<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>bettervampiresconfigmenu.pex</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Reverse Progression</Source>
      <Dest>リバースモード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Normal Progression</Source>
      <Dest>ノーマルモード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stages speed up</Source>
      <Dest>高速</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Only 2 Stages</Source>
      <Dest>満腹・空腹のみ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Every 24 hours</Source>
      <Dest>通常</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stage 4 Hated</Source>
      <Dest>ステージ4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stage 1 Hated</Source>
      <Dest>ステージ1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Never Hated</Source>
      <Dest>無し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Always Hated</Source>
      <Dest>常に敵対</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Normal - Necks Bitten</Source>
      <Dest>ノーマル - 噛み付き回数</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Easier - Necks Bitten</Source>
      <Dest>イージー - 噛み付き回数</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunger Affects Abilities</Source>
      <Dest>空腹度による能力の影響あり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Abilities Not Affected by Hunger</Source>
      <Dest>空腹度による能力の影響なし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Damage Output is Doubled</Source>
      <Dest>二倍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Damage Output is Normal</Source>
      <Dest>通常</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Abilities Consume Blood Points</Source>
      <Dest>パワー使用でブラッドポイント消費</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood Points Are Disabled</Source>
      <Dest>ブラッドポイントを消費しない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>On</Source>
      <Dest>ON</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Off</Source>
      <Dest>OFF</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slight Damage</Source>
      <Dest>軽度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Damage at Every Stage</Source>
      <Dest>全ステージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hardcore Damage</Source>
      <Dest>重度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No Damage</Source>
      <Dest>無し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No Specialized Damage</Source>
      <Dest>無効</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Exempt at Stage 1</Source>
      <Dest>ステージ1以外</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Only at Stage 4</Source>
      <Dest>ステージ4のみ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No Creating Vampire Cattle</Source>
      <Dest>無効</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Create Vampire Cattle</Source>
      <Dest>有効</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Advanced Feeding</Source>
      <Dest>拡張</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Basic Feeding</Source>
      <Dest>基本</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solo Hunters</Source>
      <Dest>ソロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunter Pairs</Source>
      <Dest>ペア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunter Triads</Source>
      <Dest>三人組</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunter Tetrads</Source>
      <Dest>四人組</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Random Hunters</Source>
      <Dest>ランダム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No Hunters</Source>
      <Dest>ハンター無し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No Penalties</Source>
      <Dest>無し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Penalties Enforced</Source>
      <Dest>有り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No Regen</Source>
      <Dest>無し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Regen in Low Light</Source>
      <Dest>有効</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No Change</Source>
      <Dest>変化しない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Appearance Will Change</Source>
      <Dest>変化する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Victim Keeps Own Skills</Source>
      <Dest>維持する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Victim Mirrors Your Skills</Source>
      <Dest>受け継ぐ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Extract Blood</Source>
      <Dest>作成する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No Extraction</Source>
      <Dest>作成しない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No Feeding On Vampires</Source>
      <Dest>吸血鬼相手には吸血できない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Feed On Other Vampires</Source>
      <Dest>吸血鬼相手に吸血する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No Perks From Feeding</Source>
      <Dest>無し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Feeding Adds Perk Points</Source>
      <Dest>吸血でPerk追加</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bedroll Feeding Animation</Source>
      <Dest>ベッドロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cannibal Feeding Animation</Source>
      <Dest>人喰い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood Meter Shows When Changing</Source>
      <Dest>変動時のみ表示</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood Meter Is Always On</Source>
      <Dest>常時表示</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Exit Menus to BLANK Mod</Source>
      <Dest>BVを無効化します。メニューを閉じてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You cannot blank this mod while in Vampire Lord Form.</Source>
      <Dest>吸血鬼の王に変身してる間はBVの無効化はできません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>BLANKING MOD for uninstall or updating ...</Source>
      <Dest>アンインストール、又はアップデートの為にBVを無効化しています...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Please wait ...</Source>
      <Dest>しばらくお待ちください...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Better Vampires has been blanked.</Source>
      <Dest>Better Vampiresは無効化されました！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>PLEASE MAKE A NEW SAVE NOW!</Source>
      <Dest>新規のセーブデータを作成してください！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You can now uninstall or update to a newer version.</Source>
      <Dest>アンインストール、またはアップデートが行えるようになりました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Exit Menus to Reset Mod</Source>
      <Dest>MODをリセットするにはメニューを閉じてください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You cannot reset this mod while in Vampire Lord Form.</Source>
      <Dest>吸血鬼の王を使用中はMODのリセットは出来ません</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clearing and resetting mod, please wait ...</Source>
      <Dest>MODリセット中。しばらくお待ちください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>All Spells/Variables/Abilities Removed - Please feed if you want to restore</Source>
      <Dest>全ての呪文・変数・能力が消去されました - 復元する場合は吸血してください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>P.S. Equipment was removed while resetting actor values ... put some clothes on</Source>
      <Dest>追記:能力値をもとに戻すために装備品を外しました。何かを着てください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Exit Menus to Fix Feeding</Source>
      <Dest>修正するにはメニューを閉じてください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You cannot flag yourself as a Custom Race while in Vampire Lord Form.</Source>
      <Dest>吸血鬼の王の状態では追加種族として設定出来ません</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire quest script has been reset ... please wait.</Source>
      <Dest>Vampire quest scriptリセット中…しばらくお待ちください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You have now been infected with Sanguinare Vampiris.</Source>
      <Dest>吸血病にかかりました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will not have any changes made to your custom race&apos;s appearance.</Source>
      <Dest>追加種族では見た目に変化はありません</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You are now ready to become a Vampire normally - please rest for 3 days.</Source>
      <Dest>吸血鬼になる準備ができました。3日間休憩してください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Exit Menus to Cure and Reinfect</Source>
      <Dest>メニューを閉じてください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You cannot reset Sanguinare Vampiris while in Vampire Lord Form.</Source>
      <Dest>吸血鬼の王の状態では修正できません</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim had PlayerIsVampire = 1</Source>
      <Dest>検出: PlayerIsVampire = 1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim did not have PlayerIsVampire = 1  You were not flagged as a Vampire.</Source>
      <Dest>未検出: PlayerIsVampire = 1; 吸血鬼ではありません</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampirism is cured ... please wait.</Source>
      <Dest>吸血病が治りました。しばらくお待ちください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You have now been reinfected with Sanguinare Vampiris.</Source>
      <Dest>再び吸血病になりました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You can use cure disease to stay mortal, or rest for 3 days to become a Vampire.</Source>
      <Dest>定命の者として吸血症を治療するか、3日休息して吸血鬼になってください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Please check if you are infected with vampirism - scripts had difficulty infecting you.</Source>
      <Dest>吸血症にかかっているかどうか確認してください - スクリプトによる感染ができませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Exit Menus to Cure and/or Reinfect</Source>
      <Dest>メニューを閉じてください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You are not currently in Vampire Lord form.</Source>
      <Dest>現在吸血鬼の王の状態ではありません</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You have been cured of becoming a Vampire Lord.</Source>
      <Dest>吸血鬼の王が治療されました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you wish to remain cured, please crouch/sneak for the next 10 seconds.</Source>
      <Dest>本当に治療する場合は、今から10秒間しゃがんでください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stand up if you wish to reset Vampire Lord.</Source>
      <Dest>吸血鬼の王をリセットしたい場合、立ち上がってください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lycanthropy, if present, has been cured.</Source>
      <Dest>ウェアウルフが治療されました(なっていた場合のみ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You can now turn into a Vampire Lord again.</Source>
      <Dest>再び吸血鬼の王になることができます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You remain unable to become a Vampire Lord.</Source>
      <Dest>もはや吸血鬼の王になることはできません</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You are currently in Vampire Lord form ...</Source>
      <Dest>現在吸血鬼の王の状態です</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>... so only the Revert spell has been reset.</Source>
      <Dest>復元呪文のみリセットされました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Status</Source>
      <Dest>ステータス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hotkeys</Source>
