<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>notice board.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_faction_adventurers</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Mercenaries faction</Source>
      <Dest>Mercenaries faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_me_ec_aggression_area</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Aggression Area</Source>
      <Dest>Aggression Area</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_me_ec_aggression_objective</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Aggression</Source>
      <Dest>攻撃性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_me_ec_confidence_area</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Confidence Area</Source>
      <Dest>Confidence Area</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_me_ec_confidence_objective</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Confidence</Source>
      <Dest>自信</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_me_ec_waitingforplayer_area</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>WaitingForPlayer Area</Source>
      <Dest>WaitingForPlayer Area</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_spell_ec_calm_area</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Calm area</Source>
      <Dest>Calm area</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_spell_ec_calm_objective</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Calm</Source>
      <Dest>鎮静</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_NoticeBoardActivator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Notice Board</Source>
      <Dest>掲示板</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_NoticeBoardActivator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Check for available quests</Source>
      <Dest>仕事の依頼があるか確認する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_NoticeBoardActivator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Notice Board</Source>
      <Dest>掲示板</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_NoticeBoardActivator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Check for available quests</Source>
      <Dest>仕事の依頼があるか確認する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_ri_note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Retrieve My &lt;Alias=ItemDisplay&gt;</Source>
      <Dest>私の&lt;Alias=ItemDisplay&gt;を取り戻して欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_ci_note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Collect &lt;Alias=Ingredient&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Ingredient&gt;の収集</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_ci_bm_note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Collect &lt;Alias=OreItem&gt;s</Source>
      <Dest>&lt;Alias=OreItem&gt;の入手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_cb_note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Book Collecting</Source>
      <Dest>書籍の収集</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_di_note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Deliver a Missive for &lt;Alias.ShortName=Sender&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=Sender&gt;からの配達依頼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_cp_note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;, Looking for Pelts</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;より、毛皮の入手依頼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_as_note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;, Looking for Armor</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;より、防具の入手依頼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_rp_note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Rescue Citizen &lt;Alias.ShortName=Prisoner&gt;</Source>
      <Dest>市民&lt;Alias.ShortName=Prisoner&gt;を救出せよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_bb_note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Bandit Leader Bounty</Source>
      <Dest>賞金首: 山賊の頭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_note01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>A note for &lt;Alias=PersonA&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=PersonA&gt;への伝言</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_note02</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Visit &lt;Alias=RandomCityA&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=RandomCityA&gt;はいいところだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_note03Merchant</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Visit My Store At &lt;Alias=LocationLocalMerchant&gt;</Source>
      <Dest>物品の調達は&lt;Alias=LocationLocalMerchant&gt;でどうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_note04</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Dear &lt;Alias=PersonC&gt;</Source>
      <Dest>拝啓 &lt;Alias=PersonC&gt;様</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_note05</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Flower Thief!</Source>
      <Dest>花泥棒！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_note06</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>I Hate &lt;Alias=RandomHoldA&gt; Hold!</Source>
      <Dest>&lt;Alias=RandomHoldA&gt;が嫌いだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_bf_note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Forsworn Leader Bounty</Source>
      <Dest>賞金首: フォースウォーンのリーダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_bg_note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Giant Bounty</Source>
      <Dest>賞金首: 巨人退治</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_bd_note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Dragon Bounty</Source>
      <Dest>賞金: ドラゴン退治</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_note07</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Beware These People!</Source>
      <Dest>この連中に注意！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_dt_note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Dwemer Technology</Source>
      <Dest>ドゥーマーの技術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_up_note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Have You Ever Visited &lt;Alias=Location&gt;?</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Location&gt;に行ったことは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_note08</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Do Not Go to &lt;Alias=DungeonDraugrCrypt&gt;!</Source>
      <Dest>&lt;Alias=DungeonDraugrCrypt&gt;には危険がいっぱい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_note09</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Stay Away From &lt;Alias=DungeonDwemer&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=DungeonDwemer&gt;には近づくな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_note10</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Mysterious &lt;Alias=DungeonFort&gt;</Source>
      <Dest>謎めいた&lt;Alias=DungeonFort&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_note11</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Who is This Woman?</Source>
      <Dest>この女性を探しています</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_note12</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>I Am Very Tired of Traveling</Source>
      <Dest>旅に倦み、疲れ果て…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_note13</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Impossible Is Only One Word</Source>
      <Dest>できない、と言うのは簡単だけど</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_note14</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Please Wait, &lt;Alias=PersonC&gt;!</Source>
      <Dest>&lt;Alias=PersonC&gt;、待っていて！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_note15</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>I Love Him and Nothing is Wrong</Source>
      <Dest>何事も愛があれば</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_note16</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Something Obvious</Source>
      <Dest>当然のこと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_note17</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Meeting Point</Source>
      <Dest>次もここで会おう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_note18</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Did You Know That...</Source>
      <Dest>分かっているか…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_note19</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Only For You</Source>
      <Dest>あなたが必要</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_note20</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The War...</Source>
      <Dest>戦争は…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_note21</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>It is Confirmed?</Source>
      <Dest>確かめなければ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_note22</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>My Trip in Solstheim</Source>
      <Dest>ソルスセイム旅行記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Dawnstar01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Fine goods and wares</Source>
      <Dest>日用品、雑貨のお求めは当方で</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Dawnstar02</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>This is war!</Source>
      <Dest>これは戦争よ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Dawnstar03</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Get your smithing done</Source>
      <Dest>鍛冶仕事ならお任せを</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Dawnstar04</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Have you seen Hodlin?</Source>
      <Dest>人を探しています。ホールデンを見た方はこちらまで</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Dawnstar05</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Festival of Lights</Source>
      <Dest>光の祭典</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Dawnstar06</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Frostmere Crypt - off limits</Source>
      <Dest>フロストミヤ墓地は立ち入り禁止</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Dawnstar07</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Ferryman services</Source>
      <Dest>渡し船のご用命を承ります</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Dawnstar08</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Ship wrecked</Source>
      <Dest>難破船</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Dawnstar09</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Gone to High Gate</Source>
      <Dest>ハイゲイト墓地探索</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Dawnstar10</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Danger</Source>
      <Dest>危険な場所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Dawnstar11</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Watch out for giants</Source>
      <Dest>巨人に注意</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Dawnstar12</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Looking for workers</Source>
      <Dest>炭鉱夫募集</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Dawnstar13</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Mortar and Pestle</Source>
      <Dest>乳鉢と乳棒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Dawnstar14</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Visit the Nightgate Inn</Source>
      <Dest>ご利用をお待ちしています - 宿屋「ナイトゲート」より</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Dawnstar15</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Ahoy Dawnstar</Source>
      <Dest>ドーンスターの皆さんへ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Dawnstar16</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Where is Heddic?</Source>
      <Dest>ヘディックを見かけたらお知らせを</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Dawnstar17</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Regarding your problem</Source>
      <Dest>問題解決の糸口</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Dawnstar18</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Rooms and meals at the Windpeak Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ウィンドピーク」のご案内</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Dawnstar19</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Museum opening</Source>
      <Dest>博物館が開館</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Dawnstar20</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Wandering Skyrim, part I</Source>
      <Dest>スカイリム探訪、その1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_sb_note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Slay the Beast</Source>
      <Dest>獣退治</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_ec_note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Escaped Criminal</Source>
      <Dest>脱走犯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Falkreath01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Wandering Skyrim, part II</Source>
      <Dest>スカイリム探訪、その2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Falkreath02</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Imperial orders</Source>
      <Dest>帝国軍より布告</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Falkreath03</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Best drink in town</Source>
      <Dest>最高の酒場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Falkreath04</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>A warning of bandits</Source>
      <Dest>山賊の襲撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Falkreath05</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Elixirs, draughts and more</Source>
      <Dest>霊薬、水薬、各種薬品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Falkreath06</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Gray Pine Goods</Source>
      <Dest>グレイ・パイン・グッズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Falkreath07</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Mysterious attack</Source>
      <Dest>謎の襲撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Falkreath08</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Some peace and comfort</Source>
      <Dest>ひと時の平穏を</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Falkreath09</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Have gone to the lake</Source>
      <Dest>湖に行ってきます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Falkreath10</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Funeral announcement</Source>
      <Dest>葬儀のお知らせ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Falkreath11</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Tour of Falkreath graveyard</Source>
      <Dest>ファルクリースの墓地案内</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Falkreath12</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Lod&apos;s blacksmithing services</Source>
      <Dest>鍛冶屋のロッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Falkreath13</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Have you heard from Svein?</Source>
      <Dest>スヴェインの消息</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Falkreath14</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>New Life Festival</Source>
      <Dest>新生祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Falkreath15</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>A note of warning</Source>
      <Dest>警告</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Falkreath16</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Have you seen this dog?</Source>
      <Dest>イヌを見なかったか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Falkreath17</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Hunting party announced</Source>
      <Dest>狩猟の告知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Falkreath18</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>On behalf of the Jarl</Source>
      <Dest>首長から布告</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Falkreath19</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>So long, Falkreath</Source>
      <Dest>さらば、ファルクリース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Falkreath20</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Out hunting</Source>
      <Dest>狩りに行ってくる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Markarth01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Wandering Skyrim, part III</Source>
      <Dest>スカイリム探訪、その3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Markarth02</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The City of Stone is crumbling</Source>
      <Dest>石の街は滅び去ろうとしている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Markarth03</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Purveyor of Dwarven history and lore</Source>
      <Dest>ドワーフの歴史、伝承といえば</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Markarth04</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Visit Karthwasten</Source>
      <Dest>どうぞカースワステンへ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Markarth05</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Old Hroldan Inn</Source>
      <Dest>宿屋「オールド・フロルダン」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Markarth06</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Heart&apos;s Day</Source>
      <Dest>信仰の日</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Markarth07</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Looking for vegetables and meat</Source>
      <Dest>野菜と肉類の調達</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Markarth08</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>By decree of the Jarl</Source>
      <Dest>首長の布告</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Markarth09</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>For all your financial needs</Source>
      <Dest>資金調達のご用命は</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Markarth10</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Finest silver in Markarth</Source>
      <Dest>マルカルスで最高品質の銀製品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Markarth11</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Freelance adventurer for hire</Source>
      <Dest>旅の相棒を探しているなら</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Markarth12</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>A Thalmor edict</Source>
      <Dest>サルモールの布告</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Markarth13</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>A notable visit</Source>
      <Dest>名士来訪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Markarth14</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Hag&apos;s Cure</Source>
      <Dest>ハグズキュア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Markarth15</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>An invitation</Source>
      <Dest>招待状</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Markarth16</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Arnleif and Sons</Source>
      <Dest>アーンリーフ・アンド・サンズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Markarth17</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Reach belongs to the Forsworn!</Source>
      <Dest>リーチはフォースウォーンのものだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Markarth18</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Welcome traveler</Source>
      <Dest>旅の宿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Markarth19</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Khajiit caravan</Source>
      <Dest>カジートキャラバン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Markarth20</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Best war hounds in The Reach</Source>
      <Dest>リーチで最高のイヌ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_DragonBridge01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Alchemy and smithing services</Source>
      <Dest>錬金術、鍛造のご用命を承ります</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_DragonBridge02</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Four Shields Tavern</Source>
      <Dest>宿屋「フォー・シールズ」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_DragonBridge03</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>A new mead in town</Source>
      <Dest>新酒の季節になりました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_DragonBridge04</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Irontree Mill</Source>
      <Dest>アイアンツリー工場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_DragonBridge05</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Old Bridge Goods</Source>
      <Dest>オールドブリッジ雑貨店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_DragonBridge06</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Dragon Bridge smith</Source>
      <Dest>ドラゴン・ブリッジ鍛冶店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_DragonBridge07</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Tall Mast Tavern</Source>
      <Dest>トールマスト亭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_DragonBridge08</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Ware Wolfskull Cave</Source>
      <Dest>ウルフスカル洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Ivarstead01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Looking for mushrooms</Source>
      <Dest>キノコ求む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Ivarstead02</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Ale &apos;n Tale</Source>
      <Dest>エール・アンド・テイル亭のテーブルでエールを</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Ivarstead03</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Looking for my bow</Source>
      <Dest>失った弓を取り戻したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Ivarstead04</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>High Mountain Goods</Source>
      <Dest>ハイマウンテン雑貨店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Ivarstead05</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Jauffre&apos;s Corner</Source>
      <Dest>ジョフルの店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Ivarstead06</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Leaving for Riften</Source>
      <Dest>リフテンに出発する前に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Ivarstead07</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Beware of Shroud Hearth Barrow</Source>
      <Dest>隠匿の炉床墓地に関する注意</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Ivarstead08</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Rooms at the Vilemyr Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ヴァイルマイヤー」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Morthal01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Auros&apos; Smithings</Source>
      <Dest>鍛冶屋のアウロスより</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Morthal02</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Orc smithing in Morthal</Source>
      <Dest>モーサルのオークの鍛冶屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Morthal03</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Gone investigating</Source>
      <Dest>調査に出発する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Morthal04</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Conjuration services</Source>
      <Dest>召喚術を講義します</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Morthal05</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Seeking supplies and volunteers</Source>
      <Dest>物資の供給と手助けをお願いしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Morthal06</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Danger at Fort Snowhawk</Source>
      <Dest>スノーホーク砦の危険性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Morthal07</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Hello?</Source>
      <Dest>誰か知りませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Morthal08</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Thank you for attending</Source>
      <Dest>出席の御礼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Morthal09</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Gone to the swamp</Source>
      <Dest>沼地を調査しに行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Morthal10</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>We don&apos;t want you here!</Source>
      <Dest>街から出て行け！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Morthal11</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>A vision</Source>
      <Dest>幻視したこと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Morthal12</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Thaumaturgist supplies</Source>
      <Dest>魔術師の小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Morthal13</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Wandering Skyrim, part IV</Source>
      <Dest>スカイリム探訪、その4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Morthal14</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Marshdeep Lumber Mill</Source>
      <Dest>マーシュディープ製材所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Morthal15</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Moorside Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ムーアサイド」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Morthal16</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Wanted criminals</Source>
      <Dest>指名手配</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Morthal17</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>A reply</Source>
      <Dest>返信</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Morthal18</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Tales and Tallows</Source>
      <Dest>黄泉返りの日</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Morthal19</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Have you seen my wife?</Source>
      <Dest>妻を探しています</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Morthal20</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>A place of solace</Source>
      <Dest>癒やしの場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Riften01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Mercenaries needed now!</Source>
      <Dest>緊急に傭兵求む！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Riften02</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Criminals wanted</Source>
      <Dest>脱走犯を追跡中</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Riften03</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Bee and Barb</Source>
      <Dest>ビー・アンド・バルブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Riften04</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Best mead in Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリムで最高のハチミツ酒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Riften05</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Fine goods from Morrowind</Source>
      <Dest>モロウウィンドからの直輸入品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Riften06</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Potions and elixirs</Source>
      <Dest>各種薬、霊薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Riften07</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Riften Fish Market</Source>
      <Dest>リフテン魚市場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Riften08</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>A reminder</Source>
      <Dest>お忘れなきよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Riften09</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>An announcement</Source>
      <Dest>首長からの告知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Riften10</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Wandering Skyrim, part V</Source>
      <Dest>スカイリム探訪、その5</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Riften11</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Saxhleel jewelry for sale</Source>
      <Dest>サクスリールの宝飾店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Riften12</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Arcane mercenary</Source>
      <Dest>魔術師の傭兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Riften13</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>For the good of Riften</Source>
      <Dest>リフテンの良き市民へ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Riften14</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Pawned Prawn</Source>
      <Dest>プローン質屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Riften15</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Scorched Hammer</Source>
      <Dest>灼熱の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Riften16</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Visit Shor&apos;s Stone</Source>
      <Dest>ショール・ストーンへいらっしゃい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Riften17</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Thank you for attending</Source>
      <Dest>出席の御礼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Riften18</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Harvest&apos;s End</Source>
      <Dest>収穫感謝祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Riften19</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>An offer</Source>
      <Dest>ご案内</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Riften20</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Looking for arcane supplies</Source>
      <Dest>魔法に使う素材が必要です</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_i_quest_note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Investigation Request</Source>
      <Dest>捜索願い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_i_notedeadcorpse_note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Treasure, treasure, treasure!</Source>
      <Dest>お宝だ、お宝だ、お宝だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_i_cityguardreport_note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>City Guard Report - &lt;Global.MonthWord=GameDaysPassed&gt; &lt;Global.Day=GameDaysPassed&gt;, 4E &lt;Global.Year=GameDaysPassed&gt;</Source>
      <Dest>衛兵の報告書 - 第四紀&lt;Global.Year=GameDaysPassed&gt;年&lt;Global.MonthWord=GameDaysPassed&gt;&lt;Global.Day=GameDaysPassed&gt;日</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>A word of warning</Source>
      <Dest>警告文</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock02</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Redoran Guard is recruiting</Source>
      <Dest>レドランの衛兵募集中</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock03</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>A conspiracy!</Source>
      <Dest>陰謀がある！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock04</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Gone exploring</Source>
      <Dest>探険に行ってくる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock05</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Finest goods in town</Source>
      <Dest>必要な物があれば当店へ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock06</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Mallory&apos;s smithy</Source>
      <Dest>マロリーの鍛冶屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock07</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Have you seen Hrodulf?</Source>
      <Dest>フロドルフを見かけた方は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock08</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Ienth farm and alchemy services</Source>
      <Dest>イエンスの農場と錬金術店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock09</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>An opportunity</Source>
      <Dest>好機到来</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock10</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Looking for help</Source>
      <Dest>人手が要る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock11</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>A note from your Councilor</Source>
      <Dest>評議員からの告知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock12</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Wandering Solstheim</Source>
      <Dest>ソルスセイム探訪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock13</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>An offer you cannot refuse</Source>
      <Dest>断れない誘い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock14</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Leaving Solstheim</Source>
      <Dest>ソルスセイムに別れを告げる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock15</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Retching Netch</Source>
      <Dest>レッチング・ネッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock16</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>An increase in trade</Source>
      <Dest>取り引きを増やしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock17</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Volunteers needed</Source>
      <Dest>献身者よ、来たれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock18</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Reclamations</Source>
      <Dest>奪還せし神々</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock19</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Welcome to Thirsk!</Source>
      <Dest>シルスクへの訪問者を歓迎する！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock20</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Looking for Usha</Source>
      <Dest>ウーシャを探しています</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Riverwood01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Alvor&apos;s blacksmithing</Source>
      <Dest>アドヴァルの鍛冶屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Riverwood02</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Bleak Falls Barrows</Source>
      <Dest>ブリーク・フォール墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Riverwood03</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Beware Embeshard Mine</Source>
      <Dest>エンバーシャード鉱山に関する警告</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Riverwood04</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>More hunting</Source>
      <Dest>狩りの季節</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Riverwood05</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Regarding the war</Source>
      <Dest>内戦に関して</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Riverwood06</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Robbers!</Source>
      <Dest>盗賊が出た！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Riverwood07</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Welcome to The Sleeping Giant Inn</Source>
      <Dest>宿屋「スリーピング・ジャイアント」のご案内</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Riverwood08</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>A special performance</Source>
      <Dest>特別演奏会</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Rorikstead01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Leaving Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリムよ、さらば</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Rorikstead02</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Frostfruit Inn</Source>
      <Dest>宿屋「フロストフルーツ」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Rorikstead03</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Golden Fields Supplies</Source>
      <Dest>ゴールデン・フィールズ雑貨店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Rorikstead04</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>None of your business</Source>
      <Dest>構わないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Rorikstead05</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>A concerned neighbour</Source>
      <Dest>ある人が心配だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Rorikstead06</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>To the people of Rorikstead</Source>
      <Dest>ロリクステッドの皆さんへ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Rorikstead07</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Time for harvest</Source>
      <Dest>収穫の時期</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Rorikstead08</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Where is my boy?</Source>
      <Dest>我が息子の消息</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_bu_note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Slay the Undead</Source>
      <Dest>アンデッド退治</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Solitude01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The sentence of Roggvir</Source>
      <Dest>ロッグヴィルへの判決</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Solitude02</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Any news from the front?</Source>
      <Dest>前線から知らせはないかい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Solitude03</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Bards College</Source>
      <Dest>吟遊詩人の大学</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Solitude04</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Mercenary for hire</Source>
      <Dest>傭兵を雇いたいなら</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Solitude05</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Bits and Pieces</Source>
      <Dest>ビッツ・アンド・ピーセズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Solitude06</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>A word from your Jarl</Source>
      <Dest>首長からの告知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Solitude07</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Cake O&apos;Clock</Source>
      <Dest>ケーキ屋オークロック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Solitude08</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>East Empire Trading Company</Source>
      <Dest>東帝都貿易会社</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Solitude09</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Regarding the Red Wave</Source>
      <Dest>レッドウェーブ号について</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Solitude10</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Golden Crossroads</Source>
      <Dest>ゴールデン・クロスロード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Solitude11</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Honey Spirit</Source>
      <Dest>ハニー・スピリット酒店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Solitude12</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Khajiit has wares, if you have coin</Source>
      <Dest>カジートキャラバンでお買い物を</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Solitude13</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Solitude Public Bathhouse</Source>
      <Dest>ソリチュード公衆浴場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Solitude14</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Radiant Raiment</Source>
      <Dest>レディアント装具店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Solitude15</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Legion wants you</Source>
      <Dest>帝国軍入隊案内</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Solitude16</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Wandering Skyrim, Part VI</Source>
      <Dest>スカイリム探訪、その6</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Solitude17</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Jester&apos;s Day</Source>
      <Dest>道化の日</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Solitude18</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Imperial decree</Source>
      <Dest>帝国市民への布告</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Solitude19</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Wedding announcement</Source>
      <Dest>結婚式のお知らせ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Solitude20</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Winking Skeever</Source>
      <Dest>ウィンキング・スキーヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock21</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Blade for hire</Source>
      <Dest>傭兵を探しているなら</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Whiterun01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Arcadia&apos;s Cauldron</Source>
      <Dest>アルカディアの大ガマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Whiterun02</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Bannered Mare</Source>
      <Dest>バナード・メア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Whiterun03</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Down with the Stormcloaks!</Source>
      <Dest>ストームクローク支持は許されない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Whiterun04</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Belthor&apos;s General Goods</Source>
      <Dest>ベレソア一般雑貨店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Whiterun05</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Fresh fruit and vegetables</Source>
      <Dest>新鮮な果物と野菜をどうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Whiterun06</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Welcome to the Temple of Kynareth</Source>
      <Dest>キナレス聖堂のご案内</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Whiterun07</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Drunken Huntsman</Source>
      <Dest>酔いどれハンツマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Whiterun08</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Skyforge jewelry and precious metals</Source>
      <Dest>スカイフォージ製の装身具、貴金属</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Whiterun09</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>True Nords of Skyrim</Source>
      <Dest>真のスカイリムのノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Whiterun10</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>In the name of Talos!</Source>
      <Dest>タロスの御名において！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Whiterun11</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Best brew in town</Source>
      <Dest>ホワイトランで最高の酒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Whiterun12</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>A word from the Jarl</Source>
      <Dest>首長からの告知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Whiterun13</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Mercenary for hire</Source>
      <Dest>傭兵を雇いたいなら</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Whiterun14</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Join the Companions</Source>
      <Dest>同胞団に来たれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Whiterun15</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Wandering Skyrim, Part VII</Source>
      <Dest>スカイリム探訪、その7</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Whiterun16</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Rannveig&apos;s Fast</Source>
      <Dest>ランヴェイグのファースト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Whiterun17</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Saturalia celebration</Source>
      <Dest>サトゥラリアの祭典</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Whiterun18</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Beware of bandits</Source>
      <Dest>山賊に注意</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Whiterun19</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Warmaiden&apos;s</Source>
      <Dest>戦乙女の炉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Whiterun20</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Wanted: dead or alive</Source>
      <Dest>賞金首: 生死は問わない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Windhelm01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The East Empire Trading Company</Source>
      <Dest>東帝都貿易会社</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Windhelm02</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>An announcement</Source>
      <Dest>首長からの告知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Windhelm03</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Windhelm Blacksmith</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム鍛冶屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Windhelm04</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Wandering Skyrim, Part IIX</Source>
      <Dest>スカイリム探訪、その8</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Windhelm05</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Candlehearth Hall</Source>
      <Dest>キャンドルハース・ホール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Windhelm06</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>A warning</Source>
      <Dest>警告</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Windhelm07</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Any news from the east?</Source>
      <Dest>国境の東からなにか報せは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Windhelm08</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Join the Stormcloaks!</Source>
      <Dest>ストームクロークへ来たれ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Windhelm09</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Foul Necromancer</Source>
      <Dest>邪悪な死霊術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Windhelm10</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Welcome to Kynesgrove</Source>
      <Dest>カイネスグローブへどうぞいらして下さい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Windhelm11</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The New Gnisis Cornerclub</Source>
      <Dest>ニューグニシス・コーナークラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Windhelm12</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Sadri&apos;s Used Wares</Source>
      <Dest>サドリの古物商</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Windhelm13</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Mercenary for hire</Source>
      <Dest>傭兵を雇いたいなら</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Windhelm14</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Of Talos, Ysmir of the North</Source>
      <Dest>北のイスミール、タロスへ祈りを</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Windhelm15</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Northern Maiden</Source>
      <Dest>ノーザンメイデン号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Windhelm16</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The White Phial</Source>
      <Dest>ホワイトファイアル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Windhelm17</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>A word of thanks</Source>
      <Dest>謝辞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Windhelm18</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Fresh vegetables from Hollyfrost Farm</Source>
      <Dest>ホリーフロスト農場のとれたて野菜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Windhelm19</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Bear Awakens</Source>
      <Dest>起ち上がるときだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Windhelm20</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Feast of the Dead</Source>
      <Dest>死者の日</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Winterhold01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Looking for mercenaries</Source>
      <Dest>傭兵求む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Winterhold02</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Winterhold Provisions</Source>
      <Dest>ウィンターホールドの何でも屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Winterhold03</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Dante&apos;s Distillery</Source>
      <Dest>ダンテのるつぼ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Winterhold04</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Frostflow Lighthouse, sold</Source>
      <Dest>フロストフロウ灯台を売却</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Winterhold05</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Welcome to the Frozen Hearth</Source>
      <Dest>フローズン・ハースのご案内</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Winterhold06</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Gone hunting</Source>
      <Dest>狩りに行ってくる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Winterhold07</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Recruits for the Stormcloaks</Source>
      <Dest>ストームクローク入隊のすすめ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Winterhold08</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Regarding the College</Source>
      <Dest>大学に関して</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Winterhold09</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Wandering Skyrim, Part IX</Source>
      <Dest>スカイリム探訪、その9</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Winterhold10</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>In the darkness of light</Source>
      <Dest>薄暮と黎明において</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Winterhold11</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Old Life Festival</Source>
      <Dest>旧生祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Winterhold12</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Beware the Pride of Tel Vos</Source>
      <Dest>プライド・オブ・テル・ヴォス号に関する注意</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Winterhold13</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Regardting Saarthal</Source>
      <Dest>サールザルについて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Winterhold14</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Thanks for now</Source>
      <Dest>ひとまずのお礼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Winterhold15</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Enchanting services</Source>
      <Dest>付呪の依頼について</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Winterhold16</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Admission into the College of Winterhold</Source>
      <Dest>ウィンターホールド大学への入学について</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Winterhold17</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Gone out</Source>
      <Dest>出かけてくる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Winterhold18</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Whistling Mine, sold</Source>
      <Dest>笛鳴き坑道を売却</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Winterhold19</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Winter War, capsized</Source>
      <Dest>ウィンターウォー号が転覆</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_in_Winterhold20</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Beware a necromancer</Source>
      <Dest>死霊術師に気をつけろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_sb_note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Rieklings Bounty</Source>
      <Dest>賞金首: リークリング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_bb_note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Reaver Leader Bounty</Source>
      <Dest>賞金首: 強奪団の頭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_as_note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;, Looking for Armor</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;より、防具の入手依頼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_cp_note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;, Looking for Animal Parts</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;より、動物の部位の採取</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_di_note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Deliver a Missive for &lt;Alias.ShortName=Sender&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=Sender&gt;からの配達依頼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_ci_bm_note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Collect &lt;Alias=OreItem&gt;s</Source>
      <Dest>&lt;Alias=OreItem&gt;の入手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_ci_note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Collect &lt;Alias=Ingredient&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Ingredient&gt;の収集</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_ri_note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Retrieve My &lt;Alias=ItemDisplay&gt;</Source>
      <Dest>私の&lt;Alias=ItemDisplay&gt;を取り戻して欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_NoticeBoardContainer</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Notice Board</Source>
      <Dest>掲示板</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_MessagesContainer</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Messages</Source>
      <Dest>告知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_NoticeBoardContainer</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Notice Board</Source>
      <Dest>掲示板</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_missive</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Missive</Source>
      <Dest>信書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_dwemer_cube01</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Blood Dwemer Cube</Source>
      <Dest>ドゥーマーの血のキューブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_dwemer_cube02</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Gold Dwemer Cube</Source>
      <Dest>ドゥーマーの金のキューブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_dwemer_cube03</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Electric Dwemer Cube</Source>
      <Dest>ドゥーマーの電動キューブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_missive</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Missive</Source>
      <Dest>信書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_as_glass</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Marker Storage Unit</Source>
      <Dest>マーカー・ストレージ・ユニット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2TelMithrynKitchen</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Tel Mithryn Kitchen</Source>
      <Dest>テル・ミスリンのキッチン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_serviceroom</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Marker Storage Unit</Source>
      <Dest>マーカー・ストレージ・ユニット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_as_bonemold</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Marker Storage Unit</Source>
      <Dest>マーカー・ストレージ・ユニット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_as_orcisc</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Marker Storage Unit</Source>
      <Dest>マーカー・ストレージ・ユニット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2TelMithrynApothecary</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Tel Mithryn Apothecary</Source>
      <Dest>テル・ミスリンの薬剤師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_as_elven</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Marker Storage Unit</Source>
      <Dest>マーカー・ストレージ・ユニット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2SVDeorsHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Deor Woodcutter&apos;s House</Source>
      <Dest>ディーオ・ウッドカッターの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_as_dwarwen</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Marker Storage Unit</Source>
      <Dest>マーカー・ストレージ・ユニット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_as_chitin</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Marker Storage Unit</Source>
      <Dest>マーカー・ストレージ・ユニット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2RRAlorHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Alor House</Source>
      <Dest>アロールの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_as_steelplate</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Marker Storage Unit</Source>
      <Dest>マーカー・ストレージ・ユニット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2SVMorwensHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Morwen&apos;s House</Source>
      <Dest>モルウェンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2RRTheRetchingNetch</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Retching Netch</Source>
      <Dest>レッチング・ネッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2RRIenthFarm</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Ienth Farm</Source>
      <Dest>イエンス農園</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_as_nordic</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Marker Storage Unit</Source>
      <Dest>マーカー・ストレージ・ユニット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2RRMorvaynManor</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Morvayn Manor</Source>
      <Dest>モーヴァイン邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2SVWulfWildbloodsHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Wulf Wild-Blood&apos;s House</Source>
      <Dest>ウルフ・ワイルドブラッドの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2RRCresciusHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Caerellius House</Source>
      <Dest>カエレリウスの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2SVBaldorIronShapersHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Baldor Iron-Shaper&apos;s House</Source>
      <Dest>バルドール・アイアンシェイパーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_as_glassDUPLICATE001</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Marker Storage Unit</Source>
      <Dest>マーカー・ストレージ・ユニット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2ThirskMeadHallInterior01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Thirsk Mead Hall</Source>
      <Dest>シルスク広間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2RRTemple</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Temple</Source>
      <Dest>聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2SVEdlasHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Edla&apos;s House</Source>
      <Dest>エドラの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2HighpointTower01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Highpoint Tower</Source>
      <Dest>ハイポイント塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2RRGloverMalloryHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Glover Mallory&apos;s House</Source>
      <Dest>グローヴァー・マロリーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_as_steelplateDUPLICATE001</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Marker Storage Unit</Source>
      <Dest>マーカー・ストレージ・ユニット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Windhelm</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Riften</Source>
      <Dest>リフテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Markarth</Source>
      <Dest>マルカルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2SolstheimWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Solstheim</Source>
      <Dest>ソルスセイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_ri_t1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve retrieved your &lt;Alias=ItemDisplay&gt; from &lt;Alias=Place&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ItemDisplay&gt;を&lt;Alias=Place&gt;から回収した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_ci_t1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have gathered &lt;Global=manny_up_ci_count&gt; &lt;Alias=Ingredient&gt; for you.</Source>
      <Dest>&lt;Global=manny_up_ci_count&gt;個の&lt;Alias=Ingredient&gt;を見つけてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_ci_bm_t1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have collected the &lt;Global=manny_up_ci_bm_count&gt; &lt;Alias=OreItem&gt; for you.</Source>
      <Dest>&lt;Global=manny_up_ci_bm_count&gt;個の&lt;Alias=OreItem&gt;を見つけてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_cb_t1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have all of the books you asked for.</Source>
      <Dest>頼まれていた本は全部見つかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_di_t1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m here for the missive.</Source>
      <Dest>届け物があるとか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_di_t2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here&apos;s a missive from &lt;Alias=Sender&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Sender&gt;からの手紙だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_cp_t1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m here with the pelts you asked for.</Source>
      <Dest>頼まれた毛皮を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_as_t</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have the armor you&apos;ve requested.</Source>
      <Dest>頼まれた防具を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_rp_b_rescue_t</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you alright? I came to save you.</Source>
      <Dest>大丈夫か？　助けに来たぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_rp_b_reward_t</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve saved &lt;Alias.ShortName=Prisoner&gt; from &lt;Alias=PrisonerLocation&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=Prisoner&gt;を&lt;Alias=PrisonerLocation&gt;から救出した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_bb_t</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The bandit leader at &lt;Alias=BountyLocation&gt; is dead. I&apos;m here for the bounty.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=BountyLocation&gt; にいた山賊の頭は死んだ。賞金を受け取りに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_bf_t</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The leader of &lt;Alias=BountyLocation&gt; is dead. I&apos;m here for the bounty.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=BountyLocation&gt; の指導者は死んだ。賞金を受け取りに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_bg_t</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The giant at &lt;Alias=BountyLocation&gt; is dead. I&apos;m here for the bounty.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=BountyLocation&gt; にいた巨人は死んだ。賞金を受け取りに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_bd_t</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The dragon at &lt;Alias=BountyLocation&gt; is dead. I&apos;m here for the bounty.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=BountyLocation&gt; にいたドラゴンは死んだ。賞金を受け取りに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_dt_t1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have recovered all the three Dwemer cubes for you.</Source>
      <Dest>3つのドゥーマーのキューブを全部見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_adventurer_t1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where are you going? Can I help you?</Source>
      <Dest>どうした？　手助けが必要か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_adventurer_t3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It was a pleasure... And fun.</Source>
      <Dest>なかなか、楽しめた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_adventurer_t1a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ok, lead on.</Source>
      <Dest>わかった、案内してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_adventurer_t1b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ok, follow me.</Source>
      <Dest>よし、ついて来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_sb_t</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The beast at &lt;Alias=BountyLocation&gt; is dead. I&apos;m here for the bounty.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=BountyLocation&gt;の獣は退治した。賞金を受け取りに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_ec_t1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Now you come with me!</Source>
      <Dest>さあ、一緒に来い！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_ec_t2prison</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is the escaped criminal you were looking for.</Source>
      <Dest>探していた脱走犯だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_ec_t3reward</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The escaped criminal is now back in his jail again. I&apos;m here for the reward</Source>
      <Dest>脱走犯はまた檻の中だ。報酬を受け取りに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_i_b2_t1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have investigated the disappearance of the two Citizens. Unfortunately they were murdered by a Hagraven.</Source>
      <Dest>行方不明の2人の住民だか、気の毒不幸なことにハグレイブンに殺されていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_i_b1_t1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m here for the investigation request.</Source>
      <Dest>捜索願いを見た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_bu_t</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The undead at &lt;Alias=BountyLocation&gt; is dead. I&apos;m here for the bounty.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=BountyLocation&gt;のアンデッドを退治した。賞金を受け取りに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_sb_t</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Riekling Chief at &lt;Alias=BountyLocation&gt; is dead. I&apos;m here for the bounty.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=BountyLocation&gt; にいたリークリングの族長は死んだ。賞金を受け取りに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_bb_t</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Reaver leader at &lt;Alias=BountyLocation&gt; is dead. I&apos;m here for the bounty.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=BountyLocation&gt; の強奪者は死んだ。賞金を受け取りに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_as_t</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have the armor you&apos;ve requested.</Source>
      <Dest>頼まれた防具を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_cp_t1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m here with the animal parts you asked for.</Source>
      <Dest>動物の部位を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_di_t2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here&apos;s a missive from &lt;Alias=Sender&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Sender&gt;からの手紙だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_di_t1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m here for the missive.</Source>
      <Dest>届け物があるとか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_ci_bm_t1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have collected the &lt;Global=manny_up_ci_bm_count&gt; &lt;Alias=OreItem&gt; for you.</Source>
      <Dest>&lt;Global=manny_up_ci_bm_count&gt;個の&lt;Alias=OreItem&gt;を見つけてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_ci_t1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have gathered &lt;Global=manny_up_ci_count&gt; &lt;Alias=Ingredient&gt; for you.</Source>
      <Dest>&lt;Global=manny_up_ci_count&gt;個の&lt;Alias=Ingredient&gt;を見つけてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_ri_t1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve retrieved your &lt;Alias=ItemDisplay&gt; from &lt;Alias=Place&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ItemDisplay&gt;を&lt;Alias=Place&gt;から回収した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_ri</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Retrieve Item</Source>
      <Dest>物品奪還</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_ri</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve &lt;Alias=Item&gt; at &lt;Alias=Place&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Item&gt;を&lt;Alias=Place&gt;から取り戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_ri</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Deliver the &lt;Alias=ItemDisplay&gt; to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ItemDisplay&gt;を&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;に届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_ri</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Check a Notice Board about &lt;Alias=Item&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Item&gt;に関する依頼を掲示板で確認する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_ci</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Gather Ingredients</Source>
      <Dest>錬金材料の収集</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_ci</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Gather &lt;Alias=Ingredient&gt; for &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; (&lt;Global=manny_up_ci_count&gt;/&lt;Global=manny_up_ci_total&gt;)</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Ingredient&gt;を&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;のために集める (&lt;Global=manny_up_ci_count&gt;/&lt;Global=manny_up_ci_total&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_ci</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring &lt;Global=manny_up_ci_total&gt; &lt;Alias=Ingredient&gt; to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Ingredient&gt;を&lt;Global=manny_up_ci_total&gt;個、&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;まで届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_ci_bm</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Collect Blacksmithing Materials</Source>
      <Dest>鍛造材料の収集</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_ci_bm</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Collect &lt;Alias=OreItem&gt;s for &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; (&lt;Global=manny_up_ci_bm_count&gt;/&lt;Global=manny_up_ci_bm_total&gt;)</Source>
      <Dest>&lt;Alias=OreItem&gt;を&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;のために集める (&lt;Global=manny_up_ci_bm_count&gt;/&lt;Global=manny_up_ci_bm_total&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_ci_bm</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring &lt;Global=manny_up_ci_bm_total&gt; &lt;Alias=OreItem&gt;s to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Global=manny_up_ci_bm_total&gt;個の&lt;Alias=OreItem&gt;を&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;へ渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_cb</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Book Collecting</Source>
      <Dest>書籍の収集</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_cb</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find &apos;&lt;Alias=Book1&gt;&apos; at &lt;Alias=Place1&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Place1&gt;で「&lt;Alias=Book1&gt;」を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_cb</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find &apos;&lt;Alias=Book2&gt;&apos; at &lt;Alias=Place2&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Place2&gt;で「&lt;Alias=Book2&gt;」を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_cb</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find &apos;&lt;Alias=Book3&gt;&apos; at &lt;Alias=Place3&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Place3&gt;で「&lt;Alias=Book3&gt;」を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_cb</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find &apos;&lt;Alias=Book4&gt;&apos; at &lt;Alias=Place4&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Place4&gt;で「&lt;Alias=Book4&gt;」を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_cb</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find &apos;&lt;Alias=Book5&gt;&apos; at &lt;Alias=Place5&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Place5&gt;で「&lt;Alias=Book5&gt;」を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_cb</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring the books to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>手に入れた本を、&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;まで届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_cb</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Check a Notice Board about Book Collecting</Source>
      <Dest>書籍の収集依頼を掲示板で確認する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_di</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Item Delivery</Source>
      <Dest>配達</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_di</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get the missive from &lt;Alias.ShortName=Sender&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=Sender&gt;から信書を預かる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_di</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring the missive to &lt;Alias.ShortName=Addressee&gt;</Source>
      <Dest>預かった信書を&lt;Alias.ShortName=Addressee&gt;まで届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_cp</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Gather Pelts</Source>
      <Dest>毛皮の入手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_cp</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Collect &lt;Alias=Pelt&gt;s for &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; (&lt;Global=manny_up_cp_count&gt;/&lt;Global=manny_up_cp_total&gt;)</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Pelt&gt;を&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;のために手に入れる (&lt;Global=manny_up_cp_count&gt;/&lt;Global=manny_up_cp_total&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_cp</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring &lt;Global=manny_up_cp_total&gt; &lt;Alias=Pelt&gt;s to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Global=manny_up_cp_total&gt;枚の&lt;Alias=Pelt&gt;を&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;に渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_as</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Armor Retrieving</Source>
      <Dest>防具の入手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_as</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find &lt;Alias=Boots&gt; for &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;のために&lt;Alias=Boots&gt;を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_as</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find &lt;Alias=Cuirass&gt; for &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;のために&lt;Alias=Cuirass&gt;を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_as</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find &lt;Alias=Gauntlets&gt; for &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;のために&lt;Alias=Gauntlets&gt;を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_as</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find &lt;Alias=Helmet&gt; for &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;のために&lt;Alias=Helmet&gt;を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_as</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring the armor set to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>防具一式を&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;に届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_rp</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Rescue a Citizen</Source>
      <Dest>救出</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_rp</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Save citizen &lt;Alias.ShortName=Prisoner&gt; at &lt;Alias=PrisonerLocation&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=PrisonerLocation&gt;に囚われた&lt;Alias.ShortName=Prisoner&gt;を救い出す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_rp</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Escort &lt;Alias.ShortName=Prisoner&gt; to &lt;Alias.PronounPosObj=Prisoner&gt; home</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=Prisoner&gt;を&lt;Alias.PronounPosObj=Prisoner&gt;の家まで送り届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_rp</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get your reward from &lt;Alias=Steward&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Steward&gt;から賞金を受け取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_rp</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get your reward from &lt;Alias=Jarl&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Jarl&gt;から賞金を受け取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_bb</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Bounty Bandits</Source>
      <Dest>賞金首: 山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_bb</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill the bandit leader located at &lt;Alias=BountyLocation&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=BountyLocation&gt; にいる山賊の頭を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_bb</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Collect bounty from &lt;Alias=Steward&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Steward&gt; から賞金を受け取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_bb</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Collect bounty from &lt;Alias=Jarl&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Jarl&gt; から賞金を受け取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_messagesquest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Messages</Source>
      <Dest>告知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_messagesquest</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Irrilevant note, nothing to see.</Source>
      <Dest>ただの落書きだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_bf</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Bounty Forsworn</Source>
      <Dest>賞金首: フォースウォーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_bf</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill the leader of &lt;Alias=BountyLocation&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=BountyLocation&gt; で敵のリーダーを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_bf</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Collect bounty from &lt;Alias=Steward&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Steward&gt; から賞金を受け取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_bf</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Collect bounty from &lt;Alias=Jarl&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Jarl&gt; から賞金を受け取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_bg</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Bounty Giant</Source>
      <Dest>賞金首: 巨人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_bg</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill the giant located at &lt;Alias=BountyLocation&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=BountyLocation&gt; にいる巨人を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_bg</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Collect bounty from &lt;Alias=Steward&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Steward&gt; から賞金を受け取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_bg</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Collect bounty from &lt;Alias=Jarl&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Jarl&gt; から賞金を受け取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_bd</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Bounty Dragon</Source>
      <Dest>賞金: ドラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_bd</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill the dragon located at &lt;Alias=BountyLocation&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=BountyLocation&gt; のドラゴンを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_bd</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Collect bounty from &lt;Alias=Steward&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Steward&gt; から賞金を受け取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_bd</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Collect bounty from &lt;Alias=Jarl&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Jarl&gt; から賞金を受け取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_adventurer</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Help the Mercenary</Source>
      <Dest>傭兵の手助けをする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_adventurer</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Help the mercenary with his quest at &lt;Alias=DungeonLocation&gt;.</Source>
      <Dest>傭兵が&lt;Alias=DungeonLocation&gt;を探索する手助けをする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_adventurer</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to the mercenary</Source>
      <Dest>傭兵と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_dt</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Dwemer Technology</Source>
      <Dest>ドゥーマーの技術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_dt</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the &lt;Alias=Cube1&gt; at &lt;Alias=Dungeon1&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Cube1&gt;を&lt;Alias=Dungeon1&gt;で手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_dt</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the &lt;Alias=Cube2&gt; at &lt;Alias=Dungeon2&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Cube2&gt;を&lt;Alias=Dungeon2&gt;で手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_dt</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the &lt;Alias=Cube3&gt; at &lt;Alias=Dungeon3&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Cube3&gt;を&lt;Alias=Dungeon3&gt;で手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_dt</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring the cubes to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>キューブを&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;まで届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_dt</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Check a Notice Board about Dwemer Technology</Source>
      <Dest>ドゥーマーの技術に関する依頼を掲示板で確認する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_up</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Discovery</Source>
      <Dest>探索</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_up</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Explore &lt;Alias=Location&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Location&gt;を探索する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_sb</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Slay the Beast</Source>
      <Dest>獣退治</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_sb</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Slay the beast located at &lt;Alias=BountyLocation&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=BountyLocation&gt;の獣を退治する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_sb</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Collect bounty from &lt;Alias=Steward&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Steward&gt; から賞金を受け取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_sb</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Collect bounty from &lt;Alias=Jarl&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Jarl&gt; から賞金を受け取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_ec</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Escaped Criminal</Source>
      <Dest>脱走犯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_ec</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Catch the bandit leader located at &lt;Alias=BountyLocation&gt;</Source>
      <Dest>山賊の頭を&lt;Alias=BountyLocation&gt;で捕らえる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_ec</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Escort the bandit leader to &lt;Alias=PrisonLocation&gt;</Source>
      <Dest>山賊の頭を&lt;Alias=PrisonLocation&gt;まで護送する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_ec</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Collect bounty from &lt;Alias=Steward&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Steward&gt; から賞金を受け取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_ec</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Collect bounty from &lt;Alias=Jarl&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Jarl&gt; から賞金を受け取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_i</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Investigation</Source>
      <Dest>捜索</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_i</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to &lt;Alias=Steward&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Steward&gt;と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_i</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to &lt;Alias=Jarl&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Jarl&gt;と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_i</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the City Guard Report</Source>
      <Dest>衛兵の報告書を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_i</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Investigate at the last known position of the Citizens</Source>
      <Dest>行方不明者の最後の足取りをつかむ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_i</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the second Citizen at &lt;Alias=AssassinLocation&gt;</Source>
      <Dest>二番目の該当者を&lt;Alias=AssassinLocation&gt;で探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_i</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill the Hagraven who murdered the Citizens</Source>
      <Dest>市民を殺害したハグレイブンを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_i</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Report to &lt;Alias=Steward&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Steward&gt;に報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_i</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Report to &lt;Alias=Jarl&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Jarl&gt;に報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_bu</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Slay the Undead</Source>
      <Dest>アンデッド退治</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_bu</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Slay the undead located at &lt;Alias=BountyLocation&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=BountyLocation&gt;のアンデッドを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_bu</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Collect bounty from &lt;Alias=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=QuestGiver&gt;から賞金を受け取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_sb</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Bounty Rieklings</Source>
      <Dest>賞金首: リークリング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_sb</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Slay the Riekling Chief located at &lt;Alias=BountyLocation&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=BountyLocation&gt; にいるリークリングの族長を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_sb</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Collect bounty from &lt;Alias=Steward&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Steward&gt; から賞金を受け取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_sb</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Collect bounty from &lt;Alias=Jarl&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Jarl&gt; から賞金を受け取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_bb</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Bounty Reavers</Source>
      <Dest>賞金首: 強奪団</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_bb</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill the Reaver leader located at &lt;Alias=BountyLocation&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=BountyLocation&gt; にいる強奪団の頭を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_bb</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Collect bounty from &lt;Alias=Steward&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Steward&gt; から賞金を受け取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_bb</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Collect bounty from &lt;Alias=Jarl&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Jarl&gt; から賞金を受け取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_as</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Armor Retrieving</Source>
      <Dest>防具の入手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_as</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find &lt;Alias=Boots&gt; for &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;のために&lt;Alias=Boots&gt;を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_as</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find &lt;Alias=Cuirass&gt; for &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;のために&lt;Alias=Cuirass&gt;を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_as</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find &lt;Alias=Gauntlets&gt; for &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;のために&lt;Alias=Gauntlets&gt;を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_as</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find &lt;Alias=Helmet&gt; for &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;のために&lt;Alias=Helmet&gt;を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_as</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring the armor set to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>防具一式を&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;に届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_cp</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Gather Animal Parts</Source>
      <Dest>動物の部位の採取</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_cp</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Collect &lt;Alias=Pelt&gt;s for &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; (&lt;Global=manny_up_cp_count&gt;/&lt;Global=manny_up_cp_total&gt;)</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Pelt&gt;を&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;のために手に入れる (&lt;Global=manny_up_cp_count&gt;/&lt;Global=manny_up_cp_total&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_cp</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring &lt;Global=manny_up_cp_total&gt; &lt;Alias=Pelt&gt;s to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Global=manny_up_cp_total&gt;枚の&lt;Alias=Pelt&gt;を&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;に渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_di</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Item Delivery</Source>
      <Dest>配達</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_di</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get the missive from &lt;Alias.ShortName=Sender&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=Sender&gt;から信書を預かる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_di</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring the missive to &lt;Alias.ShortName=Addressee&gt;</Source>
      <Dest>預かった信書を&lt;Alias.ShortName=Addressee&gt;まで届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_ci_bm</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Collect Blacksmithing Materials</Source>
      <Dest>鍛造材料の収集</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_ci_bm</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Collect &lt;Alias=OreItem&gt;s for &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; (&lt;Global=manny_up_ci_bm_count&gt;/&lt;Global=manny_up_ci_bm_total&gt;)</Source>
      <Dest>&lt;Alias=OreItem&gt;を&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;のために集める (&lt;Global=manny_up_ci_bm_count&gt;/&lt;Global=manny_up_ci_bm_total&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_ci_bm</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring &lt;Global=manny_up_ci_bm_total&gt; &lt;Alias=OreItem&gt;s to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Global=manny_up_ci_bm_total&gt;個の&lt;Alias=OreItem&gt;を&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;へ渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_ci</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Gather Ingredients</Source>
      <Dest>錬金材料の収集</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_ci</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Gather &lt;Alias=Ingredient&gt; for &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; (&lt;Global=manny_up_ci_count&gt;/&lt;Global=manny_up_ci_total&gt;)</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Ingredient&gt;を&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;のために集める (&lt;Global=manny_up_ci_count&gt;/&lt;Global=manny_up_ci_total&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_ci</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring &lt;Global=manny_up_ci_total&gt; &lt;Alias=Ingredient&gt; to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Ingredient&gt;を&lt;Global=manny_up_ci_total&gt;個、&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;まで届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_ri</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Retrieve Item</Source>
      <Dest>物品奪還</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_ri</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve &lt;Alias=Item&gt; at &lt;Alias=Place&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Item&gt;を&lt;Alias=Place&gt;から取り戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_ri</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Deliver the &lt;Alias=ItemDisplay&gt; to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ItemDisplay&gt;を&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;に届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_ri</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Check a Notice Board about &lt;Alias=Item&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Item&gt;に関する依頼を掲示板で確認する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_LoadScreen1</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>The notice board without the pole may contain interesting stories about local people or places.</Source>
      <Dest>支柱が付いていない掲示板からは、地元の人々や場所について興味深い情報が得られるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_LoadScreen2</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>If you are looking for miscellaneous quests, check the notice board located near the inns in towns.</Source>
      <Dest>「その他」クエストの依頼を受けたい場合には、町の宿屋の近くに位置している掲示板をチェックするといいだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2FortFrostmothLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Fort Frostmoth</Source>
      <Dest>フロストモス砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2AltarofThrondLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Altar of Thrond</Source>
      <Dest>スロンド祭壇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2StoneBeastLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Beast Stone</Source>
      <Dest>獣の岩</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2BenkongerikeLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Benkongerike</Source>
      <Dest>ベンコンジェリケ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2RavenRockMineLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Raven Rock Mine</Source>
      <Dest>レイヴン・ロック鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2BrodirGroveLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Brodir Grove</Source>
      <Dest>ブロディアの森</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2CastleKarstaagRuinsLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Castle Karstaag Ruins</Source>
      <Dest>カースターグ城の廃墟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2FahlbtharzLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Fahlbtharz</Source>
      <Dest>ファールブサーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2KagrumezLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Kagrumez</Source>
      <Dest>カグルメス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2StoneEarthLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Earth Stone</Source>
      <Dest>大地の岩</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2FrosselLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Frossel</Source>
      <Dest>フロッセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2GyldenhulBarrowLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Gyldenhul Barrow</Source>
      <Dest>ギルデンホル墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2HorkerIslandLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Horker Island</Source>
      <Dest>ホーカー島</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2Book05DungeonLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Apocrypha</Source>
      <Dest>アポクリファ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2Book07DungeonLocationNEW</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Apocrypha</Source>
      <Dest>アポクリファ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2Book03DungeonLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Apocrypha</Source>
      <Dest>アポクリファ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2Book01DungeonLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Apocrypha</Source>
      <Dest>アポクリファ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2NchardakLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Nchardak</Source>
      <Dest>チャルダック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2TempleOfMiraakLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Temple of Miraak</Source>
      <Dest>ミラーク聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2VahloksTombLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Vahlok&apos;s Tomb</Source>
      <Dest>ヴァーロックの墓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2KolbjornBarrowLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Kolbjorn Barrow</Source>
      <Dest>コルビョルン墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2WhiteRidgeBarrowLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>White Ridge Barrow</Source>
      <Dest>ホワイトリッジの墓場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2AbandonedLodgeLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Abandoned Lodge</Source>
      <Dest>廃屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2BrokenTuskMineLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Broken Tusk Mine</Source>
      <Dest>ブロークンタスク鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2HaknirsShoalLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Haknir&apos;s Shoal</Source>
      <Dest>ハクニールの浅瀬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2HrodulfsHouseLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Hrodulf&apos;s House</Source>
      <Dest>フロドルフの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2GlacialCaveLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Glacial Cave</Source>
      <Dest>氷河の洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2AshfallowLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Ashfallow Citadel</Source>
      <Dest>アッシュファロー要塞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2NorthshoreLandingLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Northshore Landing</Source>
      <Dest>北岸上陸地点</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2StridentSquallLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Strident Squall</Source>
      <Dest>ストライデント・スコール号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2BujoldsRetreatLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Bujold&apos;s Retreat</Source>
      <Dest>ブジョルドの避難所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2FrostmoonCragLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Frostmoon Crag</Source>
      <Dest>フロストムーンの断崖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2POI13Location</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>POI 13</Source>
      <Dest>POI13</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2MoesringPassLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Moesring Pass</Source>
      <Dest>モースリング峠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2StoneSunLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Sun Stone</Source>
      <Dest>太陽の岩</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2StoneWaterLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Water Stone</Source>
      <Dest>水の岩</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2StoneWindLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Wind Stone</Source>
      <Dest>風の岩</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2RavenRockLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Raven Rock</Source>
      <Dest>レイヴン・ロック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2ThirskMeadHallLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Thirsk</Source>
      <Dest>シルスク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2SkaalVillageLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Skaal Village</Source>
      <Dest>スコール村</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2TelMithrynLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Tel Mithryn</Source>
      <Dest>テル・ミスリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2SolstheimLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Solstheim</Source>
      <Dest>ソルスセイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2ApocryphaLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Apocrypha</Source>
      <Dest>アポクリファ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2ThirskMeadHallInteriorLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Thirsk Mead Hall</Source>
      <Dest>シルスク広間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2HrothmundsBarrowLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Hrothmund&apos;s Barrow</Source>
      <Dest>フロスムンドの墓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2HighpointTowerLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Highpoint Tower</Source>
      <Dest>ハイポイント塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2RRMorvaynManorLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Morvayn Manor</Source>
      <Dest>モーヴァイン邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2RRAbandonedBuildingLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Abandoned Building</Source>
      <Dest>廃屋と化した建物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2RRCresciusHouseLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Caerellius House</Source>
      <Dest>カエレリウスの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2RRIenthFarmLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Ienth Farm</Source>
      <Dest>イエンス農園</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2RRTempleLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Temple Location</Source>
      <Dest>聖堂の場所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2RRGloverMalloryHouseLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Glover Mallory&apos;s House</Source>
      <Dest>グローヴァー・マロリーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2RRAlorHouseLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Alor House</Source>
      <Dest>アロールの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2RRRetchingNetchLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>The Retching Netch</Source>
      <Dest>レッチング・ネッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2RRBulwarkLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>The Bulwark Barracks</Source>
      <Dest>ブルワークの兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2RRBulwarkJailLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>The Bulwark Jail</Source>
      <Dest>ブルワーク監獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2SaeringsWatchLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Saering&apos;s Watch</Source>
      <Dest>サエリングズ・ウォッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2RR01AmbushCellLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Ash Ghoul Ambush Cell Location</Source>
      <Dest>灰のグールの待ち伏せ場所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2RR01AttiusFarmLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Attius Farm Location</Source>
      <Dest>アティウス農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2TelMithrynTowerLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Tel Mithryn Tower</Source>
      <Dest>テル・ミスリンの塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2TelMithrynApothecaryLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Tel Mithryn Apothecary</Source>
      <Dest>テル・ミスリンの薬剤室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2TelMithrynKitchenLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Tel Mithryn Kitchen</Source>
      <Dest>テル・ミスリンのキッチン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2TelMithrynStewardLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Tel Mithryn Steward</Source>
      <Dest>テル・ミスリン執事</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2SVGreathallLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Skaal Village Greathall</Source>
      <Dest>スコール村の大広間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2SVBaldorsHouseLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Skaal Village Baldor Iron-shaper&apos;s House</Source>
      <Dest>スコール村のバルドール・アイアンシェイパーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2SVDeorsHouseLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Skaal Village Deor&apos;s House</Source>
      <Dest>スコール村のディーオの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2SVMorwensHouseLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Skaal Village Morwen&apos;s House</Source>
      <Dest>スコール村のモルウェンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2SVOslafsHouseLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Skaal Village Oslaf&apos;s House</Source>
      <Dest>スコール村のオスラフの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2SVShamansHutLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Skaal Village Shaman&apos;s Hut</Source>
      <Dest>スコール村の呪術師の小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2SVEdlasHouseLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Skaal Village Edla&apos;s House</Source>
      <Dest>スコール村のエドラの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2SVWulfsHouseLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Skaal Village Wulf Wildblood&apos;s House</Source>
      <Dest>スコール村のウルフ・ワイルドブラッドの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2RegionAshlandLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Ashland</Source>
      <Dest>アッシュランド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2RegionNorthLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Ashland</Source>
      <Dest>アッシュランド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2RegionGlacierLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Ashland</Source>
      <Dest>アッシュランド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2POI8Location</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>POI 5</Source>
      <Dest>POI5</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2Book04DungeonLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Apocrypha</Source>
      <Dest>アポクリファ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2Book06DungeonLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Apocrypha</Source>
      <Dest>アポクリファ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2Book02DungeonLocationNEW</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Apocrypha</Source>
      <Dest>アポクリファ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2DremoraShopLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Dremora Shop Location</Source>
      <Dest>ドレモラ商店の場所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2SnowcladRuinsLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Snowclad Ruins</Source>
      <Dest>スノークラッド遺跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2RRTempleTombLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Temple Location</Source>
      <Dest>聖堂の場所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2DamphallMineLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Damphall Mine</Source>
      <Dest>ダンプホール鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2BristlebackCaveLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Bristleback Cave</Source>
      <Dest>ブリストルバック洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2RamshackleTradingPostLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Ramshackle Trading Post</Source>
      <Dest>倒れそうな交易所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2ApoIslandALocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Apocrypha</Source>
      <Dest>アポクリファ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2HeadwatersOfHarstradLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Headwaters of Harstrad</Source>
      <Dest>ハーストラドの源流</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2BloodskalBarrowBanditLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Bloodskal Barrow</Source>
      <Dest>ブラッドスカル墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2ApocrypaMiraaksTowerLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Apocrypha</Source>
      <Dest>アポクリファ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2ColdcinderCaveLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Colcinder Cave</Source>
      <Dest>コルシンダー洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2HoldingCellBardLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Bard Holding Cell</Source>
      <Dest>吟遊詩人牢獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>manny_up_msg_alias_ri_item</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;&apos;s &lt;BaseName&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;の&lt;BaseName&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2_manny_up_msg_alias_ri_item</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;&apos;s &lt;BaseName&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;の&lt;BaseName&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_ri_note</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

Most unfortunately, I lost my &lt;Alias=ItemDisplay&gt; in a recent journey.
I believe it can be located at &lt;Alias=Place&gt; in &lt;Alias=PlaceLocationHold&gt;, as that is the place where I saw it last.
I am offering a generous reward to whomever retrieves my &lt;Alias=ItemDisplay&gt; and brings it to me.

