<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Disparity.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_CommandCreatureFaction3</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Command Creature - Friend</Source>
      <Dest>動物操作 - 友好的</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AncestorTimerFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Track Ancestor Guardian Casting Time</Source>
      <Dest>先人のガーディアン詠唱時間追跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_BodyWeightFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Track Character Body Weight</Source>
      <Dest>キャラクターの重量追跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_CommandCreatureFaction1</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Command Creature - Enemy</Source>
      <Dest>動物操作 - 敵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_CommandCreatureFaction0</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Command Creature - Neutral</Source>
      <Dest>動物操作 - 通常</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_CommandCreatureFaction2</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Command Creature - Ally</Source>
      <Dest>動物操作 - 同盟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArgonianRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Argonian</Source>
      <Dest>アルゴニアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BretonRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Breton</Source>
      <Dest>ブレトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarkElfRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Dunmer</Source>
      <Dest>ダンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HighElfRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Altmer</Source>
      <Dest>アルトマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ImperialRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Imperial</Source>
      <Dest>インペリアル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KhajiitRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Khajiit</Source>
      <Dest>カジート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NordRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Nord</Source>
      <Dest>ノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OrcRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Orc</Source>
      <Dest>オーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RedguardRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Redguard</Source>
      <Dest>レッドガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WoodElfRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Bosmer</Source>
      <Dest>ボズマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ElderRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Old People Race</Source>
      <Dest>古き人の種族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NordRaceAstrid</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Nord</Source>
      <Dest>ノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NordRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Nord</Source>
      <Dest>ノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArgonianRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Argonian</Source>
      <Dest>アルゴニアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BretonRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Breton</Source>
      <Dest>ブレトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarkElfRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Dunmer</Source>
      <Dest>ダンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HighElfRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Altmer</Source>
      <Dest>アルトマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ImperialRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Imperial</Source>
      <Dest>インペリアル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KhajiitRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Khajiit</Source>
      <Dest>カジート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RedguardRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Redguard</Source>
      <Dest>レッドガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WoodElfRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Bosmer</Source>
      <Dest>ボズマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DA13AfflictedRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Breton</Source>
      <Dest>ブレトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OrcRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Orc</Source>
      <Dest>オーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ElderRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Old People Race</Source>
      <Dest>古き人の種族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SnowElfRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Snow Elf</Source>
      <Dest>スノーエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1NordRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Nord</Source>
      <Dest>ノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>doomStaminaRecoveryEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Regenerate Stamina</Source>
      <Dest>スタミナを回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>doomLordDamageEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Damage</Source>
      <Dest>ダメージ耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>doomLordMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Magic</Source>
      <Dest>魔法耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>doomMagickaRecoveryAbility</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Regenerate Magicka</Source>
      <Dest>マジカを回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DecreaseCarryWeight</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Decrease Carry Weight</Source>
      <Dest>持ち運び重量低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_IncreaseCarryWeight</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Increase Carry Weight</Source>
      <Dest>持ち運び重量上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_FortifySpeedEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Speed</Source>
      <Dest>速度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_FortifySpeedEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases movement speed by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>移動速度が&lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_IncreaseUnarmedDamage</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Increased Unarmed Damage</Source>
      <Dest>素手ダメージ増加</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_IncreaseUnarmedDamage</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your unarmed damage is increased by +&lt;mag&gt;.</Source>
      <Dest>素手のダメージが &lt;mag&gt; 上昇する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DecreaseUnarmedDamage</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Decrease Unarmed Damage</Source>
      <Dest>素手ダメージ減少</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_IncreaseStaminaNP</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Increase Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ増加</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_IncreaseHealthNP05</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Increase Health</Source>
      <Dest>体力増加</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_IncreaseMagickaNP</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Increase Magicka</Source>
      <Dest>マジカ増加</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DecreaseHealthNP</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Decrease Health</Source>
      <Dest>体力減少</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DecreaseMagickaNP</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Decrease Magicka</Source>
      <Dest>マジカ減少</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DecreaseStaminaNP</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Decrease Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ減少</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_IncreaseSpeed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Increase Speed</Source>
      <Dest>速度増加</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DecreaseSpeed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Decrease Speed</Source>
      <Dest>速度減少</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbHighElfMagickaRate</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Regenerate Magicka</Source>
      <Dest>マジカを回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbHighElfMagickaRate</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Altmers can regenerate Magicka &lt;mag&gt;% faster at the expense of Stamina regeneration.</Source>
      <Dest>アルトマーはマジカの回復速度が &lt;mag&gt;% 早いが、スタミナの回復は遅い。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbArgonianFortifyHealRate</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Regenerate Health</Source>
      <Dest>体力を治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_FortifySwimSpeed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Swim Speed</Source>
      <Dest>水泳速度上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_FortifySwimSpeed</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases speed while swimming by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>泳ぐ速度が &lt;mag&gt;% 上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbArgonianScales</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Damage</Source>
      <Dest>ダメージ耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbArgonianScales</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Argonian scales naturally provide &lt;mag&gt; points of armor and resistance against physical attacks.</Source>
      <Dest>アルゴニアンの鱗は物理攻撃に対して &lt;mag&gt; ポイントの耐性を持つ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbFortifyBowSpeed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Quick Shot</Source>
      <Dest>クイックショット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbFortifyBowSpeed</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Draw a bow &lt;10&gt;% faster.</Source>
      <Dest>弓に矢をつがえるのが &lt;10&gt;% 速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_WoodElfTameAnimal</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Tame Animal</Source>
      <Dest>動物飼育</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_WoodElfTameAnimal</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Tame a wild creature to be your ally and follower.</Source>
      <Dest>野生の生き物を飼いならして従者にする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_WoodElfTameCreatureAliasHelper</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Tamed Creature</Source>
      <Dest>飼いならした動物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_WoodElfTameCreatureAliasHelper</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>This creature has been tamed</Source>
      <Dest>この生き物は飼いならされている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_WoodElfCommandAnimalNPC</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Command Animal</Source>
      <Dest>動物操作</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_WoodElfCommandAnimalNPC</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Make an animal an ally for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>動物を &lt;dur&gt; 秒間、味方にする。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbBosmerAddSpell</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Add Spell</Source>
      <Dest>呪文追加</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbBosmerAddSpell</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Adds Tame Animal spell to Player.</Source>
      <Dest>動物を飼いならす呪文を追加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbBosmerAddSpellNPC</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Add Spell</Source>
      <Dest>呪文追加</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbBosmerAddSpellNPC</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Adds Command Animal spell to NPCs.</Source>
      <Dest>NPCに動物操作の呪文を追加する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbBretonAbsorbSpellChance</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Spell Absorption</Source>
      <Dest>呪文吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbBretonAbsorbSpellChance</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Absorb &lt;mag&gt;% of the magicka from hostile spells.</Source>
      <Dest>敵の呪文から &lt;mag&gt;%のマジカを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbNordFortifyArmor</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Armor Rating</Source>
      <Dest>防御値上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbNordFortifyArmor</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Armor rating is increased by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>防御値が &lt;mag&gt;% 増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbDunmerAncestorGuardian</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ancestor Guardian</Source>
      <Dest>先人の守護</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbDunmerAutoCastAncestorGhost</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ancestor Guardian</Source>
      <Dest>先人の守護</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbImperialBribePerk</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Better Prices</Source>
      <Dest>良価格</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_IncreaseDamage</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Increased Attack Damage</Source>
      <Dest>攻撃ダメージ増加</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_IncreaseDamage</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You deal &lt;mag&gt;% more physical damage.</Source>
      <Dest>物理攻撃で与えるダメージが &lt;mag&gt;% 増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbImperialCallToArmsFortifyMarksman</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Marksman</Source>
      <Dest>弓術上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbImperialCallToArmsFortifyOneHand</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify One-handed</Source>
      <Dest>片手武器上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbImperialCallToArmsFortifyTwoHand</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Two-handed</Source>
      <Dest>両手武器上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbImperialCallToArmsFortifyDestruction</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Destruction</Source>
      <Dest>破壊上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbImperialCallToArmsFortifyStamina</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbImperialCallToArmsFortifyHealth</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Health</Source>
      <Dest>体力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbImperialCallToArmsFortifyMagicka</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Magicka</Source>
      <Dest>マジカ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbImperialAutoCastCallToArms</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Call to Arms</Source>
      <Dest>戦場への誘い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbRedguardAutoCastAdrenaline</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Adrenaline Rush</Source>
      <Dest>魂の昂揚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DecreaseHealRate</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damage Health Regeneration</Source>
      <Dest>体力減退回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DecreaseMagickaRate</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damage Magicka Regeneration</Source>
      <Dest>マジカ回復減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DecreaseStaminaRate</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damage Stamina Regeneration</Source>
      <Dest>スタミナ減退回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_IncreaseMagickaRate</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Regenerate Magicka</Source>
      <Dest>マジカを回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_IncreaseStaminaRate</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Regenerate Stamina</Source>
      <Dest>スタミナを回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_IncreaseStaminaRate</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Stamina regenerates &lt;mag&gt;% fastser.</Source>
      <Dest>スタミナの回復が &lt;mag&gt;%早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_IncreaseHealRate</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Health Regeneration</Source>
      <Dest>体力治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DecreaseDamage</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Decreased Attack Damage</Source>
      <Dest>攻撃ダメージ減少</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DecreaseDamage</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You deal &lt;mag&gt;% less physical damage.</Source>
