて、少数の偵察隊を引き連れたリスラヴ王は、現在は黄金の道という名で知られている低い道で彼に出くわした。皇帝軍は、その行軍の音が数百マイルも離れたアネクイナの野獣の耳にも届いたと言われるぐらい巨大なものだったが、不本意にも皇帝は恐怖に震えていたと年代記編者たちは記している。

 一方のリスラヴは震えていなかったと書かれている。完ぺきな礼儀正しさを保ちながら、彼はスキングラードの小さな王国でもてなすにはあまりにも軍隊が大きすぎることを皇帝に伝えた。


「次にいらっしゃる時は…」と、リスラヴが言った。「前もってご一報ください」

 アレッシアの皇帝の多くがそうであるように、ゴリエウスはあまりユーモアを解する男ではなく、リスラヴの頭にシェオゴラスでも取りついたのだろうと考えた。そして、この哀れな頭のおかしい男を捕まえるように警護の者たちに命じたのだが、その瞬間、スキングラードの王は片腕を上げて鷹を空にはなったのである。それは彼の軍隊が待ち受けていた合図だった。アレッシアの兵士たちはすべて、リスラヴ軍が放つ矢が届く範囲内の道の上にいた。

 リスラヴ王と警護の者たちは、年代記編者いわく「興奮したキナレスに口づけされたかのように」、西に向かって一目散に馬を走らせた。あえて振り返って確かめようとはしなかったが、計画は完ぺきに進んでいた。その道の東の突き当たりは転げ落とされたいくつもの大きな岩でふさがれていたため、アレッシア軍は西に向かう以外になかった。スキングラードの射手たちは報復攻撃を受ける心配のない高台にいて、帝都軍に向けて矢の雨を降らせた。怒り狂ったゴリエウス皇帝はリスラヴを追いかけてスキングラードを遥かに越え、ウィルドからコロヴィア台地にまで進軍したが、その間に配下の軍隊は見る見る小さくなっていった。

 コロヴィア台地の古い森の中で、帝都軍はリスラヴの義父であるクヴァッチ王の軍隊に出くわすことになった。アレッシア軍はおそらくまだ数の上で敵より優勢ではあったが、疲労困ぱいしており、矢のあられを浴びせられたことで士気は失われていた。1時間の戦闘の後、彼らは現在では帝国保護区として知られている北の地域に向かって撤退し、そこからさらに北、そして東へと向かい、ニベネイまで退却して傷と誇りの回復に努めた。

 それがアレッシアの覇権にとっての終えんの始まりだった。コロヴィア西部の諸王もクヴァッチおよびスキングラードに加勢し、帝国の侵略に抵抗した。ライエイン率いるディレニの一族もそれに刺激され、ハイロックの全所有地からアレッシア改革派の宗教を追放し、帝国の領土へと攻め込み始めた。新たにスカイリムの族長たちの長となったホーグはホーグ・メルキラーという名で呼ばれるようになり、公然と異国人を嫌っているという点では皇帝と同じだったが、やはり抵抗運動に加わった。ホーグが戦死した後にはその後継者となったアトモーラのイスミール・ウルフハース王が闘争を続け、やはり歴史にその名を残すことになった。

 実質的に一人で皇帝軍に立ち向かい、その終えんの端緒を開いた英雄的なスキングラードの王は、まさに、正当なるリスラヴという愛称で呼ばれるのにふさわしい人物だったのである。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Flame Cloak</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
火炎マント</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Buying and selling prices are 10% better.</Source>
      <Dest>取引時の売買の価格が10%良くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Serana and I are trying to locate her mother, Valerica who may have one of the Elder Scrolls. In Valercia's laboratory, we've recreated an experiment she performed and opened a portal to the Soul Cairn, a plane of Oblivion. Serana believes strongly that her mother is inside this strange place and has indicated we should step through.</Source>
      <Dest>セラーナと共に、星霜の書の一巻を持っている可能性がある彼女の母親、ヴァレリカを探している。ヴァレリカの研究室でヴァレリカが行った実験を再現することで、オブリビオンに属する次元の一つであるソウル・ケルンへの転移門を開くことができた。セラーナは母親がその妙な場所のどこかにいると確信しており、向こう側に入ってみるべきだと主張してきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Expel Daedra</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
デイドラ駆逐</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After bringing the Elder Scrolls to Dexion, a disturbing development has arisen. When reading the first scroll in front of the Dawnguard, he wasn't able to fully prepare himself and he's become blind. It's now up to me to bring all three Elder Scrolls to the Ancestor Glade where I can supposedly unearth an ancient method of reading them myself.</Source>
      <Dest>星霜の書をデキソンに届けた後に、事態が厄介な展開を見せた。一巻目をドーンガード一同の前で読む際に、デキソンは十分な準備ができておらず、結果として失明してしまった。その挙句、星霜の書を三巻とも先人の湿地にもっていき、そこで自ら読めるようになる手段を掘り起こす使命を負うことになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Target takes &lt;20&gt; points of frost damage and &lt;40&gt; points of Stamina damage. Weaker creatures and people flee for &lt;30&gt; seconds. </Source>
      <Dest>対象は &lt;20&gt; ポイントの冷気ダメージを受け、さらに &lt;40&gt; ポイントのスタミナダメージを受ける。弱い獣や人は &lt;30&gt; 秒間逃走する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>;stage set when all fights are completed</Source>
      <Dest>;すべての戦闘終了時に準備完了</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Rally</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
挑発</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dual casting a Destruction spell overcharges the effects into an even more powerful version.</Source>
      <Dest>破壊呪文を二連の唱えにすると効果が増大し、より強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Thu'um freezes an opponent solid.</Source>
      <Dest>スゥームは対象の固体を凍らせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I ran in to a talking dog named Barbas who said he wanted my help. He's waiting outside Haemar's Shame.</Source>
      <Dest>バルバスという言葉を話す犬に出会った。手を貸して欲しいと頼まれ、ハエマールの不名誉の外で落ち合うことになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


THE MARKSMANSHIP LESSON


By
Alla Llaleth&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/K_letter.png'&gt;elmeril Brin had very definite opinions on how things should be done. Every slave he bought on the day he bought him or her was soundly whipped in the courtyard for a period of one to three hours, depending on the individual degree of independent spirit. The whip he used -- or had his castellan use -- was of wet, knotted cloth, which regularly drew blood but very seldom maimed. To his great satisfaction and personal pride, few slaves ever needed to be whipped more than once. The memory of their first day, and the sight and sound of every subsequent slave's first day, stayed with them throughout their lives.

When Brin bought his first Bosmer slave, he ordered his castellan to whip him only for an hour. The creature, which Brin had named Dob, seemed so much more delicate than the Argonians and Khajiiti and Orcs who made up the bulk of his slaves. Dob was clearly ill-suited for work in the mines or in the fields, but he seemed presentable enough for domestic service.

Dob did his work quietly and tolerably well. Brin occasionally had to correct him by refusing him food, but the punishment never needed to go further. Whenever guests arrived at the plantation, the sight of the exotic and elegant addition to Brin's household staff always impressed them.

"Here, you," said Genethah Illoc, a minor but still noble member of the House Indoril, as Dob presented her with a glass of wine. "Were you born a slave?"

"No, sedura," Dob answered with a bow. "I used to rob nice ladies like you on the road."

The company all laughed with delight, but Kelmeril Brin checked with the slave trader from whom he had bought Dob, and found that the story was true. The Bosmer had been a highwayman, though not one of any great notoriety, before he had been caught and sold into slavery as punishment. It seemed so extraordinary that a quiet fellow like Dob, who always looked respectfully downward at the sight of his superiors, could have been a criminal. Brin made up his mind to question him about it.

"You must have used some sort of weapon when you were robbing all those pilgrims and merchants," Brin grinned as he watched Dob mop.

"Yes, sedura," Dob replied humbly. "A bow."

"Of course. You Bosmeri are supposed to be very handy with those," Brin thought a moment and then asked: "A bit of a marksman, were you?"

Dob nodded humbly.

"You will tutor my son Wodilic in archery," the master said after another moment's pause. Wodilic was twelve years of age and had been rather sadly spoiled by his mother, Brin's late wife. The boy was useless at swordplay, fearful of being cut. He embarrassed his father's pride, but the personality defect seemed ideally suited to the bow.
Brin had his castellan purchase a finely wrought bow, several quivers of arrows, and ordered targets to be set up in the wildflower field next to the plantation house. In a few days time, the lessons began.

For the first few days, the master watched Wodilic and Dob to be certain that the slave knew how to teach. He was pleased to see the boy learn the grips and the different stances. Business concerns, however, had to take precedence. Brin only had time to see to it that the lessons were continuing, but not how well they were progressing.

It was a month's time before the issue was reexamined. Brin and his castellan were reviewing the plantation's earnings and expenses, and they had come to the area of miscellaneous household costs.

"You might also check to see how many targets in the field need to be repaired."

"I have already anticipated that, sedura," said the castellan. "They are in pristine condition."

"How is that possible?" Brin shook his head. "I've seen targets fall apart after only a few good shots. There shouldn't be anything left after a month's worth of lessons."

"There are no holes of any kind in the targets, sedura. See for yourself."

As it happened at that hour, the marksmanship lesson was underway. Brin walked across the field, watching Dob guide Wodilic's arm as the boy took aim at the sky. The arrow flew up into an arc, over the top of the target, burying itself in the ground. Brin examined the target and found it to be, as his castellan said, in pristine condition. No arrow had touched it.

"Master Wodilic, you must pull your right arm down further," Dob was saying. "And the follow-through is essential if you expect your arrow to gain any height."

"Height?" Brin snarled. "What about accuracy? Unless he's been secretly racking up a high kill ratio on birds, you haven't taught my son a thing about marksmanship."

Dob bowed humbly. "Sedura, first Master Wodilic must become comfortable with the weapon before he need worry about accuracy. In Valenwood, we learn by watching the bolt arc at different levels, in different winds, before we try very hard to strike targets."

Brin's face turned purple with fury: "I'm not a fool! I should have known not to trust a slave with my boy's education!"

The master grabbed Dob and shoved him toward the plantation house. Dob, head down, began the humble, shuffling walk he had learned in his domestic duties. Wodilic, tears streaming down his face, tried to follow.

"You stay and practice!" roared his father. "Try aiming at the target itself, not at the sky! You are not coming back into the house until there is one hole in that damned bullseye!"

The boy tearfully returned to practice, while Brin brought Dob into the courtyard and called for his whip. Dob suddenly broke away and scrambled to hide between some barrels in the center of the yard.

"Take your punishment, slave! I should have never shown you mercy the day I bought you!" Brin bellowed, bringing the whip down on Dob's exposed back again and again. "I have to toughen you up! There'll be no more soft jobs as tutor and valet in your future!"

Wodilic's plaintive yell drifted in from the meadow: "I can't! Father, I can't hit it!"

"Master Wodilic!" Dob cried back as loud as he could, his voice shaking with pain. "Keep your left arm straight and aim slightly east! The wind has changed!"

"Stop confusing my son!" Brin screamed. "You'll be in the saltrice fields if I don't beat you to death first! Like you deserve!"

"Dob!" the boy wailed, far away. "I still can't hit it!"

"Master Wodilic! Take four steps back, aim east, and don't be afraid of the height!" Dob tore away from the barrels, hiding under a cart near the wall. Brin pursued him, raining down blows.

The boy's arrow sailed high over the target and kept climbing, reaching a pinnacle at the edge of the plantation house before coming down in a magnificent arc. Brin tasted the blood before he realized he'd been hit. Gingerly, he raised his hands and felt the arrowhead protruding out of the back of his neck. He looked at Dob crouching under the wagon, and thought he saw a thin smile cross the slave's lips. Just for an instant before he died, Brin saw the face of the rogue highwayman on Dob.

"Bullseye, Master Wodilic!" Dob crowed.</Source>
      <Dest>[pagebreak] 
 &lt;p align="center"&gt; 


射手の訓練


アラ・ラレス 著 &lt;/p&gt; 
[pagebreak] 
[pagebreak] 
 &lt;p align="left"&gt; 

 &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/K_letter.png'&gt; ケルメリル・ブリンは、物事のやり方について明確な考えを持っていた。彼は奴隷を買うたび、その日のうちにそれぞれの独立心の程度に合わせて、男も女も中庭で1時間から3時間、激しく鞭で打った。彼が、もしくは彼の城代が使ったのは結び目付きの濡れた布で、出血はしても重症になることはほとんどなかった。2度以上鞭打ちが必要な奴隷はほとんどおらず、そのことに彼は大変満足し、密かに誇りに思っていた。彼らの最初の日の記憶、そして定期的に来る奴隷の最初の日の光景と音が、それぞれに生涯つきまとうのだ。

 ブリンが初めてボズマーの奴隷を買った時、城代に1時間だけ鞭打ちするよう命じた。ブリンがドブと名づけたその者は、奴隷のほとんどを占めるアルゴニアンやカジート、オークよりもずっと繊細なようだった。ドブは鉱山や畑仕事にまったく不向きだったが、家事の働きぶりは悪くなかった。

 ドブは黙々と、それなりに仕事をこなした。時としてブリンは食事を抜いて彼を躾け直したが、それ以上の罰は必要とならなかった。農場に来た客人はいつも、ブリンの家に加わった風変わりで洗練されたその姿に驚いていた。

「こちらへ来なさい」と言ったのはゲネサー・アイロック、とても若いがインドリール家の貴族の一員だ。ドブが彼女にワインを運んだ。「お前は生まれつきの奴隷なの？」

「いいえ、奥様」と、ドブは頭を下げて答えた。「昔はあなたのような麗しい女性に強盗を働いていました」

 来客はみんな愉快に笑ったが、ケルメリル・ブリンはドブを買った奴隷商人に事実を確かめ、その話が本当だったことを知った。それほど名は知られていないものの、捕まって罰として奴隷にされるまで、このボズマーは追いはぎだった。ドブのように敬意を表して目上の者をいつも伏せ目がちでしか見ない物静かな者が犯罪者だったというのは、とても珍しく思えた。ブリンは尋ねることにした。

「巡礼者や商人から盗みを働く時は何か武器が必要だっただろう」と、ブリンはドブのモップを見ながら笑った。

「はい、旦那様」とドブは身を低くして答えた。「弓を」

「そうだろうな。ボズマーは弓の扱いに長けていると聞く」。ブリンは少し考えてから尋ねた。「お前は射手だったのか？」

ドブは謙虚に頷いた。

「息子のウォディリックに弓術を教えてくれ」と、主人は少し間を置いて言った。ウォディリックは12歳で、残念ながら亡くなったブリンの妻に甘やかされて育った。彼は切られることを恐れ、剣術は使いものにならなかった。父の誇りを傷つけたものの、この欠点のある性格は弓術に向いていると思われた。
ブリンは城代に素晴らしい出来の弓と矢筒をいくつか買わせ、邸宅の隣にある野原に的を設置するよう命じた。それから数日して、訓練が始まった。

 最初の数日、主人はこの奴隷が教え方を知っているのか確かめるため、ウォディリックとドブを観察した。彼は息子が握り方や様々な構えを学ぶのを見て、とても喜んだ。しかし、商売をおろそかにはできない。時間がないブリンは訓練を続けるよう取り計らったが、どの程度上達しているかまではわからなかった。

 それは問題が見直される1ヶ月前のことだった。ブリンと城代は農場の収入と歳出を見直しており、様々な家計費を確かめていた。

「的をいくつ修理しなきゃいけないかも確認しておいてくれ」

「それについては既に確認済みです」と城代は言った。「的は全て新品同様の状態です」

「どういうことだ？」と、ブリンはかぶりを振った。「上手く放てば数回で的がバラバラになるのを見たことがある。1ヶ月もきちんと訓練していれば何も残っていないはずだ」

「的に穴のようなものはありません。その目でお確かめください」

 その時も弓の訓練は進行中だった。ブリンは野原を横切り、空を狙うウォディリックをドブが指導するのを見た。矢は弧を描いて的の上を飛び、大地にその身を埋めた。ブリンが的を調べてみると、城代が言っていたように新品同様であることが分かった。矢が当たった跡もなかった。

「ウォディリック様、もう少し右手を下げて引かなければ駄目です」と、ドブは言った。「そして矢の高さを上げたければフォロースルーが大切です」

「高さだと？」。ブリンが怒鳴った。「精度はどうするんだ？ 高い確率で鳥を仕留められるようになっているのでない限り、お前は息子に何も教えていなかったということになるぞ」

 ドブは慎ましく頭を下げた。「旦那様、ウォディリック様は精度の心配をする前に武器に慣れなくてはいけません。ヴァレンウッドでは、頑張って的に当てようとする前に、様々な高さで放たれる矢や、風によってどのように矢が弧を描くかを見て学びます」

 ブリンの顔が怒りで紫色に変わった。「馬鹿にするな！ 奴隷に息子の教育を任せるべきではなかったのだ！」

 主人はドブを掴むと農場の方へ押しやった。ドブは頭を下げ、家事で覚えた低姿勢でゆっくり歩き始めた。ウォディリックは涙を流しながら追いかけようとした。

「お前は練習を続けろ！」と、父が怒鳴った。「空ではなく的を狙え！ 的の真ん中に穴が開くまで家に戻ってくるな！」

 少年は涙ながらに練習に戻り、ブリンは中庭にドブを連れていき鞭を用意させた。ドブは突然逃げ出し、庭の真ん中にある樽の間に隠れた。

「罰を受けろ、奴隷め！ お前を買った日に慈悲なんかかけるんじゃなかった！」と、ブリンは大声で怒鳴り、あらわになったドブの背中に鞭を何度も振り下ろした。「お前を強くする！ もう指導係や従者のような楽な仕事はさせないぞ！」

 草地からウォディリックの悲しそうな声が聞こえた。「できないよ、父さん。当てられない！」

「ウォディリック様！」と、ドブは痛みに震える声で、できるだけ大声で返した。「左手を真っすぐに伸ばして、少しだけ東を狙ってください！ 風が変わりました！」

「息子を混乱させるな！」と、ブリンが叫ぶ。「お前はサルトリス畑に放り出してやる。この罰で死ななかったらな！ お前にはそれが相応しい！」

「ドブ！」と、少年は遠くで泣いていた。「まだ当たらないよ！」

「ウォディリック様！ 高さは気にせず、4歩下がって東を狙ってください！」。ドブは樽から離れ、壁の近くにあった荷馬車の下に隠れた。ブリンが彼を追い、何度も叩きつけた。

 少年の矢は的を大きく飛び越えて上昇し続け、農場の端で頂点に達すると美しい弧を描いて落ちていった。口の中に血の味が広がって、ブリンはようやく自分が射られたことに気がついた。恐る恐る手を持ちあげて首の後ろから突き出た矢じりに触れた。彼は荷馬車の下でうずくまるドブを見て、その奴隷の唇が薄く笑っているのを見た気がした。事切れる瞬間、ブリンはドブの顔にならず者の追いはぎを見た。

「大当たりです！ ウォディリック様！」と、ドブは叫んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>During the course of this task, I was arrested and sent to the local jail. I've therefore failed the job and was forced to forfeit my share of the pay.</Source>
      <Dest>仕事の途中で逮捕され、その地で投獄された。仕事は失敗し、取り分はあきらめざるを得なかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Fire Rune</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
炎ルーン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've discovered the intricately crafted model of a sailing ship inside Snow Veil Sanctum. I should take it to Delvin Mallory at the Ragged Flagon to determine its true value.</Source>
      <Dest>雪帷の聖域の中で複雑で精巧に作られた帆船の模型を見つけた。真の価値を見定めるには、ラグド・フラゴンのデルビン・マロリーへ持って行くべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increase armor rating for Light armor by 30%.</Source>
      <Dest>軽装鎧の防御値が30%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Bound Sword</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
魔力の剣</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Adept level Conjuration spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>精鋭レベルの召喚呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>While following Tolfdir through an unexplored section of Saarthal, a vision from the Psijic Order has suggested that something has been set in motion by the exploration of Saarthal. Tolfdir should be warned.</Source>
      <Dest>トルフディルに続いてサールザルの未調査箇所を奥へと進んだ。サイジック会から、この調査によって何かが動き出したことを示唆された。トルフディルに警告しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;20&gt; points of extra damage to dragons, &lt;10&gt; points of shock damage to others.</Source>
      <Dest>対ドラゴンに &lt;20&gt; ポイントの追加ダメージ。他の相手には &lt;10&gt; ポイントの追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Conjure Wrathman</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;

 ラスマン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've become a key component in a cunning plan to frame Honningbrew Meadery's owner, Sabjorn, and have him imprisoned. The first part of the scheme is to approach Sabjorn under the guise of assistance with a pest problem he's having thanks to Mallus's tinkering.</Source>
      <Dest>ホニングブリュー醸造所の所有者サビョルンに罪を着せ投獄する、狡猾な計画の重要な役割を担った。計画の最初の段階は、マラスの細工で発生した疫病の問題を解決すると装い、サビョルンに近付くことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Eorlund needs the fragments of Wuuthrad to prepare them for remounting in Jorrvaskr. </Source>
      <Dest>エオルンドがジョルバスクルでウースラドを復元するため、ウースラドの一部を探している。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've found an unusual gem which seems to exhibit magical properties. I should bring it to Vex at the Thieves Guild for an appraisal.</Source>
      <Dest>魔法がかかっていそうな珍しい石を見つけた。鑑定のため、盗賊ギルドのヴェックスに見せるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

The Warrior's Charge
An old poem of the Redguards 



&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
The star sung far-flung tales
Wreathed in the silver of Yokuda fair,
Of a Warrior who, arrayed in hue sails
His charges through the serpent's snare

And the Lord of runes, so bored so soon,
Leaves the ship for an evening's dare,
Perchance to wake, the coiled snake,
To take its shirt of scales to wear

And the Lady East, who e'ery beast,
Asleep or a'prowl can rouse a scare,
Screams as her eye, alight in the sky
A worm no goodly sight can bear

And the mailed Steed, ajoins the deed
Not to be undone from his worthy share,
Rides the night, towards scale bright,
Leaving the seasoned Warrior's care
 
Then the serpent rose, and made stead to close,
The targets lay plain and there,
But the Warrior's blade the Snake unmade,
And the charges wander no more, they swear</Source>
      <Dest>
戦士の突撃
レッドガードの古い詩


天空は歌う 広大な物語
ヨクーダの髪の銀に包まれ、
色様々な帆 その戦士
彼の突撃は大蛇の罠へ

星々の大公 飽き気味で、
船を降りて 夜の冒険
偶然にも起こす、巻かれた大蛇
鱗の衣を剥ぎ取りまとう

東の淑女 恐ろしき獣
寝ても覚めても恐れさせ、
天空の光を 眼にして叫ぶ
見るも恐ろしい 一本の大蛇

鎧をまとう駿馬 遅れまいと
取り損なわないために
夜を走る 輝く鱗に
戦士の加護を離れ行く

大蛇がうごめき 駿馬は近い
獲物は目の前すぐそこに
戦士の刃が大蛇を挫く
そして二度と襲わないと誓う
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Circle of Protection</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
守護のサークル</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Adril Arano has sent me to Ashfallow Citadel to destroy Vendil Ulen and whatever forces he's amassed there. I'm supposed to meet two Redoran Guard outside the ruins who will assist me in this regard.</Source>
      <Dest>アッシュファロー要塞に行き、ヴェンディル・ウレン、および彼がそこに集めた兵力を倒すようにと、エイドリル・アラーノに頼まれた。廃墟の外でレドランの衛兵2名と合流して事に当たれと指示された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Jaree-Ra has betrayed me and taken the loot from the Icerunner. I've defeated his sister Deeja, now I must track down Jaree-Ra.</Source>
      <Dest>ジャリー・ラは裏切り、アイスランナーから盗品を持ち去った。襲ってきた彼の妹ディージャは返り討ちにした。次はジャリー・ラの番だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have killed Gaius Maro, and planted the Incriminating Letter on his body. This will surely disrupt the security plan for the Emperor's visit, ruin Commander Maro emotionally, and make the Emperor believe the only plot to kill him has been foiled.</Source>
      <Dest>ガイアス・マロを殺し、告発の手紙を死体の上に乗せた。これで間違いなく皇帝訪問の警備計画に打撃を与え、マロ指揮官を打ちのめし、皇帝に自身の暗殺計画が失敗に終わったと思わせることが出来るだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Zooming in with a bow slows time by 50%.</Source>
      <Dest>弓を構えた時にズームインすると、時間の経過が50%遅くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Two-Handed weapons do 20% more damage.</Source>
      <Dest>両手武器のダメージが20%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Flames</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
焦熱</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Ralis Sedarys came to Solstheim hoping to find the Relics of Ahzidal and release their maker from his imprisonment in Kolbjorn Barrow. When he found the barrow buried by the ash, he convinced me to fund its excavation, using the miners as blood sacrifices for his rituals. I saw through his lies and killed him for his crimes.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスはアージダルの遺品を探し出してコルビョルン墓地内に封印されているその作り手を解放しようと目論んでソルスセイムに来たようだ。墓地が灰に埋もれているのを知ったラリスに説得されて発掘に出資したが、作業員は儀式のための生けにえにされていた。ラリスの欺まんを見抜き、命をもってその罪を償わせた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Thu'um rushes forward, carrying you in its wake with the speed of a tempest.</Source>
      <Dest>スゥームは前進し、嵐のような速度で前へと運ぶ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>30% Armor bonus if wearing all Light Armor: head, chest, hands, feet.</Source>
      <Dest>すべての箇所に軽装鎧を身に着けていたら、防御値に30%ボーナスがつく。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Voice soothes wild beasts, who lose their desire to fight or flee.</Source>
      <Dest>声は野生の獣をなだめ、戦闘や逃走の意欲を失わせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>25% chance to disarm an opponent.</Source>
      <Dest>25%の確率で敵の武装を解除できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New enchantments are 40% stronger.</Source>
      <Dest>付呪の効果が40%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shock spells do 60% more damage.</Source>
      <Dest>雷撃の呪文のダメージが60%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've secured both of the Elder Scrolls needed to fully decipher the Tyranny of the Sun and pinpoint Auriel's Bow. I need to return to Fort Dawnguard where Dexion has been waiting to begin his reading.</Source>
      <Dest>「太陽の専制」を完全に解読してアーリエルの弓のありかを特定するのに必要な星霜の書を両方とも手に入れた。デキソンが待つドーンガード砦に戻り、星霜の書を読んでもらうとしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Battle of Red Mountain

and

the Rise and Fall of the Tribunal
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
[The following is a transcript of the words of Lord Vivec, addressed to a Dissident Priest, Malur Omayn, who confronted Vivec with the Ashlander traditions surrounding the Battle of Red Mountain and with prophecies of the Nerevarine, and to unnamed magistrates of the Inquisition who joined Vivec in interrogating the Dissident Priest.]
[pagebreak]
Who can clearly recall the events of the distant past? But you have asked me to tell you, in my own words, the events surrounding the Battle of Red Mountain, the birth of the Tribunal, and the prophecies of a Nerevar reborn. Here is what I can tell you.

When the Chimer first abandoned the herds and tents of their nomadic ancestors, and built the first Great Houses, we loved the Daedra, and worshipped them as gods. But our brethren, the Dwemer, scorned the Daedra, and mocked our foolish rituals, and preferred instead their gods of Reason and Logic. So the Chimer and Dwemer were always at bitter war, until the Nords came and invaded Resdayn. Only then did the Chimer and Dwemer put away their strife and join together to cast out the invaders.

Once the Nords were driven out, General Nerevar of the Chimer and General Dumac of the Dwemer, who had come to love and respect one another, resolved to make peace between their peoples. In that time I was but a junior counselor to Nerevar, and Nerevar's queen, Almalexia, and his other favorite counselor, Sotha Sil, always doubted that such a peace might long survive, given the bitter disputes between Chimer and Dwemer, but by negotiation and compromise, Nerevar and Dumac somehow managed to preserve a fragile peace.

But when Dagoth Ur, Lord of House Dagoth, and trusted as a friend by both Nerevar and the Dwemer, brought us proof that High Engineer Kagrenac of the Dwemer had discovered the Heart of Lorkhan, and that he had learned how to tap its powers, and was building a new god, a mockery of Chimer faith and a fearsome weapon, we all urged Nerevar to make war on the Dwarves and to destroy this threat to Chimer beliefs and security. Nerevar was troubled. He went to Dumac and asked if what Dagoth Ur said was true. But Kagrenac took great offense, and asked whom Nerevar thought he was, that he might presume to judge the affairs of the Dwemer. 

Nerevar was further troubled, and made pilgrimage to Holamayan, the sacred temple of Azura, and Azura confirmed that all that Dagoth Ur said was indeed true and that the creation of a New God of the Dwemer should be prevented at all costs. When Nerevar came back and told us what the goddess had said, we felt our judgements confirmed, and again counseled him to war, chiding Nerevar for his naive trust in friendship, and reminding Nerevar of his duty to protect the faith and security of the Chimer against the impiety and dangerous ambitions of the Dwemer.

Then Nerevar went back to Vvardenfell one last time, hoping that negotiations and compromise might once again preserve the peace. But this time the friends Nerevar and Dumac quarreled bitterly, and as a result, the Chimer and Dwemer went to war.

The Dwemer were well-defended by their fortress at Red Mountain, but Nerevar's cunning drew most of Dumac's armies out into the field and pinned them there, while Nerevar, Dagoth Ur, and a small group of companions could make their way into the Heart Chamber by secret means. There, Nerevar the Chimer King met Dumac the Dwarf King and they both collapsed from grievous wounds and draining magics. With Dumac fallen, and threatened by Dagoth Ur and others, Kagrenac turned his tools upon the Heart, and Nerevar said he saw Kagrenac and all his Dwemer companions at once disappear from the world. In that instant, Dwemer everywhere disappeared without a trace. But Kagrenac's tools remained, and Dagoth Ur seized them, and he carried them to Nerevar, saying, "That fool Kagrenac has destroyed his own people with these things. We should destroy them, right away, lest they fall into the wrong hands."

But Nerevar was resolved to confer with his queen and his generals, who had foreseen that this war would come and whose counsel he would not ignore again. "I will ask the Tribunal what we shall do with them, for they have had wisdom in the past that I had not. Stay here, loyal Dagoth Ur, until I return." So Nerevar told Dagoth Ur to protect the tools and the Heart Chamber until he returned.

Then Nerevar was carried to us where we waited on the slopes of Red Mountain, and he told us all that had transpired under Red Mountain. What Nerevar had said was that the Dwemer had used special tools to turn their people into immortals and that the Heart of Lorkhan held wondrous powers. [Only later did we hear from others present that Dagoth Ur had thought the Dwemer destroyed, not made immortal. And no one knows for sure what really happened there.]

After hearing Nerevar, we gave our counsel as he requested, proposing, "We should preserve these tools in trust for the welfare of the Chimer people. And who knows, perhaps the Dwemer are not gone forever, but merely transported to some distant realm, from which they may some day return to threaten our security once again. Therefore, we need to keep these tools, to study them and their principles, so that we may be safe in future generations."

And though Nerevar voiced his grave misgivings, he was willing to be ruled by our counsel, under one condition: that we all together should swear a solemn oath upon Azura that the tools would never be used in the profane manner that the Dwemer had intended. We all readily agreed, and swore solemn oaths at Nerevar's dictation.

So then we went with Nerevar back into Red Mountain and met with Dagoth Ur. Dagoth Ur refused to deliver the tools to us, saying they were dangerous, and we could not touch them. Dagoth Ur seemed to be irrational, insisting that only he could be trusted with the tools, and then we guessed that he had somehow been affected by his handling of the tools, but now I feel sure that he had privately learned the powers of the tools, and had in some confused way decided he must have them for himself. Then Nerevar and our guard resorted to force to secure the tools. Somehow Dagoth Ur and his retainers escaped, but we gained the tools, and delivered them to Sotha Sil for study and safe-keeping.

For some years we kept the oaths we swore to Azura with Nerevar, but during that time, in secret, Sotha Sil must have studied the tools and divined their mysteries. And at last he came to us with a vision of a new world of peace, with justice and honor for nobles, and health and prosperity for the commoners, with the Tribunal as immortal patrons and guides. And dedicating ourselves to this vision of a better world, we made a pilgrimage to Red Mountain and transformed ourselves with the power of Kagrenac's tools.

And no sooner than we had completed our rituals and begun to discover our new-found powers, the Daedra Lord Azura appeared and cursed us for our foresworn oaths. By her powers of prophecy, she assured us that her champion, Nerevar, true to his oath, would return to punish us for our perfidy, and to make sure such profane knowledge might never again be used to mock and defy the will of the gods. But Sotha Sil said to her, "The old gods are cruel and arbitrary, and distant from the hopes and fears of mer. Your age is past. We are the new gods, born of the flesh, and wise and caring of the needs of our people. Spare us your threats and chiding, inconstant spirit. We are bold and fresh, and will not fear you."

And then, in that moment, all Chimer were changed into Dunmer, and our skins turned ashen and our eyes into fire. Of course, we only knew at that time that this had happened to us, but Azura said, "This is not my act, but your act. You have chosen your fate, and the fate of your people, and all the Dunmer shall share your fate, from now to the end of time. You think yourselves gods, but you are blind, and all is darkness." And Azura left us alone, in darkness, and we were all afraid, but we put on brave faces, and went forth from Red Mountain to build the new world of our dreams.

And the new world we shaped was glorious and generous, and the worship of the Dunmer fervent and grateful. The Dunmer were at first afraid of their new faces, but Sotha Sil spoke to them, saying that it was not a curse but a blessing, a sign of their changed natures, and sign of the special favor they might enjoy as New Mer, no longer barbarians trembling before ghosts and spirits, but civilized mer, speaking directly to their immortal friends and patrons, the three faces of the Tribunal. And we were all inspired by Sotha Sil's speech and vision, and took heart. And over time, we crafted the customs and institutions of a just and honorable society, and the land of Resdayn knew millennia of peace, equity, and prosperity unknown to other savage races.

But beneath Red Mountain, Dagoth Ur had survived. And even as the light of our bold new world shined ever more brightly, beneath Red Mountain, the darkness gathered, a darkness that was close kin to the bright light that Sotha Sil coaxed from the Heart of Lorkhan with the Tools of Kagrenac. As the darkness grew, we fought it, and crafted walls to confine it, but we never could destroy it, for the source of the darkness was the same source as the source of our own divine inspiration.

And in these latter days of Morrowind, reduced to a subjugated province of the Western Empire, as the glory of the Temple fades, and the dark tide rises from Red Mountain, we are reminded of Azura and her promised champion's return. We have waited, blind, and in darkness, mere shadows, drained of our ardent vision, in shame of our folly, in fear of our judgement, and in hope of our deliverance. We do not know if the outlander claiming to fulfill the prophecies of the Nerevarine is our old companion Nerevar reborn, or a pawn of the Emperor, or a catspaw of Azura, or some simple twist of fate. But we insist you adhere to Temple doctrine, and conform to the strictures dividing the Hierographa from the Apographa, and that you not speak that which must not be spoken openly. Act as a dutiful priest should, in accordance with your vows of obedience to the canons and archcanons, and all will be forgiven. Defy me, and you will know what it is to stand against a god.

-- Vivec</Source>
      <Dest>[pagebreak] 
 &lt;p align="center"&gt; 


レッドマウンテンの戦い、そしてトリビュナルの台頭と衰退
 &lt;/p&gt; 
[pagebreak] 
[pagebreak] 
 &lt;p align="left"&gt; 
 [以下はヴィベク王の言葉を書き起こしたもので、レッドマウンテンの戦いを取り巻くアシュランダーの伝統やネレバリンの予言をヴィベクに突きつけた反体制派の僧侶マルーア・オマインと、ヴィベクの反体制派の僧侶に対する尋問に加わった匿名の裁判の判事に向けたものだ。］
[pagebreak] 
 遠い昔のことをはっきり思い出せる人はいない。しかしお前は、レッドマウンテンの戦いを取り巻く出来事、トリビュナルの誕生、そしてネレヴァル再誕の予言について私の言葉で話すよう求めた。私に言えることはこうだ。

 チャイマーが遊牧民族だった先祖から受け継いだ家畜とテントを捨てて最初の大家を築いた時、我々はデイドラを愛し、神として崇めた。だが我らの同朋であるドゥーマーはデイドラをあざけり、我らの儀式を愚行と罵り、理性と論理の神を崇めることを選んだのだった。そのためチャイマーとドゥーマーはいつも激しい戦闘状態にあったが、ノルドがレスデインを侵略するとチャイマーとドゥーマーは自分達の争いを忘れ、ともに侵略者を追い出すために協力した。

 1度ノルドを追い出すと、チャイマーのネレヴァル将軍とドゥーマーのデュマック将軍は互いを敬愛し尊敬するようになり、それぞれの民を和解させることを決めた。その時私はネレヴェルとネレヴァルの女王アルマレクシア、そして彼のお気に入りの指導員ソーサ・シルの助手にすぎず、チャイマーとドゥーマーのこれまでの激しい紛争を考えるとそんな平和が続くかどうか疑問だった。しかし交渉と妥協を重ね、ネレヴァルとデュマックはどうにか不安定な平和を保った。

 だが、ネレヴァルとドゥーマーの双方が友のように信頼するダゴス家の王ダゴス・ウルによって、ドゥーマーの上級技師カグレナクがロルカーンの心臓を発見し、その力の利用法を習得して新たな神とチャイマーの信仰、そして恐ろしい武器を作っているという証拠がもたらされた時、我々はネレヴァルに、ドワーフに戦争をしかけてチャイマーの信仰と安全に対する脅威を滅ぼすよう強く勧めた。ネレヴァルは悩んだ。彼はデュマックの元へ行きダゴス・ウルの言葉は真実か尋ねた。しかしカグレナクは憤慨した。そして、ドゥーマーの問題を判断しようとするなんて何様のつもりなのかと問いただした。

 ネレヴァルはさらに悩み、アズラの神聖な聖堂があるホラマヤンへ巡礼の旅に出た。そしてアズラはダゴス・ウルの言葉は間違いなく真実であると認め、このドゥーマーによる新たな神の創造は何としても阻止しなければならないとした。ネレヴァルが戻って我々に女神の言葉を伝えた時、我々は判断が正しかったと感じて再び戦争をするよう進言した。彼の純真な友への信頼をたしなめ、ネレヴァルにチャイマーの信仰と安全をドゥーマーの不信心で危険な野望から守ることが仕事だと念を押した。

 そしてネレヴァルは最後にヴァーデンフェルへ帰り、交渉と妥協によって再び平和が守られることを願った。しかし今回は友人のネレヴァルとデュマックが激しい言い争いになり、その結果、チャイマーとドゥーマーは戦争へと向かった。

 ドゥーマーはレッドマウンテンの要塞で堅固に守られていたが、ネレヴァルはその狡猾さでデュマック軍のほとんどを外へおびき出して足止めし、その間にネレヴァルとダゴス・ウル、そして少人数の仲間で秘密裏に心臓の間へと進んだ。そこでチャイマー王ネレヴァルはドワーフ王デュマックを見つけたが、双方とも深い傷を負い、魔力を使い果たす結果となった。デュマックが倒れるとともに、ダゴス・ウルらに脅かされたカグレナクが持っていた道具を心臓に向けた。そしてカグレナクと他のドゥーマーらは同時に世界から消えたと、ネレヴァルは言った。その瞬間、すべてのドゥーマーは痕跡もなく消えた。しかしカグレナクの道具は残り、ダゴス・ウルはそれをネレヴァルの元へ届け、こう言った。「カグレナクが自分の民を滅ぼした道具です。これが悪の手に渡らないように、すぐに破壊すべきです」

 だがネレヴァルは、話し合うことを決めた。女王や戦争を見越していた将軍らの助言を2度と無視しないと決めていたからだ。「トリビュナルにどうしたらいいか聞きに行く。彼らは私にはない知恵を持っていた。忠実なるダゴス・ウル、私が戻るまでここにいろ」ネレヴァルは自分が帰るまでダゴス・ウルに道具と心臓の間を守るよう命じた。

 そしてネレヴァルはレッドマウンテンの坂で待っていた我々に、レッドマウンテンの下で起きていることを話した。ネレヴァルはドゥーマーが特別な道具で民を不死にしたこと、ロルカーンの心臓には不思議な力があることを語った。[後でその場に居合わせた他の者から聞いた話だが、ダゴス・ウルはドゥーマーが不死になったのではなく滅びたと思っていた。本当に何が起こったかは誰にも分からない。］

 ネレヴァルの話を聞いた後、彼の求めに応えて提案した。「道具はチャイマーの民の幸福のために保管するべきだ。ドゥーマーが永遠に去ったかなど誰にも分からないが、ただどこか遠い土地に移動しただけであれば、いつか再び我々に危険をもたらすかも知れない。それゆえに、道具を保管して原理を研究すべきだ。それで未来の世代は守られるだろう」

 ネレヴァルは大きな不安を口に出したが、条件を1つ出して助言者の提案を受け入れた。それはドゥーマーのような下劣な意図で道具を決して使わないと、ともにアズラに固く誓うというものだった。我々はすぐに同意し、ネレヴァルの指示に従って固く誓った。

 我々はネレヴァルとともにレッドマウンテンへ戻り、ダゴス・ウルに会った。ダゴス・ウルは道具を渡すのを拒んだ。危険なものであり、我々には触れられないと言う。ダゴス・ウルは様子がどこかおかしく、他の者は信用できず道具は渡せないと主張したため、我々は彼が道具に何かしらの影響を受けたと考えた。今になって思えば、彼は道具の力を密かに知り、どういう訳か自分が道具を持たなければならないと思い込んだのだろう。ネレヴァルと衛兵は力ずくで道具を奪った。ダゴス・ウルとその家来は逃げたが、我々は手に入れた道具を研究と保管のため、ソーサ・シルに渡した。

 何年間かは我々もネレヴァルとともにアズラへの誓いを守ったが、その間、ソーサ・シルは密かに道具を研究し、謎を解明していたに違いない。そしてとうとう彼は新しい平和の構想を掲げて我々の元へ現れた。それは、貴族には正義と名誉を、平民には健康と繁栄を、そしてトリビュナルを不滅の後援者であり案内人にするというものであった。そして我々はこのより良い世界の構想に専念し、レッドマウンテンまで巡礼してカグレナクの道具の力で我々自身を変えた。

 儀式を終えて新しい力を手に入れるや否や、デイドラ王アズラが現れ、誓約を破ったとして我々に呪いをかけた。そしてその力でこう予言した。英雄であり誓約に忠実なネレヴァルが裏切りを罰するため、そしてそのような不敬な知識が2度と神の意志に背かないよう、戻って来ると。しかしソーサ・シルは彼女に言った。「古い神は残酷で気まぐれで、エルフ族の希望や恐怖から遠い場所にいる。お前の時代は終わった。我々が新しい神になる。人間から生まれた、民に必要な知恵と優しさを持ち合わせた神に。我々に脅しや警告は効かないぞ、気まぐれな霊魂め。我々はお前を恐れなどしない」

 その途端、すべてのチャイマーはダンマーに変容し、肌は青白くなり、目が燃えた。もちろん、その時はそれが我々に起きたことだとしか分からなかったが、アズラはこう言った。「これはお前達自身が招いた結果だ。自分や民の運命を選択したのだ。そしてすべてのダンマーはお前達の運命を永久に共有する。お前達は自分達を神だと思っているが、目も見えず、闇しか残っていない。」そしてアズラは我々を置き去りにした。闇の中で我々は皆恐れていたが、平静を装い、我々の夢である新しい国を築くためにレッドマウンテンをあとにした。

 我々が築いた新しい世界は壮麗さと寛容さを併せ持ち、ダンマーの崇拝は熱心で忠実だった。ダンマーは最初、自分たちの新しい顔を恐れたが、ソーサ・シルが民にこう言った。これは呪いではなく恵みであり、本質の変化の印、新しいエルフ族として幸せになる特別な恩恵の証だと。もはや亡霊や霊魂の前に怯える蛮族ではなく、定命の友や後援者、三つの顔を持つトリビュナルとも直接話す教養のあるエルフ族であると。我々はソーサ・シルの演説と構想に刺激を受け、元気を取り戻した。そして時間をかけて公正で立派な社会の慣習と制度を築き、レスデインの土地は他の蛮族が知らない何千年もの平和と公平さ、そして繁栄を知った。

 しかし、レッドマウンテンの下ではダゴス・ウルが生きていた。そして我々の勇敢な世界の光がかつてないほど輝く中、レッドマウンテンの下では闇が集まっていた。ソーサ・シルがカグレナクの道具を使い、その闇が輝く光の親族であるとロルカーンの心臓から聞きだしていた。我々は闇が大きくなる闇と戦い、抑え込むための壁を作った。しかし滅ぼすことはできなかった。それは闇の源が我々自身の神の創造性の源と同じだったからだ。

 昨今のモロウウィンドは西帝国の従属地域に落ち着いている。聖堂の栄光が薄れ、レッドマウンテンから闇が流れ出すにつれ、アズラの予言した英雄の帰還が頭をよぎる。我々は待っている。目が見えず、闇と影に包まれ、輝く夢も失い、己の愚かさを恥じ、己の判断に恐怖し、解放の時が来ることを願って。ネレバリンの予言を果たそうとする外部の者がかつての英雄ネレヴァルの再誕なのか、それとも帝国の駒なのか、またはアズラの手先か、単なる運命のいたずらなのかは分からない。だが我々は聖堂の教義に忠実であることをお勧めする。ヒエログラファとアポグラファを分ける制限に従い、公に話してはいけないことは話さないことだ。カノンとアーチカノンにした服従の誓いに従い、忠実な僧侶として振舞えば、すべてが許されるだろう。私を否定するといい。そうすれば神に刃向うとはどういうことか分かるだろう。

 -- ヴィベク</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Torsten Cruel-Sea, a wealthy merchant residing in Windhelm, has requested assistance from the Thieves Guild.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムに住む裕福な商人、トルステン・クルーエル・シーが盗賊ギルドに支援を求めた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=Victim&gt; has been kidnapped and taken to &lt;Alias=Lair&gt;. I need to get &lt;Alias.PronounObj=Victim&gt; back to &lt;Alias=VictimHome&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Victim&gt; がさらわれ、 &lt;Alias=Lair&gt; に連れていかれた。 &lt;Alias.PronounObj=Victim&gt; を助けて、 &lt;Alias=VictimHome&gt; に帰す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Illusion spells work on undead, daedra and automatons.</Source>
      <Dest>幻惑呪文がアンデッド、デイドラ、オートマトンに効くようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sprinting while sneaking executes a silent forward roll.</Source>
      <Dest>隠密行動中にダッシュをすると、静かに前転を行える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bashing places a rune on a nearby surface; the rune explodes for &lt;50&gt; points of fire damage when enemies come near.</Source>
      <Dest>バッシュすると近くの平面にルーンが書き込まれ、敵が近くに来ると爆発して &lt;50&gt; ポイントの火炎ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Waterbreathing. +&lt;100&gt; Armor while wearing a complete set of Deathbrand Armor.</Source>
      <Dest>水中呼吸が可能になる。デスブランドの鎧一式を装備すると、防御値が &lt;100&gt; 増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases armor rating for Heavy Armor by 10%.</Source>
      <Dest>重装鎧の防御値が10%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>All spells are 50% more effective against undead.</Source>
      <Dest>すべての呪文がアンデッドに対して50%効果的になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases your Magicka by &lt;50&gt; points, Conjuration spells cost &lt;25&gt;% less to cast, Health and Stamina regenerates &lt;75&gt;% slower.</Source>
      <Dest>マジカが &lt;50&gt; ポイント増加し、召喚呪文のマジカ消費が &lt;25&gt;%減少。体力とスタミナの回復が&lt;75&gt;%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Conjuration and Rune spells cost &lt;25&gt;% more, but can be cast at greater range.</Source>
      <Dest>召喚と罠系の魔法の消費マジカが &lt;25&gt;%増加するが、より広い範囲に唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Serana and I are trying to locate her mother, Valerica, who may have one of the Elder Scrolls. Our search has taken us to Valerica's laboratory hidden within the ruined tower at Castle Volkihar. According to Valerica's notes found there, she has likely fled Tamriel and entered the Soul Cairn, a dimensional plane of Oblivion. In order to pursue her into the Soul Cairn, Serana and I need to recreate the experiment that opens the portal to this strange place.</Source>
      <Dest>セラーナと共に、星霜の書の一巻を持っている可能性がある彼女の母親、ヴァレリカを探している。捜索を進めるうちにヴォルキハル城の塔の廃墟に隠されたヴァレリカの研究室にたどり着いた。そこで見つけたヴァレリカの日記によれば、タムリエルから逃れてオブリビオンに属する次元の一つであるソウル・ケルンに入ったようだ。彼女の足取りを追ってソウル・ケルン内に入るには、セラーナ共々その奇妙な場所へと通じる転移門を開く実験を再現しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Last Seed
Book Eight of 2920
The Last Year of the First Era

by
Carlovac Townway&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

1 Last Seed, 2920
Mournhold, Morrowind
They were gathered in the Duke's courtyard at twilight, enjoying the smell and warmth of a fire of dry branches and bittergreen leaves. Tiny embers flew into the sky, hanging for a few moments before vanishing.

"I was rash," agreed the Duke, soberly. "But Lorkhan had his laugh, and all is well. The Morag Tong will not assassinate the Emperor now that my payment to them is at the bottom of the Inner Sea. I thought you had made some sort of a truce with the Daedra princes."

"What your sailors called a daedra may not have been one," said Sotha Sil. "Perhaps it was a rogue battlemage or even a lightning bolt that destroyed your ship."

"The Prince and the Emperor are en route to take possession of Ald Lambasi as our truce agreed. It is certainly typical of the Cyrodiil to assume that their concessions are negotiable, while ours are not," Vivec pulled out a map. "We can meet them here, in this village to the north-west of Ald Lambasi, Fervinthil."

"But will we meet them to talk," ask Almalexia. "Or to make war?"

No one had an answer to that.

[pagebreak]
15 Last Seed, 2920
Fervinthil, Morrowind

A late summer squall blew through the small village, darkening the sky except for flashing of lightning which leapt from cloud to cloud like acrobats. Water rushed down the narrow streets ankle-deep, and the Prince had to shout to be heard by his captains but a few feet away from him.

"There's an inn up ahead! We'll wait there for the storm to pass before pressing on to Ald Lambasi!"

The inn was warm and dry, and bustling with business. Barmaids were rushing back and forth, bringing greef and wine to a back room, evidently excited about a famous visitor. Someone who was attracting more attention than the mere heir to the Empire of Tamriel. Amused, Juilek watched them run until he overheard the name of "Vivec."

"My Lord Vivec," he said, bursting into the back room. "You must believe me, I knew nothing about the attack on Black Gate until after it happened. We will, of course, be returning it to your care forthwith. I wrote you a letter to that effect at your palace in Balmora, but obviously you're not there," he paused, taking in the many new faces in the room. "I'm sorry, let me introduce myself. I'm Juilek Cyrodiil."

"My name is Almalexia," said the most beautiful woman the Prince had ever seen. "Won't you join us?"

"Sotha Sil," said a serious-looking Dunmer in a white cloak, shaking the Prince's hand and showing him to a seat.

"Indoril Brindisi Dorom, Duke-Prince of Mournhold," said the massively-built man next to him as he sat down.

"I recognize that the events of the last month suggest, at best, that the Imperial Army is not under my control," said the Prince after ordering some wine. "This is true. The army is my father's."

"I understood that the Emperor was going to be coming to Ald Lambasi as well," said Almalexia.

"Officially, he is," said the Prince cautiously. "Unofficially, he's still back in the Imperial City. He's met with an unfortunate accident."

Vivec glanced the Duke quickly before looking at the Prince: "An accident?"

"He's fine," said the Prince quickly. "He'll live, but it looks like he'll lose an eye. It was an altercation that has nothing to do with the war. The only good news is that while he recovers, I have the use of his seal. Any agreement we make here and now will be binding to the Empire, both in my father's reign and in mine."

"Then let's start agreeing," smiled Almalexia.

[pagebreak]
16 Last Seed, 2920
Wroth Naga, Cyrodiil

The tiny hamlet of Wroth Naga greeted Cassyr with its colorful houses perched on a promontory overlooking the stretch of the Wrothgarian mountain plain and High Rock beyond. Had he been in a better mood, the sight would have been breathtaking. As it was, he could only think that in practical terms, a small village like this would have meager provisions for himself and his horse.

He rode down into the main square, where an inn called the Eagle's Cry stood. Directing the stable boy to house and feed his horse, Cassyr walked into the inn and was surprised by its ambience. A minstrel he had heard play once in Gilverdale was performing a jaunty old tune to the clapping of the mountain men. Such forced merriment was not what Cassyr wanted at that moment. A glum Dunmer woman was seated at the only table far from the noise, so he took his drink there and sat down without invitation. It was only when he did so that he noticed that she was holding a newborn baby.

"I've just come from Morrowind," he said rather awkwardly, lowering his voice. "I've been fighting for Vivec and the Duke of Mournhold against the Imperial army. A traitor to my people, I guess you'd call me."

"I am also a traitor to my people," said the woman, holding up her hand which was scarred with a branded symbol. "It means that I can never go back to my homeland."

"Well, you're not thinking of staying here, are you?" laughed Cassyr. "It's certainly quaint, but come wintertide, there's going to be snow up to your eyelashes. It's no place for a new baby. What is her name?"

"Bosriel. It means 'Beauty of the Forest.' Where are you going?"

"Dwynnen, on the bay in High Rock. You're welcome to join me, I could use the company." He held out his hand. "Cassyr Whitley."

"Turala," said the woman after a pause. She was going to use her family's name first, as is tradition, but she realized that it was no longer her name. "I would love to accompany you, thank you."

[pagebreak]
19 Last Seed, 2920
Ald Lambasi, Morrowind

Five men and two women stood in the silence of the Great Room of the castle, the only sound the scrawl of quill on parchment and the gentle tapping of rain on the large picture window. As the Prince set the seal of Cyrodiil on the document, the peace was made official. The Duke of Mournhold broke out in a roar of delight, ordering wine brought in to commemorate the end of eighty years of war.

Only Sotha Sil stood apart from the group. His face betrayed no emotion. Those who knew him best knew he did not believe in endings or beginnings, but in the continuous cycle of which this was but a small part.

"My Prince," said the castle steward, unhappy at breaking the celebration. "There is a messenger here from your mother, the Empress. He asked to see your father, but as he did not arrive --"

Juilek excused himself and went to speak with the messenger.

"The Empress does not live in the Imperial City?" asked Vivec.

"No," said Almalexia, shaking her head sadly. "Her husband has imprisoned her in Black Marsh, fearing that she was plotting a revolution against him. She is extremely wealthy and has powerful allies in the western Colovian estates so he could not marry another or have her executed. They've been at an impasse for the last seventeen years since Juilek was a child."

The Prince returned a few minutes later. His face betrayed his anxiety, though he took troubles to hide it.

"My mother needs me," he said simply. "I'm afraid I must leave at once. If I may have a copy of the treaty, I will bring it with me to show the Empress the good we have done today, and then I will carry it on to the Imperial City so it may be made official."

Prince Juilek left with the fond farewells of the Three of Morrowind. As they watched him ride out into the rainswept night south towards Black Marsh, Vivec said, "Tamriel will be much healed when he has the throne."

[pagebreak]
31 Last Seed, 2920
Dorsza Pass, Black Marsh

The moon was rising over the desolate quarry, steaming with swamp gas from a particularly hot summer as the Prince and his two guard escort rode out of the forest. The massive piles of earth and dung had been piled high in antiquity by some primitive, long-dead tribe of Black Marsh, hoping to keep out some evil from the north. Evidently, the evil had broken through at Dorsza Pass, the large crack in the sad, lonely rampart that stretched for miles.

The black twisted trees that grew on the barrier cast strange shadows down, like a net tangling. The Prince's mind was on his mother's cryptic letter, hinting at the threat of an invasion. He could not, of course, tell the Dunmer about it, at the very least until he knew more and had notified his father. After all, the letter was meant for him. It was its urgent tone that made him decide to go directly to Gideon.

The Empress had also warned him about a band of former slaves who attacked caravans going into Dorsza Pass. She advised him to be certain to make his Imperial shield visible, so they would know he was not one of the hated Dunmer slavers. Upon riding into the tall weeds that flooded through the pass like a noxious river, the Prince ordered that his shield be displayed.

"I can see why the slaves use this," said the Prince's captain. "It's an excellent location for an ambush."

Juilek nodded his head, but his thoughts were elsewhere. What threat of invasion could the Empress have discovered? Were the Akaviri on the seas again? If so, how could his mother from her cell in Castle Giovese know of it? A rustle in the weeds and a single sharp human cry behind him interrupted his ponderings.

Turning around, the Prince discovered that he was alone. His escort had vanished.

The Prince peered over the stretch of the moonlit sea of grass which waved in almost hypnotic patterns to the ebb and flow of the night wind billowing through the pass. It was impossible to tell if a struggling soldier was beneath this system of vibrations, a dying horse behind another. A high, whistling wind drowned out any sound the victims of the ambush might be making.

Juilek drew his sword, and thought about what to do, his mind willing his heart not to panic. He was closer to the exit of the pass than the entrance. Whatever had slain his escort must have been behind him. If he rode fast enough, perhaps he could outrun it. Spurring his horse to gallop, he charged for the hills ahead, framed by the mighty black piles of dirt.

When he was thrown, it happened so suddenly, he was hurdling forward before he was truly conscious of the fact. He landed several yards beyond where his horse had fallen, breaking his shoulder and his back on impact. A numbness washed over him as he stared at his poor, dying steed, its belly sliced open by one of several spears jutting up just below the surface of the grass.

Prince Juilek was not able to turn and face the figure that emerged from the grass, nor able to move to defend himself. His throat was cut without ceremony.

Miramor cursed when he saw the face of his victim more clearly in the moonlight. He had seen the Emperor at the Battle of Bodrum when he had fought in His Imperial Majesty's command, and this was clearly not the Emperor. Searching the body, he found the letter and a treaty signed by Vivec, Almalexia, Sotha Sil, and the Duke of Mournhold representing Morrowind and the Prince Juilek Cyrodiil, representing the Cyrodiil Empire.

"Curse my luck," muttered Miramor to himself and the whispering grass. "I've only killed a Prince. Where's the reward in that?"

Miramor destroyed the letter, as Zuuk had instructed him to do, and pocketed the treaty. At the very least, such a curiosity would have some market value. He disassembled the traps as he pondered his next step. Return to Gideon and ask his employer for a lesser reward for killing the heir? Move on to other lands? At the very least, he considered, he had picked up two useful skills from the Battle of Bodrum. From the Dunmer, he had learned the excellent spear trap. And abandoning the Imperial army, he had learned how to skulk in the grass.

The Year is Continued in Hearth Fire.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


2920 収穫の月(8巻)
第一紀 最後の年
カルロヴァック・タウンウェイ 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

2920年 収穫の月1日
モーンホールド (モロウウィンド)

 彼らは黄昏時に公爵の中庭に集まり、暖かい焚き火とビターグリーンの葉の香りを楽しんだ。小さな燃えかすが空へ舞い上がってはすぐに消えた。

「私は軽率だった」公爵は、冷静な口調でそう認めた。「そして、ロルカーンは彼らに味方し、全てが彼らの思うままになった。私がモラグ団に支払った報酬が内海に沈んだ今、皇帝の暗殺は失敗だ。君はデイドラの王子たちと協定を結んだのではなかったのか」

「船乗りたちがデイドラと言っていたものが、本当にデイドラかどうか」と、ソーサ・シルが答えた。「船を壊したのは、狂暴な魔闘士や稲妻の類かもしれません」

「皇太子と皇帝は、我々との休戦協定に基づいてアルド・ランバシを占領するため、かの地へ向かっている。自分らの利権については交渉してくるくせに、我々には交渉の余地を与えないとは、シロディールの連中らしいよな」ヴィベクは地図を取り出した。「アルド・ランバシの北西の、このファーヴィンシルという村で彼らを待つんだ」

「でも、そこで彼らを待って、話し合いをするのですか？」アルマレクシアがたずねた。「それとも戦うのですか？」

 誰もそれには答えなかった。

[pagebreak]
2920年 収穫の月15日
ファーヴィンシル (モロウウィンド)

 夏の終わりのスコールが小さな村を襲っていた。空は暗く、時折稲妻が曲芸のように雲から雲へと渡った。通りはかかとほどの深さのある川のようになり、皇太子はそう遠く離れた場所にいない指揮官たちと話すのに大声で叫ばなければならなかった。

「あそこに宿屋がある！ あそこで嵐が過ぎるの待ってからアルド・ランバシへ進むぞ！」

 宿屋の中は暖かく、外の雨とは無縁のようで、にぎわっていた。バーの女たちがせわしなく、グリーフやワインを奥の部屋へ運んでいた。どうやら重要な人物が来ているようだった。タムリエル皇帝の後継者などよりもずっと重要な人物が。ジュレックは面白がって彼女らの様子を見ていたが、そのとき、彼女らの一人が「ヴィベク」という名前を口にした。

「ヴィベク閣下…」と、ジュレックは奥の部屋に駆け込んで言った。「信じていただきたい。ブラックゲートへの攻撃は、私のあずかり知らないところで行われたのです。もちろん、直ちに賠償をさせていただきたいと思います」彼は一瞬沈黙し、部屋の中に見慣れない人物がたくさんいるのに気付いた。「失礼しました、私はジュイレック・シロディールです」

「アルマレクシアです」皇太子が今までに見た中で一番美しい女性が名乗った。「こちらへお入りになりませんか？」

「ソーサ・シルです」白いマントをつけた厳格な面持ちのダークエルフが皇太子と握手し、椅子を勧めた。

「インドリル・ブリンディジ・ドローム、モーンホールド大公です」と、皇太子が席に着くと、隣に座っていた大柄な男が言った。

「先月に起こったことからもわかるとおり、帝国軍は私の指揮下にはないのです」皇太子はワインを注文し、話しはじめた。「帝国軍は父のものですから、まあ当然なのですが」

「皇帝陛下もアルド・ランバシへいらっしゃるのでしょう」と、アルマレクシアが言った。

「表向きはそういうことになっていますが…」と、皇太子は慎重に言葉を選びながら言った。「実際は、まだ帝都に残っているのです。不運な事故がありまして」

 ヴィベクは公爵を見てから、皇太子のほうを向いた。「事故？」

「皇帝は無事なのです」と、皇太子は慌てて言った。「命に別状はないものの、片目を失明しそうなのです。この戦争とはまったく無関係の諍いの結果です。不幸中の幸いは、皇帝が回復するまで私が皇帝の代理になるということです。今、この場で結んだ条約は全て帝都に持ち帰られ、皇帝の代はもちろん、私が正式に皇帝になってからも効力を失うことはありません」

「それなら、さっそく始めましょう」アルマレクシアがほほえんだ。

[pagebreak]
2920年 収穫の月16日
ロス・ナーガ (シロディール)

 ロス・ナーガの小村の眺めは、キャシールの目を楽しませた。色とりどりの家々がロスガリアン山脈の大地を見下ろす断崖に立ち並び、遠くハイロックまでを見渡すことができた。息をのむような素晴らしい眺めに、彼は最高の気分だった。しかし同時に、このような小さな村では、彼と彼の馬が満足な食事をとることはできなさそうだとも思っていた。

 彼が馬で村の中心の広場まで来ると、そこに「イーグルズ・クライ」という宿屋があった。厩番の少年に馬をあずけ、餌をやるように言いつけてから、キャシールは宿屋に入った。宿屋の中の雰囲気は、キャシールを圧倒するようなものだった。ジルダーデールで見たことのある吟遊詩人が、地元の山男たちに陽気な音楽を奏でていた。そういった陽気さは、今の彼にはうっとうしかった。音楽と喧噪から離れた場所にテーブルが一つあり、陰気なダークエルフの女性が座っていた。キャシールは自分の飲み物を持ってそちらへ行き、同じテーブルについた。その時初めて、彼はその女性が生まれたばかりの赤ん坊を抱いていることに気付いた。

「モロウウィンドから着いたばかりなんです」彼はどぎまぎして、声を落としながら話しかけた。「ヴィベクとモーンホールド公爵の側で、帝国軍と戦っていたんですよ。自分と同じ人種を裏切ってきたわけです」

「私も、同じ人種の人たちを裏切ってます」と、女性は言い、手に刻まれた印を見せた。「もう、故郷には帰れません」

「まさか、ここに滞在するつもりじゃないでしょうね？」キャシールは笑った。「ここは確かにいいところですが、冬までいてごらんなさい、目の高さまで雪が積もるんですよ。赤ん坊がいられるところじゃありません。その子、名前は何ていうんです？」

「ボズリエルです。『美しい森』という意味です。これからどちらへ行かれるのですか？」

「ハイロックの海沿いにある、ドワイネンというところです。よかったら一緒に行きませんか。連れがいたほうがいいんです」キャシールは手を差し出した。「キャシール・オイットリーです」

「トゥララです」と、一瞬考えてから、彼女は答えた。風習に従って苗字を先に言おうとしたのだが、その名がもはや彼女の名前ではないことに気付いたのだった。「ありがとう、ぜひ、ご一緒させてください」

[pagebreak]
2920年 収穫の月19日
アルド・ランバシ (モロウウィンド)

 城の大広間に、5人の男と、2人の女が黙って立っていた。聞こえてくる音といえば、羽ペンが羊皮紙の上を滑る音と大きな窓を叩く雨の音だけだった。皇太子が文書にシロディールの印を押し、公式に戦争が終わりを告げた。モーンホールド公爵は喜びの声をあげ、80年間続いた戦争の終結を祝うため、ワインを持ってくるように言いつけた。

 ソーサ・シルだけが、喜ぶ人々の輪から離れて立っていた。彼の顔からは、どんな種類の感情も読み取れなかった。彼は物事の終わりや始まりといったものを信じておらず、ただいつまでも続く繰り返しの一部分としか思っていなかったのだ。

「皇太子殿下」城の執事が、祝いの最中に申し訳なさそうに入ってきた。「お母様の皇后陛下からの使者が到着し、皇帝陛下に謁見したいとのことだったのですが、間に合わなかったために--」

 ジュレックは周囲に断り、使者と話すためにその場を離れた。

「女帝は帝都に住んでいないのか？」と、ヴィベクがたずねた。

「ええ」アルマレクシアは、悲しい顔で首を横に振った。「皇帝が、女帝が反逆を企てていると疑って、彼女をブラック・マーシュに幽閉したのです。女帝は莫大な資金を持ち、西コロヴィア地方の多くの領主と同盟関係にあったため、皇帝は彼女を処刑することも離婚することもできませんでした。皇帝と女帝は、ジュイレック王子がまだ子供のころから17年間、離れて暮らしています」

 数分後、皇太子が戻ってきた。平静を装おうとしていたが、彼の顔からは不安の色がにじみ出ていた。

「母が私を呼んでいる」と、彼は簡潔に言った。「申し訳ないが、行かなくてはなりません。もしよければ、この条約文書を持っていって女帝に見せ、喜ばしい平和条約が結ばれたことを報告したいと思います。その後、文書は帝都に持ち帰り、公式に発効させます」

 ジュイレック王子はモロウウィンドの3要人に丁寧な別れの挨拶を延べ、広間を出た。馬に乗った皇太子が夜の雨の中を南のブラック・マーシュへ向けて走ってゆくのを窓から見ながら、ヴィベクは言った。「彼が皇帝になれば、タムリエルはずっと良い国になるだろうな」

[pagebreak]
2920年 収穫の月31日
ドルザ・パス (ブラック・マーシュ)

 荒涼とした石切り場の上に月がのぼり、熱い夏の間に溜まった沼気が立ち上っていた。皇太子と二人の護衛は馬で森を抜けたところだった。太古の昔、この地に住んでいた人々は北からの侵入者を防ぐために泥と肥やしを高く積み上げて土塁をつくり、それは彼らが滅び去った今も残っていた。しかし、侵入者たちはこの土塁を破っていたようだ。ドルザ・パスと呼ばれる道が、この何マイルも続く土塁を貫いていた。

 土塁の上にはねじ曲がった黒い木々が生え、絡み合った網のような奇妙な影を落としていた。皇太子は、母の手紙のことを考えていた。その謎めいた手紙には、侵略の脅威がほのめかされていた。もちろん、そのことをあのダークエルフたちに伝えることはできなかった。少なくとも、もっと詳しいことを知り、皇帝に報告した後でなければ。何よりも、手紙は彼だけに宛てて書かれていたのだ。急を要しそうなその文面に、彼は直接ギデオンへ出向くことを決めたのだった。

 女帝からの手紙には、最近、解放された奴隷たちがドルザ・パスで行商人を襲うことが多いので気をつけるようにとも書かれていた。そして、奴隷を使っていたダークエルフではないことを示すため、皇帝家の紋章が入った盾を目立つように掲げるようにとの助言が付け加えられていた。背の高い草が不愉快な川のように道を横切って生い茂っている場所があり、そこを通るときに、皇太子は盾を掲げるように命じた。

「奴隷たちが通行人を襲うならこのあたりでしょうな」と、護衛隊長が言った。「ここは待ち伏せにぴったりです」

 ジュレックはうなずいたが、心では別のことを考えていた。女帝のいう侵略の脅威とは何だろうか？ アカヴィリがまた海から攻めてきたのか？ もしそうだとしても、ジオヴェーゼ城に幽閉されている母がなぜそれを知り得たのか？ そのとき後方の草の中で何かが動く音と、短い叫びが聞こえたので、彼の考えは中断された。

 振り向くと、皇太子は一人になっていた。護衛が消えていたのだ。

 皇太子は、月明かりに照らされた草原を見渡してみた。道を吹き抜ける風に草原はまるで大海原で潮が満ち引きするように揺れ、その様子は幻惑的ですらあった。この揺れ動く草の下で、兵士が格闘していても馬が死にかけてもがいていても、わかりそうになかった。ひゅうひゅうと吹く風がまわりの音を消し、伏兵にやられた兵士が声をあげても彼の耳には届かないだろう。

 ジュレックは剣を抜き、どうすべきか考えた。理性が、混乱する心に落ち着くよう告げていた。彼は、道の入り口よりも出口に近い地点にいた。護衛を殺した者は、おそらく後ろにいるはずだった。馬をとばせば、逃げ切れるかもしれない。彼は馬に拍車をかけ、前方に見える黒い泥の丘へ向けて駆け出した。

 彼の体が宙を舞ったとき、あまりにも突然すぎて、彼にはいったい何が起こったのかわからなかった。少し離れた先の地面に投げ出され、衝撃で肩と背中の骨が折れたようだ。全身がしびれ、馬のほうを見ると、かわいそうに腹に大きな傷を負って死にかけていた。草の高さのあたりから突き出ている数本の槍でやられたのだろう。

 ジュイレック王子は、草むらから出て来た者の顔を見ることも、動いて身を守ることもできなかった。皇帝家の人間にふさわしい死の儀式もないまま、彼は喉を切り裂かれた。

 ミラモールは、月明かりに照らされた死体の顔を見て悪態をついた。彼は以前、ボドラムの戦いで皇帝の指揮下で戦い、その際に皇帝の顔も見ていたので、この人物が皇帝でないことはすぐにわかった。死体の服を探り、彼は手紙と条約文書を見つけ出した。モロウウィンドを代表するヴィベク、アルマレクシア、ソーサ・シル、そしてモーンホールド公爵と、シロディール帝都を代表するジュイレック・シロディールの署名のある平和条約だった。

「ついてない」と、草のざわめく音の中、ミラモールはぶつぶつと独り言を言った。「皇太子しか殺せなかった。何の得にもならない」

 ミラモールはズークに言われたとおり、手紙を始末し、条約文書はポケットにしまった。大抵、こうした珍しいものには金を出そうという者がいるのだ。彼は用のすんだ罠を取り外し、次はどこへ行こうかと考えた。ギデオンに戻り、依頼主に皇帝ではなくその後継者を暗殺したと報告し、いくらかでも報酬をもらえないかたずねてみようか？ それとも他の土地へ行こうか？ 少なくとも、彼はボドラムの戦いで2つの有用な能力を身に付けていた。ダークエルフからは、槍を使った強力な罠の作り方を学んだ。そして、帝国軍を去ることで、草むらに忍んで動き回る能力を身に付けたのだった。

 時は薪木の月へと続く。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Healing

&lt;font size='40'&gt;Everyone within 15 feet is healed.</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
治癒

 &lt;font size='40'&gt; 15フィート以内にいる者は全員治癒される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Thu'um imbues your arms with the speed of wind, allowing for faster weapon strikes.</Source>
      <Dest>スゥームが腕に風を送り、武器の攻撃が速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases your stamina by &lt;60&gt; points and allows wearer to release the Breath of Nchuak, a powerful steam attack.</Source>
      <Dest>スタミナが &lt;60&gt; ポイント増加する。装着者は強力な蒸気の攻撃、ブレス・オブ・チュアクを使えるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Illusion spells now work on higher level animals.</Source>
      <Dest>幻惑呪文がより高レベルの動物へ効くようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The curse placed on the Orcs of Largashbur is lifted. The tribe's leader, Yamarz, was revealed as a shiftless weakling in Malacath's eyes, and I have redeemed his actions by defeating the giant that had taken over the shrine in Fallowstone Cave. Malacath has named Gularzob as the new chief, and has named me his new Champion.</Source>
      <Dest>ラーガシュブールのオークたちにかけられた呪いは解かれた。族長であるヤマーズは無能な腰抜けであるとマラキャスに見られていることが明かされ、ファロウストーン洞窟にある祠を占拠していた巨人を倒して彼の行動を償った。マラキャスはグラーゾブを新たな族長に任命し、私は新たな勇者として認められた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Turn Lesser Undead</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
下級アンデッド退散</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I met Wulf Wild-Blood, whose brother disappeared many years ago. Wulf believes he may have become a werebear, and warned me to keep an eye out for him.</Source>
      <Dest>兄弟が何年も前に行方不明になったというウルフ・ワイルドブラッドに出会った。ウルフは彼がウェアベアになってしまったかもしれないと考えており、気をつけるように警告してきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Master level Conjuration spells for 30% less  magicka.</Source>
      <Dest>達人レベルの召喚呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Thu'um enchants your nearby allies' weapons, allowing them to attack faster.</Source>
      <Dest>スゥームが近くの仲間の武器を強化し、攻撃を速める。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After awakening from the Dreamstride, I was able to remove the barrier to the inner sanctum. I must now follow Erandur to the Skull of Corruption so it can be rendered inert.</Source>
      <Dest>“夢中の歩み”から目覚めた後、最奥聖域の障壁を取り除いた。エランドゥルと最奥聖域に向かい、“堕落のドクロ”を封じる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Zooming in with a bow slows time by 30%.</Source>
      <Dest>弓を構えた時にズームインすると、時間の経過が30%遅くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In attempting to track down books that may have information about Saarthal, I've been exploring Fellglow Keep and have located Orthorn, the former apprentice who stole the books in the first place. He's now a prisoner, and has begged me to free him.</Source>
      <Dest>サールザルに関する情報を含む書物を探し出そうとしている。フェルグロウ砦を探索したところ、最初に書物を盗んだ元見習いのオーソーンを見つけた。捕らえられており、自由にしてほしいと懇願してきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have killed Silus Vesuius for Mehrunes Dagon. I should speak to the Lord of Destruction through his altar.</Source>
      <Dest>メエルーンズ・デイゴンの依頼でサイラス・ヴェスイウスを殺した。祭壇を通じて破壊の王と話をしにいこう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>As Valerica was leading us to the Elder Scroll, an ancient dragon named Durnehviir swooped into the ruins and attacked. It proved to be a challenging battle, but we've emerged unscathed.</Source>
      <Dest>ヴァレリカの案内で星霜の書の隠し場所に向かう途中で、ダーネヴィールと名乗る古代のドラゴンが遺跡に舞い降りて襲いかかってきた。強敵だったが、無事に切り抜けることができた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've stumbled across Captain Modyn Veleth fighting strange beings called "ash spawn" at the Attius Farm outside of Raven Rock. Captain Veleth was outnumbered, so I engaged his attackers and lent him a helping hand.</Source>
      <Dest>レイヴン・ロックの外にあるアティウス農場で“アッシュスポーン”と呼ばれる奇妙な存在らと戦うモディン・ヴェレス隊長に遭遇し、多勢に無勢で苦戦していたので助太刀して応戦した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Conjure Dremora Lord</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
ドレモラ・ロード召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Wall of Flames</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
焦熱の壁</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Inhale air, exhale flame, and behold the Thu'um as inferno.</Source>
      <Dest>風を吸い込み、炎を吐き出し、地獄の炎と化すスゥーム。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>One-Handed weapons do 50% more damage.</Source>
      <Dest>片手武器のダメージが50%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Conjure Boneman</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;

 ボーンマン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Long ago, the Archmage Gauldur was murdered by his three sons, who stole his amulet of power and divided it among themselves. The brothers were hunted down in secret and sealed in tombs across Skyrim. To reclaim the amulet, I will need to seek out their final resting places.</Source>
      <Dest>遥か昔、アークメイジのゴールドールは3人の息子たちによって殺され、持っていた力のアミュレットは3つに分割されてしまった。兄弟はそれぞれ密かに追い詰められ、スカイリムに点在する墓に封じ込められた。アミュレットを復元するには、それぞれの眠る場所を突き止めなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can sell any type of item to any kind of merchant.</Source>
      <Dest>どの商人にもあらゆる種類のアイテムを売れる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Picking locks is 10% easier.</Source>
      <Dest>開錠の難易度が10%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Silus Vesuius is offering me gold to retrieve the three pieces of Mehrunes' Razor from their current owners. Drascua has the pommel, Ghunzul has the blade shards, and Jorgen has the hilt.</Source>
      <Dest>サイラス・ヴェスイウスは“メエルーンズのカミソリ”の3つの破片を、今の持ち主から回収するよう依頼してきた。ドラスキュアが取っ手、グンズルが刀の破片、そしてヨルゲンが柄を持っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Calm spells now work on higher level opponents. Cumulative with Kindred Mage and Animage.</Source>
      <Dest>鎮静の呪文がより高レベルの相手に効くようになり、他能力の効果が累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Expert level Illusion spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>熟練者レベルの幻惑呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sibbi Black-Briar has asked me to steal Frost and deliver him to Louis Letrush.</Source>
      <Dest>シビ・ブラック・ブライアは私に、フロストを盗み出してルイス・レットラッシュのところまで届けるように頼んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>When I returned to Castle Volkihar, I was informed that Lord Harkon was waiting to speak to me.</Source>
      <Dest>ヴォルキハル城に戻ると、ハルコン卿が話したがっていると言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increase armor rating for Light armor by 10%.</Source>
      <Dest>軽装鎧の防御値が10%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Karliah and Brynjolf have joined me in my exploration of Irkngthand, a vast dwarven ruin that supposedly contains the legendary "Eyes of the Falmer." Together we hope to stop Mercer Frey from stealing the Eyes and escaping from Skyrim with the Skeleton Key of Nocturnal.</Source>
      <Dest>カーリアとブリニョルフが広大なドワーフの遺跡である、イルクンサンドの探索行に同道してくれることになった。遺跡には伝説の“ファルメルの目”があるとされている。全員で協力してメルセル・フレイを止め、彼がファルメルの目を盗み、ノクターナルの不壊のピックを持ってスカイリムから逃げ延びることを阻止しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fire enchantments on weapons and armor are 20% stronger.</Source>
      <Dest>武器や鎧への炎の付呪が20%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Arkngthamz, I met Katria, the ghost of an adventurer who perished there. With her help, I solved the Tonal Lock that protected its ruined treasury and claimed the Aetherium Shard within.</Source>
      <Dest>アルクンザムズの遺跡内で命を落とした、カトリアと名乗る冒険者の霊に出会った。彼女の手を借りて、荒廃した宝物庫を守る色彩の鍵を開き、中にあったエセリウムの破片を手に入れた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks with battle axes cause 50% more bleeding damage.</Source>
      <Dest>両手斧による攻撃は、50%の追加流血ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Arniel's experiment is over, but I'm not entirely sure what has happened. He has vanished, leaving behind the dagger Keening. I may never know whether he succeeded in his work.</Source>
      <Dest>アーニエルの実験は終了したが、何が起きたのかは正確にはわからない。彼の姿は消えてしまい、短剣の「キーニング」だけがその場に残った。彼の仕事が成功したのかどうかは、永遠にわからずじまいかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Fireball&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;font size='24'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Creates a fiery explosion where the missile strikes. Everything nearby is set on fire. While the initial blast is powerful, anything on fire continues to take damage.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
火炎球 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 &lt;font size='24'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
 ミサイルが発射する場所で燃えるような爆発を起こす。近くにあるものはすべて火を放つ。最初の爆撃が強力な間、火に包まれるものはすべてダメージを受ける。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Pick starts close to the lock opening position.</Source>
      <Dest>開錠の際に、ロックピックが正しい位置の近くから始まる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Enemies struck by this shield become ethereal for &lt;15&gt; seconds, making them unable to attack or be attacked.</Source>
      <Dest>この盾の打撃を受けた敵は &lt;15&gt; 秒間霊体化し、攻撃をしたりされたりできなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Magicka regenerates &lt;100&gt;% faster and time between shouts is reduced &lt;20&gt;%.</Source>
      <Dest>マジカの回復が &lt;100&gt;%早くなり、シャウト時の間隔が &lt;20&gt;%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=QuestGiver&gt; wishes to sow confusion and anger amongst the people of &lt;Alias=City&gt;. I am to kill a citizen out in the streets while impersonating a member of the Dawnguard. Then I am to place an incriminating letter on the corpse. The higher the profile of my victim the better.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=QuestGiver&gt;は&lt;Alias=City&gt;の住民の間に混乱と怒りを引き起こしたいと考えている。ドーンガードの一員になりすまして市民を路上で殺すように指示された。殺害後に告発の手紙を死体に持たせろとのことだ。犠牲者が有名な人物であればあるほどいい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You won't trigger pressure plates.</Source>
      <Dest>圧力板を作動させない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Father of the Niben


Translated and With Commentary 
by Florin Jaliil&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Introduction:
Writing the biography of anyone is a challenge.  Usually the problem lies in assessing one's sources, comparing the prejudices of one chronicle versus another versus another.  Waughin Jarth, I have been told, in writing his well-regarded series on the Wolf Queen of Solitude used over a hundred contemporary narratives.  I cannot complain about my task having a similar issue.

There is but one record of the man called Topal the Pilot, the earliest known Aldmer explorer of Tamriel.  Only four short verse fragments of the epic "Father of the Niben" have survived to present day, but they offer an interesting if controversial look at the Middle Merethic Era when Topal the Pilot may have sailed the seas around Tamriel.

Though "Father of the Niben" is the only written record of Topal the Pilot's voyages, it is not the only proof of his existence.  Among the treasures of the great Crystal Tower of Summerset Isle are his crude but fascinating maps, his legacy to all Tamriel.

The translation of the Aldmeri Udhendra Nibenu, "Father of the Niben," is my own, and I accept that other scholars may disagree with some of my choice of words.  I cannot promise my translation lives up to the beauty of the original: I have only strived for simple coherence.

 
Fragment One:

   Second ship, the Pasquiniel, manned by pilot
   Illio, was to follow the southern pointing
   Waystone; and the third, the Niben, manned
   By pilot Topal, was to follow the north-east
   Pointing waystone; the orders from the
   Crystal Tower, they were to sail forth for
   Eighty moons and then return to tell.
   Only Niben returned to Firsthold, laden high with
   Gold and spice and fur and strange creatures,
   Dead and live.
   Though, alas, Old Ehlnofey Topal never found, he
   Told the tales of the lands he had visited to the
   Wonderment of all.
   For sixty-six days and nights, he sailed, over crashing
   Waves of dire intent, past whirlpools, through
   Mist that burned like fire, until he reached the
   Mouth of a great bay and he landed on a
   Sun-kissed meadow of gentle dells.
   As he and his men rested, there came a fearsome howl,
   And hideous orcs streamed forth from the murky
   Glen, cannibal teeth clotted with gore 


For centuries, strange crystalline balls were unearthed at the sites of ancient Aldmer shipwrecks and docks, peculiar artifacts of the Merethic and Dawn Eras that puzzled archeologists until it was demonstrated that each had a tendency to rotate on its axis in a specific direction.  There were three varieties, one that pointed southward, one that pointed northeast, and one that point northwest.