&lt;Alias=QuestGiver&gt;
(&lt;Alias=QuestGiverHold&gt; hold)</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

まったくついてないことに、この間の旅の途中、&lt;Alias=ItemDisplay&gt;をなくしてしまった。
&lt;Alias=PlaceLocationHold&gt;の&lt;Alias=Place&gt;にあることは間違いない。最後に見たのはそこだからな。
あの&lt;Alias=ItemDisplay&gt;を取り戻してくれたら、十分な謝礼をするつもりだ。

&lt;Alias=QuestGiver&gt;
(&lt;Alias=QuestGiverHold&gt;領)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_ri_note</EDID>
      <REC>BOOK:CNAM</REC>
      <Source>I am offering a generous reward to whomever retrieves my item and brings it to me.
</Source>
      <Dest>私の所有物を取り戻してくれたら、十分な謝礼をする。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_ci_note</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

Are you an adventurer, and know your way around Skyrim?
I need someone to gather some &lt;Alias=Ingredient&gt; for me, for my alchemy experiments.
I will provide a lesson in alchemy as compensation for the effort.

&lt;Alias=QuestGiver&gt;
(&lt;Alias=QuestGiverHold&gt; hold)</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

スカイリムの土地勘がある冒険者にお願いします。
&lt;Alias=Ingredient&gt;を集めていただけませんか。錬金術の研究に必要なんです。
ご協力いただいた方には錬金術の知識をお教えします。

&lt;Alias=QuestGiver&gt;
(&lt;Alias=QuestGiverHold&gt;領)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_ci_note</EDID>
      <REC>BOOK:CNAM</REC>
      <Source>I will provide a lesson in alchemy as compensation for the effort.</Source>
      <Dest>ご協力いただいた方には錬金術の知識をお教えします。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_ci_bm_note</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

My stock of mining materials is running low again, so I need someone to gather some &lt;Alias=OreItem&gt;s for me.
Bring me the materials I want, and I will offer a lesson in the arts of smithing as compensation.

&lt;Alias=QuestGiver&gt;
(&lt;Alias=QuestGiverHold&gt; hold)</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

鉱石が底を尽きかけている。誰か&lt;Alias=OreItem&gt;を集めてきてくれないだろうか。
謝礼として鍛冶の技を訓練して差し上げます。

&lt;Alias=QuestGiver&gt;
(&lt;Alias=QuestGiverHold&gt;領)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_ci_bm_note</EDID>
      <REC>BOOK:CNAM</REC>
      <Source>Bring me the items I want, and I will offer a lesson in the arts of smithing as compensation.</Source>
      <Dest>品物を届けてくれたら、謝礼として鍛冶の技を訓練して差し上げます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_cb_note</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
As a collector of fine tomes and volumes, I am searching for the following books for my private collection:

&lt;Alias=Book1&gt; is in &lt;Alias=Place1&gt;

&lt;Alias=Book2&gt; is in &lt;Alias=Place2&gt;

&lt;Alias=Book3&gt; is in &lt;Alias=Place3&gt;

&lt;Alias=Book4&gt; is in &lt;Alias=Place4&gt;

&lt;Alias=Book5&gt; is in &lt;Alias=Place5&gt;


A special reward for the one who brings me those books, and do make sure they are delivered to me undamaged and in pristine condition.

Court wizard &lt;Alias=QuestGiver&gt; of &lt;Alias=Hold&gt; hold.</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
稀覯本の収集家として、私は次の書籍を自分の書庫にぜひ加えたいと思っている。

&lt;Alias=Book1&gt;は&lt;Alias=Place1&gt;にある。

&lt;Alias=Book2&gt;は&lt;Alias=Place2&gt;にある。

&lt;Alias=Book3&gt;は&lt;Alias=Place3&gt;にある。

&lt;Alias=Book4&gt;は&lt;Alias=Place4&gt;にある。

&lt;Alias=Book5&gt;は&lt;Alias=Place5&gt;にある。

全部の書籍を集めてくれた者に特別な報酬を用意している。ただし、書籍は無傷で新品同様であること。

&lt;Alias=QuestGiver&gt;、&lt;Alias=Hold&gt;の宮廷魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_cb_note</EDID>
      <REC>BOOK:CNAM</REC>
      <Source>A special reward for the one who brings me those books. Make sure they are delivered to me in pristine condition.</Source>
      <Dest>全部の書籍を集めてくれた者に特別な報酬を用意している。ただし、書籍は新品同様であること。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_di_note</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

I am looking for someone to deliver a missive for me.
If you want to earn some gold, seek me out.

&lt;Alias=Sender&gt;
(&lt;Alias=SenderHold&gt; hold)</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

信書を届けてくれる方を募集中です。
礼金に関心のある方は、私のところまでいらしてください。

&lt;Alias=Sender&gt;
(&lt;Alias=SenderHold&gt;領)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_di_note</EDID>
      <REC>BOOK:CNAM</REC>
      <Source>I am looking for someone to deliver a missive for me. If you want to earn some gold, seek me out.</Source>
      <Dest>手紙の配達人募集。礼金に関心のある方は、私のところまでいらしてください。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_cp_note</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

Greetings, fellow hunter.
I am looking for someone who will hunt and collect &lt;Alias=Pelt&gt;s for me.
Sounds like a task for someone like you?

I will offer some lessons in the way of the huntsman as a reward.

&lt;Alias=QuestGiver&gt;
(&lt;Alias=QuestGiverHold&gt; hold)</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

狩人の諸君、御機嫌よう。
&lt;Alias=Pelt&gt;を集めてくれる者を探している。
告知に目が止まったら検討してくれないか？

お礼に狩猟の技をいくつかお教えしよう。

&lt;Alias=QuestGiver&gt;
(&lt;Alias=QuestGiverHold&gt;領)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_cp_note</EDID>
      <REC>BOOK:CNAM</REC>
      <Source>I will offer some lessons in the way of the huntsman as a reward.</Source>
      <Dest>お礼に狩猟の技をいくつかお教えしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_as_note</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;Hello adventurer, my name is &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; and I&apos;m looking for a non-enchanted armor set of:

- &lt;Alias=Boots&gt;
- &lt;Alias=Cuirass&gt;
- &lt;Alias=Gauntlets&gt;
- &lt;Alias=Helmet&gt;

Would you be able to find these pieces for me? I offer both gold and some lessons in heavy armory and shield blocking.

&lt;Alias=QuestGiver&gt;
(&lt;Alias=QuestGiverHold&gt; hold)</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;冒険者諸氏。
私は&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;。以下の未付呪の防具一式を探している。

-&lt;Alias=Boots&gt;
-&lt;Alias=Cuirass&gt;
-&lt;Alias=Gauntlets&gt;
-&lt;Alias=Helmet&gt;

この防具の一揃えを、手に入れてきてもらえないだろうか？
礼金に加え、重装防具の着こなしと防御のわざを教授する。

&lt;Alias=QuestGiver&gt;
(&lt;Alias=QuestGiverHold&gt;領)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_as_note</EDID>
      <REC>BOOK:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;m looking for a non-enchanted armor set. I offer some lessons in heavy armory and shield blocking.</Source>
      <Dest>付呪されていない防具の一揃いが必要です。お礼に重装と防御の訓練をして差し上げます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_rp_note</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

By order of &lt;Alias=Jarl&gt;:
 
To all able-bodied men and women of &lt;Alias=Hold&gt;. The bandits located in &lt;Alias=PrisonerLocation&gt; have abducted citizen &lt;Alias=Prisoner&gt;.
 
A reward will be offered to anyone who rescues &lt;Alias=Prisoner&gt; from their perilous fate.
 
--&lt;Alias=Steward&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

&lt;Alias=Jarl&gt;からの布告

壮健なる&lt;Alias=Hold&gt;の諸君に告げる。&lt;Alias=PrisonerLocation&gt;をすみかとする山賊どもが、わが民の一人である&lt;Alias=Prisoner&gt;を連れ去った。

&lt;Alias=Prisoner&gt;を救い出した者には、賞金を与える。

--&lt;Alias=Steward&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_rp_note</EDID>
      <REC>BOOK:CNAM</REC>
      <Source>A reward will be offered to anyone who rescues the Citizen from their perilous fate.</Source>
      <Dest>住民を無事に救い出した者には賞金を与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_bb_note</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;font size=&quot;40&quot;&gt;Bounty&lt;/font&gt;

By order of &lt;Alias=Jarl&gt;:
 
To all able-bodied men and women of &lt;Alias=Hold&gt;. The bandits located in &lt;Alias=BountyLocation&gt; have been harassing, robbing, and attacking citizens and visitors.
 
A reward will be offered to anyone who kills their leader.
 
--&lt;Alias=Steward&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;font size=&quot;40&quot;&gt;賞金首&lt;/font&gt;

&lt;Alias=Jarl&gt;より布告

 壮健なる&lt;Alias=Hold&gt;の諸君に告げる。&lt;Alias=BountyLocation&gt;にいる山賊が、市民や旅人に対して嫌がらせ、略奪、攻撃を繰り返している。

山賊の頭を始末した者には賞金を出す。

--&lt;Alias=Steward&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_bb_note</EDID>
      <REC>BOOK:CNAM</REC>
      <Source>A reward will be offered to anyone who kills bandits leader.</Source>
      <Dest>山賊の頭を始末した者には賞金を出す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_note01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;Alias.ShortName=PersonA&gt;, do not be offended, but you are not the right person for me.
Please, stop stalking me, or next time I find you in my room I will call the guards.

&lt;Alias=PersonB&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;Alias.ShortName=PersonA&gt;、怒らせるつもりではないけれど、あなたは私とは合わないと思う。
どうか付け回すのをやめて欲しい。今度、私の部屋にいるところを見つけたら衛兵を呼びます。

&lt;Alias=PersonB&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_note02</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
I came from &lt;Alias=RandomCityA&gt;, there are many beautiful women there.

I came from &lt;Alias=RandomCityB&gt;... Nothing but old crones and hags, stay away from there!

&lt;Alias=PersonC&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
私は&lt;Alias=RandomCityA&gt;の出身だ。美人が多い。

&lt;Alias=RandomCityB&gt;に行ってきた…　老婆とハグだらけだ。あそこには近づくな！

&lt;Alias=PersonC&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_note03Merchant</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

Travelers, welcome to &lt;Alias=PlayerTownLocation&gt;!
Are you looking to buy quality wares and goods? Visit my store &apos;&lt;Alias=LocationLocalMerchant&gt;&apos;!

&lt;Alias=LocalMerchant&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

&lt;Alias=PlayerTownLocation&gt;へようこそ！ 旅の人。
何か必要な物があったら、&lt;Alias=LocationLocalMerchant&gt;を覗いて欲しい！

&lt;Alias=LocalMerchant&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_note04</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;Dear &lt;Alias=PersonC&gt;,
Your body odor is so foul that I would rather marry a troll and live in their filth than stand next to you for more than a second. I do know where you are from, but in &lt;Alias=PlayerTownLocation&gt; we bathe regularly and use soap.
For the love of Mara, please change your ways...

-- Anonymous</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;親愛なる&lt;Alias=PersonC&gt;、
あんたの体臭は、一秒近くにいるだけで耐えられない。トロールと結婚して一緒に泥まみれになって暮らすよりもひどい。あんたの出身地は知ってるが、&lt;Alias=PlayerTownLocation&gt;の住民は毎日風呂に入って石けんを使ってる。

マーラの愛のもと、同じようにして欲しい…

-- 匿名</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_note05</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
There is someone in &lt;Alias=PlayerTownLocation&gt; who continues to steal my flowers near the window!
Look, whoever you are, I hope Stendarr has no mercy for your flower-stealing soul. If I ever catch you doing that again, I will make sure the guards make you rot in prison!

&lt;Alias=PersonD&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;Alias=PlayerTownLocation&gt;の誰かが、私が窓際に飾った花を盗り続けてる！
誰かは分からない、だが覚悟しろ。ステンダールは花泥棒の魂を容赦しない。次にはその場で捕まえて衛兵に突きだしてやる！

&lt;Alias=PersonD&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_note06</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
I cannot understand how people can say that &lt;Alias=RandomHoldA&gt; is a beautiful place.
That hold is nothing but a pure mess, always riddled with dirt and the people are ugly and rude.

Bah, &lt;Alias=RandomHoldB&gt; will always be better!

&lt;Alias=PersonC&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;Alias=RandomHoldA&gt;が素晴らしいところだなんて、信じられない！
あんなところはゴミ箱をひっくり返したようなもので、住んでるのは不細工で無礼な奴ばかりだ。

ああ、&lt;Alias=RandomHoldB&gt;の方がずっとマシだね！

&lt;Alias=PersonC&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_bf_note</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;font size=&quot;40&quot;&gt;Bounty&lt;/font&gt;

By order of &lt;Alias=Jarl&gt;:
 
To all able-bodied men and women of &lt;Alias=Hold&gt;. The forsworn located at &lt;Alias=BountyLocation&gt; have been harassing, robbing, and attacking citizens and visitors.
 
A reward will be offered to anyone who kills their leader.
 
--&lt;Alias=Steward&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;font size=&quot;40&quot;&gt;賞金首&lt;/font&gt;

&lt;Alias=Jarl&gt;より布告

&lt;Alias=Hold&gt;の腕自慢に告げる。&lt;Alias=BountyLocation&gt;にいるフォースウォーンが、市民や旅人に対して嫌がらせ、略奪、攻撃を繰り返している。

フォースウォーンのリーダーを始末した者に賞金を出す。

--&lt;Alias=Steward&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_bf_note</EDID>
      <REC>BOOK:CNAM</REC>
      <Source>A reward will be offered to anyone who kills Forsworn leader.</Source>
      <Dest>フォースウォーンのリーダーを始末した者には賞金を出す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_bg_note</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;font size=&quot;40&quot;&gt;Bounty&lt;/font&gt;

By order of &lt;Alias=Jarl&gt;:
 
To all able-bodied men and women of &lt;Alias=Hold&gt;. The giant located at &lt;Alias=BountyLocation&gt; has been harassing and attacking citizens and visitors.
 
A reward will be offered to anyone who kills it.
 
--&lt;Alias=Steward&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;font size=&quot;40&quot;&gt;賞金&lt;/font&gt;

&lt;Alias=Jarl&gt;より布告

&lt;Alias=Hold&gt;の力強き諸君に告げる。&lt;Alias=BountyLocation&gt;にいる巨人が、市民や旅人に対して嫌がらせや攻撃を繰り返している。

巨人を倒した者に賞金を出す。

--&lt;Alias=Steward&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_bg_note</EDID>
      <REC>BOOK:CNAM</REC>
      <Source>A reward will be offered to anyone who kills the Giant.</Source>
      <Dest>巨人を倒した者には賞金を出す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_bd_note</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;font size=&quot;40&quot;&gt;Bounty&lt;/font&gt;

By order of &lt;Alias=Jarl&gt;:
 
To all able-bodied and fearless men and women of &lt;Alias=Hold&gt;. The dragon located at &lt;Alias=BountyLocation&gt; has been carrying off livestock, and terrorizing citizens and visitors.
 
A handsome reward will be offered to anyone who kills it.
 
--&lt;Alias=Steward&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;font size=&quot;40&quot;&gt;賞金&lt;/font&gt;

&lt;Alias=Jarl&gt;より布告

 壮健なる&lt;Alias=Hold&gt;の諸君に告げる。&lt;Alias=BountyLocation&gt;にいるドラゴンが家畜を奪い、市民や旅人を恐怖に陥れている。

ドラゴンを倒した者に莫大な賞金を出す。

--&lt;Alias=Steward&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_bd_note</EDID>
      <REC>BOOK:CNAM</REC>
      <Source>A handsome reward will be offered to anyone who kills the dragon.</Source>
      <Dest>ドラゴンを倒した者には賞金を出す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_note07</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;Beware these people,

- &lt;Alias=PersonA&gt;
- &lt;Alias=PersonB&gt;
- &lt;Alias=PersonC&gt;

Do not play Gwent with them.
They cheated me out of a lot of gold.
They are thieving scoundrels, and were last seen in &lt;Alias=PlayerHoldLocation&gt; hold.

&lt;Alias=PersonD&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;こいつらに気をつけろ、

-&lt;Alias=PersonA&gt;
-&lt;Alias=PersonB&gt;
-&lt;Alias=PersonC&gt;

こいつらとグウェントはやるな。
こいつらにズルをされて金を巻き上げられた。
悪党で盗人だ。最近は&lt;Alias=PlayerHoldLocation&gt;あたりで見かけた。

&lt;Alias=PersonD&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_dt_note</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Dear adventurer,
Are your ready for a dangerous task? I am looking for someone who will collect three dwemer artifacts for me.
I have located them in three different ancient dwemer ruins.
Be careful, as these forgotten ruins are no doubt crawling with dangers of all kind. Here are the locations:
 
&lt;Alias=Cube1&gt; at &lt;Alias=Dungeon1&gt; in (&lt;Alias=DungeonHold1&gt; hold)
&lt;Alias=Cube2&gt; at &lt;Alias=Dungeon2&gt; in (&lt;Alias=DungeonHold2&gt; hold)
&lt;Alias=Cube3&gt; at &lt;Alias=Dungeon3&gt; in (&lt;Alias=DungeonHold3&gt; hold)
 
A special reward is offered to the one who brings me these artifacts.

Court wizard &lt;Alias=QuestGiver&gt; of &lt;Alias=Hold&gt; hold.</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
冒険を愛する者よ、きっと危険もお好みだろう。3つのドゥーマーの遺産を見つけ出してくれる人を探している。
それぞれ別のドゥーマーの遺跡にあることが分かっている。
長いこと足を踏み入れた者のない遺跡には、あらゆる種類の危険が待ち受けていることは疑いない。十分に注意して欲しい。
 
&lt;Alias=Cube1&gt;は&lt;Alias=Dungeon1&gt;にある。(&lt;Alias=DungeonHold1&gt;領内)
&lt;Alias=Cube2&gt;は&lt;Alias=Dungeon2&gt;にある。(&lt;Alias=DungeonHold2&gt;領内)
&lt;Alias=Cube3&gt;は&lt;Alias=Dungeon3&gt;にある。(&lt;Alias=DungeonHold3&gt;領内)
 
以上のドゥーマーの遺産を届けてくれた者には特別な報酬を出そう。

&lt;Alias=QuestGiver&gt;、&lt;Alias=Hold&gt;の宮廷魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_dt_note</EDID>
      <REC>BOOK:CNAM</REC>
      <Source>A special reward is offered to the one who brings me these artifacts.</Source>
      <Dest>ドゥーマーの遺産を届けてくれた者には、特別な報酬を出す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_up_note</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

Hey there!
Have you ever visited &lt;Alias=Location&gt;? I had heard about it, but do not have the time to see it for myself. It may be worthwhile to go take a look!</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

そこのあんた！
&lt;Alias=Location&gt;に行ったことはあるかい？ 噂には聞いてるが、自分はあいにくと時間がなくてね。一見の価値はあるらしいよ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_note08</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Do not go to &lt;Alias=DungeonDraugrCrypt&gt;!
 
It is full of walking, living dead that will suck the soul right out of you just by looking at you!
 
By the Eight, it is a cursed place! I saw them with my very own eyes, and I barely made it out alive!</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;Alias=DungeonDraugrCrypt&gt;には行くな！
 
歩きまわる死人でいっぱいだ。生者を見つけるとすぐに魂まで吸い尽くそうと飛びかかってくるぞ！ 
八大神にかけて、あそこは呪われてる！ 奴らをこの目で見てきたんだ。生きているのが不思議なくらいだ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_note09</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
I tried to explore &lt;Alias=DungeonDwemer&gt;, but barely went beyond the main entrance. I heard strange ticking sounds, even though the ruins are ancient, and I knew better than to lose my soul to that horrible place. I am not going anywhere near it again, and neither should anyone else!
 
&lt;Alias=PersonB&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;Alias=DungeonDwemer&gt;を探検してやろうと思ったんだが、入り口から中を覗くのが精一杯だった。古代の遺跡のあちこちから奇妙なカチカチという音が聞こえた。その途端、こんなところには居られないと悟った。

あんなところには二度と行くものか。誰も行くんじゃないぞ！

&lt;Alias=PersonB&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_note10</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
During my journeys I came across &lt;Alias=DungeonFort&gt;, but I dared not approach. The dark silhouette of the fort against the setting sun made my blood chill.
I think something evil dwells beyond the walls there.
 
&lt;Alias=PersonA&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
旅の途中で&lt;Alias=DungeonFort&gt;のあたりを通ったが、私は敢えて近づくことをしなかった。夕日に照らされたその暗い光景に心底ぞっとした。

あそこにはなにか邪悪なものが住み着いているに違いない。

&lt;Alias=PersonA&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_note11</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;&lt;img src=&apos;img://textures/manny/up/manny_up_book_figure_01.png&apos; width=&apos;384&apos; height=&apos;218&apos;&gt;&lt;/p&gt;
Do you know this woman?

I found this drawing while crawling through in my uncle&apos;s belongings, after he had passed on, among many other drawings from his previous travels. Most of them were landscapes, and some of them reminded me of the area around &lt;Alias=RandomCityA&gt;, so she may be from around that area.

This was the only portrait, and it looks to be about twenty years old. If you recognize this woman, or if she is reading this... Please do not hesitate to contact me.

&lt;Alias=PersonA&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;&lt;img src=&apos;img://textures/manny/up/manny_up_book_figure_01.png&apos; width=&apos;384&apos; height=&apos;218&apos;&gt;&lt;/p&gt;
この女性をご存知の方はいらしゃいませんか？

このスケッチは最近亡くなった叔父の持ち物を整理しているとき見つけました。叔父は旅行のおりに多くのスケッチをしました。その多くは風景を描いたもので、それを見ると&lt;Alias=RandomCityA&gt;の周辺のことを思い出させてくれます。ということはこの女性もそのあたりの方なのでしょうか。
肖像画はこの一枚きりでした。20才くらいに見えます。この女性が誰か分かる方、あるいはご本人がこれをお読みになったら…、どうかご連絡下さい。

&lt;Alias=PersonA&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_note12</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
I am very, very tired. I have been traveling all around Skyrim in the search for a good hunt and fortune, and in my way through this frozen land, I was at &lt;Alias=RandomHoldA&gt;, &lt;Alias=RandomHoldB&gt;, &lt;Alias=RandomHoldC&gt;, and many other places including &lt;Alias=RandomHoldD&gt;, the only place where I have found what I was looking for. It&apos;s grounds gave me the peace and more septims than I could have ever dreamed. This tells me that if you look carefully, you can discover more than what you want.

An Old Hunter
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
私は疲れ果てた。良い獲物と幸運を求めて、スカイリム中を旅して回った。凍りついた大地を歩み、&lt;Alias=RandomHoldA&gt;、&lt;Alias=RandomHoldB&gt;、&lt;Alias=RandomHoldC&gt;に行き、そして&lt;Alias=RandomHoldD&gt;で求めていた場所に行き着いた。そこで私は平穏を得て、夢にも思わなかったほどの金を稼ぐことができた。つまりこういうことだ。注意深くまわりを観察すれば、望むよりも多くの結果を得られる。

老いた狩人</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_note13</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Sometimes I see at my town, at &lt;Alias=RandomCityA&gt;, an old woman that reminds me to my mother. She always tells her life story, a story of sacrifice, hard work and disagreements. But she never surrendered. Of course, all effort has its reward. Now, she is an old woman who can live in peace with her life and the life of others. If you speak with her, she will tell you that &quot;it doesn&apos;t matter how difficult a quest is, nothing is impossible, because impossible... is only one word.&quot;
We all must learn from her, from her entire life, and from those wise words.
That woman is my mother, and I want to share these words with everyone.

Anonymous.

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
私の住む&lt;Alias=RandomCityA&gt;の街で、ときおり老いた女性を見かけます。その人は私の母を思い起こさせます。母はいつも言っていました。母の人生は自らを犠牲することと、重労働と不和の連続だったと。それでも諦めなかった。当然の事ながら、努力は報われるものです。現在、母は他の人達と一緒に穏やかな老後を過ごしています。
老いた母と会うことがあれば、あなたにこう言うでしょう。「どんなに厳しいことがあってもできないことなんてないの。できない、って言うのは簡単だけどね。」
私たちはみんな、母から、その人生、その賢明な言葉から知るべきことがあります。
それが私の母です。その言葉を皆と分かち合いたいと思ったのです。

匿名</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_note14</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Dear &lt;Alias=PersonC&gt;,
I would like have you with me... Forever.

I&apos;m falling in love with you, but every time I try to speak with you I feel like there is tundra cotton in my mouth and I cannot speak a word. Maybe one day I will have the courage to say &quot;hello&quot;, but until then please wait for me.

I will find that courage, I promise!

Anonymous</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
親愛なる&lt;Alias=PersonC&gt;、
ずっと一緒にいたい…　永遠に。

あなたに恋をしてしまった。けれども話しかけようとすると、いつもツンドラの綿が口に詰め込まれたようになって一言も出て来ない。いつかきっと声をかける勇気を出せると思うけど、もう少し待っていて欲しい。

きっと勇気を出せるようになる、約束する！

匿名</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_note15</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Every day I work the fields beside him, and every night I dream of him. His body tells me he loves his work, but he is more than a body of muscles. He has the right combination of strength and heart and I want to confess my feelings, but I am afraid of whether it is wrong. I know that if I say it this will change our marriages, but will he feel the same about me? I cannot hide this secret for much longer, and I hope he reads this and understands.
I do not know what I am going to do now, maybe sacrifice it all... What I know to be certain is that I will love him forever.

Mara help me,
A man in love.</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
私は毎日あの人のそばで働いています。そして毎晩あの人の夢を見ます。あの人の鍛え上げられた体つきは仕事に対する熱心さの現れです。けれどあの人はそれだけの男ではないのです。彼は力強さと優しさを合わせ持っています。そう思っていることを告げたいのですが、そうすべきか迷っています。そうしてしまえば、私たちの親密さが変わってしまうでしょう。でも、もしあの人も私と同じように感じているとしたら？ 私はもう秘密にして置くことはできない、あの人にこの文を読んで理解して欲しいんです。
私はもうどうしていいか分からない。けれど、何を犠牲にしてでも、永遠にあの人を愛し続けることだけははっきりしています。

マーラ様、どうかお導きを。
恋する男より。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_note16</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Yesterday I headed north, to the Sea of Ghosts, and when I arrived there and I saw the cold water I took a bath. You are not going to believe what happened next...
I got wet and cold... damn, but what a... !</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
昨日、北の方に行ったんだ。亡霊の海へ。冷たい海に着いて、水に浸かった。そしたらどうなったと思う…。
ずぶ濡れになって凍えてた。畜生、なんてこった…！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_note17</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
What a good night last night was!
I met with my childhood friends, I&apos;m speaking of &lt;Alias=PersonA&gt;, &lt;Alias=PersonB&gt;, &lt;Alias=PersonC&gt;, and of course, of &lt;Alias=PersonD&gt;. We have always dismissed our differences for the sake of adventure, but recently we needed to move all around Skyrim. Somebody was following us. We still do not know why, so we went to &lt;Alias=RandomCityA&gt; then moved to &lt;Alias=RandomCityB&gt;. There, we were able to pause, but continued our journey again to&lt;Alias=RandomCityC&gt; and finally arrived to &lt;Alias=RandomCityD&gt; where we found ourselves no longer being pursued.

Throughout that time, my friends told me that they had been followed from their own locations at &lt;Alias=LocationPersonA&gt;, &lt;Alias=LocationPersonB&gt;, &lt;Alias=LocationPersonC&gt;, and &lt;Alias=LocationPersonD&gt;. We do not know who is following us. Maybe a draugr from &lt;Alias=DungeonDraugrCrypt&gt;, a bandit from &lt;Alias=DungeonFort&gt;, or even an escaped dwemer automaton from &lt;Alias=DungeonDwemer&gt;? It remains a mystery to us. My friends had been chased all over Skyrim before meeting me, and had travelled from &lt;Alias=RandomHoldA&gt;, to &lt;Alias=RandomHoldB&gt; to &lt;Alias=RandomHoldC&gt;, and eventually &lt;Alias=RandomHoldD&gt;.

We do not know who (or what) would have such a great interest in us. We are just a ragtag group of adventurers. This time, however we have made the decision to meet here in &lt;Alias=PlayerHoldLocation&gt; the next time we need to move.</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
昨夜はまったく最高だった！
幼なじみと会ったんだ。そう、&lt;Alias=PersonA&gt;、&lt;Alias=PersonB&gt;、&lt;Alias=PersonC&gt;のこと、それともちろん&lt;Alias=PersonD&gt;もだ。
普段は別々に冒険をしているんだが、先頃スカイリム全土を回ることになった。でも、自分達に誰かついてくるんだ。なんでかは分からない。
自分達はまず&lt;Alias=RandomCityA&gt;へ行き、それから&lt;Alias=RandomCityB&gt;に向かった。そこで一休みすることもできたが、旅を続けて&lt;Alias=RandomCityC&gt;へ行き、やっと&lt;Alias=RandomCityD&gt;に着いた。そこで後を付いてきていたのがいなくなってることに気が付いた。

その時幼なじみ連中が言うには、みんなつけられてたって。それまでいた、&lt;Alias=LocationPersonA&gt;、&lt;Alias=LocationPersonB&gt;、&lt;Alias=LocationPersonC&gt;、&lt;Alias=LocationPersonD&gt;からずっと。
つけていたのが一体何者なのか、誰にも分からない。&lt;Alias=DungeonDraugrCrypt&gt;から這い出してきたドラウグルか、&lt;Alias=DungeonFort&gt;の山賊か、&lt;Alias=DungeonDwemer&gt;から逃げ出したドワーフの機械人形だったのかもな。
今だに謎のままだ。幼なじみ達は自分に合流する前からスカイリム中つきまとわれた。&lt;Alias=RandomHoldA&gt;から&lt;Alias=RandomHoldB&gt;、さらに&lt;Alias=RandomHoldC&gt;、そして&lt;Alias=RandomHoldD&gt;まで。

自分達にそこまで執着したのが何者なのか(あるいは人間ではなかったのか)、さっぱりだ。
自分達はただの冒険すぎの集まりだ。まあそれでも、次に一緒に冒険するときはこの&lt;Alias=PlayerHoldLocation&gt;に集まることにしたよ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_note18</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
If you are reading this... You are running out of time.</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
これを読んでいる間、時間を無駄にしているということだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_note19</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Attention! This is only for you, and nobody else. This note will tell you the real reasons to live. Here are the lights that you must see carefully...
The first thing you need to know is that you are here, yes... there, in the same place where you are reading this.
The second thing you have to know, is that what you are doing, is reading... reading this note, and nothing else.
The third thing, but not the least important, is that you are probably a person.
After reading all of this, please, start from the beginning and read this again, and when you reach this line one more time, do not forget to repeat it all.

Then, and only then, you will feel the eternal feeling of being a loop person.

Anonymous.</Source>
      <Dest>注意！ これは他の誰でもない、まさにあなたのためのものだ。この文章はあなたに人生の真の意味を告げる。ここには注視すべき真実の光がある。
最初に知るべきことはあなたがここにいる、ということ。そう、そこ。この文章を読んでいるのと同じ場所だ。
二番目に知るべきことはあなたがしていること、読んでいる。この文章を読んでいるということに他ならない。
三番目は、最も重要性が低いわけではないが、あなたは多分一人でいること。

ここまで読み終えたら、最初からもう一度読んで欲しい。そして再度、この部分まで来たら、もう一度繰り返すのを忘れないように。

そうしたら、ようやく、永遠の中に閉じ込められて時間が止まっている人の感覚を理解するだろう。

匿名</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_note20</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
The War...

The war never changes.
The war was never good. Never what we expected, but we had to go fight against the iniquities. I remember the battlefield, fully covered with blood and dead bodies, who minutes ago were my friends and companions. I just came back from this hell, and I will not go back. I will establish my house in the mountains, in a safe place. Ii will find a wife, I will have children and I will try not to forget, because it is better not to forget to as to not repeat our past. I will try to live my own life without any type of violence.

If you are a future soldier, or are planning to go to the war, please consider that once you go there, you will never be the same.

The Last Man Standing
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
戦争は…

戦争はいつも同じだ。戦争は決して良いものじゃない。誰も望んじゃいないが、邪悪とは戦わなくてはならない。自分は忘れることができない。一面、血と死体で覆われた戦場の光景を。その死体はたった数分前には戦友だった。
自分は地獄から戻って来た。決して戻らない。
山の中に家を建てた。静かな所だ。いずれ妻を得て子供を持つつもりだが、忘れないよう努める。過去を繰り返さないためには忘れないことが必要だからだ。自分はもうどんな暴力も私の生活に入り込ませない。

もし軍隊に入ったり、戦争に行くことを考えているなら、よく考えて欲しい。一度戦場に行けば、それ以前の人間には戻れない。

生き残った男</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_note21</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
I was in Black Mesa one time.
I was in Black Mesa two times.
I would be in Black Mesa for the third time... I just need a confirmation.

Manny
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
かつてブラックメサに行った。
ふたたびブラックメサに行った。
もう一度、ブラックメサに行かなければ…。確かめなければならないことがある。

マニー</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_note22</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;&lt;img src=&apos;img://textures/manny/up/manny_up_book_figure_02.png&apos; width=&apos;384&apos; height=&apos;218&apos;&gt;&lt;/p&gt;
To anybody interested.
I have recently made the trip to Solstheim. I came back a few weeks ago and I wanted to share my experience. My motivation was partly due to the thrill of adventure and exploration, the rest for business reasons. The latter being none of your concern and anyway, rather menial and uninteresting.
The place is indeed a decaying mess. 

Ashes rain down from the sky. Vegetation is sparse and crops are difficult to grow except for this omnipresent potato, the ash yam.
Raven Rock itself is struggling to survive. Commerce is occasional and the Ebony mine, once the economic pull of the town, has been closed down for a long time. 
It is a shame, and is raising ebony prices all across Skyrim. Someone should do something about it.

Notwithstanding the depressing atmosphere of Raven Rock, my trip was not totally unpleasant. On the contrary, actually, as the island has some charm. The gaping mount of the red mountains fill the southern horizon. The grey, barren landscape looks wild and exotic. Not a place I would advise to settle in, but certainly to visit at least once. One day, the ashes opened up, and you could see clearly the top of Solstheim main peek. That day, someone had climbed up to the top. An awesome sight I could not resist to draw on paper.

Be warned though.
The locals sometimes behaved erratically. During one of my strolls, just outside of the town, I spotted the local bartender sculpting some monolithic, one I had already noticed the previous day. I come close to greet him... but he did not recall me at all. He kept babbling some nonsense about the world listening and then seeing. The result of too much Sujamma exposure, I think.

Anyway this episode somehow must have made a mark on me because that very night, I dreamed of the same monolithic stones. Only, in the dream, now I was the one sculpting it.

&lt;Alias=PersonB&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;&lt;img src=&apos;img://textures/manny/up/manny_up_book_figure_02.png&apos; width=&apos;384&apos; height=&apos;218&apos;&gt;&lt;/p&gt;
興味をお持ちになった方へ。
最近ソルスセイムへ行ってきた。帰郷して数週間になるがあそこで見聞きしたことを皆に知ってもらいたい。
動機は大部分が冒険と探険のスリルのためで、わずかに儲けも期待した。後者は読者には関係ないが、とにかく大したことはなかった。
あの島はまったくめちゃくちゃだった。

灰が空から降ってくる。この島特産の、ジャガイモのようなアッシュ・ヤムを除いて野菜類はまばらにしか育たず、ほとんど収穫できない。
レイブン・ロックの街は生き延びるためにもがいている。商取引は不活発で、かつて街に活況をもたらした黒檀の鉱山は長い間閉鎖されたままだ。残念なことだが、これはスカイリム全土で黒檀の価格上昇の原因になっている。誰か何とかできないものか。
レイブン・ロックの雰囲気にはうんざりさせられたが、旅行全体としては悪くなかった。
街とは対称的に、実のところソルスセイム島には魅力的なところがある。
南の水平線には大きく噴煙を上げるレッド・マウンテンが見える。灰色の不毛の大地は危険でいかにも異郷的だ。移住するのはおすすめしないが、一度は行ってみるべきなのは確かだ。いつか灰の雨が止んだら、ソルスセイム島の最高峰を見ることができるかも知れない。その日が来たら、誰かがその頂上へ登るかもしれない。そこからの眺めはきっと絶筆に尽くしがたい風景だろう。

しかし、注意すべきことがある。
地元の住民はときに不可解な行動を取る。
街の外を歩き回っていたとき、地元の飲食店の店員がなにかの記念碑のようなものに彫刻しているのに行き当たった。その碑にはその前から気付いてはいた。私は彼に近寄って声をかけたのだが…。彼は意味不明なつぶやきを続けるだけで、まったく反応を返してこなかった。世界は聞いている、見ている、とかなんとか…。スジャンマ酒を飲み過ぎたのだろうか。
とにかく、このことは私に強い印象を残したのだろう。なぜなら、その日の夜、私はあの石碑の夢を見たからだ。

その夢で、今度は私がひたすらに石碑に彫刻していた。

&lt;Alias=PersonB&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Dawnstar01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
You seek good weapons and sturdy armor yes? This one brings you fine wares from all of Tamriel, right to your doorstep. Far we have traveled, through Cyrodiil and north, to bring you only the very best of Tamrielic goods. Khajiit still travel, from the cold north of Dawnstar to the forests of The Rift and back again. You will find this one outside the city walls should you desire to do business.
Khajiit have wares if you have coin.

- Ahkari
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
良い武器や丈夫な鎧を探してるんだろう？ このカジートがスカイリム全土からよりすぐった逸品を、あなたの街のすぐそばで用意しているよ。　カジート達はシロディールからこの北国まではるばると旅してきた、タムリエルで最良の品を届けるために。カジートは今も旅を続けて、ドーンスターの寒風の中を、リフテンの深い森を何度も往復している。いつでも街の城壁の外で取引を待ってるよ。
カジートは商売に忠実なんだ。

- アハカリ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Dawnstar02</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
People of Dawnstar, let it be known that there is only one mine worth the stone it is hewn from, and that is Iron-Breaker Mine.
If I see any of you doing business with those horkers over at Quicksilver Mine, I will consider you an enemy and a traitor. This is war, and there are only two sides. My side and the wrong side.
But if you&apos;re looking for work, I pay good wages for any iron ore you dig up.

- Beitild
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ドーンスターの人々よ、鉱石を掘り出すのに値する唯一の鉱山を教えましょう。それはアイアンブレーカー鉱山です。
クイックシルバー鉱山と取引する愚か者を見つけたら、そいつは私の敵であり、裏切り者ということ。これは戦争です。私の味方でなければ滅ぼすべき敵。どちらかしかありません。

もし仕事を探してるなら、掘り出した鉄の鉱石には適価をお支払いします。

- ベイティルド</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Dawnstar03</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Rustleif&apos;s smithing gets your smithing work done. Ain&apos;t much else to tell really.
We&apos;re decent and honest working folk, and both my wife and I know our way around the forge.
Whether you are looking for armor, weaponry or simply to get your horse shod, Rustleif&apos;s smithing can see to your needs. We are located in the proud port town of Dawnstar near the inn. Ask around.

- Rustleif and Seren
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ラストリーフの鍛冶屋が鍛冶仕事を請け負います。これで以外に言うことはありません。
私と家内は真面目で実直な鍛冶屋です。鍛冶仕事のことなら任せてください。
探しているのが防具か武器か、馬の蹄鉄だったらぜひラストリーフの鍛冶屋へ。当店は港で有名なドーンスターにあります。宿屋の近くですのでそのあたりで尋ねてみて下さい。

- ラストリーフとセレン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Dawnstar04</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
I am looking for someone who is dear to me. Hodlin is his name, and I have not heard from him for many months now, and I fear the worst. He is tall, has light brown hair and a handsome face.
The last I knew was that he was boarding The Brinehammer from Solitude here to Dawnstar, but the ship never arrived in port, from what I can tell.
If you have seen my dear Hodlin, or know what has become of The Brinehammer, please let me know.

- Pelette of Urist&apos;s Emporium
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
大切な人を探しています。オードリンという男性です。もう何ヶ月もなんの報せもありません。ひどいことになっているのではないかと恐れています。彼は背が高く、茶色の髪で端正な顔立ちです。

私の知っている最後の報せは、彼はブラインハンマー号でソリチュードからドーンスターへ向かうとのことでした。けれど、この船は入港しませんでした。オードリンを見かけたり、ブラインハンマー号のその後について知っているという方はぜひお知らせ下さい。

- ウレスト・エンポリウムのパレット</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Dawnstar05</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Citizens of Dawnstar and all travelers who seek shelter in her port are once more invited to partake in the Festival of Lights that takes place on the16th of Morning Star as it does every year.
We commemorate those who have been lost at sea in the year that passed, and we light candles and beacons to guide the souls of the departed safely to harbour.
Free food and drink will be given out, courtsey of the Jarl and the Windpeak Inn, and our very own Karita will be entertaining with song and flute.
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ドーンスターの市民ならびに我が港にお立ち寄りの旅行者の皆さん、毎年暁星の月の16日に催される恒例の光の祭典へご招待を申し上げます。
この日、我々は過去一年の間に海で遭難した人々に祈りを捧げ、その魂が間違いなく港に戻れるよう、ろうそくとかがり火を灯します。
首長と宿屋「ウィンドピーク」の厚意により食事と飲み物が振る舞われ、我らが同胞のカリタの歌とリュートが披露されます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Dawnstar06</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Be warned that Frostmere Crypt south in the hold is once again being used as a lair for highwaymen and other lawless people preying on travelers. If you travel south on the roads, you should give the place wide berth, or be ready to defend both your coin and your life. Why bandits would even dare set foot in that cursed place is beyond me, every child in The Pale knows that Frostmere Crypt is rumoured to be haunted by The Pale Lady. And even if that turns out not to be anything else but an old wives&apos; tale, the Divines only know what else lurks in that damned place. Trust my word, leave it be.

- Brina Merilis
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
この地域の南部にあるフロストミヤ墓地には注意して下さい。通りかかるものを襲う山賊その他の無法者のすみかとなっています。南に向かう場合、この場所は避け、警戒を怠らないで下さい。
なぜ山賊はあの呪われた場所に平気で入っていけるのでしょう。ペイルの住人は子供の時から知っています。フロストミヤ墓地には、蒼白の淑女が取り憑いていると。
これはただの迷信に過ぎないのかも知れませんが、あの恐ろしい場所に何が潜んでいるかは九大神だけがご存知のことです。私の言うことを聞き入れて、近づかないようにして下さい。

- ブリナ・マリリス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Dawnstar07</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
I am a ferryman. I have a small boat. It is not really a ferry. But if you need ferryman services across the Sea of Ghosts, I&apos;m your man. There ain&apos;t much else to tell, really. You pay, I sail. Find me in my boat at the harbour.

- Harlaug
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
渡し守からのお知らせ。私の舟は小さいもので船舶とは呼べませんが、亡霊の海を渡るには十分です。渡し船が必要ならぜひどうぞ。他に言うべきことはありません。適正な価格でどこへでもお送りします。港で舟と一緒にお待ちしています。

- ハルラウグ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Dawnstar08</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Word has it that the fine vessel Hela&apos;s Folly has run aground somewhere between Winterhold and Dawnstar. She was bringing me a large stock of goods to last all through winter, but without that cargo, I am afraid that the selection of Northern Star Goods will be rather meager this year.
If you happen to be traveling the coastal area of the Sea of Ghosts, keep a look out for the wreck. If there are any goods to be salvaged, I would appreciate it if you notified me. Northern Star Goods is located in Dawnstar center.

- Balgus
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
うわさによると、上等な船舶のヘラのフォリー号はウィンターホールドとドーンスターの間のどこかで難破したとのことだ

少なくとも冬の時期には、私の店に入荷する商材の多くがあの船で運ばれてきていた。それがなくなるとなると、今年はノーザンスター雑貨店の品揃えに不安が出てくる。

もし亡霊の海の沿岸部に行くことがあったら、難破船に注意してくれないか。もし場所がわかったら教えてほしい。少しでも引き揚げて使えるものがないか、調べに行くことにする。ノーザンスター雑貨店はドーンスターの真ん中にある。

- バルガス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Dawnstar09</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
I am leaving now for High Gate Ruins, to reclaim something of mine. I am writing this in case I do not return, so you may know what became my final fate. Talos knows there are plenty of dangers in the far reaches of The Pale, giants, snowy saber cats and fost trolls. Not to mention whatever the old dragon worshipers left behind when they vacated the keep. If I have not returned within a week, then presume me dead.

- Anska
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
私はこれからハイゲイト墓地に向かうところです。私の、ある物を取り戻すために。この文章は私が帰って来られなかったときのために書いています。これを読んでいる人は私の最後がどのようなものになったか、知ることになるでしょう。
ペイル地方の人知れぬ入江にどれほどの危険が潜んでいるかは、タロスのみがご存知です。巨人か、スノーサーベルキャットか、フロストトロールか…。さらに、古のドラゴン崇拝者が砦を引き払ったときに何を残していったものか、まったく分かりません。
一週間して戻らなければ、私は死んだものと思って下さい。

- アンスカ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Dawnstar10</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Citizens of Dawnstar and The Pale, you are hereby warned not to set foot near the Dwemer ruins known as Irkngthand, doing so will most likely place your life in grave danger. I myself ventured to the place recently, in search of the reputed remnants of Dwemer culture and technology one usually find in ruins of these types. However, not only is the place infested with all manner of bandits and lowlife scum, there are also other horrors skulking in the dark tunnels of the forgotten Dwemer city. You would do well to steer clear of the place, until I have gathered enough men and mercenaries for another expedition.

- Wizard Madena of the Jarl&apos;s Court
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ドーンスターおよびペイルの市民へ告げる。イルクンサンドと呼ばれるドワーフの遺跡に近づかないよう警告します。当該地は大変危険です。
この種の遺跡でよく見られるドワーフの文化と技術の残余を調査すべく、私自身で行ってきましたが、あらゆる種類の山賊やいかがわしい人々が住み着いているだけでなく、奥の忘れられたドワーフの都市にはもっと別の恐ろしい何かが潜んでいます。
今後、私が傭兵を含めた十分な人員を集めて遠征するまで、この場所は避けるのが賢明です。

- 宮廷魔術師のマデナ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Dawnstar11</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
The White Hall hereby warns citizens and travelers alike that a large number of giants have been wandering the area. The giants are especially numerous near Red Road Pass and Tumble Arch Pass, and any travelers on the roads are advised to keep alert. While giants are usually docile, they are fiercly territorial, and may attack on sight, especially if one happens to come too near to those wooly mammoths they always seem to be herding. Let it be known that the Jarl wishes to negotiate a reward with any adventurer brave or foolish enough to take on these lumbering brutes.

- Jarl Skald the Elder
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
市民並びに旅行者に対しホワイトホールから警告する。当地では多数の巨人が徘徊している。特に赤い道峠およびタンブル・アーク峠付近に多い。この地点を通る旅行者は警戒を怠らぬように。巨人は通常はおとなしいことが多いが、縄張り意識が強く、特に巨人たちが放牧し常に注意しているマンモスに接近し過ぎると、攻撃してくることがある。
これらの巨大で鈍重な獣を狩り倒す蛮勇の持ち主には、首長から賞金を出す用意があることを布告する。

- 首長・長老スカルド</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Dawnstar12</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
I, Leigelf, of Quicksilver Mine am looking for hard-working men to help out in the mine.
If you think you have what it takes, and if you have not been listening to the venomous spew of my lovely wife Beitild, then approach me. If I am not at home, I am most likely in the mine or near it.

- Leigelf
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
クイックシルバー鉱山のレイゲルフから、働き者の募集です。自分が相応しいと思う方、私の愛しい妻、ベイティルドの毒舌にうんざりした方は、私のところへいらして下さい。自宅にいなければ鉱山かそのあたりに居ます。

- レイゲルフ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Dawnstar13</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
The Mortar and Pestle will see to your alchemy needs. Whether you need potions, ingredients or alchemy formulas, I am sure I can help you out. I specialize in potions of healing and stamina, and due to the climate here in The Pale, our Snowberries and Frost Mirriam are of excellent quality.
I am also interested in bying any alchemy ingredients you have been able to collect on your travels, especially those from more southern climes. And before you ask, no, I do not have anything that cures bad dreams.

- Frida
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
錬金術師が必要でしたら当店、乳鉢と乳棒へ。薬や素材、錬金術の処方をお求めの方をきっとお助けできると思います。私は治療と疲労回復に適した調薬を得意としています。このペイル地方の気候に対処するには当店のスノーベリーとフロスト・ミリアムが優れています。旅行中に見つけた錬金術の素材があったら、当店にお持ち下さい。適価で引き取らせていただきます。とりわけ、南の地方で採れるものはありがたいです。

それと、訊かれる前に申し上げておきますが、悪夢に効く薬はありません。

- フリダ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Dawnstar14</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Traveling the northern holds of Skyrim can be a harsh ordeal. Why not stop in at Nightgate Inn on your way between Dawnstar and Windhelm. Situated in the pittoresque village of Heljarchen, we will be able to cater to your every need. Nightgate Inn offers rooms with views over Lake Yorgrim, and our local pond is home to a lovely pair of swans.
The real treat of our homely inn, however, is the local brew. Nightgate offers not one, but two selected ales for the discerning customer. Choose between the dark and wintery Spruce Ale, brewed with real spruce twigs for that true Nord taste, and the Sabercat Altbier, a golden and tasty delicacy made by family recipe handed down from generation to generation of Nightgate innkeepers.

- Hadring
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
スカイリムの北部を旅するのは厳しい試練だ。ドーンスターとウィンドヘルムをつなぐ道中、宿屋「ナイトゲート」で休憩してはどうでしょう。ヘリヤーケンの美しい村にあり、当宿ではどんな必要にも応じられます。宿屋「ナイトゲート」の各部屋からはヨルグリム湖が一望でき、近くの池には愛らしい白鳥のつがいが住んでいます。
しかし、私の家庭的な宿の本当の楽しみは自家製の飲み物です。目の高いお客様に当宿が供する自家製の逸品は、一種類だけでなく二種類のエールです。一つは、黒い冬のトウヒのエール、本物のトウヒの小枝と一緒に醸造し、真のノルドの味わいです。もう一つはサーベルキャット・アルトエール、金色で繊細な味わい、我が宿屋「ナイトゲート」の歴代の主人に伝えられてきた秘伝のレシピで作ったものです。

- ハドリング</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Dawnstar15</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Let it be known in all of the Pale that the fine vessel The Sea Squall has docked in the port of Dawnstar for the season.
You need wares or goods transported to another harbour? Let me know. We are also open to establish and run trade routes to Solitude or Winterhold if you are in need of a long term solution to your shipping needs.
Once enough orders have come in, we will set sail across the Sea of Ghosts.
At the current time, we do not consider shipments to Solstheim, as that destination is too far from our current schedule. Should you require a vessel to that isle, you best seek out Gjalund Salt-Sage of the Northern Maiden. He and his crew are usually found docking in the harbour of Windhelm, when not sailing the blue waves.
Oh, and if you are an adventurer or someone who is not afraid of a little danger, I might have a more personal task for you. Let us talk and I will tell you more.

- Captain Wayfinder of The Sea Squall
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ドーンスターとペイル地方の皆さんにお知らせする。シー・スコール号は今季、ドーンスターの港を母港とする。他の港に送りたいものがあれば声をかけて欲しい。ソリチュードやウィンターホールドとの取引ルートは今も継続している。長期の取引を希望する場合でも対応可能だ。依頼があれば直ちに亡霊の海に船出する。
今のところ、ソルスセイム島に船を出すことは考えていない。あそこは現在の予定行動範囲からは離れ過ぎている。もしあの島へ行く船が要るなら、ノーザン・メイデン号のグジャランド・ソルトセイジ船長にあたるといい。彼の船はウィンドヘルムの港を母港にしている。海に出ていなければそこにいるだろう。
ああ、それと冒険好きか、ある程度の危険をいとわないという者がいたら、私個人から頼みたいことがある。詳しいことは会って話そう。

- シー・スコール号の船長、ウェイファインダー</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Dawnstar16</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Does anyone know what has become of Heddic? He was supposed to have come back from that scouting expedition days ago, but I have seen nothing of him. I just hope he has not met with an accident, last I heard, he was traveling the southern part of The Pale. What was it again, something about having finally discovered the final resting place of some nordic hero of old? I shouldn&apos;t have let him travel alone, I just hope he is alright.

- Bodil
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ヘディックに何があったか、知っている者はいないか？ 彼は偵察のために出かけて、数日前に戻る予定だったが現れず、消息不明だ。災難に遭っているのでなければいいと思うが、最新の情報ではペイルの南部地域を移動していたということだ。
一体何があったのか。熟練のノルドの勇者に、最後の野営地で結局何が起こったのか？ 単身で送り出すべきではなかった。無事でいて欲しい。

- ボディル</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Dawnstar17</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Citizens of Dawnstar, The Vigil of Stendarr has heard your cries of help, and we would honour it if it were within our power. However, the Vigil unfortunately has enough issues to deal with as it is, what with the rumours that one or several daedric artifacts have been spotted in Skyrim. Know that daedric worship will not be tolerated, and the only punishment for consorting with daedra is a swift and merciful death. Regarding the mysterious nightmares that plague your town, I suggest you send word to the priests of Mara, their benevolence might be able to lift the miasma that has fallen on Dawnstar.
Stendarr have mercy on your souls, for the Vigil has none to spare.

- Keeper Carcette
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ドーンスターの市民がステンダールの番人の助けを必要としているという報せが届きました。力の及ぶ限り、ご協力します。しかしながら、我々番人は多くの問題に対処する必要があります。例えば、少なくとも一つ、あるいはそれ以上のデイドラのアーティファクトがスカイリムに存在するという噂があります。ご存知の通り、デイドラ崇拝は見逃せません。デイドラとなれ合う者に対する処罰は速やかな慈悲ある死のみです。
あなた方の街で起きている謎めいた悪夢の問題については、マーラの司祭に相談してみるべきでしょう。その慈悲でドーンスターに降りかけるミアズマを取り去ることができるかも知れません。
ステンダールの慈悲がありますように。番人は決して邪悪を容赦しない。

- 番人カルセッテ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Dawnstar18</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Wind got you down? Frost bit your rear end? Look no further. The Windpeak Inn of Dawnstar offers both a warm meal and a warm bed. Looking to spend the night in good company over a few bottles of Starfrost Old Ale? Or are you in the mood for some song and dance by our local bardess Karita? The Windpeak Inn can offer that, and much more.
Our prices are reasonable, our ale is famous throughout the Pale, and our rooms offer everything necessary for the weary traveler. Open all days at all hours.

- Thoring the innkeeper
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
風にはもううんざり？ 尻が凍傷になった？ それなら当宿へ。ドーンスターの宿屋「ウィンドピーク」の温かい食事とベッドへ、ようこそ。
スターフロスト・熟成エールをお楽しみいただけます。あるいは当店自慢の歌手カリタの歌声とダンスはいかかでしょう。適正な値段で、ペイルで評判のエールや、旅の疲れを癒すのに必要なことは何でもご利用になれます。いつでも歓迎致します。

- ソーリング、宿の主人</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Dawnstar19</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Let it be known throughout the lands that a new museum is soon opening up in the fine port town of Dawnstar! In order to put our fine town on the map of Tamriel, I will soon be opening up the doors to our very own museum on the subject of the mysterious Mythic Dawn cult. Learn about the people who almost toppled the Empire, and brought Mehrunes Dagon into the world!
Spine chilling is guaranteed, and not only from the brisk, Dawnstar winds.
See for yourself the items of the Mythic Dawn gathered from far and wide across Tamriel. Our main attraction is a secret for now, but already now I can reveal that we will be putting a page of the Mysterium Xarxes on display. Yes, ladies and gentlemen, we will exhibit the very book of the Daedric Prince himself! Or at least what is left of it.

- Silus Vesuius
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
スカイリム全土に向けてお知らせする。港町ドーンスターに、近々博物館が開かれる。深遠の暁教団の謎を秘めた遺品を集めた我が博物館へ、私は訪問者を喜んで迎え入れる。そしてタムリエルにおけるドーンスターの名声は一層高まるだろう。帝国を崩壊させかけ、メエルーンズ・デイゴンをこの世界に出現させた人々について知ることができる。背中がゾッとするのは間違いないが、それはドーンスターの風のせいだけではない。深遠の暁教団がタムリエル中から集めた品々を見るがいい。
最も重要な収蔵品は、まだ秘密だ。だがザルクセスの神秘の書に新たなページを足すだけのものであることは保証する。紳士淑女の諸君、つまりデイドラの大公自身の手による書を展示する、ということだ。少なくともその現存する部分を。

- サイラス・ヴェスイウス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Dawnstar20</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Dear people of Dawnstar, I thank you for your hospitality. I especially enjoyed the ale they serve at the Windpeak Inn. While the weather was hardly for sitting out on the porch, it is quite cozy to be seated near the fire, listening to the howling winds outside on a dark winter&apos;s night in Sun&apos;s Dusk.
Dawnstar boasts a fine port, and nothing says adventure or possibility like the smell of salt waves in the air, or the sound of seagulls overhead. I should have liked to board passage on The Sea Squall for a trip along the coast of the Sea of Ghosts, but maybe next time. This is certainly not the last time I am back in the port of Dawnstar, but for now I travel south along the mountains. My destination is the peak of Shearpoint, past the nordic ruins of Korvanjund. Rumour has it that one of the old dragon priests of long gone times held court in that area, and that his remains are forever interred somewhere up on the cold mountain top, that he may forever gaze out upon his kingdom from his high perch. Whether that is true or not, it will certainly prove an interesting journey and a fine view. And having stocked up on both lantern oil and rations at the Northern Star Goods, I am now ready to set out on my journey. Farewell, people of Dawnstar, until next time.

- Lovisa the Restless
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
親愛なるドーンスターの皆さん、おもなしに感謝します。宿屋「ウィンドピーク」のエールは楽しめました。屋外はひどい天気でしたが、火のそばの席は気持ち良く、そこで私は日が落ちた後の冬の夜に荒れ狂う風の叫びに聞き入っていました。ドーンスターの誇る港、そこでは潮の香りに満ちた空気に触れ、カモメの鳴き声に包まれるとなんとも言えない気分になります。シー・スコール号で亡霊の海に出ることも考えたのですが、またの機会にします。ドーンスターの港にもう一度来るつもりですが、私はこれから山を越えて南へ行きます。
目的地はシアーポイントの峰、古代ノルドの遺跡のコルバンヤンドです。噂では古代のドラゴン・プリーストの一人がはるか昔にそのあたりを支配していたことがあり、その遺体は凍りついた山頂のどこかに埋葬され、彼はその高みから永遠に自分の王国を見つめている、とのことです。噂の真偽はともかく、興味深い旅になることは間違いないでしょう。眺めもいいはずです。ランタンの油と携帯食料はノーザンスター雑貨店で仕入れてあります。もう出発の時間です。さよなら、ドーンスターの皆さん。またお会いしましょう。

- 疲れ知らずのロヴィーサ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_sb_note</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;font size=&quot;40&quot;&gt;Slay the Beast&lt;/font&gt;

By order of &lt;Alias=Jarl&gt;:
 
To all able-bodied men and women of &lt;Alias=Hold&gt;. The beast located at &lt;Alias=BountyLocation&gt; has been harassing and attacking citizens and visitors.
 
