<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Elemental Destruction - Ordinator Patch Injected.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_RendFromThisWorld_Effect_ProcCovenantOfColdharbour</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Covenant of Coldharbour</Source>
      <Dest>コールドハーバーの契約</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedrasDue_Effect_Ab2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Daedric Barter - Ability applied to daedra</Source>
      <Dest>Daedric Barter - Ability applied to daedra</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ElementalSpecialization_Effect_Ab_Fire</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fire-earth Specialization</Source>
      <Dest>炎と土 特化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ElementalSpecialization_Effect_Ab_Fire</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Fire-earth spells and effects are &lt;30&gt;% more powerful, but frost-water and shock-wind spells and effects are &lt;30&gt;% weaker.</Source>
      <Dest>炎と土の呪文効果が &lt;30&gt;% アップするが、冷気と水、電撃と風の呪文効果が &lt;30&gt;% ダウン。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ElementalSpecialization_Effect_Ab_Frost</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Frost-water Specialization</Source>
      <Dest>冷気と水 特化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ElementalSpecialization_Effect_Ab_Frost</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Frost-water spells and effects are &lt;30&gt;% more powerful, but fire-earth and shock-wind spells and effects are &lt;30&gt;% weaker.</Source>
      <Dest>冷気と水の呪文効果が &lt;30&gt;% アップするが、炎と土、電撃と風の呪文効果が &lt;30&gt;% ダウン。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ElementalSpecialization_Effect_Ab_Shock</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Shock-wind Specialization</Source>
      <Dest>雷撃と風 特化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ElementalSpecialization_Effect_Ab_Shock</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Shock-wind spells and effects are &lt;30&gt;% more powerful, but fire-earth and frost-water spells and effects are &lt;30&gt;% weaker.</Source>
      <Dest>電撃と風の呪文効果が &lt;30&gt;% アップするが、炎と土、冷気と水の呪文効果が &lt;30&gt;% ダウン。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Naruto Level Shit</Source>
      <Dest>Naruto Level Shit</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Elemental Oil</Source>
      <Dest>元素オイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PerkGaleForceConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Gale Force</Source>
      <Dest>嵐の使者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PerkGaleForceFFAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Gale Force</Source>
      <Dest>嵐の使者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PerkGaleForceFFAimedArea</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Gale Force</Source>
      <Dest>嵐の使者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PerkGaleForceFFAimedArea100</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Gale Force</Source>
      <Dest>嵐の使者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PerkArmorCrusherConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Weapon Crusher</Source>
      <Dest>武器飛ばし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PerkDryDrownConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dry Drown</Source>
      <Dest>地上での溺死</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PerkDryDrownFFAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dry Drown</Source>
      <Dest>地上での溺死</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PerkDryDrownFFAimedArea</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dry Drown</Source>
      <Dest>地上での溺死</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PerkDryDrownConcAimedArea100</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dry Drown</Source>
      <Dest>地上での溺死</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PerkDryDrownFFAimedArea100</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dry Drown</Source>
      <Dest>地上での溺死</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PerkArmorCrusherFFAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Weapon Crusher</Source>
      <Dest>武器飛ばし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PerkArmorCrusherFFAimedArea</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Weapon Crusher</Source>
      <Dest>武器飛ばし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Effect_Proc_Earth</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Jasper Dragon</Source>
      <Dest>ジャスパードラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Effect_Proc_Earth</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your fists crash into targets for &lt;mag&gt; points of earth damage.</Source>
      <Dest>素手による攻撃で、&lt;mag&gt; ポイントの土ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Effect_Proc_Water</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Azurite Dragon</Source>
      <Dest>アズライトドラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Effect_Proc_Water</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your fists spash targets for &lt;mag&gt; points of water damage.</Source>
      <Dest>素手による攻撃で、&lt;mag&gt; ポイントの水ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Effect_Proc_Wind</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Quartz Dragon</Source>
      <Dest>クォーツドラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Effect_Proc_Wind</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your fists swiftly hit targets for &lt;mag&gt; points of wind damage.</Source>
      <Dest>素手による攻撃で、&lt;mag&gt; ポイントの風ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_AbSkeleton_MageEarth</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Ability Mage Earth</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジ(土)の能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_AbSkeleton_MageEarth</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Regenerates &lt;mag&gt; points of Health per second.</Source>
      <Dest>毎秒 &lt;mag&gt; ポイントの体力を回復。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_AbSkeleton_MageWater</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Ability Mage Water</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジ(水)の能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_AbSkeleton_MageWater</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Regenerates &lt;mag&gt; points of Health per second.</Source>
      <Dest>毎秒 &lt;mag&gt; ポイントの体力を回復。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_AbSkeleton_MageWind</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Ability Mage Wind</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジ(風)の能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_AbSkeleton_MageWind</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Regenerates &lt;mag&gt; points of Health per second.</Source>
      <Dest>毎秒 &lt;mag&gt; ポイントの体力を回復。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_MageEarth</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Earth</Source>
