<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Here There Be Monsters.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMMonsterFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Sea Monster Faction</Source>
      <Dest>海の怪物一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMPhorcysFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Sea Monster Faction</Source>
      <Dest>海の怪物一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMIkuTursoRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Horker</Source>
      <Dest>ホーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMJormungandr2Race</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Midgard Serpent</Source>
      <Dest>ミッドガルドの海蛇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMYmirRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Frost Atronach</Source>
      <Dest>氷の精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTiamat2Race</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Storm Atronach</Source>
      <Dest>雷の精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTiamatSoul2Race</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Wisp</Source>
      <Dest>ウィスプ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMSeaTiamatSoulRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Sea Wisp</Source>
      <Dest>シー・ウィスプ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMSeaWispRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Wisp</Source>
      <Dest>ウィスプ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMSharkRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Slaughterfish</Source>
      <Dest>スローターフィッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMSeaGhost2Race</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Essence of Magicka</Source>
      <Dest>マジカのエキス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMPhorcys7Race</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Giant</Source>
      <Dest>巨人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMLeviathanRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Slaughterfish</Source>
      <Dest>スローターフィッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMLeviathanSpawnRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Slaughterfish</Source>
      <Dest>スローターフィッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMKarkinosSpawnRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>MudCrab</Source>
      <Dest>マッドクラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMCurruid2Race</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Curruid</Source>
      <Dest>クルィッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMJormungandrRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Ice Wraith</Source>
      <Dest>氷の生霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMCurruidRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Curruid</Source>
      <Dest>クルィッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMKarkinosRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>MudCrab</Source>
      <Dest>マッドクラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMIceGiantRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Frost Atronach</Source>
      <Dest>氷の精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMKrakenRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Spider</Source>
      <Dest>ドワーフ・スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMSharkCarcharodonRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Slaughterfish</Source>
      <Dest>スローターフィッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMAtaliRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Flame Atronach</Source>
      <Dest>炎の精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMKraken2Race</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Frostbite Spider</Source>
      <Dest>フロストバイト・スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTheHunterEyepathDetect2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect Life Enemy Interior</Source>
      <Dest>敵生物の内部探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTheHunterEyepathDetect2</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Nearby living creatures, but not undead, machines or daedra, can be seen through walls.</Source>
      <Dest>アンデッド、機械、デイドラ以外の近くにいる生物を壁越しに見られる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTheHunterEyepathDetect3</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect Life Friend Exterior</Source>
      <Dest>仲間生物の外部探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTheHunterEyepathDetect4</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect Life Friend Interior</Source>
      <Dest>仲間生物の内部探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTheHunterEyepathDetect4</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Nearby living creatures, but not undead, machines or daedra, can be seen through walls.</Source>
      <Dest>アンデッド、機械、デイドラ以外の近くにいる生物を壁越しに見られる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTheHunterEyepathDetect5</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect Undead Enemy Exterior</Source>
      <Dest>敵アンデッドの外部探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTheHunterEyepathDetect6</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect Undead Enemy Interior</Source>
      <Dest>敵アンデッドの内部探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTheHunterEyepathDetect6</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Nearby dead and undead can be seen through walls.</Source>
      <Dest>近くの死体やアンデッドを壁越しに見られる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTheHunterEyepathDetect7</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect Undead Friend Exterior</Source>
      <Dest>仲間アンデッドの外部探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTheHunterEyepathDetect8</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect Undead Friend Interior</Source>
      <Dest>仲間アンデッドの内部探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTheHunterEyepathDetect8</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Nearby dead and undead can be seen through walls.</Source>
      <Dest>近くの死体やアンデッドを壁越しに見られる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTheHunterEyepathDetect9</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect Life</Source>
      <Dest>生命探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTheHunterEyepathDetect9</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Nearby living creatures, but not undead or daedra, can be seen through walls.</Source>
      <Dest>アンデッド、デイドラ以外の近くにいる生物を壁越しに見られる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTheHunterEyepathDetect1</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect Life Enemy Exterior</Source>
      <Dest>敵生物の外部探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMSummonSeaWisp</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Sea Wisp</Source>
      <Dest>シー・ウィスプ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMSummonSeaWisp</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Sea Wisp for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙った場所に&lt;dur&gt;秒間、シー・ウィスプを召喚する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMDetectLifeDummySpellEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect Life Dummy Effect</Source>
      <Dest>Detect Life Dummy Effect</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMDetectLifeDummySpellStarterEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect Life Dummy</Source>
      <Dest>Detect Life Dummy</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMDetectLifeEnemyExteriorSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect Life Enemy Exterior</Source>
      <Dest>敵生物の外部探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMDetectLifeEnemyInteriorSelfFF</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect Life Enemy Interior</Source>
      <Dest>敵生物の内部探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMDetectLifeEnemyInteriorSelfFF</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Nearby living creatures, but not undead, machines or daedra, can be seen through walls.</Source>
      <Dest>アンデッド、機械、デイドラ以外の近くにいる生物を壁越しに見られる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMDetectLifeFriendExteriorSelfFF</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect Life Friend Exterior</Source>
      <Dest>仲間生物の外部探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMDetectLifeFriendInteriorSelfFF</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect Life Friend Interior</Source>
      <Dest>仲間生物の内部探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMDetectLifeFriendInteriorSelfFF</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Nearby living creatures, but not undead, machines or daedra, can be seen through walls.</Source>
      <Dest>アンデッド、機械、デイドラ以外の近くにいる生物を壁越しに見られる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>htbmmmDetectLifeDummyEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect Life Friend Interior</Source>
      <Dest>仲間生物の内部探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>htbmmmDetectLifeDummySpellEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect Life Dummy Effect</Source>
      <Dest>Detect Life Dummy Effect</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>htbmmmDetectLifeDummySpellStarterEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect Life Dummy</Source>
      <Dest>Detect Life Dummy</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>htbmmmDetectLifeEnemyExteriorSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect Life Enemy Exterior</Source>
      <Dest>敵生物の外部探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>htbmmmDetectLifeEnemyInteriorSelfFF</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect Life Enemy Interior</Source>
      <Dest>敵生物の内部探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>htbmmmDetectLifeEnemyInteriorSelfFF</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Nearby living creatures, but not undead, machines or daedra, can be seen through walls.</Source>
      <Dest>アンデッド、機械、デイドラ以外の近くにいる生物を壁越しに見られる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>htbmmmDetectLifeFriendExteriorSelfFF</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect Life Friend Exterior</Source>
      <Dest>仲間生物の外部探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>htbmmmDetectLifeFriendInteriorSelfFF</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect Life Friend Interior</Source>
      <Dest>仲間生物の内部探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>htbmmmDetectLifeFriendInteriorSelfFF</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Nearby living creatures, but not undead, machines or daedra, can be seen through walls.</Source>
      <Dest>アンデッド、機械、デイドラ以外の近くにいる生物を壁越しに見られる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMSummonSeaGhost</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Sea Ghost</Source>
      <Dest>海の亡霊召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMSummonSeaGhost</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Sea Ghost for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙った場所に&lt;dur&gt; 秒間、海の亡霊を召喚する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMDetectLifeDummyEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect Life Friend Interior</Source>
      <Dest>仲間生物の内部探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMSummonKarkinosSpawn</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Spawn of Karkinos</Source>
      <Dest>カルキノス幼生召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMSummonKarkinosSpawn</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Spawn of Karkinos for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙った場所に&lt;dur&gt;秒間、カルキノスの幼生を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMSummonYmirSpawn</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Spawn of Ymir</Source>
      <Dest>ユミールの子召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMSummonYmirSpawn</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Spawn of Ymir for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙った場所に&lt;dur&gt;秒間、ユミールの子を召喚する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMSummonTiamat</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Tiamat, Chaos of the Sea</Source>
      <Dest>海の混沌ティアマット召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMSummonTiamat</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Tiamat, Chaos of the Sea, Mother of Monsters, for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙った場所に&lt;dur&gt;秒間、海の混沌、魔物の母ティアマットを召喚する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMSummonLeviathanSpawn</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Spawn of Leviathan</Source>
      <Dest>リヴァイアサン幼生召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMSummonLeviathanSpawn</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Spawn of Leviathan for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙った場所に&lt;dur&gt;秒間、リヴァイアサンの幼生を召喚する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTheHunterEyepatchEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Óðinn&apos;s Sight</Source>
      <Dest>オーディンの視界</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMSummonKarkinosSpawnSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Spawn of Karkinos</Source>
      <Dest>カルキノス幼生召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMSummonLeviathanSpawnSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Spawn of Leviathan</Source>
      <Dest>リヴァイアサン幼生召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMSummonYmirSpawnSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Spawn of Ymir</Source>
      <Dest>ユミールの子召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMSummonSeaGhostSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Sea Ghost</Source>
      <Dest>海の亡霊召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMSummonSeaWispSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Sea Wisp</Source>
      <Dest>シー・ウィスプ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMSummonTiamatSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Tiamat, Chaos of the Sea</Source>
      <Dest>海の混沌ティアマット召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM_SenseLifeToggle</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sense Life Ring</Source>
      <Dest>生命探知の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM_SenseLifeToggleSpellStarter</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sense Life</Source>
      <Dest>生命探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>htbmmm_SenseLifeToggle</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sense Life Ring</Source>
      <Dest>生命探知の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>htbmmm_SenseLifeToggleSpellStarter</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sense Life</Source>
      <Dest>生命探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMChaoskampfValve</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Valve</Source>
      <Dest>バルブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMMapFlagIkuTurso</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Entire village destroyed...</Source>
      <Dest>村が丸ごと破壊されているな…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMMapFlagKraken</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Mages found Dwemer ruin...</Source>
      <Dest>魔術師はドゥーマーの遺跡を発見したのか…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMMapFlagCurruid</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Mages trapped the Black Death here...</Source>
      <Dest>魔術師はここで暗黒の死神を捕らえたのか…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMMapFlagLeviathan</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Something in the deep...</Source>
      <Dest>何かが深みにいる…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMMapFlagYmir</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>It was many years ago . . . is He still here?</Source>
      <Dest>それは何年も前だった・・・彼はまだここにいますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMMapFlagKarkinos</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Spring from the old tales...?</Source>
      <Dest>おとぎ話の泉か…？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTHEHUNTERSHIELD</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Shield of the Hunter</Source>
      <Dest>ハンターの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTHEHUNTERGLOVES</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>The Hunter&apos;s Gloves</Source>
      <Dest>ハンターのグローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTHEHUNTERTUNIC</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>The Hunter&apos;s Tunic</Source>
      <Dest>ハンターのチュニック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMHeavyArmorHelmet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Monster Hunter Heavy Helm</Source>
      <Dest>モンスターハンターの重兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMHeavyArmorShield</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Monster Hunter Heavy Shield</Source>
      <Dest>モンスターハンターの重盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMRingOfMarduk</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ring of Marduk</Source>
      <Dest>マルドゥクの指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMRingOfLifeSensing</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ring of Life Sensing - HTBM</Source>
      <Dest>探知の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTHEHUNTERBOOTS</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Boots of the Hunter</Source>
      <Dest>ハンターのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMLightArmorCuirass</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Monster Hunter Light Cuirass</Source>
      <Dest>モンスターハンターの軽キュリオス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMLightArmorGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Monster Hunter Light Gauntlets</Source>
      <Dest>モンスターハンターの軽篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMHeavyArmorCuirass</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Monster Hunter Heavy Cuirass</Source>
      <Dest>モンスターハンターの重キュリオス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMIkuTursoSkin</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Horker</Source>
      <Dest>ホーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMCurruid2Skin</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Chaurus</Source>
      <Dest>シャウラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMLightArmorBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Monster Hunter Light Boots</Source>
      <Dest>モンスターハンターの軽ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMCurruidSkin</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Chaurus</Source>
      <Dest>シャウラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMLightArmorShield</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Monster Hunter Light Shield</Source>
      <Dest>モンスターハンターの軽盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>htbmmmRingOfLifeSensing</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>The Eye of Óðinn</Source>
      <Dest>オーディンの目</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTHEHUNTERNECKLACE</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Amulet of the Hunter</Source>
      <Dest>ハンターのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTheHunterEyepatch</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>The Eye of Óðinn - broken</Source>
      <Dest>オーディンの目 ‐ 壊れている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMHeavyArmorBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Monster Hunter Heavy Boots</Source>
      <Dest>モンスターハンターの重ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMMageArmorRobes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Monster Hunter Robes</Source>
      <Dest>モンスターハンターのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMMageArmorGloves</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Monster Hunter Gloves</Source>
      <Dest>モンスターハンターのグローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMMageArmorHood</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Monster Hunter Hood</Source>
      <Dest>モンスターハンターのフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMMageArmorBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Monster Hunter Boots</Source>
      <Dest>モンスターハンターのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTHEHUNTERBANDOLIER</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>The Hunter&apos;s Bandolier</Source>
      <Dest>ハンターの携行袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArmorDragonscaleGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Dragonscale Gauntlets</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMHeavyArmorGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Monster Hunter Heavy Gauntlets</Source>
      <Dest>モンスターハンターの重篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTheHunterAmulet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>The Hunter&apos;s Amulet</Source>
      <Dest>ハンターのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMMageArmorShield</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Chaos Shield</Source>
      <Dest>混沌の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMLightArmorHelmet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Monster Hunter Light Helmet</Source>
      <Dest>モンスターハンターの軽兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMSummonLeviathanSpawnTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spawn of Tiamat</Source>
      <Dest>ティアマットの落とし子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMBookCredits</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Here There Be Monsters</Source>
      <Dest>彼方に潜む怪物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMSummonTiamatTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Summon Tiamat, Chaos of the Sea</Source>
      <Dest>呪文の書：海の混沌ティアマット召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMBookWeidmannsheil</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Waidmannsheil</Source>
      <Dest>ウェイドマン・シール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMBookPoeticEdda</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Hymiskviða</Source>
      <Dest>ヒュミルヒュミル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMSummonSeaWispTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spawn of Tiamat</Source>
      <Dest>ティアマットの落とし子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMSummonSeaGhostTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spawn of Tiamat</Source>
      <Dest>ティアマットの落とし子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMSummonKarkinosSpawnTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spawn of Tiamat</Source>
      <Dest>ティアマットの落とし子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMSummonYmirSpawnTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spawn of Tiamat</Source>
      <Dest>ティアマットの落とし子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMHunterChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>The Hunter&apos;s Chest</Source>
      <Dest>ハンターの宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMDeadHuntersKnapsack</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Hunter&apos;s Knapsack</Source>
      <Dest>ハンターのナップサック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMGhostFrost</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Ghost Frost</Source>
      <Dest>亡霊の氷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMKARKINOSSHELL</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Karkinos&apos;s Remains</Source>
      <Dest>カルキノスの遺体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMJORMUNGANDRTEETH</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Jormungandr&apos;s Remains</Source>
      <Dest>ヨルムンガンドの死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMSharkCarcharodonTooth</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Carcharodon Tooth</Source>
      <Dest>人食い鮫の牙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTIAMATEGGS</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Spawn of Tiamat</Source>
      <Dest>ティアマットの落とし子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMWispWrappings</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Cursed Seaweed</Source>
      <Dest>呪われた海草</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMLEVIATHANSCALES</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Leviathan&apos;s Remains</Source>
      <Dest>リヴァイアサンの死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMYMIRFROST</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Ymir&apos;s Remains</Source>
      <Dest>ユミールの死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMSharkTeeth</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Shark Teeth</Source>
      <Dest>サメの牙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMPHORCYSSKULL</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Skull of Phorcys</Source>
      <Dest>ポルキュースの頭骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMKRAKENSCRAP</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>The Kraken&apos;s Remains</Source>
      <Dest>クラーケンの死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMIKUTURSOTUSK</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Tusk of the Eternal</Source>
      <Dest>不滅のものの牙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMKRAKENEYE</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Eye of the Kraken</Source>
      <Dest>クラーケンの目</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMCURRUIDARMOR</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>The Curruid&apos;s Remains</Source>
      <Dest>クルィッドの残骸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTusk</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Horker Tusk</Source>
      <Dest>ホーカーの牙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMWeaponsGreatsword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Ice Blade of the Monarch</Source>
      <Dest>皇帝のアイスブレード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMWeaponsMace</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Ice Mace of the Monarch</Source>
      <Dest>皇帝のアイスメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMWeaponsSword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Clawsword</Source>
      <Dest>爪の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMWeaponsWarhammer</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>The Eternal&apos;s Hammer</Source>
      <Dest>不滅のハンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTridentPlayer</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Trident of Phorcys</Source>
      <Dest>ポルキュースのトライデント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTHEHUNTERBOW</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Bow of the Hunter</Source>
      <Dest>ハンターの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMCLAWSWORD</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Blades Sword</Source>
      <Dest>ブレイズ・ソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTrident</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Giant Club</Source>
      <Dest>巨大な棍棒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTridentStaff</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Trident of Phorcys</Source>
      <Dest>ポルキュースのトライデント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTHEHUNTERSWORD</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>The Hunter&apos;s Sword</Source>
      <Dest>ハンターの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTHEHUNTERKNIFE</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>The Hunter&apos;s Knife</Source>
      <Dest>ハンターのナイフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMWeaponsWarAxe</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Scrap Metal Axe</Source>
      <Dest>欠けた金属の斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMWeaponsBattleaxe</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>The Black Cleaver</Source>
      <Dest>黒い大包丁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMWeaponsBow</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Serpent&apos;s Bow</Source>
      <Dest>サーペントの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMWeaponsDagger</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Sharktooth Dagger</Source>
      <Dest>サメ牙のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMBallistaBoltAmmo2</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Dwemer Ballista Bolt</Source>
      <Dest>ドゥーマーバリスタのボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMBallistaBoltAmmo</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Explosive Ballista</Source>
      <Dest>破裂するバリスタ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTIAMAT</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Tiamat, Chaos of the Sea</Source>
      <Dest>海の混沌 ティアマット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTIAMAT</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Tiamat</Source>
      <Dest>ティアマット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMLEVIATHAN</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>The Leviathan</Source>
      <Dest>リヴァイアサン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMLEVIATHAN</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Leviathan</Source>