It is not understood how they work, but they seemed attuned to particular lines of power.  These are the "waystones" of the fragment, which each of the pilots used to point their craft in the direction they were assigned to go.  A ship with a name not mentioned in the fragment took his vessel north-west, towards Thras and Yokuda.  The Pasquiniel took the southern waystone, and must have sailed down toward Pyandonea.  Topal and his north-east waystone found the mainland of Tamriel.

It is clear from this fragment what the three ships were assigned to do - find a passage back to Old Ehlnofey so that the Aldmer now living in Summerset could learn what became of their old homeland.  As this book is intended to be a study of Topal the Pilot, there is scarcely room to dedicate to different theories of the Aldmeri exodus from Old Ehlnofey.

If I were using this poem as my only source, I would have to agree with the scholars who believe in the tradition that several ships left Old Ehlnofey and were caught in a storm.  Those who survived found their way to Summerset Isle, but without their waystones, they did not know what direction their homeland was.  After all, what other explanation is there for three ships heading in three opposite directions to find a place?

Naturally, only one of the ships returned, and we do not know if either or both of the other two found Old Ehlnofey, or perished at sea or at the hands of the ancient Pyandoneans, Sload, or Yokudans.  We must assume, unless we think the Aldmer particularly idiotic, that at least one of them must have been pointing in the right direction.  It may well have even been Topal, and he simply did not go north-east far enough.

So, Topal setting sail from Firsthold heads north-east, which coincidentally is the longest one can travel along the Abecean Sea without striking land of any kind.  Had he traveled straight east, he would have struck the mainland somewhere in what is now the Colovian West of Cyrodiil in a few weeks.  Had he traveled south-east, he might have reached the hump of Valenwood in a few days.  But our pilot, judging by his own and our modern maps, sailed in a straight line north-east, through the Abecean sea, and into the Iliac Bay, before touching ground somewhere near present day Anticlere in two months time.

The rolling verdant hills of southern High Rock are unmistakable in this verse, recognizable to anyone who has been there.  The question, of course, is what is to be made of this apparent reference to orcs occupying the region?  Tradition has it that the orcs were not born until after the Aldmer had settled the mainland, that they sprung up as a distinct race following the famous battle between Trinimac and Boethiah at the time of Resdayn.  

 
It is possible that the tradition is wrong.  Perhaps the orcs were an aboriginal tribe predating the Aldmeri colonization.  Perhaps these were a cursed folk -- "Orsimer" in the Aldmeris, the same word for "Orc" - of a different kind, whose name was to be given the orcs in a different era.  It is regrettable that the fragment ends here, for more clues to the truth are undoubtedly lost.

What's missing between the first fragment and the second is appreciable.  It must be more than eighty months that have passed, because Topal is on the opposite side of mainland Tamriel now, attempting to sail south-west to return to Firsthold, after his failure at finding Old Ehlnofey.

Fragment Two:

   No passage westward could be found in the steely cliffs
   That jutted up like giant's jaw, so the Niben
   Sailed south.
   As it passed an sandy, forested island that promised
   Sanctuary and peace, the crew cheered in joy.
   Then exultation turned to terror as a great shadow rose
   From the trees on leathered wings like a unfurling Cape.
   The great bat lizard was large as the ship, but good pilot
   Topal merely raised his bow, and struck it in its Head.
   As it fell, he asked his Bo 'sun, "Do you think it's dead?"
   And before it struck the white-bearded waves, he
   Shot once more its heart to be certain.
   And so for another forty days and six, the Niben sailed south

We can see that in addition to Topal's prowess as a navigator, cartographer, survivalist, and raconteur, he is a master of archery.  It may be poetic license, of course, but we do have archeological proof that the Merethic Aldmer were sophisticated archers.  Their bows of layers of wood and horn drawn by silver silk thread are beautiful, and still, I have heard experts say, millennia later, very deadly.

It is tempting to imagine it a dragon, but the creature that Topal faces at the beginning of this fragment sounds like an ancestor of the cliffracer of present day Morrowind.  The treacherous cliff coastline sounds like the region around Necrom, and the island of Gorne may be where the nest of the "bat lizard" is.  No creatures like that exist in eastern Morrowind to my knowledge at the present day.

Fragment Three:

   The fetid, evil swamp lands and their human lizards
   Retreated to the east, and Topal and his men's
   Hearts were greatly gladdened by the sight of
   Diamond blue, pure, sweet ocean.
   For three days, they sailed in great cheer north-west
   Where Firsthold beckoned them, but hope died
   In horror, as land, like a blocking shield rose
   Before them.
   Topal the Pilot was sore wroth, and consulted he
   The maps he had faithfully drawn, to see
   Whether best to go south where the
   Continent must end, or take the river that
   Snaked through a passage north.
   "North!" cried he to his sad men. "North we go
   Now! Fear not, north!"
 
Tracing Topal's movements, we see that he has skirted the edge of Morrowind and delved into southern Blackmarsh, seemingly determined to follow his waystone as best as he can.  The swamp he is leaving is probably near present day Gideon.  Knowing what we now know about Topal's personality, we can understand his frustration in the bay between Black Marsh and Elsweyr.

Here is a man who follows his orders explicitly, and knows that he should have been going south-east through river ways to reach Firsthold.  Looking at his maps, we can see that he attempted to find passages through, as he has mapped out the Inner Sea of Morrowind, and several of the swampy tributaries of Black Marsh, no doubt being turned away by the disease and fierce Argonian tribes that dissuaded many other explorers after him.

With a modern map of Tamriel in hand, we can see that he makes the wrong choice in electing to go north-east instead of pushing southward.  He could not have known then that what he perceived to be the endless mainland was only a jutting peninsula.  He only knew that he had traveled too far southward already, and so he made a smart but incorrect decision to go up the river.

It is ironic that this great miscalculation would today bear his mark of history.  The bay he thought was an endless ocean is now known as Topal Bay, and the river that took him astray shares the name of his boat, the Niben River.

Fragment Four:

   The cat demons of four legs and two ran the river's
   Length, always keeping the boat in their
   Green-eyed sight, hissing, and spitting, and
   Roaring with rage.
   But the sailors never had to brave the shores, for
   Fruit trees welcomed them, dropping their
   Arms down to the river's edge as if to
   Embrace the mer, and the men took the
   Fruit quickly before the cats could pounce.
   For eleven days, they traveled north, until they came
   To a crystalline lake, and eight islands of
   Surpassing beauty and peace.
   Brilliant flightful creatures of glorious colors
   Greeted them in Aldmeri language,
   Making the mer wonder, until they
   Understood they were only calling back
   The word they were speaking without
   Understanding it, and then the sailors
   Laughed.
   Topal the Pilot was enchanted with the islands
   And the feathered men who lived there.
   There the Niben stayed for a moon, and the bird
   Men learned how to speak their own words,
   And with taloned feet, to write.
   In joy for their new knowledge, they made Topal
   Their lord, giving him their islands for the
   Gift.
   Topal said he would return someday, but first he
   Must find the passage east to Firsthold, so
   Far away.

This last fragment is bittersweet for a number of reasons.

We know that this strange, friendly feathered people the Pilot encounters will be lost - in fact, this poem is the only one where mention is made of the bird creatures of Cyrodiil.  The literacy that Topal gives them is evidently not enough to save them from their eventual fate, likely at the hands of the "cat demons," who we may assume are ancient Khajiiti.

We know that Topal and his crew never find a route from the eight islands which are the modern day Imperial City through to the Iliac Bay.  His maps tell the tale where this lost poem cannot.

We see his hand as he traces his route up the Niben to Lake Rumare; and, after attempting a few tributaries which do not lead him where he wants to go, we can imagine Topal's frustration -- and that of his long-suffering crew -- as they return back down the Niben to Topal Bay.

There, they evidently discovered their earlier mistake, for we see that they pass the peninsula of Elsweyr.  Eventually they traveled along its coastline, past the shores of Valenwood, and eventually home.  Usually epic tales end with a happy ending, but this one begins with one, and the means to which it was accomplished is lost.

Besides the extraordinary bird creatures of present day Cyrodiil, we have caught glimpses of ancient orcs (perhaps), ancient cliff-racers, ancient Argonians, and in this fragment, ancient Khajiit.  Quite a history in a few lines of simple verse, all because a man failed to find his home, and took all the wrong turns to retrace his steps back.</Source>
      <Dest>ニベンの父
フローリン・ジェリル 翻訳・批評

序文: 
 誰かの伝記を書くことは難しい。題材の人物を見極めるにも、いつも何冊もの年代記に書かれた偏った記述を見比べなければならない。以前、聞いたことがあるのだが、ウォーヒン・ジャースは彼の代表作『ソリチュードの狼の女王伝記』を書くのに100冊を超える同時代の物語を調査した。似たようなことをするものとしては、この程度のことで不平を言えない。

 ここにある男の記録がある。名前は水先人トパル、タムリエルの初期のアルドメリ探検家として知られる。叙事詩『ニベンの父』は、現代にわずかに4つの断片を残すのみである。しかし、これらの断片が、水先人トパルがタムリエルの周りの海を航海していたかもしれないという、論争の余地ある面白い見解を神話紀中期に提供した。

『ニベンの父』は水先人トパルの航海を書き連ねた記録文書にすぎないが、彼の存在を証明するだけのものではない。サマーセット島にある大水晶塔の財宝の中に、彼の荒削りだが人を魅了する地図がある。それは彼が全タムリエルに残した遺産である。

 アルドメリの“Udhendra Nibenu”の翻訳、『ニベンの父』は私の作品であり、他の学者は私の選ぶ言葉に賛意を示さないかもしれない。私は原作の美しさに応える翻訳に仕上がる保障はできない。私はただシンプルで首尾一貫したものを目指す。


断章 1

 二番目の船にはパスクイニエルが乗っており、水先案内人は
 イリオ、「道の石」の指す南方へと
 向かった 三番目の船にはニベンが乗っており、
 水先案内人はトパル、彼らは「道の石」の指す
 北東へと向かった
 水晶塔から命令を受け、
 八十ヶ月の航海をし報告に戻る
 ニベンだけファーストホールドへと戻り、そこには
 金や香辛料、毛皮、生きてる死んでるに関わらず
 変わった生き物が空高く積まれていた
 エルノフェイのトパルはなにも見つけられなかったが
 航海で訪れた驚きの地
 すべての話を語った
 六十六昼夜、彼は激しい波に打たれ、
 渦巻きをやりすごし、
 炎のように焼き付ける霧の中を航海していたところ
 大きな湾口に着き、
 彼らはおだやかな谷の陽光に輝く野原に降り立った
 乗員が皆休んでいると恐ろしいうなり声が聞こえてきた
 真っ暗な谷から見るもおぞましい海の怪物が姿を現した
 人を食べてしまう歯には血の塊がついていた


 何世紀もの間、古代アルドメリの難破船やら桟橋から、奇妙な水晶玉のようなものが発掘された。それは深遠の暁―神話紀の芸術品で、それぞれが具体的な方向へその軸を回転させる性能のものであるとわかるまで、考古学者たちは頭を悩ませた。それは南を指すもの、北東を指すもの、北西を指すものの3種類あった。

 それらがどのようにして動くのかはわからないが、ある特定の力と波長が合うつくりになっているようだった。これが「道の石」のかけらであった。それぞれの船の水先案内人が自分の船を行きたい方向へ向かわせるのに使っていた。北西の道の石を持つ船は、船体を北西のスラスやヨークダへ向かっていった。パスクイニエルは南の道の石へ、ピアンドニアへ向かって航海しなければならなかった。トパルと彼の北東の道の石はタムリエルの本土を見つけた。

 この断章から、3隻の船が旧エルノフェイへ戻る道を探すよう指令を受けていたことがわかる。今もサマーセット島で生きるアルドメリが、祖国の姿を知るためであった。本書は水先人トパルの研究を目的としており、アルドメリが旧エルノフェイから集団移動したことに関する説を論じる余地はない。

 この詩を自書の引用元としてのみ使うならば、数隻の船は旧エルノフェイを去ったあと嵐に遭ったという言い伝えを信じている学者に賛成する。生き残った人々はサマーセット島へ帰る道を見つけたが、「道の石」を持っていなかったため祖国がどちらの方角にあるのかはわからなかった。結局、この3隻がまったく別の3つの方向へある1ヶ所を探しにいく理由はどこにあるのだろうか？

 もちろん1隻だけ戻ってはきたが、ほか2隻のうち1隻、もしくは2隻ともが旧エルノフェイを見つけられたのか、海上で滅びてしまったのか、古代ピアンドニア、スロード、ヨークダの近くまで行けたのかどうかはわからない。アルドメリが特に頭がおかしいのでなければ、3隻中少なくとも1隻は正しい方向へ向かっていたものと思われる。それがトパルであったのだろうが、彼は北東といってもそれほど遠くまでは行かなかったのであろう。

 トパルは船をファーストホールドから北東へ出した。偶然にもほかのどんな陸地も見つけずにアビシアン海へと向かう航海ルートであった。もし彼が東へ真っ直ぐ向かっていたら、現代のシロディールのコロヴィア西部へ数週間のうちに到着し、もし南東へ向かっていたら数日でヴァレンウッドの丘へ到着していた。しかしこの水先案内人は、自分を信じて、我々が現代でも使う地図を頼りに、アビシアン海を抜け北東へ真っ直ぐ船を走らせ、イリアック湾へと入っていき、出航して2ヶ月後には現代のアンチクレールの近くの土地へと辿り着いた。

 この詩の中で、南方にある緩やかな起伏の丘があるところと言えば、ハイロックとしか思えない。その場にいたものは誰でもそう思ったであろう。当然、問題は海の怪物がその地にいたとするこの明確な言及は何なのかということだ。怪物はアルドメリが入植するまで出現しておらず、広がったのはレスデインの時代、トリニマックとボエシアの有名な戦いの後のことだからである。


 言い伝えが間違っている可能性もある。海の怪物はアルドメリの植民地化より前にいた原住民だったのではないだろうか。おそらく呪われた人--― アルドメリでいう「オーシマー」で「オーク」と同じ言葉-- とは別の生き物、つまり別時代の海の怪物に同じ名前が与えられたのであろう。この詩がここで終わってしまったのは実に残念で、そこには残された疑問を晴らす手がかりがあったであろう。

 一つ目の断章と二つ目の断章の間は、かなりの部分が失われた。その間にさらに80ヶ月が過ぎたに違いない。なぜならトパルはその時タムリエルの逆側におり、旧エルノフェイを見つけられなかった後で、南西のファーストホールドへ戻るよう航海の準備をしているからだ。

断章 2

 網でできた絶壁が巨大なあごのように突き出ており、
 西の方には航路がないことがわかり、
 ニベンは南へと船を出した。
 聖域と平和を約束する
 砂と森林に覆われた島を通りすぎた時、
 乗組員は喜び騒いだ
 だが垂れ下がった岬に似た革でできた羽のような木の上に
 巨大な影が現れた時、歓喜は恐怖へと変わっていた
 船ほどの大きさのコウモリトカゲであったが
 よい水先案内人であるトパルはただ弓を構え、その頭に一撃を加えた
 トカゲは倒れ、トパルは船員長に聞いた「死んだかな？」
 トカゲが白波にぶつかる前に、今度は心臓にとどめを刺した
 それから四十日と六日、ニベンは南へ船を走らせた

 トパルの案内人、製図家、生存能力、談話家としての武勇伝に加えて、弓矢の名手であることがわかる。もちろん詩的許容であるが、神話紀のアルドメリは洗練された射手であったことは考古学的にも証明されている。彼らの弓は木を重ねたもので、銀の絹糸で警笛が下げられており美しいものだった。何千年も前の専門家も絶賛している。

 この断章の初めでトパルが立ち向かう生き物は、その怪物は竜を思い起こさせるが、現代のモロウウィンドにいる崖に住む種族の祖先のようだ。海岸線の足場の悪い不安定な崖はネクロムのように思える。ゴルン島は「コウモリトカゲ」の巣であるのかもしれない。ただし、私が今知る限りの情報では、モロウウィンド東部にそのような生き物はいない。

断章 3

 悪臭のただよう、邪悪な沼地でヒトトカゲは
 東に撤退し、トパルと仲間たちの心臓は
 ダイヤモンドブルーの澄み切ったすばらしい海を
 目にし、喜びに打たれた
 三日間、彼らは大歓声の中、北西へと船を進めた
 ファーストホールドは彼らを手招きしたが、希望はついえた
 恐怖の中、上陸すると防御の盾が
 立ちはだかるようだった
 水先人トパルはひどく憤怒し、彼が正確にひいた地図を調べた
 南へ行く最善の航路は、大陸の終わりはどこなのか
 北へ蛇行する川を進むべきか
 「北だ！」彼は悲しい表情を浮かべる仲間に叫んだ
 「今すぐ北へ行くんだ！ 大丈夫、北だよ！」

 トパルの動きを追うと、彼はモロウウィンドの端を通り、ブラック・マーシュ南部を探求しているのがわかる。見たところ、できるかぎり彼の「道の石」に従うように決めているようだ。彼が去ろうとしている沼地は、おそらく現代のギデオンの近くであろう。我々は今トパルの性格を知ることで、ブラック・マーシュとエルスウェーアの間の湾で彼の感じた失意を感じることができる。

 彼は、積極的に自分の使命に従い、河を通って南東に向かい、ファーストホールドへ到着する。彼の地図を見ると、モロウウィンドの内海へ緻密に計画を練っている。彼が通行可能な水路、つまりブラック・マーシュからの泥の多い支流のいくつかを通ろうとしたのがわかる。確かに彼の後、ほかの多くの探検家が、病気や獰猛なアルゴニアンの襲撃によって探検を思い止めさせられた。

 今、手元にある現代のタムリエルの地図を参照すると、彼が南へ行くべきところで北東への道を選んでいたという間違いに気づく。当時の彼には、果てしない本土はただの突出した半島であるとは知る由もなかった。彼は既に南へと遠く旅していることに気付き、河を上るという賢明な、しかし誤った判断を下した。

 この大きな誤算が歴史上において彼の評価を下げることになってしまったのは皮肉なことである。彼が果てしなく続く海だと思ったのは湾で、今日ではトパル湾として知られている。また、彼が道に迷ってしまった河は、船の名前を分けてニベン河とされている。

断章 4

 動物のように歩いたり、直立して歩いたりする猫の悪霊たちが
 河沿いを駆けながらも、緑色の目は常に船に合わせ、
 シューシューと息をもらし、唾をはきながら怒りの
 ふるえた声をあげている
 木には果物がなっており船員たちを誘惑するが、
 河岸に降り立つ勇気はまったくなかった
 腕を河岸へ下ろしつかみとろうとし、
 猫が飛びつく前にすばやく果物をつかんだ
 十一日間にかけて彼らは北へと進み
 ようやく水晶のようにきらめく湖にたどりつき
 そこには美しさと平和を超越するかのような
 八つの島があった
 輝く色をした光まばゆい空飛ぶ生き物が
 彼らに向かってアルドメリ語で挨拶をしてきた
 船員たちは彼らが何を言っているのか分からなかったが
 ただ単純に彼らの言葉を繰り返しているのだと気づいた
 彼らの言葉を理解しているわけではない
 でも何かしゃべっている
 船員は笑った
 水先人トパルその島に魅了され
 そこには翼の生えた人種が生活していた
 ニベンもそこに一ヶ月過ごした
 そして鳥人は彼らの言葉を習った
 船員たちは彼らの言葉を習い
 鉤爪状の足での文字の書き方も習った
 新しい知識に喜び、彼らはトパルを自分たちの国王にし
 彼らの島を
 贈り物として捧げた
 トパルはいつの日か帰ろうと思っているので
 まず最初に東のファーストホールドへの水路を探さなければ
 遥か彼方の

 最後の断章はいくつかの理由もあってほろにがい。

 我々は、水先案内人が出会ったこの奇妙で親切な翼の生えた人々は絶滅することを知っている。 ―実際に、シロディールのこの鳥の生き物にふれているのは、この詩だけである。トパルは彼らに読み書きの能力を与えたが、残念ながら彼らを最後の運命から助ける力にはならなかった。多分「猫の悪霊」ことカジートの祖先の手にかかったのであろう。

 トパルと船員たちは、8つの島からの航路(現代のシロディールからイリアック湾を通る)を見つけることはできない。彼の地図が、詩に残されていない物語を語っている。
 彼らはニベン河から上がってルマーレ湖への航路を取ったことがわかる。またそのあと彼の目的の場所へはたどり着けない支流を試してみたようだが、トパルの失意が感じられる。彼とともに長く苦しんだ船員たちの失意も同様だ。彼らはニベン河からトパル湾へと戻っていった。

 ここで彼らの初期の間違いが決定的になる。エルスウェーアの半島を通ったことが原因だったのだ。結果的に彼らは海岸線を旅し、ヴァレンウッドの海岸を通って祖国へと帰っていった。普通、叙事詩であれば幸せな結末で終わるのだが、これらの詩は1つ1つで孤立し、完成部分が失われている。

 現代のシロディールの奇妙な鳥の生き物に加えて、オーク(おそらく)の祖先や崖に住む種族の祖先、アルゴニアンの祖先、この最後の断章でカジートの祖先を垣間見られた。この単調な詩の数行に歴史が確かに息づいている。それというのも、1人の男が帰路を見失い、ありとあらゆる間違った方向へ行きつ戻りつしなければならなかったからだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Nurelion's assistant, Quintus, believes he's found a way to repair the White Phial.</Source>
      <Dest>ヌレリオンの助手クインタスは白き小瓶を修復する方法を見つけたと信じているようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Nurelion's assistant, Quintus, believes he's found a way to repair the White Phial, and has enlisted me to track down some materials for him. </Source>
      <Dest>ヌレリオンの助手クインタスは白き小瓶を修復する方法を見つけたと信じているようだ。材料を見つけて欲しいと頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Aela and Skjor want to speak to me about some kind of special mission for the Companions.</Source>
      <Dest>アエラとスコールが“同胞団”のための特別な任務について話したがっている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Serana and I have entered the Soul Cairn in pursuit of her estranged mother, Valerica, and the Elder Scroll she took when she fled Castle Volkihar.</Source>
      <Dest>生き別れてしまったセラーナの母親であるヴァレリカが、ヴォルキハル城から逃げ出す際に持ち去った星霜の書を探すため、セラーナと共にソウル・ケルンに入った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>30% Armor bonus if wearing all Heavy Armor: head, chest, hands, feet.</Source>
      <Dest>すべての箇所に重装鎧を身に着けていたら、防御値に30%ボーナスがつく。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Buying and selling prices are 50% better.</Source>
      <Dest>取引時の売買の価格が50%良くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have Azura's Star, but it's been corrupted by Malyn Varen's magic. I could take the Star to either Aranea or Nelacar to have it repaired.</Source>
      <Dest>アズラの星を手に入れたが、星はメイリン・ヴァレンの魔術のせいで壊れてしまっていた。アラネアもしくはネラカーに頼めば、星を修復してもらえるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have ascended to the Circle which leads the Companions, and now share their blood as a werewolf. Aela led me to a Silver Hand stronghold where Skjor fell in battle. She has enlisted me on her quest for revenge.</Source>
      <Dest>“同胞団”を導くサークルへと登り詰め、ウェアウルフとして血を共有することになった。アエラに、スコールが戦闘で倒れたシルバーハンドの要塞へ連れていかれた。アエラの復讐のクエストに加えられた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Healing spells cure 30% more.</Source>
      <Dest>体力を回復させる呪文の効果が30%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've been asked to speak with Mirabelle Ervine to follow up on the Staff of Magnus.</Source>
      <Dest>“マグナスの杖”を追跡するためにミラベル・アーヴィンと話すよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>While attempting to fill the Bloodstone Chalice in Redwater Den, I was ambushed by Stalf and Salonia, two vampires from the castle. I'll need to kill them before they can kill me.</Source>
      <Dest>レッドウォーターの隠れ家でブラッドストーンの聖杯を満たそうとした際に城の吸血鬼2人、スタルフとサロニアに不意打ちされた。やられる前に返り討ちにしなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fires &lt;30&gt;% faster than a standard bow.</Source>
      <Dest>標準的な弓よりも &lt;30&gt;% 速く射ることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Wards recharge your magicka when hit with spells.</Source>
      <Dest>シールド魔法で防御している時に、呪文で攻撃されるとマジカを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Winterhold now appears to be safe from the creatures attacking it. Mirabelle needs to be informed of what's going on.</Source>
      <Dest>現在、ウィンターホールドは安全なようだ。ミラベルに状況を伝えなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Urag gro-Shub asked me to bring him more of the writings of the Arch-Mage Shalidor. I was able to find another copy, and have brought it to him. He will translate it as soon as he's able, and then we'll see what we can learn from it.</Source>
      <Dest>ウラッグ・グロ・シューブがアークメイジのシャリドールによる著作を持って来てほしいと言ってきたので、該当の書物を見つけて彼に届けた。できるだけ早く翻訳を進め、何がわかるのかを調べていきたいそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You can have three atronachs or reanimated zombies.</Source>
      <Dest>召喚された精霊か、蘇生されたアンデッドを3体同時に操れる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
The Song of the Alchemists
Ancient Tales of the Dwemer
Part V


By
Marobar Sul
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
   When King Maraneon's alchemist had to leave his station
   After a laboratory experiment that yielded detonation,
   The word went out that the King did want
   A new savant
   To mix his potions and brews.
   But he declared he would only choose
   A fellow who knew the tricks and the tools.
   The King refused to hire on more fools.

   After much deliberation, discussions, and debates,
   The King picked two well-learned candidates.
   Ianthippus Minthurk and Umphatic Faer,
   An ambitious pair,
   Vied to prove which one was the best.
   Said the King, "There will be a test."
   They went to a large chamber with herbs, gems, tomes,
   Pots, measuring cups, all under high crystalline domes.

   "Make me a tonic that will make me invisible,"
   Laughed the King in a tone some would call risible.
   So Umphatic Faer and Ianthippus Minthurk
   Began to work,
   Mincing herbs, mashing metal, refining strange oils,
   Cautiously setting their cauldrons to burbling boils,
   Each on his own, sending mixing bowls mixing,
   Sometimes peeking to see what the other was fixing.

   After they had worked for nearly three-quarters an hour,
   Both Ianthippus Minthurk and Umphatic Faer
   Winked at the other, certain he won.
   Said King Maraneon,
   "Now you must taste the potions you've wrought,
   Take a spoon and sample it right from your pot."
   Minthurk vanished as his lips touched his brew,
   But Faer tasted his and remained apparent in view.

   "You think you mixed silver, blue diamonds, and yellow grass!"
   The King laughed, "Look up, Faer, up to the ceiling glass.
   The light falling makes the ingredients you choose
   Quite different hues."
   "What do you get," asked the floating voice, bold,
   "Of a potion of red diamonds, blue grass, and gold?"
   "By [Dwemer God]," said Faer, his face in a wince,
   "I've made a potion to fortify my own intelligence."


[pagebreak]
Publisher's Note:

This poetry is so clearly in the style of Gor Felim that it really does not need any commentary. Note the simple rhyming scheme of AA/BB/CC, the sing-song but purposefully clumsy meter, and the recurring jokes at the obviously absurd names, Umphatic Faer and Ianthippus Minthurk. The final joke that the stupid alchemist invents a potion to make himself smarter by pure accident would have appealed to the anti-intellectualism of audiences in the Interregnum period, but would certainly be rejected by the Dwemer.

Note that even "Marobar Sul" refuses to name any Dwemer gods. The Dwemer religion, if it can even be called that, is one of the most complex and difficult puzzles of their culture.

Over the millennia, the song became a popular tavern song in High Rock before eventually disappearing from everything but scholarly books. Much like the Dwemer themselves.</Source>
      <Dest>
錬金術師の詩歌
ドゥーマー太古の物語 第5部
マロバー・サル 著


 マラネオ国王おかかえの錬金術師が持ち場を去った
 研究所での実験中に爆発事故を起こしたからだ
 国王のおふれが回された
 新しい術師を募集する
 薬や何かを混ぜるのだ
 王が選ぶと決めたのは
 術と道具を使えるものだけ
 愚かな術師はもうたくさん

 検討、会議、話し合い
 王は候補を2人に決めた
 イアンスィップス・ミンサークとウンファティック・ファー
 どちらもとにかく野心でいっぱい
 どちらがすごいか競うのだ
 王は「試験を行う」と
 薬草、宝石、書物にお鍋、軽量カップを用意した
 透明ドームの屋根の下、部屋に2人は通された

 「飲むと姿が見えなくなる薬を作り出せ」
 笑い上戸の王様はやっぱり笑ってこう言った
 イアンスィップス・ミンサークとウンファティック・ファー
 2人は作業に取り掛かる
 薬草刻んで金属溶かし、奇妙なオイルを精製し
 釜に入れたら温めて用心深くあわ立たす
 中身を鉢に移したら混ぜて混ぜて混ぜまくる
 時々互いを盗み見て、相手の様子を確認し

 45分も経ったころ、
 イアンスィップス・ミンサークとウンファティック・ファー
 どっちも自分が勝ったと思い、相手にウィンクしてやった
 マラネオ国王こう言った
 「それでは今から自分たちの作った薬を飲んでみろ
 なべからひとさじすくい取り味見をして見せてくれ」
 ミンサークが薬を口にするやいなや彼の姿は消え失せた
 ファーも味見をしてみたが、彼の姿はそのままだった

 「銀とブルーダイヤモンドと黄色の草をちゃんと混ぜたと思うのか？」
 王は笑って教えてやった。「見てみろガラスの天井だ
 光がお前を惑わせて使うべきだった材料の
 色を変えてしまったのだ」"
 「ところで何を混ぜたのかな」浮かれてうるさい声がたずねた
 「レッド・ダイヤモンドと青い草、それに金ではないのかな？」
 「(ドゥーマーの神の名前)の力によって」ファーは若干おびえて言った
 「私は自分の知能を高める薬を作りました」




出版社の注釈: 
 この詩は明らかにゴア・フェリムの書く文体であり、解説も特に必要ない。AA/BB/CCという単純な旋律を踏んでいて、歌のようであるが意図的におかしな律動にしてある。あきらかにおかしな名前、ウンファティック・ファーとイアンスィップス・ミンサークというジョークが繰り返し現れる。最後にきわめつけなのが、錬金術師が頭の賢くなる薬を発明してしまうところだ。あたかも偶然の発明のように装っているが、大空位時代にある聴衆の反知的探求に対して訴えかける形となっている。しかし、結局はドゥーマーに却下されてしまうことになるのだが。

 マロバー・サルはドゥーマーの神の名を用いることを嫌がる特徴がある。そう呼んでよいかどうか分からないところもあるが、ドゥーマー信仰は、彼らの文化の複雑で難解な一面でもある。

 千年の間に、この詩歌は学術書以外からは姿を消し、ハイロックでは居酒屋の歌として有名になった。ドゥーマーの人々と同じような運命である。

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Incident in Necrom

by
Jonquilla Bothe
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
"The situation simply is this," said Phlaxith, his face as chiseled and resolute as any statue. "Everyone knows that the cemetery west of the city is haunted by some malevolent beings, and has been for many years now. The people have come to accept it. They bury their dead by daylight, and are away before Masser and Secunda have risen and the evil comes forth. The only victims to fall prey to the devils within are the very stupid and the outsiders."

"It sounds like a natural solution to filtering out the undesirables then," laughed Nitrah, a tall, middle-aged woman with cold eyes and thin lips. "Where is the gold in saving them?"

"From the Temple. They're re-opening a new monastery near the cemetery, and they need the land cleansed of evil. They're offering a fortune, so I accepted the assignment with the caveat that I could assemble my own team to split the reward. That's why I've sought you each out. From what I've heard, you, Nitrah, are the best bladesman in Morrowind."

Nitrah smiled her unpleasant best.

"And you, Osmic, are a renowned burglar, though never once imprisoned."

The bald-pated young man stammered as if to refute the charges, before grinning back, "I'll get you in where you need to go. But then it's up to you to do what you need to do. I'm no combattant."

"Anything Nitrah and I can't handle, I'm sure Massitha will prove her mettle," Phlaxith said, turning to the fourth member of the party. "She comes on very good references as a sorceress of great power and skill."

Massitha was the picture of innocence, round-faced and wide-eyed. Nitrah and Osmic looked at her uncertainly, particularly watching her fearful expressions as Phlaxith described the nature of the creatures haunting the cemetery. It was obvious she had never faced any adversary other than man and mer before. If she survived, they thought to themselves, it would be very surprising.

As the foursome trudged toward the graveyard at dusk, they took the opportunity to quiz their new teammate.

"Vampires are filthy creatures," said Nitrah. "Disease-ridden, you know. They say off to the west, they'll indiscriminately pass on their curse together with a number of other afflictions. They don't do that here so much, but still you don't want to leave their wounds untreated. I take it you know something of the spells of Restoration if one of us gets bit?"

"I know a little, but I'm no Healer," said Massitha meekly.

"More of a Battlemage?" asked Osmic.

"I can do a little damage if I'm really close, but I'm not very good at that either. I'm more of an illusionist, technically."

Nitrah and Osmic looked at one another with naked concern as they reached the gates of the graveyard. There were moving shadows, stray specters among the wrack and ruins, crumbled paths stacked on top of crumbled paths. It wasn't a maze of a place; it could have been any dilapidated graveyard but even without looking at the tombstones, it did have one very noticeable feature. Filling the horizon was the mausoleum of a minor Cyrodilic official from the 2nd Era, slightly exotic but still harmonizing with the Dunmer graves in a complimentary style called decay.
	
"It's a surprisingly useful School," whispered Massitha defensively. "You see, it's all concerned with magicka's ability to alter the perception of objects without changing their physical compositions. Removing sensual data, for example, to cast darkness or remove sound or smell from the air. It can help by--"

A red-haired vampire woman leapt out of the shadows in front of them, knocking Phlaxith on his back. Nitrah quickly unsheathed her sword, but Massitha was faster. With a wave of her hand, the creature stopped, frozen, her jaws scant inches from Phlaxith's throat. Phlaxith pulled out his own blade and finished her off.

"That's illusion?" asked Osmic.

"Certainly," smiled Massitha. "Nothing changed in the vampire's form, except its ability to move. Like I said, it's a very useful School."

The four climbed up over the paths to the front gateway to the crypt. Osmic snapped the lock and disassembled the poison trap. The sorceress cast a wave of light down the dust-choked corridors, banishing the shadows and drawing the inhabitants out. Almost immediately they were set on by a pair of vampires, howling and screaming in a frenzy of bloodlust.

The battle was joined, so no sooner were the first two vampires felled than their reinforcements attacked. They were mighty warriors of uncanny strength and endurance, but Massitha's paralysis spell and the weaponry of Phlaxith and Nitrah clove through their ranks. Even Osmic aided the battle.

"They're crazy," gasped Massitha when the fight finally ended and she could catch her breath.

"Quarra, the most savage of the vampire bloodlines," said Phlaxith. "We have to find and exterminate each and every one."

Delving into the crypts, the group hounded out more of the creatures. Though they varied in appearance, each seemed to rely on their strength and claws for attacking, and subtlety did not seem to be the style of any. When the entire mausoleum had been searched and every creature within destroyed, the four finally made their way to the surface. It was only an hour until sunrise.

There was no frenzied scream or howl. Nothing rushed forward towards them. The final attack when it happened was so unlike the others that the questers were taken utterly by surprise.

The ancient creature waited until the four were almost out of the cemetery, talking amiably, making plans for spending their share of the reward. He judged carefully who would be the greatest threat, and then launched himself at the sorceress. Had Phlaxith not turned his attention back from the gate, she would have been ripped to shreds before she had a chance to scream.

The vampire knocked Massitha across a stone, its claws raking across her back, but stopped its assault in order to block a blow from Phlaxith's sword. It accomplished this maneuver in its own brutal way, by tearing the warrior's arm from its socket. Osmic and Nitrah set on it, but they found themselves in a losing battle. Only when Massitha had pulled herself back up from behind the pile of rocks, weak and bleeding, that the fight turned. She cast a magickal ball of flame at the creature, which so enraged it that it turned back to her. Nitrah saw her opening and took it, beheading the vampire with a stroke of her sword.

"So you do know some spells of destruction, like you said," said Nitrah.

"And a few spells of healing too," she said weakly. "But I can't save Phlaxith."

The warrior died in the bloodied dust before them. The three were quiet as they traveled across the dawn-lit countryside back toward Necrom. Massitha felt the throb of pain on her back intensify as they walked and then a gradual numbness like ice spread through her body.

"I need to go to a healer and see if I've been diseased," she said as they reached the city.

"Meet us at the Moth and Fire tomorrow morning," said Nitrah. "We'll go to the Temple and get our reward and split it there."

Three hours later, Osmic and Nitrah sat in their room at the tavern, happily counting and recounting the gold marks. Split three ways, it was a very comfortable sum.

"What if the healers can't do anything for Massitha?" smiled Osmic dreamily. "Some diseases can be insidious."

"Did you hear something in the hall?" asked Nitrah quickly, but when she looked, there was no one there. She returned, shutting the door behind her. "I'm sure Massitha will survive if she went straight to the healer. But we could leave tonight with the gold."

"Let's have one last drink to our poor sorceress," said Osmic, leading Nitrah out of the room toward the stairs down.

Nitrah laughed. "Those spells of illusion won't help her track us down, as useful as she keeps saying they are. Paralysis, light, silence -- not so good when you don't know where to look."

They closed the door behind them.

"Invisibility is another spell of illusion," said Massitha's disembodied voice. The gold on the table rose in the air and vanished from sight as she slipped it into her purse. The door again opened and closed, and all was silent until Osmic and Nitrah returned a few minutes later.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ネクロム事件
ジョンクイラ・ボーズ 著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
 「つまりはこういうことだ」と、フラクシスは言った。どの彫像にも負けないくらい彫りの深い、毅然とした顔で。「街の西側にある墓地が悪しき存在にとりつかれていて、何年もそのまま放置されているんだ。民はもうそれを受け入れてしまっている。明るいうちに死者の埋葬を終えて、大月神と小月神が夜空に浮かび、邪悪が目覚める前に墓地から離れるようにしている。魔物どもの餌食になるのはよほどの愚か者かよそ者くらいなものだ」

「自然なやり方で厄介払いができていいじゃないの」と、ニトラはけらけらと笑った。背の高い中年の女性で、目は冷たく、唇は薄い。「彼らを救うお金はどこから出るわけ？」

「神殿からだ。墓地の近くの新しい修道院を再開させようとしていて、是が非でも悪霊を浄化したがってる。莫大な報酬がもらえるってことで、依頼を請け負った。私が討伐チームを集め、報酬は分配するという条件つきで。それで君たちを探したわけだ。聞いたところでは、ニトラはモロウウィンド最強の剣士らしいね」

 ニトラはむっつりした顔で最高の笑顔をこしらえた。

「それから、オスミックは世に知れた盗賊だ。もっとも、投獄された経験はないらしいが」

 頭のはげた青年はどもりながら反論しようとしたが、すぐに笑顔に戻った。「どんな場所でも入れるようにしてやるが、その先はあんたらに任せるよ。こちとら戦いは苦手なんでね」

「ニトラと私の手に負えないことは、マシッサが勇気をもって対処してくれよう」フラクシスはそう言って、討伐隊の4人目のメンバーに向き直った。「とてつもない力と技を秘めた妖術師という触れ込みだから」

 マシッサは純粋無垢を絵に書いたような女性で、丸顔に丸い目をしていた。ニトラとオスミックはいぶかしげに彼女を見た。フラクシスが墓地に巣くうモンスターの恐ろしさを説明しているときに、いかにもおびえたような表情を浮かべたのがとくに気になった。彼女が人間の男女以外の敵と戦ったことがないのは明白だった。その場にいる誰もが思った。マシッサが生き残るようなことがあれば、驚くべき番狂わせだと。

 夕刻、4人組は重い足取りで墓地に向かう道すがら、新人のマシッサに質問をぶつけてみた。

「吸血鬼はいやらしいモンスターだわ」と、ニトラは言った。「病気をばら撒くの。はるか西方の吸血鬼は苦悩をもたらすだけでなく、無差別に呪いをかけてまわると言うわ。この辺の吸血鬼はそういうことはあまりしないけど、傷を負わされたら手当てをしないとだめ。メンバーの誰かが咬まれたら、回復の呪文とかそういうので助けてくれるんでしょう？」

「少しは知ってるけど、治療師じゃないから」と、マシッサは控えめに言った。

「魔闘士に近いのか？」と、オスミックが訊いた。

「至近距離でならかすり傷くらいは負わせられるけど、あんまり得意じゃないの。どっちかというと幻惑師なのよ、私」

 ニトラとオスミックは不安感もあらわに顔を見合わせた。と、一行は墓地の門に到着した。影が動いていた。がれきだらけのひび割れた小道を縫うように飛びまわる迷える死霊たち。迷路状になっているわけでもなく、どこにでもありそうな荒廃した墓地だったが、ひときわ目立つ特徴がひとつあった。墓碑を見なくても、それが何なのかわかった。シロディール家の無名の役人が安置された第二紀の霊廟が遠くにそびえていた。どこか風変わりな建物だったが、費用のいっさいかからない「腐朽」という様式で作られたダンマーの墓とも釣り合いがとれていた。

「びっくりするほど便利な流派なのよ」マシッサはみずからを弁護するようにささやいた。「あのね、マジカのパワーで、物体の物理的構造を変化させずに認識結果だけをゆがめることが肝要なの。たとえば知覚情報を排除して視力を奪ったりするわけね。聴覚や臭覚も無効にできる。うまく使えば--」

 赤毛の女吸血鬼が影から躍り出ると、フラクシスの背中を突き飛ばした。ニトラはとっさに剣を抜き放ったが、マシッサのほうが早かった。彼女が手を振りかざすと、モンスターは動くのをやめてその場で固まった。あごでフラクシスの喉を食いちぎろうとする直前で。フラクシスは剣を抜いて吸血鬼にとどめを刺した。

「幻惑か？」と、オスミックは訊いた。

「ええ」マシッサは微笑んだ。「吸血鬼の動きだけを奪ったのよ、その形態を変えることなく」

 四人は小道を乗り越えて霊廟の正門までやってきた。オスミックが鍵をぱちんと外し、毒の罠を解除した。ほこりまみれの廊下を進みながら、マシッサは光の波を照射して影を消し去り、闇の住人をおびき出した。その直後、一対の吸血鬼が襲いかかってきた。吠えたりうなったりしながら血をよこせと訴えていた。

 戦いが始まった。最初の2匹の吸血鬼が倒れるやいなや援軍が飛びかかってきた。吸血鬼どもはけた外れの体力と忍耐力の備わった驚異の戦士だったが、マシッサの麻痺の魔法とフラクシスとニトラの剣術でもって、討伐隊は敵をなで斬りにしていった。オスミックでさえ戦いに加わった。

「危険なやつらね」ようやく戦いが終わると、マシッサは息を切らせて言った。

「クァラだ。吸血鬼の血族でもっとも残忍と言われる」と、フラクシスは言った。「最後の一匹までやつらを見つけ出して始末せねばならん」

 霊廟の地下深くへと進んでいきながら、討伐隊はさらにモンスターを成敗した。それぞれ見かけは異なったが、力と爪でめったやたらに攻撃してくるという点では通ずるものがあった。隅から隅まで霊廟を捜索して怪物を全滅させると、討伐隊はとうとう地上へ引き返すことにした。あと一時間もすれば夜明けだった。

 逆上したような叫びやうなり声はもはや聞こえてこなかった。突撃してくる敵もいなかった。最後の攻撃はこれまでとはまるで違ったため、討伐隊は完ぺきに不意を突かれた。

 古代の怪物が墓地の出口付近で待ちかまえていたのだ。そうとも知らずに、討伐隊のメンバーは報酬の分け前の使い道について談笑していた。怪物はもっとも手ごわい相手を慎重に見極めると、マシッサに襲いかかった。フラクシスが門のほうから視線を戻さなかったら、マシッサは叫び声をあげる間もなく八つ裂きにされていただろう。


 吸血鬼はマシッサを墓石に向かって突き飛ばした。鉤爪で彼女の背中を引っかいたが、攻撃の手をゆるめて、フラクシスの剣の一撃を受け止めようとした。吸血鬼はきわめて残虐にその思惑を成し遂げた。戦士の腕を肩からもぎとったのだ。オスミックとニトラも加勢したが、負け戦になると直感した。弱っていたマシッサが血を流しながらも岩の山からなんとか立ち上がったまさにそのとき、戦況が変わった。マシッサが魔法の火の玉を吸血鬼めがけて投げつけると、怪物は憤激して彼女に向き直った。ニトラはここがチャンスと見るや、剣を一閃、吸血鬼の首をはね飛ばした。

「少しは攻撃の呪文も使えるのね、話したとおりに」と、ニトラは言った。

「それから少しの回復呪文も」と、マシッサは力なく言った。「けど、フラクシスは助からない」

 戦士は土の上で血まみれになって息絶えていた。三人はしんみりと、朝陽に照らされた郊外をネクロムに向かって歩いていった。マシッサは背中で強烈な痛みが増していくのを感じていた。それから、氷漬けにでもされたように全身の感覚が失われていった。

「感染したかどうか、治療師にみてもらわないと」街に到着すると、マシッサは言った。

「明朝、『蚕と炎』で落ち合いましょう」と、ニトラは言った。「私たちはこの足で神殿に行って報酬をもらってくるわ。きっかり三等分しておくわね」

 三時間後、オスミックとニトラは宿屋の一室で、嬉しそうに何度も何度も金を数えなおしていた。三等分してもかなりの額になった。

「治療師がマシッサの症状をみて、さじを投げたらどうする？」と、オスミックは夢見心地で言った。「潜伏性の病ってこともありうるからな」

「廊下で音がしなかった？」ニトラはすかさず訊いた。が、外を調べても誰もいなかった。部屋に戻って後ろ手に扉を閉めた。「あれからすぐ治療師のところに向かっていれば、マシッサはきっと助かるわ。けど、私たちは今夜のうちに金を持ち逃げしたっていい」

「われらの哀れな妖術師のために、最後の乾杯といこうか」と、オスミックは言った。ニトラを連れて部屋を出ると、階下に向かった。

 ニトラは笑った。「私たちのあとを追おうとしても、幻惑の呪文だけじゃ何にもならないわ。どんなに便利であってもね。麻痺、光、沈黙。どれもこれも、手さぐり状態じゃ役に立たないもの」

 彼らは部屋の扉を閉めた。

「透明化も幻惑の呪文のひとつなのよ」と、マシッサは幽体離脱した状態で言った。テーブルの上の金が宙に浮かび、ぱっと消えた。彼女がバッグにしまったのだった。ふたたび扉が開いて閉じると、部屋は静かになった。数分後、オスミックとニトラが戻ってくるまでは。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've been asked to assist Arniel Gane in his work at the excavation in Saarthal by collecting enchanted objects scattered around the ruins.</Source>
      <Dest>サールザルで発掘しているアーニエル・ゲインの仕事を手伝うよう頼まれた。遺跡の周辺に散らばっている、付呪されたアイテムを集める。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With the Moth Priest safely back at Castle Volkihar, the time has come to hear the prophecies contained within the Elder Scroll.</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶が無事にヴォルキハル城に着いたので、星霜の書に秘められた予言を聞ける時がきたようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Captain Veleth was alarmed by the strange note I recovered from the ash spawn at the Attius Farm. The note mentions Fort Frostmoth, the ruins of an Imperial fort located southeast of Raven Rock. According to him, the fort's been abandoned ever since the eruption of Red Mountain. He's sent me to Fort Frostmoth to kill the author of the note, General Falx Carius, before the town falls prey to his threats.</Source>
      <Dest>アティウス農場のアッシュスポーンから手に入れたメモを見せるとヴェレス隊長は驚いていた。そこにはレイヴン・ロックの南東にある、今や廃墟と化した帝国のフロストモス砦の名が記されていたが、ヴェレスいわく、レッドマウンテンの噴火以来放棄されたままのはずだそうだ。町が脅威にさらされる前にフロストモス砦に行き、メモを書いたと思われるファルクス・カリアス将軍を倒してほしいと頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Potions and poisons you make are 10% stronger.</Source>
      <Dest>作成する薬と毒の効果が10%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A band of pirates followed an ancient treasure map to Haknir's Shoal, where they found a chest containing a piece of the armor of Haknir Death-Brand, the legendary pirate king. By following their map, perhaps I can find the rest of the treasure they sought.</Source>
      <Dest>海賊の一団が太古の宝の地図を頼りにハクニールの浅瀬に行き、伝説の海賊王、ハクニール・デスブランドの鎧の一部が入った宝箱を発見したようだ。彼らの地図の手がかりに従えば、彼らが探していた宝の残りを見つけられるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Conjure Storm Atronach</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
嵐の精霊召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>One-Handed weapons do 30% more damage.</Source>
      <Dest>片手武器のダメージが30%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=QuestGiver&gt; has sent me to retrieve the Rings of Blood Magic.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=QuestGiver&gt;に、複数ある血の魔法の指輪を回収するように指示された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A disturbed Argonian named From-Deepest-Fathoms was wandering the Riften docks. She insisted I take the Lexicon she gave me back to Avanchnzel.</Source>
      <Dest>“水底からの者”という名前の、挙動不審なアルゴニアンがリフテン港をさまよっていた。彼女は辞典をアバンチンゼルまで届けるよう頼んできた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Able to move faster with a shield raised.</Source>
      <Dest>盾を構えたままでも素早く移動できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to fund Ralis Sedarys' ill-fated excavation of Kolbjorn Barrow, but when I returned to his mining camp, I found only blood and corpses. Deep within the barrow, I found Ralis performing a ritual to release Ahzidal, the Dragon Priest that had been sealed there.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによる不運多きコルビョルン墓地の発掘に出資したものの、作業員の野営地に戻ってみると血痕と死体しか見当たらなかった。墓地の奥深くまで行ってみたところ、ラリスがそこに封印されていたドラゴン・プリースト、アージダルを解放する儀式を行なっている最中だった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

DE RERUM DIRENNIS


By

Vorian Direnni
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
I am six-hundred-and-eleven years old. I have never had children of my own, but I have many nieces and nephews and cousins who have been raised with the tales and traditions of our ancient, illustrious, and occasionally notorious clan, the Direnni. Few families in Tamriel can boast so many famous figures, wielding so much power over the fate of so many. Our warriors and kings are stuff of legend, and it is not to dismiss their honor and their achievements to say you have heard quite enough about them.

I myself have never picked up a sword or written an important law, but I am part of a lesser known but still important Direnni tradition: the way of the wizard. My own autobiography would be of little interest to posterity - though my nephew, nieces, and cousins indulge me to tell wild tales of life in the chaotic Second Era of Tamriel - but I have a few ancestors whose stories should be told. They may have changed history as we know it as dramatically as my better known relatives, but their names are in danger of being forgotten.

Most recently, Lysandus, the King of Daggerfall, was able to conquer his ancient enemies of Sentinel in part thanks to his court sorceress, Medora Direnni. Her grandfather Jovron Direnni was Imperial Battlemage to the court of the Dunmer Empress of Tamriel, Katariah, assisting her in creating peace in a time of turmoil. His great great grandfather Pelladil Direnni had a similar role with the first Potentate, and encouraged the Guild Act without which we would not have all the professional organizations we have today. His ancestor, many times back, was the witch Raven Direnni, who with her better known cousins Aiden and Ryain, brought an end to the tyranny of the latter Alessian Empire. Before the Psijics of Artaeum, it is said, she created the art of enchantment, learning how to bind a soul into a gem and use that to ensorcel all manners of weaponry.

But it is the story of an ancestor even more ancient, more distant than Raven I wish to tell.

Asliel Direnni harkens back to the humble beginnings of our clan, in the tiny farming village of Tyrigel on the banks of the river Caomus which was then called the Diren, hence the family name. Like all on Summerset Isle in those days, he was a simple planter of the fields. But while others only grew enough to sustain their immediate kin, even distant cousins of the Dirennis worked together. They would decide as a group which fields were best for wheat, orchard, vine, livestock, or apiary, and thereby always have the best yields of any farm which worked alone, doing the best as it could with what it had.

Asliel had a particularly poor farm for most kind of agriculture, but small herbs found its stony, loamless, acidic soil very comfortable. Out of necessity more than anything else he became an expert on all manners of herbs. For the most part, of course, they were used in flavoring cooking, but as you know, hardly any plant grows on the surface of our world without a magickal potential.

Even so long ago, witches already were in existence. It would be ridiculous for me to suggest that Asliel Direnni invented alchemy. What he did, what we can all be grateful for, is that he formulated it into an art and science.

There were no witches' covens in Tyrigel, and, of course, there would be no Mages Guild yet for thousands of years, so people would come to him for cures. He learned for himself the exact formula for combining black lichen and roobrush to create a cure for all manners of poison, and the amount of willow anther to crush and mix with chokeweed to cure diseases.

There were few much greater threats in Tyrigel in those peaceful days than disease or accidental poisonings. Yes, there were some dark forces in the wilderness, trolls, chimera, the occasional malevolent fairy folk and will-o'-the-wisp, but even the youngest, most foolish Altmer knew how to avoid them. There were, however, a few unusual threats which Asliel had a hand in defeating.

One of the tales told of him that I believe to be true is how he was brought a young niece who had been suffering from an unknown disease. Despite his ministrations, she grew weaker and weaker every morning. Finally, he gave her a bitter tasting drink, and the next morning, ashes were found all around her bed. A vampire had been feeding on the poor girl, but Asliel's potion had turned her very blood into poison, without harming her in the least.

If only this formula had not been lost in the mists of history!

This would have been enough to make him a minor but significant figure in the annals of early Summerset, but at that point in history, a barbarian tribe called the Locvar had found their way down the Diren River, and recognized Tyrigel as a rich target for raids. The Direnni, not being warriors yet but simple farmers, were helpless and could only flee and watch the Locvar take the best of their crops, raid after raid.

Asliel, however, had been experimenting with the vampire dust, and brought his cousins to him with a plan. The next time the Locvar were sighted on the Diren, the word went out and all the most able-bodied came to Asliel's laboratory. When the barbarians arrived in Tyrigel, they found the farms deserted, and assumed that all had fled as usual. As they set about stealing the bounty, they suddenly found themselves under attack by invisible forces. Believing the Direnni farms to be haunted, they ran away very quickly.

They attempted a few more raids, for their greed would always eventually overpower their fear, and each time, they were set upon by attackers who they could not see. As barbaric as they were, they were not stupid, and they changed their mind about the source of their defeat. It could not be that the farms were haunted, because the crops were still being tended and harvested, and the animals seemed to show no fear. The Locvar decided to send a scout to the farm to see if he could spy their secrets.

The scout sent word back to the Locvar that the Direnni farms were populated with flesh and blood, entirely visible Altmer. He continued to watch as his barbarian cohorts moved down the river, and he saw the elderly and children flee for the hills, while the able-bodied farmers and their wives went to Asliel's laboratory. He saw them go in; he saw no one come out.

As usual, the Locvar were repelled by invisible forces, but their scout soon told them what he saw happening in the laboratory.

The next night, two of the Locvar approached Asliel's farm very stealthily, and managed to kidnap him without alerting the rest of the Direnni. The Locvar chieftain, knowing that the farmers could no longer count on the alchemist to make them invisible, considered an immediate attack on the farms. But he was a vengeful sort, and felt he had been humiliated by these simple farmers. A crafty plan emerged in his mind. What if the Direnni, who always saw his barbarian tribe coming, for once did not? Imagine the slaughter if no one even had a chance to flee.

The scout had told the chieftain that Asliel had used the dust of a vampire to make the farmers invisible, but he was not sure what the other ingredient had been. He described an incandescent powder that Asliel had mixed into the dust. Asliel, of course, refused to help the Locvar, but they were experts in torture as well as pillage, and he knew he would have to talk or die.

Finally after hours of torture, he agreed to tell them what the incandescent powder was. He did not know the name, but he called it "Glow Dust," the only remains of a slain will-o'-the-wisp. He told them they would need a lot of it if they wanted to turn the whole tribe invisible for the raid.

The Locvar grumbled that not only did they have to find and kill a vampire to attain his dust, but find and kill several will-o'-the-wisps to get theirs. In a few days time, they came back with the ingredients the alchemist asked for. The chieftain, not being a complete idiot, made Asliel taste the potion first. He did as he was told and turned invisible, demonstrating that it did truly work. The chieftain put him to work creating more. No one apparently noticed that while he did, he was nibbling on black lichen and roobrush.

The Locvar took the potion as he doled it out, and soon, but not too soon that they didn't suffer, they were all dead.

The scout who had seen Asliel mixing the invisibility potion had apparently mistook the glow of the candlelight in the laboratory for an incandescence which the second ingredient of the invisibility potion did not possess. The second ingredient was actually dull, simple redwort, one of the most common herbs in Tamriel. When they had insisted during torture that Asliel tell them what the incandescent powder was, Asliel remembered that he had once experimentally mixed glow dust and vampire dust together once and created a powerful poison. It was simple enough to steal a little redwort from the barbarian's camp, mix that with the vampire and glow dust mixture, and create a potion that was in fact an invisibility poison. After curing himself, he gave the poison to the barbarians.

The Locvar, being dead, never again raided the Direnni farms, and having no other enemies, they were able to grow more and more prosperous and powerful. Generations later, they left Summerset and began their historic adventures on the Tamriel mainland. Asliel Direnni, because of his excellence as an alchemist, was invited to Artaeum and became a Psijic. It is not known how many more of the common formulas we know today were invented by him there, but I have no doubt, the science and art of alchemy as we know it today would not exist without him.

But that is all in the distant past. Asliel's innovations, like my modest ones, like the achievements of the Dirennis throughout history, are but a stepping stone to the wonders which will come in the future. I wish I could be there to witness them, but if I can only share some of the past with the children of Direnni and the children of Tamriel, then I will consider my life well spent.</Source>
      <Dest>デ・レルム・ディレニス
ヴォリアン・ディレニ 著

 私は611歳である。自分自身の子を持ったことはないが、歴史があり、華々しく、時には悪名高いディレニ一族の物語や伝統とともに育ったたくさんの甥や姪や親族がいる。タムリエルの一族には、様々な運命のなかで強大な権力を行使したような有名な人物は多くない。我々の戦士や国王は伝説の題材となり、彼らについて多くを語る伝説の中で、その名誉や功績が存続している。

 私自身は剣を取ったり、重要な法律を取り決めたりしたことはない。しかし私もまた、ディレニの伝統の中ではあまり知られていない側面であるが、いまだ重要な位置を占める役割を担っている。それはウィザードである。私自身の伝記はきっと後世には興味を持たれないだろう。私の甥や姪や親族たちには混沌とした第二紀のタムリエルの物語をせがまれるが。しかし、語らねばならない祖先の話がいくつかある。より有名な親族が行ってきたことと同じくらい劇的に彼らは歴史を変えたのかもしれないのだが、彼らの名前がいまや忘れ去られようとしている。

 最も近いところでは、ダガーフォールの国王であるライサンダスが、宮廷妖術師メドラ・ディレニのおかげで、昔ながらの敵対国センチネルの征服に成功した。彼女の祖父ヨヴロン・ディレニは、ダンマーのタムリエル女王カタリアに仕える帝国の魔闘士で、女王が混乱を収め平和な時代を築くのを助けた。彼の曾祖父ぺラディル・ディレニは初代の支配者の下で同様の役割を担い、今日あるような専門的な組織がない中、ギルド法令の制定に尽力した。時代をさらに遡ると、その祖先の魔女レイヴン・ディレニは彼女のいとこであるアイデンとライエインとともにその名を知られている。レイヴンは後期アレッシア帝国の暴政に終止符を打つ役割の一端を担った。彼女はアルタウムのサイジック以前に、付呪術、つまり魂を宝石に封じ込める方法や、それを使って兵器に魔法をかける学問を考案したとされている。

 しかし、私が今から語ろうとするのはさらに昔、レイヴンよりはるか昔の祖先の物語である。

 アスリエル・ディレニは我々一族の慎ましやかな初期を思い起こさせる存在で、カウマスの河岸にあったタイリゲルの村で小さな農園をやっていた。その地がディレンといい、後の我が一族のファミリーネームとなった。当時のサマーセット島のほかの人々と同様、彼はただの農園主であった。しかし、他の家族が自分たち家族が食べる分だけを賄うのに対し、ディレニス一族は遠戚が集まって共に働いていた。彼らは集団で仕事をしたほうが小麦や、果樹園、蔓、家畜、養蜂場などには効率がよいと考え、毎年、個人で畑を耕しているところがそれまでに記録した最大の収穫量と同じくらいの収穫を得ていた。
 アスリエルは、どのような農耕にも向かない、特に土壌のひどい農地を持っていたが、いくつかの小さな薬草は、この石だらけで痩せた酸性の土でもよく育った。必要に迫られてだったが、彼は薬草の活用方法については熟練者と言えるまでになった。もちろん、薬草の多くは料理の香り付けに使われるのだが、この地上のどのような植物もマジカの潜在力なしに育たないのは自明のことである。

 それほど昔であっても、すでに魔女は存在していた。アスリエル・ディレニこそが錬金術を発明したなどというとばかげていると思われるかもしれない。彼が成し遂げたこと、その業績には私たち一族も大いに感謝しているが、それは彼が錬金術を芸術や科学へ組み立てあげたということである。

 タイリゲルには魔女の集団はいなかった。もちろん、魔術師ギルドができる何千年も前の話だ。そこで人々は治療を求めてアスリエルのところへ訪れた。彼は黒い苔とルーブラッシュを組み合わせた、あらゆる毒に対応可能な薬の正確な製法や、柳の雄しべを細かく刻み、チョークウィードと混ぜ合わせて病気を治療したりする方法を独学で編み出した。

 当時のタイリゲルには、病気やうっかり毒を飲んでしまった、というのを除けば大した脅威はなかった。確かに荒野には、トロールやチャイマーなどの時々害を及ぼす妖精族やウィル・オ・ウィスプもいたが、どんなに若くて知恵のないアルトマーでさえ、それらを避ける方法は知っていた。しかし、まれにアスリエルが降伏を余儀なくされてしまう脅威が訪れることもあった。

 私が真実と信じている彼にまつわる物語の1つに、彼がどのようにして原因不明の病から姪を救ったかという話がある。彼の懸命なる介護にもかかわらず、彼女は日を追って衰弱していった。最終的に彼が苦味のある飲み物を飲ませたところ、翌朝には彼女のベッドの周りは灰だらけになっていた。どうやら彼女には吸血鬼がとりついていたようであった。アスリエルの薬は、彼女自身にはまったく害を及ぼさずに彼女の血液を毒に変えるものだった。

 この製法が歴史の霧の中で失われなかったとしたら！

 このことは彼をささやかではあるがすばらしい人物として、サマーセット島初期の記録に残されるに十分な功績であった。一方そのころ、ロックヴァーと呼ばれる野蛮な軍隊がディレン川を進行しており、タイリゲルを格好の標的と判断した。この当時、ディレンの人々は戦士どころかただの農作民にすぎず、助けも得られず、ロックヴァーが彼らの収穫物を奪い、襲撃に次ぐ襲撃を重ねるのから逃げ、見ていることしかできなかった。

 しかし、そのころアスリエルは吸血鬼の残していった灰を使って試行錯誤の研究を重ねていた。そして、いとこにある提案を持ちかけた。次にロックヴァーがデイレンに現れたら、健康で丈夫なものは彼の研究室へ来るようにという知らせが回った。ロックヴァーがタイリゲルの村に到着すると、農場はひっそりとして、いつものように皆逃げてしまっていたように見えた。しかし、農作物を盗み出そうとすると、自分たちが何か見えない力によって攻撃されているのが分かった。この村は何かにとりつかれていると思い、ロックヴァーは一目散に逃げていった。

 ロックヴァーは恐れをなしながらも強欲に勝てず、その後も何度か村を襲おうとしたが、いつも何か恐ろしいものに襲われ、攻撃されるのであった。野蛮な性格ではあったが愚かではなかったロックヴァーは、この敗北の原因究明に努めるようになった。農場が呪われているわけではないのは、作物がよく育ち、豊作で、動物たちに恐れが見られないことからも明らかであった。ロックヴァーはこの農園に偵察を送り込んでその秘密を探ろうとした。

 偵察係はロックヴァーの元へと戻り、ディレニの農園には血の通った人間たち、アルトマーが暮らしていると報告をした。彼はロックヴァーの軍隊が河を下っていく時に見張りを続け、年寄りや子供が丘へと逃げる一方で、健康で丈夫そうな農作民とその妻たちはアスリエルの研究所へ行くのを見た。偵察係は彼らが研究所に入り、その後は誰も出て来ないことに気づいた。

 いつも通りロックヴァーは目に見えぬものたちにこてんぱんにやられたが、偵察係は研究室で起こったことを報告した。

 次の晩、2人のロックヴァーがアスリエルの農場へこっそりと近づき、他のディレンの人たちに気づかれないようにアスリエルを誘拐した。ロックヴァーの族長は、ディレンの人々がこの錬金術師なしでは姿を消せないことが分かっていたので、すぐにでも農園を襲撃しようと考えた。しかし彼は復讐心に燃え、自分がこんなただの農作民に屈辱を受けてしまったのだと思い至った。その時、彼の心にあるずる賢い計画が浮かんだ。もし、ディレンがいつも見ている野蛮な軍隊が見えないとしたら？ 誰にも逃げ延びるチャンスのない大量虐殺が目に浮かぶ。

 偵察係は族長に、アスリエルが吸血鬼の灰を使って、農作民の姿を見えなくしていると報告をした。しかし、吸血鬼の灰以外の材料は分からない。偵察係はアスリエルが灰と一緒に混ぜ合わせていた光り輝く粉について説明した。アスリエルは当然ロックヴァーの手伝いをすることを拒んだが、彼らは略奪同様、拷問の名人だった。アスリエルはしゃべるか死ぬかだと悟った。

 何時間にも渡る拷問のあと、とうとう彼は材料を教えることに同意した。彼自身、そのものの名前は知らなかったが、「輝く灰」と呼んでいた。それは殺されたウィル・オ・ウィスプの残骸であった。彼は襲撃するにあたって軍隊全体の姿を見えなくするにはその材料が大量に必要だと教えた。

 ロックヴァーは吸血鬼だけではなく、ウィル・オ・ウィスプも見つけて殺し灰にしなければならないことに文句を言ったが、それでも数日の間に錬金術が求めた材料すべてをそろえた。族長は愚か者ではなったので、まず最初にアスリエルに薬を試させた。彼の言ったとおりに、彼の姿が見えなくなってしまった。これでこの薬が本当に効くことが証明された。族長はその薬をもっと大量に作らせた。この時、アスリエルが黒い苔とルーブラッシュをかんでいたことには誰も気づかなかった。

 ロックヴァーたちは薬を渡されるとすぐに飲んだが、たちまち、とはいっても苦しむ暇はあったが、全員死んでしまった。

 アスリエルが姿が消える薬を調合しているところを盗み見ていた偵察係は、明らかに研究室のロウソクの灯の光のせいで2つ目の材料が何か光るものだと見間違えていた。消える薬にはそのような材料が調合されることはない。2つ目の材料はただの紅花草で、タムリエルで育つもっとも一般的な薬草であった。ロックヴァーが拷問をしながら光り輝く粉の正体をしきりに問い詰めて来たとき、アスリエルは前に一度、「輝く灰」と吸血鬼の灰とを混ぜ合わせて強力な毒薬を作ったことを思い出した。彼らの宿営地から紅花草を盗み出し、吸血鬼の灰と「輝く灰」に混ぜ、姿の消える毒薬を作るのは簡単だった。彼は自分で解毒し、ロックヴァーには毒薬のみを渡した。

 ロックヴァーは死んでしまい、二度とディレニの農園を襲うこともなく、その後そのほかの敵も現れなかった。彼らディレニはその後ますます繁栄していった。幾世代も過ぎ、彼らはサマーセット島を去り、タムリエル本土へと移り住み、その歴史的な活躍を始めた。アスリエル・ディレニは錬金術師としての堂々たる業績から、アルタウムへ招かれサイジックとなった。現在のわれわれが知る錬金術のうち、どれほど多くのものが彼によって発明されたものであるか定かではないが、今日に伝わる科学と錬金術は彼なしでは存在しえなかったであろうことは疑う余地もない。

 しかし、それも遠い過去のことである。アスリエルの起こした革新は、私のささやかな実績や、歴史に残るディレニの偉業と同様、未来の驚異につながる布石にすぎない。私がその未来の出来事を目撃できればよいのだが、私にできるのは過去の出来事をディレニの子供たちやタムリエルの子供たちと共有することであり、私は残りの人生をそうやって過ごしたいと考えている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I learned that a Moth Priest recently visited Solitude. He was thought to have stayed at the Winking Skeever.</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶が最近ソリチュードに立ち寄ったとの噂を聞きつけた。ウィンキング・スキーヴァーに泊まっていたらしい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Jaree-Ra on the Solitude docks has an offer for me.</Source>
      <Dest>ソリチュード港のジャリー・ラから依頼がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Endon, a silversmith residing in Markarth, has requested assistance from the Thieves Guild.</Source>
      <Dest>マルカルスに住む銀細工師エンドンは、盗賊ギルドに助力を求めた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Jarl of Whiterun has sided with the Empire. I am to inform Jarl Ulfric Stormcloak of this decision.</Source>
      <Dest>ホワイトランの首長は帝国側へつくことにした。ウルフリック・ストームクローク首長にこのことを報告すべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Silus is dead and Mehrunes' Razor is mine.</Source>
      <Dest>サイラスが死んだ。“メエルーンズのカミソリ”は私のものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Exploring Mzulft while looking for information about the Staff of Magnus, I've encountered Paratus Decimius, the sole surviving member of a Synod expedition. I've found the focusing crystal he needs to finish his experiment, and should return it to him.</Source>
      <Dest>“マグナスの杖”の情報を求めてムズルフトを探索中、サイノッドの探検で唯一生き残ったパラトゥス・デシミウスに会った。実験を終わらせるためのフォーカス・クリスタルを見つけたので、彼に返す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>
"Sit quietly, Child, and listen, for the story I tell you is a story of the ages."

"But what is it, Grandfather? Is it a story of heroes and beasts?"

The Grandfather looked patiently at the Child. He was growing into a fine boy. Soon he would see the value in the stories, the lessons that were taught to each generation.
"Just listen, Child. Let the story take root in your heart."
                     --                 

In a time before now, long before now, when the Skaal were new, there was peace in the Land. The sun was hot and the crops grew long, and the people were happy in the peace that the All-Maker provided. But, the Skaal grew complacent and lazy, and they took for granted the Lands and all the gifts the All-Maker had given them. They forgot, or chose not to remember, that the Adversary is always watching, and that he delights in tormenting the All-Maker and his chosen people. And so it was that the Adversary came to be among the Skaal.

The Adversary has many aspects. He appears in the unholy beasts and the incurable plague. At the End of Seasons, we will know him as Thartaag the World-Devourer. But in these ages he came to be known as the Greedy Man. 

The Greedy Man (that is what we call him, for to speak his name would certainly bring ruin on the people) lived among the Skaal for many months. Perhaps he was once just a man, but when the Adversary entered into him, he became the Greedy Man, and that is how he is remembered.

It came to be one day that the powers of the Skaal left them. The strength left the arms of the warriors, and the shaman could no longer summon the beasts to their side. The elders thought that surely the All-Maker was displeased, and some suggested that the All-Maker had left them forever. It was then that the Greedy Man appeared to them and spoke.

"You of the Skaal have grown fat and lazy. I have stolen the gifts of your All-Maker. I have stolen the Oceans, so you will forever know thirst. I have stolen the Lands and the Trees and the Sun, so your crops will wither and die. I have stolen the Beasts, so you will go hungry. And I have stolen the Winds, so you will live without the Spirit of the All-Maker.

"And until one of you can reclaim these gifts, the Skaal will live in misery and despair. For I am the Greedy Man, and that is my nature."

And the Greedy Man disappeared.

The members of the Skaal spoke for many days and nights. They knew that one of them must retrieve the Gifts of the All-Maker, but they could not decide who it should be.

"I cannot go," said the Elder, "for I us must stay to lead the Skaal, and tell our people what is the law."

"I cannot go," said the Warrior, "for I must protect the Skaal. My sword will be needed in case the Greedy Man reappears."

"I cannot go," said the Shaman, "for the people need my wisdom. I must read the portents and offer my knowledge."

It was then that a young man called Aevar lifted his voice. He was strong of arm, and fleet of foot, though he was not yet a warrior of the Skaal. 

"I will go," said Aevar, and the Skaal laughed. 

"Hear me out," the boy continued. "I am not yet a warrior, so my sword will not be needed. I cannot read the portents, so the people will not seek my counsel. And I am young, and not yet wise in the ways of the law. I will retrieve the Gifts of the All-Maker from the Greedy Man. If I cannot, I will not be missed."

The Skaal thought on this briefly, and decided to let Aevar go. He left the village the next morning to retrieve the Gifts.

Aevar first set out to retrieve the Gift of Water, so he traveled to the Water Stone. It was there the All-Maker first spoke to him.

"Travel west to the sea and follow the Swimmer to the Waters of Life."

So Aevar walked to the edge of the ocean, and there was the Swimmer, a Black Horker, sent from the All-Maker. The Swimmer dove into the waters and swam very far, and far again. Aevar was strong, though, and he swam hard. He followed the Swimmer to a cave, swimming deeper and deeper, his lungs burning and his limbs exhausted. At last, he found a pocket of air, and there, in the dark, he found the Waters of Life. Gathering his strength, he took the Waters and swam back to the shore.

Upon returning to the Water Stone, the All-Maker spoke. "You have returned the Gift of Water to the Skaal. The Oceans again will bear fruit, and their thirst will be quenched."

Aevar then traveled to the Earth Stone, and there the All-Maker spoke to him again.

"Enter the Cave of the Hidden Music, and hear the Song of the Earth."

So Aevar traveled north and east to the Cave of the Hidden Music. He found himself in a large cavern, where the rocks hung from the ceiling and grew from the ground itself. He listened there, and heard the Song of the Earth, but it was faint. Grabbing up his mace, he struck the rocks of the floor in time with the Song, and the Song grew louder, until it filled the cavern and his heart. Then he returned to the Earth Stone.

"The Gift of the Earth is with the Skaal again," said the All-Maker. "The Lands are rich again, and will bear life."

Aevar was tired, as the Sun burned him, the trees offered no shade, and there was no wind to cool him. Still, he traveled on to the Beast Rock, and the All-Maker spoke.

"Find the Good Beast and ease his suffering."

Aevar traveled through the woods of the Isinfier for many hours until he heard the cries of a bear from over a hill. As he crested a hill, he saw the bear, a Falmer's arrow piercing its neck. He checked the woods for the Falmer (for that is what they were, though some say they are not), and finding none, approached the beast. He spoke soothing words and came upon it slowly, saying, "Good Beast, I mean you no harm. The All-Maker has sent me to ease your suffering."

Hearing these words, the bear ceased his struggles, and laid his head at Aevar's feet. Aevar grasped the arrow and pulled it from the bear's neck. Using the little nature magic he knew, Aevar tended the wound, though it took the last bit of his strength. As the bear's wound closed, Aevar slept.

When he awoke, the bear stood over him, and the remains of a number of the Falmer were strewn about. He knew that the Good Beast had protected him during the night. He traveled back to Beast Rock, the bear by his side, and the All-Maker spoke to him again.

"You have returned the Gift of the Beasts. Once again, the Good Beasts will feed the Skaal when they are hungry, clothe them when they are cold, and protect them in times of need."

Aevar's strength had returned, so he traveled on to the Tree Stone, though the Good Beast did not follow him. When he arrived, the All-Father spoke to him.

"The First Trees are gone, and must be replanted. Find the seed and plant the First Tree."

Aevar traveled again through the Hirstaang Forest, searching for the seeds of the First Tree, but he could find none. Then he spoke to the Tree Spirits, the living trees. They told him that the seeds had been stolen by one of the Falmer (for they are the servants of the Adversary), and this Falmer was hiding them deep in the forest, so that none would ever find them.

Aevar traveled to the deepest part of the forest, and there he found the evil Falmer, surrounded by the Lesser Tree Spirits. Aevar could see that the Spirits were in his thrall, that he had used the magic of the Seeds and spoken their secret name. Aevar knew he could not stand against such a force, and that he must retrieve the seeds in secret. 

Aevar reached into his pouch and drew out his flint. Gathering leaves, he started a small fire outside the clearing where the Falmer and the ensorcelled Spirits milled. All the Skaal know the Spirits' hatred of fires, for the fires ravage the trees they serve. At once, the Nature of the Spirits took hold, and they rushed to quell the flames. During the commotion, Aevar snuck behind the Falmer and snatched the pouch of Seeds, stealing away before the evil being knew they were gone.

When Aevar returned to the Tree Stone, he planted the tree in the ground, and the All-Maker spoke to him.

"The Gift of Trees is restored. Once again, the Trees and Plants will bloom and grow, and provide nourishment and shade."

Aevar was tired, for the Sun would only burn, and the Winds would not yet cool him, but he rested briefly in the shade of the Trees. His legs were weary and his eyes heavy, but he continued on, traveling to the Sun Stone. Again, the All-Maker spoke.

"The gentle warmth of the Sun is stolen, so now it only burns. Free the Sun from the Halls of Penumbra."

And so Aevar walked west, over the frozen lands until he reached the Halls of Penumbra. The air inside was thick and heavy, and he could see no farther than the end of his arm. Still, he felt his way along the walls, though he heard the shuffling of feet and knew that this place held the Unholy Beasts who would tear his flesh and eat his bones. For hours he crept along, until he saw a faint glow far at the end of the hall. 

There, from behind a sheet of perfect ice, came a glow so bright he had to shut his eyes, lest they be forever blinded. He plucked the flaming eye from one of the Unholy Beasts and threw it at the ice with all his might. A small crack appeared in the ice, then grew larger. Slowly, the light crept out between the cracks, widening them, splitting the ice wall into pieces. With a deafening crack, the wall crumbled, and the light rushed over Aevar and through the Halls. He heard the shrieks of the Unholy Beasts as they were blinded and burned. He ran out of the Halls, following the light, and collapsed on the ground outside.

When he was able to rise again, the Sun again warmed him, and he was glad for that. He traveled back to the Sun Stone, where the All-Maker spoke to him.

"The Gift of the Sun is the Skaal's once again. It will warm them and give them light."

Aevar had one final Gift he had to recover, the Gift of the Winds, so he traveled to the Wind Stone, far on the western coast of the island. When he arrived, the All-Maker spoke to him, giving him his final task.

"Find the Greedy Man and release the Wind from its captivity."

So, Aevar wandered the land in search of the Greedy Man. He looked in the trees, but the Greedy Man did not hide there. Nor did he hide near the oceans, or the deep caves, and the beasts had not seen him in the dark forests. Finally, Aevar came to a crooked house, and he knew that here he would find the Greedy Man.

"Who are you," shouted the Greedy Man, "that you would come to my house?"

"I am Aevar of the Skaal," said Aevar. "I am not warrior, shaman, or elder. If I do not return, I will not be missed. But I have returned the Oceans and the Earth, the Trees, the Beasts, and the Sun, and I will return the Winds to my people, that we may feel the spirit of the All-Maker in our souls again." 

And with that, he grabbed up the Greedy Man's bag and tore it open. The Winds rushed out with gale force, sweeping the Greedy Man up and carrying him off, far from the island. Aevar breathed in the Winds and was glad. He walked back to the Wind Stone, where the All-Maker spoke to him a final time.

"You have done well, Aevar. You, the least of the Skaal, have returned my gifts to them. The Greedy Man is gone for now, and should not trouble your people again in your lifetime. Your All-Maker is pleased. Go now, and live according to your Nature."

And Aevar started back to the Skaal village.

                     --                 

"And then what happened, Grandfather?" 

"What do you mean, Child? He went home."

"No. When he returned to the village," the Child continued. "Was he made a warrior? Or taught the ways of the shaman? Did he lead the Skaal in battle?"

"I do not know. That is where the story ends," said the Grandfather.

"But that is not an ending! That is not how stories end!"

The old man laughed and got up from his chair.

