<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>PrivateSquadV02N.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>aaaSkuldCombatDragoon</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>Dragoon</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaCombatVampireHunter</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>Vampire Hunter</Source>
      <Dest>吸血鬼ハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaAldraCombat</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>World Eater</Source>
      <Dest>ワールド・イーター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaTulliaClass</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>Imperial Guard</Source>
      <Dest>帝国軍の衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CombatTerrorKnight</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>TerrorKnight</Source>
      <Dest>戦慄の騎士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaEllyClass</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>CombatValkyrie</Source>
      <Dest>戦乙女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaNeiClass</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>Dark Elf</Source>
      <Dest>ダークエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaMarksFemaleHumanoid08RightGash</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>MarksFemaleHumanoid08RightGash</Source>
      <Dest>MarksFemaleHumanoid08RightGash</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHomunculusRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Homunculus</Source>
      <Dest>ホムンクルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDarkElfRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Dark Elf</Source>
      <Dest>ダークエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaImperialRaceRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Imperial</Source>
      <Dest>インペリアル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDragonRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Dragon Race</Source>
      <Dest>ドラゴン種族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDryadRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Dryad</Source>
      <Dest>ドライアド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaQuarterElvenRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Quarter Elven</Source>
      <Dest>ハーフエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaWerewolfBeastRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Berserk</Source>
      <Dest>狂戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDiabolosRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Diabolos</Source>
      <Dest>ディアボロス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaNosferatuRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Nosferatu</Source>
      <Dest>ノスフェラトゥ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaVampireHunter</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Vampire Hunter</Source>
      <Dest>吸血鬼ハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaQuarterDarkElvenRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Quater Dark Elven</Source>
      <Dest>ハーフ・ダークエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDryadSpellEffect002</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Poison Rune</Source>
      <Dest>毒の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDryadSpellEffect002</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Targets that fail to resist take &lt;mag&gt; points of poison damage per second for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>耐性がない対象に、1秒ごとに &lt;mag&gt; ポイントの毒ダメージを &lt;dur&gt; 秒間与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaEllySpellEffect001</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sound of Fury</Source>
      <Dest>激昂の響き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaEllySpellEffect001</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Target takes &lt;mag&gt; points of shock damage per second to Health, and half that to Magicka.</Source>
      <Dest>1秒ごとに &lt;mag&gt; ポイントの雷撃ダメージを体力に、その半分をマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDryadSpellEffect001_2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Paralyze</Source>
      <Dest>麻痺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDryadSpellEffect002_2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ash Rune</Source>
      <Dest>灰の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDryadSpellEffect002_2</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Cast on a nearby surface, it explodes when enemies are nearby, immobilizing them in hardened ash for &lt;dur&gt; seconds. </Source>
      <Dest>近くの地面に詠唱すると、敵が近くにいるときに爆発し、&lt;dur&gt;秒間、固まった灰で動けなくなります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaEllySpellEffect002_1</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sound of Silence</Source>
      <Dest>静寂の響き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaEllySpellEffect002_1</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A blast of flame that sets the target on fire, doing &lt;mag&gt; damage per second for &lt;15&gt; seconds.</Source>
      <Dest>ターゲットに火をつける炎の爆発で、1秒につき&lt;mag&gt;ダメージを15秒間与え続けます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaEllySpellEffect002_2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Freeze</Source>
      <Dest>凍結</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaEllySpellEffect002_2</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A spike of ice that does &lt;mag&gt; points of frost damage to Health and Stamina and slows the target for &lt;15&gt; seconds.</Source>
      <Dest>氷のスパイクで、体力やスタミナに冷気ダメージを与え、&lt;15&gt;秒間目標を減速させます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2PoisonRuneFFLocation</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Poison Rune</Source>
      <Dest>毒の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2PoisonRuneFFLocation</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Targets that fail to resist take &lt;mag&gt; points of poison damage per second for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>耐性がない対象に、1秒ごとに &lt;mag&gt; ポイントの毒ダメージを &lt;dur&gt; 秒間与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaPerkMasterMindAggDownFFAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Charm - Master of the Mind</Source>
      <Dest>魅了 ‐ 心理の到達者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2SeekerHealthEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Absorb Health</Source>
      <Dest>体力吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2SeekerHealthEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; health, magicka, and stamina for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、&lt;mag&gt;ポイント、体力、マジカ、スタミナを吸収します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaPerkMasterMindAreaFortifyHealth</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Health - Master of the Mind</Source>
      <Dest>体力強化 - 心理の到達者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaSkuldFortifyShoutTimerFF</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Skuld Fortify Shouts</Source>
      <Dest>スクルドのシャウト ‐ 強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaSkuldFortifyShoutTimerFF</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Time between shouts is reduced &lt;mag&gt;%.