A reward will be offered to anyone who kills it.
 
--&lt;Alias=Steward&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;font size=&quot;40&quot;&gt;獣退治&lt;/font&gt;

&lt;Alias=Jarl&gt;からの布告
 
&lt;Alias=Hold&gt;の力自慢の諸君、&lt;Alias=BountyLocation&gt;に住み着いた獣が住民や旅人をおびやかしている。
 
この獣を始末した者に賞金を出す。
 
--&lt;Alias=Steward&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_sb_note</EDID>
      <REC>BOOK:CNAM</REC>
      <Source>A reward will be offered to anyone who kills the beast.</Source>
      <Dest>獣を始末した者に賞金を出す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_ec_note</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;font size=&quot;40&quot;&gt;Escaped Criminal&lt;/font&gt;

By order of &lt;Alias=Jarl&gt;:
 
To all able-bodied men and women of &lt;Alias=Hold&gt;.
A dangerous criminal has escaped from the prison, and we believe he has fled to &lt;Alias=BountyLocation&gt;.
Since we need him for further questioning, it is imperative that he is brought back alive.
Any accomplices in his company, however, can be disposed of.
A bounty will be paid for the task.
 
--&lt;Alias=Steward&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;font size=&quot;40&quot;&gt;脱獄犯&lt;/font&gt;

&lt;Alias=Jarl&gt;からの布告
 
壮健なる&lt;Alias=Hold&gt;の市民に告げる。
危険な犯罪者が牢獄から逃亡した。&lt;Alias=BountyLocation&gt;へ向かって逃げたと思われる。
さらに尋問する必要があるため、この脱獄犯は生きたまま捕らえなければならない。
ただし、共犯者についてはどのようにしても構わない。
成し遂げたものには賞金が支払われる。
 
--&lt;Alias=Steward&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_ec_note</EDID>
      <REC>BOOK:CNAM</REC>
      <Source>A dangerous criminal has escaped from the prison. We need him for further questioning, ALIVE!
</Source>
      <Dest>危険な犯罪者が牢から逃亡した。 尋問するために生きたまま捕らえる必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Falkreath01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Farewell Falkreath. My stay here in your fine town has been pleasant, though the weather leaves something to be desired. However, a little rain is not going to deter a true nord, and thus I journey ever onwards, despite the dreary downpour. A gloomy past might cling to Falkreath, after all, your town is settled near the greatest collection of bones in all of Skyrim, but I am happy to see that you treat this fact with quite a bit of gallows humor. Literally. The mead, however, is as sparkling as Valga is welcoming and chatty. Falkreath is certainly the hold to travel to if one needs wooden materials, and thanks to the many woodmills in the area, I shall not lack neither firewood for my camps nor wooden arrows for my fletching. Speaking of trees, I almost got lost in the vast forests of Falkreath more than once, despite being no novice in the wild. While it is certainly pleasant to go off the beaten track and explore the woodlands, once can never be too careful. Spriggans aplenty or so I hear, and more than a few angry bears this time of the year. I now tavel to Ancients Ascent. As you know I am quite the mountan climber, and I simply cannot resist the temptation of ticking off yet another of Skyrim&apos;s great mountains on my list. An old mining couple live on the slopes of the mountain, near Bonechill Passage, and I hope they will offer a warm hearth and a hot meal before I ascend the mountain itself.

- Lovisa the Restless
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
さようならファルクリース。この街での滞在は素晴らしいものでした。天候はいまいちでしたけれど。しかし、少々の雨で真のノルドは怯みません。ひどい土砂降りでも私は旅を続けます。陰うつな過去がファルクリースに絡みついています。なにせこの街はスカイリムで最高の遺骨の集積地のそばにあるのですから。けれども、街の人達がそのことをセンスあるユーモアで受け止めていることが分かって楽しい気持ちになりました、文字通りに。この街のハチミツ酒は陽気でおしゃべりです。それを出してくれた宿の主人、ヴォルガと同じように。木材を必要とする人にとって、ファルクリースは訪れるべき土地です。この地域には多くの製材所があり、野営の薪にも射る木の矢にも不自由しません。木といえば、私は一度ならずファルクリースの広大な森で遭難しかけました。自然の中を歩くことに不慣れではないにもかかわらず。人里離れた森を散策するのが楽しいのは確かですが、一層の注意が必要です。スプリガンが多いと聞きました。毎年の今頃は、クマが出ることも多いそうです。私はこれから太古の上り坂に向かいます。ご存知の通り、私は登山が好きで、私がまだ踏破していないスカイリムの高峰を征服する誘惑に耐えらないのです。年老いた鉱夫の夫妻がその山の裾野、ボーンチル道の近くに暮らしているそうで、本格的な登山に入る前に、その人達を訪ねて火にあたらせてもらい、温かい食事をわけてもらえればと思います。

- 疲れ知らずのロヴィーサ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Falkreath02</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
The Imperial Legion hereby declares that Angi the Huntress is wanted for the murders of two Imperial soldiers in the service of the Emperor Titus Mede II. While the circumstances around the murders are somewhat unclear, several witnesses saw Angi shoot down these two legionnaires with her bow, before fleeing the town of Helgen, where the crime took place. Angi herself is a resident of Helgen, and thereby under juristiction of Falkreath hold and its Jarl. Any lawful citizen who know the whereabouts of the criminal are expected to reveal this information to the authorities. Failing to do so is a criminal act under Imperial law.

- Legate Skulnar
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
帝国軍から布告する。狩人のアンジーを殺人犯として指名手配する。タイタス・ミード2世に仕えていた二人の帝国兵を殺害した。殺害の状況には不明な部分があるが、複数の目撃者によるとアンジーは被害者の二人の兵士を自身の弓を使って射殺したようだ。犯行現場はヘルゲンで、犯人はそこから逃走した。
アンジー本人はヘルゲンの住人であるため、ファルクリース領およびその首長の司法権が適用される。本件に関して情報を持つ良識ある市民は、当局まで報告するよう要請する。隠匿は帝国の法律おいて犯罪行為である。

- スクルナール軍団長</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Falkreath03</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
When the rain is pouring down outside, we pour you an extra large mug of Falkreath Rosy Mead near the warm hearth of Dead Man&apos;s Drink. Had too much mead to find your house late at night? Or are you a traveler in Falkreath? Dead Man&apos;s Drink also offer plenty of lodgings for the weary. A homely breakfast is served every morning, and our lovely maid Narri cooks a tasty meal every evening. Delacourt makes sure no one leaves our inn without a song on their lips.
Do not let the name fool you, Dead Man&apos;s Drink offers the liveliest company in all of Falkreath.

- Valga Vinicia
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
土砂降りの雨だったら、デッドマンズ・ドリンクの温かい炉端にいらっしゃい。ファルクリースのバラ入りハチミツ酒を特大の杯にいっぱいに注いで差し上げます。飲み過ぎて家まで帰れなくなった人、ファルクリースに来た旅人はデッドマンズ・ドリンクにお泊りになればよいでしょう。家庭的な朝食と当宿の看板娘ナーリがつくる味わい深い夕食が出ます。宿を出るとき、デラコートの歌が口をついて出ることになるのは間違いありません。宿の名前に惑わされないで下さい。デッドマンズ・ドリンクはファルクリースで最も活気ある宿です。

- ヴァルガ・ヴィニシア</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Falkreath04</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
While my nephew, our esteemed Jarl Siddgeir, is much too occupied with his tasks as Jarl, I wish to point out that our hold is being overrun with robbers and bandits and all sort of lowlife. I can certainly see how the Jarl might have little time to deal with such trivial matters, what with him being caught up in all those hunting trips and lavish parties that he likes to throw at the longhouse. A Jarl has to prioritize, I should know. But for those who actually care, the western part of our hold is practically a lawless land, unsafe to any travelers. Only a few weeks ago, several people were attacked near the abandoned mine at Knifepoint, and barely escaped with their lives. I beseech someone to take this threat seriously, and deal with this bandit menace before it grows out of our hands. You hear that, Siddgeir?

- Dengeir of Stuhn
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
我が甥にして我らが首長シドゲイルには首長としての責務は過分である。我が領内には山賊やあらゆる種類のいかがわしい連中がはびこっている状態だ。このすぐにでも対処すべき事態に、首長が割く時間はあまりにも少ないことは誰が見ても明らかだ。首長の関心事は狩猟に出かけることと、首長の長屋で派手な宴会をすることだけなのだ。決定権は首長にあるのは疑いない。だが実際に気にかけるべきは領内の西部地区が無法地帯同然となっており、通りかかる者の安全を脅かしていることだ。数週間前にも、ナイフポイントの廃鉱山付近で襲撃があった。生き残った者はごくわずかだ。この深刻な危険にいったい誰が対抗できるのか。山賊の勢力がまったく手におえなくなる前に対処するべきなのだ。
分かっているのか、シドゲイルよ。

- ストゥーンのデンジェール</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Falkreath05</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Grave Concoctions offers the most potent potions in Falkreath. Real Redguard mixtures guaranteed to kick you in the rear like a mule. I also offer other alchemical services to the discerning customer. Let us talk and see if we can work out a deal. If you are a traveler or explorer, I am also looking for various mushrooms and fungi. Bleeding Crown, Fly Amanita, Namira&apos;s Rot, White Cap and more. These thrive in the western part of our hold, near the mountains. Just watch out for the Glenmoril Witches, as they are often out gathering the same mushrooms. If you find any, I will buy them from you, along with any Nightshades you happen to come across.

- Zaria
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
グレイブ調合薬店でファルクリースで最良の薬が手に入ります。本物のレッドガードの混合物がラバのような活力を保証します。目の高いお客様にも満足頂ける錬金術の成果をお約束します。ご来店のうえ、ご要望をお知らせ下さい。旅行者、冒険者でしたら、当店はキノコ、菌類の持ち込みを歓迎します。出血の冠キノコ、ベニテングダケ、ナミラキノコ、白かさキノコやその他。キノコはこの地域の西部、山地に近いところに多く見られます。グレンモリルの魔女には気を付けて下さい。同じようにキノコを採りに現れることがあります。見つけたものは、ベラドンナでも何でも見せに来て下さい。

- ザリア</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Falkreath06</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
True Nords get their groceries at the Gray Pine Goods merchant store. While the war may have diminished trade across most of Skyrim, the timber of Deadwood Lumber Mill still turns out like never before. Whether you are looking for longbows, arrow shafts, wood for your shield frames or simply some logs for the afternoon hearth, Gray Pine Goods can see to your needs.
We also sell the odd book or two for any collectors, and your basic provisions for the long roads. For those who travel eastwards towards The Rift, we offer bearskin bedrolls and fur tents for reasonable prices, as the pass can be real treacherous in wintertime.

- Solaf
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
真のノルドの食料雑貨の店、それがグレイ・パイン・グッズだ。内戦下のスカイリムでは商品の取引が困難になっているが、デッドウッド製材所の生産高は史上最高だ。長弓や矢の軸、盾の木枠から囲炉裏にくべる木材まで、グレイ・パイン・グッズで手に入る。収集家のための本や、長旅の必需品も扱っている。東のリフテンへ向かうなら、クマの皮製のベッド・ロールと毛皮を使ったテントをおすすめする。途中の山道は冬季にはたいへんな難所になる。

- ソラフ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Falkreath07</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
As most of you know, Vera was found dead near the bridge leading to Half-Moon Mill last Middas. There have been many rumours as to the condition of the body, so let me just make clear what is truth and what is gossip. Yes, it is indeed true that Vera&apos;s body was found to be almost unharmed. In Runil&apos;s examination of the corpse, and jis preparation for the burial, he found that the only bodily harm that had been done was a pair of pinpricks in the neck area. What is also unusual is that the blood seemed to have been completely removed from the body. These eerie findings have let us to believe that Vera has fallen prey to some foul being of the night, most likely something that has escaped the dread Shriekwind Bastion. For now we are deploying a guard to patrol the area near Half-Moon Mill, with special thought of poor Hert and Hern who live so far away from the safety of our village.

- Steward Nenya
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
多くの人がもうご存知でしょうが、水曜日にベラが遺体で発見されました。場所はハーフムーン工場に続く橋の近くです。遺体の状態について噂が飛び交っていますが、私から事実をご説明します。事実として、ベラの遺体はほぼ無傷でした。現在は埋葬の準備を進めているルニルの検視によれば、遺体の傷は首のあたりにある、針で突いたような一対の刺し傷のみだったとのことです。不可解なのは、血が遺体から完全に失われているようであることです。以上のような不気味な事実は、ベラが忌むべき夜の住人の餌食にされたのではないかとの推測につながります。もっともありそうなのは、何かがシュリークウィンド砦から抜け出してきたということでしょう。現在、ハーフムーン工場周辺の地域に衛兵を巡回させています。我が村の安全圏から遠く離れて暮らしている哀れなハートとハーンには、特別に配慮しています。

- 執政ネンヤ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Falkreath08</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Are you traveling the southern part of Skyrim, and are you looking for some peace and comfort? Look no further, friend, Helgen is the place you seek. Our small but lovely village is situated on the crossroads between Falkreath, The Rift and Cyrodiil. Thus we offer shelter and a comfortable atmosphere to those who are traveling both east, west and north. Stock up on your goods and provisions, or stay the night in our inn. The juniper berry mead we make here is famous throughout all of Skyrim, so why not take a few bottles with you when you leave the safety of our hearth.
The current war has you concerned about traveling to Skyrim from Cyrodiil? Do not worry, Helgen is a loyalist town far removed from any conflict, and the safety of our fortress walls and Imperial soldiers ensure that no harm will come to you here. Trust me on that.

- Vilod the innkeeper
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
スカイリムの南部を旅行中の方、静かに休める所をお探しでしょう。ヘルゲンならそれにぴったりです。私たちのこじんまりとした村はファルクリース、リフト、シロディールの各地域に続く道中にあります。そのため、東に向かう人も西へ行く人も北を目指す人も、私たちのくつろいだ雰囲気の宿のお客様というわけです。旅で消耗した備品の補充をなさることも、部屋をとってお寝みになることもできます。この村特製のジュニパーベリー・ハチミツ酒はスカイリム全土で有名です。ご出発のときに、いくつかお持ちになられてはいかかでしょう。内戦がシロディールとスカイリムの往来に影響するのではとお考えでしょうか？ ご心配なく。ヘルゲンは状況に流されず、あらゆる争いから距離を置いています。城壁と帝国軍兵がここでの安全を保証します。どうかご安心を。

- ヴィロッド、宿の主人</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Falkreath09</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Ma, I have gone for a swim in Lake Ilinalta. I know you say it is not safe, but those rumours of it being haunted are not true. Do not worry for me, I simply cannot stay in Falkreath on a sweltering hot day like this. It is Sun&apos;s Height after all now. I will try and catch some fish before heading back home, so keep the stove ready. Who knows, maybe I will even find the Silvermoon that they say went down all those years ago. Love you.

- Your son, Sigurd
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ママ、イリナルタ湖に泳ぎに行ってくる。危ないからダメって言われるのは分ってるけど、あそこは呪われてるなんて嘘だ。心配しないで。こんな暑い日にファルクリースにいられないだけだから。とにかく暑すぎるんだ。魚を捕まえて帰るから料理の用意をしておいて。もしかしたら、何年も前の沈没船のシルバームーン号を見つけられるかもね。じゃあ。

- シグルド、息子より</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Falkreath10</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
It is with heavy heart that my wife and I announce the funeral of our only child, our dear departed Lavinia. The funeral will take place next Turdas, and the sermon will of course be held by Runil in the Temple of Arkay. Only nine winters old, Lavinia was the light of our life, and all those of you who knew her, knew that she was a lovely little girl, and the apple of her father&apos;s eye.
If her life was short, it was because of one man and his heinous crime. And I hope you are all with me when I demand of our Jarl that Sinding is hanged from his own guts for this. He butchered my little girl like a wild animal, and so like a wild animal, we will string him up. There will be served coffee around noon, and my wife will bring home baked bread and that sweet blueberry jam of hers.

- Mathies
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
私と妻から大変つらいお知らせがあります。私たちのたった一人の子、ラヴィニアの葬儀が執り行われます。葬儀は次の木曜日、説教は当然ながらアーケイの司祭ルニルによってなされます。たった9回の冬を越しただけでした。ラヴィニアは私たちの人生の光でした。あの子をご存知だった皆さんならお分かりでしょう、あの子はとても可愛い子でした。私たちにとってかけがえのない宝でした。
その人生が短いものになったのは、ある男の凶行のせいです。皆さんには、私が首長に対してその男、シンディングを極刑に処し、そいつ自身の腸で吊るされることを求めるときに賛同していただきたいのです。あいつは私の幼い娘を獣にするようなやり方で殺しました。だから同じようにしてやるべきです。正午にはコーヒーが振る舞われます。妻はパンを焼き、甘いブルーベリーのジャムとともに娘に供えるでしょう

- マシエス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Falkreath11</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Falkreath graveyard is the graveyard of all of Skyrim. Not only her people, but also her history. Many proud nords are buried here, and in honor of their legacy, I will offer a small tour of the more prominent graves and tombs. Among others, we will pay homage to High King Kjoric, also known as Kjoric the White, who slew Asurn Ice-Breaker the betrayer in the first era, and claimed the Crown of Verity as his own, and ruled as High King of Skyrim until he fell in the Battle of Sungard against the Alessians, and was buried here in Falkreath. We will also pay our respect to his son, Hoag Merkiller, who also ruled Skyrim as High King until his death in the Battle of Glenumbra Moors, securing victory against the Alessians. There will be a fee of ten Septims for the tour, which will go to fund the maintenance of the graves and tombs.

- Kust the graveyard groundskeeper
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ファルクリースの墓地はスカイリムで最大の墓地だ。墓地は死者ためだけのものではなく、歴史そのものでもある。多くの誇りあるノルドがここには埋葬されている。その栄光の記憶とともに。お望みなら、いくつかの有名な墓や墓碑を廻る案内をしてあげよう。まず最初にジョリック上級王、またの名を“白のジョリック”に敬意を表すことにしよう。彼は第一紀に“裏切り者”アスラン・アイスブレイカーを倒して尖った王冠の所有権を主張、スカイリムの上級王として君臨し、アレッシアと争いサンガードの戦いで戦死した。そしてこのファルクリースに葬られた。その息子についても敬意を持って語ろう。ホグ・マーキラー、彼もまた上級王としてスカイリムを統治し、アレッシアに対して完勝したグレヌンブラ湿地の戦いで戦死した。こういう案内をして欲しければ金貨10枚で引き受ける。その金貨は墓地や墓碑の整備にあてられる。

- クスト、墓地の管理人</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Falkreath12</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
I offer blacksmithing services. Ain&apos;t much else to tell, really. I have a selection of weaponry and armory for those who in need who can pay. Divines know the demand for these is high enough in these troubled times. If you have weapons to spare, perhaps we can work out a trade. I also have some ingots and ore lying about. Just follow the road and look for the sign with the hammer and anvil. Open during normal business hours.

- Lod
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
鍛冶仕事なら任せて欲しい。それが生業だからな。支払ってくれさえすれば入り用なものは何でも誂える。九大神にかけて、この困難な時代には武器はいくつあっても足りないくらいだ。もし処分したい武器があったら取引することもできる。鉱石やインゴットの在庫もある。道なりに進んでかなづちと金床の看板を見つけてくれ。営業時間は知ってる通りだ。

- ロッド</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Falkreath13</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Has anyone heard anything from the garrison at Fort Neugrad? It has been weeks since any news has come down from the fort, and the roads up through the Jeralls are being closed one by one by heavy snowfall. The Legate is sending up a patrol to fortify Pale Pass Gate, but from what I heard, they cannot prioritize Fort Neugrad on their way. Please, my son is only fifteen winters old, I must know if something has happened to him.

- His mother Turid
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ニューグラド砦の守備隊から何か知らせを受けた方はいませんか？ 砦の最後の報せから何週間にもなります。ジェラール山地に通じる道は、どの道も激しい降雪で通行止めになったままです。軍団長はペイル峠の国境の警備を強化するために部隊を送っていますが、私が聞いたところによると、ニューグラド砦に優先して向かうことはできないということでした。私の息子は15回の冬を越しただけなんです。息子に何かあったとしたら、私は知らなければならないんです。

- 母・トゥリド</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Falkreath14</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
The 1st of Morning Star is again coming up this Morndas, and so the New Life Festival takes place as per tradition. Join us at the house of Arkay for a quiet celebration with friends and family. Indara has been so kind as to offer to bring some or her well-known cabbage and potato soup, while Bolund has caught a fresh deer. We will consume these meals in solemn thoughts of the new year ahead of us, and hope that the Divines see us through it safe and sound.
I shall hold a small sermon once we have finished the dinner, and there will be some light entertainment as well. Be sure to bring your white bandanas, and we remind you once again that the shops are closed throughout the day.

- Runil
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
次の月曜日は暁星の月1日だ。伝統的な新生祭が各地で催される。我がアーケイの家の友人と家族のための静謐な儀式に参加して欲しい。インダラが親切な申し出をしてくれ、あの味わい深いお手製のキャベツとジャガイモのスープなどを振る舞ってくれる。ボルンドは新鮮な鹿肉を持って来てくれるという。そういう食事をしながら、これから始まる新しい年について思いを巡らせ、それを通じて九大神により安全と健康がもたらされることを願うのだ。夕食が終わったらもう一度短い説教をするつもりだ。それにちょっとした余興もある。白いハンカチを持参するように。それと当日は商店は休業になるからそのつもりで。

- ルニル</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Falkreath15</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
People of Falkreath, be warned that a dangerous criminal is on the loose. The highwaywoman known as Rigel Strong-Arm has been sighted in Falkreath, and it is believed that she and her band of rogues are making their base somewhere in the hold. People are advised to stay at home for now, and those who must travel the roads in urgent business are advised to show extreme caution. Know that we are taking this threat seriously, and that no criminal will find solace in Falkreath.

- Steward Nenya
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ファルクリースの皆さん、危険な犯罪者が野放しになっている状態です。リゲル・ストロングアームという山賊の女がファルクリースで目撃されています。その配下の盗賊の集団が領内のどこかに根拠地をつくっているのは間違いないようです。今のところ、皆さんには安全のために街の中にいることをおすすめします。どうしても外せない用があり、遠出しなければならない場合は最大限の警戒を怠らないようにして下さい。危険は深刻なものですが、ファルクリースで犯罪者はいつまでも安心してはいられません。

- 執政ネンヤ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Falkreath16</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Hey you, yes you there. Have you seen a dog near the village? It is a sort of mangy thing, gray fur and about two feet tall. Looks like it hasn&apos;t been fed in a couple of days. Probably a stray.
If you have seen this dog, let me know. Somehow, it feels like a sort of special dog, and I really want it back. I might even have a few Septim ready for you if you find it for me. Last I saw it was running west out of town, but it could be anywhere by now I guess.

- Lod
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
やあ、そこの人。この村の近くでイヌを見なかったか？ そいつはやせて灰色の毛並み、60センチくらいのしっぽだ。何日も食べてない感じだ。たぶん野良だな。このイヌを見かけたら知らせてくれ。なんというか、そいつは特別な種類のイヌのように思うんだ。もう一度確かめたい。見つけてくれたら、ある程度の礼金を払うつもりだ。イヌを最後に見たのは村を西に出たあたりを走っているところだが、今頃は別の場所だろうな。

- ロッド</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Falkreath17</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
As your esteemed Jarl, I will have you know that Helvard and I and a small contingent of men will be leaving this Fridas to go hunting. We will not be back until Sundas at the earliest, but rest assured that the hold&apos;s affairs are left safely in the capable hands of my steward Nenya. I will also take this opportunity to remind the people of Falkreath that poaching is an ulawful act, and anyone found hunting the Jarl&apos;s deer without a valid note of permission will be subject to the most severe punishments. There is plenty of room in the village prison.

- Jarl Siddgeir of Falkreath
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
誇りある首長として布告する。私とヘルヴァルト、あと何人かの者で今度の金曜日に狩りに出かける。早くても日曜日まで戻らないが、領内で裁定が必要なことは我が有能なる執政ニルヤの手に委ねるので心配ない。この機会にファルクリース領内の者に注意しておくことがある。密漁は違法行為だ。許可証なしに首長のシカを狩る者は、厳罰に処す。監獄には空き部屋がたくさんあるぞ。

- ファルクリース首長シドゲイル</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Falkreath18</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
In the name of Jarl Siddgeir, I am to inform the people of Falkreath that we need volunteers to man the Pale Pass border gate. Imperial troops are already struggling to keep the pass open for reinforcements from Cyrodiil, but they are constantly being barraged by the Stormcloak rebels. It is imperative that the pass between Skyrim and Cyrodiil remains open, the safety of us all hinges on it.
If you wish to don the Legion&apos;s armor and fight in the name of the Emperor, speak to Legate Skulnar, before the next patrol leaves for Pale Pass in a week&apos;s time.

- Steward Nenya
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
首長シドゲイルの名においてファルクリースの人々に通達する。首長はペイル峠の国境を警備する者を募っている。帝国軍の部隊がシロディールからの後続部隊のため通行を保持しようと努力しているが、ストームクロークの反乱軍による断続的な攻撃を受けている。スカイリムとシロディールの通行を確保することは、我々の安全に関わる緊急の課題である。帝国軍の武装を身に着け、皇帝の名のもとに戦いという者は、次のペイル峠に対する反乱軍の攻撃の前にスクルナール軍団長に申し出よ。

- 執政ネンヤ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Falkreath19</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
When you read this, we&apos;re long gone. It&apos;s been fun dodging your stupid guard patrols these last couple of months, but we have bigger plans. When you find this letter in the morning, we&apos;ve all crossed the border through Talos Pass and into Hammerfell. Why are we writing this, you ask? Everyone knows that the Talos Pass Gate is unmanned these days, and with the Stormcloak uprising you haven&apos;t got the manpower to pursue us. Who&apos;d have thought we actually owe Ulfric and his boys something, eh. We hope you&apos;re not missing your gold and jewellery too much, &apos;cause we&apos;re sure to get filthy rich fencing those in Hammerfell.

- Agrius, Vidgrod and Raen aka. The Lucky Three
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
これを読んでいるとき、俺たちはすでに去った後だ。この数カ月の間、間抜けな衛兵の巡回を避けることを楽しんできたが、次の大仕事がある。朝になって誰かがこの手紙を見つける頃には、俺たちはタロス峠を越えてハンマーフェルへ入っているだろう。なんでこんな手紙を残すのか、気になるだろう？ 近頃はタロス峠の国境の門は無人になってるのは誰もが知ってることだ。それにストームクロークの反乱のせいで、俺たちを追跡する人手が足りない。で、俺たちが実のところウルフリックと奴の小僧どもになにか借りがあると考える奴がいると困るからな。あんたらの金や宝石のついた何やらが全部なくなってることがなければいいがな。俺たちがそいつらをハンマーフェルの故買屋で大金に替えるわけだが。

- アグリアス、ヴィグロッド、リーン、「ツイてる三人」</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Falkreath20</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Ari, Nils and I are out hunting at the area near Moss Mother Cavern. Folks have gone missing the last few weeks, so we are going to look for the cause. It is probably nothing more than an angry bear that woke up from its hibernation too soon. If we are gone longer than expected, we will make camp over at Hunter&apos;s Rest for the night. You will most likely be getting a new bearskin carpet for the inn, Valga.

- Valdr
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
アリ、ニールスと私はモス・マザー洞窟のあたりへ狩りに行っている。 数週間前に住民が行方知れずになっている。私たちで原因を探るつもりだ。おそらく冬眠から目覚めたクマを怒らせたせいだろう。予定よりも長引くようなら、ハンターズ・レストを越えたあたりで野営することにしている。
ヴォルガ、たぶん宿屋に新しいクマの床敷きが加わると思うよ。

- ヴァルドル</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Markarth01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Markarth certainly offers protection behind the ancient stone walls of the Dwemer. Besides the rumor of Forsworn in the city and the muttering of the poor and homeless in the Warrens, I suppose your city offers a pleasant enough stay. They say blood and silver are what flows through Markarth, and certainly the Silver-Blood family seems to have its sway over most of the city, from the treasure house to the inn named after them and even the city jail-turned-silver-mine. Markarth is one of the prime places in Skyrim to study the ancient Dwemer, however, not only does it sport a great research center and museum courtsey of the scholar Calcelmo, but the city itself is also built upon an old and crumbled dwemer city. The people of The Reach are merry and welcoming, perhaps due to the Breton heritage of many Reachmen, and the influence of High Rock is certainly visible many places in Markarth. I know travel along the river Karth, north to the mining village of Karthwasten. My next destination is a mountain top north of the town known by the ominous name of Dragontooth Crater. The Reach is known for its many craggy mountains and cliffs, and I certainly look forward to take on a few of these famous peaks myself.

- Lovisa the Restless
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
マルカルスは確かにドワーフの古代の城壁に守られています。市内のフォースウォーンの噂やウォーレンズの貧しい宿なしの人達のかすかなつぶやきの他は、この街への滞在は快適なものでした。マルカルスには血と銀が流れているという言い回しがありますが、確かにシルバーブラッド家はこの街の大部分を支配しているように見受けられます。トレジャーハウスから宿屋までその名を冠しており、街の監獄までが「銀の」鉱山なのです。マルカルスはスカイリムでの古代ドワーフ研究には重要な場所です。大規模な研究所や大学者カルセルモの博物館を誇るだけでなく、街そのものが古代の滅びたドワーフの都市の上に造られているのです。リーチ地方の人々は陽気で友好的です。多くのリーチ人がブレトンの子孫であるためか、マルカルスの随所にハイロック地方の影響が確かに見て取れます。カース川に沿って北へ行くと鉱山の街カースワステンがあると聞きました。次の目的地はその街の北にある山の頂上、ドラゴントゥース火口と恐ろしげな名で呼ばれるところです。リーチ地方は多くの険しい山と崖地で有名ですが、私は自力でそのいくつかの頂上を征服してみようと思っています。

- 疲れ知らずのロヴィーサ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Markarth02</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
People of Markarth, while the Jarl will not listen to my concerns, I turn my voice to you, the people, that you may hear the true state of our hold. The truth is that Jarl Igmund has turned away from the needs of his people, and done little to deal with the many issues that plague our city. The Hall of the Dead has been closed off to us, and we nords are no longer allower to pay respect to the remains of our ancestors. Talos only knows why the cursed Imperial won&apos;t let us see our own dead, and the Jarl has not offered an explanation. Also, the Forsworn roam freely in our town, attacking the citizens and terrorizing us all. What has the Jarl done to deal with this menace? Very little indeed. Not only has he turned away from his people, he has turned away from Skyrim itself, and the ways of the true Nords. Does the Jarl forget that were it not for Ulfric Stormcloak, Markarth would still be under the control of the Forsworn. Yet he turned on Ulfric first chance he got, and sent all our silver to those Imperial milk drinkers. Well we will have it no more, if Igmund cares so little about the needs of his people, perhaps the people are better off with another Jarl on the Mournful Throne.

- Thongvor Silver-Blood
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
マルカルの市民に告げる。首長は我が警告に耳を貸そうとしない。だから諸君に対し述べることにする。これがこの土地の人々が本当に知るべきことだ。事実として、首長イグマンドは市民が必要とすることから目をそらし、街に振りかかる災いを取り除けるために十分なことをしていない。死者の間は閉鎖され、我々ノルドが祖先に対して敬意を表することができないようになった。タロスにかけて、なぜ忌まわしい帝国が我々が死者のもとへに参ることを許さないのか、首長は説明するべきだ。そのうえ、フォースウォーンが我々の街に自由に出入りし、市民に襲いかかり恐怖を撒き散らしている。この脅威に対し首長は何をした？ 実にわずかなことしかしていない。市民を助けないばかりか、スカイリムそのものにも真のノルドとして何の援助もしていない。ウルフリック・ストームクロークがいなければ、マルカルスは今でもフォースウォーンの支配下のままであろうことを首長は忘れ去ったというのか。だが首長は機会を得るやすぐさまウルフリックと決別し、帝国の餓鬼共に我々のありったけの銀を提供したのだ。もう結構だ、イグマンドが市民の要求を気にかけないというのなら、我々は別の首長を嘆きの玉座に着座させ、そのもとで幸福を得ることにする。

- ソーンヴァー・シルバーブラッド</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Markarth03</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Many of you already know me, as the author of the trilogy &quot;Dwarves&quot;, a collection of the history and culture of the Dwarven people. My next work, &quot;Calcelmo&apos;s Guide to the Falmer Tongue&quot; continues in that vein, and is sure to baffle scholars at its imminent release. In the meantime, let it be known that I offer to sell various pieces of Dwemer technology that were not deemed interesting enough to be displayed at my museum, as well as spell tomes and various books. In return, I am looking for any unusual Dwarven items or equipment that you happen to come across, as it is well known that many an adventurer delve deep into the lost ruins of the Dwarves. Seek me out if you are interested in bargaining such items, I can usually be found at my research lab in Understone Keep. In my absence, my nephew Aicantar will see to my affairs in my eventual absence

- Calcelmo, court wizard of Markarth
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ドワーフの歴史と文化の研究をまとめた書籍「ドワーフ」全三巻の著者として、すでに私をご存じの方も多いだろう。私の次の著作「カルセルモによるファルマーの言語に関する手引き」は、この調子で執筆が進めばもうじき発表でき、関連分野の研究者を感嘆させることになるだろう。
さて、私から皆に知ってもらいたいことがある。私は我が博物館に展示するには不十分なドワーフ技術の遺物を販売することにした。同様に呪文の書や何冊かの書籍もだ。その一方で私は珍しいドワーフの道具や装備を求めている。多くの冒険者が遺棄されたドワーフの遺跡深くに入り込んでいるのは周知の事実だ。そこで見つけた物を私と取引したいときは、アンダーストーン砦の私の研究室まで来てくれるといい。私が不在の時は、甥のアイカンターが用を承る。

- カルセルモ、マルカルスの宮廷魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Markarth04</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
No visit to The Reach is complete without spending a day or two in the lovely mining town of Karthwasten. From the city of Markarth, simply follow the road north along the river Karth, and you will be at Karthwasten in half a day&apos;s travel or so. Our village offers rooms at the local Oreburgh Inn, where Roxanne serves meals from the old Reach cuisine, and Jasmine makes sure that all our guests are entertained. Goldenrod Essences and Supplies has a fine stock of adventurer&apos;s equipment, such as tents, bedrolls and rations, and Karen also mixes up whatever potion you require. Byron is the local smith, and sells you whatever armory and weaponry we can spare.
Finally, Ainethach oversees the town&apos;s two silver mines, and is often looking for labor. Find him near Karthwasten Hall should you be interested in work. The citizens of Karthwasten welcomes you to the finest mining town north of Markarth.
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
リーチへの旅は、愛すべき鉱山の街カースワステンで数日を過ごさなければ完璧とは言えません。マルカルスから向かうには、単純にカース川に沿って北へ向かう街道を行けばよいのです。カースワステンにはせいぜい半日で到着します。我が村でのお泊りは地元の宿屋「オレバーグ」でどうぞ。ロクサーヌが古くからのリーチ料理の食事を供し、ヤスミーンがお客様のおもてなしをします。ゴールデンロッド雑貨店には冒険に必要なテント、ベッド・ロール、携帯食などの在庫が豊富にあり、カレンが入り用な薬は何でも調合します。バイロンはここの鍛冶屋で用意できる武器防具は何でも販売します。最後に、街の二つの鉱山を監督するアイネサックは常に労働者を募集しています。仕事を探しているなら、カースワステン広間のあたりにいる彼に声をかけて下さい。マルカルスの北にある活気ある鉱山の街、カースワステンの住民は訪問者を歓迎します。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Markarth05</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Old Hroldan may be nothing but ruins now, but Old Hroldan Inn still offers shelter for travelers in The Reach, as it has done for several eras. Situated near the crossing of the river Karth, Old Hroldan Inn offers a welcome respite on your way to or from the fine city of Markarth. Old Hroldan may be Skyrim&apos;s oldest inn, and will take you on a journey to the past, while you enjoy the comforts of our hearth. While you are here, why not spend the night in the very same bed that Tiber Septim himself slept in, on the night of his victory against the Witchmen of High Rock back in the Second Era. Sit back and relax with a home brewed Stormcrown Mead, named in honor of the founding emperor, back when he was still called Talos. Enjoy both fine lodgings and a genuine historical experience at the Old Hroldan Inn.

- Eydis the innkeeper
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
オールドフロルダンは遺跡と言えますが、宿屋「オールドフロルダン」は、昔と変わらずリーチの旅人に宿を提供しております。宿屋「オールドフロルダン」はカース川と支流の交差する地点の近くに建ち、マルカルスの街に行き来する途中で一休みするにはもってこいです。当宿はスカイリムで最も古くからある宿屋でしょう。ここの囲炉裏の側で体を暖めながら過去に思いを巡らせるのも一興です。そのうえ、タイバー・セプティムその人が第二紀にハイロックのまじない師に対して勝利した夜に眠ったことのと同じベッドで寝むことができるのです。タロスと呼ばれていた頃の帝国の創立者により名付けられたストムークラウン・ハチミツ酒でゆっくりとくつろいで下さい。宿屋「オールドフロルダン」で偽りなき歴史的経験と宿泊をお楽しみ下さい。

- エイディス、宿の主人</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Markarth06</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
People of Markarth, when again the calendar turns to the 16th of Sun&apos;s Dawn, Heart&apos;s Day is here. In honor of the lovers, Polydor and Eloisa, rooms are free at the Silver-Blood Inn for visitors. There will be a sermon at the Temple of Dibella around eveningtide, held by the Sybill and High Priestess Hamal. The temple is open all through the night, for prayer, contemplation or simply a private moment alone with your loved one. In this age of aggression, it is more compelling than ever that we embrace the teachings of love and compassion, and it is therefore our wish that the people of Markarth prove a shining example to the rest of Skyrim of the power of love. So remember Heart&apos;s Day, and join us in the revelry and celebration. Make love, not war.

- Priestess Hamal of the Temple of Dibella
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
マルカルスの皆さん、薄明の月16日が何の日か、お忘れなきように。ディベラ様の祈りの日です。ポリドールとエロイサの故事に習い、宿屋「シルバーブラッド」の宿泊が無料になります。ディベラの聖堂において夕刻からシビルと高位司祭ハマルによる説教が行われる予定です。聖堂は祈りを捧げたい方に夜通し開放され、愛する人について深く、あるいは簡素に黙想することができます。この厳しい時代にあって、愛と憐れみの教えはより一層必要なものになっています。だからこそ、マルカルスの人々には他のスカイリムの人々に愛の力について立派な手本を示すことをお願いしたいのです。祈りの日を忘れず、ぜひ祝宴と儀式にご参加下さい。争いをやめ、愛しましょう。

- ディベラ聖堂の司祭、ハマル</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Markarth07</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
I am looking for fresh vegetables and meat for the Jarl&apos;s court. We accept only the finest and crispiest greens, if such things are even available in this backwater province. Onions, leeks, carrots and cabbage. And we also need new deliveries of boar cutlets, deer venison and sliced mammoth trunk. If you are a farmer or a huntsman, contact me or one of my servants, Rondach or Voada, in the Jarl&apos;s kitchen in Understone Keep. And make sure to bring samples of your food, that I may decide myself whether they are worthy of the Jarl&apos;s table. If you happen to be a merchant with trade routes into High Rock and Daggerfall, I am also very interested to hear from you, as our supplies of High Rock spices and delicacies need restocking.

- Anton Virane, chef
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
首長の食卓に供する新鮮な野菜と食肉類を求めている。この進歩の遅れた土地でも、受け入れるのは上質で採れたての野菜だけだ。タマネギ、リーキ、ニンジン、キャベツ。イノシシの切り身、鹿肉やマンモスの鼻も入り用だ。農民か狩人は私か私の助手、ロンダックとヴォアダのところへ来てくれ。アンダーストーン砦の首長の厨房にいる。食産物の試供品を持って来るのを忘れないように。首長の食事にふさわしいかどうか、私自身で判断するためだ。
もしハイロックかダガーフォールと取引している商人がいたら、ぜひ交渉したい。
ハイロックの香辛料や珍味の在庫を増やしたいのだ。

- アントン・ヴィレイン、料理長</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Markarth08</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Your esteemed Jarl Igmund of The Reach wishes to remind his people once again that any association with the Madmen of The Reach known as the Forsworn is highly illegal, and considered treason both to the Mournful Throne and to the Empire. Any Forsworn of sympathizers caught by the authorities will face only one punishment - a sentence of life in Cidhna Mine. To ensure the safety of our people, the city guard will conduct unannounced searches and seizures of private residences, if need be. Your collaboration with the city guards is expected, to root out the final rebellous elements from our midst. Let it be known to all that no Forsworn will find safety within the City of Stone, and like rats, we will put down all rebels one by one.

- Jarl Igmund
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
リーチの首長イグマンドから市民に対しあらためて警告する。フォースウォーンと呼ばれるリーチの狂人どもに手を貸すことは、高度な違法行為であり、嘆きの玉座および帝国への反逆となる。逮捕されたフォースウォーンの支持者は刑罰を受ける - 全員シドナ鉱山での終身刑だ。市民の安全確保のため、必要とあれば衛兵は私有地に対して予告なしの捜索と物品の押収を行うことがある。我々の中から反逆につながる要素を根絶するため、衛兵に協力することを期待する。
我が石の街ではフォースウォーンは決して見逃されない。反逆者はすべてネズミのように片付けると宣言する。

- 首長イグマンド</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Markarth09</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Markarth&apos;s treasury house provides banking services and other financial support for all landowners throughout The Reach. Whether you are looking for a loan to expand your current business, or wish to make a deposit, the treasury house can see to your needs. For financial stability and safety, our banking services are provided by the Silver-Blood family, and they guarantee that every deposit is made available again when you wish to withdraw it. So come to our office and see Thonar Silver-Blood to apply for loans or create deposit accounts. We also handle handle the payment of wages to all miners, farmers and day-laborers of The Reach, to make these transactions easier for you. We are open daily in regular business hours, minus banking holidays.

- Thonar Silver-Blood
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
マルカルスのトレジャーハウスは貸金業務をはじめ各種の銀行事業を行っている。対象はリーチ全域の土地所有者だ。事業の拡大のために資金の借り入れがしたい、あるいは預金したい、いずれも当行にお任せいただける事案だ。当方の銀行事業はシルバーブラッド家によって提供される。よって財務上の安定性と安全性は確かであり、顧客の預金は全額保証され、いつでも引き出せる。借り入れや預金口座の作成は本店でソーナー・シルバーブラッドが担当する。当行ではリーチの事業所の鉱山労働者、農民、日雇いに対する賃金支払いも取り扱っている。こうした事務処理を当行を任せて手間を省くことができる。当行は平日は一般的な営業時間だが、公休日がある。

- ソーナー・シルバーブラッド</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Markarth10</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Markarth is famous throughout the Empire for its fine silver, and no one turns that silver into better jewellery than Kerah and Endon&apos;s silversmithings. Whether you are looking for exquisite rings or necklaces, we can provide for your needs. Our jewellery is available with and without precious gemstones inserted, such as amethysts, garnets and emeralds. We do custom orders as well, and specialize in medallions engraved with the symbols of your home province, as well as replica of the jewellery worn by the nobility of Hammerfell. For your Redguard silver craftsmanship, find our stall at the marketplace near the city entrance.

- Kerah and Endon, silversmiths
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
マルカルスは上質な銀で帝国全土で有名ですが、その銀をよりいっそう上等の宝飾品に加工することにかけてはケラとエンドンの職人技に勝るものはおりません。どんなに凝った意匠の指輪や首飾りでも、私たちなら作り出せます。アメジストやガーネット、エメラルドといった高価な宝石のついた宝飾品もそうでないものも用意できます。そういったもの以外をお求めの方もどうぞ。故郷のシンボル・マークを彫り込んだ特別なメダルを作りたい、あるいはハンマーフェル貴族の古来の宝飾品を複製したいというようなお望みでも対応いたします。
レッドガードの銀職人がご入用でしたら、街の門を入ったところの市場で私たちの店が見つかります。

- ケラとエンドン、銀職人</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Markarth11</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
The Reach is a dangerous place to travel, with the war and other dangers, why not have me watch your back for a fair price. My name is Vorstag, and I am a seasoned adventurer, skilled with both blade and bow, and I will make certain that your travels here in Markarth and beyond are that much safer. My specialty are the Dwemer ruins, which I have explored extensively. Though I am no scholar, I will share what I know of these abandoned places, should you decide you need my services. If you&apos;ve got the gold to pay my fee, my sword-arm is yours. Find me at the Silver-Blood Inn when I am not on a contract.

- Vorstag
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
リーチ地方は旅人には危険な土地だ。内戦やその他の危険が多い。適当な対価で背中を守ってやれるが、どうだ？ 名はヴォルスタグ、十分な冒険の経験があり、剣と弓のどちらもうまく扱える。このマルカルス周辺でも、もっと遠くでも、より安全に旅ができることを保証する。ドワーフの遺跡の探険は得意だ。あちこちで何度も調べたからな。もっとも、自分は学者というわけじゃないが、ああいった古い場所について知っていることを教えてやれると思う。雇ってくれればな。見合った金さえ用意してくれれば、我が剣を捧げよう。他に契約がなければ、宿屋「シルバーブラッド」にいる。

- ヴォルスタグ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Markarth12</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
The Thalmor would like to remind all citizens of Markarth and The Reach that according to the White-Gold Concordat, all worship of the man Talos is highly illegal. All perpetrators continuing to give worship to this false god will be dealt with harshly and swiftly. If you are aware of any Talos worshipers in the city, the law compels you to turn them in to the Jarlor the Thalmor Justiciars. Failure to do so will be met with the same punishments as actual worship. These laws are in effect in all provinces of the Empire, which includes all holds of Skyrim. There is nowhere to hide from justice.

- Ondolemar, Thalmor Justiciar
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
サルモールからマルカルスおよびリーチの住民に警告する。白金協定に基づき、あらゆるタロス崇拝は高度な違法行為である。偽りの神への信仰を続ける者は容赦なく迅速に排斥される。タロス崇拝者を見つけた者は、法に従ってヤロール・サルモール司法高官のもとへ出頭しなければならない。さもなくば、タロス崇拝を行った者と同様の処罰が下される。これら一連の法規は帝国内全土で有効であり、スカイリム全域も含まれる。裁きを逃れる事はできない。

- オンドルマール司法高官</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Markarth13</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Markarth is proud to welcome the world&apos;s foremost expert in Dwemer metallurgy and forging techniques, Taron Dreth. Dreth is the famous author of the well-known book &quot;The Aetherium Wars&quot;, and will be arriving in Markarth in a few days&apos; time to confer with our esteemed court wizard Calcelmo. Dreth will be staying at the Silver-Blood Inn, and is available for questions and comments regarding his work &quot;The Aetherium Wars&quot;. Do not miss this rare opportunity to meet with one of Tamriel&apos;s greatest scholars of Dwemer technology, an event that is sure to draw attention and interest from all over Skyrim and beyond.
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
タロン・ドレス氏が来訪されます。氏はドワーフの冶金術と鍛造術に関する最高権威です。マルカルスは名誉をもって来訪を歓迎します。
ドレス氏は人口に膾炙した書籍“エセリウム戦争”の著者としても有名です。マルカルスには数日後に到着する予定で、我々の誇るべき宮廷魔術師のカルセルモ氏と会談する予定です。ドレス氏は宿屋「シルバーブラッド」に宿泊し、著書の“エセリウム戦争”に関して質疑応答の時間を取るとのことです。ドワーフ技術の大学者に会うまたとない機会を逃さないようにして下さい。今回の来訪がスカイリム全土および全世界から注目を集め、関心を呼ぶことは間違いありません。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Markarth14</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
The Hag&apos;s Cure is here for all your discreet needs. I have potions for disease, love sickness, irritating children and more. A little bit of old Reach magic will cure whatever ails you.
Need a little something to help you in the bedroom department? Our speciality here at The Hag&apos;s Cure will see to that, don&apos;t you worry. And old Bothela here is as discreet as they come. If you have gathered any alchemical ingredients on your travels, you might just have me interested. Nirnroot, giants&apos; toes, Daedra hearts and more. Just remember The Hag&apos;s Cure at the far side of Markarth for all your potions and elixirs.

- Bothela
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ハグズキュアはどんな小さな問題にも手を貸します。病気の薬も、恋煩いの薬も、子供のかんしゃくに効く薬も、あらゆる種類の薬があります。リーチに古くから伝わる魔法の力のほんの一部で、あなたの助けには十分です。寝室で何か助けが必要？ ハグズキュアの特製薬があれば大丈夫、心配いりません。熟練のボテラは生まれつき慎重です。旅の途中で錬金術の素材を集めたら、持って来て下さい。当店で引き取ることができるかも知れません。ニルンルート、巨人のつま先、デイドラの心臓など。あらゆる薬と霊薬の店、ハグズキュアはマルカルスの一番奥にあります。

- ボテラ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Markarth15</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Do not forget the party next Loredas. As usual we gather in the old ballroom near the cliff here in The Reach. We have unfortunately been bothered by uninvited guests earlier, so I will have to secure a bouncer for our next gathering. I will also remind you all to bring a dish for the party, we are doing a buffet this year. Feel free to bring a guest, but do make certain that they know how to behave themselves. With any luck, our guest of honour might just make a surprise appearance. You know she can be rather fickle, but with the right preparation I am sure she will be tempted to join us. There will be served wine and spirits.
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
次の土曜日の祝宴を忘れないように。いつも通り、ここリーチの崖近くの古い舞踏室に集まりましょう。この前のときは思いもよらぬ乱入者に邪魔をされてしまいましたので、今度の集まりには安全のため用心棒を連れて行くことにします。それと各自お皿を持ち込むことを忘れないで下さい。今年の祝宴は立食式で行いますから。お客様を連れてくるのは自由ですが、相応しい立ち居振る舞いをよく教えておいて下さい。運が良ければ、珍しい方が主賓としてご出席になるかも知れません。ご存知の通り、彼女は気まぐれですが、相応しい準備ができれば祝宴に加わって下さると確信しています。ワインやその他のお酒はこちらで用意します。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Markarth16</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Arnleif and Sons is a proud family business in Markarth, dealing in merchant&apos;s wares for the bold adventurer or the common Markarth family. Whether you are looking for camping gear and equipment for the road, or simply some fine pottery and dishes and goblets, Arnleif and Sons will be able to provide. Our proud heritage stretches back to Arnleif the founder of the business, continued by his sons, and now run by the widowed wife. We have generations of experience in selling and bying goods, and offer free appraisal of any particular item you may come across.

- Lisbet
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
アーンリーフ・アンド・サンズはマルカルスで一族で商売を続けてきた老舗です。勇敢な冒険者やマルカルスの商人を相手に商いをしています。お探しのものが野営の道具でも旅に必要な装備でも、家庭向きの良い食器類でも、アーンリーフ・アンド・サンズで見つかります。
誇りある遺産は店の創立者、アーンリーフから続いています。商売はその息子たちに引き継がれ、現在は未亡人が店を切り盛りしています。
当店は数世代に渡る取引の経験を持っています。お客様の手に入れた品物の鑑定は無料で行います。

- リスベット</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Markarth17</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Down with the Nord usurpers! Long time ago, you stole The Reach from us, but this land belongs to the Reachmen, and we will take it back from you, as we took it back when you were too caught up in the Great War. A tooth for a tooth and an eye for an eye, you will pay dearly for the injustices you have inflicted upon us. One by one, we will take over your precious mines, and stop you from ravaging the land in your greed for silver and gold. Beware, Nords, the time of the Forsworn is upon you, leave while you still have legs to run!
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ノルドの強奪者ども！ お前らは大昔に我々からリーチを奪った。だがこの土地はリーチメンのものだ。必ず取り戻す。大いなる戦いをお前たちに挑み、取り戻してやる。歯には歯を、目には目を、我々に対する不当な扱いのツケを払わせてやる。一つ一つ、お前たちの大事な鉱山を奪っていき、銀や金を求めて土地を汚すのをやめさせる。用心しろよ、ノルドども。フォースウォーンの時代が来る。足があるうちに走って逃げろ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Markarth18</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
The Silver-Blood family welcomes you to Markarth, traveler, and offer both food and lodgings at the city&apos;s famous inn. While we offer a fine selection of mead and ales, the Silver-Blood inn is know for its famous juniper berry juice, a true delicacy from The Reach. Whether you have come from near or far, the Silver-Blood Inn serves as a great starting point for your explorations in both Markarth and beyond. You will find us at the market place, just inside the city gates. Well met.

- Kleppr, innkeeper
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
マルカルスに到着された方へ、シルバーブラッド家からご挨拶いたします。食事と宿泊はこの街で一番の宿へどうぞ。宿屋「シルバーブラッド」ではハチミツ酒とエールの銘酒を揃えておりますが、リーチから取り寄せた特製のジュニパーベリー・ジュースの繊細な味わいも好評です。近郊からお越しの方にも、もっと遠くから来訪された方にも、宿屋「シルバーブラッド」はマルカルスやもっと遥かな旅の始まりの場所としてふさわしいでしょう。当宿は街の門をくぐったすぐ先、市場ですぐに見つかります。お越しをお待ちしています。

- クレップル、宿の主人</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Markarth19</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
This one offers his caravan services to the people of Markarth. Come and see what fine wares we offer you, from all of Skyrim and beyond. The eager trader finds many opportunities, and Khajiit offer many exotic ingredients from the warm sands of Elsweyr. Khajiit travel between Markarth and Whiterun, if you need messages or goods to travel to Whiterun hold, Khajiit will provide. See Ri&apos;saad and the rest of Khajiit outside the city gates, we make camp near the farms.

- Ri&apos;saad
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
このカジートはマルカルスの人々にキャラバンの到着を知らせる。スカイリム内外から集めた良い商品を見て欲しい。熱心な商売人は商機を逃さない。エルスウェーアの熱い砂で育った異国の素材を扱っている。
このカジートはマルカルスとホワイトランを行き来している。ホワイトランへ届けたい手紙や荷物があれば喜んで預かるよ。
リサードたちカジートとは街の門を出た所で会える。農場の近くで野営しているよ。

- リサード</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Markarth20</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
I offer you the best trained war dogs available in The Reach. Whether you need a canine companion for hunting, or for defence against the many dangers of the hold, one of my trained dogs will suit your needs. They are highly disciplined and will follow orders, while at the same time habituated to danger, and will react to any threats. See me at the Markarth stables, and we will find a dog suited for you.

- Banning
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
戦闘用に訓練されたイヌはどうだい？ リーチで最高だよ。狩りにも、このあたりのあらゆる危険に対処するにも、自分が訓練したイヌの相棒は重宝する。高度な訓練を受けたイヌは命令に従い、危険を迅速に察知してどんな相手にも向かっていく。
マルカルス馬屋で、あんたにぴったりのイヌを見つけてくれ。

- バニング</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_DragonBridge01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
If you are looking for supplies for your travels, we are able to provide for you. Slate brews all kinds of Bosmeric potions, while Fahook will craft you whatever weapon you need. Nothing beats a true Bosmer bow and arrow when it comes to accuracy and durability. Should you require our talents, seek us out in the old stone tower at the outskirts of town.

- Slate and Fahook, Bosmer brothers
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
旅の必需品をお探しなら当方で承ります。スレイトがあらゆるボスマー特製の薬をつくり、ファフックが入り用な武器をなんでも鍛造します。真のボスマーの弓と矢は正確さと耐久性では断然優れています。興味をお持ちになったら街の外れにある古い石塔でお目にかかりましょう。

- スレイトとファフックのボスマー兄弟</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_DragonBridge02</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Welcome, traveler. Traveling through Haafingar on your way to Solitude? Why not stop and spend the night in Dragon Bridge. The Four Shields Tavern offers the best lodgings in town, as well as a warm meal to see you off. Dragon Bridge is known for its Dragon&apos;s Breath Mead, and we sell it right here in our tavern, along with a selection of Honningbrew and Black-Briar meads. There is always room and laughter in the Four Shields, whether you are looking for a warm bed or simply a nice mug of mead.

- Faida the innkeeper
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ようこそ、旅行者の皆さん。
ソリチュードに向かってハーフィンガルを行かれる途中でしょうか。ドラゴン・ブリッジで一泊されてはいかかでしょう。
宿屋「フォー・シールズ」は当地で一番の宿です。食事も最高のものです。
ドラゴン・ブリッジといえばドラゴン・ブレス酒です。フォー・シールズではホニングブリュー、ブラックブライアの銘酒とともご提供致しております。
宿泊先をお探しの方、ハチミツ酒をお求めの方、いずれの方もフォー・シールズはお待ちしています。

- 女将ファイダ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_DragonBridge03</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
If you are looking for quality mead a cut above the rest, look no further. Frost River Mead from the old homestead of Frost River Farm is the best mead in all of Skyrim. Our secret is using only the freshest crystal clear water from the River Hjaal, or the Frost River as it&apos;s known in these parts, in our brews. Gives you that true nordic feel to your mead. For now, you can only buy Frost River Mead at our farm, which you will find a little way to the south of Dragon Bridge. But once trading has been established with the taverns and inns of Skyrim, you&apos;ll find our quality mead on the shelves of every establishment. Free samples, one per man, the rest you pay for as usual. Speak to me or my wife if you&apos;re interested in buying wholesale.

- Signar Iron-Blood
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
上物のハチミツ酒を探してるなら、よそを当たることはない。フロストリバー農場のフロストリバー・ハチミツ酒はスカイリムで一番だ。
ウチの醸造の秘訣はハイヤル川、この辺じゃフロストリバーって呼ぶが、その新鮮で透き通った水だけを使うことだ。これで真のノルドのハチミツ酒らしくなる。
今のところ、フロストリバー・ハチミツ酒はウチの農場でしか手に入らない。ドラゴン・ブリッジを南へちょっと行ったところだ。
スカイリム各地の宿屋や酒場と取引が成立すれば、どの店でも棚一杯にウチの上等のハチミツ酒を並べるはずだ。
試飲用に一人につき一本を差し上げよう。もっと欲しければ通常価格だ。大量購入を考えてるなら、私か妻に声をかけてくれ。

- シグナー・アイアンブラッド</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_DragonBridge04</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
We sell lumber, ain&apos;t much else to tell. We have plenty of logs and lumber from the finest Haafingar oak trees, for your building and your furniture. Whether it be pine, spruce or fir you&apos;re looking for, or Haafingar oak, we can sell you. Ain&apos;t no tree we haven&apos;t been able to fell and turn into quality timber yet. You&apos;ll find Irontree Mill south of Dragon Bridge along the river Hjaal.

- Trilf and Steirod
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
俺たちは木こりだ。それ以外の何者でもない。ハーフィンガル産の良質のオークを切り出した材木が大量にある。建築や家具にどうだい。探してるのがマツでもトウヒでもモミでも、オークと同じように用意出るよ。どんな種類の木でも質の良い建材に加工できる。アイアンツリー製材所はドラゴン・ブリッジの南、ハイヤル川沿いだ。

- トリルフとステイロッド</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_DragonBridge05</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Old Bridge Goods deals in supplies for the traveler. Torches, cloaks, capes and bedrolls. We also have a selection of dried meats and fruit for the road. You will find our establishment right in the center of the village. Should you have any special requirements, let us know and we might be able to arrange for it.

- Sillia Krohnsdotter
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
旅に入り用なものはオールドブリッジ雑貨店で。たいまつ、マント、ケープ、ベッドロール。携帯食に適した乾燥させた肉や果物も取り揃えております。当店は村の真ん中です。特別なご用向きでもご相談下さい。何でもご用意致します。

- シリア・クローンスドッター</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_DragonBridge06</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
I offer smithing services in Dragon Bridge. Horses shod, weapons tempered and sharpened, armor dents repaired. I have a few spare weapons lying about as well, for the adventurer in need. Fair prices, good quality smithing. You&apos;ll find my forge next to the lumber mill.