      <Dest>リヴァイアサン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMMageArmorHunterF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dead Monster Hunter</Source>
      <Dest>モンスターハンターの死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMMageArmorHunterM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dead Monster Hunter</Source>
      <Dest>モンスターハンターの死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMIKUTURSO</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Iku-Turso, the Eternal</Source>
      <Dest>不滅のもの イク-トゥルソ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMIKUTURSO</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Iku-Turso</Source>
      <Dest>イク-トゥルソ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMKRAKEN</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>The Kraken</Source>
      <Dest>クラーケン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMKRAKEN</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Kraken</Source>
      <Dest>クラーケン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMSEAGHOST</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sea Ghost</Source>
      <Dest>海の亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMSEAGHOST</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Sea Ghost</Source>
      <Dest>海の亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMSharkCarcharodon2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Akheilos</Source>
      <Dest>アケイロス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMYMIR</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ymir, Father of Ice Giants</Source>
      <Dest>氷の巨人の父 ユミール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMYMIR</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ymir</Source>
      <Dest>ユミール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMLEVIATHANSPAWN</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Spawn of the Leviathan</Source>
      <Dest>リヴァイアサンの幼生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMLEVIATHANSPAWN</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Leviathan Spawn</Source>
      <Dest>リヴァイアサンの幼生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMMONSTERSURVIVOR4</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Tattered Survivor</Source>
      <Dest>ぼろぼろの生存者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMMONSTERSURVIVOR4</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Survivor</Source>
      <Dest>生存者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMKARKINOS</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Karkinos, Great Crab of Lerna</Source>
      <Dest>ラエーナの巨蟹 カルキノス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMKARKINOS</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Karkinos</Source>
      <Dest>カルキノス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMSEAWISP</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sea Draugen</Source>
      <Dest>シードラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMCAPTGUOMUNDR</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Captain Guomundr</Source>
      <Dest>グオムンドル船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMCAPTGUOMUNDR</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Guomundr</Source>
      <Dest>グオムンドル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EncGiant01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Giant</Source>
      <Dest>巨人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTIAMATSUMMONED</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Tiamat, Chaos of the Sea</Source>
      <Dest>海の混沌 ティアマット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTIAMATSUMMONED</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Tiamat</Source>
      <Dest>ティアマット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTiamatSoul</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Soul of Tiamat</Source>
      <Dest>ティアマットの魂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTiamatSoul</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Tiamat</Source>
      <Dest>ティアマット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMPHORCYS</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Phorcys, Old Man of the Sea</Source>
      <Dest>海の老人 ポルキュース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMPHORCYS</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Phorcys</Source>
      <Dest>ポルキュース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMCURRUID2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>The Curruid</Source>
      <Dest>クルィッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMCURRUID2</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Curruid</Source>
      <Dest>クルィッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMJORMUNGANDR</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jormungandr</Source>
      <Dest>ヨルムンガンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMJORMUNGANDR</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>The Midgard Serpent</Source>
      <Dest>ミッドガルドの海蛇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMMONSTERSURVIVOR5</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Tattered Survivor</Source>
      <Dest>ぼろぼろの生存者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMMONSTERSURVIVOR5</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Survivor</Source>
      <Dest>生存者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMMONSTERSURVIVOR3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Tattered Survivor</Source>
      <Dest>ぼろぼろの生存者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMMONSTERSURVIVOR3</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Survivor</Source>
      <Dest>生存者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMPrisonerCrab</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mudcrab</Source>
      <Dest>マッドクラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMDeadHunter</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dead Monster Hunter</Source>
      <Dest>モンスターハンターの死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTHEHUNTERBeforeTiamat</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>The Hunter</Source>
      <Dest>ハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTHEHUNTERBeforeTiamat</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Hunter</Source>
      <Dest>狩人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMMONSTERSURVIVOR2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Tattered Survivor</Source>
      <Dest>ぼろぼろの生存者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMMONSTERSURVIVOR2</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Survivor</Source>
      <Dest>生存者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMCAPTGHORAGDAGMALE</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Captain Ghoragdag</Source>
      <Dest>ゴラグダグ船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMCAPTGHORAGDAGMALE</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ghoragdag</Source>
      <Dest>ゴラグダグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTHEHUNTER</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>The Hunter</Source>
      <Dest>ハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTHEHUNTER</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Hunter</Source>
      <Dest>狩人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMSharkLargeEnc</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Shark</Source>
      <Dest>サメ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMCAPTGHORAGDAG</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Captain Ghoragdag</Source>
      <Dest>ゴラグダグ船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMCAPTGHORAGDAG</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ghoragdag</Source>
      <Dest>ゴラグダグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMSharkEnc</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Shark</Source>
      <Dest>サメ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMCAPTGAMLI</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Captain Gamli</Source>
      <Dest>ガムリ船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMCAPTGAMLI</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Gamli</Source>
      <Dest>ガムリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMCURRUID</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>The Curruid</Source>
      <Dest>クルィッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMCURRUID</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Curruid</Source>
      <Dest>クルィッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMKARKINOSSPAWN</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Spawn of Karkinos</Source>
      <Dest>カルキノスの幼生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMKARKINOSSPAWN</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Karkinos Spawn</Source>
      <Dest>カルキノスの幼生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMSharkCarcharodon1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lamia</Source>
      <Dest>ラミア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMLightArmorHunterM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dead Monster Hunter</Source>
      <Dest>モンスターハンターの死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMLightArmorHunterF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dead Monster Hunter</Source>
      <Dest>モンスターハンターの死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMHeavyArmorHunterF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dead Monster Hunter</Source>
      <Dest>モンスターハンターの死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMICEGIANT</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ice Giant</Source>
      <Dest>氷の巨人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMMONSTERSURVIVOR1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Tattered Survivor</Source>
      <Dest>ぼろぼろの生存者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMMONSTERSURVIVOR1</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Survivor</Source>
      <Dest>生存者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMAtali</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Atali, Daughter of Ymir</Source>
      <Dest>アタリ, ユミールの娘</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMAtali</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Atali</Source>
      <Dest>アタリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMHeavyArmorHunterM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dead Monster Hunter</Source>
      <Dest>モンスターハンターの死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMKraken2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>The Kraken (Spider)</Source>
      <Dest>クラーケン （スパイダー）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMIKUTURSOHIDE</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Iku-Turso&apos;s Remains</Source>
      <Dest>イク-トゥルソの残骸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMBallistaBolt</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Dwemer Ballista Bolt</Source>
      <Dest>ドゥーマーバリスタのボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DawnstarWindpeakInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Windpeak Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ウィンドピーク」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmCandlehearthHall</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Candlehearth Hall</Source>
      <Dest>キャンドルハース・ホール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMChaoskampfInterior</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Chaoskampf</Source>
      <Dest>ケイオスケンプ号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeWinkingSkeever</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Winking Skeever</Source>
      <Dest>ウィンキング・スキーヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMChaoskampTOCOPY</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Chaoskampf</Source>
      <Dest>ケイオスケンプ号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DawnstarMapMarkerREF</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Dawnstar</Source>
      <Dest>ドーンスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[02013EEE]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>The Lair of Ymir</Source>
      <Dest>ユミールの巣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[02013EEF]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>The Lair of the Curruid</Source>
      <Dest>クルィッドの巣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[02013EF1]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Captain Guomundr&apos;s Village</Source>
      <Dest>グオムンドゥル船長の村</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[02014BC1]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Lair of the Midgard Serpent</Source>
      <Dest>ミッドガルドの海蛇の巣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[02014BCE]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>The Lair of Phorcys</Source>
      <Dest>ポルキュースの寝ぐら</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[02014BCF]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Lair of the Kraken</Source>
      <Dest>クラーケンの巣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0201514B]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Laerna Spring</Source>
      <Dest>ラエーナの泉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[02019668]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>The Chaoskampf</Source>
      <Dest>ケイオスケンプ号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01MeetingSurvivorBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s the matter?  What happened!?</Source>
      <Dest>どうした？ 何があった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01AskingSurvivor</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What?  What came out of the water?</Source>
      <Dest>何？ 何が水から出て来たって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01DenySurvivor</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Whatever you say, you drunken wretch.</Source>
      <Dest>何を言っているんだ、哀れな酔っぱらいめ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01StartQuest</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please, tell me what you saw.  You&apos;re safe now.</Source>
      <Dest>頼む、何を見たか教えてくれ。 お前はもう安全だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01CaptainBanterTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You mentioned monsters?</Source>
      <Dest>怪物と言ったか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01CAP1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I talked to a man on the docks.  He survived some sort of horrible attack.</Source>
      <Dest>港にいる人と話した。彼は何か恐ろしい襲撃からの生き残りだった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01DenyGamli</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t know.  I really don&apos;t believe in sea monsters...</Source>
      <Dest>分からない。 本当は海の怪物など信じていない…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01TrustGamli</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He mentioned some sort of monster, yes.  What could it have been?</Source>
      <Dest>ああ、彼は何らかの怪物と言っていた。それは存在するのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01KillIt</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m going to kill it.</Source>
      <Dest>そいつを殺して来よう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01What</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What kind of beast?  Have you seen it?</Source>
      <Dest>どんな野獣だ？ 見たのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01Where</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where can I find this serpent?</Source>
      <Dest>海蛇はどこで見つかる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01Goodbye</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Goodbye, then.  I will kill this monster.</Source>
      <Dest>じゃあな、怪物を殺して来る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01Hire</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I could use someone who knows the sea, if you&apos;re willing.</Source>
      <Dest>海に詳しい者を雇いたいが、どうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01Sense</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Somebody should do something.  No more should suffer this beast.</Source>
      <Dest>誰かがなんとかしなければ。 野獣をこれ以上野放しにできない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01Capt1SuccessTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I did it!  The Midgard Serpent is gone.</Source>
      <Dest>やったぞ！ ミッドガルドの海蛇は死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01Cap1NewQuest</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, do you think there are other monsters out there?</Source>
      <Dest>では、他にも怪物がいると思うか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01Cap1Goodbye</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Goodbye then, old man.</Source>
      <Dest>ではさようなら、ご老人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01Cap1grumbleTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I heard a man on the docks talk about horrible sea monsters.</Source>
      <Dest>港の人が恐ろしい海の怪物について話すのを聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01QuestGhoragdagTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you Captain Ghoragdag?  Captain Gamli said you heard tell of a monster.</Source>
      <Dest>ゴラグダグ船長か？ 怪物の事を知っているとガムリ船長に聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01tale</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did you find them?</Source>
      <Dest>彼らを見つけたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01Mother</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What was it!?</Source>
      <Dest>それは何だ！？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01avenge</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I guess it&apos;s not a story.  I will hunt this beast.  I will avenge your crew.</Source>
      <Dest>それは物語ではないと思う。この野獣を狩って船員の仇を討とう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01Cap2StartQuest</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They will be avenged.</Source>
      <Dest>仇を討とう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01Cap2SuccessTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Laviathan is dead.  I tore these scales from its dead flesh.</Source>
      <Dest>リヴァイアサンは死んだ。死体からこの鱗をはぎ取って来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01Cap2Boy</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There was a young boy who survived.</Source>
      <Dest>少年が生き残っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01Cap2Finish</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The monster is dead.  No more will suffer it.</Source>
      <Dest>怪物は死んだ。これ以上被害は出ないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01Capt3VillageTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You look like you&apos;ve sailed the seas all your life.  Ever seen a sea monster?</Source>
      <Dest>航海に人生をかけて来たように見えるが、海の怪物を見たことはあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01Capt3AskTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you Captain Guomundr?  Captain Ghoragdag tells me you&apos;ve heard news.</Source>
      <Dest>グオムンドゥル船長か？ 報せがあるとゴラグダグ船長から聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01Monster</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He said you heard tell of a monster in the Sea of Ghosts.</Source>
      <Dest>あなたが亡霊の海の怪物の噂を耳にしていると彼女は言っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[02007494]</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, and the great Jormungandr.  The sea is safer now.</Source>
      <Dest>ああ、強大なヨルムンガンドもだ。海はもう安全だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01Rude</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am Dragonborn.  Tell me where this monster is now, old man.</Source>
      <Dest>私はドラゴンボーンだ。この怪物が今どこにいるか教えてくれ、ご老人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01Huh</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Eternal One?  What is that?</Source>
      <Dest>不滅のもの？ それは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01Story1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me your story, old man.</Source>
      <Dest>話を聞かせてくれ、ご老人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01Story2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah?</Source>
      <Dest>ああ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01Story3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What was it?</Source>
      <Dest>何だったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01Story4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You said the creature was sighted?</Source>
      <Dest>その化け物が目撃されたと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01Capt3Accept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll find him and destroy him.</Source>
      <Dest>そいつを探し出して倒して来よう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01Capt3Goodbye</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Iku-Turso will die.</Source>
      <Dest>イク-トゥルソは終わりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01Capt3SuccessTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Eternal is no more.</Source>
      <Dest>不滅のものはもういない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01Capt3Finish</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Any word from other sailors?</Source>
      <Dest>他の船乗りは何か言っていたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01HelpMeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s the matter, kid?</Source>
      <Dest>何があった、坊や？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01Calm</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Calm down buddy.  What was it?</Source>
      <Dest>君、落ち着いて。 何だったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01Dick</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Get out of my way kid, I&apos;ve got a monster to kill.</Source>
      <Dest>どけ、坊や。怪物は私が殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01Survivors</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t worry, you&apos;re safe now.  Are there any survivors?</Source>
      <Dest>心配ない、もう大丈夫だ。他に生き残りは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01Done</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll send Captain Ghoragdag to come get you.  But now this monster has to die.</Source>
      <Dest>ゴラグダグ船長を迎えに来させる。だが今は怪物を殺さなれば</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01KIDTHANKSTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey there, kid.</Source>
      <Dest>やあ、坊や</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01HunterHelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Excuse me...</Source>
      <Dest>すまないが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01IkuTursoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you seen a monster in these waters?</Source>
      <Dest>この辺りの海で怪物を見なかったか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01Kind</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will kill your monster.</Source>
      <Dest>その怪物を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01Ass</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not scared of your monster.</Source>
      <Dest>その怪物を恐れてはいない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02IkuKillTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Iku-Turso is dead.</Source>
      <Dest>イク-トゥルソは死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02IkuKind</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The monster is dead, that&apos;s all that matters.</Source>
      <Dest>怪物は死んだ。それが事実の全てだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02IkuDick</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And yet he&apos;s dead, and I live.  I must have done something right.</Source>
      <Dest>そして奴が死に、私は生きている。私の行動は正しかったはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02IkuFoughtMonsters</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ve fought sea monsters before?</Source>
      <Dest>以前に海の怪物と戦った事があるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02IkuTeachMe</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you teach me?  How do I know them?  Are there more out there?</Source>
      <Dest>教えてくれないか？ 奴らを知るにはどうすれば？ 他にいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02IkuBeADick</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah, valiant fight you gave this one.  &quot;Watched him for weeks.&quot;</Source>
      <Dest>ああ、お前は「奴を何週間も見張る」という勇敢な戦いをした</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02GoodbyeQuestStart</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Goodbye, then.</Source>
      <Dest>じゃあ、またな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02PreQuestHelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello, stranger.</Source>
      <Dest>こんにちは、旅の人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02BeforeCurruidTalkTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You knew what was at Broken Oar Grotto, didn&apos;t you?</Source>
      <Dest>ブロークン・オール洞窟で何があったか知っているんじゃないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02CrabsDead</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Karkinos is dead.</Source>
      <Dest>カルキノスは死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02CrabLegend</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So all the old legends are true, then?</Source>
      <Dest>では古い伝説は全て事実なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02CrabLegend6Nice</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And now the legend is dead.</Source>
      <Dest>伝説はもう死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02CrabLegend6Dick</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have killed what Ysgramor feared.  Some hero.</Source>
      <Dest>私はイスグラモルが恐れた奴を倒した。英雄だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02MonsterHunter</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So what next?</Source>
      <Dest>お次は何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02KILLCURRUID</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m ready for anything.</Source>
      <Dest>何があっても大丈夫だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02CurruidLegend1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is the Curruid?</Source>
      <Dest>クルィッドとは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02CurruidLegend2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Curruid?</Source>
      <Dest>クルィッドか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02CurruidLegend5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But what was the Curruid?</Source>
      <Dest>クルィッドはどうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02CurruidLegend6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Has it been seen since?</Source>
      <Dest>これまでに目撃されたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02CurruidLegend8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Great.</Source>
      <Dest>すごいな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02CurruidLegend9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you think he&apos;s down there?</Source>
      <Dest>では奴がその下にいると？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02CurruidStartQuest</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then let&apos;s give him a black death.</Source>
      <Dest>奴に暗黒の死を与えよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02CurruidDeadTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have slain the Black Death.  The Curruid is dead.</Source>
      <Dest>黒い死神を倒した。クルィッドは死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Kraken1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What news from the sea?</Source>
      <Dest>海から何か報せは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Kraken2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Go on.</Source>
      <Dest>続けてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Kraken3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What was it?</Source>
      <Dest>何だったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Kraken4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What happened?</Source>
      <Dest>何があったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Kraken6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Bet he didn&apos;t take that well.</Source>
      <Dest>彼は受け入れ難かっただろうな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Kraken11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Until...?</Source>
      <Dest>ずっとか…？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02KrakenStartQuest</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I guess we&apos;d better put them back to sleep.</Source>
      <Dest>そいつを眠りに返した方がいいな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02KrakenStartQuest2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The abomination will be destroyed.</Source>
      <Dest>忌むべき物を滅ぼしてやる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Refuse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not today.  I&apos;m not ready to hunt.</Source>
      <Dest>今日は駄目だ。狩りの備えが出来ていない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02KilledKrakenTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve taken the Kraken&apos;s Eye.</Source>
