<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>YASH_Perks.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Arcane Blacksmith</Source>
      <Dest>魔法鍛冶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light Foot</Source>
      <Dest>羽根の歩み</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cutpurse</Source>
      <Dest>スリ師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bullseye</Source>
      <Dest>急所狙い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Night Thief</Source>
      <Dest>夜の盗賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Expert Locks</Source>
      <Dest>熟練者の鍵師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Allure</Source>
      <Dest>魅力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Augmented Flames</Source>
      <Dest>炎強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Expert Illusion</Source>
      <Dest>幻惑術の熟練者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Smithing</Source>
      <Dest>黒檀の鍛造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apprentice Restoration</Source>
      <Dest>回復術の見習い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adept Illusion</Source>
      <Dest>幻惑術の精鋭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unhindered</Source>
      <Dest>最適装備</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Concentrated Poison</Source>
      <Dest>強力な毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deep Freeze</Source>
      <Dest>極冷凍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steady Hand</Source>
      <Dest>冷静沈着</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rune Master</Source>
      <Dest>ルーンマスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elemental Potency</Source>
      <Dest>属性効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eagle Eye</Source>
      <Dest>鷲の目</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summoner</Source>
      <Dest>召喚者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barbarian</Source>
      <Dest>バーバリアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Master of the Mind</Source>
      <Dest>心理の到達者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Critical Charge</Source>
      <Dest>クリティカルチャージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Overdraw</Source>
      <Dest>オーバードロー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adept Locks</Source>
      <Dest>精鋭の鍵師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perfect Touch</Source>
      <Dest>パーフェクト・タッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Physician</Source>
      <Dest>医薬師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Champion's Stance</Source>
      <Dest>闘士の構え</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Insightful Enchanter</Source>
      <Dest>スキル付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Expert Alteration</Source>
      <Dest>変性術の熟練者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Quiet Casting</Source>
      <Dest>無音の唱え</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Golden Touch</Source>
      <Dest>ゴールデン・タッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cushioned</Source>
      <Dest>落下保護</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recovery</Source>
      <Dest>瞑想</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bladesman</Source>
      <Dest>剣士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warmaster</Source>
      <Dest>ウォーマスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Master Alteration</Source>
      <Dest>変性術の達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Restoration Dual Casting</Source>
      <Dest>二連の唱え(回復術)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Master Conjuration</Source>
      <Dest>召喚術の達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tower of Strength</Source>
      <Dest>安定性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dual Flurry</Source>
      <Dest>二連疾風</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Savage Strike</Source>
      <Dest>強烈な攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Treasure Hunter</Source>
      <Dest>トレジャーハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shadow Warrior</Source>
      <Dest>影の戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enchanter</Source>
      <Dest>付呪師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Armsman</Source>
      <Dest>アームズマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Extra Pockets</Source>
      <Dest>エクストラ・ポケット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dual Savagery</Source>
      <Dest>二連猛撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Poisoner</Source>
      <Dest>毒殺者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hack and Slash</Source>
      <Dest>ハック＆スラッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Corpus Enchanter</Source>
      <Dest>能力付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Novice Destruction</Source>
      <Dest>破壊術の素人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Muffled Movement</Source>
      <Dest>隠密行動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Poisoned</Source>
      <Dest>毒牙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Novice Locks</Source>
      <Dest>素人の鍵師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Custom Fit</Source>
      <Dest>適切な装備</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elemental Protection</Source>
      <Dest>属性防御</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Augmented Frost</Source>
      <Dest>冷気強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adept Conjuration</Source>
      <Dest>召喚術の精鋭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Savage Blows</Source>
      <Dest>強烈な一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Persuasion</Source>
      <Dest>説得上手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjuration Dual Casting</Source>
      <Dest>二連の唱え(召喚術)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soul Squeezer</Source>
      <Dest>魂凝縮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Critical Shot</Source>
      <Dest>クリティカルショット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Destruction Dual Casting</Source>
      <Dest>二連の唱え(破壊術)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mystic Binding</Source>
      <Dest>魔力の収束</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Smithing</Source>
      <Dest>ドワーフの鍛造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Master Trader</Source>
      <Dest>トレーダーマスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Intimidation</Source>
      <Dest>威嚇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fence</Source>
      <Dest>盗品売人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Quick Hands</Source>
      <Dest>クイックハンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adept Destruction</Source>
      <Dest>破壊術の精鋭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Impact</Source>