      <Dest>物理攻撃で与えるダメージが &lt;mag&gt;% 減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_IncreaseCarryWeightVisible</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Increased Carry Weight</Source>
      <Dest>持ち運び重量上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_IncreaseCarryWeightVisible</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Carrying capacity increased by &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>持ち運べる重量が &lt;mag&gt; 増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DecreaseCarryWeightVisible</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Decreased Carry Weight</Source>
      <Dest>持ち運び重量低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DecreaseCarryWeightVisible</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Carrying capacity decreased by &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>持ち運べる重量が &lt;mag&gt; ポイント減少する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_IncreaseUnarmedDamageVisible</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Increased Unarmed Damage</Source>
      <Dest>素手ダメージ増加</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_IncreaseUnarmedDamageVisible</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Unarmed strikes do &lt;mag&gt; additional damage.</Source>
      <Dest>素手の攻撃によるダメージが &lt;mag&gt; ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_FixAttackSpeedLEFT</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Increase Attack Speed - Left</Source>
      <Dest>攻撃速度増加 - 左</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_FixAttackSpeedRIGHT</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Increase Attack Speed - Right</Source>
      <Dest>攻撃速度増加 - 右</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbRedguardWeapSpdR</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Increased Attack Speed</Source>
      <Dest>攻撃速度増加</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_IncreaseWeapSpeed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Attack Speed</Source>
      <Dest>攻撃速度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbImperialAutoCastCallToArmsPC</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Call to Arms</Source>
      <Dest>戦場への誘い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbOrcAutoCastBerserk</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Berserk</Source>
      <Dest>狂戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_FortifyArmorSpell</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Armor Rating</Source>
      <Dest>防御値上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_FortifyArmorSpell</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Armor rating is increased by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>防御値が &lt;mag&gt;% 増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_PowerOrcBerserkArmor</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damage Resist</Source>
      <Dest>ダメージ耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbOrcAutoCastBerserkNPC</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Berserk</Source>
      <Dest>狂戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_PowerOrcBerserkerDamage</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Attack Damage</Source>
      <Dest>攻撃ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_PowerOrcBerserkerDamage</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You deal &lt;mag&gt;% more physical damage.</Source>
      <Dest>物理攻撃で与えるダメージが &lt;mag&gt;% 増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_PowerOrcBerserkResistMagic</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Magic</Source>
      <Dest>魔法耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_PowerOrcBerserkResistMagic</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Resist &lt;mag&gt;% of magic.</Source>
      <Dest>魔法に対して &lt;mag&gt;%の耐性が生じる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_PowerKhajiitNightEyeEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Night Eye</Source>
      <Dest>暗視</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_PowerKhajiitNightEyeEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Improved night vision.</Source>
      <Dest>暗い場所での視力が向上する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbKhajiitMuffle</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Muffle</Source>
      <Dest>消音</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbKhajiitMuffle</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Khajiit agility allows you to move &lt;mag&gt;% more quietly.</Source>
      <Dest>カジートは &lt;mag&gt;% 速く移動できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbsorbStaminaContact</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Absorb Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbsorbStaminaContact</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of stamina from the target.</Source>
      <Dest>対象から &lt;mag&gt; ポイントのスタミナを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbFortifyStaminaVisible</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbFortifyStaminaVisible</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Stamina is increased by &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>スタミナが &lt;mag&gt; ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomMageEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Spell Magnitude</Source>
      <Dest>呪文規模</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_IncreaseSpeedVisible</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Speed</Source>
      <Dest>速度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomTowerEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Reduced Stagger</Source>
      <Dest>よろめき減少</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomTowerEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Stagger reduced by &lt;20&gt;%.  Unlock all Novice and Apprentice locks, and can unlock any Expert or Adept lock once per day.</Source>
      <Dest>よろめく確率が &lt;20&gt;% 減少し、全ての素人と見習いレベルの鍵を解錠できる。一日に一度だけ精鋭と熟練者レベルの鍵を解錠できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomMagickaRecoveryAbility</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Regenerate Magicka</Source>
      <Dest>マジカを回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomStaminaRecoveryEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Regenerate Stamina</Source>
      <Dest>スタミナを回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomLordMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Magic</Source>
      <Dest>魔法耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbFortifyMagickaVisible</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Magicka</Source>
      <Dest>マジカ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomLordDamageEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Damage</Source>
      <Dest>ダメージ耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomAtronachEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Absorb Spells</Source>
      <Dest>呪文吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomThiefEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>The Thief Stone</Source>
      <Dest>盗賊の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomSerpentEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Poison Effectiveness</Source>
      <Dest>毒の効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomSerpentEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Poisons applied to weapons last for 1 additional hit, and poisons you make are 10% more effective.</Source>
      <Dest>武器に塗った毒に追加効果を与え、作成した毒の効果が 10% 強くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomLoverCloakEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Absorb Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomLoverCloakEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Opponents in melee range are drained of &lt;5&gt; stamina.</Source>
      <Dest>近接距離にいる敵から &lt;5&gt; スタミナを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomLoverEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Critical Hit Chance</Source>
      <Dest>クリティカル率</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomLoverAutoCastCloak</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>The Lover</Source>
      <Dest>恋人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomShadowMuffle</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Muffle</Source>
      <Dest>消音</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomShadowMuffle</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You move more quietly.</Source>
      <Dest>より静かに移動できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomRitualEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>The Ritual Stone</Source>
      <Dest>儀式の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomRitualEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Temporarily reanimates corpses in the immediate area.</Source>
      <Dest>近接エリア内の死体を一時的に蘇らせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomRitualDamageHealth100</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damage Health</Source>
      <Dest>体力減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomLoverAbsorbStaminaFFAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Absorb Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomLoverAbsorbStaminaFFAimed</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of stamina per second from the target.</Source>
      <Dest>対象から &lt;mag&gt; ポイントのスタミナを1秒ごとに吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_SetWeightFaction</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Set Weight Faction</Source>
      <Dest>設定された重量派閥</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassSpecialMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Skill Rate: Magic Skills</Source>
      <Dest>スキル比率: 魔法スキル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassSpecialMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>All magic skills improve 20% faster.</Source>
      <Dest>すべての魔法のスキル上昇が20%早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassSpecialCombatEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Skill Rate: Combat Skills</Source>
      <Dest>スキル比率: 戦闘スキル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassSpecialCombatEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>All combat skills increase 20% faster.</Source>
      <Dest>すべての戦闘スキル上昇が20%早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassSpecialStealthEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Skill Rate: Stealth Skills</Source>
      <Dest>スキル比率: 隠密スキル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassSpecialStealthEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>All stealth skills increase 20% faster.</Source>
      <Dest>すべての隠術スキル上昇が20%早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_FXIllusionMassGreenBodyHolder</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>IllusionGreenBodyArtHolder</Source>
      <Dest>IllusionGreenBodyArtHolder</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomWarriorEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Increased Attack Damage</Source>
      <Dest>攻撃ダメージ増加</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomWarriorEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You deal &lt;mag&gt;% more physical damage.</Source>
      <Dest>物理攻撃で与えるダメージが &lt;mag&gt;% 増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomThiefEffectText</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>The Thief Stone</Source>
      <Dest>盗賊の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomThiefEffectText</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your luck is increased by 10%.</Source>
      <Dest>運が 10% 上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassSpecialCombatEffect05</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Skill Rate: Combat Skills</Source>
      <Dest>スキル比率: 戦闘スキル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassSpecialCombatEffect05</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>All combat skills increase 5% faster.</Source>
      <Dest>すべての戦闘スキル上昇が5%早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassSpecialMagicEffect05</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Skill Rate: Magic Skills</Source>
      <Dest>スキル比率: 魔法スキル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassSpecialMagicEffect05</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Magic skills improve 5% faster.</Source>
      <Dest>魔法のスキル上昇が5%早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassSpecialStealthEffect05</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Skill Rate: Stealth Skills</Source>
      <Dest>スキル比率: 隠密スキル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassSpecialStealthEffect05</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>All stealth skills increase 5% faster.</Source>
      <Dest>すべての隠術スキル上昇が5%早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomRitualDamageHealth75</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damage Health</Source>
      <Dest>体力減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomRitualDamageHealth50</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damage Health</Source>
      <Dest>体力減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomRitualDamageHealth25</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damage Health</Source>
      <Dest>体力減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomRitualDamageHealth10</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damage Health</Source>
      <Dest>体力減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomRitualCastDmgHealth</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>The Ritual Stone</Source>
      <Dest>儀式の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbFortifyMagickaRate</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Regenerate Magicka</Source>
      <Dest>マジカを回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_FortifyHealthOrc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Health</Source>
      <Dest>体力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_IncreaseHealthNP10</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Increase Health</Source>
      <Dest>体力増加</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_IncreaseHealthNP15</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Increase Health</Source>
      <Dest>体力増加</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_IncreaseHealthNP20</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Increase Health</Source>
      <Dest>体力増加</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DoomRitualSecondayEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Reanimate Secondary Effects</Source>
      <Dest>蘇生効果(2)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassFortifySkillConjuration</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Conjuration</Source>
      <Dest>召喚上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassFortifySkillSmithing</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Smithing</Source>
      <Dest>鍛造上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassFortifySkillRestoration</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Restoration</Source>
      <Dest>回復上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassFortifySkillIllusion</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Illusion</Source>
      <Dest>幻惑上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassFortifySkillDestruction</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Destruction</Source>
      <Dest>破壊上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassFortifySkillEnchanting</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Enchanting</Source>
      <Dest>付呪上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassFortifySkillAlteration</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Alteration</Source>
      <Dest>変性上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassFortifySkillHeavyArmor</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Heavy Armor</Source>
      <Dest>重装上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassFortifySkillLightArmor</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Light Armor</Source>
      <Dest>軽装上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassFortifySkillBlock</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Block</Source>
      <Dest>防御上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassFortifySkillOneHanded</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify One Handed</Source>
      <Dest>片手武器上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassFortifySkillTwoHanded</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Two Handed</Source>
      <Dest>両手武器上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassFortifySkillMarksman</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Marksman</Source>
      <Dest>弓術上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassFortifySkillSneak</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Sneak</Source>
