<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Serana Dialogue Edit.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>[0200C61A]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>How can we get in without your father noticing?</Source>
      <Dest>父親に気づかれずに入るには？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1VQ02SeranaBackground2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why were you locked away?</Source>
      <Dest>幽閉されていた理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1VQ04RNPCLabBookFoundViewTopic06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You share her blood.</Source>
      <Dest>あなたの血を使ったらどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1VQ04RNPCLabQuestionsEndBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We won&apos;t know until we find her.</Source>
      <Dest>彼女を見つけなければ、何とも言えない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1VQ04RNPCLabQuestionsBranchTopic01c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It sounds like she was pretty selfish.</Source>
      <Dest>かなり身勝手な人だったようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1VQ04RNPCValericaViewTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Were you and Valerica close?</Source>
      <Dest>ヴァレリカとは親しかったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1VQ04RNPCLaboatoryBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your mother maintained quite a laboratory.</Source>
      <Dest>彼女の研究室は、かなり本格的みたいだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1NPCMentalModelDismissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think we should part ways.</Source>
      <Dest>ここで別れた方がいいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1VQ07RNPCVampireOnlyTLBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s ironic that we&apos;re &quot;helping&quot; these priests.</Source>
      <Dest>司祭たちに“協力している”のは皮肉な話だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1VQ02RNPCPlayerJerk</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is it now?</Source>
      <Dest>今度は何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1VQ06SeranaTLKnifeBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Got any ideas about the knife?</Source>
      <Dest>ナイフはどうすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[02017F6B]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>What do I do with the knife?</Source>
      <Dest>ナイフはどうすれば？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1VQ06SeranaCompleteBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That was interesting.</Source>
      <Dest>興味深い体験だった…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1VQ08SeranaWhatNextDawnguard01c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s run as far from him as we can.</Source>
      <Dest>彼からできるだけ遠くに逃げるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000ABBB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? Do I have mead on my chin?</Source>
      <Dest>何だと？　ハチミツ酒がアゴについてる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500FB06]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm. Not bad.</Source>
      <Dest>あらまあ、悪くないですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000ABDAD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah! I feel like I just woke from a nap.</Source>
      <Dest>おお！　まるで昼寝から目覚めた時みたいだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500FB05]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kind of soothing, actually.</Source>
      <Dest>むしろ癒されたくらいですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000B2DF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel like I can take on all of Skyrim.</Source>
      <Dest>スカイリム全体を引き受けられる気がする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500FB04]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get the blood flowing again!</Source>
      <Dest>もうひと暴れして差し上げますわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000E0CB2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This fight is pointless.</Source>
      <Dest>この戦いは無意味よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500FB03]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel a little warmer, now.</Source>
      <Dest>前よりも体が暖かく感じますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200C61A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trust me. I lived here a very long time and I know every nook and cranny.</Source>
      <Dest>お任せあれ。長い間住んでいましたからここの事なら隅から隅まで知っていますの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200B677]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d... rather not get into that with you. If that&apos;s all right. </Source>
      <Dest>それは… できれば触れたくありませんわ。お分かり頂けて？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200B677]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, it&apos;s not that... it&apos;s just that I don&apos;t know who I can trust yet.</Source>
      <Dest>ごめんなさい、他意はございませんの… 誰を信用していいのか、分からないのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200B677]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get to my home, and I&apos;ll have a better sense of where we all stand.</Source>
      <Dest>家に着けば、我々がどういう状況にいるのかがもう少し分かるはずですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200CCCA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm. Not bad. We&apos;d better hope that&apos;s good enough. Mistakes with these kind of portals can be... gruesome.</Source>
      <Dest>あらまあ、悪くないですわね。それで事足りると願いたいですわ。こういった転移門で手違いをしてしまうと… それはおぞましい結果になる事がございますのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200CCCA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway, enough of that. Let&apos;s get started.</Source>
      <Dest>とにかく、そろそろ始めましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200D3EB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, you&apos;re right. I&apos;m sorry. I just didn&apos;t expect anyone to care how I felt about her. Thank you.</Source>
      <Dest>ええ… その通りですわね。ごめんなさい。わたしの母に対する想いを気にしてくれる方がいらっしゃるなんて。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200D3EB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are we ready then?</Source>
      <Dest>さあ、用意はよろしくて？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200D3D9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She wasn&apos;t, always. But I think you&apos;re right.</Source>
      <Dest>昔は違いましたのよ。でもその通りかも知れませんわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200D3D9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She was practically smirking as we left home. Almost like she was proud of herself. </Source>
      <Dest>わたし達が家を出る時、母はにやついているようにさえ見えた。勝ち誇ったかのようでしたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200D3D9]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Like she didn&apos;t just want to stop my father... she wanted to stick it to him, too.</Source>