</Source>
      <Dest>シャウトの持続時間が&lt;mag&gt;％減少します。
</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2DragonAspectArmsEffect01</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dragon Aspect - Arms</Source>
      <Dest>ドラゴン・アスペクト - Arms</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2DragonAspectArmsEffect01</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Power attacks do &lt;25&gt;% more damage, +&lt;mag&gt; damage resistance for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>パワーアタックは&lt;25&gt;％の追加ダメージを与え、&lt;dur&gt;秒間、+ &lt;mag&gt;ポイントのダメージ抵抗を行います。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2DragonAspectArmsEffect02</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dragon Aspect - Arms</Source>
      <Dest>ドラゴン・アスペクト - Arms</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2DragonAspectArmsEffect02</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Power attacks do &lt;25&gt;% more damage, +&lt;mag&gt; damage resistance for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>パワーアタックは&lt;25&gt;％の追加ダメージを与え、&lt;dur&gt;秒間、+ &lt;mag&gt;ポイントのダメージ抵抗を行います。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2DragonAspectArmsEffect03</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Power Attacks/Damage Resistance</Source>
      <Dest>パワーアタック/ダメージ抵抗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2DragonAspectArmsEffect03</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Power attacks do &lt;25&gt;% more damage, +&lt;mag&gt; damage resistance for &lt;dur&gt; seconds. Ancient Dragonborn are summoned if health falls below &lt;50&gt;%.</Source>
      <Dest>パワーアタックは&lt;25&gt;％の追加ダメージを与え、&lt;dur&gt;秒間、+ &lt;mag&gt;ポイントのダメージ抵抗を行います。体力が50％未満になると、古代のドラゴンボーンが召喚されます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2DragonAspectHeadEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Shout Timer</Source>
      <Dest>シャウトの持続時間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2DragonAspectHeadEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Time between shouts is reduced &lt;mag&gt;%.
</Source>
      <Dest>シャウトの持続時間が&lt;mag&gt;％減少します。
</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2DragonAspectBody02Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fire/Frost Resist</Source>
      <Dest>炎/冷気耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2DragonAspectBody02Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>+&lt;mag&gt;% resistance to fire and frost for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、炎と冷気への耐性が &lt;mag&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2DragonAspectBody01Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damage Resistance</Source>
      <Dest>ダメージ抵抗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2DragonAspectBody01Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>+&lt;mag&gt; damage resistance for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、&lt;mag&gt;ダメージ分の抵抗強化。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaFireCloakFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds, opponents in melee range take &lt;8&gt; points fire damage per second. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、近接距離にいる敵に1秒当たり &lt;8&gt; ポイントの炎ダメージを与える。火のついた敵には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaFrostCloakFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds, opponents in melee range take &lt;8&gt; points frost damage and Stamina damage per second.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、近接距離にいる敵に1秒当たり &lt;8&gt; ポイントの冷気ダメージとスタミナダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaShockCloakFFSelf02</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Shock Cloak</Source>
      <Dest>雷撃マント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaShockCloakFFSelf02</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds nearby opponents take &lt;8&gt; points of shock damage and half magicka damage.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、近くの敵に &lt;8&gt; ポイントの雷撃ダメージを与え、その半分のダメージをマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHearthMoniterSkuld</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>HearthMoniterSkuld</Source>
      <Dest>スクルドの体力確認</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHearthMoniterSkuld</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Hearth Moniter</Source>
      <Dest>体力確認</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaTransformFXEffectSkuld</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>TransformFXSkuld</Source>
      <Dest>TransformFXSkuld</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>aaaTransformFXEffectSkuld</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Take on the form of the Dragoon.</Source>
      <Dest>ドラゴンの形態を取る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaTurnback2Skuld</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Trunback Skuld</Source>
      <Dest>スクルド変身解除</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaTurnback2Skuld</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Turn back to Skuld</Source>
      <Dest>スクルドの元に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaArmorFFSelfSkuld</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Armor - Stone</Source>
      <Dest>アーマー - 石化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaArmorFFSelfSkuld</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Improves the caster&apos;s armor rating by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>術者の鎧の防御値が &lt;mag&gt; ポイント、 &lt;dur&gt; 秒間増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaVoiceFireBreathEffect1</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fire breath</Source>
      <Dest>ファイアブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaVoiceFireBreathEffect2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fire breath</Source>
      <Dest>ファイアブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaVoiceFireBreathEffect3</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fire breath</Source>