      <Dest>隠密上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassFortifySkillLockpick</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Lockpicking</Source>
      <Dest>開錠術上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassFortifySkillPickpocket</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Pickpocket</Source>
      <Dest>スリ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassFortifySkillSpeech</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Speech</Source>
      <Dest>話術上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassFortifySkillAlchemy</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Alchemy</Source>
      <Dest>錬金術上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassFortifySkillsDesc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Skills</Source>
      <Dest>スキル上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_IncreaseSpeedRunVisible</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Speed</Source>
      <Dest>速度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_IncreaseSpeedRunVisible</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Speed while running and sprinting is increased by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>走行中とダッシュ中の速度が &lt;mag&gt;%　上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DecreaseSpeedRunVisible</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Speed</Source>
      <Dest>速度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DecreaseSpeedRunVisible</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Speed while running and sprinting is decreased by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>走行中とダッシュ中の速度が &lt;mag&gt;%　減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DrainStamina</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Drain Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbFortifySpeechcraft</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Speech</Source>
      <Dest>話術上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_EnchAbsorbStamina</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Absorb Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VoiceElementalFury1</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Elemental Fury</Source>
      <Dest>激しき力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VoiceElementalFury2</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Elemental Fury</Source>
      <Dest>激しき力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VoiceElementalFury3</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Elemental Fury</Source>
      <Dest>激しき力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PerkAbQuickShot</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>QuickShot</Source>
      <Dest>クイックショット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PerkDualFlurry30</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dual Flurry 30</Source>
      <Dest>二連疾風30</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PerkDualFlurry50</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dual Flurry 50</Source>
      <Dest>二連疾風50</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2VoiceBattleFury01</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Battle Fury</Source>
      <Dest>戦いの激昂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2VoiceBattleFury02</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Battle Fury</Source>
      <Dest>戦いの激昂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2VoiceBattleFury03</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Battle Fury</Source>
      <Dest>戦いの激昂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2dunHaknirBuff</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Elemental Fury</Source>
      <Dest>激しき力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2VoiceElementalFury3</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Elemental Fury</Source>
      <Dest>激しき力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2VoiceElementalFury2</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Elemental Fury</Source>
      <Dest>激しき力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2VoiceElementalFury1</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Elemental Fury</Source>
      <Dest>激しき力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrBaseCarryWeight</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Adjust Base Carry Weight</Source>
      <Dest>基礎重量の設定</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassAttributeStrengthCarryWeight</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Strength</Source>
      <Dest>力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassAttributeEnduranceRegen</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Endurance</Source>
      <Dest>持久力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassAttributeStrengthUnarmed</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Strength - Unarmed</Source>
      <Dest>腕力 - 素手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassAttributeIntelligenceRegen</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Intelligence</Source>
      <Dest>知性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassAttributeWillpowerSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Willpower</Source>
      <Dest>意志力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassAttributeSpeedSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Speed</Source>
      <Dest>速度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrAdjustmentOrc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Attribute Adjustments for Orcs</Source>
      <Dest>特質調整 -  オーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustmentCarryWeight</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Physical Strength</Source>
      <Dest>腕力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustmentUnarmedMale</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Physical Strength</Source>
      <Dest>腕力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustmentUnarmedFemale</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Physical Strength</Source>
      <Dest>腕力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrAdjustmentBosmer</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Attribute Adjustments for Bosmers</Source>
      <Dest>特質調整 -  ボズマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrAdjustmentRedguard</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Attribute Adjustments for Redguards</Source>
      <Dest>特質調整 -  レッドガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrAdjustmentNord</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Attribute Adjustments for Nords</Source>
      <Dest>特質調整 -  ノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrAdjustmentKhajiit</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Attribute Adjustments for Khajiit</Source>
      <Dest>特質調整 -  カジート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrAdjustmentImperial</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Attribute Adjustments for Imperials</Source>
      <Dest>特質調整 -  インペリアル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrAdjustmentDunmer</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Attribute Adjustments for Dunmers</Source>
      <Dest>特質調整 -  ダンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrAdjustmentBreton</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Attribute Adjustments for Bretons</Source>
      <Dest>特質調整 -  ブレトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrAdjustmentArgonian</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Attribute Adjustments for Argonians</Source>
      <Dest>特質調整 -  アルゴニアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrAdjustmentAltmer</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Attribute Adjustments for Altmers</Source>
      <Dest>特質調整 -  アルトマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_NoFallingDamageSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Omen of Warding</Source>
      <Dest>シールドの前兆</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbilitiesAltmerDmgStaminaRegen</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Racial Ability: Altmer</Source>
      <Dest>種族特性: アルトマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TEST_FatigueDamage</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Oblivion style damage modifier</Source>
      <Dest>オブリビオン式ダメージ調整</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbilitiesArgonianWater</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Racial Ability: Argonian</Source>
      <Dest>種族特性: アルゴニアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbilitiesBosmerResistDisease</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Racial Ability: Bosmer</Source>
      <Dest>種族特性: ボズマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_PowerBosmerTamedCreatureAb</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Tamed Creature Ability</Source>
      <Dest>飼いならした動物の能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_PowerBosmerTameAnimal</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Beast Tongue</Source>
      <Dest>野獣の舌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_PowerBosmerTameAnimalNPC</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Beast Tongue</Source>
      <Dest>野獣の舌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbilitiesBretonAbsorbSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Racial Ability: Breton</Source>
      <Dest>種族特性: ブレトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbilitiesNordArmorRating</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Racial Ability: Nord</Source>
      <Dest>種族特性: ノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbAncestorGhost</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Ancestor Ghost Ability</Source>
      <Dest>先人のゴーストの能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_PowerDunmerAncestorGuardian</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Ancestor Guardian</Source>
      <Dest>先人の守護</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbilitiesDunmerResistFire</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Racial Ability: Dunmer</Source>
      <Dest>種族特性: ダンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbilitiesAltmerFortifyMagicka</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Racial Ability: Altmer</Source>
      <Dest>種族特性: アルトマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbilitiesAltmerRegenMagicka</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Racial Ability: Altmer</Source>
      <Dest>種族特性: アルトマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbilitiesArgonianFortifyHealRate</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Racial Ability: Argonian</Source>
      <Dest>種族特性: アルゴニアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbilitiesArgonianResistance</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Racial Ability: Argonian</Source>
      <Dest>種族特性: アルゴニアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbilitiesArgonianScales</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Racial Ability: Argonian</Source>
      <Dest>種族特性: アルゴニアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbilitiesBosmerBowSpeed</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Racial Ability: Bosmer</Source>
      <Dest>種族特性: ボズマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbilitiesBretonResistMagic</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Racial Ability: Breton</Source>
      <Dest>種族特性: ブレトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbilitiesNordResistFrost</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Racial Ability: Nord</Source>
      <Dest>種族特性: ノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbilitiesImperialPrices</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Racial Ability: Imperial</Source>
      <Dest>種族特性: インペリアル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_PowerImperialCallToArms</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Racial Ability: Imperial</Source>
      <Dest>種族特性: インペリアル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_PowerImperialCallToArmsPC</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Racial Ability: Imperial</Source>
      <Dest>種族特性: インペリアル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_PowerRedguardStaminaRegen</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Adrenaline Rush</Source>
      <Dest>魂の昂揚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbilitiesRedguardResist</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Racial Ability: Redguard</Source>
      <Dest>種族特性: レッドガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustmentDamage</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Physical Strength</Source>
      <Dest>腕力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_FixAttackSpeed</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fix Base Attack Speed</Source>
      <Dest>基礎攻撃速度修正</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbilitiesRedguardWeapSpeed</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Racial Ability: Redguard</Source>
      <Dest>種族特性: レッドガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_PowerOrcBerserkPlayer</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Berserker Rage</Source>
      <Dest>狂戦士の怒り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbilitiesOrcMelee</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Racial Ability: Orc</Source>
      <Dest>種族特性: オーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_PowerOrcBerserkNPC</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Berserker Rage</Source>
      <Dest>狂戦士の怒り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbilitiesOrcFortifyHealth</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Racial Ability: Orc</Source>
      <Dest>種族特性: オーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_PowerKhajiitNightEye</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Night Eye</Source>
      <Dest>暗視</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbilitiesKhajiitClaws</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Racial Ability: Khajiit</Source>
      <Dest>種族特性: カジート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbilitiesKhajiitMuffle</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Racial Ability: Khajiit</Source>
      <Dest>種族特性: カジート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbilitiesDunmerAutoCastPL</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Racial Ability: Dunmer</Source>
      <Dest>種族特性: ダンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbilitiesDunmerAutoCastNPC</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Racial Ability: Dunmer</Source>
      <Dest>種族特性: ダンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassSpecialCombat</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Class Specialization: Combat</Source>
      <Dest>クラス特性: 戦闘</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassSpecialStealth</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Class Specialization: Stealth</Source>
      <Dest>クラス特性: 隠密</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassSpecialMagic</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Class Specialization: Magic</Source>
      <Dest>クラス特性: 魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomApprenticeAbility</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>The Apprentice Stone</Source>
      <Dest>見習いの石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomLadyAbility</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>The Lady Stone</Source>
      <Dest>淑女の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomLordAbility</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>The Lord Stone</Source>
      <Dest>大公の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomMageAbility</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>The Mage Stone</Source>
      <Dest>魔術師の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomWarriorAbility</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>The Warrior Stone</Source>
      <Dest>戦士の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomSteedAbility</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>The Steed Stone</Source>
      <Dest>駿馬の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomTowerAbility</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>The Tower Stone</Source>
      <Dest>塔の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomSerpentAbility</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>The Serpent Stone</Source>
      <Dest>大蛇の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomAtronachAbility</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>The Atronach Stone</Source>
      <Dest>精霊の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DoomThiefAbility</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>The Thief Stone</Source>