- Jurgen Krohnsson
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ドラゴン・ブリッジで鍛冶をやっとります。蹄鉄直し、武器の強化や調整、鎧のへこみの修復。冒険には欠かせない予備の武器も手に入りますよ。まっとうな値段で、上等の仕事。私の鍛冶場は製材所の隣りにあります。

- ヨルゲン・クロンソン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_DragonBridge07</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Greetings traveler. You have slept a good night&apos;s sleep, filled your belly with fine food and good mead, yet you still yearn for a little extra before setting out on the dreary road again. Do not fret, the Tall Mast Tavern provides exactly what you need. Our tavern boasts the fairest maids of all of Skyrim, whether you prefer them light, dark or feisty and red. Once the mead is flowing and the music is playing, our little doves are known to take extra good care of our generous customers. Keep the pretty birds happy, and they are sure to keep you happy as well. Opening hours are late afternoons and all through the night, and you will find our cozy establishment on the road from Dragon Bridge to Morthal along the river Hjaal. Do not hesitate to join in the revelry, your contentment is our only desire.

- Dianna
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
旅人の皆さん、御機嫌よう。ぐっすりと眠り、たっぷりと食事を取ってハチミツ酒ももう十分、それでも乾いた道に踏み出すにはまだ何か足りない。ご安心下さい、トールマスト亭があなたに足りないものをご提供致します。
私どものメイドはスカイリムで一番と自認しております。あなたのお好みは金髪、黒髪、それとも燃えるような赤髪かしら。
ハチミツ酒が杯に満たされて音楽が流れ、気前に良いお客様にする特別なおもてなしをかわいいメイドたちは心得ています。かわいらしいメイドを楽しくさせて下されば、あなたもきっとお楽しみいただけるでしょう。
私どものささやかなお店は夕方から翌朝まで営業致します。場所はハイヤル川に沿ってドラゴン・ブリッジからモーサルへ向かう道沿いでございます。
毎夜の宴にどうぞいらっしゃいませ。あなたの満足が私どもの望みでございます。

- ダイアナ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_DragonBridge08</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
People of Dragon Bridge, be warned not to approach Wolfskull Cave. Strange lights and eerie sounds have been heard from the cave at night, and we fear that something evil has taken hold of the cave. We need someone to investigate, I will go and speak to Jarl Elisif and have her look into this, provide us with some more guardsmen as well. Until then, stay clear of the place, and warn any outsiders who travel through the area.

- Varnius Junius
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ドラゴン・ブリッジの住民へ。ウルフスカル洞窟には近づかないよう警告する。
夜になると、洞窟から奇怪な光がもれ、と不気味な物音がする。洞窟に何らかの邪悪な存在が入り込んでいる恐れがある。調査が必要であることをエリシフ首長に話してみるつもりが、このことを知れば、もっと衛兵を寄越してくれるはずだ。
それまではあの場所には近づかず、あのあたりを通る旅行者にも警戒するよう伝えること。

- ヴァルニウス・ジュニウス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Ivarstead01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Greetings, people of Ivarstead. I am an alchemist recently arrived from Morrowind, in search of local fungi and mushrooms here in Skyrim. Should you aquire any, I might be interested in buying them from you. I am particularly interested in Mora Tapinella and the Scaly Pholiota that seems to be so abundant here in The Rift. If you happen to come across any Nirnroot, I will also be willing to pay a fair price for those. I have set up my laboratory in a small shack south of Ivarstead, near the pass to Falkreath. The place seemed abandoned, so I&apos;m sure the former owners do not mind.

- Seth the Alchemist
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
イヴァルステッドの皆さん、こんにちは。私は最近モロウウィンドからやって来た錬金術師です。スカイリムのこのあたりで菌類やキノコを調査するためです。採取したものは何でもいいので見せて頂けませんか。ものによっては買い取らせて頂きます。特に、リフト地方でもこの近辺でよく見られるモラ・タピネラとスギタケには興味があります。また、ニルンルートを持って来て頂けたら、同様に適正な礼金をお支払い致します。
イヴァルステッドの南、ファルクリースに向かう道からすぐに小屋があり、そこが私の研究所です。長いこと放置されていたようで、私が住み着いても元の持ち主は気にしていないでしょう。

- 錬金術師のセス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Ivarstead02</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Welcome, traveler, to the Ale &apos;n Tale, the cosiest tavern west of Whiterun. Here the ale flows freely, and our patrons enjoy the hospitality of our friendly staff. Situated on the road from Whiterun to Eastmarch, the Ale &apos;n Tale offers a perfect stop on your way between Whiterun and Windhelm. Just follow the road past Mara&apos;s Falls, just before the Valtheim Towers. Our common room offers a great view over the nearby lake, and Reidun cooks up an excellent stew for those who seek a warm meal. Remember the Ale &apos;n Tale, friend, and enjoy the best ale in the hold.

- Stein the proprietor
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
よろこそ、旅人よ。エール・アンド・テイル亭はホワイトランの西で一番の酒場です。ここではエールは飲み放題、ぜひ常連になって当店を楽しんで下さい。
当店はホワイトランからイーストマーチに続く街道沿いです。エール・アンド・テイル亭はホワイトランとウィンドヘルムの旅の途中で足を休めるには持って来いです。マーラの滝を通り過ぎ、ヴァルトヘイム砦の手前です。どの部屋からも近くの湖が見え、眺めは絶品です。温かい食事をお求めでしたら、当店の料理人レイダンが作るシチューは極上です。
ぜひ御記憶下さい。エール・アンド・テイル亭はエールを楽しむにはこのあたりで最高です。

- ステイン、同店経営者</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Ivarstead03</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Aye, is this thing working? Well it&apos;s me, Froki Whetted-Blade. I wanted to let you city folk know that I am looking for my good old hunting bow. Seems like I have lost it, though I&apos;m not too proud of it. I was out hunting the other week, out in the Whiterun plains, by Kyne there are some fine stags grazing there. Fine meat on such an animal for the boy and I. Anyway, some trolls suddenly caught our scent, I could&apos;ve given them a sharp arrow in each of their three eyes, I could, but I had to think of Haming too. So I had to grab the boy and make a run for it, seems I lost my bow in all of the confusion, darn it. I came back and looked for it, but both it and the trolls were long gone. So if you find my bow, bring it to me, will ya. Would do an old hunter good to have it back. It has my initials on the wood, FWB, so you can&apos;t miss it.

- Froki Whetted-Blade
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ああ、もう始めていいのか？ よし、わしは鋭利な刃のフローキだ。
街の住民に知らせたいことがある。わしは自分の古馴染みの狩猟弓を探しているのだ。恥ずかしいことだが、どこかで失くしてしまったらしい。
以前、ホワイトランの平野へ狩りに出た。カイネにかけて、あのあたりにはいい牝鹿がたくさんいる。わしと孫のいい食料になる。それはともかく、トロールが数匹、わしたちの匂いを嗅ぎつけたのか突然現れた。奴らの3つの目それぞれに矢を射ち込んでやることもできた。できたのだが、わしはハミングのことも考えなければならなかった。それでわしは子供を担ぎあげて一目散に逃げた。忌々しいことに、その途中で弓はどこかに行ってしまった。後でそのあたりに戻って探してみたがトロールも弓も見当たらなかった。
そういうわけで、わしの弓を見つけたら持って来て欲しい。老いた狩人に善行を施すと思ってくれ。表面にわしのイニシャルが刻んであるから見間違うことはない。

- 鋭い刃のフローキ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Ivarstead04</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
If you are seeking to do the pilgrimage of the 7,000 steps, you will need proper equipment to deal with both the wind, the cold and the various wild animals that make the path to High Hrothgar their home. Luckily, High Mountain Goods will offer all that and more. We sell various fur and linen cloaks, real wolfskin and bearskin cloaks and hoods, and have a fine selection of tents, bedrools and cooking pots. Whatever you need for your mountaneous journey, we will have it stored. You will find our store on the outskirts of town, at the foothills of the Throat of the World.

- Elberond
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
七千階段の巡礼に行こうとしているなら、十分な準備をしなくては。強風と酷寒、それと巡礼の道筋をねぐらにしている獰猛な野生動物に対して。
幸運なことに、ハイマウンテン雑貨店で必要なものはすべて手に入ります。皮製、リネン製の各種マント、オオカミやクマの毛皮のマントやフード、選りすぐったテント、ベッドロール、調理鍋。
厳しい山歩きに必要な物は何でも扱っています。当店は街の外れ、世界のノドの山裾にあります。

- エルベロンド</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Ivarstead05</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Jauffre offers alchemy services for the people of Ivarstead and travelers visiting. I have a wide selection of potions, and excel in potions of healing and restoration. I also offer various herbs and ingredients from the area, such as Scaly Pholiota, Canis Root and pond fish with alchemical properties. Should you require a salve or a tonic, Jauffre is your man. Find my shop at the south end of town, near the stables.

- Jauffre
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
イヴァルステッドの皆さん、旅人さんもジョフルの錬金術の店へどうぞ。回復と治癒の高級薬も含め、薬品を幅広く揃えています。このあたりで採れる薬草や錬金術の素材、例えばスギタケやカニスの根、薬効を持った小魚なども取り扱っています。軟膏薬や強壮剤が必要な方もぜひどうぞ。私の店は馬屋の近く、街の南の端にあります。

- ジョフル</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Ivarstead06</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Friends in Ivarstead, I wanted to let you all know that me and the family are evacuating Pinegrove Lodge and leave for Riften in a few days. With the current situation in Skyrim, the civil war raging, dragons on the loose and everything, we have deemed it too unsafe to live so far from the safety of city walls, and thus it is with heavy heart that we pack up our belongings and abandon our home. I wanted to let you know that we have been very happy neighbours these many years, and we wish you all well and hope you are safe. Should any of you wish to take over the house in our absence, we leave the ownership to you. It is highly unlikely that we will come back again, Eivind and Aud need to seek apprenticeships soon, which we will find in Riften, and my wife wishes to start a small stall at the market. If any of you happen to journey to Riften, seek us out and say hello. I just hope we manage to get there alive.

- Terje and family
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
イヴァルステッドの友人たちよ、知らせたいことがある。私たち家族は数日のうちにパイングローブ・ロッジを引き払い、リフテンへ移る。
今のスカイリムの状況は最悪だ。内戦はひどくなる一方だし、ドラゴンやら何やらが好き勝手にしてる。こんな有様では街の城壁の外で安全に暮らすのは無理だ。それでも荷物をまとめて我が家に別れを告げるのは気が重い。ここで暮らす間、ずっと幸福だった。どうかみんな無事でいて欲しい。
私たちの家を使いたいという人がいたら、お譲りします。
おそらく私たちが戻ってくることはないと思う。エイヴィンドとアウドはリフテンですぐどこかの店に見習いに入るし、妻は市場で小さな店を出すと言っている。
もしリフテンに来ることがあったら、私たちのところに寄って欲しい。私たちはあそこで何とか頑張っていくつもりだ。

- テリエ一家</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Ivarstead07</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Friends, family. I warn you to stay away from the barrow behind the inn. For some days now I have heard odd sounds and voices coming from the barrow, and the other night, I finally had the courage to investigate it. By the Nine, some kind of horror now haunts Shroud Hearth Barrow, I saw it with my own eyes, a moaning specter, all aglow with witchlight. Until someone deals with the undead menace, I advice you all to steer clear of the place. You all recall that adventurer who wanted to explore the barrow a good while back, well no one ever heard or saw of him since. Now we know why. Warn any outsiders or pilgrims traveling the 7,000 steps as well.

- Innkeeper Wilhelm
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
親愛なる友人たちよ、宿の裏手にある隠匿の炉端墓地には近づくな。
このところ、墓から妙な物音や声が聞こえる。それで数日前の夜にとうとう勇気を出して調べに行った。九大神よ、何か恐ろしいものが隠匿の炉端墓地に取り憑いている。妖しい光りに包まれてうめき声をあげる幽霊をこの目で見た。誰かがやって来て死者を鎮めるまで、誰もあそこには近づかない方がいい。
状況が良くなるまでは墓地に入ろうとする冒険者がいたら引き止めるんだ。まあ、そういう者はいないと思うが。なぜかは分かったろう。よそ者や七千階段の巡礼にも警告するんだ。

- ウィルヘルム、宿の主人</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Ivarstead08</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Welcome, welcome, the Vilemyr Inn offers a welcome respite for the weary traveler. If you wish to take on the 7,000 steps to High Hrothgar and do the pilgrimage, you need your strength. Luckily the Vilemyr inn offers both fine cooking and a warm bed to get you all good and rested. Once you are safely down form the mountain, celebrate your accomplishment with one of our fine 7,000 Step Spiced Ales, a vintage ale brewed only once every seventh year, which will warm you up again real good. Lynly Star-Sung entertains our guests every Fredas and Loredas evening with her stunning voice. Add one of our hearty home-cooked stews, and you are ready to say your farewells to Ivarstead until next time.

- Wilhelm the innkeeper
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
宿屋「ヴァルマイヤー」へようこそ。ぜひ我が宿で旅の疲れを癒して下さい。ハイ・フロスガーへの七千階段の巡礼のためにお越しになったのなら、体力が必要です。宿屋「ヴァルマイヤー」の料理と温かいベッドは英気を養うのにぴったりです。無事に山から降りてこられたなら、スパイス入り七千階段エールで巡礼の達成をお祝いしましょう。このエールは7年に一度しか醸造されません。これでさらに幸運が得られるでしょう。リンリー・スター・サングが毎週の金曜と土曜の夜に素晴らしい歌声でお客様を楽しませます。愛情のこもった家庭的なシチューが加われば、イヴァルステッドのことがきっと忘れられなくなるでしょう。

- ウィルヘルム、宿の主人</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Morthal01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Whether it be weapons or armor you&apos;re looking for, or some high quality tools, Auros&apos; Blacksmithings is the place to go. If I can&apos;t smith it, you don&apos;t want it. I do a fair bit of silver weaponry these days, can&apos;t never be too careful with all them ungodly things drifting in from the marsh. I also have a few ingots and ores lying about, if you fancy yourself a better smith than me.
You&apos;ll find my workshop right in the middle of Morthal town.

- Auros
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
武器や防具、または上等な道具類をお求めなら、アウロスの鍛冶屋へどうぞ。あなたが必要な物は何でも鍛造する。最近、銀製の武器を売りに出し始めた。沼地から出て流れ着いた不信心な者に対して、慎重になってなりすぎるということはない。私よりも鍛冶の腕が上だという空想がお好きな人のために、インゴットや鉱石も扱っている。私の仕事場はモーサルのちょうど真ん中だ。

- アウロス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Morthal02</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
No one smiths better weapons and armor than an orc. And no orc does it better than the orc smith sisters in Morthal. The edges of our weapons are the keenest in Hjaalmarch, the heads on our hammers and maces hit the hardest. And our shields will protect you from any arrow or spearhead. Guaranteed, or your money back. You will find our smithing shop at the back of town, farthest away from the moor.

Boguk and Kugob Mashnar
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
オークより優れた鍛冶職人はいない。そしてモーサルのオーク姉妹より優れたオークの鍛冶職人はいない。私たちの鍛えた剣はハイヤルマーチで最もよく切れ、私たちの造った戦鎚やメイスはどんな石頭も叩き割る。私たちの盾はどんな矢も槍の穂先もはね返す。そうじゃなかったらお金を返してもいい。私たちの店は街の外れ、沼地から一番遠いところにある。

- ボゴクとクゴブ・マシュナ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Morthal03</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Due to the increasing attacks on trade caravans in western Hjaalmarch, me and some of my adventurer friends will be setting out on an investigation to put a stop to whatever has been the cause of these brutal attacks. We expect bandits, or maybe wild animals, though no bandit would have torn the poor victims apart limb from limb, as they were, and no mere animal could coordinate such attacks on full-sized merchant trains. And wolves don&apos;t take prisoners. Regardless, we will make sure whoever - whatever- is reponsible for those attacks are made to pay.

- Firir and his company
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ハイヤルマーチ西部で交易商のキャラバンへの襲撃が増えている。私と数人の冒険者の仲間で調査に出発する。襲撃が何者によるものか突き止め、やめさせるためだ。おそらく山賊か、野生動物だと思うが、山賊は発見された犠牲者がされていたように手足をバラバラにしたりしないだろうし、ただの動物が大人数の商人の隊列を襲ったりするものだろうか。それにオオカミは人をさらったりしない。何にせよ、襲撃した何者か、あるいは何かには相応の代償を払ってもらう。

- フィリルとその仲間</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Morthal04</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
People of Morthal and beyond, know that the wizard Falion is now residing in Morthal, and offers his conjuration services to the general population. Whether you seek a magical servant to aid you for a while, or answers from the beyond, I will be able to help you, all for a fair amount of Septims, of course. I specialize in the undead, Daedra and all sorts of unnatural creatures, so if you seek information about these monstrosities, or perhaps a weapon or a potion to help you defeat them, come see me. Also, for those unfortunate to have been afflicted with the dreaded Sanguinare Vampiris, I should be able to work out a remedy.

- Falion the Conjurer
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
モーサルの諸君、そして他の街の諸氏。魔術師ファリオンは現在、モーサルに居を構えている。そして望む者には誰にでも召喚術を講義する用意がある。
自分に加勢させる魔法の下僕を見つけたいが手に余るというのなら、私が助けになれる。無論、相応のお代はいただくが。私はアンデッド、デイドラ、その他の反自然に属する存在の専門家だ。そうような怪異なものについての知識、あるいはそれらを倒せる武器や倒すのに役立つ薬を求めているなら、相談に乗ろう。それに、不運にも恐るべきサングイネア吸血症に悩んでいるなら、対処法をお教えしよう。

- 召喚師ファリオン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Morthal05</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
People of Morthal, I am an explorer and scholar of nordic ruins, and I have another expedition planned here in Hjaalmarch. For that, me and my men will need supplies such as waterskins, torches, pickaxes and rations, for which I of course will pay fairly. I am also seeking any young, strong men who will know how to swing a pickaxe, and keep the beasts of the swamps at bay. We shall also be needing some of that Morthal lumber for camp equipment as well as excavation tools and constructions. Find me in the Moorside Inn and we will negotiate terms. We set out north into the swamps in less than two days.

- Daynas Valen
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
モーサルの皆さん、私はノルドの遺跡の探検家、学者だ。次の発掘をここハイヤルマーチで計画している。その発掘隊のために、物資の供給をお願いしたい。水を入れる革袋、たいまつ、つるはし、携帯食などだ。もちろん相応の対価は支払う。頑強な若者の助けも借りたい。掘削作業に慣れており、沼地の獣を追い払うことができる者なら誰でも結構だ。野営地の設営や発掘に使う道具の作製、足場を組むのに協力してくれる木こりも必要だ。私は宿屋「ムーアサイド」にいる。会って条件について話し合おう。我々は2日以内出発し、沼地を北へ向かう。

- ダイナス・ヴァレン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Morthal06</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
People are to beware of the old Fort Snowhawk. While the imperial garrison there used to protect us in the past, it is now believed that they have all been mysteriously wiped out, as no one has heard or seen any living people at the fort for several month. There have, however, been sightings of walking dead and other grotesque monstrosities among the few scouts and hunters that have dared approach the old walls. I warn you all to steer clear of the place until further investigations have been conducted, and remind you all that in these dire times we cannot spare any men or patrols for any rescue or scouting missions.

- Steward Aslfur
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
皆さん、あの古い砦、スノーホークには気を付けて下さい。過去には砦に帝国軍が駐留し近隣地域の安全を担っていましたが、現在はどういうわけか無人になっているようであり、最近数ヶ月間は砦には誰かがいる様子はありません。ところが、歩きまわる死者やおぞましい怪物の姿が、あえて砦の城壁に近づいた何人かの住民や狩人に目撃されているのです。執政として皆さんに警告します。いずれ調査が行われるまで、あの場所は避けて下さい。また、現在のモーサルの状況では、救出や偵察に割く人員の余裕はないことを申し添えておきます。

- 執政アスルフル</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Morthal07</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Excuse me. Has anyone of you grown-ups seen my wizard friend? Not Falion, the other one who lives in the tower far out in the swamps. He comes here to speak with Falion and buy supplies fom Lamia, but they both say they haven&apos;t seen him since Second Planting. He promised me he would teach me a new spell too, and he is very friendly. I hope he is alright, Falion says the swamp is very dangerous. I also saw a great big dragon fly over the swamp the other night when I had snuck out to play with Virkmund and Joric. Falion says I should stop making things up, but I know I saw it. My friend is a very powerful wizard, but I&apos;m not sure he&apos;s more powerful than even a big dragon. I just hope he&apos;s alright, so please let me know if you have seen him. I&apos;m a little scared.

- Agni
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
どなたか、私の大人の魔術師のお友達を見たことはありませんか？ ファリオンではありません。別の人です。沼地の向こうの塔に住んでいます。その人は街に来てファリオンと話をして、ラミから物を買っていましたが、二人とも第二種蒔き祭を最後にその人の姿を見ていないそうです。その人は私に新しい呪文を教えてくれると約束しました。とても優しい人でした。無事だといいのだけれど、ファリオンは沼地はとても危険だと言います。ある夜、沼地の上を飛ぶとっても大きなドラゴンを見ました。ヴィルクマンドとジョリックといっしょに、こっそり遊びに行った時です。ファリオンは作り話はやめなさいと言うけれど、確かに見たのです。あのお友達は強い魔術師です。でも大きなドラゴンよりも強いとは思えない。あの人に無事でいて欲しい。私のお友達を見た人は知らせて下さい。どうなったか心配です。

- アグニ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Morthal08</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
The Jarl and the rest of Highmoon Hall thank you all for attending the burial of poor Ragnhild and Helgi who died so tragically in the house fire. Their remains now rest at the town graveyard, while their souls have gone to Arkay in Aetherius. Rest assured that the Jarl and the rest of Highmoon Hall will do whatever it takes to unearth the cause of the fire, and whether a criminal act might have taken place. The Jarl is aware that rumors have been whispered about Hroggar&apos;s possible involvement in the tragedy, but she would like to remind you all that rumor has never been reason enough to hang a man here in Morthal.

- Steward Aslfur
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
首長およびハイムーン広間から、悲劇的な家の火事で亡くなったラグンヒルドとヘルギの葬儀に出席いただいた皆さんに御礼を申し上げます。両名は街の墓地に葬られ、その魂はエセリウスのアーケイの元へ旅立ちました。首長とハイムーン広間で事件性があるかを含め、火事の原因を究明しますのでご安心下さい。フロガーがこの悲劇に関係しているとの噂が首長の元に届いていますが、モーサルでは噂話を根拠に人を処刑することはできないことを首長からの言葉として述べておきます。

- 執政アスルフル</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Morthal09</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Falion, you weren&apos;t there when I tried to get a hold of you. I received your message about possible vampire activity in the marshes north of town. I spoke with Celann, and we decided that we cannot wait for the Vigilants to make a move, at least not until we know what is going on out there. I have set out for a bit of exploration with Blade, ain&apos;t no one better at sniffing out those blood suckers. Most likely this will be yet another routine operation, but if I&apos;ve not returned within the night, assume the worst. Stendarr watch over us all.

- A
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ファリオン、連絡しようとしたがつかまらなかった。街の北の沼地で吸血鬼が活動している可能性があることを知らせる手紙は受け取った。セラーンと話し合った結果、自警団が動き出すのを待つことはできないと判断した。少なくとも、そこで何が起こっているか把握するべきだ。私が調査するつもりだ、剣を携えてな。血をすする奴らを偵察するには適任者は他にいないだろう。
恐らく大したことはないだろうが、もし私が夜になっても戻らなければ最悪の事態だと思って欲しい。ステンダールの御加護あれ。

- A</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Morthal10</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Falion, we know what you are up to, you scheeming black bastard. Our Jarl has her head lost in the clouds and claim to be speaking with the gods, and we know you have her under your spell, otherwise she would have shoved you out on your sorry behind a long time ago. You were probably also involved in the burning down of Hroggar&apos;s house too. Either way, we don&apos;t want your black sorcery here in our quiet town, everything was fine before you came, so why don&apos;t you just pack up your stuff and head out of the gates again before an accident happens. And by the gods, what have you done to Joric? The poor boy says he saw you sneak off into the marsh one night, and ever since he has been shivering and going pale at the mere mention of your name. I just hope one of those Daedra you worship rips out that black heart of yours.
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ファリオン、何を企んでいるか知ってるぞ、小狡い黒魔術師め。首長は頭にかすみがかかって神様とお話してると言い張ってるが、それはお前が呪文をかけたせいだろう。でなければとっくの昔にお前を放り出してるはずだ。フロガーの家が焼けたのにも関わっているな。どっちにしろ、俺達の静かな暮らしには黒魔術は要らない。お前がやって来るまでは何も問題なかったんだ。事故が起こる前に、さっさと荷物をまとめてここから出て行ったらどうだ。
それに、神々にかけて、ジョリックに何をした？ あのかわいそうな子はある夜お前が沼地にこっそり入っていくところを見たと言ってる。それからというもの、あの子は悪夢を見ては青くなってうなされてる。お前の名を言いながらな。
お前の崇拝するデイドラに真っ黒な心臓を引きずり出されてしまえ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Morthal11</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
When six becomes one and the dark one leaves something dear behind, danger looms over the grave of the glorious. Where once a shattered length was hidden, now appears a whole in its stead. With these, the tools of the architect of Mundus, the whole of Nirn yet again is endangered. Already the visor of the warlord is sought by those who wish to claim its powers, yet the secret of the wood keeps it at bay. There shall come a time when Akatosh&apos;s child will amend all these wrongs, but until then, take heed of the glorious one, and let sleeping dragons lie. This is what the Aedra have bestowed upon me in vision.

- Idgrod Ravencrone
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
6つが1つとなるとき、黒いものが何か大切なものを残して去り、栄光ある墓を危険が覆う。かねて長い間ばらばらに隠されていた場所は、今やすべてあらわになる。ムンダスを作り上げた道具で、ニルンのすべてがかつてない滅亡の危機にさらされる。すでに最高の戦士の面頬が、力を示すことを望む者によって求められている。だが今はまだ森の砦が秘密を守っている。アカトシュの子が誤りを正す時がやがて来る。だがその時までは、偉大なるものに用心しドラゴンたちを眠らせておくことだ。これが幻視を通してエイドラから私に授けられたことだ。

- イグロッド・レイヴンクローン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Morthal12</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
If you seek supplies for your alchemy and other magical arts, you will find them all at Lami&apos;s thaumaturgist supplies in Morthal. Hjaalmarch has a plathora of flora and fauna with magical properties, and my shop is always full of Deathbell, Nightshade, swamp fungal pods and various marshland fish and dragonflies. If you are an aspiring alchemist yourself, you might consider applying as an apprentice under my tutelage, as my old one has now finished her apprenticeship. I am also interested in buying any alchemical reagents and magical components you might have aquired on your travels.

- Lami
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
錬金術と魔法に使う材料をお探しなら、モーサルの魔術師の小屋へどうぞ。ハイヤルマーチには魔法に適した特性を持つ植物や動物が豊富です。私の店にはデスベル、ベラドンナ、沼地の群生キノコ、多数の沼地の魚やトンボを常に揃えています。錬金術師を目指しているのなら、私の師匠がしたように、今度は私が手ほどきをして差し上げられます。旅の途中で見つけた錬金術の素材や魔法に役立つものは、私で引き取ることができるかも知れません。

- ラミ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Morthal13</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Farewell, people of Morthal, and thank you for now. Many people describe Morthal as a somewhat dreary place, and the marshlands of Hjaalmarch as nothing but gloomy swamps and dead trees. While I can see where that comes from, I have to disagree. There is much bauty in Skyrim, and Hjaalmarch as well, depending one where one looks. I certainly have enjoyed traveling your lands far and wide. The coast of the Sea of Ghosts is always an awe-inspiring sight, just to stand there with the wind in the hair and listen to the sound of the waves crashing ashore amidst a chorus of seagulls. The marsh also provides an abundance of swamp fungal pods, Deathbells, giant lichen and Canis roots. Useful in alchemy, or so Lami tells me. Personally I prefer braiding the Deathbells into a floral crown and use the Canis roots in my tea. Nothing tastes better with steamed mudcrab than a boiling hot cup of Canis root tea. I now set out for Eldersblood Peak in the south. While Hjaalmarch may be lots of marsh and moorlands, the mountains in the south of the hold provide plenty of possibilities for an old mountain goat such as I. Wish me luck, and take care of yourselves.

- Lovisa the Restless
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
さようならモーサルの皆さん。あらためてお礼を言います。世間では、モーサルは陰気なところで、ハイヤルマーチの沼地はうっとうしい泥と枯れた木々ばかりだと言われています。実際に来てみるとそんなことはありませんでした。ハイヤルマーチはスカイリムの他の場所同様、美しいところです。一目で分かります。この土地のすみずみまで足を伸ばし、本当に楽しみました。亡霊の海に面した湾はどこも荘厳な景色です。カモメの合唱に包まれ、潮風に髪をなびかせながら岸に打ち寄せる波が砕ける音に耳をかたむけているとそういう気分になります。沼沢地では沼地の群生キノコ、デスベル、巨大地衣類、カニスの根が豊富に採れます。錬金術にはうってつけの土地だ、とラミから聞きました。私としてはデスベルを編んで花の冠を作ったり、カニスの根のお茶を淹れるほうが好みです。熱いカニスの根のお茶といっしょにいただく蒸したマッドクラブの味わいは絶品です。今から私は、ここから南方のエルダーズブラッドピークに出かけます。ハイヤルマーチはその多くが沼地と荒れ地と言えますが、この地域の南部の山脈は、私のような老いた山ヤギには大いに見込みがあるように思えます。うまく行くように祈って下さい。そして皆さんもお気をつけて。

- 疲れ知らずのロヴィーサ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Morthal14</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Come to Marshdeep Lumber Mill if you are looking for some good, strong timber. We cut down and refine the finest cypress, willow and birch trees of Hjaalmarch. Cypress timber is good for your furniture or your roof building, willow for fences and other crafts, and the hard birch timber will serve you as just about anything, from building to crafting. We are also looking for any lads that aren&apos;t afraid of some good, hard labour and knows how to swing a woodcutter&apos;s axe. See Jorgen at the mill at the outskirts of town, both for ordering timber and for any work opportunities.

- Jorgen
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
力持ちで役に立つ木こりを探してるならマーシュディープ製材所にいるぜ。ハイヤルマーチの立派なイトスギ、ヤナギ、カンバの木を切り出して製材にしている。イトスギは家具や屋根材に適している。ヤナギは柵や細工物、堅いカンバ材は家屋から木工品全般まで何にでも使える。重労働といとわず、木こりの斧のふるい方を知っている者は大歓迎だ。材木の注文のときも仕事がしたいときも、街の外れの製材所でヨルゲンを見つけてくれ。

- ヨルゲン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Morthal15</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Moorside Inn offers rooms and rest for travelers in Hjaalmarch. Come in and wash the mud off your boots, and why not try one of our local brews, the Morihaus&apos; Mug Aleberry. Named in honor of Morthal&apos;s founder, the great man-bull Morihaus. Guaranteed to kick you as strongly as Morihaus himself. Jonna cooks homely Redguard dishes for all travelers, and do not let Lurbuk&apos;s so-called music scare you off, he is usually quiet for a while if you throw a few Septims at him. When the marshlands of Morthal has your spirits down, and you&apos;ve seen enough swamp, spend the night warm and dry in one of our comfortable beds.

- Jonna the innkeeper
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ハイヤルマーチを旅する方に、宿屋「ムーアサイド」をご案内します。当宿でブーツの泥を落とし、自家製のお酒モリハウス・マグ・エールベリーを召し上がってはいかがでしょう。モーサルの開拓者、“牛のような”偉人モリハウスにあやかって名付けました。飲めばモリハウスその人のような力が湧いてくることうけあいです。ジョンナがレッドガード風料理の食事をご用意します。ルーブクが音楽と呼ぶものがお客様をおびやかさないように努めますが、彼にいくらかのお金を与えればすぐに黙ることでしょう。モーサルのまわりの沼地にうんざりし、泥とぬかるみに疲れたら、ぜひ私の宿の暖かく乾いたベッドでお休みになって下さい。

- ジョンナ、宿の主人</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Morthal16</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
People are to look out for the criminals known as Brodir and Herd. The two marauders are supposedly high ranking members in a gang operating out of the south-western part of Hjaalmarch, though the location of their hideout is as of yet unknown. Both Brodir and Herd are considered highly dangerous, and citizens should not attempt to take them on alone, but rather alert the authorities. Any foolhardy adventurers that happen to deal with the menacing duo can expect the fullest gratitude of the Jarl and the rest of the hold.

- Steward Aslfur
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ブロディールとヘルドという犯罪者を捜索しています。この2人はハイヤルマーチ南西部で活動するならず者の集団の幹部と推測されます。潜伏先はまだ判明していません。ブロディールとヘルドはいずれも非常に危険です。市民は捕縛など考えず、衛兵に通報して下さい。この凶暴な二人連れに対処した命知らずの冒険者には首長とハイヤルマーチの全住民から最大限の謝辞を捧げます。

- 執政アスルフル</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Morthal17</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Dear people of Morthal. Pactur and I have received your plea for aid in these troubled times, and we are saddened to hear that citizens of Morthal have been disappearing, as well as hearing about that fire that threatened to burn down your town. However, I am sorry to reply that Stonehills cannot lend any men to protect your town, nor help with any scouting expeditions into the marshes. The simply reason is that our small settlement needs all the men we have, in order to protect our own homes and Rockwallow Iron Mine. Argi tells me that Idgrod has been communing with the Divines in order to receive a sign about the current situation. Well, I am not one to meddle in the affairs of others, but if the Jarl has nothing to offer her people in the time of need than mystic rituals, perhaps it is time for the people of Hjaalmarch to choose another leader. Regardless, I wish you the best.

- Sorli the Builder
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
モーサルの皆さん、パクトールと私は困難に対する援助の嘆願を受け取った。モーサルの住民に不幸があったと聞いて弔意を表する。火事が起きて街が焼けたとも聞いた。残念ながら、ストーンヒルズから人手を出してモーサルの警護にあたらせることはできない。沼地に捜索隊を出すこともだ。
理由は簡単なことだ。私たちの小さな村では、家とロックワロウ鉄鉱山を護るために今ここにいる全員が不可欠なのだ。エルジによると、イグロッド首長は最近の情勢に対処するために啓示を受けるべく、神々と話しているそうだな。まあ、私は他人事に口を出すたぐいの人間ではないが、首長が神秘的な儀式にかまけて頼ってくる人々に何もしないのならば、別の指導者を選ぶべき時がハイヤールマーチに来ているのかも知れないな。何にせよ、皆さんの幸運を祈っている。

- 建設屋のソルリ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Morthal18</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
People of Morthal, once again we celebrate Tales and Tallows on the 3rd of Hearthfire. Pumpkin lanterns will be placed in most windows and on porches, the more hideous and scary the better, to warn off the spirits of the dead. Be careful with lively talk, and keep chatter to a minimum, as to not draw the attention of the restless specters that roam on this day. There shall be a great feast at Highmoon Hall with the bounty of autumn; game, fowl, berries, mushrooms and more. But the festivities will as usual cease early, so that every citizen can be safely at home before the fall of night. With faith in the divines, and the Jarl to protect us, we are sure to all make it safely through this portentous night.
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
モーサルの皆さん、薪木の月3日、黄泉返りの日が今年もやって来ます。カボチャのランタンを窓や玄関に吊るして、死者の霊魂を遠ざけましょう。つまりランタンは恐ろしく見えるほど良いのです。夜間は賑やかにすることは避けて、できるだけ小さな声で話すようにして下さい。黄泉返りの日は恐ろしい幽霊がさまよい歩く日、その幽霊の気を引かないようにするためです。ハイムーン広間では盛大な祝宴が催されます。秋の収穫物が供されます。森の動物の肉類、鳥肉、木の実、キノコなど。ですが、祝宴は早々に切り上げられます。皆さんが日が暮れる前に何事もなくに家に帰り着けるように。九大神と首長のご加護のもと、不吉な夜を無事にやり過ごすことを祈りましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Morthal19</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
I&apos;m looking for Laelette, my wife. She&apos;s a Breton with short, dark brown hair. Haven&apos;t seen her a while, ever since the damn war started. She just disappeared one evening, not a trace of her or a word of goodbye. They say the went and joined the Stormcloaks, but I refuse to believe that. Laelette never had any strong political opinions, so why would she do such a thing. Divines, I just hope the swamp didn&apos;t get her, there are horrible things dwelling out in the marsh. Please, if you have seen her, let me know. Her boy Virkmund misses his ma so terribly.

- Thonnir
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ラレッテを探しています。私の妻です。ブレトンで濃い茶色の髪を短くしています。いまいましい内戦が始まって以来、姿を見ていません。ある晩、一言も残さず急にいなくなりました。行方に心当たりはありません。周囲の人はストームクロークに合流したのだと言いますが、私には信じられません。ラレッテは政治的な意見など持ち合わせたことはありません。そんなことをするとは思えない。九大神にかけて、沼に飲み込まれてしまったのでなければいいのですが。湿地帯には恐ろしい生き物がはびこっています。妻を見かけた方は、どうかお知らせ下さい。我が息子、ヴィルクマンドが母親を失うのは耐え難いことです。

- ソンニール</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Morthal20</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
When the road is long and you are feeling weary, the Divines will grant you comfort and respite. The roads of Skyrim are even more dangerous than usual, but the Windbreaker Chapel will offer you shelter and comfort for the night. Leave the safety of the chapel walls in the knowledge that the Nine Divines watch over the rest of your journey. All I ask is a small donation of what you can spare, to keep the chapel maintained. I also have a small selection of restorative potions, spellbooks and equipment for sale. The bath is open to the public, as we all know that a clean body and a clean spirit both take you closer to the Divines. We do wedding ceremonies, burials and other religious occasions for all nine Divines, as Hjaalmarch has no current clergy or temple of Arkay these days.
You will find this house of worship south-west of Morthal, along the road just before Mage&apos;s Falls.

- Cymbra the caretaker
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
足は棒のようになったが、目的地はまだ遠い。そんなあなたに神々が一休みするのに丁度良い場所をお示しになられました。スカイリムの旅路はかつてよりも危険になっています。ウィンドブレーカー修道院で一晩を安全かつ快適に過ごせます。旅を続ける間、九大神が見守って下さると思えば、修道院を出るときも安心でしょう。修道院の維持のため、わずかばかりの寄付をお願いします。治療のための薬、旅の安全に役立つ呪文の書や装備も若干取り揃えています。浴場が一般に開放されています。清潔な体と清浄な精神こそ、九大神のご加護を得るのにふさわしいでしょう。私たちで九大神に捧げる結婚式、葬儀、その他のどんな儀式も執り行います。今のところハイヤルマーチには、他にアーケイの司祭のいる聖堂はありません。私たちの修道院はモーサルの南西、魔術師の滝手前の道沿いにあります。

- サイブラ、管理人</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Riften01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
My name is Medresi Dran, and I am an explorer of ancient nordic tombs. I search for remnants of the old nord culture of Skyrim, lost tablets, urns, writings and other, eh, valuables.
Recently, my travels have taken me to The Rift, where my crew and I stumbled upon a nordic ruin that was not as deserted as it would appear.
The lurking, hulking undead husks known as Draugr - Azura curse them - appeared out of nowhere and butchered half my men. The rest of my excavators and crew, scared witless, ran for their lives.
I am not about to give up what may be the discovery of my life, not when I am so close.
Therefore, if you know how to wield a weapon, or if you are a weaver of magic, then do not hesitate, but find me east of Riften near the crumbling ruins of Angarvunde.

- Medresi
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
私はメドレシ・ドレン、古いノルドの墓を探査している者です。スカイリムに残る古代ノルドの文化遺産を探しているのです。埋もれた石碑、壺、書付けやその他の、まあ、貴重品を。
先日、リフト地方に足を伸ばした際、私と仲間は見かけほどには内部は荒らされていないノルドの遺跡に行き当たりました。
ドラウグルと呼ばれる、こうした遺跡に潜むアンデッドの成れの果て(アズラに呪われろ！)がどこからともなく現れ、仲間の半数を殺しました。残りの仲間と人夫は愚かしいほどに怯え、我先にと逃げ出しました。
生涯において二度とない発見に、これほど迫っていながら諦めることは到底できません。ですから、武器の扱いに長けた方、あるいは魔法の優れた使い手であれば、今すぐにリフテンの東にある崩れかけた遺跡、アンガルブンデにいる私のところへ来て下さい。

- メドレシ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Riften02</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
People of The Rift, as you know, the recent prison break unfortunately resulted in the escape of two of the worst scum that have ever walked the streets of Riften. The authorities are now searching far and wide for the knaves known as Hulgard the Hawk and Brandel the Berserker. If you know of their whereabouts, contact the Jarl&apos;s steward for a bounty, and the respect of our esteemed Jarl Laila Law-Giver. The brigands were seen fleeing town through the east gate, and we have reason to believe that they are headed for Silgrad Pass Gate and Morrowind beyond that. While we have men manned at the gate, it is imperative that they are not allowed to escape Skyrim.

- Steward Anuriel
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
リフトの住民の皆さん、すでにご存知のように、先ごろ脱獄事件があり、不運なことに2名の重罪人が逃亡しました。すでにリフテン市内から移動したと思われます。
当局は全力を上げてその2名の無法者、通称“鷹のハルガード”と“狂戦士のブランドレル”を捜索しています。彼らの居所を知っている者は首長の執政までご一報を。我らが首長、ライラ・ロー・ギバーより謝意とともに報奨金が与えられます。
無法者達はリフテンの東の門から抜け出したものと思われ、現在はシルグラッド峠の国境を目指している確たる証拠があります。国境を越え、モロウウィンドに行くつもりでしょう。当局は国境の検問所に増員を派遣しました。スカイリムから逃亡することは断固として阻止します。

- 執政アヌリエル</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Riften03</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Welcome, welcome, to the liveliest inn in all the The Rift. The Bee and Barb offers rooms and beds for anyone traveling through the town of Riften, and we have a broad selection of breakfasts, lunches and dinners. How about chicken egg omelette for breakfast, or a nice boar stew for dinner. The lovely Keerava cooks it all in her kitchen, and serves it with a nice mug of coffee on the side, or genuine Argonian Bloodwine if you prefer. If you are looking for some fine spirits, speak to Talen-Jei. I mix exotic Argonian drinks, by recipes from Gideon in Black Marsh. Our selection incudes the deceptively sweet Velvet LeChance, the spicy and flowery White-Gold Tower, and the mightily strong Cliff Racer. The kitchen is open at meal times, while the bar keeps open all through the night.

- Talen-Jei and Keerava
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ようこそ、リフトで一番賑やかな宿屋へ。ビー・アンド・バルブはリフテンにお越しの旅人の皆さんに部屋と多彩な献立の食事を提供します。朝食にたまごオムレツを選んだのなら、夕食は豚肉のシチューはいかかでしょうか。可愛いキーラバが厨房を切り盛りしてします。ちなみに彼女の淹れるコーヒーは絶品です。お望みなら本物のアルゴニアン・ブラッドワインをお出ししますよ。さらに上等なお酒をお探しなら、このタレン・ジェイにお任せ下さい。ブラック・マーシュのギデオンに伝わるレシピで、アルゴニアン特製のカクテルをお作りします。ラインナップは、見かけによらず甘いベルベット・レカンス、刺激的で華やかなホワイトゴールド・タワー、実に強いクリフ・レーサーです。
厨房は食事時には開いていますし、バーは一晩中営業します。

- タレン・ジェイとキーラバ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Riften04</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
The Black-Briar Meadery offers the best tasting mead in all of Skyrim. Dark, sweet and velvety, our mead is sure to sate your thirst. We offer several varieties. Our staple is the Black-Briar Mead, made from a secret recipe only known to the Black-Briars, this mead has made success in taverns and inns all over Skyrim. For the more refined, we offer our Black-Briar Reserve, even darker and heavier than the regular version, and packed with even more punch, this sweet and spicy mead is guaranteed to kick you like a horse. Our true gemstone, however, is the Black-Briar Berry Blend 195. Made from Black-Briar mead and seasoned with a mixture of Blackthorn, Hawthorn and Juniper berries, this delicacy is the pinnacle of contemporary Skyrim brewing. Come by our office near the Riften Market where we offer a tasting of our brews, and buy a couple of bottles with you home. Most of the taverns and inns across Skyrim also offer a selection of Black-Briar meads. Speak with the brewmaster if you wish to discuss the possibilities for a wholesale agreement with your establishment.

- Brewmaster Indaryn
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ブラック・ブライアのハチミツ酒醸造所がスカイリムで最も味わい深いハチミツ酒を提供します。深く、甘く、なめらかなのどごしのハチミツ酒で喉の渇きを癒して下さい。
ブラック・ブライアのハチミツ酒にはさまざまな味わいがあります。主力商品の“ブラック・ブライアのハチミツ酒”。ブラック・ブライア家秘伝のレシピにより造られます。スカイリム各地の酒場や宿で愛飲されています。
舌の肥えた方には“ブラック・ブライアのリザーブ”はいかがでしょう。通常のものより、深く重々しい、そしてさらに強い個性を持ちます。この甘く、刺激的なハチミツ酒にはきっと驚嘆されることでしょう。
しかしながら、真の高級品は“ブラック・ブライアのベリーブレンド 195”です。ブラック・ブライアのハチミツ酒と熟成したスモモ、サンザシの実、ジュニパーベリーの混合物から造られ、その繊細さは当代のスカイリムで並ぶものがありません。
リフテンの市場近くの店で、ぜひ我がハチミツ酒をお試し下さい。そうすれば、我々のハチミツ酒をきっとお求めいただけることでしょう。
スカイリムの多くの酒場、宿屋がブラック・ブライアのハチミツ酒を取り揃えています。店舗向け卸売をご希望の方は醸造所の支配人にご相談下さい。

- インダルイン、醸造所支配人</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Riften05</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Rare trinkets and the finest oddities from Morrowind, you will find them all at Brand-Shei&apos;s stall at the Riften market. My selection includes flexible netch leather armor, ash hopper legs, meat and jelly, ash creep cluster, fine Morrowind sujamma, and several volumes of the mythical thirtysix Lessons of Vivec. I have trade connections to Vvardenfell and the Morrowind mainlands, so place your order for rare Morrowind wares at my stall, and I shall see to it that it arrives with the next caravan or trade vessel. Real Telvanni Bug Musk, kwama cuttle and eggs, netch jelly and even more, all your Dunmer speciality goods brought right to your door here in Riften.

- Brand-Shei
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
モロウウィンドの珍しい装飾品、一風変わった品々がリフテンの市場にあるブラン・シェイの店で見つかります。当店ではしなやかなネッチレザー製の鎧、アッシュホッパーの足と肉それにゼリー、アッシュクリープ・クラスター、モロウウィンドのスジェンマ、謎めいた“ヴィベクの36の教え”の各巻も取り揃えております。
ヴァーデンフェルおよびモロウウィンド本土との取引ルートを確保しておりますので、貴重なモロウウィンドの産物をご所望でも対応いたします。キャラバンあるい交易船が到着次第、入手を手配いたします。
本物のテルヴァンニ家特有の虫から造った被り物、クワマ・イカと卵、ネッチゼリーやその他のダンマーの特別な品々がリフテンに居ながらにして手に入ります。

- ブラン・シェイ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Riften06</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
So you are looking for potions, remedies, elixirs and draughts, are you? Well, Elgrim&apos;s Elixirs offer the only such services in town, so you better haul yourself down to the canal where I keep my shop. My prices are steep and I do not haggle. However, I am sure you will find no purer potions in all of The Rift. I make only quality potions to aid your health, stamina or magical reserves. I also have a small selection of rare alchemy ingredients for the aspiring alchemist. If you happen to be one, bring your supplies to me, and we might be able to work out a deal. I have a particular need for some rare flora that my inept apprentice has so foolishly squandered away. Oh, and I would be quite interested in obtaining some painted troll fat. Eligrim&apos;s Elixirs, down at the canal, and don&apos;t you forget it.

- Elgrim
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
探しているのは何だ？ 水薬か薬草か、霊薬、それとも生薬か？
エルグリム・エリクシルはこの街で唯一の薬屋だ。店は運河に降りたところにある。ウチの薬は安くはないが、値切りには応じない。なんと言ったって、リフトでウチのより効く薬は見つからないからな。ウチでは上等の薬しか作らない。体力、スタミナ、マジカの回復によく効くぞ。錬金術師が欲しがるような希少な素材も少しばかり揃えている。もし何か持って来てくれれば、取引することもできるだろう。実は特定の何種類かの薬草が急ぎで必要だ。新入りの弟子が不手際をして使い切ってしまったのでな。ああ、それとトロールの脂肪も手に入れたいところだ。忘れるな、エルグリム・エリクシルは運河のそばだ。

- エルグリム</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Riften07</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Riften fish market offers the best tasting fish in all of Skyrim, caught daily on Lake Honrich and brought to the market here in town. Aside freshly caught fish, we offer a true Riften delicacy, our salmon fish oil, extracted from the fattest salmon caught in The Rift. Tasteful and healthy, our fish oil is sure to bring you joy in the kitchen. And why not try our salmon in oil, it preserves the fish and keeps is tasteful for weeks and months. As an alternative, my wife mixes the oil with spices from a secret recipe, which adds a fine flavor to the fish. So whether you like your salmon in spiced oil, neutral oil or simply wish to buy some quality river and lake fish, see us at the Riften fish market, right at the docks. For the collector, we have a small selection of freshwater pearls, slaughterfish scales and nordic barnacles.

- Thed and Klara Soderberg
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
リフテン魚市場がスカイリムで最高の魚を提供します。毎日ホンリッヒ湖で取れた魚を市場まで直送しています。新鮮な魚の他にも、リフトでとれるよく肥えたサケからしぼったサケの魚油を扱っています。これはまさにリフテンの特産品です。味がよく、健康にもいい。この魚油で料理の楽しみが得られるでしょう。また、魚油にサケを漬け込むと数週から数ヶ月に渡って風味を保ったまま保存することができます。ちょっと変わった使い方として、私の妻は魚油に秘密のレシピから作ったスパイスを入れています。こうすると魚料理の風味が増すのです。あなたのお好みがスパイス入りサケの漬け置きでも、ごく普通の漬け置きでも、あるいは単純に活きのいい川魚をお求めでも、ドックの隣のリフテン魚市場へいらして下さい。珍しい物をお探しなら、当店では淡水でとれる真珠、スローターフィッシュの鱗、ノルド・フジツボもわずかながら取り扱っております。

- テッドとクラーラ・ソダーバーグ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Riften08</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
I would like to remind you all that donations to the Honorhall Orphanage have been meager these last few months. Far be it for me to be demanding, but I need not remind you the costs involved at running an orphanage. In between taking in all the street children that apparently keep appearing around the Ratway and Plankside, and the increased number of orphans with parents lost in the war, the orphanage is at maximum capacity, and all these kids need food on the table and a bed to sleep in. So I suggest you all take a little look into those pocket of yours and see if there weren&apos;t a few more Septims lying about. After all, you wouldn&apos;t want all those guttersnipes you so conveniently have put in my establishment to roam the streets and start begging, loitering, stealing or worse. Because that will be the likely result if you continue to dump these children in my orphanage without providing me with some more coin. May you all have a lovely day now, and the Divines look kindly upon your souls.

- Grelod
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
皆さんがお忘れになっているといけませんのでお知らせします。オナーホール孤児院へのご寄付がこの数ヶ月ほど滞っております。孤児院を運営するのにどれだけの費用がかかるかはお知らせする必要はないと思いますが、ご寄付いただいている金額ではだいぶ足りません。ラットウェイと港の桟橋に現れるすべての明らかな浮浪児の引き取りを仲介し、また内戦で両親を失った孤児の数は増加しており、当孤児院はもう満員状態ですが、どの子供にも食べ物と寝床が必要なのです。わずかばかり財布に残った小銭から、どうかご寄付をお願いできませんでしょうか。
結局のところ、浮浪児をどうにかしたければ、私の施設に入れるしかないのです。でなければ街頭をうろつき、物乞いをし、手当たり次第に盗みをし、やがてもっと悪くなるでしょう。私の孤児院に子供を放り込むのを続ける一方、私に充分なお金も与えずにおけば、きっとそういう子供で街はいっぱいになります。
あなたは幸せな日を過ごしているでしょう。けれど、神々はいつも見ておられますよ。

- グレロッド</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Riften09</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Recently it has come to my attention that there are honest traders and citizens of our fine city that are still occasionally being harassed by the gang of criminals that call themselves the &apos;Thieves Guild&apos;. Know that they are being dealt with as we speak, and that this minor nuisance will soon disappear again. My steward tells me that the city guards are keeping the market and streets safe, while Mjoll the Lioness valiantly aids them in this effort. Maven Black-Briar has also declared her support to the Jarl and the guardsmen against the criminals, and with this combined effort, it will be a small matter to rout these vermin from our fine city. There has also been rumor that the vile poison known as Skooma is found within Riften&apos;s walls. My steward assures me that this is all evil lies spread by Imperial agents to undermine our morality. However, I wish to remind you all that Skooma is illegal in The Rift, and any citizens found with the concoction in their possession will be fined accordingly, or sent to the jails. Your safety is my greatest concern.

- Jarl Laila Law-Giver
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
このところ私の耳に、我が街のまじめな商人や市民が盗賊ギルドと名乗る犯罪者の集団に今だに悩まされることがあるという噂が届いています。世間で言われているように、その集団はすでに消え去りました。よって嫌がらせ行為もじきになくなるでしょう。執政からは市警隊が市場も街頭も安全にしているとの報告を受けています。また、勇敢な雌ライオンのムジョルがそれに一役買っているそうです。メイビン・ブラック・ブライアからは犯罪対策に取り組む首長と衛兵への援助の申し出がありました。こうした多面的な努力があれば、我が街に害をなす者を追い散らすのは容易なことでしょう。
スクゥーマと呼ばれる不快な薬物がリフテンの城壁内で見つかったという噂もあります。これは帝国のスパイが我が街の風紀を乱すために広めた悪質な嘘であると我が執政が保証しています。それはそうとして、リフト全域でスクゥーマは違法薬物であることは念を押しておきます。スクゥーマを精製したり、所有する市民は罰金を科されるか、収監されます。市民の安全が私の最大の関心事です。

- 首長ライラ・ロー・ギバー</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Riften10</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
My journeys have taken me to Riften, the busy lake town of The Rift, where the smell of the wooden rafters and planks blend with that of the Aspen trees and the fish docks near Lake Honrich. No trip to Riften is complete without experiencing the infamous seedy underground, nor without sampling the Skyrim-famous Black-Briar Mead that flows freely at the Plankside establishments. While I am no stranger to strong drink, I must admit that my head today feels as if it has been somewhat reluctantly aquainted with Shor&apos;s hammer. Cheers on having the best brew I have sampled on my long journeys so far, Riften. While you people of The Rift certainly are hospitable, it somehow seems like you all want to sell me something. And The Nine know that my purse certainly is a lot lighter today than it was yesterday, though I do not recall spending quite so many Septims. Well, adventure awaits. While I say goodbye to your wooden lakeside town for now, I head southwards towards th Jerall mountains that separate Skyrim from Cyrodiil. My aim is to reach the Lost Tongue Overlook, which is said to provide a splendid view both northwards over Skyrim, and southwards over the Cyrodilic province of Bruma. I will let you know what I think of the view when I pass by Riften again on my journey north. Until then, take care, and thanks for the mead.

- Lovisa the Restless
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
私の旅路はリフト地方の賑やかな湖畔の町リフテンに差しかかりました。ポプラの壁板と垂木から木の香りがただよい、ホンリッヒ湖に面した漁港が見えます。リフテン見物といえば、かの有名なみすぼらしい地下街の探険と、スカイリム中で評判のブラック・ブライアのハチミツ酒を、桟橋近くの醸造所で樽から出したてで味わってみることは欠かせません。私は強いお酒にも慣れているはずなのに、今日に限っては頭をショールのハンマーで殴られる感じがどういうものかを幾分か味わっていると認めざるを得ません。私の長い旅の中で、最高のお酒でした。ありがとう、リフテン。
リフトの人たちは皆お客のあしらいが上手で、誰もが何かと物を売りつけようとしてきました。それで、九大神に誓って、今日の私の財布は間違いなく昨日よりだいぶ軽くなっています。そんなにたくさん買った覚えはないのですが。
さて、そろそろ冒険に戻りましょう。木の香りがする湖畔の街に別れを告げ、南の方へ、スカイリムとシロディールを隔てるジェラール山脈へ向かいます。目的地はロストタン高台です。そこからは北を向けばスカイリムが、南を向けばシロディールのブルーマ地方を眺められるということです。再び北へ向かう際にリフテンを通るとき、その眺望に私が何を思ったか、お教えしましょう。それまでさようなら。どうぞお元気で。ハチミツ酒をありがとう。

- 疲れ知らずのロヴィーサ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Riften11</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
For all your master crafted jewelry, look no further. I offer Riften&apos;s finest selection of jewelry with legendary Argonian craftsmanship. Made from all kinds of precious metals, with or without gleaming gemstones of ruby, sapphire, emerald, diamond and more. Optional ivory or ebony inlays to complete the item. Looking for something even more special? I have a selection of Skyrim&apos;s grandest engagement rings. Handcrafted from only the best quality gold, and set with the most valuable gem, these rings are truly something to offer your beloved. Looking to sell your gold and silver jewelry, or exchange them for something new? Come see me at my stall at the Riften market, and I will make you an offer in Septims for your old baubles.

- Madesi
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
宝飾品をお探しなら、他所に行くことはありませんよ、お客さん。当店はリフテンで最高の品揃え、アルゴニアン伝統の職人技を活かした宝飾品を取り揃えています。あらゆる種類の貴金属製品があり、各種の宝石をあしらったものも、そうでないものもあります。さらに象牙や黒檀をはめ込んで仕上げたものもあります。
もっと特別なものをお求めですか？ 当店はスカリムで最もすばらしい婚約指輪を揃えています。最高品質の金鉱石から丁寧に加工し、最も価値の高い宝石をあしらった当店の指輪は、愛する人へのまさに最高の贈り物です。
貴金属製品を処分したい、あるいは別のものに取り替えたい？ リフテン市場の当店までお越し下さい。お持ちの装飾品を適価で引き取らせていただきます。

- マデシ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Riften12</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Why hire a common soldier to protect you when you can have a master of the arcane? I am a war wizard of unmatched skill, fortunately for you, that skill can be bought. I am  master of frost, flame and spark, and offer all three elements to your cause, if you pay my fee. Defeat your foe with my superior destruction magic at your side, no questions asked. You will find me in the Bee and Barb if you need my services. No affiliation with the College of Winterhold.

- Marcurio
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
魔法の達人が雇えるのに、たんなる兵士あがりを護衛に選ぶことはないだろう？
自分は比類なき力を持った魔術師だ。戦闘に慣れてもいる。幸運なことに、あなたはこの魔術師を雇うことができる。報酬を支払ってくれさえすれば、自分が習得した冷気、炎、電撃、すべての魔法の力をふるって見せる。何も訊ねることなく味方し、強力な破壊呪文で敵を倒してやろう。
自分を必要とするならビー・アンド・バルブに来てくれ。ちなみに自分はウィンターホールド大学とは無関係だ。

- マーキュリオ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Riften13</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Dear people of Riften, as you all know, we are in a time of crisis, where civil war plagues our lands and dragons roam the skies. Here in our lovely town, there are even rumors of suspicious activity, and honest citizens are plagued by burglars, bandits and thieves. With the war taking most of our able, young men, the Jarl understandably has very few guards to spare for patrols and investigation. To aid her in this, I am assigning more of my personal guardsmen to do patroling and peace keeping here in Riften, paid out of my own pockets. As you all know,  the Black-Briars only wish for peace and prosperity for us all, and I therefore see it as my duty to share some of my fortune with you all. Let us all wish for a swift end to this war that takes away both good men and good trade, and may the Divines see us safely into the future. And do not fear, for Maven Black-Briar is watching over you, both night and day. And very little escapes my attention.