      <Dest>ファイアブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaSummonZinnia</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Conjure Aldra</Source>
      <Dest>アルドラ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaSummonZinnia</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Black Dragoon Aldra for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>召喚者が指し示しているところに、黒いドラゴン・アルドラを&lt;秒&gt;秒間召喚します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaForceTriggerSkuld</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>TransformFXSkuld</Source>
      <Dest>TransformFXSkuld</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>aaaForceTriggerSkuld</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Take on the form of the Dragoon.</Source>
      <Dest>ドラゴンの形態を取る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaForceTriggerElehayym</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>TransformFxElehayym</Source>
      <Dest>TransformFxElehayym</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>aaaForceTriggerElehayym</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Take on the form of Ouroboros</Source>
      <Dest>ウロボロスの形態を取る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaForceTriggerHotaru</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>TransformFXHotaru</Source>
      <Dest>TransformFXHotaru</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>aaaForceTriggerHotaru</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Take on the form of the Black DawnGurad</Source>
      <Dest>ブラックドーンガードの形態を取る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaForceTriggerUrsula</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Transform</Source>
      <Dest>変身</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>aaaForceTriggerUrsula</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Take on the form of the Black Dawn Guard.</Source>
      <Dest>ブラックドーンガードの形態を取る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BoundBowFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bound Bow</Source>
      <Dest>魔力の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BoundBowFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Creates a magic bow for &lt;dur&gt; seconds. Sheathe it to dispel.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、魔法の弓を作成します。 消去するには弓を収めて下さい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PerkIntenseFlamesConfDownFFAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Intense Flames Fear</Source>
      <Dest>激しい炎(恐れ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHotaruEF</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Doppelganger</Source>
      <Dest>ドッペルゲンガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHotaruEF</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons the ghost of the legendary assassin Lucien Lachance to fight by your side, until he&apos;s defeated.</Source>
      <Dest>敗北するまであなたの側で戦う、伝説の暗殺者ルシアン・ラチャンスの幽霊を召喚します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHoraruPerkShadowWarriorInvisibillityFFContact</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Shadow Warrior Invisibility</Source>
      <Dest>影の戦士の透明化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHearthMoniterHotaru</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>HearthMoniterHotaru</Source>
      <Dest>ホタルの体力確認</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHearthMoniterHotaru</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Hearth Moniter</Source>
      <Dest>体力確認</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaRasereiHotaru</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>RasereiHotaru</Source>
      <Dest>レイズレイ・ホタル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>aaaRasereiHotaru</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Take on the form of the Raserei</Source>
      <Dest>レイズレイの形態を取る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaArmorFFSelfHotaru</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Armor - Stone</Source>
      <Dest>アーマー - 石化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaArmorFFSelfHotaru</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Improves the caster&apos;s armor rating by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>術者の鎧の防御値が &lt;mag&gt; ポイント、 &lt;dur&gt; 秒間増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaVoiceDragonrendEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dragonrend Effect - Stagger</Source>
      <Dest>Dragonrend Effect - Stagger</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaVoiceDragonrendEffectScript</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dragonrend Effect - Prevent Flying</Source>
      <Dest>Dragonrend Effect - Prevent Flying</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaShockCloakFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Shock Cloak</Source>
      <Dest>雷撃マント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaShockCloakFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds nearby opponents take &lt;8&gt; points of shock damage and half magicka damage.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、近くの敵に &lt;8&gt; ポイントの雷撃ダメージを与え、その半分のダメージをマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaForceChangeHairstyleEllieME</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Hair Change</Source>
      <Dest>髪型を変える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaForceChangeHairstyleEllieME</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Change Ellie&apos;s hairstyle &quot;Coven&quot;</Source>
      <Dest>エリーの髪型を&quot;Coven&quot; に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaForceChangeHairstyleEllieME2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Hair Change</Source>
      <Dest>髪型を変える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaForceChangeHairstyleEllieME2</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Change Ellie&apos;s hairstyle &quot;Himoko&quot;</Source>
      <Dest>エリーの髪型を&quot;Himiko&quot; に</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>aaaTurnback2Ursula</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ursula Form</Source>