      <Dest>クラーケンの目を持って来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02YmirRequest</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What news of the hunt?</Source>
      <Dest>狩りの報せはあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02YmirRefuse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not today.  I&apos;m too busy.</Source>
      <Dest>今日は駄目だ。とても忙しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02YmirAccept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is this beast, and why do you fear it so?</Source>
      <Dest>どんな魔獣だ？なぜそれほど恐れる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Ymir1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me of your Monster.</Source>
      <Dest>魔物の事を教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Ymir2Nice</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve never known you to fear a monster.</Source>
      <Dest>お前が魔物を恐れるとはな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Ymir2Dick</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are a coward.  He&apos;s just an animal.</Source>
      <Dest>臆病だな。ただの獣じゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Ymir3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is this Ymir?</Source>
      <Dest>ユミールはどんな奴だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Ymir4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then what happened?</Source>
      <Dest>何が起こった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Ymir5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Go on.</Source>
      <Dest>続けてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Ymir6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Incredible.</Source>
      <Dest>信じられないな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0200AB59]</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So how do we kill him, if he cannot return to Oblivion?</Source>
      <Dest>オブリビオンに返せないとしたら、どうやって倒そうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02YmirQuestStart</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let us find this Giant, then.</Source>
      <Dest>では巨人を探そう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02TiamatDeadYmirTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ymir is dead.</Source>
      <Dest>ユミールは死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Tiamat1Nice</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Cheer up.  We did it!  Ymir is destroyed!</Source>
      <Dest>元気を出すんだ。 やった！ ユミールは破壊された！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Tiamat1Dick</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hunter...?</Source>
      <Dest>ハンター・・・？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Tiamat2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Great.  What?</Source>
      <Dest>上等だ。何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Tiamat3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hunter, what do you mean?  You speak of the sea like it&apos;s a person...</Source>
      <Dest>ハンター、それはどういう意味ですか？ あなたは人のことのように、海のことを話す・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Tiamat4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t have time for this.</Source>
      <Dest>そんな暇はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Tiamat5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Never.</Source>
      <Dest>いや</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Tiamat6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where did they come from?</Source>
      <Dest>そいつらはどこから来た？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Tiamat7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>When did the sea become so vengeful?</Source>
      <Dest>海はいつから忌まわしいものになったのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Tiamat8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What happened to the Shepherd??</Source>
      <Dest>番人に何が起こったのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Tiamat9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So that is Tiamat.</Source>
      <Dest>ティアマットか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Tiamat10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can we stop her?</Source>
      <Dest>彼女を止められるだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02SaveDawnstarTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do we do!?</Source>
      <Dest>どうする！？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02TiamatEggsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We destroyed her.  Some strange rocks fell when she exploded, look.</Source>
      <Dest>彼女を倒した。見ろ、彼女が倒れる時、何か奇妙な岩が降ってきた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02PhorcysStart</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What?  What is it?  Tiamat&apos;s dead, what are you worried about?</Source>
      <Dest>何？ それは何だ？ ティアマットは死んだのに何を恐れる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Phorcys1Refuse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can&apos;t do this right now, I&apos;m not ready.</Source>
      <Dest>今すぐはできない。準備ができていない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Phorcys1Accept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m with you.  But what are we supposed to do?</Source>
      <Dest>ついて行こう。だがどうすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Phorcys2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re serious.</Source>
      <Dest>本気だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Phorcys3Dick</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Piss on the Nords.  They can deal with this themselves.</Source>
      <Dest>ノルドのくそったれ。自分らで対処できるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Phorcys4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What if the Old Man doesn&apos;t want to talk?</Source>
      <Dest>老人が話を拒んだら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Phorcys5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So how do we find him?</Source>
      <Dest>ではどうやって彼を探す？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Phorcys6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Great.  Let&apos;s go, then.</Source>
      <Dest>上等だ。行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02PhorcysTalkTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, great Phorcys!  We have come to speak with you!</Source>
      <Dest>おお、大いなるポルキュース、貴方と話すために来た！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02PhorcysEnd1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s Tiamat!  Her rage, it&apos;s out of control!  She could destroy everything!</Source>
      <Dest>ティアマットだ！ 彼女の怒りは手が付けられない！ 全てが破壊されてしまう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02PhorcysEnd2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But she&apos;s gone too far!  You&apos;re the Shepherd of the Sea!  You have to stop her!</Source>
      <Dest>だが彼女はやり過ぎだ！ あなたは海の番人だ！ 止めてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02PhorcysEnd3Brave</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, if it&apos;s revenge you want, take me!  Don&apos;t hurt the people of Skyrim!</Source>
      <Dest>さあ、復讐を望むなら私を倒せ！ スカイリムの民を傷つけるな！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02PhorcysEnd3Dick</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will destroy you, Old Man!  Just as I destroyed your children!</Source>
      <Dest>お前を倒してやる、老人！ お前の子らをそうしたようにな！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02PhorcysEnd4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So will you help us then?  Will you calm her?</Source>
      <Dest>では助けてくれるのか？ 彼女を鎮めてくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02PhorcysEnd5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No!  Phorcys please!  You can calm her down!</Source>
      <Dest>違う！ 頼む、ポルキュース！ あなたは彼女を鎮められる！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Survivor5MumblingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Everything is going to be okay...</Source>
      <Dest>何もかも大丈夫だ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Survivor5QuestStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What happened?</Source>
      <Dest>何があったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Survivor51Nice</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Everything&apos;s going to be okay.  Tell me what you saw.</Source>
      <Dest>何もかも大丈夫だ。何を見たか話してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Survivor51Dick</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s over now, woman.  Tell me where it went.</Source>
      <Dest>それはもう去ったよ。どこに行ったか教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Survivor52</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just stay here.  I will go kill whatever attacked you.</Source>
      <Dest>ここにいるんだ。襲った奴がなんであっても倒して来る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02HunterBye</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll check it out.</Source>
      <Dest>調べてみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01KidBeforeLeave</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, I can&apos;t help you right now.</Source>
      <Dest>見ろ、今すぐは助けてやれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02HELPCAPTTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Captain!  What&apos;s happening!</Source>
      <Dest>船長！ 何が起きている！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02HunterFINALBRANCHTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s over.</Source>
      <Dest>これで終わりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02SadEnding</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So that&apos;s it then.  I&apos;ve made a butchery of the sea.</Source>
      <Dest>そうだな。私は海で虐殺をした</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02AssholeEnding</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have defeated the Sea.  I am the greatest hunter to stalk the depths.</Source>
      <Dest>私は海を倒した。深淵を仕留める最も偉大な狩人だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02AssholeEnding2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They were monsters.  They deserved to die.</Source>
      <Dest>奴らは魔物だ。死ぬべきだった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02AssholeEnding3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We did what we came to do.</Source>
      <Dest>ここでやるべき事はやった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Ending1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What will you do now?</Source>
      <Dest>これからどうするんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Ending2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A good sword is always needed in Skyrim.</Source>
      <Dest>鋭い剣は常にスカイリムに必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02EndingHire</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d be glad to hunt with you again.  Let&apos;s go.</Source>
      <Dest>お前とまた狩りができれば嬉しい。行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02EndingDontHire</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m afraid our paths split here.  Happy hunting, old friend.</Source>
      <Dest>すまないがここで別れよう。素晴らしい狩りを、戦友</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02TiamatEndTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You . . . you are Tiamat?</Source>
      <Dest>お前は…ティアマットか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02TiamatEnd2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What happens now?</Source>
      <Dest>これからどうするんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02TiamatEnd3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are but a shadow of yourself, Sea-Witch!</Source>
      <Dest>お前は自身の影に過ぎない、海の魔女め！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02TiamatEnd4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Spare me your sad story, wench.  I have defeated you and yours.</Source>
      <Dest>哀れな身の上話はやめろ、私はお前とその子らを倒した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02TiamatEnd5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your fury is at an end.  No more will die by your hand.</Source>
      <Dest>お前の暴威は終わりだ。もう誰も殺させない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02TiamatEnd6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I did what had to be done.</Source>
      <Dest>私はなすべき事をした</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Tiamatend7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will keep Skyrim safe from anything that threatens these shores.</Source>
      <Dest>この海辺を脅かす全てのものからスカイリムを守る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02TiamatEnd8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will kill anything foolish enough to creep from these waves.</Source>
      <Dest>この波から愚かにも這い出るものは全て殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02StartQuestAtShipTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you a monster hunter?</Source>
      <Dest>魔物ハンターか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02StartQuestAtShipTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am the Dragonborn!  I have slain the great Midgard Serpent and the Leviathan.</Source>
      <Dest>私はドラゴンボーンだ！ 大いなるミッドガルドの海蛇とリヴァイアサンを倒したぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02StartQuestAtShipTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I, too, am a hunter.</Source>
      <Dest>私もだ。ハンターだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02StartQuestAtShipTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I killed him, didn&apos;t I?</Source>
      <Dest>私が奴を倒した。違うか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02StartQuestAtShipTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The beast is dead.  That&apos;s all that matters.</Source>
      <Dest>魔物は死んだ。大事なのはそれだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02StartQuestAtShipTopic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you teach me what you know?</Source>
      <Dest>知っていることを教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02StartQuestAtShipTopic7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, goodbye then, Hunter.</Source>
      <Dest>ああ、さようなら、ハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02StartQuestAtShipTopic8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll look into it.</Source>
      <Dest>探してみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02TiamatDeadYmirTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey, show some gratitude!  I just killed your damn Ice Giant!</Source>
      <Dest>ちょっと、感謝してください！ 私はまさに邪悪な氷の巨人を殺したのです！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02TiamatDeadYmirTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s wrong?</Source>
      <Dest>どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02TiamatDeadYmirTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hunter!</Source>
      <Dest>ハンター！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02TiamatDeadYmirTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What?  What is it?  You look . . . concerned...</Source>
      <Dest>何だ？ どうした？ 何か…気になることがあるようだが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02TiamatDeadYmirTopic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What . . . what are you talking about?</Source>
      <Dest>何の・・・何の話をしてるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Tiamat11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Incredible.</Source>
      <Dest>信じられないな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02Phorcys7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Phorcys!?</Source>
      <Dest>ポルキュース？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02TiamatBeforeEggsTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tiamat is destroyed!</Source>
      <Dest>ティアマットは滅ぼした！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMDialogueFavorGenericFollowBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me.  I need your help.</Source>
      <Dest>ついて来てくれ。手を貸してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMDialogueFollowerWaitTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait here.</Source>
      <Dest>ここで待て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMDialogueFollowerFollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me.</Source>
      <Dest>ついて来い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMDialogueFollowerTradeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need to trade some things with you.</Source>
      <Dest>持ち物を交換したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMDialogueFollowerDismissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s time for us to part ways.</Source>
      <Dest>ここで別れよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMDialogueFollowerFavorStateTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need you to do something.</Source>
      <Dest>手伝ってもらおうかな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMDialogueFollowerEndFavorState</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, never mind.</Source>
      <Dest>いや、気にしないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMDialogueFollowerContinueFavorState</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, let me show you.</Source>
      <Dest>ああ、見てもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01Capt3Follow</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I could use your steel.  Will you help me?</Source>
      <Dest>私はあなたの鉄を使うことができました。 助けていただけませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01Cap2StartQuest2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We will hunt this beast together.  Let&apos;s go.</Source>
      <Dest>私たちで一緒にこの獣を狩ろうじゃないか。 さあ、行こう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01Hire2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My price?  Showing all these fools that you were right all along!</Source>
      <Dest>私の価値？ ずっとあなたが正しいと思っていた、こいつら全ての愚か者に見せてやるさ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMDialogueFavorGeneric</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Generic dialogue</Source>
      <Dest>汎用会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Here There Be Monsters</Source>
      <Dest>彼方に潜む怪物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a sailor and ask about monster attacks.</Source>
      <Dest>船乗りを捜して怪物の襲撃について尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Slay the Midgard Serpent.</Source>
      <Dest>ミッドガルドの海蛇を倒す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve remains as proof.</Source>
      <Dest>証拠として残骸を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Captain Gamli.</Source>
      <Dest>ガムリ船長と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Captain Ghoragdag.</Source>
      <Dest>ゴラグダグ船長と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill the Leviathan</Source>
      <Dest>リヴァイアサンを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve the Leviathan&apos;s remains.</Source>
      <Dest>リヴァイアサンの残骸を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Captain Ghoragdag.</Source>
      <Dest>ゴラグダグ船長と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the ship captain in Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードで船長を捜す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill the Iku-Turso.</Source>
      <Dest>イク-トゥルソを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01</EDID>
      <REC id="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve the Iku-Turso&apos;s remains.</Source>
      <Dest>イク-トゥルソの残骸を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM01</EDID>
      <REC id="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Captain Guomundr.</Source>
      <Dest>グオムンドゥル船長と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Hunter Of Monsters</Source>
      <Dest>魔物を狩る者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to Broken Oar Grotto.</Source>
      <Dest>ブロークン・オール洞窟へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search for survivors.</Source>
      <Dest>生存者を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill the monster.</Source>
      <Dest>怪物を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve Karkinos&apos;s remains.</Source>
      <Dest>カルキノスの残骸を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with the Hunter.</Source>
      <Dest>ハンターと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find and kill the Curruid.</Source>
      <Dest>クルィッドを探して出して殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve the Curruid&apos;s remains.</Source>
      <Dest>クルィッドの残骸を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with the Hunter.</Source>
      <Dest>ハンターと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find and destroy the Dwemer Kraken.</Source>
      <Dest>ドゥーマーのクラーケンを探し出して破壊する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve the Kraken&apos;s Eye.</Source>
      <Dest>クラーケンの目を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with the Hunter.</Source>
      <Dest>ハンターと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Slay the Ice Giant Ymir.</Source>
      <Dest>氷の巨人ユミールを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve Ymir&apos;s remains.</Source>
      <Dest>ユミールの残骸を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with the Hunter.</Source>
      <Dest>ハンターと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to Dawnstar.</Source>
      <Dest>ドーンスターへ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="15">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Destroy the Chaotic Sea.</Source>
      <Dest>混沌の海を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="16">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve Tiamat&apos;s remains.</Source>
      <Dest>ティアマットの残骸を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with the Hunter.</Source>
      <Dest>ハンターと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="18">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Phorcys.</Source>
      <Dest>ポルキュースと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="19">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Slay the Old Man of the Sea.</Source>
      <Dest>海の老人を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="20">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve the Trident of Phorcys.</Source>
      <Dest>ポルキュースのトライデントを手に入れる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="21">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with the Hunter.</Source>
      <Dest>ハンターと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMDialogueFollower</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>&lt;Alias=Follower&gt; is waiting for you</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Follower&gt; が待っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMDialogueFollower</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>&lt;Alias=Animal&gt; is waiting for you</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Animal&gt; が待っている</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBM_SenseLifeToggle</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Nearby living creatures, but not undead, machines or daedra, can be seen through walls.Cast once to start, cast again to disable</Source>
      <Dest>アンデッド、機械、デイドラ以外の近くにいる生物を壁越しに見られる。一度唱えると発動し、再び唱えると停止する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBM_SenseLifeToggleSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Nearby living creatures, but not undead, machines or daedra, can be seen through walls.Cast once to start, cast again to disable</Source>
      <Dest>アンデッド、機械、デイドラ以外の近くにいる生物を壁越しに見られる。一度唱えると発動し、再び唱えると停止する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBM_SenseLifeToggleSpellStarter</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Nearby living creatures, but not undead, machines or daedra, can be seen through walls.Cast once to start, cast again to disable</Source>
      <Dest>アンデッド、機械、デイドラ以外の近くにいる生物を壁越しに見られる。一度唱えると発動し、再び唱えると停止する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>htbmmm_SenseLifeToggle</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Nearby living creatures, but not undead, machines or daedra, can be seen through walls.Cast once to start, cast again to disable</Source>
      <Dest>アンデッド、機械、デイドラ以外の近くにいる生物を壁越しに見られる。一度唱えると発動し、再び唱えると停止する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>htbmmm_SenseLifeToggleSpellStarter</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Nearby living creatures, but not undead, machines or daedra, can be seen through walls.Cast once to start, cast again to disable</Source>
      <Dest>アンデッド、機械、デイドラ以外の近くにいる生物を壁越しに見られる。一度唱えると発動し、再び唱えると停止する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>htbmmm_SenseLifeToggleSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Nearby living creatures, but not undead, machines or daedra, can be seen through walls.Cast once to start, cast again to disable</Source>
      <Dest>アンデッド、機械、デイドラ以外の近くにいる生物を壁越しに見られる。一度唱えると発動し、再び唱えると停止する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBMHeavyArmorHelmet</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Chiseled ice and twisted scrap metal combine to form an impenetrable bulwark.</Source>
      <Dest>刻まれた氷とねじれたスクラップが組み合わさって、通過不能な防波堤を形成する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBMHeavyArmorShield</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Chiseled ice and twisted scrap metal combine to form an impenetrable bulwark.</Source>
      <Dest>刻まれた氷とねじれたスクラップが組み合わさって、通過不能な防波堤を形成する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBMLightArmorCuirass</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>The flayed flesh of the Monsters protects you, even as it remains supple and light.</Source>
      <Dest>モンスターから剥いだ肉は、たとえそれが柔らかで軽い場合でも、あなたを守ります。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBMLightArmorGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>The flayed flesh of the Monsters protects you, even as it remains supple and light.</Source>
      <Dest>モンスターから剥いだ肉は、たとえそれが柔らかで軽い場合でも、あなたを守ります。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBMHeavyArmorCuirass</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Chiseled ice and twisted scrap metal combine to form an impenetrable bulwark.</Source>
      <Dest>刻まれた氷とねじれたスクラップが組み合わさって、通過不能な防波堤を形成する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBMLightArmorBoots</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>The flayed flesh of the Monsters protects you, even as it remains supple and light.</Source>
      <Dest>モンスターから剥いだ肉は、たとえそれが柔らかで軽い場合でも、あなたを守ります。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBMLightArmorShield</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>The Curruid&apos;s chitin is incredibly strong and imbued with strange magicks, protecting from attacks both physical and magical.</Source>
      <Dest>クルィッドのキチンは信じられないほど強く、物理的でも魔法的でもない攻撃から守るため、奇妙な魔法を吹き込んでいます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBMHeavyArmorBoots</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Chiseled ice and twisted scrap metal combine to form an impenetrable bulwark.</Source>
      <Dest>刻まれた氷とねじれたスクラップが組み合わさって、通過不能な防波堤を形成する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBMMageArmorRobes</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Scales from the Leviathan and hide from the great Iku-Turso give these robes protection from magical attacks.</Source>
      <Dest>リヴァイアサンの鱗と偉大なイク・トゥルソの皮は、このローブを魔法の攻撃から保護します。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBMMageArmorGloves</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>With chunks of Ymir&apos;s ice set in Dwemer scrap metal, these gloves will enhance your Frost magic.</Source>
      <Dest>ドゥーマーのスクラップメタルにセットされたユミールの氷の塊で、この手袋はあなたの氷魔法を強化するでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBMMageArmorHood</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>The magic in the monsters&apos; flesh imbues this hood with magical enhancements.</Source>
      <Dest>モンスターの肉の魔法は、このフードに魔法の強化を与えます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBMMageArmorBoots</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Cut from the flesh of monsters, these boots will protect you from the cold.</Source>
      <Dest>モンスターの肉から切り離された、これらのブーツはあなたを寒さから守ります。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBMHeavyArmorGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Chiseled ice and twisted scrap metal combine to form an impenetrable bulwark.</Source>
      <Dest>刻まれた氷とねじれたスクラップが組み合わさって、通過不能な防波堤を形成する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBMMageArmorShield</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>An unbroken egg taken from the ashes of Tiamat, it creates a wall of lighting that repels magic attacks.</Source>
      <Dest>ティアマットの灰から壊れていない卵を取ると、魔法の攻撃を阻止する明りの壁ができあがります。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBMLightArmorHelmet</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>The flayed flesh of the Monsters protects you, even as it remains supple and light.</Source>
      <Dest>モンスターから剥いだ肉は、たとえそれが柔らかで軽い場合でも、あなたを守ります。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBMSummonLeviathanSpawnTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Summon Spawn of Leviathan</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
リバイアサンの幼生召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBMBookCredits</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Here There Be Monsters



