<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Snakestone Follower.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Snakestone</Source>
      <Dest>スネークストーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nord</Source>
      <Dest>ノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Snakestone's Journal</Source>
      <Dest>スネークストーンの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Bee and Barb</Source>
      <Dest>ビー・アンド・バルブ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Citizens of Skyrim, they are a tall and fair-haired people.  Strong and hardy, Nords are famous for their resistance to cold and their talent as warriors. They can use a Battlecry to make opponents flee.</Source>
      <Dest>スカイリムの住人は背が高く、髪は金色である。強く、たくましいノルドは冷気に対する耐性と戦士としての才能で広く知られる。彼らはバトルクライという能力を使い、叫び声で敵に恐怖を呼び起こし、逃走させることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;4E 201, 19th of Last Seed

My name is Snakestone, it's the surname of my family and it's the name I will be using for now on as a mercenary. I was born born in Skyrim but moved to Cyrodiil with my parents when my grandfather fell ill. Iv returned to Skyrim recently, cause my father and grandfather have passed...and my mother, well she has disowned me.
 

My father was a respected member of the thieves guild and my mother's family had ties to the Dawnguard, the greatsword I am currently using is my grandfathers. My father, may he forever find peace in Sovngarde, being a well-respected member of the guild has allowed me to always have a home with the Thieves Guild and I have, reluctently, helped them out occasionally when I needed the coin.
 

My hometown is Riften, as my father had worked with the Thieves Guild before he had a child, but when my grandfather fell ill we all moved into the Imperial Citys Elven Gardens District to take care of him.
My family life was odd at that, my dad was now an ex-thief who tried to work honest jobs after I was born. Though, I had suspicion that my father was still working for the guild at times. My father taught me how to use a sword and how to fight when I was young boy, much to my mothers distain. My mother was, and still is, a pacifist. My grandmother was murdered in cold blood by bandits when my mother was still a little girl. My grandfather exacted revenge but it never brought my grandmother. From that point on my mother belived that violence accomplishes nothing and only makes the world worse. This caused tension between my mother and her father who was still a member of the Dawnguard. Despite this she honored  grandfather as he was all she had until she met my father and then gave birth to me. My mother tried to teach me that violence was never needed in this world, that it only lead to war and sensless death.
 

While living in the Imperial City my mother ran a small crops stand with home grown vegetables and my father tried his hand at honest work at the docks, loading and unloading ships, but the life of a thief was calling him. When my grandfathers illness got worse my father was offered a deal from a member of the Imperial Thieves Guild. Steal a rare amulet from the current Count of Skingrad and return it to the current Thieves Guild fence in the Imperial Cities Waterfront. Sadly...my father was caught trying to escape the Skingrad Castle. When word got back to my family it was heard he was gonna be escorted back to the Imperial City for execution after his crimes in Skyrim were brought to light from an rat in the Thieves Guild.  The Thieves Guild sent a man to try to help my father escape, but they were unsuccesful. My mother and I watched as my father was killed 4 days after his arrest. He was hung from a gallow outside of the Imperial City. Such a sight will never leave my mind.
 

After the death of my father I knew it was up to me to support my mother and ill grandfather. I was able to take up my fathers job at the docks, I also worked a lot of odd jobs to earn extra coin. Sadly it wasn't enough and my grandfather passed away not to long after my father. I still feel extreme guilt to this day for my grandfathers death, I wasn't able to help him and bring in enough coin. My mother and I were kicked out of the Elven Garden District and moved into the Waterfront, it was all I was able to afford. I still worked hard to support my mother, she became to depressed to work and would spend a lot of days outside the small shack we owned watching the kids of the Waterfront play and wives work hard to keep the houses tidy for their husband. I would see her often tear up at this sight, I knew she missed father and her dad greatly. Money was tight, and I was offered jobs for the Thieves Guild from the same fence my dad got his job from. I did this behind my mothers back but they were all small petty jobs and the money wasn't good, and I didn't like it, but I wasn't gonna let my mother down. With the job at the docks and the small petty Thieves Guild jobs, it was enough to keep the Waterfront home and food. I grew a strong friendship with a dunmer fisherman name Darfin Fenwarin while working at the docks. Darfin would offer small jobs to me from time to time, it would get me small amount of coin and some fish.
 