      <Dest>ウルスラの形態</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaTurnback2Ursula</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Turn back to Arielle</Source>
      <Dest>アリエールの元に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHearthMoniterU</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Hearth Moniter</Source>
      <Dest>体力確認</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaForceChangeHairstyleEllieME3</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Hair Change</Source>
      <Dest>髪型を変える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaForceChangeHairstyleEllieME3</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Change Ellie&apos;s hairstyle &quot;Sorrow&quot;</Source>
      <Dest>エリーの髪型を&quot;Sorrow&quot; に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaArmorFFSelf25U</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Armor - Stone</Source>
      <Dest>アーマー - 石化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaArmorFFSelf25U</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Improves the caster&apos;s armor rating by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>術者の鎧の防御値が &lt;mag&gt; ポイント、 &lt;dur&gt; 秒間増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHellFireDamageConcAimedCloak</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Flames</Source>
      <Dest>火炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHellFireDamageConcAimedCloak</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A gout of fire that does &lt;mag&gt; points per second. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>強烈な炎で &lt;mag&gt; ポイントのダメージを1秒ごとに与える。炎上した対象には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHellFireCloakFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds, opponents in melee range take &lt;8&gt; points fire damage per second. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、近接距離にいる敵に1秒当たり &lt;8&gt; ポイントの炎ダメージを与える。火のついた敵には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaFireDamageFFAimed75</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A blast of fire that does &lt;mag&gt; points of damage. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>炎の爆発で &lt;mag&gt; ポイントのダメージを与える。炎上した対象には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC1SunDamageFFAimedArea</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sun Bane</Source>
      <Dest>サン・ベイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC1SunDamageFFAimedArea</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Sunlight explosion that does &lt;mag&gt; points of damage in a 15 foot radius to undead.</Source>
      <Dest>太陽光を爆発させて15フィート以内のアンデッドに &lt;mag&gt; ポイントのダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaArmorFFSelf25</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Armor - Stone</Source>
      <Dest>アーマー - 石化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaArmorFFSelf25</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Improves the caster&apos;s armor rating by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>術者の鎧の防御値が &lt;mag&gt; ポイント、 &lt;dur&gt; 秒間増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>aaaTurnback2Elly</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Elly Form</Source>
      <Dest>エリーの形態</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaTurnback2Elly</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Turn back to Rozalie</Source>
      <Dest>ロザリーの元に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHearthMoniterElly</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Hearth Moniter</Source>
      <Dest>体力確認</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaEllyShockDamageFFAimed2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sound of Fury</Source>
      <Dest>激昂の響き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaEllyShockDamageFFAimed2</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A bolt of lightning that does &lt;mag&gt; points of shock damage to Health and half that to Magicka.</Source>
      <Dest>稲妻によって、体力に &lt;mag&gt; ポイントの雷撃ダメージを与え、その半分のダメージをマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaEllyShockDamageFFAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sound of Silence</Source>
      <Dest>静寂の響き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaEllyShockDamageFFAimed</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A bolt of lightning that does &lt;mag&gt; points of shock damage to Health and half that to Magicka.</Source>
      <Dest>稲妻によって、体力に &lt;mag&gt; ポイントの雷撃ダメージを与え、その半分のダメージをマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaAbFortifyUnarmedDamage</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Unarmed Damage</Source>
      <Dest>素手ダメージ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaAbFortifyUnarmedDamage</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Unarmed strikes do &lt;mag&gt; additional damage.</Source>
      <Dest>素手の攻撃によるダメージが &lt;mag&gt; ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaTransformFXEffectU</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Transform</Source>
      <Dest>変身</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>aaaTransformFXEffectU</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Take on the form of the BlackDawn Guard.</Source>
      <Dest>ブラックドーンガードの形態を取る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaBatCloakFFSelfU</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bat Cloak</Source>
      <Dest>コウモリの衣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaBatCloakFFSelfU</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds, opponents in melee range take &lt;8&gt; points fire damage per second. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、近接距離にいる敵に1秒当たり &lt;8&gt; ポイントの炎ダメージを与える。火のついた敵には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaTransformFXEffectOuroboros</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Transform</Source>