      <Dest>ホットキー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>General Options</Source>
      <Dest>一般的なオプション</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Miscellaneous Options</Source>
      <Dest>その他のオプション</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Strengths and Weaknesses</Source>
      <Dest>強化と弱体化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Troubleshooting and Cleanup</Source>
      <Dest>トラブルシューティング&amp;クリーンアップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood Points Chart</Source>
      <Dest>ブラッドポイントチャート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rank Progression Chart</Source>
      <Dest>ランクの進行チャート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Normal Progression Chart</Source>
      <Dest>ノーマルモードチャート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reverse Progression Chart</Source>
      <Dest>リバースモードチャート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Game Settings</Source>
      <Dest>ゲーム設定</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flagged as a Vampire: PlayerIsVampire=1</Source>
      <Dest>吸血鬼です: PlayerIsVampire=1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>NOT flagged as a Vampire: PlayerIsVampire=0</Source>
      <Dest>吸血鬼ではありません: PlayerIsVampire=0</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have the keyword: ActorTypeUndead</Source>
      <Dest>キーワード有: ActorTypeUndead</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>DON&apos;T have the keyword: ActorTypeUndead</Source>
      <Dest>キーワード無: ActorTypeUndead</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have the keyword: Vampire</Source>
      <Dest>キーワード有: Vampire</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>DON&apos;T have the keyword: Vampire</Source>
      <Dest>キーワード無: Vampire</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>BV Scripts: Monitoring... (OnUpdateGameTime)</Source>
      <Dest>BV スクリプト: モニタリング(OnUpdateGameTime)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>BV Scripts: Transformed (VampireChange)</Source>
      <Dest>BV スクリプト: 吸血鬼の王(VampireChange)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>BV Scripts: Just Fed (VampireFeed)</Source>
      <Dest>BV スクリプト: 吸血(VampireFeed)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>BV Scripts: Stage/Rank Set (VampireProgression)</Source>
      <Dest>BV スクリプト: ステージ/ランクセット(VampireProgression)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>NOT using BV Scripts (GlobalVariable=</Source>
      <Dest>BV スクリプト不使用 (GlobalVariable=</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>)</Source>
      <Dest>)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light Level</Source>
      <Dest>光量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You are in an interior area.</Source>
      <Dest>屋内にいます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Current Light Level is: </Source>
      <Dest>現在の光量: </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You are in an exterior area.</Source>
      <Dest>屋外にいます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>WARNING! Current Light Level is: </Source>
      <Dest>注意！ 現在の光量: </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Satiation</Source>
      <Dest>空腹度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stage 1: Fully Fed Vampire</Source>
      <Dest>ステージ1: 安定した血の供給</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stage 2: Stirring Blood Lust Vampire</Source>
      <Dest>ステージ2: 快楽殺人者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stage 3: Unbearable Blood Lust Vampire</Source>
      <Dest>ステージ3: 鮮血の欲望</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stage 4: Blood Starved Vampire</Source>
      <Dest>ステージ4: 血塗られた吸血者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source> - Please Feed to Update - </Source>
      <Dest> - 更新するには吸血が必要です - </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You last fed your hunger </Source>
      <Dest>最後の吸血は </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source> hours ago.</Source>
      <Dest> 時間前です</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You have </Source>
      <Dest>ブラッドポイントの残量は </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source> Blood Points remaining.</Source>
      <Dest> です</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You have 0 Blood Points remaining.</Source>
      <Dest>ブラッドポイントが枯渇しています</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Rank</Source>
      <Dest>吸血鬼ランク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rank 1: Vampire Fledgling</Source>
      <Dest>ランク 1: 下級吸血鬼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rank 2: Vampire</Source>
      <Dest>ランク 2: 吸血鬼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rank 3: Blooded Vampire</Source>
      <Dest>ランク 3: 純潔の吸血鬼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rank 4: Vampire Nightstalker</Source>
      <Dest>ランク 4: 吸血鬼のナイトストーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rank 5: Master Vampire</Source>
      <Dest>ランク 5: 吸血鬼の長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rank 6: Nightlord Vampire</Source>
      <Dest>ランク 6: ナイトロード・ヴァンパイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source> more feedings required for next rank.</Source>
      <Dest> 回の吸血でランクアップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source> more levels required for next rank.</Source>
      <Dest> 回のレベルアップでランクアップ可能</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You are among the strongest of Vampires.</Source>
      <Dest>もはや強大な吸血鬼のうちの一人だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source> more days until you advance in rank.</Source>
      <Dest>日以上吸血鬼として過ごす。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Feed upon a victim to grow stronger!</Source>
      <Dest>力を得るために人々から吸血しよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Feed to advance your power!</Source>
      <Dest>能力を進行させるために吸血しよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Feed and be baptised in blood!</Source>
      <Dest>吸血し血の洗礼を受けよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Feed and energize your unholy flesh!</Source>
      <Dest>吸血し不浄の肉体に力を宿そう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Feed to rule among the undead!</Source>
      <Dest>吸血しアンデッド達を支配しよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Statistics</Source>
      <Dest>吸血鬼としての能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weapon Speed = 100%</Source>
      <Dest>攻撃速度=100%</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weapon Speed = </Source>
      <Dest>攻撃速度=</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>%</Source>
      <Dest>%</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Movement Speed = </Source>
      <Dest>移動速度=</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jump Height = </Source>
      <Dest>ジャンプ高度=</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Health Regen = 0%</Source>
      <Dest>回復速度=0%</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Health Regen = </Source>
      <Dest>回復速度=</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stamina Regen = 0%</Source>
      <Dest>スタミナ回復速度=0%</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stamina Regen = </Source>
      <Dest>スタミナ回復速度=</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Magicka Regen = 0%</Source>
      <Dest>マジカ回復速度=0%</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Magicka Regen = </Source>
      <Dest>マジカ回復速度=</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Faction Relations</Source>
      <Dest>派閥関係</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You are in the HATED VampirePCFaction</Source>
      <Dest>吸血鬼一派: 敵対</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You are NOT in the hated VampirePCFaction</Source>
      <Dest>吸血鬼一派: 通常</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Vigilants are neutral toward you</Source>
      <Dest>番人: 中立</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Vigilants are your enemies</Source>
      <Dest>番人: 敵対</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Vigilants are your allies</Source>
      <Dest>番人: 同盟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Vigilants are your friends</Source>
      <Dest>番人: 友好的</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Vampire Lords are neutral toward you</Source>
      <Dest>ヴァンパイアロード: 中立</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Vampire Lords are your enemies</Source>
      <Dest>ヴァンパイアロード: 敵対</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Vampire Lords are your allies</Source>
      <Dest>ヴァンパイアロード: 同盟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Vampire Lords are your friends</Source>
      <Dest>ヴァンパイアロード: 友好的</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dawnguard are neutral toward you</Source>
      <Dest>ドーンガード: 中立</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dawnguard are your enemies</Source>
      <Dest>ドーンガード: 敵対</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dawnguard are your allies</Source>
      <Dest>ドーンガード: 同盟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dawnguard are your friends</Source>
      <Dest>ドーンガード: 友好的</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recharging Abilities</Source>
      <Dest>クールタイム下の能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Abilities are set to HAVE recharge timers</Source>
      <Dest>クールタイム有効</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Check ability descriptions to see recharge times</Source>
      <Dest>冷却時間は能力説明文を参照</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>- Blink Attack is Recharging</Source>
      <Dest>- 瞬動攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>- Mistwalker is Recharging</Source>
      <Dest>- ミストウォーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>- Unholy Grasp is Recharging</Source>
      <Dest>- 不浄の力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>- Deflect Light and Shadow is Recharging</Source>
      <Dest>- 光の屈折</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>- Domination is Recharging</Source>
      <Dest>- 支配</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>- Vampire&apos;s Servant is Recharging</Source>
      <Dest>- 従者蘇生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>- Call Creature is Recharging</Source>
      <Dest>- 怪異召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>- Mind Blast is Recharging</Source>
      <Dest>- 精神攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>- Invoke Fog is Recharging</Source>
      <Dest>- 霧の帷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Abilities have no recharge timers (Blood Cost x2)</Source>
      <Dest>クールタイム無効(BP2倍消費)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell and Ability Hotkeys</Source>