      <Dest>盗賊の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomLoverCloakDmg</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>The Lover</Source>
      <Dest>恋人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomLoverCloakSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>The Lover Stone</Source>
      <Dest>恋人の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DoomLoverAbility</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>The Lover Stone</Source>
      <Dest>恋人の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomShadowAbility</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>The Shadow Stone</Source>
      <Dest>影の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DoomRitualAbility</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>The Ritual Stone</Source>
      <Dest>儀式の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomRitualAbilityDmgHealth_02Adept</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>The Ritual Stone</Source>
      <Dest>儀式の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomApprenticeNegativeAbility</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>The Apprentice Stone</Source>
      <Dest>見習いの石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomLoverWeaponEnch</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>The Lover Stone</Source>
      <Dest>恋人の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrBasePhysicalStrength</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Set Physical Strength</Source>
      <Dest>腕力セット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DB02FortifyHealthBonus</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fortify Health</Source>
      <Dest>体力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassFortifySkills</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Class Skill Selection</Source>
      <Dest>クラススキル選択</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_FortifyRacialSkillsArgonian</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Racial Skills</Source>
      <Dest>種族別のスキル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_FortifyRacialSkillsAltmer</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Racial Skills</Source>
      <Dest>種族別のスキル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_FortifyRacialSkillsDunmer</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Racial Skills</Source>
      <Dest>種族別のスキル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_FortifyRacialSkillsBosmer</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Racial Skills</Source>
      <Dest>種族別のスキル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_FortifyRacialSkillsOrc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Racial Skills</Source>
      <Dest>種族別のスキル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_FortifyRacialSkillsNord</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Racial Skills</Source>
      <Dest>種族別のスキル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_FortifyRacialSkillsBreton</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Racial Skills</Source>
      <Dest>種族別のスキル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_FortifyRacialSkillsImperial</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Racial Skills</Source>
      <Dest>種族別のスキル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_FortifyRacialSkillsKhajiit</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Racial Skills</Source>
      <Dest>種族別のスキル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_FortifyRacialSkillsRedguard</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Racial Skills</Source>
      <Dest>種族別のスキル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrAdjustmentElderRace</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Attribute Adjustments for Old People</Source>
      <Dest>老人の属性調整</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrBaseCarryWeightElderRace</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Adjust Base Carry Weight</Source>
      <Dest>基礎重量の設定</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_00_09cw</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body Weight</Source>
      <Dest>体の重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_10_19cw</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body Weight</Source>
      <Dest>体の重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_20_29cw</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body Weight</Source>
      <Dest>体の重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_30_39cw</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body Weight</Source>
      <Dest>体の重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_40_49cw</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body Weight</Source>
      <Dest>体の重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_50_59cw</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body Weight</Source>
      <Dest>体の重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_60_69cw</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body Weight</Source>
      <Dest>体の重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_70_79cw</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body Weight</Source>
      <Dest>体の重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_80_89cw</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body Weight</Source>
      <Dest>体の重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_90_100cw</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body Weight</Source>
      <Dest>体の重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_00_09dmg</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body Weight</Source>
      <Dest>体の重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_10_19dmg</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body Weight</Source>
      <Dest>体の重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_10_19ud</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body Weight</Source>
      <Dest>体の重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_20_29dmg</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body Weight</Source>
      <Dest>体の重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_20_29ud</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body Weight</Source>
      <Dest>体の重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_10_19spd</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body Weight</Source>
      <Dest>体の重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_00_09spd</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body Weight</Source>
      <Dest>体の重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_20_29spd</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body Weight</Source>
      <Dest>体の重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_30_39spd</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body Weight</Source>
      <Dest>体の重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_40_49spd</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body Weight</Source>
      <Dest>体の重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_50_59spd</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body Weight</Source>
      <Dest>体の重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_60_69spd</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body Weight</Source>
      <Dest>体の重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_70_79spd</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body Weight</Source>
      <Dest>体の重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_80_89spd</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body Weight</Source>
      <Dest>体の重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_90_100spd</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body Weight</Source>
      <Dest>体の重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_10_19end</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Drain Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_20_29end</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Drain Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_30_39end</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Drain Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_40_49end</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Drain Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_50_59end</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Drain Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_60_69end</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Drain Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_70_79end</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Drain Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_80_89end</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Drain Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_90_100end</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Drain Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_30_39dmg</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body Weight</Source>
      <Dest>体の重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_30_39ud</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body Weight</Source>
      <Dest>体の重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_40_49ud</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body Weight</Source>
      <Dest>体の重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_40_49dmg</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body Weight</Source>
      <Dest>体の重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_50_59ud</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body Weight</Source>
      <Dest>体の重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_50_59dmg</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body Weight</Source>
      <Dest>体の重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_60_69ud</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body Weight</Source>
      <Dest>体の重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_60_69dmg</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body Weight</Source>
      <Dest>体の重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_70_79ud</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body Weight</Source>
      <Dest>体の重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_70_79dmg</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body Weight</Source>
      <Dest>体の重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_80_89dmg</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body Weight</Source>
      <Dest>体の重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_80_89ud</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body Weight</Source>
      <Dest>体の重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_90_100ud</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body Weight</Source>
      <Dest>体の重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AttrWeightAdjustment_90_100dmg</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body Weight</Source>
      <Dest>体の重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomRitualAbilityDmgHealth_00Novice</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>The Ritual Stone</Source>
      <Dest>儀式の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomRitualAbilityDmgHealth_01Apprentice</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>The Ritual Stone</Source>
      <Dest>儀式の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomRitualAbilityDmgHealth_03Expert</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>The Ritual Stone</Source>
      <Dest>儀式の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomRitualAbilityDmgHealth_04Master</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>The Ritual Stone</Source>
      <Dest>儀式の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomRitualAbilityDmgHealth_05Legendary</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>The Ritual Stone</Source>
      <Dest>儀式の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DoomstoneLady</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>The Lady Stone</Source>
      <Dest>淑女の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DoomstoneLord</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>The Lord Stone</Source>
      <Dest>大公の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DoomstoneRitual</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>The Ritual Stone</Source>
      <Dest>儀式の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DoomstoneTower</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>The Tower Stone</Source>
      <Dest>塔の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DoomstoneSteed</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>The Steed Stone</Source>
      <Dest>駿馬の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DoomstoneShadow</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>The Shadow Stone</Source>
      <Dest>影の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DoomstoneSerpent</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>The Serpent Stone</Source>
      <Dest>大蛇の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DoomstoneThief</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>The Thief Stone</Source>
      <Dest>盗賊の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DoomstoneWarrior</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>The Warrior Stone</Source>
      <Dest>戦士の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DoomstoneAtronach</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>The Atronach Stone</Source>
      <Dest>精霊の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DoomstoneApprentice</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>The Apprentice Stone</Source>
      <Dest>見習いの石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DoomstoneLover</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>The Lover Stone</Source>
      <Dest>恋人の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DoomstoneMage</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>The Mage Stone</Source>
      <Dest>魔術師の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Player</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>Prisoner</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DoomRitualDmgHealth</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Damage Health</Source>
      <Dest>体力減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_TameCreatureAccept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Come on, let&apos;s go.</Source>
      <Dest>さあ行こう、先を急ぐぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0409D7D7]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Let&apos;s go.  (Dismiss current animal)</Source>
      <Dest>さあ、行くぞ(現在いる動物を離脱させる)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0409D7D9]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve already got an animal with me, maybe next time.</Source>
      <Dest>もう動物を連れているので、またいつかな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_TameCreatureDismissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Time for you to go your own way.</Source>
      <Dest>どこにでも行きな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_TameCreatureBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sssh, easy now.</Source>
      <Dest>落ち着け</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACETameCreatureAccept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Come on, let&apos;s go.</Source>
      <Dest>さあ行こう、先を急ぐぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0409D7E2]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Let&apos;s go. (Dismiss current animal)</Source>
      <Dest>さあ、行くぞ(現在いる動物を離脱させる)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACETameCreatureDecline</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve already got an animal with me, be on your way.</Source>
      <Dest>もう動物を連れているので、またいつかな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACETameCreatureDismissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Time for you to go your own way.</Source>
      <Dest>どこにでも行きな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACETameCreatureFavorStateTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need you to do something for me.</Source>
      <Dest>やってほしいことがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACETameCreatureFollowMeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me.</Source>
      <Dest>ついて来い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACETameCreatureContinueFollowing</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is what I need.</Source>
      <Dest>これが必要だったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACETameCreatureEndFavorState</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nevermind.</Source>