"Is it not?"</Source>
      <Dest>
「坊や、そこへ座りなさい。これからお話をしてあげるからね。この物語は長年語り継がれてきたお話だよ」

「どんなお話なの？ お爺ちゃん。英雄と野獣が出てくるお話？」

 祖父は孫をじっと見つめた。彼は良い子供に育っていた。すぐにこの物語の価値、つまり幾世代にも語り継がれてきた教訓を理解するであろう。
「よく聞きなさい。この話はお前のその心にしっかりと刻むのだよ」

  --

 昔々、スコールがまだ新入りだったころ、この地は平和だった。太陽が照り、作物はよく育ち、全創造主の与えた平和の中で人々は幸せに暮らしていた。しかし、スコールの人々は現状に満足して、全創造主から与えられたこの大地とその恵みを当然のものとみなすようになった。彼らは大事なことを忘れ、思い出そうともしなかった。それは魔王が常に彼らを見張っていること、つまり全創造主と彼に選ばれた人民を苦しめるのを楽しみにしているということを。そしてついに魔王がスコールの前に降り立つ時がきた。

 魔王はさまざまな姿をしていた。ある時は不浄の獣、またある時は不治の疫病であった。四季の終わる頃には、魔王は世界を貪り喰う者、サーターグとして知られることになるが、この時代においては強欲者と呼ばれていた。

 強欲者は(我々がこう呼ぶのは彼の真の名前を呼んでしまうと破滅を引き起こすからである)長い月日にわたってスコールの中に紛れ、生活をしていた。おそらくもともとは普通の人間だった男の心に、魔王が入り込んで強欲者と化してしまい、このように語り継がれているのだろう。

 とうとうスコールの力が失われる時が来た。戦士は武器を失い、シャーマンは獣たちを呼び寄せる呪術を奪われた。年寄りたちは全創造主の機嫌を損ねてしまったのだと言い、全創造主は永遠に彼らのもとを去ったのだと言う者もいた。そこへ強欲者が現れた。

「お前たちスコールは日々肥え、怠惰な暮らしを送っておる。そんなお前たちから、全創造主からの贈り物を盗んだ。まず海を盗んだ。お前たちはもう二度と喉の渇きを癒せないであろう。次に陸・森・太陽を盗んだ。作物は枯れ、死ぬだろう。そして獣を盗んだ。飢えがこの地を襲うであろう。そして風を盗んだ。お前たちがこの先全創造主の魂を感じることはないであろう」

「もしお前たちの誰かがこの贈り物を取り返しに来なければ、スコールはいつまでも惨めで絶望的な暮らしを送り続けるであろう。ゆえに私は強欲者、これが私の真の本性だ」
 
 強欲者はそう言って消え去った。

 スコールの人々は、来る日も来る日も話し合いに明け暮れた。この中の誰かが贈り物を取り返しに行かなければならない。しかし、誰が取り返しに行くかを決められなかった。

「私は行けない」と、長老は言った。「私はスコールを導き、決まり事が何なのかを人々に伝えなければならない」

「私も行けない」と、戦士は言った。「私にはスコールを守る義務がある。強欲者がまた現れれば、私の剣が必要になるだろう」

「私も行けない」と、シャーマンは言った。「人々には私の英知が必要だ。私は前兆を読み解き、知恵を授ける必要がある」

 その時アエヴァーと呼ばれる男が声をあげた。彼は腕っぷしの強い、俊足の持ち主であったが、この時はまだスコールの戦士ではなかった。

「僕が行きます」とアエヴァーが言うと、スコールは皆笑った。

「最後まで聞いてください」と彼は続けた。「僕はまだ戦士ではないから、僕の剣はまだ必要とされていない。前兆を読む力もないので、人々は僕に助言を求めに来ない。そして、まだ若いので政治にかかわるほど賢明ではない。僕が強欲者から奪われた全創造主の贈り物を取り返してきます。もしできなかったとしても、僕を失って悲しむ人はいない」

 皆は少し考えた結果、アエヴァーを行かせることにした。翌朝、アエヴァーは贈り物を取り返すため村をあとにした。

 アエヴァーはまず最初に、水の贈り物を取り返しに行こうと水の岩へ向かった。そこで初めて全創造主がアエヴァーに語りかけた。

「西の海へ行きなさい。泳ぎ人のあとをついて命の水へ向かうのです」

 そこでアエヴァーが海岸を歩いていると、全創造主が遣わした泳ぎ人、ブラック・ホーカーに出会った。泳ぎ人は海へ飛び込み、ものすごい速さでどんどんと遠くに行ってしまった。しかし、アエヴァーは強い体の持ち主で、懸命に泳いだ。泳ぎ人について横穴のあいた所まで深く潜り、肺が焼けそうになりながら、体がくたくたになりながらも泳いだ。ようやく海中に空気の溜まり場を見つけ、そしてその暗がりの中に命の水を見つけた。残る力をふりしぼり、命の水を持って、海岸へと泳ぎ戻った。

 水の岩へ戻ると、全創造主が語りかけてきた。「あなたはスコールに水の贈り物を取り戻しました。海が再び現れ、皆の喉の渇きを癒すでしょう」

 アエヴァーは次に大地の岩へと向かった。そこでまたも全創造主が語りかけてきた。

「秘密の音楽の洞窟へと行き、大地の歌を聴くのです」

 そこで今度は北東にある秘密の音楽の洞窟へと向かった。そこは大きな洞窟で、岩が天井から垂れ下がり、地面から伸びていた。耳を澄ますとかすかに大地の歌が聞こえてくる。そこでアエヴァーはメイスを取り出し、リズムに合わせて岩を叩いた。すると音は次第に大きくなり洞窟とアエヴァーの心を満たした。そしてアエヴァーは大地の岩へと戻っていった。

「スコールは再び大地の贈り物を手に入れました」と、全創造主は言った。「大地は再び肥え、そこから新たなる生命が宿るでしょう」

 太陽が激しく照りつけ、それをさえぎる木陰も冷たい風もないので、アエヴァーは疲れていた。それでもなおアエヴァーは獣の岩へ赴いた。そこでまた全創造主が語りかけた。
「善の獣を探し出し、その獣を苦しみから解き放つのです」

 アエヴァーがアイジンフィアの森を何時間もかけて通り抜けていると、丘の向こうから熊の叫び声が聞こえてきた。丘に登ると、首に雪エルフの矢が刺さって叫び声をあげている熊を見つけた。アエヴァーは周りに雪エルフが潜んでいないかどうか(異議を唱える者もいるが、敵は雪エルフであった)を見渡し、誰もいないことを確認してからその獣に近づいていった。アエヴァーは熊をなだめながらゆっくりと近づき、「善の獣よ、僕は君に危害を加えたりはしない。全創造主から君の苦しみを癒すように言われ、ここへやってきた」と言った。

 この言葉を聞いた熊は暴れるのをやめ、頭をアエヴァーの足元に横たえた。アエヴァーは矢をぐっとつかんで首から引き抜いた。自分が知るちょっとした自然魔法を使ってその傷口を治したが、これでアエヴァーは最後の力を使い果たしてしまった。熊の傷が治るとアエヴァーは眠りへと落ちた。

 目が覚めると、熊はアエヴァーの前に立ちはだかるようにしていた。周りにはいくつもの雪エルフの死体が転がっていた。善の獣は一晩中、アエヴァーを守っていたのであった。アエヴァーが熊と一緒に獣の岩へと戻ると全創造主が語りかけてきた。

「獣の贈り物を無事取り戻しましたね。善の獣は再びスコールの空腹を満たし、寒さには着物を与え、必要な時には彼らが守ります」

 アエヴァーの体力も回復したので、彼は樹の岩へと向かった。ここで善の獣とは別れた。彼が到着すると万物の父が語りかけてきた。

「始まりの樹々が枯れてしまったので急いで植え替えねばなりません。始まりの樹々の種を探し出してください」

 アエヴァーは再びハースタングの森へと向かい、始まりの樹々の種を探したが、一向に見つからない。そこでアエヴァーは生ける樹の精霊たちに問いかけた。精霊たちが言うには、ある雪エルフ(雪エルフは魔王の手下だ)が種を持ち去り、森の奥深くに隠してしまって、誰も見つけられないのだ。

 アエヴァーは森の奥深くへと進み、下位の樹の精霊たちに囲まれる邪の雪エルフの姿を見つけた。精霊たちは雪エルフの奴隷状態にあり、種の魔法を使い、秘密の名前を言わされていた。アエヴァーはそのような力には対抗できないと分かっていたので、こっそりと種を盗み取らなければならなかった。

 アエヴァーは自分の小袋に手を伸ばし、火打石を取り出した。葉を集め、邪の雪エルフと魔法にかけられた精霊たちの周りの空き地に小さな火をおこし始めた。スコールはみな、精霊たちが火を恐れていることを知っていた。火は精霊が仕える樹を燃やしかねないからだ。すぐに、精霊の本能は取り戻され、彼らはが急いで火を消そうと駆けていった。混乱の巻き起こる中、アエヴァーはそっと雪エルフの背後に回り、種の入った小袋を盗み取り、邪の雪エルフが気づく前に逃げ去った。

 アエヴァーは樹の岩に戻り、地面に種をまいた。すると全創造主が話しかけてきた。

「樹の贈り物も取り戻しましたね。樹々や草花が再び生え、人々に滋養と日陰を与えることでしょう」

 依然として太陽は暑く照りつけ、涼しい風が吹かなかったのでアエヴァーはひどく疲れていたが、木陰で少しの間休むことができた。アエヴァーの足は棒のようになり、目もひどく重たかったが、それでも旅を続けた。次は太陽の岩へと向かった。そこでまた全創造主が語りかけてきた。

「太陽の穏やかな日差しが盗まれてしまいました。今や激しく照り付けるばかりです。太陽を日食の館から解き放つのです」

 そこでアエヴァーは西へと歩き、凍りついた陸地を越え、日食の館へと到着した。中に漂う空気は厚く重く、自分の腕から先はまったく見えない状況であった。自分の足音が響く中、壁を頼りに歩くも、この館の中には肉を引き裂き、骨までしゃぶりつくす不浄の獣が潜んでいることを知っていた。何時間かそうして歩くと、広間の向こうに微かな光を見つけた。

 そこには一枚板のような氷の後ろからまばゆい光が差し込んでいて、アエヴァーは目を開けてはいられなかった。視力を失ってしまうのではないかと思うほどであった。燃えさかる不浄の獣の目を引き抜き、力の限り氷の板に向かって投げ捨てた。氷に小さなヒビが走ったかと思うと、次の瞬間には大きなヒビが入った。ヒビの間からゆっくりと光がもれだし、全体へと広がり氷を粉々に砕いた。轟音とともに壁は崩れ落ち、光がアエヴァーと廊下を包み込んだ。視力を失い、身体が燃えさかる不浄の獣の叫びが聞こえた。アエヴァーは光に導かれるように広間を飛び出し、外の地面に倒れこんだ。

 アエヴァーが立ち上がった時には太陽が再び彼を暖かく包み込んだ。アエヴァーはそのことに感謝した。アエヴァーが太陽の岩に戻ると、全創造主が語りかけた。

「太陽の贈り物を再び手に入れましたね。太陽は人々を温め、光を与えます」

 アエヴァーが取り戻すべき贈り物は残すはただ1つ。風の贈り物である。アエヴァーは島のはるか西の海岸の、風の岩へと向かった。全創造主はアエヴァーに最後の課題を言い渡した。

「強欲者を見つけ、その呪縛から風を解き放ちなさい」

 アエヴァーは強欲者を探して陸地をさまよい歩いた。樹の中も探してみたが強欲者の姿はなかった。海のそばにも、洞窟の奥にも姿は見えず、獣たちも森で強欲者の姿は見てないと答えた。しかし、ついにアエヴァーは一軒のねじれた家を発見し、そこに強欲者がいるようだと分かった。

「誰だ？」と強欲者は叫んだ。「私の家を訪れる者は誰だ？」

「僕はスコールのアエヴァーだ」と、アエヴァーは答えた。「僕は戦士でもなければ、シャーマンでも長老でもない。もし僕が村へ生きて帰れなくても誰も悲しまない。だがしかし僕は海、大地、樹、獣そして太陽を取り戻した。あと風も取り戻すことができればスコールの人々に全創造主の魂が再び宿るであろう」

 そうしてアエヴァーは強欲者の袋をぐっとつかんで引き裂いた。風が勢いよく飛び出し、強欲者をも巻き上げ、島から遠く離れた場所へと吹き飛ばした。アエヴァーはすっと風を吸い込み、喜んだ。風の岩のところへ戻ったアエヴァーに全創造主は最後にこう語りかけた。

「よくやりとげました、アエヴァー。スコールでもっとも若きものよ。私の贈り物すべてを取り返しましたね。強欲者は今やはるか遠くへと飛ばされ、二度と村の生活を脅かすことはないでしょう。実に喜ばしいことです。さあ、お行きなさい。己の本能に従い生きるのです」

 アエヴァーはスコールへと帰っていった。


  --

「それからどうなったの？ お爺ちゃん」

「どういう意味だ？ アエヴァーは無事家に帰っていったのだよ」

「村に帰ったあとの話だよ。アエヴァーはその後戦士になったの？ それともシャーマン？ スコールの街を戦いへと導いたの？」

「それはどうだろうね。ここでこの物語はおしまいさ」と祖父は答えた。

「こんな終わり方なんてないよ！ 物語らしくない」

 老人は笑って、椅子から立ち上がった。

「そうかい？」
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Silently harm enemies by placing poisons in their pockets.</Source>
      <Dest>毒をポケットに忍び込ませ、静かに敵を攻撃する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Lockpicks never break.</Source>
      <Dest>ロックピックが絶対に壊れなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


A TRAGEDY IN BLACK

A folk tale from the time of the Oblivion Crisis
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;The dremora looked on the young boy with disdain. He looked to be no more than seventeen or eighteen, on the cusp of manhood.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"You? You have summoned me?"&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Mother says I'm good with spells. Someday I'm gonna be a wizard. Maybe even archmage!"&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"And what would your mother know of magic, boy?"&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"She's a wizard! She's an enchanter at the Arcane University."&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Ah. Another dabbler in the mystic arts. I'm certain she is barely mediocre."&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"You shut up! I read the scroll. I get to tell you what to do."&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
The dremora was silent. Compulsion bound his voice.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"I want to know how to make a magic dress. I need it for her birthday."&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
The dremora's answer was more silence.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"You have to tell me. It's in the rules."&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Freed from the previous compulsion, the dremora answered, "First, you need a soul gem. I happen to have one, and would gladly give it to you for so noble a cause."&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Really? Why do I need it."&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
With a hidden smile, the dremora handed over the dull black gem. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"It is not enough to cast a spell upon an inert object. Magic requires thought, intent, will and emotion. The soul powers the enchantment. The bigger the soul, the more powerful the enchantment."&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"So how big is the one in this soul gem?"&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Oh, that one is empty. You'll have to fill it. But it can hold the largest of souls easily. Do you know how to do that?"&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"No," the young man said sullenly.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Let me show you. You cast a spell like this."&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
The tendrils of the soul trap spell spilled from his fingers and surrounded the boy. The young man's eyes went wide.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"I didn't feel anything," he complained.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"How about now?" the dremora asked, plunging his talons into the youth's rib cage. His heart beat only once before it was pulled from his chest.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Quickly the dremora snatched back the black soul gem, just as the youth died. His soul tried to flee, but was trapped by the spell and drawn into the gem. Only black soul gems can hold the souls of men and elves.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Your mother obviously never told you never to accept a freely given gift from a summoned dremora," he said to the corpse. "You see, it breaks the conjuration, freeing the summoned from the summoner. Now, let's go find your mother. After all, I have another black soul gem."&lt;br&gt;
&lt;br&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak] 
 &lt;p align="center"&gt; 


ブラックでの悲劇

オブリビオンの動乱の時代からの民話
 &lt;/p&gt; 
[pagebreak] 
[pagebreak] 
 &lt;p align="left"&gt; ドレモラは軽蔑して若者を見た。彼は17歳か18歳程度にしか見えず、成人手前だった。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
「お前か？ お前が召喚したのか？」 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
「母に呪文が上手いと言われた。いつかウィザードになる。アークメイジにだってなれるかもしれない！」 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
「母親は魔法の何を知ってるんだ、坊主？」 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
「母はウィザードだ！ アルケイン大学の付呪師でね」 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
「ああ。また秘術の素人か。母親もせいぜい二流だろ」 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
「黙れ！ 巻物を読んだぞ。お前は命じられたとおりに行動していればいい」 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 ドレモラは静かだった。声が強制的に封じられた &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
「魔法のドレスの作り方を知りたい。母の誕生日に必要なんだ」 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 ドレモラの答えは沈黙だった。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
「教えるんだ。それが規則だろ」 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 先ほどの衝動から解放され、ドレモラは答えた。「まず魂石がいる。偶然持っているが、そんな高尚な理由ならば喜んで渡そう」 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
「本当か？ 何故必要なんだ？」 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 笑みを隠して、ドレモラはくすんだ黒い宝石を渡した。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
「無生物の物質に呪文を唱えるだけでは不十分だ。付呪は思い、目的、意志、そして感情が必要だ。魂が付呪に力を与える。魂が大きいほど、付呪も強くなる。」 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
「この魂石の魂はどれくらい大きいんだ？」 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
「ああ、それは空だ。満たさなければならない。だが最も大きい魂も簡単に入れられる。やり方を知ってるか？」 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
「いや」と、若者は不機嫌そうに言った。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
「見せてやろう。こうやって呪文を唱えるんだ」 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 魂縛の巻きひげが指から現れると若者の周囲を取り囲んだ。若者は目を見開いた。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
「何も感じなかったぞ」と彼は不満を言った。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
「今はどうだ？」とドレモラは胸部に爪を突き刺した。若者の心臓は抜かれる前に1度だけ動いた。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 ドレモラは若者が息を引き取ると同時に素早く黒魂石を奪い取った。彼の魂は逃げようとしたが、呪文に縛られ石の中に吸い込まれた。黒魂石だけが人間とエルフの魂を留められるのだ。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
「お前の母は召喚されたドレモラからタダで物を受け取ってはいけないとは教えていなかったな」と遺体に向かって言った。「分かったか、召喚者から召喚された者を解放して魔法は破られるんだ。さて、お前の母を探しに行くぞ。せっかく黒魂石はもう1つあるんだからな」
 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Since Tolfdir is not available, I've been asked by Savos Aren to look into information on the object we found in Saarthal by talking to Urag gro-Shub in the Arcanaeum.</Source>
      <Dest>トルフディルが使えないので、サボス・アレンはアルケイナエウムでウラッグ・グロ・シューブと話して、サールザルで見つけたものの情報を調べるよう私に頼んで来た。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>By following an ancient treasure map, I found the armor of Haknir Death-Brand, the legendary pirate king. A key contained in one of the chests led me to Gyldenhul Barrow, where I found his tomb and one of his cursed swords. But when I touched the sword, his ghost appeared and attacked.</Source>
      <Dest>太古の宝の地図を頼りに伝説の海賊王、ハクニール・デスブランドの鎧を発見した。宝箱の1つに入っていた鍵を手がかりにギルデンホル墓地へと足を運んだところ、ハクニールの墓と、呪われた剣の1本が見つかった。剣に手を触れると彼の亡霊が現れ、襲ってきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>There are stories in Falkreath of a strange vagrant who savagely killed a little girl. </Source>
      <Dest>ファルクリースでは、幼い少女を残酷な手口で殺した怪しい放浪者が噂になっている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Neloth is doing research on ash spawn. I brought him a sample of the ash from one using a special extraction tool.</Source>
      <Dest>ネロスがアッシュスポーンに関する研究を進めているらしい。特殊な道具を使ってアッシュスポーンの体から採取した灰の標本を彼に届けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With the Moth Priest safely back at Fort Dawnguard, he can now read Serana's Elder Scroll and learn more about the prophecy that Harkon is hoping to use to gain power over the sun.</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶が無事にドーンガード砦に着いたので、セラーナの星霜の書を読んでもらうことでハルコンが太陽を支配するのに利用しようとしている予言について解明できそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have received Mephala's Ebony Blade, but it lacks its legendary powers. To restore it, I must use it to slay those who are close to me.</Source>
      <Dest>メファーラの黒檀の剣を受け取ったが、伝説の力は失われていた。力を回復するため、これで自分に近しい者を倒さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've made my decision and Erandur has died by my hands. I now possess the Skull of Corruption and look forward to performing my duties for Lady Vaermina.</Source>
      <Dest>決断を下し、エランドゥルを手にかけた。これで堕落のドクロは自分のものになった。ヴァーミルナの下で使命を果たすのが楽しみだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Mehrunes Dagon has asked me to kill Silus Vesuius. I will be given the reforged Razor if I succeed.</Source>
      <Dest>メエルーンズ・デイゴンにサイラス・ヴェスイウスを殺すように頼まれた。成功すれば再び鍛造した“メエルーンズのカミソリ”をくれるそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After being convinced to help by the Gray-Mane family, I've found evidence that Thorald Gray-Mane is still alive, and is being held in Northwatch Keep. Avulstein will want to see this right away.</Source>
      <Dest>グレイ・メーン家を手伝うよう説得された後、ソラルド・グレイ・メーンがまだ生きていてノースウォッチ砦にいる証拠を見つけた。アヴルスタインはすぐにでも会いたいだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've been told to pickpocket &lt;Alias=ItemToGet&gt; from &lt;Alias=Mark&gt; in &lt;Alias=City&gt;. I need to complete this job without killing the mark or getting caught and spending time in jail. </Source>
      <Dest>&lt;Alias=ItemToGet&gt; を &lt;Alias=Mark&gt; から &lt;Alias=City&gt; でスリ取るように指示された。この仕事は、目標を一切殺さず、逮捕されて投獄されずに完了しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Arkngthamz, I met Katria, a ghost searching for the mythical Aetherium Forge. With her help, I found the four Aetherium Shards that make up the key to the Forge, and now seek the entrance to the Forge itself.</Source>
      <Dest>アルクンザムズの遺跡内で幻のエセリウムの鋳造器具を探し求めるカトリアと名乗る亡霊に出会い、力を貸してもらって鋳造器具への鍵を構成するエセリウムの破片を4個とも発見した。後は鋳造器具そのものへの入口を探さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Enemies who strike you with a melee attack have a small chance of being paralyzed.</Source>
      <Dest>近接攻撃をしてきた敵は、低確率で麻痺する可能性がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Incinerate</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
焼却</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've discovered some plans in Riftweald Manor. This must be where Mercer Frey is headed. I should bring these to Brynjolf as soon as possible.</Source>
      <Dest>リフトウィールド邸で計画書を発見した。メルセル・フレイはそこへ向かったに違いない。ブリニョルフのところへ、できるだけ早く知らせなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to fund Ralis Sedarys' expedition to excavate Kolbjorn Barrow, but work on the site has stopped. Most of the miners were killed by another wave of Draugr attacks, and two more were unaccounted for. I found the bodies of the missing miners, but still need to deal with the Draugr threat.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによるコルビョルン墓地の発掘に出資したものの、現場作業が止まってしまっている。ドラウグルがまた襲ってきて作業員のほとんどが殺されてしまい、行方不明者も2名出ていた。作業員たちは遺体で発見したものの、まだドラウグルの脅威に対処しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
Herbalist's guide to Skyrim

Agneta Falia

[pagebreak]
Those avoiding this northern province due to claims of barbarism or concerns over climate are doing themselves a disservice; in fact, Skyrim has a wealth of materials that every Alchemist would do well to avail himself of. I have traveled extensively throughout this land, and here are but a few of my findings.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/BleedingCrown.png' height='292' width='210'&gt;
[pagebreak]
Bleeding Crown
The caps of these mushrooms do indeed appear smeared with blood, though it is often hard to see in the dark, damp places in which they grow. Not uncommonly found in Skyrim, their abundance is countered by the difficulty in acquiring them. As any experienced herbalist knows, the darkest of caves often conceal far more than mere mushrooms.
Nonetheless, these potent fungi, when combined with certain powdered antlers, produce a mixture rendering one quite susceptible to poison. Their usefulness is also quite apparent when mixed with Lavender, creating a substance highly resistant to magic.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/Deathbell.png' height='292' width='210'&gt;
[pagebreak]
Deathbell
Folklore abounds about this flower found in the swamps of Hjaalmarch. Some stories claim it grows where unfortunate deaths have taken place, others insist it grows first and then lures unsuspecting people and animals to their doom. I have found no direct evidence to support these stories; indeed I found the flowers difficult to locate at all. While it is most well-known for its use in poisons, it would be remiss to overlook that the blooms of the Deathbell are very effective in mixtures for boosting one's Alchemy skill.
[pagebreak]&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/dragonfly.png' height='292' width='210'&gt;
[pagebreak]
Dragonfly
A surprising number of insects survive in Skyrim's climate, many thriving in the lower, southern areas of the province. Dragonflies can be found in a great many places, and while catching them can be a daunting prospect, the reward is well worth the effort. It was beyond the scope of my research to determine whether the orange and blue dragonflies are fully different breeds or merely simple color variations, but through experimentation I found that the orange dragonfly, when combined with the very hardy barnacles found along the coast, transfer some of their flighty nature, giving the herbalist some very nimble fingers. 
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/hagravenclaw.png' height='292' width='210'&gt;
[pagebreak]
Hagraven Claw
The claws of a hagraven are best obtained in shops; it is inadvisable to suggest one collects them oneself. These creatures have traded in their humanity for access to powerful magics, and the transformations they undergo infuse their entire beings with some element of that power. Ingesting the powdered claws makes one more resistant to magic, but an especially curious property of the claws is revealed when mixed with snowberries (often found in Skyrim's higher elevations). I found myself capable of comprehending enchantments I had believed mystifying after ingesting the mixture, and have passed this knowledge on to several court wizards who were grateful for the knowledge.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/jazbay.png' height='292' width='210'&gt;
[pagebreak]
Jazbay

There was a time when it would be considered treason to pick one of these grapes without express permission from the Emperor himself. It is my understanding that although growers in Skyrim were successful in improving the fruit's survivability, it came at the cost of flavor. No longer is it quite the prize it once was. And yet, growing amidst the volcanic tundra of Eastmarch, it is still immensely useful for concocting potions. Mages value it highly as it can be combined with simple garlic to enhance the regeneration of magicka. While no longer against the law, picking these grapes in large amounts is best kept to oneself.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/mothwing.png' height='292' width='210'&gt;
[pagebreak]
Luna Moth Wing

As with the dragonflies, I was taken aback by the number of butterflies, moths, and other insects that manage to thrive in Skyrim. The Luna moth is especially beautiful; its thin, almost ephemeral wings seem too delicate to hoist anything into the air, giving them an almost magical appearance. Indeed, that sense extends to the properties they exhibit when crushed and distilled (an action I admit was difficult to perform at first, no matter my resolve to discover all that Skyrim has to offer. These creatures are simply that beautiful!) While they can be used for creating poisons that damage magicka, I feel that would be a waste of their potential. Do not be alarmed if, when the wings are broken down almost completely, they appear to almost disappear under your pestle. That very quality makes the wings quite effective in potions of invisibility!
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/tundracotton.png' height='292' width='210'&gt;
[pagebreak]
Tundra Cotton

Not all Nords are savages wrapped in animal skins, howling at the moons. There are a wide variety of fabrics worn throughout the land, thanks in no small part to the stubborn Tundra Cotton plant. It soaks up what rain it can in the plains west of Whiterun, and blooms frequently. While it does not exhibit any of the more striking alchemical properties, it is a staple in potions for not only fortifying magicka, but for resisting spells as well. I wonder if that quality is what allows it to have adapted so well to this climate.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/wolfsbane.png' height='292' width='210'&gt;
[pagebreak]
Nightshade

The name and shape of this plant are known to all; long understood to be one of the more potent components in many poisons, the average Nord keeps his distance from the bright purple flowers nestled among dark leaves. It is exceedingly effective as a pure poison, but can also be combined with other compounds to stiffen joints as well. It is thus favored amongst those who wish to disable their opponents in battle, and can be found coating the blades of many of the more unsavory characters in Skyrim.</Source>
      <Dest>[pagebreak] 
&lt;p align="center"&gt;&lt;font size="20"&gt;

植物学者のスカイリムガイド

アグニタ・ファリア


&lt;p align="left"&gt;
 北方の地域を野蛮だとか気候が心配という理由で避けている人は、損をしている。

 実際、スカイリムは錬金術師が利用できる素材の宝庫である。

 私は様々な土地を旅して、いくつかの発見をした。

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/BleedingCrown.png' height='292' width='210'&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;出血の王冠
&lt;p align="left"&gt; 暗く湿気の多い場所で成長するためわかりづらいが、このキノコのかさは確かに血でまみれている。スカイリムではあまり珍しくないが、その豊富さは獲得の難しさで相殺される。経験豊富な植物学者なら誰でもわかるが、洞窟で最も暗い場所には普通じゃないキノコが隠れている。しかし、この強力な菌類はある鹿の角の粉末と合わせると、毒の影響を受けやすい調合物ができあがる。その実用性もラベンダーと混ぜた時はかなり明白で、高い魔法耐性を持つ物質となる。

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/Deathbell.png' height='292' width='210'&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;デスベル
&lt;p align="left"&gt; ハイヤルマーチの沼地で発見されたこの花に関する民間伝承は多い。不運な死が起きた場所に成長すると言う話もあれば、この花が不注意な人間や動物を死に誘うという話もある。これらの話を直接裏付ける証拠は見つからなかった。この花を見つけること自体、非常に困難だからである。毒としての利用方法がよく知られているが、デスベルの花が錬金の技術を向上させるのに効果的な点は見逃せない。

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/dragonfly.png' height='292' width='210'&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;ドラゴンフライ
&lt;p align="left"&gt; 驚くべき数の昆虫がスカイリムの気候を生き抜いているが、多くは南側に存在している。ドラゴンフライは至る所で見つけられ、捕獲するのには骨が折れるが、その価値は十分にあると言えるだろう。オレンジ色と青色のドラゴンフライはまったく違う種類なのか、ただの色の多様さなのか判断を下すのは調査の範囲外だが、実験を通して、オレンジのドラゴンフライは海岸沿いで見つかる非常に硬いバーナクルと合わせると、その気まぐれな性質が移って植物学者の手先が器用になる事が分かった。

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/hagravenclaw.png' height='292' width='210'&gt;

[pagebreak] 
&lt;p align="center"&gt;ハグレイヴンの爪
&lt;p align="left"&gt; ハグレイヴンの爪は店で手に入れるのが1番だ。自分で集める事はお勧めしない。この生物は人間性を捨てて強力な魔法を手に入れており、その変化が全身に力の要素を注ぎ込んでいる。爪の粉末を摂取すると魔法への耐性が上がるが、特に面白い爪の性質はスノーベリー(スカイリムの標高の高いところでよく見つかる)を混ぜた時に明らかになる。調合物を摂取した後、不可解だと思っていた魔法を理解できるようになった。この知識を王宮魔術師達に伝えたところ、とても感謝されたほどだ。

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/jazbay.png' height='292' width='210'&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;ジャズベイ
&lt;p align="left"&gt; 皇帝から許可を得ずにブドウを取ると反逆罪に問われる時代があった。スカイリムの栽培者は果物の生存性を向上させる事に成功したが、その分、香りが犠牲になったとも言える。もはや昔ほどの価値はない。それでもイーストマーチにある火山のツンドラで育つそれは、薬の調合に大いに役立つ。単にニンニクと混ぜてもマジカの回復を強化できるため、魔術師にとても重宝されている。もう違法ではないが、大量にブドウを摘む時は口外しない方がいい。

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/mothwing.png' height='292' width='210'&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;ルナ・モス・ウィング
&lt;p align="left"&gt; ドラゴンフライと同様に、数多くの蝶や蛾といった昆虫がスカイリムに多く生息しているのには驚いた。ルナ・モスは特に美しい。その薄くはかない羽は空を飛ぶのすら難しいほど繊細に見える。その姿からは、神秘的な印象すら受けるほどだ。その感覚は、彼らを粉々にして蒸留した時の性質でも同じ事が言える(最初は実行するのにためらったが、どんなことをしてもスカイリムが与えてくれるすべての神秘を解き明かさねばならない。この生物はそれほどまでに美しい！)これらはマジカにダメージを与える薬にも使えるが、この虫の潜在力を無駄にしていると思える。羽が完全に折れていても心配はいらない。すり潰せば消えて入るようにすら見える。この性質のおかげで、羽は透明化の薬にとても効果的だ！

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/tundracotton.png' height='292' width='210'&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;ツンドラの綿
&lt;p align="left"&gt; 全てのノルド人が野蛮で、動物の毛皮を被り、月に向かって吠える訳ではない。土地によって多種多様な布が着られているが、それは丈夫なツンドラの綿の植物によるところが大きい。ホワイトランの西にある平原で雨を吸収して育ち、頻繁に咲く。錬金術にとってさほど魅力的な性質はないが、マジカだけでなく、呪文への耐性を強化する安定した薬になる。この性質があるために、この気候にも適応できたのだろう。

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/wolfsbane.png' height='292' width='210'&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;ベラドンナ
&lt;p align="left"&gt; この植物の名前と形は誰もが知っている。数ある毒の中でも強力な成分を持つものだと昔から知られてきた。普通のノルド人は黒い葉の中に咲く明るい紫色の花には近づかない。これは純粋な毒として非常に効果的だが、他の複合物と混ぜれば関節を固くする事もできる。それ故に、戦闘で敵を動けなくしたい場合に重宝され、スカイリムにいる物騒な連中の剣にはよくこれが塗られている。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have been asked to defeat the Dragon Priest in Forelhost and to bring back his Mask. I can reach the blocked off areas of the stronghold through the well.</Source>
      <Dest>フォーレルホストにいるドラゴン・プリーストを倒し、その仮面を持ち帰るように頼まれた。井戸を通れば要塞の深部に到達できるようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've informed Adril Arano that Tilisu Severin was the mystery visitor leaving offerings in the Ulen Ancestral Tomb. Since this is not enough evidence to accuse her of a crime, he's sending me to Severin Manor in order to uncover solid evidence that exposes Tilisu as an assassin.</Source>
      <Dest>エイドリル・アラーノに、ウレン家の先祖の墓に供え物をしている謎の人物がティリス・セヴェリンだったことを報告したところ、これだけでは罪を問うには不十分なので、セヴェリン邸に行ってティリスが刺客であるという確固たる証拠をつかんでほしいと頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Outside Kolbjorn Barrow, I met Ralis Sedarys, an explorer who came to Solstheim in search of relics within the barrow. But when he arrived, he found it buried by the ash. He had all but given up on excavating it, but if I can supply the funds, he offered to make me a partner in his expedition.</Source>
      <Dest>コルビョルン墓地の外で、墓地内にある遺物を求めてソルスセイムに来たという探険家のラリス・セダリスに出会った。現地に着いてみると墓が灰に埋もれてしまっていたらしく、発掘を諦めかけていたそうだが、資金を用意してやれれば探検隊の共同出資者にしてくれるそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In order to locate Auriel's Bow, the Moth Priest, Dexion, indicated that two other Elder Scrolls would be required. The first scroll foretells the interactions of the dragons with the history of Nirn. The second foreshadows the defiance of the gods with the blood of mortals.</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶であるデキソンによると、アーリエルの弓を見つけるには星霜の書がもう二巻必要とのことだ。一巻目はニルンの歴史への竜族の関与を予言したもので、二巻目は定命の者の血を活用して神々に抗う方法を示唆するものだそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The swords true power can only be unlocked by the Thuum of the Dohvakiin.</Source>
      <Dest>この剣の真の力は、ドヴァーキンのスゥームによってのみ解放される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Louis Letrush wants a message taken to Sibbi Black-Briar.</Source>
      <Dest>ルイス・レットラッシュはシビ・ブラック・ブライアに伝言を届けたいようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Sun's Dawn
Book Two of 2920
The Last Year of the First Era

by
Carlovac Townway&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
3 Sun's Dawn, 2920
The Isle of Artaeum, Summerset

Sotha Sil watched the initiates float one by one up to the oassom tree, taking a fruit or a flower from its high branches before dropping back to the ground with varying degrees of grace. He took a moment while nodding his head in approval to admire the day. The whitewashed statue of Syrabane, which the great mage was said to have posed for in ancient days, stood at the precipice of the cliff overlooking the bay. Pale purple proscato flowers waved to and fro in the gentle breeze. Beyond, ocean, and the misty border between Artaeum and the main island of Summerset.

"By and large, acceptable," he proclaimed as the last student dropped her fruit in his hand. With a wave of his hand, the fruit and flowers were back in the tree. With another wave, the students had formed into position in a semicircle around the sorcerer. He pulled a small fibrous ball, about a foot in diameter from his white robes.

"What is this?"

The students understood this test. It asked them to cast a spell of identification on the mysterious object. Each initiate closed his or her eyes and imagined the ball in the realm of the universal Truth. Its energy had a unique resonance as all physical and spiritual matter does, a negative aspect, a duplicate version, relative paths, true meaning, a song in the cosmos, a texture in the fabric of space, a facet of being that has always existed and always will exist.

"A ball," said a young Nord named Welleg, which brought giggles from some of the younger initiates, but a frown from most, including Sotha Sil.

"If you must be stupid, at least be amusing," growled the sorcerer, and then looked at a young, dark-haired Altmer lass who looked confused. "Lilatha, do you know?"

"It's grom," said Lilatha, uncertainly. "What the dreugh meff after they've k-k-kr-krevinasim."

"Karvinasim, but very good, nonetheless," said Sotha Sil. "Now, tell me, what does that mean?"

"I don't know," admitted Lilatha. The rest of the students also shook their heads.

"There are layers to understanding all things," said Sotha Sil. "The common man looks at an object and fits it into a place in his way of thinking. Those skilled in the Old Ways, in the way of the Psijic, in Mysticism, can see an object and identify it by its proper role. But one more layer is needed to be peeled back to achieve understanding. You must identify the object by its role and its truth and interpret that meaning. In this case, this ball is indeed grom, which is a substance created by the dreugh, an underwater race in the north and western parts of the continent. For one year of their life, they undergo karvinasim when they walk upon the land. Following that, they return to the water and meff, or devour the skin and organs they needed for land-dwelling. Then they vomit it up into little balls like this. Grom. Dreugh vomit."

The students looked at the ball a little queasily. Sotha Sil always loved this lesson.

 [pagebreak]
4 Sun's Dawn, 2920
The Imperial City, Cyrodiil

"Spies," muttered the Emperor, sitting in his bath, staring at a lump on his foot. "All around me, traitors and spies."

His mistress Rijja washed his back, her legs wrapped around his waist. She knew after all these many years when to be sensual and when to be sexual. When he was in a mood like this, it was best to be calmly, soothingly, seductively sensual. And not to say a word unless he asked her a direct question.

Which he did: "What do you think when a fellow steps on his Imperial Majesty's foot and says 'I'm sorry, Your Imperial Majesty'? Don't you think 'Pardon me, Your Imperial Majesty' is more appropriate? 'I'm sorry,' well that almost sounds like the bastard Argonian was sorry I am his Imperial Majesty. That he hopes we lose the war with Morrowind, that's what it sounds like."

"What would make you feel better?" asked Rijja. "Would you like him flogged? He is only, as you say, the Battlechief of Soulrest. It would teach him to mind where he's stepping."

"My father would have flogged him. My grandfather would have had him killed," the Emperor grumbled. "But I don't mind if they all step on my feet, provided they respect me. And don't plot against me."

"You must trust someone."

"Only you," smiled the Emperor, turning slightly to give Rijja a kiss. "And my son Juilek, I suppose, though I wish he were a little more cautious."

"And your council, and the Potentate?" asked Rijja.

"A pack of spies and a snake," laughed the Emperor, kissing his mistress again. As they began to make love, he whispered, "As long as you're true, I can handle the world."

[pagebreak]
13 Sun's Dawn, 2920
Mournhold, Morrowind

Turala stood at the black, bejeweled city gates. A wind howled around her, but she felt nothing.

The Duke had been furious upon hearing his favorite mistress was pregnant and cast her from his sight. She tried again and again to see him, but his guards turned her away. Finally, she returned to her family and told them the truth. If only she had lied and told them she did not know who the father was. A soldier, a wandering adventurer, anyone. But she told them that the father was the Duke, a member of the House Indoril. And they did what she knew they would have to do, as proud members of the House Redoran.

Upon her hand was burned the sign of Expulsion her weeping father had branded on her. But the Duke's cruelty hurt her far more. She looked out the gate and into the wide winter plains. Twisted, sleeping trees and skies without birds. No one in Morrowind would take her in now. She must go far away.

With slow, sad steps, she began her journey.
[pagebreak]
16 Sun's Dawn, 2920
Senchal, Anequina (modern day Elsweyr)

"What troubles you?" asked Queen Hasaama, noticing her husband's sour mood. At the end of most Lovers' Days he was in an excellent mood, dancing in the ballroom with all the guests, but tonight he retired early. When she found him, he was curled in the bed, frowning.

"That blasted bard's tale about Polydor and Eloisa put me in a rotten state," he growled. "Why did he have to be so depressing?"

"But isn't that the truth of the tale, my dear? Weren't they doomed because of the cruel nature of the world?"

"It doesn't matter what the truth is, he did a rotten job of telling a rotten tale, and I'm not going to let him do it anymore," King Dro'Zel sprang from the bed. His eyes were rheumy with tears. "Where did they say he was from again?"

"I believe Gilverdale in easternmost Valenwood," said the Queen, shaken. "My husband, what are you going to do?"

Dro'Zel was out of the room in a single spring, bounding up the stairs to his tower. If Queen Hasaama knew what her husband was going to do, she did not try to stop him. He had been erratic of late, prone to fits and even occasional seizures. But she never suspected the depths of his madness, and his loathing for the bard and his tale of the wickedness and perversity found in mortal man.

[pagebreak]
19 Sun's Dawn, 2920
Gilverdale, Valenwood

"Listen to me again," said the old carpenter. "If cell three holds worthless brass, then cell two holds the gold key. If cell one holds the gold key, then cell three holds worthless brass. If cell two holds worthless brass, then cell one holds the gold key."

"I understand," said the lady. "You told me. And so cell one holds the gold key, right?"

"No," said the carpenter. "Let me start from the top."

"Mama?" said the little boy, pulling on his mother's sleeve.

"Just one moment, dear, mother's talking," she said, concentrating on the riddle. "You said 'cell three holds the golden key if cell two holds worthless brass,' right?"

"No," said the carpenter patiently. "Cell three holds worthless brass, if cell two --"

"Mama!" cried the boy. His mother finally looked.

A bright red mist was pouring over the town in a wave, engulfing building after building in its wake. Striding before was a red-skinned giant. The Daedra Molag Bal. He was smiling.

[pagebreak]
29 Sun's Dawn, 2920
Gilverdale, Valenwood

Almalexia stopped her steed in the vast moor of mud to let him drink from the river. He refused to, even seemed repelled by the water. It struck her as odd: they had been making excellent time from Mournhold, and surely he must be thirsty. She dismounted and joined her retinue.

"Where are we now?" she asked.

One of her ladies pulled out a map. "I thought we were approaching a town called Gilverdale."

Almalexia closed her eyes and opened them again quickly. The vision was too much to bear. As her followers watched, she picked up a piece of brick and a fragment of bone, and clutched them to her heart.

"We must continue on to Artaeum," she said quietly.

The Year continues in First Seed.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

2920 薄明の月(2巻)
第一紀 最後の年
カルロヴァック・タウンウェイ 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
2920年 薄明の月3日
アルタエルム島 (サマーセット)

 見習いたちが一人一人オアッソムの木へと浮かび上がり、高いほうの枝から果実もしくは花を摘み、地面へと舞い降りてくる様子を、その身のこなしの個人差を含めて、ソーサ・シルは眺めていた。彼は満足げにうなずきつつも、一瞬その日の天気を楽しんだ。大魔術師自身が遥か昔に手本となって作られたとされるシラベインの白い像が、湾を見下ろす崖の近くに立っていた。淡い紫色のプロスカートの花がそよ風に揺られて前後していた。その向こうには大海と、アルタエルムとサマーセット本島を分けるもやがかった境界線が見えた。

「概ね良好だな」最後の見習いから果実を受け取りながら、彼は講評を述べた。手を一振りすると、果実も花も元あった位置へと戻っていた。もう一振りすると、見習いたちは半円状に妖術師を取り囲んだ。彼は白いローブの中から直径一フィートほどの小さな繊維質の玉を取り出した。

「これが何か分かるか？」

 修練僧たちは質問の意図を理解していた。すなわち、謎の物体に鑑定の呪文を唱えよとのことだった。彼らは一人一人、目を閉じ、その塊が万物の真実の中にあるのを思い浮かべた。あらゆる物質および精神体がそうであるように、玉は独特の響きを発しており、それには負の要素、鏡面要素、相対経路、真の意味、宇宙における歌、時空の中での性質、そして常にあり続け、いつまでもあり続けるであろう存在の側面があった。

「玉です」ウェレグと名乗る若いノルドが口すると、歳の若い修練僧たちの間で忍び笑いをする声も聞こえたが、ソーサ・シル本人を含め、多くの者は眉をひそめた。

「愚かな答えを返すなら、せめて愉快な答え方をするがいい」妖術師は叱るように言うと、困惑した様子の、若い黒髪のハイエルフの娘に目を向けた。「わかるか、リラーサ？」

「グロムです」と、リラーサは自信なさげに答えた。「ドルーがメフするものです。ク… ク… クレヴィナシムの後で」

「正確にはカルヴィナシムだが、良い答えだ」と、ソーサ・シルは言った。「どういう意味なのか、説明はできるか？」

「わかりません」リラーサは認めた。他の修練僧たちも首を振った。

「物事の理解にはいくつかの層が存在する」と、ソーサ・シルは言った。「そこらの者であれば、物を見る際に自らの考えの中に当てはめる。古き習わし、すなわちサイジックたちの法、神秘に長けた者たちは、物を見てその役割から素性を知ることができる。だが理解に達するには、もう一枚、剥がすべき層が存在する。物をその役割と真実から鑑定し、その意味を解釈する必要があるのだ。この場合、この玉は確かにグロムである。大陸の北部および西部に棲息する水棲種族、ドルーが分泌する物質の名称だ。ドルーはその生活環のうち、一年間カルヴィナシムを経て、陸上を歩くことになる。その後、水へと戻ってメフすることになる。すなわち陸上での生存に必要であった皮膚と器官を自ら貪る。そしてこのような小さな玉状のものを吐き出す。グロム、すなわちドルーの吐しゃ物のことだ」

 修練僧たちは妙な表情で玉を見つめていた。ソーサ・シルはこの講義が何よりも好きだった。

[pagebreak]
2920年 薄明の月4日
帝都 (シロディール)

「密偵だ」皇帝は風呂につかり、足にできたこぶを見つめながら漏らした。「余のまわりは裏切り者と密偵だらけだ」

 妾のリッジャは皇帝の腰に両脚を絡めたまま、その背中を流した。長年の経験より、性と官能との使い分けは心得ていた。皇帝がこのような機嫌の時は、落ち着かせるように、なだめるように、誘惑するかのように官能的であるのが正解だった。かつ、直接何かを尋ねられない限りは一言も発しないことだった。

 もっとも、すぐに質問がとんできた。「皇帝陛下の足を踏みつけた者がいたとして、『申し訳ありません、皇帝陛下』と言ってきたらどう思う？ 『お許しください、皇帝陛下』のほうが適切だと思わんかね。『申し訳ありません』では、まるであのアルゴニアンめが私が皇帝陛下であることを申し訳無く思っているかのようではないか。我々がモロウウィンドとの戦に負ければいいと願っているかのようにな。そう聞こえる」

「いかがなさいますか？」と、リッジャは問いかけた。「鞭打ちに処すべきでしょうか？ 所詮はソウルレストの武将に過ぎません。足元に気をつけるよう、思い知らせてやるのもいいでしょう」

「余の父であれば、鞭打ちにしていただろう。祖父であれば処刑していたな」と、皇帝は不満そうに言った。「だが私は足くらいならいくら踏まれてもかまわん。相応の敬意さえ表してくれればな。そして、謀叛を企てなければな」

「せめてどなたかは信用なさらないと」

「おまえだけだよ」皇帝は微笑み、僅かに体をひねってリッジャに接吻をした。「息子のジュイレックもだろうな。あいつにはもう少し慎重さがほしいが」

「議会と、摂政様は？」と、リッジャは尋ねた。

「密偵の群れと、蛇だ」皇帝は笑い、再び妾に接吻した。愛し合い始めつつ、彼はささやいた。「おまえさえ忠実であれば、世は何とでもなる」

[pagebreak]
2920年 薄明の月13日
モーンホールド (モロウウィンド)

 トゥララは黒い、装飾された街の門の前に立っていた。風が彼女の体に吹きつけていたが、何も感じなかった。

 公爵はお気に入りの愛人が妊娠したと知って激怒し、彼女を追放したのだった。何度も何度も面会をと懇願したものの、衛兵に追い返されてしまったのだ。彼女はついに家族のもとに帰り、真実を伝えたのであった。真実を隠し、父親が分からないと言い張りさえしていれば。兵士でも、流れ者の冒険者でも、誰でもよかったのに。だが彼女は父親は公爵、すなわちインドリル家の一員であると話したのだった。誇り高きレドラン家の者である以上、彼らのとった対処は止むを得ないものであり、そのことは彼女も承知していた。

 トゥララの手には、父が泣きながら押しつけた追放の烙印が焼きついていた。だが、彼女にとっては公爵に受けた仕打ちのほうが遥かに苦痛であった。トゥララは門を通して真冬の荒野を見渡した。歪んだ姿で眠り続ける木々と、鳥のいない空。もはや、モロウウィンドに彼女を受け入れてくれる者などいない。遠くへ行かなければ。

 重い、悲痛な足取りで、彼女の旅は始まった。

[pagebreak]
2920年 薄明の月16日
アネクイナ(今日のエルスウェーア)、センシャル

「何かご心配事でも？」と、ハサーマ王妃は夫の機嫌の悪さに気づいて尋ねた。普段は恋人の日の夜となると、王は大抵上機嫌になり、他の招待客と共に舞踏場で踊っているのが常であったが、今夜は早めに引き上げてきたのであった。王妃が様子を見に行くと、彼は寝床で体を丸め、眉をひそめていた。

「あの忌々しい吟遊詩人が聞かせたポリドールとエロイサの物語、あれで気分を害してしまったよ」王は不満そうに唸った。「どうしてあのような気の滅入るような話をするのだ？」

「ですが、それこそがあの物語の真実ではないのですか？ 世の理の残酷さゆえに破滅を迎えたのでは」

「真実かどうかは、どうでもいいことだ。くだらん話に、下手な語り手だ。もう二度とやらせはすまい」ドローゼル王は寝床から跳ね起きた。その目は涙で曇っていた。「どこの出だと言っていたか？」

「ヴァレンウッド東端のギルヴァーデイルだったかと」と、王妃は動揺した様子で答えた。「あなた、何をなさるおつもりなのです？」

 ドローゼルは一瞬で部屋を出、塔へと続く階段を駆け上がっていった。ハサーマ王妃は夫の意図を察していたとしても、彼を制しようとはしなかった。最近は妙な言動やかんしゃくが目立ち、ひきつけさえ起こしていたのだった。だが彼女は王の乱心の根深さも、吟遊詩人、および彼が語って聞かせた人間たちの残酷さと異常さに関する物語に対し、王がどれだけ憎しみを感じていたかも気づいていなかったのである。

[pagebreak]
2920年 薄明の月19日
ギルヴァーデイル (ヴァレンウッド)

「もう一度よく聞くんだぞ」と、年老いた大工は言った。「三つめの部屋に黄銅のくず鉄があるなら、二つめの部屋に金の鍵がある。一つめの部屋に金の鍵があるなら、三つめの部屋には黄銅のくず鉄がある。二つめの部屋に黄銅のくず鉄があるなら、一つめの部屋に金の鍵がある」

「わかったわ」と、婦人は言った。「言われた通りにね。だから一つめの部屋に金の鍵があるわけでしょう？」

「違う」と、大工は答えた。「もう一度最初からいくぞ」

「お母さん？」と、少年が母親の袖を引っ張って言った。

「ちょっと待っててね、お母さんお話し中なの」母親は答えると、謎かけに意識を集中させた。「あなた言ったわよね、『二つめの部屋に黄銅のくず鉄があるなら、三つめの部屋に金の鍵がある』って」

「いや、違う」大工は根気良く答えた。「三つめの部屋に黄銅のくず鉄があるのは、二つの…」

「お母さん！」少年が悲鳴を上げた。母親はようやくその意図に気づいた。

 明るい赤色の霧が波となって町に押し寄せ、建物を次々と飲み込みつつあった。その前を赤い皮膚の巨人、デイドラのモラグ・バルが大股で歩いていた。その顔に笑みを浮かべて。

[pagebreak]
2920年 薄明の月29日
ギルヴァーデイル (ヴァレンウッド)

 アルマレクシアは辺り一面の泥沼の中で馬を止め、川の水を飲ませようとしたが、飲みたがらないどころか水に嫌悪を覚えているようであった。モーンホールドからかなりとばして来たことを考えれば、喉も渇いているはずである。妙だ。彼女は馬を下りると、一行のいる方へと足を運んだ。

「現在位置は？」と、アルマレクシアは尋ねた。

 婦人の一人が地図を取り出した。「ギルヴァーデイルという町に近づきつつあるはずですが…」

 アルマレクシアは目を閉じ、すぐにまた開けた。その光景は耐え難いものであった。従者たちが見ている中、彼女は煉瓦と骨の欠片を拾い上げ、その胸に抱いた。

「アルテウムへと急ぐぞ」と、彼女は静かに言った。

 この年は、蒔種の月へと続く。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Adept level Restoration spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>精鋭レベルの回復呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


THE WOLF QUEEN
Book One

by
Waughin Jarth&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
From the pen of the first century third era sage Montocai:

3E 63:
In the autumntide of the year, Prince Pelagius, son of Prince Uriel, who is son of the Empress Kintyra, who is niece of the great Emperor Tiber Septim, came to the High Rock city-state of Camlorn to pay court to the daughter of King Vulstaed. Her name was Quintilla, the most beauteous princess in Tamriel, skilled at all the maidenly skills and an accomplished sorceress.

Eleven years a widower with a young son named Antiochus, Pelagius arrived at court to find that the city-state was being terrorized by a great demon werewolf. Instead of wooing, Pelagius and Quintilla together went out to save the kingdom. With his sword and her sorcery, the beast was slain and by the powers of mysticism, Quintilla chained the beast's soul to a gem. Pelagius had the gem made into a ring and married her.

But it was said that the soul of the wolf stayed with the couple until the birth of their first child.

3E 80:
"The ambassador from Solitude has arrived, your majesty," whispered the steward Balvus.

"Right in the middle of dinner?" muttered the Emperor weakly. "Tell him to wait."

"No, father, it's important that you see him," said Pelagius, rising. "You can't make him wait and then give him bad news. It's undiplomatic."

"Don't go then, you're much better at diplomacy than I am. We should have all the family here," Emperor Uriel II added, suddenly aware how few people were present at his dinner table. "Where's your mother?"

"Sleeping with the archpriest of Kynareth," Pelagius would have said, but he was, as his father said, diplomatic. Instead he said, "At prayer."

"And your brother and sister?"

"Amiel is in Firsthold, meeting with the Archmagister of the Mages Guild. And Galana, though we won't be telling this to the ambassador, of course, is preparing for her wedding to the Duke of Narsis. Since the ambassador expects her to be marrying his patron the King of Solitude instead, we'll tell him that she's at the spa, having a cluster of pestilent boils removed. Tell him that, and he won't press too hard for the marriage, politically expedient though it may be," Pelagius smiled. "You know how queasy Nords are about warty women."

"But dash it, I feel like I should have some family around, so I don't look like some old fool despised by his nearest and dearest," growled the Emperor, correctly suspecting this to be the case. "What about your wife? Where's she and the grandchildren?"

"Quintilla's in the nursery with Cephorus and Magnus. Antiochus is probably whoring around the City. I don't know where Potema is, probably at her studies. I thought you didn't like children around."

"I do during meetings with ambassadors in damp staterooms," sighed the Emperor. "They lend an air of, I don't know, innocence and civility. Ah, show the blasted ambassador in," he said to Balvus.

Potema was bored. It was the rainy season in the Imperial Province, wintertide, and the streets and the gardens of the City were all flooded. She could not remember a time when it was not raining. Had it been only days, or had it been weeks or months since the sun shone? There was no judging of time any more in the constant flickering torch-light of the palace, and as Potema walked through marble and stone hallways, listening to the pelting of the rain, she could think nothing but that she was bored.

Asthephe, her tutor, would be looking for her now. Ordinarily, she did not mind studying. Rote memorization came easily to her. She quizzed herself as she walked down through the empty ballroom. When did Orsinium fall? 1E 980. Who wrote Tamrilean Tractates? Khosey. When was Tiber Septim born? 2E 828. Who is the current King of Daggerfall? Mortyn, son of Gothlyr. Who is the current Silvenar? Varbarenth, son of Varbaril. Who is the Warlord of Lilmoth? Trick question: it's a lady, Ioa. 

What will I get if I'm a good girl, and don't get into any trouble, and my tutor says I'm an excellent student? Mother and father will renege on their promise to buy me a daedric katana of my own, saying they never remembered that promise, and it's far too expensive and dangerous for a girl my age.

There were voices coming from the Emperor's stateroom. Her father, her grandfather, and a man with a strange accent, a Nord. Potema moved a stone she had loosened behind a tapestry and listened in.

"Let us be frank, your imperial majesty," came the Nord's voice. "My sire, the King of Solitude, doesn't care if Princess Galana looked like an orc. He wants an alliance with the Imperial family, and you agreed to give him Galana or give back the millions of gold he gave to you to quell the Khajiiti rebellion in Torval. This was the agreement you swore to honor."

"I remember no such agreement," came her father's voice, "Can you, my liege?"

There was a mumbling noise that Potema took to be her grandfather, the ancient Emperor.

"Perhaps we should take a walk to the Hall of Records, my mind may be going," the Nord's voice sounded sarcastic. "I distinctly remember your seal being placed on the agreement before it was locked away. Of course, I may verily be mistaken."

"We will send a page to the Hall to get the document you refer to," replied her father's voice, with the cruel, soothing quality he used whenever he was about to break a promise. Potema knew it well. She replaced the loose stone and hurried out of the ballroom. She knew well how slowly the pages walked, used to running errands for a doddering emperor. She could make it to the Hall of Records in no time at all.

The massive ebony door was locked, of course, but she knew what to do. A year ago, she caught her mother's Bosmer maid pilfering some jewelry, and in exchange for her silence, forced the young woman to teach her how to pick locks. Potema pulled two pins off her red diamond broach and slid the first into the first lock, holding her hand steady, and memorizing the pattern of tumblers and grooves within the mechanism. 

Each lock had a geography of its own.

The lock to the kitchen larder: six free tumblers, a frozen seventh, and a counter bolt. She had broken into that just for fun, but if she had been a poisoner, the whole Imperial household would be dead by now, she thought, smiling.

The lock to her brother Antiochus' secret stash of Khajiiti pornography: just two free tumblers and a pathetic poisoned quill trap easily dismantled with pressure on the counterweight. That had been a profitable score. It was strange that Antiochus, who seemed to have no shame, proved so easy to blackmail. She was, after all, only twelve, and the differences between the perversions of the cat people and the perversions of the Cyrodiils seemed pretty academic. Still, Antiochus had to give her the diamond broach, which she treasured.

She had never been caught. Not when she broke into the archmage's study and stole his oldest spellbook. Not when she broke into the guest room of the King of Gilane, and stole his crown the morning before Magnus's official Welcoming ceremony. It had become too easy to torment her family with these little crimes. But here was a document the Emperor wanted, for a very important meeting. She would get it first.

But this, this was the hardest lock she ever opened. Over and over, she massaged the tumblers, gently pushing aside the forked clamp that snatched at her pins, drumming the counterweights. It nearly took her a half a minute to break through the door to the Hall of Records, where the Elder Scrolls were housed.

The documents were well organized by year, province, and kingdom, and it took Potema only a short while to find the Promise of Marriage between Uriel Septim II, by the Grace of the Gods, Emperor of the Holy Cyrodilic Empire of Tamriel and his daughter the Princess Galana, and His Majesty King Mantiarco of Solitude. She grabbed her prize and was out of the Hall with the door well-locked before the page was even in sight. 

Back in the ball room, she loosened the stone and listened eagerly to the conversation within. For a few minutes, the three men, the Nord, the Emperor, and her father just spoke of the weather and some boring diplomatic details. Then there was the sound of footsteps and a young voice, the page.

"Your Imperial Majesty, I have searched the Hall of Records and cannot find the document you asked for."

"There, you see," came Potema's father's voice. "I told you it didn't exist."

"But I saw it!" The Nord's voice was furious. "I was there when my liege and the emperor signed it! I was there!"

"I hope you aren't doubting the word of my father, the sovereign Emperor of all Tamriel, not when there's now proof that you must have been ... mistaken," Pelagius's voice was low, dangerous.

"Of course not," said the Nord, conceding quickly. "But what will I tell my king? He is to have no connection with the Imperial family, and no gold returned to him, as the agreement -- as he and I believed the agreement to be?"

"We don't want any bad feelings between the kingdom of Solitude and us," came the Emperor's voice, rather feeble, but clear enough. "What if we offered King Mantiarco our granddaughter instead?"

Potema felt the chill of the room descend on her.

"The Princess Potema? Is she not too young?" asked the Nord.

"She is thirteen years old," said her father. "That's old enough to wed."

"She would be an ideal mate for your king," said the Emperor. "She is, admittedly, from what I see of her, very shy and innocent, but I'm certain she would quickly grasp the ways of court -- she is, after all, a Septim. I think she would be an excellent Queen of Solitude. Not too exciting, but noble."

"The granddaughter of the Emperor is not as close as his daughter," said the Nord, rather miserably. "But I don't see how we can refuse the offer. I will send word to my king."

"You have our leave," said the Emperor, and Potema heard the sound of the Nord leaving the stateroom.

Tears streamed down Potema's eyes. She knew who the King of Solitude was from her studies. Mantiarco. Sixty-two years old, and quite fat. And she knew how far Solitude was, and how cold, in the northernmost clime. Her father and grandfather were abandoning her to the barbaric Nords. The voices in the room continued talking.

"Well-acted, my boy. Now, make sure you burn that document," said her father.

"My Prince?" asked the page's querulous voice.

"The agreement between the Emperor and the King of Solitude, you fool. We don't want its existence known."

"My Prince, I told the truth. I couldn't find the document in the Hall of Records. It seems to be missing."

"By Lorkhan!" roared her father. "Why is everything in this palace always misplaced? Go back to the Hall and keep searching until you find it!"

Potema looked at the document. Millions of gold pieces promised to the kingdom of Solitude in the event of Princess Galana not marrying the king. She could bring it into her father, and perhaps as a reward he would not marry her to Mantiarco. Or perhaps not. She could blackmail her father and the Emperor with it, and make a tidy sum of money. Or she could produce it when she became Queen of Solitude to fill her coffers, and buy anything she wanted. More than a daedric katana, that was for certain.

So many possibilities, Potema thought. And she found herself not bored anymore.</Source>
      <Dest>狼の女王 第1巻
ウォーヒン・ジャース 著

筆: 第三紀1世紀の賢者モントカイ

第三紀63年
 この年の秋、皇太子ペラギウスはカムローンの都市国家ハイロックへ出向いた。皇帝タイバー・セプティムの姪が女皇キンタイラであり、その息子が皇太子ユリエルで、ペラギウスはそのユリエルの子である。彼は、ハイロックの王ヴァルステッドの娘に求婚に来たのだった。この王女の名はクインティラといい、タムリエルで一番と言われる美貌の持ち主であった。彼女は女性らしい作法を完ぺきに身に付けており、また優れた妖術師でもあった。

 ペラギウスは11年前に前の妻を亡くしており、アンティオカスという名の男の子がいた。ペラギウスがハイロックに来たとき、この都市国家には巨大な狼の姿をした悪魔が住みつき、人々から恐れられていた。ペラギウスは、クインティラに求婚する前に彼女とともにこの怪物を倒し王国を救うことになった。彼の剣と彼女の妖術によって狼は殺され、クインティラは神秘によって狼の魂を宝石の中に封印した。ペラギウスはその宝石を使って指輪を作らせ、クインティラと結婚した。

 しかし、狼の魂は皇太子夫妻に最初の子が生まれるまでの間、彼らにつきまとっていたといわれる。

第三紀80年
「陛下、ソリチュードから大使が到着しました」執事のバルヴァスが耳打ちした。

「夕食の途中にか？」と、皇帝は不満そうにつぶやいた。「待つように伝えろ」

「いえ、父上、お会いになったほうがいいですよ」と、ペラギウスは立ち上がりながら言った。「相手を待たせたら、相手に不利なことを言いづらくなるんです。外交上よくありません」

「それならここにいろ。お前は私よりずっと外交がうまいのだから。家族がここに揃っていなければ」と、皇帝ユリエル二世は言いかけて、夕食の席にずいぶん人が少ないことに気付いた。「妻はどこだ？」

「キナレスの主席司祭と寝ています」というのが本当のところだったが、ペラギウスは皇帝の言ったとおり外交に長けていた。彼は言った。「礼拝中です」

「お前の兄弟たちはどうした？」

「アミエルはファーストホールドへ、魔術師ギルドの大賢者に会いに行っています。ガラナは、ナルシスの公爵との婚礼の準備をしていますよ。もちろん、このことは大使には言わないでおきましょう。彼はガラナがソリチュードの王と結婚すると思ってますから。彼には、ガラナは温泉へ行って伝染病のできものを取ってもらっているとでも言っておきましょうか。そう言っておけば、王と結婚させようとは思わなくなるでしょう。いくら政治的に得があっても」ペラギウスは笑った。「ノルドはできもののある女性が大嫌いですからね」

「しかし何てことだ、たくさんの家族に囲まれていたかったのに、これでは一番近しい家族にすら見捨てられた嫌われ者の老人みたいじゃないか」と、皇帝は怒った声で言ったが、的確な表現だった。「お前の妻は？ それに孫たちはどこにいるんだ？」

「クインティラは、子供部屋でセフォラスとマグナスと一緒です。アンティオカスは帝都で娼婦とでも遊んでいるんでしょう。ポテマはどこにいるのか知りませんが、多分勉強部屋でしょう。父上は、まわりに子供がいるのはお嫌いかと思ってたんですが」

「陰気な部屋で大使と会わねばならんときには、まわりに子供がいたほうがいい」皇帝はため息をついた。「空気が、何というか、純粋で文化的な感じになるからな。ああ、いまいましい大使のやつをここへ呼べ」と、皇帝はバルヴァスに命じた。

 そのころ、ポテマは退屈していた。帝国地域はちょうど冬、雨季の最中で、帝都の通りや庭園はどこも水浸しだった。彼女には、雨が降っていなかった頃のことが思い出せなかった。前に太陽を見たのは数日前のことだったか、それともこの雨はもう数週間や数ヶ月降り続いているのだろうか？ 王宮を照らすたいまつの灯がちらちらと揺れて時間の感覚を忘れさせ、激しい雨の音を聞きながら大理石の廊下を歩いていると、ポテマの頭の中には退屈だという感覚以外何もなくなっていた。

 今ごろ、家庭教師のアセフェがポテマを探しているはずだった。ポテマは普段、勉強は嫌いではなかった。彼女は何でも簡単に暗記できたのだ。誰もいない舞踏場を歩きながら、彼女は自分に問題を出した。オルシニウム陥落は何年？ 第一紀980年。タムリエルに関する論文の作者は？ コセイ。タイバー・セプティムが生まれたのは？ 第二紀288年。現在のダガーフォールの王は？ 答えは、モーティン、つまりゴスリアの息子である。現在のシルヴェナールの王は？ 答えは、ヴァーバレンス、つまりヴァーバリルの息子である。リルモスの将軍は？ ひっかけ問題である。答えは女性、名前はアイオアである。

 私がよい子にしていて、やっかいごとを起こさず、家庭教師が私のことをすごく優秀だと言って、それで何になるのだろう？ お父様とお母様は、デイドラのカタナを買ってくれると約束したのに、後になってそんな約束した覚えがないとか、女の子には危なすぎるとか、高すぎるとか言って結局買ってくれなかった。

 皇帝の迎賓室から、話し声が聞こえていた。彼女の父と、祖父と、ノルド特有の妙な訛りのある男の声だった。ポテマは以前、舞踏場にある壁掛けの後ろの石造りの壁の石の一つを、とれやすく細工していた。彼女はその石をどけ、隣の部屋の会話に聞き耳を立てた。

「率直に申し上げます、皇帝陛下」ノルドの男の声が言った。「私の主、ソリチュード国王は、ガラナ姫がオークでなくてもかまわないと申しております。王は皇帝家と婚戚関係を結ぶことを望んでおり、そして、陛下も以前、それに同意されました。もし、この婚約を破棄されるのなら、トルヴァリでのカジートの反乱を鎮圧する際に我が王が負担した何百万ゴールドという金を返していただきたい。そういう契約が結ばれたはずです。陛下は約束を守ると誓われたではありませんか」

「そのような契約には覚えがありませんが」と、父の声が言った。「そんな約束をしたのですか、陛下？」

 何かぶつぶつ言う声が聞こえた。祖父である老いた皇帝の声だとポテマは思った。

「記録の間へ出向いて確かめたほうがいいかもしれませんな、私の記憶違いかもしれませんから」ノルドの声には皮肉が込められていた。「そこに保管されている契約書に、皇帝陛下の印がしっかり押されていたのを記憶しておるのですがね。実際、私の勘違いということも」

「記録の間へ使いを出して、あなたのおっしゃっている文書を持ってこさせましょう」と、父の声が答えた。非情で、相手をいなすような、父が約束をやぶるときの口調だった。ポテマはその口調をいつも聞かされていたのだ。彼女は壁の石を元に戻すと、急いで舞踏場を出た。使いの従者は普段から年老いた皇帝の使いばかりしているため、歩くのがひどく遅いことを彼女は知っていた。ポテマは急ぎ、すぐに記録の間の前まで来た。

 重厚な黒檀の扉は当然施錠されていたが、彼女には何の問題もなかった。一年前、母親のメイドをしているボズマーが宝石をくすねているのを見咎め、黙っている約束と引き換えに錠前破りのやり方を教えてもらったことがあったのだ。ポテマは自分の赤いダイヤのブローチから針を2本引抜き、1本の針を錠前に差込んで、手を動かさないようにしながら中の金具や溝の形状を探り、覚えた。

 それぞれの錠前は、特有の形状を持っているのだ。

 食糧貯蔵庫の錠前: 自由に動く6つのタンブラーと、固定された7つ目のタンブラー、それにかんぬき。彼女は遊びでその錠を破ったことがあったが、もし彼女がそこにある食糧に毒を入れていたら、今ごろ皇帝家は死に絶えていただろう。彼女はそう考え、にやりとした。

 兄のアンティオカスがカジートのポルノを隠している場所の錠前: 2つの自由に動かせるタンブラーと、お粗末な毒針の罠だけ。この罠は、釣り合い錘を押さえればすぐ壊せる。この錠前を破ったことは、大きな利益を呼んだ。恥を知らないように見えるあのアンティオカスが、あんなに簡単に脅迫できるとは。実際のところ、彼女はまだ12歳で、それらのポルノの中のカジートやシロディール人の痴態は何か非現実的なものにしか見えていなかった。それでも、アンティオカスはダイヤのブローチで彼女の口を封じなければならず、それは彼女の宝物になった。 

 彼女の錠前破りは一度もばれなかった。アークメイジの部屋に忍び込んで一番古い呪文の本を盗み出したときも。マグナスの誕生を祝う式典の朝、ギレインの王が泊まっている客用の寝室から王冠を盗み出したときも。こういったいたずらで彼女の家族を困らせるのは簡単すぎるほど簡単だった。しかし、今回は、皇帝が重要な会談で使う文書を盗み出すのだ。それも、誰よりも先に。

 しかし、ここの錠前は今まで開けた中で一番難しかった。彼女は二股に分かれた掛け金を脇へ押しやりながら針で何度もタンブラーをいじり、釣り合い錘を叩いた。30秒近くかかって、やっと扉を開くことができた。記録の間は、星霜の書が保管されている場所だった。

 文書は年代や地方、王国によって分類され整理されており、ポテマはすぐに目的の文書を見つけることができた。『神の恩寵によってタムリエルの聖シロディール皇帝ユリエル・セプティム二世陛下およびその娘ガラナ姫とソリチュードのマンティアルコ王陛下との間に交わされた結婚に関する契約』である。彼女はこの戦利品を掴むと、記録の間の扉を再びしっかりと施錠して立ち去った。皇帝の出した使いの従者は、まだ姿も見えていなかった。

 舞踏場に戻り、壁の石をはずすと、ポテマは再び隣の部屋の会話に聞き耳を立てた。数分のあいだ、ノルドと彼女の父、そして祖父の3人は、天気の話や退屈な外交的会話をしているだけだった。やがて、足音と若者の声が聞こえた。使いの従者だった。

「皇帝陛下、記録の間中を探しましたが、お探しの文書は見つかりませんでした」

「ほら、言ったでしょう」と、ポテマの父の声が言った。「最初からそんな文書はなかったんですよ」

「しかし、この目で見たんですよ！」ノルドの声は怒りに震えていた。「我が国王と皇帝陛下がその文書に署名したとき、私はそこにいたんです！」

「私の父を、タムリエルの支配者である皇帝を、疑っておられるわけではないでしょうな。なにしろ、これではっきりしたわけですから。あなたが… 勘違いをしておられたと」ペラギウスの声は低く、脅しを含んでいた。

「とんでもない」ノルドは、すでに敗北を認めていた。「しかし、国王になんと報告すれば？ 皇帝家との婚戚関係も結べず、契約金も、つまり、私と国王が契約金だと思っていた金も、返ってこないとなっては？」

「ソリチュード王国との間に遺恨を残すことは、避けねばならない」皇帝の声は弱々しかったが、はっきりと聞こえた。「マンティアルコ王には、ガラナ姫のかわりに孫娘をやろう。それでどうかな？」

 ポテマは、隣の部屋の冷たい空気が彼女に降りかかってくるのを感じた。

「ポテマ姫ですか？ まだお若すぎるのでは？」と、ノルドがたずねた。

「あの子は13歳です」父の声が答えた。「充分結婚できる歳でしょう」

「あの子ならよい女帝になるだろう」と、皇帝が言った。「あの子は、私がみたところ、内気で純情なところがあるようだが、すぐに宮廷での振る舞いかたを身に付けるだろう-- なんといっても、あの子もセプティムの血を引いているのだから。うわついたところもなく、尊大でもなく、素晴らしいソリチュードの女王になるに違いない」

「皇帝の孫娘は、皇帝の娘の代わりにはなりません」と、ノルドが、沈み込んだ声で言った。「しかし、お断りする理由もありません。国王に申し伝えます」

「下がってよい」と、皇帝が言い、ポテマはノルドが部屋を出る音を聞いた。

 ポテマの目から涙があふれ落ちた。彼女は、ソリチュードの国王のことも暗記していた。マンティアルコ、62歳で、太っている。そして、彼女はソリチュードがどんなに遠くにあるか、どんなに寒い最北端の地かも、よく知っていた。父と祖父は、野蛮なノルドの国へ彼女を追いやろうとしているのだ。隣の部屋の会話は続いていた。

「よくやったな。文書はちゃんと燃やしておくんだぞ」と、父の声が言った。

「何ですって、皇太子殿下？」と、従者が不満そうな声で聞き返した。

「皇帝とソリチュード国王の契約書だ、わからんのか。あの文書の存在をなかったことにするんだ」

「皇太子殿下、私は真実を申し上げました。その文書は、記録の間には見当たりませんでした。なくなっていたのです」

「ああ、ロルカーンよ！」父の声がわめいた。「どうしてこの王宮のものはそう次から次へとなくなるんだ？ 記録の間へ戻って、見つかるまで探し続けろ！」

 ポテマは、文書に目をやった。ガラナ姫がソリチュード国王と結婚しない場合、何百万もの金が支払われるという契約。その文書を父の所へ持って行けば、もしかすると褒美としてマンティアルコとの結婚を取り消してもらえるかもしれない。いや、それよりも、この文書で父と皇帝を脅迫すれば、相当な大金を手に入れられるのではないだろうか。そして、大金なら、ソリチュードの女王になればどれだけ私腹を肥やせるかわからない。デイドラのカタナはもちろん、欲しいものは何でも買えるだろう。

 やり方はいくらでもある。ポテマは思った。もう、少しも退屈ではなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases Magic Resistance by &lt;10&gt;%.  Gives access to Benthic Scream.</Source>
      <Dest>魔法耐性が &lt;10&gt;%増加する。海底の叫びが使えるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Healing

&lt;font size='40'&gt;By concentrating on the perfect image of yourself, your body will begin to heal.</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
治癒

 &lt;font size='40'&gt; 自分自身の完璧なイメージに集中することで、体は治癒し始める。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Mephala, the Lady of Whispers, has tasked me with releasing the Ebony Blade from its prison. </Source>
      <Dest>囁きの女公メファーラから、黒檀の剣を解き放つ任務を受けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Interviews With Tapestrists
Volume Eighteen

Cherim's Heart of Anequina
by Livillus Perus, Professor at the Imperial University&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/C_letter.png'&gt;ontemporary with Maqamat Lusign (interviewed in volume seventeen of this series) is the Khajiti Cherim, whose tapestries have been hailed as masterpieces all over the Empire for nigh on thirty years now. His four factories located throughout Elsweyr make reproductions of his work, but his original tapestries command stellar prices. The Emperor himself owns ten Cherim tapestries, and his representatives are currently negotiating the sale of five more.

The muted use of color contrasted with the luminous skin tones of Cherim's subjects is a marked contrast with the old style of tapestry. The subjects of his work in recent years have been fabulous tales of the ancient past: the Gods meeting to discuss the formation of the world; the Chimer following the Prophet Veloth into Morrowind; the Wild Elves battling Morihaus and his legions at the White Gold Tower. His earliest designs dealt with more contemporary subjects. I had the opportunity to discuss with him one of his first masterpieces, The Heart of Anequina, at his villa in Orcrest.

The Heart of Anequina presents an historic battle of the Five Year War between Elsweyr and Valenwood which raged from 3E 394 (or 3E 395, depending on what one considers to be the beginning of the war) until 3E 399. In most fair accounts, the war lasted 4 years and 9 months, but artistic license from the great epic poets added an additional three months to the ordeal.

The actual details of the battle itself, as interpreted by Cherim, are explicit. The faces of a hundred and twenty Wood Elf archers can be differentiated one from the other, each registering fear at the approach of the Khajiti army. Their hauberks catch the dim light of the sun. The menacing shadows of the Elsweyr battlecats loom on the hills, every muscle strained, ready to pounce on command. It is not surprising that he got all the details right, because Cherim was in the midst of it, as a Khajiti foot soldier.

Every minute part of the Khajiti traditional armor can be seen in the soldiers in the foreground. The embroidered edging and striped patterns on the tunics. Each lacquered plate on loose-fitting leather in the Elsweyr style. The helmets of cloth and fluted silver.

"Cherim does not understand the point of plate mail," said Cherim. "It is hot, for one, like being both burned and buried alive. Cherim wore it at the insistence of our Nord advisors during the Battle of Zelinin, and Cherim couldn't even turn to see what my fellow Khajiit were doing. Cherim did some sketches for a tapestry of the Battle of Zelinin, but Cherim finds that to make it realistic, the figures came out very mechanical, like iron golems or dwemer centurions. Knowing our Khajiti commanders, Cherim would not be surprised if giving up the heavy plate was more aesthetic than practical."

"Elsweyr lost the Battle of Zelinin, didn't she?"

"Yes, but Elsweyr won the war, starting at the next battle, the Heart of Anequina," said Cherim with a smile. "The tide turned as soon as we Khajiit sent our Nordic advisors back to Solitude. We had to get rid of all the heavy armor they brought to us and find enough traditional armor our troops felt comfortable wearing. Obviously, the principal advantage of the traditional armor was that we could move easily in it, as you can see from the natural stances of the soldiers in the tapestry.

"Now if you look at this poor perforated Cathay-raht who just keeps battling on in the bottom background, you see the other advantage. It seems strange to say, but one of the best features of traditional armor is that an arrow will either deflect completely or pass all the way through. An arrow head is like a hook, made to stick where it strikes if it doesn't pass through. A soldier in traditional armor will find himself with a hole in his body and the bolt on the other side. Our healers can fix such a wound easily if it isn't fatal, but if the arrow still remains in the armor, as it does with heavier armor, the wound will be reopened every time the fellow moves. Unless the Khajiit strips off the armor and pulls out the arrow, which is what we had to do at the Battle of Zelinin. A difficult and time-consuming process in the heat of battle, to say the least."

I asked him next, "Is there a self portrait in the battle?"

"Yes," Cherim said with another grin. "You see the small figure of the Khajiit stealing the rings off the dead Wood Elf? His back is facing you, but he has a brown and orange striped tail like Cherim's. Cherim does not say that all stereotypes about the Khajiit are fair, but Cherim must sometimes acknowledge them."