As Told By
Ara&apos;anim
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png&apos;&gt;nd so the great Monster Hunters defeated the mighty Phorcys, who in his dieing breath calmed the fury of Tiamat and brought peace to the Sea of Ghosts...

Thank you for playing!  I hope you have enjoyed this adventure.  It&apos;s been a long time in the making, so I hope you had as much fun playing it as I did making it!  (Actually, making this was long and tedious and frustrating, so I hope playing it was much more fun than that...)  I apologize for this not-lore-friendly, fourth-wall-breaking conversation we&apos;re having, but I really need somewhere to thank all of the amazing people that helped make this a reality!

For their amazing 3d Models and meshes of new and terrifying beasts, a thing far beyond my skill:

Lifestorock
Dogtown1
Vicn

For a beautiful trident, that elevated the mighty Phorcys from a beast to a god:

I&apos;ma Wape Mods

And for their incredible voice acting, something I never even dreamed of adding until they volunteered:

Starkk
-The Hunter

skinnytecboy
-Captain Gamli

GigaRat
-Captain Ghoragdag
-Tiamat

oxid95
-Captain Guomundr
-Phorcys

Kim Ellis
-Tattered Survivor (Female Nord)
-Tattered Survivor (Female Redguard)

DerHeimataerde
-Tattered Survivor (Male Khajiit)
-Tattered Survivor (Male Nord)

Simdrew1993
-Tattered Survivor (Young Boy)

Thank you all for your amazing help, and thank you for playing this mod!</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Here There Be Monsters



語り手
アラ’アニム
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png&apos;&gt;偉大なモンスターハンターは、かの死の息がティアマトの怒りを鎮める、強大なポルキュースを倒し、亡霊の海に平和をもたらした...

プレイしていただきありがとうございます！ あなたがこの冒険を楽しんでいることを願っています。 製作に長い時間がかかっていますので、作ったのと同じくらい楽しくプレイすることができたらいいなと思います！ （実際には、長くて面倒でイライラしていたので、それをプレイするのはとても楽しいものでした...）私は、これまでにない友好的な、 これを実現させるのに役立ったすばらしい人々に、感謝の気持ちで本当にいっぱいです！

彼らの驚くべき3Dモデルと、新しい恐ろしい獣のメッシュは、私のスキルをはるかに超えたものです:

Lifestorock
Dogtown1
Vicn

美しいトライデントのは、強大なポルキュースを獣から神に昇格させた:

I&apos;ma Wape Mods

彼らの信じられないほどの声の演技に、ボランティアを追加することを夢見ることもなかった:

Starkk
-ハンター

skinnytecboy
-ガムリ船長

GigaRat
-ゴラグダグ船長
-ティアマト

oxid95
-グオムンドル船長
-ポルキュース

Kim Ellis
-ぼろぼろの生存者 (Female Nord)
-ぼろぼろの生存者 (Female Redguard)

DerHeimataerde
-ぼろぼろの生存者 (Male Khajiit)
-ぼろぼろの生存者 (Male Nord)

Simdrew1993
-ぼろぼろの生存者 (Young Boy)

あなたの素晴らしい助けをありがとう、ありがとう、このmodをプレイしてくれてありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBMSummonTiamatTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Summon Tiamat, Queen of Ghosts, Mother of Monsters, Chaos of the Sea</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
亡霊の女王、魔物の母、海の混沌ティアマットを召喚する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBMBookWeidmannsheil</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;p&gt;
[pagebreak]
&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
Waidmannsheil
&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

Das ist des Jägers Ehrenschild,
Daß er beschützt und hegt sein Wild,
Waidmännisch jagt, wie sich’s gehört,
Den Schöpfer im Geschöpfe ehrt!

Das Kriegsgeschoß der Haß regiert, -
Die Lieb’ zum Wild den Stutzen führt:
Drum denk’ bei Deinem täglich Brot
Ob auch Dein Wild nicht leidet Noth?

Behüt’s vor Mensch und Their zumal!
Verkürze ihm die Todesqual!
Sei außen rauh, doch innen mild, -
Dann bleibet blank Dein Ehrenschild!</Source>
      <Dest>&lt;p&gt;
[pagebreak]
&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
ウェイドマン・シール
&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

これは、ハンターの名誉の印です、
彼は彼のゲームを保護し、大切つまり、
鷹狩り狩り、ふさわしく年代として、
生き物の優等でクリエーター！
Das ist des Jägers Ehrenschild,
Daß er beschützt und hegt sein Wild,
Waidmännisch jagt, wie sich’s gehört,
Den Schöpfer im Geschöpfe ehrt!

戦争発射の憎悪は君臨します -
恋人たちの野生のは、作品がスローされます。
あなたの毎日のパンでドラムの考え方」
あなたのゲームが苦痛を受けないかどうか？
Das Kriegsgeschoß der Haß regiert, -
Die Lieb’ zum Wild den Stutzen führt:
Drum denk’ bei Deinem täglich Brot
Ob auch Dein Wild nicht leidet Noth?