      <Dest>父を止めるだけでは飽き足りず、思い知らせてやりたかったかのような…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200D67D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The blood of a vampire... Auriel&apos;s Bow...</Source>
      <Dest>吸血鬼の血… アーリエルの弓…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200D67D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was you? You created that prophecy?</Source>
      <Dest>あれはあなたでしたの？ あなたがあの予言を創り出したと？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200D7DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve never been in those tunnels before, but I&apos;d bet they&apos;d run right under the courtyard and into the tower ruins.</Source>
      <Dest>このトンネルには入った事がありませんけど、中庭の下を通って塔の廃墟に通じている事は賭けてもよくてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200D7E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This used to lead into the castle&apos;s great hall. Looks like my father had it sealed up.</Source>
      <Dest>以前ここは城の大広間に通じておりましたのよ。どうやら父が封印したようですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200D7E0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before my father became obsessed with the prophecy, my mother and I spent quite a bit of time together.</Source>
      <Dest>父が予言にとりつかれる前は、わたしと母は一緒にいる事が多かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200D7E0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She was very fond of her alchemical garden in the castle courtyard. She taught me quite a bit about cultivating quality reagents.</Source>
      <Dest>母はお城の中庭にある錬金術用の庭園がとても好きでしたわ。わたしに質のいい試薬の作り方を色々教えてくれましたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200D886]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I had no idea her laboratory even existed.</Source>
      <Dest>研究所があったなんて存じませんでしたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200D886]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She had an alchemy setup in her drawing room, but nothing that even comes close to what&apos;s here.</Source>
      <Dest>客間に錬金術の道具を置いてはいましたけれど、ここにあるものとは比較になりませんのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020150AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;ll teach you.</Source>
      <Dest>いい教訓になるわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010DB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Done and done.</Source>
      <Dest>片付きましてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010DB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Teamwork, right there.</Source>
      <Dest>チームワークの勝利ですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05023F10]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;ll teach you.</Source>
      <Dest>いい教訓になるわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D4A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha ha.</Source>
      <Dest>ハハハ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D4A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You keep surprising me.</Source>
      <Dest>あなたには驚かされますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D4A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m done with you!</Source>
      <Dest>これまでですわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D4A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm...</Source>
      <Dest>うーん…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D4A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sigh...</Source>
      <Dest>はぁ… </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D4A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Figured.</Source>
      <Dest>なるほど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D4A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re all talk.</Source>
      <Dest>口先だけですのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D4A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm... What now...</Source>
      <Dest>うーん…どうしましょう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D4A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sigh... That&apos;s it?</Source>
      <Dest>はぁ…それで？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D4AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I still remember how to fight!</Source>
      <Dest>戦い方ならまだ憶えてますの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D4AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s go.</Source>
      <Dest>行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D4AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep strong and eyes open.</Source>
      <Dest>心を強く持って、目の前をしっかりお見すえになって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D4AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stay on your guard.</Source>
      <Dest>油断禁物ですわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020150A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was sure I heard something.</Source>
      <Dest>何か聞こえましてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05023F0E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was sure I heard something.</Source>
      <Dest>何か聞こえましてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05023F0F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm...</Source>
      <Dest>うーん…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020150A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where&apos;d you come from?!</Source>
      <Dest>どこから来たんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05023F0D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where&apos;d you come from?!</Source>
      <Dest>どこから来たんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D492]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will not touch her!</Source>
      <Dest>彼女には指一本触れさせませんわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D493]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will not touch him!</Source>
      <Dest>彼には指一本触れさせませんわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D494]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look out!</Source>
      <Dest>気をつけて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D495]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch out!</Source>
      <Dest>気をつけて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D496]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Woah!</Source>
      <Dest>きゃあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D497]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can&apos;t hide from us!</Source>
      <Dest>隠れても無駄ですわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D498]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re dead!</Source>
      <Dest>お前は終わりだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D499]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Die!</Source>