      <Dest>呪文・パワーのホットキー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>To disable any hotkey, assign it to the DELETE key.</Source>
      <Dest>ホットキー無効化はDELETEキー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Use Hotkeys for Status and Spells</Source>
      <Dest>ステータスと呪文にホットキーを使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Feeding Hotkey</Source>
      <Dest>吸血ホットキー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Status Hotkey</Source>
      <Dest>ステータスホットキー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Night/Vampire Vision</Source>
      <Dest>暗視/第三の眼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reveal Auras/Detect All</Source>
      <Dest>オーラ探知/全探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deflect Light/Shadows</Source>
      <Dest>光の屈折</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mortal&apos;s Mask</Source>
      <Dest>定命の仮面</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fear&apos;s Embrace</Source>
      <Dest>暗闇の抱擁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire&apos;s Seduction</Source>
      <Dest>吸血鬼の誘惑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Domination</Source>
      <Dest>支配</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Praestare Sanguinare</Source>
      <Dest>サングインの贈り物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tollere Sanguinare</Source>
      <Dest>サングインの気まぐれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampiric Mind Blast</Source>
      <Dest>精神攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Drain</Source>
      <Dest>ドレイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost Cloud</Source>
      <Dest>フロストクラウド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Call Creature</Source>
      <Dest>怪異召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ice Flesh</Source>
      <Dest>氷の皮膚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood Ward</Source>
      <Dest>血の護り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanguinem Reddere</Source>
      <Dest>不滅の塵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Invoke Fog</Source>
      <Dest>霧の帷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mistwalker/Mist Form</Source>
      <Dest>ミストウォーカー/霧化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blink Attack</Source>
      <Dest>瞬動攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unholy Grasp/Vampiric Grip</Source>
      <Dest>不浄の力/吸血鬼の手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire&apos;s Servant/Raise Dead</Source>
      <Dest>従者蘇生/死者蘇生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>VL Change/Revert</Source>
      <Dest>変身/解除</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>VL Corpse Curse</Source>
      <Dest>変身中: 死体の呪い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>VL Summon Gargoyle</Source>
      <Dest>変身中: ガーゴイル召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>VL Bats</Source>
      <Dest>変身中: コウモリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stage Progression</Source>
      <Dest>ステージの進行</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dynamic Stages</Source>
      <Dest>動的なステージ進行</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rank Progression</Source>
      <Dest>ランクの進行</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stage and Rank Connection</Source>
      <Dest>ステージとランクの連携</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood Points</Source>
      <Dest>ブラッドポイント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stage Hated</Source>
      <Dest>敵対ステージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Damage Output</Source>
      <Dest>与ダメージ調節</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enthralling Victims</Source>
      <Dest>下僕化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>NA - Dawnguard Not Installed</Source>
      <Dest>NA - ドーンガード未インストール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Corpse Feeding</Source>
      <Dest>死体吸血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sneak Feeding</Source>
      <Dest>隠密吸血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Force Feeding</Source>
      <Dest>強制吸血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Combat Biting</Source>
      <Dest>奇襲の牙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Feeding Animation</Source>
      <Dest>吸血アニメーション</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Extract Blood Potions</Source>
      <Dest>血液の薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sun Visual Effects</Source>
      <Dest>太陽光ビジュアルエフェクト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light Level Threshold</Source>
      <Dest>光量しきい値</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>{0}</Source>
      <Dest>{0}</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Night/Vampire Vision Strength</Source>
      <Dest>暗視/第三の眼の明るさ調節</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>{1}</Source>
      <Dest>{1}</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light Level Penalties</Source>
      <Dest>光量ペナルティ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daytime Shadows Regen</Source>
      <Dest>日中に影で回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sun Damage</Source>
      <Dest>直射日光ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Specialized Sun Damage</Source>
      <Dest>直射日光ダメージ条件</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Turned Victim Appearance</Source>
      <Dest>吸血鬼化したNPCの外見</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Turned Victim Skills</Source>
      <Dest>吸血鬼化したNPCのスキル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Hunters</Source>
      <Dest>吸血鬼ハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amaranth Feeding</Source>
      <Dest>不死の吸血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nightlord Vampire Perk Bonuses</Source>
      <Dest>ナイトロード・ヴァンパイアPerkボーナス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gameplay</Source>
      <Dest>ゲームプレイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Level is Required for Rank Progression</Source>
      <Dest>ランクアップに一定のレベルが必要</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Days as a Vampire per Rank</Source>
      <Dest>ランク毎の吸血鬼として過ごす日数</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Abilities Have Recharge Timers</Source>
      <Dest>能力のクールタイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Display Status Messages</Source>
      <Dest>ステータスメッセージを表示</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Red Screen Fade After Feeding</Source>
      <Dest>吸血後の赤い画面エフェクト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blurred Screen/Sound When Going Outside</Source>
      <Dest>日中外出時のエフェクト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood Potions Will Affect Satiation</Source>
      <Dest>血液の薬が空腹度に影響する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Drain Will Affect Satiation</Source>
      <Dest>&quot;ドレイン&quot; が空腹度に影響する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Feeding Victims Have Neck Marks</Source>
      <Dest>犠牲者の首筋に跡を残す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Those You Turn Will Feed When Hungry</Source>
      <Dest>NPCが空腹時に吸血する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Victims Keep Factions When Turned</Source>
      <Dest>吸血鬼化したNPCの派閥維持</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enthralled Victims Change Clothing</Source>
      <Dest>魅了された犠牲者の衣服変更</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Praestare Animation Will Play</Source>
      <Dest>サングインの贈り物のアニメーション</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mortal&apos;s Mask Makes Visual Changes</Source>
      <Dest>定命の仮面による外見変化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Vision Amplifies Heartbeats</Source>
      <Dest>第三の眼による鼓動探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Food And Drink Will Affect You</Source>
      <Dest>食べ物で回復する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Potions Will Affect You</Source>
      <Dest>薬で回復する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Healing Magic Will Affect You</Source>
      <Dest>回復魔法で回復する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You Will Turn to Ash Upon Death</Source>
      <Dest>死亡すると灰になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fear Effect When Becoming Vampire Lord</Source>
      <Dest>変身時の恐怖エフェクト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Hunters Force You Out of VL form</Source>
      <Dest>ハンターが吸血鬼の王を解除</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Access Inventory and Fast Travel as VL</Source>
      <Dest>吸血鬼の王のファストトラベルとインベントリの確認</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Display the Blood Meter</Source>
      <Dest>ブラッドメーターを表示する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood Points Disable Feed Timer</Source>
      <Dest>吸血タイマーを無効化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>X Position of Blood Meter</Source>
      <Dest>ブラッドメーターのX軸位置</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Y Position of Blood Meter</Source>
      <Dest>ブラッドメーターのY軸位置</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Opacity of Blood Meter</Source>
      <Dest>ブラッドメーターの透明度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scale of Blood Meter</Source>
      <Dest>ブラッドメーターの長さ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spells and Abilities</Source>
      <Dest>呪文と能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SPELLS: Mod Configuration (obsolete)</Source>
      <Dest>呪文: Mod設定(廃止)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SPELL: Vampire Drain</Source>
      <Dest>呪文: ドレイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SPELL: Vampire&apos;s Servant</Source>
      <Dest>呪文: 従者蘇生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SPELL: Fear&apos;s Embrace</Source>
      <Dest>呪文: 暗闇の抱擁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SPELL: Domination</Source>
      <Dest>呪文: 支配</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SPELL: Vampiric Mind Blast</Source>
      <Dest>呪文: 精神攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SPELL: Deflect Light and Shadow</Source>
      <Dest>呪文: 光の屈折</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SPELL: Reveal Auras</Source>
      <Dest>呪文: オーラ探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SPELL: Frost Cloud</Source>
      <Dest>呪文: フロストクラウド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SPELL: Blood Ward</Source>
      <Dest>呪文: 血の護り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SPELL: Ice Flesh</Source>
      <Dest>呪文: 氷の皮膚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SPELL: Mortal&apos;s Mask</Source>
      <Dest>呪文: 定命の仮面</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SPELL: Tollere Sanguinare</Source>