      <Dest>スケルトンの土</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_MageEarth</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Does &lt;mag&gt; points of earth damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントの土ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_MageWater</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Water</Source>
      <Dest>スケルトンの水</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_MageWater</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Does &lt;mag&gt; points of water damage to Health.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントのダメージを体力に与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_MageWind</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Wind</Source>
      <Dest>スケルトンの風</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_MageWind</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Does &lt;mag&gt; points of wind damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; の風ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_Proc_MageEarth</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Create Skeleton Mage (Earth)</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジ(土)作成</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_Proc_MageEarth</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You have a created Skeleton Mage (Earth). Its level is equal to &lt;50&gt;% of your level.</Source>
      <Dest>造られたスケルトン・メイジ(土)を保有している。そのレベルは保有者の &lt;50&gt;% である。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_Proc_MageWater</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Create Skeleton Mage (Water)</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジ(水)作成</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_Proc_MageWater</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You have a created Skeleton Mage (Water). Its level is equal to &lt;50&gt;% of your level.</Source>
      <Dest>造られたスケルトン・メイジ(水)を保有している。そのレベルは保有者の &lt;50&gt;% である。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_Proc_MageWind</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Create Skeleton Mage (Wind)</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジ(風)作成</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_Proc_MageWind</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You have a created Skeleton Mage (Wind). Its level is equal to &lt;50&gt;% of your level.</Source>
      <Dest>造られたスケルトン・メイジ(風)を保有している。そのレベルは保有者の &lt;50&gt;% である。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_UnleashHell_Effect_CloakProc_EarthAtronach</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Unleash Hell - Earth Atronach</Source>
      <Dest>Unleash Hell - Earth Atronach</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_UnleashHell_Effect_Proc_WaterAtronach</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Erosion</Source>
      <Dest>Erosion</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Effect_Proc_EarthWeakness</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Jasper Dragon</Source>
      <Dest>ジャスパードラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Effect_Proc_EarthWeakness</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your fists crash into targets for &lt;mag&gt; points of earth damage.</Source>
      <Dest>素手による攻撃で、&lt;mag&gt; ポイントの土ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Effect_Proc_EarthResist</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Jasper Dragon</Source>
      <Dest>ジャスパードラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Effect_Proc_EarthResist</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your fists crash into targets for &lt;mag&gt; points of earth damage.</Source>
      <Dest>素手による攻撃で、&lt;mag&gt; ポイントの土ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Effect_Proc_WaterWeakness</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Azurite Dragon</Source>
      <Dest>アズライトドラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Effect_Proc_WaterWeakness</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your fists spash targets for &lt;mag&gt; points of water damage.</Source>
      <Dest>素手による攻撃で、&lt;mag&gt; ポイントの水ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Effect_Proc_WaterResist</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Azurite Dragon</Source>
      <Dest>アズライトドラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Effect_Proc_WaterResist</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your fists spash targets for &lt;mag&gt; points of water damage.</Source>
      <Dest>素手による攻撃で、&lt;mag&gt; ポイントの水ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Effect_Proc_WindResist</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Quartz Dragon</Source>
      <Dest>クォーツドラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Effect_Proc_WindResist</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your fists swiftly hit targets for &lt;mag&gt; points of wind damage.</Source>
      <Dest>素手による攻撃で、&lt;mag&gt; ポイントの風ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_UnleashHell_Effect_CloakProc_WaterAtronach</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Unleash Hell - Water Atronach</Source>
      <Dest>Unleash Hell - Water Atronach</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_UnleashHell_Effect_CloakProc_WindAtronach</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Unleash Hell - Wind Atronach</Source>
      <Dest>Unleash Hell - Wind Atronach</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_UnleashHell_Effect_Proc_EarthAtronach</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Enemies Shatter</Source>
      <Dest>Enemies Shatter</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_UnleashHell_Effect_Proc_WindAtronach</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Kinetic Anomaly</Source>
      <Dest>Kinetic Anomaly</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_UnleashHell_Effect_Proc_WaterAtronachResist</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Erosion</Source>
      <Dest>Erosion</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_UnleashHell_Effect_Proc_WaterAtronachWeakness</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Erosion</Source>
      <Dest>Erosion</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_MageEarthResist</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Earth</Source>
      <Dest>スケルトンの土</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_MageEarthResist</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Does &lt;mag&gt; points of earth damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントの土ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_MageEarthWeakness</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Earth</Source>
      <Dest>スケルトンの土</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_MageEarthWeakness</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Does &lt;mag&gt; points of earth damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントの土ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_MageWaterResist</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Water</Source>