      <Dest>変身</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>aaaTransformFXEffectOuroboros</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Take on the form of Ouroboros.</Source>
      <Dest>ウロボロスの形態を取る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaPerkImpactStaggerPushFFAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Perk Impact Stagger</Source>
      <Dest>衝撃によるよろめき能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDryadSpellEffect001</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Health/Magicka Damage</Source>
      <Dest>体力/マジカ ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>StonefleshLeftHand</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Stoneflesh</Source>
      <Dest>ストーンフレッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WerewolfChange</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Beast Form</Source>
      <Dest>野獣形態</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHotaruSP</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Doppelganger</Source>
      <Dest>ドッペルゲンガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHotaruPerkShadowWarriorInvisibility</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Shadow Warrior Invisibility</Source>
      <Dest>影の戦士の透明化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHealthMoniterHotaru</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>HealthMoniterHotaru</Source>
      <Dest>ホタルの体力確認</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaRaserei</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Raserei</Source>
      <Dest>レイズレイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaVoiceDragonrend</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dunkelhei Aura</Source>
      <Dest>暗闇のオーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaLightningCloakLeftHand</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lightning Cloak</Source>
      <Dest>雷のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaBatCloakU</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bat Cloak</Source>
      <Dest>コウモリの衣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaTurnback2UrsulaSP</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Turn back to Ursula</Source>
      <Dest>ウルスラの元に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaUrsulaHellFireCloak</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hell Fire Cloak</Source>
      <Dest>地獄の炎の衣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHellFireCloakDmg</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hell Fire</Source>
      <Dest>地獄の炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaUrsulaHealthMoniter</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>HealthMoniter</Source>
      <Dest>体力確認</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC1VampireDrainU</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampiric Drain</Source>
      <Dest>吸血鬼の吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaAbDraugr</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Draugr Abilities</Source>
      <Dest>ドラウグルの能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaFortifyUnarmed</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>FortifyUnarmed</Source>
      <Dest>素手強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaEllySpell003</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sound of Fury</Source>
      <Dest>激昂の響き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaEllySpell002</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sound of Silence</Source>
      <Dest>静寂の響き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaTransformDryad</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Transform Dryad</Source>
      <Dest>ドライアドへの変身</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaTurnback2EllySP</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Turn back to Elly</Source>
      <Dest>エリーの元に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHealthMoniterElly</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>HealthMoniter</Source>
      <Dest>体力確認</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDryadSpell001</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sound of Despair</Source>
      <Dest>絶望の響き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDryadSpell002</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sound of Grudge</Source>
      <Dest>怨念の響き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaEllySpell001</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sound of Fury</Source>
      <Dest>激昂の響き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2PoisonRune</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Poison Rune</Source>
      <Dest>毒の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC1VampiresBane</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Bane</Source>
      <Dest>ヴァンパイア・ベイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaCallToArms</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sound of Dependence</Source>
      <Dest>従属の響き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHealOther</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sound of Affection</Source>
      <Dest>慈愛の響き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaSkuldShoutAltSP</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Blessing of Holy Dragon</Source>
      <Dest>ホーリードラゴンの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHealthMoniterSkuld</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>HealthMoniterSkuld</Source>
      <Dest>スクルドの体力確認</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaTransformDragon</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Transform Dragon</Source>
      <Dest>ドラゴンへの変身</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaTurnbackSkuld</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Turn back to Skuld</Source>
      <Dest>スクルドの元に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaVoiceFireBreath1</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fire Breath</Source>