      <Dest>気にしないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACETameCreatureWaitTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait here.</Source>
      <Dest>ここで待て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACEQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>RACE Control Quest</Source>
      <Dest>RACE Control Quest</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_TameCreatureQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Bosmer Tame Creature Quest</Source>
      <Dest>Bosmer Tame Creature Quest</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_IndividualNPCAdjustments</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>NPC Changes</Source>
      <Dest>NPC変更</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_PlayerLevelUpTracker</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Track Player&apos;s Level</Source>
      <Dest>プレイヤーレベル追従</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DoomstoneLoverTip</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Those under the sign of the Lover have increased speech skills and a greater chance to score critical hits in combat.</Source>
      <Dest>恋人座の下に生まれた者は交渉技術の上昇とクリティカルヒットの恩恵を受ける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DoomstoneRitualTip</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Those under the sign of the Ritual Stone can temporarily resurrect nearby corpses to fight for them.</Source>
      <Dest>儀式座の下に生まれた者は近くの死体を一時的に蘇生させて戦闘に加勢させられる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DoomstoneAtronachTip</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Those under the sign of The Atronach have greatly increased Magicka reserves and can absorb Magicka from enemies&apos; spells, but they lose the ability to regenerate Magicka on their own.</Source>
      <Dest>精霊座の下に生まれた者は相手の呪文によるダメージの一部を吸収でき、マジカの全体量も多いが、マジカが自然回復しない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DoomstoneThiefTip</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Those under the sign of the Thief find that they are luckier than others, finding better loot and giving them a slight edge in many skills.</Source>
      <Dest>盗賊座の下に生まれた者は他の者より運が良く、特別な宝を発見するチャンスを得る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DoomstoneWarriorTip</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Those under the sign of the Warrior can deal greater physical damage.</Source>
      <Dest>戦士座の下に生まれた者は物理攻撃でより大きなダメージを与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DoomstoneSteedTip</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Those under the sign of the Steed can run faster and carry more.</Source>
      <Dest>駿馬座の下に生まれた者はより速く移動し、多くのアイテムを持ち運ぶことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DoomstoneMageTip</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Those under the sign of the Mage can cast more powerful spells.</Source>
      <Dest>魔術師座の下に生まれた者はより強力な呪文を唱えられる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DoomstoneSerpentTip</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Those under the sign of the Serpent can brew more deadly poisons and are themselves more resistant to poisons.</Source>
      <Dest>大蛇座の下に生まれた者は猛毒を吐き、毒に対して耐性を持つ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DoomstoneShadowTip</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Those under the sign of the Shadow can become invisible once a day.</Source>
      <Dest>影座の下に生まれた者は一日に一度、長時間透明になれる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DoomstoneApprenticeTip</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Those under the sign of the Apprentice regenerate Magicka twice as quickly, but are also more susceptible to spells.</Source>
      <Dest>見習い座の下に生まれた者はマジカの回復速度が2倍になるが、呪文の影響を受けやすい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DoomstoneLadyTip</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Those under the sign of the Lady can regenerate Health, Stamina, and Magicka much faster.</Source>
      <Dest>淑女座の下に生まれた者はより早く体力とスタミナとマジカを回復できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ConcentratedPoison</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Concentrated Poison</Source>
      <Dest>強力な毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassSkillPointXPRate20</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Class-Based Skill Progression</Source>
      <Dest>クラスによるスキル成長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassSkillPointXPRate15</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Class-Based Skill Progression</Source>
      <Dest>クラスによるスキル成長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassSkillPointXPRate10</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Class-Based Skill Progression</Source>
      <Dest>クラスによるスキル成長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassSkillPointXPRate05</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Class-Based Skill Progression</Source>
      <Dest>クラスによるスキル成長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassAttributeEndurance</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Endurance</Source>
      <Dest>持久力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassAttributeStrength</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Strength</Source>
      <Dest>力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassAttributeIntelligence</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Intelligence</Source>
      <Dest>知性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassAttributeWillpower</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Endurance</Source>
      <Dest>持久力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassAttributeAgility</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Agility</Source>
      <Dest>敏捷性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassAttributeSpeed</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Speed</Source>
      <Dest>速度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassAttributePersonality</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Personality</Source>
      <Dest>魅力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_IntimidationFactors</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Intimidation</Source>
      <Dest>威嚇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AbImperialBribeCost</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Racial Ability: Imperial</Source>
      <Dest>種族特性: インペリアル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_RaceSkillPointXPRate</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Race-Based Skill Progression</Source>
      <Dest>種族によるスキル成長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DoomMageStonePerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>The Mage Stone</Source>
      <Dest>魔術師の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomTowerPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Tower</Source>
      <Dest>塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomTowerPerk</EDID>
      <REC id="0">PERK:EPF2</REC>
      <Source>Tower: Unlock</Source>
      <Dest>塔: 開放</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomTowerPerk</EDID>
      <REC id="1">PERK:EPF2</REC>
      <Source>Tower: Unlock</Source>
      <Dest>塔: 開放</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomSerpentperk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>The Serpent Stone</Source>
      <Dest>大蛇の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomThiefPerk00</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>The Thief Stone</Source>
      <Dest>盗賊の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomLoverPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Lover</Source>
      <Dest>恋人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomShadowPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>The Shadow</Source>
      <Dest>影</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomRitualPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>MultipleSummons</Source>
      <Dest>MultipleSummons</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassSpecialMagicPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Magic Skills</Source>
      <Dest>魔法スキル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassSpecialCombatPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Combat Skills</Source>
      <Dest>戦闘スキル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassSpecialStealthPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Stealth Skills</Source>
      <Dest>隠密スキル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DoomstoneActivationBlocker</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Activation Blocker</Source>
      <Dest>有効化ブロッカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_doomThiefPerk_NoRandomCond</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>The Thief Stone</Source>
      <Dest>盗賊の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassSpecialStealthPerk05</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Stealth Skills</Source>
      <Dest>隠密スキル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassSpecialCombatPerk05</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Combat Skills</Source>
      <Dest>戦闘スキル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_ClassSpecialMagicPerk05</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Magic Skills</Source>
      <Dest>魔法スキル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DoomApprenticeMSG</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Accept Sign</Source>
      <Dest>星座の変更</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DoomApprenticeMSG</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>キャンセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DoomAtronachMSG</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Accept Sign</Source>
      <Dest>星座の変更</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DoomAtronachMSG</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>キャンセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DoomLadyMSG</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Accept Sign</Source>
      <Dest>星座の変更</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DoomLadyMSG</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>キャンセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_TamedCreatureName</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>&lt;Alias=Player&gt;&apos;s Tamed &lt;Alias.Race=TamedCreatureAlias&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Player&gt;が飼い慣らした &lt;Alias.Race=TamedCreatureAlias&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_TamedCreatureRevertName</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>&lt;Alias.Race=TamedCreatureAliasDismissed&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias.Race=TamedCreatureAliasDismissed&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DoomLordMSG</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Accept Sign</Source>
      <Dest>星座の変更</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DoomLordMSG</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>キャンセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DoomRitualMSG</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Accept Sign</Source>
      <Dest>星座の変更</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DoomRitualMSG</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>キャンセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DoomMageMSG</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Accept Sign</Source>
      <Dest>星座の変更</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DoomMageMSG</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>キャンセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DoomLoverMSG</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Accept Sign</Source>
      <Dest>星座の変更</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DoomLoverMSG</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>キャンセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DoomSerpentMSG</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Accept Sign</Source>
      <Dest>星座の変更</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DoomSerpentMSG</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>キャンセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DoomSteedMSG</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Accept Sign</Source>
      <Dest>星座の変更</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DoomSteedMSG</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>キャンセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DoomShadowMSG</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Accept Sign</Source>
      <Dest>星座の変更</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DoomShadowMSG</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>キャンセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DoomWarriorMSG</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Accept Sign</Source>
      <Dest>星座の変更</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DoomWarriorMSG</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>キャンセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DoomThiefMSG</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Accept Sign</Source>
      <Dest>星座の変更</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DoomThiefMSG</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>キャンセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_AncestorGhostName</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>&lt;BaseName&gt;&apos;s Ancestor Ghost</Source>
      <Dest>&lt;BaseName&gt; の先人の亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DoomTowerMSG</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Accept Sign</Source>
      <Dest>星座の変更</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RACE_DoomTowerMSG</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>キャンセル</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArgonianRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>The Argonians are well-suited to the treacherous swamps of their homeland, having developed the ability to breathe underwater and move quickly while swimming.  Their reptilian blood makes them highly resistant to disease and poisons, as well as allowing them to regenerate health more quickly.</Source>
      <Dest>アルゴニアンは、故郷の危険な沼地で暮らす内に水中を素早く移動する術を身に付けた。この爬虫類に似た種族は毒や疫病に対して高い耐性を持ち、毒や疫病を患ったとしても迅速に治癒する能力がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BretonRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Descended from both humans and elves, Bretons feel an inborn, instinctive bond with the mercurial forces of magic and the supernatural.  In addition to their quick and perceptive grasp of spellcraft, all Bretons have an innate resistance to magic and the ability to absorb spells. </Source>
      <Dest>人間とエルフとの間に生まれたブレトンは先天的に超自然と魔法に関する高い知識を持つ。呪文に対して理解と耐性を有する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DarkElfRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Also known as Dark Elves, the Dunmer are noted for their stealth and magic skills. They are naturally resistant to fire and can call upon the power of their Ancestors to protect them in times of need.</Source>
      <Dest>ダークエルフと呼ばれる。ダンマーは、隠術、魔法の能力に優れている。彼らは生まれつき炎に耐性があり、先人の憤怒を呼び起こして自分の身を守らせる事が出来る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HighElfRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>The Altmer, or High Elves as they are often called, are more strongly gifted in the arcane arts than any of the other races.  Their natural affinity for magic, plus the ability to rapidly regenerate Magicka, make Altmers formidable mages.</Source>
      <Dest>アルトマー、またはハイエルフと呼ばれる。どの種族よりも芸術に理解を示し、魔力に対する高い親和性と回復力を持つ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ImperialRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Natives of Cyrodiil, they have proved to be shrewd diplomats and traders. They are skilled with both combat and magic. Their instinctive grasp of strategy and military discipline makes them a source of cohesion and support among their allies. </Source>
      <Dest>シロディールの先住民は、やり手の外交官と貿易商として知られている。インペリアルは戦闘や魔法にも長けていて、同盟国との連携のために戦略と軍事規律を誰よりも熟知している。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>KhajiitRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Hailing from the province of Elsweyr, they are intelligent, quick, and agile.  They make excellent thieves due to their natural stealthiness and ability to move quietly. All Khajiit can see in the dark and have deadly claw attacks.</Source>
      <Dest>エルスウェーア出身で知性が高く、動作は俊敏かつ軽やかである。生まれつき優れた隠密能力を持っているため盗賊に向く。カジートは夜目が利き、鉤爪による攻撃で大打撃が与えらえる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>NordRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Strong and resilient, these natives of Skyrim are famous for their resistance to cold and magical frost, as well as their fearlessness in combat.  They are fierce, enthusiastic fighters, and many become renowned warriors or soldiers. 