      <Dest>スケルトンの水</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_MageWaterResist</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Does &lt;mag&gt; points of water damage to Health.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントのダメージを体力に与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_MageWaterWeakness</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Water</Source>
      <Dest>スケルトンの水</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_MageWaterWeakness</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Does &lt;mag&gt; points of water damage to Health.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントのダメージを体力に与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_MageWindResist</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Wind</Source>
      <Dest>スケルトンの風</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_MageWindResist</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Does &lt;mag&gt; points of wind damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; の風ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedricBarter_Effect_Ab_EarthAtronach_ChinkInTheArmor_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Chink in the Armor</Source>
      <Dest>Chink in the Armor</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedricBarter_Effect_Ab_EarthAtronach_ChinkInTheArmor_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Chink in the Armor</Source>
      <Dest>Chink in the Armor</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Power_EarthOil</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Earth Oil</Source>
      <Dest>土のオイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Power_EarthOil</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Create a pool of oil for &lt;dur&gt; seconds. When struck, deals &lt;mag&gt; points of earth damage.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間オイルの水たまりを作る。衝撃によって引火し&lt;mag&gt;ポイントの土ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Power_WaterOil</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Water Oil</Source>
      <Dest>水のオイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Power_WaterOil</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Create a pool of oil for &lt;dur&gt; seconds. When struck, deals &lt;mag&gt; points of water damage.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間オイルの水たまりを作る。衝撃によって引火し&lt;mag&gt;ポイントの水ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Power_WindOil</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Wind Oil</Source>
      <Dest>風のオイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Power_WindOil</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Create a pool of oil for &lt;dur&gt; seconds. When struck, deals &lt;mag&gt; points of wind damage.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間オイルの水たまりを作る。衝撃によって引火し&lt;mag&gt;ポイントの風ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Proc_EarthOil</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Earth Explosion</Source>
      <Dest>土の爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Proc_EarthOil</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Alchemical explosion that deals &lt;mag&gt; points of earth damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt;ポイントの土ダメージを体力に与える錬金術の爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Proc_WaterOil</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Water Explosion</Source>
      <Dest>水の爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Proc_WaterOil</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Alchemical explosion that deals &lt;mag&gt; points of water damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt;ポイントの水ダメージを体力に与える錬金術の爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Proc_WindOil</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Wind Explosion</Source>
      <Dest>風の爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Proc_WindOil</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Alchemical explosion that deals &lt;mag&gt; points of wind damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt;ポイントの風ダメージを体力に与える錬金術の爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_SelfPower_EarthOil</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Earth Oil</Source>
      <Dest>土のオイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_SelfPower_EarthOil</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Spills a pool of oil for &lt;dur&gt; seconds. When struck by a spell or effect, it shatters for &lt;mag&gt; points of earth damage.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間オイルの水たまりをこぼす。何らかの魔法効果で引火し、&lt;mag&gt;ポイントの土ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_SelfPower_WaterOil</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Water Oil</Source>
      <Dest>水のオイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_SelfPower_WaterOil</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Spills a pool of oil for &lt;dur&gt; seconds. When struck by a spell or effect, it splashes for &lt;mag&gt; points of water damage.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間オイルの水たまりをこぼす。何らかの魔法効果で引火し、&lt;mag&gt;ポイントの水ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_SelfPower_WindOil</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Wind Oil</Source>
      <Dest>風のオイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_SelfPower_WindOil</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Spills a pool of oil for &lt;dur&gt; seconds. When struck by a spell or effect, it chokes for &lt;mag&gt; points of wind damage.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間オイルの水たまりをこぼす。何らかの魔法効果で引火し、&lt;mag&gt;ポイントの風ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Proc_EarthOil_Resist</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Earth Explosion</Source>
      <Dest>土の爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Proc_EarthOil_Resist</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Alchemical explosion that deals &lt;mag&gt; points of earth damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt;ポイントの土ダメージを体力に与える錬金術の爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Proc_EarthOil_Weakness</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Earth Explosion</Source>
      <Dest>土の爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Proc_EarthOil_Weakness</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Alchemical explosion that deals &lt;mag&gt; points of earth damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt;ポイントの土ダメージを体力に与える錬金術の爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Proc_WaterOil_Resist</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Water Explosion</Source>