      <Dest>二連の衝撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light Fingers</Source>
      <Dest>器用な指先</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adept Alteration</Source>
      <Dest>変性術の精鋭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Merchant</Source>
      <Dest>商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Smithing</Source>
      <Dest>エルフの鍛造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Purity</Source>
      <Dest>高純度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Disarming Bash</Source>
      <Dest>ディスアーム・バッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Triple Souls</Source>
      <Dest>三つの魂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Great Critical Charge</Source>
      <Dest>クリティカルパワーチャージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soul Stealer</Source>
      <Dest>ソウル・スティーラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unbreakable</Source>
      <Dest>丈夫なピック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Devastating Blow</Source>
      <Dest>大打撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Smithing</Source>
      <Dest>オークの鍛造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skullcrusher</Source>
      <Dest>骨砕き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stability</Source>
      <Dest>安定性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silence</Source>
      <Dest>音無しの歩み</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Catalyst</Source>
      <Dest>カタリスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wind Walker</Source>
      <Dest>ウィンドウォーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Augmented Shock</Source>
      <Dest>雷撃強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apprentice Conjuration</Source>
      <Dest>召喚術の見習い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Storm Enchanter</Source>
      <Dest>雷撃付呪師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Green Thumb</Source>
      <Dest>緑の親指</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Snakeblood</Source>
      <Dest>蛇の血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Regeneration</Source>
      <Dest>回復強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost Enchanter</Source>
      <Dest>冷気付呪師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Respite</Source>
      <Dest>スタミナ回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Quick Shot</Source>
      <Dest>クイックショット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necromage</Source>
      <Dest>死霊魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well Fitted</Source>
      <Dest>適切な装備</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aspect of Terror</Source>
      <Dest>戦慄の幻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Disintegrate</Source>
      <Dest>破壊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Atronach</Source>
      <Dest>精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Atromancy</Source>
      <Dest>アトロマンシー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fighting Stance</Source>
      <Dest>戦闘の構え</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conditioning</Source>
      <Dest>最適装備</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haggling</Source>
      <Dest>交渉上手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Quick Reflexes</Source>
      <Dest>クイック・リフレックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Illusion Dual Casting</Source>
      <Dest>二連の唱え(幻惑術)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oblivion Binding</Source>
      <Dest>異次元送還</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Novice Conjuration</Source>
      <Dest>召喚術の素人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Extra Effect</Source>
      <Dest>追加付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stealth</Source>
      <Dest>隠術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Master Restoration</Source>
      <Dest>回復術の達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Expert Destruction</Source>
      <Dest>破壊術の熟練者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deadly Bash</Source>
      <Dest>デッドリー・バッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>TrickShot</Source>
      <Dest>トリックショット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hypnotic Gaze</Source>
      <Dest>眠りの眼差し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adept Restoration</Source>
      <Dest>回復術の精鋭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Smithing</Source>
      <Dest>鋼鉄の鍛造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Block Runner</Source>
      <Dest>ブロックランナー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deflect Arrows</Source>
      <Dest>矢そらし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire Enchanter</Source>
      <Dest>炎付呪師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shield Charge</Source>
      <Dest>シールド・チャージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Power Bash</Source>
      <Dest>パワーバッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Novice Restoration</Source>
      <Dest>回復術の素人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Avoid Death</Source>
      <Dest>死の回避</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soul Siphon</Source>
      <Dest>魂奪取</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Assassin's Blade</Source>
      <Dest>暗殺者の刃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Animage</Source>
      <Dest>動物操者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Juggernaut</Source>
      <Dest>ジャガーノート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Novice Alteration</Source>
      <Dest>変性術の素人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ranger</Source>
      <Dest>レンジャー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bone Breaker</Source>
      <Dest>骨折り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Smithing</Source>
      <Dest>碧水晶の鍛造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fists of Steel</Source>
      <Dest>鋼の拳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Expert Conjuration</Source>
      <Dest>召喚術の熟練者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Misdirection</Source>
      <Dest>裏工作</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apprentice Locks</Source>
      <Dest>見習いの鍵師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shield Wall</Source>
      <Dest>シールド・ウォール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Benefactor</Source>
      <Dest>慈善</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deft Movement</Source>
      <Dest>巧みな動作</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Smithing</Source>
      <Dest>デイドラの鍛造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apprentice Destruction</Source>
      <Dest>破壊術の見習い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investor</Source>