- Maven Black-Briar
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
親愛なるリフテンの皆さん、よくご存知のように私たちは試練の時を迎えています。スカイリム全土に内戦の影響が及び、空にはドラゴンが飛び回っています。我が街においても、いかがわしい活動の噂があり、まじめな市民が犯罪者や山賊、盗賊の被害を受けています。内戦は私たちから多くのすばらしい若者を奪っています。首長は巡回や捜査にあたる衛兵が非常に不足していることをご理解しています。この状況において首長を助けるため、私はさらに多くのブラック・ブライア家の警備員を巡回の担当に回し、リフテンの保安の維持にあたらせることにしました。その給与は依然としてブラック・ブライア家が負担します。言うまでもないことですが、ブラック・ブライア家の願いは平和と我が街すべての人々の繁栄に他なりません。だからこそ、私は皆さんと共に試練に立ち向かうことが必要だと判断しました。良き人々と良き商売を二つながら奪う内戦を速やかに終わらせるため、私たち全員で願いましょう。そうすれば神々は私たちに平和な未来を授けてくださるでしょう。恐れることはありません。メイビン・ブラック・ブライアが昼夜を問わずリフテンを見張っています。私の監視から逃れられる者はほんの僅かです。

- メイビン・ブラック・ブライア</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Riften14</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Welcome, welcome, the Pawned Prawn offers Riften&apos;s broadest collection of every day goods and speciality items. Whether you are looking for new tools, materials and supplies, or something more exotic to bring home, you are sure to find it at The Pawned Prawn. We offer everything from tents, bedrolls, lanterns and lantern oil, cookpots and hammers to Dwmeri artifacts hauled up from the darkest depths by foolhardy adventurers, and authentic nordic urns and statues from the ruins of Skyrim. A piece of a true Dwemer construct is sure to look spectacular on your mantelpiece, or why not pay homage to our proud ancestors by displaying an ancient statuette of Shor or Kyne. Be sure to browse through our extensive collection of ancient Dwemeri urns, these truly look amazing.
Remember the Pawned Prawn for all your regular and speciality shoppings, you will find us near the market, next to the brewerey.

- Bersi Honey-Hand
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
プローン質店へぜひお越し下さい。当店は日用品、特別な用途の品をリフテンで最も多く揃えています。お求めのものが、新しい道具、素材や消耗品、あるいはまた故郷へ持って帰る珍しいお土産でも、プローン質店でぴったりの品がきっと見つかります。当店はあらゆる物を扱っています。テント、ベッド・ロール、ランタンと灯油、料理鍋、ハンマーから、命知らずの冒険家が果てしない暗闇の底から持ち帰ったドワーフの遺産、さらにスカイリム各地の遺跡から出た古代ノルドの壺や像まで、なんでもです。本物のドワーフの産物の一つが、あなたの家の暖炉で光り輝き、さらにショールやカイネの像を飾ることができたら、我々の誇りある祖先にあらためて敬意を覚えることでしょう。当店の注目すべき古代ドワーフの壺の収集品をぜひご覧下さい。実にすばらしいものです。日用品、また特別な品をお求めの際にはプローン質店へどうぞ。当店は市場のそば、醸造所の隣です。

- ベルシ・ハニー・ハンド</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Riften15</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
The Scorched Hammer offers blacksmithing services throughout Riften and beyond. In these days of war and strife, no man should wander the streets without a decent blade or piece of armor. See Balimund at his forge near the Riften market, and I will set you up right. If you have the coin, I can also teach you a lesson or two about the way of the forge. Whether you are looking for iron, steel, plate or ebony, you will find your weaponry and armory at The Scorched Hammer.

- Balimund
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
リフテン内外で鍛冶屋を探してるなら灼熱の戦鎚へ。
このところ物騒だ。丸腰じゃ道も歩けない。このバリマンドのところに来れば、武器も鎧もきっちり揃えてやろう。リフテンの市場の近くだ。別料金になるが、鍛冶仕事の手ほどきもしてやろう。
鉄製でも鋼鉄製でも黒檀製でも、武具ならなんでも俺の灼熱の戦鎚で手に入る。

- バリマンド</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Riften16</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Welcome, traveler. If you are heading north from Riften, into Eastmarch and beyond, be sure to stop by Shor&apos;s Stone on your way. Our small village offers a heritage and history as old and proud as Shor himself, whose name we bear in honor. Did you know that the Companions used to reside in Shor&apos;s Stone back in the Second Era, before moving to Jorrvaskr in Whiterun? The ruins of Fallowstone Hall are still visible among the Aspen trees. Nowadays, we offer a welcome respite for travelers on the road, and our smith Filnjar will even repair your armor and sharpen your weapon at his forge. For those seeking to earn a few Septims, there is often work to be had in Redbelly iron mine. Speak to Grogmar if that has your interest. Welcome to Shor&apos;s Stone.
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
旅人の皆さん、ごきげんよう。リフテンから北へ、イーストマーチやさらに遠くへ向かっているのなら、ショール・ストーンで一休みしてはいかがかな。我が村には名誉ある名前の通り、ショールそのもののように古く誇り高い歴史がある。同胞団がホワイトランに移る以前、第二紀にはショール・ストーンを長く本拠地にしていたことはご存知かな？ ファロウストーン広間の遺跡が今もポプラの木々に見え隠れしている。旅の途上に立ち寄る者を歓迎する。武器や防具の修理が必要なら村の鍛冶屋フィリンジャールが承る。少し資金を増やしたいならレッドベリーの鉄鉱山には常に仕事がある。興味があるならグログマーと話して欲しい。
ショール・ストーンへぜひいらっしゃい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Riften17</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
The Show-Shod family would like to thank all people of Riften who attended the burial of our dear daughter Lilija, who so tragically was lost in the war against the Empire. While we mourn the loss of her light that was so abruptly snuffed out, we take solace in the fact that she died a true warrior&apos;s death as a battle maiden in the Stormcloaks, and now sits at the table in Shor&apos;s halls in Sovngarde. Many have the casualties been, in this blasted war, but let it be known that it is worth every drop of blood. No Talos-renouncing Imperial bastard will sit on the High King&apos;s throne while a Snow-Shod still draws breath. This is our land, our ways, our tradition, and by Ysmir, we will defend it with our lifeblood. My wife, Nura, remind you all that a small shrine has been placed near the altar of Talos, to commemorate Lilija, and all the other heroes fallen in battle. You are welcome to light a candle and place it in memorial, or leave a few Septims. All donations gathered will be used to provide for the widows and orphans who have lost their husbands and fathers in the war. And may emperor Titus Mede II rot in Oblivion until the end times.

- Vulvulw Snow-Shod
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
スノー・ショッド家から私たちの娘リリヤの葬儀にご出席いただいたリフテンの皆様に御礼を申し上げます。娘は帝国に対する戦いで悲劇的に命を落としました。突然に娘を失ったことに深い悲しみを感じますが、その死が、ストームクロークに加わった戦いの乙女としての、真の戦士としてのものだったということに慰められます。今はきっとソブンガルデのショールの食卓に招かれていることでしょう。内戦で多くの死傷者が出ています。しかし、流された血にはそれだけの価値があることを忘れてはなりません。スノー・ショッド家の者が一人でもいるかぎり、帝国の息がかかった者が上級王の座に着くことを決してタロスはお許しにならない。私たちの土地、そして私たちの生き方、伝統を、イスミールにかけて、私たちは全身全霊をもって護り抜きます。
私の妻ヌーラがタロス像の近くにささやかな祠をしつらえたことをお知らせします。リリヤとすべての戦死者のためのものです。ぜひロウソクを灯し追悼にいらして下さい。お布施をいただければ、内戦で夫や父親を失った未亡人、孤児のために使わせていただきます。
タイタス・ミード2世がオブリビオンで時の終わりまで腐り続けますように。

- ヴルウルフ・スノー・ショッド</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Riften18</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
It is now again time for Harvest&apos;s End celebration, as the 27th of Last Seed soon approaches. The work of the year is over, the seeding, sowing and the reaping, and it is now time to celebrate and enjoy the fruits of the harvest. As usual, the farmers outside Riften will bring in their produce and homecooked meals to sell at the market, before we all meet inside the inns and taverns for mead, dance and harvest meals. Maramal and I will journey from inn to tavern and speak of our Lady Mara while we all celebrate and enjoy these fruits of Mother Nirn. The Harvest Goat will as usual be set loose on the streets, and the lucky boy or girl that catches it, will be crowned Harvest Prince or Harvest Princess. This year there will also be a competition for the best pumpkin pie and apple pie, so bring out those secret family recipes. Have a Merry Harvest&apos;s End in Riften.

- Dinya Balu, Priestess of Mara
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
収穫の月27日が近づいてきました。今年も収穫感謝祭の始まりです。種まきから刈り取りまで、今年の農作業は全部終わりました。収穫を祝い、楽しむ時です。例年通り、リフテン郊外の農民たちが畑の収穫物と手作りの食事を持ち寄って市場で屋台を出す予定です。宿屋や酒場でハチミツ酒を味わう前に、皆で踊り、その食事をいただきましょう。
母なるニルンの与えて下さる収穫を楽しむ祝祭の間、マラマルと私は宿屋から酒場を見て回り、マーラ様についてお話するつもりです。
しきたり通りに、収穫祭のヤギが街路に放され、運良くそれを捕まえた少年少女には収穫祭の王子、王女として冠が被せられます。今年はカボチャのパイとアップルパイの品評会が催されます。各家庭のとっておきのレシピを披露して下さい。リフテンの皆さん、どうぞよい収穫感謝祭を。

- ディンヤ・バリュ、マーラの司祭</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Riften19</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Greetings, traveler. Once you have quaffed enough Black-Briar Mead and spent all your Septims on bits and baubles at the Riften marketplace, why not spend the rest of the night where the real entertinment of Riften is found. I am not only referring to the choice selection of ales, beers, meads and spirits of our fine tavern, but also the opportunity to swing mugs with some of the most entertaining personages of our fine city. If you are the sort of person who knows left from right, it might even prove incremental for your career possibilities, if you savvy. Whether your appetite is for drinks, smokes, games or wenches, you will find it all at our waterhole. Just don&apos;t poke your nose in the air, for what you seek might lie right under it, if you ken.
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
御機嫌よう、旅の人。すでにブラック・ブライアのハチミツ酒を痛飲し、リフテンの市場でちっぽけな安物に散財したのならば、夜の時間をリフテンの真の娯楽に興じて過ごすのはいかがかな。
私に任されているのは酒場で出す酒を選ぶことだけでなく、街の名士をもてなすことも、なのです。物の道理が分かり、抜け目ないお人なら、これが出世の可能性を増すことにつながると分かるはずです。お求めなのが飲み物でも、たばこでも、賭博でも、女でも、なんでも私たちの“水たまり”で見つかります。
見ているところが高すぎるのではありませんか。お探しのものはその下の方にあるかも知れませんよ。注意深ければ見つけられるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Riften20</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Is this thing on? Right, so. I, that is, Wylandriah, which is I, am looking for new supplies of soul gems and alchemical reagents. What with the war effort, and the struggle against the criminal underworld of Riften, Mistveil Keep is in need of all the potions and magical equipment that I can make. This, unfortunately, requires a lot of soul gems and alchemy ingredients. Now I wonder if there is a way to enchant armor without the need of soul gems? Interesting, though it would mean harnessing the energy from Aetherius itself, maybe connected to the stars, like the Ayleids? Nevermind, just bring me those soul gems and ingredients. There should be plenty of things to gather here in The Rift. My old mushroom house near Dayspring Canyon had a nice botanical garden. Grew a little bit of everything there, with just a little bit of Bosmer talent and some Telvanni magics. It does come in handy when growing your house from a small fungal pod. Anyway, mushrooms and fungi of all kinds are what I am needing, Canis Root too, mountain flowers of the red, yellow and purple kinds. Swan feathers for disease curing potions, and duck eggs for waterbreathing. Oh, and any bear claws, bees and honeycombs you come across. Just beware of the stingers. And the bears. I do wonder what became of my little mushroom home? Probably overgrown by now. Well, I hereby give it back to nature, I&apos;m much too busy at the court anyway to travel outside of Riften. Remember those ingredients and soul gems!

- Wylandriah, court wizard
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
もう始めていいの？ ああ、そう。それで、ええと、私はウィランドリア、そう、私は新しい魂石と錬金術の素材を求めています。内戦の影響と、リフテンの犯罪社会との戦いのために、ミストヴェイル砦では私が作る薬と魔法の力を持った装備を必要としています。そのため、大量の魂石と錬金術の素材を求めています。このところ私は魂石を用いない鎧への付呪の方法がないものか、思案しています。たいへん興味が湧くところです。しかし、それはエセリウスそのものからの力を阻害することになるのでは？ アイレイドのように星々に接続するのでしょうか？ まあ、今のは気にしないで。とにかく魂石と錬金素材を持って来て下さい。
ここリフトの地には収穫するに値するものがたくさんあります。デイスプリング峡谷にほど近いところにある、私が昔、住んでいたキノコの家には良い植物園があります。そこでは採れる量は少ないものの、どんな植物も育ちます。ちょっとしたボスマーの技とテルヴァンニの魔法を使いました。菌類を成長させた家は何かと便利なものです。それはともかく、キノコや菌類は何でも必要です。カニスの根も各種の山の花も。白鳥の羽は疾病治療薬になるし、アヒルの卵は水中呼吸の薬に使います。ああ、それとクマの爪に、ハチとハチの巣も持って来て下さい。ハチには気を付けて。あとクマにも。
あのこじんまりとしたキノコの家はどうなったかしら？ きっともっと大きくなっているでしょう。まあ、そのままにして自然に返しましょう。宮廷の仕事が忙しくて、リフテンの外まで出かけて行くのは無理だしね。
錬金素材と魂石よ！ 忘れないでね。

- ウィランドリア、宮廷魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_i_quest_note</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;font size=&quot;40&quot;&gt;Investigation Request&lt;/font&gt;

By order of &lt;Alias=Jarl&gt;:
 
To all able-bodied men and women of &lt;Alias=Hold&gt;. Two beloved Citizens have disappeared from our hold. 
 
A reward will be offered to anyone who investigate and discover what was happened to the Citizens.
 
--&lt;Alias=Steward&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font size=&quot;40&quot;&gt;捜索願い&lt;/font&gt;

&lt;Alias=Jarl&gt;からの布告

壮健なる&lt;Alias=Hold&gt;の諸君に告げる。我が領内の2人の住民が行方不明になっている。

彼らの所在を明らかにし、何が起きたのか調査した者には、賞金を与える。

--&lt;Alias=Steward&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_i_quest_note</EDID>
      <REC>BOOK:CNAM</REC>
      <Source>Investigate on two Citizens who are disappeared.</Source>
      <Dest>行方不明の2人の住民を捜して欲しい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_i_notedeadcorpse_note</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Treasure, treasure, treasure!

We are so happy! Me and my friend are going to &lt;Alias=AssassinLocation&gt;. We have got a secret information that the location is full of treasure and no one knows!

The treasure will be only ours!</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
お宝だ、お宝だ、お宝だ！

やったぞ！ 私と友人で&lt;Alias=AssassinLocation&gt;に行った。そこで財宝のありかを示す秘密の地図を見つけた。誰にも知られていないお宝だ！

自分達だけで山分けだ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_i_cityguardreport_note</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
City Guard Report on Disappeared Citizens

&lt;Global.MonthWord=GameDaysPassed&gt; &lt;Global.Day=GameDaysPassed&gt;, 4E &lt;Global.Year=GameDaysPassed&gt;


We saw the two Citizens leaving their home one week ago.
From the location they were traveling in, they have most likely gone to &lt;Alias=DeadCorpseLocation&gt;.

End of report.</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
行方不明者に関する衛兵の報告書

第四紀&lt;Global.Year=GameDaysPassed&gt;年&lt;Global.MonthWord=GameDaysPassed&gt;&lt;Global.Day=GameDaysPassed&gt;日

一週間前に2人が家を出たことが確認できた。
その後の立ち寄り先から見て、&lt;Alias=DeadCorpseLocation&gt;へ向かったものと思われる。

以上。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
People of Raven Rock, be advised to stay within the safety of the Bulwark at all times of day, unless you have urgent business outside of town. There have been reports of increased attacks by Reavers preying on hunters and gatherers in the wilds of Solstheim, and there is always the danger of Ash Hunters or wild Netch Bulls. For those of you traveling north-east to trade with the Skaal, avoid the ruins of Ashfallow Citadel. The old imperial fort seems to have been taken over by all sorts of ash-spawn menaces, and you would do better to take a more southern route past Tel Mithryn. I need not remind you all that Councilor Morvayn&apos;s resources are spread thin as it is, and we cannot afford to post guard patrols anywhere past the old Attius farm just south of the Bulwark. Any citizen wandering out into the ashlands past this point is responsible for his or her own safety.

- Second Councilor Adril Arano
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
レイヴン・ロックの市民へ。安全のため、外せない用がある場合を除きブルワークからは出ないように。ソルスセイムに自生する植物を採取する者や、狩人を狙う略奪者が増加しているとの報告を受けている。それに、アッシュハンターや野生のネッチも充分に危険だ。それに、スコールの村との交易のため、北東部へ向かう場合は、アッシュフロー要塞の付近は避けるべきだ。あの古い帝国の要塞はアッシュスポーンの類によって占拠されているようだ。従って、もっと南寄りの道、テル・ミスリンの近くを通るほうがいい。改めて言うまでもないことではあるが、モーヴァイン評議員が擁する人手は、実際のところひどく少なくなっている。そのためにブルワークのすぐ南にある遺棄されたアティウス農場にも衛兵を派遣することができない状況だ。あそこを通り過ぎてアッシュランドへ向かうという市民は、自身の安全を自己の責任で確保して欲しい。

- 評議員補佐・エイドリル・アラーノ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock02</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
As you all know, the Bulwark needs manning to keep us all safe inside, and to keep all the ash monsters and Reaver fetchers out. Our safety here comes with a price, a price that we will all have to pay with our blood if need be. If any of you s&apos;wits think you have what it takes to be a real House Redoran guard, now is the time to apply. While the job is dangerous, it does come with benefits. Aside the usual pay, House Redoran makes sure that you get your ration of ash yam, as well some jars of Shein, to be enjoyed only off-duty. We need Dunmer in physical shape, quick thinking and with unwavering loyalty to House Redoran and Raven Rock. Prior training with Bonemold weapons and armor will guarantee a position within our ranks. Veterans from the Accession War against Black Marsh are especially encouraged to enroll.

- Captain Veleth
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
皆が知っているはずだが、アッシュランドの怪物や略奪者を追い払い、街の安全を守るためにブルワークには人手がいる。安全は対価なしには手に入らない。必要とあれば、この地の住民は体を張ってでもその対価を支払う必要があるだろう。レドラン家の衛兵になるべきだと思う者は誰でも受け入れる。危険な仕事だが役得もある。給料の他に、レドラン家からアッシュヤムの食事が提供される。シェインも与えられるが、飲んでいいのは非番の時だけだ。健康で頭の回転が早く、レドラン家とレイヴン・ロックに揺るがぬ忠誠をもって仕えるダンマーが必要だ。まず、骨削の武器と鎧の扱いの訓練を受け、それから衛兵隊へ配属される。ブラックマーシュの侵入者との戦いを経験した者は特に歓迎する。

- ヴェレス隊長</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock03</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
A conspiracy is taking place, right here in our very own town of Raven Rock! The East Empire Trading Company is feeding you all lies, lies I tell you. They claim my great-grandfather, Gratian Caerellius, died in the Raven Rock ebony mine in a tragic accident, and that the mine quickly dried up after that. Dried up my behind, the mine is full of ebony I tell you! And I should know, coming from a long and proud family line of miners. No, Gratian did not die in an accident, he was killed! Gratian was killed in some mysterious way, and the East Empire Trading Company tried to cover it up, and sealed off the mine, with the explanation that the mine had run dry. They are hiding something down there, something do horrible that it killed my great-grandfather, and the Company doesn&apos;t want us to know. I will go down in the mines and find out the truth myself, mark my words, no one fools a Carellius, especially not those inland fools from Cyrodiil.

- Crescius Caerellius
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
陰謀がある！ 我が街、まさにこのレイヴン・ロックで！ 東帝都貿易会社が言っていることは全部ウソだ。本当のことを教えてやる。東帝都貿易会社は私の祖父、グラシアン・カエレリウスはレイヴン・ロックの黒檀鉱山で不慮の事故で死に、その後すぐに鉱山は枯渇したという。枯渇したなどとんでもない、鉱山には黒檀はまだたっぷりあるんだ！ 先祖代々受け継いで来た鉱夫の血脈のおかげで分かるんだ。グラシアンは事故で死んだんじゃない、殺されたんだ！ グラシアンは何か変った方法で殺され、東帝都貿易会社はその状況を解明しようとして鉱山を封鎖した。鉱石が採れなくなったと言ってな。鉱山の奥に何かが潜んでいるんだ。我が祖父を殺した忌まわしい何かが。東帝都貿易会社はそれを知られたくないんだ。私は自ら鉱山に入り、自分で真実を掘り当ててやる。いいか、今に見ていろ。カエレリウス家の名誉にかけてやり遂げる。シロディールのバカどもにはできなかったことをだ。

- クレシウス・カエレリウス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock04</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
I am setting out for the old Dwemer ruins known as Fahlbtharz, which lie north of town, in case any of you are looking for me. I believe I have finally located the legendary &apos;Visage of Mzund&apos;, so prepare to be amazed by the ancient craftsmanship of our Dwemeri kin. I know I&apos;m not supposed to be leaving the Bulwark, especially not to explore old Dwemer ruins, but I&apos;m not leaving alone. Eydis over at the Skaal village owes me more than one favor, and everyone knows she is a tough hunter, even if she is barely half my age. With any luck, we will find more Dwmeri relics and treasure aside from the Visage itself. You know how those things fetch real good coin at collectors back in Blacklight. Wish us luck.

- Ulyn
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
私に用がある人のために告知しておく。古いドゥーマーの遺跡に行ってくる。街の北にあるファールブサーツだ。伝承にある“ムズンドの顔”のありかをとうとう突き止めた。ドワーフたちの技術の粋を極めた逸品を持ち帰るのを期待して待っていてくれ。ブルワークから出るべきじゃないことは分かっている。ましてドゥーマーの遺跡探険など。だが1人で行くわけじゃない。スコール村のエイディスが探険に賛同してくれた。彼女は私の半分ぐらいの歳なのに、周知の通り優れた狩人だ。運が良ければムズンドの顔の他にもドゥーマーの遺品を見つけられるかも知れない。その手の遺品には、ブラックライトの街の収集家が相当に良い値を付けてくれるはずだ。うまくいくといいが。

- ウリン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock05</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
If you are looking for fine goods and merchandise, look no further. I have everything from potions to pitchforks, and will sell it all to you for a great price. While I get most of my goods here from the f&apos;lahs, I also do a fair amount of business with the Skaal up north. Most of my excellent inventory, however, is obtained from Skyrim via the Eastern Empire Trade Company. Get your Tamrielic goods fresh from the boats, both warm Skyrim furs, succulent imported mammoth meat or real nordic carved steel. It may be made by n&apos;wahs, but the quality is decent anyway. I am afraid to report that I am all out of the East Empire Trading Company pendants for the time being. However, should you have one or two lying about, see me and we might work out a deal. You will find my modest booth at the Raven Rock central market.

- Fethis Alor
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
何かお探しの物があったら、当店へどうぞ。薬からピッケルまで、何でも適価で販売しています。販売している商品は地元の産物に限らず、北のスコールの村との取り引きで得たものもあります。それでも、在庫の大部分は東帝都貿易会社を通じてスカイリムから来たものです。船から荷揚げしたばかりのタムリエルの品々をどうぞ。スカイリム産の毛皮も新鮮なマンモスの肉も、ノルドの手による武具もありますよ。よそ者の作ったものですが、品質は確かです。気がかりなのは、今のところ東帝都貿易会社のペンダントの在庫を切らしていることです。ペンダントを手に入れたらのなら、当店にお持ちいただければ適価で引き取らせて頂きます。当店のささやかな露台は、レイヴン・ロックの中央市場ですぐに見つかります。

- フェシス・アロール</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock06</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
If you&apos;re looking to repair that old Bonemold armor, Glover Mallory is your man. I know I&apos;m no Dunmer, but you will find no man more capable of stitching your Bonemold armor together, or forge you a complete new set with matching weapon. Learned the craft from the best, you know, Vanryth Gatharian himself. If you&apos;re into something more special, I have a recipe lying around somewhere for some improved Bonemold armor, so let me know if you&apos;re interested. If light armor is more to your taste, I craft a decent Netch leather armor as well. Just bring your own Netch leather, there&apos;s no way I&apos;m taking on one of those bulls myself. Gods know there is plenty of chitin to be found around here as well, what with all the Ash Hoppers lurking just outside the Bulwark. I could stitch together some armor out of that, in either light or heavy style. Might even throw in some chitin weapons if you got the coin. See me at my forge right in center of town. Usual business hours.

- Glover Mallory
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
着古した骨削の鎧を修繕したいなら、このクローヴァー・マロリーに任せてくれ。もちろん俺はダンマーじゃないが、俺よりうまく骨削の鎧を作り直せる奴はいないぜ。それに新しく武具一式をあつらえることもできる。俺は鍛造術を最高の師匠、あのヴァンリス・ガサリアン本人から習ったんだ。もっと特別な逸品をご希望なら、言ってくれ。改良した骨削の鎧の鍛造法がどこかにあるはずなんだ。軽装鎧のほうが好みなら、ネッチの皮革の鎧も作れるぜ。ネッチの皮革を持ち込んでもらえれば、だが。あれを狩るのは俺の手に余るんでな。この土地ではキチンも簡単に手に入る。ちょっとブルワークの外に出てアッシュホッパーを見つければいい。キチンを使って軽装鎧も重装鎧も仕立てられる。充分に支払ってくれるなら、キチンの武器も用意してやれる。俺は街の真ん中の鍛冶場にいる。営業時間はごく一般的だ。

- グローヴァー・マロリー</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock07</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
People of Raven Rock, I ask you for your help, have you seen a man called Hrodulf? He is an outsider, a Nord like me, and came here from Solitude a few months ago by boat. He has brown hair of medium length, and I believe he passed by here in Raven Rock not long ago to buy supplies. Please, if you have seen him, seek me out immediately. Last I heard, he was staying somewhere on the southern part of the island, in some abandoned house. Looking for pearls near the sea shore to take back home to Skyrim, or so he said. I am staying at The Retching Netch, but I can abide this waiting no longer. I will set out on my own to look for Hrodulf tomorrow, and Kyne will it we will be heading back to Solitude together on the next boat. If Hrodulf returns in my absence, tell him to wait for me here.

- Bjornolfr
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
レイヴン・ロックの皆さんにお尋ねします。フロドルフを見かけた方はおられませんか？ 数カ月前に、船でソリチュードからこの地へ来ました。私と同じノルドで、茶色の髪で中背です。消耗品を買うために、最近このレイヴン・ロックを訪れたはずです。彼を見た方はすぐに私にお知らせ下さい。最後の消息としては、彼はこの島の南部のどこかにある廃屋にいるということでした。海岸で真珠を見つけてスカイリムに持ち帰るというようなことを言っていました。私はレッチング・ネッチに滞在しています。しかし、もう待つことに耐えられそうもありません。明日にも、自分でフロドルフを探しに出ようと考えています。カイネのお導きがあれば次の船で一緒にソリチュードに帰れるでしょう。もし私が不在の間にフロドルフが現れたら、ここで私を待つように伝えて下さい。

- ビョルノルフ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock08</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
The Ienth farm offers Solstheim&apos;s most tasty ash yams for all your cooking needs, grown by your local ash farmer, Garyn Ienth. Droops got you down, or Black Heart Blight rotting away at your innards? Milore has the cure, and is trained in the curative arts of alchemy and potioncraft at the Skyrim mainlands. Milore also offers a fine selection of Trama Roots and Scathecraw, picked here on Solstheim. Trama Root gives spicy flavor to both your teas and home cookings, and has several alchemical properties that, along with Scathecraw, can be distilled by those with the proper equipment and knowledge. Milore is also looking to buy any Netch jelly that those who hunt the Netches are able to extract from their bodies. Be warned, however, that Netches can be extremely dangerous, and any hunters taking them on are adviced to bring some protection against their shock infused tentacles.

- Garyn and Milore Ienth
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
イエンス農場から熟練の農夫、ガーリン・イエンスが手がけたアッシュヤムをお届けします。ソルスセイムで一番美味しく、どんな料理にも適します。垂下病にかかった？ 内枯れ病で内臓が痛む？ ミロールが治療薬を提供します。さらにスカイリム本土の錬金術と調薬の技術を伝授して差し上げることもできます。このソルスセイムで採取した良質なトレマの根やスケイスクローも用意しています。トレマの根はお茶にも家庭料理にも独特の風味を加えます。適切な器具と知識を用いてスケイスクローと混ぜあわせると錬金術にも有用です。ミロールはネッチゼリーを入手したいと思っています。ネッチを狩り、体組織からゼリーを採取できる方はぜひご助力を。ですがネッチは非常に危険な存在にも成り得ますのでご注意下さい。ネッチ狩りに挑むときは、ネッチの麻痺性の触肢への対策をお忘れなきように。

- ガーリンとミロール・イエンス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock09</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Are you looking for an opportunity to make a name for yourself, participate in a groundbreaking scientific discovery, and perhaps become immensely rich at the same time? I am looking for guards to accompany me to the Dwemer site of Kagrumez, in search of the secrets that lie within. My research has revealed that Kagrumez is unique even among Dwemer ruins, as being a place that holds great treasure for those who are considered worthy. I have extensive knowledge of the place and its history, but I shall need brave and able men and women to deal with the guardian automatons that most likely roam the empty halls. If the lure of Dwemer teasure calls you, seek me out at the Retching Netch, we leave for Kagrumez in only a few days&apos; time.

- Raleth Eldri
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
これに目を留めたとは、名を上げる機会を狙っている人かな？ 画期的な科学的大発見に関わって、さらにとんでもない大金持ちになれるかも知れないんだが、どうだろう？ ドゥーマーの遺跡のカグルメスに同行してくれる護衛を探している。あの遺跡の秘密を解明したい。私の研究の結果、カグルメスはドゥーマーの遺跡の中でも独特な存在だと判明した。非常に価値のある宝物が保管されている場所に違いない。あの場所と由来に関する充分な知識はあるが、広大な空間をうろつているはずの防衛する機械どもを何とかしてくれる有能で勇気ある者たちが必要なのだ。ドゥーマーの宝に魅力を感じたら、レッチングネッチにいる私のところに来て欲しい。我々はもう何日かでカグルメスに出発する。

- ラレス・エルドリ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock10</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Sers, some of you may already know that I have camped out at the Kolbjorn Barrow, in search of something that lie beneath the layers of ash. If any of you s&apos;wits know how to use a shovel and a pickaxe, I need some help digging out that blasted tomb from the ashes. If any of those n&apos;wahs that keep arriving with the boats seem like they can do the job, let them know that I need workers as well. But at least try not to send all those fetchers my way who only wish to gawk at me and mock my misfortune. I knew it was a mitstake to come here when I had a nice business going for me back in Mournhold. &apos;Relics of Ahzidal&apos; indeed, n&apos;chow!

- Ralis Sedarys
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
セラ、すでにご存知の向きもあろうが、私はコルビョルン墓地の側に野営して何層もの灰に埋もれた何かを調査している。シャベルかつるはしの使い方を知っているなら誰でもいい。灰を除いて埋もれた墓を掘り返すのを手を貸して欲しい。こうした仕事に向いた者が船で着いたら、私が人手を欲しがっていることを伝えてくれないか。だが、ただ私を呆れて眺めるだけとか、嘲笑するとかの者を送って寄越すのはよしてくれ。モーンホールドに戻ってもっといい仕事があるというなら、ここに来たことは間違いだと分かっているさ。アージダルの遺品とは、まったく食わせ物だ！

- ラリス・セダリス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock11</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
People of Raven Rock, know that I, as your first Councilor, am aware of the trials and tribulations you are going through, and that I am doing my utmost to help you through this troublesome time, as is my duty and responsibility. Our food stocks are running low, and there is only so long that a Dunmer can live on ash yam. I have sent word to the Skaal living on the northern part of the island to trade more Horker meat and fish with us, and hopefully they will comply. In the meantime, I suggest that hunting parties are sent outside the Bulwark to hunt Ash Hoppers and gather clam meat. I have also notified Gjalund Salt-Sage that he will need to bring more goods and supplies on the Northern Maiden. This will come at a very expensive price, and I ask all of you that you donate all you can spare for the good of our entire settlement. House Reduran and myself will of course do what we can to aid in this effort as well. I have also sent word back to Blacklight to request extra supplies and funds from House Redoran itself. Hopefully we will receive some aid from the mainland in short time. In the meantime, I suggest we all keep calm and carry on our business as usual. House Redoran looked out for us all under the crisis of the Red Year and the Accession War that followed, and House Redoran will continue to look out for us now as well.

- First Councilor Lleril Morvayn
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
レイヴン・ロックの皆が知っての通り、私は評議会の主席を務めている。我々が直面している試練と困難は承知している。私の義務と責任において、
問題に対処するべく全力を尽くしている。我が町の食料の備蓄は低下している。アッシュヤムに頼るのも限界がある。島の北部で暮らしているスコールの人々に手紙を送ってある。もっと多くのホーカーの肉と魚類を我々と取り引きしてくれるよう頼んだ。それに、ブルワークからアッシュホッパーや貝の肉を獲りに出ることを提案する。クジャランド・ソルト-セイジにノーザンメイデン号でもっと多くの物資を運んでもらう必要があることを知らせてある。以上のことは大変高くつくだろう。皆にも町全体のために余剰の食料を供出することを頼みたい。レドラン家としても私個人としても、当然できる支援はするつもりだ。ブラックライトに手紙を出して追加の物資とレドラン家自体からの資金援助を依頼した。すぐに本土から支援が得られることを期待する。一方で、町の皆には平静を保ち、普段通りの生活を送ることを心がけてもらいたい。レドラン家はレッド・イヤーの危機において、それに続く継承戦争においても我々を見守ってきた。今もそれは変わらない。

- 主席評議員 レリル・モーヴァイン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock12</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Dunmer of Raven Rock and House Redoran, I thank you for your hospitality towards me, an outsider and visitor in your lands. Solstheim is an interesting place, with an intermingled history and legacy for both our peoples. The ash that divides this island into a frozen ice land in the north and a barren desert south manifests this as vividly as anything. But I am not here to provide a lesson in history. As a mountain climber out of the high mountains of Skyrim, where else to go for more challenges than the fine island of Solstheim. This island has been blessed by more peaks and mountains than many others, and I look forward to marking both Frykte Peak and Hvitkald Peak off my list. Did you know that in my language, these two names translate into &apos;fear mountain&apos; and &apos;white-cold mountain&apos;? An apt description, I would say. However, my real reason for coming here is the mountain known as Saering&apos;s Watch, at the northernmost part of the island. Rumor has it that the old dragon worshipers of Solstheim, the ancestors of the Skaal, built their religious monuments near that mountain, in ages forgotten. I look forward to telling you the results of my explorations once I am back at The Retching Netch again, sharing a mug of Sujamma with you all.

Lovisa the Restless
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
レイヴン・ロックのダンマーとレドラン家の皆さん、土地を訪れたよそ者の私を歓待してくれたことにお礼を申します。ソルスセイムは歴史と遺物が混ざり合い、そのどちらもが私たちにとって興味深いところです。灰がこの島を分割しています。北部の凍土と南部の不毛の砂漠とでは何もかもまったく異なっているのです。でも私はここに歴史の講義をするために来たのではありません。スカイリムの高峰を登り尽くした登山家として、ソルスセイムは次の目標にふさわしいところです。この島は他のどの島よりも高い山や頂きに恵まれています。フリクト・ピークとヴィトカルド・ピークの両方を制覇することを楽しみにしています。その2つの名前を私たちの言葉にすると“恐ろしき山”と“白く凍りついた山”になることはご存知でしたか？ 率直に言って本当のところはこうです。この島に来たのは、島の最北端にあるサエリングズ・ウォッチと呼ばれる山のためです。伝説によると、遠い過去に古代のドラゴンの崇拝者がその山の麓に信仰の証として記念碑を建てたということです。その崇拝者たちは現在のスコールの人たちの祖先だとか。レッチングネッチに戻って来て、今度の冒険の結果をスジェンマの杯を交わしながら皆さんにお話するのが待ち遠しいです。

- 疲れ知らずのロヴィーサ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock13</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Looking for something out of the ordinary? Look no further. Meet me south of where the ancient Dwemer guarded their great prize, under the two halves of Lorkhan&apos;s remains. No questions asked - and none answered.

- F.S.
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
普通の店じゃ手に入らない物に興味はないか？ 私の店はそういう物を揃えている。ドワーフの秘密が隠された古代の遺跡の南に、真夜中に来てくれ。質問はなしだ。話すことはない。

- F.S.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock14</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
It is with heavy heart that my wife Enwyn and I are leaving Solstheim and Raven Rock behind us. While we have enjoyed the company of our fellow Dunmer ever since the exodus from the Morrowind mainlands, we find that the island is slowly becoming more and more hostile and uninhabitable. While it was enough of a struggle with the wild Netches, the aggressive Ash Hoppers and the Reaver marauders just outside the Bulwark, the final straw was the lure of the old Skaal holy stones, that drew my wife into a dumb stupor, toiling away at some mad scheme every night, spellbound by some evil force. There is only one place left for us to go, and when the next boat comes in, we will depart with it for Skyrim. While the Nords do not have much love left for our kind, we hear that there are many Dunmer immigrants making a living there. We shall make our way to Winterhold, where we still have friends at the College. It will be good seeing Yisra again. Unfortunately, that means leaving our home of Raven Nest behind, but that cannot be helped. I doubt we will set foot on Solstheim again, so we thank you for your hospitality, and wish you all well.

- Maglor and Enwyn
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
妻のエンウィンも私もソルスセイムを、レイヴン・ロックを後にすることはつらい。モロウウィンド本土から避難して以来、ダンマーの仲間と一緒にいられたのは楽しかった。だが、この島はゆっくりとだが確実に危険で、住みづらくなっている。ブルワークからほんの少し出ただけで襲ってくる野生のネッチや凶暴なアッシュホッパー、それに略奪者どもはもうたくさんだ。決定的なのはあの古いスコールの石碑だ。あの石にかけられた何者かの邪悪な呪縛が私の妻を夢遊病のようにして、毎晩わけの分からない行動に駆り立てている。私たちが向かうべき場所は1つしかない。次の船でスカイリムに向かうことにする。ノルドたちは私たち種族に好意的ではないが、あそこにも多くのダンマーが移住していると聞く。ウィンターホールドの大学に私たちの友人がいるから、行ってみようと思う。イスラに会うのは楽しみだ。残念ながら、それは私たちの暮らしたレイヴン・ネストを離れるということだ。避け得ないことだが。きっとまたソルスセイムに来ることがあると思う。みんなの厚意にあらためて感謝を。どうかお元気で。

- マグロルとエンウィン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock15</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
The Retching Netch offers the best drink in town. Whether you are looking for Flin, Matze or Shein, we got it all bottled up. We also make Solstheim&apos;s finest Sujamma, just wait &apos;till you taste it. If you fancy a nice meal to go down with the drink, ask for our delicious pickled Ash Hopper legs, or the Horker and Ash Yam stew, for something more heavy. As a true Solstheim delicacy, we also offer genuine Cliffracer tail stew. Our shelves hold both Ashfire meads from Thirsk and a refreshing Canis Root tea, sure to sate any thirst worked up out in the ash storms. We also accomodate any visiting n&apos;wahs for a fair price. See Geldis for any room, or for fine drinks.

- Geldis Sadri
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
レッチングネッチは町で一番の酒を揃えている。フリン、マズテ、シェイン、なんでも置いてるよ。どれにするか決める前に言っておくと、うちにはソルスセイムで最高の自家製スジャンマもある。酒に合う料理はどうかな。アッシュホッパーのピクルス漬け、ホーカーとアッシュヤムのシチュー、もっと豪勢に行きたいなら、これぞソルスセイムの珍味、本物のクリフレーサーの尻尾のシチューも出せる。シルスク製のアッシュファイア・ハチミツ酒、濾したカニスの根の茶も置いてる。灰の嵐で乾ききった後にどうだい？ よそから来た者でも大歓迎だ。適価で宿泊できる。ご用はゲルディスにお申し付けを。

- ゲルディス・サドリ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock16</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
People of Raven Rock, and House Redoran. The Skaal have received your call for aid in these difficult times, and with the blessing of the All-Maker, we have decided to share some of our bounty with you. We understand that food scarcity is an issue in the barren southern ashlands, and we will therefore increase our trade of Horker meat and fish with whatever surplus we can spare. We have little use for the coins you offer, and whatever weapons and armor we need, the All-Maker provides us through the ancient tradition of Stalhrim crafting. We will, however, accept the Netch parts you offer in trade, as the jelly is useful in our healing salves. The Skaal hope that we can continue our peaceful coexistance, as we have done so with the Imperials that were here before you. We will send hunters to your settlement with the foods and goods for trade.

- Chieftain Fanari Strong-Voice
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
レイヴン・ロックとレドラン家の皆さん。我々スコールは困難な事態に対して支援を求める皆さんの呼びかけに応じ、全創造主から祝福をもって我々に与えられた物を皆さんと分かち合うことにしました。南部の不毛なアッシュランドで食料が少なくなっていることは分かりました。そこで我々に提供する余裕がある分、ホーカーの肉と魚の取引量を増やします。我々にはあなた方が支払ってくれるお金の使い途がありません。我々に必要な武器や防具は、古来よりのスタルリムの鍛造法を通じて全創造主から頂いています。ですので、取り引きではネッチの部位を受け取りたいと思います。あれのゼリーは我々の傷薬に使う軟膏に適しています。皆さんがこの島に来る前にいたインペリアルの人たちとそうしていたように、我々スコールの民は皆さんとの平和な関係を続けたいと願っています。取り引き用の食料や物資を持った狩人の何人かを皆さんのところへ送り出します。

- スコールの長 、強い声のファナリ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock17</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
People of Raven Rock, now is your chance to crawl out of that dust-filled, dreary existence you call your lives, and participate in something truly grand, beyond the scopes of your otherwise insignificant lives. I, Master Neloth Telvanni, am looking for more test subjects to enhance my already vast knowledge of the bizarre fragments known as the Heart Stones. As a Master Wizard of Sadrith Mora and Tel Naga back in Vvardenfell, I expect you to do your duty to your superior, and volunteer yourselves in this effort. I am on the brink of extraordinary discoveries. I believe that these strange red rocks, the Heart Stones, are actually remnants of the inner core of Red Mountain, blown out in the sea and over Solstheim when the fiery mountain was blown to smithereens. Thus, having absorbed the immortal powers of Lorkhan over the millenia, they have now inherited a spark of that very same divinity, granting the power of life over the dead. I intend to prove this by using the powers of the Heart Stones for that very purpose, and that is where you are needed, as - alas - Talvas still makes himself moderately useful to me, from time to time. For those of you who are concerned, I assure you that my vast powers will assure that this experiment runs smoothly, and I imagine that you will indeed come out of it with your life intact, and your body mostly unharmed as well. I shall deign to compensate any limbs lost with a fitting sum. And Fethis, don&apos;t you think for a minute that I have forgotten about that live white mammoth from Skyrim. I asked for one, and I want one, it is as simple as that.

- Master Wizard Neloth Telvanni of Tel Mithryn
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
レイヴン・ロックの諸君、今こそ好機だ。灰にまみれ、諸君自身が退屈そのものと呼ぶ人生から這い出し、真に偉大なる事業に参画して、せせこましい生き方に由来する狭い視野を超克するのだ。私、マスター・ネロス・テルヴァンニは実験の被験者を求めている。私がすでに多くのことを知り得ている奇妙な切片、ハートストーンの研究をさらに進めるためだ。ヴァーデンフェルのサドリス・モラおよびテル・ナーガのマスター・ウィザードとして、諸君にはマスターに対する義務を果たすことを期待する。自らすすんでこの試みに身を投じてもらいたい。私は大いなる発見の間際にいる。あの赤い石、ハートストーンは明らかにレッド・マウンテン中核の一部だったものだ。噴火の際に小さな破片となってソルスセイム全土および海中に吹き飛ばされたのだ。したがって、ロルカーンの不滅の力を1000年以上に渡って吸収し続けており、まさに神性に等しい活力を持つに至っている。つまり死者を生き返らせる力が得られる。私はハートストーンの力を使用することでそれを証明したいと思っている。そのために諸君が必要なのだ。残念ながらタルヴァスは時には有用になることもあるのでね。関心を持った者に対して、私はこの実験が我が偉大なる力によって円滑に進むことを保証する。被験者の生命活動はまったく損なわれることなく、同様に身体的にも大きく傷つくことはないだろう。手足を失うようなことがあれば、適当な額の補償をさせてもらう。それとフィシス、スカイリムの生きている白いマンモスのことを私が忘れているなどと考えるなよ。誰か1人、1人でいいのだ。必要なのはそれだけなのだ。

- テル・ミスリンのマスター・ウィザード、ネロス・テルヴァンニ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock18</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Visitors to Raven Rock and Solstheim, be aware that on this part of Morrowind, we venerate the Reclamations, also known as Azura, the Queen of Dawn and Dusk, Boethiah, the Queen of Shadows, and Mephala, the Webspinner. While we tolerate the worship of n&apos;wahs, there are to be no public preachings or declarations to the Aedra in Raven Rock. I will also take this opportunity to dissuade any notions about still paying respect to the false Tribunal. While I know there are still Dunmer here on Solstheim that venerate the Almsivi, these beliefs are considered heresy by the Temple of the Reclamations. The Daedra are our god-ancestors, and we owe our freedom and very existence only to them. Do you not recall that it was only due to the intervention of Boethiah that we, as Chimer, were able to leave the oppression of our Altmer cousins, and defeat Trinimac the guardian. Or that it was Mephala who taught us the skills to defend ourselves against those who wished us ill. Only through her efforts did we build up the Great Houses as they are still known today. And lastly, it was Azura herself who protected us from the harmful influence of the false Tribunal throughout all these ages, still looking over us while we abandoned her and the other Reclamations. She even gave us our appearance, to always remind us of the sin we comitted by turning from her comfort, and instead venerate false idols in her place.

- Elder Othreloth
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
レイヴン・ロック、そしてソルスセイム島の訪問者へ。この地はモロウウィンドの一部であり、この地では奪還せし神々、すなわち宵と暁の女神アズラ、影の女王ボエシア、囁きの女帝メファーラを強く信仰している。我々はよそ者の信仰に口を出すことはしないが、レイヴン・ロックの公の場においてエイドラ崇拝に基づく説教をしたり、信仰告白を行うことはしないように。また、この機会に今だに偽りのトリビュナルに対して祈りを捧げる誤りを犯している者に告げる。ソルスセイムのダンマーの中にアルムシヴィを崇拝する者がいることが分かっている。その信仰は奪還せし神々の聖堂の名において異端と見なす。デイドラは我らが神祖であり、我々の自由と存在のすべてはデイドラによるものである。ボエシアの介入があってこそ、チャイマーだった我々が近縁のアルトマーの圧政を脱し、その守護者トリニマックを打倒することができたことを思い返すことはないのか。あるいはメファーラが我々に害なす者から身を守るすべを教えたことを。その助力があってこそ、現在も続く大家をつくり上げることができたのだ。
そして、アズラが過去、長きに渡って偽りのトリビュナルの悪しき影響から我々を保護し、我々がアズラとその他の奪還されし神々を捨て去っていた間さえも見守っていた。アズラは容貌も我々に与えた。それはアズラに代わって誤った偶像を崇拝し、アズラの慈愛に背いた罪を常に思い起こさせるためなのだ。

- 長老 オスレロス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock19</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Welcome, fellow Nord, to these barren and desolate ashlands known as Solstheim. Once you have gotten off the boat from your homeland, and taken in the dreary sight that this proud island has become ever since the eruption of Red Mountain, surely your throat parches for some real Nord mead to wash down the dust and ash of this place. Leave the arid wastelands behind, for there is yet true Nord revelry to be found on Solstheim. Head directly north-east out of Raven Rock, until you reach the proud Mead Hall of Thirsk, situated near the banks of Lake Fjalding. The proud Mead Hall of Hrothmund the Red has its roots back in the early Third Era, and we offer hospitality and merriment to any true Nord that comes to our fine Hall. Wash down roasted Bristleback with our speciality Ashfire Mead, and let us sing songs of the ancient homeland while we raise our mugs in cheers all through the night. Whether you are on Solstheim for business or exploration, no journey to the ashen island is complete without a night or two in Thirsk, so before you head back to Skyrim again, make sure to pay us a visit.

- Bujold the Intrepid
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ノルドの同胞よ、不毛で荒涼たるアッシュランド、ソルスセイムへようこそ。本土から到着して船から降りるや否や、この島のレッド・マウンテンの噴火のせいで荒れた景色を目にしただろう。ここの砂埃と灰で乾き切った喉を潤すのに、本物のノルド製のハチミツ酒が欲しいところだ。乾いた荒れ地を後にして、ソルスセイムに今も残る真のノルドの宴を見つけ出して欲しい。レイヴン・ロックから北東の方角、フジャルディング湖の岸辺にシルスク広間がある。赤のフロスムンドが広間を建設したのは第三紀の初期だ。我がシルスクを訪問する真のノルドを、我々は大いに歓迎する。ローストしたブリストルバックと特製アッシュファイア・ハチミツ酒を腹に収め、杯を掲げて一晩中古来から伝わる故郷の歌を一緒に歌おうじゃないか。ソルスセイムに来たのが商売のためであれ、冒険を求めてであれ、灰の島の旅にはシルスクでの数日の逗留は欠かせない。スカイリムに戻る前にぜひ我々を訪ねて欲しい。

- 大胆なブジョルド</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock20</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Please, has anyone seen my dear Usha? I have not heard from him for several days, and I fear the worst. I believe he arrived in Raven Rock not long ago, and went somewhere near a place called the Ashfallow Citadel, the fool. At least that was what he wrote to me in his letter. He mentioned something about finally having found the wealth he needed to ask for my hand, as if I ever cared about things like that. But he never returned, and I am at my wits&apos; end with worry. He&apos;s an Argonian, so I imagine he would be noticed on Solstheim. Please, if you know what has happened to my poor Usha, do not hesitate to tell me. My address is enclosed with this letter.

- Monesa
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
私の大切な人、ウーシャを見かけた方はいませんか？ もう何日も彼からの連絡がありません。ひどく良くないことになっているのではないかと心配です。彼がレイヴン・ロックに着いたのはそんなに前のことではないと思います。愚かしいことに、それからアッシュフロー要塞という場所のどこか近くに向かったはずです。少なくとも彼からの手紙にはそう書いてありました。その手紙で彼は私に結婚を申し込むのに必要な財宝のありかをついに突き止めたと述べていましたが、私はそんな物はどうでもいいんです。でも、彼は戻って来ません。私はどうすることもできず、不安に思うばかりです。彼はアルゴニアンです。ソルスセイムではきっと人目を引いたはずです。ウーシャに何があったかご存じの方は、どうかお知らせ下さい。私の住まいの場所をこの手紙に同封します。

- モニーサ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Riverwood01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Ho there, I am Alvor, blacksmith in this town of Riverwood. If you are passing by, and are looking for someone to sharpen your sword or repair your armor dents, I&apos;m your man. In these times of war and unrest, I also keep some weapons in stock, made them myself I did. You won&apos;t find any sharper steel south of Whiterun, although I wish I could spend more time on sharpening saws and repairing pitchforks instead of weapons of war. Regardless, if you need my smithing services, find me at my forge in town. Unless you are one of them Thalmor bastards, in that case you might just want to walk back the way you came, and quickly so. And nephew, if you are reading this, your aunt wants you to come by for dinner soon, it has been too long she says. Truth is I miss you too, lad, and little Dorthe keeps asking when she can borrow your sword again for some fencing. Take care.

- Alvor

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
旅の人へ。私はアドヴァル、このリバーウッドの鍛冶屋だ。旅の途中で剣を研ぎ防具を修繕する必要があるなら、私に任せてくれ。内戦が続き、不穏なご時世だ。武器の在庫は豊富にある。私が作ったものだ。ホワイトランの南の地域で私のより鋭い剣はありはしない。私としては戦争に使われる武器より、のこぎりを研いだり、熊手を直したりするほうがいいんだが。それはそれとして、鍛冶仕事が必要なら町の私の鍛冶場へ来てくれ。サルモールどもの一員でなければ、だが。もしそうならさっさと引き返すことだ。
我が甥よ、もしこれを読んでいるならお前のおばのところへ夕食を食べに来い。妻はお前にずいぶん長く会ってないからな。私もだ。小さなドルテはいつなったらお前の剣をまた借りてチャンバラごっこができるのかと、いつも訊いてくるよ。体に気を付けるんだぞ。

- アドヴァル</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Riverwood02</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Last night I had a dream, a horrible nightmare, of fire and doom pouring out of Bleak Falls Barrow. By Shor, I swear there is something sinister and dreadful about those accursed ruins. I can feel the darkness seeping out of there, enveloping our small town in its ghastly vapors. Gerdur and Hod, you ought to keep your Frodnar from playing at the foothills of the path leading up there, Alvor and Sigrid, the same goes for your Dorthe. The girl ought to be learning the knitting and darning crafts from me, instead of spending her time playing boys&apos; games in the woods. But no matter what you do, keep your children from Bleak Falls Barrow, that place is cursed, I feel it deep in my bones. Didn&apos;t Lucan also say that those thieves that broke into his house fled up there? If that is so, they most likely got the punishment they deserved. My old ma, Kyne have mercy on her departed soul, always did say that foul things built that place, and that foul things still watch over it in eternal danmation.

- Hilde

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
昨夜、夢を見たんだ。ひどい悪夢だった。ブリーク・フォール墓地から火と死が溢れ出してくる。ショールにかけて、不吉で恐ろしい何かがあの遺跡に隠れているに違いない。あそこの暗闇の中にいる何かがこの村を不吉な霧でおおっているんだ。ジャルディルとホッド、あんたたちはフロドナーをあの場所に続く山道で遊ばせちゃいけない。アドヴァルとシグリッドも同じだ。ドルテによく言って聞かせておくれ。女の子は森で男の子と遊ぶより、縫い物や繕い物を習う方がいい。私が教えてあげるから。なんにせよ、子供たちをブリーク・フォール墓地に近づかせないように。あそこは呪われてる。骨身で感じるんだ。ルーカンのところに盗人が押し入って、あの墓地に逃げ込んだんだって？ それなら盗人どもは相応の罰を受けるだろうよ。私の母はいつも言っていたものだ。あの場所は忌まわしい者どもが建て、その忌まわしい者どもは永遠に続く罰を受けてあそこを見張っていると。我が母の魂にカイネのお慈悲あれ。

- ヒルデ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Riverwood03</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
People of Riverwood, beware of Embershard Mine, as I believe it may be a hideout for people of ill repute. There has been an increase of activity near the old abandoned iron mine, and folks tell of increased assaults and robberies on the road just south of the mine. What with the Jarl&apos;s men being busy keeping the war off our doorstep, we cannot rely on any reinforcements from Whiterun this time. As your ranger, I take it upon myself to at least investigate if there is any truth to my suspicions about Embershard. Until then, I ask that you all stay away from the area for now, for your own safety, and warn any outsiders of this as well. Hopefully this is nothing but a few wild animals using the warm mine shafts as their lair, but we shall see.

- Arahael Rivengar

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
リバーウッドの皆さん、エンバーシャード鉱山には気を付けて下さい。犯罪者の巣窟になっている模様です。ある古い鉄の廃鉱山の付近で山賊がよく目撃され、鉱山の南の街道で襲撃、略奪の被害が増加してます。今のところ、ホワイトランからは衛兵の増員に関しては何の返答もありません。首長の部下たちは内戦に対処することで手一杯のようです。狩りが得意な人に、現地の状況を調べてエンバーシャードについての推測が正しいかを確かめて欲しいところです。状況がはっきりするまで、当該地域には近づかないようにして下さい。住民の皆さんの安全のためです。村を通りかかる旅人にも警告します。願わくは、野生動物が暖かい鉱山の内部に巣を作っているだけだといいのですが。

- アラヒール・リベンガー</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Riverwood04</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Greetings all, now that it is finally Second Seed again, I will be out hunting more, as the days grow longer and the animals are busy grazing in the sun, getting fat and fed for winter time. I managed to bring down a large bear boar some days ago, so now you will finally get that new bear pelt blanket you have wanted for some time, Sigrid. The meat I will sell to you as usual, Lucan, and the head you can put over the mantlepiece at your house, as my gift to you and your lovely sister. And kids, I have not forgotten about you either. Hopefully I will manage to shoot some deer or elk this month, and I will make you some real Valenwood toys and daggers from their antlers. Gerdur, I hope you and Hod will be able to work the mill with me a little less present than usual, and a fine summer to you all.

- Faendal
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
皆さん、御機嫌よう。とうとう栽培の月がやって来た。狩りにはもって来いの季節だ。日が長くなり、動物たちは冬季に向けて活発に餌を取り、肥え太る。この前、自分は大きなクマを仕留めた。シグリッド、しばらく前から新しいクマの毛皮の毛布を欲しがっていたけど、ついに手に入ったよ。肉はいつも通りルーカン、あなたに売ることにするよ。クマの頭を家の暖炉の上に飾るといい。あなたと妹さんへのプレゼントだ。子供たちのことも忘れてないよ。できれば今月中にシカかヘラジカを仕留めたいと思う。そうしたら、本物のヴァレンウッド製のおもちゃと鹿角を加工したダガーを作ってあげるよ。ジャルディル、あなたなら自分が狩りに出ている間、ホッドと2人で製材所を切り盛りすることができると思う。皆さんに良い夏でありますように。

- ファエンダル</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Riverwood05</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
In these troubled times where Nords spill Nord blood, it has come to my attention that there are those among us, here in Riverwood, who give aid to the Imperials in their efforts to subdue us and reconquer Skyrim. It is no secret that there was an Imperial troop in Riverwood some weeks ago, and it is no secret either that they came looking for my brother. I need not remind you all that Whiterun is a free hold, and answers to no one, least of all these Imperial invaders. Jarl Balgruuf himself has declared it so, and anyone trying to bring the war to Riverwood, will answer to both him and I. Therefore I am saddened and hurt that someone here in Riverwood has been passing information about me and my brother on to the Imperial soldiers. It is no secret that my brother is off fighting for Ulfric and the Stormcloaks, and you all know that I support that cause myself. I had hoped we were able to put any such difference aside and live together in peace and harmony, as we did before this damned war, but I will not be living in terror of when the next Imperial troop might come here again, and perhaps not just leave after their interrogation, but perhaps take me with them this time, or separate me from Frodnar, gods forbid. This is the town built by my forefathers, and by Talos I will not see it be ravaged by war or plagued by internal strife. I will be keeping an eye out for anyone who might think of passing on more information to the Imperials, and if you have at least a drop of true Nord blood in your veins, I ask that you confront me in person like honor demands, instead of passing along rumors and untruths in the dark like a coward.

- Gerdur
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ノルド同士が争う試練の時を迎えています。このリバーウッドでもその影響が見て取れるようになりました。帝国軍を支援してスカイリムを再度、支配することを助けようする者がいます。数週間前、リバーウッドに帝国兵が現れたのは皆さんもご承知の通りです。その目的が、私の兄弟の捜索だったこともご存知でしょう。ホワイトランは中立の立場をとっていることは言うまでもないことです。今回のような帝国兵の振る舞いは一顧だに値しません。バルグリーフ首長自らが同様の見解を示しています。誰もリバーウッドに内戦を持ち込もうとはしていません。もちろん、私も私の兄弟もです。ところが、悲しむべきことにリバーウッドの誰かが帝国兵に私や兄弟のことを通報したのです。私の兄弟がウルフリックとストームクロークについて戦って破れ、その後逃走していることは事実です。私自身の判断でその手助けをしたことも。私たちはどちらの側につくこともできますが、いずれにせよ平和に仲良く暮らしていけることを希望します。忌まわしい内戦が始まる前のように。しかし、次々と帝国兵がやって来るようになったら、とても耐えられません。捜索が終わっても引き上げることなく居座ったり、この次は私を拘引してフロドナーと会えなくするかも知れません。神々はそんなことはお許しになりません。このリバーウッドは私の父祖が建てた町です。タロスにかけて、内戦で破壊されたり、住民どうしの争いに苦しんだりすることは認められません。帝国軍に今後も情報を流す者がないように注意することにします。わずかなりとも真のノルドの血を引いているなら、こっそりと噂を流すのはやめて、名誉ある者として振る舞うようにして下さい。

- ジャルディル</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Riverwood06</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
As if Skyrim didn&apos;t have enough trouble as it is, now brigands and highwaymen plague common townspeople, and a poor merchant can&apos;t even be left in peace, but instead is woken up with a fright in the middle of the night to find scoundrels in his home, robbing him of his livelihood!
Filthy thieves broke into my shop and stole a valuable item from me. The dastards must have known what they were after, for they didn&apos;t touch anything else, and ran away straight after having stolen what they were there for. Jarl&apos;s men say they&apos;re too busy to look into this, what with the war going on, and this, my friends, is the lawlessness that we decent and honest people have to put up with these days. To shame! I got a good look of these bandits after they woke up Camilla and I, and fled out the door though. There were at least three of them, one of them being a filthy Dunmer. They ran towards the Bleak Falls Barrows, and unless they have come down by now, I imagine they are still lurking somewhere up in the ruins. If the Jarl won&apos;t do anything about this, then I might just have to take matters into my own hands.