Behütのフロントマンとその以来！
彼の苦悩を短縮！
外灘であるが、軽度の内側 -
そして、あなたの名誉の盾空白の遵守！
Behüt’s vor Mensch und Their zumal!
Verkürze ihm die Todesqual!
Sei außen rauh, doch innen mild, -
Dann bleibet blank Dein Ehrenschild!</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBMBookPoeticEdda</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;p&gt;
[pagebreak]
&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
 Hymiskviða
&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
The Midgard serpent stretched its mouth round the ox-head and the hook stuck into the roof of the serpent&apos;s mouth. And when the serpent felt this, it jerked away so hard that both Thor&apos;s fists banged down on the gunwale. Then Thor got angry and summoned up his As-strength, pushed down so hard that he forced both feet through the boat and braced them against the sea-bed, and then hauled the serpent up to the gunwale. And one can claim that a person does not know what a horrible sight is who did not get to see how Thor fixed his eyes on the serpent, and the serpent stared back up at him spitting poison. 
It is said that then the giant Ymir changed colour, went pale, and panicked when he saw the serpent and how the sea flowed out and in over the boat. And just at the moment when Thor was grasping his hammer and lifting it in the air, the giant fumbled at his bait-knife and cut Thor&apos;s line from the gunwale, and the serpent sank into the sea. But Thor threw his hammer after it, and they say that he struck off its head by the sea-bed. But I think in fact the contrary is correct to report to you that the Midgard serpent lives still and lies in the encircling sea.  </Source>
      <Dest>&lt;p&gt;
[pagebreak]
&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
 ヒュミルヒュミル
&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
ミッドガルドの海蛇は牛頭の飾りの周りに舌を伸ばし、フックを蛇の口頭に挿した。 そして蛇は感じた、トールの両拳が船べりに打ちつけられ、これが強く引っ張られていることを。
それから、トールは怒り声を上げて彼の兵を召喚し、激しく押し下げて両足をボートに押し込み、海底に押し当て、蛇を船べりに運んだ。
そして、トールが蛇から目を離さず、蛇が睨み返して毒の唾を飛ばした、その恐ろしい光景を誰も見ていなかった、と人は言う。
それから、巨人イミールが顔色を変えて蒼白になり、蛇を見てパニックになり、海はこぼれボートの中に流れ込んだ、と言われる。
そして、トールがハンマーを握って持ち上げた瞬間、巨人は彼の釣り用ナイフを手にたぐり、トールの綱を船べりから切り落とし、蛇が海に落ちた。
トールはその後ハンマーを投げ、蛇は海底で頭を打ちすえられたと言われています。 しかし真実は逆で、ミッドガルドの海蛇がまだ生きており、周囲の海に横たわっていると、私は思っています。 </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBMSummonSeaWispTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Summon Sea Wisp</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
シー・ウィスプ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBMSummonSeaGhostTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Summon Sea Ghost</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
海の亡霊召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBMSummonKarkinosSpawnTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Summon Spawn of Karkinos</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
カルキノスの幼生召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBMSummonYmirSpawnTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Summon Spawn of Ymir</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
ユミールの子召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBMWeaponsGreatsword</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>Carved from the flesh of the Father of Frost, this sword brings icy death to whatever it touches.</Source>
      <Dest>氷の父の肉から彫り出されたこの剣は、刃先が触れるものに氷の死をもたらす。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBMWeaponsMace</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>Carved from the flesh of the Father of Frost, this mace brings icy death to whatever it touches.</Source>
      <Dest>氷の父の肉から彫り出されたこのメイスは、触れるものに氷の死をもたらす。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBMWeaponsSword</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>A jagged claw, ripped from the body of the mighty Curruid, and carved to a deadly edge.</Source>
      <Dest>ギザギザの爪、それは強大なクルィッドの身体から裂かれ、致命的なエッジに彫られている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBMWeaponsWarhammer</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>A tusk so massive only the strongest can wield it, the hammer falls with the weight of the Eternal Iku-Turso behind it.</Source>
      <Dest>最強の力を持つ主に相応しい巨大な牙。　ハンマーはその後ろの不滅のイク・トゥルソの自重で落ちる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBMWeaponsWarAxe</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>A twisted hunk of ancient scrap metal carved from the walls of the fallen Kraken.</Source>
      <Dest>倒れたクラーケンの壁から切り分けられた太古の廃物のねじれた塊。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBMWeaponsBattleaxe</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>A jagged scrap of the Curruid&apos;s black armor, ground to a cutting edge to create an ubreakable cleaver.</Source>
      <Dest>クルィッドの黒い鎧のギザギザのスクラップ。切れ味鋭い大包丁を作るために刃先まで研削する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBMWeaponsBow</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>Build from the icy bones of Jormungandr and strung with the Leviathan&apos;s sinews, this bow casts an icy blizzard upon its enemies.</Source>
      <Dest>ヨルムンガンドの氷の骨から造られ、リヴァイアサンの腱とつながれたこの弓は、敵に氷の吹雪を投げかけます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBMWeaponsDagger</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>This dagger holds a massive serrated tooth, taken from the greatest shark to ever hunt the deeps.</Source>
      <Dest>このダガーは、深海で狩られた最大のサメから採取された巨大なノコギリ歯を保持している。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBM01</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve met a haggard survivor who claims he was attacked by a sea monster.  I should ask around the inns to see if any sailors have seen anything.</Source>
      <Dest>海の魔物に襲われたという、やつれた生存者に出会った。 他に何かを見た船乗りがいないか宿を訪ねよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBM01</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Captain Gamli told me where to find a monstrous serpent on an island north of the wreck of the Orphan&apos;s Tear.  I&apos;m going to slay it.</Source>
      <Dest>ガムリ船長は、オルファン・ティアー号の北の島に怪物じみた海蛇がいると言った。倒しに行こう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBM01</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have killed the Midgard Serpent.  I should bring its remains back as proof.</Source>
      <Dest>ミッドガルドの海蛇を殺した。 証拠として残骸を持って行こう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBM01</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have retrieved the serpent&apos;s teeth.  I should go tell Captain Gamli.</Source>
      <Dest>海蛇の牙を手に入れた。ガムリ船長に話しに行かなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBM01</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Captain Gamli has sent me to speak with Captain Ghoragdag in Windhelm.  He may know of another monster out there.</Source>
      <Dest>ガムリ船長はウィンドヘルムのゴラグダグ船長と話すよう言った。 彼女が他の怪物を知っているかも知れない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBM01</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ghoragdag told me of a giant fish that lurks in Pilgrim&apos;s Trench.  I must find the beast and destroy it.</Source>
      <Dest>ゴラグダグは巨大魚がピルグリム・トレンチに潜んでいると伝えた。野獣を探し出して倒さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBM01</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Leviathan is vanquished.  Now I should search its remains for proof.</Source>
      <Dest>リヴァイアサンを打ち倒した。証拠となる残骸を探そう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBM01</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve pulled some scales from the great fish.  I should find Captain Ghoragdag and tell him his crew has been avenged.</Source>
      <Dest>巨大魚から鱗を何枚かはぎ取った。ゴラグダグ船長を探し、船乗りの仇を討ったことを伝えなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBM01</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Captain Ghoragdag was honored by my service.  He said he heard tell of a captain in Solitude who used to tell stories of a monster.  I should check it out.</Source>
      <Dest>私の働きでゴラグダグ船長の面目が立った。彼女はソリチュードの船長から怪物の話を聞いたという。尋ねてみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBM01</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found a Captain Guomundr in Solitude who knew of a beast that wiped out his village as a child.  He said a freighter may have spotted the monster far to the northeast of Skyrim, beyond the last standing stone.</Source>
      <Dest>幼少時に村を一掃した野獣を知るグオムンドゥル船長をソリチュードで見つけた。スカイリムのはるか北東の海、最果ての立石の先で輸送船が怪物を見たという。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBM01</EDID>
      <REC id="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve killed the great Iku-Turso.  Captain Guomundr can rest easy now.  I should search this mountainous corpse for remains as proof.</Source>
      <Dest>イク-トゥルソを殺した。これでグオムンドゥル船長の気も休まる。山のような死体から証拠の残骸を探さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBM01</EDID>
      <REC id="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I managed to pull out one of this monster&apos;s tusks.  Its size alone is proof enough.  I should go speak to Captain Guomundr now.</Source>
      <Dest>なんとか怪物の牙を引き抜いた。この大きさなら証拠として十分だ。グオムンドゥル船長と話そう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBM01</EDID>
      <REC id="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Captain Guomundr was relieved to hear that his childhood nightmare has been destroyed.  He has told me that there may still be other monsters out there.  I should keep my eyes and ears open for more stories.</Source>
      <Dest>グオムンドゥル船長は幼少時の悪夢が打ち砕かれた事を知って安心した。彼は更なる怪物がいるかも知れないと言った。更なる物語に目を光らせ、耳を澄ませよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I met a man who calls himself a monster hunter.  He told me to check out Broken Oar Grotto; there&apos;ve been some recent shipwrecks there.</Source>
      <Dest>モンスターハンターを名乗る男と出会った。彼はブロークン・オール洞窟を調べるよう言った。そこには最近の難破船があるという。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Broken Oar Grotto is littered with smashed ships.  I should search for survivors.</Source>
      <Dest>ブロークン・オール洞窟には打ち砕かれた船が散乱していた。生存者を探さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found a survivor.  She told me that a monster took their boat and smashed it upon the rocks.  I should find this beast and stop it.</Source>
      <Dest>生存者を見つけた。彼女は怪物が船を捕らえて岩に叩き付けたと言う。野獣を見つけ出し、止めなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have defeated the great crab.  I should search its corpse for some kind of proof.</Source>
      <Dest>巨蟹を倒した。死体から何らかの証拠を探そう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I saved some of the monster&apos;s impenetrable shell.  I should find The Hunter and speak with him further.</Source>
      <Dest>怪物の強固な殻を幾らか確保した。ハンターを探してもっと話そう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Hunter knows of a monster that dwells in the ice west-northwest of Septimus Signus&apos;s Outpost.</Source>
      <Dest>ハンターはセプティマス・シグナスの隠れ家の北西に棲む魔物の事を知っていた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The great Curruid is dead.  I should save some of its black chitin as well.</Source>
      <Dest>強大なクルィッドは死んだ。ついでにその黒い殻を幾らか確保しよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve gathered some of the monster&apos;s chitin.  I should tell The Hunter that the beast is dead.</Source>
      <Dest>魔物の殻を集めた。魔物が死んだ事をハンターに伝えなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Hunter has heard stories of a massive, out-of-control Dwemer construct that once ravaged the shores of Vvardenfell.  He thinks it may be now lurking in the seas east of Bleakcoast Cave.</Source>
      <Dest>ハンターは、かつてヴァーデンフェルの沿岸を破壊したという巨大で制御不能なドゥーマーの建造物の話を聞いていた。彼はそれがブリークコースト洞窟の東の海に潜んでいると考えている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve destroyed the massive machine, but I must cut out it&apos;s massive eye to truly stop it.</Source>
      <Dest>巨大な機械を破壊したが、それを本当に止めるためには巨大な目を切り取らなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Eye of the Kraken is massive and perfect.  I can feel the soul that powered the great machine stirring within.  I should tell The Hunter.</Source>
      <Dest>クラーケンの目は巨大で申し分のない物だ。強大な機械を内から動かしていた魂を感じ取れる。ハンターと話そう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Hunter knows where the great Ice Giant Ymir is said to dwell.  He has never been foolish enough to hunt him alone, but he thinks perhaps I am ready.</Source>
      <Dest>ハンターは、偉大な氷の巨人ユミールが住むと言われている場所を知っている。 彼は一人でヤツを狩るほど愚かではないが、今ならおそらく準備ができていると思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have destroyed the Father of Ice Giants.  The frost salts of a creature this immense must have powerful properties.  I should collect some.</Source>
      <Dest>氷の巨人の父を倒した。巨大な生物の氷の塩鉱石は強力な特性を持っているはずだ。いくらか集めておこう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Ice Giant&apos;s remains exude a icy chill like nothing I&apos;ve ever felt.  I should talk to The Hunter.</Source>
      <Dest>氷の巨人の残骸は今まで感じた事がないほど冷たい冷気を放っている。ハンターと話そう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Hunter is impressed by my success, but fears a storm is coming.  He told me a story of Phorcys and Tiamat, the mother and father of the sea.  All of the sea monsters I have killed are their children.  Tiamat is angered and will come out of the deeps in fury.  I must get to Dawnstar before she reaches the mainland.</Source>
      <Dest>ハンターは私の勝利に感心したが、嵐の脅威が近づいていた。彼は海の父と母、ポルキュースとティアマットの話を伝えた。私が殺した海の魔物は全て、彼らの子だった。ティアマットは怒り狂って深淵からやって来るだろう。彼女が本土に辿り着く前にドーンスターに行かなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="15">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Tiamat has come to Dawnstar with all the wrath of the Sea.  I must save the city and defeat the Sea herself.</Source>
      <Dest>ティアマットが海の怒りと共にドーンスターに現れた。海そのものを倒して街を守らなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="16">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Chaos of the Sea has been tamed.  Dawnstar is safe.  The Ocean Mother has dropped eggs that would hatch more monsters; I should take them before they hatch.</Source>
      <Dest>海の混沌を黙らせた。ドーンスターは無事だ。海の母は更なる魔物を生む卵を落とした。卵がかえる前に回収しなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="17">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I can feel the unborn monsters moving withing the eggs.  The shells are too tough to crack; I should talk to The Hunter and see what he thinks.</Source>
      <Dest>生まれ来る魔物の存在を卵の中に感じる。殻はとても堅く割れそうにない。ハンターがどう考えるか聞いてみよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="18">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Hunter has told me to keep the eggs for the time being.  He says the sea is still raging, and only Phorcys can calm his wife.  We must find him in the deep and speak with him.</Source>
      <Dest>ハンターは今は卵を持っておくよう言った。海はいまだに猛り、ポルキュースだけがその妻を鎮められるという。深淵の中で彼を見つけ出して話さなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="19">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Phorcys will not help us.  Tiamat has sent him to destroy us.  We have no choice but to fight him.</Source>
      <Dest>ポルキュースは助けてはくれなかった。ティアマットは私達を殺すために彼を仕向けた。戦う他に道はない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="20">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The great Phorcys has fallen.  With his dying breath he calmed the sea.  No longer will Sea of Ghosts be haunted by his monstrous children.  The seas are safe, once again.  His immense trident lies close at hand.  I should take it as a trophy, the greatest trophy a hunter has ever taken.</Source>
      <Dest>巨大なポルキュースが倒れた。 彼が息を止め、海は凪いだ。 もはや亡霊の海は、彼の巨大な子供たちに憑かれることはないだろう。 海は安全だ。 彼の巨大なトライデントが近くにある。 私はそれをトロフィーにしよう、ハンターがこれまでに受けた最高のトロフィーとして。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="21">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have taken the Old Man of the Sea&apos;s trident.  The seas are at peace, and there is nothing left for me to hunt.  My days of hunting have come to an end.</Source>
      <Dest>私はトライデントの海のの老人を獲った。 海は平和であり、私が狩るべきものはもう何もない。 狩りの日々は終わった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBM02</EDID>
      <REC id="22">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have shown The Hunter the Trident.  The Sea of Ghosts is calm once more, but it will never be safe.  Perhaps one day I will be called upon to hunt once more...</Source>
      <Dest>私はハンターにトライデントを見せた。 再び亡霊の海は静かだが、決して安全ではない。 おそらくある日、私はもう一度狩りを求められるだろう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02005EAE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Nine save me...  It rose out of the water...  Huge and terrible...  I&apos;ve heard the sailors talk, but I never thought it was true...</Source>
      <Dest>九大神よ、我を救いたまえ… あれは水から上がって来た… 巨大で恐ろしい… 船乗りの話では聞いていたけれど、本当だとは思わなかった…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02005EB0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know.  It was . . . it was huge.  By the Gods, it killed them all.  It&apos;s still out there somewhere.  Lurking...  Waiting...  Gods help us...</Source>
      <Dest>分からない。あれは…あれは巨大だった。神々にかけて、あれが皆を全員殺したんだ。まだどこかにいる。潜んでいる…待ち構えている…神々よ、我らを救いたまえ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02005EB2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It . . . it came!  I saw it...</Source>
      <Dest>あれが…あれが来たんだ！ 見たんだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02005EB4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Monsters!  They&apos;re out there!  And we&apos;ll never be safe while they lurk in the depths.  Ask the sailors, they know.  Now leave me, damn it...</Source>
      <Dest>怪物だ！ 奴らはいたんだ！ 奴らが水底に潜んでいる限り安全になんてならない！　船乗りなら知っているから聞いてみろ。もう放っておいてくれ、くそっ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02005EB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Piss off!  You come to mock the old man too?  They&apos;re out there, I tell ya!  You&apos;ll see!</Source>
      <Dest>くそったれ！ お前も年寄りを笑いに来たか？ 奴らはいるんだ！ お前も今に分かる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02005EBC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!  And you be thinking it&apos;s monsters, hmm?</Source>
      <Dest>そうだ！ お前は怪物だと思うか？ ん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02005EC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye?  Do ya believe in dragons and werewolves and magic?  Why&apos;d you ask me if you don&apos;t believe me?  Piss off, ya welp, and let me drink in peace.</Source>
      <Dest>あぁ？ ドラゴンやウェアウルフや魔法は信じているのか？ 信じてもいないのになぜ話しかけた。 くそったれ、静かに酒を飲ませろってんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02005EC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There are things in that sea, child.  Things men have forgotten.  Monsters that can swallow ships whole.  Beasts that live in the deep.</Source>
      <Dest>あの海には何かがいるんだ、小僧。 誰もが忘れた何かが。 船を丸ごと飲み込む怪物、深みに棲む野獣だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02005EC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha ha oh are ya now?  Good luck with that, ya stupid welp.  They say it can swallow dragons whole.  What are you gonna do?</Source>
      <Dest>はは、おいお前がか？ 運が向くといいな馬鹿野郎。 ドラゴンも丸飲みするって話だぞ。どうするってんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02005EC6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, no.  Nobody has seen it and lived to tell the tale.  But there are stories.  I met a man who told me once about a monstrous serpent.</Source>
      <Dest>いいや、 そいつを見て生き延び、話を伝えた奴はいない。だが噂話はある。前に会った男は化け物じみた海蛇の話をしていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02005EC6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He is a serpent so huge that he circles the whole world with his tail in his teeth.</Source>
      <Dest>彼は非常に巨大な海蛇であり、彼は自分の尻尾を口でくわえて世界一周を回っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02005EC6]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sailors have long told the story of the serpent, an endless ridge of icy spines cutting through the ice, stretching from horizon to horizon.</Source>
      <Dest>その海蛇は船乗りの間で長いこと語られている。果てしない氷のような背骨の尾根が氷を切り裂き、水平線の端から端まで伸びているという</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02005EC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You really want to be a hero, eh?  Last I heard the thing took down a High Rock frigate north of the Orphan&apos;s Tear.  Good luck, stupid welp.</Source>
      <Dest>本気で英雄になろうってのか、え？ 最近聞いた話じゃ、そいつはオルファン・ティアー号の北でハイロックの帆船を沈めた。 幸運を、このいかれ野郎</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02005ECA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, go and throw your life away, ya fool!</Source>
      <Dest>ああ、命を捨てて来い、馬鹿野郎！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02005ECC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye?  You trying to drag us both to the depths?  I would love to get a good look at this beast before I die.  Hell, name a price.  Stupid welp.</Source>
      <Dest>ああ？ 俺まで海の底に引きずり込む気か？ 死ぬ前にぜひとも野獣をしっかり見ておきたいね。正に地獄と呼ぶにふさわしいな。馬鹿野郎</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02005ECF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye?  And what&apos;re you gonna do, hm?  Hunt him down yerself?</Source>
      <Dest>ああ？ それでお前がやるってのか、ええ？ お前がそいつを狩るってのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200643F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye?  So the beast is truly dead.  The seas will be safer, because of you.  I&apos;m glad the thing didn&apos;t eat ya!  Now get out of here you stupid welp.</Source>
      <Dest>ああ？ じゃあ野獣は本当に死んだのか。 お前のおかげで海がより安全になる。 奴がお前を食わなくて良かった！ さあ、あっち行け馬鹿野郎</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02006441]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, I&apos;d bet me sad tale of a life on it.  Go talk to a certain Captain Ghoragdag in Windhelm.  She might know something.</Source>
      <Dest>ああ、人生の悲しい物語をそれにかけて来た。 ウィンドヘルムのゴラグダグ船長に話しに行け。 彼女は何か知っているかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02006443]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, fare ye well, ya great monster slayer!  Ha!</Source>
      <Dest>ああ、さようならだ。偉大な怪物殺しめ！　はっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02006F0E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We Orcs believe in what we can see.  I have never seen monsters in the seas.  Then again, I had never seen a dragon neither.</Source>
      <Dest>我々オークは自分で見た物しか信じない。 海の魔物など見たことがない。ついでに言えばドラゴンも見たことはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02006F13]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.  I saw him with my own eyes.  One of my skiffs went down around Pilgrim&apos;s Trench.  I told them not to go there, but the winds blew them in.</Source>
      <Dest>ああ。奴をこの目で見た。私の小船の一つがピルグリム・トレンチ号の辺りで沈んだ。 そこには行くなと言ったんだが、風が吹き付けて来てな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02006F15]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.  We found a few survivors swimming in that icy darkness.  But when we started pulling them in, a giant set of teeth rose from the gloom.</Source>
      <Dest>ああ。わずかな生き残りが凍てつく暗闇を泳いでいるのを見つけた。彼らを引き上げ始めた時、巨大な歯が暗闇から浮かんで来た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02006F17]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know.  They disappeared into that black maw and we never saw them again.</Source>
      <Dest>分からない。 彼らは暗い胃袋の中に消え、二度と見ることはなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02006F17]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My clan-mother once told me of a fish that could swallow ships whole.  Leviathan, she called it.  A fish so immense only Malacath could subdue it.</Source>
      <Dest>部族の母がかつて船を飲み込んでしまう魚のことを話してくれた。リヴァイアサン、そう呼んでいた。マラキャスにしか倒すことができない巨大な魚だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02006F19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I watched that thing swallow the crew whole.  Be careful.  I&apos;d join you, if you&apos;d have me.  Those were my men that demon swallowed.</Source>
      <Dest>そいつが船員を全員飲み込むのを見た。気をつけろ。もし雇ってくれればついて行く。あの悪魔が飲み込んだのは私の船乗りだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02006F1B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, see that they are.</Source>
      <Dest>ああ、頼む</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02006F1F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I see that.  So I guess they&apos;re avenged.  Thank you.</Source>
      <Dest>そうか、分かった。では彼らの仇を討ったんだな。感謝する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02006F21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!?  Good, good.  That&apos;d be Raflod&apos;s boy.  I&apos;ll send a skiff to pick him up.  Thank you again.</Source>
      <Dest>なに！？ よし、ラフロッドの子に違いない。彼を迎えに船を出そう。改めて感謝する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02006F23]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, and good riddance.  If you&apos;re interested, I know of an old sailor in Solitude who used to tell stories about monsters.  Might be some are true.</Source>
      <Dest>ああ、厄介払いが出きた。興味があるなら怪物の事を話していたソリチュードの古い船乗りを知っている。恐らく幾らかは事実なのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200748C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.  I&apos;ve . . . seen one...</Source>
      <Dest>ああ。ひとつ…見たことがある…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02007491]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, a sea captain hears lots of news in port.  What news do you happen to be inquiring after?</Source>
      <Dest>ああ、船長ってのは港で多くの報せを聞くんだ。どんな報せを聞きたいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02007493]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah.  That I have.  I take it you&apos;re the great monster slayer, eh?  There&apos;s been word about you.  I hear you slew the Leviathan in Pilgrim&apos;s Trench.</Source>
      <Dest>ああ、知っている。 お前は偉大な怪物殺しのようだな、え？ 噂を聞いたぞ。ピルグリム・トレンチでリヴァイアサンを倒したってな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02007495]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!  The Ghost Sea will never be safe.  But I can see you&apos;re tougher steel than you look.  Sit, let me tell you a story.</Source>
      <Dest>は！ 亡霊の海は決して安全にはならない。だがお前は見た目よりずっと強靭な鋼のようだな。座って話を聞いてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02007497]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragonborn, eh?  That isn&apos;t a dragon out in that water, fool.  The Eternal One would swallow a dragon whole.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンだって？ あの水から出て来たのはドラゴンじゃないんだ、馬鹿め。ドラゴンも丸飲みする不滅のものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02007499]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sit down, Dragonborn.  Let me tell you a story.</Source>
      <Dest>座れよドラゴンボーン、話を聞いてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200749B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I grew up in a village beyond the Serpent Stone, far out on the ice that never melted.  We were simple fisherman.  It was a hard life, but peaceful.</Source>
      <Dest>俺は大蛇の石の先にある、溶けない氷の上の村で育った。俺たちは素朴な漁師で、厳しいが平和な暮らしを送っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200749D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I went off to join the Great War.  Sailing home, I watched a beast the size of a mountain devour the village whole; people and houses and livestock.</Source>