      <Dest>投資家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Master Locks</Source>
      <Dest>達人の鍵師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Master Illusion</Source>
      <Dest>幻惑術の達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Armor</Source>
      <Dest>ドラゴンの鍛造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kindred Mage</Source>
      <Dest>人間操者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alchemist</Source>
      <Dest>錬金術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necromancy</Source>
      <Dest>死霊術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dark Souls</Source>
      <Dest>ダークソウル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deadly Aim</Source>
      <Dest>死の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deep Wounds</Source>
      <Dest>深手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reflect Blows</Source>
      <Dest>攻撃反射</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locksmith</Source>
      <Dest>錠前屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light Touch</Source>
      <Dest>光撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alteration Dual Casting</Source>
      <Dest>二連の唱え(変性術)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Agile Defender</Source>
      <Dest>巧みな軽戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Magic Resistance</Source>
      <Dest>魔法耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Novice Illusion</Source>
      <Dest>幻惑術の素人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Master Destruction</Source>
      <Dest>破壊術の達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Paralyzing Strike</Source>
      <Dest>麻痺攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Matching Set</Source>
      <Dest>セットボーナス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Experimenter</Source>
      <Dest>実験者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wax Key</Source>
      <Dest>自在の錠前</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apprentice Illusion</Source>
      <Dest>幻惑術の見習い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Power Shot</Source>
      <Dest>パワーショット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mage Armor</Source>
      <Dest>魔術師の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Intense Flames</Source>
      <Dest>激しい炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Limbsplitter</Source>
      <Dest>出血攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Expert Restoration</Source>
      <Dest>回復術の熟練者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Advanced Armors</Source>
      <Dest>高度な鍛造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sweep</Source>
      <Dest>なぎ払い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silent Roll</Source>
      <Dest>サイレントロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bribery</Source>
      <Dest>賄賂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apprentice Alteration</Source>
      <Dest>変性術の見習い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Backstab</Source>
      <Dest>バックスタブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rage</Source>
      <Dest>狂乱の渦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ward Absorb</Source>
      <Dest>吸収シールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunter's Discipline</Source>
      <Dest>狩人の規律</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Keymaster</Source>
      <Dest>キーマスター</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New enchantments are 20% stronger.</Source>
      <Dest>付呪の効果が20%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can pickpocket equipped items.</Source>
      <Dest>スリで装備中のアイテムを盗める。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Time slows down if you are blocking during an enemy's power attack.</Source>
      <Dest>防御中に相手が強力な攻撃を行うと、時間の進みが遅くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can create Elven armor and weapons at forges, and improve them 50% better.</Source>
      <Dest>エルフの鎧や武器を作成し、50%強化ができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Buying and selling prices are 20% better.</Source>
      <Dest>取引時の売買の価格が20%良くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Eating an ingredient reveals all its effects.</Source>
      <Dest>材料を食べると、効果がすべて明らかになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bows do 50% more damage.</Source>
      <Dest>弓のダメージが50%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Master level Illusion spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>達人レベルの幻惑呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases armor rating for Heavy Armor by 30%.</Source>
      <Dest>重装鎧の防御値が30%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bound weapons do more damage.</Source>
      <Dest>魔力の武器のダメージが増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>5% chance of a critical hit that does extra damage.</Source>
      <Dest>5%の確率でクリティカルヒットし、追加ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You are 10% harder to detect when sneaking.</Source>
      <Dest>隠密行動中、10%発見されにくくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dual wielding power attacks do extra damage.</Source>
      <Dest>二刀流で強力な攻撃を行うと、追加ダメージを与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dual casting an Illusion spell overcharges the effects into an even more powerful version.</Source>
      <Dest>幻惑呪文を二連の唱えにすると効果が増大し、より強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Pickpocketing is 30% easier. Item weight and value reduce pickpocketing odds.</Source>
      <Dest>スリが30%簡単になる。アイテムの重量、価値により成功率が上下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>20% chance to reflect half the melee damage back to the enemy while wearing all Heavy Armor: head, chest, hands, feet.</Source>
      <Dest>すべての箇所に重装鎧を身に着けていたら、20%の確率で近接ダメージの半分を反射する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New enchantments are 10% stronger.</Source>
      <Dest>付呪の効果が10%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Pickpocketing gold is 30% easier.</Source>
      <Dest>ゴールドのスリの成功率が30%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can pickpocket equipped weapons.</Source>
      <Dest>装備中の武器をスリで盗める。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Poisons applied to weapons last for three hits.</Source>
      <Dest>武器に塗った毒の効力が3回続く。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Potions and poisons you make are 20% stronger.</Source>
      <Dest>作成する薬と毒の効果が20%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Soul gems provide 300 extra magicka points for recharging.</Source>
      <Dest>魂石で充填する時に300ポイント多く充填される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Double duration for conjured Atronachs.</Source>
      <Dest>召喚した精霊が存在できる時間が2倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Able to move faster with a drawn bow.</Source>