- Lucan Valerius of the Riverwood Trader

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
スカイリムには問題が山積みだが、まだ足りないらしい。山賊や追い剥ぎは街の住民も、ささやかな店をかまえる商人も容赦なく襲い掛かってくる。だが、他ならぬ自分の家で、真夜中に目を覚ましていきなりならず者どもに対面するよりはましだ。まさに仕事の真っ最中の泥棒共を見つけてしまうとは！ 汚らわしい盗賊どもは店に押し入って来て、ある貴重品を盗んでいった。卑怯な奴らは最初からそれが目的だったに違いない。それ以外には手を付けずに、それだけを手にして逃げ去っていった。首長の部下たちは内戦への対処で手一杯で、この件に関わっている余裕はないそうだ。隣人たちよ、この頃は我々のようなまともで正直な市民が、こんな無法状態を我慢しなければならないようだ。嘆かわしいことだ！ カミラと私は物音で目を覚ましたあと、盗賊どものことをよく見ておいたんだ。扉から逃げ去るところもだ。少なくとも3人いた。その内の1人は薄汚れたダンマーだった。奴らはブリーク・フォール墓地の方へ逃げていった。今のところこのあたりに降りて来ていない。たぶん、まだあの遺跡のどこかに潜んでいるはずだ。首長が何もしてくれないのなら、自分で何とかしなけりゃならないんだろう。

- ルーカン・ヴァレリウス、リバーウッド・トレーダー店主</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Riverwood07</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Welcome, weary traveler, to the coziest inn south of Whiterun. Whether you are passing through Riverwood in business, or simply heading towards the rich Falkreath forests for hunting or fishing, The Sleeping Giant offers a natural stop to grab a nice, hot meal and perhaps spend the night. Our Nord mead is homemade and full of herbs and spices, and we offer both Honningbrew and Black-Briar brews. Our local specialty, however, is freshly squeezed carrot juice, made from local gardens in Riverwood, and a nice accompaniment to both cabbage stew and potato soup. Most nights, our local bard Sven takes care of music and entertainment, and Delphine keeps the rooms nice and tidy. So remember The Sleeping Giant in Riverwood, your gateway between Whiterun and Falkreath.

- Delphine and Orgnar

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
旅の途中のみなさん、お疲れでしたらホワイトランの南の小さな宿へどうぞ。商用でリバーウッドを通過する方も、狩りや漁の獲物の豊富なファルクリースに向かう方も、宿屋「スリーピング・ジャイアント」で暖かい食事を取って一晩ゆっくりとされてはいかがでしょう。ハーブとスパイスの効いた自家製ハチミツ酒はもちろん、ホニングブリュー、ブラックブライアの両醸造所製のハチミツ酒も取り揃えています。でも、おすすめは地元リバーウッドの菜園で取れたニンジンの搾りたてジュースです。キャベツのシチューやジャガイモのスープともよく合います。夜はだいたい、吟遊詩人のスヴェンが音楽を奏でてお客様をもてなします。デルフィンが客室をいつも快適にしています。ホワイトランとファルクリースを行き来するときは、リバーウッドの宿屋「スリーピング・ジャイアント」をお忘れなきよう。

- デルフィンとオーグナー</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Riverwood08</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Greetings, my friends and adoring fans. Do not forget that your favorite bard and musician, I, Sven the Bard, will be playing a special performance at The Sleeping Giant next Loredas. While Orgnar will undoubtedly keep the mead flowing all through night, I am sure I shall be able to gather the attention of enough of you drunkards and dullards to make this performance a truly memorable one. Inspired by Mara and Dibella both, my muse has whispered to me a sweet ballad of love and lust, that I shall convey to you all, with my meager Bard&apos;s College trained skills. While the topic of this ballad may prove too vital and strong for any delicate and sensitive Mer living in our fair village, I am sure that all we Nords and Imperials alike will enjoy it immensely. I shall look forward to seeing you all present for my performance.

- Sven the Bard
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
やあ、友人諸氏、そして熱心なファンのみんな。みんなのお気に入りの吟遊詩人にして音楽家、このスヴェンが次の土曜日にスリーピング・ジャイアントで特別な演奏会を催すことは忘れていないよな。オーグナーは間違いなく一晩分のハチミツ酒を確保しているだろうが、どんな大酒飲みでも芸術にうとい者でも惹きつけられ、まったく忘れられないような演奏を聞かせてあげられることは間違いない。マーラとディベラ、2人の女神に導かれ、自分は我がミューズから愛と喜びのバラードを授かった。吟遊詩人の大学で少しばかり鍛えられた技を用いて、それをみなさんに披露しよう。
このバラードの主題は、我が麗しの故郷に住む繊細な感受性の持ち主のエルフには強烈すぎることになるかも知れないが、ノルドもインペリアルもきっと楽しんでもらえると確信しているよ。みなさんと私の演奏会でお会いできるのを楽しみにしている。

- 吟遊詩人のスヴェン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Rorikstead01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
My friends, many years I have spent in Skyrim, enjoying the beautiful province of yours, and honed my archery and hunting skills against great and magnificent beasts such as bears, saber cats and mammoths. So many years that over time, I began to think of this land as my home, and you neighbours as my friends. However, bears, saber cats and mammoths have now gone, driven away by the call of warhorns and the tramping of legion boots. I fear for my life, as I fear for the future of this once peaceful and bountiful land, and I see no other solution than to say farewell, and return to Valenwood while I am still able to do so. As I have often shared the surplus of pelts, meat and tusks with your village, I thought you should know of my absence, lest you worry on my behalf. Once you read this letter, I have hopefully made my way towards the border, and from there the southern forests of my homeland. Please take care of Elisdriel after me, you know how much time and effort I have spent nurturing that place from a mere seed.

- Llanowar
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
親愛なる皆さん、私はここスカイリムで何年も過ごしてきました。すばらしく立派なクマやサーベルキャット、マンモスがたくさんいて、私の弓を使った狩りの技を磨くのにうってつけの美しい土地です。そうやって何年もここにいるうちに、この地を故郷と思うようになりました。住民の皆さんは私の友人です。ところがクマもサーベルキャットもマンモスもいなくなってしまいました。戦闘を告げる角笛と軍靴の響きに追われて。かつて平和で豊穣だったこの地の行く末と同じく、私は自分の生活が心配です。可能なうちに、この地に別れを告げヴァレンウッドに戻るほかないように思います。村の皆さんとは毛皮や肉類、牙のあまり分をよく分けあってきました。私の姿が見えなくなったら皆さんが心配すると思い、事情を知らせておこうと考えました。皆さんがこの手紙を読む頃は、私は国境へ向かっていることでしょう。そこから私の生まれ故郷の南の森へ行きます。どうかエリスドリエルの手入れをお願いします。あれを種から育てあげるのに、私がどれだけの時間と手間を費やしたか、ご存知でしょう。

- ラノワール</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Rorikstead02</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Welcome to Rorikstead, traveler, the most lively town west of Whiterun. The road is long they say, and nowhere is that more true than when speaking of the road between Rorikstead and Whiterun. So why not take a well-deserved break from the long roads, and wash off that traveler&apos;s dust from your cape. Frostfruit Inn offers rooms and boarding if you wish to spend the night, or more nights, in your small but cozy town. We also serve warm meals every night, as well as supplies, bread, waterskins and dried meats and fruits for the road ahead. Rorikstead is famous throughout the hold for our large apple orchards, and nowhere in Skyrim do the apples grow larger, redder or more juicy than here in Rorikstead. So be sure to try a local specialty before you leave town again, the Icy Apple Cyser, made from Rorikstead apples mixed with sweet local honey, and served chilled.

- Mralki
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
旅人よ、ホワイトラン領西部で最も活気ある町、ロリクステッドへようこそ。旅路は遠く感じると人は言う。ロリクステッドとホワイトランを往来することについて語るときはまさにそうでしょう。遠路を行く途中で一息入れるのは当然です。埃にまみれた外套をきれいにしてはどうかな。このこじんまりとした居心地のいい町での逗留は宿屋「フロストフルーツ」でどうぞ。温かい食事を毎晩用意しています。旅路に必要な消耗品やパン、水袋、乾燥肉や果物もあります。ロリクステッドは領内では大きなリンゴの果樹園で知られています。ここロリクステッドで採れるリンゴはスカイリムで一番大きく、良く熟して汁気もたっぷりあります。町を出る前に地元の特製アイス・リンゴサイダーをぜひ味わってみてください。ロリクステッドのリンゴと、同じくここで採れたハチミツをまぜ合わせて冷やしたものです。

- ムラルキ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Rorikstead03</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Golden Fields Supplies caters to all your trading needs in Rorikstead. If you are passing through town on your way to or from Whiterun, there will be precious little trading opportunities for some miles ahead. Be sure to unload those unwanted goods and items, we will be willing to accept your used weapons and armory as well, for a fair price. We also offer a stock of travelers&apos; equipment and supplies for the road, like fur and leather tents, wolf and bear pelt bed rolls, lanterns, soaps, waterskins and more. See Golden Fields Supplies to make your life on the road both easier and lighter.

- Valund and Hreiri
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ゴールデン・フィールズ雑貨店でロリクステッドで必要な物は何でも揃います。町を通り過ぎてホワイトランへ向かうか、あるいはそこから来た旅人なら、もう少し先まで行くとちょっとした取り引きの機会がありますよ。不要品や使い古した武器や防具があったら適価で引き取ります。旅の道行に必要な装備や消耗品も揃えています。毛皮や革のテント、オオカミやクマの毛皮のベッドロール、ランタン、せっけん、水入れやその他。あなたの旅路を楽にし、足取りを軽くするのに役立つゴールデン・フィールズ雑貨店でお待ちしています。

- ヴァルンドとレイリ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Rorikstead04</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
I hear there&apos;s been talk in town about me and my girls, especially how I decide to raise them. I&apos;ll have you all know that it&apos;s none of your business what goes on inside my house, and I&apos;ll advise you all to quit your senseless gossip. This town is already plagued by too many talkative washer-women, just look at Lund, the guy can&apos;t even get a moment&apos;s peace to grieve his wife without the lot of you coming to bother him day and night. None of you know how it is to loose your wife just like that, none. Do don&apos;t think for a minute that you have any idea what any of us are going through. If it wasn&apos;t for those two ungrateful brats, my lovely wife would still be alive today, and I&apos;ll make sure they both know that. You&apos;d think there was more pressing matters to attend to, than constantly nag a widower about how he chooses to raise his kids. So stay out of my business, you hear, or to Oblivion with you all.

- Lemkil
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
町で私と娘たちのことが話題になっていると聞いた。特になぜあの子たちを育てることを決めたかについてだ。我が家のことは他の皆の知ったことではないと言っておく。意味のない噂話はやめることだ。町には井戸端会議好きが多すぎる。ルンドを見ろ。皆が気にかけてやることもしないあいつは妻を喪って、昼夜を問わずひと時も心が安まることないんだ。彼のように妻を亡くしたらどんなことになるか、誰も分かるまい。誰もだ。私たちがどうするかなんてことは皆は一切考えなくていい。あの2人の腕白な子供たちになら、私の愛しい妻は今も生きていたなら、私はそうするように教えるだろう。男手ひとつでどうやって子供を育てるつもりか、やかましくするより、皆にはもっと差し迫って考えるべきことがあるだろう。だから頼むから私のことは構わないでくれ。そうしない者は呪われるぞ。

- レムキル</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Rorikstead05</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Dear neighbours, I am worried for Lund. It has been almost two weeks now since we saw him here in town, and I say it&apos;s not healthy to isolate yourself from others like that. He is as much a part of this village like the rest of us. I know things have been tough for him ever since his wife died last Frostfall, the poor thing, and that he is keeping more and more to himself. I suppose that is why he took to domesticating those wretched skeever pets that he keeps as company now. Sure it is nice to have some life in the house, I just wished he had picked something else to cast his affection on, those things are hideous and riddled with filth and disease. Regardless, I wish there was something we could do for him, like bring him some more home made apple pies and keep him company. I say we should go up there and see to him. I will, and I hope the rest of you are with me. It is the least we can do for him.

- Reldith
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
近所の皆さん、自分はルンドが気がかりだ。町で最後に彼を見かけてから、たぶん2週間にはなる。こんなにも孤立してしまうのは良くないと思うんだ。他の皆と同じく彼もこの集落の一員だ。去年の降霜の月に妻を亡くしてから辛いだろうことは分かる。気の毒なことだ。彼は彼自身をもっと気の毒だと思っているだろう。それでスキーヴァーなんかをペットにして飼い始めたんだろうな。もちろん、家に何か生き物がいるというのはいいことだ。自分はただ彼が目をかける対象としてもっと別の何かを選んでくれたら良かったと思うだけだ。泥まみれで病気のもとになる危険で汚いスキーヴァーじゃなく。とにかく、自分たちは彼に何かしてやれると思う。手作りのアップルパイを持って行って仲間がいると感じてもらうとか。皆で彼の家に行ってみようじゃないか。自分はそうするし、皆にもできれば同行してもらいたい。少なくともそれくらいはしてやれるだろう。

- レルディス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Rorikstead06</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Dear everyone, I want to tell you that in these trying times, we are doing our best to keep Rorikstead safe and secure. While we do not have any high walls to protect us, nor a large guard force to keep us safe, we are not without means to deal with both savage men and beasts, who wish to do us harm. Whiterun is far from here, and we cannot count on only the Jarl and his men to keep us safe, therefore we shall assemble the town militia, and those of us who are veterans of The Great War shall instruct the younger ones in the use of both shield and sword. This is merely a precautious, hopefully we will have no need for deploying the militia, and luckily Rorikstead has been safe from most of the trouble of the province so far. We can also count ourselves blessed with yet another bountiful harvest, and I will have you all know that we will celebrate Harvest&apos;s End as usual this year, in thanks to the Divines for providing us with their blessings. If you have any questions, do see Jouane, I am leaving much of the militia organization in his capable hands.

- Rorik
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
皆さん、私は今が試練の時だとあらためて皆さんに伝えたい。私たちは皆で力を尽くしてロリクステッドを守り、安全を確保しなければならない。私たちには守ってくれる高い城壁も、治安を維持する大人数の衛兵隊もない。しかし、襲ってくる山賊や害獣に対して何もできないというわけではない。ホワイトランはここから遠く離れている。私たちは首長の部下たちだけに頼って安全を得ることはできない。従って私たちは町の自警団を組織しよう。大戦の経験者は若者たちに盾と剣の使い方を教えることにしよう。これは単に予備的行動にすぎない。できれば自警団をつくる必要がなくなり、ロリクステッドが別の地域でよくある問題に巻き込まれなければいいと思う。私たちはまたありがたい収穫の季節が来るのを待ち望んでもいる。例年通り、今年も神々の祝福のおかげで収穫祭を開くことができるだろう。何か質問があったらジョアンに聞いて欲しい。自警団の組織の主要なことは有能な彼に委ねている。

- ロリク</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Rorikstead07</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Greetings all. Geraldine and I just wanted to let you know that since harvest time is approaching soon, we will bring our crop to town as usual, to coordinate the travel to Whiterun, with Ennis and the rest of you. The Divines have looked kindly upon us again this year, and our cart is brimming with both cabbages, carrots, potatoes and pumpkins. There&apos;s been some bringand activity south of the farm, but luckily I was able to scare them off with my pitchfork, I don&apos;t think they&apos;ll be bothering us again anytime soon. Geraldine and I are sure looking forward to Harvest&apos;s End this year, Rorik tells us he has a festive evening planned for the occasion. We heard about that Bosmer over at Dibella&apos;s Falls leaving for Valenwood again. It&apos;s a pity, but we Shoals aren&apos;t going anywhere, that&apos;s for sure. Been living on the family farm for generations, it will take more than bandits to scare us off our lands. We heard about Lund&apos;s wife, so please give him our condolences. See you all soon.

- Savlan and Geraldine Shoal
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
皆さん、御機嫌よう。ジェラルディンと私から、収穫の時期が近づいていることをお知らせします。いつも通りに、エニスや他の皆がホワイトランに出かけるのに間に合うように、私たちのところの収穫物を町へ持って行きます。今年も神々が私たちに手を貸してくださって、私たちの荷車はあふれるほどのキャベツ、ニンジン、じゃがいも、カボチャでいっぱいです。私たちの農場から南の方に何人かの山賊がうろついているけれど、幸い熊手で追い払うことができので、しばらくはまたやってくることはないと思います。ジェラルディンも私も、もちろん今年の収穫祭を楽しみにしています。ロリクが祭りの夜の計画を話してくれました。ディベラの滝の上にいたボスマーがヴァレンウッドに去ったと聞きました。それは残念なことですが、私たちショールはどこにも行きませんよ。信じてください。何世代も一族でこの農場で暮らして来ました。山賊なんかにはびくともしません。ルンドの奥さんのことを聞きました。彼に私たちからの弔意を伝えて下さい。もうじき、町の皆さんのお目にかかります。

- サブリアンとジェラルディン・ショール</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Rorikstead08</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Has anyone seen my poor little boy, Lokir? He promised me he would come home and visit his old ma this Mid Year, but he never came. Someone passing through town said they had seen him somewhere in Falkreath, but they might have been mistaken. I know you all think he is a scoundrel and that him leaving Rorikstead is for the better, but you are wrong, you just never understood him like I do. My poor boy wouldn&apos;t hurt a fly. I&apos;m at my wits&apos; end with worry, so much that I can hardly run my shop any more. What is an old woman to do when her only son goes missing, and her husband has been gone for many a winter. It is almost a relief to think that I have so little time left in this cruel world. I will just have to hope that the one that awaits on the other side will prove a more merciful one. My sweet little boy, how you always remind me so much of your father. Divines watch over your kind soul.

- Fibela
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ロキールを居場所をご存じの方はいらっしゃいますか？  息子は真央の月には私の所へ訪ねてくると約束してくれていましたが、来ていません。この町から遠く離れたファルクリースのあたりで見かけたという人もいますが、きっと間違いです。息子は悪いことをするようになって、いなくなったほうがロリクステッドには良いことだと思っている人が多いことは知っています。でも違います。みんな、あの子のことを誤解しています。虫も殺せないような子です。店番も手に付かないほど心配しています。夫は何年も前に亡くなりました。一人息子が行方知れずになって、老いた母にいったい何ができるのでしょう。この残酷な人生も、残りあとわずかだということが救いです。次の世では神様がもう少し慈悲深き世にお導き下さるように願わずにはいられません。あの子はいつもその父親のことを私に思い出させてくれました。神様がその魂をお見守り下さいますように。

- フィベラ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_bu_note</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;font size=&quot;40&quot;&gt;Slay the Undead&lt;/font&gt;
There have been rumours of a powerful undead being haunting &lt;Alias=BountyLocation&gt;.
This most foul thing is an affront to Arkay and all living creatures, and the menace must be dealt with at once.
But be careful, the dead that walk are not to be trifled with.

A reward will be offered to anyone who manages to lay the being to rest once more.

--&lt;Alias=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;font size=&quot;40&quot;&gt;アンデッド退治&lt;/font&gt;

&lt;Alias=BountyLocation&gt;に手強いアンデッドがいるとの噂がある。
この忌むべき存在はアーケイと生ける者すべてに対する侮辱であり、取り除かれなければならない脅威である。
だが、注意せよ。歩きまわる死者は軽視して良い相手ではない。

死者を再び眠らせた者には賞金が支払われる。
--&lt;Alias=QuestGiver&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_bu_note</EDID>
      <REC>BOOK:CNAM</REC>
      <Source>A reward will be offered to anyone who kills the undead.</Source>
      <Dest>アンデッドを退治した者には賞金を出す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Solitude01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
By decree of Imperial martial law, citizen Roggvir has been found guilty of high treason on all accounts, for letting the criminal Ulfric Stormcloak escape the city, after he murdered High King Torygg of Skyrim. For this, the sentence passed upon Roggvir by rights of Imperial martial law, is execution by axe. The sentence is to be carried out by the public executioner under the supervision of a represetative of the Imperial Legion the first Mondas of this month, in the name of the lawful Imperial Emperor Titus Mede II. This has been decreed by his representative in Skyrim, the General Tullius. All citizens of Solitude are allowed to be present when justice is carried out. May the Eight Divines have mercy on his soul.

- Captain Aldis

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
帝国法の定める戒厳令において、市民ロックヴィルを大逆罪とする。罪人ウルフリック・ストームクロークがスカイリムの上級王トリグ陛下を殺害した後、かの者のこの街からの逃亡を幇助したためである。この罪科に対し、帝国戒厳令に照らし、ロックヴィルに対して斬首刑の判決が下された。今月最初の月曜日に帝国軍の立会の下、正当なる帝国皇帝タイタス・ミード2世陛下の御名において公式の死刑執行人によって刑は執行される。これはスカイリムにおける皇帝陛下の代理人、テュリウス将軍からの布告である。ソリチュードの全市民に対し、刑の執行に臨席することを許可する。八大神よ、彼の者の魂をあわれみ給え。

- 指揮官アルディス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Solitude02</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Has anyone heard from my daughter, Fura? She left to fight in this accursed war against the Stormcloaks, but I have not received word nor letter from her in several months now, and fear the worst. The officers in the Legion won&apos;t tell us anything, and just reply that troop movements is &apos;classified information&apos;. Please, I fear the worst for my daughter, so many have not returned from the front, or have come back in coffins. I simply cannot bear the thought, I can hardly concentrate on running my business, worrying sick over my dear Fura. Were it not for Vivienne, I am not sure what I would do at all. If anyone has any news from the front, or where my daughter is deployed, then please let me know, I will give anything to have some peace in my heart again.

- Angeline Morrard

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
だれか私の娘のフーラから、何か便りを受けて取っていないかい？ 娘はストームクロークを倒すと言って忌々しい戦争に行った。けれど、もう何ヶ月も言伝ても手紙も受け取っていない。ひどく心配だ。帝国軍の将校は、部隊の行動は“機密事項”だと言うばかりで何も教えてくれやしない。娘に最悪のことが起こったんじゃないかと不安なんだ。戦場から戻って来ない者も多いし、棺に入れられて帰って来る者もいるじゃないか。もう耐えられないんだよ。大事なフーラのことが心配でたまらなくて、自分の店の番も手につかない有様なんだ。ヴィヴィアンがいなかったら、私はもうどうしようもなくなっているところだ。最前線から何か知らせを受け取ったとか、私の娘がどこの部隊に配属されたか知ってるとか、そういう者がいたら教えておくれ。私の気持ちを落ち着かせてくれたら、何でも差し上げるから。

- アンジェリネ・モラード</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Solitude03</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Let it be known throughout the lands that the famous Bards College of Solitude is contemplating taking on more aspiring bards as apprentices. The Bards College is an old institution in Skyrim, devoted to retelling the stories and legends of our proud homeland throughout the generations. The skalds and bards trained at our College are known throughout all the nine Holds, and carry with them both songs, tales and legends to be shared with the people of Skyrim. For the musically inclined, apply for apprenticeship with the Headmaster. The Bards College also offers its services for the festive occasions, whether it be the annual holidays, a private party, or a lavish wedding. Hiring one of our capable staff for the occasion will ensure a first class entertainment throughout the event. For available bards and fees, again see the Headmaster. We look forward to providing our arts for your every occasion.

- Headmaster Viarmo

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
全世界を通じて有名なソリチュードの吟遊詩人の大学は、より多くの野心ある吟遊詩人が入学して見習いとなってくれることを望んでいる。吟遊詩人の大学はスカイリムに古くからある組織で、幾世代にも渡って我らが誇りある故郷の物語や伝承を語り継ぐことに専心してきた。我が大学で学んだ詩人や歌い手は9つの地域のすべてで親しまれ、スカイリムの住人なら誰もが知るべき物語と伝説とを広めている。音楽的な才能があるようなら、学長に入学を願い出るように。吟遊詩人の大学は祭典の催しに助力もしている。例年の祭日にも、私的な宴会、あるい盛大な結婚式にもご協力しよう。我が大学の才気ある教授たちの誰かを雇えば、催し全体が第一級の水準になることは間違いない。吟遊詩人のご用命や料金の相談も、学長が承る。我々の芸能の技をどんな行事でも喜んで披露しよう。

- 学長 ヴィアルモ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Solitude04</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
You can hire a swordsman or a spellcaster to fight at your side, but why not get both for the price of one. By blade or spell, if you want it dead, I&apos;ll make it dead, all you need to do is pay my fee. While Solitude is peaceful enough, Skyrim is a harsh and dangerous place, scoundrels, brigands and bandits lying in wait, and even more dangerous things lurking in the shadows. Bring a capable mercenary along, and you will have to worry about these threats no more. The blade can be as lethal as the spell, but deadlier still is the one who wields both. I have trained with both sword and spell, and master both. Find me in The Winking Skeever here in Solitude should you need my help.

- Belrand

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
適当な料金を支払えば、誰でも剣士か魔法使いを雇って味方につけることはできる。1人分の料金で、その両方の技を持つ者を雇えるぞ。あんたが倒したい奴がいれば、自分が剣ででも呪文ででもやってやろう。あんたは雇用料を支払うだけでいい。ソリチュードは安全だが、スカイリムは荒れて危険な状態だ。ならず者、悪漢、山賊がうようよいる。もっと危険な存在も潜んでいる。腕の立つ傭兵を連れていれば心配は無用だ。剣術も魔法も有用だ。たが一番使えるのは、その両方を使いこなす者だ。自分は剣術と呪文の両方を修行して二つながら体得した。助けが欲しいのなら、自分はここソリチュードのウィンキング・スキーヴァーにいる。

- ベルランド</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Solitude05</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Welcome to Bits and Pieces, the most well-assorted general goods store in Solitude. We have all your every day wares and goods in store, ropes, lanterns, picks and shovels, various assortments of ingots, ores and pelts, and some dry goods, depending on the current rations and imports. We are also interested in purchasing your old tools and used wares, if they are in an adequate condition. Come by our show and I will give you an offer, non-committing of course. For wholesale trading, please see the proprietor, and allow a few days to take care of supply.

- Sayma

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ソリチュードで一番の品揃え、ビッツ・アンド・ピーセズへどうぞいらっしゃいませ。配給量と輸入の状況によりますが、あらゆる生活必需品、ロープ、ランタン、つるはし、シャベル、各種インゴットや鉱石、毛皮、乾物を扱っています。不要になった品があれば、品の状態に応じて適価で買い取りも致します。ぜひ来店されて商品をご覧になって下さい。大量発注も承りますが、少々日数をいただくこともあることをご了承下さい。

- セイマ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Solitude06</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Greetings my people, I wanted to let you all know that in these hard times I am personally doing all I can to keep you all safe from harm, that Solitude and indeed all of Haafingar may prosper. I know that there are many expectations upon your shoulders right now, taxes and levies have been raised in order to fund the war effort, and conscripting has also increased, to bolster the ranks of our fighting Legions. I urge you all to do what you can to aid the General Tullius in this matter, he fights for all us Nords, and once the traitor Ulfric Stormcloak finally lies dead, we can again focus on our prosperity and welcome our sons and daughters home from the war. I have found it necessary to implement a system of rations on some foods and goods, to ensure that there is enough for all of our citizens, in times where imports and trades have been hurt badly from the war. I ask that you all respect these rations and follow their regulation, knowing that it is but a temporary precaution. If you have any questions, please do see my steward Falk Firebeard, he will also arrange for a personal audience for those who have a worthy cause.

- Jarl Elisif the Fair

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ソリチュードの皆さん、御機嫌よう。危難の時にある首長として、栄えあるソリチュードそしてハーフィンガルのすべての人々が害されることがないよう、私ができることはすべて行うことを皆さんにお知らせします。皆さんには今、多くの重荷が課せられていることは承知しています。税金、そして戦費として追徴金が上積みされ、我々の軍を増強するためにより多くの兵士の徴募も行われています。現在の状況においてはテュリウス将軍に対しできる限りの協力をすべきであると、私から皆さんに改めて申し述べます。将軍は我々ノルドのために戦っているのです。反逆者ウルフリック・ストームクロークが打倒されたら、我々は再び繁栄を築くことに力を注ぎ、戦場から故郷へ戻って来る我が子たちを迎えることができるでしょう。私はある種の食料や物資に関して、すべての市民にそれらが行き渡るようにするために配給制を導入する必要があると考えています。いずれ、この地への輸入や交易は戦争によって大きく妨げられることが予想されるからです。配給制、また今後、設けられる他の規制は単に予防的な措置に過ぎませんが、そのような指示には従うよう、市民の皆さんに要請します。確かめたいことがあれば、我が執政ファルク・ファイアビアードに訊ねて下さい。執政はしかるべき理由があると判断すれば、私との会見も手配してくれるでしょう。

- 首長エリシフ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Solitude07</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
If you want cakes, pastry and other baked goods, Cake O&apos;Clock offers the best in Solitude and Haafingar beyond. We have delicious fruitcakes, juicy carrot cakes, strawberry pies, pumpkin pies and all sorts of crostatas, including snowberry, jazberry, juniper and blueberry. For everything sweet and sugary, Cake O&apos;Clock offers only the best. If you are an aspiring bker or pastry chef yourself, we also have a wide selection of baking goods, from common ingredients such as different flours, salt, eggs, honey, milk and cream, to more rare spices and imported fruits such as cinnamon, nutmeg, cherries and blueberries. The house specialty are multi-layered wedding cakes, come by for an offer and to see our selection of premade cakes. At our place, the time is always cake o&apos;clock.

- Shagthmuk gro-Batarn

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ケーキやパン、焼き菓子がお好きなら、ケーキ屋オークロックへどうぞ。ソリチュードのみならず、ハーフィンガルやその他の地域を含めても並ぶものがない絶品を提供しています。例えば、美味しい果物を使ったケーキ、新鮮なニンジンのケーキ、イチゴのパイ、カボチャのパイ、スノーベリー、ジャズベイ、ジュニパー、ブルーベリーなど、あらゆる種類の木の実を使ったクロスタータ。甘くて美しいものばかりです。ケーキ屋オークロックは極上品だけをお出しします。当店はパン職人や菓子職人向けに材料も豊富に揃えています。各種の粉類、砂糖、卵、ハチミツ、牛乳、クリームといった一般的な素材から、珍しい香辛料や異国の果物、シナモン、ナツメグ、サクランボ、ブルーベリーまでございます。当店が最も得意とするのは何段にも重ねたウェディングケーキです。こちらのご用命、あるいは既成のケーキの品揃えをご覧になりに、ぜひご来店下さい。甘いものが欲しくなった時は、ケーキ屋オークロックの時間です。

- シャグスムク・グロ-バタン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Solitude08</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Let it be known throughout the lands that the East Empire Trading Company is looking to extend our trading routes across Skyrim, and therefore seek potential business partners for trade and investments. The East Empire Trading Company specialize in distributing imported goods from the other provinces of Tamriel across Skyrim, as well as purchasing local Skyrim produce in bulk for exporting. Our current stock includes cinnamon and vanilla from Elsweyr, peaches, plums, pears and other fruit from Cyrodiil, amber and black pearls from Morrowind as well as exquisite silk cloths and jewelry from High Rock. These goods and other luxury commodities are sold at our trading stall at the Solitude docks, where you can also aquire East Empire Trading Company trading notes, and Merchant Guild trading notes. We are also interested in purchasing fine goods from Skyrim, such as mammoth tusks, horker tusks and saber cat teeth and pelts for exporting. For all your luxury goods and import needs, seek out our representative at the Solitude docks.

- Aquillius Aeresius

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
東帝都貿易会社からお知らせ致します。当社はスカイリム全域において取り引きの拡大を企図しており、新規取引契約および融資に関して広く交渉相手を募っています。東帝都貿易会社はタムリエル全土からスカイリムへ物品の輸入を手がけております。また、スカイリムの産物を多く仕入れ、輸入も致しております。当社の現在の取り扱い品にはエルスウェーアのシナモンとバニラ、シロディールの桃やスモモ、梨といった果実、モロウウィンドの琥珀、黒真珠、ハイロックの優雅な絹織物や宝飾品といった物も含まれます。上記の品、またその他の贅沢品は、ソリチュードのドックにある我が社の営業所にて販売しております。営業所では東帝都貿易会社の手形、および商業ギルドの手形も扱っています。当社はスカイリムの各種産物を輸出したいと考えており、マンモスの牙、ホーカーの牙、サーベルキャットの牙に毛皮などを購入したい思っています。貴重な品、あるいは輸入品をお探しでたら、ソリチュードのドックで当社の販売担当にご相談下さい。

- アキュイリウス・エアレシウス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Solitude09</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
There has recently been an increase of seagoing vessels in the Solitude port, and while we rejoice in the increased trading that follows, there has also been some murmuring among the citizens of Solitude, which has reached the ears of the court. There are some who profess that these merchant ships are nothing but scoundrels and pirates, and sprad the false rumors that they arebringing with them unrest and fraud to our city. I will have you all know that this is untrue, and I am embarassed of the welcome my people gives to these foreign seafarers. The crew of the Red Wave, and their captain Safia, are personal friends and business partners of mine, and by my honor they will be bid welcome in our city. I need not remind you all that in these toubled times, we must welcome every opportunity for trade that presents itself to us, as our coffers are already empty, paying for General Tullius&apos; war efforts against the rebels. Sure there is a pirate threat that must be taken serious, one only needs to recall the sinking of the Orphan&apos;s Tear merchant ship a couple of months ago, along the northern shore. The Red Wave, however, is not in league with these Blackblood Marauders, and I expect you all to treat them with due respect.

- Thane Erikur

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
このところソリチュードの港に寄港する船舶は増加傾向にあり、それによって交易が活発になってきているのは喜ばしい限りだ。ソリチュードの市民の中にこのことに関連した噂が流れているとの報告が宮廷に届いている。港に入る船に、商船に見せかけた海賊船が混じっているとの誤った噂を広めることは、我が街に不安と動揺をもたらす。私はそのような噂は誤りであると明言する。私は我が街の市民が、来航した船乗りに対してそのように考えることを恥ずかしく思う。レッドウェーブ号の船長サフィアおよびその乗組員たちは私個人の友人であり、取引相手だ。私の名誉にかけて、彼らは我が街に喜んで迎え入れられるべきである。本来、念を押すまでもないことだがあえて述べる。今、我々は厳しい状況に置かれている。どのような内容でも、交易の機会を決して逃すことはできない。反乱軍に対処するテュリウス将軍の戦争努力を支援するため、我々の財源はすでに枯渇しかけている。数カ月前の北部沿岸における商船オルファン・ティアー号の沈没の一件だけでも明らかなように、海賊には注意すべきである。しかしながらレッドウェーブ号は、かのブラックブラッド略奪団とは無関係であり、市民の諸氏においては相応の敬意を持って遇することを期待する。

- 従士 エリクール</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Solitude10</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
When storing your valuables, security and safety are your greatest concerns. The Golden Crossroads offers the most secure banking vault in all of Skyrim. Whether you are looking to deposit your gold bars, precious gems or Septims, we will be able to accomodate your needs. The Golden Crossroads also offers an expansive exchange service, trade in your Septims or gold bars for banking notes, Merchant Guild notes or East Empire Company notes, to accomodate your big business needs, without having to carry around cumbersome gold coin. Our vault holds boxes of all sizes, and can be rented for a fee. The exchange services are offered with a minor exchanging fee as  well, though members of the Skyrim Merchant Guild are exempt form this. The Merchant Guild notes and East Empire Company notes are accepted by most money changing offices, and Merchant Guild members across Skyrim. For all your monetary needs and precious object storage, see The Golden Crossroads in Solitude near the Blue Palace.

- Hopea Denaro

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
貴重品を保管するとき、最大の注意点は安心と安全です。ゴールデン・クロスロードはスカイリム全土で最も安心できる金庫を提供します。保管したいのが金の延べ棒でも、希少な宝石でも、金貨でも、私どもで承ります。ゴールデン・クロスロードでは両替業務も行っております。現金または金の延べ棒を、紙幣または商業ギルドの手形、あるいは東帝都社の手形に交換致します。大量の金貨を持つことなく、大口の取引を済ませることができます。私どもではあらゆるサイズの貸し金庫を用意しております。使用料をお支払い頂くことでご利用になれます。同様に、スカイリムの商業ギルドの加盟員を除き、両替には少額の手数料を頂きます。商業ギルドの手形および東帝都社の手形は、スカイリム各地の多くの両替商、商業ギルド加盟店で受け付けます。両替や貴重品の保管に関しましては、当ゴールデン・クロスロードのご利用をぜひご検討下さい。当店はソリチュードのブルー・パレスのそばです。

- ホペア・デナーロ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Solitude11</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Fine spirits from all over Tamriel, The Honey Spirits has Skyrim&apos;s finest selection of imported liquor. Spicy Argonian Ale, fine Altmer Alto Wine, Colovian and Cyrodilic Brandy distilled from the best aged wines and Stros M&apos;Kai Rum distilled from the sweetest southern molasses and aged in oak barrels, these are only some of the fine spirits we have on our shelves. Our selection of imported wines is also something worth noting, among these the exotic Argonian Bloodwine, the classy Surilie Brothers Wine and the highly sought-after Tamika vintages. A bottle of either of these is sure to be the center piece of any high fashion evening soirée. For your every day consumtion, we also offer a large selection of Skyrim meads and ales from all nine holds, and some imported variants as well. The Honey Spirit in Solitude is the natural place to go when you truly care about quality spirits and vintages.

- Jenever
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
スカイリムでも屈指の品揃え、ハニー・スピリット酒店はタムリエル全土から取り寄せた酒類を扱っています。辛口のアルゴニアン・エール、上等なアルトマー・アルトワインと熟成したワインから蒸留したシロディール・ブランデー、南国のサトウキビの糖蜜をオークの樽で多年に渡って熟成させたストロス・エムカイ・ラム、以上は当酒店自慢の品揃えのほんの一部です。ワインにもご注目。風変わりなアルゴニアン・ブラッドワイン、
高級品のスリリー兄弟のワイン、非常に貴重なタミカ・ヴィンテージ。いずれのボトルも、どんな高級なお客様の集まる夕食会でも注目を浴びること間違いなしの逸品です。日常で楽しむのに向いたスカイリム各地のハチミツ酒も豊富に取り揃えています。9つの地域それぞれのエールに、輸入品のヴィンテージもございます。上等な酒をお探しなら、まずソリチュードのハニー・スピリット酒店をご検討ください。

- ジュニバー</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Solitude12</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Welcome traveler, to this one&apos;s Khajiit caravan. We bring you many exotic goods from Elsweyr and the rest of Tamriel. Ingredients, spices, foods and even more. Glass from Morrowind, pearls from Black Marsh, fine Khajiiti foods and spices, and jewelry from the Imperial City of Cyrodiil. Come come, and see the fine silk we bring you from Hammerfell. All this and more for sale for reasonably prices. You bring fine goods yourself, and we trade. Khajiit are always looking for a barter. This one camps outside the Solitude city gates, near the docks. Our caravan is open for trade when we are in Haafingar, the rest of the time we travel the roads of Skyrim from town to town. This one looks forward to showing you his goods.

- Ma&apos;dran

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
旅人さん、このカジートキャラバンは歓迎するよ。カジートたちはエルスウェーアやタムリエルの各地方から、めずらしい物を運んできた。錬金術の素材に、香辛料に、食べ物やその他いろいろだ。モロウウィンドの水晶、ブラックマーシュの真珠、上物のカジートの食べ物や香辛料、シロディールの帝都の宝石類、それにハンマ－フェルの上等な絹織物もある。ぜひ見に来て欲しい。商品はあれもこれも全部適価にするよ。良い品物をお持ちなら、カジートたちと取引もできる。交換はいつでも大歓迎だ。このカジートはソリチュードの門の外、ドックの近くで野営している。ハーフィンガルに来た時はそこで商売をしてる。そこにいなかったら、カジートたちはスカイリムの街道を街から街へ移動している。カジートはお客様に商品を見せるのが楽しみだ。

- マドラン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Solitude13</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Being clean is important, yes. Nord not very clean, not like Khajiit who clean ourselves. This one teach Nords how to stay clean as Khajiit. Jarl wants to have sweet-smelling subjects as well, so Jarl makes public bathhouse free of charge. You come in, put your furs on the hooks and shelves, and enjoy yourselves in the heated waters of the pools. While you may be furless, no nakedness is allowed in the bathhouse, and you wear underwear or a towel accordingly. If you need soaps for washing, or other sweet smelling herbs, see this one in her booth next to the pools. Khajiit sells many things for bathing and for smelling sweet. Bathhouse is right next to Blue Palace, that you may take a dip and put on some perfume before going to see Jarl and other important people.
This one will await your visit.

- Je-Tsiya

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
清潔にするのは大事なこと。そうだね？ カジートは清潔にしてるけど、ノルドはカジートほど清潔とは言えない。このカジートがノルドのみんなにカジートのように清潔にする方法を教えてあげる。首長は市民のみんながいい匂いをさせるようになって欲しいと言った。たがら公衆浴場は無料になった。ここに来たら、毛皮は壁のフックに掛けるか、棚に入れる。それからプールの温かい水に入って楽にするんだ。毛皮はなくなるけど、浴場でまったくの裸は許可されません。だから下着かタオルは要るよ。体を洗う石けんとか、いい匂いのするハーブとかが欲しかったら、プールの隣の部屋にいるこのカジートに言っておくれ。カジートは入浴用具やいい匂いになるための物をいろいろ売っている。公衆浴場はブルー・パレスのすぐそばにある。首長や偉い方々にお会いするのは、お湯に浸かって、いい匂いを付けてからにするといいよ。
カジートはみんなに来て欲しいと思っている。

- ジェシーヤ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Solitude14</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Radiant Raiment boasts the best garments and the most extravagant clothing in all of Skyrim. Inspired by the current fashions in High Rock, Cyrodiil and the Summerset Isles, we bring you only the most fashionable and exquisite of gowns, hand sewn by two of the most capable tailors in all of Tamriel. We specialize in gowns from the Iliac Bay area, as well as evening dresses from the Imperial court. Dress like a true Colovian noble, and become the center of the party in one of our specially made dresses or suits. This year we bring you a true Summerset specialty, silk dresses from the court of Alinor, these tailor made gowns will steal your breath away with their Altmer appearance and attention to detail, such as gemstone adorned hems and gold embroidery. We tend to important customers all over Skyrim, and thus you should expect waiting time on your orders, unless of course you are someone of importance. Whether you are looking for silk, cotton or linen apparel, we are able to attend to your needs, if you have the required coin for such quality.

- Taarie and Endarie

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
レディアント装具店はスカイリム中で最良の衣装を誇りをもってご提供致します。タムリエルで最高の技量を持つ2人の職人が手ずから仕上げた、ハイロック、シロディール、サマーセット諸島の最新のファションにひけをとらない、最高級の衣服をご覧ください。イリアック・ベイの衣装も帝国宮廷で催される夜会にふさわしいドレスもお任せ下さい。当店で仕立てたドレスやスーツでコロビアの貴族らしく装いを調えれば、誰でも夜会で注目を集めること間違いなしです。 今年はサマーセット島様式の衣装がおすすめです。アリノールの宮廷に起源を持ち、アルトマー伝統の様式に基いて特別に仕立てられた絹のドレスは、細部を飾る宝石類や金糸を用いた刺繍などがあしらわれ、息を呑むほどの美しさです。スカイリム中の貴賓からご注文を頂いているために、一般のお客様からのご注文にはお時間を頂いております。絹、綿、麻など、どんな素材を用いた衣服をお求めでも当店でご満足いただけます。お値段に見合う品質を保証致します。

- ターリエとエンダリー</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Solitude15</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
The Imperial Legion wants you to do your duty for the Empire and for Skyrim, and join its ranks against the Stormcloak rebels. All able men and women who have come of age are expected to volunteer for the army, as we fight for our Empire and for our homeland against those who wish to destroy both. The Legion is headquartered in Solitude in Castle Dour, but our regiments and troops are stationed throughout Skyrim. Be warned that joining the Legion in this time of war will most certainly bring you to the front sooner than later. The Legates will see to it that you will have received the necessary training and equipment beforehand, if you have neither. While a career in the Imperial Legion will certainly be tough and challenging, the Emperor rewards his loyal Legionaires with a generous pay each month, as well as provisions and lodging in the barracks. Legionaires falling in battle will result a compensatory sum of Septims to be received by any relatives. Speak to Legate Rikke in Castle Dour for signing up. All hail the Empire of Tamriel and its Emperor.

- Legate Rikke

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
帝国軍は市民各自に帝国、およびスカイリムに対する義務を果たすべく、ストームクロークの反乱軍に対する戦列に加わることを期待する。軍隊に入ることができる年齢に達した者は男女の別なく入隊できる。我らが帝国、我らが故郷を破壊しようとする欲する者と戦おう。帝国軍の本営はソリチュードのドール城に置かれているが、部隊はスカイリム全土に駐留している。現在の内戦の状況では入隊後すぐにでも前線に配置される可能性が高いことを前もって警告しておく。その前に、各軍団長は必要十分な訓練の機会と装備を与えられよう取り計らうことを約束する。帝国軍における生活は間違いなく過酷で困難なものになるが、皇帝陛下は陛下の軍隊に属するものに月毎の高額の給与、および食事ならびに宿舎の供与をもって報いてくださる。帝国軍兵士が戦死した場合は、その遺族に相当するものに補償金が支払われる。入隊の契約を希望する者はドール城にいるリッケ軍団長と話すこと。タムリエルの帝国、そして皇帝陛下に栄光あれ。

- リッケ軍団長</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Solitude16</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Solitude is the capital of Skyrim, and the seat of the High King. Or at least it used to be, before this civil war and Stormcloak uprising. I guess that is partly the reason why Solitude no longer feels so open and welcoming as it used to. The city of blue roof tops was known as the most cosmopolitan place in Skyrim, with the Bards College, the East Empire Trading Company and the Blue Palace as the most famous places of interest. Do not get me wrong, I have enjoyed my stay here, and visiting Solitude is always a grand sight for a simple woman of the roads, such as I, but it is clear that the struggle of Nord against Nord has put its mark on the capital city as well, as it has done to most of this land. The ale of the Winking Skeever, however, is as strong as ever, and buccaneers and corsairs still crowd the docks, and fill the port city with both tall tales and flowing coin. I am a woman who prefers challenging the tall mountains instead of the tall waves, though, so I shall say my farewells to you all and set out on yet another expedition. This time my destination is the mountain top known as the Skyborn Altar, south-east past Morthal. History has it that the ancient Dragon Cult priests used this mountain as a sacrificial altar to please their Draconic overlords. Wish me luck, and I hope that the next time I am back in the fair port city of Solitude, it shall be without the heavy weight of unrest in the air.

- Lovisa the Restless
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ソリチュードはスカイリムの首都で、上級王がおられるところ。あるいは、おられたところ。内戦が始まる前、ストームクロークが蜂起する前は。ソリチュードがかつてよりは閉鎖的になったことは、ある程度仕方のないことだと分かります。吟遊詩人の大学があり、東帝都貿易会社があり、重要なブルー・パレスがあり、青い屋根の家々が建ち並ぶこの街はスカイリムで最も多くの民族に開かれた場所として知られていました。ご心配なく、私はこの街の探訪を楽しんでいます。私のような、ただの旅ぐらしの女にとってソリチュードを訪ねることはいつでもたいへん光栄です。しかし、他の地域の多くがそうであるように、ノルド同士の争いにこの首都もまた巻き込まれていることは明らかです。それでも、ウィンキング・スキーヴァーのエールは以前と変わらず強烈で、ドックは海賊とその船で、港町はほら話と湯水のような金貨でいっぱいです。私は高い波よりは高い山に挑むことが好きなのです。そういうわけで、ソリチュードの皆さんにはそろそろお別れを告げ、次の旅路を行くことにします。次の目的地はモーサルの南東、スカイボーンの祭壇と呼ばれる山頂です。伝説によれば、古代の竜教団の司祭がその山頂で彼らのドラゴンの主君を喜ばせるために生け贄を捧げたということです。できることなら、私が再びソリチュードの美しい港町を訪れるときには不穏な雰囲気がなくなっていればいいのですが。

- 疲れ知らずのロヴィーサ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Solitude17</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Time has come to celebrate Jester&apos;s Day, which falls on the 28th of Rain&apos;s Hand as usual. In these heavy times, it shall do us all good to let go of all grave thoughts and serious demeanor, and instead turn our thoughts towards lighter and more joyous subjects. As usual, all jokes and pranks are welcome, and a reward will be offered to the most ingenious and creative prankster. Children are especially encouraged to participate in the festivities, for none are as innocent as they, and this is truly their day. Citizens are encouraged to don jester outfits, whether they are bought or homemade. The more colorful and sparkling the better. Performancers from the Bards College will provide light music and entertainment all throughout the day, both at the Blue Palace and in the city squares. As the day comes to a conclusion, public dinners will be hosted with as much food and drink as can be spared, in these times of rationing. In the name of the Eight Divines, we wish you a merry Jester&apos;s Day.

- High Priest Rorlund

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
もうじき恵雨の月の28日、つまり毎年恒例の道化の日の祭りがやってくる。困難な時を迎えてはいるが、この日ばかりは陰気な考えや深刻な表情をひとまずどこかへ追いやって、明るく楽しいことに意識を向けることにしよう。例年通り、冗談やいたずらは大歓迎だ。いちばん気の利いたいたずらを仕掛けた者には賞金が出る。この祭りには子供たちは欠かせない。子供たちよりも無垢な者はいない。祭りの主役は子供たちだ。街の皆で道化師の格好をしよう。衣装は買っても手作りでもいい。派手な色使いでキラキラしていればいるほどいい。ブルー・パレスと街の広場では吟遊詩人の大学の者が一日中、音楽を奏で、見世物を催す。配給制が行われている状況だが、祭りの日は終日、一般のレストランや酒場はありったけの食事や飲み物をふるまうだろう。八大神の御名において、皆で道化の日を祝うことにしよう。

- 高司祭ローランド</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Solitude18</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
By Imperial decree, in the name of Emperor Titus Mede II, any and all worship of the man Talos is prohibited by Imperial law, and in accordance with the White-Gold Concordat signed between the Empire and the Aldmeri Dominion. Any citizen found guilty of such a transgression is to be immediately handed over to the Thalmor, and be dealt with by them accordingly, under the juristiction of Ambassador Elenwen and her Thalmor associates. Such is the law throughout all Imperial provinces, including Skyrim and all her holds. May I also remind you all that we are at war with these so-called Stormcloak rebels. Any citizen found aiding their cause, either directly or indirectly, will be found guilty of high treason against the Emperor and the Empire itself, and under martial law will face the just punishment of execution. Skyrim is still a part of the Empire, and will follow her laws to the letter. Let me assure you that it is merely a matter of time before this rebellion is quenched, and its instigators crushed beneath the steel boot of the Imperial Legion. We have kept our citizens safe across all of Tamriel since the Second Era, and that by the Eight is not about to change anytime soon. All hail the Empire and its Emperor.

- General Tullius

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
帝国法に基づき、皇帝タイタス・ミード2世陛下の御名において布告する。帝国とアルドメリ・ドミニオンとのホワイト-ゴールド協定の締結により、あらゆる形式のタロス信仰は帝国法に背く犯罪行為である。当該の犯罪を行ったものは、例外なく直ちにサルモールに引き渡され、エレンウェン大使およびその管轄下のサルモールの司法権の下に扱われる。この法はスカイリムのすべての領邦を含むあらゆる帝国領で有効である。あえて述べるが、我々はストームクロークの反乱軍と呼ばれる者達と戦争中である。それゆえに、ストームクロークを直接に、あるいは間接に支援したことが発覚した市民は、まさに帝国と皇帝に対する大逆罪と見なされ、戒厳令の定めるところに依拠して斬首刑に処される。スカイリムは帝国の一部であり、帝国の法に厳密に従うべきである。我が名において、今回の反乱が鎮圧され、その煽動者が帝国軍の鋼鉄のブーツで踏み潰されるのは時間の問題であると誓おう。第二紀以来、帝国こそすべてのタムリエルの人々を守り、安んじてきたのだ。八大神にかけて、それはこれからも変わらない。
帝国と皇帝陛下に栄光あれ。

- テュリウス将軍</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Solitude19</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
People of Solitude, and all holds of Skyrim, you are hereby invited to the public reception to be held after the wedding of my husband-to-be and I. It is with much joy in my heart that I announce that my engagement with Asgeir Snow-Shod will soon culminate in a grand wedding. The date has not been set yet, due to much planning that needs to be done, but rest assured that I will notify you all through the public channels, and that the date of our wedding is imminent. It is my wish that this marriage between me, an Imperial and the Emperor&apos;s cousin, and Asgeir, of a proud Nord family loyal to the Stormcloaks, may do much to erase the divide that has been scarring Skyrim as of lately. It is the hope of both Asgeir and I, that our love may serve as an inspiration to both sides of the conflict, and show a way forward that does not involve weapons and more bloodshed. I hope to see many of the citizens of Solitude and Haafingar at my wedding, and I look forward to sharing my excitement with you all on this joyous occasion.

- Vittoria Vicci
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ソリチュードのみなさん、そしてスカイリムのすべてのみなさん、私と、夫となる方の結婚式に続いて催される祝の宴に、ぜひご出席ください。いらっしゃった方はどなたも歓迎致します。私とアスゲール・スノー-ショッドとの婚約が盛大な結婚式でついに成就することをお知らせすることができて、私は喜びでいっぱいです。決めなければならないことがたくさんあって、正確な日取りはまだ未定ですが、決まりしだいみなさんにお知らせ致しますのでご安心下さい。インペリアルで皇帝のいとこにあたる私と、ストームクロークに忠実なノルドの誇り高き一族に連なるアスゲールとの結婚が、かねてよりスカイリムを傷つけている分裂をなくすことに役立つことを願います。アスゲールも私も、私たちの結婚が衝突の両当事者に強い印象を与え、武器とさらなる流血を要さない方法を探るきっかけになることを望んでいます。結婚式ではできるだけ多くのソリチュードとハーフィンガルのみなさんにお会いしたいと思っています。私のまたとない素晴らしい日をみなさんと共に分かちあうことを楽しみにしています。

- ヴィットリア・ヴィキ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Solitude20</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Welcome traveler, to the fine capital of Skyrim, and the home of any true patriots and Imperial loyalists. While enjoying the hospitality of the cosmopolitan blue roof city, be sure to spend a night or two in The Winking Skeever, Solitude&apos;s oldest and most respected inn. We offer Haafingar&apos;s and indeed Skyrim&apos;s finest selection of brews and fine spirits, among these our very own Old Gold 2000 Mead, as well as the ever popular Fat Toad 190 vintage. The bustling bort city of Solitude is always full of traders, merchants and sailors, and they all quench their thirst at The Winking Skeever. Music and ballads are played by the skillful fingers of our very own bard, Lisette, trained and examined at the Bards College here in Solitude. The Winking Skeever also offers first class rooms for reasonable prices for those looking for a place to spend the night.

- Corpulus Vinius

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
旅人よ、スカイリムの美しき首都、すべての真の愛国者と帝国に忠実な者の故郷へようこそ。青い屋根の家々が立ち並ぶ、多くの民族を受け入れるソリチュードでの滞在のうち一晩か二晩は、街で最も古くからあり、最も格式ある宿屋「ウィンキング・スキーヴァー」でどうぞ。ハーフィンガルのみならず、スカイリムで一番のワインとリキュールの品揃えの中でも、自家製のオールド・ゴールド200・ハチミツ酒、ファット・トード190ヴィンテージはどちらも人気です。活気ある港町のソリチュードはいつでも貿易商、買い付け人、船乗りがたくさんいます。彼らが喉の渇きをいやすのは、まずウィンキング・スキーヴァーでです。音楽を奏で、歌声を披露するのは当宿自慢の吟遊詩人、リセッテです。ここソリチュードの吟遊詩人の大学で学び、卒業しました。ウィンキング・スキーヴァーの各部屋は適価で快適そのものです。お泊りを先をお探しなら、ぜひ当宿に。

- コルプルス・ビニウス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_RavenRock21</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
The best swordsman in all of Morrowind is at your service, for the right price. Solstheim is a dangerous place, if one ventures outside the Bulwark. For a reasonably price, I offer you the protection of both sword and spell, against the many dangers that may present themselves. My name is Teldryn Sero, and my skill with both blade and fire destruction magic is unsurpassed on Solstheim, having learned from all the best teachers back in Blacklight. Come seek me out at the Retching Netch, whether you are outlander or local, and let us work out a deal. After all, coin saved is of no use to the dead.

- Teldryn Sero
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
モロウウインドで最高の剣士を適正な価格で雇えるぞ。ブルワークから単独で旅出するには、ソルスセイムはあまりにも危険だ。手頃な料金で武器と呪文であなたを護り、あらゆる危険な存在と戦ってみせよう。私はテルドリン・セロ。我が剣の技と炎の破壊呪文はソルスセイムで比肩するものはない。故郷のブラックライトの街で最も優れた師たちから学んだものだ。私はレッチング・ネッチにいる。よそ者でも地元の者でも、一緒に一稼ぎしようじゃないか。まあ、いくら稼いでも死んだらどうしようもないがな。

- テルドリン・セロ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Whiterun01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Ataxia got you down? Or maybe The Rattles has you incapacitated? Fret not, Arcadia brings you the best Imperial potions and draughts, made in the alchemical tradition of Cyrodiil. I have many curative concoctions in store, and those I do not have, I can make for a price. For the traveling alchemist, my shop also offers Whiterun&apos;s largest selection of ingredients and components, for all your brewing and boiling. I have a large store of lavender, mountain flowers of various colors as well as the ever-present tundra cotton. Lavender will serve as a component in your potions, or simply keep your clothes fresh and nicely scenting. My shop is located in the heart of Whiterun town, just near the markets.

- Arcadia
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
運動不全症にかかってない？ でなければ音害症かしら？ もしそんな病気になってもご心配なく。このアルカディアがシロディールの伝統的な製法で、帝国で一番の薬を調合して差し上げます。いろいろな治療薬を揃えています。在庫にない薬も、適正な料金ですぐに調合しますよ。旅行中の錬金術師の方なら、当店はホワイトランで一番多く、錬金術の素材を扱っています。どんな薬を作るときにもすぐに材料が手に入りますよ。ラベンダー、各種の山の花、ツンドラの綿などは常に在庫があります。ラベンダーは薬を作るときだけでなく、衣類を清潔でよい匂いがするためにも便利です。私の店はホワイトランの中心部、市場のすぐ近くにあります。

- アルカディア</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Whiterun02</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Welcome traveler, to Whiterun and to the oldest and most homely inn in town. The Bannered Mare offers both hearty meals and strong drinks to merchants and adventurers passing through Whiterun. If you need a place to stay, we also offer comforting beds for the weary traveler. The Bannered Mare is an old institution in Whiterun, with a proud heritage. We offer some of the best meads and brews in Skyrim, including Whiterun hold&apos;s own Honningbrew mead, as well as the Riften staple Blackbriar mead. Hulda herself cooks a nice homely nord meal most nights, while our Redguard serving wench spices things up with more exotic foods from Hammerfell on festive occasions. The Bannered Mare is situated right at the heart of the Wind District, next to the Whiterun market, and serves as a natural stop after a long day bartering goods and wares at the market. Join the famous Companions and the rest of Whiterun&apos;s citizens in The Bannered Mare, and hear our local bard Mikael sing the tale about Ragnar the Red, a local favorite.