      <Dest>呪文: サングインの気まぐれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>ABILITY: Vampire&apos;s Seduction</Source>
      <Dest>能力: 吸血鬼の誘惑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>ABILITY: Praestare Sanguinare</Source>
      <Dest>能力: サングインの贈り物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>ABILITY: Night Cloak</Source>
      <Dest>能力: 夜のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>ABILITY: Call Creature</Source>
      <Dest>能力: 怪異召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>ABILITY: Unholy Grasp</Source>
      <Dest>能力: 不浄の力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>ABILITY: Sanguinem Reddere</Source>
      <Dest>能力: 不滅の塵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>ABILITY: Invoke Fog</Source>
      <Dest>能力: 霧の帷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>ABILITY: Mistwalker</Source>
      <Dest>能力: ミストウォーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>ABILITY: Blink Attack</Source>
      <Dest>能力: 瞬動攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>ABILITY: Sidestep Reflexes</Source>
      <Dest>能力: クイックリフレックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>ABILITY: Falling Damage Reduction</Source>
      <Dest>能力: 落下ダメージ軽減</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>ABILITY: Jumping Bonus</Source>
      <Dest>能力: ジャンプ高度増加</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>ABILITY: Movement Speed Bonus</Source>
      <Dest>能力: 移動速度増加</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>ABILITY: Vampires Cannot Drown</Source>
      <Dest>能力: 水中呼吸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>NOTE: Some magic effect descriptions may not</Source>
      <Dest>注意: いくつかの魔法効果の説明は</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>change, but your selections ARE implemented.</Source>
      <Dest>設定変更後もそのままです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Strengths</Source>
      <Dest>強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weaknesses</Source>
      <Dest>弱体化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Frost Resistance</Source>
      <Dest>吸血鬼の冷気耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Fire Weakness</Source>
      <Dest>吸血鬼の炎耐性ダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>   (Strengths when inside or in darkness)</Source>
      <Dest>   (夜間と屋内での強化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>   (Weaknesses when outside during the day)</Source>
      <Dest>   (日中と屋外での弱体化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Illusion Spells</Source>
      <Dest>幻惑魔法の効果上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Damage Overall Health</Source>
      <Dest>体力への最大ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Destruction Spells</Source>
      <Dest>破壊魔法の効果上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Damage Overall Stamina</Source>
      <Dest>スタミナへの最大ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Carry Weight</Source>
      <Dest>持ち運び重量上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Damage Health Regen</Source>
      <Dest>体力減退回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Barter/Persuasion</Source>
      <Dest>取引/説得上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Damage Stamina Regen</Source>
      <Dest>スタミナ減退回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Overall Health</Source>
      <Dest>体力の最大値上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Damage Magicka Regen</Source>
      <Dest>マジカ回復減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Overall Stamina</Source>
      <Dest>スタミナの最大値上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Damage Movement Speed</Source>
      <Dest>移動速度低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Unarmed Damage</Source>
      <Dest>素手ダメージ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Damage Unarmed Damage</Source>
      <Dest>素手攻撃力低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Melee Damage</Source>
      <Dest>近接攻撃力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Damage Melee Damage</Source>
      <Dest>近接攻撃力低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Health Regen</Source>
      <Dest>体力回復速度上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Stamina Regen</Source>
      <Dest>スタミナ回復上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Sneaking</Source>
      <Dest>隠密上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Weapon Speed</Source>
      <Dest>武器速度上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>- BLANK BETTER VAMPIRES -</Source>
      <Dest>- BETTER VAMPIRESの無効化 -</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Click to BLANK</Source>
      <Dest>クリックで無効化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reset/Clear Better Vampires Mod</Source>
      <Dest>Better Vampiresのリセット/クリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Click to Clear</Source>
      <Dest>クリックでクリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reset Sanguinare Vampiris</Source>
      <Dest>サングイネア吸血症のリセット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Click to Reset</Source>
      <Dest>クリックでリセット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reset Vampire Lord</Source>
      <Dest>吸血鬼の王リセット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fix Feeding for a Custom Race</Source>
      <Dest>追加種族の吸血を修復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Click to Fix</Source>
      <Dest>クリックで修復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weapon Speed Fix (if too fast)</Source>
      <Dest>武器スピード修正(速すぎる場合)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enable if another mod adjusts speed too</Source>
      <Dest>他MODが調節していればチェック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steps to Upgrade/Fix Issues</Source>
      <Dest>アップグレード/問題の修正ステップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>1) Rest/Wait for 24 hr in the Game</Source>
      <Dest>1)ゲーム内で24時間待機/休息</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>2) BLANK Better Vampires Mod</Source>
      <Dest>2) Better Vampires Modの無効化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>3) Make a New Save (not a quick save)</Source>
      <Dest>3)新規セーブ(クイックではない)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>4) Exit the Game</Source>
      <Dest>4) ゲームを終了</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>5) Uninstall and Delete My Old Version</Source>
      <Dest>5)古いVerをアンインストール・削除</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>6) Reinstall or Install a New Version</Source>
      <Dest>6) 新しいバージョンをインストール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>7) Load Saved Game from 3)</Source>
      <Dest>7)  3)で作成したセーブを読み込む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>8) Reset Your Vampirism</Source>
      <Dest>8) 吸血病をリセットする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>9) Wait 3 Days and Turn to Vampire</Source>
      <Dest>9) 3日待機し吸血鬼になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You are flagged as a vampire and this value is set to 1 after Sanguinare Vampiris runs its course.
It then calls the VampireChange section of PlayerVampireQuest to turn you and set this variable.
You cannot just change your race to become a functioning vampire.</Source>
      <Dest>サングイネア吸血症が進行した後この値が 1 にセットされ、吸血鬼フラグがONになります。その時点で PlayerVampireQuest の VampireChange セクションが呼び出され、値とフラグが更新されます。プレイヤーの種族を正常に動作する吸血鬼に生まれ変わらせるわけではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your vampire race, be it vanilla or custom, must have these keywords
to function properly and allow you to feed on others.</Source>
      <Dest>他者から正常に吸血するためには、バニラ種族であれ追加種族であれ、必ずこれらのキーワードを所持していなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Better Vampires&apos; main script will change a global variable to inform you if your game is using
its script and it can tell you what section of the script just processed or is currently running.
Other mods which affect the VampireFeed perk or PlayerVampireQuest script will interfere; check your load order.</Source>
      <Dest>Better Vampire のメインスクリプトはグローバル変数を書きかえ、ゲームがこのMODのスクリプトを使用しているかどうかを通知します。また、スクリプトの実行中の処理も通知可能です。VampireFeed Perk もしくは PlayerVampireQuest に影響を及ぼす他のMODを導入している場合、お互い干渉する恐れがあるため、ロードオーダーに気をつけてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Depending on how you have customized this mod, some abilities will not be functional during the light of day.
If sun damage is enabled, it will also depend on light levels (light levels can be increased by torches, spells, etc. too).
Sun weakness or damage occurs in an exterior cell, between 06:00-19:00, with the light level reaching threshold.</Source>
      <Dest>MOD の設定によっては、特定の能力が日中に機能しなくなります。
太陽光ダメージが有効な場合、さらに光量にも影響を受けます。
(光量はたいまつ、呪文などによって多くなります)。
屋外セルでの太陽による弱化 or ダメージは、 06:00-19:00 の間に光量がしきい値に達したときに発生します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will be stronger as a Vampire when starving and overtaken by Sanguinare Vampiris.
(Normal Progression is Default)</Source>
      <Dest>サングイネア吸血症によって、血に飢えているときほど吸血鬼としての力が強まる。
(デフォルト: ノーマルモード)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will be stronger as a Vampire when you are fully fed and engorged with the blood of your victims.
(Normal Progression is Default)</Source>
      <Dest>血に満足しており、獲物の血で口元を濡らしているときほど吸血鬼としての力が強くなる。
(デフォルト: ノーマルモード)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will advance a stage of vampirism every 24 hours that you do not feed.
(Every 24 hours is Default)</Source>
      <Dest>吸血しないでいると、24時間ごとにステージが変動する。
(デフォルト: 通常)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your hunger will speed up as you go without blood and stages will become shorter and shorter.
(Stage 1 -&gt; 12hr -&gt; Stage 2 -&gt; 6hr -&gt; Stage 3 -&gt; 3hr -&gt; Stage 4)
(Every 24 hours is Default)</Source>
      <Dest>血液無しでは飢えが加速していき、ステージ進行は限りなく早くなる。
Stage1 (12時間)-&gt; Stage2 (6時間)-&gt; Stage3 (3時間)-&gt; Stage4
(デフォルト: 通常)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will experience only two stages of vampirism - fully fed, or starving after one day.
(Every 24 hours is Default)</Source>
      <Dest>ステージは二段階に固定され、吸血直後は満腹、1日経つと空腹状態になる。
(デフォルト: 通常)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will not be hated at any stage of your vampirism.
(Never Hated is Default)
 Please become fully fed and then starve yourself to stage 4 to have this kick in fully.</Source>
      <Dest>どのステージであろうと敵対されない。
(デフォルト: 無し)
正常に動作させるため、一度満腹状態になってから空腹状態(ステージ4)へ移行させてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will be hated when you are starving and maddened by blood lust.
(Never Hated is Default)
 Please become fully fed and then starve yourself to stage 4 to have this kick in fully.</Source>
      <Dest>血の渇きが精神を支配しているときに敵対される。
(デフォルト: 無し)
正常に動作させるため、一度満腹状態になってから空腹状態(ステージ4)へ移行させてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will be hated when you are fully fed.