      <Dest>死ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D49A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sigh... Damn it.</Source>
      <Dest>はぁ… なんて事</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D49B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh... I don&apos;t think so.</Source>
      <Dest>あら…そうは思いませんわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D49C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh!</Source>
      <Dest>くっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D49D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh... Where&apos;d you come from?!</Source>
      <Dest>うっ…どこから来まして？!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D49E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh... Damn it!</Source>
      <Dest>うっ…なんて事!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D49F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not going to die like this!</Source>
      <Dest>こんなふうに死ぬつもりはありませんのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D4A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sigh... Damn...</Source>
      <Dest>はぁ…ちっ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0201509E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can&apos;t hide from us!</Source>
      <Dest>隠れても無駄ですわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010DCC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There you are, father!</Source>
      <Dest>見つけましたわよ、お父様！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010DCD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew I heard something!</Source>
      <Dest>何か聞こえましてよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05023F0C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew I heard something!</Source>
      <Dest>何か聞こえましてよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D486]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here we go!</Source>
      <Dest>参りましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D487]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think so.</Source>
      <Dest>そうは思いませんわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D488]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What have you got?!</Source>
      <Dest>腕前を見せてご覧なさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D489]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your life ends here!</Source>
      <Dest>お前の命はここで尽きますのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D48A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This won&apos;t end well for you!</Source>
      <Dest>ろくな結果になりませんわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D48B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tough day for you!</Source>
      <Dest>散々な日にして差し上げますわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D48C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh... I don&apos;t think so.</Source>
      <Dest>あら…そうは思いませんわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D48D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re dead!</Source>
      <Dest>お前は終わりだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D48E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sigh...</Source>
      <Dest>はぁ… </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D48F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no you don&apos;t!</Source>
      <Dest>いや、やめて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D490]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh...</Source>
      <Dest>うぐっ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D491]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh... Damn...</Source>
      <Dest>うっ…ちっ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0201509D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who&apos;s there?</Source>
      <Dest>誰？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05023F0B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who&apos;s there?</Source>
      <Dest>誰？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D475]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hang on... Who&apos;s there?</Source>
      <Dest>お待ちになって…そこにいるのは誰？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D476]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait... Who&apos;s there?</Source>
      <Dest>待って…そこにいるのは誰？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D477]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm... Who&apos;s there?</Source>
      <Dest>うーん… そこにいるのは誰？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D478]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait...</Source>
      <Dest>お待ちになって…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D479]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hang on!</Source>
      <Dest>お待ちなさい!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D47A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm... Wait...</Source>
      <Dest>うーん…待って…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D47B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm... Hang on!</Source>
      <Dest>うーん…お待ちなさい!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D47C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no...</Source>
      <Dest>ああ、なんて事かしら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D47D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait... Stay here.</Source>
      <Dest>待って…ここにいらして</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D47E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hang on... Did you hear something?</Source>
      <Dest>待って…何か聞こえて？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D47F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait... I think we may be in for some trouble.</Source>
      <Dest>待って…面倒なことに巻き込まれたようですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D480]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait... Something&apos;s not right here.</Source>
      <Dest>待って…何かおかしいですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D481]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh!</Source>
      <Dest>くっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D482]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh... Damn it!</Source>
      <Dest>うっ…なんて事!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D483]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait... Be careful.</Source>
      <Dest>待って…お気をつけくださいましな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D484]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Careful here.</Source>
      <Dest>ここは危険ですの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D485]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful.</Source>