- Hulda
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ホワイトランへようこそ、旅人さん。そしてお泊りは街で最も古くからある宿屋でどうぞ。宿屋バナード・メアはホワイトランを訪れた商人にも冒険者にも温かい食事と強いお酒をご用意しています。旅の疲れを癒やすには快適なベッドでぐっすり眠るのが一番です。バナード・メアはホワイトランの誇る由緒ある建物です。ホワイトラン地方特産のホニングブリュー・ハチミツ酒をはじめ、スカイリム全土の銘酒を揃えています。リフテンの逸品、ブラック・ブライア・ハチミツ酒も置いてありますよ。宿の主人フルダ自身がおいしいノルドの家庭料理を毎晩作ります。お祭りのときは、宿のレッドガードのウェイトレスがハンマーフェルの風変わりな食事を普段よりもっと香辛料を効かせてお出しします。バナード・メアは風地区のまさに真ん中にあります。市場のすぐそばです。この市場では一日中売り買いしても飽きることはありません。有名な同胞団もホワイトランの住人も、みなバナード・メアにやって来ます。宿の吟遊詩人ミカエルが歌う、地元で人気の赤のラグニルをぜひ一緒に聞いて下さい。

- フルダ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Whiterun03</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Long enough have honest Imperial citizens listened to the treacherous speech of those who support the cause of the Stormcloaks, first among those the Gray-Mane family. While our Jarl has chosen to err on the side of caution, it is up to the rest of us citizens to ensure that we do not harbour traitors and potential murderers in our own midst, like a snake in our bosom, just waiting to strike. So let it be known to all that those whose allegiance lie with the accursed Stormcloaks will forever be branded as traitors to the true Empire, and believe you me, there will come a reckoning. When Ulfric&apos;s body swings from the gallows and General Tullius once again brings peace to these lands, those who have supported the traitors will not be spared the just punishment either. And we Battle-Borns will be here to make sure the Empire does not forget that.

- Olfrid Battle-Born, on behalf of the entire Battle-Born family
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
忠実な帝国の市民として、ストームクローク支持を訴える裏切り者のたわ言はもうたくさんだ。裏切り者の筆頭はグレイ・メーン家だ。我が首長が注意をむけるべき方向を誤っているならば、我々の中に裏切り者や人殺しをしかねない者を、ふところに入り込み、噛みつく機会をうかがっている蛇のように潜ませておかないようにすることができるのは市民自身だ。いまいましいストームクロークに対して忠誠を誓う者どもは、真正なる帝国に対する反逆者と永久にみなされる。悪行にはいずれ報いがあることは誰もが知っている。いずれウルフリックが絞首台に吊るされ、テュリウス将軍がこの地に再び平和をもたらす時が来る。そうなれば、反逆を支持した者も罰されることを免れ得ない。帝国は決して裏切り者を許さぬことを我らバトル・ボーン一族が証明する。

- オルフリッド・バトル・ボーン、バトル・ボーン家を代表して</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Whiterun04</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
If you&apos;re looking to buy, sell or barter - Belethor&apos;s General Goods in Whiterun is the place to go. We have everything from assorted smal weaponry and a few tomes, magical and mundane, to adventurer&apos;s equipment such as tents, bedrolls, lanterns, iron rations and more. Whether you&apos;re looking for building materials, a new piece of armor or clothing or simply a new ornament to take home to the missus, you&apos;ll find it at our shop. Anything you wish to sell, bring it for an appraisal. Whiterun is the trading capital of Skyrim, and Belethor&apos;s General Goods is the shop with the largest selection, brought from all over Skyrim and beyond. Come by the shop at the Whiterun Market.

- Belethor
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ホワイトランで取引がしたいなら、ベレソア一般雑貨店で。武器から呪文の書に一般の書籍、テント、ベッドロール、ランタン、携帯食のような旅人の必需品まで何でもある。探しているのが建築資材や、鎧や服に継ぎを当てるための材料、家で待っている奥方への新しい装飾品でもうちで見つかるよ。売りたいものがあったら持って来てくれ。喜んで査定する。ホワイトランはスカイリムの交易の中心だ。だからベレソア一般雑貨店はスカイリムのみならず、さらに遠方の産物も何でも仕入れ、揃えているわけだ。店はホワイトランの市場の近くだ。ぜひご来店を。

- ベレソア</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Whiterun05</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Whiterun is the bread basket of all of Skyrim, and the farms outside the city walls turn out the best produce in all of the hold. Come to Carlotta&apos;s stall at the Whiterun market for the freshest and most crispy vegetables, and the juciest and most tasty fruits. We have apples brought in from Rorikstead, cabbage, carrots, potatoes and leeks from our own Whiterun farms, as well as peaches, plums, pears and pumpkins from most of the hold. Wheat ready for the graining mill is also in our stock, and onions and garlic fresh from the soil. The stall is open during market hours.

- Carlotta Valentia
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ホワイトランはスカイリムの穀倉地帯で、市壁の外の農場は各地域に向けて最良の農産物を出荷しています。新鮮でパリッとした野菜とみずみずしくて風味たっぷりの果物をお求めなら、 ホワイトランの市場にあるカルロッタの店でどうぞ。リンゴはロリクステッドから、キャベツやニンジン、ジャガイモ、リーキはここホワイトランの農場から、桃やスモモ、梨やカボチャはいろいろな地方から仕入れています。粉にする前の小麦、畑から採れたばかりのタマネギやニンニクも置いています。店は市場が開いている間、ずっと営業しています。

- カルロッタ・ヴァレンシア</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Whiterun06</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
The Temple of Kynareth in Whiterun is the largest and holiest place of worship in Skyrim for all devout followers of Kynareth, the goddess of the heavens. The Temple offers healing services for all sick and injured, as the Heavenly Mother teaches us to use her powers to help all of her children. With the unfortunate war in Skyrim, however, our healers are exhausted and overworked, and we therefore are not able to immediately help everyone who calls for Kynareth&apos;s aid. Pilgrims from all over the Kingdom travel to Whiterun, many of them to see the splendor of the fabled Gildergreen. The Temple of Kynareth welcomes all her pilgrims, and offers lodging to these. Kynareth is dear to most Nords, and many know her as Kyne, widow of Shor. They also say that it was Kyne who taught the arts of the Tongues to those heroes of old. If you wish to learn more about Kynareth, or pay your respect to the Mother of Nords, come visit her Temple in the Wind district of Whiterun, next to the Gildergreen tree.

- Danica Pure-Spring, High Priestess
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ホワイトランのキナレス聖堂はスカイリムで最も大きく、敬虔な信者にとって一番神聖な場所です。聖堂では天空の母から私たちに授けられた力を用いて、病や怪我の治療を行っています。しかしながら、不幸にもスカイリムで起きている戦争のために、聖堂の癒し手は消耗し、疲れきっています。そのため、キナレスの救いを求めてやって来たすべての人に対してすぐに治療を行うことができなくなっています。スカイリムの各地から、たくさんの巡礼者が美しく有名なギルダーグリーンを目指してホワイトランへやって来ます。キナレス聖堂は巡礼者を歓迎します。どうぞ聖堂にお泊まり下さい。多くのノルドがキナレスを敬っています。キナレスはノルドの間ではショールの妻、カイネとして知られています。伝説ではカイネが古代の英雄たちに“叫び”の技を教授したとされています。キナレスについてもっと多くのことが知りたくなったり、ノルドの母ともいうべき神に祈りを捧げたくなったら、ホワイトランの風地区、ギルダーグリーンのそばにある聖堂へお越し下さい。

- 高司祭 ダイカ・ピュア-スプリング</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Whiterun07</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Travelers to Whiterun looking for a merry time are advised to swing by The Drunken Huntsman, the liveliest tavern in town. Our fine establishment serves meads and ales all day and night, and is often frequented by the best tundra hunters in all of Whiterun hold. Share your hunting stories with fellow hunters and marksmen, while sipping on our tasty Valenwood brews. The Drunken Huntsman also offers everything the aspiring huntsman or the experienced large game hunter could wish for in archery supplies and fletching. From quality Bosmeric bows and arrows to good old steel tip arrows and longbows, if it can shoot, we have it on stock. On market days, see Anoriath at his stall at the Whiterun market to purchase wild game such as deer venison or mammoth steaks, along with antlers and horns to suit your every trophy need. The Drunken Huntsman, where a good time can always be found.

- Elrindir and Anoriath
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ホワイトランでお楽しみをお探しの旅人には、街で一番賑やかな酒場、我が酔いどれハンツマンをお勧めする。私の店では昼夜を通していつでもハチミツ酒とエールを出している。ホワイトラン中の狩人にひいきにしてもらっているよ。うちで自慢のヴァレンウッド・ビールを飲みながら狩りの成果を語ってみたらどうだい。酔いどれハンツマンは腕を磨きたい狩人や経験豊富な猟師が弓の手入れや矢の補給のために必要な物は何でも置いてる。質の良いボスマー製の弓と矢から、お馴染みの鉄の矢と長弓まで、弓と矢に関するものなら、何でも扱っているよ。ホワイトランの市場が開いている間、アノリアスも店を出している。狩りで仕留めた獲物の、鹿肉やマンモス・ステーキを売っているよ。何かのトロフィーに鹿の角を使ってみたらどうかな。酔いどれハンツマンではいつでもお楽しみが待っている。

- エルリンドルとアノリアス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Whiterun08</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Come, come, to Fralia Gray-Mane&apos;s stall at the Whiterun market, for the most exquisite and artful jewelry in all of Skyrim. All of Tamriel know of the famous Eorlund Gray-Mane and the legendary Skyforge. You, too, can be the proud owner of a traditional Nord ring, or maybe a carved necklace. Silver, gold or other precious metals, or other bits and baubles, we have it all. Genuine Skyforge silverware, or twisted golden armbands. If you are looking for a legendary Skyforge sword or other weapon, see Eorlund at his forge near Jorrvaskr, and he might be persuaded to smith something for you.

- Fralia and Eorlund Gray-Mane
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
フラリア・グレイ・メーンのホワイトラン市場の店へ、どうぞいらっしゃい。スカイリムで一番優雅で芸術的な宝飾品がありますよ。タムリエル全土に名を知られるエオルンド・グレイ・メーンが伝説的なスカイフォージで作り出した逸品です。ノルドの伝統的な様式の指輪や彫りのある首飾りをお求めになれます。銀製のもの、金製のもの、その他の貴金属を使ったものも、もっと安価なものもありますよ。まさしくスカイフォージ製の銀器や金の腕輪はいかかですか。スカイフォージ製の剣やその他の種類の武器をお求めなら、ジョルバスクルの近くにある鍛冶場でエオルンドに会って下さい。巨匠があなたにぴったりの素晴らしい品を仕上げて差し上げますよ。

- フラリアとエオルンド・グレイ・メーン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Whiterun09</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
We of the Gray-Manes are well aware that the Battle-Borns have been spreading their vicious lies about the Gray-Manes and our allegiance. As you all know, my hatred is not against the Empire. I served as a commander in its legions for thirty years, and fought in the Great War against the Aldmeri Dominion. But what did we fight for, what did Nords spill their blood for? A law made at the tip of an Aldmeri sword? To forsake our most beloved ancestor and Divine? To let elves dictate our lives and rule us as superiors? No, my brothers, the Empire chose the way of the coward, they stroke a bargain with the enemy, and the price for that bargain was paid by all of the provinces except Cyrodiil itself. While the Empire bleeds Skyrim dry and expects us to pay their debts to the Dominion and the upkeep of their Legions, what do we get in return? The outlawing of our gods and traditions, and the persecution of our own people. A marionet emperor who is in all regards just the extended arm of the Thalmor. I tell you now this is not the Skyrim nor the Empire I foght for in my youth, and I will damn well fight again to break free from the shackles of oppression is need be.

- Vignar Gray-Mane, on behalf of the Gray-Mane family
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
バトル・ボーンが我らグレイ・メーン家と我々の忠誠心について、誤った噂を広めていることはよく知っている。皆も知っているのように、私は帝国を憎んでいるわけではない。私は30年に渡って帝国軍に将校として務め、あのアルドメリ・ドミニオンとの大戦でも戦った。だが、我々は何のために戦い、何のためにノルドの血が流されたのか？ アルドメリに剣を突きつけられながら新たな法を作るためか？ 敬愛する我々の祖先と神を捨てるためか？ エルフを支配者にし、我々の生き方やしきたりに指図させるためか？ 違うだろう、同胞よ。帝国は臆病者の道を選んだ。帝国は敵と協定を結んだが、その代償はシロディール本土を除くあらゆる地域で支払われたのだ。帝国がドミニオンへの支払いと軍の維持のためにスカイリムから搾取している一方で、我々が受け取るものは何だ？ 我々の信仰と伝統を非合法化し、我々自身を迫害することを強いる。皇帝は操り人形だ。ただのサルモールの手先としか思えない。今こそ皆に告げる。私の若き日の戦いはスカイリムのためにも帝国のためにもならなかった。私は今度は抑圧の鎖を断ち切るために徹底的に戦うことを決意している。

- ヴィグナー・グレイ・メーン、グレイ・メーン家を代表して</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Whiterun10</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
In the name of Talos Stormcrown, the mighty dragon, we have been deceived! The empire, the mighty empire that Talos himself founded before he became Tiber Septim, is no more. It died many years ago, and it has been generations since a heir of Talos has sat on the ruby throne. Imposters nor rule in his name, bending that once glorious empire and its legion to serve their will, the will of the Altmeri Dominion, the will of the Thalmor. That, my friends, is the ugly truth. The proof? That the empire - the very empire founded by the Divine himself - now tries to outlaw his worship. The irony of this perversion of Talos&apos; legacy is massive. But we know better, Talos Stormcrown, the last of the Tongues, was once one of us, a Nord. From Skyrim he came, with Nord blood in his veins he ascended into the heavens, and we Nords will spill every last drop of our own blood before we see his legacy torn apart by elves and traitors. So to arms, my brethren, to arms and defend your homes, your children and your very lives against these accursed elves. And Talos be with you!

- Heimskr
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
タロス・ストームクラウン、力強きドラゴンの御名において、我々は欺かれている！ 帝国、タロスがタイバー・セプティムとなられ、ご自身で建設された大いなる帝国は、もはやない。はるか以前に死んだ。タロスの後継者が何人も登極してきたが、今やタロスの名の下に、偽物が栄光ある帝国と軍を支配し、ある者の意のままに従わせている。ある者とはアルドメリ・ドミニオンである。サルモールである。ああ、友よ、不快だがこれが事実なのだ。証拠？ 帝国が、神ご自身によってつくられたまさにその帝国が、タロス信仰を禁じようとしているではないか。タロスの遺産に関するこの皮肉な倒錯は重い。だが、我々はよく知っている。タロス・ストームクラウン、“叫び”の英雄の末裔は、かつては我々の同胞、1人のノルドだった。彼はノルドとしてスカイリムで生まれ、のち天に登って神となられた。エルフと裏切り者によってタロスの残されたものがずたずたにされる前に、我らノルドは全身全霊を振り絞らなければならない。武器を取れ、同胞よ。武器を取って守るのだ。我々の故郷を、我々の子供たちを、我々のまさに命をエルフどもから守るのだ。タロスは我らと共にある！

- ヘイムスカー</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Whiterun11</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
If you are looking for some real Skyrim traditional brew, don&apos;t let those crooks down in Riften fool you, the sweetest tasting mead is found right here in Whiterun hold, at the Honningbrew Meadery. Brewed from a traditional Skyrim recipe older than King Olaf himself, our secret is the fine quality of our honey, gathered from bees from our own local hives, as well as true Nord craftsmanship in every detail of the brewing process. Why quaff second-class swill when you can get the real deal right here at the Honningbrew Meadery. Honningbrew is available in most inns and taverns across Skyrim, no least in Whiterun, where we supply our local Bannered Mare with as many kegs as required. Should you desire a taste fresh from the vats, come see us at the brewery itself just outside the Whiterun town gates, where we serve special tastings.

- Brewmaster Sabjorn
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
本物のスカイリムの伝統的なハチミツ酒が欲しいのなら、まさにここ、ホワイトランのホニングブリュー・ハチミツ酒醸造所で最高のが手に入る。リフテンの詐欺師なんかに騙されるな。スカイリムに伝わる醸造法はオラフ王の時代より以前からある。我がハチミツ酒の美味しさの秘訣は、醸造所で飼っているハチが集めた上質のハチミツにある。それに加えて、醸造のあらゆる工程の細部に渡って真のノルドの職人技を用いていることもだ。ホニングブリュー・ハチミツ酒醸造所で本物のハチミツ酒が手に入るのに、二級のを飲むことはないだろう。ホニングブリュー・ハチミツ酒はホワイトランのバナード・メアには要望に応じて小樽で卸しているが、ホワイトランだけでなくスカイリム全土の多くの宿屋に出荷している。醸造樽から汲み出したばかりの新鮮さを味わいたかったら、ホワイトランの門を出てすぐのところにある醸造所に来てくれ。格別の味わいを約束する。

- 醸造所長サビョルン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Whiterun12</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
People of Whiterun, I want you to known that in these trying times, your Jarl is doing his utmost to see to the security of you all, and the prosperity of our entire Hold. Whether you are a resident in Rorikstead, Riverwood, one of the smaller settlements or Whiterun City, rest assured that the Whiterun guardsmen will be tasked with your protection. While our allegiance in this damnable conflict between the Legion and the Stormcloaks is unclear to some, it is clear to me. I owe my allegiance only to Whiterun and its people. And I will be a cold body in my grave before I allow any outsider, whether they be Imperials or the Jarl of Eastmarch, to tell me my business in my own Hold. So far, both sides have left us alone, and our guardsmen are focusing their attention on the numerous threats of bandits and outlaws preying on travelers and merchants. I ask that you have faith in me to deal with the menaces we face, and I promise you I will uphold the proud legacy of Olaf One-Eye, first and foremost ruler of our Hold.

- Jarl Balgruuf the Greater
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ホワイトランの人々よ、試練の時を迎えているおり、知っておいてもらいたいことがある。私は首長として我が民すべてを守り、領内全域の繁栄のために最大限の努力をしている。ロリクステッド、リバーウッド、その他の小さな集落、ホワイトラン市内、どこに住んでいても安心して欲しい。ホワイトランの衛兵隊に保護することを指示している。一方、帝国軍とストームクロークのいまいましい戦いにおいて、忠誠のあり方に迷いが生じている者がいるようだが、私は違う。私が忠誠を誓うのはホワイトランとその市民に対してだ。我が領内のことに関して指図することは、それが帝国であれイーストマーチの首長であれ、死んでも許さない。これまでは両陣営ともホワイトランには干渉してこなかったため、我が衛兵隊は旅人や行商人を狙う数かぎりない山賊や無法者への対処に注力している。我々が直面している脅威に対処するため、私を信じて欲しい。私は、我がホワイトランの偉大な最初の統治者、隻眼のオラフの残した誇りを保つことを約束する。

- 首長 大バルグリーフ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Whiterun13</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
If you are looking for the most lethal and skillful mercenary in Whiterun, look no further. Death is my art, and for a mere handful of gold I will make great art for you. Silent, deadly with a blade, I will strike your foes unseen, before they even notice us. Who knows the way of the shadows better than a Dunmer who was raised in the harsh and treacherous lands of Morrowind, who trained with the best Morag Tong assassins, and who honed her skills against the many dangers of the Skyrim wildlands. Hire me before your enemy does. If you are interested, find me in The Drunken Huntsman tavern in Whiterun town.

- Jenassa
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ホワイトランで腕が立ち、敵に容赦のない傭兵を探しているなら、ここにいるぞ。死こそが我が芸術。少しばかりの金で、あなたのために壮大な芸術を見せてやろう。見られもせず、音も立てず、気付かれることさえなく致命の一撃を敵に叩き込んでやる。苛烈で危険なモロウウィンドで育ち、モラグ・トングで最高の暗殺者に訓練され、スカイリムの荒野で幾多の危地に臨んで技を磨いたダンマーよりも、影を伝っていく方法に詳しい者はいない。あなたの敵が私を雇うよりも先に、私と契約した方がいいぞ。その気になったらホワイトランの酔いどれハンツマンに来てくれ。

- ジェナッサ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Whiterun14</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Stranger, if your sword-arm is strong and mighty, and your heart full of honor and courage, we the renowned Compaions of Ysgramor might have need of you. Bearing the proud legacy of legendary Ysgramor himself, the Companions embody some of the longest living traditions of the Nords, and Skyrim itself. Ysgramor and his five hundred Companions were the first Nords to settle in Skyrim, having traveled across the sea from Atmora, and vanquished the Mer that sought to drive them back from Skyrim again. We uphold that legacy, by fighting for our homeland in any worthy cause that presents itself. Our Shield-Siblings share a bond of friendship and comradery that is rarely found in Tamriel, and we share it with you, if you prove yourself worthy of the name Companion. Aspiring fighters and warriors are adviced to present themselves to the Harbinger, who will determine their worthiness. You will find the Companions in the legendary mead hall of Jorrvaskr, in the heart of Whiterun.

- Kodlak Whitemane, Harbinger of the Companions
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
この地に初めて来た者よ。剣を力強く振るうことができ、名誉を重んじ勇気があるのなら、我がイスグラモルの同胞団へ歓迎する。伝説のイスグラモル自身に端を発する同胞団は、ノルドとスカイリムの最も古くからあり、今も続く伝統の具現だ。イスグラモルと500の同胞団はアトモーラから海を渡ってスカイリムにやって来た最初のノルドで、彼らをスカイリムから追い払おうとしたエルフ族に打ち勝った。我が故郷のあらゆる価値あるもののために戦うことで、我々はそれに倣い従うことを続けている。我ら盾の兄弟姉妹は、タムリエルでは滅多に見られなくなってしまった真の友情で結ばれている。君が同胞団の名にふさわしい者であると証明できたなら、君とも友情を分かち合えるだろう。腕を磨きたい戦士ならば導き手のところへ来て欲しい。君を同胞団に迎えるべきかどうかは導き手が判断する。同胞団の拠点はホワイトランの中心にある大広間、ジョルバスクルだ。

- コドラク・ホワイトメイン、同胞団の導き手</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Whiterun15</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Whiterun, the jewel of Skyrim, situated upon the fertile tundra plains right in the center of the hold, pride of the province, and perhaps one of the most Nordic towns of all of Skyrim. Home of the legendary Companions, as well as the revered Gildergreen tree, sacred to Kyne, Mother of Nords. Surely a place to bask in all that Nordic life has to offer, and I admit there are few places in Skyrim I enjoy more than Whiterun. These days, however, the drums of war mar some of the beauty of Whiterun. It is with saddened heart that I hear of the divide between the citizens of the Hold, old and proud families now made enemies over politics. I only hope that, no matter what side turns out victorious, these wounds are able to be healed in time. The whispers of war cannot completely silence the bustling city of Whiterun, however, and it pleased me much to browse the market, looking over wares brought to the trading city from across all of Skyrim, and Tamriel beyond. And what completes such a day, but a handful of flasks of the sweetest Honninbrew mead at the Bannered Mare. I once again bid you farewell, Whiterun, for my path now takes me east toward Eastmarch, and to the peak called Northwind Summit. I hear that it was once used for mining, tough the shafts have now long been abandoned. Keep the Honningbrew flowing and the market bustling until we meet again, Whiterun.

- Lovisa the Restless
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ホワイトラン、スカイリムの宝石、この地域のまさに真ん中の肥沃なツンドラ平原にあり、この土地の誇りであり、おそらくスカイリム中で最もノルドらしい街。伝統の同胞団の本拠地であり、ノルドの母カイネに捧げられた神聖なギルダーグリーンがあるところ。確かに、ここはノルドらしい生き方を送ることができる場所です。スカイリムでホワイトランよりも楽しく過ごせるところは滅多にないでしょう。それでも昨今は戦鼓の響きが美しいホワイトランにもいくらか傷付けています。この地域に古くから続く誇り高い氏族同士が、政治的な意味以上に敵対し、分裂していると聞いたときは心から悲しく思いました。私としては、どちらの側が勝利するかに関わらず、対立の残した傷は時が経てば癒えることを望むばかりです。戦争の噂はホワイトランの喧騒をもってしても完全にかき消すことはできません。けれども、私は市場を見て回ることをとても楽しみました。この交易都市にスカイリム中から、それにタムリエルの全土から運ばれてきた物を見ることができます。そして一日の締めくくりには、バナード・メアでの素晴らしい味わいのホニングブリュー・ハチミツ酒です。ホワイトランよ、ひとまずお別れです。私はこれから東のイーストマーチの方角へ向い、ノースウィンド山頂と呼ばれる峰を目指します。そこはかつては鉱山でしたが、坑道は長年に渡って放置されているとのことです。私がまた訪れる時まで、ホワイトランの市場のにぎわいもホニングブリュー・ハチミツ酒も変わりありませんように。

- 疲れ知らずのロヴィーサ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Whiterun16</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
There have been some disturbing news coming from the westernmost part of the hold, more specifically the Nordic ruins known as Rannveig&apos;s Fast, in the foothills of the western mountains. Travelers across the tundra report that tormented voices are heard at night near the old ruins, and that malevolvent spirits roam the area. There have also been reports of explorers and adventurers heading for the ruins, only never to return. Travelers across the tundra are adviced not avoid the area, and stick to the roads instead. Adventurers are adviced to stay away from the ruins, and approach them at their own peril. It is well-known that many of these old Nordic ruins are haunted by the spirits of their former occupants, and Rannveig&apos;s Fast is apparently not an exception.

- In the name of Jarl Balgruuf the Greater, his Steward Proventus Avenicci
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
我が領内の西端の地域から、不穏な知らせが届いている。具体的には、西部の山麓にあるランヴェイグのファーストと呼ばれているノルドの遺跡に関してだ。当該地のツンドラを通って来た旅人によると、夜にあの古代の遺跡のそばで苦しげな声が聞こえ、邪悪な霊が付近をうろついているとのことだ。また、遺跡に向かった探検家や冒険者が戻って来ないとの報告も受けている。あのあたりを移動する者には、遺跡のあたりは避け、街道を行くことを勧める。冒険者もあの遺跡には近づかないように。もし行くのなら、それは自己責任となる。ノルドの遺跡にはかつての居住者の霊が取り憑いていることがあるとよく聞く。ランヴェイグのファーストもその類のようだ。

- 首長 大バルグリーフの名において、執政プロベンタス・アヴェニッチ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Whiterun17</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
People of Whiterun, the season is again upon us, and it is time for Saturalia. Decorations and ornaments will adorn our proud city, and you are all encouraged to make your own facades reflect the true Saturalia spirit as well. For the main event, on the 25th of Evening Star, we all don our Saturalia hats and parade through town, from the Plains District through the market at Wind District, paying our respect to Kynareth&apos;s temple and the Gildergreen, before concluding at Dragonsreach at the Cloud District, where Jarl Balgruuf will serve an outstanding Saturalia meal. As the evening concludes, we will as usual retreat to our houses and let the children unwrap their Saturalia presents. Well met at this year&apos;s Saturalia celebration.

- Steward Proventus Avenicci
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ホワイトランの市民よ、サトゥラリアの時期がやって来た。我が街全体に飾りを付け、皆の自宅もサトゥラリアの霊にふさわしく飾るようにしよう。星霜の月25日の主祭では、皆でサトゥラリアの帽子をかぶり、キナレス聖堂とギルダーグリーンに敬意を表して祈りを捧げながら、平野地区から市場を通って風地区まで街を練り歩く。雲地区のドラゴンズリーチでは、バルグリーフ首長がサトゥラリアの食事を用意して下さる。その食事が終われば、市民は家に帰り、子供たちはサトゥラリアの贈り物の包みを開くのが慣習だ。今年もサトゥラリアを共に祝おう。

- 執政 プロベンタス・アヴェニッチ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Whiterun18</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Our reports from the eastern roads tell that the ancient Nordic ruined towers, known as the Valtheim Towers, have been overrun with bandits. These highwaymen are extorting gold from travelers, and assaulting and murdering those they see fit. Unfortunately, the Jarl&apos;s men are already stretched thin as it is, and we cannot spare any patrol to deal with the menace this far from Whiterun city. Travelers following the road eastward towards Eastmarch are adviced to the utmost caution, as well as having their sword ready. The Jarl promises that once the situation otherwise permits, he will have this looked into.

- In the name of Jarl Balgruuf the Greater, his Steward Proventus Avenicci
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
東部の街道を通った者から報告があった。ヴァルトヘイム塔と呼ばれている古代ノルドの遺跡が山賊の根城になっているとのことだ。その山賊どもは通りかかる旅人から金を巻き上げており、ときには襲いかかって殺すこともあるという。残念ながら、衛兵隊は既に手一杯で、ホワイトラン市街から遠く離れたあの場所の危険に対処するために巡回をする余裕がない。イーストマーチへ向かう街道を行く旅人は最大限の注意を払い、いつでも剣を抜けるようにしておくように。状況が変化し、衛兵隊が動けるようになれば、すぐにこの件に取り組むことを首長は約束する。

- 首長 大バルグリーフの名において、執政プロベンタス・アヴェニッチ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Whiterun19</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Welcome to Warmaiden&apos;s, where steel is forged into first class armor and weaponry all day long. Adrianne is our blacksmith, trained in the Imperial tradition of Cyrodiil, and her weapons and armor are guaranteed to bring you full satisfaction. Due to the current unrest on Skyrim and the increased recrutation of guardsmen and soldiers, we have quite full order ledgers, but if you are looking for good quality steel for the adventuring life, we have plenty of spare weapons lying about. For larger orders, you will most likely have to wait some weeks. Warmaiden&apos;s has a fine reputation all over Whiterun hold, and we count among our clients the Imperial Legion, many members of the Battle-Born family as well as the Jarl&apos;s guardsmen. So stop by Warmaiden&apos;s and see what we have in store. We are also interested in giving an offer on your used weaponry and armory, as long as the quality is good. Our shop is near the town gate.

- Adrianne Avenicci and Ulfberth War-Bear
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
戦乙女の炉からご挨拶を。一日中、鋼鉄から一級の武器防具を作っています。エイドリアンが鍛冶師です。シロディールでインペリアルに伝わる鍛冶の技を習得しました。その武器や防具には、きっとご満足いただけると思います。スカイリムは不穏な情勢にあり、衛兵や戦士からの注文が多くなっているため、もう手一杯です。ですが冒険に必要な良質の装備をお求めなら、在庫はまだあります。大量の注文には数週間の猶予を頂きたいということなのです。戦乙女の炉はホワイトラン領で好評を頂いています。帝国軍もバトル・ボーン家の人々も首長の衛兵隊も私たちの顧客です。ぜひ戦乙女の炉にお立ち寄りになり、商品をご覧になって下さい。ご不要になった武器防具の状態が良ければ、お引取りも致します。私たちの店は街の門のそばです。

- エイドリアン・アベニッチとウルフバース・ウォー-ベア</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Whiterun20</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
The criminals known as the White River Gang are wanted, dead or alive, for robbery, assault, theft and murder. The group of bandits is supposed to operate out of a cavern or lair somewhere near the River White, from whence they take their name. Rumor has it that a particular vicious outlaw known as Hajvarr Iron-Hand leads the band, and both Hajvarr and his men are considered extremely dangerous. Jarl Balgruuf has agreed to post more guardsmen on the road following the river and towards the Pale Hold, but travelers and merchants are still adviced to travel cautiously, and only in the company of caravan guardsmen.

- In the name of Jarl Balgruuf the Greater, his Steward Proventus Avenicci
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ホワイト川の悪党と呼ばれる犯罪者どもに賞金を懸ける。強盗、傷害、窃盗、殺人の常習犯だ。生死は問わない。この山賊の集団は、その名の通り、ホワイト川近辺のどこかの洞窟を根城にしている。噂ではハジバール・アイアン-ハンドというならず者が集団の首領だということだ。ハジバールもその手下どもも非常に危険だと思われる。バルグリーフ首長はホワイト川周辺の街道とペイル領に続く街道により多くの衛兵を配置することを決定した。しかし、旅人や行商人は引き続き注意し、護衛付きの商隊とともに行動するように。

- 首長 大バルグリーフの名において、執政プロベンタス・アヴェニッチ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Windhelm01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
The East Empire Company offers the most extensive trading across all of Tamriel. We have branches in every Imperial Province on the continent, and offer swift and easy trading opportunity to all people of the Empire. Our office in Windhelm is responsible for the trade routes in and out of Skyrim, and if you have interest in becoming part of our expansive network of merchant vessels, stop by for a talk. We currently employ merchant ship&apos;s captains, caravaneers and both sailors and guardsmen. We also accomodate any importers who want to do some wholesale business whether in food items, weaponry and armory or luxury goods such as raw Ebony, glass and spirits. Are you an importer of such goods, or an owner of a business in need of these, we might be able to see to your needs. The East Empire Company is always looking to satisfy our customers across the continent, and as a growing business, we are constantly in need of both men and goods. So come by the office at the Windhelm Docks and speak to either Orthus Endario, the local clerk, or Adelaisa Vendicci, the office overseer. We look forward to doing business with you.

- Adelaisa Vendicci
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
東帝都社はタムリエル全土を通して貿易を行っています。帝国のどの地方にも支社があり、帝国のすべての人々に迅速で容易な取引の手段を提供しています。スカイリムと他の地域の取引に関してはウィンドヘルムの営業所が管理しています。当社の商船隊の航路の拡大に興味がおありなら、お立ち寄り下さい。商船の船長、渉外担当者および水夫、保安要員を募集中です。食品、武器や防具、黒檀の鉱石やガラス、蒸留酒などの高級品の卸売を企図している輸入業者の手助けを致します。このような商材を扱う輸入業者、あるいは関連する事業者の方に、当社から必要な物を提供することができるでしょう。東帝都社は常に大陸全土の顧客を満足させることを望んでおり、また成長企業として人員と物資の両方を必要としています。ウィンドヘルムの港にある営業所にお越しいただき、事務員のオルサス・エンダリオか、営業所長アデライサ・ベンディッチにご要望をお伝え下さい。お取引させていただけるのを楽しみにしております。

- アデライサ・ベンディッチ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Windhelm02</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
It was with great sadness that we lost the honorable Alfred Aretino two years ago, in a skirmish against the Thalmor elves. It is with even greater sadness that we now mourn his wife, the good Naalia Aretino, who passed away from illness this winter. The Aretinos have always been a decent family here in Windhelm, loyal to the Stormcloak Jarls. The Aretinos leave a single child, their firstborn son, Aventus, who is now unfortunately orphaned. The Jarl has seen to the caretaking of the boy, and we can all rest assured that the child will be taken care of, even if these are troublesome times. We owe as much to the Aretinos. As for their estate, this has all been made available to the boy, for the time when he is old enough to claim his heritage, as a man. The Aretino residence will be locked up shortly, and will serve as a part of the child&apos;s property. The Aretinos themselves have been interred in their family crypt in the Hall of the Dead, as per tradition. May they live forevermore in Shor&apos;s Halls.

- Jorleif, Steward to our most noble jarl, Ulfric Stormcloak
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
2年前に、サルモールのエルフとの戦闘で誇り高きアルフレッド・アレティノを喪ったことは大きな悲しみだった。今、その妻、善きナーリア・アレティノの喪に服すことに、いっそうの悲しみを感じる。この冬から患っていた病の末の臨終だった。アレティノ家は常にストームクローク家の首長に忠実であり、まぎれもなくこのウィンドヘルムの一員である。アレティノ家には不運にも孤児になってしまった1人の子供が残された。夫妻の最初の息子、アヴェンタスだ。我が首長はあの子の様子を気にかけている。我々も皆、あの子がきちんと世話をされていれば安心できる。たとえ、今がやっかいな時期だとしても。我々はアレティノ家に関して義務がある。同家の財産は、あの子が成人年齢に達し、自らへの遺産継承を主張できるようになるときまで保持される。アレティノ家の住居はまもなく封鎖され、子の財産の一部として管理される。アレティノ家の遺体はしきたり通りに死者の間の一族の墓所に葬られる。彼らがショールの広間で永遠に生き長らえんことを。

- ヨルレイフ、最も高貴なる首長ウルフリック・ストームクロークの執政</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Windhelm03</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Certainly Eorlund Gray-Mane is known throughout Skyrim as one of the greatest blacksmiths. But few mention that he already has the advantage of working the Skyforge, a place that seems blessed by Shor himself. Now, if you&apos;re looking for some real Nord craftsmanship made with nothing but sweat, blood, the finest metals and alloys found in Skyrim, and true Nordic smithing, passed down from generation to generation, then you need to come see Oengul War-Anvil at his forge in Windhelm. I come from a long family line of blacksmiths, each of us taught the honorable craft at his father&apos;s side. We have made steel and iron for the Nords of Skyrim for generations, and it is my blades and swords that our proud Stormcloak fighters use to pierce those traitorous Imperial dogs these days. While my hands are busy making Stormcloak weaponry for the war effort, I still have some spare weapons and armor lying about, for those who are interested. So for all your blacksmithing needs, come see a true Nord weaponsmith at his forge, near the Windhelm marketplace. Unless of course you&apos;re one of those elven bastards or their Imperial lackeys, in which case you just keep on walking.

- Oengul War-Anvil
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
スカイリムで最も優れた鍛冶師はエオルンド・グレイ・メーンだと人は言う。だが敢えて言うが、彼はショールに祝福されたスカイフォージの助力を得ている。汗と血とスカイリムで掘り出された金属とその合金からできた本物のノルドの職人技を、そして幾世代も受け継がれてきた真のノルドの鍛造術を欲するなら、ウィンドヘルムの鍛冶場でオエンガル・ウォー・アンヴィルに会ってくれ。自分は先祖代々鍛冶師の家に生まれた。我が一族は皆、父親から誇りある鍛冶仕事を教えられる。一族はずっとスカイリムのノルドのために鋼鉄と鉄を打ってきた。そして今は、我らがストームクロークの戦士たちが、自分の鍛えた武器を裏切り者の帝国の犬どもに突き立てている。戦況を助けるためにストームクロークの武具をつくることで忙しいが、必要な者の分の武器と防具の在庫はちゃんとある。ウィンドヘルムの市場の近くにある鍛冶場で、真のノルドの武器職人がどんな鍛冶仕事も仕上げて見せよう。もちろんエルフどもや、やつらにへつらう帝国の連中は別だ。そんな奴らは他所へ行ってくれ。

- オエンガル・ウォー・アンヴィル</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Windhelm04</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
It is with great pride in my Nord heart that I once again find myself in The City of Kings, ancient Windhelm, first among the Atmoran settlements in the new land of Skyrim. Founded by Ysgramor himself after the death of his firstborn, Yngol, who lies buried not far from the city walls, the city of Windhelm is certainly the oldest city in Skyrim, and maybe in all of Tamriel. Today this proud city offers many sights that link to the history of Atmorans and their Nordic descendants, like the Palace of Kings, the nearby Temple of Talos, as well as the many graves and sarcophagi containing Nordic heroes and ancestors. Windhelm, and Eastmarch Hold, is a place of contrasts. While one of the most snowy and cold holds of Skyrim, Eastmarch also contains the volcanic tundra and hot springs to the south, a true wonder of nature. Windhelm itself is also refelcting contrasts, an ancient city of Nords, now home to a lrge number of Dunmer refugees and Argonian workers. While this has brought more color to Windhelm&apos;s blue and white, it has also brought the usual trouble when cultures and civilizations clash. Despite these tensions, the newly arrived refugees and immigrant provide an exotic and lavish touch to Windhelm&apos;s austere beauty. Candlehearth Hall as always provides plenty of food and drink, and it is with full heart and stomach that I now venture southwards, towards the volcanic tundra, and more specifically the peak in the middleof the hot springs known as Bonestrewn Crest. The landscape there is an anomaly in Skyrim, boiling hot and acrid, in a land of cold and ice. But even in its otherworldliness, it is a place of exotic and strange beauty.

- Lovisa the Restless
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
アトモーラから新天地スカイリムにやって来た人々が最初に住んだ場所、古都ウィンドヘルム。この王の街を再び訪れ、ノルドとして、私は心から誇らしい気持ちになりました。イスグラモルの最初の子、ユンゴルの死後、イスグラモルその人によって建設されたウィンドヘルムは間違いなくスカイリムで最も古い街です。もしかしたらタムリエルで最古の街かも知れません。ユンゴルはこの街からそう遠くない場所に埋葬されています。現在でも、誇りある街にはアトモーラからやって来た人々と、ノルドとなったその子孫の歴史につながる多くの名所があります。王の宮殿、その近くのタロスの聖堂、ノルドの英雄や祖先が眠る墓地や石の棺など。ウィンドヘルムとイーストマーチ地方は極端な性質を持ったところです。イーストマーチはスカイリムで最も多く雪が降り、極めて寒冷な地域である一方、南部には火山性の活動が活発で温泉が湧き出るツンドラ地帯があり、自然の不思議さを実感します。ウィンドヘルムの街にも極端さは見て取れます。古くからのノルドの街には今、多数のダンマーの難民とアルゴニアンの労働者が暮らしています。このことはウィンドヘルムの青と白の景色に新しい色合いを加えていますが、同時に文化と社会生活の恒常的な衝突をもたらしました。緊張した状況があるにもかかわらず、新たにやって来た難民と移住者はウィンドヘルムの謹厳な美しさに風変わりな印象をたっぷりと付加しています。キャンドルハース・ホールにはいつも豊富な食べ物や飲み物が用意されていて、私はお腹いっぱいになりました。そして私はこれから南の方の火山性のツンドラ地帯、もっと具体的に言うと熱い温泉の真ん中にあるボーンストレウン山地と呼ばれる山の頂に向かって出発します。そのあたりの風景、雪と氷の大地に煮え立つ酸性の池はスカイリムでは特異なものです。まるで別世界のようですが、奇妙で魅惑的な美しさのある場所です。

- 疲れ知らずのロヴィーサ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Windhelm05</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Candlehearth Hall is the largest and most well-stocked inn in all of Windhelm, where true Nords stop by for a mug of mead and a merry song. Our larder is always full of Nordic foods and specialties. Our cook, Nils, gets most of his recipes from his dear departed grandma, and the proprietor, Elda, bakes some of the best pastries and pies east of Whiterun. Why not try a slice of her Eastmarch Cobbler, a true Windhelm delicacy made from apples and Dragon&apos;s Tongue flower. Candlehearth Hall has a wide selection of meads and brews, but if you need something more refreshing, try a bottle of genuine Jazbay Grape juice. The grapes are picked daily from the volcanic tundras south of Windhelm, and pressed into a sweet and spicy juice. If you are looking to spend some time in The City of Kings, we have several rooms available, just ask the innkeeper. For your dinner and throughout the evening, our bard provides traditional Nordic music, as well as odes to Ulfric and the Stormcloaks, the true Sons and Daughters of Skyrim.

- Elda Early-Dawn
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
キャンドルハース・ホールはウィンドヘルムで一番立派でお出しする料理も豊富な宿屋です。真のノルドにぴったりのハチミツ酒と陽気な歌が待っています。当宿の貯蔵庫はいつもノルド向きの食料と特産品で一杯です。宿の料理人ナイルズは調理法の多くを亡くなった祖母から習い覚えました。宿の主人のエルダの焼くパンや菓子はホワイトランより東では最高です。エルダ特製のイーストマーチ・コブラーパイを一切れ味わってみませんか。リンゴとリュウノシタの花を使ったウィンドヘルムならではの味わいです。キャンドルハース・ホールには多数のハチミツ酒ほかのお酒が揃っていますが、お疲れでしたら混ざり物なしのジャズベイブドウジュースはいかかでしょう。ウィンドヘルムの南の火山性ツンドラで毎日摘み取られるブドウをつぶして、甘くて味わい深いジュースにしたものです。この王の街で何日か滞在されるのであれば、お部屋をご用意します。宿の主人にお申し付け下さい。夕食のときとその後の時間には宿の吟遊詩人がノルドの伝統的な音楽と、ウルフリックとストームクローク、真のスカイリムの息子、娘に捧げる歌をお聞かせします。

- 夜明けのエルダ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Windhelm06</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
People of Eastmarch, travelers and visitors, while the Eastmarch volcanic tundra south of Windhelm has always been a dangerous place to travel through, it seems like more dangers present themselves on the roads these days. Some of my men, gathering Jazbay Grapes in the area, claimed to have spotted several Imperial Legionnaires in the Velothi mountains foothills. Supposedly they were escorting what seemed to be mages or wizards of a sort, traveling in the direction of the old Dwemer ruins of Mzulft. Any travelers on the southern road towards The Rift are adviced to proceed with the utmost caution. With this war between Skyrim and Cyrodiil, there is no telling what these Imperials are after, traveling in enemy territory, but most likely they will kill first and ask questions later.

- Captain Lonely-Gale
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
イーストマーチの住民、旅人および訪問者へ。ウィンドヘルム南方のイーストマーチ特有の火山性活動の見られるツンドラを通行する際は十分注意するように。昨今はあのあたりを通る街道でさえ、危険が増して来ている。 私のところで働いている者たちが数人でそのあたりへジャズベイ・ブドウを集めに行ったとき、ヴェロシ山の裾で帝国兵の一隊に呼び止められた。古いドワーフの遺跡のムズルフトに向かっている途中で、魔法使いらしい者たちの護衛をしていたようだったとのことだ。その帝国の者たちがその後、どうしたかは分からないが、リフト地方に向かう南の街道を行く者には最大限の警戒を払うことをお勧めする。スカイリムとシロディールが戦争している状況であり、敵の支配する土地へ足を踏み入れることになる。そういう土地では、兵士は見かけた者をまず殺してから身元を確かめる、ということがよくあるものだ。

- ロンリー・ゲイル船長</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Windhelm07</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Brothers and sisters, many of our men have headed east to man the Dunmeth Pass Gate leading into Morrowind, but no word has been heard of them for days now. The area is known to harbour several outlaw and bandit lairs, and some travelers have mentioned Imperial patrols gathering in the east as well. The pass has been fought over many times in this struggle with the Empire, being an important strategic gateway to hold and control. I fear for our boys, and I fear for the Dunmer refugees traveling through the Velothi mountains via the Dunmeth Pass, at the mercy of the highwaymen, wild animals and other dangers preying on them on their way to safety in Eastmarch. Ulfric says we cannot spare any men for an expedition to the gates for the time being, and that our men will just have to trust in themselves and in Talos. While he may be right, it still does not rest well with me. We have a responsibility to keep the roads open and safe, especially with the chaos reigning in Morrowind these days, and the numerous Dunmer fleeing from the terrors of their homeland. Should anyone be able to travel eastwards and see what goes on there with their own eyes, you will have my gratitude, as well as that of our Dunmer friends.

- Brunwulf Free-Winter
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
兄弟、姉妹たちよ、多くの我が街の者たちが東のダンメスの国境の門を越えてモロウウィンドに向かったが、すいぶん日が経った今でも何の連絡もない。あのあたりの港は無法者や山賊の根城になっているし、旅人からは帝国の巡察隊が集まっているとの話も聞いている。帝国との戦争では国境をめぐって何度も戦闘があった。国境の門を確保し支配することは戦略上重要だ。向かって行った者、それにダンメス門を通ってヴェロシ山脈を越えてくるダンマーの難民が心配だ。山賊や野生動物、その他の危険な存在が慈悲の心を持ち合わせていて、皆がイーストマーチに無事にたどり着けるといいが。ウルフリックが言うには、今のところ門を制圧するために送り出せる人員の余裕はないそうだ。彼らはタロスの助力と自力で何とかするしかない。ウルフリックの判断は正しいかも知れないが、私は心底からは納得できない。我々は街道を安全に通行できるようにしておく責任がある。昨今はモロウウィンドは大きな混乱の中にあり、多数のダンマーが故郷を襲う危機から逃れようとしている状況だ。誰かが東部へ向かって、直接状況を確かめるべきだ。私から謝礼はする。ダンマーの友人たちもそうするだろう。

- ブランウルフ・フリー・ウィンター</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Windhelm08</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Sons and Daughters of Skyrim, true Nords, children of Talos, Ysmir of the North, a dire threat is rising in the south, its name is the Thalmor and the Dominion, and its servile puppet Emperor. Declared war on Skyrim they have, for having dared to want our liberty from that pile of dust they call the Empire. Even worse, they call us traitors and deem us criminals, when our loyalty to The Ruby Throne has been unwavering since the time of Talos himself. We all fought in the Imperial army in the Great War against the Dominion. We spilt blood and laid down our lives for the Empire. And for what? For the Empire to bends its knee before those evil elf bastards? Signing a treaty that meant to kill the heart of the Empire itself? To deny Talos? No. I will have no part of any such Empire. I oppose tyranny. I oppose those who tell me how to live, what to think, and what to believe. I am a man. Skyrim is man&apos;s homeland. So if you too are a true Son or Daughter of this proud land of man, then join me in kicking the Thalmor and their bloody Imperial puppets out of our country, and let us rebuild Skyrim into the land she once was. Ulfric&apos;s is the banner we gather under, Windhelm is the bastion from which our cause shall spread, Stormcloaks is our proud name. So come find me, Galmar, in the capitol city of Windhelm, and we&apos;ll make a proud warrior out of you, too!

- Galmar Stone-Fist
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
スカイリムの息子、娘たちよ、真のノルド、タロスの子らよ、北方のイスミールにかけて、南方で大いなる脅威が増大している。サルモール、ドミニオンと名乗る者ども、そして奴らに操られた皇帝だ。帝国と称する灰の山から自由となることを欲する我々に対して、奴らは戦争を仕掛けてきた。あまつさえ、我々を裏切り者と呼び、反逆者とみなしている。ルビーの玉座に対する我々の忠誠はタロスその人が皇位にあった時代から揺らいだことさえないにも関わらず。我らは皆、大戦において帝国軍の一翼を担い、ドミニオンと戦った。帝国ために血を流し、身を投げ打ったのだ。それは何のためだ？ 帝国が邪悪なエルフの畜生どもに膝を屈するためか？ 帝国の精神そのものを滅する条約を結ぶためか？ タロスを否定するためか？ そんなことは認められない。自分はそのような帝国の臣民ではない。暴政には従わない。どのように暮らし、何を考え、どのような信仰を持つか、強制することに反対する。自分は自立した人間だ。スカイリムは人類発祥の地だ。この告知に目を止めた者が、あらゆる人間が誇るべき地の真の息子、娘であるなら、サルモールと奴らの人形と化した忌まわしい帝国を我々の国から叩き出すために我々の仲間になれ。そして我々の手で母なる地にスカイリムを再建するのだ。ウルフリックの旗のもとに集え。ウィンドヘルムは我々の本拠地であり、我々は誇りをもってストームクロークを名乗る。スカイリムの真の首都ウィンドヘルムにいる、このガルマルのところへ来たれ。何者であろうとも、気高き戦列に加わる戦士へと生まれ変わらせてやろう！

- 石拳のガルマル</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Windhelm09</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
People of Windhelm, I will have you all know that the filthy Dunmer known as Vals Veran is an evil necromancer, and it is he who is responsible for the dead stirring in their tombs. The wretch pretty much confessed everything, before invading my ancestors&apos; tomb in the south-west part of the hold. Aunt Agna and I will now set out for Hillgrund&apos;s Tomb for vengeance on Vals Veran, and, Talos willing, we will bring back evidence of his dark deeds. Raising the dead from their eternal sleep may be a foul custom in Morrowind, but here in Skyrim, we let our honorable dead sleep their eternal sleep. And by Ysmir, I will die before I see a dirty Dunmer necromancer defile our dead and drag their souls back from Sovngarde. Is this the thanks we get from receiving the Morrowind refugees with open arms? If so, I say to Oblivion with them all!

- Golldir
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ウィンドヘルムの皆に知らせることがある。薄汚いダンマーのヴァルズ・ヴェランという邪悪な死霊術師が、死者を墓から蘇らせている。イーストマーチ南西にある我が一族の墓所に侵入する前に、あの悪党は自らそうほざきやがった。おばのアグナと自分はヴァルズ・ヴェランに復讐し、タロスの導きあれ、奴の邪悪な行いの証拠を持ち帰るために、これからヒルグランドの墓へ向かう。死者を永遠の眠りから呼び覚ますことはモロウウィンドの汚らわしい慣習だろうが、スカイリムでは許されない。我々の誇りある死者は安らかに眠らせておくべきだ。イスミールにかけて、死者を冒涜しその魂をソブンガルデから引き戻す邪悪なダンマーの死霊術師のところにたどり着く前に自分は死んでしまうだろう。モロウウィンドからの難民を諸手をあげて迎え入れた結果が、これか？ だとしたら、みんなオブリビオンに呑まれてしまえ！

- ゴルディール</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Windhelm10</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
If you are looking for a place to rest your feet and have a swig of quality mead, be sure to stop by Kynesgrove, just south of Windhelm. Serving as a natural stop on your way southwards from Windhelm towards Riften, Kynesgrove is a cozy village that offers most services to travelers on the road. Iddra runs the local Braidwood Inn, where rooms are available most nights. Be sure to sample the Verdant Stone Short Mead as well, a local specialty brew of Kynesgrove. There is sometimes work to be had in the local Steamscorch Malachite mine, speak to Kjeld if you are interested. We also have a blacksmith and an alchemist selling their wares and services. Welcome to Kynesgrove, the natural stopover on your way southward in Eastmarch.

- Iddra and Kjeld
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
足を休めて美味しいハチミツ酒を一杯やりたいという方は、カイネスグローブへどうぞ。ウィンドヘルムを南へ少し下ったところです。ウィンドヘルムからリフテンに向かう道筋で一休みにするにはちょうどいいでしょう。カイネスグローブは小さな村ですが、街道を行く旅人に必要なものはだいたい揃っています。イドラが村の宿屋ブレイドウッドを切り盛りしています。部屋はいつでもご用意しています。カイネスグローブの地酒、緑石のハチミツ酒をぜひ味わって下さい。村のストームスコーチのクジャク石鉱山で働き手を探していることもあります。興味がおありなら、クジェルドと話してみて下さい。村には鍛冶屋と錬金術の店もあります。イーストマーチから南へ向かう道中での休憩はカイネスグローブでどうぞ。

- イドラとクジェルド</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Windhelm11</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
When the snow and ice has you colder than Mephala&apos;s toes, and you&apos;re feeling homesick for a small slice of good old Morrowind, step into the New Gnisis Cornerclub in Windhelm, your home away from home. Whether it is the Shein, Flin or Sujamma that your throat yearns for, we have it all in stock. True Dunmer drinks served in an establishment you&apos;d almost think was a part of Blacklight itself. For a complete Morrowind experience, why not try the Gray Quarter Tea, famous among the Dunmer of Windhelm. We serve Kwama and Ash Hopper foods all evenings, and give praise to Boethiah that while Vivec and his city might be gone, the Dunmer live on. So remember the New Gnisis Cornerclub in Windhelm&apos;s Gray Quarter, or Little Morrowind, as we call it here. And don&apos;t worry, the N&apos;wahs don&apos;t come here.

- Ambarys Rendar
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
雪と氷でメファーラのつま先より体が冷えてしまったら、そして古き良きモロウウィンドが少しばかり懐かしくなったら、ウィンドヘルムのニューグニシス・コーナークラブを訪ねてくれ。故郷から離れた者が故郷を感じられる店だ。シェインも、フリンも、スジャンマも、懐かしい味わいの酒はすべて仕入れている。私の店でダンマーの酒を飲み干せば、まるでブラックライトにいるように思えるはずだ。完璧にモロウウィンドの雰囲気を出したいなら、ウィンドヘルムのダンマーの間で人気のグレイクォーター・ティーを試してくれ。クワマやアッシュホッパーの料理も毎晩出している。ボエシアに讃えあれ、ヴィベクとその街はどこかに消えてしまったが、ダンマーは生き続けている。常連はリトル・モロウウィンドと呼んでいるが、ニューグニシス・コーナークラブはウィンドヘルムの灰色地区にある。ダンマー以外の“よそ者”は来ないから安心てくれ。

- アムバリス・レンダー</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Windhelm12</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Welcome, traveler, to Sadri&apos;s Used Wares in Windhelm, your number one general goods store in Eastmarch. We have everything a hardy Nord might need, from second hand steel weapons to barely used bearskin cloaks and gloves. Whether you are looking for tents, fur bedrolls, cloaks, capes or waterskins, you will find them at Sadri&apos;s. If you are looking to pawn your own gear, we might also be interested in a purchase, provided that the quality of your item is still good. As a specialty, Sadri&apos;s offers imported Dunmer goods straight from Morrowind. Rare and powerful alchemical ingredients such as Netch Jelly, Kwama Cuttle and Dreugh Wax, genuine Netch leather armor, Bonemold and Chitin weaponry, or maybe some books and tomes from the time of Vivec and the Tribunal. We trade with caravans several times a month, so come by if you have a special order to place. Sadri&apos;s Used Wares in the Gray Quarter of Windhelm, where everything can be bought or sold.

- Revyn Sadri
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
旅人の皆さん、イーストマーチで一番使える何でも屋、ウィンドヘルムのサドリの古物商へぜひどうぞ。頑強なノルドが要りようそうな物は何でも置いてます。中古の鋼鉄製の武器から、新品同様のクマの毛皮のマントや手袋まで。探しているのがテント、ベッドロール、外套の類、水筒でも、全部当店で見つかります。あるいはお持ちの品を質入れしたければ、値段は品物の状態によりますが喜んでお引き取り致します。当店のお勧めはモロウウィンドから直輸入したダンマーの品々です。ネッチ・ゼリー、クワマのクチバシ、ドゥルーのミツロウといった、貴重で効果の強い錬金術の素材、本物のネッチ・レザー製の防具、ボーンモールドやキチン製の武器、ヴィベクとトリビュナルの時代から伝わる書籍や祈祷書。月に数回の割でキャラバンと取引していますので、何か特別に入手したい物があれば当店で承ります。何でも扱う便利な店、サドリの古物商はウィンドヘルムの灰色地区にあります。

- レヴィン・サドリ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Windhelm13</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
If you need some skulls crushed, I&apos;m available for hire. I dare you to find a Nord warrior as proficient with large blades as me. There isn&apos;t a troll skull thick enough to withstand my blows, and my skills can be yours for a small fee. Whether you need a guardsman, a mercenary or a personal protector on your travels, we can come to an arrangement. I know my way around the snowy landscape of Skyrim, whether it be Eastmarch, Winterhold or The Pale, and you will find no better companion when out in the great white wilds. See me at the Candlehearth Hall in Windhelm if you&apos;re interested.

- Stenvar
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
誰かの頭をかち割って欲しいなら、ぴったりの者が雇えるぞ。大剣の扱いに精通したノルドの戦士を探してるなら、俺はどうだ。俺の一撃でトロールの頭蓋骨も粉々だ。少々の金で、あんたの敵も同じようにしてやるよ。警備のためでも、傭兵としての役目でも、旅路の護身役でも、引き受けられるだろう。俺はスカイリムの雪深い地方、イーストマーチ、ウィンターホールド、ペイルあたりの土地勘は十分にある。過酷な雪の中を旅するなら俺は最高の相棒だ。その気になったら、ウィンドヘルムのキャンドルハース・ホールに来てくれ。

- ステンヴァール</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Windhelm14</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
People of Windhelm and Eastmarch, I would like to take this opportunity to adress you all. There is a war going on, a war of power, of wealth, and of faith. One might think the outlawing of Talos worship is a minor issue, a nuisance or inconvenience at most, but I tell you that the question is much larger than that. Ever since the ancient Atmorans landed on the shores of Skyrim, the elves of Tamriel have loathed and hated us. From the Night of Tears, when the elves burned down Saarthal, and slaughtered all Nords within, they have hunted us, murdered us and persecuted us, their final plot against humanity being the atrocious Great War, in which many valiant Nords fought, including our Jarl Ulfric Stormcloak. But for the elves, it is not enough to merely kill us and destroy our homes. They want to prove their very superiority over man, by replacing our gods with theirs. In ancient days, the gods of elves conspired and defeated mighty Shor, ripping out his heart and banishing him from the plane of Nirn, forever to reside in Sovngarde. Tsun, too, died protecting his lord. In the time that passed, the elves pressured the newly formed Alessian Empire to acknowledge their gods, and twisted the gods of man to suit their design. Thus, people forgot about Kyne, the Mother of Nords, Shield-Wife of Shor, and she who taught the Tongues their god-given art. Instead they gave prayers to Kynareth, a pale shadow of Kyne. And now the Empire&apos;s elven puppetmasters have outlawed Talos. They never did care much for the idea of a human becoming a Divine, in their delusions of elven supremacy. But Skyrim doesn&apos;t take kindly to being told what to do. And by Talos, this plot against the heritage of men ends here and now, we will avenge Shor, recover our faith in Kyne, and we will defend mighty Talos here on Nirn, as he defends us in the heavens.