A self-deprecating style in self-portraiture is also evident in the tapestries of Ranulf Hook, the next artist interviewed in volume nineteen of this series.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


タペストリー職人へのインタビュー
第18巻

アネクイナの心
帝国大学教授 リヴィラス・ぺラス 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/C_letter.png'&gt; マクァマット・ルサイン(第17巻でインタビューをされた人物)と同時代に生きたカジートのチェリムが織り成すタペストリーは、この30年間で帝国一の傑作と称えられている。彼の4つの工房はエルスウェーアに点在し、彼の作品を複製している。彼のオリジナルの作品は目から星が飛び出そうな値段で売られている。皇帝もチェリムのタペストリーを10点所有しており、皇帝の代理人が今も追加5点の販売について交渉にあたっている。

 チェリムの作品は、輝く質感と押さえた色使いとを対比させているところがこれまでのタペストリーとは違うところだ。近年の彼の作品のテーマは古代の伝説である。たとえば「世界の配置を決める会議」や「預言者ヴェロスについてモロウウィンドへと旅するシマー」、「白金の塔における野生のエルフとモーハス軍の戦い」などがある。彼の初期の作品は同年代のテーマを扱っていた。この度、私は彼の最初の傑作、「アネクイナの心」について、オークレストにある彼の邸宅で話を聞く機会を得た。

「アネクイナの心」はエルスウェーアとヴァレンウッドとの間で巻き起こった第三紀394年(または開戦時期に関する別の説によると第三紀395年)から第三紀399年までの五年戦争を描写している。もっとも公正な報告によれば、この戦争は4年と9ヶ月続いたのだが、叙事詩人の創作上の特権により、厳しい苦難の3ヶ月が後づけされた。

 この戦争の詳細は、チェリムの手によって細かく描写されている。120人ものウッドエルフの射手はそれぞれの顔を区別することができ、カジートの軍隊が忍び寄る恐怖の表情まで見て取れる。彼らの鎖帷子は太陽の薄暗い日光をとらえている。エルスウェーアの戦猫の恐ろしい影が丘の上におぼろげに見え、筋肉が盛り上がっており、命令を受ければすぐに飛びかかれるような体勢のようであった。これほどまでに詳細に描写できるのも、チェリム自身がカジートの歩兵としてこの戦争にいたからである。

 カジートの伝統的な鎧の細部が前方の兵士の様子から見てとれる。刺繍が施され、縞模様の入ったチュニック。ゆるい皮製の鎧の上に着けられているエルスウェーアスタイルの漆のプレート。布と縦溝彫りの入った銀で作られたヘルメット。

「僕には胸当ての良さなんかまったくわからないよ」とチェリムは言った。「暑いし、火をつけられて埋葬される気分だ。ゼリニンの戦いの間、ノルドの相談役が強く薦めるものだから着たけれど、仲間のカジートの動きを見ようと顔をそっちに向けても見られないんだよ。この戦いの間、タペストリーの図案のためにスケッチをしていたおかげで、とてもリアルに表現することに成功した。人々は鉄のゴーレムやドゥーマーの大隊長みたいにまるで機械仕掛けのような姿となったよ。カジートの指令官をよく知っていたから、彼がこの重い胸当てを脱ぎ捨てたのが、実戦のため、というより自分の美学のためだったことを知っても別に驚かなかった」

「エルスウェーアはゼリニンの戦いに敗れたのですよね？」

「ああ、でも次の『アネクイナの心』の戦いでは勝ったよ」とチェリムは笑顔で答えた。「カジートがノルドの相談役をソリチュードに追い返すと流れが変わったんだ。彼らの勧めで今まで着ていた重いよろいを脱ぎ去ったら、伝統的な鎧の着心地の良さが十分にわかったよ。明らかに、伝統的鎧の一番良いところは動きやすいところ。タペストリーの中の兵士たちを見ても自然な感じだとわかるだろう」

「後方の下のほうで戦い続けてる、かわいそうにも穴を開けられたキャセイ・ラートが見えるだろ。他の優勢な箇所もわかるかな？ 表現としておかしいかもしれないが、伝統的な鎧の最も優れた特長の1つは、矢を完全に跳ね返すか、完全に突き抜けてしまうかだということだ。矢の先端は鉤針のようになっている。矢は貫通しなくても、刺さった部位からしつこく抜けなくなる造りになっている。伝統的な鎧を着ていれば、体に穴が開いて、矢が反対側に抜けてしまうだろう。この場合、その傷が致命的なものでなければ治癒師の力でなんとか直せる。しかし、もし重いほうの鎧に矢がまだ突き刺さったままであれば、矢尻は動くたびに傷口を広げていく。鎧を脱ぎ去り、矢を引き抜かない限りね。カジートはゼリニンの戦いでそうするべきだったんだろうが、そんなことを戦いが熱く繰り広げられる中でやるのは難しいし、時間もかかる」

 次に、「この作品の中には自画像が描かれていますか？」という質問をした。

「ああ、あるよ」とチェリムはにこやかな笑顔で答えた。「ウッドエルフの死体から指輪を盗んでる小さな男がいるだろ？ 背中を向けているが、茶色と橙色の尻尾はまさしく私だ。カジートに関する固定観念が常に正しいとは言わないけれど、たまにはそれも認めなきゃね」

 自画像で自分を卑下するやり方は、第19巻でインタビューに答えるタペストリーの芸術家、ラヌルフ・フックにも顕著に見られる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Conjured Atronachs are 50% more powerful.</Source>
      <Dest>召喚された精霊が50%強くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Target takes &lt;25&gt; points of frost damage and &lt;50&gt; points of Stamina damage. Weaker creatures and people flee for &lt;30&gt; seconds.</Source>
      <Dest>対象は &lt;25&gt; ポイントの冷気ダメージを受け、さらに &lt;50&gt; ポイントのスタミナダメージを受ける。弱い獣や人は &lt;30&gt; 秒間逃走する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After Enthir successfully translated Gallus's journal, I've discovered that Mercer's  motivations transcended simple greed or murder. As a member of the Nightingales, Mercer was tasked with guarding a place called The Twilight Sepulcher, the Temple of Nocturnal. According to Gallus, he defiled the temple and betrayed the Thieves Guild. Karliah insists we bring this information to Brynjolf immediately.</Source>
      <Dest>エンシルがガルスの日記の翻訳を終えた後、メルセルの動機が単純な欲や殺人を遥かに超えたところにあるのだとわかった。ナイチンゲールの一員であったメルセルは、ノクターナルの聖堂である「黄昏の墓所」と呼ばれる場所の守護を担っていた。ガルスによれば彼は聖堂を冒とくし、盗賊ギルドを裏切ったようだ。カーリアはこの情報を直ちにブリニョルフに報告するよう主張してきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The valiant of Sovngarde hear your Voice, and journey beyond space and time to lend aid.</Source>
      <Dest>ソブンガルデの英雄があなたの声に答え、時空間を超えて助けに来る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Vampire's Bane</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;

 吸血鬼のベイン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases your Magicka by &lt;50&gt; points.</Source>
      <Dest>マジカが&lt;50&gt; ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to continue funding Ralis Sedarys' ill-fated excavation of Kolbjorn Barrow, but when I returned to his mining camp, I found only blood and corpses. Ralis himself was nowhere to be seen.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによる不運多きコルビョルン墓地の発掘への出資を続けることにしたが、作業員の野営地に戻ってみると血痕と死体しか見当たらず、ラリス自身はどこにもいなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sprinting with a shield raised knocks down most targets.</Source>
      <Dest>盾を構えてぶつかると、ほとんどの相手を転倒させられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks with battle axes cause 25% more bleeding damage.</Source>
      <Dest>両手斧による攻撃は、25%の追加流血ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Help Anska retrieve the scroll from High Gate Ruins.</Source>
      <Dest>アンスカを手伝い、ハイゲートの遺跡から巻物を回収する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=FieldCO&gt; has sent me to investigate the possibility of blackmailing &lt;Alias=Steward&gt;. As &lt;Alias=Jarl&gt;'s Steward, &lt;Alias.Pronoun=Steward&gt; might be able to provide important information and assets.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=FieldCO&gt; に、 &lt;Alias=Steward&gt; を脅迫できる可能性を調査するために派遣された。 &lt;Alias=Jarl&gt; の執政として、 &lt;Alias.Pronoun=Steward&gt; は重要な情報や貴重品をくれるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dual wielding attacks are 30% faster.</Source>
      <Dest>二刀流の攻撃が30%速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Arn is now a free man and the Thieves Guild can now count on Olfrid Battle-Born as an influential ally in Whiterun.</Source>
      <Dest>アーンは自由になった。盗賊ギルドはオルフリッド・バトル・ボーンをホワイトランの有力な味方として信頼できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Serana and I are trying to locate her mother, Valerica, who may have one of the Elder Scrolls. Our journey has taken us to the courtyard of Castle Volkihar where we've discovered a hidden entrance underneath Valerica's old moondial.</Source>
      <Dest>セラーナと共に、星霜の書の一巻を持っている可能性がある彼女の母親、ヴァレリカを探している。捜索の一環としてヴォルキハル城の中庭に行ったところ、ヴァレリカの古い月時計の下に秘密の入口があるのを発見した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After a rival vampire faction captured the Moth Priest, I tracked them to Forebears' Holdout. Their leader has enthralled the priest and I will have to confront him in order to assert my own hold over him.</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶を拉致した対立する吸血鬼一団を追って、フォアベアーズ・ホールドアウトにたどり着いた。一団の親玉が僧侶を魅了してしまっているので、協力させるには彼と対決する必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bashing does three times more damage.</Source>
      <Dest>パワーバッシュのダメージが3倍に増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Complete Catalogue of Enchantments for Weaponry

by
Yvonne Bienne
Synod researcher
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Within this catalogue are all the known varieties of weapon enchantments the modern mages can cast. No pretense is made that this list is complete. New discoveries are made and new enchantments are revealed often enough that this work will eventually become outdated. Those who follow may choose to revise this work as needed.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Weaponry such as axes and bows can hold a wide variety of enchantments. The most common are fire, frost and lightning. The simple, yet effective enchantments burn, freeze or shock when they draw blood.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Only slightly less common are weapon enchantments that drain magicka or stamina. These drain off a wizard's reserve of power, tiring him magically just as the weapons that strain stamina tire their victims physically. Unlike the elemental enchantments, the enchantment alone cannot kill, although the weapon itself can still take a life.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Equally less common are the enchantments of fear. There are two varieties, one for the living, and one for the undead. The former will only affect living creatures, not undead, or magical constructs such as atronachs and dwarven automatons. The latter cause draugr, skeletons, vampires and the like to flee. There is no known fear enchantment that will affect dwarven machines.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
A particularly insidious, but somewhat common enchantment, is soul trap. Upon entering the blood, the victim's soul is bound. Should he die shortly thereafter, the soul is siphoned off to a nearby soul gem. This form of magic should only be used against beasts and monsters. To use it against men or elves is abhorrent.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Noticeably more rare are the absorb enchantments. There are three known types that drain the victim's health, magicka, or stamina. The weapon becomes a conduit, transferring the stolen energy from the victim to the wielder. These are sometimes referred to as vampiric enchantments. As discussed above, absorbing magicka and stamina is not in itself deadly. Absorbing health can actually steal the life from a creature.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
The rarest of enchantments are those of banishment and paralyzation. Banishment only affects summoned atronachs or undead raised by wizards. The banishment breaks the link between the caster and the creature. Summoned atronachs return to the Oblivion plane from whence they came. Raised undead are released. It is important to note that self-willed undead are not affected by banishment.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Paralyzation is simple, yet deadly. The affected creature becomes rigid and unable to move for a short time. This is one of the most prized enchantments among warriors. A paralyzed opponent can be dispatched with ease. It is important to note that many creatures are immune to paralysis, such as Atronachs, skeletons, ice wraiths, and dwarven automatons. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak] 
 &lt;p align="center"&gt; 


武器付呪の完全目録

イボンヌ・ビエン
宗教会議の研究者 著
 &lt;/p&gt; 



[pagebreak] 
 &lt;p align="left"&gt; 
 この目録には現代の魔術師が唱えられると分かっている多種多様な武器付呪が入っている。偽りはなく、この一覧は完了している。新しい発見や新しい付呪が頻繁に明らかになっているため、これは最終的に時代遅れになる。今後調査を続ける者がいるなら必要に応じて修正してもらって構わない。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 斧や弓などの武器は多様な付呪を適用できる。最も一般的なのは炎、冷気、稲妻だ。単純だが、出血させた時に焼いたり凍らせたり、衝撃を与えるのに有効な付呪だ。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 それよりも若干一般的でないのは、マジカとスタミナを流出させる武器付呪である。これらはスタミナを奪う武器で敵を身体的に疲れさせるのと同様に、貯めていたウィザードの力を失わせ、魔法で疲労させる。元素の付呪と違って倒すことはできないが、武器自体は敵を倒せる。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 恐怖の付呪も同じくらい珍しい。生者用とアンデッド用に2種類ある。前者は生きている生物にのみ効果があり、アンデッドや生霊、ドワーフのオートマトンなど魔法のものには効かない。後者はドラウグル、スケルトン、吸血鬼、そして同類のものを消す。ドワーフの機械に有効な恐怖の付呪は知られていない。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 ありふれていながらも特に陰湿な付呪が、魂縛だ。これが血流に侵入すると相手の魂を縛る。魂縛された者はその後すぐに死に、魂は近くにある魂石に吸い取られる。この魔法は獣かモンスター相手に使われなければならない。人間やエルフへの使用は許されない。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 非常に珍しいのが吸収付呪だ。相手の体力、マジカ、スタミナを吸い出す3種類が確認されている。武器を通して相手から使用者へ盗んだエネルギーが移動する。これらは吸血鬼の付呪と呼ばれることもある。上で述べたように、マジカとスタミナの吸収は致死的なものではない。体力吸収は実際に生物から命を奪える。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 最も希な付呪は追放と無力化だ。追放は召喚された精霊やウィザードが作ったアンデッドにだけ効果がある。追放は術者と生物の繋がりを絶つ。召喚された精霊は元来た場所からオブリビオンの次元へ戻る。アンデッドは解放される。重要なことだが、我の強いアンデッドに追放は効果がない。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 無力化は単純だが、強力だ。効果を受けた生物は短い時間硬直して動けなくなる。これは戦士の中で最も重宝されている。無力化した敵は楽に素早く倒せる。しかし、精霊やスケルトン、氷の生霊、ドワーフのオートマトンは無力化の影響を受けないと覚えておかなければならない。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to fund Ralis Sedarys' expedition to excavate Kolbjorn Barrow, but work on the dig has come to a halt. The excavation had reached a dead end when Draugr within the tomb awoke, killing several miners and causing the rest to flee. I defeated the Draugr, but now need to find a way past the dead end.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによるコルビョルン墓地の発掘に出資したものの、発掘作業は止まってしまっている。発掘が行き止まりに突き当たった時点で墓地内のドラウグルが目覚めて作業員の何人かが殺され、残りの者も逃げ出してしまったらしい。ドラウグルは倒したものの、行き止まりの先に進む方法を見つける必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I met Tharstan, a Nord from the Skaal village who discovered an old Draugr crypt. I agreed to accompany him in exploring the old crypt. After we discovered a pair of Word Walls, as well as two pieces of an ancient claw, we gained entry into a sealed chamber. Tharstan's translations suggest that we'll find a Dragon Priest's sarcophagus nearby.</Source>
      <Dest>ドラウグルの古い地下墓地を発見したというスコール村にいるノルド、サースタンに出会い、その地下墓地の探索に同行することにした。言葉の壁を2つと、古代の爪の欠片2つを見つけた後に、封じられていた部屋に入ることに成功した。サースタンの翻訳によれば近くにドラゴン・プリーストの石棺があるはずだそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Additional 30% Armor bonus if wearing a matched set of Light Armor.</Source>
      <Dest>全身に同じ種類の軽装鎧を身に着けていると、防御値に30%のボーナスがつく。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I am to be inducted into the Bards College at the Burning of King Olaf festival. I must speak to Jorn who is in charge of preparing the Effigy.</Source>
      <Dest>オラフ王の焚刑祭で吟遊詩人の大学に召集された。“彫像”を用意する責任者のジョーンと話さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Black Arrow
Part II

By
Gorgic Guine&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png'&gt;n the last dinner in my employ at the palace, the Duchess, quite surprisingly, had invited the mayor of Moliva and Master Hiomaste himself among her other guests. The servants' gossip was manic. The mayor had been there before, albeit very irregularly, but Hiomaste's presence was unthinkable. What could she mean by such a conciliatory gesture?

The dinner itself progressed along with perfect if slightly cool civility among all parties. Hiomaste and the Duchess were both very quiet. The Mayor tried to engage the group in a discussion of the Emperor Pelagius IV's new son and heir Uriel, but it failed to spark much interest. Lady Villea, elderly but much more vivacious than her sister the Duchess, led most of the talk about crime and scandal in Eldenroot.

"I have been encouraging her to move out to the country, away from all that unpleasantness for years now," the Duchess said, meeting the eyes of the Mayor. "We've been discussing more recently the possibility of her building a palace on Moliva Hill, but there's so little space there as you know. Fortunately, we've come to a discovery. There is a wide field just a few days west, on the edge of the river, ideally suited."

"It sounds perfect," the Mayor smiled and turned to Lady Villea: "When will your ladyship begin building?"

"The very day you move your village to the site," replied the Duchess of Woda.

The Mayor turned to her to see if she was joking. She obviously was not.

"Think of how much more commerce you could bring to your village if you were close to the river," said Lady Villea jovially. "And Master Hiomaste's students could have easier access to his fine school. Everyone would benefit. I know it would put my sister's heart to ease if there was less trespassing and poaching on her lands."

"There is no poaching or trespassing on your lands now, Your Grace," frowned Hiomaste. "You do not own the jungle, nor will you. The villagers may be persuaded to leave, that I don't know. But my school will stay where it is."

The dinner party never really recovered happily. Hiomaste and the Mayor excused themselves, and my services, such as they were, were not needed in the drawing room where the group went to have their drinks. There was no laughter to be heard through the walls that evening.

The next day, even though there was a dinner planned for the evening, I left on my usual walk to Moliva. Before I had even reached the drawbridge, the guard held me back: "Where are you going, Gorgic? Not to the village, are you?"

"Why not?"

He pointed to the plume of smoke in the distance: "A fire broke out very early this morning, and it's still going. Apparently, it started at Master Hiomaste's school. It looks like the work of some traveling brigands."

"Blessed Stendarr!" I cried. "Are the students alive?"

"No one knows, but it'd be a miracle if any survived. It was late and most everyone was sleeping. I know they've already found the Master's body, or what was left of it. And they also found that girl, your friend, Prolyssa."

I spent the day in a state of shock. It seemed inconceivable what my instinct told me: that the two noble old ladies, Lady Villea and the Duchess of Woda, had arranged for a village and school that irritated them to be reduced to ashes. At dinner, they mentioned the fire in Moliva only very briefly, as if it were not news at all. But I did see the Duchess smile for the first time ever. It was a smile I will never forget until the day I die.

The next morning, I had resolved to go to the village and see if I could be of any assistance to the survivors. I was passing through the servants' hall to the grand foyer when I heard the sound of a group of people ahead. The guards and most of the servants were there, pointing at the portrait of the Duchess that hung in the center of the hall.

There was a single black bolt of ebony piercing the painting, right at the Duchess's heart.

I recognized it at once. It was one of Missun Akin's arrows I had seen in his quiver, forged, he said, in the bowels of Dagoth-Ur itself. My first reaction was relief: the Dunmer who had been kind enough to give me a ride to the palace had survived the fire. My second reaction was echoed by all present in the hall. How had the vandal gotten past the guards, the gate, the moat, and the massive iron door?

The Duchess, arriving shortly after I, was clearly furious, though she was too well bred to show it but by raising her web-thin eyebrows. She wasted no time in assigning all her servants to new duties to keep the palace grounds guarded at all times. We were given regular shifts and precise, narrow patrols.

The next morning, despite all precautions, there was another black arrow piercing the Duchess's portrait.

So it continued for a week's time. The Duchess saw to it that at least one person was always present in the foyer, but somehow the arrow always found its way to her painting whenever the guard's eyes were momentarily averted.

A complex series of signals were devised, so each patrol could report back any sounds or disturbances they encountered during their vigil. At first, the Duchess arranged them so her castellan would receive record of any disturbances during the day, and the chief of the guard during the night. But when she found that she could not sleep, she made certain that the information came to her directly.

The atmosphere in the palace had shifted from gloomy to nightmarish. A snake would slither across the moat, and suddenly Her Grace would be tearing through the east wing to investigate. A strong gust of wind ruffling the leaves on one of the few trees in the lawn was a similar emergency. An unfortunate lone traveler on the road in front of the palace, a completely innocent man as it turned out, brought such a violent reaction that he must have thought that he had stumbled on a war. In a way, he had.

And every morning, there was a new arrow in the front hall, mocking her.

I was given the terrible assignment of guarding the portrait for a few hours in the early morning. Not wanting to be the one to discover the arrow, I seated myself in a chair opposite, never letting my eyes move away for even a second. I don't know if you've had the experience of watching one object relentlessly, but it has a strange effect. All other senses vanish. That was why I was particularly startled when the Duchess rushed into the room, blurring the gulf for me between her portrait and herself.

"There's something moving behind the tree across the road from the gate!" she roared, pushing me aside, and fumbling with her key in the gold lock.

She was shaking with madness and excitement, and the key did not seem to want to go in. I reached out to help her, but the Duchess was already kneeling, her eye to the keyhole, to be certain that the key went through.

It was precisely in that second that the arrow arrived, but this one never made it as far as the portrait.

I actually met Missun Akin years later, while I was in Morrowind to entertain some nobles. He was impressed that I had risen from being a humble domestic servant to being a bard of some renown. He himself had returned to the ashlands, and, like his old master Hiomaste, was retired to the simple life of teaching and hunting.

I told him that I had heard that Lady Villea had decided not to leave the city, and that the village of Modiva had been rebuilt. He was happy to hear that, but I could not find a way to ask him what I really wanted to know. I felt like a fool just wondering if what I thought were true, that he had been behind Prolyssa's tree across the road from the gate every morning that summer, firing an arrow through the gate, across the lawn, across the moat, through a keyhole, and into a portrait of the Duchess of Woda until he struck the Duchess herself. It was clearly an impossibility. I chose not to ask.

As we left one another that day, and he was waving good-bye, he said, "I am pleased to see you doing so well, my friend. I am happy you moved that chair."</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


黒い矢 第2巻
ゴージック・グィネ 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png'&gt; 私が女公爵の邸宅で従事した最後の晩餐会には、驚いたことに、モリヴァ村長とヒオメイストが他の客と共に招かれていたのである。召使いたちは噂話に夢中である。村長の訪問は以前にもあったが、非常に稀である。しかし、ヒオメイストの出席は考えられなかった。女公爵のこのような行為は何を意味しているのだろうか？

 他の会食に比べればいささか冷たい雰囲気が漂っていたが、晩餐会そのものは滞りなく首尾よく進んでいた。ヒオメイストも女公爵も、口数は共に非常に少ない。皇帝ペラギウス四世に新しく生まれた息子と後継者であるユリエルについて、一同に議論を投げかけようとした村長であったが、その試みは人々の興味を余り惹かず失敗に終わってしまった。すると、ヴィルア卿夫人-- 年上ではあったが、妹の女公爵よりも快活である-- が、エルデン・ルートでの犯罪とスキャンダルとについて水を向けた。

「ここ数年、情勢が悪くなっているから、エルデン・ルートから離れるよう姉に言ったんです」と言って女公爵は村長と目を合わせた。「つい最近もモリヴァ丘に彼女の邸宅を建てられないか、そのことを話し合ったばかりです。でも、ご存じの通り、あそこはスペースが足りないでしょう？ でも運よく、良いところを見つけました。ここから数日ばかり西の方の川岸の広い野原で、本当に理想的なところです」

「それは非常に結構ですね」と、言って村長は微笑むと、ヴィルア卿夫人の方に顔を向けた。「建設はいつから始められますかな？」

「その場所にあなたの村を移した、その日からね」とウォダ女公爵は言葉を返した。

 村長は女公爵が冗談を言っているのだと思って彼女を見た。しかし冗談ではなかった。

「川岸に村を移したら、どれほど商益が上がるか考えてみてください」とヴィルア卿夫人は陽気に言った。「それに、ヒオメイストの学生たちも、その素晴らしい学校に通い易くなるでしょう？ みんなのためになるんですよ。そうすれば、妹の土地を勝手に踏み荒らす者も少なくなり、心安らかになれるでしょうね」

「今はあなたの土地に入り込むようなものたちはいませんよ」とヒオメイストは顔をしかめた。「このジャングルはあなたのものではありませんし、いずれそうなることもありませんでしょう。村人たちがここを出て行くよう説得されるのは構いませんが、私の学校が移ることはありませんよ」

 それから、晩餐会が和やかな調子に戻ることは決してなかった。ヒオメイストと村長が中座を申し出て、一同も客間に酒を求めて出て行き、私が呼ばれることもなかった。その夜は、壁越しに笑い声が漏れてくることはなかった。

 翌日、その夜も夕食会が予定されていたが、いつものように私はモリヴァへと足を運ぼうとしていた。しかし、跳ね橋に差し掛かる前に、衛兵が私を連れ戻して言った。「何処に行くんだ、ゴージック？ まさか村じゃないだろうな？」

「どうして行けないの？」

 彼は遠くに立ち昇る煙を指さした。「今朝早くに火事が起きて、今も燃えてる。どうやら出火元はヒオメイスト学校だ。山賊の仲間の仕業だろうな」

「ステンダールよ！」と私は叫んだ。「学生は大丈夫ですか？」

「分からないが、生き残ってたら奇跡だろうな。未明の出来事で、ほとんどみんな寝入ってただろうからね。師匠の遺体、いや、『師匠だったもの』は見つかったそうだよ。それに、君の友達の女の子、プロリッサの遺体もね」

 その日は失意のうちに過ごした。そんなことはありえないとは思ったが、私はあの2人の老貴族、ヴィルア卿夫人とウォダ女公爵が村と学校にいらだちを覚え、それらを灰にしてしまおうと企んだのではないかと直感した。夕食の席では、たいしたニュースでもないかのように、モリヴァでの火災についてほんの少し触れるだけであった。しかし、私は初めて女公爵が笑うのを見たのである。その笑顔を、私は死ぬまで決して忘れないであろう。

 翌朝、私は村に行って、生き残った人々の手伝いが何かできないか見に行ってみることに決めた。召使いの間を抜けて豪華なロビーに差し掛かったところで、前の方から何人かの声が聞こえてきた。そこには衛兵とほとんどの召使いが集まっていて、ホールの中央に掛けられている女公爵の肖像画を指さしていた。

 肖像画の女公爵のまさに心臓の位置を、1本の黒檀でできた矢が刺し貫いていたのである。

 私はすぐに気づいた。それはミッソン・エイキンのものだ。彼が見せてくれた矢筒の中にあった1本、彼いわく、ダゴス・ウルで鍛え上げられた代物である。私はまず最初に安心した。親切に自分を邸宅まで乗せて来てくれたダンマーは、生き残っていたのだ。そして次に、玄関に集まった一同と同じことを考えた。どうやって、衛兵、門、堀、そして、分厚い鉄の正門を突破できたのだろうか？

 私のやや後から来た女公爵は、明らかに激怒していたが、育ちの良さからか、その薄い眉を上げてみせただけであった。早急に召使い全員に、始終、邸宅の敷地を警備するよう新たな仕事を命令した。私たちは普段の仕事に加えて、厳重な警備を敷くことになった。

 翌朝、この厳戒態勢にも関わらず、新たな黒い矢がまたも女公爵の肖像画を刺し貫いた。

 こんなことが一週間も続いた。ロビーには少なくとも一人の人間を置くようにしていたが、どういうわけか、ほんの一瞬警備のものが目を離した隙に、いつも、矢が絵のところで発見されるのであった。

 警備する者たちの間で、寝ずの番の間に聞いた物音や不審な出来事を知らせるよう、一連の複雑な合図が考案された。最初は、日中の不審な出来事の報告は城主が、夜間の出来事の報告は衛兵隊長が受け取るように取り決められた。しかし、女公爵は夜眠れないということなので、結局彼女に直接伝えることになった。

 邸宅の雰囲気は、陰気から悪夢へと変わっていった。1匹の蛇が這い、堀を渡るのが目に入ったら、ウォダ女公爵は一目散に東の翼面に駈けて行き、丹念に調べ上げた。一陣の突風が芝生に生える木々の1本の葉をざわめかせただけでも、やはり「緊急事態」扱いだった。不運だったのは、偶然1人で邸宅の前を歩いていた旅行者たちである。彼らに何の罪も無いのは明白であるにも関わらず、まるで戦争に遭遇したように暴力が振るわれた。確かにある意味、戦争であった。

 そして毎朝、彼女をあざけるかのごとく、正面玄関には矢が突き刺さっていた。

 ある早朝の数時間、肖像画を警備する嫌な仕事に私も駆り出された。もう矢が見つからなければ良いのにと思いながら、その肖像画の正反対に置かれた椅子に腰掛けて、私は一瞬でも目を離さないようにした。ところで、読者には1つのものを眺め続けるという経験はあるだろうか？ それは奇妙な効果を生むものであった。ほかの全ての感覚が消え失せてしまうのだ。そのため、部屋に駆け込んできた女公爵が私と肖像画の間に立ちはだかった時には、驚いたものであった。

「門からの道のむかいの木の陰で何かが動いているのよ！」と彼女はわめいて、私を脇に追いやり、おたおたと金色の鍵をかけ始めた。

 彼女の体は乱心と興奮に震えて、鍵は上手くかからない。手を貸そうと彼女に近づいた時には、すでに女公爵の目は鍵穴を見つめてひざまづいていた。鍵は入ってくれたようである。

 まさに、その瞬間、矢が到達した。しかし、決して肖像画まで届かなかった。

 それから数年後、私がモロウウィンドで貴族を楽しませている頃、ミッソン・エイキンに再会した。私が邸宅の召使いから、名の知れた吟遊詩人に出世していたことに、彼は感心していた。彼自身はアシュランドに帰り、彼の師匠であるヒオメイストのように引退して、教師兼狩人という簡素な生活を送っていた。

 ヴィルア卿夫人は街を移さないことを決め、モリヴァの村は再建されたそうだと、彼に話した。それを聞いて彼は喜んだが、私が本当に知りたかったことを尋ねるきっかけは見つけられなかった。自分の考えは馬鹿げていると思ったからだ。つまり、あの夏の毎朝、門に対して道を挟んだところに生えていたプロリサスの木の陰から、門と芝生と堀と鍵穴を通り抜け、ウォダ女公爵の肖像画へと矢を放ち、最後には、彼女自身にも矢を放ったということだ。そんなことは明らかに不可能である。私は聞かないことにした。

 その日の内に別れたが、彼はさよならと手を振って、こう言った。「ゴージック、元気にやってそうでなによりだ。あの時は椅子を動かしてくれてありがとう」</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Blocking with a shield reduces incoming fire, frost, and shock damage by 70%.</Source>
      <Dest>盾で防御すると、炎、冷気、雷撃のダメージを70%軽減できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've secured both of the Elder Scrolls needed to fully decipher the Tyranny of the Sun and pinpoint Auriel's Bow. I need to return to Castle Volkihar where Dexion is imprisoned so he can begin his reading.</Source>
      <Dest>「太陽の専制」を完全に解読してアーリエルの弓のありかを特定するのに必要な星霜の書を両方とも手に入れた。デキソンが幽閉されているヴォルキハル城に戻り、星霜の書を読んでもらうとしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>High Gate Ruins is clear and Anska has rewarded me with a powerful new fire spell.</Source>
      <Dest>ハイゲートの遺跡を一掃した。アンスカから強力な新しい炎の呪文を報酬として受け取った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Serana told me that her father was trying to gain power over the sun by fulfilling a prophecy found in the Elder Scrolls. We've set out to find a Moth Priest who can read Serana's Elder Scroll, and the trail has led us to Dragon Bridge.</Source>
      <Dest>セラーナの話では、彼女の父親が星霜の書に書かれた予言を実現させることで太陽を支配する力を手に入れようとしているそうだ。セラーナのもつ星霜の書を読むことのできる聖蚕の僧侶を追っているうちに、ドラゴン・ブリッジに行き着いた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Morthal's Jarl has asked me to investigate the house fire that killed Hroggar's wife and child. Hroggar took Alva as a lover immediately after the fire, and many in the town think he did it.</Source>
      <Dest>モーサルの首長に、火事と殺されたフロガーの妻子について調査するよう頼まれた。フロガーは火事の直後にアルバを愛人として受け入れ、町の多くの人は彼が犯人だと思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
 
Reality &amp;
Other Falsehoods
&lt;/p&gt;
&lt;p align="left"&gt;

[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;t is easy to confuse Illusion and Alteration. Both schools of magic attempt to create what is not there. The difference is in the rules of nature. Illusion is not bound by them, while Alteration is. This may seem to indicate that Alteration is the weaker of the two, but this is not true. Alteration creates a reality that is recognized by everyone. Illusion's reality is only in the mind of the caster and the target.

To master Alteration, first accept that reality is a falsehood. There is no such thing. Our reality is a perception of greater forces impressed upon us for their amusement. Some say that these forces are the gods, other that they are something beyond the gods. For the wizard, it doesn't really matter. What matters is the appeal couched in a manner that cannot be denied. It must be insistent without being insulting.

To cast Alteration spells is to convince a greater power that it will be easier to change reality as requested than to leave it alone. Do not assume that these forces are sentient. Our best guess is that they are like wind and water. Persistent but not thoughtful. Just like directing the wind or water, diversions are easier than outright resistance. Express the spell as a subtle change and it is more likely to be successful.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


虚偽だらけの現実
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt; 
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt; 「幻惑」と「変性」は混同しやすい。両者ともにそこに存在しないものを作り出そうとするものだからだ。二つの違いは自然界の法則にある。「幻惑」は自然界の法則に縛られることはない。一方、「変性」はその法則に則っている。これだけをみると、「変性」が「幻惑」よりも弱きものであるかのようにみえるが、そうではない。「変性」は誰にでも認知できる現実を作り出す。「幻惑」の作り出す現実とは、その術をかける人とかけられる人のみの間にしか存在しない。

 「変性」を習得するには、まず現実が虚偽であるということを受け入れることから始まる。現実は存在しない。我々の現実とは、その自らの慰みのために我々の心に宿すこととなる、より偉大な力を理解することである。その偉大な力が神々であるという者もいれば、神々をさらに超えた何かであるという者もいる。ウィザードにとって、それはたいした問題ではない。肝心なのは、その存在が否定できない形で表現されていることである。主張しつつも、侮辱的な存在であってはならない。

 「変性」の呪文をかけることは、現実を放置するより、要求どおりに変えていくことが遥かに簡単なことであることを、より偉大な力に納得させることである。これらの力を感覚的なものとしてとらえてはならない。おそらく、風や水のようなものであるととらえてもらうのが最も良いだろう。永続的であるが、思考を持つものではない。風や水の方向を変えるように、ものを変化させることは、表立って抵抗するより簡単である。呪文をわずかに変えながら唱えると、より成功しやすくなるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You are 25% harder to detect when sneaking.</Source>
      <Dest>隠密行動中、25%発見されにくくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Expert level Destruction spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>熟練者レベルの破壊呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Lunar Lorkhan


by
Fal Droon
 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt; will not go into the varying accounts of what happened at Adamantine Tower, nor will I relate the War of Manifest Metaphors that rendered those stories unable to support most qualities of what is commonly known as "narrative." We all have our favorite Lorkhan story and our favorite Lorkhan motivation for the creation of Nirn and our favorite story of what happened to His Heart. But the Theory of the Lunar Lorkhan is of special note. 

In short, the Moons were and are the two halves of Lorkhan's 'flesh-divinity'. Like the rest of the Gods, Lorkhan was a plane(t) that participated in the Great Construction... except where the Eight lent portions of their heavenly bodies to create the mortal plane(t), Lorkhan's was cracked asunder and his divine spark fell to Nirn as a shooting star "to impregnate it with the measure of its existence and a reasonable amount of selfishness."

Masser and Secunda therefore are the personifications of the dichotomy-- the "Cloven Duality," according to Artaeum-- that Lorkhan legends often rail against: ideas of the anima/animus, good/evil, being/nothingness, the poetry of the body, throat, and moan/silence-as-the- abortive, and so on -- set in the night sky as Lorkhan's constant reminder to his mortal issue of their duty. 

Followers of this theory hold that all other "Heart Stories" are mythical degradations of the true origin of the moons (and it needn't be said that they observe the "hollow crescent theory" as well). 
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


月夜のロルカーン
ファル・ドルーン 著
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt; アダマンチンの塔での出来事に関する様々な報告を説くつもりはない。また、明瞭なる暗喩の戦から生じた話が、俗に呼ばれる「物語」というものの特性に欠けていることに関しても、述べるつもりはない。皆それぞれに、ロルカーンに関するお気に入りの物語、ニルン創造の背後にあるお気に入りのロルカーンの動機や彼の心臓を巡るお気に入りの物語があるだろう。しかし、「月夜のロルカーン理論」はとりわけ注目に値する。

 端的に言うと、今も昔も月は、ロルカーンの「聖なる肉体」の二等分から成り立っている。ほかの神々のように、ロルカーンは「偉大なる創造」に加わった惑星であった… 八聖者は自らの神聖なる肉体を一部貸し与え、死すべき惑星を創り上げた。一方で、ロルカーンの肉体は粉々に砕け、流星の如くその聖なる光はニルンへ落ち、「その存在価値と多少の利己心の跡を残す」こととなった。

 従って、大月神と小月神は、二分割の化身(アルテウムによるところの「裂けた二元論」)であり、ロルカーンにまつわる伝説でしばしば非難の対象となるのである。それはすなわち、アニマとアニムス、善と悪、有と無、そして肉体と嗚咽や、失敗した者のうめきと沈黙を織り成す詩歌などといった観念を指す。ロルカーンは、己の役割に命の限りがあることをいつも忘れぬよう、夜空に月を置いたのである。

 この理論を支持する者によると、他の「心臓物語」はすべて、月の真原点に関する陳腐な神話であると言う。(また、言うまでもなく、『空虚なる三日月理論』に対しても同様にとらえている)
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can draw a bow 30% faster.</Source>
      <Dest>弓に矢をつがえるのが30%速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I ran in to a talking dog named Barbas who had a falling out with his master Clavicus Vile. Clavicus has agreed to take Barbas back if Barbas and I retrieve the Rueful Axe.</Source>
      <Dest>バルバスという言葉を話す犬に出会った。主人であるクラヴィカス・ヴァイルと仲違いをしてしまったそうだ。クラヴィカスは我々が悔恨の斧を回収できればバルバスを戻すよう同意した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Potions you mix that restore Health, Magicka or Stamina are 20% more powerful.</Source>
      <Dest>作成する体力、マジカ、スタミナを回復させる薬の効果が20%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases Frost Resistance by &lt;50&gt;% and Frost spell damage by &lt;25&gt;%.</Source>
      <Dest>冷気耐性が &lt;50&gt;%増加し、冷気の呪文のダメージが&lt;25&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The town of Winterhold has been secured for now, but the Eye of Magnus cannot be reached and continues to jeopardize the College.</Source>
      <Dest>ウィンターホールドの町の安全は確保した。しかし、マグナスの目には到達できず、依然として大学にとって脅威になっている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have successfully blackmailed &lt;Alias=Steward&gt; and captured a shipment of enemy weapons and coin.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Steward&gt; の脅迫に成功し、敵の武器と資金を奪取した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I brought a sapling to Whiterun that will one day be the new Gildergreen, a tree sacred to the Temple of Kynareth.</Source>
      <Dest>ホワイトランに持っていった苗木は、いつかキナレス聖堂の聖なる木、新しいギルダーグリーンになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Brynjolf has promised me more work if I'm able to locate him at a tavern called the Ragged Flagon. Judging from the dangerous nature of its location, it seems as though he's having me perform some type of initiation, but I can't be certain.</Source>
      <Dest>ブリニョルフは、もしラグド・フラゴンという酒場で彼に会えたら、もっと仕事をくれると約束した。危険な場所らしいので、最初の試練のようなものを与えられているのかも知れないが、定かではない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I am inside Azura's Star and must defeat Malyn Varen's soul in order for Nelacar to bring me out and complete the Black Star.</Source>
      <Dest>アズラの星の中に入った。ネラカーに外に出してもらい、黒き星を完成させるには、メイリン・ヴァレンの魂を倒さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Picking locks is 50% easier.</Source>
      <Dest>開錠の難易度が50%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Morthal's Jarl has asked me to investigate the death of Hroggar's wife and child. Hroggar took Alva as a lover immediately afterward. I suspect she may be a vampire, but I need proof for the Jarl. </Source>
      <Dest>モーサルの首長に、フロガーの妻子の死を調査するよう頼まれた。フロガーはその直後にアルバを愛人として受け入れた。アルバはおそらく吸血鬼だと思うが、首長への証拠が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Explodes for &lt;10&gt; points of shock damage to Health and half that to Magicka.</Source>
      <Dest>爆発して体力に &lt;10&gt; ポイントの雷撃ダメージ、その半分をマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Power attacks with one-handed weapons cost 50% less stamina.</Source>
      <Dest>片手武器で強力な攻撃を繰り出した時、スタミナ消費が50%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A Shout for help from the beasts of the wild, who come to fight in your defense.</Source>
      <Dest>野生の獣に助けを求めるシャウト。野生の獣が救援に来てくれる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


A Hypothetical Treachery
A One Act Play

by
Anthil Morvir&lt;/p&gt;
[pagebreak]


&lt;p align="left"&gt;
Dramatis Personae
- Malvasian: A High Elf battlemage
- Inzoliah:  A Dark Elf battlemage
- Dolcettus: A Cyrodiil healer
- Schiavas: An Argonian barbarian 
- A Ghost
- Some bandits
[pagebreak]
Scene: Eldenwood

As the curtain rises, we see the misty labyrinthian landscape of the legendary Eldengrove of Valenwood.  All around we hear wolves howling.  A bloodied reptilian figure, SCHIAVAS, breaks through the branches of one of the trees and surveys the area.

SCHIAVAS: It's clear.

INZOLIAH, a beautiful Dark Elf mage, climbs down from the tree, helped by the barbarian.  There is the sound of footsteps nearby.  Schiavas readies his sword and Inzoliah prepares to cast a spell.  Nothing comes out.

INZOLIAH: You're bleeding.  You should have Dolcettus heal that for you.

SCHIAVAS: He's still drained from all the spells he had to cast down in the caves.  I'm fine.  If we get out of this and no one needs it more, I'll take the last potion of healing.  Where's Malvasian?

MALVASIAN, a High Elf battlemage, and DOLCETTUS, a Cyrodiil healer, emerge from the tree, carrying a heavy chest between the two of them.  They awkwardly try to get down from the tree, carrying their loot.

MALVASIAN: Here I am, though why I'm carrying the heavy load is beyond me.  I always thought that the advantage of dungeon delving with a great barbarian was that he carried all the loot.

SCHIAVAS: If I carried that, my hands would be too full to fight.  And tell me if I'm wrong, but not one of the three of you has enough magicka reserved to make it out of here alive.  Not after you electrified and blasted all those homunculuses down below ground.

DOLCETTUS: Homunculi.

SCHIAVAS: Don't worry, I'm not going to do what you think I'm going to do.

INZOLIAH (innocently): What's that?

SCHIAVAS: Kill you all and take the Ebony Mail for myself.  Admit it -- you thought I had that in mind.

DOLCETTUS: What a perfectly horrible thought.  I never thought anyone, no matter how vile and degenerate --

INZOLIAH: Why not?

MALVASIAN:  He needs porters, like he said.  He can't carry the chest and fight off the inhabitants of Eldengrove both.

DOLCETTUS: By Stendarr, of all the mean, conniving, typically Argonian --

INZOLIAH:  And why do you need me alive?

SCHIAVAS: I don't necessarily.  Except that you're prettier than the other two, for a smoothskin that is.  And if something comes after us, it might go for you first.

There is a noise in some bushes nearby.

SCHIAVAS: Go check that out.

INZOLIAH:  It's probably a wolf.  These woods are filled with them.  You check it out.

SCHIAVAS:  You have a choice, Inzoliah.  Go and you might live.  Stay here, and you definitely won't.

Inzoliah considers and then goes to the bushes.

SCHIAVAS (to Malvasian and Dolcettus): The king of Silvenar will pay good money for the Mail, and we can divide it more nicely between three than four.

INZOLIAH: You're so right.

Inzoliah suddenly levitates up to the top of the stage.  A semi-transparent Ghost appears from the bush and rushes at the next person, who happens to be Schiavas.  As the barbarian screams and thrashes at it with his sword, it levels blasts of whirling gas at him.  He crumbles to the ground.  It turns next to Dolcettus, the healer, and as the Ghost focuses its feasting chill on the hapless Dolcettus, Malvasian casts a ball of flame at it that causes it to vaporize into the misty air.

Inzoliah floats back down to the ground as Malvasian examines the bodies of Dolcettus and Schiavas, who are both white-faced from the draining power of the ghost.

MALVASIAN: You had some magicka reserved after all.

INZOLIAH: So did you.  Are they dead?

Malvasian takes the potion of healing from Dolcettus's pack.

MALVASIAN:  Yes.  Fortunately, the potion of healing wasn't broken when he fell.  Well, I guess this leaves just the two of us to collect the reward.

INZOLIAH: We can't get out of this place without each other.  Like it or not.

The two battlemages pick up the chest and begin plodding carefully through the undergrowth, pausing from time to time at the sound of footsteps or other eerie noises.

MALVASIAN: Let me make sure I understand.  You have a little bit of magicka left, so you elected to use it to make Schiavas the ghost's target, forcing me to use most of my limited reserve to destroy the creature so I wouldn't be more powerful than you.  That's first-rate thinking.

INZOLIAH: Thank you.  It's only logical.  Do you have enough power to cast any other spells?

MALVASIAN:  Naturally.  An experienced battlemage always knows a few minor but highly effective spells for just such a trial.  I take it you, too, have a few tricks up your sleeve?

INZOLIAH:  Of course, like you said.

They pause for a moment before continuing as a fearful wail pierces the air.  When it dies away, they slowly trudge on.

INZOLIAH: Just as an intellectual exercise, I wonder what spell you would cast at me if we made it out of here without any more combat.

MALVASIAN: I hope you're not implying that I would dream of killing you so I would keep the treasure all to myself.

INZOLIAH: Of course not, nor would I do that to you.  It is merely an intellectual exercise.

MALVASIAN: Well, in that case, purely as an intellectual exercise, I would probably cast a leech spell on you, to take away your life force and heal myself.  After all, there are brigands on the road between here and Silvenar, and a wounded battlemage with a valuable artifact would make a tempting target.  I'd hate to survive Eldengrove merely to die in the open.

INZOLIAH: That's a well-reasoned response.  As for myself, again, not saying I would ever do this, but I think a simple, sudden electrical bolt would serve my purposes admirably.  I agree about the danger of brigands, but don't forget, we also have a potion of healing.  I could easily slay you and heal myself to full capacity.

MALVASIAN: Very true.  It would end up a question then of whose spell was more effective at that instant.  If our spells counteracted one another and I leeched your life energy only to be crippled by your lightning bolt, then we could both be killed.  Or so near death that a mere potion of healing would scarcely help either one of us, let alone both.  How ironic it would be if two scheming battlemages, not saying we are scheming but for the purpose of this intellectual exercise, were left on the brink of death, completely drained of magicka, with one healing potion to choose from.  Who would get it then?

INZOLIAH: Logically, whoever drank it first, which in this case would be you since you're holding it.  Now, what if one of us were injured, but not killed?

MALVASIAN: Logic would dictate that a scheming battlemage would take the potion, leaving the injured party to the mercy of the elements, I suppose.

INZOLIAH: That does seem most sensible.  But suppose that the battlemages, while certainly scheming types, had a certain respect for one another.  Perhaps in that case, the victorious one might, for instance, put the potion up a tree near his or her gravely wounded victim.  Then when the wounded party had enough magicka replenished, he or she would be able to levitate to the tree branches and recover the potion.  By that time, the victorious battlemage would have already collected the reward.

They pause for a moment at the sound of something in the bushes nearby.  Carefully, they climb across the branches of a tree to bypass it.

MALVASIAN: I understand what you're saying, but it seems out of character for our hypothetic scheming battlemage to allow his or her victim to live.

INZOLIAH: Perhaps.  But it's been my observation that most scheming battlemages enjoy the feeling of having bested someone in combat, and having that person alive to live with the humiliation.

MALVASIAN: These hypothetical scheming battlemages sound ... (excitedly) Daylight!  Do you see it?

The two scurry across the branch dropping behind a bush, so we can no longer see them.  We can, however, see the shimmering halo of sunlight.

MALVASIAN (behind the tall bush): We made it.

INZOLIAH (likewise, behind the tall bush): Indeed.

There is a sudden explosion of electrical energy and a wild howling aura of red light, and then silence.  After a few moment's pause, we hear someone climbing up the tree.  It is Malvasian, putting the potion high up in the bough.  He chuckles as he climbs back down and the curtain drops.

Epilogue.

The curtain rises on a road to Silvenar.  A gang of bandits have surrounded Malvasian, who is propped up on his staff, barely able to stand.  They pull his chest away from him with ease.

BANDIT #1: What have we got here?  Don't you know it ain't safe to be out on the road, all sick like you are?  Why don't we help you with your load?

MALVASIAN (weakly): Please ...  Let me be ...

BANDIT #2: Go on, spellcaster, fight us for it!

MALVASIAN:  I can't ... too weak ...

Suddenly, Inzoliah flies in, casting lightning bolts from her fingers at the bandits, who quickly scramble away.  She lands on the ground and picks up the chest.  Malvasian collapses, dying.

MALVASIAN:  Hypothetically, what if ... a battlemage cast a spell on another which didn't harm him at once, but ... drained his life force and his magicka, bit by bit, so he wouldn't know at the time, but ... feel confident enough to leave the potion of healing behind?

INZOLIAH: A most treacherous battlemage she'd be.

MALVASIAN: And ... hypothetically ... would she be likely to help her fallen foe ... so that she could enjoy the humiliation of him continuing ... to live?

INZOLIAH: From my experience, hypothetically, no.  She doesn't sound like a fool.

As Inzoliah lugs the chest off toward Silvenar, and Malvasian expires on the stage, we drop the curtain.
</Source>
      <Dest>
仮説上の欺まん
一幕物
アンシル・モルヴァー 著

 登場人物
 マルヴァシアン: ハイエルフ魔闘士
 インゾリア: ダークエルフ魔闘士
 ドルチェタス: シロディール治癒師
 シアヴァス: アルゴニアン蛮族
 ゴースト
 山賊数名

場面:  エルデンウッド

幕が上がると、霧が立ち込めた迷路のようなヴァレンウッドの伝説的なエルデングローブの地形が見える。周囲ではウルフたちが吠えているのが聞こえる。血まみれのは虫類の姿をしたシアヴァスが木の枝の間から現れ、周囲を見渡す。

シアヴァス:  邪魔はない。

インゾリア、美しいダークエルフ魔術師が蛮族に手伝われて木から下りてきた。近くに足音がする。シアヴァスは彼の剣を構え、インゾリアは呪文詠唱の準備をした。何も現れなかった。

インゾリア:  出血しているわ。ドルチェタスに治癒してもらったほうがいいわ。

シアヴァス:  彼はまだ洞窟で唱えた多くの呪文で疲れ果てている。俺は大丈夫だ。もしここから出られて、他に俺よりも必要な人がいなければ、最後の回復の薬をもらう。マルヴァシアンはどこだ？

マルヴァシアン、ハイエルフ魔闘士とドルチェタス、シロディール治癒師が木から重そうな宝箱を2人で抱えながら現れた。彼らは略奪品を運びながら、ぎこちなく木から下りようとした。

マルヴァシアン:  きたよ。何で私が重い荷物を運んでいるのかはサッパリ分からないけどね。蛮族と一緒に洞窟探査に行く利点は、彼が戦利品を持ち運ぶからだといつも思っていたのにさ。

シアヴァス:  もし俺がそれを運んだら、手がいっぱいで戦えないだろう。それに、もし間違っていたら言って欲しいんだが、おまえら3人のうち、誰1人としてここから生きて出られるほどのマジカを残していないだろう。地下であの数の小人を感電させて、吹き飛ばした後ではな。

ドルチェタス:  小人たちですね。

シアヴァス:  心配しなくても、俺はおまえらが思っているようなことはしない。

インゾリア(純粋そうに):  何のこと？

シアヴァス:  おまえらを全員殺して、黒檀の鎖帷子をいただくことさ。正直に言えよ-- 俺がそう考えていると思ったんだろう。

ドルチェタス:  恐ろしいことを考える。どれほど卑しく、堕落した人間でもそんなことを--

インゾリア:  なぜ、やらないの？

マルヴァシアン:  運び手が必要だからさ、さっきも言ってたじゃないか。宝箱を運び、エルデングローブの住民と戦うのは無理だからな。

ドルチェタス:  ああ、ステンダールの神よ、意地悪く、自己中心的で、典型的なアルゴニアンの中でもあんたは--

インゾリア:  それで、なぜ私に生きていて欲しいの？

シアヴァス:  必ずしも生きていて欲しいわけではない。ただ、あんたは他の2人よりも可愛いから、ツル肌にしてはな。それに、何かに追いかけられたら、先にあんたを狙うかもしれないしな。

近くの茂みの中から物音がする。

シアヴァス:  見てこい。

インゾリア:  きっとウルフよ。この森にはいっぱいいるもの。見てきて。

シアヴァス:  インゾリア、選択肢があるぞ。見に行けば、生きられるかもしれない。ここに残れば、間違いなく生きてはいられない。

インゾリアはしばし考え、それから茂みへと向かう。

シアヴァス(マルヴァシアンとドルチェタスに向かって):  シルヴェナールの王者はこの鎧にたんまり金を出すと思うぜ。それに、4人より3人で分けたほうが気持ちいい。

インゾリア:  そのとおりね。

インゾリアが突然舞台上に浮揚する。半透明のゴーストが茂みから現れ、一番近くにいる者、シアヴァスに向かっていく。蛮族が悲鳴をあげ、剣でそれを突き刺す中、ゴーストは渦を巻く気体を彼に吹きかけ、彼は地に崩れ落ちる。次にドルチェタス治癒師のほうを向き、ゴーストが哀れなドルチェタスに冷気を見舞う中、マルヴァシアンが炎の玉を唱え、ゴーストは蒸発して霧の中へと消えていく。

マルヴァシアンが、ゴーストの低下能力により顔を蒼白にしているドルチェタスやシアヴァスの体を調べていると、インゾリアが地上に下りてきた。

マルヴァシアン:  結局、多少はマジカを温存していたんだね。

インゾリア:  あなたもね。彼らは死んでいるの？

マルヴァシアンは、回復の薬をドルチェタスの袋の中から取り出す。

マルヴァシアン:  ああ。幸いにも彼が倒れたとき、回復の薬は壊れなかった。さて、これで報酬を受け取れるのは2人だけになったみたいだね。

インゾリア:  お互いに協力しなかったら、ここからは出られないわ。好むと好まざるとに関わらずね。

二人の魔闘士は宝箱を持ち上げ、下生えの中を慎重に歩き出す。何者かの足音やその他の不気味な音に時折、足を止める。

マルヴァシアン:  理解しているかを確認させてほしい。あなたには少しばかりのマジカが残っていたので、それを使ってシアヴァスをゴーストの最初の餌食にすることを選び、私があなたより強力にならないように、私の限られた蓄えを使わせてゴーストを追い払わせた。一流の考え方だね。

インゾリア:  ありがとう。道理にかなっていただけよ。他に呪文を唱える力は残っているの？

マルヴァシアン:  当然。このようなときのために、経験を積んだ魔闘士は必ず小さくても非常に効果的な呪文をいくつかは知っているものだよ。あなたもいくつか切り札を持っているんでしょう？

インゾリア:  もちろん、あなたが言ったようにね。

恐ろしい泣き声が空気を切り裂き、一旦止まる。それが消えてなくなると、重い足取りで再び歩き始める。

インゾリア:  ただの知的訓練として、もしこれ以上の戦闘もなくここから出られたとしたら、あなたは私にどのような呪文をかけるのかしら。

マルヴァシアン:  まさか、暗に宝を独り占めするために、私があなたを殺そうと思っていると言いたいわけじゃないよね？

インゾリア:  もちろん違うし、私もあなたにそんなことをしようと思っていないわ。ただの知的訓練よ。

マルヴァシアン:  なるほど、それでは単純に知的訓練として、私はおそらくあなたの生命力を奪い、自分を治癒するために体力奪取の呪文をかけるね。結局、ここからシルヴェナールまでの道中には山賊がたくさんいて、貴重な秘宝を持った手負いの魔闘士は魅力的な獲物だろうしね。ただ単に野原で死ぬために、エルデングローブを生き抜くのはごめんだよ。

インゾリア:  理にかなった返答ね。私としては、何度も言うようにこのようなことをしようとは思ってもいないけれど、突然の雷撃で十分役目を果たせると思うわ。山賊に関しての意見は同じだけれど、回復の薬があるのを忘れないで。ごく簡単にあなたを殺して、自分を完治できるわ。

マルヴァシアン:  言うとおりだね。そうすると、最終的な疑問は、その瞬間にどっちの呪文の効果のほうが高かったかっていうことになる。もしお互いの呪文が反作用して、結局私があなたの生命力を奪い、あなたの雷撃で活動不能になったら、2人とも死んでしまうかもしれない。または、あまりの瀕死状態で、単なる回復の薬では2人ともはおろか、どちらか1人の助けにもならなくなる。もし2人の画策する魔闘士が、画策していると言っているのではなく、この知的訓練のためにね、死に直面し、マジカも枯渇し、1本だけしか回復の薬がなかったとしたら、どれだけ皮肉なことか。その場合、誰が手に入れる？

インゾリア:  必然的に先に飲んだほうでしょうね。この場合、持っているのだからあなたになるわね。じゃあ、もし私たちのうち1人だけが傷ついたけれど、死ななかった場合は？

マルヴァシアン:  論理に従うと、画策する魔闘士が薬を取り、傷ついたほうを精霊の慈悲に任せて立ち去るんじゃないかな。

インゾリア:  それが最も賢明に見えるわね。でも、画策するような類ではあるものの、その魔闘士たちがお互いにある程度の敬意を持っていたらと仮定してみて。その場合、例えば、ひどく怪我をした相手の近くにある木の上に、勝者が薬を置くとか。そして、怪我をしたほうが十分なマジカを補充できたとき、彼または彼女は木の枝まで浮揚して薬を回収できる。その頃には勝った魔闘士がすでに報酬を受け取っているでしょうね。

近くの茂みから聞こえてくる音に一瞬、足を止める。慎重に木の枝に登り、その場を凌ぐ。

マルヴァシアン:  何を言いたいかは分かるけど、被害者を生かすなんて、私たちが仮説をたてるような画策する魔闘士には柄にもないことに見えるけど。

インゾリア:  そうかもしれないわね。でも私の観察では、多くの画策する魔闘士は誰かに勝ち、屈辱に耐えさせるためにその人を生かしておく感覚を楽しむわ。

マルヴァシアン:  この仮説上の画策する魔闘士って… (興奮して)太陽の光だ！ 見える？

二人は枝の上を素早く渡り、茂みの裏に落ち、舞台から姿を消す。一方で、キラキラと光る日光の光輪が見える。

マルヴァシアン(背の高い茂みの後ろ):  出られた。

インゾリア(同じく、背の高い茂みの後ろ):  確かに。

突然、電気の爆発と凄まじい赤い光のオーラが発生する。辺りは沈黙に包まれる。しばらくして、何者かが木に登る音が聞こえてくる。それは、高いところにある枝の上に薬を置くマルヴァシアンである。含み笑いをもらしながら木から下り、幕が下りる。

エピローグ

シルヴェナールへの道中で幕が上がる。山賊の一味が杖に寄りかかり、辛うじて立っているマルヴァシアンを囲み、簡単に宝箱を彼から引き離す。

山賊 ＃1:  なんだこりゃ？ そんな病気で道をぶらつくのは危ねえって知らねえのか？ ほら、荷物を運ぶのを手伝ってやるよ。

マルヴァシアン(弱って):  お願いだ… 放っておいてくれ…

山賊 ＃2:  どうした、術者さんよ、奪い返してみろよ！

マルヴァシアン:  無理だ… 弱りすぎている…

突然インゾリアが飛び入り、雷撃を指先から山賊へと放ち、その山賊たちは急いで逃げていく。彼女は着地して、宝箱を拾い上げる。マルヴァシアンは死にそうに倒れこむ。

マルヴァシアン:  仮定で、もしも… 魔闘士がその場では彼を傷つけず… 生命力とマジカを徐々に流失させ、その場では気がつかないが… 回復の薬を置いていくほど十分な自信を感じる呪文を相手にかけたとしたら？

インゾリア:  彼女は最も不実な魔闘士でしょうね。

マルヴァシアン:  そして… 仮定で… 彼女は、彼が生きて屈辱に耐えているのを楽しむために、倒れた相手を… 助けそうか？

インゾリア:  私の経験上、仮定で、いいえ。彼女は間抜けではなさそうだし。

インゾリアが宝箱をシルヴェナールへと引き寄せる。マルヴァシアンは舞台上で息を引き取る中、幕が下りる。

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've been told to plant the &lt;Alias=Evidence&gt; in &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt;. I need to complete this job without killing any of the location's residents or getting caught and spending time in jail. </Source>
      <Dest>&lt;Alias=Evidence&gt; を &lt;Alias=WealthyHome&gt; （ &lt;Alias=City&gt; ）に仕掛けるように言われた。この仕事は、住人を一切殺さず、逮捕されて投獄されずに完了しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've received a note from a man named Eltrys in Markarth. He wants me to meet him at the Shrine of Talos, presumably to talk about the recent incident in Markarth's marketplace.</Source>
      <Dest>マルカルスにいるエルトリスという男からメモを受け取った。彼はタロスの祠で会いたがっている。おそらく最近マルカルスの市場で起こった殺人事件のことを話すためだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Reanimated undead have 200 points more health.</Source>
      <Dest>蘇生されたアンデッドに体力を200ポイント追加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Apprentice level Conjuration spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>見習いレベルの召喚呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Changes clear weather into stormy weather.</Source>
      <Dest>天気を晴天から嵐へと変えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Hermaeus Mora taught me the final Word of Power of the "Bend Will" Shout, killing Storn in the process. I now have what I need to return to Apocrypha and face Miraak.</Source>
      <Dest>ハルメアス・モラから“服従”のシャウトの最後の力の言葉を教わったが、その過程でストルンが殺された。これでアポクリファに戻ってミラークと対決するのに必要なものがすべてそろった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have restored Mephala's Ebony Blade to its full potential.</Source>
      <Dest>メファーラの黒檀の剣に本来の力を取り戻した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have followed the clues in Power of the Elements, allowing me to finish the book.</Source>
      <Dest>“元素の力”の手がかりに従い、本を読み終えることができた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Recover 50% more arrows from dead bodies.</Source>
      <Dest>死体から50%より多くの矢を回収できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With Vaermina's Torpor in hand, I am ready to undergo the Dreamstride. I must drink the liquid which will enable me to enter the dreams of those who still slumber within these walls and use them to breach the inner sanctum.</Source>
      <Dest>ヴァーミルナの不活性薬を手に入れ、夢中の歩みを行う準備が整った。この液体を飲んで、障壁の奥で眠っている人の夢へ入り、そこから最奥聖域に侵入する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I helped Elynea repair the withered tower of Tel Mithryn by planting taproots in the wall that had been soaked in the headwaters of Harstrad river.</Source>
      <Dest>エリネアに協力して、枯れてしまったテル・ミスリンの塔の壁にハーストラド川の源流にひたした主根を植えつけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Persuasion attempts are 30% easier.</Source>
      <Dest>説得の成功率が30%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Torsten's daughter wasn't slain by the Summerset Shadows, but their leader, Linwe, has them robbing the dead of their valuables. Linwe and the rest of his guild have established a hideout in Uttering Hills Cave.</Source>
      <Dest>トルステン・クルーエル・シーの娘を殺したのはサマーセット・シャドウズではなかったが、リーダーのリンウェが仲間に死体から貴重品を取るよう指示していた。リンウェと他のギルド仲間はアターリング・ヒルズ洞窟に隠れ家を構えている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Staggers targets and knocks over loose objects.</Source>
      <Dest>対象をよろめかせ、揺らいでいる物を転倒させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Now that I have found proof that his brother still lives, Avulstein Gray-Mane insists on assaulting Northwatch Keep to rescue Thorald. I've agreed to meet him outside the Keep to assist in the fight.</Source>
      <Dest>兄弟が生きている証拠を私が掴んだ後、アヴルスタイン・グレイ・メーンは、兄弟のソラルドを救出するためにノースウォッチ砦の襲撃を強く主張している。彼と砦の外側で会い戦闘を手伝うと約束した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks with war axes cause 50% more bleeding damage.</Source>
      <Dest>片手斧による攻撃は、50%の追加流血ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to fund Ralis Sedarys' expedition to excavate Kolbjorn Barrow. He told me to return in a few days to see how work was progressing.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによるコルビョルン墓地の発掘に出資することにした。作業の進み具合を見に数日後にまた来るように言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks with maces ignore 40% of armor.</Source>
      <Dest>メイスによる攻撃は、防御値の40%を無視する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

BRAVIL
Daughter of the Niben


By
Sathyr Longleat
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png'&gt;ravil is one of the most charming towns in Cyrodiil, sparkling in her simple beauty, illustrious by her past. No visit to the southern part of the Imperial Province is complete without a walk along Bravil's exciting river port, a talk with her friendly native children, and, of course, in the tradition of the village, a whispered word to the famous statue of the Lucky Old Lady.

Many thousands of years before the arrival of the Atmorans, the native Ayleid people had long lived in the vicinity of modern day Bravil. The Niben then, as now, provided food and transportation, and the village was even more populous than it is today. We are not certain what they called their region: as insular as they were, the word they used would be translated to simply mean "home." These savage Ayleids were so firmly entrenched that the Bravil region was one of the very last areas to be liberated by the Alessian army in the second century of the 1st era. Though little remains of that era culturally or archaeologically, thank Mara, the tales of debauchery and depravity have entered into the realm of legends.

How the Ayleids were able to survive such a long siege is debated by scholars to this day. All, however, grant the honor of the victory to one of the Empress Alessia's centurions, a man called Teo Bravillius Tasus, the man for whom the modern town is named.

It was said he invaded the village no less than four times, after heavy resistance, but each time upon the morning dawning, all his soldiers within would be dead, murdered. By the time more centuria had arrived, the fortified town was repopulated with Ayleids. After the second successful invasion, secret underground tunnels were found and filled in, but once again, come morning, the soldiers were again dead, and the citizens had returned. After the third successful siege, legions were posted outside of the town, watching the roads and riverway for signs of attacks, but no one came. The next morning, the bodies of the invading soldiers were thrown from the parapets of town's walls.

Teo Bravillius Tasus knew that the Ayleids must be hiding themselves somewhere in the town, waiting until nightfall, and then murdering the soldiers while they slept. The question was where. After the fourth invasion, he himself led the soldiers in a thorough inspection of every corner, every shadow. Just as they were ready to give up, the great centurion noticed two curious things. High in the sheer walls of the town, beyond anyone's ability to climb, there were indentations, narrow platforms. And by the river just inside the town, he discovered a single footprint from someone clearly not wearing the Imperial boot.

The Ayleids, it seemed, had taken two routes to hide themselves. Some had levitated up to the walls and hidden themselves high above, and others had slipped into the river, where they were able to breathe underwater. It was a relatively easy task once the strange elves' even stranger hiding holes had been discovered to rout them out, and see to it that there were no more midnight assassinations of the Empress's troops.

It may seem beyond belief that an entire community could be so skilled in these spells hundreds and hundreds of years before the Mages Guild was formed to teach the ways of magicka to the common folk. There does, however, appear to be evidence that, just as the Psijics on the Isle of Artaeum developed Mysticism long before there was a name for it, the even more obscure Ayleids of southern Cyrodiil had developed what was to be known as the school of Alteration. It is not, after all, much of a stretch when one considers that other Ayleids at the time of Bravil's conquering and even later were shapeshifters. The community of pre-Bravil could not turn into beasts and monsters, but they could alter their bodies to hide themselves away. A related and useful skill, to be sure. But not so effective to save themselves in the end.

Very little is left of the Ayleid presence in Bravil of today, though architectural marvels of other kinds are very evident. As beautiful and arresting as the Benevolence of Mara cathedral and the lord's palace are, no manmade structure in Bravil is as famous as the statue called The Lucky Old Lady.

The tales about the Lady and who she was are too numerous to list.

It was said she was born the illegitimate daughter of a prostitute in Bravil, certainly an inauspicious beginning to a lucky life. She was teased by the other children, who forever asked her who her father was. Every day, she would run back to her little shack in tears from their cruelty.

One day, a priest of Stendarr came to Bravil to do charitable work. He saw the weeping little girl, and when asked, she told him the cause of her misery: she didn't know who her father was.

"You have kind eyes and a mouth that tells no lies," replied the priest after a moment, smiling. "You are clearly a child of Stendarr, the God of Mercy, Charity, and Well-Earned Luck."

The priest's thoughtful words changed the girl forever. Whenever she was asked who her father was, she would cheerfully reply, "I am a child of Luck."

She grew up to be a barmaid, it was said, kind and generous to her customers, frequently allowing them to pay when they were able to. On a particularly rainy night, she gave shelter to a young man dressed in rags, who not only had no money to pay, but was belligerent and rude to her as she fed him and gave him a room. The next morning, he left without so much as a thank you. Her friends and family admonished her, saying that she had to be careful, he might have even been dangerous.

A week later, a royal carriage arrived in Bravil, with an Imperial prince within. Though he was scarcely recognizable, it was the same young man the Lady had helped. He apologized profusely for his appearance and behavior, explaining that he had been kidnapped and cursed by a band of witches, and it wasn't until later he had returned to his senses. The Lady was showered with riches, which she, of course, generously shared with all the people of Bravil, where she lived to a content old age.

No one knows when the statue to her was erected in the town square, or who the artist was, but it has stood there for thousands of years, since the first era. To this day, visitors and Bravillians alike go to the Lucky Old Lady to ask for her to bless them with luck in their travails.

Just one more charming aspect of the charming, and very lucky village of Bravil.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

ブラヴィル: ニベンの娘
サシィーア・ロングリート 著
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png'&gt; ブラヴィルはシロディールの中でももっとも魅力溢れる町で、質素ではあるが、美しさと過去の栄華で彩られている。帝国地方の南部を訪れる人は必ず、ブラヴィルの賑やかな河港沿いを散策し、地元の子供たちとのおしゃべりを楽しむ。もちろん村の伝統である、有名な“幸運の老女”の像に祈りの言葉もささやく。

 アトモーラの民がやってくるよりもはるか何千年も前のこと、地元アイレイドの人々が今日のブラヴィルの近くで長く暮らしていた。今のニベンにあたるこの場所では、食料が供給され、輸送機関もあり、今よりずっと人口が多かった。彼らは孤立していたところで住んでいたため、自分たちの住む土地をなんと呼んでいたのかは定かではないが、彼らの使う言葉で“家”と意味する言葉で呼んでいた。アイレイドは塹壕を掘って侵入に備えていたので、ブラヴィルはアレッシア軍が第一紀の二世紀に自由化した土地の最後の1つだった。その時代のものは文化的なことも考古学的にも何も資料が残っていないが、放蕩と堕落の物語が伝説化されたことはマーラに感謝すべきだ。

 いかにしてアイレイドがそのように長く苦しい期間を生き長らえたのかは今日の学者たちの間でも討論されている。しかしながら、女帝の大隊長の1人であるテオ・ブラヴィリアス・タサスはこの地で勝利の栄誉をつかんだのである。地名はこの男の名にちなんでいる。

 テオ・ブラヴィリアス・タサスは激しい抵抗にあいながらも、少なくとも4度に渡ってその村を侵攻したと言われている。しかしいずれも夜明けの時間帯になると、彼の率いる軍隊ほぼ全員が息絶え、殺されてしまうのであった。次に百人隊が到着するまでに、この要塞化された町は再びアイレイドの人々で溢れていた。2度目の侵攻が成功したあと、地下の秘密のトンネルが発見され、埋めはしたものの、夜明けとともに軍隊は再び死滅し、町の人々が戻ってきた。3度目の侵攻が成功したあと、軍隊が町の外側に配置され、攻撃の兆しがないか道路や河川を見張っていたが、そのような兆しは見られなかった。しかし翌朝、侵攻していた兵士たちの死体が町を覆う胸壁から投げ出された。

 テオ・ブラヴィリアス・タサスは、アイレイドの人々がこの町のどこかに隠れて夜が更けるのを待ち、兵士が寝ている間に殺しているに違いないとにらんだ。問題は、どこに隠れているかであった。4度目の侵攻のあと、彼は兵を引き連れて、町中のあらゆる角、あらゆる物陰をしらみつぶしに調査して回った。もう探す当てがなくなった頃、この大隊長は2つのことに気づいた。誰も登ることができそうにない、町にそびえ立つ垂直の壁の高いところにくぼみがあって、狭い踏み台になっていた。町なかの川の岸に、明らかに帝国のブーツのものではない、誰かの足跡がくっきりと残っていた。

 アイレイドの人々は身を隠す手段を2つ持っているようだ。まず、空中浮揚で壁を高くのぼり、高い所に身を潜めるものと、川の中に潜り込んでその中で呼吸ができるものがいるようだ。奇妙なエルフの輪をかけて奇妙な隠れ場所を見つけてしまえば、もう夜中に軍隊を襲われないように注意することは比較的簡単であった。

 しかし、魔術師ギルドが仲間たちにマジカの方法を教えられるよう体系づける何百年も前に、このような呪文の技が町全体に浸透していたのは信じがたいかもしれない。しかしながら、このことはアルテウム島のサイジックが神秘をそういう名前で呼ばれる以前から発展させたのと同じように、シロディール南部のこの不思議なアイレイドが、変性の流派となるものを発展させたという証拠であるとも思える。ブラヴィル征服の当時もそれ以降も、他のアイレイドたちが己の姿を変えることができたという考えは、決して拡大解釈ではない。ブラヴィルに征服される以前の人々は、獣や怪物に変身することはできなかったが、自分たちの姿を隠せる術は持っており、それがとても役立っていたことは確かだ。しかし、結局は彼らの身をいつまでも生き長らえさせるほどの力は発揮されなかった。

 今日のブラヴィルにアイレイドの存在は微塵も感じさせないが、様式の異なる驚くべき建築物が彼らの存在の証拠である。慈悲深きマーラ大聖堂や領主邸宅などと同じくらい美しくて魅力的で、ブラヴィルの手によらないもので有名なのは、「幸運の老女」という彫刻である。

「幸運の老女」と彼女自身にまつわる物語は、多すぎて列挙できないほどだ。

 彼女の母親はブラヴィルの売春婦で、父を知らない子として生まれたと言われている。その不幸が幸運の始まりであった。彼女はほかの子供たちからいじめられ、彼女の父親が誰なのかをしつこく尋ねられた。毎日、彼女はいじめから逃げるように泣きながら小さなボロ家へと帰るのであった。

 ある日、ステンダール司教がブラヴィルへと慈善活動を行いにやってきた日のこと。彼は小さな女の子が泣いているの見つけて、その泣いてるわけを尋ねると、自分の不幸がつらくて、自分の父親が誰なのかがわからないから泣いているといった。

 司祭はしばらく考え笑顔でこう答えた。「君は優しい目を持ち、嘘をつかない口を持っている。そんな君は明らかにステンダールの子どもだよ。神のご自愛を受け、思いやりを持ち、当然幸運もたずさえている」

 司祭の思いやり深い言葉はその後の彼女を変えた。彼女は誰の子かと尋ねられるたびに、元気いっぱいに「私は神の子よ」と答えるのであった。

 やがてその少女は大人になり、バーで働くようになった。お客に対して優しく、穏やかで、飲み代をツケにしてやることもしばしばあった。ある雨の強い夜、彼女はボロをまとった若い男に店の中へと入れ、雨宿りをさせた。その男はお金を一銭も持っておらず、ややケンカ腰で無礼な態度であったが、彼女は男にご飯も食べさせ、寝床も貸してやった。翌朝、男はお礼の一言も言わずに出て行ってしまった。彼女の友人や家族は、もしかしたら危ない男だったかもしれない、もっと用心するようにと彼女に忠告した。

 1週間後、皇族の馬車がブラヴィルを訪れた。帝都の王子がその馬車に乗っていた。彼はまったく見違えていたが、まさにあの時彼女が助けた若い男であった。王子はあの時の自分の言動と行動を何度も謝罪し、あれは魔女の一群にさらわれ、呪いをかけられていたのだと説明した。あとになってようやく意識を取り戻したのだと話した。彼女は大変なお礼を受け取り、もちろん優しい彼女は町の人々とそれを分け合い、その後も心ゆくまで長生きしたそうだ。

 いつ町の広場に彼女の像が建てられたのか、それを作ったのは誰なのかを知るものはいないが、彼女の像は第一紀の時代から何千年とそこに立っているのである。今日に至るまで、観光客もブラヴィルの人々も、苦労の中で神の幸福が得られるように“幸運の老女”像を訪れる。

 魅力と幸せのつまったブラヴィルの村の、より魅力的な一面である。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>All spells you cast from any school of magic are silent to others.</Source>
      <Dest>魔法の分野を問わず、あらゆる呪文の音が他者に聞こえなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Gold Ribbon of Merit

by
Ampyrian Brum&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n that early springtime morning, pale sunlight flickered behind the morning mist floating through the trees as Templer and Stryngpool made their way to the clearing. Neither had been back in High Rock, let alone in their favorite woods for four years. The trees had changed little even if they had. Stryngpool had a handsome blond moustache now, stiffened and spiked with wax, and Templer seemed to be a completely alien creature to the young lad who searched for adventure in the ancient grove. He was much quieter, as if scarred within as well as without.

They each carried their bows and quivers with extra care as they maneuvered their way through the clusters of vine and branch.

"This is the path that used to lead to your house, isn't it, old boy?" asked Stryngpool.

Templer glanced at the overgrowth and nodded, before continuing on.

"I thought so," said Stryngpool and laughed: "I remember it because you used to run down it every time you got a bloody nose. I know I can't offend you, but I have to say, it's hard to believe that you ended up a soldier."

"How's your family?" asked Templer.

"The same. A bit more pompous, if that's possible. It's obvious they wish I'd come back from the academy, but there's nothing much for me here. At least not until I collect my inheritance. Did I you see I got a gold ribbon of merit in archery?"

"How could I miss it?" said Templer.

"Oh yes, I nearly forgot that the family's put it in the Great Hall. Very ostentatiously. I suppose you can actually see it through the picture window. Silly, but I hope the peasants are impressed."

The clearing opened up before them, where the mist settled on the grass, enveloping it in an opaque, chilly vapor. Burlap targets were arranged around in a semi-circle, several meters apart, like sentinels.

"You've been practicing," observed Templer.

"Well, a bit. I've only been back in town for a few days." said Stryngpool with a smile. "My parents said you got here a week ago?"

"That's right. My unit's camped a few miles east, and I thought I'd visit the old haunts. A lot's changed, I could hardly recognize anything at all." Templer looked down at the valley below, to the vast empty tilled ground, stretching out for miles around. "It looks like a good planting."

"My family's rather spread out since yours left. There was some discussion I think about keeping your old house up, but it seemed a little sentimental. Especially as there was fertile ground beneath."

Stryngpool strung his bow carefully. It was a beautiful piece of art, darkest ebony and spun silver filigrees, hand-crafted for him in Wayrest. He looked over at Templer stringing his bow, and felt a twinge of pity. It was a sad, weathered utensil, bound together with strips of fabric.

"If that's how they taught you to string your bow, you need some advisors from the academy in that army of yours," said Stryngpool as gently as he could. "The untightened loop is supposed to look like an X in an O. Yours looks like a Z in a Y."

"It works for me," said Templer. "I should tell you, I won't be able to make an afternoon of this. I'm supposed to join my unit this evening."

Stryngpool began to feel annoyed by his old friend. If he was angry about his family losing their land, why couldn't he just say it? Why did he come back to the valley at all? He watched Templer nock his first arrow, taking aim at a target, and coughed.

"I'm sorry, but I can't in good faith send you back to the army without a little new wisdom. There are three types of draw, three-fingers, thumb and index, thumb and two fingers. Then there's the thumb draw which I like, but you see," Stryngpool showed Templer the small leather loop fastened on the cord of his bow, "You need to have one of these thingies or you'll tear your thumb right off."

"I think I like my stupid method best."

"Don't be pigheaded, Templer. They didn't give me the gold ribbon of merit for nothing. I had demonstrated shooting from under a shield, standing, sitting, squatting, kneeling, and sitting on horseback. This is practical information I'm imparting for the sake of our friendship which I, at least, haven't completely forgotten. Sweet Kynareth, I remember when you were just an oily little squirt, begging for this kind of honest guidance."

Templer looked at Stryngpool for a moment, and lowered his bow. "Show me."

Stryngpool relaxed, shook away the tensions that had been building. He did his exercise, drawing the bow back to his eyebrow, his moustache, his chest, his earlobe.

"There are three ways of shooting: snatching and releasing in one continuous motion, like the Bosmer do; holding with a short draw and a pause before releasing like the Khajiit; and partial draw, pause, final draw," Stryngpool fired the arrow into the center of the target with cool precision, "And release. Which I prefer."

"Very nice," said Templer.

"Now you," said Stryngpool. He helped Templer select a grip, nock his arrow correctly, and take aim. A smile grew on Templer's face -- the first time Stryngpool had seen such a childlike expression on the war-etched visage all afternoon. When Templer released the arrow, it rocketed high over the top of the target and into the valley below where it disappeared from sight.

"Not bad," said Templer.

"No, not bad," said Stryngpool, feeling friendly once again. "If you practice, you should be able to focus your aim a little bit."

The two shot a few more practice arrows before parting ways. Templer began the long trek east to his unit's camp, and Stryngpool wound his way down through the woods to the valley and his family's mansion. He hummed a little tune he learned at the academy as he passed the great lawn and walked up to the front door, pleased with himself for helping his old friend. It entirely escaped his attention that the large picture window was broken.

But he noticed right away when he came into the Great Hall, and saw Templer's wild-shot arrow sticking in his gold ribbon of merit.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


栄誉の金色リボン
アンピリアン・ブラン 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt; 春の早朝、木立に漂う朝霧に青白い陽光が揺らめいていた。テンプラーとストリングプールは開けた草地へと向かっていた。この4年間、2人はお気に入りの森はおろか、ハイロックにさえも帰ってはいなかった。多少は変わったかもしれないが、森はその姿をほとんど変えてはいなかった。ストリングプールは、今は端正なブロンドの口ひげを蓄えており、それを蝋で固めて尖らせていた。テンプラーのほうは、太古の森に冒険を求めてやってきた青年にしてはまったく異質な生き物のようであった。傷付けられてなどいないのに、まるで傷を受けているかのように非常に寡黙であった。

 二人はつる草や枝を掻き分け、自分たちの矢と矢筒に細心の注意を払いながら前へと突き進んでいた。

「この道は、お前の家へと続くんじゃないか？」とストリングプールは尋ねた。

 テンプラーは周りに生い茂る草木を一瞥し、うなずき、歩きつづけた。

「やっぱりな」とストリングプールはそう言って笑い、「覚えてるよ。お前が鼻血を出すたびに、よくこのへんを駆け下りてたからな。いや、別にお前を怒らせるつもりじゃないが、そんなお前が兵隊になっただなんて信じられないな」

「家族は元気か？」と、テンプラーが聞いた。

「相変わらずさ。まあ、変わってるとすればまたちょびっと思い上がってるだろうな。俺が学校から戻ってくるのを心待ちにしてるのは確かだ。だが、俺にとってはここにはなんの用もない。少なくとも自分の分の遺産を相続するまではね。お前は俺がアーチェリーで栄誉の金色リボンをもらったのを知ってるか？」

「知らないわけないだろう」と、テンプラーは答えた。

「それがだ、俺の家族が大広間にこれ見よがしに飾ってるんだ。おそらく見晴らし窓からも覗けると思うぜ。くだらないことをすると思うが、ここらの小作人にとっちゃ、いたく感動ものらしい」

 目の前に開けた草地が現れた。下草にはもやがかかっており、透明色でひんやりとした霧に包まれていた。そこから数メートル離れたところに黄麻布でできた半円の的が置いてあった。それは番人のように見えた。

「そういやここで練習したよな」テンプラーは的をまじまじと見つめて言った。

「少しだけな。俺は2、3日前に戻ってきたんだ」と、ストリングプールは笑顔で言った。「俺の両親から聞いたが、お前は1週間前に戻って来てたんだってな？」

「ああ。僕の隊がここから数マイル先で野営してたんだ。それで懐かしくなってな。あまりに変わってしまって、右も左もわからなかったよ」と言って、テンプラーは眼下に何マイルにも広がる、人家もまばらな広大な谷間を見下ろした。「種まきにはよさそうだな」

「お前がこの地を去った時、俺の家族も方々に散らばったよ。俺はお前の古びた家を残したいと思って、ちょいと揉めたがな。だが、それもちょっと感傷的だな。特にあの土地の土壌はよく肥えてたからな」

 ストリングプールは自分の弓に注意深く弦を張った。それは黒檀に銀線細工の施されたウェイレスト製の手作りの品で、芸術品とも言えるものであった。彼はテンプラーが自分の弓に弦を張るのを見て、哀れみを感じてしまった。彼の弓は布切れでまとめられた、風化してしまったような代物であったからだ。

「もし、それがお前が教わった弦の張り方なんだったら、お前の隊はアカデミーからアドバイザーに来てもらったほうがいいな」とストリングプールはできるかぎり穏やかな口調で話した。「緩ませた輪は、『O』の中に『X』の形ができるようにしなきゃ。お前のを見てると『Y』の中に『Z』の形になってるだろ」

「俺はこれでうまくいくんだ」と、テンプラーは答えた。「それと言っておくが、僕は今日の午後まではいられない。夕方には隊に戻ろうと思っている」

 ストリングプールは次第にこの古い友人にいらつきを覚え始めた。家族の土地を奪われたことを恨んでるのなら、なぜ自分にそう言わないのか？ 一体なぜ谷へと戻ってきたのか？ 彼はテンプラーが矢をつがえるのを見ながら狙いを定めた時、咳をした。

「いや、すまない。これは俺の誠意からそうさせるのだが、お前は隊へ戻る前にちょっとばかり智恵をつけたほうがいい。弓の引き方には3種類あってだな、3本指をかけるものと、親指と人差し指をかけるものと、親指と2本の指をかけるものとがある。いいか、これは俺のお気に入りのお親指でひくもので…」ストリングプールはテンプラーに自分の弦にひっかけてある小さな革製の輪っかを見せ、「お前もこういうものを持たないと親指が引きちぎれちまうぞ」

「僕には僕の愚かな方法が一番合うんだ」

「意地をはるのはよせよ。俺もなにもしないで栄誉の金色リボンをもらったわけじゃないんだぜ。盾の裏から、立って、座って、しゃがんで、ひざまづいて、はたまた馬の上からも弓を放ってみせたんだ。こんなに役立つ情報を教えるなんて、俺がお前との友情を完全に忘れちまってないからだぞ。キナレスちゃんよ、俺とお前はこんなチビっこの時からの仲じゃないか。ありがたくアドバイスを受けろよ」

 テンプラーはストリングプールをじっと見つめ、弓を下ろした。「じゃあ見せてくれ」

 ストリングプールはリラックスし、高まった緊張をほぐした。おもむろに矢を眉毛、口ひげ、胸、耳たぶのところまで引いた。

「弓を射るやり方には3種類ある。ボズマーのように弦を掴んで離すまで一連の動きでやる方法、カジートのように短く引いて、射る前に少し止める方法と、一旦途中まで引いて、止めて、それから最後まで引いて射る方法」と言ってストリングプールは的の中央に正確に矢を放った。「これが俺の好きなやり方だ」

「いいね」と、テンプラーは言った。

「今度はお前の番だ」ストリングプールは言った。彼はテンプラーに正しい握り方や矢のつがえ方の手ほどきをし、的を狙わせた。午後の間、戦争の影が刻まれたテンプラーの顔に子供のような表情が浮かんだのをストリングプールは初めて見た。テンプラーが矢を放つと、その矢は的を大きく越えて、谷間へと消えていった。

「悪くないね」テンプラーは言った。

「そうだね、悪くはないね」とストリングプールは言いながら、再び友情をかみしめていた。「お前も練習すれば、もう少しは的を狙えるようになるよ」

 別れるまでに2人はもう2、3本練習用の石弓を射った。テンプラーは隊の野営地のある東の方へ長い道のりを歩き始め、ストリングプールは谷底にある家族の住む大邸宅へと帰っていった。彼は旧友を助けたことに気をよくし、広い芝生を抜け、正門まで学校で習った歌を口ずさみながら歩いていった。大きな見晴らし窓が割れていることに彼はまったく気づかなかった。

 しかし、彼は大広間に入ってすぐに、テンプラーが的から大きく外して放った矢が栄誉の金色リボンに突き刺さっているのに気づいた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Eager to unlock the secrets of an ancient prophecy thought to be hidden within Serana's Elder Scroll, Harkon has ordered his court to find a Moth Priest. I now have reason to suspect that there's a Moth Priest in Solitude.</Source>
      <Dest>セラーナの星霜の書に秘められているらしい太古の予言を解明したいと意気込むハルコンが、聖蚕の僧侶を探すように臣下に命じた。その後、どうやらソリチュードに聖蚕の僧侶がいるらしいことがわかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After Malacath ordered him to retake the shrine in Fallowstone Cave, Yamarz insisted that I escort him there to make sure he arrived safely. He offered to pay me even more in exchange for killing the giant myself, but I declined. Yamarz died trying to fight the giant, so I suppose it's up to me now.</Source>
      <Dest>マラキャスにファロウストーン洞窟内の祠を奪還するよう命令された後、ヤマーズは祠まで無事に着くための護衛を要請して来た。さらに、礼をはずむから巨人も倒してくれと言ってきたが、私は断った。ヤマーズは巨人と戦おうとして死んだ。後は私次第だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I helped repair the White Phial in time for Nurelion to see it before he died. </Source>
      <Dest>ヌレリオンに見せるため、彼の死に際に間に合うよう白き小瓶の修理を手伝った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've put out the Solitude Lighthouse fire and the Icerunner has run aground. When I went to meet Deeja at the wreck things went horribly wrong. I must defeat Deeja to retrieve my share of the loot.</Source>
      <Dest>ソリチュード灯台の炎を消した。アイスランナーは座礁した。ディージャと会うために難破船に行くと、最悪の状況が待っていた。盗品の分け前を取り戻すにはディージャを倒さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Heavy Armor Forging

by
Sven Two-Hammers&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt;eavy armor must be designed to take a lot of punishment. It will receive direct blows from all sorts of weapons while protecting the wearer. Leather strips are used to make the straps and bindings in all armor.

Iron and steel are easy to work. Just heat them up and pound them into shape. The heat of the forge is not that critical. Avoid filing off any of the metal. Always try to conserve the metal and work it back into shape.