      <Dest>水の爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Proc_WaterOil_Resist</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Alchemical explosion that deals &lt;mag&gt; points of water damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt;ポイントの水ダメージを体力に与える錬金術の爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Proc_WaterOil_Weakness</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Water Explosion</Source>
      <Dest>水の爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Proc_WaterOil_Weakness</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Alchemical explosion that deals &lt;mag&gt; points of water damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt;ポイントの水ダメージを体力に与える錬金術の爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Proc_WindOil_Resist</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Wind Explosion</Source>
      <Dest>風の爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Proc_WindOil_Resist</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Alchemical explosion that deals &lt;mag&gt; points of wind damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt;ポイントの風ダメージを体力に与える錬金術の爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_EdgeOfOblivion_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Edge of Oblivion</Source>
      <Dest>オブリビオンの先兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_UnleashHell_Spell_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Unleash Hell Cloak</Source>
      <Dest>Unleash Hell Cloak</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Spell_Proc_Earth</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hissing Dragon</Source>
      <Dest>気を吐く竜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Spell_Proc_Water</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hissing Dragon</Source>
      <Dest>気を吐く竜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Spell_Proc_Wind</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hissing Dragon</Source>
      <Dest>気を吐く竜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Spell_Proc_MageEarth</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bone Collector</Source>
      <Dest>骨の収集家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Spell_Proc_MageWater</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bone Collector</Source>
      <Dest>骨の収集家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Spell_Proc_MageWind</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bone Collector</Source>
      <Dest>骨の収集家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Spell_MageEarth_Left</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Earth</Source>
      <Dest>スケルトンの土</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Spell_MageWater_Left</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Water</Source>
      <Dest>スケルトンの水</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Spell_MageWind_Left</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Wind</Source>
      <Dest>スケルトンの風</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Spell_AbSkeleton_MageEarth</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Ability Mage Earth</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジ(土)の能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Spell_AbSkeleton_MageWater</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Ability Mage Water</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジ(水)の能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Spell_AbSkeleton_MageWind</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Ability Mage Wind</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジ(風)の能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_UnleashHell_Spell_Proc_EarthAtronach</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Enemies Shatter</Source>
      <Dest>Enemies Shatter</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedrasDue_Spell_AtronachEarth_Boulder</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Boulder</Source>
      <Dest>巨岩</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedrasDue_Spell_AtronachWater_Torrent</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Torrent</Source>
      <Dest>激流</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedrasDue_Spell_AtronachWind_Tempest</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Tempest</Source>
      <Dest>大嵐</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_UnleashHell_Spell_Proc_WaterAtronach</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Erosion</Source>
      <Dest>Erosion</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_UnleashHell_Spell_Proc_WindAtronach</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Kinetic Anomaly</Source>
      <Dest>Kinetic Anomaly</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedrasDue_Spell_AtronachEarth_ChinkInTheArmor_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Chink in the Armor</Source>
      <Dest>Chink in the Armor</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedrasDue_Spell_AtronachEarth_ChickInTheArmor_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Yesmeg Chink in the Armor</Source>
      <Dest>Yesmeg Chink in the Armor</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Spell_Proc_EarthOil</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Earth Oil</Source>
      <Dest>土のオイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Spell_Proc_WaterOil</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Water Oil</Source>
      <Dest>水のオイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Spell_Proc_WindOil</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Wind Oil</Source>
      <Dest>風のオイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Spell_Power_EarthOil</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Earth Oil</Source>
      <Dest>土のオイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Spell_Power_WaterOil</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Water Oil</Source>
      <Dest>水のオイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Spell_Power_WindOil</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Wind Oil</Source>
      <Dest>風のオイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Spell_SelfPower_EarthOil</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Walking Disaster</Source>
      <Dest>歩く災害</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Spell_SelfPower_WaterOil</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Walking Disaster</Source>
      <Dest>歩く災害</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Spell_SelfPower_WindOil</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Walking Disaster</Source>
      <Dest>歩く災害</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Activator_EarthOil</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Earth Oil</Source>
      <Dest>土のオイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Activator_WaterOil</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Water Oil</Source>
      <Dest>水のオイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Activator_WindOil</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Wind Oil</Source>