(Never Hated is Default)
 Please starve yourself to stage 4 and then become fully fed to have this kick in fully.</Source>
      <Dest>血に満足しているときに敵対される。
(デフォルト: 無し)
正常に動作させるため、一度満腹状態になってから空腹状態(ステージ4)へ移行させてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will always be hated at every stage of your vampirism.
(Never Hated is Default)
 Please become fully fed and then starve yourself to stage 4 to have this kick in fully.</Source>
      <Dest>どのステージであっても敵対される。
(デフォルト: 無し)
正常に動作させるため、一度満腹状態になってから空腹状態(ステージ4)へ移行させてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will advance through your Vampiric ranks by bathing in the blood of countless victims.
(Normal - Necks Bitten Rank Progression is Default)</Source>
      <Dest>吸血鬼ランクを上げる為に、数えきれないほど犠牲者達の血を浴びなければなりません。
(ノーマル - 噛み付き回数がデフォルトの設定となっています。)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You prefer an easier path to greatness (fewer victims required for ranks).
(Normal - Necks Bitten Rank Progression is Default)</Source>
      <Dest>偉大な存在へと簡単になることが出来ます(必要な吸血回数が減少します)。
(ノーマル - 噛み付き回数がデフォルトの設定となっています)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>As you age as a vampire, you will grow stronger and advance in rank.
The necks bitten and level requirements for ranks are disabled with this progression.
(Normal - Necks Bitten Progression is Default)</Source>
      <Dest>吸血鬼としてどれ程時を過ごしたかによってランクが進行します。
この進行方法では吸血回数やレベルはランクに影響しません.
(ノーマル - 噛み付き回数がデフォルトの設定となっています)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your rank abilities, once you have access to them, will be unaffected by your stage of satiation.
(Abilities Not Affected by Hunger is Default)</Source>
      <Dest>ランクによる能力は、一度入手してしまえばステージに関係なく使用できる。
(デフォルト: 空腹度による能力の影響なし)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your rank abilities, once you have access to them, will depend upon your satiation.
More and more abilities will become unavailable as you become weaker.
(Abilities Not Affected by Hunger is Default)</Source>
      <Dest>一度入手した能力であっても、空腹度に依存するようになる。
吸血鬼として弱くなるにつれ、より多くの能力が使用できなくなる。
(デフォルト: 空腹度による能力の影響なし)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your vampiric spells and abilities inflict normal damage on your enemies.
(Damage Output is Normal is Default)</Source>
      <Dest>吸血鬼としての呪文と能力は、敵に通常のダメージを与える。
(デフォルト: 通常)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your vampiric spells and abilities inflict double damage on your enemies.
(Damage Output is Normal is Default)</Source>
      <Dest>吸血鬼としての呪文と能力は、敵に二倍のダメージを与える。
(デフォルト: 通常)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Using your vampiric abilities will not require or use blood points; only time will affect your satiation level.
(Blood Points Are Disabled is Default)</Source>
      <Dest>能力を使用してもブラッドポイントは減少しない。
空腹度の進行にのみ影響する。
(デフォルト: ブラッドポイントを使用しない)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Using your vampiric abilities will require and use up Blood Points; you must feed to replenish points.
If your Blood Points become low enough, you will weaken and change satiation stages.
(Blood Points Are Disabled is Default)</Source>
      <Dest>能力を使用するにはブラッドポイントが必要となり、吸血して補充しなければならない。
ブラッドポイントが極端に低下すると、吸血鬼として弱くなり、空腹度が変動する。
(デフォルト: ブラッドポイントを使用しない)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The use of Blood Points can ONLY be enabled if you have selected Reverse Progression (stronger when fully fed).</Source>
      <Dest>ブラッドポイントはリバースモード時のみ有効化されます。 
(最も血に満足している時に最大能力を発揮)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will see no change to your appearance while in direct sunlight.
(On is Default)</Source>
      <Dest>直射日光の真っ只中でも外見に変化はない。
(デフォルト: ON)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will see your exposed skin char and blacken in the punishing light of day.
(On is Default)</Source>
      <Dest>日中の無慈悲な光に晒された結果、肌が焦げ付いて黒くなる。
(デフォルト: ON)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The direct light of the sun causes no damage to you whatsoever.
(No Damage is Default)</Source>
      <Dest>直射日光によって体力が減ることはない。
(デフォルト: 無し)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The direct light of the sun causes some damage to your body.
(No Damage is Default)</Source>
      <Dest>直射日光によりダメージを受けるようになる。
(デフォルト: 無し)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The direct light of the sun threatens to turn you to ash in moments.
(No Damage is Default)</Source>
      <Dest>直射日光は一瞬で灰にさせられるほどの恐怖となる。
(デフォルト: 無し)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sun Damage is currently OFF, so choices here are disabled.
You cannot choose specialized sun damage UNLESS you enable sun damage first.</Source>
      <Dest>直射日光ダメージがオフになっているため選択できません。
特殊太陽光ダメージを変更するには直射日光ダメージを有効にしてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>IF you take damage in the direct light of the sun, you will suffer regardless of your satiation.
(Damage at Every Stage is Default)</Source>
      <Dest>直射日光下では空腹度に関係なく苦しみ、ダメージを受ける。
(デフォルト: 全ステージ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>IF you take damage in the direct light of the sun, you will be exempt when fully fed.
(Damage at Every Stage is Default)</Source>
      <Dest>直射日光下でも血に満足していればダメージを免れる。
(デフォルト: 全ステージ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>IF you take damage in the direct light of the sun, you will ONLY take damage when starving.
(Damage at Every Stage is Default)</Source>
      <Dest>直射日光下では飢えているときにのみダメージを受ける。
(デフォルト: 全ステージ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will be able to enthrall sleeping, seduced, and bleeding out victims.
If your willpower (health and stamina) exceeds their own, they will become your Vampire Cattle.
WARNING:  NPCs will be changed permanently - use with caution.
(No Creating Vampire Cattle is Default)</Source>
      <Dest>睡眠中・誘惑済み・弱った状態の対象を隷属させることができる。
意志の力(体力とスタミナ)が対象を上回っている場合、意志を持たない下僕となる。
警告: NPC は二度と元に戻りません。注意してください。
(デフォルト: 無効)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will be unable to enthrall victims and turn them into mindless Vampire Cattle.
BE WARNED:  If you enable enthralling, NPCs will be changed permanently - use with caution.
(No Creating Vampire Cattle is Default)</Source>
      <Dest>対象を隷属させることはできず、意志を持たない下僕へ変貌させることはできない。
警告: 下僕化を有効にすると、 NPC は二度と元には戻りません。注意してください。
(デフォルト: 無効)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enthralling is unavailable if you are not using the Better Vampires Dawnguard Version.</Source>
      <Dest>下僕化は Better Vampire - Dawnguard バージョンでなければ使用することができません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will be able to drain those recently killed of what little blood they have left to receive a bit of nourishment.
(Advanced Feeding is Default)</Source>
      <Dest>殺されたばかりの死体に残ったわずかな血液を貪り、
少しだけ栄養を得ることができる。
(デフォルト: 拡張)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will be able to drain those recently killed of what little blood they have left to advance your vampirism.
(Advanced Feeding is Default)</Source>
      <Dest>殺されたばかりの死体に残ったわずかな血液を貪り、
吸血鬼としての力を成長させることができる。
(デフォルト: 拡張)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will be unable to feed off of corpses.
If disabled, you will not be able to extract blood potions either.
(Advanced Feeding is Default)</Source>
      <Dest>死体から吸血することはできない。無効にすると、血液の薬を抽出することもできなくなる。
(デフォルト: 拡張)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will be able to sneak behind unsuspecting victims and feed upon them.
You will usually be able to kill your victim outright, but sometimes they may escape your grasp or fight back.
(On is Default)</Source>
      <Dest>隠密状態で背後を取ると、油断している獲物を吸血できる。
通常そのまま殺し切ることができるが、時折その抱擁から脱出して逃走・敵対する者もいる。
(デフォルト: ON)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will be unable to sneak behind a victim and feed upon them.
(On is Default)</Source>
      <Dest>隠密状態で背後を取っても吸血することはできない。
(デフォルト: ON)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will be able to force feed upon a weakened and bleeding out victim.
This is a kill move - your victim will die unless they are set to be essential.
(On is Default)</Source>
      <Dest>弱って膝をついた相手に強制吸血することができる。
この動作はキルムーブなので、不死属性でない限り対象は死亡します。
(デフォルト: ON)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will be unable to force feed upon a bleeding out victim.