Iron armor requires a large number of iron ingots. A smith might need a couple of dozen to complete a full set of iron armor. Steel armor primarily uses steel ingots, but some iron is used as well.

Dwarven armor is made from dwarven metal. The secret of this material was lost when the dwarves disappeared millennia ago. Now it can only be found as scrap in the ruins of their abandoned cities and fortresses.

Orcish armor requires large amounts of Orichalcum, melded with a bit of iron. Heat should be used sparingly, lest it become brittle. The Orcs are masters of this technique, but it can be learned by any smith with patience and skill.

Steel plate mail is made by adding steel to molten Corundum. The alloy is stronger than either metal by itself. Corundum is a finicky material requiring the heat from the forge to be steady and not vary much. 

Ebony can only be worked when heated. It will develop small cracks that eventually shatter the material if hammered cold. Unlike most other armors, Ebony will not alloy with iron. It must be used pure.

I can only tell you tales of how to make Daedric armor. I have never seen it myself, nor do I know anyone that has. The stories say that it should always be worked on at night... ideally under a new or full moon, and never during an eclipse. A red harvest moon is best. Ebony is the principal material, but at the right moment a daedra heart must be thrown into the fire.</Source>
      <Dest>[pagebreak] 
 &lt;p align="center"&gt; 

重装鎧の鍛造

セブン・トゥ・ハンマーズ 著 &lt;/p&gt; 
[pagebreak] 
[pagebreak] 
 &lt;p align="left"&gt; 
 &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt; 重装鎧は、多くの攻撃を受け止めるよう設計されている。あらゆる武器による攻撃を直接受け、装着者を守ってくれる。すべての鎧には、縛って固定するのに革ひもが使われる。

 鉄と鋼鉄は扱いやすい。熱して、叩いて形を作っていけばいい。鍛造の熱はそれほど重要ではない。金属を削ってしまわないように気をつければいい。常に金属の無駄使いを避けながら、形作るよう心がける。
 
 鉄の鎧には大量の鉄のインゴットが必要だ。鍛冶屋によっては鉄の鎧をすべて作るのに数十個が必要かもしれない。鋼鉄の鎧は主に鋼鉄のインゴットを使用するが、鉄製の物も多少使う。

 ドワーフの鎧はドワーフの金属から作られる。この素材の秘密は数千年前ドワーフが消えた時に失われてしまった。今では捨てられた街と要塞内の遺跡でのみガラクタとして発見できる。

 オークの鎧には大量のオリハルコンに少量の鉄を混合する必要性がある。熱で脆くなるため、慎重さが求められる。オークはこの技術を極めているが、忍耐と技術があればどんな鍛冶屋でも習得できる。

 スチールプレートの鎖帷子は、溶けた鋼玉に鋼鉄を加えて作られる。合金にすることで、どちらの金属単体よりも強くなる。鋼玉は取り扱いに細心の注意が必要な素材で、鍛造段階から一定の温度を保ち続ける必要がある。

 黒檀は熱した時のみ扱える。冷たいまま叩くとすると小さなヒビが生じ、最終的に粉々になってしまう。他の多くの鎧と違い、黒檀は鉄と合わせて合金にしない。純粋な黒檀でなければならない。

 デイドラの鎧の事は聞いたことのある物語を教えることしかできない。実際に自分で見たことがなく、またこれまで見たことがあると言う人にも出会ったことがない。物語によるとそれは夜に作るのがいいそうだ… 新月か満月の夜が理想的で、月食の時は決してやってはいけない。赤い中秋の名月が最適だ。黒檀が主要な素材だが、ちょうどいいタイミングでデイドラの心臓を火の中に投げ込まなくてはならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Surfeit of Thieves


by
Aniis Noru&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;"This looks interesting," said Indyk, his eyes narrowing to observe the black caravan making its way to the spires of the secluded castle. A gaudy, alien coat of arms marked each carriage, the lacquer glistening in the light of the moons. "Who do you suppose they are?"

"They're obviously well-off," smiled his partner, Heriah. "Perhaps some new Imperial Cult dedicated to the acquisition of wealth?"

"Go into town and find out what you can about the castle," said Indyk. "I'll see if I can learn anything about who these strangers are. We meet on this hill tomorrow night."

Heriah had two great skills: picking locks and picking information. By dusk of the following day, she had returned to the hill. Indyk joined her an hour later.

"The place is called Ald Olyra," she explained. "It dates back to the second era when a collection of nobles built it to protect themselves during one of the epidemics. They didn't want any of the diseased masses to get into their midst and spread the plague, so they built up quite a sophisticated security system for the time. Of course, it's mostly fallen into ruin, but I have a good idea about what kind of locks and traps might still be operational. What did you find out?"

"I wasn't nearly so successful," frowned Indyk. "No one seemed to have any idea about the group, even that they were here. I was about to give up, but at the charterhouse, I met a monk who said that his masters were a hermetic group called the Order of St. Eadnua. I talked to him for some time, this fellow name of Parathion, and it seems they're having some sort of ritual feast tonight."

"Are they wealthy?" asked Heriah impatiently.

"Embarrassingly so according to the fellow. But they're only at the castle for tonight."

"I have my picks on me," winked Heriah. "Opportunity has smiled on us."

She drew a diagram of the castle in the dirt: the main hall and kitchen were near the front gate, and the stables and secured armory were in the back. The thieves had a system that never failed. Heriah would find a way into the castle and collect as much loot as possible, while Indyk provided the distraction. He waited until his partner had scaled the wall before rapping on the gate. Perhaps this time he would be a bard, or a lost adventurer. The details were most fun to improvise.

Heriah heard Indyk talking to the woman who came to the gate, but she was too far away to hear the words exchanged. He was evidently successful: a moment later, she heard the door shut. The man had charm, she would give him that.

Only a few of the traps and locks to the armory had been set. Undoubtedly, many of the keys had been lost to time. Whatever servants had been in charge of securing the Order's treasures had brought a few new locks to affix. It took extra time to maneuver the intricate hasps and bolts of the new traps before proceeding to the old but still working systems, but Heriah found her heart beating with anticipation. Whatever lay beyond the door, she thought, must be of sufficient value to merit such protection.

When at last the door swung quietly open, the thief found her avaricious dreams paled to reality. A mountain of golden treasure, ancient relics glimmering with untapped magicka, weaponry of matchless quality, gemstones the size of her fist, row after row of strange potions, and stacks of valuable documents and scrolls. She was so enthralled by the sight, she did not hear the man behind her approach.

"You must be Lady Tressed," said the voice and she jumped.

It was a monk in a black, hooded robe, intricately woven with silver and gold threads. For a moment, she could not speak. This was the sort of encounter that Indyk loved, but she could think to do nothing but nod her head with what she hoped looked like certainty.

"I'm afraid I'm a little lost," she stammered.

"I can see that," the man laughed. "That's the armory. I'll show you the way to the dining hall. We were afraid you weren't going to arrive. The feast is nearly over."

Heriah followed the monk across the courtyard, to the double doors leading to the dining hall. A robe identical to the one he was wearing hung on a hook outside, and he handed it to her with a knowing smile. She slipped it on. She mimicked him as she lowered the hood over her head and entered the hall.

Torches illuminated the figures within around the large table. Each wore the uniform black robe that covered all features, and from the look of things, the feast was over. Empty plates, platters, and glasses filled every inch of the wood with only the faintest spots and dribbles of the food remaining. It was a breaking of a fast it seemed. For a moment, Heriah stopped to think about poor, lost Lady Tressed who had missed her opportunity for gluttony.

The only unusual item on the table was its centerpiece: a huge golden hourglass which was on its last minute's worth of sand.

Though each person looked alike, some were sleeping, some were chatting merrily to one another, and one was playing a lute. Indyk's lute, she noticed, and then noticed Indyk's ring on the man's finger. Heriah was suddenly grateful for the anonymity of the hood. Perhaps Indyk would not realize that it was she, and that she had blundered.

"Tressed," said the young man to the assembled, who turned as one to her and burst into applause.

The conscious members of the Order arose to kiss her hand, and introduce themselves.

"Nirdla."

"Suelec."

"Kyler."

The names got stranger.

"Toniop."

"Htillyts."

"Noihtarap."

She could not help laughing: "I understand. It's all backwards. Your real names are Aldrin, Celeus, Relyk, Poinot, Styllith, Parathion."

"Of course," said the young man. "Won't you have a seat?"

"Sey," giggled Heriah, getting into the spirit of the masque and taking an empty chair. "I suppose that when the hourglass runs out, the backwards names go back to normal?"

"That's correct, Tressed," said the woman next to her. "It's just one of our Order's little amusements. This castle seemed like the appropriately ironic venue for our feast, devised as it was to shun the plague victims who were, in their way, a walking dead."

Heriah felt herself light-headed from the odor of the torches, and bumped into the sleeping man next to her. He fell face forward onto the table.

"Poor Esruoc Tsrif," said a neighboring man, helping to prop the body up. "He's given us so much."

Heriah stumbled to her feet and began walking uncertainly for the front gate.

"Where are you going, Tressed?" asked one of the figures, his voice taking on an unpleasant mocking quality.

"My name isn't Tressed," she mumbled, gripping Indyk's arm. "I'm sorry, partner. We need to go."


The last crumb of sand fell in the hour glass as the man pulled back his hood. It was not Indyk. It was not even human, but a stretched grotesquerie of a man with hungry eyes and a wide mouth filled with tusk-like fangs.

Heriah fell back into the chair of the figure they called Esruoc Tsrif. His hood fell open, revealing the pallid, bloodless face of Indyk. As she began to scream, they fell on her.


In her last living moment, Heriah finally spelled "Tressed" backwards.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


盗賊の台頭
アニス・ノルー 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt; 「おもしろいぞ」と、インディクは言いながら、黒い服の行列が人里はなれた城の尖塔に向かって進むのを注視した。彼らの荷物は全て見慣れない派手な紋章で飾られ、月の光に照らされて光っていた。「どういうやつらだと思う？」

「お金持ちなのは間違いないわね」相棒のハリアがにやりと笑った。「新しくできた、金儲けのための帝国の秘密結社かも」

「町へ行って、あの城のことを調べてこいよ」と、インディクが言った。「俺はあのよそ者たちがどういうやつらなのか調べてみる。明日の夜、この丘で落ち合おう」

 ハリアは、錠前破りと情報集めの名人だった。次の日の日暮れ前に、彼女は丘へ戻ってきた。インディクが戻ってきたのはその1時間後だった。

「あの城はアルド・オリラっていうんですって」と彼女は言った。「第二紀に、貴族の一団が伝染病から自分たちを隔離するために建てたみたい。伝染病患者たちが入ってきて病気をばらまかないように、その貴族たちは当時としてはすごく高度な防護設備を作ったの。もちろん、今ではほとんどが壊れてしまってるけど、まだ残ってる錠前や罠についてもちゃんと調べてきたわ。そっちは何かわかった？」

「そっちほど上手くいかなかったよ」インディクは顔をしかめた。「あの一団について、誰も何も知らなかった。あいつらがここにいることすら誰も気付いてない。あきらめかけていたとき、ある修道院の修道士が、聖エドニュア団という秘密結社に仕えていると言ったんだ。そのパラティオという修道士と少し話したんだが、どうやら今夜、その秘密結社の祝祭の宴会が開かれるらしい」

「それで、あいつらは金持ちなの？」ハリアが急かすようにたずねた。

「そいつが言うには、びっくりするほど金持ちらしい。でも、やつらが城にいるのは今夜だけだ」

「ちょうどピックを持ってるわ」ハリアが片目をつぶった。「私たち、ついてるわよ」

 彼女は、地面に城の図面を描いた。大広間と厨房は正門の近くにあり、馬小屋や厳重な武器庫は裏手だ。この2人の盗賊たちは、今まで失敗したことのない手口を持っていた。インディクがそこにいる人間の気をそらしている間に、ハリアが別のところから忍び込んで盗めるだけ盗むというやり方だ。インディクは、ハリアが壁をよじ登っていくのを待ってから、門を叩いた。今回は、吟遊詩人のふりでもしようか、それとも道に迷った冒険家のほうがいいかな。彼は、細かい嘘話を即興ででっちあげるのが楽しくて一番好きだった。

 ハリアは、門のところでインディクと出てきた女が話している声を聞いたが、何を話しているかまでは聞こえなかった。だが、どうやら彼はうまくやっているようだった。すぐに、扉の閉まる音が聞こえた。あの男の、そうやって人を丸め込む魅力は、ハリアも認めるところだった。

 武器庫の錠前や罠のうち、実際に使われているのは数個しかなかった。きっと、長い年月の中で鍵が失われてしまったのだろう。それらとは別に、団員の宝物を守るために彼らの手下がつけたと思われる新しい錠前がいくつかあった。新しい鍵の構造は入り組んでおり、掛け金やボルトをいじって開けるには時間がかかった。それが終わると、古いが未だに有効な錠前や罠をなんとかせねばならなかった。しかし、ハリアの胸は期待に高鳴っていた。これだけ厳重に守られているということは、中身は相当価値のあるものなのだろう。

 ようやく扉が静かに開いたとき、ハリアの欲深い夢は正夢になった。山のような黄金の宝物、秘められた魔法の力できらきら輝く古代の遺物、最上級の武器、こぶし大の宝石、ずらりと並んだ不思議な薬の数々、貴重な文書や巻物で一杯の棚。彼女はこの光景に目を奪われてしまい、背後から近づいてくる男に気付かなかった。

 「トーザデ夫人、こんなところにいたのですか」男が言い、彼女は飛び上がった。

 それは、黒地に金銀の糸で複雑な模様が織られたフード付きのローブを着た修道士だった。一瞬、彼女は何も答えられなかった。インディクはこういった状況が大好きだったが、彼女はといえばただ首を縦にふり、怪しく見えないように祈ることしかできなかった。

「ごめんなさい、ちょっと、迷ってしまって」と、彼女はどもりながら言った。

「そうみたいですね」男は笑った。「ここは武器庫ですよ。食堂へご案内しましょう。あなたが来られないのではないかと、皆で心配していたんですよ。宴会はもうすぐ終わってしまいます」

 ハリアは修道士の男について中庭を通り抜け、食堂の二重扉の前まで来た。男のものと同じローブが食堂の外の壁にかかっており、男はそれをハリアにわたして意味ありげにほほえんだ。彼女はそれを着ると、男の真似をしてフードを深くかぶり、食堂に入った。

 たいまつの火が大きなテーブルを囲んだ人々を照らしていた。全員が同じ黒のローブで全身を隠しており、見たところ晩餐は終わった後のようだった。所狭しと並べられた大小の皿やグラスには食べ物の汁や小さなかけらが残っているだけだった。ハリアは少しだけ、ごちそうを食べ逃してしまった気の毒なトーザデ夫人のことを思った。

 テーブルの真ん中に、一つだけ変わったものがあった。それは巨大な黄金の砂時計で、中の砂はあと数分で落ちきってしまうように見えた。

 人々はみな同じ格好だったが、寝ている者もいれば周りと楽しく話している者もおり、一人はリュートを弾いていた。インディクのリュートだと、彼女は気付いた。そして、引いている男の指にはインディクの指輪があった。ハリアは顔を隠してくれるフードに感謝した。インディクはおそらく彼女に気付かず、彼女が失敗したことにも気付かないだろう。

「トーザデが来ましたよ」男がそこにいる人々に向かって言うと、皆がいっせいに彼女を見て拍手喝采した。

 社交的な数人は立ち上がって彼女の手にキスをし、自己紹介をした。

「リドルアです」

「スウレセです」

「クリレです」

 奇妙な名前が次々に出てきた。

「ノワポです」

「スリィテスです」

「オティラパです」

 彼女は我慢できず笑い出してしまった。「わかった。逆さまに読むのね。本当の名前は、アルドリン、セレウス、レリク、ポワノ、スティリス、それにパラティオね」

「そのとおりです」と、男が言った。「おかけになりませんか？」

「そうだわ」空いていた椅子に座り、この仮面舞踏会のような雰囲気にも慣れてきたハリアはくすくす笑った。「あの砂時計の砂が全部落ちたら、逆さま読みの名前も元に戻るんじゃない？」

「そのとおりですよ、トーザデさん」と、隣にいた女性が言った。「これは、この団のちょっとしたお楽しみなんです。この城はこの会にぴったりの会場ですわ。それが元々、伝染病にかかって彼らの言葉で言う歩く死体になった人々を締め出すために厳重に建てられた城だなんて、皮肉で素晴らしいわ」

 ハリアは、たいまつの臭いで一瞬めまいを起こし、隣で寝ていた男にぶつかってしまった。彼は、顔面からがっくりとテーブルに倒れこんだ。

「ウソチゴ・ノメジハときたら--」横にいた男が支え起こしてやりながら言った。「我々を楽しませすぎたな」

 ハリアはよろめきながら立ち上がり、頼りない足取りで門のほうへ向かって歩き出した。

「どこへ行くのかな、トーザデ？」と、馬鹿にしたような声で、一人が言った。

「トーザデじゃないわ」と、彼女は言って、インディクの腕をつかんだ。「ごめんね、失敗したの。逃げるわよ」


 その男がフードをとるのと、砂時計の最後の砂が落ちるのは同時だった。その男はインディクではなかった。人間ですらなかった。飢えてぎらぎら光る目と横に広がった口、イノシシのような牙を持つ、身の毛もよだつような何かだった。

 ハリアはよろけて、ウソチゴ・ノメジハと呼ばれた男のほうへ倒れこんだ。彼のフードがめくれ、インディクの青白く血の気のない顔が現れた。彼女が叫び声をあげると同時に、まわりの人々がとびかかってきた。


 最期の瞬間、ハリアはやっと「トーザデ」が何の逆さ読みかに気付いた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Harkon's agents have captured the Moth Priest! I have tracked them to Forebears' Holdout, but the vampires have enthralled the moth priest and I will have to confront him in order to break their hold.</Source>
      <Dest>ハルコンの手下らが聖蚕の僧侶を捕らえたようだ！ 足取りを追ってフォアベアーズ・ホールドアウトにたどり着いたが、吸血鬼たちは力を使って僧侶を魅了しているので、彼と対決して解き放つ必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've successfully helped Drevis by cleansing the focal points around the College.</Source>
      <Dest>大学周辺の集束点を浄化し、ドレビスを手伝った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Raise Zombie</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
ゾンビ蘇生</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Notes on Racial Phylogeny and Biology
Seventh Edition

By the Council of Healers, Imperial University
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;fter much analysis of living specimens, the Council long ago determined that all "races" of elves and humans may mate with each other and bear fertile offspring. Generally the offspring bear the racial traits of the mother, though some traces of the father's race may also be present. It is less clear whether the Argonians and Khajiit are interfertile with both humans and elves. Though there have been many reports throughout the Eras of children from these unions, as well as stories of unions with daedra, there have been no well documented offspring. Khajiit differ from humans and elves not only in their skeletal and dermal physiology -- the "fur" that covers their bodies -- but in their metabolism and digestion as well. Argonians, like the dreugh, appear to be a semi-aquatic limnophilic form of humans, though it is by no means clear whether the Argonians should be classified with dreugh, men, mer, or (in this author's opinion), certain tree-dwelling lizards in Black Marsh.

The reproductive biology of orcs is at present not well understood, and the same is true of goblins, trolls, harpies, dreugh, tsaesci, imga, various daedra and many others. Certainly, there have been cases of intercourse between these "races," generally in the nature of rape or magickal seduction, but there have been no documented cases of pregnancy. Still the interfertility of these creatures and the civilized hominids has yet to be empirically established or refuted, likely due to the deep cultural differences. Surely any normal Bosmer or Breton impregnated by an orc would keep that shame to herself, and there's no reason to suppose that an orc maiden impregnated by a human would not be likewise ostracized by her society. Regrettably, our oaths as healers keep us from forcing a coupling to satisfy our scientific knowledge. We do know, however, that the sload of Thras are hermaphrodites in their youth and later reabsorb their reproductive organs once they are old enough to move about on land. It can be safely assumed that they are not interfertile with men or mer.

One might further wonder whether the proper classification of these same "races," to use the imprecise but useful term, should be made from the assumption of a common heritage and the differences between them have arisen from magickal experimentation, the manipulations of the so-called "Earth Bones," or from gradual changes from one generation to the next.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

種族別の系統発生論および生物学 第7版
帝国大学治癒師会 著
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt; 治癒師会では、遠い昔に生体標本を使った分析をおこない、その結果、全ての人間やエルフの「人種」は互いに交配可能であり、繁殖可能な子を産むことができるという結論に達した。通常、子は母親の人種的特長を受け継ぐが、部分的に父親の特徴が現れることもある。カジートやアルゴニアンと、人間やエルフが交配可能かどうかはわかっていない。これら異種間交配やデイドラとの交配で子が産まれたという報告は時代にかかわらず数多く存在するが、信用に足る記録は残されていない。カジートと人間,
およびエルフとの違いは骨格や皮膚にとどまらず(カジートは「毛皮」で全身が覆われている)、代謝系や消化器系にまで及ぶ。アルゴニアンは、ドゥルーのような半陸半水生の人間型生物とされているが、アルゴニアンの生物学的分類がドゥルーなのか、人間なのか、エルフなのか、それとも先人の考えたようにブラック・マーシュの木に住むトカゲに近いのかは不明である。

 オークの生殖については不明な点が多い。また、ゴブリン、トロール、ハーピー、ドゥルー、ツァエシ、イムガ、デイドラなどについても同様である。強姦や魔術での幻惑によるこれらの「人種」間の性交の例があるのは事実である。しかし、それらによる妊娠は報告されていない。また、これらの生物と文明を持つ人型生物との間の交配の可能性については検証されていない。これは文化的な差異が大きすぎるためであると思われる。つまり、オークによって妊娠させられたボズマーやブレトンは恥を恐れて事実を隠すし、人間の子を妊娠したオークもまた彼女らの社会から追放されると考えられるのである。我々は治癒師であり、残念ながら科学的検証のためにこれらの人種を強制的に交配させるということはできない。しかし、スラスやスロードは幼生時は両性具有で、陸上を動き回れるほどに成長して初めて雌雄どちらかの生殖器を持つようになるという点については確証がある。このため、これらの種と人間やエルフとの交配は理論上不可能であると言える。

 これらの「人種」の分類についても疑問は残る(人種というのは不適切ではあるがわかりやすい用語なのでここでも誤解を恐れずに用いる)。人種の特徴そのものが、「地の骨」を操作する魔術的な実験の過程で作り出された共通の特徴や相違点などによるものなのか、世代を経ての段階的な変化によるものなのかという問題にはまだ結論が出ていないのである。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Onmund has asked me to help him get an amulet with sentimental value back from Enthir.</Source>
      <Dest>思い入れのあるアミュレットをエンシルから取り戻すために協力してほしいと、オンマンドに頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Conjure Frost Atronach</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
氷の精霊召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Mystery of
Princess Talara
Part II

By
Mera Llykith&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
She felt nothing, darkness enveloping her body and mind. Pain surged through her leg and with that sensation, a great feeling of cold washed over her. She opened her eyes and saw that she was drowning.

Her left leg would not move at all, but using her right one and her arms, she pulled herself up toward the moons above. It was a long way through the swirling currents that wrenched back at her. At last she broke the surface and sucked in the cold night air. She was still close to the rocky shoreline of the capitol city of the kingdom of Camlorn, but the water had carried her quite a way from the point where she fell at Cavilstyr Rock.

Not fell, she thought, correcting herself. She had been pushed.

Further down current, she allowed herself to drift. There the steep cliff walls sloped lower until they were close to the water's edge. The silhouette of a large house on the shore loomed ahead, and as she neared it, she could see smoke rising from the chimney and the flicker of firelight within. The pain in her leg was great, but greater still was the chill of the water. The thought of a warm hearth fire was all the motivation she needed to begin swimming again.

At the shore's edge, she tried to stand but found she couldn't. Her tears mixed with the sea water as she began to crawl across the sand and rock. The simple white sheet which had been her costume at the Flower Festival was tattered and felt like a weight of lead across her back. Beyond the point of exhaustion, she fell forward and began to sob.

"Please!" she cried. "If you can hear me, please help!"

A moment later, the door to the house opened and a woman stepped out. It was Ramke, the old lady she had met at the Flower Festival. The one who had started and cried "It's her!" even before she herself knew who she was. By contrast, when the old woman came to her, this time there was no glimmer of recognition in her eyes.

"By Sethiete, are you hurt?" Ramke whispered, and helped her up, acting as her crutch. "I've seen that gown before. Were you one of the dancers at the Flower Festival tonight? I was there with Lady Jyllia Raze, the daughter of the King."

"I know, she introduced us," she groaned. "I called myself Gyna of Daggerfall?"

"Of course, I knew you looked familiar somehow," the old woman chuckled, and led her hop by hop across the beach and into the front door. "My memory isn't as good as it used to be. Let's get you warm and have a look at that leg."

Ramke took Gyna's soaking rags and covered her with a blanket as she sat at the fire. As the numbness of the chill water began to leave her, it cruelly abandoned her to the intense agony of her leg. Until then, she had not dared to look at it. When she did, she felt vomit rise at the sight of the deep gash, fish-white dead flesh, plump and swollen. Thick arterial blood bubbled up, splashing on the floor in streams.

"Oh dear," said the old woman, returning to the fire. "That must rather sting. You're lucky that I still remember a little of the old healing spells."

Ramke seated herself on the floor and pressed her hands on either side of the wound. Gyna felt a flare of pain, and then a cool soft pinching and prickle. When she looked down, Ramke was slowly sliding her wrinkled hands towards one another. At their approach, the lesion began to mend before her eyes, flesh binding and bruises fading.

"Sweet Kynareth," Gyna gasped. "You've saved my life."

"Not only that, you won't have an ugly scar on your pretty leg," Ramke chuckled. "I had to use that spell so many times when Lady Jyllia was little. You know, I was her nursemaid."

"I know," Gyna smiled. "But that was a long time ago, and you still remember the spell."

"Oh, when you're learning anything, even the School of Restoration, there's always a lot of study and mistakes, but once you're as old as I am, there's no longer any need to remember things. You just know. After all, I've probably cast it a thousand times before. Little Lady Jyllia and the little Princess Talara was always getting cut and bruised. Small wonder, the way they was always climbing all over the palace."

Gyna sighed. "You must have loved Lady Jyllia very much."

"I still do," Ramke beamed. "But now she's all grown and things are different. You know, I didn't notice it before because you were all wet from the sea, but you look very much like my lady. Did I mention that before when we met at the Festival?"

"You did," said Gyna. "Or rather I think you thought I looked like Princess Talara."

"Oh, it would be so wonderful if you were the Princess returned," the old woman gasped. "You know, when the former royal family was killed, and everyone said the Princess was killed though we never found the body, I think the real victim was Lady Jyllia. Her little heart just broke, and for a while, it looked like her mind did too."

"What do you mean?" asked Gyna. "What happened?"

"I don't know if I should tell a stranger this, but it's fairly well-known in Camlorn, and I really feel like I know you," Ramke struggled with her conscience and then released. "Jyllia saw the assassination, you see. I found her afterwards, hiding in that terrible blood-stained throne room, and she was like a little broken doll. She wouldn't speak, she wouldn't eat. I tried all my healing spells, but it was quite beyond my power. So much more than a scraped knee. Her father who was then Duke of Oloine sent her to a sanitarium in the country to get well."

"That poor little girl," cried Gyna.

"It took her years to be herself again," said Ramke, nodding. "And, in truth, she never really returned altogether. You wonder why her father when he was made king didn't make her his heir? He thought that she was still not exactly right, and in a way, as much as I would deny it, he's correct to think so. She remembered nothing, nothing at all."

"Do you think," Gyna considered her words carefully. "That she would be better if she knew that her cousin the Princess Talara was alive and well?"

Ramke considered it. "I think so. But maybe not. Sometimes it's best not to hope."

Gyna stood up, finding her leg to be as strong as it looked to be. Her gown had dried, and Ramke gave her a cloak, insisting she protect herself against the cold night air. At the door, Gyna kissed the old woman's cheek and thanked her. Not only for the healing spell and for the cloak, but for everything else of kindness she had ever done.

The road close to the house went north and south. To the left was the way back to Camlorn, where secrets lay to which she alone held the key. To the south was Daggerfall, her home for more than twenty years. She could return there, back to her profession on the streets, very easily. For a few seconds, she considered her options, and then made her choice.

She had not been walking for very long, when a black carriage drawn by three horses bearing the Imperial Seal, together with eight mounted horses, passed her. Before it rounded the wooded pass ahead, it stopped suddenly. She recognized one of the soldiers as Gnorbooth, Lord Strale's manservant. The door opened and Lord Strale himself, the Emperor's ambassador, the man who had hired her and all the other women to entertain at court, stepped out.

"You!' he frowned. "You're one of the prostitutes, aren't you? You're the one who disappeared during the Flower Festival? Gyna, am I right?"

"All that is true," she smiled sourly. "Except my name I've discovered is not Gyna."

"I don't care what it is," said Lord Strale. "What are you doing on the south road? I paid for you to stay and make the kingdom merry."

"If I went back to Camlorn, there are a great many who wouldn't be merry at all."

"Explain yourself," said Lord Strale.

So she did. And he listened.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


タララ王女の謎 第2巻
メラ・リキス 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
 彼女は何も感じなかった。暗闇が彼女の体と心を包んでいた。突然足に痛みが走り、その感覚とともに全身をひどい寒さが包んだ。彼女は目を開け、自分が溺れていることに気付いた。

 左足はまったく動かず、右足と腕を必死に動かして頭上に見える月にむかって泳いだ。水流が彼女を水底におし戻そうとしたので長い時間がかかったが、やっとのことで水面にたどりつき、夜の冷たい空気の中に顔を出すことができた。そこからはまだカムローン王国の首都の岩だらけの海岸線が見えたが、彼女が海に落ちたキャヴィルスティル・ロックからはずいぶん離れていた。

 落ちたんじゃない。彼女は思った。落とされたのだ。

 彼女はしばらく、海流に流されるままになっていた。このあたりの海岸は海面からすぐ切り立った崖になっていた。前方の海岸の上に大きな屋敷の影が見え、近づいてゆくと煙突から出る煙や窓にうつる暖炉の火の光が見えた。足の痛みもひどかったが、それよりもこの水の冷たさは耐えがたかった。暖炉の火にあたりたい一心で、彼女は再び泳ぎだした。

 海岸まで泳いできたが、陸に上がろうとして立てないことに気付いた。岩と砂の間を這い進みながら、彼女の目からは涙が零れ落ち海水と混じりあった。花祭りのための衣装だった白い布はぼろぼろに破け、鉛でできた重りのように背中にのしかかった。彼女はとうとう疲れきって前のめりに倒れ、すすり泣きはじめた。

「助けて！」彼女は叫んだ。「聞こえますか、お願い、助けに来て！」

 すこし間があってから、屋敷の扉が開き、女の人が出てきた。花祭りで会った、ラムクという名前の老婦人だった。花祭りで、彼女が誰かわかる前に「彼女が来たわ！」と最初に叫んだのがこの老婦人だった。しかし、海岸に倒れた彼女のもとに近づいてくるとき、老婦人の目にその時の輝きはなかった。

 「なんてことでしょう、怪我してるのね？」ラムクはささやき、松葉杖のように彼女を支えて立ち上がらせた。「あなたの衣装には見覚えがあるわ。今夜の花祭りで踊っていませんでしたか？ 私は王様のご令嬢ジリア・レイズ様と一緒にそこにいたんですよ」

「知ってます。彼女が私たちを紹介してくれたんです」と、彼女はうめくように言った。「私、ダガーフォールのジャイナです」

「ああ、そうでした。見たことがあると思いましたよ」老婦人は笑い、彼女を支えて一歩一歩海岸を進ませ、屋敷へ導いた。「この歳になると、あまり新しいことを覚えておけないの。さあ、暖かいところへどうぞ。足の怪我をみてみましょう」

 ラムクはジャイナの体から濡れた布を取り、かわりに毛布で包んで暖炉の前に座らせた。冷えた体が温まって感覚が戻りはじめると、足の激しい痛みが襲ってきた。その時まで、彼女は怖くて怪我を見ることもできなかった。やっと足に目をやったとたん、彼女は吐き気を覚えた。深い切り傷から魚肉のような白い肉が見え、はじけそうに腫れていた。動脈から血が泡をたてて溢れ、床に流れ落ちていた。

「ひどいわね」老婦人が暖炉のそばに戻ってきて言った。「痛いでしょう、かわいそうに。昔の回復呪文を覚えていてよかったわ」

 ラムクは床に座り、傷の両側に手を置いた。ジャイナは焼けるような痛みを感じたが、痛みはすぐに軽くなり、ちくちくする感覚だけが残った。彼女が傷のほうを見ると、ラムクが傷の両側に置いたしわだらけの手を互いに近づけているところだった。手が近づくにつれて、ジャイナの目の前で傷が治り始めた。肉が互いにくっつき、腫れが引きはじめたのだ。

「優しいキナレス」ジャイナは息をのんだ。「あなたがいなければ死ぬところでした」

「それだけじゃないわ、きれいな足に傷が残らないようにしておきましたよ」ラムクは笑った。「ジリア様が小さかったころ、よくこの呪文を使ったものですよ。私はあの方のお世話係でしたから」

「そうでしたね」ジャイナはほほえんだ。「でも、ずっと昔でしょう。よく呪文を覚えてらっしゃいますね」

「何かを覚えようとおもったら、たくさん勉強して失敗を重ねないといけないものでしょう、回復の分野でも何でもね。でも、私ぐらい歳をとれば、思い出さなくてもよくなるの。知識が自分のものになるのね。それに、この呪文は本当に何千回も唱えたんですよ。小さいころのジリア様とタララ王女ときたら、いつも切り傷やあざを作っておいででしたから。王宮の登れるところにはどこでも登っておしまいになるんですから、当たり前ですよね」

 ジャイナはため息をついた。「ジリア様をとてもかわいがっておられたんですね」

「今でもですよ」ラムクはにっこり笑った。「でも今はもうあの方も大きくなられて、あのころとは違います。ああ、そういえば、さっきはびしょ濡れだったからわかりませんでしたけど、あなたはあの方によく似ていますね。フェスティバルでお会いしたときに言ったかしら？」

「ええ」と、ジャイナは言った。「というより、タララ王女に似ているとお思いになったのでは？」

「ああ、あなたがタララ王女で、ここへお戻りになったのだとしたらどんなに素晴らしいでしょう」ラムクは声をつまらせた。「前の王家の人々がみんな殺されて、皆タララ王女も殺されたに違いないと言っていました。でも遺体は見つからなかったんです。一番の犠牲者はジリア様でしたよ。ひどくお心を痛められて、しばらくのあいだ、正気まで失っておられるようでしたもの」

「どういうことですか？」と、ジャイナはたずねた。「何があったのですか？」

「よそから来た方にお話していいことかどうか。でもカムローンでは皆が知っていることですし、あなたは他人のような気がしませんし… 」ラムクはしばらく迷い、やがて話しはじめた。「ジリア様は目の前で暗殺をご覧になったんです。私が見つけたとき、あの方は血の海になった王の間に隠れて、まるで壊れた人形のようなご様子でした。なにもお話にならず、なにも召し上がりませんでした。私は回復の呪文を唱えましたが、私の力ではあの方のお心を治すことができませんでした。膝の擦り傷とはわけが違ったのです。当時オロインの公爵であられたお父様は、ジリア様を田舎の療養所へ送ってそこで過ごさせることになさいました」

「かわいそうに」ジャイナは涙を流した。

「ジリア様がもとのジリア様に戻るまで、何年もかかりました」ラムクはうなずきながら続けた。「しかしジリア様は、完全にはお治りにならなかったんです。お父様が王になられたとき、ジリア様を王位継承者になさらなかったのは、まだジリア様が完治されていないとお考えになったからです。ある意味、それは正しかったのです。ジリア様はまだ何も思い出せておられませんから」

「もしも--」ジャイナは注意ぶかく言葉を選んで言った。「いとこのタララ王女が生きているとわかったら、ジリア様はよくなるでしょうか？」

 ラムクは少し考え、答えた。「そうでしょうね。でも、タララ王女はきっとお亡くなりになったのでしょう。夢みたいなことを望むのはよくありません」

 ジャイナは立ち上がった。彼女の足は、まるで怪我などしていなかったかのようだった。彼女の服はすでに乾いており、ラムクが外は夜で寒いからと言ってマントをくれた。扉を出るとき、ジャイナは老婦人の頬にキスをして感謝した。回復の呪文とマントだけではなく、彼女が今までにしてくれた全てのことに対する感謝だった。

 屋敷の近くの道は南北に伸びていた。左に行けばカムローンだ。そこにある謎の鍵を握るのは、ジャイナただ一人だった。右へ行けば南のダガーフォール、彼女が20年以上住んでいる町だった。その町の通りにある彼女の店へ戻るのは簡単だったが、少し悩んだあと、彼女は心を決めた。

 それほど歩かないうちに、3頭の帝都の紋章のついた馬に引かれた黒い馬車と8頭の騎馬が彼女を追い抜いて行った。前方の森の中の小道に差しかかる前に、彼らは急に馬を止めた。ジャイナは、馬に乗った兵士の一人がストレイル卿の家来のノルブースだと気付いた。馬車の扉が開き、皇帝の大使ストレイル卿その人が降りてきた。彼が、ジャイナと他の女たちを王宮の踊り子として雇った人物だった。

「おまえは！」と、ストレイル卿は不機嫌に言った。「私が雇った娼婦だな？ 花祭りの最中にいなくなっただろう？ ジャイナ、そうだな？」

「その通りです」ジャイナは苦笑いした。「ただ、私の名前はジャイナではありませんでした」

「そんなことはどうでもいい」と、ストレイル卿は言った。「この南の道で何をしているんだ？ 王宮の皆を喜ばせるためにお前に金を払ったんだぞ」

「私がカムローンに戻ったら、喜ばない人がたくさんいますよ」

「どういうことだ」と、ストレイル卿はたずねた。

 そして彼女はどういうことか説明し、ストレイル卿は耳を傾けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I ran in to a talking dog named Barbas who said he had a falling out with his master and wanted my help. He's waiting outside Haemar's Shame.</Source>
      <Dest>バルバスという言葉を話す犬に出会い、主人と仲違いをしてしまったので手を貸して欲しいと頼まれた。ハエマールの不名誉の外で待っているはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Buying and selling prices are 40% better.</Source>
      <Dest>取引時の売買の価格が40%良くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Prices are &lt;20&gt;% better, Carry capacity increased by &lt;20&gt; points, and can breathe underwater.</Source>
      <Dest>売買の価格が &lt;20&gt;%良くなり、持ち運べる重量が &lt;20&gt; ポイント増加し、水中呼吸ができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Adept level Illusion spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>精鋭レベルの幻惑呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A spirit known as Valdar has asked me to collect three vessels in Valthume to defeat the Dragon Priest Hevnoraak.</Source>
      <Dest>ヴァルダーという魂に、ドラゴン・プリーストのヘブノラークを倒すため、ヴァルスムに器を3つ集めるよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fire spells do 60% more damage.</Source>
      <Dest>炎の呪文のダメージが60%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dervenin wants me to talk to his master about returning from vacation. To do so, I need to gain entrance to the Pelagius Wing of the Blue palace.</Source>
      <Dest>デルヴェニンから、彼の主人が休暇から帰るように話してほしいと頼まれた。そのためには、ブルー・パレスにあるペラギウスの羽へ入るための鍵が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

A Primer on Enchanting


by
Sergius Turrianus
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;Enchanting was raised to a fine art by the wizards of the Arcane University. Sadly, some of the nuances of this skill were lost when the Imperial City was sacked. Yet we are not without capability. This text will cover only the basics of Enchanting. It is but a primer for students of the College of Winterhold.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Before a weapon or bit of armor can be enchanted, the wizard must first learn the enchantment. This is a personal task. Enchantments cannot easily be passed from one mage to another. They must be understood at a primal level that can only be achieved by destroying an enchanted item and absorbing its nature.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
The Arcane Enchanter is specifically designed for this task. Merely place an enchanted item in the device and will it to relent. The magic will flow into the mage, imbuing him with the knowledge of how the enchantment is formed. The utter destruction of the enchanted item is the unavoidable consequence of this process.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Items that already have enchantments cannot be enchanted further, so choose carefully when you enchant a blade or helmet. Before beginning an enchantment, make sure you have a filled soul gem. The enchantment will use this soul as a source of power. Place the item and the soul gem on the Arcane Enchanter. Concentrate on the enchantment. The device will meld the two together, enchanting your weapon or armor.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Armor enchantments are permanent and do not need to be charged or powered. The reasons for this are not known. Some in the College have postulated that the wearer contributes small amounts of his own energy to keep the armor enchanted. Others say it is just the will of Magnus that it works that way. Regardless of the reason, enchanted armor and clothing never wear out.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Weapon enchantments are a different story. They slowly use up the soul energy in them until they are depleted. The enchantment remains, but a filled soul gem must be used to recharge the weapon. Perhaps it is the destructive nature of the weapon enchantment that makes it deplete. One intriguing theory is that the soul leaks out a little at a time into the victims that the weapon harms. As a novice enchanter, the reason is immaterial.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
At first you will find that your enchantments require a lot of the soul energy. As you become more skilled, you can achieve the same effects with less and less soul energy. So practice your lessons and pay heed to your masters in the magical arts.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak] 
 &lt;p align="center"&gt; 

付呪の入門書


サルジアス・トゥリアヌス 著
 &lt;/p&gt; 
[pagebreak] 
[pagebreak] 
 &lt;p align="left"&gt; 付呪はアルケイン大学のウィザードによって高度な技術へと発展していった。残念だが帝都が略奪された時に失われた微妙な差異がいくつかある。しかし我々に素質がないわけではない。この教本は付呪の基本しか押さえていない。ウィンターホールド大学の学徒の入門書に過ぎない。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 武器やちょっとした鎧に付呪術をかける前に、ウィザードはまず付呪を学ばなければならない。これは個人の課題だ。魔法は簡単に魔術師から別の魔術師へ渡せるものじゃない。マジックアイテムを壊してその性質を吸収することでしか手に入れられない第一段階を理解する必要がある。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 アルケイン付呪器はこの目的のために特別に設計してある。装置の中にマジックアイテムを置くだけでアイテムが壊れる。魔法は魔術師に流れ込み、付呪がどうやって形作られるのか知識を吸収していく。マジックアイテムの完全破壊は、この過程上避けられない結果だ。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 既に付呪術がかかっているアイテムはそれ以上付呪できないため、剣や兜に付呪術をかける時は慎重に選択することだ。付呪術を始める前に、満杯の魂石を持っているか確認せよ。付呪術はこの魂を力の源として使う。アルケイン付呪器の上にアイテムと魂石を置く。付呪術に集中する。装置が2つを混合させて、武器や鎧に付呪術をかける。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 鎧に付呪術をかけると、効力は永久に続き何かを装填したり、供給する必要がない。この理由は不明だ。大学には装備者が力を少し寄与して鎧の付呪を保っていると考える人もいる。他にも単にマグナスの意志でそういう風に機能するという人もいる。理由はともかく、付呪がかかった鎧や服は決して擦り減らない。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 武器の付呪は別だ。武器は魂の力がなくなるまで使うたびに少しずつ減っていく。武器に付呪は残るが、再び装填するには満杯の魂石が必要だ。破壊するという武器の本質が魂石を消耗させるのかもしれない。興味深い説の1つに、武器で傷つけると魂が少しずつ被害者の中に入っていくという説もある。しかし、初心者付呪師にとって理由なんて取るに足らないことだ。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 まず付呪には大量の魂の力が必要だと分かるだろう。技術を上げれば少ない量の魂の力で同じ効果が出せるようになる。だから練習して魔法の先生を注意して見るんだ。 &lt;br&gt; &lt;br&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I am to be inducted into the Bards College at the Burning of King Olaf festival. I've been told to speak to Jorn who is preparing the effigy of King Olaf.</Source>
      <Dest>オラフ王の焚刑祭で吟遊詩人の大学に召集された。“オラフ王の彫像”を用意する責任者のジョーンと話すよう言われている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Expert level Conjuration spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>熟練者レベルの召喚呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;25&gt;% chance of a critical hit.</Source>
      <Dest>&lt;25&gt;%の確率でクリティカルヒットする。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Magelight</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
魔術照明</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Light Armor Forging

By 
Revus Sarvani&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
There are two classes of light armor, metallic and non-metallic. Elven and Glass are metallic light armor. You may be surprised to think that Glass can be thought of as metallic, but appearances are deceiving. What we call Glass is nothing like the window panes you see in houses. The greenish material is far stronger and has a much higher melting point.

Non-metallic armors are Hide, Studded, Leather, and Scaled. For these armor types, the forger is as much tailor as blacksmith. All use large pieces of leather, stitched together with leather strips.

Studded armor also needs iron ingots, from which you will make the studs and metal rings that make it more effective than simple hide. Scaled armor uses steel instead of iron, but the steel is infused with Corundum to make the metal inserts stronger.

For centuries the secret of making Elven armor was a closely guarded secret on Summerset Isle. Then the Betrayal of Ulvul Llaren brought it to the rest of Tamriel. Ulvul was a Dark Elf slave, working the bellows for Nuulion, master smith of the isle from the fifth through the seventh century of the second era. When Ulvul escaped, he could think of no greater punishment to mete out to his cruel master than to reveal all his secrets to the world. Thus we came to know that Moonstone is the key ingredient in Elven armor, and that salt water must be used to quench the hot metal.

For Gilded Elven armor, you must also meld in Quicksilver. It melts at a much lower heat than Moonstone, making it tricky to work the two metals together.

The trickiest of all is Glass. Hammer blows struck across the grain run the risk of shattering the armor. Its principal ingredient is Malachite, although it also requires Moonstone to give it the right strength.</Source>
      <Dest>[pagebreak] 
 &lt;p align="center"&gt; 

軽装鎧の鍛造

リーバス・サルバニ 著 &lt;/p&gt; 
[pagebreak] 
[pagebreak] 
 &lt;p align="left"&gt; 
 軽装鎧には金属と非金属の2種類がある。エルフの軽装鎧と碧水晶の軽装鎧は金属に分類される。碧水晶が金属として考えられていることに驚くかもしれないが、見た目は当てにならない。我々が碧水晶と呼ぶものは家にある窓ガラスとはまったく違う。緑色のこの物質ははるかに強度があり、溶解点もずっと高い。

 非金属の鎧の種類には、皮、鋲付き、革、そしてスケールがある。この種の鎧を作る鍛造者は鍛冶屋であると同時に仕立屋でもあるのだ。いずれも大きな革のピースを革ひもで縫い合わせて使用する。

 鋲付き鎧には鉄のインゴットが必要で、そこから鋲や金属の輪を作って皮だけの物よりも強度を上げる。スケールの鎧には鉄ではなく鋼鉄を使うのだが、鋼鉄は鋼玉を混ぜて金具部分を強くする。

 何世紀もの間、エルフの鎧の作り方はサマーセット島の秘密として守られていた。しかし、ウルヴァル・ラーレンの裏切りによって他のタムリエル地域にもそれが広がった。ウルヴァルはダークエルフの奴隷で、第二紀の5世紀から7世紀を通して島の鍛冶の長、ヌーリオンのためにふいごを踏んでいた。逃げ出したウルヴァルは、非情な主人にとって秘密を世界中に漏らされる以上の罰はないと考えた。こうして月長石がエルフの鎧の鍵となる材料であり、熱した金属の焼き入れは塩水でなければならないと我々の知るところになった。

 エルフの黄金鎧には水銀を混ぜる必要がある。月長石よりもかなり低温で溶けるため、2つの金属を上手く合わせるのは難しい。

 最も扱いにくいのは碧水晶だ。結晶の目と交差してハンマーで叩いてしまうと、鎧を粉砕する危険がある。主要な材料はクジャク石だが、強度を与えるために月長石も必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Complete Catalogue of Enchantments for Armor

by
Yvonne Bienne
Synod researcher
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Within this catalogue are all the known varieties of armor enchantments the modern mages can cast. No pretense is made that this list is complete. New discoveries are made and new enchantments are revealed often enough that this work will eventually become outdated. Those who follow may choose to revise this work as needed.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
The most common enchantments for armor and other garb are those that improve health, magick or stamina. Fortifying the wearer's health is popular with warriors. It actually makes the wearer harder to kill, binding his life force a bit tighter to his body. Fortifying magicka is more commonly seen in clothing because wizards tend to avoid bulky, restrictive armor. It allows the wizard to cast more spells before becoming magically exhausted. Fortifying stamina is a secondary choice for fighters. They tire less quickly, but do not survive their wounds any better.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
There is a wide range of physical and mental attributes or skills that can be fortified by enchantments. There are as many of these as there are wizards with imagination. A few choice examples are archery, sneaking, conjuration, and carrying strength. The focus is always quite narrow. There are even examples of gauntlets that are enchanted to improve the wearer's ability to enchant things.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Another common form of armor enchantment are the resistances. The elemental resistances are marginally easier to find and make. They make the wearer less susceptible to burning, freezing and shocks. There are also poison resistances and enchantments that will resist all forms of magic.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
An uncommon pair of enchantments are waterbreathing and muffle. The former allows the wearing to swim underwater indefinitely. The later totally silences the clinking and clanking of the armor so the wearer moves more quietly. It's been speculated that muffle is a wizard's lazy solution to a problem that could be solved with cloth and wrappings.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
The rarest of enchantments increase the recovery rate of health, magicka or stamina. The wearer actually heals from his wounds while you watch, even if he is in the midst of a battle. Wizards normally recover their magical energy at a moderate pace. Wearing this armor makes that recovery much faster. The same is true for stamina recovery enchantments. The wearer tires just as quickly as always, but seems to get his wind back much faster.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak] 
 &lt;p align="center"&gt; 


鎧付呪の完全目録

イボンヌ・ビエン
サイノッドの研究者 著
 &lt;/p&gt; 



[pagebreak] 
 &lt;p align="left"&gt; 
 この目録には現代の魔術師が唱えられると分かっている多種多様な鎧付呪が含まれている。偽りはなく、この一覧は完了している。新しい発見や新しい付呪が頻繁に明らかになっているため、これは最終的に時代遅れになる。今後調査を続ける者がいるなら必要に応じて修正してもらって構わない。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 鎧やその他の服装に使用する最もありふれた付呪は、体力、マジカ、そしてスタミナの強化だ。装備者の体力強化は戦士に人気がある。実際に生命力と体の結びつきを強くして装備者は死ににくくなる。マジカ強化された衣服が多く見られるのは、ウィザードは大きくて制限のある鎧を避ける傾向にあるからだ。魔法がかかったように疲弊する前に、より多くの呪文をかけられる。スタミナ強化は戦士の第2候補だ。疲れにくくなるが、傷を切り抜けられるわけではない。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 付呪によって強化できる身体的、または精神的特質やスキルは広範囲に及ぶ。想像力のあるウィザードの数と同じくらいある。少し選択例をあげれば弓術、忍び足、魔法、運搬力などだ。焦点は常に狭い。装備者の付呪能力を向上させるために付呪された篭手の例まである。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 もう1つのよくある鎧付呪は耐性だ。他の物に比べて基本的な耐性は少しばかり見つけやすく、培いやすい。装備者を燃えにくく、凍りにくく、そして衝撃を受けにくくする。また毒やすべての魔法に耐性ができる付呪がある。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 一般的でない付呪の組み合わせとして水呼吸と消音がある。前者では装備者は永久に水中で泳げる。後者は鎧の音を完全に消すため、装備者はより静かに動ける。消音は布と包装で解決できるというウィザードの怠惰な問題解決法だという説もある。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 最も珍しい付呪は体力、マジカ、スタミナの回復率を上げる。装備者は戦闘の最中でもみるみる傷が癒えていく。通常、ウィザードの魔法の力は少しずつ回復していくものである。この鎧を装備することで回復速度がだいぶ速くなる。スタミナ回復付呪にも同じことが言える。装備者が疲れるスピードはいつも通りだが、回復のスピードはずっと速くなるようだ。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Mass Paralysis</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
マス麻痺</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks with maces ignore 20% of armor.</Source>
      <Dest>メイスによる攻撃は、防御値の20%を無視する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Conjure Seeker</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
シーカー召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can create Daedric armor and weapons at forges, and improve them 50% better.</Source>
      <Dest>デイドラの鎧や武器を作成し、50%強化ができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Necromantic Healing</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;

 死霊術の治癒</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Response to Bero's Speech

by
Malviser, Battlemage
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
On the 14th of Last Seed, an illusionist by the name of Berevar Bero gave a very ignorant speech at the Chantry of Julianos in the Imperial City. As ignorant speeches are hardly uncommon, there was no reason to respond to it. Unfortunately, he has since had the speech privately printed as "Bero's Speech to the Battlemages," and it's received some small, undeserved attention in academic circles. Let us put his misconceptions to rest.

Bero began his lecture with an occasionally factual account of famous Battlemages from Zurin Arctus, Tiber Septim's Imperial Battlemage, to Jagar Tharn, Uriel Septim VII's Imperial Battlemage. His intent was to show that where it matters, the Battlemage relies on other Schools of Magicka, not the School of Destruction which is supposedly a Battlemage's particular forte. Allow me first to dispute these so-called historical facts.

Zurin Arctus did not create the golem Numidium by spells of Mysticism and Conjuration as Bero alleges. The truth is that we don't know how Numidium was created or if it was a golem or atronach in any traditional sense of those words. Uriel V's Battlemage Hethoth was not an Imperial Battlemage -- he was simply a sorcerer in the employ of the Empire, thus which spells he cast in the various battles on Akavir are irrelevant, not to mention hearsay. Bero calls Empress Morihatha's Battlemage Welloc "an accomplished diplomat" but not "a powerful student of the School of Destruction." I congratulate Bero on correctly identifying an Imperial Battlemage, but there are many written examples of Welloc's skill in the School of Destruction. The sage Celarus, for example, wrote extensively about Welloc casting the Vampiric Cloud on the rebellious army of Blackrose, causing their strength and skill to pass on to their opponents. What is this, but an impressive example of the School of Destruction?

Bero rather pathetically includes Jagar Tharn in his list of underachieving Battlemages. To use an insane traitor as example of rational behavior is an untenable position. What would Bero prefer? That Tharn used the School of Destruction to destroy Tamriel by a more traditional means?

Bero uses his misrepresenta- tion of history as the basis for his argument. Even if he had found four excellent examples from history of Battlemages casting spells outside their School -- and he didn't -- he would only have anecdotal evidence, which isn't enough to support an argument. I could easily find four examples of illusionists casting healing spells, or nightblades teleporting. There is a time and a place for everything.

Bero's argument, built on this shaky ground, is that the School of Destruction is not a true school. He calls it "narrow and shallow" as an avenue of study, and its students impatient, with megalomaniacal tendencies. How can one respond to this? Someone who knows nothing about casting a spell of Destruction criticizing the School for being too simple? Summarizing the School of Destruction as learning how to do the "maximum amount of damage in the minimum amount of time" is clearly absurd, and he expounds on his ignorance by listing all the complicated factors studied in his own School of Illusion.

Allow me in response to list the factors studied in the School of Destruction. The means of delivering the spell matter more in the School of Destruction than any other school, whether it is cast at a touch, at a range, in concentric circles, or cast once to be triggered later. What forces must be reigned in to cast the spell: fire, lightning, or frost? And what are the advantages and dangers of each? What are the responses from different targets from the assault of different spells of destruction? What are the possible defenses and how may they be assailed? What environmental factors must be taken into consideration? What are the advantages of a spell of delayed damage? Bero suggests that the School of Destruction cannot be subtle, yet he forgets about all the Curses that fall under the mantle of the school, sometimes affecting generation after generation in subtle yet sublime ways.

The School of Alteration is a distinct and separate entity from the School of Destruction, and Bero's argument that they should be merged into one is patently ludicrous. He insists -- again, a man who knows nothing about the Schools of Alteration and Destruction is the one insisting this -- that "damage" is part of the changing of reality dealt with by the spells of Alteration. The implication is that Levitation, to list a spell of Alteration, is a close cousin of Shock Bolt, a spell of Destruction. It would make as much sense to say that the School of Alteration, being all about the actuality of change, should absorb the School of Illusion, being all about the appearance of change.

It certainly isn't a coincidence that a master of the School of Illusion cast this attack on the School of Destruction. Illusion is, after all, all about masking the truth.</Source>
      <Dest>ベロのスピーチへの反応
魔闘士マルヴィサー 著

 収穫の月14日、ベレヴァー・ベロという名の幻惑士が、帝都にあるジュリアノスの礼拝堂にて、非常に無知なスピーチを行なった。類稀なる無知なスピーチであったため、反応する理由がなかった。残念ながら、彼はその後スピーチの内容を『魔闘士へのベロのスピーチ』として自主的に出版し、少しばかりの受けるに値しない注目を学界から浴びた。ともに彼の誤認を解消しよう。

 ベロは講演を、タイバー・セプティムの帝国魔闘士、ズーリン・アルクタスから、ユリエル・セプティム七世の帝国魔闘士、ジャガル・サルンまでの有名な魔闘士の一般的に事実とされている記録を述べるところから始めた。彼の狙いは、重要な場面で魔闘士は、その強みとされている破壊学よりも、違うマジカに頼るということを知らしめたかったのである。まず、この歴史の事実について異議を唱えさせてもらう。

 ズーリン・アルクタスはベロが主張するように、神秘論や召喚の呪文を使ってヌミディウムというゴーレムを作り出していない。実際のところ、ヌミディウムがどのように作られたか、またはそれがゴーレムや精霊のような言葉がもつ伝統的な意味あいのものであったのか、我々は知らない。ユリエル5世の魔闘士ヘソスは帝国魔闘士ではなかった-- 彼は単に帝都に雇われた妖術師であったので、彼がアカヴィルとの様々な戦闘でどのような呪文を唱えたかは無関係であり、それらが聞き伝えであることは言うに及ばない。ベロは女帝モリハーサの魔闘士ウェロックのことを「洗練された外交家」と呼ぶが、「破壊学の強力な研究者」とは呼ばない。帝都魔闘士を正しく識別できたことに関してはベロに祝いの言葉を送るが、破壊学に関するウェロックの技術の例は多くの書面に残されている。例を挙げると、賢者セララスは、ウェロックが吸血の雲をブラックローズの反乱軍に対して唱え、彼らの腕力と技術を味方に移したことを長く書き綴っている。これは何であるか？ 破壊学の素晴らしい実例以外の何ものでもない。

 ベロは哀れにも、ジャガル・サルンを実力の低い魔闘士として挙げている。気の触れた裏切り者を理性的行動の例に使うのは受けいれ難い見解である。ベロは何を希望しているのか？ サーンに破壊学を用い、タムリエルを従来の手段で破壊して欲しかったのであろうか？

 ベロは彼の虚偽の歴史を論拠としている。もし彼が歴史の中から、魔闘士が破壊学以外の呪文を唱えている、4つの好例を探し出したとしても-- 実際、見つけられていないが-- それは逸話的な証拠であり、論理を支えるには至らない。私は、治癒の呪文を唱える幻惑士や瞬間移動する処刑人などの例を4つ楽に探し出せる。すべてに適切な時と場所が存在するのである。

 この不安定な土台に立っているベロの論理は、破壊学は真の学問ではないというところである。彼は破壊学を学問の道としては「狭くて浅い」と呼び、その生徒たちは性急で、誇大妄想の傾向があると言う。これにはどのように反応すればよいのか？ 破壊の呪文を一切しらないものが、その学問を単純すぎると酷評する？ 破壊学は「最大のダメージを最小の時間で与える」ことを学ぶとして要約するのは明らかに馬鹿げている上に、幻惑学で研究した複雑な要因を列挙することによって、己の無知加減をさらに詳しく露呈している。

 破壊学にて学ぶ要因を挙げることで反論させてもらう。破壊学では呪文を到達させる方法が他のどの学問よりも重要である。接触によって呪文をかけるのか、距離をおいて、集中的な円の中で、または1度かけて後に発動させるのかなどである。炎、雷、冷気などの呪文をかけるには、どのような力を加えなければならないのか？ それぞれの利点や危険性は？ 違った種類の破壊の呪文攻撃に対する様々な標的からの反応は？ 可能な防御や、いくつの標的に対して攻撃できるのか？ どのような環境要因が考慮されなければならないのか？ 遅延ダメージを与える呪文の利点は？ ベロは破壊学は繊細になり得ないと示唆するが、時には世代に次ぐ次世代にまで影響を繊細かつ崇高に及ぼし、この学問の範囲に収まる「呪い」の数々のことを彼は忘れている。

 変性学は、破壊学とは区別された個別の存在であるが、その2つは併合されるべきと主張するベロの論理は明らかに滑稽である。彼はこう断言する-- またもや、変性学や破壊学について何もしらない男が言うのである-- 「ダメージ」は変性の呪文によって与えられる、現実の変化の一部である。意味合いとしては、変性の呪文を挙げると、空中浮遊、それは破壊の呪文である電撃と非常に近い存在であると。それを言うのであれば、変化の現実を学ぶ変性学が、変化の表現を学ぶ幻惑学を吸収したほうがよいと言うのも同等に理にかなっている。

 幻惑学のマスターが破壊学にこの攻撃を仕掛けたのは決して偶然ではない。結局のところ、幻惑とは真実を覆い隠すことなのである。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Part of the Telvanni tower at Tel Mithryn is withered. Elynea needs three taproots soaked in the headwaters of the Harstrad river to repair it.</Source>
      <Dest>テル・ミスリンにあるテルヴァンニの塔の一部が枯れてしまっている。エリネアによると、直すにはハーストラド川の源流にひたした主根が3つ必要だそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Adept level Alteration spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>精鋭レベルの変性呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Fire Storm</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
炎の嵐</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Advances in Lock Picking

by
Unknown
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
I am not a writer. I am a thief. I am a good thief. I am not such a good writer. Anyway, I want to write about picking locks. I read a book about designing locks once. It was good. It gave me lots of ideas.

Some guys make locks with angled keyholes. Always carry a bent lockpick. They will work good in these locks. I do, and I open lots of locks. Sometimes I carry copper lockpicks. Copper bends easy. That way I can bend it right there. Copper lockpicks break easy too. Be careful.

Sometimes the locks have weird springs. They all spring differently, which makes picking it hard. I hold my torch close to the lock. This makes it hot. When it's hot, the springs are all the same. They don't bounce so differently any more. Be careful not to burn yourself.

Some thieves can't read. If you can't read, get someone to read this book to you. It will make more sense then.</Source>
      <Dest>開錠技術の進歩

 俺は作家じゃない。泥棒だ。盗むのは得意だ。文章を書くのは苦手だ。とにかく、錠前破りについて書く。前に、錠前の設計の本を読んだことがある。いい本だった。参考になることが、いろいろ書いてあった。

 錠前の鍵穴が、傾いてるやつがある。いつも、曲がったピックを持ち歩くこと。そういう錠前には、曲がったピックがいい。俺はそうしてる、それでたくさん錠前を開けた。銅でできたピックを持ち歩くこともある。銅は曲げやすい。その場で、錠前に合った形に曲げられる。でも、銅のピックは壊れやすい。気をつけること。

 錠前のばねにも、ときどき変なやつがある。全部が違うふうにはね返るから、開けるのが難しい。そういう時は、たいまつの火を錠前に近付ける。そしたら、錠前が熱くなる。熱くなったら、ばねは全部同じようになる。同じようにはね返るんだ。これをやるときは、火傷しないように気をつけること。

 泥棒の中には、字が読めないやつもいる。字が読めないなら、誰か読めるやつにこの本を読んでもらえ。そしたら意味がわかる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Adept level Destruction spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>精鋭レベルの破壊呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've been told to clear &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt; of valuables. I need to complete this job without killing any of the location's residents or getting caught and spending time in jail.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=WealthyHome&gt; （ &lt;Alias=City&gt; ）から、貴重品をすべて手に入れるように指示された。この仕事は、住人を一切殺さず、逮捕されて投獄されずに完了しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The unusual gem has turned out to be one of twenty-four "Stones of Barenziah." According to Vex, they have little value unless the set is complete.</Source>
      <Dest>珍しい石は24個ある " バレンジアの石 " の1つであることがわかった。ヴェックスによると、全てが揃わなければ、1つ1つにはそれほどの価値はないらしい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have joined the Companions, the legendary warrior band of Whiterun.</Source>
      <Dest>伝説的なホワイトランの戦闘集団、“同胞団”に参加した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Explodes for &lt;10&gt; points of fire damage.</Source>
      <Dest>爆発して &lt;10&gt; ポイントの炎ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Find more gold in chests.</Source>
      <Dest>宝箱などから、より多くのゴールドが見つかる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Jaree-Ra has betrayed me and taken the loot from the Icerunner to Camp Broken Oar. I must defeat Jaree-Ra.</Source>
      <Dest>ジャリー・ラは裏切り、盗品をアイスランナーからブロークン・オール洞窟の野営地に運んだようだ。ジャリー・ラを倒さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Especially effective against horkers.</Source>
      <Dest>ホーカーに対しては特に効果がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Windhelm is plagued by a shadowy killer. After entering Hjerim, I found something of interest and should follow up on the clues.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムは正体の知れない殺人鬼に悩まされている。私はヒジュリムに入った後、気になるものを見つけ、手掛かり追求しなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Reachwater Rock, I found a cryptic message that said the tomb here had been sealed, and should be forgotten forever. What is the story of this place?</Source>
      <Dest>リーチウォーターロックでは、この地にある墓が封じられ、永劫に忘れ去られるべきである、という謎の文言を発見した。ここで何が起きたのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Vex has revealed to me that the Crown of Barenziah is actually a paragon for the Thieves Guild. If I can recover the crown from Tolvald's Cave, she should be able to restore our paragon to its full strength.</Source>
      <Dest>バレンジアの王冠は盗賊ギルドにとって実は鑑となるものだとヴェックスが教えてくれた。王冠をトルバルド洞窟から取り戻して、ヴェックスがバレンジアの石を取り付けられれば、元の完全な力を取り戻せる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Olfrid Battle-Born, a wealthy Nord residing in Whiterun, has requested assistance from the Thieves Guild.</Source>
      <Dest>ホワイトランに住んでいる裕福なノルド、オルフリッド・バトル・ボーンは盗賊ギルドの助けを求めた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Thu'um reaches out to the Void, changing your form to one that cannot harm, or be harmed.</Source>
      <Dest>スゥームは虚無へと届き、傷つけられないが傷つくこともない姿へと変わる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks with warhammers ignore 20% of armor.</Source>
      <Dest>戦鎚による攻撃は、防御値の20%を無視する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I ran in to a talking dog named Barbas who had a falling out with his master Clavicus Vile. I've retrieved the Rueful axe for Clavicus. I can keep the axe if I kill Barbas or I can return the axe, reunite Barbas and Clavicus Vile and receive the Masque of Clavicus Vile.</Source>
      <Dest>バルバスという言葉を話す犬に出会った。主人であるクラヴィカス・ヴァイルと仲違いをしてしまったそうだ。クラヴィカスのために悔恨の斧を回収した。バルバスを殺して悔恨の斧をそのまま手元に残すこともできるし、バルバスとクラヴィカスを仲直りさせて、クラヴィカス・ヴァイルの仮面をもらうこともできる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Freezes the target for &lt;10&gt; points and shocks target for &lt;5&gt; points</Source>
      <Dest>対象を凍らせて &lt;10&gt; ポイント、雷撃で &lt;5&gt; ポイントを与える</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Frostmere Crypt, the bandit Ra'jirr stole a sword from the gang's leader in order to stop the 'Pale Lady', a mysterious figure haunting his dreams. Ra'jirr ambushed and killed the bandit leader before heading into the underground forest.</Source>
      <Dest>フロストミヤ墓地で、山賊のラジールが謎の人物、“蒼白の淑女”が夢に出てくるのを止めるために頭から剣を盗んだ。ラジールは地下の森に向かう前に待ち伏せして山賊の頭を殺した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Explodes for &lt;10&gt; points of frost damage to Health and Stamina.</Source>
      <Dest>爆発して体力とスタミナに &lt;10&gt; ポイントの冷気ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>While exploring the Soul Cairn, I've come across the soul of a strange Dunmer named Jiub. He claims to be writing the second volume of his life's story but lacks the notes from his first in order to complete it. He's asked for my help in locating the pages which are likely spread across the entire Soul Cairn... quite a daunting task.</Source>
      <Dest>ソウル・ケルンでジウブと名乗る奇妙なダンマーの魂に出会った。手記の第二巻を執筆中とのことだが、完成させるのに必要な第一巻の原稿が手元にないそうだ。ソウル・ケルン全域に散らばっていると思われる各ページを探すように頼まれたが、骨の折れそうな依頼だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=Questgiver&gt; wants to be cured of lycanthropy, and has asked me to help him. We must take a Glenmoril Witch's head to the Tomb of Ysgramor to perform the same ceremony which cured Kodlak.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Questgiver&gt; が狼憑きを治療したいと協力を求めてきた。コドラクと同じ儀式を行うため、グレンモリル魔女の頭を持ってイスグラモルの墓へ向かう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=QuestGiver&gt; has sent me to retrieve the &lt;Alias=Item&gt; from &lt;Alias=Dungeon&gt;. &lt;Alias.PronounCap=QuestGiver&gt; will be able to use it to master new technology to provide to the Dawnguard members.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Dungeon&gt;から&lt;Alias=Item&gt;を回収するよう、&lt;Alias=QuestGiver&gt;に指示された。それを使えばドーンガードの面々に新たな力を使える形で与えられるそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've met Sinding, a werewolf who the Daedric Lord Hircine has punished by preventing his transformations. I'm going to defend him against the hunters that Hircine has sent to end his life. </Source>
      <Dest>シンディングに会った。彼はウェアウルフで、デイドラの王ハーシーンから呪いをかけられていた。ハーシーンがシンディングを殺すために送った狩人から彼を守ることになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Nearby living creatures, but not undead, machines or daedra, can be seen through walls.</Source>
      <Dest>アンデッド、機械、デイドラ以外の近くにいる生物を壁越しに見られる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After freeing the Skaal from the magic controlling them, Storn, the shaman, has asked me to seek out a member of their tribe who is still missing. I need to look to the temple near the center of Solstheim to find Frea and make sure she is safe.</Source>
      <Dest>スコールの民を支配していた魔術を解除した後に、彼らの呪術師であるストルンに行方が知れぬままとなっている同族の1人の捜索を頼まれた。ソルスセイムの中央近くにある聖堂に向かい、フリアを探し出して無事を確認してほしいとのことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Mercer Frey, betrayer of the Thieves Guild and Gallus's murderer is finally dead. Upon his death, a wave of magic issued from his body and has caused the already crumbling chamber to collapse and fill with water.</Source>
      <Dest>盗賊ギルドの裏切り者にしてガルスの殺害者、メルセル・フレイはついに死んだ。彼の死により、体から魔法の波が発せられて、元々崩れそうだった部屋が崩壊して沈み始めた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>As a member of the Circle, I need to convene in the Underforge to determine the next steps for the Companions following the death of Kodlak Whitemane.</Source>
      <Dest>コドラク・ホワイトメインが亡くなった。同胞団の今後の方針を決めるため、サークルの一員としてアンダーフォージでの会合に出席しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Healing spells also restore Stamina.</Source>
      <Dest>体力を回復させる呪文でスタミナも回復させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Erikur, a wealthy merchant residing in Solitude, has requested assistance from the Thieves Guild.</Source>
      <Dest>ソリチュードに住む裕福な商人エリクールは、盗賊ギルドに支援を要請した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Eager to unlock the secrets of an ancient prophecy thought to be hidden within Serana's Elder Scroll, Harkon has ordered his court to find a Moth Priest.</Source>
      <Dest>セラーナの星霜の書に秘められているらしい太古の予言を解明したいと意気込むハルコンが、聖蚕の僧侶を探すように臣下に命じた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Magicka regenerates 40% faster.</Source>
      <Dest>マジカの回復が40%早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Conjuration, Illusion and Alteration spells cost &lt;20&gt;% less to cast.</Source>
      <Dest>召喚、幻惑、変性呪文のマジカ消費が &lt;20&gt;%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Potema has been summoned from beyond the grave and is gathering power. Styrr has given me the key to Potema's Catacombs. I must enter the catacombs and prevent Potema from fully resurrecting by acquiring her bones.</Source>
      <Dest>ポテマはあの世から召喚され、力を増している。ストラーから地下墓地の鍵をもらった。地下墓地に入り、ポテマの骨を回収して彼女の完全な蘇生を止めなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Carrying capacity is increased by 50.</Source>
      <Dest>持ち運べる重量が50増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have failed to protect Anska, now I'll never know what her scroll was for.</Source>
      <Dest>アンスカを守れなかった。彼女の巻物が何だったのか、知ることはない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=QuestGiver&gt; sent me to retrieve the &lt;Alias=Remains&gt; from &lt;Alias=Dungeon&gt;. After infusing the magical essence lingering in the remains into the Bloodstone Chalice, the power granted to us from drinking it will last longer.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Dungeon&gt;から&lt;Alias=Remains&gt;を回収するよう、&lt;Alias=QuestGiver&gt;に指示された。遺骸に残っている魔力の名残りをブラッドストーンの聖杯に移行させることで、その中身を飲んだ時に得られる力の持続時間が延びるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Apprentice level Destruction spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>見習いレベルの破壊呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shock enchantments on weapons and armor are 20% stronger.</Source>
      <Dest>武器や鎧への雷撃の付呪が20%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've discovered an unusual golden decanter inside Honningbrew Meadery. I should take it to Delvin Mallory at the Ragged Flagon to determine its true value.</Source>
      <Dest>ホニングブリュー醸造所内で珍しい黄金のデキャンタを見つけた。真の価値を見定めるには、ラグド・フラゴンのデルビン・マロリーへ持って行くべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Arkngthamz, I met Katria, the ghost of an adventurer who perished there. We made our way through the ruins and reached the summit together. There, she warned me that the Treasury of Arkngthamz was sealed by a dangerous Tonal Lock and protected by deadly traps.</Source>
      <Dest>アルクンザムズの遺跡内で命を落とした、カトリアと名乗る冒険者の霊に出会った。共に遺跡を突破し、頂上にたどり着いた。そこで彼女からアルクンザムズの宝物庫は危険な色彩の鍵によって封じられ、凶悪な罠によって守られているのだと忠告された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Explodes for &lt;15&gt; points of shock damage to Health and half that to Magicka.</Source>
      <Dest>爆発して体力に &lt;15&gt; ポイントの雷撃ダメージ、その半分をマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

ICE AND CHITIN

By
Pletius Spatec&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he tale dates to the year 855 of the Second Era, after General Talos had taken the name Tiber Septim and begun his conquest of Tamriel. One of his commanding officers, Beatia of Ylliolos, had been surprised in an ambush while returning from a meeting with the Emperor. She and her personal guard of five soldiers barely escaped, and were separated from their army. They fled across the desolate, sleet-painted rocky cliffs by foot. The attack had been so sudden, they had not even the time to don armor or get to their horses.

"If we can get to the Gorvigh Ridge," hollered Lieutenant Ascutus, gesturing toward a peak off in the mist, his voice barely discernible over the wind. "We can meet the legion you stationed in Porhnak."

Beatia looked across the craggy landscape, through the windswept hoary trees, and shook her head: "Not that way. We'll be struck down before we make it halfway to the mountain. You can see their horses' breath through the trees."

She directed her guard toward a ruined old keep on the frozen isthmus of Nerone, across the bay from Gorvigh Ridge. Jutting out on a promontory of rock, it was like many other abandoned castles in northern Skyrim, remnants of Reman Cyrodiil's protective shield against the continent of Akavir. As they reached their destination and made a fire, they could hear the army of the warchiefs of Danstrar behind them, making camp on the land southwest, blocking the only escape but the sea. The soldiers assessed the stock of the keep while Beatia looked out to the fog-veiled water through the casements of the ruin.

She threw a stone, watching it skip across the ice trailing puffs of mist before it disappeared with a splash into a crack in the surface.

"No food or weaponry to be found, commander," Lieutenant Ascutus reported. "There's a pile of armor in storage, but it's definitely taken on the elements over the years. I don't know if it's salvageable at all."

"We won't last long here," Beatia replied. "The Nords know that we'll be vulnerable when night falls, and this old rock won't hold them off. If there's anything in the keep we can use, find it. We have to make it across the ice floe to the Ridge."

After a few minutes of searching and matching pieces, the guards presented two very grimy, scuffed and cracked suits of chitin armor. Even the least proud of the adventurers and pirates who had looted the castle over the years had thought the shells of chitin beneath their notice. The soldiers did not dare to clean them: the dust looked to be the only adhesive holding them together.

"They won't offer us much protection, just slow us down," grimaced Ascutus. "If we run across the ice as soon as it gets dark--"

"Anyone who can plan and execute an ambush like the warchiefs of Danstrar will be expecting that. We need to move quickly, now, before they're any closer." Beatia drew a map of the bay in the dust, and then a semicircular path across the water, an arc stretching from the castle to the Gorvigh Ridge. "The men should go the long way across the bay like so. The ice is thick there a ways from the shoreline, and there are a lot of rocks for cover."

"You're not staying behind to hold the castle!"

"Of course not," Beatia shook her head and drew a straight line from the castle to the closest shore across the Bay. "I'll take one of the chitin suits, and try to cross the water here. If you don't see or hear me when you've made it to land, don't wait -- just get to Porhnak."

Lieutenant Ascutus tried to dissuade his commander, but he knew that she would never order one of her men to perform the suicidal act of diversion, that all would die before they reached Gorvigh Ridge if the warchiefs' army was not distracted. He could find only one way to honor his duty to protect his commanding officer. It was not easy convincing Commander Beatia that he should accompany her, but at last, she relented.

The sun hung low but still cast a diffused glow, illuminating the snow with a ghostly light, when the five men and one woman slipped through the boulders beneath the castle to the water's frozen edge. Beatia and Ascutus moved carefully and precisely, painfully aware of each dull crunch of chitin against stone. At their commander's signal, the four unarmored men dashed towards the north across the ice.

When her men had reached the first fragment of cover, a spiral of stone jutting a few yards from the base of the promontory, Beatia turned to listen for the sound of the army above. Nothing but silence. They were still unseen. Ascutus nodded, his eyes through the helm showing no fear. The commander and her lieutenant stepped onto the ice and began to run.

When Beatia had surveyed the bay from the castle ramparts, the crossing closest to shore had seemed like a vast, featureless plane of white. Now that she was down on the ice, it was even more flat and stark: the sheet of mist rose only up their ankles, but it billowed up at their approach like the hand of nature itself was pointing out their presence to their enemies. They were utterly exposed. It came almost as a relief when Beatia heard one of the warchiefs' scouts whistle a signal to his masters.

They didn't have to turn around to see if the army was coming. The sound of galloping hoofs and the crash of trees giving way was very clear over the whistling wind.

Beatia wished she could risk a glance to the north to see if her men were hidden from view, but she didn't dare. She could hear Ascutus running to her right, keeping pace, breathing hard. He was used to wearing heavier armor, but the chitin joints were so brittle and tight from years of disuse, it was all he could do to bend them.

The rocky shore to the Ridge still looked at eternity away when Beatia felt and heard the first volley of arrows. Most struck the ice at their feet with sharp cracking sounds, but a few nearly found home, ricocheting off their backs. She silently offered a prayer of thanks to whatever anonymous shellsmith, now long dead, had crafted the armor. They continued to run, as the first rain of arrows was quickly followed by a second and a third.


"Thank Stendarr," Ascutus gasped. "If there was only leather in the keep, we'd be pierced through and through. Now if only it weren't... so rigid..."

Beatia felt her own armor joints begin to set, her knees and hips finding more and more resistance with every step. There could be no denying it: they were drawing closer toward the shore, but they were running much more slowly. She heard the first dreadful galloping crunch of the army charging across the floe toward them. The riders were cautious on the slippery ice, not driving their horses at full speed, but Beatia knew that they would be upon the two of them soon.

The old chitin armor could withstand the bite of a few arrows, but not a lance driven with the force of a galloping horse. The only great unknown was time.

The thunder of beating hooves was deafening behind them when Ascutus and Beatia reached the edge of the shore. The giant, jagged stones that strung around the beach blockaded the approach. Beneath their feet, the ice sighed and crackled. They could not stand still, run forward, nor run back. Straining against the tired metal in the armor joints, they took two bounds forward and flew at the boulders.

The first landing on the ice sounded an explosive crack. When they rose for the final jump, it was on a wave of water so cold it felt like fire through the thin armor. Ascutus's right hand found purchase in a deep fissure. Beatia gripped with both hands, but her boulder was slick with frost. Faces pressed to the stone, they could not turn to face the army behind them.

But they heard the ice splintering, and the soldiers cry out in terror for just an instant. Then there was no sound but the whining of the wind and the purring lap of the water. A moment later, there were footsteps on the cliff above.

The four guardsmen had crossed the bay. There were two to pull Beatia up from the face of the boulder, and another two for Ascutus. They strained and swore at the weight, but finally they had their commander and her lieutenant safely on the edge of Gorvigh Ridge.

"By Mara, that's heavy for light armor."