      <Dest>気をつけて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010DC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Back to dust!</Source>
      <Dest>塵に還りなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010DC3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How many of you are there?!</Source>
      <Dest>一体何人おりますの！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010DC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Too slow!</Source>
      <Dest>遅くてよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010DC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You fight worse than you smell!</Source>
      <Dest>臭いも酷ければ、戦いぶりも酷いですわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010DC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Disgusting creatures.</Source>
      <Dest>おぞましい化け物達ですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010DC7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m over here!</Source>
      <Dest>わたしはこちらよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010DC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, stoneskin!</Source>
      <Dest>かかっておいでませ、石肌の化け物！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02011EC3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry it had to be this way!</Source>
      <Dest>こうするしかありませんの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02011EC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I won&apos;t fall for your tricks!</Source>
      <Dest>その手には乗らなくてよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02011EC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your powers are nothing!</Source>
      <Dest>通用しませんわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02012DC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll bring you down!</Source>
      <Dest>叩きのめしますわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02012DC1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get it on the ground!</Source>
      <Dest>それを地面に置きなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02012DC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kill the beast!</Source>
      <Dest>あいつを殺して下さい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02012DC3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get it now while we can!</Source>
      <Dest>今のうちに手に入れて下さい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D469]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m gonna have to kill you... again!</Source>
      <Dest>殺すしかありませんわ… もう一度！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D46A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, we can do this! I know we can!</Source>
      <Dest>さあ、私たちは出来ます！私たちなら出来ますのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D46B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stay back!</Source>
      <Dest>お下がりになって！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D46C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here we go!</Source>
      <Dest>参りましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D46D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m gonna have to kill you!</Source>
      <Dest>貴方を討ち取らなければなりませんの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D46E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not afraid of you!</Source>
      <Dest>お前なんか怖くないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D46F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no you don&apos;t!</Source>
      <Dest>いや、やめて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D470]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re not getting the best of me!</Source>
      <Dest>わたしには勝てませんことよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D471]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m feeling hungry...</Source>
      <Dest>お腹が空きましたわぁ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D472]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s see if your blood has any power to it!</Source>
      <Dest>あなたの血にどんなパワーがあるのか確かめましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D473]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kill that beast!</Source>
      <Dest>あいつを殺して！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D474]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have to keep my mother alive!</Source>
      <Dest>お母様を守りますのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02012FE9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right. I&apos;ll meet you back at the castle.</Source>
      <Dest>分かりましたわ。城に戻りましたら、またお会いしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02012EB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right. I&apos;ll meet you at Darkfall Cave.</Source>
      <Dest>そうですわね。ダークフォール洞窟でお会いしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02012EBA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right. I&apos;ll meet you at the glade.</Source>
      <Dest>そうですわね。湿地でお会いしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0201A905]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck out there. Hopefully, I&apos;ll see you again soon.</Source>
      <Dest>幸運をお祈りしますわ。またお会いできますよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020156F3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Honestly, I don&apos;t think they care what a bunch of vampires would do with Auriel&apos;s Bow. They&apos;re pretty focused on the past.</Source>
      <Dest>正直なところ、吸血鬼達がアーリエルの弓をどうしようが彼らは気にしないと思われますわ。彼らは過去に注目しておりますもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020156F3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As long as we can get this &quot;Vyrthur&quot; out of the Sanctum, I think they&apos;ll be happy to just hand it over.</Source>
      <Dest>その“ヴィルスール”という輩を聖域の外に出す事ができれば、彼らはきっと喜んでそれを渡してくれるはずですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02015A94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine, don&apos;t worry about it. When we get in, you won&apos;t have to babysit me any more.</Source>
      <Dest>いいですわ、気にしないで。いったん中に入れば、わたしの事を手取り足取り気にかけなくてもよろしいですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02004B7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;ll be good to get out of the sun for a while.</Source>
      <Dest>しばらく陽光から逃れるのもいいですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02004B7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, let&apos;s get inside there. The sun is starting to get to me.</Source>
      <Dest>よかった。中に入りましょう。もう陽の光がそこまで来ていますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02015A8E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another cave. I&apos;ve spent enough time underground, myself, but if you want to go in, I&apos;m right behind you.</Source>