      <Dest>弓を構えたままで早く移動できるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can do a two-handed power attack while sprinting that does 75% more critical damage.</Source>
      <Dest>前にダッシュしながら強力な攻撃を繰り出すと、75%の追加クリティカルダメージを与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Novice level Illusion spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>素人レベルの幻惑呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>70% less damage from falling if wearing all Heavy Armor: head, chest, hands, feet.</Source>
      <Dest>すべての箇所に重装鎧を身に着けていたら、落下ダメージが70%減る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bound weapons cast Soul Trap on targets.</Source>
      <Dest>魔力の武器で攻撃すると、敵に魂縛の効果をかける。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increase armor rating for Light armor by 50%.</Source>
      <Dest>軽装鎧の防御値が50%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>One-Handed weapons do 10% more damage.</Source>
      <Dest>片手武器のダメージが10%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Duration of Alteration spells is increased by 50%.</Source>
      <Dest>変性呪文の持続時間が50%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Pickpocketing is 50% easier. Item weight and value reduce pickpocketing odds.</Source>
      <Dest>スリが50%簡単になる。アイテムの重量、価値により成功率が上下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can barter stolen goods with any merchant you have invested in.</Source>
      <Dest>投資したことがある商人になら、盗品を売れる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Stamina regenerates 30% faster in all Light Armor: head, chest, hands, feet.</Source>
      <Dest>すべての箇所に軽装鎧を身に着けていたら、スタミナの回復が30%速まる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increase armor rating for Light armor by 40%.</Source>
      <Dest>軽装鎧の防御値が40%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>All negative effects are removed from created potions, and all positive effects are removed from created poisons.</Source>
      <Dest>薬を作成する時は悪い効果が消え、毒を作成する時は良い効果が消える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Master locks are easier to pick.</Source>
      <Dest>達人難易度の鍵が開錠しやすくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks with swords have a 15% chance of doing 20% more critical damage.</Source>
      <Dest>剣による攻撃は、15%の確率で20%の追加クリティカルダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can summon atronachs or raise undead three times as far away.</Source>
      <Dest>召喚した精霊や、蘇生させたアンデッドの移動可能距離が3倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Chance to disarm when power bashing.</Source>
      <Dest>パワーバッシュを当てると敵の武装を解除できることがある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks with war axes cause 75% more bleeding damage.</Source>
      <Dest>片手斧による攻撃は、75%の追加流血ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks with maces ignore 60% of armor.</Source>
      <Dest>メイスによる攻撃は、防御値の60%を無視する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Picking locks is 30% easier.</Source>
      <Dest>開錠の難易度が30%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Eating an ingredient reveals first two effects.</Source>
      <Dest>材料を食べると、最初の効果2つが明らかになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can create Orcish armor and weapons at forges, and improve them 50% better.</Source>
      <Dest>オークの鎧や武器を作成し、50%強化ができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>One-Handed weapons do 20% more damage.</Source>
      <Dest>片手武器のダメージが20%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Health, magicka, and stamina enchantments on armor are 20% stronger.</Source>
      <Dest>鎧への体力、マジカ、スタミナの付呪が20%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Expert locks are easier to pick.</Source>
      <Dest>熟練者難易度の鍵が開錠しやすくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>70% resistance to all poisons.</Source>
      <Dest>すべての毒に対して70%の耐性を得る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Backwards power attack has a 30% chance to paralyze the target.</Source>
      <Dest>後ろに移動しながら強力な攻撃を繰り出すと、30%の確率で敵を麻痺させられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Unarmed attacks with Heavy Armor gauntlets do extra damage.</Source>
      <Dest>重装の篭手を装備して格闘攻撃を行うと、ダメージが追加される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shock damage disintegrates targets if their health is low.</Source>
      <Dest>体力が低い時に雷撃ダメージを受けた対象は分解する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can create Dragon armor and Dragonbone weapons at forges, and improve them 50% better.</Source>
      <Dest>鋳造器具を使ってドラゴンの鎧やドラゴンの骨の武器を作成し、通常の50%まで強化できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dual casting a Restoration spell overcharges the effects into an even more powerful version.</Source>
      <Dest>回復呪文を二連の唱えにすると効果が増大し、より強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Able to do a power bash.</Source>
      <Dest>パワーバッシュができるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Walking and running does not affect detection.</Source>
      <Dest>隠密行動中に素早く移動しても、敵に気付かれにくくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Protection spells like Stoneflesh are three times as strong if not wearing armor.</Source>
      <Dest>鎧を装備せずにストーンフレッシュなどの防御呪文を使うと、効果が3倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks with greatswords have a 15% chance of doing 20% more critical damage.</Source>
      <Dest>グレートソードによる攻撃は、15%の確率で20%の追加クリティカルダメージを与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks with warhammers ignore 60% of armor.</Source>
      <Dest>戦鎚による攻撃は、防御値の60%を無視する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>10% chance of paralyzing the target for a few seconds.</Source>
      <Dest>10%の確率で、標的を数秒間麻痺させられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>30% less stagger when wearing only Heavy Armor.</Source>
      <Dest>すべての箇所に重装鎧を身に着けていたら、よろめく確率が30%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Picking locks is 20% easier.</Source>
      <Dest>開錠の難易度が20%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks with swords have a 20% chance of doing 40% more critical damage.</Source>
      <Dest>剣による攻撃は、20%の確率で40%の追加クリティカルダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Frost spells do 60% more damage.</Source>
      <Dest>冷気の呪文のダメージが60%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Pickpocketing keys almost always works.</Source>
      <Dest>鍵のスリがほぼ成功する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Once a day, completely restores health automatically if you fall below 10% health.</Source>
      <Dest>1日1回、体力が10%以下になった時、自動的に全回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sideways power attacks with two-handed weapons hit all targets in front of you.</Source>
      <Dest>横に移動しながら強力な攻撃を繰り出すと、前方の敵すべてにダメージを与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can create Scaled and Plate armor at forges, and improve them 50% better</Source>