      <Dest>風のオイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Armor_WarlockHood_MageEarth</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Skeleton&apos;s Hood of Earth</Source>
      <Dest>スケルトンの頭巾(土)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Armor_WarlockHood_MageWater</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Skeleton&apos;s Hood of Water</Source>
      <Dest>スケルトンの頭巾(水)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Armor_WarlockHood_MageWind</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Skeleton&apos;s Hood of Wind</Source>
      <Dest>スケルトンの頭巾(風)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Actor_MageEarth</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Mage (Earth)</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジ(土)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Actor_MageEarth</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Skeleton</Source>
      <Dest>スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Actor_MageWater</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Mage (Water)</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジ(水)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Actor_MageWater</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Skeleton</Source>
      <Dest>スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Actor_MageWind</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Mage (Wind)</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジ(風)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Actor_MageWind</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Skeleton</Source>
      <Dest>スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt50_EnergyShield_Perk_50_WasAtronach_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Energy Shield</Source>
      <Dest>魔力の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_BckNPC_ElementalProtection_Perk_50_WasElementalProtection_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Elemental Protection</Source>
      <Dest>属性防御</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc80_TwinEnchantment_Perk_80_WasExtraEffect</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Twin Enchantment</Source>
      <Dest>追加付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con40_Atromancy_Perk_40_WasAtromancy</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Atromancy</Source>
      <Dest>アトロマンシー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_ConMAX_MarchOfOblivion_Perk_MAX_WasTwinSouls</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>March of Oblivion</Source>
      <Dest>オブリビオンの軍勢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des30_ScarringBurns_Perk_30_WasIntenseFlames</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Scarring Burns</Source>
      <Dest>火傷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des30_Frostfall_Perk_30_WasDeepFreeze</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Frostfall</Source>
      <Dest>降霜の月</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des30_StaticField_Perk_30_WasDisintegrate</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Static Field</Source>
      <Dest>静電気場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con80_UnleashHell_Perk_80_WasSummoner70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Unleash Hell</Source>
      <Dest>地獄の解放</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea80_OutOfTheInferno_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Out of the Inferno</Source>
      <Dest>業火の中からも</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck40_ApocalypseProof_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Apocalypse Proof</Source>
      <Dest>耐えぬく力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck40_ApocalypseProof_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Apocalypse Proof</Source>
      <Dest>耐えぬく力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des30_ForceOfNature_Perk_30</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Force of Nature</Source>
      <Dest>大自然の力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con50_EdgeOfOblivion_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Edge of Oblivion</Source>
      <Dest>オブリビオンの先兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con30_Planemeld_Perk_30</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Planemeld</Source>
      <Dest>次元融合</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con90_DaedrasDue_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Daedra&apos;s Due</Source>
      <Dest>デイドラの恩返し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con90_DaedrasDue_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:EPF2</REC>
      <Source>Donate Human Heart</Source>
      <Dest>心臓の寄付</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des20_IonizedPath_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Ionized Path</Source>
      <Dest>誘雷電離帯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des20_IonizedPath_Perk_50</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Ionized Path</Source>
      <Dest>誘雷電離帯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des20_Combustion_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Combustion</Source>
      <Dest>燃焼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des20_Combustion_Perk_50</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Combustion</Source>
      <Dest>燃焼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des20_MercilessCold_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Merciless Cold</Source>
      <Dest>苛烈な冷気</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des20_MercilessCold_Perk_50</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Merciless Cold</Source>
      <Dest>苛烈な冷気</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des70_AncientSeals_Perk_70</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Ancient Seals</Source>
      <Dest>古の封印</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des80_ElementalSpecialization_Perk_80_Proc_Fire</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Fire-earth Specialization</Source>
      <Dest>炎と土 特化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des80_ElementalSpecialization_Perk_80_Proc_Frost</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Frost-water Specialization</Source>
      <Dest>冷気と水 特化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des80_ElementalSpecialization_Perk_80_Proc_Shock</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Shock-wind Specialization</Source>
      <Dest>雷撃と風 特化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des80_ElementalSpecialization_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Elemental Specialization</Source>
      <Dest>属性特化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne60_DodgeRoll_Perk_60_Proc</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Dodge Roll Proc</Source>
      <Dest>Dodge Roll Proc</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia70_HissingDragon_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Hissing Dragon</Source>