      <Dest>俺は大戦に加わるため旅立った。故郷を船出したとき、山ほどもある野獣が家や家畜まで村を丸ごと貪るのを見た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200749F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We had legends of a beast call Iku-Turso, the Eternal One.  He was a monster of the deep.  A war god to the Skaal.  An ancient story.</Source>
      <Dest>俺たちの間では不滅のもの、イク-トゥルソの伝説があった。深淵の怪物、スコールを襲った戦神、古の物語だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200749F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>An immense beast, a living mountain.  I...  I watched him swallow my home.</Source>
      <Dest>巨大な野獣、生きた山。俺は…俺は、我が家が飲み込まれるのを見た…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020074A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.  A frigate passing east toward Morrowind came upon an island.  Sailors say the island moved, nearly ramming them as they passed.  It&apos;s Him.</Source>
      <Dest>ああ。モロウィンドに向けて東を渡っていた帆船が、ある島に出くわした。船乗りが言うには、側を通った時に島が動いて衝突しそうになったそうだ。奴だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020074A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.  I figured as much.  The beast must die.  Talos knows how many ships he&apos;s crushed in his cavernous gullet.  You must stop him.</Source>
      <Dest>ああ、正にその通り。あの野獣は死ぬべきだ。あの暗闇のような喉にどれほどの船が砕かれたかタロスは知っている。奴を止めてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020074A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.  Godspeed, Dragonborn.</Source>
      <Dest>ああ。成功を祈る、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020074A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!?  Not so eternal, eh?  Ha ha!  I never thought I&apos;d see the day.  The seas are safer, thanks to you.</Source>
      <Dest>なに！？ 不滅じゃなかったのか？ はは！ この日が訪れるとは思いもしなかった。海がより安全になった。感謝する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020074AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not that I&apos;ve heard.  But keep an ear open; the sea has always got more secrets to tell.  Farewell, Monsterslayer.</Source>
      <Dest>何も聞いていないな。だが耳をすませろ、海はいつも更なる秘密を伝えて来る。さらばだ、怪物殺しよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020074AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;re ya lookin&apos; at, yeah scurvy welp?</Source>
      <Dest>何を見てやがる、このクズ野郎</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020074AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, the great monster killer.  Still alive, eh?  Kill that monster yet?  Didn&apos;t think so.</Source>
      <Dest>ああ、偉大なる怪物殺しめ。まだ生きてたか、ええ？ 怪物はもう殺したのか？ そうは思わないがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020074AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There he is, the Monsterslayer!  Killer of the Midgard Serpent!  How you doin, welp?</Source>
      <Dest>そこにいるのは怪物殺し！ ミッドガルドの海蛇殺し！ 調子はどうだ、ああ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020074B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I . . . I don&apos;t really feel like talking.</Source>
      <Dest>私は…本当に話をする気分ではないんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020074B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Any luck?  Have you found the damnable thing?</Source>
      <Dest>うまく行ったか？ 忌々しい奴は見つかったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020074B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The boy&apos;s fine, thanks to you.  How are you doing?</Source>
      <Dest>坊やは無事だ、感謝する。元気にやっているか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020074B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you seen it?  The Eternal One?  The Living Mountain?</Source>
      <Dest>奴を見つけたか？ 不滅のもの、生きた山を？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020302AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello.</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020074B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good day, my friend.  I am forever in your debt.</Source>
      <Dest>やあ友よ。お前には永遠に借りができたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020074B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods . . . they&apos;re all dead . . . it killed them all...</Source>
      <Dest>神々よ…みんな死んでしまった…あれが皆殺しにした…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02007A35]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help me . . . please help me...</Source>
      <Dest>助けて…お願い、助けて…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020302AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a long way from Solitude, milk-drinker...</Source>
      <Dest>ソリチュードからはるばる来たな、小僧…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020328A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, hi!  Thanks again for saving me...</Source>
      <Dest>やぁ！ 私を救ってくれてありがとう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020074B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t die, welp.</Source>
      <Dest>おい、死ぬなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202A6AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There are things in that sea!</Source>
      <Dest>あの海に何かいるんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202A6AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Godspeed, hunter.</Source>
      <Dest>幸運を、ハンター</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202A6AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch the horizons.</Source>
      <Dest>水平線を見ろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202A6AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please don&apos;t leave me here...</Source>
      <Dest>ここに置いて行かないで…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020328A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bye!</Source>
      <Dest>バイ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020302AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful out there.  Things move in these depths...</Source>
      <Dest>気をつけて、この海のそこに何かが動いている…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02007A39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s down there!  It tore our boat to pieces and swallowed the whole crew!</Source>
      <Dest>下にいるんだ！ 僕の船を引き裂いて、船乗りをみんな飲み込んじゃったんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02007A3B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was . . . a fish!  But . . . bigger than anything I&apos;ve ever seen!  It was bigger that our boat!  Talos, please you have to stop it!  Please!</Source>
      <Dest>あれは…魚だ！ でも…今までに見たどんな奴よりも大きかった！ 僕らの船より大きかった！ タロスよ、どうかあれを止めて！ お願い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02007A3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But . . . just be careful, ok?  He&apos;ll swallow you whole!</Source>
      <Dest>でも…気をつけてよ、いい？ あいつはあんたを丸飲みするよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02007A3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>N-no. . . just . . . just me.  The skipper threw me onto the ice as the ship started to sink.  It swallowed them . . . whole...</Source>
      <Dest>い、いや…僕だけだよ。 船長が僕を氷の上に放り投げた後、船が沈み始めたんだ。あれがみんなを…全部飲み込んだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02007A41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh thank you!  Be careful, he&apos;s huge!</Source>
      <Dest>わあ、ありがとう！ 気をつけて、あいつはすごく大きいよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02007A45]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yay!  You killed it!  You&apos;re pretty strong, huh?</Source>
      <Dest>やった！ あんたがあいつを殺したんだね！ へぇ？あんたかなり強いんだね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02009A9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shh, he&apos;s out there.  I can smell him...</Source>
      <Dest>しっ、奴がそこにいる。臭いがする…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02009AA2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, I&apos;ve seen a few.  You&apos;re that monster hunter, huh?  I&apos;ve been watching this beast for weeks.  You really think you can take him?  Be my guest.</Source>
      <Dest>ああ、何度か見た。 お前は怪物ハンターか？ この獣を何週間も見張っている。奴を本当に狩れると思っているのか？ 客人</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02009AA4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve got courage, anyway.  He won&apos;t die easily, trust me.  Talos guide you.</Source>
      <Dest>とにかく度胸はあるようだな。 奴は簡単には死なないぞ、信じてくれ。 タロスの導きがあらんことを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02009AA6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah?  Then wade into that frigid water and kill him!  I&apos;m sure he won&apos;t just swallow you whole or anything...</Source>
      <Dest>ああ？ ならこの酷寒の水の中に踏み込んで奴を殺してみろ！ 奴はお前や他の物を丸飲みするだけじゃないだろう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02009AB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I can see that.  You fought bravely.  Stupid, but brave.  The sea doesn&apos;t give a damn how brave you are.</Source>
      <Dest>ああ、見えたよ。お前は勇敢に戦った。馬鹿だが勇敢だ。海はお前がどんなに勇敢だろうがおかまい無しだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02009AB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well it&apos;s nicer when you survive the fight, too.  You need to know a monster.  Know where it&apos;s weak, where it&apos;s blind, where it&apos;s impenetrable.</Source>
      <Dest>ああ、お前が戦いを生き延びたのは更に良かった。お前は怪物を知る必要がある。どこが脆く、どこが死角で、どこが打ち抜けないのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02009ABA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha, and not a scratch on you, eh!?  Piss off.  Monsters like this don&apos;t let you make mistakes.  One misstep and they will crush you.</Source>
      <Dest>はっ、かすり傷ひとつも無しにな？ くそったれ。こういう怪物はどんな間違いも見逃さない。一度ミスを犯せばお前を打ち砕く</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02009ABC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah.  I&apos;ve fought the sea itself, kid.  And what a mean bitch she is.</Source>
      <Dest>ああ。海そのものと戦っていた。なんと憎らしい奴か</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02009ABE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, I&apos;m not exactly the mentor type.  Go see the Greybeards for that shit.</Source>
      <Dest>見ろ、俺は助言者には向いてない。グレイビアードにでもくそったれの事を聞け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02009AC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, piss off.  I let you have him.  I wanted to see what the great &quot;Monster Hunter, Slayer of the Leviathan and the Midgard Serpent&quot; could do.</Source>
      <Dest>ああ、くそ。奴はお前の手柄だ。俺は偉大な「リヴァイアサンとミッドガルドの海蛇を倒した怪物ハンター」が何をするか見たかったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02009AC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Goodbye.  Hey, you might want to check out Broken Oar Grotto.  I hear there&apos;s been a few recent shipwrecks there.</Source>
      <Dest>さようなら。 ブロークン・オール洞窟をチェックしてみろ。 そこに最近いくつか難破船があったと聞いている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A029]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!  Stranger than you know, kid.</Source>
      <Dest>はっ！ お前が思う以上に妙な奴だよ、若造</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A032]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wanted to see if you could handle yourself.  The creatures of the sea are cruel and unpredictable.</Source>
      <Dest>お前自身が対処できるか確かめたかった。海の落とし子は残虐で予測不能だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A034]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good.  I&apos;ve heard stories about the beast of Broken Oar.  Sailors have been crashing on these rocks for years, blaming it on a monster.</Source>
      <Dest>いいぞ。ブロークン・オールの魔獣の話は聞いている。長年船乗りが岩に打ちつけられて来た。一匹の魔物によってな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A036]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Verily.  Legends told of a massive crab set here by the Snow Elves to guard these shores.  Ysgramor was nearly drowned as the beast crushed his ship.</Source>
      <Dest>そうだ。伝説によると、スノーエルフは海岸を守るために巨大な蟹を放ったという。イスグラモルはその魔獣に船を砕かれ、溺れかけた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A036]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The five hundred fought the beast, but quickly fled into the hills as Ysgramor distracted it.  He battled the giant crab for a day and a night.</Source>
      <Dest>五百の同胞団も魔獣と戦ったが、イスグラモルがそいつの注意を引きつけると素早く丘に逃げた。彼は巨蟹と一昼夜戦った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A036]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally, knowing he could not hurt it, Ysgramor hit the beast in the belly with his great axe Wuuthrad.</Source>
      <Dest>ようやくそいつを傷つけられないと悟ると、イスグラモルは大斧ウースラドで腹を殴りつけた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A036]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The crab rolled backwards down the hill and into the water as Ysgramor escaped with his companions.  The first men never returned to those shores.</Source>
      <Dest>イスグラモルと同胞団が逃げ出すと蟹はきびすを返し、丘を下りて海に潜った。開祖の男たちは二度とこの海岸には戻らなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A036]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They named the place Laerna for the small spring there that bubbled up from the sandbar.  The monster they called Karkinos, the Great Crab.</Source>
      <Dest>彼らは砂岸から小さな泉が湧き出るこの場所をラエーナと名付け、魔獣は巨蟹カルキノスと呼ばれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A042]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Legends die hard, kid.  Much harder than monsters.  But no more ships will be smashed on these rocks.  No more good men will die.  Good work.</Source>
      <Dest>伝説は簡単には死なないぞ若造。魔物よりずっと厄介だ。だがこれ以上船は岩に叩き付けられる事はなく、善良な者が死ぬ事もない。よくやった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A044]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heroes rarely live up to their stories.  But don&apos;t get cocky, kid.  There&apos;s bigger fish in this sea.</Source>
      <Dest>語り継ぐに値する英雄は滅多にいない。うぬぼれるな若造。この海には更に大きな魚もいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A046]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess you&apos;ve got what it takes.  There&apos;s plenty more hunting to be done.  I&apos;ve got a few other stories that warrant some looking into.</Source>
      <Dest>なすべき事が分かったようだな。狩るべき物はまだ大量にいる。調査に値する話を幾らか耳にした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A048]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The area northwest of Winterhold is a desolate waste of ice flows and shipwrecks.  Ships give it a wide berth and go farther north.</Source>
      <Dest>ウィンターホールドの北西の海域は、流氷と船の残骸の不毛の荒海だ。船乗りはそこを避けて更に北を渡る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A048]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But it&apos;s not the ice they fear.  Ships have gone down in those waters for years, even in the clearer waters of summer.  There&apos;s something out there.</Source>
      <Dest>だが彼らが恐れるのは氷じゃない。長年多くの船がその海に沈んできた。海が澄んだ夏でさえな。何かがそこにいるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A048]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been searching for years, but I think I know what it is.  The Curruid.</Source>
      <Dest>俺は何年も調査して来たが、それが何か分かったと思う。クルィッドだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A04A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The legend of Ysgramor says that his axe, Wuulthrad, has a shaft and spear-point made from the bone of a massive sea monster.</Source>
      <Dest>イスグラモルの伝説によれば、彼の斧ウースラドの柄と切っ先は、巨大な海の魔物の骨で出来ているという</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A04C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, the Coinchenn.  What manner of beast it was, none know.  It is an old Atmoran word meaning &quot;dog-headed&quot;.  He never described it beyond that.</Source>
      <Dest>いや、コインケンだ。この魔獣がどんな奴かは知られていない。古アトモーラの言葉で「犬頭」という意味だが、それ以上の事は語られていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A04C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But Ysgramor watched it battle the Curruid in the deep ocean as he fled to Atmora.</Source>
      <Dest>だがイスグラモルはアトモーラに帰る途中、そいつとクルィッドが深海で争うのを見た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A04C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He and his sons watched helplessly from their ship as the monsters battled.  The monsters raged and shrieked and the sea churned around them.</Source>
      <Dest>彼とその息子達はなす術もなく船から魔物の戦いを見た。魔物が猛り、絶叫し、辺りの海はかき乱された</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A04C]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then the Curruid let loose a great bellow and sank into the sea, but the Coinchenn lay dead in the water.</Source>
      <Dest>やがてクルィッドが凄まじい叫び声を上げて水に潜り、コインケンは海中に横たわって死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A04C]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ysgramor cut a bone from the monster and took it with him.  As the Five Hundred made ready for war, he used the bone as the shaft for his great axe.</Source>
      <Dest>イスグラモルは魔物から骨を切り取った。五百の同胞団が戦いの準備をした時、彼はその骨を大斧の柄に使った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A052]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ysgramor gave it only one description.  Black.  Black as the abyss.  Horrid and stinking and deadly.  And black.  A creature of the deep dark.</Source>
      <Dest>イスグラモルはただ一つの記録しか残していない。黒、深淵の黒。恐ろしく、悪臭立ちこめる、絶望的な黒。深い闇の落とし子</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A054]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The College of Winterhold seems to think so.  In the third era they claim a black death climbed the cliffs and attacked the college.</Source>
      <Dest>ウィンターホールドの大学はそう考えているようだ。第三紀に黒い死神が崖をよじ登り大学を襲ったという</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A054]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The mages drove the beast into the sea and claim to have trapped it in an iceberg.  For years the mages guarded the beast, but it was forgotten.</Source>
      <Dest>魔術師は魔獣を海中に追いやって氷山に閉じ込め、長年監視して来た。だがそれも忘れられてしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A058]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When the Red Mountain erupted and Winterhold fell into the sea, the beast escaped.  Those seas became a dangerous place, icy and treachorous.</Source>
      <Dest>レッドマウンテンが噴火し、ウィンターホールドが海に沈んだ時、魔獣は逃げ出した。その海は危険な場所となった。氷で覆われて油断できない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A05A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed.  To many boats have been lost in that ice.  Not wrecked, simply vanished.  It has to be the Black Death.</Source>
      <Dest>実際多くの船がこの氷の中に消え去った。難破ではなく、ただ消滅した。暗黒の死神に違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A05C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah!  There&apos;s the hunter talking.  There&apos;s a small outpost out on the ice north of Winterhold, run by some old mage named Septimus.</Source>
      <Dest>ああ、それこそハンターの台詞だ。ウィンターホールドの北の氷上に、セプティマスとかいう老魔術師の小さな隠れ家がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A05C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go north-northwest from there.  That whole field of ice is dangerous.  He&apos;s out there.  Just follow the smell.</Source>
      <Dest>そこから北西に向かえ。氷原全体が危険だ。奴はそこにいる。臭いをたどるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A060]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And the seas are safer because of it.  That demon belonged in the Abyss.  Keep that chitin, kid.  It&apos;s stronger than Dragonbone.</Source>
      <Dest>おかげで海はより平和になった。あの悪魔には海のどん底がお似合いだ。あいつの殻を忘れるな。ドラゴンの骨より丈夫だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A062]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard stories from the sailors in Windhelm that I scarcely believe.  An old tale, a Dunmer tale.  Strike yer fancy?</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの船乗りから、かろうじて信じられる話を聞いた。古いダンマーのおとぎ話だが興味はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A064]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Old Dreughers used to tell of a monster that lived off of Solstheim.  The Dwemer built a monster.  Others say it was a machine that ran on magic.</Source>
      <Dest>古いドゥルー漁師が、ソルスセイムの外れに棲む魔物の話をしていた。ドゥーマーが建造した化け物、魔法で動く機械だという奴もいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A066]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was shown an ancient Dwemer text by an old Indoril scholar.  The Dwarven ships had been attacked by a monstrous tentacled demon.  A Kraken.</Source>
      <Dest>インドリルの老学者による古代ドゥーマーの記述される、ドワーフの船を襲った化け物じみた触手の悪魔。クラーケンだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A066]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nobody knows where the monster came from originally.  There are many old stories about ancient beasts from the mythic eras that fought the dwarves.</Source>
      <Dest>その魔物がどこから現れたのかは誰も知らない。ドゥーマーと戦った古代の魔物の話は神話紀からたくさんある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A066]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whispers of a war so ancient that even the dwarves had forgotten it.  Armies of &quot;star-spawn&quot; that came to this world when Lorkhan&apos;s heart fell.</Source>
      <Dest>戦いの話はとても古く、ドワーフも忘れてしまった。そいつはロルカーンの心臓が降った時にこの世界に到来した「星からのもの」の軍勢だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A066]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But this Kraken was one of the last.  Only the earliest Dwemer histories mention it.</Source>
      <Dest>だがこのクラーケンは最後の一体で、ドゥーマーの歴史の最初期にのみ語られている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A068]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The monster attacked a dwemer colony on Solstheim and destroyed it.  The city&apos;s garrison was obliterated and the whole island was left defenseless.</Source>
      <Dest>魔物はソルスセイムのドゥーマーの植民地を襲って破壊した。街の防衛隊は壊滅し、島全体が無防備に残された</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A068]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The dwemer leaders on Vvardenfell were cut off from the colony.  The island would be lost if they took the time to muster a force to retake it.</Source>
      <Dest>ヴァーデンフェルのドゥーマーの指導者達はこの植民地を放棄した。奪還する兵力を集める時間があったとしても、島は失われていただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A068]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They turned to a brilliant warrior-scientist who said he could kill the creature.  They gave him everything he needed to meet the threat.</Source>
      <Dest>指導者達はそいつを殺せると言う聡明な科学闘士を訪ね、脅威と対決するのに必要な物を全て提供した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A068]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He took a great warship, the pride of the Vvardenfell navy, to slay the monster.  He slew the beast and locked its soul in a mighty soul gem.</Source>
      <Dest>彼はヴァーデンフェルの海軍が誇る強大な戦艦を手に入れ、魔物を倒して強力な魂石にその魂を封じた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A068]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But his leaders betrayed him, and refused the payment they had promised.  Now that the beast was dead, he was of no use, and his ship was taken away.</Source>
      <Dest>だが指導者達は彼を裏切って約束した報酬を拒んだ。魔物が死んで彼が無用になったからだ。そして彼の船は取り上げられた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A06C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The warrior went mad with rage.  He built a massive construct the likes of which even the Dwemer had never seen; massive and armored and deadly.</Source>
      <Dest>闘士は激しい狂気に陥り、ドゥーマーでさえ見た事のない巨大な物体を建造した。巨大で、武装された、絶望的な奴だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A06C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He powered the automaton with the soul of the Kraken.  The angry beast awoke within the machine terror.  The warrior let the abomination loose.</Source>
      <Dest>彼はクラーケンの魂をオートマトンの動力にした。怒れる魔獣が恐ろしい機械の中に目覚めた。闘士は忌むべき物を解き放った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A06C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The machine ravaged the northern cities.  The warrior was eventually arrested and executed, but the Dwemer leaders could not stop the Kraken.</Source>
      <Dest>その機械は北の街々を破壊した。結局闘士は捕らえられて処刑されたが、ドゥーマーの指導者達はクラーケンを止められなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A06C]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They drove the beast into the sea, where it lurked for many centuries.  Even the Empire has records of losing ships in the waters north of Solstheim.</Source>
      <Dest>彼らは魔獣を海に追放し、そいつはそこで何世紀も潜んでいた。ソルスセイムの北の海で失踪した船の記録は帝国にもある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A06C]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then, after the eruption of Red Mountain, the reports stopped.  Apparently the beast fled the destruction of Vvardenfell.  And then, nothing.</Source>
      <Dest>だがレッドマウンテンの噴火の後は報告が途絶えた。魔獣がヴァーデンフェルの崩壊から逃げたのは間違いない。その後は何も起こらなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A076]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>About a month ago, some College historians began poking about some Dwemer ruins east of Bleakcoast Cave.  Problem is, the ruins woke up.</Source>
      <Dest>ひと月ほど前、大学の歴史学者がブリークコースト洞窟の東のドゥーマーの遺跡を発掘し始めた。問題は遺跡が起き上がった事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A078]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful.  This isn&apos;t just an animal.  It&apos;s a machine with an animal&apos;s rage.  You need to cut out its eye.  That&apos;s where the beast&apos;s soul is.</Source>
      <Dest>気をつけろ。そいつはただの獣じゃない。獣の獰猛さを持った機械だ。そいつの目を切り落とせ。魔獣の魂はそこにある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A07A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good hunting.</Source>
      <Dest>幸運を祈ります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A07C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take your time, kid.  The sea ain&apos;t goin&apos; nowhere.</Source>
      <Dest>ごゆっくり、海はどこにも行きはしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A080]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, the machine terror is dead.  That&apos;s a powerful soul you&apos;ve got trapped in that rock; maybe you can put it to good use.</Source>
      <Dest>いいぞ、恐怖の機械は死んだ。お前はその石に捕らえられた強力な魂を手に入れた。いい使い道があるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A5E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The seas are calm.  You have butchered her monsters.  But there is one who remains, a creature I have known about all my life but never dared seek.</Source>
      <Dest>海は静かだ。お前が魔物を狩り倒したからな。だがあと一体残っている。俺が生涯の全てと見なしつつ、踏み出せなかった奴だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A5E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No worries.  I&apos;ve been waiting my whole life for this one; I can wait a little longer.</Source>
      <Dest>心配ない。俺は生涯こいつを待ち続けて来た。もう少し待つだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A5E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have never told anyone of this monster, but he has haunted me all my life.  I know where he sleeps.  It is a long tale, if you&apos;ll hear it.</Source>