</Source>
      <Dest>強く強靭なこのスカイリムの先住民族は、高い冷気耐性を持つことで知られている。また、戦闘においては相手に恐怖をもたらす程の戦闘狂となるため、多くのノルドが優秀な戦士や兵士となる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>OrcRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>The people of the Wrothgarian and Dragontail Mountains, Orcish smiths are prized for their craftsmanship. Orc troops in Heavy Armor are among the finest in the Empire, and are fearsome when charging into battle using their Berserker Rage.</Source>
      <Dest>ロスガリアンおよびドラゴンテイル山地の民、オークのオリハルコン鍛造の技術は非常に重宝されている。重装に身を固めたオーク軍は帝国でも屈指の精鋭集団である。狂戦士の怒りを使うと恐ろしい敵となる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RedguardRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>The most naturally talented warriors in Tamriel, the Redguards of Hammerfell have incredibly quick reflexes which make them deadly swordsmen, and their ability to regenerate stamina rapidly when injured has turned the tide in many battles. </Source>
      <Dest>ハンマーフェルのレッドガードは、タムリエルで最も才能に恵まれた戦士である。高い反射神経とスタミナを迅速に回復する能力を持っており、レッドガードには恐るべき戦士が多数存在する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>WoodElfRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>The Bosmer, or Wood Elves, are known for their skill with bows and are considered to be the finest archers in all of Tamriel.  Their natural agility makes them well-suited to act as scouts, agents, and thieves.  They can also tame wild animals to fight for them and have a natural resistance to disease.  </Source>
      <Dest>ボズマーまたはウッドエルフと呼ばれる。タムリエル最高の射手と呼ばれるほど弓の扱いに長けており、併せ持った俊敏性から優秀な斥候や密偵、または盗賊として活躍する。疫病への耐性と野生動物を飼い慣らす野獣の舌を持つ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>NordRaceAstrid</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Strong and resilient, these natives of Skyrim are famous for their resistance to cold and magical frost, as well as their fearlessness in combat.  They are fierce, enthusiastic fighters, and many become renowned warriors or soldiers. </Source>
      <Dest>強く強靭なこのスカイリムの先住民族は、高い冷気耐性を持つことで知られている。また、戦闘においては相手に恐怖をもたらす程の戦闘狂となるため、多くのノルドが優秀な戦士や兵士となる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>NordRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Strong and resilient, these natives of Skyrim are famous for their resistance to cold and magical frost, as well as their fearlessness in combat.  They are fierce, enthusiastic fighters, and many become renowned warriors or soldiers. </Source>
      <Dest>強く強靭なこのスカイリムの先住民族は、高い冷気耐性を持つことで知られている。また、戦闘においては相手に恐怖をもたらす程の戦闘狂となるため、多くのノルドが優秀な戦士や兵士となる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArgonianRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>The Argonians are well-suited to the treacherous swamps of their homeland, having developed the ability to breathe underwater and move quickly while swimming.  Their reptilian blood makes them highly resistant to disease and poisons, as well as allowing them to regenerate health more quickly.</Source>
      <Dest>アルゴニアンは、故郷の危険な沼地で暮らす内に水中を素早く移動する術を身に付けた。この爬虫類に似た種族は毒や疫病に対して高い耐性を持ち、毒や疫病を患ったとしても迅速に治癒する能力がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BretonRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Descended from both humans and elves, Bretons feel an inborn, instinctive bond with the mercurial forces of magic and the supernatural.  In addition to their quick and perceptive grasp of spellcraft, all Bretons have an innate resistance to magic and the ability to absorb spells. </Source>
      <Dest>人間とエルフとの間に生まれたブレトンは先天的に超自然と魔法に関する高い知識を持つ。呪文に対して理解と耐性を有する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DarkElfRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Also known as Dark Elves, the Dunmer are noted for their stealth and magic skills. They are naturally resistant to fire and can call upon the power of their Ancestors to protect them in times of need.</Source>
      <Dest>ダークエルフと呼ばれる。ダンマーは、隠術、魔法の能力に優れている。彼らは生まれつき炎に耐性があり、先人の憤怒を呼び起こして自分の身を守らせる事が出来る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HighElfRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>The Altmer, or High Elves as they are often called, are more strongly gifted in the arcane arts than any of the other races.  Their natural affinity for magic, plus the ability to rapidly regenerate Magicka, make Altmers formidable mages.</Source>
      <Dest>アルトマー、またはハイエルフと呼ばれる。どの種族よりも芸術に理解を示し、魔力に対する高い親和性と回復力を持つ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ImperialRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Natives of Cyrodiil, they have proved to be shrewd diplomats and traders. They are skilled with both combat and magic. Their instinctive grasp of strategy and military discipline makes them a source of cohesion and support among their allies. </Source>
      <Dest>シロディールの先住民は、やり手の外交官と貿易商として知られている。インペリアルは戦闘や魔法にも長けていて、同盟国との連携のために戦略と軍事規律を誰よりも熟知している。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>KhajiitRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Hailing from the province of Elsweyr, they are intelligent, quick, and agile.  They make excellent thieves due to their natural stealthiness and ability to move quietly. All Khajiit can see in the dark and have deadly claw attacks.</Source>
      <Dest>エルスウェーア出身で知性が高く、動作は俊敏かつ軽やかである。生まれつき優れた隠密能力を持っているため盗賊に向く。カジートは夜目が利き、鉤爪による攻撃で大打撃が与えらえる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RedguardRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>The most naturally talented warriors in Tamriel, the Redguards of Hammerfell have incredibly quick reflexes which make them deadly swordsmen, and their ability to regenerate stamina rapidly when injured has turned the tide in many battles. 