      <Dest>気を吐く竜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc40_ElementalOil_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Elemental Oil</Source>
      <Dest>元素オイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con20_BoneCollector_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Bone Collector</Source>
      <Dest>骨の収集家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con20_BoneCollector_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC id="0">PERK:EPF2</REC>
      <Source>&quot;Heel!&quot;</Source>
      <Dest>&quot;ついて来い!&quot;</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con20_BoneCollector_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC id="1">PERK:EPF2</REC>
      <Source>&quot;Stay!&quot;</Source>
      <Dest>&quot;止まれ!&quot;</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con20_BoneCollector_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC id="2">PERK:EPF2</REC>
      <Source>&quot;Fight!&quot;</Source>
      <Dest>&quot;戦え!&quot;</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con20_BoneCollector_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC id="3">PERK:EPF2</REC>
      <Source>Destroy</Source>
      <Dest>壊す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con20_BoneCollector_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC id="4">PERK:EPF2</REC>
      <Source>Shove</Source>
      <Dest>押し込み</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con50_SkeletonMageCreation_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Mages</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con50_SkeletonMageCreation_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Mages</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con50_EdgeOfOblivion_Perk_50_Proc</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Edge of Oblivion Proc</Source>
      <Dest>オビリビオンの尖兵 Proc</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AVDestruction</EDID>
      <REC>AVIF:FULL</REC>
      <Source>Destruction</Source>
      <Dest>破壊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AVEnchanting</EDID>
      <REC>AVIF:FULL</REC>
      <Source>Enchanting</Source>
      <Dest>付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ElementalSpecialization_Message</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Fire-Earth</Source>
      <Dest>炎と土</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ElementalSpecialization_Message</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Frost-Water</Source>
      <Dest>冷気と水</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ElementalSpecialization_Message</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Shock-Wind</Source>
      <Dest>電撃と風</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Message</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Fire</Source>
      <Dest>炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Message</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Earth</Source>
      <Dest>大地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Message</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Frost</Source>
      <Dest>冷気</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Message</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Water</Source>
      <Dest>水</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Message</EDID>
      <REC id="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Shock</Source>
      <Dest>雷撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Message</EDID>
      <REC id="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Wind</Source>
      <Dest>風</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Message</EDID>
      <REC id="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Poison</Source>
      <Dest>毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Message</EDID>
      <REC id="7">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Disease</Source>
      <Dest>疾病</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Message</EDID>
      <REC id="8">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Sun</Source>
      <Dest>太陽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Message</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Fire</Source>
      <Dest>炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Message</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Earth</Source>
      <Dest>大地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Message</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Frost</Source>
      <Dest>冷気</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Message</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Water</Source>
      <Dest>水流</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Message</EDID>
      <REC id="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Shock</Source>
      <Dest>雷撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Message</EDID>
      <REC id="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Wind</Source>
      <Dest>風</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Message</EDID>
      <REC id="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Calming</Source>
      <Dest>鎮静</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Message</EDID>
      <REC id="7">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Frenzy</Source>
      <Dest>錯乱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Message</EDID>
      <REC id="8">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Paralysis</Source>
      <Dest>麻痺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Message</EDID>
      <REC id="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Hallowed</Source>
      <Dest>神聖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Message_SkeletonMage_Type</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Which Skeleton Mage would you like to create?</Source>
      <Dest>どのスケルトン・メイジを作成しますか?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Message_SkeletonMage_Type</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Fire</Source>
      <Dest>炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Message_SkeletonMage_Type</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Earth</Source>
      <Dest>大地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Message_SkeletonMage_Type</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Frost</Source>
      <Dest>冷気</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Message_SkeletonMage_Type</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Water</Source>
      <Dest>水</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Message_SkeletonMage_Type</EDID>
      <REC id="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Shock</Source>
      <Dest>雷撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Message_SkeletonMage_Type</EDID>
      <REC id="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Wind</Source>
      <Dest>風</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Message_SkeletonMage_Type</EDID>