      <Dest>ファイアブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaVoiceFireBreath2</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fire Breath</Source>
      <Dest>ファイアブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaVoiceFireBreath3</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fire Breath</Source>
      <Dest>ファイアブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaConjureZinnia</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Conjure Aldra</Source>
      <Dest>アルドラ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHotaruEyepatch</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Binding Eyepatch</Source>
      <Dest>拘束の眼帯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHotaruEyepatchKei</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Simply Eyepatch (Left)</Source>
      <Dest>シンプルな眼帯 (左)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHotaruInvEyepatch</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Inv EyePatch</Source>
      <Dest>インヴィの眼帯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC1ArmorDawnguardCuirass</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Dawnguard Berserker Armor</Source>
      <Dest>ドーンガードの狂戦士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaArmorDaedricCuirass</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Grim Reaper Armor</Source>
      <Dest>死神の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaAldraWarlockRobes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Dragon Robes</Source>
      <Dest>黒いドラゴンローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaSkuldHorns</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Skuld Horns</Source>
      <Dest>スクルドの角</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaElhaymInvHelm</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Invisible Helm</Source>
      <Dest>透明なヘルム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2ClothesMiraakRobes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Miraak&apos;s Robes</Source>
      <Dest>ミラークのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2ClothesMiraakGloves</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Miraak&apos;s Gloves</Source>
      <Dest>ミラークの手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaGPWitchCloth</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ice Maiden Cloth</Source>
      <Dest>氷の乙女の服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaArmorDragonplateCuirass</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Dragoon Armor</Source>
      <Dest>ドラゴンアーマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaSkuldWingHeavy</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Skuld Wings</Source>
      <Dest>スクルドの翼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaSpellTomeForceSkuld</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Force Trigger Skuld</Source>
      <Dest>呪文の書: トリガ強制・スクルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaSpellTomeForceArielle</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Force Trigger Arielle</Source>
      <Dest>呪文の書: トリガ強制・アリエール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaSpellTomeForceChangeHairStyleEllie1</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: HairStyle Coven</Source>
      <Dest>呪文の書: ヘアースタイル ”Coven&quot;</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaSpellTomeForceChangeHairStyleEllie2</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: HairStyle Himiko</Source>
      <Dest>呪文の書: ヘアースタイル ”Himiko&quot;</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaSpellTomeForceElehayym</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Force Trigger Ellie</Source>
      <Dest>呪文の書: トリガ強制・エリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaSpellTomeForceHotaru</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Force Trigger Hotaru</Source>
      <Dest>呪文の書: トリガ強制・ホタル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaSpellTomeForceChangeHairStyleEllie3</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: HairStyle Sorrow</Source>
      <Dest>呪文の書: ヘアースタイル ”Sorrow”</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaSpellTomeConjureZinnia</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Conjure Aldra</Source>
      <Dest>呪文の書: アルドラ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC1EnchCrossbowShock</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Crossbow of Shocks</Source>
      <Dest>雷撃のクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>btrhfps303</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Arielle</Source>
      <Dest>アリエール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>btrhfps303</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Arielle</Source>
      <Dest>アリエール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>btrhfps102</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Aldra</Source>
      <Dest>アルドラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>btrhfps102</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Aldra</Source>
      <Dest>アルドラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>btrhsaf001</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ellie</Source>
      <Dest>エリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>btrhsaf001</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ellie</Source>
      <Dest>エリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>btrhsaf001d</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ouroboros</Source>
      <Dest>ウロボロス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>btrhsaf001d</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ouroboros</Source>
      <Dest>ウロボロス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>btrhfps100</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skuld</Source>
      <Dest>スクルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>btrhfps100</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Skuld</Source>
      <Dest>スクルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>btrhfps305</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Tullia</Source>