      <Dest>スケール、プレートの鎧を作成し、50%強化ができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Protection spells like Stoneflesh are twice as strong if not wearing armor.</Source>
      <Dest>鎧を装備せずにストーンフレッシュなどの防御呪文を使うと、効果が2倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can create Dwarven armor and weapons at forges, and improve them 50% better.</Source>
      <Dest>ドワーフの鎧や武器を作成し、50%強化ができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases armor rating for Heavy Armor by 40%.</Source>
      <Dest>重装鎧の防御値が40%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Master level Destruction spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>達人レベルの破壊呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dual casting an Alteration spell overcharges the effects into an even more powerful version.</Source>
      <Dest>変性呪文を二連の唱えにすると効果が増大し、より強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can create Glass armor and weapons at forges, and improve them 50% better.</Source>
      <Dest>碧水晶の鎧や武器を作成し、50%強化ができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can summon atronachs or raise undead five times as far away.</Source>
      <Dest>召喚した精霊や、蘇生させたアンデッドの移動可能距離が5倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Eating an ingredient reveals first three effects.</Source>
      <Dest>材料を食べると、最初の効果3つが明らかになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Additional 30% Armor bonus if wearing a matched set of Heavy Armor.</Source>
      <Dest>全身に同じ種類の重装鎧を着けていると、防御値に30%のボーナスがつく。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dual casting a Conjuration spell overcharges the spell, allowing it to last longer.</Source>
      <Dest>召喚呪文を二連の唱えにすると効果が増大し、持続時間が長くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Blocking is 20% more effective.</Source>
      <Dest>防御の効果が20%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Two-Handed weapons do 10% more damage.</Source>
      <Dest>両手武器のダメージが10%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Novice level Alteration spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>素人レベルの変性呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Frenzy spells work on higher level opponents. Cumulative with Kindred Mage and Animage.</Source>
      <Dest>激昂の呪文がより高レベルの相手に効くようになり、他能力の効果が累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Blocks 50% of a spell's effects.</Source>
      <Dest>呪文に対して50%の耐性を得る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks with swords have a 10% chance of doing critical damage.</Source>
      <Dest>剣による攻撃は、10%の確率でさらにクリティカルダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Light Armor weighs 50% less and slows you down 50% less when worn.</Source>
      <Dest>装備している軽装鎧の重量が半分になり、速度低下を50%低減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Double duration for reanimated undead.</Source>
      <Dest>蘇生されたアンデッドが存在できる時間が2倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Two-Handed weapons do 50% more damage.</Source>
      <Dest>両手武器のダメージが50%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Arrows that hit the shield do very little damage.</Source>
      <Dest>矢を盾で受けた時のダメージが軽微になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Master level Alteration spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>達人レベルの変性呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks with warhammers ignore 40% of armor.</Source>
      <Dest>戦鎚による攻撃は、防御値の40%を無視する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You are 20% harder to detect when sneaking.</Source>
      <Dest>隠密行動中、20%発見されにくくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Apprentice level Illusion spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>見習いレベルの幻惑呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fire damage causes targets to flee if their health is low.</Source>
      <Dest>体力が低い時に炎ダメージを受けた対象は逃げて行く。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Pressing Block while aiming will zoom in your view.</Source>
      <Dest>弓を構えている時に防御を押すと、ズームインする。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can bribe guards to ignore crimes.</Source>
      <Dest>衛兵を買収し、犯罪を見逃してもらえる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Frost enchantments on weapons and armor are 20% stronger.</Source>
      <Dest>武器や鎧への冷気の付呪が20%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Crouching stops combat for a moment and forces distant opponents to search for a target.</Source>
      <Dest>戦闘中でも隠密行動をすれば戦闘が中断され、遠くの敵は自分を見失う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dual wielding attacks are 20% faster.</Source>
      <Dest>二刀流の攻撃が20%速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New enchantments are 50% stronger.</Source>
      <Dest>付呪の効果が50%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fear spells work on higher level opponents. Cumulative with Kindred Mage and Animage.</Source>
      <Dest>恐怖の呪文がより高レベルの相手に効くようになり、他能力の効果が累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Novice level Conjuration spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>素人レベルの召喚呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Poisons you mix are 20% more effective.</Source>
      <Dest>作成する毒の効果が20%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Most destruction spells will stagger an opponent when dual cast.</Source>
      <Dest>破壊呪文を二連の唱えにすると、敵をよろめかせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Intimidation is twice as successful.</Source>
      <Dest>威圧の成功率が2倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bound weapons will banish summoned creatures and turn raised ones.</Source>
      <Dest>魔力の武器で攻撃すると、召喚された存在を送還し、アンデッドを昇天させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Potions and poisons you make are 40% stronger.</Source>
      <Dest>作成する薬と毒の効果が40%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Pickpocketing bonus of 10%. Item weight and value reduce pickpocketing odds.</Source>
      <Dest>スリの成功率が10%上昇する。アイテムの重量、価値により成功率が上下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Apprentice level Restoration spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>見習いレベルの回復呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Every merchant in the world gains 1000 gold for bartering.</Source>
      <Dest>取引の際に、すべての商人が1000ゴールド取引上限額が増える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>All Illusion spells work on higher level people.</Source>
      <Dest>すべての幻惑呪文がよりレベルの高い相手に効くようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bows do 30% more damage.</Source>
      <Dest>弓のダメージが30%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Pickpocketing is 30% easier when the target is asleep.</Source>
      <Dest>対象が寝ている時、スリが30%簡単になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Two-Handed weapons do 30% more damage.</Source>
      <Dest>両手武器のダメージが30%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks with greatswords have a 10% chance of doing critical damage.</Source>