      <Dest>この魔物の事は誰にも話さなかったが、俺の人生につきまとって来た。奴がどこに眠っているかは知っている。長くなるが聞くか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A5EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He is called Ymir.  I&apos;ve known of the creature for all my life, but have never dared confront it.</Source>
      <Dest>そいつはユミールと呼ばれている。俺の人生の全てだと思っているが、いまだに立ち向かえずにいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A5EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, well this is no monster.  He is more powerful than anything we&apos;ve seen.  But you are a great hunter.  Perhaps his time has come.</Source>
      <Dest>ああ、こいつは魔物じゃない。俺たちが見たどんな奴よりも強大だ。だがお前は偉大なハンターだ。奴を倒す時が来たのかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A5EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!  He&apos;s no animal, fool.  He&apos;s a demon of ice, a powerful entity like nothing you&apos;ve seen.  But perhaps you&apos;re stupid enough to destroy him, hm?</Source>
      <Dest>はっ！馬鹿、奴は獣じゃない。氷の悪魔だ、お前が今まで見た事のない強大な存在だ。だがお前は奴を倒してしまう程いかれているのかもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A5F0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When I first sailed as a boy, we got stuck in the ice in the waters far north of Brinewater Grotto.</Source>
      <Dest>俺がガキの頃に初めて船出した時、ブラインウォーター洞窟の北で船が氷にはまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A5F0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We ended up waiting for a month on that ice, cold and hungry, but we didn&apos;t lose a single man.  The captain was a good man, and he held us together.</Source>
      <Dest>俺達はひと月もその氷の上に留まる事になったが、一人も死なせなかった。船長はいい人で俺達を団結させてくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A5F0]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But while we were stuck there, the ice pulled us far out to sea.  We came near an island, an island the captain feared.</Source>
      <Dest>だがそこに釘付けになっている間、氷が俺たちを海の彼方ヘと押しやって、ある島の近くまで来た。船長が恐れた島だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A5F0]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>&quot;Don&apos;t go near that ice, boy.  That ice is alive.&quot;</Source>
      <Dest>「あの氷には近づくなよ。あれは生きている」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A5F0]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Being the stupid lad I was, and bored to tears with waiting, I set out across the ice to see what the captain meant.</Source>
      <Dest>馬鹿なガキだった俺は留まっているのに飽き飽きして、氷を渡って船長が言った事を確かめようとした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A5F0]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After a long, cold hike I made it to that frozen crag of rock.  Icebergs jutted from the ice like blue crystals, beautiful and glittering in the sun.</Source>
      <Dest>長いこと凍えながら歩き通し、なんとか凍った岩肌に着いた。氷山が青い水晶のように氷から突き出て、美しく太陽に輝いていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB54]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As I watched the icebergs began to stand.  Then, the icy side of the island tore off from the rock and turned its colossal head to look at me.</Source>
      <Dest>俺が見ていると氷山が起き上がり始めた。島の凍った部分が岩からはがれ落ち、巨大な頭が振り向いて俺を見た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB54]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those pale cold eyes stared out at me from a mountain of blue ice.  A chill so cold it made the ice groan wafted across my face.  I ran.</Source>
      <Dest>その青白く冷たい目は、青い氷の山から俺をにらんだ。酷い冷気で氷が顔を覆い始め、俺は逃げ出した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB54]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I turned and I ran like the fires of Oblivion were behind me.  I ran till my lungs burned with the icy air and the sweat was frozen on my skin.</Source>
      <Dest>俺は振り返ると、背後にオブリビオンの炎があるかのように逃げ出した。凍てつく空気で肺が焼けつき、汗が肌に凍り付くまで走った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB54]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The captain took me into his cabin and thawed me out like a frozen ham.  When I finally came to, he told me a story he had been told as a boy.</Source>
      <Dest>船長は自分の船室に俺を入れ、凍ったハムのように暖めほぐした。ようやく俺が意識を取り戻すと、彼が子供の頃に聞いた話を語った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB54]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A story the free Nord tribes used to tell, out on the ice where the Jarls had no power.</Source>
      <Dest>ノルドの放浪民族が語った、首長の力の及ばない氷上の物語だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB56]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>&quot;The Daedric lord Peryite created the Frost Atronach, during the creation of Mundus.&quot;</Source>
      <Dest>「ムンダス創造の時、デイドラロードのペライトは氷の精霊を作り出した」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB56]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>&quot;He brewed a poison when the elements were still raw and poured it onto the fresh ice of the Ghost Sea.&quot;</Source>
      <Dest>「彼は精霊がまだ未熟なうちに毒を生成し、亡霊の海の真新しい氷に注いだ」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB56]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>&quot;The ice came to life as a Daedric soul poured into it.  It arose as Ymir, The Father of Frost, King of Giants, Lord of Snow.  The Frost Monarch.&quot;</Source>
      <Dest>「氷はデイドラの魂を注がれて命を宿し、氷の父、巨人の王、雪の君主ユミールとなった。霜の帝王だ」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB56]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>&quot;The massive Atronach gave life to all his lesser kin, spreading their souls through Oblivion and Mundus alike.  So the frost atronach came to be.&quot;</Source>
      <Dest>「巨大な精霊は下級の同族すべてに命を与え、その魂をオブリビオンとムンダスに等しく広めた。こうして氷の精霊が生まれた」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB56]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>&quot;But unlike other Daedra, Ymir could never return to Oblivion, for he was created on Mundus and so his soul was bound here for all eternity.&quot;</Source>
      <Dest>「だが他のデイドラと違ってユミールはオブリビオンに還らなかった。ムンダスで作られ、魂がそこに永遠に縛られていたからだ」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB56]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>&quot;And so he has lingered in the icy seas for all time.  His ice spreads like a plague and chokes the waters, and his sons grow gigantic in the ice.&quot;</Source>
      <Dest>「彼は氷の海で生き長らえた。その氷は疫病のように広がって海を塞ぎ、彼の子らも氷の中で巨大に育った」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB58]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And so that&apos;s where he resides, the Father of Frost.  Since that day I have never returned to that icy lair, but I know where he sleeps.</Source>
      <Dest>つまりあそこが奴、氷の父の居場所だ。その凍てつく寝ぐらには、あれ以来一度も戻っていないが、奴が眠る場所は知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB58]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He is more powerful than any monster you have faced.  This will not be an easy hunt.</Source>
      <Dest>奴は今までお前が立ち向かったどんな魔物より強大だ。狩りはたやすくないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB5A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He cannot be banished like a normal Daedra, no, but he can die.  He is still made of ice, and ice can break.  Ice can melt.</Source>
      <Dest>奴は普通のデイドラと違って消滅しない。いや、だが殺す事はできる。奴は氷でできたままで、砕く事も溶かす事もできる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB5A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Without his body his soul will become nothing.  He will die, as a mortal dies.</Source>
      <Dest>身体を失えば魂は無に還る。常命の者と同じように奴も死ぬだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Talos save us.  I never dreamed I&apos;d see that monster again, let alone hunt him down.  But, let&apos;s go.  Before I lose my nerve.</Source>
      <Dest>タロスよ、我らを守りたまえ。またあの魔物を目にするとは夢にも思わなかった。追いつめるなんて言うまでもない。だが行こう、俺が怖じ気づく前に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you look half frozen...</Source>
      <Dest>そして、お前さんは半分凍って見える...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB62]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, Ymir&apos;s choking ice will thaw in time...</Source>
      <Dest>ああ、ユミールの窒息する氷は、時が過ぎれば解けるだろう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB64]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There was a change in the weather when you killed Ymir.  I fear something terrible is about to happen.</Source>
      <Dest>ユミールを殺したら天候に変化があった。何か恐ろしいことが起こるんじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB66]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is a fell breath on the winds.  See the darkness on the horizons?  A storm is coming.</Source>
      <Dest>風に危険な気配がする。水平線の上の暗闇が見えるか？ 嵐が来るぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB66]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The sea is angry, kid.  You&apos;ve dealt Her a devastating blow, and now Her wrath is about to flatten Skyrim.</Source>
      <Dest>海は怒っている、坊や。 お前は彼女に壊滅的な打撃を与えた、そして今、彼女の怒りはスカイリムを平らにするだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB68]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I . . . I hoped it wouldn&apos;t come to this.  What have we done?</Source>
      <Dest>俺は…俺は奴が来ない事を願う。どうすればいいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB68]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you ever heard the story of Tiamat and Phorcys?</Source>
      <Dest>ティアマットとポルキュースの話は聞いた事があるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The sea is coming, kid.  You better make time.</Source>
      <Dest>海が迫っているんだ。急いだ方がいいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB6C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They are primordial god-monsters from the old, old stories.  They&apos;re not quite daedra, not quite beasts.  They&apos;re elemental beings, like atronachs.</Source>
      <Dest>極めて古い物語に現れる、原初の神獣だ。デイドラでも魔獣でもない、精霊のような自然の存在だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB6C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Their souls don&apos;t come from Oblivion, but from the power of the world itself.  They are embodiments of nature, joined in ways few scholars know.</Source>
      <Dest>その魂はオブリビオンのものではなく、世界の力そのものに由来する。ごくわずかな学者だけが成り立ちを知る、自然の権化だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB6E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s an old tale the sailors like to tell, about the founding of the oceans.  It&apos;s been told many ways, but this is the full story as I&apos;ve heard.</Source>
      <Dest>船乗りが好む、海の成り立ちについての古い物語がある。何通りにも語られているが、俺が聞いた話はこれが全てだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB6E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At the creation of Mundus there were no seas, only rivers and lakes.  The lands reached very high and very low.</Source>
      <Dest>ムンダスが創造された当初は海は無く、川と湖しか存在しなかった。極めて高い所や、低い所にまで大地が続いていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB6E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But when Lorkhan fell from grace, his lover, Kynareth, wept.  Her tears fell as the very first rains.</Source>
      <Dest>ロルカーンが神の恩寵を失ったとき、彼の妻キナレスは泣いた。彼女の涙はとても激しい雨となって降り注いだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB6E]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The great torrents collected in these lowlands, flooding and drowning them.  Countless peoples perished in the deluge that formed the world&apos;s oceans.</Source>
      <Dest>凄まじい激流が低い土地に集まり、押し寄せ、飲み込んだ。大洪水は数えきれない人々を消し去り、世界の海を形作った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB6E]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kynareth felt great guilt as her grief drowned the world she had helped Lorkhan create.  She took these waters as her own and watched over them.</Source>
      <Dest>ロルカーンを手伝って創造した世界を自らの悲しみが飲み込むと、キナレスは大変な罪悪感に見舞われ、その水を自身の物として見守った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB6E]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She became the matron of sailors and travelers.  She took the creatures of the depths under her wings and ruled the sea as she did the sky.</Source>
      <Dest>彼女は船乗りと旅人の母となり、深淵の生物を翼の下に従え、空と同じように治めた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB6E]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>With her mastery of the winds, she could control the waters and guide men upon it.  But she could never tame the sea itself.</Source>
      <Dest>彼女は風を操って海を制御し、その上の人々を導いたが、海そのものはいつまでも大人しくはなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB70]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Their brood populated the deeps and the shores.  But the ancient Nords feared the huge creatures, and hunted them into extinction.</Source>
      <Dest>その血族は深海や沿岸に棲んだが、古代ノルドは巨大な生物を恐れて狩り尽くした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB70]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tiamat grew angry and treacherous, and the sea followed her.  She raged against the Nords and their ships, and they feared her wrath.</Source>
      <Dest>ティアマットは怒り凶悪になり、海もそれに従った。ノルドとその船に猛威をふるい、その憤怒は恐れられた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB70]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She became the Chaos Mother, the Stormwitch, the Hydra.  Even Kynareth could not control her wrath, she could only help the Nords to weather it.</Source>
      <Dest>彼女は混沌の母、嵐の魔女、ヒュドラとなった。キナレスでさえその怒りを抑えられず、気候を操ってノルドの手助けをする事しか出来なかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB72]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Saddened by her rage, Phorcys retreated into the depths to watch over the last of their children.  Tiamat grew wrathful and the seas became perilous.</Source>
      <Dest>ポルキュースは彼女の怒りを悲しみ、深海に戻って最後の子らを見守った。ティアマットは激怒して海は危険に満ち、</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB72]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The life within it died, and only the last of her monstrous children remained.  It became the Sea of Ghosts, barren of life and full of sorrow.</Source>
      <Dest>命は死に絶え、彼女の化け物じみた最後の子らだけが残り、生命なき悲しみに満ちた亡霊の海となった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB72]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even those sailors she claims are given no rest in death.  They become wandering ghosts, forced to share in her rage and sorrow.</Source>
      <Dest>彼女が殺した船乗りは死んでも安らぎを得られず、さまよう亡霊となって彼女の怒りと悲しみを背負う事を強いられた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB72]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They say she&apos;s still out there, mourning her lost kin.  Some think she&apos;s simply the soul of the sea, but others say she&apos;s a being with physical form.</Source>
      <Dest>彼女はまだそこにいて、失われた同族を悲しんでいるという。海の魂そのものと言う者もいれば、実体を備えているとも言われている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB72]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is Tiamat, Chaos of the Sea.  She is mother of the sea and all the monsters within.  She is wrathful and half-mad with grief.</Source>
      <Dest>それが海の混沌、海とその魔物全ての母、ティアマットだ。怒りに満ち、悲しみで半ば狂乱している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB74]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you and I have slaughtered the last of her children.  She is not pleased.  I do not know where her wrath will fall, but fall it will.</Source>
      <Dest>そして俺達は彼女の最後の子らを虐殺した。心良くは思わないだろう。どこか分からないが、彼女の怒りが降りかかるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB74]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The winds are rising.  A sailor knows the scent of a storm, but this . . . this is beyond anything I&apos;ve ever known.  A storm of storms is coming.</Source>
      <Dest>風が強まって来た。船乗りなら嵐の予兆だと分かるが、これは…俺が知っているどんなものも越えている。嵐の中の嵐が来るぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB74]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should warn the ports to batten down and get ready.  The sea can grow angry in an instant.  Meet me in Dawnstar, and soon.</Source>
      <Dest>港を補強して備えるように警告しなければ。海はすぐにでも荒れるぞ。ドーンスターで落ち合おう。急げ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do not truly know.  It may already be too late.</Source>
      <Dest>本当に分からない。手遅れかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re too late!  We have to stop Tiamat before she destroys the city!</Source>
      <Dest>遅すぎた！ ティアマットが町を破壊する前に止めなければ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB7E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They almost look like . . . eggs.  Be careful, Gods know what could come out of these.</Source>
      <Dest>これは卵のようだが…何が出てくるかは神のみぞ知る、だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB7E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We better regroup; I don&apos;t think we&apos;re out of this yet...</Source>
      <Dest>体制を立て直した方がいい。まだこれに備えができていないように思う…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB80]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This storm isn&apos;t letting up.  The winds are getting stronger as we speak.  A storm like this could obliterate Skyrim.</Source>
      <Dest>嵐がやまず、話をする間にも風は強くなる。この嵐はスカイリムを破壊し尽くすぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB80]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have broken her body, but not her soul.</Source>
      <Dest>俺たちは彼女の体を壊したが、彼女の魂は壊さなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB80]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tiamat is still the sea.  She is chaos.  She may have lost physical form, but her wrath will persist.  Only Phorcys can calm her once and for all.</Source>
      <Dest>ティアマットはいまだに混沌の海そのものだ。実体を失ったかも知れないが、その憤怒が残存している。完全に鎮められるのはポルキュースだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well don&apos;t waste anymore time!  This is just the first wave of a bigger storm.  We have to stop her!</Source>
      <Dest>これ以上時間を無駄に出来ない！ これはもっと大きな嵐の始まりに過ぎない。彼女を止めなければ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have to speak with the Old Man of the Sea.  Only he can calm her.</Source>
      <Dest>海の老人と話す。彼女を鎮められるのは彼だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB86]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have no other choice.  We brought this upon Skyrim, we have to fix it.</Source>
      <Dest>他に手がない。これをスカイリムにもたらしたのは俺達だ。俺達が鎮めなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB86]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He is the only one who can stand against her. Perhaps he can calm her wrath. We must convince him.</Source>
      <Dest>彼は彼女に立ち向かうことができる唯一の人だ。 おそらく彼なら、彼女の怒りを落ち着かせることができるだろう。 彼を説得しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB88]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen to me, Dragonborn.  Yeah, I know who you are.  I don&apos;t care who you are or where you came from.  Tiamat will destroy this nation.</Source>
      <Dest>聞け、ドラゴンボーン。ああ、お前が何者かは知っている。お前が誰でどこから来たかはどうでもいい。ティアマットはこの国を滅ぼすぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB88]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We awoke this storm, we must make it right.  We must find Phorcys.</Source>
      <Dest>我々がこの嵐をひき起こした、我々がこれを正さねば。 ポルキュースを見つけなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB8A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then we kill him like we killed every other Talos-forsaken thing in this twice-damned ocean!  Byaa!</Source>
      <Dest>タロスが見捨てた他のものと同じく、忌々しい事この上ないこの海で殺してやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB8C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We head due north.  Into the eye of the storm.  If this is to be Skyrim&apos;s doom, then He will be at the heart of it.</Source>
      <Dest>真北に向かい、嵐の目に入る。これがスカイリムの運命を左右するなら、彼はその中心にいるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB8E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s do this.</Source>
      <Dest>ケリをつけよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB92]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>WHAT DO YOU WANT, LITTLE ONE?</Source>
      <Dest>ナニガ望ミダ、小サキモノ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>OHHH SHE HAS ALWAYS BEEN ANGRY.  THE LITTLE NORDS WITH THEIR BIG SHIPS HUNTED DOWN OUR CHILDREN.</Source>
      <Dest>オォォォ、彼女ハ常二怒ッテイタ。小サキノルドノ、大キナ船二、我ラノ子ガ狩ラレタ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>OHHHH BUT THE SEA&apos;S NOT IN DANGER, LITTLE CHILD.  THE ONLY DANGER TO THE SEA HERE IS YOU, MONSTER HUNTER.</Source>
      <Dest>オォォォ、ダガ海二危険ハナイ、小サキモノ。海ニトッテタダヒトツノ危険ハ、オマエダ。魔物ノ狩人ヨ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I DON&apos;T WANT TO HURT YOU, LITTLE ONE.  I AM A SHEPHERD, NOT A KILLER.</Source>
      <Dest>危害ハ加エル気ハナイ、小サキモノ。我ハ番人、殺戮者デハナイ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB9A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>HEY, HEY, DON&apos;T GET ALL FIERY NOW.  YOU SOUND LIKE TIAMAT.  I DON&apos;T WANT TO HURT YOU.</Source>
      <Dest>マテ、マテ、ソウ熱クナルナ。ティアマットノヨウダナ。危害ハ加エル気ハナイ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>WELL, NO I DON&apos;T THINK I CAN.  YOU SEE, I AM ALSO A CREATURE OF THE SEA.  AND THAT MEANS TIAMAT CONTROLS ME, AS SHE DOES ALL THE SEA.</Source>
      <Dest>ウウム、否、ソレハ出来ヌ。ヨイカ、我モマタ海ノ落トシ子ダ。全テノ海トオナジヨウニ、ティアマットハ我モ支配スル</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200AB9E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>GOODBYE, LITTLE CREATURE.  THE SEA IS ANGRY.  I AM SORRY.</Source>
      <Dest>サラバダ、小サキモノ。海ハ怒ッテオル。スマナイ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200B109]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It came from the water . . . smashed the ship to pieces...</Source>
      <Dest>あれが海から来て…船をバラバラに叩き割ったの…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200B10D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It came from the water . . . massive claws . . . sm-smashed the ship apart...</Source>
      <Dest>あれが海から来たの…巨大な爪…船をバラバラにたた、叩き割った…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200B10F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was huge...  I don&apos;t know, Gods I don&apos;t know just stop it!  It&apos;s there!  Right out there in the water!  I can still hear it&apos;s horrible claws.</Source>
      <Dest>あれは巨大な…もう知らない、神々よ、もう知らない、あれを止めて！ そこにいるの！ すぐそこの海の中に！ あの恐ろしい爪の音がまだ聞こえる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200B111]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I-I-I-I don&apos;t know!  It was close to shore, between the sandbars.  Don&apos;t let it hurt me!</Source>
      <Dest>わ、わ、わ、私は知らない！ あれは海岸の近くの砂岸にいたわ。 あれが襲って来ないようにして！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200B113]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful!  It&apos;s claws will cut you clean in half!</Source>
      <Dest>気をつけて！ あの爪はあなたを真っ二つにするわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200BBD9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful out there.</Source>
      <Dest>気をつけて行くのだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200D248]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>B-b-but...</Source>
      <Dest>で、で、でも…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200FD5E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The sea&apos;s wrath is upon us!  We have to stop Her!</Source>
      <Dest>海の怒りが降りかかって来る！　彼女を止めなければ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010827]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes it is.  You&apos;ve defeated the greatest monster of them all.  Now this really is a Sea of Ghosts.  We&apos;ve killed all of her children.</Source>
      <Dest>ああそうだ、お前は最大の魔物を倒し、ここはまさに亡霊の海となった。俺達はその子らを全て殺した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010829]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It had to be done.  Monsters don&apos;t belong in this world.  A wise man once told me this:</Source>
      <Dest>やむを得なかった。魔物はこの世にいるべきではない。かつてある賢者が言った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010829]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>&quot;Monsters are tragic beings.  They are born too tall, too strong, too heavy.  They are not evil by choice.  That is their tragedy.&quot;</Source>
      <Dest>「魔物は悲しい存在だ。生まれつき巨大で、あまりに強く、重過ぎた。彼らは好んで悪となったのではない。それが彼らの悲劇だ」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010829]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Leaving them alive would have only brought pain and death.  The sea is safer now.  The people of Skyrim are safer.</Source>
      <Dest>放っておけば苦痛と死がもたらされるだけだ。海とスカイリムの民はもう安全だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0201082B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, and Her ghosts will haunt you for the rest of your days.</Source>
      <Dest>ああ、その亡霊はお前の残りの人生をずっとつきまとうだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0201082D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anything can be a monster, if people fear it enough.  We simply gave Skyrim one thing less to fear.</Source>
      <Dest>人々の恐れが高まれば、何であれ魔物となる。俺達は単に、スカイリムが恐れるものを減らしただけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0201082F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And the seas are safer because of it.</Source>
      <Dest>おかげで海はより安全になった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010831]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!  I guess we&apos;re out of the job, eh?</Source>
      <Dest>はっ！ 俺達は職を失ったな、え？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010831]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There will always be need for a blade in this world.  There will always be monsters to hunt.</Source>
      <Dest>世界は常に刃を必要とする。狩るべき魔物は常にいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010833]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed it is.  Mayhap I&apos;ll try my hand against one of these dragons of yours.  I&apos;d ride with you, if you&apos;d have me.</Source>
      <Dest>その通りだ。お前の獲物のドラゴンに挑むのもいいかもな。雇ってくれれば同乗するぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010835]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mount up!  Let&apos;s find a trail to follow!</Source>
      <Dest>乗り出せ！ 辿るべき道を探すぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010837]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck out there, Slayer.  Come and find me if you need a sword by your side.  Happy hunting.</Source>
      <Dest>幸運をな、討伐者。傍らに剣が要る時はいつでも来い。素晴らしい狩りを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02016DC7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is I, Hunter.</Source>
      <Dest>我だ、狩人よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02016DC9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am diminished.  You have vanquished me and all that I have bred.</Source>
      <Dest>我は萎え果てた。お前は我と、我が育てた全てのものを打ち破った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02016DC9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I cannot ignore the courage of you and your kind.  For aeons I have watched you sail my waters and brace against my winds.</Source>
      <Dest>だがお前の勇気と性根は見逃せぬ。お前が我が海を渡り、風に立ち向かうのを長らく見守ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02016DC9]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have seen your ships sail proud and free against my fury.  Watched your helms slice wind and wave.</Source>