</Source>
      <Dest>ハンマーフェルのレッドガードは、タムリエルで最も才能に恵まれた戦士である。高い反射神経とスタミナを迅速に回復する能力を持っており、レッドガードには恐るべき戦士が多数存在する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>WoodElfRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>The Bosmer, or Wood Elves, are known for their skill with bows and are considered to be the finest archers in all of Tamriel.  Their natural agility makes them well-suited to act as scouts, agents, and thieves.  They can also tame wild animals to fight for them and have a natural resistance to disease.  </Source>
      <Dest>ボズマーまたはウッドエルフと呼ばれる。タムリエル最高の射手と呼ばれるほど弓の扱いに長けており、併せ持った俊敏性から優秀な斥候や密偵、または盗賊として活躍する。疫病への耐性と野生動物を飼い慣らす野獣の舌を持つ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DA13AfflictedRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Descended from both humans and elves, Bretons feel an inborn, instinctive bond with the mercurial forces of magic and the supernatural.  In addition to their quick and perceptive grasp of spellcraft, all Bretons have an innate resistance to magic and the ability to absorb spells. </Source>
      <Dest>人間とエルフとの間に生まれたブレトンは先天的に超自然と魔法に関する高い知識を持つ。呪文に対して理解と耐性を有する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>OrcRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>The people of the Wrothgarian and Dragontail Mountains, Orcish smiths are prized for their craftsmanship. Orc troops in Heavy Armor are among the finest in the Empire, and are fearsome when charging into battle using their Berserker Rage.</Source>
      <Dest>ロスガリアンおよびドラゴンテイル山地の民、オークのオリハルコン鍛造の技術は非常に重宝されている。重装に身を固めたオーク軍は帝国でも屈指の精鋭集団である。狂戦士の怒りを使うと恐ろしい敵となる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DLC1NordRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Strong and resilient, these natives of Skyrim are famous for their resistance to cold and magical frost, as well as their fearlessness in combat.  They are fierce, enthusiastic fighters, and many become renowned warriors or soldiers. </Source>
      <Dest>強く強靭なこのスカイリムの先住民族は、高い冷気耐性を持つことで知られている。また、戦闘においては相手に恐怖をもたらす程の戦闘狂となるため、多くのノルドが優秀な戦士や兵士となる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VoiceElementalFury1</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Weapons are &lt;30&gt;% faster for &lt;15&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;15&gt; 秒間、武器による攻撃速度が &lt;30&gt;%速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VoiceElementalFury2</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Weapons are &lt;50&gt;% faster for &lt;15&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;15&gt; 秒間、武器による攻撃速度が &lt;50&gt;%速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VoiceElementalFury3</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Weapons are &lt;70&gt;% faster for &lt;15&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;15&gt; 秒間、武器による攻撃速度が &lt;70&gt;%速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TEST_FatigueDamage</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>In Oblivion, melee damage was modified by fatigue using this formula:

Damage * ( ( Fatigue / MaxFatigue ) + 1 ) / 2

Basically for every 10% loss of stamina, melee damage decreased by 5%</Source>
      <Dest>オブリビオンは近接武器のダメージが疲労の値に基づいて以下の計算式で算出されています:

ダメージ*( ( 疲労 / 疲労の最大値 ) + 1 ) / 2

例えば、スタミナが10%減ると、近接武器のダメージは5%減ります。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_AbilitiesArgonianWater</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Argonians can swim &lt;30&gt;% faster and breathe underwater.</Source>
      <Dest>アルゴニアンは水中で呼吸でき、 &lt;30&gt;% 速く移動できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_AbilitiesBosmerResistDisease</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Your Bosmer blood grants you &lt;50&gt;% disease resistance.</Source>
      <Dest>ボズマーの血は疫病に &lt;50&gt;% の耐性を持つ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_AbilitiesBretonAbsorbSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Bretons can absorb &lt;10&gt;% of the magicka from hostile spells.</Source>
      <Dest>ブレトンは受けた呪文の &lt;10&gt;% のマジカを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_AbilitiesNordArmorRating</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Nords have a &lt;5&gt;% increased resistance to injuries.</Source>
      <Dest>ノルドは &lt;5&gt;% のダメージ耐性を持つ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_AbilitiesDunmerResistFire</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Your Dunmer blood gives you &lt;50%&gt; resistance to fire.</Source>
      <Dest>ダンマーの血により、炎に対して &lt;50%&gt; の耐性が与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_AbilitiesAltmerFortifyMagicka</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Altmers are born with &lt;50&gt; extra magicka.</Source>
      <Dest>アルトマーは生まれつき最大マジカが &lt;50&gt; ポイント高い。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_AbilitiesArgonianFortifyHealRate</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Argonians regenerate an additional 0.5% of their health each second.</Source>
      <Dest>アルゴニアンは毎秒 0.5% 追加で体力が回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_AbilitiesArgonianResistance</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Your Argonian blood grants you &lt;50&gt;% resistance to poison and disease.</Source>
      <Dest>アルゴニアンの血は毒と疫病に &lt;50&gt;% の耐性を持つ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_AbilitiesArgonianScales</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Argonian scales naturally provide &lt;50&gt; points of armor.</Source>
      <Dest>アルゴニアンの鱗は &lt;50&gt; ポイントの防御値を持つ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_AbilitiesBosmerBowSpeed</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Bosmers can draw bows &lt;10&gt;% faster.</Source>
      <Dest>ボズマーは &lt;10&gt;% 速い速度で弓を引ける。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_AbilitiesBretonResistMagic</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Your Breton blood allows you to resist &lt;15&gt;% of destructive magicka. </Source>
      <Dest>ブレトンの血は &lt;15&gt;% の魔法耐性を持つ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_AbilitiesNordResistFrost</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Your Nord blood gives you &lt;50&gt;% resistance to Frost.</Source>
      <Dest>ノルドの血により、冷気に対して &lt;50&gt;%の耐性が与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_AbilitiesImperialPrices</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Imperials can negotiate &lt;10&gt;% better prices from merchants and pay &lt;25&gt;% less for bribes.</Source>
      <Dest>インペリアルは商人に &lt;10&gt;% 高い値段で物を売却し、 &lt;25&gt;% 安い値段で物を買える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_PowerImperialCallToArms</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Imperials can inspire great courage in their allies.  All combat skills, plus destruction, health, magicka, and stamina are increased by &lt;10&gt; points for &lt;5&gt; minutes.</Source>
      <Dest>インペリアルは&lt;5&gt; 分間全ての戦闘スキルと破壊スキル、体力とマジカとスタミナが&lt;10&gt;ずつ増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_PowerImperialCallToArmsPC</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Imperials can inspire great courage in their allies.  All combat skills, plus destruction, health, magicka, and stamina are increased by &lt;10&gt; points for &lt;5&gt; minutes.</Source>
      <Dest>インペリアルは&lt;5&gt; 分間全ての戦闘スキルと破壊スキル、体力とマジカとスタミナが&lt;10&gt;ずつ増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_PowerRedguardStaminaRegen</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Stamina regenerates &lt;100&gt;% faster for &lt;30&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;30&gt; 秒間、スタミナの回復が &lt;100&gt;% 早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_AbilitiesRedguardResist</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Your Redguard blood gives you &lt;25&gt;% resistance to poison.</Source>
      <Dest>レッドガードの血は毒に &lt;25&gt;% の耐性を持つ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_AttrAdjustmentDamageFemale</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>You deal &lt;25&gt;% less physical damage due to your gender.</Source>
      <Dest>性別により物理攻撃によるダメージが &lt;25&gt;% 少なくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_AbilitiesRedguardWeapSpeed</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Your attacks are &lt;10&gt;% faster.</Source>
      <Dest>攻撃速度が&lt;10&gt;%早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_PowerOrcBerserkPlayer</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>For 20 seconds, you do &lt;20&gt;% more melee damage, take &lt;20&gt;% less physical damage, and resist &lt;10&gt;% of hostile magic.</Source>
      <Dest>20秒間、近接武器で与えるダメージが &lt;20&gt;% 増加し、物理攻撃で受けるダメージが &lt;20&gt;% 減少する。また、魔法耐性が &lt;10&gt;% 増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_AbilitiesOrcMelee</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Their natural physical strength allows Orcs to deal &lt;5&gt;% more melee damage.</Source>
      <Dest>オークは近接攻撃で &lt;5&gt;% 高いダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_AbilitiesOrcFortifyHealth</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Orcs are born with &lt;50&gt; points extra health.</Source>
      <Dest>オークは生まれつき体力が &lt;50&gt; ポイント高い。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_AbilitiesKhajiitClaws</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Khajiit claws do &lt;8&gt; points of additional unarmed damage.</Source>
      <Dest>カジートの爪により素手のダメージが &lt;8&gt; ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_AbilitiesKhajiitMuffle</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Khajiit agility allows you to move &lt;50&gt;% more quietly.</Source>
      <Dest>カジートは &lt;50&gt;% 速く移動できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_doomApprenticeAbility</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Recover Magicka twice as fast, but &lt;50&gt;% more vulnerable to magic.</Source>
      <Dest>マジカの回復速度が2倍になるが、魔法に &lt;50&gt;% 弱くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_doomLadyAbility</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Regenerate Stamina and Magicka 25% faster, and regenerate an additional +0.1% of Health each second.</Source>
      <Dest>スタミナとマジカの回復速度が 25% 早くなり、体力の回復速度が +0.1% 早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_doomLordAbility</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Damage resistance increased by &lt;75&gt; points, and &lt;15&gt;% magic resistance.</Source>
      <Dest>ダメージ耐性が &lt;75&gt; ポイント、魔法耐性が &lt;15&gt;% 上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_doomMageAbility</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>All spells are &lt;10&gt;% more effective.</Source>
      <Dest>すべての呪文の効果が &lt;10&gt;%上昇する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_doomWarriorAbility</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>All physical attacks do &lt;10&gt;% more damage.</Source>
      <Dest>物理攻撃のダメージが &lt;10&gt;% 上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_doomSteedAbility</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Carry weight increase by &lt;100&gt; points, and movement speed increased by &lt;10&gt;%.</Source>
      <Dest>持ち運べる重量が+&lt;100&gt; され、移動速度が &lt;10&gt;% 早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_doomTowerAbility</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Staggering reduced by &lt;20&gt;%.  Unlock all Novice and Apprentice level locks, and once per day, unlock any Expert or Adept level lock.</Source>
      <Dest>よろめく確率が &lt;20&gt;% 減少する。全ての素人と見習いレベルの鍵を解錠できる。一日に一度、一つだけ精鋭と熟練者レベルの鍵を解錠できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_doomSerpentAbility</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Poisons applied to weapons last for 1 additional hit, poisons you make are 10% more effective, and you are &lt;50&gt;% more resistant to poisons.</Source>