      <Dest>グレートソードによる攻撃は、10%の確率でクリティカルダメージを与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shock spells do 30% more damage.</Source>
      <Dest>雷撃の呪文のダメージが30%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can place runes five times farther away.</Source>
      <Dest>魔法の罠の設置距離を5倍に伸ばせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increase armor rating for Light armor by 20%.</Source>
      <Dest>軽装鎧の防御値が20%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Apprentice level Alteration spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>見習いレベルの変性呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Magicka regenerates 20% faster.</Source>
      <Dest>マジカの回復が20%早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Standing power attacks do 30% bonus damage with a chance to decapitate your enemies.</Source>
      <Dest>移動せずに強力な攻撃を繰り出すと、ダメージが30%追加され、敵の首を落とすことがある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Arrows stagger all but the largest opponents 30% of the time.</Source>
      <Dest>30%の確率で、巨大な相手以外の標的を矢でよろめかせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>25% better prices with the opposite sex.</Source>
      <Dest>異性相手に取引する時の売買価格が25%良くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You can improve magical weapons and armor.</Source>
      <Dest>魔法の武器や鎧を強化できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can do a one-handed power attack while sprinting that does 75% more critical damage.</Source>
      <Dest>前にダッシュしながら強力な攻撃を繰り出すと、75%の追加クリティカルダメージを与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You are 15% harder to detect when sneaking.</Source>
      <Dest>隠密行動中、15%発見されにくくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Frost damage paralyzes targets if their health is low.</Source>
      <Dest>体力が低い時に冷気ダメージを受けた対象は麻痺する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Noise from armor is reduced 30%.</Source>
      <Dest>鎧からの音が30%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Expert level Alteration spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>熟練者レベルの変性呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>50% greater chance of finding special treasure.</Source>
      <Dest>特別な宝を発見する確率が50%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Blocks 30% of a spell's effects.</Source>
      <Dest>呪文に対して30%の耐性を得る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Three ingredients are gathered from harvestable ingredient sources.</Source>
      <Dest>植物から材料を3つ採取できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Master level Restoration spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>達人レベルの回復呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can put two enchantments on the same item.</Source>
      <Dest>同じアイテムに2つ付呪できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Blocking is 10% more effective.</Source>
      <Dest>防御の効果が10%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bows do 20% more damage.</Source>
      <Dest>弓のダメージが20%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Picking locks is 40% easier.</Source>
      <Dest>開錠の難易度が40%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bows do 40% more damage.</Source>
      <Dest>弓のダメージが40%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks with greatswords have a 20% chance of doing 40% more critical damage.</Source>
      <Dest>グレートソードによる攻撃は、20%の確率で40%の追加クリティカルダメージを与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Frost spells do 30% more damage.</Source>
      <Dest>冷気の呪文のダメージが30%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Potions you take that have only beneficial effects are 50% stronger.</Source>
      <Dest>有益な効果だけを付けた薬は、効果が50%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Two-Handed weapons do 40% more damage.</Source>
      <Dest>両手武器のダメージが40%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Buying and selling prices are 10% better.</Source>
      <Dest>取引時の売買の価格が10%良くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dual casting a Destruction spell overcharges the effects into an even more powerful version.</Source>
      <Dest>破壊呪文を二連の唱えにすると効果が増大し、より強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increase armor rating for Light armor by 30%.</Source>
      <Dest>軽装鎧の防御値が30%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Adept level Conjuration spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>精鋭レベルの召喚呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Zooming in with a bow slows time by 50%.</Source>
      <Dest>弓を構えた時にズームインすると、時間の経過が50%遅くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Two-Handed weapons do 20% more damage.</Source>
      <Dest>両手武器のダメージが20%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>30% Armor bonus if wearing all Light Armor: head, chest, hands, feet.</Source>
      <Dest>すべての箇所に軽装鎧を身に着けていたら、防御値に30%ボーナスがつく。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>25% chance to disarm an opponent.</Source>
      <Dest>25%の確率で敵の武装を解除できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New enchantments are 40% stronger.</Source>
      <Dest>付呪の効果が40%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shock spells do 60% more damage.</Source>
      <Dest>雷撃の呪文のダメージが60%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Illusion spells work on undead, daedra and automatons.</Source>
      <Dest>幻惑呪文がアンデッド、デイドラ、オートマトンに効くようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sprinting while sneaking executes a silent forward roll.</Source>
      <Dest>隠密行動中にダッシュをすると、静かに前転を行える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases armor rating for Heavy Armor by 10%.</Source>
      <Dest>重装鎧の防御値が10%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>All spells are 50% more effective against undead.</Source>
      <Dest>すべての呪文がアンデッドに対して50%効果的になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Illusion spells now work on higher level animals.</Source>
      <Dest>幻惑呪文がより高レベルの動物へ効くようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Master level Conjuration spells for 30% less  magicka.</Source>
      <Dest>達人レベルの召喚呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Zooming in with a bow slows time by 30%.</Source>
      <Dest>弓を構えた時にズームインすると、時間の経過が30%遅くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>One-Handed weapons do 50% more damage.</Source>
      <Dest>片手武器のダメージが50%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can sell any type of item to any kind of merchant.</Source>
      <Dest>どの商人にもあらゆる種類のアイテムを売れる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Picking locks is 10% easier.</Source>
      <Dest>開錠の難易度が10%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Calm spells now work on higher level opponents. Cumulative with Kindred Mage and Animage.</Source>