      <Dest>また洞窟ですの？ 地下にはもう飽き飽きしていますけど、あなたがどうしてもと言うなら仕方がありませんわね、お供いたしますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02015A8F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nordic ruins. Even older than I am. I wonder if the draugr are as gullible as they were when I was a girl.</Source>
      <Dest>ノルドの遺跡ですわね。わたしの歳よりも古い場所。今でもドラウグルはわたしの子供の頃と同じくらいノロマなのかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02015A90]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is this a dwarven city? I can&apos;t believe they&apos;d let it get so run down.</Source>
      <Dest>これがドワーフの都市？ こんなに荒れ放題なんて信じられませんわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02004B83]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I always wondered what the dwarves actually looked like. I hear they&apos;re like elves, but with beards.</Source>
      <Dest>ドワーフの実物はどんなふうなんだろうとずっと思っておりましたの。エルフに似てるけど、ヒゲを生やしてるんですって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02004B7C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So this is the grand tour of Skyrim&apos;s caves that you&apos;re showing me?</Source>
      <Dest>すると、これはスカイリムの洞窟巡りという事？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02015CDE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if I were a betting woman, I&apos;d say it&apos;s a scraper of some sort.</Source>
      <Dest>憶測でも構わないのでしたら、多分それはヘラか何かのようなものでしたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02015CDE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mother had something similar back home when she was tending the courtyard gardens to scrape moss and fungus off the trees.</Source>
      <Dest>うちに似たようなものがありましたわね。母が中庭の庭園でコケやキノコを木からはがすのに使っておりましたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02015CDE]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That one&apos;s far nicer though... almost ceremonial.</Source>
      <Dest>あれはもっと素敵でしたけど… 何かの儀式とかにも使えそうでしたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02017F6B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if I were a betting woman, I&apos;d say it&apos;s a scraper of some sort.</Source>
      <Dest>憶測でもよければ、多分それはヘラか何かみたいなものね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02017F6B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mother had something similar back home when she was tending the courtyard gardens to scrape moss and fungus off the trees.</Source>
      <Dest>うちに似たようなものがありましたわね。母が中庭の庭園でコケやキノコを木からはがすのに使っておりましたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02017F6B]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That one&apos;s far nicer though... almost ceremonial.</Source>
      <Dest>あれはもっと素敵だったけど… 何かの儀式とかにも使えそうだったわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02015FA4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you okay? Almost thought I lost you there... you went as white as the snow.</Source>
      <Dest>大丈夫ですの？ あそこであなたが死んでしまうのかと思いましてよ… 雪みたいに白くなってしまったものですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02016939]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re mortal! What are you doing here like that?</Source>
      <Dest>あなたは定命の者！ そんな状態でここで何をしているの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02016939]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go to Lord Harkon at once, beg him to turn you back. You&apos;re dead if you don&apos;t.</Source>
      <Dest>すぐにハルコン卿のもとへ行って、戻してもらうよう頼んできなさい。さもなければ死ぬわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02004B63]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They used to call Windhelm, &quot;the City of Kings.&quot; In my books, anyway.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムは“王の都”と呼ばれておりましたのよ。本にはそう書いてありましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02004B64]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I had expected Ysgramor&apos;s city to be... bigger.</Source>
      <Dest>イスグラモルの都はもっとその… 大きいと思っていましたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02004B65]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>From the castle, you used to just be able to see Solitude over the mountains. It&apos;s exactly what I imagined.</Source>
      <Dest>お城からは山並みの向こうにソリチュードが見えましたのよ。あの頃に思い描いていた通りの街ですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02004B66]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d read stories about the Solitude windmill, but I didn&apos;t expect it to be that big!</Source>
      <Dest>ソリチュードの風車の事は本で読んだことがありますけれど、まさかあんなに大きいなんて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02004B67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a curious city. It&apos;s so... open.</Source>
      <Dest>すこぶる面白い街ですわね。なんというかすごく… あけっぴろげですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02004B6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This place makes me a little uneasy.</Source>
      <Dest>ここにいると少し落ち着かない気分になりますわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02004B6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These people seem nervous, which makes me nervous.</Source>
      <Dest>ここの人達はなんだか張り詰めているように見えますわ。それでわたしも気が張ってしまいますのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02004B6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This land feels... twisted. I&apos;m surprised my father didn&apos;t want to live out here.</Source>
      <Dest>ここはなんだか… ゆがんだ感じがいたしますわ。父がここに住みたがらなかったのは驚きですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02004B72]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rocks and valley, crevices and hiding places. This is the kind of place where hermits and fanatics dwell.</Source>
      <Dest>岩がちな谷間と、裂け目だらけで身をひそめる場所に事欠かない地形。世捨て人や狂信者が住むにはうってつけの場所ですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02004B76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve never seen leaves this color.</Source>
      <Dest>こんな色の葉は見た事がありませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02019926]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s move faster. The sun is... it&apos;s not great for my skin, if you know what I mean.</Source>
      <Dest>急ぎましょう。太陽は… お肌の大敵ですのよ。分かっているとは思いますけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02004B13]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s so bright out here. I don&apos;t know how you stand it.</Source>
      <Dest>ここはひどく明るいですわね。あなたはどうして平気でいられますの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02004B2B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This must be that beautiful Skyrim weather I&apos;ve always heard about.</Source>
      <Dest>これが噂に聞くスカイリムの美しい空ですのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02004B32]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m no fan of the sun, but it would be better than this.</Source>
      <Dest>太陽は好きではありませんけれど、これよりはマシなはずですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02004B41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get indoors. Or in a cave. Anywhere, just out of this.</Source>