"Yes," smiled Beatia wearily, looking back over the empty broken ice floe, the cracks radiating from the parallel paths she and Ascutus had run. "But sometimes that's good."</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

氷とキチン

プレティアス・スパテック 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt; 物語の舞台は第二紀855年、タロス将軍がタイバー・セプティムを名乗り、タムリエルの征服に乗り出した頃にさかのぼる。その配下の指揮官の一人であるイリオロスのビアティアは、皇帝と謁見した帰り道、待ち伏せにあって驚かされることになった。彼女とその警護に当たる5人の兵士はかろうじて難を逃れたが、本隊からはぐれてしまった。みぞれの降る荒涼とした崖の岩場を、彼女たちは徒歩で進んだ。襲撃があまりにも急であったため、鎧を着る暇も馬に乗る暇もなかったのだ。


「ゴルヴィグの尾根まで行くことができれば…」と、かすみの向こうに見える峰を指さしながらアスカタス中尉が叫んだ。その声は風にかき消されてようやく分かる程度だった。「ポルフナックに駐留させた軍隊と合流できるはずです」

 ビアティアは岩だらけの地形を見渡し、風にさらされ霜に覆われた木々へと目をやり、首を振った。「こっちには行けないわ。山に着くまでの道を半分も行かないうちにやられてしまうもの。木の間から、敵の馬の白い息が見えるでしょう」

 彼女はゴルヴィグの尾根とは入り江を隔てて反対側にある凍てつくネローン地峡の、天守の廃墟へと警護の者たちを導いた。突き出した岩の岬に建つそれは、スカイリム北部にある他の多くの見捨てられた城郭と同じように、アカヴィル大陸に対する防御用の盾としてレマン・シロディールが築いたものの名残だった。目的地に辿り着いて火を起こしていると、ダンストラーの酋長たちが立てる音が後方から聞こえてきた。ビアティアたちが今いる場所から南西の位置に敵がキャンプを張ったことにより、彼女たちの退路は海以外になくなった。ビアティアが廃墟の窓から霧に覆われた海を見つめている間、警護の者たちは天守の貯蔵品を調べて回った。

 彼女は石を放り投げ、それが霧をわずかに引きずるようにしながら氷の上を跳ね、水しぶきを立てて裂け目に落ちるのを見ていた。

「食糧も武器も見当たりません、指揮官殿」と、アスカタス中尉が報告した。「倉庫には鎧が積まれていますが、長く風雨にさらされてボロボロになっています。果たして使えるものが掘り出せるかどうか…」

「ここにいても長くは持ちこたえられない」ビアティアが答えた。「夜になれば我々が脆弱になることをノルドは知っているし、この古い天守では連中を寄せつけずにいることはできない。利用できそうなものをとにかく何でも見つけ出しなさい。氷原を渡って尾根に辿り着かなければいけないのだから」

 少しの間、鎧の山を調べ、何かの断片を組み合わせたりした後、護衛の者たちはひどく汚れて擦り切れ、ひび割れた2着のキチン鎧を差し出した。長年の間にこの城に踏み入って物資を略奪したであろう冒険者や海賊の中で、最も誇りのない者でさえ、こんなキチンの皮には目もくれなかったのだろう。兵士たちはあえて鎧をきれいにしようともしなかった。こびりついたほこりが唯一の接着剤となって、鎧がバラバラになるのを食い止めているように思えたからだ。


「こんなものじゃ身を守れないだろう。むしろ足手まといになる」顔をしかめてアスカタスが言った。「暗くなってから氷の上を走ろうとしても…」

「ダンストラーの酋長たちみたいに待ち伏せを計画して実行できるぐらいの連中であれば、私たちの行動は予期しているはず。奴らが近づいてくる前に急いで行動に移さなければ」ビアティアは床に積もったほこりに入り江の地図を描き、城から海を通ってゴルヴィグの尾根へと続く半円の道を描き加えた。「あなたたちはこんな風に長い道を歩いて入り江を渡りなさい。岸から離れたところなら氷が厚くなっているし、身を隠すための岩場もある」


「指揮官どのはまさか残って城を守るつもりではありませんよね！」

「もちろん違うわ」ビアティアは首を振り、城から入り江を渡って向こう岸の一番近い場所へとまっすぐに続く線を引いた。「私はキチン鎧を身につけて、この経路で行ってみる。向こう岸に着いた時に私の声が聞こえず姿が見つからないとしても、待つ必要はない--そのままポルフナックに向かいなさい」

 アスカタス中尉は指揮官を思いとどまらせようとしたが、敵の注意を逸らさなければ自分たちはゴルヴィグの尾根に辿り着く前に全滅するだろうし、ビアティアが敵の注意を引きつけるという自殺的行為を部下の誰かにさせるような人間ではないことも知っていた。指揮官を守るという任務を遂行するために彼が思いつく方法は一つしかなかった。自分も一緒に行くべきだという主張をビアティアに受け入れさせるのは容易ではなかったが、ついには彼女が折れた。

 日は低くなっていたが夕焼けが大きく広がり、霊的な感じのする光で雪を照らしていた。五人の男たちと一人の女は、城の下の巨岩をすべり落ちるようにしながら岸に向かった。ビアティアとアスカタスはキチン鎧が岩に当たって立てるバリバリという鈍い音を痛いほどに意識しながら、慎重かつ正確に進んだ。指揮官の合図を受けて、鎧をまとっていない四人の男たちは、北に向かって氷の上を一目散に駆けた。

 岬の天守から数ヤードのところにある、最初の隠れ場所となる尖った岩のところまで男たちが辿り着くと、ビアティアは振り返って頭上から敵軍の音がしないかどうか確かめた。何の物音もしない。まだ敵の姿はないようだ。アスカタスがうなずいた。兜の奥に見えるその瞳には恐怖の色はまったくなかった。指揮官と中尉は氷の上に足を踏み出し、走り始めた。

 ビアティアが城の窓から入り江を観察した時、対岸までの最短経路は、何の特徴もない真っ白な氷が延々と続いているように見えるだけだった。実際に氷の上に立ってみると、それはさらに真っ平らで殺風景な場所に感じられた。薄く垂れ込めた霧はかかとの高さまでしかなかったが、彼らが進んでいくに従い、まるで自然の指先が彼らの存在を敵に知らせているかのように、彼らの姿は完全にさらされていた。ダンストラーの偵察者が笛を吹いて上官たちに知らせる音が聞こえてきた時、ビアティアはむしろほっとする気さえしたほどだった。

 敵軍が向かってくるかどうかは振り返って確かめるまでもなかった。疾走してくるひづめの音となぎ倒される木の音が、吹きつける風に乗ってとても鮮明に聞こえていた。

 部下の者たちが、視界から隠れているかどうかを確かめるために北の方角を一瞥したかったが、ビアティアはあえてそうはしなかった。自分の右側からは、遅れずについてくるアスカタスの激しい息づかいが聞こえていた。彼はもっと重い鎧を身につけることにも慣れていたが、長く使われずにいたキチン鎧の継ぎ目は脆く、しかも固く、無理に曲げようとすれば自然と息が荒くなるのだった。

 尾根へと続く対岸まではまだ永遠の長さがあるように感じたその時、ビアティアは、敵が一斉に放った最初の矢が飛んでくる感触と音に気がついた。大部分は鋭い音とともに足もとの氷にぶつかったが、いくつかは彼女たちの背中に命中して跳ね返った。鎧を作ってくれたのが誰であれ、とっくの昔に亡くなったはずのその無名の職人に対して、ビアティアは静かに感謝の祈りを捧げた。最初の一斉放射に続いてすぐに第2波、第3波の矢が飛んできたが、二人は走り続けた。

「ステンダールの神様、ありがとう」と、アスカタスが息を切らして言った。「もし天守にただの皮しかなければ、今頃は串刺しになっていたはずだ。ただ望むらくは… こんなにも固くなければ…」

 ビアティアは自分の鎧の継ぎ目が固くなってきているのを感じていた。一歩進むたびに、足腰にかかる抵抗は強くなっていた。対岸に近づいていることは確かだが、走る速度がどんどん遅くなっていることもまた確かだった。氷の上を追いかけて迫ってくる敵軍の恐ろしげなひづめの音が、初めて彼女の耳に入った。滑りやすい氷の上で馬を操る者たちは慎重になっており、馬を全速力では走らせないようにしていたが、それでももうすぐ追いつかれてしまうはずだということをビアティアは知っていた。

 古いキチン鎧には矢をいくつか跳ね返せるぐらいの強さはあったが、馬の上から繰り出される槍にはとうてい耐えられないはずだ。時間的にどれほどの猶予が残されているのかということだけが未知数だった。

 アスカタスとビアティアが向こう岸の手前に辿り着いた時、それまで雷鳴のように響いていたひづめの音が止み始めた。岸辺には巨大な岩がのこぎりの歯のように並んでおり、それが敵の進行を妨げたのだ。二人の足もとで氷がため息をつくような音を立て、それからミシミシといいはじめた。じっと立っていることができず、かといって引き返すこともできず、二人は前に向かって走ろうとした。鎧の継ぎ目のくたびれた金属に無理に力を加えた反動で彼女たちは前方に倒れて2回跳ね、巨岩のほうへと飛んでいった。

 最初に氷の上で跳ねた時、爆発のような亀裂音がした。立ち上がって最後のジャンプをしようとした時にはもう水をかぶっていて、薄い鎧の中に入ってきた水はあまりにも冷たすぎて逆に炎のように感じられた。アスカタスは、岩の深い切れ目に右手でしがみついた。ビアティアは両手でしがみつこうとしたが、彼女が選んだ岩は凍っていて滑りやすかった。顔を押しつけるようにして岩にしがみついている彼女たちは、振り返って敵軍の様子を見ることはできなかった。

 それでも氷が裂けていく音は耳に届いていたし、恐怖におびえる敵兵の叫びも一瞬だけ聞こえた。だがその後は、すすり泣くような風の音と、ちゃぷちゃぷという水の音以外には何も聞こえなくなった。そして間もなく、頭上の崖から人の足音が聞こえてきた。

 四人の護衛たちは入り江を渡りきっていた。そのうち二人が岩場のビアティアを引き上げようとし、別の二人がアスカタスを助けようとした。あまりの重さに音を上げそうになりながらも、どうにかして彼らは指揮官と中尉をゴルヴィグの尾根のはずれの安全な場所まで連れて行くことができた。

「いやまったく、軽装鎧にしてはずいぶん重いですね」

「そうね」疲れ切った様子のビアティアが微笑み、もう誰の姿もない割れた氷原を振り返った。彼女とアスカタスが走った2本の平行線から放射状にひび割れが広がっていた。「でもたまには、それも悪くないわ」</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have cleansed Azura's Star, the infinite Soul Gem. It is mine to do with as I see fit.</Source>
      <Dest>無限の魂石であるアズラの星を浄化した。これで好きなように利用できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Absorb &lt;15&gt; points of Health and &lt;15&gt; points of Stamina per second from the target.</Source>
      <Dest>対象から1秒当たり &lt;15&gt; ポイントの体力と &lt;15&gt; ポイントのスタミナを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've heard the words of the goddess Vaermina, who claims that Erandur will kill me after the ritual to destroy the Skull of Corruption is complete. I must make a choice; either allow Erandur to complete the ritual and destroy the Skull, or kill Erandur and wield the Skull of Corruption as my own.</Source>
      <Dest>ヴァーミルナの言葉によれば、堕落のドクロを破壊する儀式が終わった後、エランドゥルがこちらを殺すつもりでいるようだ。決断しなければならない。エランドゥルに儀式を終え、ドクロが破壊されるのを待つか、エランドゥルを倒して堕落のドクロを手にするかだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Long ago, the Archmage Gauldur was murdered by his three sons, who stole his amulet of power and divided it among themselves. I collected the fragments of the shattered amulet and brought them to Gauldur's tomb, where the ghosts of the three brothers ambushed me.</Source>
      <Dest>遥か昔、アークメイジのゴールドールは3人の息子たちによって殺され、持っていた力のアミュレットは3つに分割されてしまった。アミュレットの一部を集めてゴールドールの墓に来てみると、3兄弟の亡霊が待ち受けていた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Potions and poisons you make are 30% stronger.</Source>
      <Dest>作成する薬と毒の効果が30%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Paratus Decimius may know the location of the Staff of Magnus, but has asked for my help in completing an experiment in Mzulft. I need to use magic to attenuate Paratus' focusing crystal, and then manipulate the dwarven machinery to line up the beams of light.</Source>
      <Dest>マグナスの杖の在処を知っているかもしれないパラトゥス・デシミウスが、ムズルフトの実験を助けるように頼んできた。フォーカス・クリスタルの力を調節するには炎と冷気の魔法を使う。光を反射させるにはドワーフの機械を操作しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Serana told me that her father was trying to gain power over the sun by fulfilling a prophecy found in the Elder Scrolls. Only a Moth Priest can read an Elder Scroll, so we've set out to find one.</Source>
      <Dest>セラーナの話では、彼女の父親が星霜の書に書かれた予言を実現させることで太陽を支配する力を手に入れようとしているそうだ。星霜の書を読めるのは聖蚕の僧侶だけなので、どこかにいないか探してみることにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Lightning Bolt</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
雷雨の悲劇</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Blocking is 30% more effective.</Source>
      <Dest>防御の効果が30%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Blocking is 40% more effective.</Source>
      <Dest>防御の効果が40%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You are 5% harder to detect when sneaking.</Source>
      <Dest>隠密行動中、5%発見されにくくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;35&gt; points of extra damage to dragons, &lt;10&gt; points of shock damage to others.</Source>
      <Dest>対ドラゴンに &lt;35&gt; ポイントの追加ダメージ。他の相手には &lt;10&gt; ポイントの追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>15% chance of a critical hit that does 20% more critical damage.</Source>
      <Dest>15%の確率でクリティカルヒットし、クリティカルダメージを20%追加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've retrieved &lt;Alias=ItemToGet&gt; from &lt;Alias=Mark&gt; in &lt;Alias=City&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ItemToGet&gt; を &lt;Alias=Mark&gt; から &lt;Alias=City&gt; でスリ取った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Morning Star
Book One of 2920
The Last Year of the First Era


by
Carlovac Townway&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;1 Morning Star, 2920
Mournhold, Morrowind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;lmalexia lay in her bed of fur, dreaming. Not until the sun burned through her window, infusing the light wood and flesh colors of her chamber in a milky glow did she open her eyes. It was quiet and serene, a stunning reverse of the flavor of her dreams, so full of blood and celebration. For a few moments, she simply stared at the ceiling, trying to sort through her visions.

In the courtyard of her palace was a boiling pool which steamed in the coolness of the winter morning. At the wave of her hand, it cleared and she saw the face and form of her lover Vivec in his study to the north. She did not want to speak right away: he looked so handsome in his dark red robes, writing his poetry as he did every morning.

"Vivec," she said, and he raised his head in a smile, looking at her face across thousands of miles. "I have seen a vision of the end of the war."

"After eighty years, I don't think anyone can imagine an end," said Vivec with a smile, but he grew serious, trusting Almalexia's prophecies. "Who will win? Morrowind or the Cyrodilic Empire?"

"Without Sotha Sil in Morrowind, we will lose," she replied.

"My intelligence tells me the Empire will strike us to the north in early springtide, by First Seed at the latest. Could you go to Artaeum and convince him to return?"

"I'll leave today," she said, simply.

[pagebreak]
4 Morning Star, 2920
Gideon, Black Marsh

The Empress paced around her cell. Wintertide gave her wasteful energy, while in the summer she would merely sit by her window and be grateful for each breath of stale swamp wind that came to cool her. Across the room, her unfinished tapestry of a dance at the Imperial Court seemed to mock her. She ripped it from its frame, tearing the pieces apart as they drifted to the floor.

Then she laughed at her own useless gesture of defiance. She would have plenty of time to repair it and craft a hundred more. The Emperor had locked her up in Castle Giovese seven years ago, and would likely keep her here until he or she died.

With a sigh, she pulled the cord to call her knight, Zuuk. He appeared at the door within minutes, fully uniformed as befitted an Imperial Guard. Most of the native Kothringi tribesmen of Black Marsh preferred to go about naked, but Zuuk had taken a positive delight to fashion. His silver, reflective skin was scarcely visible, only on his face, neck, and hands.

"Your Imperial Highness," he said with a bow.

"Zuuk," said Empress Tavia. "I'm bored. Let's discuss methods of assassinating my husband today."

[pagebreak]
14 Morning Star, 2920
The Imperial City, Cyrodiil

The chimes proclaiming South Wind's Prayer echoed through the wide boulevards and gardens of the Imperial City, calling all to their temples. The Emperor Reman III always attended a service at the Temple of the One, while his son and heir Prince Juilek found it more political to attend a service at a different temple for each religious holiday. This year, it was at the cathedral Benevolence of Mara.

The Benevolence's services were mercifully short, but it was not until well after noon that the Emperor was able to return to the palace. By then, the arena combatants were impatiently waiting for the start of the ceremony. The crowd was far less restless, as the Potentate Versidue-Shaie had arranged for a demonstration from a troupe of Khajiiti acrobats.

"Your religion is so much more convenient than mine," said the Emperor to his Potentate by way of an apology. "What is the first game?"

"A one-on-one battle between two able warriors," said the Potentate, his scaly skin catching the sun as he rose. "Armed befitting their culture."

"Sounds good," said the Emperor and clapped his hands. "Let the sport commence!"

As soon as he saw the two warriors enter the arena to the roar of the crowd, Emperor Reman III remembered that he had agreed to this several months before and forgotten about it. One combatant was the Potentate's son, Savirien-Chorak, a glistening ivory-yellow eel, gripping his katana and wakizashi with his thin, deceptively weak looking arms. The other was the Emperor's son, Prince Juilek, in ebony armor with a savage Orcish helm, shield and longsword at his side.

"This will be fascinating to watch," hissed the Potentate, a wide grin across his narrow face. "I don't know if I've even seen a Cyrodiil fight an Akaviri like this. Usually it's army against army. At last we can settle which philosophy is better -- to create armor to combat swords as your people do, or to create swords to combat armor as mine do."

No one in the crowd, aside from a few scattered Akaviri counselors and the Potentate himself wanted Savirien-Chorak to win, but there was a collective intake of breath at the sight of his graceful movements. His swords seemed to be a part of him, a tail coming from his arms to match the one behind him. It was a trick of counterbalance, allowing the young serpent man to roll up into a circle and spin into the center of the ring in offensive position. The Prince had to plod forward the less impressive traditional way.

As they sprang at each other, the crowd bellowed with delight. The Akaviri was like a moon in orbit around the Prince, effortlessly springing over his shoulder to attempt a blow from behind, but the Prince whirled around quickly to block with his shield. His counter-strike met only air as his foe fell flat to the ground and slithered between his legs, tripping him. The Prince fell to the ground with a resounding crash.

Metal and air melted together as Savirien-Chorak rained strike after strike upon the Prince, who blocked every one with his shield.

"We don't have shields in our culture," murmured Versidue-Shaie to the Emperor. "It seems strange to my boy, I imagine. In our country, if you don't want to get hit, you move out of the way."

When Savirien-Chorak was rearing back to begin another series of blinding attacks, the Prince kicked at his tail, sending him falling back momentarily. In an instant, he had rebounded, but the Prince was also back on his feet. The two circled one another, until the snake man spun forward, katana extended. The Prince saw his foe's plan, and blocked the katana with his longsword and the wakizashi with his shield. Its short punching blade impaled itself in the metal, and Savirien-Chorak was thrown off balance.

The Prince's longblade slashed across the Akavir's chest and the sudden, intense pain caused him to drop both his weapons. In a moment, it was over. Savirien-Chorak was prostate in the dust with the Prince's longsword at his throat.

"The game's over!" shouted the Emperor, barely heard over the applause from the stadium.

The Prince grinned and helped Savirien-Chorak up and over to a healer. The Emperor clapped his Potentate on the back, feeling relieved. He had not realized when the fight had begun how little chance he had given his son at victory.

"He will make a fine warrior," said Versidue-Shaie. "And a great emperor."

"Just remember," laughed the Emperor. "You Akaviri have a lot of showy moves, but if just one of our strikes comes through, it's all over for you."

"Oh, I'll remember that," nodded the Potentate.

Reman thought about that comment for the rest of the games, and had trouble fully enjoying himself. Could the Potentate be another enemy, just as the Empress had turned out to be? The matter would bear watching.


21 Morning Star, 2920
Mournhold, Morrowind

"Why don't you wear that green gown I gave you?" asked the Duke of Mournhold, watching the young maiden put on her clothes.

"It doesn't fit," smiled Turala. "And you know I like red."

"It doesn't fit because you're getting fat," laughed the Duke, pulling her down on the bed, kissing her breasts and the pouch of her stomach. She laughed at the tickles, but pulled herself up, wrapping her red robe around her.

"I'm round like a woman should be," said Turala. "Will I see you tomorrow?"

"No," said the Duke. "I must entertain Vivec tomorrow, and the next day the Duke of Ebonheart is coming. Do you know, I never really appreciated Almalexia and her political skills until she left?"

"It is the same with me," smiled Turala. "You will only appreciate me when I'm gone."

"That's not true at all," snorted the Duke. "I appreciate you now."

Turala allowed the Duke one last kiss before she was out the door. She kept thinking about what he said. Would he appreciate her more or less when he knew that she was getting fat because she was carrying his child? Would he appreciate her enough to marry her?

The Year Continues in Sun's Dawn.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


2920 暁星の月(1巻)
第一紀 最後の年
カルロヴァック・タウンウェイ 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt; 2920年 暁星の月1日
モルンホールド (モロウウィンド)

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt; アルマレクシアは毛皮のベッドに横たわり、夢を見ていた。太陽が窓に当たり、彼女の肌色の部屋に乳白色の光が注ぎ込まれて、ようやく彼女はその目を開けた。それは静寂と静けさであり、彼女が見ていた血と祝典で溢れていた夢とは驚くほどに違っていた。数分間、彼女は天井を見つめビジョンの整理を試みた。

 彼女の王宮の宮廷には冬の朝の涼しさで湯煙を立てている、沸き立つプールがあった。手の一振りで湯煙は消え、彼女の恋人ヴィベクの顔と姿が北の書斎に見えた。すぐには話しかけたくなかった:  赤のローブを着て、毎朝のように詩を書く彼はりりしく見えた。

「ヴィベク」彼女が言うと、彼は笑顔とともに顔を上げ、何千マイルもの彼方から彼女の顔を見ていた。「戦争の終わりのビジョンを見たわ」

「80年も経った今、誰にも終わりは見えないと思うが…」と、ヴィベクは笑顔とともに言ったが、真剣になり、アルマレクシアの予言を信じた。「誰が勝つ？ モロウウィンドか、それともシロディール帝都か？」

「ソーサ・シルがモロウウィンドにいなければ、私たちは負けるわ」と、彼女は返答した。

「私の情報によると、帝国は北部を春の早い段階で攻撃するであろう。遅くとも蒔種の月にはね。アルテウムへ行き、戻るよう彼を説得してくれるか？」

「今日発つわ」と、彼女は即座に言った。

[pagebreak]
2920年 暁星の月4日
ギデオン (ブラック・マーシュ)

 女帝は牢獄のなかを歩き回っていた。冬の季節が彼女に必要のない体力を与えていたが、夏はただ窓の近くに座り、彼女を冷ましに来た、ムッとするような沼地の風に感謝するだけであった。部屋の反対側では、帝国宮廷での舞踏会を描写した、未完成のつづり織りが彼女を嘲るように見えた。彼女はそれを枠から破り取り、床に落としながら引き裂いた。

 その後、自らの無駄な反抗の意思表示を笑った。修理するのに十分な時間があり、その上で更に100枚作る時間もあった。皇帝は7年前に彼女をギオヴェッセ城に監禁し、おそらく彼女が死ぬまでそこに拘留するつもりであろう。

ため息とともに、彼女の騎士ズークを呼ぶ綱を引いた。帝国衛兵にも相応しい制服を着た彼は、数分以内に扉の前に現れた。ブラック・マーシュ出身のコスリンギーの民のほとんどは裸でいることを好んだが、ズークは衣服に前向きな楽しみを覚えていた。彼の銀色で反射する皮膚はほとんど見えず、顔、首、手のみを露出していた。

「殿下」と、お辞儀をしながら彼は言った。

「ズーク」と、女帝タヴィアは言った。「退屈である。今日は夫を暗殺する手段を話そうぞ」

[pagebreak]
2920年 暁星の月14日
帝都 (シロディール)

 南風の祈りを宣告する鐘の音が帝都の広い大通りや庭園に鳴り響き、皆を神殿へと呼んでいる。皇帝レマン三世はいつも最高神の神殿の礼拝に参列したが、彼の息子にして継承者である王子ジュイレックは、各宗教的祝日はそれぞれ違う神殿にて礼拝に参列するほうが政治上より良いと思っていた。今年はマーラの慈善大聖堂であった。

 慈善での礼拝は幸い短かったが、皇帝が王宮に戻れたのは正午を大きく回ってからであった。その頃には、闘技場の闘士たちは式典の始まりをしびれを切らして待っていた。支配者ヴェルシデュ・シャイエがカジートの軽業師の一座による実演を手配していたため、群衆はそれほど落ち着かない様子ではなかった。

「そちの宗教は我が宗教よりも都合がよいな」と、皇帝は支配者に謝罪するかのように言った。「最初のゲームは何であるか？」

「優れた戦士2人による、一対一の決闘であります」と、支配者が立ち上がりながら言った。うろこ状の皮膚が、日の光を受け止めていた。「彼らの文化に相応しい武装で」

「よいぞ」と、皇帝は言い、手を叩いた。「競技を開始せよ！」

 二人の戦士が群衆の声援が沸き立つ闘技場に入るや否や、皇帝レマン三世はこのことについて数ヶ月前に約束したが、忘れてしまっていたことに気がついた。闘士の1人は支配者の息子サヴィリエン・チョラック。ギラギラした象牙色のうなぎは、アカヴィリ剣と小剣を一見細く、弱そうな腕で握っている。もう一方は、皇帝の息子、王子ジュイレック。黒檀の鎧とともに野蛮なオークの兜と盾、そしてロングソードを携えている。

「この見物は興味をそそります」と、支配者が息を漏らすように言い、細い顔でにこやかに笑った。「シロディールがアカヴィルとこのように戦うのを見た覚えがありません。通常は、軍対軍ですからな。やっとどちらの考え方が良いのか決着がつけられます-- あなた方のように、剣と戦うために鎧を作るのか、それとも我々のように、鎧と戦うために剣を作るのか」

 まばらにいるアカヴィリの参事と支配者以外はサヴィリエン・チョラックの勝ちを望んではいなかったが、彼の優雅な動きを目にしたとき、皆息を呑んだ。彼の剣は体の一部のようで、尻尾が腕から伸び、後ろの腕に合わせる。重量を平衝させる技で、若い蛇男を丸まらせ回転しながら、攻撃姿勢のままでの舞台の中央への移動を可能とさせた。王子はそれほど印象的ではない、普通の移動方法で、とぼとぼと前へ進んだ。

 二人がお互いに飛び掛ると、群衆は歓喜の叫びを上げた。アカヴィリはまるで彼が王子の衛星軌道上の月であるかのように、後ろからの攻撃を試みるために楽々と彼の肩を飛び越えたが、王子は盾で防ぐためにすぐに旋回した。彼の反撃は、敵が地面に倒れこみ、スルスルと彼の足の間を抜けながら足を引っ掛けたので空を切った。王子は大きな衝突音とともに地面に倒れた。

 王子はすべて盾で防いだが、サヴィリエン・チョラックが幾度となく王子に攻撃をしかけると、金属と空気が溶けて融合した。

「私たちの文化に盾はありません」と、ヴェルシデュ・シャイエが皇帝に呟いた。「息子には盾が奇妙に見えているのでしょう。私たちの国では、殴られたくなかったら、避けるのです」

 サヴィリエン・チョラックが再度目もくらむような攻撃に備えて後ろ足で立ったとき、王子は彼の尻尾を蹴り彼を一瞬後ろに退かせた。彼はすぐに立ち直ったが、王子も地に立っていた。二人ともお互いの周りを回っていたが、そのうち蛇男が、アカヴィリ剣を突き出して前に回転しながら出てきた。王子は敵の策を見破っており、アカヴィリ剣をロングソードで、そして小剣を盾で防いだ。その短く突き抜く刃は金属にめり込んでしまい、サヴィリエン・チョラックは平衡を崩されてしまった。

 王子のロングソードがアカヴィルの胸を切り、突然の激しい痛みが彼に両方の武器を落とさせてしまった。直後、戦いは終わった。サヴィリエン・チョラックは王子のロングソードを首に突きつけられた。解体される家畜同然であった。

「ゲームは終了である！」と、皇帝は叫んだが、闘技場内の拍手の音でかすかに聞こえただけである。

 王子はにっこりと笑い、サヴィリエン・チョラックが立ち上がるのを手伝い、治癒師へ連れて行った。皇帝は安堵しながら支配者の背中を叩いた。戦いが始まったとき、息子が勝つ可能性の低さに気付いていなかった。

「彼はいい戦士になります」と、ヴェルシデュ・シャイエが言った。「そして、偉大な皇帝に」

「これだけは憶えておけ」皇帝は笑った。「アカヴィリには派手な技が多いが、我々の攻撃が1度でも通用すれば、それで終わりなのだ」

「よく憶えておきます」支配者は頷いた。

 レマンは残りのゲームの最中、その言葉のことを考えていて心底楽しめなかった。支配者も、女帝がそうであったように敵なのだろうか？ この件は監視することにした。


2920年 暁星の月21日
モルンホールド (モロウウィンド)

「なぜ私があげた緑のローブを着ない？」と、モルンホールドのデュークは若い娘が服を着るのを見ながら聞いた。

「合わないからよ」トゥララは笑った。「それに、赤が好きなのを知っているでしょう」

「合わないのは、太り始めているからだ」と、デュークは笑い、彼女をベッドに引き込み、胸や腹部に口づけをした。くすぐったくて彼女は笑ったが、起き上がり、赤いローブを羽織った。

「女性らしく出るところは出ているのよ」と、トゥララは言った。「明日会える？」

「いや」と、デュークは言った。「明日はヴィベクをもてなさなければならない、そして次の日はエボンハートのデュークがここを訪れる。アルマレクシアが居なくなるまで、私はアルマレクシアと彼女の政治手腕を大切に思っていなかった。信じられるか？」

「私と同じね」トゥララは微笑んだ。「私が居なくなって初めて大切に思うのよ」

「そんなことはない」デュークはせせら笑った。「今、大切に思っているさ」

 トゥララは扉を出る前に、デュークに最後の口づけを許した。彼女は彼の言った言葉を考え続けた。彼女が太り始めているのは彼の子を宿しているからだと知ったら、彼はどれだけ彼女を大切に思ってくれるのだろうか？ 結婚するほど大切に思ってくれるだろうか？

 時は薄明の月へと続く。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've returned the Skeleton Key to its proper resting place within the Twilight Sepulcher and encountered Nocturnal herself. As a reward for my actions, she allowed me to become a true Nightingale Agent and imbued me with the appropriate ability befitting my station.</Source>
      <Dest>不壊のピックを黄昏の墓所のあるべき場所に戻し、ノクターナル自身と遭遇した。行いの褒美に、ノクターナルは私を真のナイチンゲールの使徒にし、能力を授けてくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;40&gt; points of extra damage to dragons, &lt;10&gt; points of shock damage to others.</Source>
      <Dest>対ドラゴンに &lt;40&gt; ポイントの追加ダメージ。他の相手には &lt;10&gt; ポイントの追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In the College excavation at Saarthal, I've been asked to assist Arniel Gane with his work uncovering the ruins.</Source>
      <Dest>大学のサールザル発掘で、遺跡を調べているアーニエル・ゲインを手伝うよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Explodes for &lt;15&gt; points of frost damage to Health and Stamina.</Source>
      <Dest>爆発して体力とスタミナに &lt;15&gt; ポイントの冷気ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Harkon's agents captured the Moth Priest and enthralled him, but I was able to break their hold on his mind. </Source>
      <Dest>ハルコンの手下らが聖蚕の僧侶を捕らえ、力を使って僧侶を魅了してしまっていたが、精神に対する呪縛を解き放つことに成功した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Potions you mix with beneficial effects have an additional 20% greater magnitude.</Source>
      <Dest>作成する薬の有益な効果が20%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've found myself within the dreams of a priest of Vaermina. I am experiencing the Orc invasion of the temple over a decade ago. In the guise of the priest, I've been tasked with releasing the Miasma and placing everyone inside the temple in a deep sleep.</Source>
      <Dest>ヴァーミルナの司祭の夢の中に移動した。10年以上前に、オークが聖堂へ侵略したのだ。司祭を装い、ミアズマを解放して聖堂の中の者を深い眠りにつかせる仕事を受けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;30&gt; points of extra damage to dragons, &lt;10&gt; points of shock damage to others.</Source>
      <Dest>対ドラゴンに &lt;30&gt; ポイントの追加ダメージ。他の相手には &lt;10&gt; ポイントの追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Buying and selling prices are 30% better.</Source>
      <Dest>取引時の売買の価格が30%良くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Lady Benoch's
Words and Philosophy&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Lady Allena Benoch, former master of the Valenwood Fighter's Guild and head of the Emperor's personal guard in the Imperial City, has been leading a campaign to reacquaint the soldiers of Tamriel with the sword. I met with her on three different occasions for the purposes of this book. The first time was at her suite in the palace, on the balcony overlooking the gardens below.

I was early for the interview, which had taken me nearly six months to arrange, but she gently chided me for not being even earlier.

"I've had time to put up my defenses now," she said, her bright green eyes smiling.

Lady Benoch is a Bosmer, a Wood Elf, and like her ancestors, took to the bow in her early years. She excelled at the sport, and by the age of fourteen, she had joined the hunting party of her tribe as a Jaqspur, a long distance shooter. During the black year of 396, when the Parikh tribe began their rampage through southeastern Valenwood with the aid of powers from the Summerset Isle, Lady Benoch fought the futile battle to keep her tribe's land.

"I killed someone for the first time when I was sixteen," she says now. "I don't remember it very well -- he or she was just a blur on the horizon where I aimed my bow. It meant no more to me than shooting animals. I probably killed a hundred people like that during that summer and fall. I didn't really feel like a killer until that wintertide, when I learned what it was like to look into a man's eyes as you spilled his blood.

"It was a scout from the Parikh tribe who surprised me while I was on camp watch. We surprised each other, I suppose. I had my bow at my side, and I just panicked, trying to string an arrow when he was half a yard away from me. It was the only thing I knew to do. Of course, he struck first with his blade, and I just fell back in shock."

"You always remember the mistakes of your first victim. His mistake was assuming because he had drawn blood and I had fallen, that I was dead. I rushed at him the moment he turned from me towards the sleeping camp of my tribesmen. He was caught off guard, and I wrested his blade away from him."

"I don't know how many times I stabbed at him. By the time I stopped, when the next watch came to relieve me, my arms were black and blue with strain, there was not a solid piece of him left. I had literally cut him into pieces. You see, I had no concept of how to fight or how much it took to kill a man."

Lady Benoch, aware of this deficiency in her education, began teaching herself swordsmanship at once.

"You can't learn how to use a sword in Valenwood," she says. "Which isn't to say Bosmer can't use blades, but we're largely self-taught. As much as it hurt when my tribe found itself homeless, pushed to the north, it did have one good aspect: it afforded me the opportunity to meet Redguards."

Studying all manners of weapon wielding under the tutelage of Warday A'kor, Lady Benoch excelled. She became a freelance adventurer, traveling through the wilds of southern Hammerfell and northern Valenwood, protecting caravans and visiting dignitaries from the various dangers indigenous to the population.

Unfortunately, before we were able to pursue her story of her early years any further, Lady Benoch was called away on urgent summons from the Emperor. Such is often the case with the Imperial Guard, and in these troubled times, perhaps, more so than in the past. When I tried to contact her for another talk, her servants informed me that their mistress was in Skyrim. Another month passed, and when I visited her suite, I was told she was in High Rock.

To her credit, Lady Benoch actually sought me out for our second interview on Sun's Dusk of that year. I was in a tavern in the City called the Blood and Rooster, when I felt her hand on my shoulder. She sat down at the rude table and continued her tale as if it had never been interrupted.

She returned to the theme of her days as an adventurer, and told me about the first time she ever felt confident with a sword.

"I owned at that time an enchanted daikatana, quite a good one, of daedric metal. It wasn't an original Akaviri, not even of design. I didn't have that kind of money, but it served my primary purpose of delivering as much damage with as little effort on my part as possible. A'kor had taught me how to fence, but when faced with a life or death situation, I always fell back on the old overhand wallop."

"A pack of orcs had stolen some gold from a local chieftain in Meditea, and I went looking for them in one of the ubiquitous dungeons that dot the countryside in that region. There were the usual rats and giant spiders, and I was enough of a veteran by then to dispatch them with relative ease. The problem came when I found myself in a pitch black room, and all around me, I heard the grunts of orcs nearing in."

"I waved my sword around me, connecting with nothing, hearing their footsteps coming ever nearer. Somehow, I managed to hold back my fear and to remember the simple exercises Master A'kor had taught me. I listened, stepped sideways, swung, twisted, stepped forward, swung a circle, turned around, side-stepped, swung."

"My instinct was right. The orcs had gathered in a circle around me, and when I found a light, I saw that they were all dead."

"That's when I focused on my study of swordplay. I'm stupid enough to require a near death experience to see the practical purposes, you see."

Lady Benoch spent the remainder of the interview responding in her typically blunt way to the veracity of various myths that surrounded her and her career. It was true that she became the master of the Valenwood Fighter's Guild after winning a duel with the former master, who was a stooge of the Imperial Battlemage, the traitor Jagar Tharn. It was not true that she was the one responsible for the Valenwood Guild's disintegration two years later ("Actually, the membership in the Valenwood chapter was healthy, but in Tamriel overall the mood was not conducive for the continued existence of a nonpartisan organization of freelance warriors.") It was true that she first came to the Emperor's attention when she defended Queen Akorithi of Sentinel from a Breton assassin. It was not true that the assassin was hired by someone in the high court of Daggerfall ("At least," she says wryly, "That has never been proven."). It was also true that she married her former servant Urken after he had been in her service for eleven years ("No one knows how to keep my weaponry honed like he does," she says. "It's a practical business. I either had to give him a raise or marry him.").

The only story I asked her that she would neither admit nor refute was the one about Calaxes, the Emperor's bastard. When I brought up the name, she shrugged, professing no knowledge of the affair. I pressed on with the details of the story. Calaxes, though not in line for succession, had been given the Archbishopric of The One: a powerful position in the Imperial City, and indeed over all Tamriel where that religion is honored. Whispering began immediately that Calaxes believed that the Gods were angered with the secular governments of Tamriel and the Emperor specifically. It was even said that Calaxes advocated full-scale rebellion to establish a theocracy over the Empire.

It is certainly true, I pressed on, that the Emperor's relationship with Calaxes had become very stormy, and that legislation had been passed to limit the Church's authority. That is, up until the moment when Calaxes disappeared, suddenly, without notice to his closest of friends. Many said that Lady Benoch and the Imperial Guard assassinated the Archbishop Calaxes in the sacristy of his church -- the date usually given was the 29th of Sun's Dusk 3E 398.

"Of course," responds Lady Benoch with one of her mysterious grins. "I don't need to tell you that the Imperial Guard's position is as protectors of the throne, not assassins."

"But surely, no one is more trusted that the Guard for such a sensitive operation," I say, carefully.

Lady Benoch acknowledges that, but merely says that such details of her duties must remain secret as a matter of Imperial security. Unfortunately, her ladyship had to leave early the next morning, as the Emperor had business down south -- of course, I couldn't be told more specifics. She promised to send me word when she returned so we could continue our interview.

As it turned out, I had business of my own in the Summerset Isle, compiling a book on the Psijic Order. It was therefore with surprise that I met her ladyship three months later in Firsthold. We managed to get away from our respective duties to complete our third and final interview, on a walk along the Diceto, the great river that passes through the royal parks of the city.

Steering away from questions of her recent duties and assignments, which I guessed rightly she was loath to answer, I returned to the subject of swordfighting.

"Frandar Hunding," she says. "Lists thirty-eight grips, seven hundred and fifty offensive and eighteen hundred defensive positions, and nearly nine thousand moves essential to sword mastery. The average hack-and-slasher knows one grip, which he uses primarily to keep from dropping his blade. He knows one offensive position, facing his target, and one defensive position, fleeing. Of the multitudinous rhythms and inflections of combat, he knows less than one.

"The ways of the warrior were never meant to be the easiest path. The archetype of the idiot fighter is as solidly ingrained as that of the brilliant wizard and the shrewd thief, but it was not always so. The figure of the philosopher swordsman, the blade-wielding artist are creatures of the past, together with the swordsinger of the Redguards, who was said to be able to create and wield a blade with but the power of his mind. The future of the intelligent blade-wielder looks bleak in comparison to the glories of the past."

Not wanting to end our interviews on a sour note, I pressed Lady Allena Benoch for advice for young blade-swingers just beginning their careers.

"When confronted with a wizard," she says, throwing petals of Kanthleaf into the Diceto. "Close the distance and hit 'im hard."</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ベノク夫人の
言葉と哲学 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
 元ヴァレンウッド戦士ギルドのマスター、そして帝都の皇帝衛兵長のベノク夫人は、タムリエルの兵を剣に慣れさせようと奮闘していた。私はこの本のために、彼女に3度にわたって接触した。その1回目は、庭園を見下ろせる彼女の部屋のバルコニーであった。

 私は約6ヶ月かけて手配した会談に時間よりも早く到着したが、彼女は私がさらに早く来なかったことを穏やかにたしなめた。

「私に自分を擁護するための準備をする時間を与えてしまいましたね」と、グリーンの目を微笑ませながら彼女は言った。

 ベノク夫人はボズマーであり、ウッドエルフであり、若い頃は祖先たちと同じように弓を使っていた。彼女は運動に優れ、14歳の頃には部族の狩集団に、長距離射手のジャクスパーとして参加していた。パリック族がサマーセット島の援助を受けて南東ヴァレンウッドを暴れ回ったとき、ベノク夫人は部族の土地を守るために勝ち目のない戦をした。

「16歳の時、初めて人を殺したわ」と、彼女は言った。「あまりよくは憶えていないけれど-- 彼か彼女は私が弓を向けた地平線上の影でしかなかったわ。それは私にとって、動物を射る以上の深い意味はなかった。おそらく、その夏と秋で100人程はそのように殺したわ。冬場までは自分が殺人者である実感はなかったわ。彼の血を流しながら、その男の目に見入ることがどのようなことかを知るまではね」

「それは野営地の監視をしていた時に私を驚かせたパリックの斥候だったわ。お互いに驚いたと思う。弓が横にあったけれど、私から0.5ヤードのところに彼が迫った時、私は矢を番えようとして、うろたえてしまったの。それしかすることを知らなかった。勿論、彼が先に剣で切りかかり、私は驚いて後ろに倒れてしまったの」

「初めての犠牲者の失敗はいつまでも覚えているものよ。彼の失敗は、流血しながら倒れたのを見て、私が死んだと思い込んだことね。彼が私に背を向けて、民がいる静かな野営地へ目を向けた時、彼に向かって突進したわ。彼の不意を突いて、私は彼の剣を奪ったの」

「彼を何度突き刺したか分からないわ。次の監視が交代に来て刺すのを止めた頃には、筋肉への負担から腕が青黒くなっていて、彼は原型をとどめていなかったわ。正に、粉々にしてしまったの。ほら、私には戦いの観念がなかったし、どれくらいで人は死ぬのかも知らなかった」

 ベノク夫人は知識の不足に気付き、すぐさま剣術を独学で学び始めた。

「剣の使い方は、ヴァレンウッドでは学べないわ」と、彼女は言った。「ボズマーが剣を扱えないと言っているのではなくて、私たちは概して独学なの。北に押し込まれて、部族が土地を失ったときはとても辛かったけれど、1つだけ良い側面があったわ-- レッドガードに出会う機会を与えてくれたの」

 ウォーデイ・アコールの指導の下、様々な武器の扱いを学ぶベノク夫人は優秀であった。自由契約の冒険者となり、隊商や訪問する高官たちをその土地の様々な危険から守りつつ、南ハンマーフェルや北ヴァレンウッドを旅する。

 残念ながら、彼女が若い頃の話をこれ以上続ける前に、ベノク夫人は皇帝からの緊急の召集によって席を立った。このような混沌とした時代では、恐らく過去にも増して、それは帝都衛兵にとってはよくあることである。再会談のために彼女に接触しようとしたところ、召使いから彼らの女主人はスカイリムにいると知らされた。1ヶ月が経ち、彼女の部屋を訪問したときは、彼女はハイロックにいると教えられた。

 素晴らしい事に、その年の黄昏の月、ベノク夫人が2度目の会談のために私を探し出してくれた。私が彼女の手を肩に感じたとき、私は街中の血とオンドリという酒場にいた。彼女は粗末な席に着き、あたかも中断されなかったかのように物語を続けた。

 彼女は、冒険者としての日々の要旨に戻り、彼女が初めて剣に自信を持てた時のことを話してくれた。

「当時、デイドラ金属で作られた魔法の大剣を持っていたわ。かなり良い品だった。あれはアカヴィリ製ではなかったし、そもそもその設計から違っていたの。そのような大金は持っていなかったけれど、あの大剣は最小限の努力で最大の打撃を与えるという主目的を果たしたわ。アコーは私にフェンシングを教えてくれたけれど、死ぬか生きるかの状況に直面すると、必ず慣れた上段切りに頼ってたわ」

「メディティアでオークの群れが地元の族長からゴールドを奪ったから、あの地方の田舎の至るところにある地下牢の1つに、オークたちを探しにいったの。普段と変わらずネズミや巨大クモがいたけれど、そのころには経験も豊富だったから、比較的簡単に片付けられたわ。問題が生じたのは、気付くと真っ暗な部屋にいたときに、私の周囲から徐々に近づいてくるオークのうめき声を聞いたときよ」

「私は剣を振り回したけれど何にも当たらず、さらに近づいてくるオークの足音を聞いたの。どうにか恐れを抑えられて、達人アコーが教えてくれた、簡単な練習を思い出せたの。私は耳を澄まして、横に踏み出し、切り、ひねり、前に踏み出し、円を描くように切り、逆を向き、横歩きをして、切った」

「私の直感は正しかったわ。オークは私の周りを囲んでいて、明かりを見つけたとき、彼らは皆死んでいたわ」

「それで私は剣術の研究に集中したの。その実用的な目的を知るのに死ぬような体験を必要とするなんて、馬鹿よね」

 ベノク夫人は残りの会談を、概して率直な言いかたで、彼女と彼女の経歴を取り巻く様々な俗説の真相を話すことに費やした。彼女が帝国軍の魔闘士の手下であった元マスター、裏切り者のジャガル・サルンとの決闘に勝ち、ヴァレンウッド戦士ギルドのマスターになったのは事実であった。二年後にヴァレンウッドギルドが崩壊したのは、彼女に責任があったと言うのは事実ではない。(「実際、ヴァレンウッド支部の構成員数は健全だったのだけれど、タムリエル全体の雰囲気が自由契約の戦士たちの無党派組織の存続に貢献しなかったの」)彼女が初めて皇帝の目に留まったのは、センチネルの女王アコリシをブレトンの暗殺者から守った時であることは事実であった。が、暗殺者がダガーフォールの最高裁判所の誰かによって雇われたと言うのは事実ではなかった。(「少なくとも… それは証明されていないわ」と、彼女は顔をしかめながら言った)11年間彼女の下で奉仕をしていた、元召使いであったウルケンと結婚したのも事実であった。(「彼ほどに私の武器の手入れを熟知している人はいないわ。実務的よ。彼の給料を上げるか、結婚するかしかなかったのよ」彼女は言った。)

 問いかけた話で唯一、彼女が認めも反論もしなかったのは、皇帝の婚外子であるキャラクセスの話に関してである。彼の名を挙げたとき、肩をすくめ、その事件については何もしらないと明言した。私は話の詳細でたたみかけた。キャラクセスは皇位を継承でき得る立場にはいなかったが、最高神の大司教職を与えられていた-- その宗教が崇拝されているタムリエル全土や帝国においては強力な身分である。すぐさま、キャラクセスはタムリエルの非宗教的政権と、特に皇帝に対して神々が憤っていると信じているとの噂がささやかれ始めた。キャラクセスは神政国家を成立させるために、帝国に対する大規模反乱を支持したとさえも言われていた。

 皇帝とキャラクセスの関係は非常に荒れ、教会の権限を制限する法案が可決されたのは確かな真実です、と私は続けた。キャラクセスが親友にも告げずに突然消えてしまうまでは。多くの人々は、ベノク夫人と帝国軍衛兵が、大司教キャラクセスを彼の教会内の聖具室で暗殺したと言っていました-- 通常言われている日付は、第三紀498年、黄昏の月29日。

「もちろん」と、彼女の謎めいた微笑みとともにベノク夫人は返答する。「帝国軍衛兵の立場は玉座の保護者であって暗殺者ではないことは、言うまでもないわよね」

「さらに言えば、そのような繊細な作戦には、衛兵以上に信頼される人はいませんね」と、私は慎重に言う。

 ベノク夫人はそれを認めたが、そのような義務の詳細は、帝国の安全のために秘密にしておく必要があるとだけ言った。残念ながら貴婦人は、皇帝が南に用事があるため次の日の早朝には出発しなければならなかった-- 当然、具体的には教えてもらえなかった。彼女は、会談を続けられるように、戻った際には教えてくれることを約束した。

 結局、私自身もサイジック会の本をまとめるため、サマーセット島に用事があった。よって、3ヶ月後にファーストホールドにて貴婦人に会ったのは驚きであった。私たちは、王立公園の中を通る大きなディシート川のほとりを散歩しながら、3度目にして最後の会談を完結するために、なんとかお互いの義務から離れることができた。

 彼女は最近の義務や任務に関する質問を避けていたが、答えるのに気が進まなかったのは当然であると想像した私は、剣による戦いの話題に戻った。

「フランダー・ハンディング」と、彼女が言った。「彼は、38の握り方、750の攻撃と1,800の防御姿勢、約9,000の技が剣の熟達に必要としているわ。一般的な暴れ者は1つだけ握り方を知っていて、それは剣を落とさないための握り方よ。彼は1つだけ攻撃姿勢を知っていて、それは相手の前にいること、そして1つだけの防御姿勢は逃走することよ。戦闘の多種多様な調子や変調に関しては1つも知らないわ」

「戦士の道のりは簡単な進路であるつもりはないの。優秀なウィザードや鋭い盗賊と同じように、駆け出し戦士の原型は心に染み付いているけれど、必ずしも昔からではないわ。剣士の哲学者や帯剣した芸術家は、心の力のみで剣を作り出して扱えると言われた、レッドガードのソードシンガーとともに過去の生物よ。知的な剣士の未来は、過去の栄光に比べると暗いわ」

 会談を後味悪く終えたくはなかったので、アレーナ・ベノク夫人に、歩み始めた若いソードマンたちに対する助言をお願いした。

「ウィザードと対峙するときは…」彼女はディシートにカンスリーフの花びらを投げ込みながら言う。「距離を詰めて、思いっきり強打すること」</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I'm now standing in a column of light which appears to stretch into the sky at the center of the Ancestor Glade. According to Dexion, I've completed the Ritual of the Ancestor Moth and can now read the Elder Scrolls. I'll need to begin with the Elder Scroll I obtained from the Soul Cairn in order to decipher the location of Auriel's Bow.</Source>
      <Dest>先人の湿地の中心から天に向かって伸びる光の柱の中に立っている。デキソンの話によればこれで聖蚕の儀式を完了したはずで、星霜の書が読み解けるようになったはずだ。まずはソウル・ケルンで手に入れた星霜の書から紐解き、アーリエルの弓のありかを解読しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fire spells do 30% more damage.</Source>
      <Dest>炎の呪文のダメージが30%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Skjor and Aela say they have some sort of special assignment for me. I'm supposed to meet them underneath the Skyforge tonight.</Source>
      <Dest>スコールとアエラから、何らかの特別な任務があるようだ。今夜スカイフォージの下で会うことになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Adril Arano has sent me to Ashfallow Citadel to destroy Vendil Ulen and whatever forces he's amassed there. I've found the two Redoran Guard I was supposed to meet there dead. I'll have to carry the fight into the ruins alone.</Source>
      <Dest>アッシュファロー要塞に行き、ヴェンディル・ウレン、および彼がそこに集めた兵力を倒すようにと、エイドリル・アラーノに頼まれた。現地で合流するはずだったレドランの衛兵2名は既に死んでいた。廃墟には自力で討って入る必要があるようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've recovered one of the Eyes of the Falmer from Irkngthand. I should take it to Delvin Mallory at the Ragged Flagon to determine its true value.</Source>
      <Dest>ファルメルの目の片方をイルクンサンドから取り戻した。真の価値を見定めるには、ラグド・フラゴンのデルビン・マロリーへ持って行くべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have defeated the Dragon Priest, Rahgot, and taken his Mask. I should return with it to Valmir.</Source>
      <Dest>ドラゴン・プリーストのラーゴットを倒し、その仮面を手に入れた。ヴァルミルに届けよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases armor rating for Heavy Armor by 50%.</Source>
      <Dest>重装鎧の防御値が50%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Bane of the Undead</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
アンデッドベイン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Absorb 40% of the magicka of any spells that hit you.</Source>
      <Dest>受けた呪文のマジカの40%を吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After being convinced to help, and finding proof that he is still alive, I've offered to try and free Thorald Gray-Mane from Northwatch Keep to prevent bloodshed on either side.</Source>
      <Dest>フラリアを手伝い、ソラルドが生きている証拠を見つけた。血を流さずに、ノースウォッチ砦からソラルドを解放することを提案した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Ulfric plans to make war on Whiterun. I should return and warn the Jarl.</Source>
      <Dest>ウルフリックはホワイトランに戦争を仕掛けるつもりのようだ。戻って首長に報せるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've discovered an curious Dwemer-constructed puzzle cube inside Calcelmo's Quarters in Markarth. I should take it to Delvin Mallory at the Ragged Flagon to determine its true value.</Source>
      <Dest>マルカルスにあるカルセルモの区画で、興味をそそられるドゥーマーが作ったパズルキューブを見つけた。真の価値を見定めるには、ラグド・フラゴンのデルビン・マロリーのところに持って行くべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Hearth Fire
Book Nine of 2920
The Last Year of the First Era


by
Carlovac Townway&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
2 Hearth Fire, 2920
Gideon, Black Marsh

The Empress Tavia lay across her bed, a hot late summer wind she could not feel banging the shutters of her cell to and fro against the iron bars. Her throat felt like it was on fire but still she sobbed, uncontrollably, wringing her last tapestry in her hands. Her wailing echoed throughout the hollow halls of Castle Giovese, stopping maids in their washing and guards in their conversation. One of her women came up the narrow stairs to see her mistress, but her chief guard Zuuk stood at the doorway and shook his head.

"She's just heard that her son is dead," he said quietly.

[pagebreak]
5 Hearth Fire, 2920
The Imperial City, Cyrodiil

"Your Imperial Majesty," said the Potentate Versidue-Shaie through the door. "You can open the door. I assure you, you're perfectly safe. No one wants to kill you."

"Mara's blood!" came the Emperor Reman III's voice, muffled, hysterical, tinged with madness. "Someone assassinated the Prince, and he was holding my shield! They could have thought he was me!"

"You're certainly correct, your Imperial Majesty," replied the Potentate, expunging any mocking qualities from his voice while his black-slitted eyes rolled contemptuously. "And we must find and punish the evildoer responsible for your son's death. But we cannot do it without you. You must be brave for your Empire."

There was no reply.

"At the very least, come out and sign the order for Lady Rijja's execution," called the Potentate. "Let us dispose of the one traitor and assassin we know of."

A brief pause, and then the sound of furniture scraping across the floor. Reman opened the door just a crack, but the Potentate could see his angry, fearful face, and the terrible mound of ripped tissue that used to be his right eye. Despite the best healers in the Empire, it was still a ghastly souvenir of the Lady Rijja's work in Thurzo Fortress.

"Hand me the order," the Emperor snarled. "I'll sign it with pleasure."

[pagebreak]
6 Hearth Fire, 2920
Gideon, Cyrodiil

The strange blue glow of the will o' the wisps, a combination, so she'd be told, of swamp gas and spiritual energy, had always frightened Tavia as she looked out her window. Now it seemed strangely comforting. Beyond the bog lay the city of Gideon. It was funny, she thought, that she had never stepped foot in its streets, though she had watched it every day for seventeen years.

"Can you think of anything I've forgotten?" she asked, turning to look back on the loyal Kothringi Zuuk.

"I know exactly what to do," he said simply. He seemed to smile, but the Empress realized that it was only her own face reflected in his silvery skin. She was smiling, and she didn't even realize it.

"Make certain you aren't followed," she warned. "I don't want my husband to know where my gold's been hiding all these years. And do take your share of it. You've been a good friend."

The Empress Tavia stepped forward and dropped from sight into the mists. Zuuk replaced the bars on the tower window, and threw a blanket over some pillows on her bed. With any luck, they would not discover her body on the lawn until morning, at which time he hoped to be halfway to Morrowind.

[pagebreak]
9 Hearth Fire, 2920
Phrygias, High Rock

The strange trees on all sides resembled knobby piles crowned with great bursts of reds, yellows, and oranges, like insect mounds caught fire. The Wrothgarian mountains were fading into the misty afternoon. Turala marveled at the sight, so alien, so different from Morrowind, as she plodded the horse forward into an open pasture. Behind her, head nodding against his chest, Cassyr slept, cradling Bosriel. For a moment, Turala considered jumping the low painted fence that crossed the field, but she thought better of it. Let Cassyr sleep for a few more hours before giving him the reins.

As the horse passed into the field, Turala saw the small green house on the next hill, half-hidden in forest. So picturesque was the image, she felt herself lull into a pleasant half-sleeping state. A blast of a horn brought her back to reality with a shudder. Cassyr opened his eyes.

"Where are we?" he hissed.

"I don't know," Turala stammered, wide-eyed. "What is that sound?"

"Orcs," he whispered. "A hunting party. Head for the thicket quickly."

Turala trotted the horse into the small collection of trees. Cassyr handed her the child and dismounted. He began pulling their bags off next, throwing them into the bushes. A sound started then, a distant rumbling of footfall, growing louder and closer. Turala climbed off carefully and helped Cassyr unburden the horse. All the while, Bosriel watched open-eyed. Turala sometimes worried that her baby never cried. Now she was grateful for it. With the last of the luggage off, Cassyr slapped the horse's rear, sending it galloping into the field. Taking Turala's hand, he hunkered down in the bushes.

"With luck," he murmured. "They'll think she's wild or belongs to the farm and won't go looking for the rider."

As he spoke, a horde of orcs surged into the field, blasting their horns. Turala had seen orcs before, but never in such abundance, never with such bestial confidence. Roaring with delight at the horse and its confused state, they hastened past the timber where Cassyr, Turala, and Bosriel hid. The wildflowers flew into the air at their stampede, powdering the air with seeds. Turala tried to hold back a sneeze, and thought she succeeded. One of the orcs heard something though, and brought another with him to investigate.

Cassyr quietly unsheathed his sword, mustering all the confidence he could. His skills, such as they were, were in spying, not combat, but he vowed to protect Turala and her babe for as long as he could. Perhaps he would slay these two, he reasoned, but not before they cried out and brought the rest of the horde.

Suddenly, something invisible swept through the bushes like a wind. The orcs flew backwards, falling dead on their backs. Turala turned and saw a wrinkled crone with bright red hair emerge from a nearby bush.

"I thought you were going to bring 'em right to me," she whispered, smiling. "Best come with me."

The three followed the old woman through a deep crevasse of bramble bushes that ran through the field toward the house on the hill. As they emerged on the other side, the woman turned to look at the orcs feasting on the remains of the horse, a blood-soaked orgy to the beat of multiple horns.

"That horse yours?" she asked. When Cassyr nodded, she laughed loudly. "That's rich meat, that is. Those monsters'll have bellyaches and flatulence in the morning. Serves 'em right."

"Shouldn't we keep moving?" whispered Turala, unnerved by the woman's laughter.

"They won't come up here," she grinned, looking at Bosriel who smiled back. "They're too afraid of us."

Turala turned to Cassyr, who shook his head. "Witches. Am I correct in assuming that this is Old Barbyn's Farm, the home of the Skeffington Coven?"

"You are, pet," the old woman giggled girlishly, pleased to be so infamous. "I am Mynista Skeffington."

"What did you do to those orcs?" asked Turala. "Back there in the thicket?"

"Spirit fist right side of the head," Mynista said, continuing the climb up the hill. Ahead of them was the farmhouse grounds, a well, a chicken coop, a pond, women of all ages doing chores, the laughter of children at play. The old woman turned and saw that Turala did not understand. "Don't you have witches where you come from, child?"

"None that I know of," she said.

"There are all sorts of wielders of magic in Tamriel," she explained. "The Psijics study magic like it's their painful duty. The battlemages in the army on the other end of the scale hurl spells like arrows. We witches commune and conjure and celebrate. To fell those orcs, I merely whispered to the spirits of the air, Amaro, Pina, Tallatha, the fingers of Kynareth, and the breath of the world, with whom I have an intimate acquaintance, to smack those bastards dead. You see, conjuration is not about might, or solving riddles, or agonizing over musty old scrolls. It's about fostering relations. Being friendly, you might say."

"Well, we certainly appreciate you being friendly with us," said Cassyr.

"As well you might," coughed Mynista. "Your kind destroyed the orc homeland two thousand years ago. Before that, they never came all the way up here and bothered us. Now let's get you cleaned up and fed."

With that, Mynista led them into the farm, and Turala met the family of the Skeffington Coven.

[pagebreak]
11 Hearth Fire, 2920
The Imperial City, Cyrodiil

Rijja had not even tried to sleep the night before, and she found the somber music played during her execution to have a soporific effect. It was as if she was willing herself to be unconscious before the ax stroke. Her eyes were bound so she could not see her former lover, the Emperor, seated before her, glaring with his one good eye. She could not see the Potentate Versidue-Shaie, his coil neatly wrapped beneath him, a look of triumph in his golden face. She could feel, numbly, the executioner's hand touch her back to steady her. She flinched like a dreamer trying to awake.

The first blow caught the back of her head and she screamed. The next hacked through her neck, and she was dead.

The Emperor turned to the Potentate wearily, "Now that's done. You said she had a pretty sister in Hammerfell named Corda?"

[pagebreak]
18 Hearth Fire, 2920
Dwynnen, High Rock

The horse the witches had sold him was not as good as his old one, Cassyr considered. Spirit worship and sacrifice and sisterhood might be all well and good for conjuring spirits, but it tends to spoil beasts of burden. Still, there was little to complain about. With the Dunmer woman and her child gone, he had made excellent time. Ahead were the walls surrounding the city of his homeland. Almost at once, he was set upon by his old friends and family.

"How went the war?" cried his cousin, running to the road. "Is it true that Vivec signed a peace with the Prince, but the Emperor refuses to honor it?"

"That's not how it was, was it?" asked a friend, joining them. "I heard that the Dunmer had the Prince murdered and then made up a story about a treaty, but there's no evidence for it."

"Isn't there anything interesting happening here?" Cassyr laughed. "I really don't have the least interest in discussing the war or Vivec."

"You missed the procession of the Lady Corda," said his friend. "She came across the bay with full entourage and then east to the Imperial City."

"But that's nothing. What was Vivec like?" asked his cousin eagerly. "He supposed to be a living god."

"If Sheogorath steps down and they need another God of Madness, he'll do," said Cassyr haughtily.

"And the women?" asked the lad, who had only seen Dunmer ladies on very rare occasions.

Cassyr merely smiled. Turala Skeffington flashed into his mind for an instant before fading away. She would be happy with the coven, and her child would be well cared for. But they were part of the past now, a place and a war he wanted to forget forever. Dismounting his horse, he walked it into the city, chatting of trivial gossip of life on the Iliac Bay.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

2920 薪木の月(9巻)
第一紀 最後の年
カルロヴァック・タウンウェイ 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
2920年 薪木の月2日
ギデオン (ブラック・マーシュ)

 女帝タヴィアは彼女のベッドに横たわり、独房のなかを行ったり来たりする晩夏の熱風を感じられずにいた。喉は燃えるようにひりついていたが、それでも彼女は抑えきれずにすすり泣き、最後のつづれ織りを手で握りつぶした。彼女の嘆きの声はギオヴェッセ城の誰もいない廊下中をこだまし、洗い物をしていた召使いの手や衛兵の会話を止めた。彼女の召使いの1人が細い階段を登ってきたが、彼女の衛兵長ズークが入り口に立ち、首を振った。

「彼女はたった今、息子の死を知った」と、彼は静かに言った。


[pagebreak]
2920年 薪木の月5日
帝都 (シロディール)

「陛下--」支配者ヴェルシデュ・シャイエは扉を挟んで言った。「扉を開けても大丈夫です。お約束します、完全に安全です。誰も陛下を殺そうとはしていません」

「ああ、マーラよ！」押さえ込むような乱心の混じった皇帝レマン三世の声がした。「誰かが王子を暗殺したのだ。そして彼は私の盾を持っていた。私であると思い込んだのかもしれないではないか！」

「確かにその通りです、陛下」支配者は軽蔑しながらも声から一切のあざけるような口調を消し去り言った。「そして、我々は陛下の息子の死に対して責任を負うべき悪人を探し、処罰しなければなりません。しかし、陛下なくしてそれはできません。帝都のために勇敢でおありください」

 返答はなかった。

「最低でも出てきてリッジャ様の処刑指令書に署名願います」支配者は呼びかけた。「我々の知る、裏切り者であり暗殺者である1人を処分しましょう」

 しばらく沈黙が続き、そして家具が床の上を引きずられる音がした。レマンは扉をほんの少しだけ開いたが、怒り、恐れている顔と、以前は彼の右目があった場所にある、引き裂かれた皮膚の盛り上がりが支配者には見えた。帝都の最高の治癒師の治療もむなしく、サーゾ要塞でのリッジャ貴婦人からの恐ろしい置き土産がそこにあった。

「指令書をよこせ」皇帝は怒鳴り声を出した。「喜んで署名してやる」


[pagebreak]
2920年 薪木の月6日
ギデオン (シロディール)

 沼地の気体と霊的なエネルギーの組み合わせであると教えられたウィル・オ・ウィスプの奇妙な青い光は、窓の外を見るたびにタヴィアを怖がらせてきた。今は妙に慰めているように見えた。沼地の向こうにはギデオンの街がある。17年間も毎日見てきたのに、あの街の街路に1度も足を踏み入れたことがないことを可笑しく思った。

「何か私が忘れているものを思いつくか？」彼女は忠実なコスリンギー・ズークに振り返りながら聞いた。

「何をすればよいのか、明白に分かっております」と、彼は簡単に言った。彼が笑ったように見えたが、彼女の笑顔が彼の銀色に光る肌に反射されたのだと女帝は気付いた。彼女は自分が笑っていることに気が付いていなかった。

「尾行されていないことを確認するのだぞ」と、彼女が警告した。「この長きに渡り、どこに我がゴールドが隠されているのかを夫には知られたくない。あと、自分の分け前はしっかりと取るのだぞ。そなたは良き友であった」

 女帝タヴィアは前へと踏み出し、霧の中へと視界から消え落ちた。ズークは塔の窓に鉄格子を戻し、ベッドの上の枕に毛布を被せた。運がよければ明日の朝まで芝生に横たわる彼女を発見しないであろう。そしてそのころには、彼はモロウウィンドの近くまで辿りつけていることを期待していた。


[pagebreak]
2920年 薪木の月9日
フィルギアス (ハイロック)

 周囲にある奇妙な木々が、赤や黄色やオレンジがほとばしる毛糸の束のように見え、それはまるで虫の巣に火をかけ、様々な彩りの生き物が一斉に出てきたようであった。ロウスガリアン山は霧のかかった午後にかすんでいった。トゥララは広い牧草地へと馬をゆっくりと進めながら、見慣れない、モロウウィンドとはまったく違った景色に驚いた。後ろでは、頭を縦に振りながら、キャシールがボズリエルを抱きかかえたまま眠った。一瞬、トゥララは野原をさえぎるペンキで塗られた低い柵を飛び越えようかと考えたが、それはやめておいた。キャシールに手綱を渡す前に、あと数時間寝かせてあげようと思った。

 馬が野原に進み入ると、トゥララは森に半分隠れている小さな緑の家を隣の丘の上に見た。その姿は絵に描いたように美しく、彼女は半眠状態に引き込まれていくのを感じた。そのとき、ホーンの爆音が身震いとともに彼女を現実へと引き戻した。キャシールは目を開けた。

「今、どこ？」と、彼が息をもらすように言った。

「分からないわ」トゥララは目を見開き、どもった。「あの音はなに？」

「オーク」と、彼はささやいた。「狩り集団だ。やぶの中へ、急いで」

 トゥララは馬を小走りで木が数本集まっているところへと走らせた。キャシールは子供を彼女に渡し、馬から降りた。彼は、荷物を引き降ろし始め、やぶの中にそれらを投げ入れた。そのとき、音が鳴りはじめた。遠い足音の轟音、徐々に大きくなり、近づいてくる。トゥララは慎重に馬から降り、キャシールが馬から荷を降ろすのを手伝った。その間、ボズリエルは目を開いて見ていた。トゥララは時々、子供がまったく泣かないことを心配したが、今はそれに感謝している。すべての荷を降ろしたところで、キャシールは馬の尻を打った。そしてトゥララの手を取り、茂みのなかにしゃがみこんだ。

「運がよければ--」彼はひそひそと言った。「彼らはあの馬のことを野生か農場の馬だと思ってくれて、乗り手を探しには行かないだろう」

 彼がそう言ったとき、オークの大群がホーンを轟かせながら野原に殺到した。トゥララは以前オークを見たことがあったが、これほど多数でもなければ、これほど野蛮な自信に溢れてはいなかった。馬とその混乱ぶりに狂喜しながら、彼らはキャシール、トゥララ、ボズリエルが隠れている茂みを急ぎ通り越していった。彼らの暴走で野花が舞い上がり、空気中にそのタネを撒き散らした。トゥララはくしゃみを押さえ込もうとし、上手くいったと思った。しかし、オークのうちの1匹が何かを聞きつけ、調査のためにもう1匹連れてきた。

 キャシールは静かに剣を抜き、自分の中の自信をできる限りかき集めた。彼の能力、あまり良いとは言えないそれは、間諜であり戦闘ではなかった。しかし、彼はトゥララと赤子をできるだけ長く保護すると誓っていた。彼は思った、もしかしたらこの2匹は殺せるかもしれないが、叫んで大群の残りを呼び寄せる前には無理である。

 突然、見えない何かが風のように茂みの中を通りすぎていった。2匹のオークは後ろに飛ばされ、背を地につけて死んでいた。トゥララは後ろを振り向き、近くの茂みから真っ赤な髪を持つ、しわくちゃの老婆が出てくるのを見た。

「私のところに連れてくるつもりかと思ったぞ」彼女はささやいた、微笑んでいる。「一緒にきたほうがよい」

 三人は丘の上の家に向かって生えている、茨の付いた茂みの裂け目をとおりながら老婆の後についていった。逆側に出ると、老婆はオークたちが馬の残骸をむさぼり食っているのを見に振り返った。それは複数のホーンの拍子に乗った、血まみれの祝宴であった。

「あの馬はあんたのかい？」と、老婆が聞いた。キャシールがうなずくと、彼女は声をあげて笑った。「あれはいい肉すぎじゃの。あのモンスターどもは、明日には腹痛をおこして、腹が膨れ上がっていることじゃろう。いい気味じゃ」

「歩き続けなくて平気なの？」老婆の大声に肝を抜かれて、トゥララは声を低くして言った。

「奴らはここへはこんよ」笑みを浮かべ、笑い返すボズリエルを見ながら老婆は言う。「奴らは我々を恐れておるのでな」

 トゥララは首を振っているキャシールのほうを向いた。「魔女か。ここは古きバービンの農場、スケフィンヌトン魔女集会と思って間違いではないかな？」

「おりこうさんじゃの」老婆は悪名高きことを嬉しく思い、若娘のようにクスクスと笑った。「私の名はミニスタ・スケフィンヌトンじゃ」

「さっきの茂みの中で… あのオークたちには何をしたの？」と、トゥララが聞いた。

「霊魂の拳を頭の右側に放ったのじゃ」とミニスタは言い、坂を上り続けた。その先には農場が開け、井戸や鶏舎や池があり、様々な年齢の女性たちが家事を行ない、はしゃぐ子供たちの笑い声がした。老婆は振り向き、トゥララが理解していないことに気が付いた。「あんたの故郷には魔女がおらんのかね？」

「知る限りでは、いないわ」と、彼女は言った。

「タムリエルには実に様々な魔法の使い手がおる」彼女は説明した。「サイジックたちは、彼らのつらい義務であるかのように学ぶ。真逆の対象として、軍の魔闘士たちは呪文を矢の如く浴びせかける。我々魔女たちは、呼び出し、集い、祝うのじゃ。あのオークたちを倒すには、私が親密な関係を持つ風の霊たち、アマロ、ピナ、タラサ、キナレスの指、そして世界の風にあの雑魚どもを殴り殺すようささやきかけただけじゃ。召喚とは、力や謎解きや古い巻物を苦しみながら読むことではないのじゃ。召喚とは良き関係を築くことである。仲良くすること、とも言えるの」

「特に、私たちと仲良くしてくれていることには感謝する」と、キャシールは言った。

「そうじゃが、さらに言うとな--」ミニスタは咳払いをした。「あんたらの種族が2千年前にオークの母国を破壊したのじゃ。それまでは、やつらがここまできて我々の邪魔をすることもなかったのじゃ。さて、旅のほこりを落として、食事にでもしようかの」

 そう言うとミニスタは彼らを農家へと案内し、トゥララはスケフィンヌトン魔女集会の一家と知り合いになった。


[pagebreak]
2920年 薪木の月11日
帝都 (シロディール)

 リッジャは前の晩、寝ようともしていなく、今彼女の処刑時に演奏されている悲しい音楽には催眠効果があると思った。それはまるで、斧が振り下ろされる前に、自発的に無意識になろうとしているようであった。彼女の目は覆われていたので、彼女の前に座り片目でにらんでいる元愛人、皇帝の姿は見えなかった。彼女は、金色の顔に勝利の表情を浮かべ、彼の下で尻尾がきれいに巻かれた支配者ヴェルシデュ・シャイエの姿を見えなかった。彼女を抑えようと触れた執行者の手の感触は、しびれながら感じられた。夢から覚めたものが起きようとするように跳ね上がった。

 最初の一撃は頭の裏にあたり、彼女は悲鳴をあげた。次の斬撃は首を叩き切り、彼女は死んだ。

 皇帝は疲れたような素振りで支配者に向き、「これは終わったな。それで、彼女にはコルダという名のかわいい妹がハンマーフェルにいたと言ったな？」

[pagebreak]
2920年 薪木の月18日
ドワイネン (ハイロック)

 魔女たちが売ってくれた馬は、前の馬ほどよくはなかったとキャシールは思った。霊の崇拝や生けにえや姉妹関係は霊の召喚には便利で役立つのかもしれないが、荷役用の動物にはあまり効果がないらしい。それでも、彼には文句を言う理由がなかった。ダンマーの女とその子供が彼の手を離れ、彼は予定よりも早く到着できた。先には彼の母国を囲う壁が見えた。ほぼ同時に、彼の周りには旧友や家族の人々が群がった。

「戦争はどうだったの？」従兄弟が叫びながら道に出てきた。「ヴィベクは王子との和平に応じたのに、それを皇帝が拒否したって本当なの？」

「そうじゃないだろう、違うのか？」と、友達の1人が輪に入りながら言った。「ダンマーが王子を殺させて、その後、条約の話をでっち上げたけど証拠がないって俺は聞いたぜ」

「ここでは何も面白いことは起きていないのか？」キャシールは笑った。「本当に、これっぽっちも戦争やヴィベクについて語る気がしない」

「おまえはコルダ貴婦人の行列を見逃したぞ」と、友が言った。「大勢の取り巻きと一緒に湾を横切ってきて、帝都に向かって東に行ったんだ」

「でもそんなのは大したことないや。それで、ヴィベクって、どんななの？」従兄弟が熱心に聞いた。「彼は現人神のはずだよね？」

「もしシェオゴラスが退いて、他の乱心の神が必要になったなら、彼がうってつけだな」と、キャシールは偉そうに言った。

「それで、女は？」極稀な機会にしかダンマーの女性を見たことがない青年が聞いた。

 キャシールはただ微笑んだ。トゥララ・スケフィンヌトンが一瞬頭をよぎり、すぐに消えた。魔女集会と一緒にいれば彼女は幸せであろうし、子供の面倒もしっかりと見てくれるであろう。しかし彼女たちは、今では戦争や場所などの永遠に忘れたい過去の一部であった。彼は馬から降りて街に踏み入り、イリアック湾での毎日の小さな噂話に花を咲かせた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bows do 10% more damage.</Source>
      <Dest>弓のダメージが10%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The plan worked perfectly and Whiterun's Captain of the Guard was stricken with illness when he drank the poisoned mead. Sabjorn's been carted off to jail and Honningbrew Meadery is now closed.</Source>
      <Dest>計画は完ぺきに遂行され、ホワイトランの衛兵隊長は毒の入ったハチミツ酒を飲んで病に倒れた。サビョルンは刑務所に強制連行され、ホニングブリュー醸造所は現在休業中である。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to continue funding Ralis Sedarys' excavation of Kolbjorn Barrow. I should return and see how the work is going.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによるコルビョルン墓地の発掘への出資を続けることにした。現場に戻って作業の進み具合を確かめるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

The Battle of Sancre Tor
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
In 2E 852, allied Nord and Breton forces crossed the borders into Cyrodiil and occupied the major passes and settlements in the Jerall Mountains. Making their headquarters for the winter at Sancre Tor, the Nord-Breton allies dared King Cuhlecain's new general, Talos, to assault them in their mountain fastnesses.

When they learned that General Talos had mustered an army in the dead of winter and was marching to assault Sancre Tor, they were elated. Sancre Tor was impregnable, its citadel on high cliffs overlooking the lower city, nestled in a high mountain basin with steep, unscalable cliffs in their rear.

The Cyrodilic army was small, poorly trained and outfitted, short on rations, and unprepared for winter campaigning. As their ragged units assembled in the lowlands beneath the citadel, the Nord-Breton allies confidently assumed that their enemy had delivered himself into their trap.

The citadel was not only protected by an unscalable cliff in front and unscalable heights in their rear, but the entrance to the citadel was magically concealed under the appearance of a large mountain lake in the basin beneath the heights. Accordingly, the Nord-Breton allies left on a small force to defend the citadel, descending through lower passages to attack and overwhelm the cold, hungry Cyrodilic forces before them. They expected to defeat, overrun, and annihilate General Talos' army, leaving no one to oppose their springtime descent into the Cyrodilic Heartlands.

Thus did General Talos lure the Nord-Breton allies to their doom.

Leaving a weak force in the lowlands to draw out the defenders, General Talos approached the citadel of Sancre Tor from the rear, descending the supposedly unscalable heights behind the citadel, and sneaking into the supposedly magically concealed entrance to the inner citadel. This remarkable feat is attributed to the agency of a single unnamed traitor, by tradition a Breton turncoat sorcerer, who revealed both the existence of an obscure mountain trail down the heights behind the citadel and the secret of the citadel entrance concealed beneath its illusory lake surface.

While the Cyrodilic army in the lowlands fought a desperate defense against the Nord-Breton sortie, General Talos and his men entered the citadel, swept aside the sparse defense, captured the Nord-Breton nobles and generals, and compelled them to surrender the citadel and their armies. The confused and demoralized Nord captives, already suspicious of the scheming High Rock sorcerer aristocracy and their overreaching dreams of Heartlands conquests, deserted the alliance and swore loyalty to Tiber Septim. The Skyrim generals joined their rank and file in Tiber Septim's army; the High Rock battlemage command was summarily executed and the captive Bretons imprisoned or sold into slavery.

Thus was the concerted allied invasion of Cyrodiil foiled, and General Talos' army swelled by the hardened Nord veteran troops that played so crucial a role in General Talos' succeeding campaigns which consolidated the Colovian and Nibenean into the core of the Cyrodilic Empire, and which resulted in the crowning of General Talos as Emperor Tiber Septim.

Historians marvel at Tiber Septim's tactical daring in assaulting a fortified mountain citadel in the dead of winter against vastly superior numbers. Later Tiber Septim attributed his unwavering resolve against overwhelming obstacles to have been inspired by his divine vision of the Amulet of Kings in the Tomb of Reman III.

The young Talos may indeed have been inspired by his belief that he was fated to recover this ancient sacred symbol of the Covenant and to lead Tamriel to the high civilization of the Third Empire. Nonetheless, this should in no way reduce our admiration for the dash and genius of this defining military triumph against impossible odds.</Source>
      <Dest>サンクレ・トールの戦い

 第二紀852年、ノルド、およびブレトンの同盟軍はシロディールの国境を侵し、ジェラール山地の主要な峠と集落を占領した。冬の本部をサンクレ・トールに置き、ノルド―ブレトンの同盟軍は、王者クーレケインの新将軍タロスに、彼らの堅牢な山を攻めてみろと挑発した。

 将軍タロスが真冬に兵を集め、サンクレ・トールを襲うために行進していると知ったとき、彼らは高揚した。サンクレ・トールは堅固であった。要塞は下の街を見下ろす高い絶壁の上にあり、高山の盆地に抱かれ、切り立っていてまずもって下りることの難しい崖を背にしている。

 シロディール軍は小さく、訓練と装備は不十分で、食料も不足しており、つまり冬の戦役の準備ができていなかった。ぼろぼろの部隊が要塞の下の低地に集まったとき、ノルド―ブレトン同盟軍は、敵が自ら彼らの罠にはまりにきたと確信した。

 要塞は前面によじ登るのが困難な絶壁と、後ろにはこちらもまた滑りおりることが困難な高地で守られているだけでなく、魔法によって、要塞の入り口を山々の盆地にある大きな湖に見せかける形で隠されていた。それ故、ノルド―ブレトン同盟軍は少人数の兵隊を要塞の防衛に残して出発し、凍える、空腹なシロディール軍を攻撃し押し潰すため、眼下の通路を下った。彼らは将軍タロスの軍を破り、圧倒し、皆殺しにすることができるものだと信じ、春に行われるシロディール・ハートランドへの進軍を妨げるものを残さないつもりであった。

 これによって、将軍タロスはノルド―ブレトン同盟軍を、彼らの破滅へと誘き寄せた。

 弱い部隊を低地に残して防衛部隊を誘い出し、将軍タロスの部隊はサンクレ・トールの要塞の裏の登れないと言われている高地から降下し、そして魔法で隠されていると言われている入り口から内部へ忍び込んだ。この驚くべき快挙は、要塞の裏の高地にある目立たない山道の存在、および幻想の湖面の下にある要塞の入り口の秘密を明かした、1人の名もなき裏切り者、ブレトンから寝返った妖術師のおかげである。

 低地のシロディール軍がノルド―ブレトンの突撃隊に対して必死の防衛戦を戦う中、将軍タロスと彼の部下は要塞に侵入し、わずかな防衛軍を一蹴し、ノルド―ブレトンの貴族や将軍たちを捕らえ、彼らに要塞と軍の放棄を強要した。混乱し、戦意を喪失したノルドの捕虜たちは即座に、策略に長けたハイロック妖術師の貴族社会やハートランド征服への行きすぎた夢を疑い、同盟を放棄し、タイバー・セプティムへの忠誠を誓った。スカイリムの将軍たちはタイバー・セプティムの軍の一兵卒となり、ハイロック魔闘士の上層部は即座に処刑され、ブレトンの捕虜たちは投獄されるか奴隷として売られた。

 これが一致団結して行なわれ、失敗に終わったシロディール侵略である。将軍タロスの軍がノルドの熟練部隊によって膨れ上がり、後に続く将軍タロスの軍事行動によって、コロヴィアとニベンをシロディール帝都の中核に統合することに重要な役割を果たし、最終的には将軍タロスの皇帝タイバー・セプティムとしての戴冠に結実する。

 歴史家はタイバー・セプティムの、固められた山の要塞を真冬に攻撃する戦術の大胆不敵さに驚嘆する。後にタイバー・セプティムは、彼の圧倒的な障害に対する強固な意志は、レマン三世の墓の中の王者のアミュレットの神聖な予言に起因すると考えていた。

 若き日のタロスは実際に、彼自身が盟約の太古の聖なる象徴を発掘すると宿命付けられていたのかもしれない。あるいは、タムリエルを第3帝都の高度な文明へ導くという信念によって突き動かされていたのかもしれない。たとえそうだったとしても、勝ち目のない戦いに挑み、決定的な軍事的大勝利を収めた行動力と才能への称賛を減じるべきではない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


THE REFUGEES


By
Geros Albreigh&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he smell of the bay oozed through the stones of the cellar, salt and briny decay. The cellar itself had its own scents of old wine turned to vinegar, mildew, and the more exotic spices of herbs the healers had brought with them to tend to the wounded. There were more than fifty people squeezed into the big earthen room which had once been forgotten storage for the brothel above. The groaning and whimpering had ceased for now, and all was still, as if the hospital had turned into a mass grave.

"Mother," a Redguard boy whispered. "What was that?"

The boy's mother was about to answer him when there was another rolling roar from outside, which grew louder and louder, as if some great but incorporeal beast had come into the cellar. The walls trembled and dust burst from the ceiling in a rain of powder.

Unlike the last time, no one screamed. They waited until the weird, haunting sound had past, and then was replaced by the soft rumble of the distant battle.

A wounded soldier began whispering Mara's Prayer from the Doomed.

"Mankar," a Bosmer woman curled up in a cot hissed, her eyes feverish, flesh white and wet with sweat. "He is coming!"

"Who is coming?" asked the boy, grasping his mother's skirt tight.

"Who do you think, lad? The sweets monger?" a grizzled one-armed Redguard growled. "The Camoran Usurper."

The boy's mother shot an angry look at the old warrior. "She doesn't know what she's saying. She's sick."

The boy nodded. His mother was usually right. He had not yet even been born when people began whispering that the Camoran Usurper was coming towards her little village, and she had packed up their belongings to flee. Their neighbors had laughed at her, she said, saying that Rihad and Taneth would handily defeat him. Her husband, Lukar's father who he was never to meet, had also laughed at her. It was the harvest time, and she would miss out on the celebrations. But his mother, Miak-I, was right. Two weeks after she fled the village, she heard the tale that it had been obliterated during the night with no survivors. Rihad and Taneth had both fallen. The Usurper was unstoppable.

Lukar had been born and grown up in refugee camps throughout Hammerfell. He had never known a friend for more than a few days. He knew that when the sky burned red to the west, they would pack up and move east. When it burned to the south, they moved north. At last, after twelve years of moving from camp to camp, they had taken passage across the Iliac Bay to the province of High Rock and the barony of Dwynnen. There Miak-I had promised, and hoped, that they would have a peaceful, permanent home.

It was so green there, it blinded him. Unlike Hammerfell, which was only green in certain seasons and in certain places, Dwynnen was verdant year round. Until wintertide, when it began to snow, and Lukar had been frightened of it at first. He was ashamed to think of it now, when there was real danger, but the red clouds of war, the stink and pain of the refugee camp, that was familiar.