It would be Darfin who would help lead to the events of me leaving the Imperial City to Skyrim. A year after my fathers passing a group of bandits were terrorizing the road between the Imperial City and Bravil, and a bounty was placed on the head of the bandit leader named, Gurukk Var-kug. Gurukk ran a small rag-tag group of bandits hiding out in Veyond Cave. The bandit gang had claimed a few lives of traders, travelers and guards who attempted to stop them. The bounty of 2,000 septims placed on Gurukks head, this bounty was brought to my attention from Darfin. This was enough to make me consider the job, I needed the money to help support my mother, but I knew she'd hate him for doing it. One night after my mother went to bed, I opened his grandfathers old chest and put on his Dawnguard armor and took his Silver Greatsword. Darfin helped me get close to Veyond Cave via boat and waited for me close by. 

I was a rookie warrior and the attempt to kill Gurukks gang make me shake in my grandfathers boots. I had to be succseful, luckily for me the bandits recenty raided a caravan full of wine and ale. So I ended up killing abunch of sleepy and half drunk bandits. The fact that I had just taken life shocked me greatly, the guilt after each scream of pain from the bandits still haunt me. My mothers pacifist teachings made me regret every kill, even if after I told himself it was justified. After a succesful fight and killing a drunk orc bandit leader, I returned to the Imperial City for the bounty. Sadly my mother found out about what I did through small talk in the city, and in pure rage of her last living family member breaking the one thing she held most sacred...she disowned me and threw me out.


At a loss at what to do, I decided it was time I set off to start a new life back home in Skyrim as a mercenary. Being disowned made me drop my first name and only use my surname "Snakestone".  Aswell my pacifist views were skewed...I belived that killing is justified when it would make the world a better place, or if the person commited crimes so horrid that jail would be too good for them....atleast its what I tell myself to make myself feel better. Darfin loaned me, or well gave me, the septims to take a carriage to Bruma. Before I left Darfin promised me that he would look after my mother and write to me often to keep me updated on my mom. 


Iv met a few interesting people in Skyrim. Iv helped out a trader get to Whiterun when I arrived in Skyrim. He was a spoiled kid, couldn't have been more than 20. Acted girly and bratty. The coin he offered was good but by the gods he was annoying. We ran into a beggar near Riverwood and the kid insulted him. I smacked him upside the head hard, he told me to get lost and I was fired, but I followed the kid till he got to Whiterun. I knew he wouldn't last and he seemed kinda thankful after I took care of a pack of wolves that ambushed the kid. After that I headed to Riften, along the way I met a very nice Dunmer lady near Darkwater Crossing. She offered to let me stay a night in her cabin, and considering I'd been walking for days and sleeping under the stars, the offer of a warm fire and hopefully decent food made me accept, and well, it was a really good night.


4E 201 28th of Last Seed
 

Iv recently made it to Riften to meet up with my dads old friend Brynjolf. He was greatly sorry for what happened to my father. He offered me a home with the guild, but I turned it down. I don't want to be a thief, but I have....reluctently, helped them on small jobs for coin. Money is tight, but iv helped a few traders and caravens on the more dangerous roads. Iv also heard the dragons returned...I would have thought it a joke if I didn't see one for myself once. Was a big green dragon outside Riften, near Shor's Stone. It was foolish but I ran to get some guards and with the guards, myself and a woman named Mjoll, we killed the dragon. It was so weird, it started burning and turned to bone after it died.



That's my story so far, iv been spending the recent days sleeping at the Bee and Barb, looking for work. Maybe ill meet up with someone who I can travel with, two people trying to help make Skyrim a better place, I like the sound of that.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;第四紀201年収穫の月19日

私の名はスネークストーン、それは一族の家名であり私が傭兵として使用している通り名だ
私はスカイリムで生まれたが、祖父が病気にかかったので、両親と共にシロディールに移住した
そして、父と祖父が亡くなって最近スカイリムに戻った…が、母は私を勘当している

父はかつて盗賊ギルドで一目置かれた一員であった、そして母の家族はドーンガードと関係があった、私が現在使っているグレートソードは祖父の物だ
ソブンガルデで永遠の安息についているであろう父がギルドで大変尊敬される一員であったということは私に常に帰る場所があるということであり、金を必要としている時は時折ギルドを手助けしている