(On is Default)</Source>
      <Dest>弱って膝をついた相手であっても強制吸血はできない。
(デフォルト: ON)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will be able to bite a staggered opponent in combat.
This will drain a small portion of their health away and transfer it to you.
Your health must be greater than your victim&apos;s to even attempt a combat bite.
(On is Default)</Source>
      <Dest>戦闘中、よろめいた相手に噛み付くことができる。
これにより、対象の生命力をわずかに奪い、自らのものとすることができる。
相手の体力を下回っている場合、奇襲の牙は発動できない。
(デフォルト: ON)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will be unable to bite a staggered opponent in combat.
(On is Default)</Source>
      <Dest>よろめいた相手であっても奇襲の牙は発動できない。
(デフォルト: ON)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This mod will not add any additional Vampire Hunters.
(No Hunters is Default)</Source>
      <Dest>この MOD による吸血鬼ハンターは一切登場しない。
(デフォルト: ハンター無し)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will be pursued by a relentless faction of hunters bent on eradicating vampires.
Only one Hunter will attack you at a time.
(No Hunters is Default)</Source>
      <Dest>吸血鬼の撲滅を願う団体に執拗に命を狙われるようになる。
一度に一人のハンターしか登場しない。
(デフォルト: ハンター無し)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will be pursued by a relentless faction of hunters bent on eradicating vampires.
Hunters will attack you in pairs.
(No Hunters is Default)</Source>
      <Dest>吸血鬼の撲滅を願う団体に執拗に命を狙われるようになる。
ハンターは二人組で襲撃してくる。
(デフォルト: ハンター無し)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will be pursued by a relentless faction of hunters bent on eradicating vampires.
Hunters will attack you in triads.
(No Hunters is Default)</Source>
      <Dest>吸血鬼の撲滅を願う団体に執拗に命を狙われるようになる。
ハンターは三人組で襲撃してくる。
(デフォルト: ハンター無し)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will be pursued by a relentless faction of hunters bent on eradicating vampires.
Hunters will attack you in tetrads.
(No Hunters is Default)</Source>
      <Dest>吸血鬼の撲滅を願う団体に執拗に命を狙われるようになる。
ハンターは四人組で襲撃してくる。
(デフォルト: ハンター無し)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will be pursued by a relentless faction of hunters bent on eradicating vampires.
Hunters will attack you in random numbers - you&apos;ll never know how many are coming.
(No Hunters is Default)</Source>
      <Dest>吸血鬼の撲滅を願う団体に執拗に命を狙われるようになる。
ハンターの人数はランダムになり、どれほどの規模で襲撃してくるのか知る術はない。
(デフォルト: ハンター無し)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will be unable to regen normally or use some of your Vampiric abilities in the direct light of day.
(affects Vampire Lord Form, Vampiric Mind Blast, Mistwalker, Blink Attack, Unholy Grasp, 
VL Mist Form, Supernatural Reflexes, Night Cloak, and Vampiric Grip)</Source>
      <Dest>直射日光下では吸血鬼としての能力がいくつか使用不可能になり、回復もしなくなる。
(吸血鬼の王, 精神攻撃, ミストウォーカー, 瞬動攻撃, 不浄の力, 霧化, 神速の反応, 夜のマント, 吸血鬼の手)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will be able to regen normally and use all available vampiric abilities, even in the light of day.
(Penalties Enforced is Default)</Source>
      <Dest>真昼であっても吸血鬼としての能力を使うことができ、通常通り回復する。
(デフォルト: 有り)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Set the light level threshold your game will use to determine whether you are in shadows or not.
This variable is checked when determining light level penalties or sun damage - if they are enabled.
(60 is Default)</Source>
      <Dest>影の中にいるかどうかをゲームエンジンが判定する光量しきい値。
この値は光量ペナルティおよび太陽光ダメージの判定に使用される。
(デフォルト: 60)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Set the strength (brightness) of your Night/Vampiric Vision.
Use this slider to change the brightness of night vision; it should help with ENB compatibility too.
(0.5 is Default)</Source>
      <Dest>暗視/第三の眼の強さ(明るさ)を設定します。
使用時の輝度を調節するには下のスライダーを使ってください。
ENB との互換性を保つためにも役立つはずです。
(デフォルト: 0.5)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will be able to regenerate your health and stamina very slowly if the sun is obscured
 or if you find deep enough shadows to hide in.
(Regen in Low Light is Default)</Source>
      <Dest>太陽が陰ったとき、もしくは充分に身を潜められる影に入ったとき、非常に低速だが体力とスタミナが自動回復する。
(デフォルト: 有効)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will be unable to regenerate your health and stamina unless you stay indoors during the day.
(Regen in Low Light is Default)</Source>
      <Dest>日中は建物の中以外の場所では体力とスタミナが自動回復しなくなる。
(デフォルト: 有効)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your victims will undergo a transformation and take on Vampire characteristics.
(Appearance Will Change is Default)</Source>
      <Dest>対象は吸血鬼としての変貌を遂げ、その特徴を持つようになる。
(デフォルト: 変化する)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your victims will maintain their previous appearance. If you choose to have no appearance change,
your victim will belong to your faction, have vampire abilities, but will not be flagged as ActorTypeUndead or Vampire.
 I recommend you allow them to look like vampires even if they are uglier ...</Source>
      <Dest>対象は以前の外見を保持する。
この場合 NPC はプレイヤーの Faction に所属し、吸血鬼の能力を持ちながら ActorTypeUndead と Vampire キーワードを保有しない状態になります。
見た目がアレとはいえ、吸血鬼らしく見えるよう設定することをお勧めします…。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your victims will be granted the same skills and abilities that you possess.
(Victim Mirrors Your Skills is Default)</Source>
      <Dest>対象はプレイヤーの保有するものと同等のスキルと能力を持つ。
(デフォルト: 受け継ぐ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your victims will keep their own skills and abilities - no changes will be made.
(Victim Mirrors Your Skills is Default)
This MAY aid in compatibility with other follower mods ...</Source>
      <Dest>対象は自身のスキルと能力を維持し、変化しない。
(デフォルト: 受け継ぐ)
他フォロワー MOD との互換性を持つようになる &quot;かも&quot; しれません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will be unable to extract blood potions from your victims.
(No Extraction is Default)</Source>
      <Dest>獲物から血液の薬を抽出することはできない。
(デフォルト: 作成しない)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Extract blood potions from sleeping victims, those paralyzed or seduced, thralls, or perhaps the recently dead.
Change how potions affect you on the Miscellaneous page.
(No Extraction is Default)</Source>
      <Dest>睡眠・麻痺・誘惑・下僕状態の対象または殺されたばかりの死体から血液の薬を抽出する。
血液の薬がどう影響するかを変更するには Miscellaneous ページへ。
(デフォルト: 作成しない)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>At your highest rank, Nightlord Vampire, you can feed on other vampires and possbily absorb some of their skills.
You will be able to Sneak Feed, Force Feed, Sleep Feed, or feed on their corpse (if enabled).
(Feeding On Other Vampires is Default)</Source>
      <Dest>最高位であるナイトロード・ヴァンパイアであれば、他の吸血鬼から血を吸うことでスキルの一部を奪うことが可能になる
隠密吸血・強制吸血・睡眠吸血・死体吸血で有効。
(デフォルト: 吸血鬼相手に吸血する)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You cannot feed on other vampires at your highest rank, Nightlord Vampire.
You will be unable to absorb any of their skills by draining them of their blood.
(Feeding On Other Vampires is Default)</Source>
      <Dest>最高位であるナイトロード・ヴァンパイアであっても、他の吸血鬼から血を吸うことはできない。
また、スキルを奪うこともできなくなる。
(デフォルト: 吸血鬼相手に吸血する)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>At your highest rank, Nightlord Vampire, you will be able to earn Perk Points with continued feeding.
(Feeding Adds Perk Points is Default)</Source>
      <Dest>最高位であるナイトロード・ヴァンパイアであれば、吸血を続けることで Perk ポイントを得ることが可能になる。
(デフォルト: 吸血でPerk追加)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will be unable to earn Perk Points by feeding at your highest rank, Nightlord Vampire.
(Feeding Adds Perk Points is Default)</Source>
      <Dest>最高位であるナイトロード・ヴァンパイアであっても Perk ポイントを得ることはできない。
(デフォルト: 吸血でPerk追加)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toggle whether you can use hotkeys to display Vampire status and use spells/abilities (SKSE is required).