      <Dest>鎮静の呪文がより高レベルの相手に効くようになり、他能力の効果が累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Expert level Illusion spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>熟練者レベルの幻惑呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increase armor rating for Light armor by 10%.</Source>
      <Dest>軽装鎧の防御値が10%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fire enchantments on weapons and armor are 20% stronger.</Source>
      <Dest>武器や鎧への炎の付呪が20%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks with battle axes cause 50% more bleeding damage.</Source>
      <Dest>両手斧による攻撃は、50%の追加流血ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Pick starts close to the lock opening position.</Source>
      <Dest>開錠の際に、ロックピックが正しい位置の近くから始まる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You won't trigger pressure plates.</Source>
      <Dest>圧力板を作動させない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>30% Armor bonus if wearing all Heavy Armor: head, chest, hands, feet.</Source>
      <Dest>すべての箇所に重装鎧を身に着けていたら、防御値に30%ボーナスがつく。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Buying and selling prices are 50% better.</Source>
      <Dest>取引時の売買の価格が50%良くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Healing spells cure 30% more.</Source>
      <Dest>体力を回復させる呪文の効果が30%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Wards recharge your magicka when hit with spells.</Source>
      <Dest>シールド魔法で防御している時に、呪文で攻撃されるとマジカを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You can have three atronachs or reanimated zombies.</Source>
      <Dest>召喚された精霊か、蘇生されたアンデッドを3体同時に操れる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Potions and poisons you make are 10% stronger.</Source>
      <Dest>作成する薬と毒の効果が10%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>One-Handed weapons do 30% more damage.</Source>
      <Dest>片手武器のダメージが30%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Able to move faster with a shield raised.</Source>
      <Dest>盾を構えたままでも素早く移動できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Silently harm enemies by placing poisons in their pockets.</Source>
      <Dest>毒をポケットに忍び込ませ、静かに敵を攻撃する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Lockpicks never break.</Source>
      <Dest>ロックピックが絶対に壊れなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Adept level Restoration spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>精鋭レベルの回復呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Conjured Atronachs are 50% more powerful.</Source>
      <Dest>召喚された精霊が50%強くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sprinting with a shield raised knocks down most targets.</Source>
      <Dest>盾を構えてぶつかると、ほとんどの相手を転倒させられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks with battle axes cause 25% more bleeding damage.</Source>
      <Dest>両手斧による攻撃は、25%の追加流血ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dual wielding attacks are 30% faster.</Source>
      <Dest>二刀流の攻撃が30%速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bashing does three times more damage.</Source>
      <Dest>パワーバッシュのダメージが3倍に増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Additional 30% Armor bonus if wearing a matched set of Light Armor.</Source>
      <Dest>全身に同じ種類の軽装鎧を身に着けていると、防御値に30%のボーナスがつく。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Blocking with a shield reduces incoming fire, frost, and shock damage by 70%.</Source>
      <Dest>盾で防御すると、炎、冷気、雷撃のダメージを70%軽減できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You are 25% harder to detect when sneaking.</Source>
      <Dest>隠密行動中、25%発見されにくくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Expert level Destruction spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>熟練者レベルの破壊呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can draw a bow 30% faster.</Source>
      <Dest>弓に矢をつがえるのが30%速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Potions you mix that restore Health, Magicka or Stamina are 20% more powerful.</Source>
      <Dest>作成する体力、マジカ、スタミナを回復させる薬の効果が20%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Picking locks is 50% easier.</Source>
      <Dest>開錠の難易度が50%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Power attacks with one-handed weapons cost 50% less stamina.</Source>
      <Dest>片手武器で強力な攻撃を繰り出した時、スタミナ消費が50%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Reanimated undead have 200 points more health.</Source>
      <Dest>蘇生されたアンデッドに体力を200ポイント追加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Apprentice level Conjuration spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>見習いレベルの召喚呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Recover 50% more arrows from dead bodies.</Source>
      <Dest>死体から50%より多くの矢を回収できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Persuasion attempts are 30% easier.</Source>
      <Dest>説得の成功率が30%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks with war axes cause 50% more bleeding damage.</Source>
      <Dest>片手斧による攻撃は、50%の追加流血ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks with maces ignore 40% of armor.</Source>
      <Dest>メイスによる攻撃は、防御値の40%を無視する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>All spells you cast from any school of magic are silent to others.</Source>
      <Dest>魔法の分野を問わず、あらゆる呪文の音が他者に聞こえなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Buying and selling prices are 40% better.</Source>
      <Dest>取引時の売買の価格が40%良くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Adept level Illusion spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>精鋭レベルの幻惑呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fire spells do 60% more damage.</Source>
      <Dest>炎の呪文のダメージが60%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Expert level Conjuration spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>熟練者レベルの召喚呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks with maces ignore 20% of armor.</Source>
      <Dest>メイスによる攻撃は、防御値の20%を無視する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can create Daedric armor and weapons at forges, and improve them 50% better.</Source>
      <Dest>デイドラの鎧や武器を作成し、50%強化ができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Adept level Alteration spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>精鋭レベルの変性呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Adept level Destruction spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>精鋭レベルの破壊呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Find more gold in chests.</Source>
      <Dest>宝箱などから、より多くのゴールドが見つかる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks with warhammers ignore 20% of armor.</Source>
      <Dest>戦鎚による攻撃は、防御値の20%を無視する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Healing spells also restore Stamina.</Source>
      <Dest>体力を回復させる呪文でスタミナも回復させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Magicka regenerates 40% faster.</Source>