      <Dest>建物の中に入りましょう。洞窟でも構いませんわ。とにかく陽の届かない所へ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020191F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t even think he sees me as his daughter anymore. I&apos;m just... a means to an end.</Source>
      <Dest>父はもうわたしの事を娘とは思っておりませんわ。わたしはただの… 道具にすぎませんのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02019F8A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s nowhere to run. And I&apos;m certainly not moving in with my mother, if that&apos;s what you&apos;re implying.</Source>
      <Dest>逃げる場所などありませんわ。それに母と一緒に引っ越してこいと言いたいのでしたら、それは無理な話ですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05029014]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Careful here.</Source>
      <Dest>ここは危険ですの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05029015]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really?</Source>
      <Dest>本当？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502901C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh...</Source>
      <Dest>あら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502901E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Woah!</Source>
      <Dest>きゃあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502E121]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you insane?!</Source>
      <Dest>気は確かですの？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502E122]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you out of your mind?!</Source>
      <Dest>酔狂にもほどがありましてよ！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502E123]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Careful here.</Source>
      <Dest>ここは危険ですの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502E124]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Woah!</Source>
      <Dest>きゃあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502E126]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you insane?!</Source>
      <Dest>気は確かですの？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502E127]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you out of your mind?!</Source>
      <Dest>酔狂にもほどがありましてよ！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502E128]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Careful here.</Source>
      <Dest>ここは危険ですの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502E129]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Woah!</Source>
      <Dest>きゃあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502E12B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you insane?!</Source>
      <Dest>気は確かですの？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502E12C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you out of your mind?!</Source>
      <Dest>酔狂にもほどがありましてよ！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502E12D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Careful here.</Source>
      <Dest>ここは危険ですの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502E12E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Woah!</Source>
      <Dest>きゃあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502E130]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Careful here.</Source>
      <Dest>ここは危険ですの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502E131]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really?</Source>
      <Dest>本当？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033234]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll talk more when we&apos;re there.</Source>
      <Dest>続きは向こうに着いてからにしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033235]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sigh... I&apos;m ready to go when you are.</Source>
      <Dest>はぁ…私はいつでもよくてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033236]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been really wanting to get out and explore a bit.</Source>
      <Dest>外に出て、歩き回ってみたくてたまらなくなりましたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033237]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been really wanting to get out and explore a bit.</Source>
      <Dest>外に出て、歩き回ってみたくてたまらなくなりましたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033238]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m a little nervous about all this.</Source>
      <Dest>こういう事に、ちょっと神経質になっておりますの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033239]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m a little nervous about all this.</Source>
      <Dest>こういう事に、ちょっと神経質になっておりますの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503323A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm... This is too important. I don&apos;t know how the Dawnguard will react.</Source>
      <Dest>うーん…これはとても重要ですわ。ドーンガードがどのような反応をするのかわかりませんわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503323B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get to my home, and I&apos;ll have a better sense of where we all stand.</Source>
      <Dest>家に着けば、我々がどういう状況にいるのかがもう少し分かるはずですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503323C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t wait to see the courtyard again.</Source>
      <Dest>中庭をもう一度見る時が待ちきれませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503323D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The moondial definitely wasn&apos;t like this the last time I saw it.</Source>
      <Dest>この月時計は絶対こんなふうではありませんでしたわ、わたくしが最後に見た時には</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503323E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look around for the missing crests. Even in this mess, they should stick out.</Source>
      <Dest>なくなっているクレストを探しますのよ。これだけ散らかっていても、あれは目立つはずですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503323F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Turns out my mother was sneakier than I thought. I wonder what she&apos;s hiding.</Source>
      <Dest>母は思ったよりも隠し事をなさる人でしたのね。一体何をしまいこんでいたのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033240]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I remember she used to keep a small journal. See if you can dig it up.</Source>
      <Dest>そういえば母は小さな日記をつけておりましたわ。見つかりますかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033241]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They shouldn&apos;t be that hard to find. Shelves, tables... they should be easy to find. She wouldn&apos;t have hidden them.</Source>
      <Dest>そんなに苦労するはずはありませんわ。棚やテーブルを探せば簡単に見つかると思いますの。母は隠さなかったでしょうから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033242]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just get all of the ingredients into the vessel.</Source>