      <REC id="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Poison</Source>
      <Dest>毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Message_SkeletonMage_Type</EDID>
      <REC id="7">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Drain Armor</Source>
      <Dest>防御値低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Message_SkeletonMage_Type</EDID>
      <REC id="8">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Stagger</Source>
      <Dest>よろめき</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Proc_EarthOil</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>Alchemy</Source>
      <Dest>Alchemy</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Proc_WaterOil</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>Alchemy</Source>
      <Dest>Alchemy</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Proc_WindOil</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>Alchemy</Source>
      <Dest>Alchemy</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Proc_EarthOil_Resist</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>Alchemy</Source>
      <Dest>Alchemy</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Proc_EarthOil_Weakness</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>Alchemy</Source>
      <Dest>Alchemy</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Proc_WaterOil_Resist</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>Alchemy</Source>
      <Dest>Alchemy</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Proc_WaterOil_Weakness</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>Alchemy</Source>
      <Dest>Alchemy</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Proc_WindOil_Resist</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>Alchemy</Source>
      <Dest>Alchemy</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt50_EnergyShield_Perk_50_WasAtronach_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>If wearing robes and no light or heavy armor, reduces incoming attack and elemental damage by 50%, but you lose Magicka equal to 3x the amount of Health lost. The damage reduction gradually diminishes as your Magicka falls below half.</Source>
      <Dest>ローブ・服のみを着用(軽鎧・重鎧防具なし)している場合、受ける武器攻撃・元素ダメージが50%減少するが、ダメージの3倍の量に等しいマジカを失う。このダメージ耐性効果は残りマジカが半分以下になるまで続く。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_BckNPC_ElementalProtection_Perk_50_WasElementalProtection_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Blocking with a shield reduces incoming elemental damage by 50%.</Source>
      <Dest>盾で防御すると、属性ダメージを50％軽減できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc80_TwinEnchantment_Perk_80_WasExtraEffect</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Can place two enchantments upon the same item.</Source>
      <Dest>同時に二つの付呪を同一アイテムに行うことができるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con40_Atromancy_Perk_40_WasAtromancy</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Conjured Daedra and other non-undead minions last three times as long (or five times at night).</Source>
      <Dest>デイドラや精霊など、死者以外の召喚対象の召喚持続時間3倍（夜間は5倍）。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_ConMAX_MarchOfOblivion_Perk_MAX_WasTwinSouls</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You can summon or reanimate 1 additional minion, plus 1 additional minion for each 250 points of base Magicka, up to 3 additional minions. Magicka bonuses from items are not counted.</Source>
      <Dest>召喚・蘇生したしもべの同時召喚数が最低+1、さらに術者の最大マジカ250ptsごとに+1される（最大4体）。この際の計算には、アイテム付呪のマジカボーナスは含めない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des30_ScarringBurns_Perk_30_WasIntenseFlames</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Fire spells reduce the fire resistance of their targets by 30% for 5 seconds. Earth damage makes targets much more vulnerable to physical damage if their health is low.</Source>
      <Dest>炎の呪文はターゲットの炎耐性を5秒間-30%し、体力が低い場合、土のダメージは物理ダメージに対し脆弱にさせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des30_Frostfall_Perk_30_WasDeepFreeze</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Frost spells reduce the attack damage of their targets by 25% for 5 seconds. Water damage will cause targets to start drowning if their health is low.</Source>
      <Dest>冷気呪文はターゲットを5秒間攻撃ダメージ-25%とし、体力が低い場合、水のダメージはターゲットがおぼれ始める原因になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des30_StaticField_Perk_30_WasDisintegrate</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Shock spells that would leave their target above 75% Health deal enough additional shock damage to make up the difference. Wind damage will always blow targets away if their health is low.</Source>
      <Dest>雷属性呪文は、対象の体力が75%になる分だけの追加ダメージを与える。体力が低い場合、風のダメージは常にターゲットを吹き飛ばす。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con80_UnleashHell_Perk_80_WasSummoner70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Conjured Daedra within 75 feet gain additional spells on a 30 second cooldown (Flame/Earth Atronach: elemental explosion. Frost/Water Atronach: reduced armor/magic resistance curse. Storm/Wind Atronach: magnetic knockdown. Dremora: increased attack damage and movement speed).</Source>
      <Dest>75フィート以内の召喚したデイドラに能力を追加する。この能力は30秒経過するまで再使用できない。追加される能力は炎・土の精霊: エクスプロージョン。氷・水の精霊: 防御値/魔法耐性低下の呪い。雷・風の精霊: マグネティックノックダウン。ドレモラ: 攻撃ダメージ/移動速度上昇。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Hea80_OutOfTheInferno_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Incoming fire, earth, frost, water, shock, and wind damage reduced by 0.02% per point of armor if wearing all Heavy Armor.</Source>
      <Dest>全身重装防具で固めた際、炎、土、冷気、水、雷撃、風への耐性が防御値×0.02%分上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Bck40_ApocalypseProof_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Perform a Timed Block to mitigate incoming fire, earth, frost, water, shock, and wind spells and effects, reducing their damage by 50%.</Source>
      <Dest>機会防御の間、炎、土、冷気、水、雷撃、風のダメージ耐性+50%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Bck40_ApocalypseProof_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Perform a Timed Block to mitigate incoming fire, earth, frost, water, shock, and wind spells and effects, reducing their damage to zero.</Source>
      <Dest>機会防御の間、炎、土、冷気、水、雷撃、風のダメージを受けない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des30_ForceOfNature_Perk_30</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Elemental spells and effects cost 30% less Magicka to cast in favorable weather: fire and earth spells in sunlight, frost and water spells during snowfall, shock and wind spells in the rain.</Source>
      <Dest>天候に合致した属性魔法を唱えると消費コスト-30％。炎と土魔法(晴天時)、冷気と水魔法(降雪時)、雷撃と風魔法(降雨時)に対応。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con50_EdgeOfOblivion_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You can summon or reanimate 1 additional minion and they last 50% longer. When you do not command a summoned or reanimated minion, you lose 250 points of armor and 50% magic resistance.</Source>