Now, the red sky was on the horizon of the bay and coming closer, and he longed for the days when a scattering of white made him cry.

"Mankar!" the Bosmer woman cried out again. "He is coming, and he will bring death!"

"No one is coming," said a pretty young Breton healer, coming to the woman's side. "Hush now."

"Hello?" came a voice from above.

The whole room, almost together as one gasped. A Bosmer limped down the shoddy wooden stairs, his friendly face very obviously not that of the Camoran Usurper.

"Sorry if I frightened you," he said. "I was told there were healers here, and I could use a little help."

Rosayna hurried to take a look at the Bosmer's wounds on his leg and chest. Disheveled but still beautiful, she was one of the favorites at the brothel, who had learned her healing skill along with her more vocational skills at the House of Dibella. She carefully but quickly pulled the rent leather cuirass, chausses, tassets, greaves, and boots off him, and placed them to the side while she examined the injuries.

The old Redguard warrior picked them up and studied them. "You were in the war?"

"Next to it is probably a better way to put it," the Bosmer smiled, wincing slightly at Rosayna's touch. "Behind it, beside it, in front of it. My name's Orben Elmlock. I'm a scout. I try to avoid the real battle, so I can get back and report what I see. A good job for people who don't like the color of their own blood very much."

"Hzim," said the warrior, shaking Orben's hand. "I can't fight anymore, but I can fix up this armor if you're going to return."

"You're a leathersmith?"

"Naw, just a jack of all trades," replied Hzim, opening up a small canister of wax to prep the hard but flexible leather. "I could tell you were a scout from the armor, though. Can you tell us what you've been spying on? We've been down in here for half a day now, with no word from the outside."

"The entire Iliac Bay is one great battlefield on the waves," said Orben and sighed as Rosayna's spell began to close his jagged but shallow wounds. "We've shut off the invasion from the mouth of the bay, but I was coming from the coast, and the enemy's army is marching over the Wrothgarian Mountains. That's where I had my little scuffle. It's not too surprising, moving the flank in from the side while the front battle is occupied. It's a play right out of Camoran Kaltos's book of tricks the Hart-King borrowed."

"The Hart-King?" Lukar asked. He had been listening quietly, understanding everything except that.

"Haymon Camoran, the Camoran Usurper, Haymon Hart-King, they're all the same, lad. He's a complicated fellow, and needs more than one name."

"You know him?" Miak-I asked, stepping forward.

"Near on twenty years, before this whole black, bloody business. I was Camoran Kaltos's chief scout, and Haymon was his sorcerer and advisor. I helped them both, when they were vying for the Camoran throne, and began the conquest of - Ouch!"

Rosayna has ceased her healing. With eyes of fury, she had reversed her spell, and the closed, mended wounds were opening again, dark infections returning. She held him with surprising strength when Orben tried to pull back.

"You bastard," the healer courtesan hissed. "I have a cousin in Falinesti, a priestess."

"She's fine!" Orben yelped. "Lord Kaltos was very adamant about not harming anyone who did not pose a threat... "

"I think the people of Kvatch would disagree with that assessment," said Hzim, coldly.

"That was horrible, the worst thing I have ever seen," Orben nodded. "Kaltos wept when he saw what Haymon had done. My master did everything he could to stop it, begging the Hart-King to return to Valenwood. But he turned on Kaltos, and we fled. We are not your enemy, and we have never been. Kaltos could do nothing to prevent the horror that the Usurper has brought to the Colovian West and Hammerfell, and he has fought for fifteen years to prevent more."

The frightening bestial roar passed through the cellar again, even louder than before. The wounded could not help groaning in helpless terror.

"And what is that?" Miak-I sneered. "Another of Camoran Kaltos's tricks that the Usurper picked up?"

"It is indeed a trick, as a matter of fact," Orben yelled, above the screech. "It's a phantasm he employs to scare people. He had to use fear tactics in the beginning when his power was ascending, and he has to fall back on them now for his power is waning. That is why it took him two years to conquer Valenwood, and another thirteen to half-conquer Hammerfell. No offense to you Redguards, but it isn't only your battle prowess that has been holding him back. He does not have the support he used to have from his Master -"

The echoing roar increased in intensity before once again falling silent.

"Mankar!" the Bosmer woman groaned. "He comes, and he will destroy all!"

"His Master?" asked Lukar, but Orben's eyes had gone to the Bosmer woman, curled up in her blood-soaked cot.

"Who is she?" Orben asked Rosayna.

"One of the refugees, of course, from your friendly little war in Valenwood before you and your Kaltos changed sides," the healer replied. "I think her name is Kaalys."

"By Jephre," Orben whispered under his breath, limping over to the woman's cot and wiping the sweat and blood streaked hair from her pallid face. "Kaalys, it's Orben. Do you remember me? How did you get here? Did he hurt you?"

"Mankar!" Kaalys moaned.

"That's all she says," said Rosayna.

"I don't know what that it is," Orben frowned. "Not the Usurper, though she knew him too. Very well. She was a favorite of his."

"His favorites, you, Kaltos, her, all seem to turn against him," said Miak-I.

"That is why he will fall," replied Hzim.

Armored footfall rang along the ceiling, and the cellar door burst open. It was the captain of Baron Othrok's castle guards. "The docks are on fire! If you want to live, you'll need to take refuge at Castle Wightmoor!"

"We need help!" Rosayna called back, but she knew that the guards were needed for defense, not to help carry the sick to safety.

With ten guards who could be spared and the most able-bodied of the wounded assisting, the cellar was emptied as the streets of Dwynnen filled with smoke, and fire began to spread through the chaos. It had been a single fireball miscast out at sea striking the docks, but the damage would be tremendous. Some hours later, in the courtyard of the mighty castle, the healers were able to set up the cots and begin to tend once again to the suffering of the innocent. The first person Rosayna found was Orben Elmlock. Even with his wounds reopened, he had helped carry two of the patients into the castle.

"I'm sorry," she said as she pressed her healing hands onto his wounds. "I lost my temper. I forgot that I am a healer."

"Where is Kaalys?" Orben asked.

"She's not here?" Rosayna said, looking around. "She must have run away."

"Run away? But wasn't she injured?"

"It was not a healthy situation, but new mothers can surprise you with what they can do when it's all over."

"She was pregnant?" Orben gasped

"Yes. It wasn't such a difficult birth in the end. She was holding the boy in her arms when I saw her last. She said she had done it herself."

"She was pregnant," Orben murmured again. "The mistress of the Camoran Usurper was pregnant."

Word quickly spread throughout the castle that the battle was over, and more than that, the war was over. Haymon Camoran's forces had been defeated at sea, and in the mountains. The Hart-King was dead.

Lukar watched down from the battlements into the dark woods that surrounded Dwynnen. He had heard about Kaalys, and he imagined a desperate woman fleeing with her newborn baby in her arms into the wilderness. Kaalys would have nowhere to go, no one to protect them. She and her baby would be a refugee, like Miak-I and him had been. Reflecting back, he remembered her words.

He is coming. He is coming, and he will bring death. He will destroy all.

Lukar remembered her eyes. She was sick, but not afraid. Who was this "He" who was coming if the Camoran Usurper was dead?

"Did she say nothing else?" asked Orben.

"She told me the baby's name," Rosayna replied. "Mankar."</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


避難民たち
ジェロス・アルブリー 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt; 地下貯蔵室の石壁は塩水が腐食していて、入り江の匂いがじわじわと染み出してくるようだった。もっとも貯蔵室自体、酢になってしまった古いワインと白カビ、そして傷ついた者の手当をする目的で治癒師たちが持ち込んだ異国の薬草を用いた香辛料など、様々なものが発する匂いが既に入り混じっていた。もともとは階上の売春宿の倉庫で、長く放置されていたこの大きな地下室に、今や50人を越える人間がひしめき合っていた。うめき声やすすり泣きは今のところ止んでいて、今は病院となっているこの場所は共同墓地に変わってしまったかのように静まりかえっていた。

「お母さん」と、レッドガードの少年がささやいた。「今のは何？」

 母親が答えようとした矢先、何かが転がるような地鳴りが外から再び聞こえてきた。まるで実体のない巨獣が貯蔵室に降りて来るかのように、その音はどんどん大きくなっていくのだった。四方の壁が震え、埃が雨となって天井から降り注いだ。

 前の時とは違い、誰も叫んだりはしなかった。耳にこびりつく不気味な音が通り過ぎていくのを待っていると、やがて、遠くで行われている戦闘の物音が低く聞こえてくるだけになった。

 一人の傷ついた兵士が、『宿命』から引用したマーラの祈りをささやき始めた。

「マンカー」と、簡易ベッドの上で丸くなっているボズマーの女性が、吐き出すように言った。その目は熱っぽく、肌は青ざめて汗で濡れていた。「彼がやって来る！」

「誰が来るの？」と、母親のスカートをきつく握って、少年が聞いた。

「誰が来るって？ お菓子屋が来るとでも言うのかい？」と、白髪交じりで片腕のレッドガードが乱暴に言った。「強奪者キャモランさ」

 少年の母親は怒りに満ちた目で老兵士をにらんだ。「あの女の人は何も分からずに言ってるのよ。熱にうなされて」

 少年はうなずいた。母親の言うことはいつもだいたい正しかった。母親が住んでいた小さな村に強奪者キャモランが向かっていると人々がささやき始め、荷物をまとめて彼女が逃げ出した頃、少年はまだ生まれていなかった。リハドとタネスならわけなくキャモランを退治してくれるはずだと言って、近所の人たちは彼女のことを笑った。彼女の夫で、少年ルーカーにとっては一度も会わずじまいだった父親も、同じように笑った。収穫の時期だったから彼女はお祭りを見逃すことになった。

 しかし少年の母、ミアク=アイは正しかった。逃げ出してから2週間後、村が一晩のうちに完全に破壊され、誰一人生き残らなかったことを彼女は知った。リハドとタネスはどちらも倒されたのだ。強奪者を止める手立てはなかった。

 ハンマーフェルの至るところにあった難民キャンプでルーカーは生まれ育った。友だちができても長くて数日のつきあいだった。西の空が赤く燃えだしたら、荷物をまとめて東に向かわなければならないことを彼は知っていた。南の空が燃えていたら北に向かった。キャンプからキャンプへと移動し続けて12年が経ってから、ようやく親子はイリアック湾を渡る経路を通ってハイロック地方に入り、ドワイネン男爵領に向かった。そこでなら平和な永住生活が手に入るはずだとミアク=アイは約束し、そうしたいと願っていた。

 そこは目が眩むほど青々とした土地だった。ある時期、ある場所でしか緑を見ることができなかったハンマーフェルとは違い、ドワイネンは一年を通じて緑に覆われていた。例外は雪が降る冬だけで、初めの頃ルーカーは雪を怖がっていた。本当の危険が迫っている今になって思い出せばそれは恥ずかしいことだったが、それまでの彼にとっておなじみの世界といえば、戦争の赤い雲と、難民キャンプの悪臭や苦痛しかなかったのである。

 今、赤い空は入り江の水平線の上にあって、次第に近づいてきていた。空から舞い散る白いものに怯えて泣いた頃が、ルーカーにはたまらなく懐かしく感じられた。

「マンカー！」ボズマーの女がまた叫んだ。「彼がやって来る。死をもたらしに！」

「誰も来ないわよ」と、若くきれいなブレトンの治癒師がボズマーの女のそばに来て言った。「もう静かにして」

「おーい？」頭上から声がした。

 部屋全体がほぼ同時にハッと息を呑んだ。一人のボズマーが足を引きずりながら、粗末な木の階段を下りてきた。人の良さそうなその顔はどう見ても強奪者キャモランのそれではなかった。

「びっくりさせたんならごめんよ」と男。「ここに治癒師がいるって聞いたもんで、ちょっと診てもらえないかなと思って」

 ロゼイナが駆け寄ってボズマーの足と胸の傷を調べた。現役を退いたとはいえ今でも美しい彼女は、売春宿で働いていた頃は1、2の人気を争う娼婦で、職業に必要な技術とともに治癒の技術も『ディベラの宿』で学んでいたのだ。慎重に、しかし素早く、借り物である皮の胴鎧、鎖帷子、草ずり、グリーヴ、ブーツを脱がせ、傍らに置いて、彼女は傷を仔細に調べた。

 レッドガードの老兵はそれらの防具を手に取って観察した。「戦場に行ってたのかい？」

「その隣に行ってたって言うほうが、たぶん当たってるかな」。ロゼイナに傷を触られてわずかに顔をしかめてから、ボズマーの男が微笑んで言った。「裏に行ったり、脇に行ったり、前に行ったり。僕はオーベン・エルムロックっていうんだ。斥候だ。本当の戦いには加わらないようにしてる。戻って報告しなきゃいけないからね。血の色を見るのが苦手な奴にはうってつけの任務だ」

「フジムだ」そう名乗って、戦士はオーベンと握手した。「俺自身はもう戦うことはできないが、戦場に戻るんなら鎧を直してやってもいい」

「皮職人かい？」

「いや、ただの何でも屋だ」と答えてフジムはワックスの入った小さな缶を開け、固いが柔軟性もある皮に塗り込んだ。「鎧を見た時に斥候だってことは分かったがな。何を見張ってたのか聞いてもいいかな？ 俺たちは半日前からここにいて、外からは何の情報もないんだ」

「イリアック湾全体が、波の上の大戦場になってるよ」そう言ってからオーベンは、ロゼイナの呪文によってギザギザでありながらも浅かった傷がふさがっていくのを見て、ため息をついた。「湾口からの侵入は遮断したんだけど、僕は海岸のほうから向かおうとしていて、敵軍はロスガリアン山脈を越えて行軍しているところだった。そこでちょっとやり合ったわけさ。別に驚くことはないよ。前線での戦いがふさがっている時に側面から入って行くのは良くあることだからね。キャモラン・カルトスの計略書から牡鹿王が拝借したトリックだ」

「牡鹿王って？」と、ルーカーが訊ねた。静かに聞き入っていた彼は、その言葉以外はすべて理解していた。

「ヘイモン・キャモラン、強奪者キャモラン、牡鹿王ヘイモン、みんな同じだよ。めんどくさいことが好きな奴だから、名前も一つじゃ物足りないんだ」

「知り合いなの？」と、前に進み出てミアク=アイが聞いた。

「20年近くなるかな。こんなにも陰気で血なまぐさい事態になる前のことだ。僕はキャモラン・カルトスの斥候長、ヘイモンは彼に仕える妖術師で、相談役でもあった。僕は両方に手を貸してたんだけど、二人はキャモランの玉座を求めて張り合い、その時に征服に乗り出したのが… 痛っ！」

 ロゼイナは治癒を止めていた。激しい怒りを瞳に浮かべて彼女が呪文を逆向きに唱えると、一旦ふさがって治りかけていた傷が再び開き、黒ずんだ感染症も戻ってきた。オーベンが後ずさりしようとすると、驚くほどの力で押さえつけた。

「大馬鹿野郎…」治癒師の娼婦がなじった。「ファリネスティにはいとこがいるんだよ。女司祭をしている」

「元気でいるさ！」と、オーベンが声を張り上げた。「カルトス卿は自分にとって脅威でない者は絶対に傷つけないように徹底していたから…」

「クヴァッチの住民たちはそんな言い分を認めないと思うぞ」と、冷ややかにフジムが言った。

「ひどい有様だった。あれよりひどい光景は見たことがない」オーベンがうなずいた。「ヘイモンの仕業を目にして、カルトスは泣いていた。こんな仕打ちをやめてくれるなら何でもするし、お願いだからヴァレンウッドに戻ってくれと牡鹿王に懇願したんだ。だけど奴はその申し出をはねつけ、そのせいで僕たちは逃げることになった。決して君たちの敵じゃないよ。昔からずっとね。コロヴィア西部とハンマーフェルに強奪者がもたらした恐怖を防ぐ手立てはカルトスにはなかったし、それでも被害が広がるのを抑えようとして15年間も戦い続けているんだ」

 恐ろしい野獣の吠え声のような音が、前よりもさらにうるさく、再び天井の上を通過しようとしていた。自分ではどうにもできない恐怖に、傷ついた者たちはうめくことしかできなかった。

「じゃあ、あれは何？」と、冷笑するようにミアク=アイが言った。「やっぱり強奪者が真似したキャモラン・カルトスのトリック？」

「実の話、あれこそトリックだ」。甲高い音にかき消されないようオーベンが叫んだ。「人を怯えさせる目的で用いる幻影なんだ。まだ駆け出しでそれほど技量がなかった頃には、彼も恐怖心を利用する戦術に頼らざるを得なかった。そして今、次第に力が衰えているせいで、再びそういうやり方に頼らなければいけなくなっているんだ。だからヴァレンウッドを制圧するのに2年もかかったわけだし、ハンマーフェルを半分制圧するのにさらに13年もかかったんだよ。レッドガードを責めるわけじゃないけど、あなたたちの武勇が彼に足留めを食らわせた。以前みたいな後押しを得ることはできないんだ。彼の主からの…」

 木霊する轟音が強さを増し、それから再び静けさが訪れた。

「マンカー！」ボズマーの女がうめいた。「彼が来る。すべてを破壊しに！」

「彼の主って？」ルーカーが訊ねたが、オーベンの視線は血まみれの簡易ベッドに丸まっているボズマーの女に据えられたままだった。

「あの人は？」オーベンがロゼイナに聞いた。

「難民の一人よ、もちろん。あんたとカルトスが鞍替えする以前にやってたヴァレンウッドの戦争から逃げてきたの」。治癒師が答えた。「名前は確かカアリス」

「ジェフレの神よ」声をひそめてオーベンは言い、足を引きずって女性のベッドのところまで行くと、その青ざめた顔から汗を拭い、血がこびりついた髪の毛を脇に寄せた。「カアリス、オーベンだ。覚えてるかい？ なぜここに？ 奴に傷つけられたのか？」

「マンカー！」カアリスがうめいた。

「それしか言わないのよ」と、ロゼイナは言った。

「一体何のことだろう」オーベンが眉間にしわを寄せた。「強奪者のことではない。彼女も奴を知ってたけどね。それも、とても良く知っていた。奴のお気に入りだったんだ」

「奴のお気に入りはみんな奴に背を向けたってわけね。あんたも、カルトスも、彼女も」と、ミアク=アイが言った。

「だからこそあいつはいずれ倒される」と、フジムが答えた。

 武装した者たちの足音が天井から響き、貯蔵室の扉が勢いよく開けられた。オスロック男爵の城の衛兵長だった。「埠頭が燃えているぞ！ 生き延びたいならワイトムア城に避難するんだ！」

「手を貸して！」と、ロゼイナが叫び返したが、衛兵たちの任務は防衛であり、病人を安全な場所まで送り届けることではないのは分かっていた。

 それでも10人の衛兵たちが援助に割り当てられ、傷病人たちの中では最も丈夫な者たちも手を貸したので、貯蔵室にいた全員が外に出ることができた。ドワイネンの街には煙が満ちて、炎が無秩序に広がり始めていた。海上から誤って放たれた1発の火の玉が埠頭に落ちただけだったが、被害は甚大だった。数時間後、広大なお城の中庭に治癒師たちは簡易ベッドを据え付け、罪もなく傷ついた者たちを再び手当てし始めた。ロゼイナが最初に見つけたのはオーベン・エルムロックだった。傷口がまた開いていたにもかかわらず、彼は2人の患者を手助けして城まで連れてきていた。

「ごめんなさいね」と、傷口に両手を当てて治癒しながら彼女は言った。「ついカッとしちゃったの。自分が治癒師だってことも忘れて」

「カアリスは？」と、オーベンが訊ねた。

「ここにいない？」と、見回しながらロゼイナが言った。「きっと逃げたんだわ」

「逃げた？ 傷ついていたんじゃなかったの？」

「健康な状態ではなかったけど、出産が無事に済めば、母親になったばかりの女はびっくりするような力を発揮するものだわ」

「妊娠してたのかい？」と、息を呑んでオーベンが言った。

「ええ。それほどたいへんなお産じゃなかったみたいよ。私が最後に見かけた時には男の赤ちゃんを抱いていた。お産は自分一人でしたって言ってたわ」

「妊娠してた」と、オーベンがつぶやくように繰り返した。「強奪者キャモランの愛人が、妊娠してた」

 戦闘が終わったという知らせがあっという間に城じゅうに広まった。それだけでなく、戦争そのものも終わっていた。ヘイモン・キャモランの軍は海で敗北し、山でも負けていた。牡鹿王は死んだのだ。

 ルーカーは城壁の上から、ドワイネンを囲む暗い森を見おろした。カアリスの話を耳にした彼は、生まれたばかりの赤ん坊を抱いて死にものぐるいで荒野を逃げていく女の姿を想像した。カアリスには行く当てがないし、二人を守ってくれる者もいない。ミアク=アイと自分がそうであったように、カアリスと赤ん坊も難民になるのだろう。これまでのことを思い返すうち、ルーカーは彼女の言葉を思い出した。

 やって来る。彼がやって来て、死をもたらす。彼がすべてを破壊する。

 ルーカーは彼女の瞳を覚えていた。病気ではあったが、怯えてはいなかった。強奪者キャモランが死んでしまったとすれば、やって来る「彼」というのは誰のことだろう？ 「他に何か言ってなかったかい？」と、オーベンが聞いた。

「赤ん坊の名前を教えてくれた…」と、ロゼイナが答えた。「マンカーって言ってたわ」</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've planted the &lt;Alias=Evidence&gt; in &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Evidence&gt; を &lt;Alias=WealthyHome&gt; （ &lt;Alias=City&gt; ）に仕掛けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to fund Ralis Sedarys' expedition to excavate Kolbjorn Barrow. I should return and see how the work is going.</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスによるコルビョルン墓地の発掘に出資することにした。現場に戻って作業の進み具合を確かめるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Blocking is 50% more effective.</Source>
      <Dest>防御の効果が50%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Armorers' Challenge

By
Mymophonus&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;hree hundred years ago, when Katariah became Empress, the first and only Dunmer to rule all of Tamriel, she faced opposition from the Imperial Council. Even after she convinced them that she would be the best regent to rule the Empire while her husband Pelagius sought treatment for his madness, there was still conflict. In particular from the Duke of Vengheto, Thane Minglumire, who took a particular delight in exposing all of the Empress's lack of practical knowledge.

In this particular instance, Katariah and the Council were discussing the unrest in Black Marsh and the massacre of Imperial troops outside the village of Armanias. The sodden swampland and the sweltering climate, particular in summertide, would endanger the troops if they wore their usual armor.

"I know a very clever armorer," said Katariah, "His name is Hazadir, an Argonian who knows the environments our army will be facing. I knew him in Vivec where he was a slave to the master armorer there, before he moved to the Imperial City as a freedman. We should have him design armor and weaponry for the campaign."

Minglumire gave a short, barking laugh: "She wants a slave to design the armor and weaponry for our troops! Sirollus Saccus is the finest armorer in the Imperial City. Everyone knows that."

After much debate, it was finally decided to have both armorers contend for the commission. The Council also elected two champions of equal power and prowess, Nandor Beraid and Raphalas Eul, to battle using the arms and armaments of the real competitors in the struggle. Whichever champion won, the armorer who supplied him would earn the Imperial commission. It was decided that Beraid would be outfitted by Hazadir, and Eul by Saccus.

The fight was scheduled to commence in seven days.

Sirollus Saccus began work immediately. He would have preferred more time, but he recognized the nature of the test. The situation in Armanias was urgent. The Empire had to select their armorer quickly, and once selected, the preferred armorer had to act swiftly and produce the finest armor and weaponry for the Imperial army in Black Marsh. It wasn't just the best armorer they were looking for. It was the most efficient.

Saccus had only begun steaming the half-inch strips of black virgin oak to bend into bands for the flanges of the armor joints when there was a knock at his door. His assistant Phandius ushered in the visitor. It was a tall reptilian of common markings, a dull, green-fringed hood, bright black eyes, and a dull brown cloak. It was Hazadir, Katariah's preferred armorer.

"I wanted to wish you the best of luck on the -- is that ebony?"

It was indeed. Saccus had bought the finest quality ebony weave available in the Imperial City as soon as he heard of the competition and had begun the process of smelting it. Normally it was a six-month procedure refining the ore, but he hoped that a massive convection oven stoked by white flames born of magicka would shorten the operation to three days. Saccus proudly pointed out the other advancements in his armory. The acidic lime pools to sharpen the blade of the dai-katana to an unimaginable degree of sharpness. The Akaviri forge and tongs he would use to fold the ebony back and forth upon itself. Hazadir laughed.

"Have you been to my armory? It's two tiny smoke-filled rooms. The front is a shop. The back is filled with broken armor, some hammers, and a forge. That's it. That's your competition for the millions of gold pieces in Imperial commission."

"I'm sure the Empress has some reason to trust you to outfit her troops," said Sirollus Saccus, kindly. He had, after all, seen the shop and knew that what Hazadir said was true. It was a pathetic workshop in the slums, fit only for the lowliest of adventurers to get their iron daggers and cuirasses repaired. Saccus had decided to make the best quality regardless of the inferiority of his rival. It was his way and how he became the best armorer in the Imperial City.

Out of kindness, and more than a bit of pride, Saccus showed Hazadir how, by contrast, things should be done in a real professional armory. The Argonian acted as an apprentice to Saccus, helping him refine the ebony ore, and to pound it and fold it when it cooled. Over the next several days, they worked together to create a beautiful dai-katana with an edge honed sharp enough to trim a mosquito's eyebrows, enchanted with flames along its length by one of the Imperial Battlemages, as well as a suit of armor of bound wood, leather, silver, and ebony to resist the winds of Oblivion.

On the day of the battle, Saccus, Hazadir, and Phandius finished polishing the armor and brought in Raphalas Eul for the fitting. Hazadir left only then, realizing that Nandor Beraid would be at his shop shortly to be outfitted.

The two warriors met before the Empress and Imperial Council in the arena, which had been flooded slightly to simulate the swampy conditions of Black Marsh. From the moment Saccus saw Eul in his suit of heavy ebony and blazing dai-katana and Beraid in his collection of dusty, rusted lizard-scales and spear from Hazadir's shop, he knew who would win. And he was right.

The first blow from the dai-katana lodged in Beraid's soft shield, as there was no metal trim to deflect it. Before Eul could pull his sword back, Beraid let go of the now-flaming shield, still stuck on the sword, and poked at the joints of Eul's ebony armor with his spear. Eul finally retrieved his sword from the ruined shield and slashed at Beraid, but his light armor was scaled and angled, and the attacks rolled off into the water, extinguishing the dai-katana's flames. When Beraid struck at Eul's feet, he fell into the churned mud and was unable to move. The Empress, out of mercy, called a victor.

Hazadir received the commission and thanks to his knowledge of Argonian battle tactics and weaponry and how best to combat them, he designed implements of war that brought down the insurrection in Armanias. Katariah won the respect of Council, and even, grudgingly, that of Thane Minglumire. Sirollus Saccus went to Morrowind to learn what Hazadir learned there, and was never heard from again.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


鍛冶の試練
マイモフォナス 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;  300年前、それはダンマーがタムリエル全土を支配した最初で最後のことであったが、カタリアは女帝の地位に就くと、帝国議会の反対意見に直面することとなった。彼女の夫であるペラギウスが精神の治療を受けている間、いかに夫に代わって摂政をきちんと行うと説明したところで、依然議会の攻勢は衰えなかった。特にヴェンゲト公爵や従士ミングルマイアーは嬉々として女帝の実践的知識のなさを世間に知らしめようとした。

 そのいい例が、カタリアと議会で行ったブラック・マーシュの不安定な情勢やアルマニア近郊での帝国軍の大敗についての協議である。沼地や夏の間のうだるような暑さは従来の武器を身に着けた兵士を危険にさらす恐れがあった。

 「腕利きの鍛冶屋を知っています」と、カタリアは言った。「彼の名前はハザジール、アルゴニア人で我が軍が直面している状況を熟知しています。私は彼が鍛冶屋の親方の下で奴隷として働いている時にヴィベクで知り合ったのですが、今は自由の身となり、帝都に移り住んでいます。ぜひ彼に今回の作戦に適した武具を作ってもらいましょう」

 これを聞いたミングルマイアーは突如大きな笑い声をあげ、「女帝が我が軍に持たせる武具を奴隷に作らせようとは！ 帝都で一番優秀な鍛冶屋と言えばシロラス・サッカスです。それはみなが知っています！」と言った。

 長い議論の末、2人の鍛冶屋にこの任務をめぐって競わせることになった。議会は力と腕前が同じくらいの2人の戦士、ナンドール・ベレイドとラファラス・エールを選び出し、実戦さながらに武装させ2人を戦わせることにした。その勝者が身に着けていた武具を作った鍛冶屋がこの勝負に勝ったものとし、今回の依頼を引き受けさせる。ベレイドはハザジールの武具を、エールはサッカスの武具をそれぞれ身に着けることとなった。

 勝負は7日後に執り行われることになった。

 シロラス・サッカスは早速、作業に取り掛かった。もっと時間が欲しかったが、彼は今回の試験の本質を見抜いていた。アルマニアにおける現状は差し迫ったものである。帝国は早急に鍛冶屋を選び出したいのだ。そして選ばれたあとも、ブラック・マーシュにいる帝国軍のため早く、最上の武具を作らねばならぬ。彼らが求めているのは単に優秀な鍛冶屋ではない。それは明らかなことだ。

 サッカスが半インチほどの未加工のオーク材を蒸気で曲げ、鎧の継ぎ目にあてるバンドに差し入れていたその時、彼の弟子ファンディアスがドアをノックし、客人を案内してきた。その客人は背が高い爬虫類系で、光沢のない緑色の縁のついたフードをかぶり、目を黒々と光らせ、つや消しの茶色のマントを着ていた。それは女帝が推薦する鍛冶屋、ハザジールであった。

 「お互いに頑張りましょう--おや、これは黒檀ですか？」と、ハザジールは言った。

 まさにその通りであった。サッカスはこの話を聞いたあとすぐに帝都で最上質の黒檀を手に入れ、溶錬の行程に入っていた。普通ならばこの精製に6ヶ月はかかるのだが、マジカの白色炎を注入された巨大熱成炉はこの行程を3日に短縮した。サッカスは誇らしげに武器製作に有利な品々を指差した。大剣の刃を驚くほどの鋭さに研ぎ上げる過酸化石灰。アカヴィリの溶鉄炉と黒檀を自由に折り曲げられるペンチ。ハザジールは笑顔を見せた。

 「私の鍛冶場へ来られたことはありますか？ 煙の充満する部屋も2つしかない小さなところです。前に店を構え、裏にあるのは壊れた武具、金づちがいくつか、それに溶鉄炉がひとつ、それだけです。それがあなたと数百万金貨をかけて帝都の依頼を争う相手です」

 「しかし、女帝はあなたに自国の軍の武具を作らせたいと思うほどに信用を寄せているのも確かです」とサッカスは穏やかに言った。彼は以前にハザジールの店を見かけたことがあり、彼が嘘をついていないことは分かっていた。そこはスラム街にたつ哀れなほどの作業場で、ちょっとした冒険用の鉄のダガーを作ったり、胴鎧を修理する程度のものであった。サッカスは相手の不利な点は考えず、自分は最高品質のものを作ろうと決めていた。それが彼のやり方であり、その考え方こそが彼を帝都でもっとも優秀な鍛冶屋たらしめるゆえんであった。

 だが一方で親切心から、またいくばくかの自尊心から、サッカスは真のプロの鍛冶屋がどうあるべきかをハザジールに見せた。アルゴニア人はサッカスの弟子であるかのように彼の立派な黒檀の精製を手伝った。黒檀を鍛え、冷めれば曲げた。数日間の共同作業で、2人は蚊のまゆげを整えられるほどに鋭い刃を持つすばらしい大剣を作り出し、帝都の闘士に長さに合った炎の魔法をかけてもらった。さらに木、皮、銀、黒檀を材料に、オブリビオンから吹く風にも負けない武具一式を作りだした。

 サッカスとハザジール、そして弟子のファンディアスの3人は武具を磨き上げ、ラファラス・エールへ一式を渡しに行った。それからハザジールはナンドール・ベレイドが武具を身に着けるべく自分の店の前で待っているであろうことに気づいて戻って行った。

 2人の戦士が競技場の女帝と議会員の前に姿を現した。競技場はブラック・マーシュに似せて、沼地のような状態になっていた。重い黒檀の鎧に身を包み、赤々と燃える大剣をひっさげたエールは、ハザジールの店そのままのような埃と錆だらけの軽装な武具に身を包んだベレイドの姿を見て、勝利の軍配はどちらに上がるか分かったような気がした。そしてそれは正しかった。

 エールの大剣から振り下ろされた一撃は、攻撃をはね返す金属の装飾のついていない、軟らかな盾に食い込んだ。エールが剣を引き抜く前に、ベレイドは炎を上げだした剣が刺さったままの盾を放り投げ、エールの鎧の黒檀でできた継ぎ目の部分を槍で突いた。エールはどうにか壊れた盾から剣を引き抜きベレイドに向かって一振りするも、彼の軽い鎧はうろこ状に曲がって攻撃をかわした。大剣の行く先は水中へと転じその炎は失われた。ベレイドがエールの足を引っ掛けると彼はそのままどろどろの地面に倒れこみ、動きを止めた。女帝は喜びに震え、勝利者の名前を叫んだ。

 ハザジールは帝国から依頼を受けた。彼はアルゴニアの戦術や武器について知識を持ち、それに対抗する最上の方法を知っていたので、アルマニアで巻き起こる反乱を鎮圧させるための武器を作ることができた。女帝は議会とミングルマイアーからしぶしぶながらも尊敬を勝ち取った。サッカスはハザジールと同じことを習得するため、モロウウィンドへと旅立ったがその後の消息は不明である。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

THE IMPORTANCE OF WHERE

Ancient Tales of
the Dwemer, Part III

By
Marobar Sul&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he chieftain of Othrobar gathered his wise men together and said, "Every morning a tenfold of my flock are found butchered. What is the cause?"

Fangbith the Warleader said, "A Monster may be coming down from the Mountain and devouring your flock."

Ghorick the Healer said, "A strange new disease perhaps is to blame."

Beran the Priest said, "We must sacrifice to the Goddess for her to save us."

The wise men made sacrifices, and while they waited for their answers from the Goddess, Fangbith went to Mentor Joltereg and said, "You taught me well how to forge the cudgel of Zolia, and how to wield it in combat, but I must know now when it is wise to use my skill. Do I wait for the Goddess to reply, or the medicine to work, or do I hunt the Monster which I know is in the Mountain?"

"When is not important," said Joltereg. "Where is all that is important."

So Fangbith took his Zolic cudgel in hand and walked far through the dark forest until he came to the base of the Great Mountain. There he met two Monsters. One bloodied with the flesh of the chieftain of Othrobar's flock fought him while its mate fled. Fangbith remembered what his master had taught him, that "where" was all that was important.

He struck the Monster on each of its five vital points: head, groin, throat, back, and chest. Five blows to the five points and the Monster was slain. It was too heavy to carry with him, but still triumphant, Fangbith returned to Othrobar.

"I say I have slain the Monster that ate your flock," he cried.

"What proof have you that you have slain any Monster?" asked the chieftain.

"I say I have saved the flock with my medicine," said Ghorick the Healer.

"I say The Goddess has saved the flock by my sacrifices," said Beran the Priest.

Two mornings went by and the flocks were safe, but on the morning of the third day, another tenfold of the chieftain's flock was found butchered. Ghorick the Healer went to his study to find a new medicine. Beran the Priest prepared more sacrifices. Fangbith took his Zolic cudgel in hand, again, and walked far through the dark forest until he came to the base of the Great Mountain. There he met the other Monster, bloodied with the flesh of the chieftain of Othrobar's flock. They did battle, and again Fangbith remembered what his master had taught him, that "where" was all that was important.

He struck the Monster five times on the head and it fled. Chasing it along the mountain, he struck it five times in the groin and it fled. Running through the forest, Fangbith overtook the Monster and struck it five times in the throat and it fled. Entering into the fields of Othrobar, Fangbith overtook the Monster and struck it five times in the back and it fled. At the foot of the stronghold, the chieftain and his wise men emerged to the sound of the Monster wailing. There they beheld the Monster that had slain the chieftain's flock. Fangbith struck the Monster five times in the chest and it was slain.

A great feast was held in Fangbith's honor, and the flock of Othrobar was never again slain. Joltereg embraced his student and said, "You have at last learned the importance of where you strike your blows."

 
Publisher's Note
This tale is another, which has an obvious origin among the Ashlander tribes of Vvardenfell and is one of their oldest tales. "Marobar Sul" merely changed the names of the character to sound more "Dwarven" and resold it as part of his collection. The Great Mountain in the tale is clearly "Red Mountain," despite its description of being forested. The Star-Fall and later eruptions destroyed the vegetation on Red Mountain, giving it the wasted appearance it has today.

This tale does have some scholarly interest, as it suggests a primitive Ashlander culture, but it talks of living in "strongholds" much like the ruined strongholds on Vvardenfell today. There are even references to a stronghold of "Othrobar" somewhere between Vvardenfell and Skyrim, but few strongholds outside of sparsely-settled Vvardenfell have survived to the present. Scholars do not agree on who built these strongholds or when, but I believe it is clear from this story and other evidence that the Ashlander tribes used these strongholds in the ancient past instead of making camps of wickwheat huts as they do today.

The play on words that forms the lesson of the fable -- that it is as important to know where the monster should be slain, at the stronghold, as it is to know where the monster must be struck on its body to be slain -- is typical of many Ashlander tales. Riddles, even ones as simple as this one, are loved by both the Ashlanders and the vanished Dwemer. Although the Dwemer are usually portrayed as presenting the riddles, rather than being the ones who solve it as in Ashlander tales.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

狙いどころ指南書
ドゥーマー太古の物語 第3部
マロバー・サル 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt; オスロバーの族長は、彼の賢者たちを集めこう言った。「毎朝、家畜が死んでいる。何が原因なのだ？」

 ファングビス戦闘隊長は言った。「モンスターが山から下りてきて、家畜を食べているのかもしれません」

 治癒師ゴーリックは言った。「新種の疫病が原因かもしれませんな」

 ベラン司祭は言った。「女神に助けていただくには、生けにえを捧げる必要がある」

 賢者たちは生けにえを捧げ、彼らが女神からの答えを待つ間、ファングビスは師匠ジョルタレグの下へ行きこう言った。「ゾリアの棍棒の鍛造や、それを戦闘でどのように使うのかを実によく教えていただきましたが、今は自分の技能をいつ使えばよいのかを知る必要があります。女神からの回答があるまで、または薬が効くまで待つのでしょうか。それとも山にいると分かっているモンスターを退治に行くのでしょうか？」

「『いつ』は重要ではない」と、ジョルタレグは言った。「『どこ』なのかが重要だ」

 ファングビスはゾリアの棍棒を手に持ち、暗い森の中を遠く、偉大な山のふもとまで歩いた。そこで彼は2匹のモンスターに出会った。オスロバーの族長の家畜の血でぬれていた片方は、連れが逃げるあいだ彼と戦った。ファングビスは「どこ」が重要であると言った師匠の言葉を思い出した。

 彼はモンスターの急所5ケ所を殴った。頭、股間、喉、背中、胸。五ケ所を5回ずつ殴り、モンスターは倒された。そのモンスターは運ぶには重すぎたが、それでも意気揚々としてファングビスはオスロバーへ戻った。

「おーい、家畜を食べたモンスターを殺しました」と、彼は叫んだ。

「モンスターを殺したという証拠はどこにあるのだ？」と、族長は聞いた。

「おーい、私の薬が家畜を救いましたぞ」と、治癒師ゴーリックは言った。

「おーい、我が生けにえによって女神が家畜を救ったのだ」と、ベラン司祭が言った。

 朝が2回すぎたが家畜は無事であった、しかし、3日目の朝、また族長の家畜が10匹殺されていた。治癒師ゴーリックは彼の書斎へ新しい薬を探しに行った。ベラン司祭はさらなる生けにえの準備を行なった。ファングビスはゾリアの棍棒を手に、またしても暗い森の中を遠く偉大な山のふもとまで歩いた。そこで、オスロバーの族長の家畜の血でぬれた、もう一方のモンスターに出会った。彼らは戦い、またしても、「どこ」が重要であると言った師匠の言葉を思い出した。

 彼がモンスターの頭を5回殴ると、モンスターは逃げた。山沿いに追いかけ、彼が股間を5回殴ると、モンスターは逃げた。森の中を走りながら、ファングビスはモンスターを追い越し、喉を5回殴ると、モンスターは逃げた。オスロバーの田畑に入り、ファングビスはモンスターを追い越し、背中を5回殴ると、モンスターは逃げた。砦の下ではモンスターが嘆く音を聞き、族長や賢者たちが顔を覗かせた。彼らはそこから族長の家畜を殺したモンスターを見守った。ファングビスがモンスターの胸を5回殴ると、モンスターは死んだ。

 ファングビスの名誉を称えて大きな祝宴が開かれ、その後2度とオスロバーの家畜が殺されることはなかった。ジョルタレグは彼の弟子を抱きしめ、こう言った。「やっと“どこ”で敵を殴ればよいのかを覚えたようだな」

出版社注: 
 この物語もまた、ヴァーデンフェル島のアッシュランダー族に明らかな起源を持つ物語であり、彼らの最古の物語の1つである。「マロバー・サル」は単に登場人物の名前を「ドワーフ」らしい名前に変え、彼の書籍として再販売したのである。物語に登場する偉大な山は、森に覆われているとの記述をよそに、明らかに「レッドマウンテン」である。流星や後の大噴火がレッドマウンテンの植物を破壊し、今日の荒廃した外観を与えた。

 原始的なアッシュランダーの文化を示唆するこの物語は学術的な興味を引くが、物語の中には今日のヴァーデンフェル島に存在する、遺跡のような「砦」での生活のことを話している。ヴァーデンフェル島とスカイリムの間の「オスロバー」砦についてさえも言及しているが、まばらに定住者が住むヴァーデンフェル島外の砦のうち、今日まで現存するものは少数である。学者たちは誰がいつこれらの砦を造ったのかについて合意しないが、太古のアッシュランダー族は今日のように麦わら小屋の野営地を設置するのではなく、これらの砦を使用していたことが、この物語や他の証拠からも明白である。

 言葉遊びが寓話の教訓を形成する-- どこでモンスターを殺すべきか(砦の下)はモンスターのどこを殴って殺すかと同等に重要である-- これは多くのアッシュランダー物語の典型である。この物語のような簡単ななぞ掛けであっても、アッシュランダーや滅んだドゥーマーたちには好まれていた。ドゥーマーは通常なぞ掛けを出題する側として表現されるが、アッシュランダーの物語のように解く側ではない。

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>20% chance of a critical hit that does 30% more critical damage.</Source>
      <Dest>20%の確率でクリティカルヒットし、クリティカルダメージを30%追加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Freezes the target for &lt;30&gt; points and shocks target for &lt;15&gt; points</Source>
      <Dest>対象を凍らせて &lt;30&gt; ポイント、雷撃で &lt;15&gt; ポイントのダメージを与える</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Expert level Restoration spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>熟練者レベルの回復呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>From a tome obtained in the temple's library, Erandur has discovered a way to breach the inner sanctum. By obtaining a special liquid, we'll be able to perform a Dreamstride... travel a distance using another subject's dreams.</Source>
      <Dest>聖堂図書館にある一冊の本から、エランドゥルは最奥聖域に侵入する方法を発見した。特別な液体を手に入れれば、他の誰かの夢を使って遠くへ旅する、“夢中の歩み”を行える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sneak attacks with bows now do three times damage.</Source>
      <Dest>弓で不意打ちすると、ダメージが3倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Blocks 15% of a spell's effects.</Source>
      <Dest>呪文に対して15%の耐性を得る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've been asked to take a special artifact of Harkon's - the Bloodstone Chalice - and to fill it from the spring in Redwater Den. After that, I need to add the blood of a powerful vampire and deliver the chalice to Garan Marethi.</Source>
      <Dest>ハルコンに、ブラッドストーンの聖杯と呼ばれる特殊な秘宝をもってレッドウォーターの隠れ家に行き、そこにある泉の水で満たすように指示された。その後、強大な吸血鬼の血をそこに足したうえで、杯をガラン・マレシに届けるように言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks with battle axes cause 75% more bleeding damage.</Source>
      <Dest>両手斧による攻撃は、75%の追加流血ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Power attacks with two-handed weapons cost 30% less stamina.</Source>
      <Dest>両手武器で強力な攻撃を繰り出した時、スタミナ消費が30%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've slain General Falx Carius in the ruins of Fort Frostmoth and put an end to any further ash spawn attacking Raven Rock. I should return to Captain Modyn Veleth and inform him of my victory.</Source>
      <Dest>フロストモス砦の廃墟内でファルクス・カリアス将軍を倒し、レイヴン・ロックを襲うアッシュスポーンの根源を絶った。モディン・ヴェレス隊長のところに戻って勝利を報告すべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Vader has asked me to collect three vessels in Valthume to defeat the Dragon Priest Hevnoraak. I brought the vessels to Valdar who told me the vessels contained the blood of Hevnoraak. I used the blood to weaken and awaken Hevnoraak, and defeated him. Valdar told me to take his iron mask and faded away.</Source>
      <Dest>ドラゴン・プリーストのヘブノラークを倒すために、ヴァルダーはヴァルスムにある器を3つ集めてほしいと頼んできた。器にはヘブノラークの血が入っているようだ。教えてくれたヴァルダーの元に器を運んだ。その血でヘブノラークを弱体化させ、呼び覚まして彼を倒した。ヴァルダーは鉄の仮面を持っていくように言い、姿を消した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Mercer Frey has pointed to Solitude as my next destination. I'm to meet up with an old Argonian contact for the Guild named Gulum-Ei. It's hoped he'll be able to identify the Thieves Guild's anonymous adversary.</Source>
      <Dest>メルセル・フレイは、ソリチュードを次の目的地に指名した。ギルドの連絡先となっている、ガラム・エイと言う老アルゴニアンと会う予定になっている。彼なら盗賊ギルドに敵対する匿名の相手を知っているかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dual wielding power attacks do 30% bonus damage.</Source>
      <Dest>二刀流で強力な攻撃を行うと、30%のボーナスダメージを与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've stumbled across a dark elf in combat for his life with strange, ashen beings at the Attius Farm outside of Raven Rock. He appears outnumbered, and he's requested I lend him a helping hand.</Source>
      <Dest>レイヴン・ロックの外にあるアティウス農場で、灰のような奇妙な存在らと死闘を繰り広げているダークエルフに遭遇した。多勢に無勢のようで、助太刀してほしいと頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Neloth has asked me to get a copy Wind and Sand from inside &lt;Alias=Dungeon&gt;. He needs it for his spell research.</Source>
      <Dest>ネロスに&lt;Alias=Dungeon&gt;内から書物「風と砂」を持ち帰るように頼まれた。呪文の研究に必要らしい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Ancano has done something to the Eye of Magnus, causing the orb to release incredible amounts of energy, and possibly putting the area in danger. I need to find the Arch-Mage and make sure he's safe.</Source>
      <Dest>アンカノが“マグナスの目”に何かを行った。この地区を危険にさらすほどの、とんでもない量のエネルギーが放出されている。アークメイジを探して、彼の安全を確保する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Pickpocketing is 20% easier. Item weight and value reduce pickpocketing odds.</Source>
      <Dest>スリが20%簡単になる。アイテムの重量、価値により成功率が上下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Now that I have both ceremonial weapons, I should be able to open the door to the Elder's Cairn.</Source>
      <Dest>儀式用武器が両方揃った。エルダーズ・ケルンへの扉が開くはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Silus Vesuius now has all three pieces of Mehrunes' Razor and wants me to help him reforge it at the Shrine of Mehrunes Dagon.</Source>
      <Dest>サイラス・ヴェスイウスは“メエルーンズのカミソリ”の破片を3つとも集めた。メエルーンズ・デイゴンの祠で再び鍛造したいので協力してほしいと頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Harkon's vampire agents have captured the Moth Priest and taken him to a place called Forebears' Holdout. I must rescue him before the vampires can break his will.</Source>
      <Dest>ハルコン配下の吸血鬼たちが聖蚕の僧侶を捕らえ、フォアベアーズ・ホールドアウトと呼ばれる場所に連行したようだ。吸血鬼たちが僧侶の精神を屈服させる前に救出しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Arkngthamz, I met Katria, a ghost searching for the mythical Aetherium Forge. With her help, I found the four Aetherium Shards that made up the key to the Forge, then defeated its ancient guardians.</Source>
      <Dest>アルクンザムズの遺跡内で幻のエセリウムの鋳造器具を探し求めるカトリアと名乗る亡霊に出会った。彼女の力を借りて鋳造器具への鍵を構成するエセリウムの破片を4個とも発見し、そこを守る太古の番人たちを倒した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>It was suggested that I show my Unusual Gem to Vex, a member of the Thieves Guild in Riften. However, I'll need to wait until I'm a full member of the Guild before she'll be able to assist me.</Source>
      <Dest>リフテンの盗賊ギルドのひとり、ヴェックスに珍しい石を見せるよう提案された。しかし、彼女に助けてもらうには、ギルドの完全な一員にならねばならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Novice level Destruction spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>素人レベルの破壊呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Sacred Witness
A True History of the Night Mother


By
Enric Milres&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt; have met countesses and courtesans, empresses and witches, ladies of war and slatterns of peace, but I have never met a woman like The Night Mother. And I never will again.

I am a writer, a poet of some small renown. If I told you my name, you may have heard of me, but very likely, not. For decades until very recently, I had adopted the city of Sentinel on the coast of Hammerfell as my home, and kept the company of other artists, painters, tapestrists, and writers. No one I knew would have known an assassin by sight, least of all the queen of them, the Blood Flower, the Lady Death, the Night Mother.

Not that I had not heard of her.

Some years ago, I had the good fortune of meeting Pelarne Assi, a respected scholar, who had come to Hammerfell to do research for a book about the Order of Diagna. His essay, 'The Brothers of Darkness' together with Ynir Gorming's 'Fire and Darkness: The Brotherhoods of Death' are considered to be the canon tomes on the subject of Tamriel's orders of assassins. By luck, Gorming himself was also in Sentinel, and I was privileged to sit with the two in a dark skooma den in the musty slums of the city, as we smoked and talked about the Dark Brotherhood, the Morag Tong, and the Night Mother.

While not disputing the possibility that the Night Mother may be immortal or at least very long-lived, Assi thought it most likely that several women - and perhaps some men - throughout the ages had assumed the honorary title. It was no more logical to say there was only one Night Mother, he asserted, than to say there was only one King of Sentinel.

Gorming argued that there never was a Night Mother, at least no human one. The Night Mother was Mephala herself, whom the Brotherhood revered second only to Sithis.

'I don't suppose there's any way of knowing for certain,' I said, in a note of diplomacy.

'Certainly there is,' whispered Gorming with a grin. 'You could talk to that cloaked fellow in the corner.'

I had not noticed the man before, who sat by himself, eyes hidden by his cloak, seemingly as much a part of the dingy place as the rough stone and unswept floor. Turning back to Ynir, I asked him why that man would know about the Night Mother.

'He's a Dark Brother,' hissed Pellarne Assi. 'That's as plain as the moons. Don't even joke about speaking with him about Her.'

We moved on to other arguments about the Morag Tong and the Brotherhood, but I never forgot the image of the lone man, looking at nothing and everything, in the corner of the dirty room, with fumes of skooma smoke floating around him like ghosts. When I saw him weeks later on the streets of Sentinel, I followed him.

Yes, I followed him. The reader may reasonably ask 'why' and 'how.' I don't blame you for that.

'How' was simply a question of knowing my city as well as I do. I'm not a thief, not particularly sure-footed and quiet, but I know the alleys and streets of Sentinel intimately from decades worth of ambling. I know which bridges creak, which buildings cast long irregular shadows, the intervals at which the native birds begin the ululations of their evening songs. With relative ease, I kept pace with the Dark Brother and out of his sight and hearing.

The answer to 'Why' is even simpler. I have the natural curiosity of the born writer. When I see a strange new animal, I must observe. It is the writer's curse.

I trailed the cloaked man deeper into the city, down an alleyway so narrow it was scarcely a crack between two tenements, past a crooked fence, and suddenly, miraculously, I was in a place I had never seen before. A little courtyard cemetery, with a dozen old half-rotted wooden tombstones. None of the surrounding buildings had windows that faced it, so no one knew this miniature necropolis existed.

No one, except the six men and one woman standing in it. And me.

The woman saw me immediately, and gestured for me to come closer. I could have run, but - no, I couldn't have. I had pierced a mystery right in my adopted Sentinel, and I could not leave it.

She knew my name, and she said it with a sweet smile. The Night Mother was a little old lady with fluffy white hair, cheeks like wrinkled apples that still carried the flush of youth, friendly eyes, blue as the Iliac Bay. She softly took my arm as we sat down amidst the graves and discussed murder.

She was not always in Hammerfell, not always available for direct assignment, but it seemed she enjoyed actually talking to her clientele.

'I did not come here to hire the Brotherhood,' I said respectfully.

'Then why are you here?' the Night Mother asked, her eyes never leaving mine.

I told her I wanted to know about her. I did not expect an answer to that, but she told me.

'I do not mind the stories you writers dream up about me,' she chuckled. 'Some of them are very amusing, and some of them are good for business. I like the sexy dark woman lounging on the divan in Carlovac Townway's fiction particularly. The truth is that my history would not make a very dramatic tale. I was a thief, long, long ago, back when the Thieves Guild was only beginning. It's such a bother to sneak around a house when performing a burglary, and many of us found it most efficacious to strangle the occupant of the house. Just for convenience. I suggested to the Guild that a segment of our order be dedicated to the arts and sciences of murder.

'It did not seem like such a controversial idea to me,' the Night Mother shrugged. 'We had specialists in catburglary, pick-pocketing, lock-picking, fencing, all the other essential parts of the job. But the Guild thought that encouraging murder would be bad for business. Too much, too much, they argued.

'They might have been right,' the old woman continued. 'But I discovered there is a profit to be made, just the same, from sudden death. Not only can one rob the deceased, but, if your victim has enemies, which rich people often do, you can be paid for it even more. I began to murder people differently when I discovered that. After I strangled them, I would put two stones in their eyes, one black and one white.'

'Why?' I asked.

'It was a sort of calling card of mine. You're a writer - don't you want your name on your books? I couldn't use my name, but I wanted potential clients to know me and my work. I don't do it anymore, no need to, but at the time, it was my signature. Word spread, and I soon had quite a successful business.'

'And that became the Morag Tong?' I asked.

'Oh, dear me, no,' the Night Mother smiled. 'The Morag Tong was around long before my time. I know I'm old, but I'm not that old. I merely hired on some of their assassins when they began to fall apart after the murder of the last Potentate. They did not want to be members of the Tong anymore, and since I was the only other murder syndicate of any note, they just joined on.'

I phrased my next question carefully. 'Will you kill me now that you've told me all this?'

She nodded sadly, letting out a little grandmotherly sigh. 'You are such a nice, polite young man, I hate to end our acquaintanceship. I don't suppose you would agree to a concession or two in exchange for your life, would you?'

To my everlasting shame, I did agree. I said I would say nothing about our meeting, which, as the reader can see, was a promise I eventually, years later, chose not to keep. Why have I endangered my life thus?

Because of the promises I did keep.

I helped the Night Mother and the Dark Brotherhood in acts too despicable, too bloody for me to set to paper. My hand quivers as I think about the people I betrayed, beginning with that night. I tried to write my poetry, but ink seemed to turn to blood. Finally, I fled, changing my name, going to a land where no one would know me.

And I wrote this. The true history of the Night Mother, from the interview she gave me on the night we met. It will be the last thing I ever write, this I know. And every word is true.

Pray for me.
[pagebreak]
Editor's Note: Though originally published anonymously, the identity of the author has never been in serious doubt. Any layman familiar with the work of the poet Enric Milres will recognize Sacred Witness's familiar cadence and style in such books of his as 'The Alik'r.' Shortly after publication, Milres was murdered, and his killer was never found. He had been strangled, and two stones, a black one and a white one, crushed into his eyesockets. Very brutally.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

聖なる目撃者: 夜母の真実の歴史
エンリック・ミルネス 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt; 私は今まで、公爵夫人や高級娼婦、魔女、戦火の中を生き抜く淑女や平和を謳歌する遊女、そのような女たちをたくさん見てきた。しかし、夜母のような女性には会ったことがなかったし、これからもないだろう。

 私は作家であり、無名な詩人である。おそらく、私の名前を聞いたことがあるという読者はほんの一握りだろう。最近までの数十年間、私はハンマーフェルの海沿いにあるセンチネルという町に住み、その地の芸術家や画家、織物職人、作家などと交流を持っていた。彼らのうち誰もが、あの暗殺者の顔を知らなかっただろう。彼らの最後の女王、血の花、死の淑女、夜母のことを。

 しかし、私自身は彼女のことを知っていた。

 数年前、私は高名な学者のペラーヌ・アッシと知り合う機会を得た。彼はちょうど、ダイアグナ団に関する著作の取材のためにハンマーフェルを訪れていたのである。彼の小論『闇の兄弟たち』、およびイニル・ゴーミングによる『炎と闇: 死の同胞たち』は、タムリエルの暗殺集団を論じる上で欠かせない資料であるといわれている。幸運にも、ゴーミングもまた同時期にセンチネルを訪れており、私は彼ら二人とともにスラム街のスクゥーマ窟に座り、闇の一党やモラグ団、夜母などについて語り合うという素晴らしい経験をしたのだった。

 アッシは、夜母が一人の不死もしくは長命の人物を指す呼び名である可能性も否定はできないとした上で、夜母というものが何人もの女性たち ―時には男性もいたかもしれない-- に代々受け継がれる称号のようなものであると考えていた。夜母が一人の人物であると考えることは、一人のセンチネル国王がずっと国を治め続けていると考えるのと同じくらい非論理的であるというのが彼の主張だった。

 ゴーミングは、夜母の存在自体を疑っており、少なくとも夜母という人間は実在しないと主張していた。夜母とは闇の一党がシシスの次に崇拝しているメファーラの別名であるというのが彼の考えだった。

「実際のところは、確かめる方法はないのでしょうね」と、私は議論を仲裁しようとして言った。

「いや、方法はあります」と、ゴーミングがにやりと笑い、小声で言った。「あの隅にいる、マントの男に聞けばいいんですよ」

 私はそんな男がそこにいることを気付いていなかった。その男はフードを目のあたりまでかぶり、汚く粗雑な石の床に一人で座っていた。私はイニールのほうに向き直り、なぜあの男が夜母について知っているのかとたずねた。

「彼は闇の一党の一員ですよ」と、ペラーヌ・アッシが囁いた。「それは火を見るよりも明らかです。彼に夜母のことを聞こうだなんて夢にも思ってはいけませんよ」

 話題はモラグ団についての議論に移っていったが、私の頭の中には一人で座っているあの男の姿が焼きついていた。汚い床の隅に座り、スクゥーマの煙を亡霊のように体にまとって、その目はどこも見ていないようでもあり、すべてが見えているようでもあった。それから数週間後、私はセンチネルの街角で彼を見かけ、後をつけた。

 そう、彼の後をつけたのである。読者は当然、「なぜ」や「どうやって」という疑問を抱かれることだろう。

「どうやって」という疑問にお答えするには、私がどれほどよくこの町を知っているかを説明せねばならない。私は泥棒ではないし、音を立てずに歩くこともできないが、その代わり何十年もの間センチネルの大通りや路地を歩きまわり、知り尽くしていたのである。どの橋がきしんで音を立てるのか、どの建物が不規則に長い影を地面に落とすのか、町に住む鳥たちがいつ日暮れの歌を歌いだし、やめてはまた歌いだすのか、全てが頭に入っていたのである。私はそれほど苦労することなく、闇の一党の男に気付かれずに彼を尾行することができた。

「なぜ」という疑問への答えはもっと簡単である。私は生まれついての作家であり、好奇心にあふれていた。奇妙な生き物を見かけたら、観察せずにはいられない、それが作家の性というものである。

 私はマントの男の後を追い、町の裏側へと入っていった。通る道はどんどん狭くなり、住宅と住宅の間の隙間や破れた柵を抜けた。そして、突然、私は思いがけなく見覚えのある場所に出た。それは建物に囲まれた小さな墓場で、十数本の腐りかけた木の墓標が立っていた。まわりの建物にはこちら向きの窓がなく、住人ですら誰もこんなところに小さな死者の村があるとは知らないだろう。

 誰も知らないはずのその場所に、6人の男と1人の女が立っていた。それに私も。

 そのとき、女が私の方を見、手振りで自分たちのほうへ来るように誘った。私は逃げようとしたが-- いや、実のところ、逃げようとはしなかった。私のよく知るセンチネルの町に謎の部分があると知りながら、そのままそこを離れることなどできなかったのである。

 彼女は私を知っており、優しく笑いかけながら私の名前を呼んだ。夜母は、小さな老婆であった。柔らかい白髪で、しわはあるがまだ若さの残るりんごのような頬を持ち、イリアック湾のように青い瞳は人懐っこく輝いていた。彼女は優しく私の腕を取り、墓場の中心で殺人について話し合っている人々の輪の中に座らせた。

 彼女はいつもハンマーフェルにいるわけではなく、全ての暗殺を彼女自身で行うわけでもないらしかったが、彼女の顧客と直接話すことが好きなのだと言った。

「私は、闇の一党に暗殺を依頼しに来たのではないのです」と、私は丁重に申し出た。

「じゃあ、どうしてここへ？」と、夜母は、私の目を見据えたままでたずねた。

 私は、彼女について知りたいのだと言った。答えは期待していなかったが、彼女は話してくれたのである。

「あなたたち作家は、私について想像をたくましくしていろいろ書くけれど…」彼女はくすくす笑った。「そういう話を読むのは嫌いじゃないわ。面白かったり、宣伝になったりしますからね。カルロヴァック・タウンウェイの小説の中じゃ、私は長いすに横たわる妖艶な美女なのよ。でも本当のところは、私の経歴なんて面白い物語にはならないわ。ずっと、ずっと昔、私は盗賊だったの。盗賊ギルドができたばかりの頃の話よ。私たち泥棒にとって、家に忍び込んで、見つからないようこっそりと動き回るのはとても大変で、住人を絞め殺すのが一番いい方法だったの。一番手っ取り早かったから。私は盗賊ギルドの中に、殺人の方法と技術を専門とする部門を作ろうと提案したの」

「その提案があんなに議論を呼ぶとは思わなかったわ」夜母は肩をすくめた。「ギルドの中にはこそ泥の専門家もいたし、スリや錠前破りから、見つかったときの言い逃れまで、盗賊の仕事に必要な全ての分野の専門家がいたのよ。でも、盗賊ギルドは、殺人を推奨することだけは盗賊業のためにならないと思っていたの。やりすぎだ、って言うのよ」

「彼らのほうが正しかったのかもしれないわ」と、老婆は続けた。「でも、殺人にはもっとたくさんの利点があったのよ。つまり、見つかることを心配せずに物を盗めるだけじゃなく、もしその殺した相手に敵がいたら、その敵から報酬までもらえるっていう利点がね。お金持ちには大抵、敵がいるものでしょう。それに気付いて、私は殺しのやり方を変えたわ。相手を絞め殺した後、死体の目の中に石を入れることにしたの、片目に黒い石、もう片方に白い石」

「なんのために？」と、私はたずねた。

「名刺がわりですよ。あなたは作家でしょう-- 自分の本の表紙には、名前を載せるでしょう？ 私は名前を知らせるわけにはいかなかったけど、私と私の仕事のことを、殺人を依頼したいと思ってる人たちに知ってほしかったの。今はそんな必要もなくなったからもうやってないけれど、その頃はそれが私のサインみたいなものだったの。すぐに噂が広まって、私の商売は大繁盛したわ」

「それがモラグ団の始まりですか？」と、私はたずねた。

「あらまあ、いいえ、違いますよ」夜母はほほえんだ。「モラグ団は、私が生まれるずっと前からあったんです。私はおばあちゃんだけど、そんなに長く生きてはないのよ。私はただ、最後の君主の暗殺のあと解散しかけていた彼らのうち、何人かを雇っただけ。彼らはもう団を抜けたいと思っていたし、そのころ他の暗殺組織といったら私のところしかなかったので、彼らは私の仲間になったの」

 私は、慎重に次の質問を口にした。「全てを話してくださったということは、私を殺すつもりなんですね？」

 彼女は悲しげにうなずき、おばあちゃんのようなため息をもらした。「あなたみたいな人の良い、礼儀正しい若い人と知り合ったばかりで、もうさよならしなくちゃいけないのはつらいわ。もし、ひとつかふたつの条件を守れば殺さないでおいてあげると言ったら、どうしますか？」

 私は、あの時出された条件をのんだことを生涯恥じ続けるだろう。私はそこで彼女と会ったことを誰にも言わないと約束した。しかし、数年たった今、これを書くことでその約束を破っている。このことで、私は自分の命を危険にさらすことになるだろう。何のために？

 私が隠してきた秘密を書き残すためである。

 私は夜母と闇の一党の、ここには書けないほど恐ろしく忌まわしい仕事を手伝ったのだ。あの夜から、私が彼らに売り渡してきた人々のことを思い出すたび、私の手は震える。私は詩人としての創作を続けようとしたが、まるでインクが血に変わってしまったような心持ちがして無理だった。私は逃げ出し、名前を変えて、誰も私のことを知らない土地へ移り住んだ。

 そして今、私はこれを書いている。直接夜母と会って本人から聞いた、彼女の真の経歴である。これが私の最後の作品になることは間違いない。ここに書いたことは、全てが真実である。

 私の無事を祈ってほしい。
[pagebreak]
編集者注: この文章は当初、匿名で発表されたにもかかわらず、多くの読者は作者の正体を見抜いている。エンリック・ミルネスの詩を読んだことがある者ならば、専門家でなくとも『聖なる目撃者』の文体や言葉のリズムが『アリクル』など彼の作品のそれと酷似していることに気付くだろう。この文章を発表した直後、ミルネスは何者かによって殺害され、犯人は未だに見つかっていない。ミルネスは絞め殺され、眼窩に白と黒の石を押し込まれた無惨な姿で発見されたという。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've met Sinding, a werewolf who the Daedric Lord Hircine has punished by preventing his transformations. He's given me the ring he stole and asked me to entreat Hircine for forgiveness.</Source>
      <Dest>シンディングに会った。彼はウェアウルフで、デイドラの王ハーシーンから呪いをかけられていた。シンディングから盗んだ指輪を渡され、ハーシーンに許しを請うよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

BEGGAR

By
Reven&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Eslaf Erol was the last of the litter of five born to the Queen of the prosperous Nordic kingdom of Erolgard, Lahpyrcopa, and her husband, the King of Erolgard, Ytluaf. During pregnancy, the Queen had been more than twice as wide as she was tall, and the act of delivery took three months and six days after it had begun. It is perhaps understandable that then Lahpyrcopa elected, upon expelling Eslaf to frown, say, 'Good riddance,' and die.

Like many Nords, Ytluaf did not care very much for his wife and less for his children. His subjects were puzzled, therefore, when he announced that he would follow the ancient tradition of his people of Atmora of following his beloved spouse to the grave. They had not thought they were particularly in love, nor were they aware that such a tradition existed. Still, the simple people were grateful, for the little royal drama alleviated their boredom, which was and is a common problem in the more obscure parts of northern Skyrim, particularly in wintertide.

He gathered his household staff and his five fat, bawling little heirs in front of him, and divided his estate. To his son Ynohp, he gave his title; to his son Laernu, he gave his land; to his son Suoibud, he gave his fortune; to his daughter Laicifitra, he gave his army. Ytluaf's advisors had suggested he keep the inheritance together for the good of the kingdom, but Ytluaf did not particularly care for his advisors, or the kingdom, for that matter. Upon making his announcement, he drew his dagger across his throat.

One of the nurses, who was rather shy, finally decided to speak as the King's life ebbed away. 'Your highness, you forgot your fifth child, little Eslaf.'

Good Ytluaf groaned. It is somewhat hard to concentrate with blood gushing from one's throat, after all. The King tried in vain to think of something to bequeath, but there was nothing left.

Finally he sputtered, irritably, 'Eslaf should have taken something then' and died.

That a babe but a few days old was expected to demand his rightful inheritance was arguably unfair. But so Eslaf Erol was given his birthright with his father's dying breath. He would have nothing, but what he had taken.

Since no one else would have him, the shy nurse, whose name was Drusba, took the baby home. It was a decrepit little shack, and over the years that followed, it became more and more decrepit. Unable to find work, Drusba sold all of her furnishings to buy food for little Eslaf. By the time he was old enough to walk and talk, she had sold the walls and the roof as well, so they had nothing but a floor to call home. And if you've ever been to Skyrim, you can appreciate that that is scarcely sufficient.

Drusba did not tell Eslaf the story of his birth, or that his brothers and sister were leading quite nice lives with their inheritances, for, as we have said, she was rather shy, and found it difficult to broach the subject. She was so painfully shy, in fact, that whenever he asked any questions about where he came from, Drusba would run away. That was more or less her answer to everything, to flee.

In order to communicate with her at all, Eslaf learned how to run almost as soon as he could walk. He couldn't keep up with his adopted mother at first, but in time he learned to go toe-heel toe-heel if he anticipated a short but fast sprint, and heel-toe heel-toe if it seemed Drusba was headed for a long distance marathon flight. He never did get all the answers he needed from her, but Eslaf did learn how to run.

The kingdom of Erolgard had, in the years that Eslaf was growing, become quite a grim place. King Ynohp did not have a treasury, for Suoibud had been given that; he did not have any property for income, for Laernu had been given that; he did not have an army to protect the people, for Laicifitra had been given that. Furthermore, as he was but a child, all decisions in the kingdom went through Ynohp's rather corrupt council. It had become a bureaucratic exploitative land of high taxes, rampant crime, and regular incursions from neighboring kingdoms. Not a particularly unusual situation for a kingdom of Tamriel, but an unpleasant one nonetheless.

The time finally came when the tax collector arrived to Drusba's hovel, such as it was, to collect the only thing he could - the floor. Rather than protest, the poor shy maid ran away, and Eslaf never saw her again.

Without a home or a mother, Eslaf did not know what to do. He had grown accustomed to the cold open air in Drusba's shack, but he was hungry.

'May I have a piece of meat?' he asked the butcher down the street. 'I'm very hungry.'

The man had known the boy for years, often spoke to his wife about how sorry he felt for him, growing up in a home with no ceilings or walls. He smiled at Eslaf and said, 'Go away, or I'll hit you.'

Eslaf hurriedly left the butcher and went to a nearby tavern. The tavernkeeper had been a former valet in the king's court and knew that the boy was by right a prince. Many times, he had seen the poor ragged lad in the streets, and sighed at the way fate had treated him.

'May I have something to eat?' Eslaf asked this tavernkeeper. 'I'm very hungry.'

'You're lucky I don't cook you up and eat you,' replied the tavernkeeper.

Eslaf hurriedly left the tavern. For the rest of the day, the boy approached the good citizens of Erolgard, begging for food. One person had thrown something at him, but it turned out to be an inedible rock.

As night fell, a raggedy man came up to Eslaf and, without saying a word, handed him a piece of fruit and a piece of dried meat. The lad took it, wide-eyed, and as he devoured it, he thanked the man very sweetly.

'If I see you begging on the streets tomorrow,' the man growled. 'I'll kill you myself. There are only so many beggars we of the guild allow in any one town, and you make it one too many. You're ruining business.'

It was a good thing Eslaf Erol knew how to run. He ran all night.

Eslaf Erol's story is continued in the book 'Thief.'</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

「物乞い」
レヴェン 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt; エスラフ・エロルは豊かなノルドの王国、エロルガードの女王ラフィルコパと王者イッルアフのあいだに生まれた5人の子供たちの最後の子であった。妊娠中、女王は身長の2倍もの幅があり、分娩には開始から3ヶ月と6日間かかった。エスラフを押し出した後、彼女は顔をしかめ、「ああ、清々した」と言って亡くなったのは、なんとなく理解できる。

 多くのノルド同様、イッルアフは妻のことはあまり気にかけてはいなかったし、子供たちはそれ以下であった。よって、彼がアトモーラの古の伝統に従い、愛する配偶者の後を追うと宣言した時、家臣たちは戸惑った。彼らはこの2人がとりわけ愛し合っていたとも思っていなかったし、まずそのような伝統が存在していたことを知らなかった。それでも、北スカイリムの辺境、特に冬期は、退屈が一般的な問題であり、庶民たちはこの退屈を和らげてくれた、王家のちょっとした、それでいて劇的な出来事に感謝した。

 彼は王室に仕えるもの全員と、太り、うるさい彼の5人の小さな相続人たちを前に集め、財産を分け与えた。息子イノップには彼の称号を、息子ラエルヌには彼の土地を、息子スオイバッドには彼の富を、娘ライスィフィトラには彼の軍隊をそれぞれ与えた。イッルアフの相談役たちは、王国のためにも遺産をすべてまとめておくことを提案したが、イッルアフは相談役の人々のことを、ついでに言えば王国のことさえもそれほど大切には思ってはいなかった。公表を終え、彼はダガーで喉を引き裂いた。

 かなり内気な看護人の1人は、王の生命が徐々に消え行く中、ようやく話しかける決心がついた。「殿下、5人子、エスラフ様のことをお忘れですが」

 イッルアフはうめき声をあげた。血が喉から吹き上げる最中、集中するのはいささか難しい。王者はむなしく何か遺贈できるものはないか考えたが、何も残っていなかった。

 彼は口から血を飛ばし、いらつきながら言った。「では、エスラフも何か選べばよかったではないか」そして、亡くなった。

 生まれて数日の赤ん坊が、彼の正当な遺産を要求することを期待されているのは、間違いなく不公平である。

 誰も彼を引き取らないので、内気な看護人、デゥルスバが赤ん坊を家へと連れて行った。それは老朽化した小さな小屋で、その後の数年間で、さらに老朽化していった。仕事が見つからず、デゥルスバは家財道具をすべて売り払い、エスラフのための食べ物を買った。彼が歩き、喋れる歳になったころには、彼女は壁や天井も売ってしまっていたので、家と呼べるものは床しかなかった。もし、あなたがスカイリムへ行ったことがあるのであれば、その状況がどれだけ不十分かを理解してもらえるであろう。

 デゥルスバはエスラフに、彼が生まれたときの話も、彼の兄弟が遺産でかなり良い生活をしている話もしていない。前にも述べたように、彼女は内気であり、その話題を切り出すことを難しく感じていた。彼女がどれほど内気なのかの証拠に、彼がどこから来たのかに関して少しでも質問すると、デゥルスバは走って逃げてしまうのである。実際それが、逃げることが彼女のすべてに対する答えなのである。

 とにかく、彼女と話をするために、エスラフは歩くことを覚えるとほぼ同時に走ることを覚えた。最初は義理の母についてはいけなかったが、時と共に、早く短い短距離走を予測した場合は、つま先を主に使って走り、デゥルスバが長距離走に旅立ちそうなときは、競歩のようにかかとを主に使って走ることを学んだ。彼女からは必要な答えのすべてを得られなかったが、走ることだけはしっかりと覚えた。

 エスラフが成長していた数年間で、エロルガード王国は残酷な場所になっていた。王者イノップには公庫がなかった。富はすべてスオイバッドが引き継いだのである、王者には土地からの収入がなかった。土地はラエルヌが引き継いだのである、王者には民を保護する軍がなかった。ライスィフィトラが軍を引き継いだのである。さらに、彼は子供であったため、王国のすべての決定は、予想以上に腐敗した評議会を通っていた。王国は、搾取的に税が高い国となり、犯罪は頻発し、近隣国から定期的に侵略を受けていた。タムリエルの王国として特に異例の状況とは言えないが、とはいえ嫌な状況ではあった。

 ついに収税官がデゥルスバのあばら家にきて、この家の状況から徴収できる唯一のもの、床を持っていってしまった。抗議するよりも、この可哀想で内気な女性は走り去ってしまい、エスラフは2度と彼女の姿を見ることはなかった。

 家もなく、母もおらず、エスラフはどうしたらよいのか分からなかった。寒さにはデゥルスバの家で慣れていたが、彼は空腹であった。

「肉を一切れくれませんか？」彼は街路を少し下ったところにいるブッチャーに聞いてみた。「すごくお腹が空いてます」

 この男は少年のことを何年も前から知っていて、しばしば妻に、この子が天井も壁もない家で暮らしていることをどれだけ気の毒に思っているかを話していた。男はエスラフに微笑みかけ、「どこか他へ行け、さもなくば叩くぞ」と言った。

 エスラフは急いでブッチャーの下を去り、近くの酒場へ向かった。酒場の主人はかつて王者の宮廷で従者をしており、この少年が本来ならば王子であることを知っていた。この可哀想な少年が街路を歩く姿を何度も見ており、その都度、運命の残酷さにため息をついた。

「何か食べるものをくれませんか？」と、エスラフは酒場の主人に聞いた。「すごくお腹が空いてます」

「俺がおまえを料理して食っちまわないで、良かったな」と、酒場の主人は答えた。

 エスラフは急いで酒場を後にした。その後、一日中、少年はエロルガードの善良な民に食べ物を乞うた。一人だけ、彼に何かを投げてくれたが、それは食べられない石であった。

 夜が迫ったとき、ぼろぼろの服を着た男がエスラフに近づき、何も言わずに果物と干し肉を手渡した。少年は受け取り、目を見開き、むさぼり食いながら男に愛想よく感謝した。

「もし明日、おまえが街路で物乞いをしている姿を見かけたら…」男はうなった。「おまえを殺してやる。ギルドが1つの街に許可する物乞いの数は決まっている。おまえは、丁度その枠から溢れる。商売あがったりだ」

 エスラフ・エロルは走り方を学んでおいて幸運であった。彼は一晩中走った。

 エスラフ・エロルの物語は「盗賊」という本に続く。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Freezes the target for &lt;25&gt; points and shocks target for &lt;12&gt; points</Source>
      <Dest>対象を凍らせて &lt;25&gt; ポイント、雷撃で &lt;12&gt; ポイントのダメージを与える</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I am to be inducted into the Bards College at the Burning of King Olaf festival. Unfortunately the festival cannot begin until the effigy is done and Jorn will not complete it without General Tullius' Coat. I must steal the coat and return to Jorn.</Source>
      <Dest>オラフ王の焚刑祭で吟遊詩人の大学に召集された。残念ながら祭りは“彫像”ができるまで始められず、ジョーンはテュリウス将軍のコートがなければ彫像を作り終えられない。コートを盗んでジョーンに渡さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've brought the Crown of Barenziah back to Vex, who has restored it to its original condition where it now serves as a paragon for the Thieves Guild.</Source>
      <Dest>バレンジアの王冠をヴェックスのもとに持ち帰った。ヴェックスは王冠を本来の状態に戻し、王冠は今や盗賊ギルドの「パラゴン」となっている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I met Sinding, a werewolf who the Daedric Lord Hircine had punished by preventing his transformations. I defended him against the hunters that Hircine sent to end his life, and earned his friendship.</Source>
      <Dest>シンディングに会った。彼はウェアウルフで、デイドラの王ハーシーンから呪いをかけられていた。ハーシーンが彼を殺すために送った狩人から守り、彼の友情を得た。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Skill enchantments on armor are 20% stronger.</Source>
      <Dest>鎧へのスキルの付呪が20%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I arrived at the old tomb to find Tharstan waiting for me. He was eager to start exploring the place, and he asked me to lead the way. First, I need to figure out how to open the doors in the main chamber. Once that's done, we can explore the tunnels beyond.</Source>
      <Dest>古い地下墓地に行くとサースタンが待っていて、早速探索を始めたいので先導してほしいと頼まれた。まずは広間部分にある扉を開く方法を突き止める必要がある。開くことができれば奥の通路を探索できるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


WARRIOR


By
Reven
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;his is the third book in a four-book series. If you have not read the first two books, 'Beggar' and 'Thief,' you would be well advised to do so.

Suoibud Erol did not know much of his past, nor did he care to.

As a child, he had lived in Erolgard, but the kingdom was very poor and taxes were as a result very high. He was too young to manage his abundant inheritance, but his servants, fearing that their master would be ruined, moved him to Jallenheim. No one knew why that location was picked. Some old maid, long dead now, had thought it was a good place to raise a child. No one else had a better idea.

There may have been children with a more pampered, more spoiled existence than young Suoibud, but that is doubtful. As he grew, he understood that he was rich, but he had nothing else. No family, no social position, no security at all. Loyalty, he found out on more than one occasion, cannot truly be bought. Knowing that he had but one asset, a vast fortune, he was determined to protect it, and, if possible, increase it.

Some otherwise perfectly nice people are greedy, but Suoibud was that rare accident of nature or breeding who has no other interest but acquiring and hoarding gold. He was willing to do anything to increase his fortune. Most recently, he had begun secretly hiring mercenaries to attack desirable properties, and then buying them when no one wanted to live there any more. The attacks would then, of course, cease, and Suoibud would have profitable land which he had purchased for a song. It had begun small with a few farms, but recently he had begun a more ambitious campaign.

In north-central Skyrim, there is an area called The Aalto, which is of unique geographical interest. It is a dormant volcanic valley surrounded on all sides by glaciers, so the earth is hot from the volcano, but the constant water drizzle and air is frigid. A grape called Jazbay grows there comfortably, and everywhere else in Tamriel it withers and dies. The strange vineyard is a privately owned, and the wine produced from it is thus rare and extremely expensive. It is said that the Emperor needs the permission of the Imperial Council to have a glass of it once a year.

In order to harass the owner of The Aalto into selling his land cheap, Suoibud had to hire more than a few mercenaries. He had to hire the finest private army in Skyrim.

Suoibud did not like spending money, but he had agreed to pay the general of the army, a woman called Laicifitra, a gem the size of an apple. He had not given it to her yet - payment was to be delivered on the success of the mission - but he had trouble sleeping knowing that he was going to giving up such a prize. He always slept during the day so he could watch his storehouse by night, when he knew thieves were about.

That brings us up to this moment when, after a fitful sleep, Suoibud woke up at about noon, and surprised a thief in his bedroom. The thief was Eslaf.

Eslaf had been contemplating a leap from the window, a hundred feet down, into the branches of a tree beyond the walls of the fortified palace, and a tumble into a stack of hay. Anyone who has ever attempted such a feat will testify that it takes some concentration and nerve to do such a thing. When he saw that the rich man sleeping in the room had awakened, both left him, and Eslaf slipped behind a tall ornamental shield on display to wait for Suoibud to go back to sleep.

Suoibud did not go back to sleep. He had heard nothing, but could feel someone in the room with him. He stood up and began pacing the room.

Suoibud paced and paced, and gradually decided that he was imagining things. No one was there. His fortune was safe and secure.

He was returning to his bed when he heard a clunk. Turning around, he saw the gem, the one he was to give to Laicifitra on the floor by the Atmoran cavalry shield. A hand reached out from behind the shield and grabbed it up.

'Thief!' Suoibud cried out, grabbing a jeweled Akaviri katana from the wall and lunging at the shield.

The 'fight' between Eslaf and Suoibud will not go down in the annals of great duels. Suoibud did not know how to use a sword, and Eslaf was no expert at blocking with a shield. It was clumsy, it was awkward. Suoibud was furious, but was psychologically incapable of using the sword in any way that could damage its fine filigree, reducing its market value. Eslaf kept moving, dragging the shield with him, trying to keep it between him and the blade, which is, after all, the most essential part of any block.

Suoibud screamed in frustration as he struck at the shield, bumping its way across the room. He even tried negotiating with the thief, explaining that the gem was promised to a great warrior named Laicifitra, and if he would give it back, Suoibud would happily give him something else in return. Eslaf was not a genius, but he did not believe that.

By the time Suoibud's guards came to the bedroom in response to their master's calls, he had succeeded in backing the shield into a window.

They fell on the shield, having considerable more expertise with their swords than Suoibud did, but they discovered that there was no one behind it. Eslaf had leapt out the window and escaped.

As he ran heavily through the streets of Jallenheim, making jingling noises from the gold coins in his pockets, and feeling the huge gem chafe where he had hidden it, Eslaf did not know where he should go next. He knew only that he could never go back to that town, and he must avoid this warrior named Laicifitra who had claims on the jewel.