If you want to disable any hotkey, assign it to the DELETE key and it will be unregistered.</Source>
      <Dest>吸血鬼としてのステータス表示および呪文/能力の使用にホットキーを使用するかどうかを切り替えます(SKSEが必要)。特定のホットキーを無効にしたい場合は、DELETE キーを割り当てることで登録が削除されます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Feeding Hotkey will allow you to feed off a victim automatically (if feeding conditions are met).</Source>
      <Dest>吸血ホットキーを使うと、即座に吸血することが可能になります（吸血可能な状態でなければなりません）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Status Hotkey will allow you to see your rank, stage, and last time fed.
Check the MCM Status page to see how many feedings or levels are required for next rank.</Source>
      <Dest>ステータスホットキーを押すと、ランク・ステージ・最後に吸血したのがいつだったかが表示されます。ランクアップに必要な吸血回数または要求レベルを知りたい場合は MCM から Status ページを参照してください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This Hotkey will allow you to use this lesser power automatically.</Source>
      <Dest>ホットキーでこのレッサーパワーを自動的に使用します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This Hotkey will allow you to use this power automatically.</Source>
      <Dest>ホットキーでこのパワーを自動的に使用します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This Hotkey will automatically ready this spell in your right hand.</Source>
      <Dest>ホットキーでこの呪文を右手に装備します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This Hotkey will automatically ready this spell in your left hand.</Source>
      <Dest>ホットキーでこの呪文を左手に装備します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This Hotkey will allow you to use this lesser power automatically.
(If you are a Vampire Lord, this Hotkey will automatically ready this spell in your left hand)</Source>
      <Dest>ホットキーでこのレッサーパワーを自動的に使用します。吸血鬼の王の状態であれば、呪文が左手に装備されます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This Hotkey will allow you to use these lesser powers automatically.</Source>
      <Dest>ホットキーでこのレッサーパワーを自動的に使用します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Set the number of days you must live as a Vampire before
you are able to progress to the next rank (40 days is Default).</Source>
      <Dest>次の吸血鬼ランクに進行するために必要な日数を設定してください。(40日がデフォルトです).</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Set the X position (horizontal) of the Blood Meter (67 is Default).</Source>
      <Dest>ブラッドメーターのX位置(水平)を設定します。(デフォルト: 67)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Set the Y position (vertical) of the Blood Meter (640 is Default).</Source>
      <Dest>ブラッドメーターのY位置(垂直)を調節します。(デフォルト: 640)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Set the opacity (transparency) of the Blood Meter (100 is Default).</Source>
      <Dest>ブラッドメーターの透明度を調節します。(デフォルト: 100)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Set the scale (size) of the Blood Meter (100 is Default).</Source>
      <Dest>ブラッドメーターのサイズを調節します。(デフォルト: 100)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toggle whether your satiation will have a feed timer or not.
If you disable the feed timer, only your use of blood points will affect your hunger stage.
Blood Point cost will be doubled.</Source>
      <Dest>空腹度の進行に吸血タイマーを設けるかどうかを設定します。
無効にした場合、ブラッドポイントは飢えている状態にのみ影響します。
ブラッドポイントのコストは倍になります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toggle whether you will be able to see a Blood Meter to track your available Blood Points.</Source>
      <Dest>ブラッドポイントを視覚的に確認できるブラッドメーターを有効化します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will always be able to see your Blood Meter.
(Blood Meter Shows When Changing is Default)</Source>
      <Dest>ブラッドメーターを常に表示します。
(デフォルト: 変動時のみ表示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will only be able to see your Blood Meter when your Blood Pool changes.
(Blood Meter Shows When Changing is Default)</Source>
      <Dest>ブラッドポイントが変動したときにブラッドメーターを表示します。
(デフォルト: 変動時のみ表示)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toggle whether your Vampire Drain spell will affect your satiation (like feeding).
If Blood Points are enabled, this will also add to your blood pool.</Source>
      <Dest>呪文 &quot;[吸血鬼] - ドレイン&quot; が吸血時のように空腹度に影響するかどうかを設定します。
ブラッドポイントが有効であれば、同様に補充されるようになります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toggle whether your Vampire Drain, VL Drain, and Vampiric Grip spells will affect your satiation (like feeding).
If Blood Points are enabled, this will also add to your blood pool.</Source>
      <Dest>呪文 &quot;[吸血鬼] - ドレイン&quot; と吸血鬼の王の状態での &quot;ドレイン&quot; および &quot;吸血鬼の手&quot; が、吸血時のように空腹度に影響するかどうかを設定します。
ブラッドポイントが有効であれば、同様に補充されるようになります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toggle your strengths on or off.  Includes: fortified health and stamina, increased regeneration of health and stamina,
increased unarmed damage, increased melee damage, and increased movement speed.</Source>
      <Dest>強さのオン/オフを切り替えます。
体力・スタミナの上昇、体力・スタミナの自動回復量上昇、素手攻撃力の上昇、近接攻撃力の上昇、移動速度の上昇が含まれます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toggle your weaknesses on or off.  Includes: reduced health and stamina, reduced regeneration of health, stamina,
and magicka, and possible burn damage taken while in strong light.</Source>
      <Dest>弱点のオン/オフを切り替えます。
体力・スタミナの減少、体力・スタミナ・マジカの自動回復量減少、強い光による燃焼ダメージが含まれます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toggle your combat bonuses on or off.  Includes: Destruction magic bonus and Weapon speed increase.</Source>
      <Dest>戦闘ボーナスの有効・無効を切り替えます。破壊魔法ボーナスと攻撃速度上昇が含まれます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toggle whether NPCs will briefly run away in fear when you transform into a Vampire Lord.</Source>
      <Dest>吸血鬼の王に変身した時に周囲のNPCが逃げ出すかどうかを設定します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toggle whether you will receive messages about your satiation and number of feedings.</Source>
      <Dest>空腹度と吸血回数に関するメッセージを表示するかどうかを設定します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toggle whether your vampire ranks will require you to be of a certain level.
If disabled, you will only need a prerequisite number of feedings to advance a rank.</Source>
      <Dest>吸血鬼としてのランクに特定のレベルが要求されるかどうかを設定します。
無効にすると、一定回数の吸血だけでランクが上がっていきます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toggle whether the screen will fade to red whenever you feed.</Source>
      <Dest>吸血したときの赤いフェードエフェクトを切り替えます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toggle whether you receive a sun weakness message, the screen blurs, brightens,
and you hear a noise when going outside during the day.</Source>
      <Dest>日中に外へ出たときの弱くなる旨のメッセージ、ブラーエフェクト、ブライトエフェクト、ノイズの有無を設定します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toggle whether NPCs will remain in previous factions if you turn them.
WARNING:  Disabling this will make them yours more completely ... but runs the risk of breaking things.</Source>
      <Dest>吸血鬼化した NPC が以前の派閥にそのまま残るかどうかを設定します。
警告: 無効化すると NPC は完全にあなたのものになります。が、動作がおかしくなるなどのリスクも伴います。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toggle whether enthralled NPCs are stripped of their current outfit and forced into prisoner clothes.
If disabled, enthralled NPCs will not change their appearance.</Source>
      <Dest>魅了されたNPCが現在着用している服を脱いで囚人服に着替えるかどうかを設定します。オフにするとNPCの服装は変化しなくなります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toggle whether the animation will play when you use Praestare Sanguinare to turn a NPC into a Vampire.
You will still share each other&apos;s blood and complete the ritual when you feed.</Source>
      <Dest>サングインの贈り物でNPCを吸血鬼化する際にアニメーションを流すかどうかを設定します。
あなたは今まで通り他者と血を共有し、食事の際に儀式を完了させるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toggle whether you will turn into a pile of ashes whenever you die.</Source>
      <Dest>死亡したときに灰の山になるかどうかを設定します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toggle whether Blood Potions will affect your thirst as a vampire and
allow you to advance through stages of vampirism when you drink them.</Source>
      <Dest>血液の薬を飲んだときに吸血鬼としての飢えが満たされるかどうか、ステージの進行に影響するかどうかを設定します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toggle whether Vampire Hunters have modified their silver poison
so it forces you out of Vampire Lord form.
You will be unable to change again unless you rest an hour or more after combat.</Source>
      <Dest>吸血鬼ハンターが銀の毒を所持するかどうかを設定します。
所持している場合吸血鬼の王が強制解除され、再び変身可能になるまで戦闘終了から最低でも1時間以上経過しなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toggle whether you will be able to access your inventory,
spell lists, and be able to fast travel as a Vampire Lord.