父はかつて子供が出来る前は盗賊ギルドで働いていたので、私の故郷はリフテンだ
しかし、祖父が病気にかかった時その療養の為に帝都のエルフガーデン地区に引っ越した
我が家の家庭生活は風変わりなものだった、父は私が生まれた後に真っ当な仕事をしようと努めていた元泥棒だった
しかし、私は父が未だに時折盗賊ギルドのために働いていたのではと疑っていた
父は私がまだ小さな頃からどのように剣を使うべきか、そしてどのように戦うべきか教えてくれた…母は反対だったが
母は以前からそして今もなお平和主義者だ、母がまだ小さい頃にその母である祖母が盗賊によって無慈悲に殺されてしまった
祖父は復讐を果たしたが、祖母が戻ってくる事は決して無かった
母はその経験から、暴力は何も解決せず世界をより悪くするだけだと信じていた
また、母とドーンガードの一員であった祖父との間でこの事が対立を引き起こしていた
にもかかわらず、母が父と出会い私が生まれるまでは祖父だけが母の全てだったので、母は祖父を尊敬していた
暴力はこの世に決して必要でなく、戦争と無意味な死に繋がるだけであると、母は私に教えようとしていた

帝都に住んでいる間、母は家庭菜園で育てた野菜を売る小さな店を営んでいた
そして父は港のドックで真っ当な仕事に携わっていた
しかし、泥棒魂が父に囁いた
祖父の病気がさらに悪化した時に父は帝都の盗賊ギルドの一員から仕事を提供されたのだった
珍しいアミュレットを現スキングラード伯から盗み、帝都の港湾地区にいる盗賊ギルドの盗品売買商に渡すように、と
残念なことに…父はスキングラード城から逃げる所を発見されてしまった
家族に知らせが届いた時、スカイリムでの父の罪が明るみに出て父が処刑の為に帝都へ戻ってくると盗賊ギルドのネズミから聞かされた
盗賊ギルドは父が脱出するのを助けるために人を送ったが、彼らは成功しなかった
父が逮捕の4日後に死ぬところを、母と私は見ていた
父は、帝都の外にある絞首台で首をくくられた
その光景が私の心から消える事は決してないだろう

父の刑死後、母と具合の悪い祖父を支えるのは私だと理解していた
私はドックで父と同じ仕事を始める事ができ、より多く稼ぐために沢山働いた
悲しい事に、それでも十分ではなかった為に祖父は父が亡くなって間もなくこの世を去った
今でも祖父の死を思うと罪の意識に苛まれる、祖父を救うために十分な金を稼ぐ事ができなかったからだ
母と私はエルフガーデン地区を追い出され、どうにか港湾地区へと移り住んだ、それが今できる精一杯だった
私は母を支えるためになおも一生懸命働いた、母はすっかり塞ぎ込んでしまい小さな小屋の外で港湾地区の子供たちが遊ぶのを見て過ごしていた
そしてどこかの妻が夫を思って家を小ざっぱりしておこうと一生懸命動いていた
母がこの光景に涙を流しているのをしばしば見かけた
母は父と祖父を失って悲しくてたまらないのだと、私は理解していた
稼ぎは乏しく、そのうち父が仕事を受けていたのと同じ盗品売買商から盗賊ギルドの仕事を提供された
私は母に隠れてそうすることにした、それらは全て些細な仕事であまり金にならなかったし私の好みではなかったが、母が倒れるような事態は避けたかった
ドックと盗賊ギルドの些細な仕事を掛け持ちして、生活の糧を得る分はなんとかなった
ドックで働いている間に、私はダンマーの漁師ダーフィン・フェンワリンと確かな友情を培った
ダーフィンは時々私に小さな仕事をくれ、それはいい小銭稼ぎになり魚ももらえた

後に帝都をあとにする出来事を手助けしてくれたのはダーフィンだった
父が亡くなって一年後、盗賊の一団が帝都とブラヴィルの間の街道を恐怖に陥れていた
そのリーダーである盗賊・グルック・バル・クグの首に賞金が懸かった
グルックはヴェヨンド洞穴に潜む小さな盗賊団をまとめていた
盗賊団は彼らを排除しようとする商人や旅行者や衛兵の命を幾つも奪った
グルックに懸かった賞金は2000セプティム、この事をダーフィンから聞いた時に私は関心を持った
私は母を支えるのに金を必要としていたので、この仕事について考慮するには十分だった
しかし、母がそういった事を嫌っている事は理解していた
ある夜、母が寝た後に祖父の古いドーンガードの鎧を着て、銀のグレートソードを身に付けた
ダーフィンはヴェヨンド洞穴までボートで近付くのを助け、そばで待機していた