      <Dest>材料をぜんぶ器に入れて下さいまし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033243]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, here we go.</Source>
      <Dest>いいですわ、行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033244]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m ready when you are.</Source>
      <Dest>準備はできておりますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033245]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, let&apos;s head into the portal.</Source>
      <Dest>いいですわ、それでは転移門に入りましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033246]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m ready to go when you are.</Source>
      <Dest>わたくしはいつでもよくてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033247]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know this isn&apos;t an easy choice. Take your time.</Source>
      <Dest>おいそれと決められる話ではありませんわね。じっくり考えるのがよろしくてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033248]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful. I don&apos;t know what might be around.</Source>
      <Dest>お気をつけになって。周りに何があるかわかりませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033249]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It... almost doesn&apos;t even look real. You know?</Source>
      <Dest>とても… この世のものとは思えませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503324A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This won&apos;t be easy. But we can handle it.</Source>
      <Dest>簡単ではなくてよ。けれどもわたし達ならやれますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503324B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s keep moving. I feel like we&apos;re being watched.</Source>
      <Dest>先に進みましょう。誰かに見張られてる気がいたしますの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503324C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;d think a vampire would be right at home in this place. You&apos;d be wrong.</Source>
      <Dest>あなたは吸血鬼が家にいるとお思いでしょう。でもそれは間違いですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503324D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry, we&apos;ll find the glade.</Source>
      <Dest>心配しないで。“先人の湿地”はきっと見つかるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503324E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s keep looking around.</Source>
      <Dest>周りをよく見て用心なさって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503324F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time to gather some bark.</Source>
      <Dest>樹皮を集める頃合ですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033250]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That bark&apos;s pretty fragrant, no wonder the moths are attracted to it.</Source>
      <Dest>あの樹皮はすごく良い“香り”がしますもの。蚕が引き寄せられるのも無理ありませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033251]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lead on.</Source>
      <Dest>案内して下さいましね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033252]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not sure what you&apos;re waiting for... step into the light.</Source>
      <Dest>何を待っているのか存じませんけど… 光の中へお入りになって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033253]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We can finally put an end to this ridiculous prophecy.</Source>
      <Dest>このバカげた予言にようやくピリオドを打てるのかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033254]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We can finally rewrite the prophecy as we see fit.</Source>
      <Dest>予言をいい方向に書き変える事がようやくできますのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033255]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is the kind of place where hermits and fanatics dwell.</Source>
      <Dest>ここは隠者と狂信者が住む場所のようですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033256]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The bow has to be in this valley somewhere.</Source>
      <Dest>弓はこの谷のどこかにあるはずですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033257]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The bow has to be in here.</Source>
      <Dest>きっと弓はここにありましてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033258]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re on a different path now.</Source>
      <Dest>別々の道を行かなければなりませんのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033259]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re on a different path now. I just didn&apos;t know when.</Source>
      <Dest>私たちは別の道におりますのよ。いつからなのか存じませんけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503835B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just you and me against the world, now.</Source>
      <Dest>一緒にこの世界へ立ち向かいましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503835C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your lack of planning fills me with confidence.</Source>
      <Dest>その無計画ぶり、頼もしすぎましてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503835D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s move.</Source>
      <Dest>行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503835E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Got it.</Source>
      <Dest>よしなに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503835F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep your guard up.</Source>
      <Dest>油断禁物ですわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05038360]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t say that I&apos;m feeling any more confident.</Source>
      <Dest>私がこれ以上の自信を感じている、なんて言えませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05038361]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right.</Source>
      <Dest>わかりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05038362]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right then.</Source>
      <Dest>あらまぁ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05038363]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing else? All right.</Source>
      <Dest>他に何か？よろしいわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05038364]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s it? All right.</Source>
      <Dest>あれがそうですの？ 分かりましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05038365]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finished?</Source>
      <Dest>終わりまして？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05038366]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck out there.</Source>
      <Dest>幸運を祈りますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05038367]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No wonder you look so lost all the time.</Source>
      <Dest>あなたはいつも酷い格好をしているのかしら</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>