WARNING:  Don&apos;t mess with inventory items or spells too much in VL form!</Source>
      <Dest>吸血鬼の王の形態で所持品や呪文リストを開いたり、ファストトラベルを行えるようにするか切り替えます。
WARNING:  吸血鬼の王の状態で所持品や呪文を過剰に操作しないでください!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mortal&apos;s Mask is currently disabled.
You will be unable to change this setting until you first re-enable it.</Source>
      <Dest>定命の仮面が無効になっています。
この設定を変更するには有効にしてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toggle whether Mortal&apos;s Mask will also cause an appearance change and make you look mortal.
This will only work if you are one of Skyrim&apos;s default races ...
(Sorry, but scripting and updating for current and future custom races would be far too time consuming.)</Source>
      <Dest>定命の仮面が見た目にも影響し、本当に定命の者であるかのように見せかけるかどうかを設定します。
Skyrim のデフォルト種族でしか動作しません。
(現在ある追加種族や今後作成されうる種族に対してスクリプトのメンテナンスを続けるには膨大な時間がかかるためです。すみません)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toggle whether Vampire Vision (when sneaking) will amplify your victim&apos;s heartbeats.
Sometimes dialogue with a NPC will become bugged because a looping sound is being played on them.
It is recommended that you don&apos;t speak with NPCs while Vampire Vision is active,
but this will eliminate the possibility of dialogue interruption if you want to talk.</Source>
      <Dest>隠密状態での第三の眼で獲物の心拍音を聞き取れるようにするかどうかを設定します。
NPC との会話がバグることもありますが、これは心拍音がループして再生されているためです。
第三の眼が発動しているときは NPC に話しかけないことをお勧めしますが、それでも話しかけたい場合、会話の中断が不可能になります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toggle whether your victims will have fang marks on their necks for a short time after you feed.</Source>
      <Dest>吸血してから少しの間、犠牲者の首筋に牙の傷跡を残すかどうかを設定します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toggle whether food and drink will still affect you as a Vampire.</Source>
      <Dest>吸血鬼としての食べ物の有効・無効を切り替えます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toggle whether potions will still affect you as a Vampire.</Source>
      <Dest>吸血鬼としての薬の有効・無効を切り替えます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toggle whether healing magic will still affect you as a Vampire.</Source>
      <Dest>吸血鬼としての回復魔法の有効・無効を切り替えます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toggle whether those you turn into Vampires will feed when they hunger.</Source>
      <Dest>プレイヤーが吸血鬼化させた NPC が空腹時に吸血するかどうかを設定します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toggle whether lesser powers like Deflect Light will have recharge timers (all in game time, not real time).
If timers are disabled, you will be able to reuse these abilities almost immediately (Blood Cost is doubled).
BE CAREFUL! If you disable recharge timers and spam abilities like crazy, you may break things ...</Source>
      <Dest>光の屈折などのレッサーパワーにクールタイムを設けるかどうかを設定します(現実時間ではなくゲーム時間)。
無効にすると、能力をほぼ連続で使用することができるようになりますが、消費ブラッドポイントが倍になります。
注意: クールタイムを無効にしてパワーを使いまくると、ゲームバランスが崩壊する恐れがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This power, which opens a configuration menu, is no longer needed,
and can be removed if you plan on using this MCM to configure Better Vampires.</Source>
      <Dest>このパワーは設定メニューを開きますが、現在必要なくなっています。
MCM 上で Better Vampire の設定をするつもりなら消去することもできます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will use the cannibal feeding animation when draining blood from dead bodies or paralysed victims.
(Cannibal Feeding Animation on Dead/Paralysed is Default)</Source>
      <Dest>死体または麻痺した対象から吸血するとき、人肉を喰らうアニメーションを再生する。
(デフォルト: 人喰い)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will use the bedroll feeding animation when draining blood from dead bodies or paralysed victims.
The animation has to center on the body or you can miss and feed on the ground beside your victim.
Sorry if it looks &apos;weird&apos; ...
(Cannibal Feeding Animation on Dead/Paralysed is Default)</Source>
      <Dest>死体または麻痺した対象から吸血するとき、睡眠中の NPC から吸血するときのアニメーションを再生する。
このモーションは NPC を中央に捉えるため、対象からずれた地点を吸血しているように見えてしまうかもしれません。シュールだけど許してね。
(デフォルト: ベッドロール)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Use this option to BLANK this entire mod!
Cancel all magic effects, remove spells, and reset and stop all BV Quests.
Use this option to ensure that your save is as clean as possible if you want to
uninstall or update to a newer version of Better Vampires...</Source>
      <Dest>このMODを無効化します。
全ての魔法効果や呪文は消去され、BVのクエストは停止しリセットされます。この機能はセーブデータを可能な限りしっかりとクリーニングします。
BVをアンインストール、または今後の最新バージョンにアップデートする場合に使用してください。
</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Use this option to reset all variables and remove all custom spells/abilities.
Very useful if something glitches in the game and you need to reset everything.</Source>
      <Dest>全ての値を元に戻し、 MOD による呪文/能力を消去します。
ゲームがどこかおかしくなり、全てリセットしたい場合に役に立ちます。
</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>WARNING: ONLY use this workaround if you cannot feed with your custom race!
Custom races do not get along well with Dawnguard and Vampire Lords.
Certain flags like ActorTypeNPC, ActorTypeUndead, and Vampire may be missing ... </Source>
      <Dest>警告: 追加種族で吸血できない場合にのみ使用してください。
追加種族はドーンガードと吸血鬼の王に対して必ずしも相性が良いわけではありません。
然るべきキーワード ActorTypeNPC, ActorTypeUndead, Vampire などが欠落している可能性があります。 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You can use this option to reset your vampiric state, easily become a Vampire for the first time,
or permanently remove Vampirism if you cure your disease within 3 days.
This ONLY affects regular vampirism - this option does not reset or cure Vampire Lord changing or reverting.</Source>
      <Dest>吸血鬼の状態をリセットしたり、手っ取り早く吸血鬼になってしまいたい場合に使えます。
もしくはオプション使用後、3日以内に吸血症を治療することで定命の者に戻れます。
これは通常の吸血鬼に対するもので、吸血鬼の王に変身できるようにしたり、復元したりするようなものではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>WARNING! Save your game first!  It may break some Dawnguard quests if you haven&apos;t already become a VL.
You can use this option to cure yourself or easily become a Vampire Lord for the first time.
This option is intended to help you if changing into a Vampire Lord or reverting form becomes glitched.</Source>
      <Dest>警告！　まずゲームをセーブしてください。まだ吸血鬼の王になっていない場合、ドーンガードクエストが進行不能になる恐れがあります。
吸血鬼の王を治癒または最初から手っ取り早く変身してしまいたい場合、このオプションが使えます。
吸血鬼の王になる、またはなったときの動作がおかしい場合に役立ちます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sometimes, another mod you have loaded will also adjust weapon speed (and weapon speed left).
Unfortunately, two or more mods that adjust speed will add their speeds together and have crazy consequences.
ONLY use this option if your weapon speed is overly fast - otherwise it will slow it to a crawl.</Source>
      <Dest>他の MOD をロードしている場合、武器速度(および左武器速度)が変更されているときがあります。
2つ以上の MOD が速度変更していると結果的にあり得ない速さで武器を振るうようになってしまう仕様なので、もし常軌を逸した速さになっているときはこのオプションを有効にしてください。
言い換えれば、このオプションは武器速度を低下させるものです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This key is already mapped to:
</Source>
      <Dest>既に割り当てられています: 
</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>
(</Source>
      <Dest>
(</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>)

Are you sure you want to continue?</Source>
      <Dest>)

本当によろしいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>

Are you sure you want to continue?</Source>
      <Dest>

本当によろしいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you want Mortal&apos;s Mask to be equipped in the LEFT hand or RIGHT?</Source>
      <Dest>定命の仮面を左手・右手どちらに装備しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you want Tollere Sanguinare to be equipped in the LEFT hand or RIGHT?</Source>
      <Dest>サングインの気まぐれを左手・右手どちらに装備しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you want Ice Flesh to be equipped in the LEFT hand or RIGHT?</Source>
      <Dest>氷の皮膚を左手・右手どちらに装備しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you want Frost Cloud to be equipped in the LEFT hand or RIGHT?</Source>
      <Dest>フロストクラウドを左手・右手どちらに装備しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you want Vampire Drain to be equipped in the LEFT hand or RIGHT?</Source>
      <Dest>ドレインを左手・右手どちらに装備しますか？</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>