<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>aspen-lodge.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>I need to trade some things with you.</Source>
      <Dest>持ち物を交換したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amarok, watch here for me</Source>
      <Dest>アマロク、ここで見張っていてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thank you Amarok, why don't you return home</Source>
      <Dest>ありがとうアマロク、先に帰っていてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seek out a warm place</Source>
      <Dest>暖かな場所を探す（鍵を見つけ、その場所に座る）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's time for us to part ways.</Source>
      <Dest>ここで別れよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm overencumbered Amarok, can you carry some things?</Source>
      <Dest>荷物が一杯だ。アマロク、少し持ってくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bench</Source>
      <Dest>長椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weapons</Source>
      <Dest>武器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take Care</Source>
      <Dest>わが子へ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Store</Source>
      <Dest>しまう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Warm Place</Source>
      <Dest>暖かな場所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read &lt;Alias=Note&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Note&gt; を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait here.</Source>
      <Dest>ここで待て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Aspen Lodge</Source>
      <Dest>アスペンロッジの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bed</Source>
      <Dest>ベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I need you to do something.</Source>
      <Dest>手伝ってもらおうかな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aspen Lodge</Source>
      <Dest>アスペンロッジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amarok</Source>
      <Dest>アマロク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow me.</Source>
      <Dest>ついて来い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well hello Amarok, ready for some adventure?</Source>
      <Dest>やあアマロク、準備はいいかい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Armors</Source>
      <Dest>防具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Invisible Continues Linked to Self)</Source>
      <Dest>(見えないまま、自身にリンクする)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wolf</Source>
      <Dest>オオカミ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Amarok joins you</Source>
      <Dest>アマロクがついてきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;font size='18'&gt;
My child,

I know you've had a difficult life in Skyrim.  The losses of your original parents are indeed a hardship no one should have to bear.  However, sunny days are ahead of you here at Aspen Lodge.  Take care of what's yours.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;font size='18'&gt;
大切な私の子、

私はお前がこのスカイリムで辛い思いをしてきたことを良く知っている。大切なご両親を失うという事は本当に耐え難いものだ、しかし、それはお前だけではない、誰もが負わなければならない耐え難いことなのだ。

希望を捨ててはいけない。今、このアスペンロッジで暮らすお前の元にはお前を思う愛が、太陽が降り注いでいる。明るい日々が待っているのだ。どうか、自分を大切に。

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Aspen Lodge,

A Warm Place
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/Y_letter.png'&gt;our feats and acts of courage have not gone unnoticed. As such, you are bequeathed Aspen Lodge, a warm place to live. Its location is near Bleakwind Basin. May you find Aspen Lodge to your liking where you can relax and raise a family.
&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

アスペンロッジ、

暖かな場所
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/Y_letter.png'&gt;私達の功績と勇敢なる行為は未だ気付かれてはいません。貴方にこの暖かな場所・アスペンロッジを託します。その場所はクレイドルクラッシュ・ロックの近くです。
 アスペンロッジで貴方が大切な人との大切な時間を過ごされますように！
&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;font size='18'&gt;
My child,

May you find the open spaces and seclusion of Aspen Lodge the serenity you've sought.  Your new life begins here, in this warm place.  Run through the grounds, play as a child would play, and experience a happiness long lost.

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;font size='18'&gt;

大切なわが子へ、

このアスペンロッジでお前が長く求めてきた暖かなさとやすらぎが得られますように。この暖かな場所から、これから新しい人生が始まるのだ。たくさん走って、たくさん遊び、久しく失われた幸福な時を存分に過ごしてほしい。


&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm heading home if you need me.</Source>
      <Dest>ならば戻っていよう。用があったら来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you need to take?</Source>
      <Dest>何が必要なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lead the way.</Source>
      <Dest>いいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go on ahead. I'll stand guard.</Source>
      <Dest>先に行ってくれ。見張っているから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A letter... not sure who from. He wouldn't say. Just that he was a friend of yours.</Source>
      <Dest>手紙…　差出人は知らない。言わなかったんだ。ただ、友達だって</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