私は当時新米戦士でグルックの盗賊団を倒すという計画に履いていた祖父のブーツの中は震えていた
何が何でも成功しなくては、幸運にもつい最近盗賊団はワインとエールで一杯のキャラバンを襲撃していた
私はそのお陰で、まどろみながら半分酔った盗賊を大勢殺す事になった
まさに今、私が命を奪ったという事実は大いに衝撃を与えた
盗賊がめいめいに痛みを叫び、罪の意識が未だに私を悩ませる
例えそれが正当化されると自分に言い聞かせたとしても、母の平和主義的教えは私にあらゆる殺しを申し訳なく思わせた
成功を収めた戦いと酔った盗賊団リーダーを殺害した後に、報奨金のため私は帝都に戻った
悲しい事に母は世間話でこのことを知ってしまい、母にとって残された最後の家族が彼女の最も尊ぶものを破った事に対する純然たる怒りから
…母は私を勘当し追い出した

これからどうすべきか困った時、わたしは傭兵としてスカイリムで新しい人生を送るために出発しようと心に決めた
私は自分の名を伏せ、家名の「スネークストーン」のみ使うことにした
そして、わたしの平和主義は形を変えた…
世界によりよい場所を作るとき、または恐ろしい犯罪を犯す者がいるならばその殺害を是認し正当化した
少なくとも、自分自身にそう言い聞かせた
ダーフィンは気持ちよく金を貸してくれ、ブルーマへ向かう馬車代をくれた
私が去る前に、ダーフィンは母の世話をして時折母の近況を知らせる手紙を書くと約束してくれた

スカイリムでは、興味深い人々との出会いがあった
スカイリムに到着した時、ホワイトランを目指す商人を助けた
その商人は、甘やかされた子供のようで20歳を越えているようには見えなかった
演技がかった女の様で風変わりであった
彼が提示した報酬は上々だったが、神にかけて奴は不快だと言える
我々はリバーウッド付近で乞食と遭遇した、そして奴は乞食を侮辱した
わたしは奴の頭を殴り、奴は私に道に迷うといいと言い放ち首にした
だが私は奴がホワイトランに到着するまで、その後に続いた
私は奴が最後までもたない事と狼の群れを片付けたら感謝するであろうとわかっていたからだ
私はリフテンに向かう道すがら、ダークウォーター・クロッシングの近くで魅力的なダンマー女性と出会った
彼女の部屋に泊まっていかないかと誘われ、私は何日も歩いて星の下で眠っていたのだから温かい火としかるべき馳走を期待して申し出を受け入れた
そして、そうだな、十分に満足のいく夜だった

第四紀201年収穫の月28日

父の旧友ブリニョルフに会うべく、リフテンに辿り着いた
ブリニョルフは父の身に起こった事を大いにすまないと思っていた
彼はギルドと共に家を提供したが、わたしはそれを断った
私は泥棒になりたくなかったが、しぶしぶそうすることになった
金の為に小さな仕事に関わり、盗賊ギルドを助けた
金に関しては苦しかったが、危険な街道で数人の商人とキャラバンを助けることが出来た
ドラゴンが蘇ったと耳にした…それまでに自分自身で目撃していなければ、私はそれを冗談だと思ったことだろう
リフテンの郊外にあるショールストーンの付近で見たのは、大きな緑色のドラゴンだった
愚かな行為だったが、何人かの衛兵と共に追いかけ、自身とムジョルという名の女と衛兵とで、ドラゴンを殺した
ドラゴンは死ぬと燃え始め骨に戻ったのは不気味だった

ここまでが私の話だ
ここ数日、宿屋ビーアンドバルブで眠り仕事を探しつつ過ごしている
きっとこれから旅する誰かと出会えることだろう
二人でスカイリムをよりよい場所にしようとする、それは素晴らしい事だと思う
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