      <Dest>タリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>btrhfps305</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Tullia</Source>
      <Dest>タリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>btrhfps307</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Nei</Source>
      <Dest>ネイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>btrhfps307</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Nei</Source>
      <Dest>ネイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaFireboltProjectile</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>sound of silence</Source>
      <Dest>静寂の響き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmNewGnisisCornerclub</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>New Gnisis Cornerclub</Source>
      <Dest>ニューグニシス・コーナークラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QASmoke</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Editor Smoke Test Cell</Source>
      <Dest>エディタースモークのテスト用区画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthSilverBloodInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Silver-Blood Inn</Source>
      <Dest>宿屋「シルバーブラッド」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunDragonsreach</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dragonsreach</Source>
      <Dest>ドラゴンズリーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunDrunkenHuntsman</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Drunken Huntsman</Source>
      <Dest>酔いどれハンツマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeBluePalace</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Blue Palace</Source>
      <Dest>ブルー・パレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MorthalMoorsideInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Moorside Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ムーアサイド」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunTempleofKynareth</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Temple of Kynareth</Source>
      <Dest>キナレス聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaPrivateSquadLoadScreen04</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>&quot;RETURNS TO NOTHING&quot;
 PRIVATE SQUAD V02N</Source>
      <Dest>&quot;RETURNS TO NOTHING&quot;
 PRIVATE SQUAD V02N</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaPrivateSquadLoadScreen01</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>&quot;TAKE ME TO YOUR WORLD&quot;
 PRIVATE SQUAD V02N</Source>
      <Dest>&quot;TAKE ME TO YOUR WORLD&quot;
 PRIVATE SQUAD V02N</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHotaruShadowWarrior</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Shadow Warrior</Source>
      <Dest>影の戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHoraruNinjaPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Ninja Perk</Source>
      <Dest>忍びのPerk</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaPerkDragoon</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Dragoon Power</Source>
      <Dest>ドラゴン・パワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaEllyValkyriePerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Valkyrie Power</Source>
      <Dest>ヴァルキリー・パワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaUrsulaTerrorKnight</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Terror Knight Perk</Source>
      <Dest>戦慄の騎士のPerk</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2DragonAspectShoutSkuld</EDID>
      <REC>SHOU:FULL</REC>
      <Source>Dragoon Short</Source>
      <Dest>ドラゴン・シャウト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaFireBreathShout</EDID>
      <REC>SHOU:FULL</REC>
      <Source>Incinerate Breath</Source>
      <Dest>ファイアボールのブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>aaaPrivateSquadMCMQuest</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>4</Source>
      <Dest>4</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>aaaPrivateSquadMCMQuest</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>Private Squad</Source>
      <Dest>Private Squad</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>aaaDarkElfRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Also known as &quot;Dunmer&quot; in their homeland of Morrowind, dark elves are noted for their stealth and magic skills. They are naturally resistant to fire and can call upon their Ancestor&apos;s Wrath to surround themselves in fire.</Source>
      <Dest>モロウウィンドを故郷とする一族は「ダンマー」と呼ばれる。ダークエルフは、隠術、魔法の能力に優れている。彼らは生まれつき炎に耐性があり、先人の憤怒を呼び起こして周囲を炎に包むことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>aaaImperialRaceRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Natives of Cyrodiil, they have proved to be shrewd diplomats and traders. They are skilled with combat and magic. Anywhere gold coins might be found, Imperials always seem to find a few more. They can call upon the Voice of the Emperor to calm an enemy.</Source>
      <Dest>シロディールの先住民は、やり手の外交官と貿易商として知られている。インペリアルは戦闘や魔法にも長けていて、金貨があるところなら、どこでもより多くを取って行く。彼らは皇帝の声を呼び起こし、敵をなだめられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>aaaQuarterDarkElvenRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Also known as &quot;Dunmer&quot; in their homeland of Morrowind, dark elves are noted for their stealth and magic skills. They are naturally resistant to fire and can call upon their Ancestor&apos;s Wrath to surround themselves in fire.</Source>
      <Dest>モロウウィンドを故郷とする一族は「ダンマー」と呼ばれる。ダークエルフは、隠術、魔法の能力に優れている。彼らは生まれつき炎に耐性があり、先人の憤怒を呼び起こして周囲を炎に包むことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>aaaDLC2ClothesMiraakRobes</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>All spells cost &lt;15&gt;% less to cast, and magicka regenerates &lt;100&gt;% faster.</Source>
      <Dest>あらゆる呪文のマジカ消費が &lt;15&gt;%減少する。マジカの回復が &lt;100&gt;%早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>aaaFireBreathShout</EDID>
      <REC>SHOU:DESC</REC>
      <Source>Inhale air, exhale flame, and behold the Thu&apos;um as inferno.</Source>
      <Dest>風を吸い込み、炎を吐き出し、地獄の炎と化すスゥーム。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>