      <Dest>マジカの回復が40%早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Carrying capacity is increased by 50.</Source>
      <Dest>持ち運べる重量が50増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Apprentice level Destruction spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>見習いレベルの破壊呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shock enchantments on weapons and armor are 20% stronger.</Source>
      <Dest>武器や鎧への雷撃の付呪が20%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Potions and poisons you make are 30% stronger.</Source>
      <Dest>作成する薬と毒の効果が30%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Blocking is 30% more effective.</Source>
      <Dest>防御の効果が30%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Blocking is 40% more effective.</Source>
      <Dest>防御の効果が40%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You are 5% harder to detect when sneaking.</Source>
      <Dest>隠密行動中、5%発見されにくくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>15% chance of a critical hit that does 20% more critical damage.</Source>
      <Dest>15%の確率でクリティカルヒットし、クリティカルダメージを20%追加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Potions you mix with beneficial effects have an additional 20% greater magnitude.</Source>
      <Dest>作成する薬の有益な効果が20%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Buying and selling prices are 30% better.</Source>
      <Dest>取引時の売買の価格が30%良くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fire spells do 30% more damage.</Source>
      <Dest>炎の呪文のダメージが30%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases armor rating for Heavy Armor by 50%.</Source>
      <Dest>重装鎧の防御値が50%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Absorb 40% of the magicka of any spells that hit you.</Source>
      <Dest>受けた呪文のマジカの40%を吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bows do 10% more damage.</Source>
      <Dest>弓のダメージが10%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Blocking is 50% more effective.</Source>
      <Dest>防御の効果が50%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>20% chance of a critical hit that does 30% more critical damage.</Source>
      <Dest>20%の確率でクリティカルヒットし、クリティカルダメージを30%追加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Expert level Restoration spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>熟練者レベルの回復呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sneak attacks with bows now do three times damage.</Source>
      <Dest>弓で不意打ちすると、ダメージが3倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Blocks 15% of a spell's effects.</Source>
      <Dest>呪文に対して15%の耐性を得る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks with battle axes cause 75% more bleeding damage.</Source>
      <Dest>両手斧による攻撃は、75%の追加流血ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Power attacks with two-handed weapons cost 30% less stamina.</Source>
      <Dest>両手武器で強力な攻撃を繰り出した時、スタミナ消費が30%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dual wielding power attacks do 30% bonus damage.</Source>
      <Dest>二刀流で強力な攻撃を行うと、30%のボーナスダメージを与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Pickpocketing is 20% easier. Item weight and value reduce pickpocketing odds.</Source>
      <Dest>スリが20%簡単になる。アイテムの重量、価値により成功率が上下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Novice level Destruction spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>素人レベルの破壊呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Skill enchantments on armor are 20% stronger.</Source>
      <Dest>鎧へのスキルの付呪が20%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Apprentice locks are easier to pick.</Source>
      <Dest>見習い難易度の鍵が開錠しやすくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Potions and poisons you make are 50% stronger.</Source>
      <Dest>作成する薬と毒の効果が50%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Novice locks are easier to pick.</Source>
      <Dest>素人難易度の鍵が開錠しやすくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases armor rating for Heavy Armor by 20%.</Source>
      <Dest>重装鎧の防御値が20%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sneak attacks with daggers now do a total of twelve times normal damage.</Source>
      <Dest>ダガーで不意打ちすると、ダメージが12倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Death blows to creatures, but not people, trap 10% of the victim's soul, recharging the weapon.</Source>
      <Dest>人間以外の生物にとどめを刺すと、10%の確率で対象の魂を縛り、武器を充填できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Pickpocketing is 40% easier. Item weight and value reduce pickpocketing odds.</Source>
      <Dest>スリが40%簡単になる。アイテムの重量、価値により成功率が上下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can invest 500 gold with a shopkeeper to increase his available gold permanently.</Source>
      <Dest>取引上限額を増やすため、店主へ500ゴールド出資できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Adept locks are easier to pick.</Source>
      <Dest>精鋭難易度の鍵が開錠しやすくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can create Ebony armor and weapons at forges, and improve them 50% better.</Source>
      <Dest>黒檀の鎧や武器を作成し、50%強化ができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast Novice level Restoration spells for 30% less magicka.</Source>
      <Dest>素人レベルの回復呪文を30%少ないマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>One-Handed weapons do 40% more damage.</Source>
      <Dest>片手武器のダメージが40%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Protection spells like Stoneflesh are four times as strong if not wearing armor.</Source>
      <Dest>鎧を装備せずにストーンフレッシュなどの防御呪文を使うと、効果が4倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Able to pick locks without being noticed.</Source>
      <Dest>気付かれずに開錠を行える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sneak attacks with one-handed weapons now do six times damage.</Source>
      <Dest>片手武器で不意打ちすると、ダメージが6倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks with war axes cause 25% more bleeding damage.</Source>
      <Dest>片手斧による攻撃は、25%の追加流血ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>20% chance of avoiding half the damage from a melee attack while wearing all Light Armor: head, chest, hands, feet.</Source>
      <Dest>すべての箇所に軽装鎧を身に着けていたら、20%の確率で近接ダメージの半分を無効にできる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can create Steel armor and weapons at forges, and improve them 50% better.</Source>
      <Dest>鋼鉄の鎧や武器を作成し、50%強化ができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Heavy Armor weighs 50% less and slows you down 50% less when worn.</Source>
      <Dest>装備している重装鎧の重量が半分になり、速度低下を50%低減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>New enchantments are 30% stronger.</Source>
      <Dest>付呪の効果が30%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Automatically gives you a copy of a picked lock's key if it has one.</Source>
      <Dest>一度開錠した鍵のコピーを常に入手できる。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