      <Dest>お前の船は気高く、怯まずに我が怒りに向かい、その兜は風と波を切り裂いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02016DC9]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the sweat of your brows, and the strength of your backs, and the courage of your hearts.  The Sea is yours now.  You have slaughtered its Shepard.</Source>
      <Dest>額の汗と、背の力と、胸の勇気にかけて、海はお前のものだ。お前は番人を倒した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02016DC9]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will you guide Her now?  Will you do Kyne&apos;s work?</Source>
      <Dest>お前は海を導き、カイネの勤めを果たすか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02016DCC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your pride suits you, murderer.  I have watched you slaughter my children.  And now you have slaughtered the Great Shepherd!  Oh, what strength!</Source>
      <Dest>誇るに値するぞ、虐殺者よ。お前は我が子らを倒し、大いなる番人をも倒した！ おお、何という強さか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02016DCE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.  You have.</Source>
      <Dest>そう、お前が倒した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02016DD0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, they will only die by yours.</Source>
      <Dest>違う、お前が殺すのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02016DD2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Many have said the same about such sins.  Even Monsters do what they must.</Source>
      <Dest>多くの者が、その罪を同じように語った。魔物もなすべき事をしたまでだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02016DD4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be warned, Dragonborn.  There are far fouler things in the deep than that which I have bred.</Source>
      <Dest>用心せよドラゴンボーン。深みには我が育てたものより、遥かに恐ろしきものがいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02016DD4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Life and death must strike a balance in this sea.  A balance you have just tipped irrevocably.  Things from beyond death will rise from the darkness.</Source>
      <Dest>生と死はこの海で均衡するべきだが、お前がその均衡を破った。もはや元には戻らぬ。死をも超越するものが闇より来たる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02016DD4]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is not dead, which can eternal lie.  And with strange aeons, even death may die...</Source>
      <Dest>久遠に伏したるものは死する事なく、怪異なる永劫の内に死すら終焉を迎えん…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02016DD6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope, for all of Nirn&apos;s sake, that you are right, fool.  There are things in the deep that even I fear.  Things from beyond the wall of death.</Source>
      <Dest>ニルンにかけて、お前がそうであると願う、愚か者よ。深淵には我でさえ恐れる、死の壁を越えて来たるものがいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02016DD6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is not dead, which can eternal lie...</Source>
      <Dest>久遠に伏したるものは死する事なく…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202A6A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>HELLO, TINY HUNTER.  YOU&apos;RE A LONG WAY FROM HOME...</Source>
      <Dest>ヨクキタ、小サキ狩人。 住マウ地ヨリ、ハルバル来タナ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202A6A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hail, murderer...</Source>
      <Dest>ああ、殺戮者よ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202A6B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a long way from Solitude, milk-drinker...</Source>
      <Dest>ソリチュードからはるばる来たな、小僧…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202A6B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Waidmanns heil, Dragonborn.</Source>
      <Dest>良い狩りを、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020302A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Over here!  Please help me...</Source>
      <Dest>おい！ ここだ！ 助けてくれ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202A6A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>BE GONE,  HUNTER.</Source>
      <Dest>去レ、ハンター</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202A6AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Leave this place.</Source>
      <Dest>この地を去れ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202A6B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful out there.  Things move in these depths...</Source>
      <Dest>気をつけて、この海のそこに何かが動いている…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202A6BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep a weather eye on the horizon.</Source>
      <Dest>水平線に絶えず警戒しろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020302AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t go!  That thing . . . it will chop you in two...</Source>
      <Dest>行くな！　そいつは...お前を真っ二つにする...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202A6A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>DIE, PUNY MORTAL!</Source>
      <Dest>死ネ、虚弱ナ常命ノ者！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202A6B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, you laugh, but it&apos;s out there!  A serpent, built of glistening ice!  So long it circles the world!</Source>
      <Dest>笑ったな、だが、そいつはいるんだ！ 輝く氷で出来た大蛇だ！ 世界を包んじまうほど長い奴だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202A6B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I ain&apos;t a liar!  There&apos;s monsters out there, bigger&apos;n any dragon!  Huge beasts in the deeps!  I&apos;m tellin&apos; ya!</Source>
      <Dest>嘘じゃねぇ！ ドラゴン寄りでけぇ怪物がいるんだ！ 馬鹿でかい魔物が海の底に！ お前に言ってんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038FE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Life&apos;s shit, and the sea&apos;s a bitch . . . ha ha ha haa...</Source>
      <Dest>人生はクソ、そして海のビッチ . . . ハハハ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202A6B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seven ships . . . lost...  How is this possible...</Source>
      <Dest>船が七つも…沈んだ…どうやったらそんなことが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202A6B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eternal hunger...  Eternal death...  Eternal...</Source>
      <Dest>永遠の飢え… 永遠の死… 永遠の…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202A6B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I told you the Serpent was out there.  He killed it!  The great monster hunter!</Source>
      <Dest>向こうに大蛇がいると言ったんだ。そいつを殺した！ 偉大なるモンスターハンター！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202A6B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I should be setting off to High Rock soon.  I&apos;m about done with this cold...</Source>
      <Dest>すぐにハイロックに向かう。 この寒さにはお手上げだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202A6B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The weather is changing.  Best get back out to sea...</Source>
      <Dest>天候が変わった。 海から離れた方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020302A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods . . . they&apos;re all dead . . . it killed them all...</Source>
      <Dest>神々よ…みんな死んでしまった…あれが皆殺しにした…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020302A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help me . . . please help me...</Source>
      <Dest>助けて…お願い、助けて…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02034933]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How much fish could a fisherman catch, if a fisherman could catch fish?  Thirteen fish (and a mermaid too!) if a fisherman could catch fish...</Source>
      <Dest>漁師がその気になれば、どのくらいの魚を捕まえることができるか？ 漁師ができれば、13匹の魚（そして人魚も！）が...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02034E97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, I smell rain on the wind.  Storm is coming...</Source>
      <Dest>うーん、風に雨が混じりだした。 嵐が来ている...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02034E98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Best be off with the tide.</Source>
      <Dest>最高の潮と一緒に。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202B181]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>END THIS MADNESS, TIAMAT!  PLEASE...</Source>
      <Dest>コノ狂気、止メテクレ、ティアマット！ タノム…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202B182]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>YOU HAVE BROKEN MY BODY, BUT NOT MY SOUL, DRAGONBORN!  SKYRIM WILL DROWN...</Source>
      <Dest>オ前ガ滅ボシタノハ我ガ身体、我ガ魂デハナイ、ドラゴンボーン！ スカイリムハ没スルダロウ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202B184]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>IF TIAMAT WISHES YOUR DEATH, IT MUST BE SO!</Source>
      <Dest>オマエノ死ガ、ティアマットノ望ミナラ、ソウナルベキダ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202B186]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>DIIIIIEEEE!!!</Source>
      <Dest>死イイイイネエエエエ！！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202B188]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>YOU CANNOT RUN FROM YOUR FATE, DRAGONBORN!</Source>
      <Dest>運命カラハ逃レラレヌゾ、ドラゴンボーン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202E225]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, I&apos;ve killed a beast or two.</Source>
      <Dest>ああ、魔物を1体か２体倒した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202E227]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, and the Iku-Turso, I know.  I watched you work.  Was more of a drunken brawl than a hunt.</Source>
      <Dest>そうだ、イク-トゥルソだ。分かっている。お前の働きぶりを見たが、狩りと言うより酔っぱらいの喧嘩だったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202E229]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And a modest one at that!  Killing the Eternal Iku-Turso is no small feat.  You are good.  But you have much to learn.</Source>
      <Dest>だが些細なことだ！ 不滅なるイク-トゥルソを倒したのは小さな成果じゃない。お前はよくやった。だが知るべきことがもっとあるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202E22B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, and not a scratch on you, eh?  Piss off.  These beasts don&apos;t let you make mistakes.</Source>
      <Dest>かすり傷ひとつ無しにか？  くそったれ。魔物ども相手にヘマはできないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202E22D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It helps if you survive the fight as well.  Monsters of the sea don&apos;t let you make mistakes.  There are things you must learn.</Source>
      <Dest>戦いを首尾よく切り抜ければ、それは助けになるだろう。海の魔物ども相手にヘマはできない。学ぶべきことが沢山ある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202E22F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, I&apos;m not really the teaching type.  Go to the Greybeards for that shit.</Source>
      <Dest>見ろ、俺は教えるのに向いちゃいない。グレイビアードの所に行ってくそったれのことを聞くんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202E232]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Goodbye.  Hey, you might want to check out Broken Oar Grotto.  I hear there&apos;s been a few recent shipwrecks there.  You might want to check it out.</Source>
      <Dest>あばよ。おい、ブロークン・オール洞窟を調べてみないか。割と最近の難破船があるらしい。気になるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202E233]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, and be careful.  Keep an eye to the tide.</Source>
      <Dest>ああ、気をつけろ。潮の流れから目を離すな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020302AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>W-whaat . . . where is everyone . . . oh gods it tore them to pieces...</Source>
      <Dest>な、何. . . みんなは何処へ . . . 神よ、みんなはバラバラに...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02034934]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re on the hunt, now.  Keep an eye to the tide...</Source>
      <Dest>俺たちは今狩りをしている。 潮を注視して...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02034E99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The wind is in our favor.  Best get moving.</Source>
      <Dest>風が俺たちの味方をする。 最高の動きで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02034E9A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you gone to Broken Oar yet?  I&apos;ve heard stories of that place...</Source>
      <Dest>あんたはもうブロークン・オールに行ったか？ 俺はその場所の話を聞いたが...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02034E9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Back so soon?  What did you find at Broken Oar?</Source>
      <Dest>すぐに戻る？ ブロークン・オールで何を見つけた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02034E9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep alert.  We&apos;ll smell this beast before we see it.  Talos knows what we&apos;re even looking for...</Source>
      <Dest>注意しろ。 それを見る前に、我々はこの獣の臭いを嗅ぐことだろう。 タロスは我々が探しているものを知っている...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02034E9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How do you hunt a monster nobody&apos;s ever actually seen...</Source>
      <Dest>誰も見たことのない怪物をどうやって狩るのか...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02034E9E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Remember, this abomination is not of this world.  The Star-Spawn came from the sky...</Source>
      <Dest>忘れるな、この忌むべき輩はこの世のものではないことを。 星の落とし子は空から来た...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02034E9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll be fighting a machine.  You can&apos;t just kill it, you&apos;ve got to dismantle it.  Cut it&apos;s power.  Tear out it&apos;s Eye...</Source>
      <Dest>お前は機械と戦うだろう。 それを殺すことはできない、それを解体しなければならない。 それの力を削ぐ。 その目を裂き...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02034EA0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s been many years since I first saw this creature.  Even now I fear I&apos;ll lose my nerve...</Source>
      <Dest>俺がこの生き物を最初に見たのは何年も前だ。 今でも俺はおくびょう風に吹かれる...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02034EA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;ll be like hacking at an iceberg.  How can we defeat such a creature?</Source>
      <Dest>そいつは平気で氷山を切り刻む。 俺たちはどうやって、そんな生き物を倒すことができようか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02034EA2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Make haste!  We&apos;ve got to warn Dawnstar!</Source>
      <Dest>急げ！ ドーンスターに警告する必要がある！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02034EA3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hurry!  Gods, I hope we&apos;re not too late...</Source>
      <Dest>急げ！ 神よ、俺たちが遅すぎないことを願う...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02034EA4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shes battering the city!  We&apos;ve got to destroy her!</Source>
      <Dest>彼女は街を打ち倒す！ 俺たちは彼女を滅ぼさなければならない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02034EA5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop the Sea Witch!</Source>
      <Dest>止まれ、海の魔女よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02034EA6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Shepherd is an intelligent beast.  Maybe, just maybe, he will listen to us...</Source>
      <Dest>番人は知的な獣だ。 たぶん、彼は俺たちのことを聞いてくれるだろう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02034EA7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To confront the Father of Monsters . . . for a chat . . . we&apos;ve surely gone mad...</Source>
      <Dest>化け物の父と対峙する... 会話のために...俺たちは確かに狂って...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02030816]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, yes . . . we got him...</Source>
      <Dest>ええ、はい...我々は彼を得た...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203081C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, what?</Source>
      <Dest>すまない、何と？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203081D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you feel it?  Do you feel . . . Her?</Source>
      <Dest>お前はそれを感じるか？ 感じるのか... 彼女？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203081E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The calm before the Storm...</Source>
      <Dest>嵐の前の静けさ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020328A7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The ocean itself, this vast, untamed immensity of water formed by the tears of the goddess and a trillion drowned souls,</Source>
      <Dest>この広大な、海そのものは、女神の涙と一兆の溺死した魂によって形作られ、</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020328A7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>eventually created its own spirit, a living manifestation of its myriad entirety.  The spirit was brutal and wild, primal and fierce.</Source>
      <Dest>最終的には、無数の生きた顕現である、自分の精霊を作り出した。 精霊は、残忍で野生的で原始的で激しいものだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020328A7]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was born of death and sorrow, and its soul reflected this.  It churned across the waves, sweeping away anything in its path.</Source>
      <Dest>それは死と悲しみから生まれ、その魂はそれを反映している。 それは、波の向こう側に何かを一掃しようと、波を横切って騒ぎ立てた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020328A7]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kynareth came to this spirit and nurtured it like a lost child.  She taught it balance and peace.  The spirit became Tiamat, the soul of the sea.</Source>
      <Dest>キナレスがこの精霊のもとに来て、迷子の子供のように育てました。 彼女はバランスと平和を教えました。精霊は、海の魂であるティアマットになった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020328A7]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She taught the spirit to create as well as destroy.  Together they created a second spirit, a companion, an equal; Phorcys.</Source>
      <Dest>彼女は破壊と同時に創造する精神を教えた。 一緒に彼らは第二の精霊である仲間を作り出しました。つまりポルキュースである。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020328A7]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He was a titanic beast, a monster of terrifying size and strength.</Source>
      <Dest>彼は恐ろしいサイズと強さの、巨大な獣でした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020328A7]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kynareth instructed them to bring life back into the world she had drowned.  Tiamat became the creator, and Phorcys became the protector.</Source>
      <Dest>キナレスは、彼女が溺れたこの世界に、生命を戻すように指示しました。 ティアマットは創造者になり、ポルキュースは守護者になりました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020328A7]</EDID>
      <REC id="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Together they created magnificent creatures, monsters that grew immense in the open seas.</Source>
      <Dest>一緒に彼らは壮大な生き物を作りました、開けた海で巨大に成長したモンスターを。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020328A9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Old Man of the Sea. The Shepherd. He is the first and greatest of Her creations. Born to be her companion, her lover, her equal.</Source>
      <Dest>海の老人。 番人。 彼は彼女の創造物の中で最初で最大のものです。 彼女の仲間、恋人。彼女と同等のものとして生まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020328A9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He is a mountain of strength and power. His enormous trident burns with the power of the storm. He commands all the creatures of the sea.</Source>
      <Dest>彼は強さとパワーの山です。 彼の巨大なトライデントは、嵐の力で燃えあがる。 彼は海のすべての生き物に命じる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020328A9]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He is the greatest monster this world has ever seen. If Tiamat&apos;s wrath is coming, her champion will be leading it.</Source>
      <Dest>彼はこの世界で今までに見たことのない最高のモンスターです。 ティアマットの憤怒が来たら、彼女の戦士がそれを指揮するでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02034932]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So it would seem...  It looks like something fell from her when she broke apart; you should go take a look.</Source>
      <Dest>見るに...それは、彼女がバラバラになったときに、彼女から落ちたもののように見える。 あなたは確認するべきです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02035F15]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lead the way, hunter.</Source>
      <Dest>先導してくれ、ハンター</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020374B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahhhh, lovely.</Source>
      <Dest>アハハハハ、ラブリー</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020374B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We are with you!</Source>
      <Dest>お前とともにいよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020374B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, hunter.</Source>
      <Dest>ええ、ハンター</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020374B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve already got someone with you.  I don&apos;t play well with others...</Source>
      <Dest>あんたはすでに他人と付き合えている。 自分は他人とはうまくいかない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020374E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Piss off.</Source>
      <Dest>やれやれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020374E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What would you have us do?</Source>
      <Dest>おまえは俺たちに何をする気か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020374E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye?</Source>
      <Dest>ああ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020374B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeh...</Source>
      <Dest>イア...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020374CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020374CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020374CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.  Hurry back.</Source>
      <Dest>おや、急げ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020374BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmmm...</Source>
      <Dest>ムムム...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020374D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!</Source>
      <Dest>そうだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020374D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020374D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lead on.</Source>
      <Dest>導いてくれ、聞こえし者よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020374BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lovely.</Source>
      <Dest>ラブリー</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020374D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, good.</Source>
      <Dest>こんばんは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020374D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye?</Source>
      <Dest>ああ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020374D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should travel light.  There&apos;s a long hunt ahead.</Source>
      <Dest>俺たちはもう少し気楽な旅をすべきだ。 まったく長い狩りばかりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020374C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Piss off.</Source>
      <Dest>やれやれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020374D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Farewell, Dragon-Blood.</Source>
      <Dest>さらばだ、竜の血を引く者よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020374D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020374D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be on my ship if you need me.</Source>
      <Dest>おまえが俺を必要とするなら、船に乗ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020374C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you want, whelp?</Source>
      <Dest>何をしてほしいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020374D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye?</Source>
      <Dest>ああ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020374DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye?</Source>
      <Dest>ああ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020374DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, what do you need?</Source>
      <Dest>ああ、何が必要かい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020374CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>&apos;Ello?  Heh ha huh...</Source>
      <Dest>&apos;エォ？ ヘッハッフッ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020374DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye?</Source>
      <Dest>ああ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020374DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye?</Source>
      <Dest>ああ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020374DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You got orders or what?</Source>
      <Dest>命令を受け取ったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020374CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nice.</Source>
      <Dest>ナイス</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020374E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, good.</Source>
      <Dest>こんばんは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020374E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha ha...</Source>
      <Dest>ハ ハ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020374E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay then, let&apos;s keep moving.</Source>
      <Dest>さて、移動しよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020374CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahhh, lovely.</Source>
      <Dest>オーー、ラブリー</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020374DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020374E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020374E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye aye!</Source>
      <Dest>やあ、やあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038FE9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ungh!</Source>
      <Dest>ウングァ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038FF0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh...</Source>
      <Dest>うぐっ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038FEA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oooh, heheh...</Source>
      <Dest>オォォウ, へへへ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038FEC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...</Source>
      <Dest>ふむ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038FF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038FEF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>&apos;Ello, heh heh heh...</Source>
      <Dest>&apos;エォ, ヘッヘッヘッ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038FEB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh...</Source>
      <Dest>うぐっ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203A57B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, hunter.</Source>
      <Dest>ええ、ハンター</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203A57D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!</Source>
      <Dest>そうだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203A57F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah ha ha ha ha . . . lovely...</Source>
      <Dest>アー ハハハハ . . . ラブリー...</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>