Eslaf Erol's story is continued in the book 'King.'</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


「戦士」
レヴェン 著
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt; この本は4巻の本からなる連続物語の3巻目になっている。もし最初の2巻、「物乞い」および「盗賊」を読んでいない場合は、そちらを読むことをお勧めする。

 スオイバッド・エロルは自分の過去についてあまり知らなかったし、知りたいとも思ってはいなかった。

 子供のころ、彼はエロルガードで暮らしていたが、王国はとても困窮しており、その結果、税金は非常に高かった。彼は多額の遺産を管理するには若すぎたが、彼の破滅を心配した召使いたちが彼をジャレンハイムに移動させた。なぜその地が選ばれたのかは誰も知らない。とうの昔に死んだ召使いの1人が、子供を育てるには良い場所だと思ったのであろう。他に案を持つものもいなかった。

 若きスオイバッドよりも甘やかされて育った子供たちもいると思うかもしれないが、恐らく実際にはそんなことはないだろう。育つにつれ、彼は自分が金持ちであることを理解したが、他には何もなかった。家族も社会的地位もなく、警護もまるでなかった。忠誠心は真には買えないと知ったのは1度ではない。自分に巨大な財産という強みしかないことを十分に分かっている彼は、それを守り、そして可能であれば増やすことに必死になった。

 一般的にも、良い人たちの中に強欲なものはいるが、スオイバッドは富の入手と貯蓄以外にはまったく興味を持たない珍しい人種であった。彼は富を増やすためならば何でもするつもりで、彼は実際に、魅力的な土地を攻撃するための傭兵を秘密裏に雇い、その後、誰も住みたがらなくなったときに買い上げるといった方法をとった。当然、攻撃はそれで止み、スオイバッドは有益な土地を格安で手に入れることになる。最初はいくつかの小さな農家から始まったが、最近はさらに野心的な作戦行動を行い始めている。

 北中央スカイリムには、地理的に興味深いアールトと呼ばれる地域がある。そこは周囲を氷河によって囲まれている休火山低地であるため、土壌は火山によって温められるが、常に霧雨状態で空気は冷たい。そこではジャズベイと呼ばれるブドウが快適に育つが、それはタムリエルの他のどの場所でも萎れて死んでしまう。この奇妙なブドウ園は私有物であるため、そのブドウから作り出されるワインには希少価値があり、極めて高価である。皇帝がこのワインを年に一度飲むには、帝国評議会の許可が必要であると言われている程である。

 アールトの所有者を苦しめ、彼の土地を安く手放させるためには、かなりの数の傭兵を雇わねばならなかった。よって彼は、スカイリムにおける最高の私兵集団を雇う必要があった。

 スオイバッドはお金を使うことが好きではなかったが、リンゴと同じ大きさの宝石を、ライスィフィトラと呼ばれる将軍に支払うことを承知した。もちろん、支払いは任務が成功したときに行なわれるので、まだ渡してはいなかったが。しかし、こんな素晴らしいものを手放すことを分かっている彼は、夜も眠れなかった。彼は盗賊が夜うろつくのを知っていたので、倉庫を監視するためにいつも日中に寝た。

 ある日、うつらうつらした眠りからスオイバッドが昼頃に起き、突然、彼の寝室で盗賊に出くわした。その盗賊こそ、エスラフであった。

 エスラフはどのように窓から飛び降り、要塞化された大邸宅の壁の表にある百フィート下の木々の枝に体をあて、いかに積んである干草に身を投じるかを沈思していた。そのような離れ技に挑戦したことがある人はおそらく、かなりの集中力と度胸が必要であると言うであろう。寝ている富豪が起きたのを見たとき、その両方とも吹き飛んでしまい、エスラフは飾ってある装飾用の大きな盾の裏に潜み、スオイバッドが再び眠りにつくのを待った。

 スオイバッドが再び寝ることはなかった。彼は何も聞いてはいないが、誰かが一緒に部屋の中にいることを感じた。彼は立ち上がり、部屋の中をうろうろし始めた。

 スオイバッドは歩き回ったが、徐々に自分が想像しているだけだと思い込んだ。そこには誰もいない。彼の富は無事だ。

 何か物音を聞いたとき、彼はベッドに戻りかけていた。振り向くと、ライスィフィトラに渡すことになっている宝石が、アトモーラの騎兵用の盾から少し離れた床上に見えた。盾の裏から手が伸びてきて、それを拾い上げた。

 「盗賊だ！」スオイバッドは叫び、宝石で装飾されたアカヴィリ剣を壁からつかみ下ろし、盾に向かって突進していった。

 エスラフとスオイバッドの「戦い」は偉大な決闘の記録には残らない。スオイバッドは剣の扱いを知らなかったし、エスラフは盾による防御に関して無知であった。その戦いはぎこちなく、不細工であった。スオイバッドは激怒していたが、繊細な飾り付けを傷めて価値を下げてしまうような使い方を心理的にできなかった。エスラフは盾を彼と剣の間に置くようにしながら、盾を引きずりつつ動き続けた。何といっても、それが盾防御の要である。

 スオイバッドは盾を殴りながら叫び、その盾は殴られる反動で部屋を移動していった。宝石はライスィフィトラという名の偉大な戦士に約束されていると説明し、返してくれるならスオイバッドは喜んで他のものを渡すと、彼は盗賊と交渉すら試みた。エスラフは天才ではなかったが、それでもそれが嘘だと判った。

 主人の呼び出しに応え、スオイバッドの衛兵が寝室に到着したときには、窓の近くまで盾を追いつめていた。

 スオイバッドよりも遥かに剣の力量に富む彼らは盾にのし掛かったが、そこには誰もいなかった。すでにエスラフは窓から飛び降り逃走していたのだ。

 懐にしまったゴールドを鳴らし、巨大な宝石が体に擦れるのを感じつつ、ジャレンハイムの街路を重そうに走るエスラフは、どこに行けば良いのか分からなかった。ただ、この街にはもう戻れないということと、宝石の所有権を持つライスィフィトラという名の戦士に会うことだけは絶対に避けなければならないことはわかっていた。

 エスラフ・エロルの物語は、「王者」に続く</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Apprentice locks are easier to pick.</Source>
      <Dest>見習い難易度の鍵が開錠しやすくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Thanks to Brynjolf's support, I've been welcomed into the Thieves Guild by its Guild Master, Mercer Frey. I'm eager to receive my first task and prove that his recommendation wasn't in vain.</Source>
      <Dest>ブリニョルフの支援のおかげで、ギルドマスターのメルセル・フレイは私を盗賊ギルドに迎え入れた。初仕事を受け、彼の推薦が無駄ではなかったことを証明したい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've completely filled the Initiate's Ewer given to me by Knight-Paladin Gelebor. All that remains is gaining access to the Chantry's Inner Sanctum where both Arch-Curate Vyrthur and Auriel's Bow are located.</Source>
      <Dest>騎士司祭のギレボルに渡された新人の水差しを一杯にした。あとは最高司祭のヴィルスールがいて、アーリエルの弓があるらしい礼拝堂の最奥聖域に入るだけだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Windhelm is plagued by a shadowy killer. I've been asked to help investigate the latest murder. &lt;Alias=AuthorityFigure&gt;, the steward, may have advice from time to time.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムは正体の知れない殺人鬼に悩まされている。1番最近起こった殺人の調査を依頼された。執政の&lt;Alias=AuthorityFigure&gt;に時々話を聞きに行けば、何か助言がもらえるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Healing Hands</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
治癒の手</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've finished the task that Sergius gave me, and have successfully picked up and delivered the item from &lt;Alias.ShortName=Client&gt; so that it can be enchanted.</Source>
      <Dest>サルジアスに言われた仕事をこなし、 &lt;Alias.ShortName=Client&gt; からの付呪用アイテムを回収して届けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Potions and poisons you make are 50% stronger.</Source>
      <Dest>作成する薬と毒の効果が50%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In Frostmere Crypt, the spectral Pale Lady was released when a group of bandits stole the enchanted sword that sealed her tomb. By returning the sword to her altar, I returned her to her rest.</Source>
      <Dest>フロストミヤ墓地で、山賊の一団が彼女を墓に封じていた剣を盗んだため、“蒼白の淑女”の幽霊が解放された。剣を彼女の祭壇に戻して、彼女を眠りに戻した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Thu'um creates a whirling cyclone that sows chaos among your enemies.</Source>
      <Dest>スゥームが渦を巻く竜巻を生み出し、敵を混乱させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Hermaeus Mora taught me the final Word of Power of the "Bend Will" Shout, killing Storn in the process. I used the Shout to tame Miraak's dragon and flew to his temple, where he was waiting for me.</Source>
      <Dest>ハルメアス・モラから“服従”のシャウトの最後の力の言葉を教わったが、その過程でストルンが殺された。シャウトを使ってミラークのドラゴンを手なずけ、彼の待ち受ける聖堂まで運ばせた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Enthir insists that Onmund sold him the amulet in question, and he will not go back on a trade. If, however, I can recover a particular staff for Enthir, he'll give me the amulet. I'll need to search &lt;Alias=StaffLocation&gt; for the staff.</Source>
      <Dest>エンシルはオンマンドからアミュレットを売りつけられたのだと主張し、売買を取り消すつもりはないという。ただし、エンシルの欲しがっているとある杖を回収できれば、アミュレットをくれるそうだ。 &lt;Alias=StaffLocation&gt; で杖を探すことになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Frenzy</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
激昂の渦</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I helped grant Kodlak Whitemane the glory of Sovngarde, and took his place as Harbinger of the Companions.</Source>
      <Dest>偉大なるコドラク・ホワイトメインにソブンガルデの栄光、すなわち“同胞団”の“導き手”にふさわしい栄光が授けられるよう尽力した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Mercer Frey is dead and I've recovered the Skeleton Key of Nocturnal from his corpse. I need to escape Irkngthand before the place collapses around me.</Source>
      <Dest>メルセル・フレイが死んで、彼の死体からノクターナルの不壊のピックを回収した。周辺が崩れる前にイルクンサンドから逃げなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Serana has indicated her desire to locate her estranged mother, Valerica, who had fled Castle Volkihar with one of the Elder Scrolls. She believes that Valerica may have left a clue to her whereabouts somewhere in the courtyard of the castle. In order to avoid detection by Harkon, we've decided to utilize a hidden entrance on the back side of the island. </Source>
      <Dest>セラーナは、生き別れてしまった母親であり、ヴォルキハル城から逃げ出す際に星霜の書の一巻を持ち去ったヴァレリカを探したがっているようだ。セラーナによるとヴァレリカは城の中庭のどこかに居場所の手がかりを残したかもしれないそうだ。ハルコンに気づかれないように、島の奥側にある秘密の入口から入ることにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


NIGHT FALLS ON SENTINEL

By
Boali&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;o music played in the Nameless Tavern in Sentinel, and indeed there was very little sound except for discreet, cautious murmurs of conversation, the soft pad of the barmaid's feet on stone, and the delicate slurping of the regular patrons, tongues lapping at their flagons, eyes focused on nothing at all. If anyone were less otherwise occupied, the sight of the young Redguard woman in a fine black velvet cape might have aroused surprise, even suspicion. As it was, the strange figure, out of place in an underground cellar so modest it had no sign, blended into the shadows.

"Are you Jomic?"

The stout, middle-aged man with a face older than his years looked up and nodded. He returned to his drink. The young woman took the seat next to him.

"My name is Haballa," she said and pulled out a small bag of gold, placing it next to his mug.

"Sure it be," snarled Jomic, and met her eyes again. "Who d'you want dead?"

She did not turn away, but merely asked, "Is it safe to talk here?"

"No one cares about nobody else's problems but their own here. You could take off your cuirass and dance bare-breasted on the table, and no one'd even spit," the man smiled. "So who d'you want dead?"

"No one, actually," said Haballa. "The truth is, I only want someone ... removed, for a while. Not harmed, you understand, and that's why I need a professional. You come highly recommended."

"Who you been talking to?" asked Jomic dully, returning to his drink.

"A friend of a friend of a friend of a friend."

"One of them friends don't know what he's talking about," grumbled the man. "I don't do that any more."

Haballa quietly took out another purse of gold and then another, placing them at the man's elbow. He looked at her for a moment and then poured the gold out and began counting. As he did, he asked, "Who d'you want removed?"

"Just a moment," smiled Haballa, shaking her head. "Before we talk details, I want to know that you're a professional, and you won't harm this person very much. And that you'll be discreet."

"You want discreet?" the man paused in his counting. "Awright, I'll tell you about an old job of mine. It's been - by Arkay, I can hardly believe it - more 'n twenty years, and no one but me's alive who had anything to do with the job. This is back afore the time of the War of Betony, remember that?"

"I was just a baby."

"'Course you was," Jomic smiled. "Everyone knows that King Lhotun had an older brother Greklith what died, right? And then he's got his older sister Aubki, what married that King fella in Daggerfall. But the truth's that he had two elder brothers."

"Really?" Haballa's eyes glistened with interest.

"No lie," he chuckled. "Weedy, feeble fella called Arthago, the King and Queen's first born. Anyhow, this prince was heir to the throne, which his parents wasn't too thrilled about, but then the Queen she squeezed out two more princes who looked a lot more fit. That's when me and my boys got hired on, to make it look like the first prince got took off by the Underking or some such story."

"I had no idea!" the young woman whispered.

"Of course you didn't, that's the point," Jomic shook his head. "Discretion, like you said. We bagged the boy, dropped him off deep in an old ruin, and that was that. No fuss. Just a couple fellas, a bag, and a club."

"That's what I'm interested in," said Haballa. "Technique. My... friend who needs to be taken away is weak also, like this Prince. What is the club for?"

"It's a tool. So many things what was better in the past ain't around no more, just 'cause people today prefer ease of use to what works right. Let me explain: there're seventy-one prime pain centers in an average fella's body. Elves and Khajiiti, being so sensitive and all, got three and four more respectively. Argonians and Sloads, almost as many at fifty-two and sixty-seven," Jomic used his short stubby finger to point out each region on Haballa's body. "Six in your forehead, two in your brow, two on your nose, seven in your throat, ten in your chest, nine in your abdomen, three on each arm, twelve in your groin, four in your favored leg, five in the other."

"That's sixty-three," replied Haballa.

"No, it's not," growled Jomic.

"Yes, it is," the young lady cried back, indignant that her mathematical skills were being questioned: "Six plus two plus two plus seven plus ten plus nine plus three for one arm and three for the other plus twelve plus four plus five. Sixty-three."

"I must've left some out," shrugged Jomic. "The important thing is that to become skilled with a staff or club, you gotta be a master of these pain centers. Done right, a light tap could kill, or knock out without so much as a bruise."

"Fascinating," smiled Haballa. "And no one ever found out?"

"Why would they? The boy's parents, the King and Queen, they're both dead now. The other children always thought their brother got carried off by the Underking. That's what everyone thinks. And all my partners are dead."

"Of natural causes?"

"Ain't nothing natural that ever happens in the Bay, you know that. One fella got sucked up by one of them Selenu. Another died o' that same plague that took the Queen and Prince Greklith. 'Nother fella got hisself beat up to death by a burglar. You gotta keep low, outta sight, like me, if you wanna stay alive." Jomic finished counting the coins. "You must want this fella out of the way bad. Who is it?"

"It's better if I show you," said Haballa, standing up. Without a look back, she strode out of the Nameless Tavern.

Jomic drained his beer and went out. The night was cool with an unrestrained wind surging off the water of the Iliac Bay, sending leaves flying like whirling shards. Haballa stepped out of the alleyway next to the tavern, and gestured to him. As he approached her, the breeze blew open her cape, revealing the armor beneath and the crest of the King of Sentinel.

The fat man stepped back to flee, but she was too fast. In a blur, he found himself in the alley on his back, the woman's knee pressed firmly against his throat.

"The King has spent years since he took the throne looking for you and your collaborators, Jomic. His instructions to me what to do when I found you were not specific, but you've given me an idea."

From her belt, Haballa removed a small sturdy cudgel.

A drunk stumbling out of the bar heard a whimpered moan accompanied by a soft whisper coming from the darkness of the alley: "Let's keep better count this time. One. Two. Three. Four. Five. Six. Seven..."</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


センチネルに落ちる夜
ボアリ 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt; センチネルの名もなき酒場で音楽は演奏されず、用心深い小声の会話、女給仕人の柔らかい足音、常連が注意しながら酒をすすり瓶の口にあたる舌、何も見ていない目、実に音は少ない。もし誰か1人でもこれ程無関心でいなかったら、上質な黒いビロードのケープをまとった若い女性、レッドガードの存在に驚いたであろう。闇に紛れ、看板もないような質素な地下室では、彼女は間違いなく場違いであった。

「あなたがジョミック？」

 がっちりとした、年齢よりも老けた中年の男が声の主を見上げた。彼は頷き、自分の飲み物に戻った。若い女性は彼の横に座った。

「私はハバラ」と彼女は言い、小さなゴールドが入った袋を取り出して、彼のマグの横に置いた。

「そうかい」ジョミックはうなり声を出し、彼女の目を見た。「誰に死んで欲しいんだい？」

 振り向きはしなかったが、ただ単に聞いた。「ここで話しても安全なの？」

「ここじゃみんな自分の心配以外しちゃいねえよ。あんたが胴鎧を脱いでテーブルの上で胸出して踊ったって、誰も唾すら吐かねえ」男は笑い、「で、誰に死んで欲しいんだい？」

「実は、誰も」と、ハバラは言った。「本当は、ある人間にしばらく消えて欲しいんだけど… 危害は加えたくないの。だから専門家が必要なの。あなたは非常に評判がいいわ」

「あんた、誰と話したんだよ」ジョミックは退屈そうに聞き、飲み物に戻った。

「友達の友達の友達の友達」

「その友達のうちの誰かは、まったくオレのことを分かっちゃいねえ」と、男はぼやいた。「おれはもう、それはやらないんだ」

 ハバラは急いでゴールドの袋をもう1つ、そしてさらにもう1つ取り出して、男の肘の横に置いた。彼は一瞬彼女を見てから、金を取り出して数え始めた。数えながら男は聞いた。「誰に消えて欲しいんだい？」

「ちょっと待って」ハバラは微笑み、首を振っている。「詳しく話す前に、あなたが専門家で、その人をあまり痛めつけず、慎重に処理してくれる裏づけが欲しいの」

「慎重に？」男は数えるのをやめた。「それじゃあ、昔やった仕事の話をしてやるよ。あれは確か-- 信じられねえ、もう20年以上も前か、しかも関わった人間で生きてるのは俺しかいねえ。これはベトニーの戦い以前の話だ。あの戦を覚えているか？」

「私はまだ赤ん坊だったわ」

「だろうな」ジョミックは笑みを浮かべた。「王者ロートンにはグレクリスっていう兄がいたのはみんな知ってる。確か死んじまったんだよな？ それで、姉のアウブキはダガーフォールの王者と結婚しちまった。でもな、ロートンにゃ本当は本当は兄が2人いたんだ」

「本当に？」ハバラの目が好奇心で輝いた。

「嘘じゃねえ」彼は含み笑いをもらした。「なよなよした弱そうなヤツで、名前はアーサゴー、長男さ。なんにせよ、この王子が玉座の後継者だったんだが、親はそれをあんまり喜んでなくてな。でも、それから女王は健康そうな王子をあと2人ひねり出したんだ。そこで、長男が地底王に連れ去られたように見せかけるために、俺と一味が雇われたわけさ」

「知らなかったわ！」若い女はささやいた。

「当たり前だろ、それが狙いだ」ジョミックは首を振った。「慎重さだ、あんたが言ったようにな。少年を袋に入れて、遺跡の奥深くに閉じ込めた、それで終わりさ。なんの騒ぎもねえ。必要なのは2、3人、袋、それと棍棒だけだ」

「それよ、私が興味あるのは」と、ハバラは言った。「私の… 消えて欲しい友達も弱いわ。その王子のように。棍棒は何のため？」

「道具さ。最近の連中は楽に使えるものを好むから、昔のほうがよかったものでも、大抵の道具は最近見なくなっちまったぜ。説明してやるよ。平均的なヤツの体には、71ヶ所の痛点がある。敏感だったりするエルフとカジートはそれぞれ、さらに3ヶ所と4ヶ所多い。アルゴニアンとスロードは大体同じくらいで52ヶ所と67ヶ所」

 ジョミックは短く太い彼の指を使って、それぞれの部位をハバラの体に指し示した。「額に6ヶ所、眉に2ヶ所、鼻に2ヶ所、喉に7ヶ所、胸に10ヶ所、腹に9ヶ所、各腕に3ヶ所ずつ、股間に12ヶ所、利き足に4ヶ所、もう一方に5ヶ所」

「それで63ヶ所よ」と、ハバラが答えた。

「違うだろう！」と、ジョミックは怒鳴った。

「いいえ、合ってるわ」計算能力が疑問視されていることに腹を立て、彼女は叫び返した。「6と2と2と7と10と9と片腕3と、もう一方の3と12と4と5で、63でしょう」

「どこか抜かしたんだろう」ジョミックは肩をすくめた。「重要なのは、杖や棍棒の腕を磨くには、この痛点を知り尽くさなきゃならないってことだ。上手くやれば軽く叩くだけで殺せるし、逆にあざも残さずに失神させられる」

「とても面白いわ」ハバラは微笑んだ。「それで、発覚しなかったの？」

「どうやってばれるのさ？ ガキの両親、王者と女王はもう死んじまってるし。他の子たちは、彼らの兄は地底王に連れ去られたと信じこんでるし。みんなそう思ってるぜ。それに、俺の仲間はみんな死んじまったしな」

「自然死？」

「自然なことなんて、この湾じゃ絶対おきねえことぐらい分かってるだろ。1人はセレヌーに吸い込まれた。もう1人は女王と王子グレクリスの命を奪った同じ疫病にやられた。別の仲間は泥棒に撲殺されたぜ。生きたけりゃ俺みたいに、目立たず隠れてるこった」ジョミックはゴールドを数え終えた。「相当こいつに消えて欲しいんだな。誰だい？」

「見てもらったほうがいいわ」とハバラは言い、立ち上がった。振り返らずに彼女は名もなき酒場を後にした。

 ジョミックはビールを飲み干し外に出た。夜は涼しく、イリアック湾の水面から気ままな風が押し寄せ、木々の葉を舞い上がらせていた。酒場の横の路地からハバラが歩み出て、彼に向かって手招きをした。ジョミックが彼女に近づくと、風が彼女のケープを吹き上げ、センチネルの紋章が入った鎧をあらわにした。

 太った男は逃走しようと後ずさりしたが、彼女は早かった。ぼんやりする中、彼は自分が路面を背にし、彼女の膝が喉をしっかりと押さえつけていることに気付いた。

「玉座を得て以来、長い年月をかけてあなたと仲間たちを探してきたわ、ジョミック。あなたを探しあてた時の具体的な指示はなかったけれど、あなたが良いことを教えてくれたわ」

 ハバラはベルトから、小さく頑丈な棍棒を取り外した。

 酒場からよろけながら出てきた酔っ払いが、路地の暗闇から泣くようなうめき声とともに、柔らかなささやき声を聞いた。「今度はしっかりと数えましょうね。いち、に、さん、し、ご、ろく、なな…」</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A mysterious fire killed Hroggar's wife and child. Hroggar took Alva as a lover immediately after the fire, and many in the town think he did it. The Jarl might pay me to investigate it.</Source>
      <Dest>フロガーの妻子が奇妙な火事で死んだ。フロガーはその後すぐにアルバを恋人にしたので、住民の多くは彼がやったのだと思っている。首長に調査を依頼されるかも知れない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Novice locks are easier to pick.</Source>
      <Dest>素人難易度の鍵が開錠しやすくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Eltrys is dead, and I've been framed for his murder. My only option to clear my name is to let myself be imprisoned inside Cidhna Mine and locate Madanach, the King in Rags.</Source>
      <Dest>エルトリスは死に、彼の殺人犯にしたてあげられた。潔白を証明する唯一の方法は、自らシドナ鉱山内の牢に入り、“ぼろを纏った王”マダナックの場所を特定することだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases armor rating for Heavy Armor by 20%.</Source>
      <Dest>重装鎧の防御値が20%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sneak attacks with daggers now do a total of twelve times normal damage.</Source>
      <Dest>ダガーで不意打ちすると、ダメージが12倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Death blows to creatures, but not people, trap 10% of the victim's soul, recharging the weapon.</Source>
      <Dest>人間以外の生物にとどめを刺すと、10%の確率で対象の魂を縛り、武器を充填できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;25&gt; points of extra damage to dragons, &lt;10&gt; points of shock damage to others.</Source>
      <Dest>対ドラゴンに &lt;25&gt; ポイントの追加ダメージ。他の相手には &lt;10&gt; ポイントの追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Aranea, a priestess of Azura, says I am destined to find "an elven man, who can turn the brightest star as black as night." She believes he is in Winterhold.</Source>
      <Dest>アズラの女司祭アラネアによると、 " 最も明るい星を漆黒に変える事ができるエルフの付呪師 " を見つける運命にあるらしい。彼女は彼がウィンターホールドにいると思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have applied at the Bards College. As part of the Application, I helped Headmaster Viarmo reconstruct King Olaf's Verse. The court has accepted the Verse I should speak to Viarmo about my application.</Source>
      <Dest>吟遊詩人の大学に入学を申し込んだ。入学試験の一環として、ヴィアルモ校長が“オラフ王の詩歌”を修復するのを手伝った。宮廷は“オラフ王の詩歌”を受け取った。入学についてヴィアルモと話そう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Arniel was distraught over being unable to finish his project, believing that Enthir was refusing to complete a trade the two of them had agreed upon. Instead, the courier that was supposed to deliver the item never arrived. I've tracked him down (sadly he did not survive) and have the package Arniel wanted. I should make sure it gets to Arniel as soon as possible.</Source>
      <Dest>アーニエルは計画を完成させられないことを嘆いていて、事前に合意した取引をエンシルが反古にしたのだと決めつけていた。だが実際は荷物を届けるはずだった配達人が行方不明になっており、その足取りを追ってみたところ、不運にも命を落としてしまっていた。アーニエルが欲しがっていた荷物は確保できたので、できるだけ早くアーニエルに届けるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Fury</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
憤怒</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've returned to the College with the books from Fellglow Keep. One of the books, "Night of Tears", has some information about Saarthal that Urag found very interesting.</Source>
      <Dest>フェルグロウ砦で手に入れた書物を大学に持ち帰った。 " 涙の夜 " と銘打たれた書物に書かれた、サールザルに関する情報がウラッグの興味を引いたようだった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Pickpocketing is 40% easier. Item weight and value reduce pickpocketing odds.</Source>
      <Dest>スリが40%簡単になる。アイテムの重量、価値により成功率が上下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Target takes &lt;25&gt; points of damage, and twice as much Magicka damage.</Source>
      <Dest>対象は &lt;25&gt; ポイントのダメージを受け、さらに2倍のマジカダメージを受ける。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases Fire Resistance by &lt;50&gt;% and Fire spell damage by &lt;25&gt;%.</Source>
      <Dest>炎耐性が &lt;50&gt;%増加し、炎の呪文のダメージが&lt;25&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


THE LAST SCABBARD 
OF
AKRASH

By
Tabar Vunqidh&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;For several warm summer days in the year 3E 407, a young, pretty Dunmer woman in a veil regularly visited one of the master armorers in the city of Tear. The locals decided that she was young and pretty by her figure and her poise, though no one ever saw her face.  She and the armorer would retire to the back of his shop, and he would close down his business and dismiss his apprentices for a few hours.  Then, at mid-afternoon, she would leave, only to return at precisely the same time the next day. As gossip goes, it was fairly meager stuff, though what the old man was doing with such a well dressed and attractively proportioned woman was the source of several crude jokes.  After several weeks, the visits stopped, and life returned to normal in the slums of Tear.

It was not until a month or two after the visits had stopped, that in one of the many taverns in the neighborhood, a young local tailor, having imbibed too much sauce, asked the armorer, "So whatever happened to your lady friend?  You break her heart?"

The armorer, well aware of the rumors, simply replied, "She is a proper young lady of quality.  There was nothing between her and the likes of me."

"What was she doing at your shop every day for?" asked the tavern wench, who had been dying to get the subject open.

"If you must know," said the armorer. "I was teaching her the craft."

"You're putting us on," laughed the tailor.

"No, the young lady had a particular fascination with my particular kind of artistry," the armorer said, with a hint of pride before getting lost in the reverie. "I taught her how to mend swords specifically, from all kinds of nicks and breaks, hairline fissures, cracked pommels, quillons, and grips.  When she first started, she had no idea how to secure the grips to the tang of the blade... Well, of course she was green to start off with, why wouldn't she be?  But she weren't afraid to get her hands dirty.  I taught her how to patch the little inlaid silver and gold filigree you find on really fine blades, and how to polish it all to a mirror sheen so the sword looks like the gods just pulled it from their celestial anvil."

The tavern wench and the tailor laughed out loud.  No matter what he alleged, the armorer was speaking of the young lady's training as another man speaks of a long lost love.

More of the locals in the tavern would have listened to the armorer's pathetic tale, but more important gossip had taken precedence.  There was another murdered slave-trader found in the center of town, gutted from fore to aft.  That made six of them total in barely a fortnight.  Some called the killer "The Liberator," but that sort of anti-slavery zeal was rare among the common folk.  They preferred calling him "The Lopper," as several of the earlier victims had been completely beheaded.  Others had been simply perforated, sliced, or gutted, but "The Lopper" still kept his original sobriquet.

While the enthusiastic hooligans made bets about the condition of the next slave-trader's corpse, several dozen of the surviving members of that trade were meeting at the manor house of Serjo Dres Minegaur.  Minegaur was a minor houseman of House Dres, but a major member of the slave-trading fraternity.  Perhaps his best years were behind him, but his associates still counted on him for wisdom.

"We need to take what we know of this Lopper and search accordingly," said Minegaur, seated in front of his opulent hearth. "We know he has an unreasonable hatred of slavery and slave-traders.  We know he is skilled with a blade. We know he has the stealth and finesse to execute our most well-secured brethren in their most secure abodes.  It sounds to me to be an adventurer, an Outlander.  Surely no citizen of Morrowind would strike at us like this."

The slave-traders nodded in agreement.  An Outlander seemed most likely for their troubles.  It was always true.

"Were I fifty years younger, I would take down my blade Akrash from the hearth," Minegaur made an expansive gesture to the shimmering weapon. "And join you in seeking out this terror.  Search him out where adventurers meet -- taverns and guildhalls.  Then show him a little lopping of my own."

The slave-traders laughed politely.

"You wouldn't let us borrow your blade for the execution, I suppose, would you, Serjo?" asked Soron Jeles, a young toadying slaver enthusiastically.

"It would be an excellent use for Akrash," sighed Minegaur. "But I vowed to retire her when I retired."

Minegaur called for his daughter Peliah to bring the slavers more flin, but they waved the girl away.  It was to be a night for hunting the Lopper, not drinking away their troubles.  Minegaur heartily approved of their devotion, particular as expensive as the liquor was getting to be.

When the last of the slavers had left, the old man kissed his daughter on the head, took one last admiring look at Akrash, and toddled off to his bed.  No sooner had he done so than Peliah had the blade off the mantle, and was flying with it across the field behind the manor house.  She knew Kazagh had been waiting for her for hours in the stables.

He sprung out at her from the shadows, and wrapping his strong, furry arms around her, kissed her long and sweet.  Holding him as long as she dared to, she finally broke away and handed him the blade.  He tested its edge.

"The finest Khajiiti swordsmith couldn't hone an edge this keen," he said, looking at his beloved with pride. "And I know I nicked it up good last night."

"That you did," said Peliah. "You must have cut through an iron cuirass."

"The slavers are taking precautions now," he replied. "What did they say during their meeting?"

"They think it's an Outlander adventurer," she laughed. "It didn't occur to any of them that a Khajiiti slave would possess the skill to commit all these 'loppings.'"

"And your father doesn't suspect that it's his dear Akrash that is striking into the heart of oppression?"

"Why would he, when every day he finds it fresh as the day before?  Now I must go before anyone notices I'm gone.  My nurse sometimes comes in to ask me some detail about the wedding, as if I had any choice in the matter at all."

"I promise you," said Kazagh very seriously. "You will not be forced into any marriage to cement your family's slave-dealing dynasty.  The last scabbard Akrash will be sheathed into will be your father's heart.  And when you are an orphan, you can free the slaves, move to a more enlightened province, and marry who you like."

"I wonder who that will be," Peliah teased, and raced out of the stables.

Just before dawn, Peliah awoke and crept out to the garden, where she found Akrash hidden in the bittergreen vines.  The edge was still relatively keen, but there were scratches vertically across the blade's surface.  Another beheading, she thought, as she took pumice stone and patiently rubbed out the marks, finally polishing it with a solution of salt and vinegar.  It was up on the mantle in pristine condition when her father came into the sitting room for his breakfast.

When the news came that Kemillith Torom, Peliah's husband-to-be, had been found outside of a canton, his head on a spike some feet away, she did not have to pretend to grieve.  Her father knew she did not want to marry him.

"It is a shame," he said. "The lad was a good slaver.  But there are plenty of other young men who would appreciate an alliance with our family.  What about young Soron Jeles?"

Two days nights later, Soron Jeles was visited by the Lopper.  The struggle did not take long, but Soron had armed himself with one small defense -- a needle dipped in the ichor of poisonplant, hidden up his sleeve.  After the mortal blow, he collapsed forward and stuck Kazagh in the calf with the pin.  By the time he made it back to the Minegaur manorhouse, he was dying.

Vision blurring, he climbed up to the eaves of the house to Peliah's window and rapped.  Peliah did not answer immediately, as she was in a deep, wonderful sleep, dreaming about her future with her Khajiiti lover.  He rapped louder, which woke up not only Peliah, but also her father in the next room.

"Kazagh!" she cried, opening up the window.  The next person in the bedroom was Minegaur himself.

As he saw it, this slave, his property, was about to lop off the head of his daughter, his property, with his sword, his property.  Suddenly, with the energy of a young man, Minegaur rushed at the dying Khajiit, knocking the sword out of his hand.  Before Peliah could stop him, her father had thrust the blade into her lover's heart.

The excitement over, the old man dropped the sword and turned to the door to call the Guard.  As an after thought, it occurred to him to make certain that his daughter hadn't been injured and might require a Healer.  Minegaur turned to her.  For a moment, he felt simply disoriented, feeling the force of the blow, but not the blade itself.  Then he saw the blood and then felt the pain.  Before he fully realized that his daughter had stabbed him with Akrash, he was dead.  The blade, at last, found its scabbard.

A week later, after the official investigations, the slave was buried in an unmarked grave in the manor field, and Serjo Dres Minegaur found his resting place in a modest corner of the family's opulent mausoleum.  A larger crowd of curious onlookers came to view the funeral of the noble slaver whose secret life was as the savage Lopper of his competitors.  The audience was respectfully quiet, though there was not a person there not imagining the final moments of the man's life.  Attacking his own daughter in his madness, luckily defended by the loyal, hapless slave, before turning the blade on himself.

Among the viewers was an old armorer who saw for one last time the veiled young lady before she disappeared forever from Tear.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


アクラシュの最後の鞘
タバー・ヴァンキド 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt; 第三紀407年、暑い夏の日、ベールで顔を覆った若くて美しいダンマーの女性が、テアのとある鍛冶屋の親方のところへ足しげく通っていた。地元の住民は彼女の顔を一度も見たことはなかったが、彼女の姿かたちや身のこなし方からきっと若くて美しい女性に違いないと思っていた。彼女と鍛冶屋の親方はお店の裏に引っ込み、店を閉め、数時間の間、弟子たちを帰らせた。昼下がりには、彼女は店から去っていき、また翌日同じ時間に現れるのだった。当然のごとくいろんなゴシップが飛び交ったが、それはとるに足らないもので、たとえばその年取った親方がそのような美しく魅力的な体型の女性とやることとは… といったがさつな冗談ばかりであった。数週間後にはその定例訪問もなくなり、ティアのスラム街の生活も元に戻っていったのであった。

 訪問が止んで1―2ヶ月のこと、近所の酒場にて酒をしこたま飲んだような1人の若い仕立屋がその鍛冶屋に聞いてきた。「それであのおトモダチとはどうしてるんだ？ 振っちまったのかい？」

 鍛冶屋はその手の噂話が流れていることは知っていたので「彼女は素敵な女性だよ。2人の間には何もなかったよ。ましてや相手は私だ」と答えた。

「それじゃ毎日彼女は何しにきてたわけ？」と、居酒屋の娘はなんとかこの話を広げようとして聞いてきた。

「そうだな」と鍛冶屋は答えた「武具の作り方を教えていたんだ」

「そんなはずないだろう」と言って、仕立屋は笑った。

「彼女はただ私の芸術的な部分に特別惹かれただけさ」と鍛冶屋はちょっとした誇りをちらつかせ、今はなき幻想をなつかしむように言った。「私は彼女に剣の修繕方法を教えたのだ。それもありとあらゆる、刃のこぼれや破損、細い亀裂、割れた柄頭、刀の鍔の片側、柄の部分など、具体的にだ。最初は彼女もまったくの素人で刃物の中子で柄を固定するやり方さえ知らなかったよ。もちろん始めた頃はまったくの手探り状態さ。まあ、それも当然だが。しかし自分の手が汚れることなんか全然気にもしていなかったさ。立派な刃物についてるような小さな金銀の細工の継ぎ合わせ方まで教えたよ。神が神々しい金敷から引っ張り出したかのような、鏡のような光沢を出させる磨き方もね」

 居酒屋の娘と仕立屋は大声で笑った。鍛冶屋が何を言ったとしても、鍛冶屋が話すその若い女性の訓練の様子は、遠い過去の悲恋のように聞こえた。

 居酒屋にいた地元の人々の多くが鍛冶屋の感傷的な物語を聞いていたが、話題はもっと重要な噂話へと移った。街の中心で上から下まで一気に内臓をえぐられた奴隷商の殺人の話だ。この2週間で6体の死体が発見された。この犯人を「解放者」と呼ぶものもいたが、この街では奴隷商に対する恨みはさほど強くはなかった。どちらかといえば、初期の犯罪の手口が頭を切り落とす手口だったため、「切断者」と呼ばれるほうが多かった。シンプルに体に穴を開けられたり、切り刻まれたり、内臓をえぐられたりといった、そのほかの手口はもあったのだが。
 熱狂的なよた者たちが次の犠牲者の殺され方で賭けをする一方で、今のところ生き残った奴隷商たちの多くは、その土地の領主であるセルジョ・ドレス・ミネガウアのところに集まっていた。ミネガウアはドレス家のケチな用心棒であったが、奴隷商仲間の主要メンバーであった。もうすでに彼は落ち目になっていたが、皆は彼の元へ知恵を拝借しに集まったのである。

「我々はこの『切断者』と呼ばれるものがどんな人物であるのか、しかるべき調査にふみこまなければならない」ミネガウアは贅沢に作られた暖炉の前に座りこう言った。「犯人が奴隷制と奴隷商に対して理由のない憎しみを抱いているのは確かである。それに、剣の名手でもある。犯人は我々の背後からそっと忍び寄り、十分な警戒態勢をしいている我々の住居に侵入してくる。私にはどうも犯人は外部の人間としか思えない。実際、モロウウィンドの住人が我々に対してこんな攻撃はしてこまい」

 奴隷商たちはみな、この意見に頷いた。このようなトラブルは外部の人間が決まって起こすもので、それはいつも当たっていた。

「わしがあと50歳若ければ暖炉に飾っておるアクラシュの剣をつかんで出て行くのに」と言ってミネガウアはそのキラキラと輝かんばかりの武器を大きな動きをもって指差した。「そしてお前たちとともに犯人探しへ向うのだが。居酒屋にギルド本部にと犯人の居所を探し回り、この手で首を切り落としてやろうぞ」

 奴隷商たちは慎ましやかに笑った。

 ソロン・ジェレスという1人の若いおべっかつかいの男が、「あなたのその剣を我々にお貸しいただけませんか？」と熱い口調で頼んだ。

「アクラシュの剣の使い心地はさぞよいものであろう」とミネガウアは息をついた。「だが、わしが引退するときに二度と使わないと誓ったのだ」

 ミネガウアは娘を呼び、奴隷商たちにフリンを持ってくるように言うと、みなが必要ないと断った。その日の晩に「切断者」を捕まえにいくというのに酔っていては困るからだ。高い酒を断るほどの彼らの熱意の強さに、ミネガウアは心が打たれた。

 最後の奴隷商が帰っていくと、ミネガウアは娘の頭にキスをし、アクラシュの剣に尊敬の念を込めた視線を送りベッドへふらふらと歩いていった。ミネガウアがベッドに入るやいなや、娘ペリアは暖炉に飾られた剣を持ち出し、家の裏手を飛ぶように横切っていった。カザフが馬小屋でじっと彼女の来るのを待っていた。

 カザフは物陰から彼女の前に飛び出ると力強く彼女を抱きしめ、長く甘いキスをした。彼女が寄り添うまま、彼は彼女を抱きしめていたが、ようやくペリアは身を離し、彼に持っていた剣を手渡した。彼は刃をかざしてみせた。

「どんなに優秀なカジートの鍛冶屋でもこの鋭さは作り出せないだろう」と、カザフは誇らしげに恋人を見つめながら言った。「昨晩だってうまく殺ってみせた」

「その通りよ。鉄の胴よろいの上から切り込まなきゃいけなかったしね」と、ペリアは言った。

「奴隷商たちも今や警戒をしだしている。集まってどんなことを話していた？」

「外部の人間の仕業だと思ってるわ」と言って、彼女は笑った。「よもやカジートの奴隷がこれまで数々の「切断」をやってのける技術を持っているとは思ってないわ」

「君のお父上はまったく疑ってないのか？ 彼の大事なアクラシュの剣が今回の事件に一役買っていることを」

「前日とまったく変わらずそこにあると信じて疑ってないわ。あたしが抜け出たことに誰かが気づく前に戻らなければいけないわ。時々、乳母が結婚式の詳細について尋ねてくるの。まるで私になにか選択権があるかのようにね」

「約束するよ」とカザフは真剣な眼差しで言った。「『奴隷取引王朝』を確立させるためだけの政略結婚なんか絶対にさせないよ。このアクラシュの剣の最後の鞘は君の父上の心臓だ。そして父を失った君は奴隷を全員解放し、もっと文明の進んだ州に移動し、そこで君は好きな相手と結婚できる」

「その相手とは誰かしら」とペリアはからかい、馬小屋から走り去った。

 夜が明ける前にペリアは起きて庭を這い出し、深緑の蔦の中に隠されたアクラシュの剣を見つけた。刃は比較的、鋭いままだが、表面に垂直の傷がたくさん入っていた。「また1人、首を切り落とされたんだわ」そう思いながら軽石で丁寧に痕跡を消しさり、最後に塩と酢でもってピカピカに磨き上げ、父親が朝食に起きだす前に暖炉の上のもとあった場所へと戻した。

 ケミリス・トロム、彼女の夫となる予定であった男の首が胴体から数フィートも離れた州で発見された事件を聞いた時、彼女は別段悲しんでるふりもしなかった。父親は娘が結婚を嫌がっていたことを知っていた。

「なんということだ。あの青年は非常によい奴隷商だったのに。しかしまあ、我が家の良き同胞となるべき若い男はほかにいくらでもいるからな。ソロン・ジェレスなんてどうだ？」

 その2日後、ソロン・ジェレスの元へ「切断者」が訪れた。もみ合いはそう長くは続かなかったが、ソロンはちょっとした護身用の武器を持っていた、それは毒性植物の抽出液に浸した1本の針で、たもとに隠し持っていた。致命的な打撃を食らったあと、前面へと倒れこんだその時、カザフのふくらはぎをそのピンで刺した。彼が剣を返しにミネガウアの家に着いたその時、そのまま彼も倒れこんでしまった。

 視界がかすむ中、彼はひさしをつたってペリアの部屋へ上り、窓をコツコツと叩いた。しかし、ペリアは答えず、深い眠りへと落ちていた。それもカジートの恋人とのすてきな未来を夢をみながら。彼は強く窓をたたいたため、ペリアは眼を覚ましたが、隣の部屋で眠る父親も目を覚ましてしまった。

「カザフ！」と、娘は窓を開けて叫んだ。彼女の隣に立っていたのはミネガウアだった。

 彼が見たものは、自分の所有物である奴隷が、自分の所有物である剣を握り、自分の所有物である娘の頭を切り落とさんとしているところだった。突如、ミネガウアに若い力がみなぎり、息絶え絶えのカジートに近寄り、手から剣を奪った。娘が止めるよりも先に彼は娘の恋人の心臓を突き刺した。

 一旦落ち着きを取り戻すと、ミネガウアは剣をその場に落とし、衛兵を呼ぶためにドアへと向かった。ふと彼の頭に、娘はケガはしてないまでも治癒師が必要だ、という考えがよぎった。ミネガウアは娘の方へ振り返った。しばらく、何が何だかわからなかった。強烈な一撃を受けた感じがしたのだが、それが剣だとは思わなかった。まず血を見て、次に痛みに気づいた。自分の娘がアクラシュの剣で自分を突き刺したのだと気づく前に彼は死んでしまった。剣はようやく、おさまるべき最後の鞘を無事見つけたのであった。

 一週間後、公式な調査を終え、ガウシュの遺体は邸宅内の敷地に無縁仏として埋葬された。セルジョ・ドレス・ミネガウアの墓は歴代の家族の墓と肩を並べるよう、壮大な霊廟の一角に埋葬された。野蛮な「切断者」として次々と商売仲間を殺していくという裏の一面を持った貴族の奴隷商の葬式を見に、多くの見物人が集まった。式場内は厳粛な静けさが漂ってはいたが、誰もがその奴隷商の人生の最後の場面を想像した。奴隷商は乱心に駆り立てられ、自分の娘を手にかけようしたが、幸か不幸か忠実なる奴隷に止められ、持っていた剣で自分を刺してしまった。

 見物人の中にはあの年老いた鍛冶屋もおり、彼はベールで顔を隠したあの若い女性の姿を見た。それが彼女がこの街を去る前の最後の姿であった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've successfully completed a deal between Enthir and Arniel that is somehow related to Arniel's special project. He claims to be making progress, though I have no idea what that means.</Source>
      <Dest>アーニエルの特別な計画に何らかの形で関係のある、エンシルとアーニエルとの取引を無事に成功させた。彼は進捗があると言っていたが、どういう意味で言っているのかはわからない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've delivered word to the Arch-Mage that something interesting was found deep within Saarthal.</Source>
      <Dest>サールザルの奥で興味深いものが見つかったことを、アークメイジに報告した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After discovering that Dexion has become blind, I've had to secure alternate means to decipher the Elder Scrolls and locate Auriel's Bow. It's been suggested that I might be able to read the Elder Scrolls myself if I use an ancient technique performed by the original Moth Priests. I'm now on my way to a place known as the Ancestor Glade to discover the origin of the mysterious ritual.</Source>
      <Dest>デキソンが失明してしまったため、星霜の書を読み解く別の方法を探し、アーリエルの弓のありかを特定しなければいけなくなった。聖蚕の僧侶が初代の頃に行っていた太古の技法を使えば、自力で星霜の書を解読できるかもしれないそうだ。先人の湿地と呼ばれる場所に向かい、謎めいたその儀式の由来を確かめなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have retrieved the Rings of Blood Magic.</Source>
      <Dest>血の魔法の指輪を回収した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Vilkas has come with me to avenge the death of Kodlak by wiping out the Silver Hand.</Source>
      <Dest>コドラクの死への復讐のため、ヴィルカスと共にシルバーハンドを壊滅させなくてはならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Mirabelle has told me that members of the Synod recently visited the College, mentioning the Staff of Magnus. They were last known to be heading towards Mzulft; they may know more about where to find the staff.</Source>
      <Dest>ミラベルは私にサイノッドのメンバーが最近大学を訪れ、マグナスの杖の話をしていたと言った。彼らは最後にムズルフトに向かっているところを目撃されている。どこで杖が手に入るのか、もっと詳しく知っているかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can invest 500 gold with a shopkeeper to increase his available gold permanently.</Source>
      <Dest>取引上限額を増やすため、店主へ500ゴールド出資できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>While in an unexplored area of Saarthal, I received a vision from someone in the Psijic Order saying there's something dangerous in Saarthal. Despite this, Tolfdir wishes to forge ahead and has asked that I follow him.</Source>
      <Dest>サールザルの未調査箇所で、サイジック会からサールザルには何か危険なものが潜んでいると伝えられた。それでもトルフディルは先に進みたがり、続くように頼んできた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Phinis Gestor has told me that in order to inscribe powerful Conjuration spells, he'll need a sigil stone from an Oblivion gate. To get one, I'll need to summon an Unbound Dremora and bend it to my will.</Source>
      <Dest>フィニス・ゲストールは、強力な召喚呪文を刻み込むにはオブリビオンの門からの印石が必要になると言った。印石を手に入れるため、呪縛されていないドレモラを召喚し、意思に従わせる必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've freed Orthorn from Fellglow Keep, and he has offered to help me find the books I'm looking for.</Source>
      <Dest>フェルグロウ砦からオーソーンを解放した。彼は探している書物を見つける手伝いを申し出た。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Adept locks are easier to pick.</Source>
      <Dest>精鋭難易度の鍵が開錠しやすくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can create Ebony armor and weapons at forges, and improve them 50% better.</Source>
      <Dest>黒檀の鎧や武器を作成し、50%強化ができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Novice level Restoration spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>素人レベルの回復呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've managed to find the writings of the Arch-Mage Shalidor that Urag gro-Shub was looking for. I should take them to him at the Arcanaeum so that he can translate them.</Source>
      <Dest>ウラッグ・グロ・シューブが欲しがっていたアークメイジのシャリドールによる著作を見つけた。翻訳のため、アルケイナエウムにいる彼に届けよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have awoken from a night of debauchery with no idea what happened. Sam and the staff he promised me have disappeared. Ennis in Rorikstead will tell me more about what happened once I return the goat I stole from him.</Source>
      <Dest>放蕩の夜から目覚めたが、何が起こったか記憶がない。サムと彼が約束した杖は消えていた。ロリクステッドのエニスなら、彼から盗んだヤギを返せばすぐに何があったか教えてくれるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Traveling to Mzulft in search of the Synod, I found Paratus Decimius who helped me learn that the Staff of Magnus is located in Labyrinthian. This information needs to get back to Savos Aren at the College immediately.</Source>
      <Dest>サイノッドを探しにムズルフトへ行った際、出会ったパラトゥス・デシミウスから、マグナスの杖がラビリンシアンにあると教えてもらった。この情報は今すぐ大学のサボス・アレンに届けなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Valdar has asked me to collect three vessels in Valthume to defeat the Dragon Priest Hevnoraak. I brought the vessels to Valdar who told me the vessels contained the blood of Hevnoraak. I am to use this blood in a ritual to defeat him.</Source>
      <Dest>ドラゴン・プリーストのヘブノラークを倒すために、ヴァルダーはヴァルスムにある器を3つ集めてほしいと頼んできた。器にはヘブノラークの血が入っているようだ。教えてくれたヴァルダーの元に器を運んだ。彼を倒すため、儀式で血を使おう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Bound Battleaxe</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
魔力の両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Detect Dead</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
アンデッド探知</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Aela has heard that the Silver Hand are holding a fragment of Wuuthrad at &lt;Alias=Camp&gt;. I'm going to retrieve it.</Source>
      <Dest>アエラによると、シルバーハンドが &lt;Alias=Camp&gt; にウースラドの破片を隠しているらしい。取り戻しに行かなくては。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Thudnerbolt</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
雷電</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Outside Frostmere Crypt, I found a group of bandits attacking one of their own. It seems she was implicated when one of her friends stole a sword from the leader of the gang.</Source>
      <Dest>フロストミヤ墓地の外で、山賊の集団が仲間の1人に暴行を加えているのを目にした。仲間が山賊の頭から剣を盗んだ件に関わったことが原因のようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have found the Master Illusion Texts hidden throughout the College and delivered them to Drevis Neloren. In return, he has given me one of the Master Illusion spells.</Source>
      <Dest>大学の各所に隠された達人の幻惑術の書を探し出してドレビス・ネロレンに届けた。報酬として達人の幻惑術の1つを提供してもらえた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After bringing the Elder Scrolls to Dexion, a disturbing development has arisen. When reading the first scroll in front of Harkon's court, he wasn't able to fully prepare himself and he's become blind. It's now up to me to bring all three Elder Scrolls to the Ancestor Glade where I can supposedly unearth an ancient method of reading them myself.</Source>
      <Dest>星霜の書をデキソンに届けた後に、事態が厄介な展開を見せた。一巻目をハルコンの臣下の前で読む際に、デキソンは十分な準備ができておらず、結果として失明してしまった。その挙句、星霜の書を三巻とも先人の湿地にもっていき、そこで自ら読めるようになる手段を掘り起こす使命を負うことになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>One-Handed weapons do 40% more damage.</Source>
      <Dest>片手武器のダメージが40%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Protection spells like Stoneflesh are four times as strong if not wearing armor.</Source>
      <Dest>鎧を装備せずにストーンフレッシュなどの防御呪文を使うと、効果が4倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=QuestGiver&gt; sent me to retrieve the &lt;Alias=Item&gt; from &lt;Alias=Dungeon&gt;. &lt;Alias.PronounCap=QuestGiver&gt; will be able to use it to master new technology to provide to the Dawnguard members.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Dungeon&gt;から&lt;Alias=Item&gt;を回収するよう、&lt;Alias=QuestGiver&gt;に指示された。それを使えばドーンガードの面々に新たな力を使える形で与えられるそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Vilkas and I avenged Kodlak's death by bringing ruin to the Silver Hand. </Source>
      <Dest>ヴィルカスと共にシルバーハンドを壊滅させ、コドラクの死への復讐を成し遂げた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Able to pick locks without being noticed.</Source>
      <Dest>気付かれずに開錠を行える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I met Wulf Wild-Blood, who told me about his brother Torkild running off many years ago. Wulf died before I could help him learn the truth about his brother.</Source>
      <Dest>兄弟のトルキルドが何年も前に家を出たというウルフ・ワイルドブラッドに出会ったが、ウルフは兄弟がどうなったか真相を知る前に命を落とした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've found Miraak's temple on Solstheim. Now I need to find out why people are trying to kill me on his behalf.</Source>
      <Dest>ソルスセイムでミラークの聖堂を発見した。あとはどうして彼の差し金に殺されそうになっているかの解明が残っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Lesser Ward

&lt;font size='12'&gt;Concentrate on the barrier to keep it in front of you. As spells strike it, the ward will weaken, but they will be nullified. You must maintain your focus to rebuild the ward. If the power of the spell that strikes your ward is too powerful, it will overwhelm it. You will be cast backwards as the ward fails.</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='40'&gt; &lt;p align='center'&gt; 
シールド(下級)

 &lt;font size='12'&gt; 障壁を目の前に保ち続けようと意識を集中せよ。呪文が当たるとシールドは弱くなるが、呪文は無効になる。集中力を維持してシールドを復活させなくてはならない。シールドを襲う呪文の力が強過ぎると、打ちのめされる。シールドが破壊されると、後方に吹き飛ばされる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've stumbled across Crescius Caerellius inside of Raven Rock Mine. He's convinced that the remains of his great-grandfather, Gratian Caerellius, are at the bottom of the mine and that the East Empire Company has falsely designated his ancestor's death as an accident. He's tasked me with exploring the mine on his behalf to locate the remains, and perhaps discovering what killed Gratian Caerellius.</Source>
      <Dest>レイヴン・ロック鉱山内でクレシウス・カエレリウスに遭遇した。曾祖父であるグラティアン・カエレリウスの遺体が鉱山の最下層にあり、東帝都社が先祖の死を事故と偽っているものと確信しているようだ。彼の代わりに鉱山を探索して遺体を見つけ、可能であればグラティアン・カエレリウスの死因を突き止めるよう依頼された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sneak attacks with one-handed weapons now do six times damage.</Source>
      <Dest>片手武器で不意打ちすると、ダメージが6倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases your carrying capacity by &lt;10&gt; for each Deathbrand Item you wear.</Source>
      <Dest>デスブランドを1つ装備する毎に、持ち運べる重量が &lt;10&gt; 増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks with war axes cause 25% more bleeding damage.</Source>
      <Dest>片手斧による攻撃は、25%の追加流血ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Calcelmo's "notes" on the Falmer language are actually derived from a massive stone slab in his tower! It will be impossible to bring this item to Enthir to have him translate Gallus's Journal. I'll have to discover a way to make the information more portable.</Source>
      <Dest>カルセルモのファルメル語についての " メモ " は、彼の塔にある巨大な石板だった。エンシルの元に運んでガルスの日記を翻訳するのは不可能だ。情報を運搬できるようにする手段を探さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>20% chance of avoiding half the damage from a melee attack while wearing all Light Armor: head, chest, hands, feet.</Source>
      <Dest>すべての箇所に軽装鎧を身に着けていたら、20%の確率で近接ダメージの半分を無効にできる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can create Steel armor and weapons at forges, and improve them 50% better.</Source>
      <Dest>鋼鉄の鎧や武器を作成し、50%強化ができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Heavy Armor weighs 50% less and slows you down 50% less when worn.</Source>
      <Dest>装備している重装鎧の重量が半分になり、速度低下を50%低減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Serana and I have slain all three of the Keepers and the barrier around Valerica's prison has faded. We rejoined Valerica, who has agreed to take us to the location where the Elder Scroll is hidden.</Source>
      <Dest>セラーナ共々、番人を3体とも倒すと、ヴァレリカの牢獄の周囲に張られた障壁は消え去った。ヴァレリカのところに戻ると、星霜の書の隠し場所に案内すると言ってくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Frostfall
Book Ten of 2920,
The Last Year of the First Era

by
Carlovac Townway
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
10 Frostfall, 2920
Phrygias, High Rock

The creature before them blinked, senseless, its eyes glazed, mouth opening and closing as if relearning its function. A thin glob of saliva burbled down between its fangs, and hung suspended. Turala had never seen anything of its kind before, reptilian and massive, perched on its hind legs like a man. Mynistera applauded enthusiastically.

"My child," she crowed. "You have come so far in so short a time. What were you thinking when you summoned this daedroth?"

It took Turala a moment to recall whether she was thinking anything at all. She was merely overwhelmed that she had reached out across the fabric of reality into the realm of Oblivion, and plucked forth this loathsome creature, conjuring it into the world by the power of her mind.

"I was thinking of the color red," Turala said, concentrating. "The simplicity and clarity of it. And then -- I desired, and spoke the charm. And this is what I conjured up."

"Desire is a powerful force for a young witch," said Mynistera. "And it is well matched in this instance. For this daedroth is nothing if not a simple force of the spirits. Can you release your desire as easily?"

Turala closed her eyes and spoke the dismissal invocation. The monster faded away like a painting in sunlight, still blinking confusedly. Mynistera embraced her Dark Elf pupil, laughing with delight.

"I never would have believed it, a month and a day you've been with the coven, and you're already far more advanced than most of the women here. There is powerful blood in you, Turala, you touch spirits like you were touching a lover. You'll be leading this coven one day -- I have seen it!"

Turala smiled. It was good to be complimented. The Duke of Mournhold had praised her pretty face; and her family, before she had dishonored them, praised her manners. Cassyr had been nothing more than a companion: his compliments meant nothing. But with Mynistera, she felt she was home.

"You'll be leading the coven for many years yet, great sister," said Turala.

"I certainly intend to. But the spirits, while marvelous companions and faultless tellers of truth, are often hazy about the when and how. You can't blame them really. When and how mean so little to them," Mynistera opened the door to the shed, allowing the brisk autumn breeze in to dispel the bitter and fetid smells of the daedroth. "Now, I need you to run an errand to Wayrest. It's only a week's ride there, and a week's ride back. Bring Doryatha and Celephyna with you. As much as we try to be self-sufficient, there are herbs we can't grow here, and we seem to run through an enormous quantity of gems in no time at all. It's important that the people of the city learn to recognize you as one of the wise women of Skeffington coven. You'll find the benefits of being notorious far outweigh the inconveniences."

Turala did as she was bade. As she and her sisters climbed aboard their horses, Mynistera brought her child, little five-month-old Bosriel to kiss her mother good-bye. The witches were in love with the little Dunmer infant, fathered by a wicked Duke, birthed by wild Ayleid elves in the forest heart of the Empire. Turala knew her nursemaids would protect her child with their lives. After many kisses and a farewell wave, the three young witches rode off into the bright woods, under a covering of red, yellow, and orange.

[pagebreak]
12 Frostfall, 2920
Dwynnen, High Rock

For a Middas evening, the Least Loved Porcupine tavern was wildly crowded. A roaring fire in the pit in the center of the room cast an almost sinister glow on all the regulars, and made the abundance of bodies look like a punishment tapestry inspired by the Arcturian Heresies. Cassyr took his usual place with his cousin and ordered a flagon of ale.

"Have you been to see the Baron?" asked Palyth.

"Yes, he may have work for me in the palace of Urvaius," said Cassyr proudly. "But more than that I can't say. You understand, secrets of state and all that. Why are there so many damned people here tonight?"

"A shipload of Dark Elves just came in to harbor. They've come from the war. I was just waiting until you got here to introduce you as another veteran."

Cassyr blushed, but regained his composure enough to ask: "What are they doing here? Has there been a truce?"

"I don't know the full story," said Palyth. "But apparently, the Emperor and Vivec are in negotiations again. These fellas here have investments they were keen to check on, and they figured things on the Bay were quiet enough. But the only way we can get the full story is to talk to the chaps."

With that, Palyth gripped his cousin's arm and pulled him to the other side of the bar so suddenly, Cassyr would have had to struggle violently to resist. The Dunmer travelers were spread out across four of the tables, laughing with the locals. They were largely amiable young men, well-dressed, befitting merchants, animated in gesture made more extravagant by liquor.

"Excuse me," said Palyth, intruding on the conversation. "My shy cousin Cassyr was in the war as well, fighting for the living god, Vivec."

"The only Cassyr I ever heard of," said one of the Dunmer drunkenly with a wide, friendly smile, shaking Cassyr's free hand. "Was a Cassyr Whitley, who Vivec said was the worst spy in history. We lost Ald Marak due to his bungling intelligence work. For your sake, friend, I hope the two of you were never confused."

Cassyr smiled and listened as the lout told the story of his failure with bountiful exaggerations which caused the table to roar with laughter. Several eyes looked his way, but none of the locals sought to explain that the fool of the tale was standing at attention. The eyes that stung the most were his cousin's, the young man who had believed that he had returned to Dwynnen a great hero. At some point, certainly, the Baron would hear about it, his idiocy increasing manifold with each retelling.

With every fiber in his soul, Cassyr cursed the living god Vivec.

[pagebreak]
21 Frostfall, 2920
The Imperial City, Cyrodiil

Corda, in a robe of blinding whiteness, a uniform of the priestesses of the Hegathe Morwha conservatorium, arrived in the City just as the first winter storm was passing. The clouds broke with sunlight, and the beauteous teenaged Redguard girl appeared in the wide avenue with escort, riding toward the Palace. While her sister was tall, thin, angular, and haughty, Corda was a small, round-faced lass with wide brown eyes. The locals were quick to draw comparisons.

"Not a month after Lady Rijja's execution," muttered a housemaid, peering out the window, and winking to her neighbor.

"And not a month out of the nunnery neither," the other woman agreed, reveling in the scandal. "This one's in for a ride. Her sister weren't no innocent, and look where she ended up."

[pagebreak]
24 Frostfall, 2920
Dwynnen, High Rock

Cassyr stood on the harbor and watched the early sleet fall on the water. It was a pity, he thought, that he was prone to sea-sickness. There was nothing for him now in Tamriel to the east or to the west. Vivec's tale of his poor spycraft had spread to taverns everywhere. The Baron of Dwynnen had released him from his contract. No doubt they were laughing about him in Daggerfall, too, and Dawnstar, Lilmoth, Rimmen, Greenheart, probably in Akavir and Yokuda for that matter. Perhaps it would be best to drop into the waves and sink. The thought, however, did not stay long in his mind: it was not despair that haunted him, but rage. Impotent fury that he could not assuage.

"Excuse me, sir," said a voice behind him, making him jump. "I'm sorry to disturb you, but I was wondering whether you could recommend an inexpensive tavern for me to spend the night."

It was a young man, a Nord, with a sack over his shoulder. Obviously, he had just disembarked from one of the boats. For the first time in weeks, someone was looking at Cassyr as something other than a colossal, famous idiot. He could not help, black as his mood was, but be friendly.

"You've just arrived from Skyrim?" asked Cassyr.

"No, sir, that's where I'm going," said the fellow. "I'm working my way home. I've come up from Sentinel, and before that Stros M'kai, and before that Woodhearth in Valenwood, and before that Artaeum in Summerset. Welleg's my name."

Cassyr introduced himself and shook Welleg's hand. "Did you say you came from Artaeum? Are you a Psijic?"

"No, sir, not anymore," the fellow shrugged. "I was expelled."

"Do you know anything about summoning daedra? You see, I want to cast a curse against a particularly powerful person, one might say a living god, and I haven't had any luck. The Baron won't allow me in his sight, but the Baroness has sympathy for me and allowed me the use of their Summoning Chambers." Cassyr spat. "I did all the rituals, made sacrifices, but nothing came of it."

"That'd be because of Sotha Sil, my old master," replied Welleg with some bitterness. "The Daedra princes have agreed not to be summoned by any amateurs at least until the war ends. Only the Psijics may counsel with the daedra, and a few nomadic sorcerers and witches."

"Witches, did you say?"

[pagebreak]
29 Frostfall, 2920
Phrygias, High Rock

Pale sunlight flickered behind the mist bathing the forest as Turala, Doryatha, and Celephyna drove their horses on. The ground was wet with a thin layer of frost, and laden down with goods, it was a slippery way over unpaved hills. Turala tried to contain her excitement about coming back to the coven. Wayrest had been an adventure, and she adored the looks of fear and respect the cityfolk gave her. But for the last few days, all she could think of was returning to her sisters and her child.

A bitter wind whipped her hair forward so she could see nothing but the path ahead. She did not hear the rider approach to her side until he was almost upon her. When she turned and saw Cassyr, she shouted with as much surprise as pleasure at meeting an old friend. His face was pale and drawn, but she took it to be merely from travel.

"What brings you back to Phrygias?" she smiled. "Were you not treated well in Dwynnen?"

"Well enough," said Cassyr. "I have need of the Skeffington coven."

"Ride with us," said Turala. "I'll bring you to Mynistera."

The four continued on, and the witches regaled Cassyr with tales of Wayrest. It was evident that it was also a rare treat for Doryatha and Celephyna to leave Old Barbyn's Farm. They had been born there, as daughters and grand-daughters of Skeffington witches. Ordinary High Rock city life was exotic to them as it was to Turala. Cassyr said little, but smiled and nodded his head, which was encouragement enough. Thankfully, none of the stories they had heard were about his own stupidity. Or at the very least, they did not tell him.

Doryatha was in the midst of a tale she had heard in a tavern about a thief who had been locked overnight in a pawnshop when they crossed over a familiar hill. Suddenly, she halted in her story. The barn was supposed to be visible, but it was not. The other three followed her gaze into the fog, and a moment later, they rode as fast as they could towards what was once the site of the Skeffington coven.

The fire had long since burned out. Nothing but ashes, skeletons, and broken weaponry remained. Cassyr recognized at once the signs of an orc raid.

The witches fell from their horses, racing through the remains, wailing. Celephyna found a tattered, bloody piece of cloth that she recognized from Mynistera's cloak. She held it to her ashen face, sobbing. Turala screamed for Bosriel, but the only reply was the high whistling wind through the ashes.

"Who did this?" she cried, tears streaking down her face. "I swear I'll conjure up the very flames of Oblivion! What have they done with my baby?"

"I know who did it," said Cassyr quietly, dropping from his horse and walking towards her. "I've seen these weapons before. I fear I met the very fiends responsible in Dwynnen, but I never thought they'd find you. This is the work of assassins hired by the Duke of Mournhold."

He paused. The lie came easily. Adopt and improvise. What's more, he could tell instantly that she believed it. Her resentment over the cruelty the Duke had shown her had quieted, but never disappeared. One look at her burning eyes told him that she would summon the daedra and wreak his, and her, revenge upon Morrowind. And what's more, he knew they'd listen.

And listen they did. For the power that is greater than desire is rage. Even rage misplaced.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

2920 降霜の月(10巻)
第一紀 最後の年
カルロヴァック・タウンウェイ 著
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
2920年 降霜の月10日
フィルギアス (ハイロック)

 彼女たちの前に立っている生き物はどんよりとした意識のないような目を瞬きさせ、口の働きを再確認するように開け閉めを繰り返していた。ひと筋のネバネバした唾の塊が牙の間からこぼれ落ち、垂れ下がっていた。トゥララは今までにこのような大きく、2本足で立つは虫類のようなものを見たことがなかった。ミニステラは夢中になって拍手をした。

「我が娘よ…」と、彼女は得意げに言った。「短期間でよくここまで成長したのう。このデイドロスを召喚したときに、何を考えておったのじゃ？」

 トゥララは何かしらを考えていたか思い出すのに少々時間がかかった。彼女は単に、現実の壁を超えてオブリビオンの領域に手を伸ばし、精神の力だけでこの忌まわしい生き物をこの世に召喚できたことに驚いていた。

「赤色を考えていたわ」と、トゥララは集中しながら言った。「赤の簡素さとその透明度。そして-- 望み、呪文を詠唱したの。これが召喚されてきたものよ」

「望むということは、若い魔女にとっては強力な力じゃ」ミニステラが言った。「そして、この瞬間うまく調和しておる。霊の単純な力でなかったとしたら、このデイドロスはなんでもないからのう。簡単に望めた時と同じように、その望みを捨てられるか？」

 トゥララは目を閉じ、退散の祈りを口にした。モンスターは混乱しているように瞬きをしながら、日にあせた絵画のように薄くなっていった。ミニステラは歓喜の笑いとともにダークエルフの愛弟子を抱きしめた。

「信じ難いが、魔女集会とともに暮らし始めて1ヶ月と1日、既にここで暮らす大多数の女性たちよりも遥かに進歩しておる。そなたの中には強力な血が流れておる、トゥララ、そなたは恋人に触れるように霊に触れられる。いつの日か、そなたはこの集会を導くであろう-- 私には見える！」

 トゥララは微笑んだ。褒められるのは心地よかった。モルンホールドのデュークは彼女の可愛い顔を、そして、その名誉を汚す前の家族は彼女の礼儀作法を褒めてくれた。キャシールはただの旅仲間だったので、彼の賛辞は何の意味も持たなかった。しかし、ミニステラとともにいると、我が家にいるような気がした。

「まだまだ、この先何年間もあなたがこの魔女集会を導くわ、偉大な姉さん」と、トゥララは言った。

「もちろん、そのつもりじゃよ。だが、霊は素晴らしき友であり、真実の語り手ではあるが、『いつ、どのように』に関しては往々にして不明確じゃ。それに関して彼らを責めることはできんのう。『いつ、どのように』は、彼らにとってあまり意味のないことだからのう」ミニステラはデイドロスの苦い悪臭を消散させるために小屋の窓を開け、秋の風を吹き込ませた。「さて、これから使いでウェイレストへ行って欲しいのじゃ。行きに1週間、帰りに1週間だけじゃ。ドリャサとセレフィナを持ち帰ってきて欲しい。自給自足を実践してはおるが、ここでは育たない薬草があって、莫大な量の貴重品をまったく時をかけずに使ってしまうようじゃ。街の人々がそなたをスケフィンヌトン魔女集会の女性であると認識することも重要じゃ。悪名高きことの不便さよりも、利点のほうが遥かに多いことに気が付くであろう」

 トゥララは指示されたとおりにした。彼女と他の姉妹が馬に乗る最中、ミニステラは彼女の子、生後5ヶ月のボズリエルを母親との別れの口づけをさせるために連れてきた。魔女たちは邪悪なデュークを父に持ち、帝都の森の奥深くでアイレイドのエルフたちによってこの世に引き出された、小さなダンマーの子をこよなく愛した。この子守り役たちは、命をかけて彼女の子を守るであろうことをトゥララは知っていた。たくさんの口づけと別れの挨拶の後、3人の若い魔女たちは赤色や黄色やオレンジ色が覆う、輝く森の中へと去って行った。

[pagebreak]
2920年 降霜の月12日
ドワイネン (ハイロック)

 水曜日の夜にしては酒場、「愛されないヤマアラシ」はものすごく混んでいた。部屋の中央に掘ってある穴の中では、轟音をあげる炎が常連たちに邪悪そうな輝きを与え、それによって人々の集まりが、アラクトゥリアの異教によって触発された懲罰のつづれ織りのような装いを見せていた。キャシールは従兄弟たちと一緒にいつもの席に着き、エールの大瓶を注文した。

「もう男爵には会いに行った？」パリスは聞いた。

「うん、ウルヴァイアスの王宮で仕事をさせて貰えるかもしれない」誇らしげにキャシールは言った。「でも、これ以上は言えない。国の秘密とかの関係でね、分かるよな。何で今夜はこんなに人が多いんだ？」

「船でたくさんのダークエルフたちが港に到着したらしい。戦地からきたみたいだ。戦争体験者として紹介するために君が来るのを待っていたのさ」

 キャシールは赤面したが、落ち着きを取り戻し、聞いてみた。「彼らはここで何をしているんだ？ また停戦協定でも成立したのか？」

「よくは分からないんだが--」パリスは言った。「でも、皇帝とヴィベクはまた交渉しているらしい。この人たちはここでの投資を確認したがっていて、湾の周りの状況も十分落ち着いていると判断したんだろう。でも、実際のところは彼らと話してみないと分からないな」

 それを言ったパリスは従兄弟の腕をつかみ、突然彼をすごい勢いで部屋の反対側へと引っ張っていった。ダンマーの旅人たちは4つのテーブルを占領して、街の人々と談笑していた。彼らは主に身なりを整えた商人らしい、感じのよい若い男たちであった。彼らは酒のおかげで身振り手振りが必要以上に大げさになっていた。

「失礼します」と、パリスは会話に入りこみながら言った。「私の照れ屋の従兄弟、キャシールも現人神、ヴィベクのために戦争で戦ってきました」

「俺が聞いたことのある唯一のキャシールは--」彼の空いている手を握り、大きく気さくな笑顔を携えたダンマーの1人が酔った口調で言った。「それはヴィベクに歴史上最悪の密偵だと言われたキャシール・ホワイトリーだけだ。俺たちはヤツの下手な諜報のおかげでアルドマラクで負けたんだ。友よ、あんたのためにもあんたとヤツが間違われないことを祈るぜ」

 キャシールは微笑んだままこの無骨者が彼の失敗談を面白おかしく話し、皆から大きな笑いを誘うのを聞いていた。何人かは彼のほうを見たが、地元の人間は皆、物語の愚かな主人公がここに立っていることを伝えなかった。一番突き刺さったのは、ドワイネンに英雄として戻ったと信じていた彼の従兄弟の視線であった。そのうち、男爵も当然この話を耳にするであろう。何度も語られるうちに、彼の愚かさが数倍にも増した形で。

 魂の底から、キャシールは現人神ヴィベクを呪った。

[pagebreak]
2920年 降霜の月21日
帝都 (シロディール)

 ヒゲース・モルハー音楽学校の女祭司の制服である、目が眩むような白さのローブを身にまとったコルダは、今季初の冬の嵐が通りすぎる中、帝都に到着した。雲間から日が差し、麗しい10代のレッドガードの女性が大きな街路に護衛とともに現れ、王宮へと馬を進めた。彼女の姉は背が高く、細身で骨張り、高飛車であったが、コルダは小さく、丸い顔と大きな茶色の目を持った少女であった。地元の人々はその2人を比較するのが素早かった。

「リッジャ様の処刑から1ヶ月も経ってないのにね」お手伝いの女性が窓から外をのぞきながら、ブツブツと近所の人に言った。

「それとさ、女子修道院から出て1ヶ月さえも経ってないのにね」破廉恥な事態に喜びをあらわにしながら女性はうなずいた。「この娘は前途多難な道を進むことになるねえ。彼女の姉は無垢じゃあなかったけど、最後にどうなったかは知ってのとおりだしねえ」

[pagebreak]
2920年 降霜の月24日
ドワイネン (ハイロック)

 キャシールは港に立ち、季節外れの凍雨が水面に落ちるのを見ていた。生まれつき船酔いする自分の性質を彼は残念がった。もうタムリエルの東も西も、彼が行ける場所はどこにもない。ヴィベクから生まれた、彼の密偵としての未熟さの物語は、酒場から酒場へと止めどなく広がっていた。ドワイネンの男爵も彼を仕事から放免した。ダガーフォールでも彼のことを笑っているに違いなく、ドーンスター、リルモス、リメン、グリーンハートも同じであろう。それに恐らくアカヴィルも、そしてついでに言えばヨクーダでも彼は笑いものであろう。もしかしたら、このまま水に飛び込んで沈んでしまったほうがいいのかもしれない。しかし、その考えは長くは残らなかった。彼の心を悩ませたのは、失望感ではなく怒りだったからである。それは、果たすことのできない無力な怒りであった。

「失礼します」彼の後ろから声がして、彼を跳びあがらせた。「お邪魔してもうしわけありません。一夜をすごせる、安い酒場を教えていただけないかと思いまして」

 それは肩に袋をぶら下げた、若いノルドの男性であった。明らかにたった今どこかの船から降りてきたのであった。ここ何週間かぶりに誰かが彼を、有名なとてつもない間抜け以外の何かとして見ていた。気持ちは晴れなかったが、友好的にならざるを得なかった。

「たった今、スカイリムからきたのかい？」と、キャシールは聞いた。

「いいえ、そこへ行くのです」と、若者は言った。「働きながら家へと向かっているのです。ここの前はセンチネル、その前はストロス・エムカイ、その前はヴァレンウッドのウッドハース、そしてその前はサマーセットのアルテウム。名前はウェレグです」

 キャシールは自己紹介をして、ウェレグと握手を交わした。「アルテウムからきたって言ったかい？ サイジックなのかい？」

「いいえ、もう違います」若者は肩をすくめた。「除名されました」

「デイドラの召喚に関して何か知っているかい？ 現人神と呼ぶ人もいるような、とある強力な人に対して呪いをかけたいのだけれど、なかなか上手くいかなくてね。男爵は私と目も合わせてくれないが、男爵夫人は私に同情してくれて、彼らの召喚の間を使うことを許してくれた」キャシールは唾を吐いた。「すべての儀式を行い、生けにえも捧げたが、何も得られなかった」

「それは私の昔の師匠、ソーサ・シルによる影響ですね」苦々しそうにウェレグは言った。「デイドラの王子たちは、最低でも戦争が終わるまで素人には召喚されないと合意したのです。サイジックと、一握りの魔女や、妖術師のみがデイドラと交信できます」

「魔女と言った？」

[pagebreak]
2920年 降霜の月29日
フィルギアス (ハイロック)

 トゥララ、ドリャサ、セレフィナが馬を進めていると、薄い日差しが森を洗う霧の向こうでキラキラと輝いている。地面は薄い霜の膜でぬれていて、荷で重くなっているため舗装されていない丘は滑りやすかった。トゥララは魔女集会へ戻れることに対する興奮を抑えようとしていた。ウェイレストは冒険であったし、街の人々が投じた恐怖と尊敬の眼差しは気に入っていた。しかし、ここ数日は姉妹たちと子供の下へ戻ること以外考えられなかった。

 寒風が彼女の髪を前へとなびかせたので、正面の道しか見えなかった。騎手が彼女の真横に近寄ってくるのを、彼が手で触れるほど近寄るまで聞こえなかった。振り向いてキャシールを見たとき、旧友と会えたことに驚きと同等の喜びで叫んだ。彼の顔は青ざめやつれていたが、それは単に旅のせいだと思った。

「何の用事でフィルギアスへ戻ったの？」彼女は微笑んだ。「ドワイネンではあまり優遇されなかったの？」

「十分だったよ」と、キャシールは言った。「スケフィンヌトン魔女集会にお願いがあってね」

「一緒にいきましょう」と、トゥララは言った。「ミニステラのところへ案内するわ」

 四人はそのまま乗り続け、魔女たちはキャシールをウェイレストの話で楽しませた。ドリャサやセレフィナにとっても、古きバービンの農場を離れるのはめったにない楽しみであったことは明白である。彼女たちはあそこで、スケフィンヌトンの魔女たちの娘や孫娘として生まれたのである。平凡なハイロックの都市生活は、彼女たちやトゥララにとっても魅惑的であった。キャシールはあまり話さなかったが、微笑みうなずいていたので、それだけでも十分な励ましになったはずである。幸いにも、彼女たちの話はどれも彼の愚かさにまつわる話ではなかった。少なくとも、彼には言わなかった。

 見覚えのある丘を越えたとき、ドリャサは酒場で聞いた、質屋に一晩中閉じ込められた盗賊の話をしていた。突然彼女は話をやめた。納屋が見えるはずであるが、見えなかったのである。他の3人の視線も彼女の見つめる霧の先を追い、次の瞬間、全員出せる限りの速さでスケフィンヌトン魔女集会があった場所へと急いだ。

 炎はだいぶ前に燃え尽きていた。灰と骨と壊れた武器が残されているだけであった。キャシールは即座にオーク襲撃の形跡を見分けた。

 魔女たちは馬から滑り落ち、亡骸へと走り、泣き叫んだ。セレフィナがミニステラのマントの切れ端と分かる、破れた血まみれの布を見つけた。彼女は灰で汚れた顔にその布を押し当て、すすり泣いた。トゥララはボズリエルの名を叫んだが、戻ってくる答えは灰の上を行く風の笛吹音だけであった。

「誰がこんなことを？」涙が頬を伝いながら、彼女は叫んだ。「オブリビオンの炎を呼び起こしてやる！ 私の子に何をしたのよ？」

「誰の仕業かはわかってる」キャシールは馬から降り、彼女に向かって歩きながら静かに言った。「この武器は前に見たことがある。責任がある悪魔のようなやつらにドワイネンで会ったようだが、あなたを見つけるとは思っても見なかった。これは、モルンホールドのデュークによって雇われた暗殺者の仕業だ」

 嘘は簡単に出てきた。臨機応変に。その上、彼女がそれを信じたことがすぐに分かった。デュークが見せた残酷さに対する彼女の憤りは、おさまってはいたが決して消えてはいなかった。彼女の燃え上がるような瞳を見た瞬間、それは彼女がデイドラを召喚し、彼と彼女の復しゅうをモロウウィンドに加えるであろうことを彼に告げていた。さらによいことに、デイドラたちは聞き入れると彼は確信していた。

 そして、彼らは聞き入れた。望む力より強いのは怒りである。間違った方向に向けられた怒りであったとしても。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>At Haknir's Shoal, a band of pirates uncovered an ancient treasure chest containing a single piece of Stalhrim armor. How did they know to dig in this remote spot?</Source>
      <Dest>海賊の一団がハクニールの浅瀬で太古の宝箱を発見し、中にはスタルリムの鎧が一点だけ入っていたようだ。どうしてこのような人里離れた場所を掘り返せばいいとわかったのだろうか。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Persuade checks in dialogue will almost always succeed and increases Speech skill by &lt;20&gt; points.</Source>
      <Dest>会話中の説得にほとんど成功し、話術のスキルが&lt;20&gt;ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Louis Letrush wants me to ask Sibbi Black-Briar about Frost, a breeding horse Letrush is buying.</Source>
      <Dest>ルイス・レットラッシュは買おうとしていた繁殖馬、フロストのことをシビ・ブラック・ブライアに聞いてほしいようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Targets in mid swing drop their weapons.</Source>
      <Dest>攻撃動作の途中だった対象は武器を落とす。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New enchantments are 30% stronger.</Source>
      <Dest>付呪の効果が30%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Automatically gives you a copy of a picked lock's key if it has one.</Source>
      <Dest>一度開錠した鍵のコピーを常に入手できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've returned all of Jiub's lost notes to the poor soul. He presented me with an an amulet and a pristine copy of his first volume in appreciation for my efforts.</Source>
      <Dest>失くした原稿をジウブにすべて届けると、首飾りと新品同様の手記第一巻をお礼としてくれた。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