      <Dest>同時召喚数が1体増加し、召喚時間が50%延長する。召喚したしもべが居ない時、防御値が250、魔法抵抗が50%減少してしまう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con30_Planemeld_Perk_30</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Can conjure Daedra and other non-undead minions five times farther away.</Source>
      <Dest>デイドラや精霊など、死者以外の召喚対象の召喚可能距離が＋5倍</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con90_DaedrasDue_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Able to donate a Human Heart to an atronach, granting it a powerful new elemental attack.</Source>
      <Dest>人の心臓を精霊に捧げ、彼らに新たな特殊能力を使わせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des20_IonizedPath_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Shock spells and effects cast on others are up to 30% more powerful, based on the target&apos;s missing Magicka percentage. Wind spells do 30% more damage.</Source>
      <Dest>他者への雷撃呪文の効果を最大+30%。ターゲットの失っているマジカに応じて効果が上下。風の呪文は+30%以上のダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des20_IonizedPath_Perk_50</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Shock spells and effects cast on others are up to 50% more powerful, based on the target&apos;s missing Magicka percentage. Wind spells do 50% more damage.</Source>
      <Dest>他者への雷撃呪文の効果を最大+60%。ターゲットの失っているマジカに応じて効果が上下。風の呪文は+60%以上のダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des20_Combustion_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Fire spells and effects cast on others are up to 30% more powerful, based on the target&apos;s missing Health percentage. Earth spells do 30% more damage.</Source>
      <Dest>他者への炎呪文の効果を最大+30%。ターゲットの失っている体力に応じて効果が上下。土の呪文は+30%以上のダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des20_Combustion_Perk_50</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Fire spells and effects cast on others are up to 50% more powerful, based on the target&apos;s missing Health percentage. Earth spells do 50% more damage.</Source>
      <Dest>他者への炎呪文の効果を最大+60%。ターゲットの失っている体力に応じて効果が上下。土の呪文は+60%以上のダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des20_MercilessCold_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Frost spells and effects cast on others are up to 30% more powerful, based on the target&apos;s missing Stamina percentage. Water spells do 30% more damage.</Source>
      <Dest>他者への冷気呪文の効果を最大+30%。ターゲットの失っているスタミナに応じて効果が上下。水の呪文は+30%以上のダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des20_MercilessCold_Perk_50</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Frost spells and effects cast on others are up to 50% more powerful, based on the target&apos;s missing Stamina percentage. Water spells do 50% more damage.</Source>
      <Dest>他者への冷気呪文の効果を最大+60%。ターゲットの失っているスタミナに応じて効果が上下。水の呪文は+60%以上のダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des70_AncientSeals_Perk_70</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Destruction runes no longer deal instant damage, but inflict a stacking 10 second elemental burn that deals 20% damage per second.</Source>
      <Dest>ルーン呪文は即席ダメージではなくなるが、10秒間1秒毎に元の威力の20%の継続ダメージを与えるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des80_ElementalSpecialization_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You may choose one duo-element (fire-earth, frost-water, shock-wind). Spells and effects of that duo-element are 15% more powerful, while spells and effects of the other two sets are 15% weaker.</Source>
      <Dest>炎と土、冷気と水、雷撃と風の組合せのどれかを選択。選択した組合せ属性の呪文・効果+15%、残り2セットの呪文・効果-15%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Lia70_HissingDragon_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You may choose a damage type (fire, earth, frost, water, shock, wind, poison, disease or sun). Unarmed attacks unleash a shockwave that deals the chosen damage type to all targets in front of you. Requires two free hands. Does not activate while sneaking.</Source>
      <Dest>属性を一つ選択(炎、土、冷気、水、雷撃、風、毒、疫病、太陽)。習得後、素手攻撃で前方複数の対象に対し、選択した属性のダメージを与える衝撃波を放つ。両手とも武器・盾・魔法を装備していてはならない。また、隠密行動時の攻撃では発動しない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc40_ElementalOil_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You may choose a power focused on one element. At will, create a pool of oil that lasts 20 seconds. It reacts violently when struck by a projectile or explosion, exploding and dealing damage equal to your Alchemy skill level.</Source>
      <Dest>属性オイルの中から1つを選択し、オイルの水たまりを20秒間設置する。設置されたオイルは発射体か爆発の影響で引火し、錬金術スキルの値に等しいダメージを与える爆発を起こす。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con20_BoneCollector_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Find 11 types of bones on humanoid corpses. 4 Bone Altars are marked on the map. At a Bone Altar, convert 1 of each bone into a Skeleton Warrior. Skeletons do not count against your summon limit. Enemies can only temporarily defeat them, not destroy them.</Source>
      <Dest>人間の死体から11種類の異なる骨が見つかるようになり、4つの骨の祭壇がマップ上に表示される。骨の祭壇ではそれぞれの部位の骨1つずつからスケルトン・ウォリアー、スケルトン・メイジを作成できる。スケルトンは召喚呪文の制限に当てはまらず、敵はスケルトンを一時的に無力化する事しか出来ない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con50_SkeletonMageCreation_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Able to create Skeleton Mages (Fire, Earth, Frost, Water, Shock, Wind) at a Bone Altar.</Source>
      <Dest>骨の祭壇でスケルトン・メイジ(炎・土・冷気・水・雷撃・風)が作成できる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con50_SkeletonMageCreation_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Able to create Skeleton Mages (Fire, Earth, Frost, Water, Shock, Wind, Poison, Drain Armor, Stagger) at a Bone Altar. You may choose their element at the time of creation.</Source>
      <Dest>骨の祭壇でスケルトン・メイジ(炎・土・冷気・水・雷撃・風・毒・防御値吸収・よろめき)が作成できる。作成する際に選択可能。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AVDestruction</EDID>
      <REC>AVIF:DESC</REC>
      <Source>The School of Destruction involves the harnessing the energies of fire, wind, water, earth, frost and shock. This skill makes it easier to cast spells like Fireball, Ice Spike, and Lightning Bolt.</Source>
      <Dest>破壊魔法は炎、冷気、雷のエネルギーを用いる。このスキルによって、ファイアボール、アイススパイク、ライトニングボルトといった呪文が唱えやすくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AVEnchanting</EDID>
      <REC>AVIF:DESC</REC>
      <Source>The more powerful the enchanter, the stronger the magic he can bind to his weapons and armor.</Source>
      <Dest>付呪師の能力が高いほど、より効果の高い付呪を武器や鎧にかけられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des_ElementalSpecialization_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Specialize in which duo-element?</Source>
      <Dest>どの属性の組合せに特化しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Train in which element?</Source>
      <Dest>どの属性にしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Create which oil?</Source>
      <Dest>どのオイルを制作しますか?</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Message_SkeletonMage_Type</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Which Skeleton Mage would you like to create?</Source>
      <Dest>どのスケルトン・メイジを作成しますか?</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>