- Jora, High Priestess of Talos

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ウィンドヘルム、そしてイーストマーチの皆さん、この機会に私から皆さんにお伝えしたいことがあります。戦争が続いています。権利の、財産の、信仰のための戦いです。タロス信仰が違法行為とされていることは大したことではない、せいぜい迷惑で不便なことぐらいだと考える人もいるかも知れませんが、この問題はその程度のことではないのです。太古の昔、人がアトモーラからスカイリムに渡って来たとき以来、エルフ達は我々を嫌い、憎んできました。伝承されている涙の夜、エルフがサールザルを焼き払い、そこにいたすべてのノルドを殺したときから、エルフは我々を狩り立て、殺し、虐げてきました。その憎しみの表れの最たるものが、我が首長ウルフリック・ストームクロークをはじめ、あらゆるノルドが参戦したあの大戦です。しかし、単に我々を殺し、帰る家を破壊するだけではエルフは満足できないようです。エルフは彼らの神をして我々の神に取って代わらせることで、エルフ族の人間に対する優位性を証明しようとしています。はるか遠い過去に、エルフの神々は陰謀を企て、力強きショールによって打倒されました。ショールの心臓は抜き取られ、ショールはニルンの次元から消え去りましたが、永遠にソブンガルデにおられます。従者ツンもその主を守ろうと死にました。時が経ち、エルフは新たに成立したアレッシア帝国にエルフの神々を認めること、さらに人間の神々をエルフの望むように変容させることを欲し、圧力をかけました。そのため、人々はカイネのことを忘れ去りました。ノルドの母、ショールの盾の伴侶、神の御業、“叫び”を我々に教えたカイネを。今、人々が祈りを捧げるキナレスは、カイネのかすかな影に過ぎません。帝国を操るエルフは、今度はタロスへの祈りを禁じようとしています。自らの種族の優越性を信じ込んでいるために、エルフは人間が神になったという考えをけっして受け入れられないのです。しかし、スカイリムは彼らエルフの言うことに耳を貸すことはありません。タロスにかけて、人間の伝統に対する企みは今、ここで終わりです。ショールの受けた仕打ちに報復し、カイネの信仰を回復し、天空から我々を見守って下さる偉大なるタロスへのニルンにおける祈りを守りましょう。

- タロス聖堂の高司祭、ジョラ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Windhelm15</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
If you are looking for passage to Solstheim, the Northern Maiden at the Windhelm harbor is the vessel that will take you there. We sail back and forth between Windhelm and Raven Rock regularly, carrying goods from Skyrim to Morrowind, mostly courtsey of the East Empire Company, and bring back Morrowind exotics and oddities the other way. If you have any goods you want shipped either way, speak to the Captain, and we will see to your arrangements for a proper fee. We also transport people across the Sea of Ghosts, two hundred and fifty Septims per capita is the usual fee. For all your bookings and shipping, speak to the Captain whenever the Maiden is in port.

- Captain Gjalund Salt-Sage
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ソルスセイムへ行く船を探しているなら、ウィンドヘルムの港のノーザンメイデン号がそれだ。ノーザンメイデン号はウィンドヘルムとレイヴン・ロックを定期的に行き来している。ほとんどが東帝都社の荷物だが、スカイリムからモロウウィンドに荷物を運び、反対にモロウウィンドの変った品々を持ち帰ってくるわけだ。ウィンドヘルムかレイヴン・ロックの港に送りたい物があれば船長と話してくれ。料金について相談しよう。亡霊の海を渡りたい人を乗せることもする。1人250セプティムが相場だ。予約にしろ荷物を預けるにしろ、用があれば船が港に入っているときに船長と相談してくれ。

- 船長 グジャランド・ソルトセイジ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Windhelm16</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
There is only one place in all of Skyrim that offers the best alchemical goods and services, and that is The White Phial in Windhelm. Founded on the best of Altmeri magical arts, we offer imported alchemical ingredients from all across Tamriel, from as far-flung places as the Summerset Isles. Our potions and phials have been distilled with the utmost care, and the millenia-old traditions of the Altmer people, that rival even the arts of ancient Curalmil himself. We have phials for curative and restorative purposes, as well as those that enhance your senses, perception of prowess. If you have rare ingredients and components to sell, we might be interested in a trade or purchase. The White Phial, the most advanced alchemical services across Skyrim. Find us near the Windhelm Market.

- Nurelion
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
スカイリムで錬金術に関して最も役立つ店、それはウィンドヘルムのホワイトファイアルだ。最高位のアルトマーの魔法の技に基いて、遠く離れたサマーセット島を含めたタムリエル全土から取り寄せた錬金術の素材を揃えている。私の薬はどれも細心の注意を払い、いにしえのクアラルミルの技にも匹敵する、アルトマーに千年に渡って継承された製法で調合されている。店には治療薬も、感覚を研ぎ澄まし、戦いの勘をつかむことができる強壮薬もある。処分したいめずらしい素材や成分を持っているなら、買い取るか、交換できるかも知れない。ホワイトファイアルはスカイリムで最も優れた錬金術の成果を提供する。店はウィンドヘルムの市場の近くにある。

- ヌレリオン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Windhelm17</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
My wife, Tova, my daughter, Nilsine, and I would like to thank you all for attending the burial ceremony for our beloved, departed daughter, Friga, who passed away recently. It is no secret that Friga was a victim of a horrible crime, and by Shor&apos;s Bones, I swear that if I ever catch the villain behind my poor daughter&apos;s murder, I&apos;ll see him strung from the Palace of Kings by his innards. Our poor girl is now lost to us, dining in Shor&apos;s Halls in Sovngarde. We have said our farewells, and seen to it that her earthly remains are properly interred in Arkay&apos;s house. The people of Windhelm have been a great support to my family in this time of our need, and for that you have my gratitude. I do not believe my poor daughter and wife would have made it through without the support you have all given them. We Nords are hardy and tough, and we will get through this. We Shatter-Shields are not the only ones who have lost loved ones recently, the damn Imperials and their Thalmor hound have claimed many lives of our young Sons and Daughters of Skyrim, and my thoughts go out to those as well, who have laid down their lives for their fatherland. So when Friga, and all those others who now rest in Sovngarde, look down on us here on Nirn, let them see that we did well, and let them be proud of us.

- Torbjorn Shatter-Shield
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
私ならびに我が妻トヴァ、我が娘ニルシンより、先日執り行われた、私たちの愛した娘フリガの葬儀に列席いただいた皆にお礼を申し上げる。フリガは残酷な犯罪の犠牲になったことは疑う余地がない。ショールの骨にかけて、我が娘の殺害の首謀者を捕らえたならば、そいつ自身のはらわたで王の宮殿のてっぺんから吊るしてやることを私は誓う。我が娘は私たちから失われ、今はソブンガルデのショールの食卓についていることだろう。私たちはあの子に別れを告げ、あの子の地上に残された分はアーケイの家にふさわしいやり方で埋葬された。ウィンドヘルムの皆が、まさしく必要なときに私たち家族の支えとなってくれた。心から感謝する。皆の支えがなかったら、かわいそうな娘と妻がどうなっていたか、分からない。我らノルドは体も心も頑丈だ。今回のことは乗り越えなければならない。愛する者を失ったは我々シャッター・シールド家だけではない。憎むべき帝国とサルモールが、多くのスカイリムの若き息子、娘の命を奪っている。祖国のために命をかけて戦った者たちを私は心から讃える。フリガ、そしてソブンガルデで安息を得ているすべての者がニルンの私たちを見ているだろう。私たちを見て、彼らが誇りに思えるように行動することにしよう。

- トールビョルン・シャッター・シールド</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Windhelm18</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
The Cruel-Seas at Hollyfrost Farm grows some of the freshest and juciest vegetables in all of Eastmarch. Bountiful wheat for your flour and baking, and snowberries for your juices, desserts and tea are our specialties, and we dare you to find any bigger or more juicy snowberries than those grown at Hollyfrost Farm. We also have a nice selection of tomatoes from the vine, big onions, fresh carrots and some nice, crispy cabbages. Hillevi sells the seasonal crop at the Windhelm Market on usual market days, for wholesale deliveries, speak to the owner, Torsten. The Cruel-Seas would also like to thank the people of Windhelm for their generous support in the dark time when we lost our dear Fjotli. Your warmth and condolences have not been forgotten.

- Torsten and Hillevi Cruel-Sea
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
我々クルーエル・シーは家族でホリーフロスト農場を経営している。イーストマーチ中に新鮮で味の良い野菜を出荷している。うちのよく実った小麦を粉にしてパンを作ったり、スノーベリーをジュースやデザートにしたらどうかな。お茶にするのもい。ホリーフロスト農場で採れるのより大きくて美味しいスノーベリーは、まず見つからないだろうね。つるからもぎたてのトマト、大きなタマネギ、新鮮なニンジンにパリッとしたキャベツはいつでも手に入る。ヒレヴィが旬の野菜をウィンドヘルムの市場で売っている。大口の注文は農場主のトルステンに相談してくれ。私たちがフョトリを失って辛かったとき、ウィンドヘルムの皆が思いやりをもって接してくれたことにクルーエル・シー家からあらためて感謝する。皆の暖かさと弔慰を忘れることはない。

- トルステンとヒレヴィ・クルーエル・シー</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Windhelm19</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
My brethren, Nords of Skyrim, my friends, fellow men, dire times have fallen upon us, and, indeed, upon the entire Empire. We all remember the horrors of the Great War, when once again the Aldmeri Dominion plotted to overthrow the Empire of man, and make slaves of us all. We thwarted their schemes then, by blood of the Nords, and all the rest of the people who fought in that war. We gave our lives, the lives of our brothers, that day, in loyalty and undying honor to an Empire that had governed us fairly and justly since the time of Tiber Septim, a God among men. It was then that the Empire and the Emperor thanked us for our support and our sacrifice. Thanked us by outlawing our religion and our traditions, by allowing their Thalmor dogs to hound honest Nord citizens, and tear them, screaming and crying, from their families in the middle of the night, and drag them off to Gods know where, never to be seen again. I know, for I have seen the interiors of these Thalmor prisons, when they incarcerated me for having freed the city of Markarth from the Reachmen barbarians. And the atrocities against our people do not stop there. When High King Torygg was elected at the Moot of Jarls, the Emperor demanded of him more taxes and gold from Skyrim, our people now impoverised to pay the debts of an Empire to weak to rule them, yet branded criminals for wanting to rule themselves. Time and again we Nords of Skyrim have proven our loyalty and honor to the Empire, sacrificed all we have, even our very lives, for the Emperor. Our reward for this? The Thalmor set loose upon our people, and the Imperial Legions marching on our lands, murdering our people and pitting brother against brother, father against son. No more. No more, I say. There is only so much injustice a man can take before he must throw off the shackles of oppresion, of injustice. The elves and their traitor Emperor have awoken the Bear of Skyrim, thinking it weak and wounded. Let us show them different, my brothers and sisters, let us show them the true might of the Children of Skyrim, and take back the land that is rightfully ours, while dragging those damnable elves and their puppet Empire into Oblivion and back!

- Jarl Ulfric Stormcloak of Windhelm
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
我が同胞よ、スカイリムのノルドたち、我が友、私に従う者達よ。我々は悲惨な状況にある。実のところ、帝国全土がだ。我々は誰一人としてあの恐るべき大戦を忘れてはいない。そして、今再びアルドメリ・ドミニオンが帝国を攻撃し、帝国のすべての人々を隷属させようとしている。ノルドの、そして大戦を生き延びたあらゆる者の血をもって我々はその企みを阻む。かつて、我々は忠誠心と不朽の名誉とともに生命を捧げた。我々の兄弟もまたそうした。人々とともに歩かれた神、タイバー・セプティムの御代以来、公平かつ公正に我々を統治した帝国に。そして帝国と皇帝は我々の支持、我々の犠牲に感謝した。その感謝は我々の信仰、我々の伝統の禁止となって届けられた。サルモールの犬どもにまっとうなノルドの帝国臣民を狩り立て、引き裂かせることを許した。市民を真夜中にいずことも知れぬところへ連れ出してその家族から引き離し、叫び、嘆かせ、二度と会えないようにすることを許した。リーチの先住民を自称する野蛮人からマルカルス市を解放したことが咎であるとして、サルモールに監禁されたときに収容所の内部を自分自身で見たゆえに、私は知っている。そこでは我々の同胞に対する残虐行為はとどまるところがない。上級王トリグが全首長のムートにより選出されたとき、皇帝はトリグに増税を要請し、スカイリムにより多くの資金の供出を要求した。今や我々は帝国を弱体化させ支配するエルフに対する支払いを肩代わりするために貧しくなり、さらに自らを統治する法を望むことすら犯罪とされている。我々スカイリムのノルドは何度も忠誠と名誉を帝国に示してきた。皇帝に対し、あらゆるものを、生命さえも捧げてきた。その報酬は何だ？ サルモールが我が同胞の結びつきを緩め、帝国軍が我々の土地を闊歩して我が同胞を殺し、兄弟同士が、父と息子が争うように仕向けている。もういい、もうたくさんだ。このような不正の前では、人がなすべきは不正な弾圧の鎖を引きちぎり、投げ捨てることだけだ。エルフとエルフに操られた裏切り者の皇帝はスカイリムの眠れるクマの目を覚まさせた。奴らは我々が弱く、傷を負っていると思っている。そうではないことを思い知らせてやろう、兄弟姉妹たちよ。スカイリムの子らの真の力強さを見せつけてやろう。偽りなく我々のものである大地を取り戻し、忌まわしきエルフとその人形と成り果てた皇帝をオブリビオンに叩き込んでやろう！

- ウィンドヘルムの首長 ウルフリック・ストームクローク</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Windhelm20</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
People of Windhelm and Eastmarch Hold, your Jarl, Ulfric Stormcloak, calls you all to celebrate in the traditional Feast of the Dead this 13th of Sun&apos;s Dawn. To commemorate proud Ysgramor and his Five Hundred Companions, and their sacrifices to conquer our new homeland, Skyrim, we gather in the Palace of Kings in the afternoon, where longtables of foods and drinks have been prepared by the court, and where the herald shall recite the names of Ysgramor and his Companions, one by one.
In these times where foreign forces again threaten the existence of Nords, where Imperial traitors wage war against their Nordic brethren, coaxed and manipulated by their High Elven overlords, it is more important than ever to remind ourselves of Ysgramor&apos;s and his Companions&apos; sacrifices, and the blood they spilled on the white snow, before laying the foundation for the very city in which we now live, and the very Kingdom for which we now, too, spill our blood. I would remind you all that at this most hallowed night, Argonians and Dark Elves are not permitted.

- Jarl Ulfric Stormcloak
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ウィンドヘルムとイーストマーチの人々よ、首長ウルフリック・ストームクロークから、来る薄明の月13日に催される、伝統の死者の日の祭りについて参加を呼びかける。イスグラモルと500の同胞団の栄光、そして彼らが我らが母なる土地、スカイリムの征服において犠牲となったことを忘れないため、当日の昼は皆で王の宮殿に集まり、宮廷が用意した食事を共に取りながら、各々、イスグラモルと同胞団を称えることにしよう。
今もまた、外敵がノルドの生活を脅かす状況にある。帝国の裏切り者どもがエルフの支配者たちにそそのかされ、操られてノルドの同胞に対して戦争を仕掛けてきている。イスグラモルと同胞団が、まさに我々が暮らすこの街を造り上げるその前に、純白の雪に鮮血を流して献身したことを我々が忘れないことは、今、我々がこの国に身を捧げること同様に、いっそう大切なことになっている。私は最も神聖なる夜に、このことを皆と共に深く思うことにしたい。アルゴニアンとダークエルフの参列は許可しない。

- 首長 ウルフリック・ストームクローク</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Winterhold01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Greetings, my name is Sulla Trebatius, and my companion and I are looking for capable mercenaries for an expedition we will undertake in a few days. While I cannot divulge the exact details of our mission, I can tell that any expertise or experience with Dwemeri Animunculi will be appreciated. I am looking for a arcanist with this specialty, though there are a few more details regarding this position. If you are interested, we can talk. I am also looking for a local scout who knows his way in this area, as well as laborers, prefeably with some mining experience, or at least some who do not shy away from heavy lifting. My companion and I will remain at The Frozen Hearth for two more days, before setting out. If you match any of the above descriptions, seek me out there before then, and I can promise you it will be worth your while.

- Sulla Trebatius
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ごきげんよう。私はスラ・トレバティス、私と仲間は数日後に遠出することを計画していて、それに同行してくれる腕の立つ傭兵を探している。我々の計画を詳細に記すことはできないが、ドゥーマー・アニムンクリに関する知識や経験がある者であれば、たいへんありがたいとは言える。この分野に精通した者が望ましい。この点についてはもっと詳しいことが知りたいだろうが、ここに記すことはできない。興味を持ったなら直接話そう。このあたりに道に詳しい地元の者も探している。働き手もだ。できることなら鉱山での経験があるといい。でなければ少なくとも重い物を運ぶことをいとわないこと。私と仲間はあと2日程度でフローズン・ハースから出発する。上記の条件に当てはまる者がいたら、出発の前に私のところに来て欲しい。同行するだけの価値はあると保証する。

- スラ・トレバティス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Winterhold02</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
The wise adventurer will always see to it that his provisions are fully stocked when traveling the cold and unforgiving lands of Skyrim. When traversing the neverending snow flats of Winterhold, that becomes even more important. Luckily, Birna&apos;s Oddments has everything the seasoned traveler will need on his journey across the frozen landscape. Fur tents, bedrolls made of warm bear skin, waterskins and hot drinks and meals to accompany you out in the cold. Be sure to sample some scalding hot Snowberry tea as well, fresh from the kettle. We also have an assortment of various furs and pelts brought in by local huntsmen, snow bear, ice wolf, snow fox and more. Be sure to stock up on your foods, drinks and other provisions before leaving Winterhold again, we look forward to seeing to your provisions needs.

- Birna
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
冷たく厳しいスカイリムの大地を行く賢明な冒険者は、常に食料をたっぷりと持って行くものです。ウィンターホールドの果てしない雪の平原を行くときには、それはいつもよりずっと大事なことになります。幸先のいいことに、ビルナ・オドメンドには経験豊富な旅人が凍りついた土地を歩き回るのに必要な物が何でも揃っています。毛皮のテント、暖かいクマの毛皮製ベッドロール、水筒に、寒い屋外に持っていける温かい飲み物と食事。やけどするほどに熱い、やかんから入れたてのスノーベリーのお茶を試してみてください。いろいろな種類の毛皮を地元の狩人から仕入れています。ユキグマ、アイスウルフ、スノー・フォックスなど。ウィンターホールドから出発する前に食べ物や飲み物、必要な物を補充するのを忘れないで下さい。必需品をお求めにいらっしゃるのをお待ちしています。

- ブリナ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Winterhold03</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Dante&apos;s Distillery offers the most extensive collection of alchemy ingredients in Winterhold. Snowberries have a varied alchemical use, and will also season your food, spice up your hot tea, or simply sweeten your pies. Dante fortunately gathers and sells these wintery delicacies by the bundle. I also offer a wide selection of imported reagents, as you may know, Winterhold sees a large influx of mages and wizards traveling to and from the College, and all of them stop by for their alchemy trade here at Dante&apos;s. So whether you are looking to broaden your own collection of herbs, flora or animal parts, or if you wish to sell whatever you have aquired on your travels, be sure to see Dante&apos;s Distillery in Winterhold town for all your alchemical trades. I also have a fair amount of useful potions and elixirs that you can browse.

- Dante
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ダンテのるつぼはウィンターホールドでもっとも豊富に錬金術の素材を揃えている。スノーベリーは錬金術において様々な効果を持つが、食べ物に風味を加えたり、お茶にして楽しんだり、甘いパイにひと味添えたりするのにも使える。ダンテはそんな冬の味わいを集めて束にして売っている。店では輸入した薬もいろいろ売っている。ご存知かも知れないが、ウィンターホールドには大学に関係する魔術師がたくさんやって来る。そういう魔術師は、このダンテの店で錬金術関連の品を取引するんだ。そんなわけで、手持ちのハーブや薬効のある花、動物の部位を補充したり、旅の途中で手に入れた物で売りたい物があったら、ダンテのるつぼで取引できることを思い出して欲しい。便利な薬も適価で手に入れられるよ。

- ダンテ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Winterhold04</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
The Jarl wishes to announce that the old Frostflow Lighthouse has been sold and will be functioning again within short time. The lighthouse has been bought by one Redguard named Habd, and his wife and children. We ask that you all bid Winterhold&apos;s newest citizens welcome whenever they are in town for provisions. Habd assures us that he will have the old lighthouse up and running again in a few days&apos; time, which will benefit the entire hold. The last few years while the lighthouse has stood empty, we have seen an increase in ships wrecking and capsizing along the shore, especially at Pilgrim&apos;s Trench northwest of town. It is our hope that a functioning Frostflow Lighthouse will mean safer transportation of cargo and passengers along the coast of the Sea of Ghosts.

- Steward Malur Seloth
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
首長の命により布告する。古くなったフロストフロウ灯台は売却され、じきに再び稼働するようになる予定だ。灯台はハブドというレッドガードが購入した。妻子とともに灯台に住むという。ウィンターホールドの住人諸氏は、彼ら新しい住民が街へ食料品を調達しに来たら親切にするように。バブドはこの地域全体のために、近いうちに灯台を修繕し再度稼働させることを我々に約束した。数年来、あの灯台は無人になっていて機能していなかった。街の北西のピルグリム・トレンチ号のように、付近の沿岸で難破したり、転覆する船が増えたように思われる。フロストフロウ灯台が稼働すれば、亡霊の海を行く船の航路は安全になり、貨物や乗客が無事に送り届けられるようになるだろう。

- 執政 マルーア・セロス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Winterhold05</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Welcome traveler, to Winterhold, the northernmost Hold of Skyrim. While a traveler will always need a place to warm his body by the hearth, and a shelter from the cold winds, nowehere else is that mroe true than in Winterhold. When your boots have filled with snow, your nose starts to turn blue, and your breath turns to icicles in your beard, the Frozen Hearth offers the most welcoming lodging and accommodations to travelers in this frigid but breathtaking land of the north. Sit by the fire and eat some hot rabbit stew while your toes thaw, and listen to the stories of one of the oldest cities of Skyrim, from when Winterhold was at the peak of its glory. The Frozen Hearth attracts most people coming and going from the College, and we even have a few mages staying at the inn for an extended period of time. Odds are you will find many a magical collegue to converse with within our establishment. The specialty brew of the Frozen Hearth, the famous Mage&apos;s Metheglin, will accompany any conversation on topics both arcane and supernatural. Welcome to the Frozen Hearth, Winterhold&apos;s most magical inn.

- Dagur
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
スカイリム最北の地、ウィンターホールドへようこそ、旅人よ。旅人には冷たい風を避け、囲炉裏の火で体を暖める場所が常に必要だ。ウィンターホールドではとくにそうです。ブーツの中まで雪で一杯になり、鼻の先まで凍りつき、吐く息がひげの先でつららになったら、フローズン・ハースへどうぞ。酷寒の、しかし目を見張るような美しさもあるこの土地で、旅人をこのうえなく暖かく迎え入れる宿屋です。くつろいで火のそばに腰掛け、ウサギの肉の入ったシチューなどを召し上がりながら、スカイリムで最も古い街の1つ、ウィンターホールドにかつて栄光が輝いていた時代から伝わる物語をお聞き下さい。フローズン・ハースには大学に出入りする者がよく立ち寄ります。当宿に長期間、滞在している魔術師もいます。たくさんの魔法使いたちが当宿で賑やかに話してるのを見ることはよくあります。フローズン・ハースの名物の酒が、有名なメイジ・メセグリンです。魔法や超自然現象に関する会話にもぴったりの酒です。魔術師も御用達の宿、ウィンターホールドのフローズン・ハースへどうぞいらっしゃい。

- ダグール</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Winterhold06</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Sigbjorn and I will be out hunting horkers these next few days. We will set up camp at the usual spot, southeast of town, near the Bleakcost Cave. Our scouting have showed an abundance of horkers this year, and, weather permitting, we will be bringing back as many of the fat beasts as we can. Birna, you may want to prepare for a lot of blubber and tallow for the candles and soaps you make, and Haran, I hope you have enough spices and vegetables for quite a few pots of horker stew. Tell any traveling merchants that they can buy off the horker tusks from us when we return, they always fetch a good price in the big city markets. May Kyne keep our arrows true.

- Vidar
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
これから数日、シグビョルンと私はホーカー狩りに行ってくる。いつもの通り、街の南東のブリークコースト洞窟の近くで野営するつもりだ。見たところ、今年はホーカーの数が多いようだ。天候に恵まれさえすれば、運べるかぎりたくさんの肥えた獣を持ち帰るだろう。ブリナ、ろうそくやスープに使う脂身と獣脂がたっぷり手に入るだろうから、準備しておくといい。ハランにはホーカー・シチューの鍋に入れる香辛料と野菜を充分に用意しておいてもらいたい。私たちが戻ったあと、ホーカーの牙を買い取ってくれる商人が街に来たら知らせてくれ。商人は買い取った牙に大きな街でいい値をつけることだろうから。カイネが私たちの矢を正しくお導きくださるように。

- ヴィダール</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Winterhold07</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
People of Winterhold, while I know many of you are busy fishing and hunting in order to bring food on your tables, and while we have preciously few men to spare as it is, I still advice those of you who are able to consider joining the Stormcloak forces in Windhelm under Jarl Ulfric Stormcloak. Winterhold itself has sworn allegiance to Ulfric in this, and we have made it clear that we will not accept the widow Elisif as High Queen of Skyrim, a claim that she is only able to make due to the support of the Empire and their Thalmor overlords. Skyrim chooses its own king, and such it has been since Ysgramor and the Atmorans sailed across the Sea of Ghosts in ages past. We can still glimpse the tomb of our proud forefather here from Winterhold, and I will honor him by staying true to my land and my people, so I have sworn on my oath as Jarl. I therefore hope you Sons and Daughters of Skyrim will go and fight for the just cause, fight and make Winterhold proud, and show those damn Imperials that while half our city may have fallen into the sea, it will take more than that for us to give up, and that Winterhold is still a force to be reckoned with here in Skyrim.

- Jarl Korir of Winterhold
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ウィンターホールドの市民へ。我々の多くは各自の食卓に載せる食料を得るため、漁や狩りに忙殺されていることは承知している。我々には人手は非常に貴重だ。それでも私は、そうし得る者ならばウィンドヘルムの首長、ウルフリック・ストームクロークの幕下に行き、ストームクローク軍に参加することを考慮することを勧める。現時点において、ウィンターホールド領としてはウルフリックに味方することを表明している。同時に、エリシフ未亡人をスカイリムの上級王とすることは受け入れられない、ということを言明している。エリシフの主張は帝国とその背後にいるサルモールの支配者にのみ、支持されるものである。はるかな昔、イスグラモルとアトモーラ人の仲間が亡霊の海を渡って来て以来、スカイリムは自分たちの王を自ら選んできた。このウィンターホールドの地からも我々の誇り高き祖先の墓をかすかに見ることができる。我々の住むこの地を、そして我々を正しく導いたイスグラモルを私は崇敬する。したがって、私は首長として宣告する。スカイリムの息子、娘たちよ。行って戦うのだ。戦ってウィンターホールドの誇りを示せ。我が街の半分が海に沈んだとしても、我々の誇りをいまいましい帝国に見せてやれ。ウィンターホールドが今でもスカイリムで侮れない存在であると示すことを我々は諦めはしない。

- ウィンターホールドの首長 コリール</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Winterhold08</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
People of Winterhold, I am aware of the rumors circulating through our town, that the College of Winterhold is somehow responsible for the terrible fate that threw most of our town down the cliffs and into the Sea of Ghosts. I assure you that this is nothing but baseless rumors and false accusations. I have personally had several conversations with Arch-Mage Savos Aren about this, and we have all come to the understanding that the Great Collapse is nothing but an awful accident, a freak natural incident, perhaps caused by the eruption of Red Mountain in the Red Year. Now, the College has a long tradition in Winterhold, dating back to the Second Era, or even back to the First Era and Arch-Mage Shalidor himself, according to some sources, and I say we take this opportunity to rekindle the mutually beneficially relationship between the College of Winterhold and Winterhold itself. But first we must cast aside old suspicions, and it is with this aim that I now adress you all

- Kraldar
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ウィンターホールドの住民へ。私は街に噂が流れていることに気付いた。我が街の大部分が崩壊し、亡霊の海へ向かって落ちたあの恐ろしい出来事に対して、ウィンターホールド大学が何らかの責任があるという噂だ。このような噂は根拠のないもので、まったくの言いがかりだと私が請け合う。私は個人的にアークメイジのサボス・アレンとあの出来事について何度も話し合った。そして大崩壊は悲惨な事故に他ならないとの結論に至った。めったに起こらない自然現象であり、いわゆる赤の年のレッド・マウンテンの噴火の影響を受けたものかも知れない。大学はウィンターホールドで今日まで長く続いて来ている。大学の起源は第二紀、あるいは、いくつかの証拠によるならば第一紀のアーチメイジ、シャリドール本人までさかのぼれる。私は、この機会にウィンターホールド大学と我々ウィンターホールドの街は、相互の友好関係を回復するべきだと述べたい。そのためには、まず古くからある疑いを捨てなければならない。それがこの告知の目的であり、私が皆に知らせたいことだ。

- クラルダー</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Winterhold09</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
My final travel across the lands of Skyrim has taken me to Winterhold. Once a proud city of the Province, it now lies in ruins, a shadow of its former glory. Some may say that there are few reasons to go to Winterhold apart from visiting the College, which still stands, but I disagree. Winterhold serves as a symbol to the Nords of Skyrim, that while our land is one of much beauty and glory, we cannot take it for granted. Everything we have will eventually vanish, or be taken from us, unless we work to preserve it. Whether it be against the forces of nature, or foreign powers, we cannot take what we have for granted, while we must indeed be grateful for what we have been given. Winterhold also reminds me of the stubbornness and determination of my people. While you could easily have left the shattered ruins that remained after the Great Collapse, you remained. Out of love for your homeland, loyalty to the forefathers who settled here in ages past, as well as in determination that this will not be the end, that you will yet carve out a living and a proud city in this harsh but beautiful land that we call Skyrim. For that I salute you, I salute you as one of you, a Nord of Skyrim&apos;s land. I now embark on my final destination, the peark of Mount Anthor, whereupon King Olaf One-Eye himself defeated the wyrm Numinex back in the First Era, and dragged it back to Dragonsreach in Whiterun in great celebration. My journey is then complete. Olaf conquered the dragon, I have conquered every mountain peak in Skyrim, and you proud Nords have conquered the land itself, harsh, deadly, and yet stunning in its vast and diverse beauty. May it always be so.

- Lovisa the Restless
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
スカイリムを行く私の旅も、とうとう最後のウィンターホールドです。かつてこの地で栄華を誇った街は、昔日の栄光の遺影と廃墟に包まれているようです。今も健在な大学への訪問は別として、ウィンターホールドには人を引き付ける点はないと言われています。が、私は同意しません。私たちの国に多くの美しく、豪華なノルドの文化がある一方で、ウィンターホールドもまた、スカイリムのノルドの象徴なのです。我々は、当然のこととしてそれを受け止めることができないのです。私たちがそれを維持するよう努力しなければ、私たちの持ち得ているものはいずれは消え去ります。あるいは持ち去られます。自然の力に対してでも、外国の勢力に対してでも、私たちは得ることを許されないものを取ることはできません。だからこそ、私たちは与えられたものに強く感謝しなければなりません。ウィンターホールドは私に、私たち自身のしぶとさ、決然とした意志の強さを思い起こさせてくれます。ウィンターホールドの人々は忘れがたい大崩壊によってできた街の廃墟を後に、よそに移ることもできたでしょう。しかし実際には、郷土への想い、遠い昔にこの地に住み始めた先祖への想いによって、これで何もかも終わりではないのだという決心と共に、誇り高き街と生活を再建しようとしています。苛烈なまでに厳しく、しかし美しい土地、スカイリムと呼ばれる土地で。そのことに私は敬意を評します。同じスカイリムのノルドの1人として、心から。これから私は最後の目的地、アンソール山の山頂に向かいます。第一紀に隻眼のオラフ王その人がドラゴンのヌーミネックスを打ち倒したという場所です。その後、ドラゴンはドラゴンズリーチに移され、盛大な祝宴が催されたといいます。私の旅はそこで終わります。オラフはドラゴンを征服し、私はスカイリムのすべての山を征服します。誇り高きノルドはこの土地そのものを征服しています。おそろしく厳しく、広大で様々に美しい、すばらしい土地を。これからも常にそうであり続けるでしょう。

- 疲れ知らずのロヴィーサ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Winterhold10</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
You who walk in twilight, neither light nor dark, there is one who have need of you. Turn your gaze to the south and let your destiny guide you towards higher grounds. In the midnight hour, when sun sets into the burning oceans, and the tears of Aetherius let us glimpse the formidable beyond, walk you the path of starshine, for so it has been decreed. Light has turned to darkness, and what twinkled with the power of gods themselves no longer stir. Though one star yet remains, hidden from both man and mer. You who walk in the twilight, you know that there can be no darkness without the light that casts the shadow, and no darkness without the light that allows us to see the dark. Come, champion, for your destiny awaits.

- Aranea Ienith
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
明るくもなく、暗くもないところ、薄明を歩む者よ。あなたを必要とする者がいます。南に目を向け、運命の導きに従って高みに向かいなさい。日が燃える海に沈み、エセリウスの涙がはるか彼方の存在を我々にかすかに感じさせる真夜中に、星の輝きのもと、命じられるままに歩みなさい。光は闇に変わり、神々の力で輝くものも動きを止める。それでも1つの星が残されています。人間とエルフのいずれからも隠された星が。薄明を歩む者よ。影をつくる光なくして闇は在り得ないことを、光をもって見通すこと適わぬ闇のないことを知りなさい。来たれ、勇者よ。運命が待っています。

- アラネア・イエネス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Winterhold11</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
As the year turns once more, Evening Star comes to an end on the 31st, and the Old Life Festival is again celebrated in Winterhold. Olf Life reminds us that all thing must come to an end, nothing escapes the turn of time, and all crumbles to dust under forces greater than we. But Old Life also reminds us that out of the old, the new shall spring. There is no death without life, and there is no end without a beginning. Birth and rebirth, creation upon destruction. Thus it has been decreed since Shor and the old gods made this world of Nirn upon where we now live. We of Winterhold are acutely aware of this, our past is prosperous, our city was once a gleaming gem upon Skyrim&apos;s land, but now it lies faded, forgotten, its time passed. But as Old Life reminds us, there is no end without a beginning. No old life without a new one to follow. So shall also Winterhold rise from the ruins again, to take its rightful place among the cities of the Nords. Let us take this last evening of the old year, and reflect upon that which we have lost, those who we have lost, in the time passed. Let us dwell on their memories, drink mead in their honor, and know that they now live again, rebirthed in Shor&apos;s halls in Sovngarde. And let us drink to the year that now departs, as well as to the new one that now awaits us.

- Your Jarl, Korir of Winterhold
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
一年の締めくくり、星霜の月もいよいよ最後の31日を迎える。ウィンターホールドでも旧生祭が催される。旧生祭は我々にあらゆることは来ては去ることを教える。時の移り変わりからは何物をも逃れ得ない。大いなる力によってすべては塵となる。だが旧生祭は、旧きものが消えれば、新しきものが生まれ出ることも教える。生なきところに死はなく、始まりなきところに終わりはない。誕生と再生、創造と破壊。ショールと古き神々が我々が生きるこのニルンを創造するにあたり、そのように命じられたのだ。我々ウィンターホールドの民はこのことをはっきりと認識している。過去、我々には栄華があった。かつて我が街はスカイリムの輝く宝石だった。だが時は流れ、今、我々の街は色あせ、忘れられている。しかし、旧生祭が教えるように、始まりなきところに終わりはない。新しき生に続かぬ旧き生はない。ウィンターホールドもまた廃墟から立ち上がろう。ノルドの街の中であるべき地位を得るために。旧き年の最後の夜を皆で過ごし、時の流れによって我々が失ったもの、喪った人々に思いを馳せることにしよう。喪った人々についての思いを巡らせ、その名誉にハチミツ酒を捧げよう。喪われた者たちは生まれ変わり、ソブンガルデのショールの広間で今も生きているのだ。それから過ぎ行く年に、そして我々を待ち受けている新しい年に乾杯しよう。

- ウィンターホールドの首長、コリール</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Winterhold12</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
People of Winterhold, your Jarl wishes to inform you that we have reason to believe that the shipwreck of The Pride of Tel Vos might be harboring outlaws and bandits that prey on travelers and citizens alike. As many of you know, The Pride of Tel Vos was an old Dunmer trading ship, carrying cargo between Morrowind and Skyrim, until she ran aground just east of the city of Winterhold, some years back. The wreck has long since been plundered of any valuables, but recently, travelers on the road between Winterhold and Windhelm have experienced an increase in activity from highwaymen and brigands, and our information tells us that these bandits have their headquarters in and around the old shipwreck. Travelers are advised to be careful and ensure their own safety, until this menace has been dealt with. Unfortunately the Jarl cannot spare any men to venture so far outside the city walls, but rest assured that the threat will be dealt with once the situation permits.

- Steward Malur Seloth, on behalf of Jarl Korir
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ウィンターホールドの市民へ、首長から告知する。難破船プライド・オブ・テル・ヴォス号が旅人や市民をも狙う無法者や山賊の住処になっているとの確かな情報がある。皆も知ってるように、プライド・オブ・テル・ヴォス号はモロウウィンドとスカイリムの間で貨物を運ぶ古いダンマーの商船だったが、数年前にウィンターホールドの真東で座礁した。難破船からはとう昔にあらゆる物が持ち去られているが、最近になって、ウィンターホールドとウィンドヘルムを行き来する旅人が山賊の被害を受けることが多くなってきた。我々の受けた報告によると、あの古い難破船がそのあたりに出没する山賊の本拠地になっているとのことだ。山賊が退治されるまで、旅人には充分に警戒し、安全の確保に努めるよう警告する。残念ながら、首長には市域のはるか遠くまで派遣できるだけの人員の余裕がない。しかし、状況が変化し、人員が確保できれば危険を取り除くことを約束する。

- 執政マルーア・セロス、首長コリールの代理として</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Winterhold13</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
It has come to the attention of the Jarl that several youths of Winterhold have been spotted playing near the old ruins of Saarthal. I would therefore again remind you all that Saarthal is absolutely off limits for citizens of Winterhold. Not only is the place a hallowed mark in the history and geography of Skyrim, but it is also extremely perilous to wander there alone. The treacherous winter weather and wild beasts aside, old nordic ruins have been known to harbor urestful spirits, and we do not wish to gather their attention. I know that those mages at the College have their expeditions and excavations at Saarthal, but they do as they damn well please, no matter what we think of it. And at least they have the protection of their magics, while you do not. So heed the warning of your Jarl and protector, and stay away from the ruins of Saarthal, there are plenty of other places closer to town to play in the snow.

- Steward Malur Seloth, on behalf of Jarl Korir
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ウィンターホールドから古いサールザルの遺跡の近くにまで遊びに行く若者がいるとの報告が首長まで届いている。そのため、あらためて市民に通告する。ウィンターホールド市民はサールザルに決して近づいてはならない。サールザルはスカイリムの歴史学および地理学の観点から極めて重要な場所であるだけでなく、単独で歩きまわるにはたいへん危険な場所でもある。油断ならない冬の天候、野生動物はひとまず措くとしても、古代のノルドの遺跡には祖先の霊が眠っているとされる。我々はその眠りを覚ますべきではない。大学の魔術師たちがサールザルを発掘し、探険を行っていることは承知している。魔術師には好きなようにさせておけばいい。我々には関係のないことだ。それに魔術師は魔法で自分のことは守れるだろうが、我が市民よ、皆はそうではない。したがって、市民を守る義務を負った首長として警告する。サールザルの遺跡に近づいてはならない。雪の中で遊びたければ、もっと街に近いところに適した場所がいくらでもある。

- 執政マルーア・セロス、首長コリールに代わって</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Winterhold14</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Beem-Ja and I would like to thank you all for your hospitality while we stayed here in Winterhold. It sure was nice to warm our feet at The Frozen Hearth, and stock up on Birna&apos;s dried and cured meats before leaving town again. I simply do not know how you Nords manage to stay warm in this frozen and frigid climate. The mages at the College were so kind as to allow Beem-Ja to peruse some of their tomes at the great library, and he finally believes to have found the resting place of someone called Warlord Gathrik. Apparently his tomb is in the far south of Winterhold, a place called Ironbind Barrow. Why he insists on traveling there, I do not know, but Beem-Ja promises it will be a real adventure, and that Gathrik was also buried with all his treasure, so who knows, it might turn out to be quite fun. Thank you again for your warm welcome in this cold land, and may Ruptga keep you all safe.

- Salma
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ビーム・ジャと私からウィンターホールドの皆さんに、もてなして頂いたことのお礼を申します。再び出発する前に充分にフローズン・ハースで足を休めることができ、ブリナの店では消耗品の補充と肉類を持ち歩くのに適した状態にすることができました。私はノルドの人々がこれほど寒く凍えるような気候でどうやって暖をとっているか、まったく知りませんでした。大学の魔術師は親切なことにビーム・ジャに膨大な蔵書に目を通すことを許可してくれました。そして彼はついにガスリックの武将と呼ばれた者の墓所を見つけたとの確信に至りました。その墓所はウィンターホールド領の最南部にあるアイアンバインド墓地と呼ばれている場所で間違いありません。なぜビーム・ジャがそこへ行くことを強く主張するのか、私には不可解ですが、彼はきっと本当の冒険になると言うし、ガスリックはその財宝と共に埋葬されているはずなので、たぶん楽しめると思います。この冷たい地で、温かくもてなして頂いたことにあらためてお礼を申します。皆さんにラプトガの御加護がありますように。

- サルマ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Winterhold15</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
As most of you know, the College of Winterhold offers enchanting services for most items and objects. Our services includes enchantments of weapons damage, armor enhancement, and a host of improvements and empowerments on various rings, charms, amulets and cloaks. If you need an item enchanted, you will need to bring said item to me, Sergius, as well as a description of what magic you wwant put into your item. If you are unsure, speak to me and we will figure out what will suit your needs. Now the final and crucial part, you will need to bring a filled soul gem of an appropriate size as well. The larger the gem, and soul, the more powerful the enchantment. If you do not have a required soul gem, the College can provide you one, though our stocks of filled soul gems is not abundant, so expect a steep price for this. There has been a steep increase in the enchantment orders the College has received, and our enchanters simply cannot keep up. You will therefore have to expect some waiting time for our services. I suggest you spend that time in the nearby quaint little town of Winterhold.

- Sergius Turrianus, Master Enchanter
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
すでにご存知の方も多いだろうが、ウィンターホールド大学では様々な品物に付呪を行うことを引き受けている。武器の強化、防具への付呪、あらゆる種類の指輪、護符、アミュレット、マントの改良、強化が可能だ。付呪して欲しいものがあれば、私、サルジアスのところまで対象となる物を持参し、付呪したい効果を指示して欲しい。不明なことがあれば、相談してもらえればどのような付呪が適切か判断できるはずだ。ここからが本当に大事なことだ。望む付呪の効果に応じた大きさの充填された魂石も持参してもらう必要がある。大きな魂石、つまり魂ほど、付呪の効果も強くなる。もし必要なだけの魂石を持っていないのであれば、大学が提供できる。充填された魂石の在庫が充分あればだが。それにかなり高くつくことは了承して欲しい。大学への付呪の依頼は急激に増えており、実のところ我々付呪師は仕事をこなしきれない状況だ。これから依頼する場合は、少しばかり時間がかかることを理解してもらいたい。待つ間、近くの古風で趣きのある小さな街、ウィンターホールドで時間を潰してみてはどうかな。

- サルジアス・トゥリアヌス、最高位の付呪師</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Winterhold16</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
The faculty at the College of Winterhold would like to remind any applicants for apprenticeship of the required procedures. First you will sign up at the wizard on duty at the bridge leading to the College proper. He or she will determine your magical skills before granting you access. Any apprentices at the College of Winterhold are required to show a minimum of arcane skill before being grated their apprenticeship. From there you will be led to the College grounds and be assigned your mentor among the staff, depending on which of the magical schools you wish to devote yourself to. Visitors to the College are normally not allowed due to the current situation in Skyrim and beyond. However, if you believe you have cause to visit our College, speak to the staff in charge and he or she will determine if you will be granted access or not. All applicants or visitors from outside of Skyrim are required to provide their province of origin, their race or mix thereof, as well as provide a reasonable means of identification. The Arch-Mage would like to take this opportunity to thank all of the applicants for their interest in the College, though not all of you will have what is required to obtain an apprenticeship here. Those of you that are, however, will be invited into an arcane world beyond belief, and indeed the very center of wizardry in all of Skyrim.
We would also remind you that any entry into the College of Winterhold aside those described here, will be considered a hostile action, and immediate action will be taken against such trespassers.
On behalf of the Arch-Mage and the rest of the College staff.

- Master Wizard Mirabelle Ervine
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
大学の全教職員から必要な入学に必要な手続きについて確認したいと思います。まず、大学に続く橋にいる魔術師に入学の意志を伝えます。その魔術師が希望者の魔法の能力が入学するのに適う水準か、判断します。ウィンターホールド大学に入学する者は最低限度の魔法の能力があることを証明しなければなりません。大学への入学を許可されたあとは、専攻したい魔法の分野に応じて指導担当の教官が割り当てられます。スカイリム内外の状況を鑑み、大学への部外者の立ち入りは通常許可されません。しかしながら、大学を訪れるしかるべき理由があるという場合は、担当者にその旨お伝え下さい。担当者が立ち入りを許可すべきか判断します。入学希望者およびスカイリム外からの訪問者は全員、出身地、種族を明らかにすることが求められます。混血であってもふさわしい証明が必要です。この機会にアークメイジから大学への入学を希望するすべての人に謝意を表します。あらゆる人がここの見習いになれる資格を持ち合わせているわけではありません。しかしながら、その中に想像を超えた魔術の世界、まさにスカイリムにおける魔法の中心地に招き入れられる者がいるわけです。付け加えると、ここで述べた以外の方法でウィンターホールド大学に侵入することは敵対行為と見なされ、侵入者は即座に攻撃を受けることになります。

- マスター・ウィザード ミラベル・アーヴィン、アークメイジと大学職員を代表して</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Winterhold17</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
It has been days since Hela&apos;s Folly was supposed to make shore here near Winterhold, and bring my Shelly back to me. There has been no word of it, and none know where the ship may be now. I will be leaving town for a while, traveling west along the coast. Hela&apos;s Folly was supposed to find harbour in the port of Dawnstar after stopping by here in Winterhold, but maybe the weather did not permit, the freezing winds are always treacherous this time of year. Hopefully Shelly and I will be back within short time.

- Trius
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ヘラ・フォリー号がウィンターホールドのこのあたりの海岸に着くはずの日が過ぎてしまった。シェリーが乗って帰ってくるはずだったのに。何の知らせもないし、あの船が今どこかも分からない。しばらく街を出て海岸に沿って西へ行ってみる。ヘラ・フォリー号はウィンターホールドの次はドーンスターの港に入るはずだった。もしかしたら天候のせいで、そうできなかったのかもしれない。毎年、この時期は凍りつくような風がよく変わるから。できるだけ早くシェリーと一緒に戻るつもりだ。

- タリウス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Winterhold18</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
The Jarl accounes that Whistling Mine, which has stood empty for some years now, has been sold to Thorgar. The mine and any ore he manages to dig up belongs to Thorgar, according to the agreement between the mining foreman and the Jarl of Winterhold. The Jarl wishes the new mine owner good fortune in his endeavours, and hopes for a prosperous relationship between Whistling Mine and Winterhold town. Thorgar has also made it known that he will need miners to do the work for him, so anyone wishing to enter the mining business are adviced to seek out the new mine owner for work.

- Steward Malur Seloth
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
首長から告知する。この数年来、産出の停止している笛鳴き坑道はソルガーに売却された。鉱山労働者の代表ソルガーとウィンターホールドの首長で結ばれた約定に基いて、坑道および彼が掘り出した鉱石はソルガーの所有となる。首長は新たな坑道の所有者の努力が幸運につながることを祈るとともに、笛鳴き坑道とウィンターホールドの街が協調して両者とも繁栄することを望んでいる。ソルガーは彼のもとで働く鉱山労働者を必要としていると述べている。坑道で働きたいものは新しい所有者のところへ行くことをお勧めする。

- 執政 マルーア・セロス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Winterhold19</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
People of Winterhold, it is with great sadness I now inform you that the proud vessel, The Winter War, is no more. The Winter War was sailing north from Windhelm to Winterhold, bringing with her a cargo of imported provisions, when she capsized and broke in two, before the hull came to rest on the frozen icebergs of the sea at the end point of that strait. The reason for her demise is unclear, as only a handful of the crew survived the frigid waters and made their way here to Winterhold to relay the tale. The captain, first mate and all other officers aboard have been claimed dead. The Winter War was privateer, and this with her captain&apos;s and crew&apos;s deaths, there is little reason to undertake an expedition to the wreck. One could always try and salvage some of the goods she carried, but Winterhold does not have neither the men nor the ressources for such an undertaking, and with the unrest involving the Aldmeri Dominion and the Empire, Jarl Ulfric of Windhelm and our own Jarl Korir have decided to leave the matter be for now. Another vessel will be leaving port in Windhelm in a few month&apos;s time, until then the people of Winterhold will have to make do with what supplies we have left.

- Steward Malur Seloth, on behalf of Jarl Korir
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ウィンターホールドの市民へ、この上ない悲しみとともにお知らせする。誰もが誇りに思った船、ウィンターウォー号が失われた。ウィンターウォー号は輸入した食糧を載せてウィンドヘルムを出港しウィンターホールドに向かって北上していた。船は海峡の出口の海面にある氷山で停止して転覆し、船体は2つに裂けた。船が停止した理由は不明だ。冷たい海でわずかな乗組員だけが生き残り、ウィンターホールドに着くことができ、この話を我々に伝えた。船長および一等航海士、その他の高級船員は全員死亡したようだ。ウィンターウォー号は民間所有の船であったし、船長も乗組員も死亡しているので、難破したあの船にまで人員を送る理由はない。船の積荷を回収したい者がいればそうしてかまわないが、ウィンターホールドとしては公的に人員も物資もそうした企てに提供することはない。アルドメリ・ドミニオンと帝国を刺激するおそれがあるため、ウィンドヘルムのウルフリック首長、ならびに我がコリール首長は今のところこの件に関与しないことを決定した。次の船がウィンドヘルムから出港するのは数ヶ月後になる見通しだ。それまでウィンターホールドの市民は手持ちの食糧でなんとかやっていくしかない。

- 執政 マルーア・セロス、首長 コリールに代わって</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>manny_up_in_Winterhold20</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Korir, my old friend, I write you with dire news and a warning that I urge you to pass on to your people. A while ago, an Altmer traveler and mage by the name of Arondil settled down in Dawnstar. I should have known better than to allow one of those gold-skinned bastards to remain in my town, and for that mistake we were punished. Some of our men found the elf doing some macaber experiments on the dead of Dawnstar, and naturally we threw him out of town and banished him for life. Though our troubles do not end there. The cursed elf apparently sought vengeance on us, for in the months that passed, several young maidens of Dawnstar reported seeing his contorted features in bushes, behind trees, or through a window in the dark of night. It was then that the disappearances began, the young women of Dawnstar abducted, vanishing with nary a trace. We have reasons to believe this necromancer Arondil is responsible, and that he has set up a lair somewhere between Dawnstar and Winterhold. It is because of this that I now write you, Jarl Korir, to let you know that the people of Winterhold may, too, be in danger of this murderous elf. Double your guards and tell your citizens to be cautious. How I wish I had run his body through with my own sword when I had the chance.

- Jarl Skald the Elder of Dawnstar
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
古くからの友、コリールへ。悪い知らせがある。君のところの人々にも君から警告してやってほしい。しばらく前、アロンディルというアルトマーの魔術師が旅してきて、ドーンスターに住み着いた。あの金色の肌をした畜生が我が街に居着くことを許す前に、もっとよく素性を知るべきだった。この間違いのために我々は罰を受けるはめになった。我が街の者が、そのエルフがドーンスターの死者の間で何やら死霊術の実験をしているのを見つけた。当然、我々は奴を街から永久に追放した。だが問題はそれで終わりにはならなかった。呪われたエルフは我々に復讐することを目論んだらしい。この数ヶ月の間、ドーンスターの何人かの若い娘が茂みや木の影や暗い夜に窓の外にエルフの歪んだ顔を見たと報告してきた。それから失踪する者が出た。ドーンスターの複数の若い女性が誘拐され、何の手がかりもなく消えてしまったのだ。我々は死霊術師アロンディルのしわざだと確信している。奴はドーンスターとウィンターホールドの間のどこかに潜んでいるはずだ。このことを知らせるためにこの手紙を書いたのだ、コリール首長。君からウィンターホールドの市民にも凶悪なエルフの危険が迫っていることを知らせて欲しい。衛兵を倍にし、市民に警戒を呼びかけることだ。我が剣があのエルフに届くうちに、始末しておけばよかったのだが。

- ドーンスター首長 長老スカルド</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DLC2_manny_up_sb_note</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;font size=&quot;40&quot;&gt;Bounty&lt;/font&gt;

By order of &lt;Alias=Jarl&gt;:
 
To all able-bodied men and women of &lt;Alias=Hold&gt;. The Rieklings located at &lt;Alias=BountyLocation&gt; has been harassing, mugging and attacking citizens and visitors.
 
A reward will be offered to anyone who kills their chief.
 
--&lt;Alias=Steward&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;font size=&quot;40&quot;&gt;賞金首&lt;/font&gt;

&lt;Alias=Jarl&gt;より布告

&lt;Alias=Hold&gt;の腕自慢に告げる。&lt;Alias=BountyLocation&gt;にいるリークリングが、市民や旅人に対して嫌がらせ、攻撃を繰り返している。

リークリングの族長を始末した者には賞金を出す。

--&lt;Alias=Steward&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DLC2_manny_up_sb_note</EDID>
      <REC>BOOK:CNAM</REC>
      <Source>A reward will be offered to anyone who kills the Riekling Chief.</Source>
      <Dest>リークリングの族長を始末した者には賞金を出す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DLC2_manny_up_bb_note</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;font size=&quot;40&quot;&gt;Bounty&lt;/font&gt;

By order of &lt;Alias=Jarl&gt;:
 
To all able-bodied men and women of &lt;Alias=Hold&gt;. The Reavers located in &lt;Alias=BountyLocation&gt; have been harassing, robbing, and attacking citizens and visitors.
 
A reward will be offered to anyone who kills their leader.
 
--&lt;Alias=Steward&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;font size=&quot;40&quot;&gt;賞金首&lt;/font&gt;

&lt;Alias=Jarl&gt;より布告

 壮健なる&lt;Alias=Hold&gt;の諸君に告げる。&lt;Alias=BountyLocation&gt;にいる強奪団が、市民や旅人に対して嫌がらせ、略奪、攻撃を繰り返している。

強奪団の頭を始末した者には賞金を出す。

--&lt;Alias=Steward&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DLC2_manny_up_bb_note</EDID>
      <REC>BOOK:CNAM</REC>
      <Source>A reward will be offered to anyone who kills Reavers leader.</Source>
      <Dest>強奪者の頭を始末した者には賞金を出す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DLC2_manny_up_as_note</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;Hello adventurer, my name is &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; and I&apos;m looking for a non-enchanted armor set of:

- &lt;Alias=Boots&gt;
- &lt;Alias=Cuirass&gt;
- &lt;Alias=Gauntlets&gt;
- &lt;Alias=Helmet&gt;

Would you be able to find these pieces for me? I offer both gold and some lessons in heavy armory and shield blocking.

&lt;Alias=QuestGiver&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;冒険者諸氏。
私は&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;。以下の未付呪の防具一式を探している。

-&lt;Alias=Boots&gt;
-&lt;Alias=Cuirass&gt;
-&lt;Alias=Gauntlets&gt;
-&lt;Alias=Helmet&gt;

この防具の一揃えを、手に入れてきてもらえないだろうか？
礼金に加え、重装防具の着こなしと防御のわざを教授する。

&lt;Alias=QuestGiver&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DLC2_manny_up_as_note</EDID>
      <REC>BOOK:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;m looking for a non-enchanted armor set. I offer some lessons in heavy armory and shield blocking.</Source>
      <Dest>付呪されていない防具の一揃いが必要です。お礼に重装と防御の訓練をして差し上げます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DLC2_manny_up_cp_note</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

Greetings, fellow hunter.
I am looking for someone who will hunt and collect &lt;Alias=Pelt&gt;s for me.
Sounds like a task for someone like you?

I will offer some lessons in the way of the huntsman as a reward.

&lt;Alias=QuestGiver&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

狩人の諸君、御機嫌よう。
&lt;Alias=Pelt&gt;を集めてくれる者を探している。
告知に目が止まったら検討してくれないか？

お礼に狩猟の技をいくつかお教えしよう。

&lt;Alias=QuestGiver&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DLC2_manny_up_cp_note</EDID>
      <REC>BOOK:CNAM</REC>
      <Source>I will offer some lessons in the way of the huntsman as a reward.</Source>
      <Dest>お礼に狩猟の技をいくつかお教えしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DLC2_manny_up_di_note</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

I am looking for someone to deliver a missive for me.
If you want to make some coin, seek me out.

&lt;Alias=Sender&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

信書を届けてくれる方を募集中です。
礼金に関心のある方は、私のところまでいらしてください。

&lt;Alias=Sender&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DLC2_manny_up_di_note</EDID>
      <REC>BOOK:CNAM</REC>
      <Source>I am looking for someone to deliver a missive for me. If you want to make some coin, seek me out.</Source>
      <Dest>信書を届けてくれる方を募集中です。
礼金に関心のある方は、私のところまでいらしてください。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DLC2_manny_up_ci_bm_note</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

My stock of mining materials is running low again, so I need someone to gather some &lt;Alias=OreItem&gt;s for me.
Bring me the materials I want, and I will offer a lesson in the arts of smithing as compensation.

&lt;Alias=QuestGiver&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

鉱石が底を尽きかけている。誰か&lt;Alias=OreItem&gt;を集めてきてくれないだろうか。
謝礼として鍛冶の技を訓練して差し上げます。

&lt;Alias=QuestGiver&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DLC2_manny_up_ci_bm_note</EDID>
      <REC>BOOK:CNAM</REC>
      <Source>Bring me the items I want, and I will offer a lesson in the arts of smithing as compensation.</Source>
      <Dest>品物を届けてくれたら、謝礼として鍛冶の技を訓練して差し上げます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DLC2_manny_up_ci_note</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

Are you an adventurer, and know your way around Solstheim?
I need someone to gather some &lt;Alias=Ingredient&gt; for me, for my alchemy experiments.
I will provide a lesson in alchemy as compensation for the effort.

&lt;Alias=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

ソルスセイムの土地勘がある冒険者にお願いします。
&lt;Alias=Ingredient&gt;を集めていただけませんか。錬金術の研究に必要なんです。
ご協力いただいた方には錬金術の知識をお教えします。

&lt;Alias=QuestGiver&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DLC2_manny_up_ci_note</EDID>
      <REC>BOOK:CNAM</REC>
      <Source>I will provide a lesson in alchemy as compensation for the effort.</Source>
      <Dest>ご協力いただいた方には錬金術の知識をお教えします。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DLC2_manny_up_ri_note</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

Most unfortunately, I lost my &lt;Alias=ItemDisplay&gt; in a recent journey.
I believe it can be located at &lt;Alias=Place&gt;, as that is the place where I saw it last.
I am offering a generous reward to whomever retrieves my &lt;Alias=ItemDisplay&gt; and brings it to me.

&lt;Alias=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

まったくついてないことに、この間の旅の途中、&lt;Alias=ItemDisplay&gt;をなくしてしまった。
&lt;Alias=Place&gt;にあることは間違いない。最後に見たのはそこだからな。
あの&lt;Alias=ItemDisplay&gt;を取り戻してくれたら、十分な謝礼をするつもりだ。

&lt;Alias=QuestGiver&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DLC2_manny_up_ri_note</EDID>
      <REC>BOOK:CNAM</REC>
      <Source>I am offering a generous reward to whomever retrieves my item and brings it to me.
</Source>
      <Dest>私の所有物を取り戻してくれたら、十分な謝礼をする。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>