      <Dest>武器に塗った毒に追加効果を与え、作成した毒の効果が 10% 強くなる。毒への耐性が &lt;50&gt;% 高くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_doomAtronachAbility</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>&lt;150&gt; extra points of Magicka, and &lt;50&gt;% absorb spells, but no Magicka regeneration.</Source>
      <Dest>マジカが &lt;150&gt; ポイント上昇し、呪文を&lt;50&gt;% 吸収するが、マジカは自然回復しなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_DoomThiefAbility</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Your luck is increased by 10%.</Source>
      <Dest>運が 10% 上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_DoomLoverAbility</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Fortify Speech +&lt;20&gt;, chance of critical hits increased by &lt;10&gt;%, and absorb stamina from opponents in combat. </Source>
      <Dest>話術に +&lt;20&gt;, クリティカルヒットの確率が &lt;10&gt;% 増加する。戦闘中、付近の敵からスタミナを吸収する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_doomShadowAbility</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>You are &lt;10&gt;% harder to detect when sneaking and make &lt;10&gt;% less noise.</Source>
      <Dest>隠密行動中、&lt;10&gt;%発見されにくくなり、移動時に出る音が&lt;10&gt;%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_DoomRitualAbility</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Raises any dead around you who are equal to your level or lower at the cost of up to &lt;100&gt; health per raised actor, but not exceeding your current health.  Requires a minimum of &lt;100&gt; health to cast.</Source>
      <Dest>レベル以下の周りの死者を、1人につき最大&lt;100&gt;の体力を犠牲にして、現在の体力を超えないようにする。詠唱には少なくとも&lt;100&gt;の体力が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_doomRitualAbilityDmgHealth_02Adept</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Raises any dead around you who are equal to your level or lower at the cost of up to &lt;100&gt; health per raised actor, but not exceeding your current health.  Requires a minimum of &lt;100&gt; health to cast.</Source>
      <Dest>レベル以下の周りの死者を、1人につき最大&lt;100&gt;の体力を犠牲にして、現在の体力を超えないようにする。詠唱には少なくとも&lt;100&gt;の体力が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_doomApprenticeNegativeAbility</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Recover Magicka twice as fast, but &lt;50&gt;% more vulnerable to magic.</Source>
      <Dest>マジカの回復速度が2倍になるが、魔法に &lt;50&gt;% 弱くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_ClassFortifySkills</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Skill levels are fortified relative to your class selection.  </Source>
      <Dest>スキルレベルはクラス選択に比例して強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_FortifyRacialSkillsArgonian</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Argonians receive racial bonuses to Lockpicking, Light Armor, Alteration, Illusion, Sneak, Alchemy, and Pickpocket.</Source>
      <Dest>アルゴニアンは、開錠、軽装、変性、幻惑、隠密、錬金術、スリにボーナスが与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_FortifyRacialSkillsAltmer</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Altmers receive racial bonuses to Illusion, Destruction, Enchanting, Conjuration, Restoration, and Alteration.</Source>
      <Dest>ダンマーは、幻惑、破壊、付呪、召喚、回復、変性にボーナスが与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_FortifyRacialSkillsDunmer</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Dunmers receive racial bonuses to Illusion, Destruction, Enchanting, One-Handed, Archery, Light Armor, and Sneak.</Source>
      <Dest>ダンマーは、幻惑、破壊、付呪、片手剣、弓術、軽装、隠密にボーナスが与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_FortifyRacialSkillsBosmer</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Bosmers receive racial bonuses to Archery, Light Armor, Sneak, Lockpicking, and Alchemy.</Source>
      <Dest>ボスマーは、弓術、軽装、隠密、開錠、錬金術にボーナスが与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_FortifyRacialSkillsOrc</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Orcs receive racial bonuses to Smithing, Heavy Armor, Block, Two-Handed, and One-Handed.</Source>
      <Dest>オークは、鍛冶、重装、防御、両手剣、片手剣にボーナスが与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_FortifyRacialSkillsNord</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Nords receive racial bonuses to Smithing, Heavy Armor, Block, Two-Handed, One-Handed, and Speech.</Source>
      <Dest>ノルドは、鍛冶、重装、防御、両手剣、片手剣、話術にボーナスが与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_FortifyRacialSkillsBreton</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Bretons receive racial bonuses to Conjuration, Restoration, Alteration, Illusion, Alchemy, and Speech.</Source>
      <Dest>ブレトンは、召喚、回復、変性、幻惑、錬金術、話術にボーナスが与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_FortifyRacialSkillsImperial</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Imperials receive racial bonuses to Restoration, Enchanting, Heavy Armor, Block, One-Handed, and Speech.</Source>
      <Dest>インペリアルは、付呪、重装、防御、片手剣、話術にボーナスが与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_FortifyRacialSkillsKhajiit</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Khajiit receive racial bonuses to Sneak, Light Armor, Lockpicking, and Pickpocket.</Source>
      <Dest>カジ―トは、隠密、軽装、開錠、スリにボーナスが与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_FortifyRacialSkillsRedguard</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Redguards receive racial bonuses to Smithing, Block, Two-Handed, One-Handed, Archery, and Light Armor. </Source>
      <Dest>レッドガードは、鍛冶、防御、両手剣、片手剣、弓術、軽装にボーナスが与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_doomRitualAbilityDmgHealth_00Novice</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Raises any dead around you who are equal to your level or lower at the cost of up to &lt;100&gt; health per raised actor, but not exceeding your current health.  Requires a minimum of &lt;100&gt; health to cast.</Source>
      <Dest>レベル以下の周りの死者を、1人につき最大&lt;100&gt;の体力を犠牲にして、現在の体力を超えないようにする。詠唱には少なくとも&lt;100&gt;の体力が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_doomRitualAbilityDmgHealth_01Apprentice</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Raises any dead around you who are equal to your level or lower at the cost of up to &lt;100&gt; health per raised actor, but not exceeding your current health.  Requires a minimum of &lt;100&gt; health to cast.</Source>
      <Dest>レベル以下の周りの死者を、1人につき最大&lt;100&gt;の体力を犠牲にして、現在の体力を超えないようにする。詠唱には少なくとも&lt;100&gt;の体力が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_doomRitualAbilityDmgHealth_03Expert</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Raises any dead around you who are equal to your level or lower at the cost of up to &lt;100&gt; health per raised actor, but not exceeding your current health.  Requires a minimum of &lt;100&gt; health to cast.</Source>
      <Dest>レベル以下の周りの死者を、1人につき最大&lt;100&gt;の体力を犠牲にして、現在の体力を超えないようにする。詠唱には少なくとも&lt;100&gt;の体力が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_doomRitualAbilityDmgHealth_04Master</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Raises any dead around you who are equal to your level or lower at the cost of up to &lt;100&gt; health per raised actor, but not exceeding your current health.  Requires a minimum of &lt;100&gt; health to cast.</Source>
      <Dest>レベル以下の周りの死者を、1人につき最大&lt;100&gt;の体力を犠牲にして、現在の体力を超えないようにする。詠唱には少なくとも&lt;100&gt;の体力が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_doomRitualAbilityDmgHealth_05Legendary</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Raises any dead around you who are equal to your level or lower at the cost of up to &lt;100&gt; health per raised actor, but not exceeding your current health.  Requires a minimum of &lt;100&gt; health to cast.</Source>
      <Dest>レベル以下の周りの死者を、1人につき最大&lt;100&gt;の体力を犠牲にして、現在の体力を超えないようにする。詠唱には少なくとも&lt;100&gt;の体力が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ConcentratedPoison</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Poisons applied to weapons last for twice as many hits.</Source>
      <Dest>武器に塗った毒の効力が2倍続く。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_ClassAttributeEndurance</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Power attacks with melee weapons cost 10% less stamina.
Blocking is 5% more effective.
Stamina Regenerates 10% faster.</Source>
      <Dest>強力な攻撃で消費するスタミナが 10% 減少する。
防御の効果が 5% 上昇する。
スタミナの回復が 10% 早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_ClassAttributeStrength</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Carry Weight increased by 20.
Unarmed Damage increased by 5.
Melee attacks do 5% more damage.</Source>
      <Dest>持ち運び重量が 20 増加する。
素手で与えるダメージが 5 増加する。
近接攻撃で与えるダメージが 5% 増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_ClassAttributeIntelligence</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Spells require 5% less magicka to cast.
Magicka Regenerates 10% faster.
Spells are 5% stronger.</Source>
      <Dest>呪文の消費マジカが 5% 低下する。
マジカの回復速度が 10% 速くなる。
呪文が 5% 強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_ClassAttributeWillpower</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Power attacks with melee weapons cost 10% less stamina.
Stamina Regenerates 5% faster.
Magicka Regenerates 5% faster.
Resist Magic +5%.</Source>
      <Dest>強力な攻撃で消費するスタミナが 10% 減少する。
スタミナの回復速度が 5% 速くなる。
マジカの回復速度が 5% 速くなる。
魔法耐性が 5% 速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_ClassAttributeAgility</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Resist Stagger 10%.
Critical Hit chance increased by 5%.
Ranged attacks do 5% more damage.</Source>
      <Dest>よろめき耐性が 10% 増加する。
クリティカルヒットの確率が 5% 上昇する。
遠距離攻撃のダメージが 5% 増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_ClassAttributeSpeed</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>5% chance to dodge incoming damage.
Running speed increased by 10%.
Attack speed increased by +5%.</Source>
      <Dest>5% の確率で相手の攻撃を回避する
移動速度が 10% 速くなる
攻撃速度が +5% 速くなる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_ClassAttributePersonality</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Persuasion &amp; intimidation chance increased by 10%.
Bribe costs are 10% lower.
Buying and selling prices are 5% better.
</Source>
      <Dest>説得/脅迫の成功率が 10% 上昇する
賄賂の費用が 10% 安くなる
売買の条件が 5% 良くなる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_IntimidationFactors</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Intimidation bonuses based on:
1) difference in player &amp; target&apos;s body weight (+0-50%).
2) gender: F-M (-30%), M-F (+20%) 
3) target race: elder race (+20%), vampires (-40%)
4) player race: Orc (+15%), Nord (+10%), Altmer (+5%), Bosmer (-5%), Breton (-5%)</Source>
      <Dest>威嚇ボーナス:
(1) 自分と相手の体重の差(+0-50%)
(2) 性別:女から男(-30%)、男から女(+20%) 
(3) 相手の種族:老人(+20%)、吸血鬼(-40%)
(4) 自分の種族:オーク(+15%)、ノルド(+10%)、アルトマー(+5%)、ボスマー(-5%)、ブレトン(-5%)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_AbImperialBribeCost</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Bribes cost 25% less.
Prices are 10% better.


</Source>
      <Dest>賄賂の費用が 25% 安くなる。
売買の条件が 10% 良くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_DoomMageStonePerk</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>All spells are 10% more effective.</Source>
      <Dest>すべての呪文の効果が 10% 上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_doomSerpentperk</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Poisons applied to weapons last for 1 additional hit, and poisons you make are 10% more effective.</Source>
      <Dest>武器に塗った毒に追加効果を与え、作成した毒の効果が 10% 強くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_doomThiefPerk00</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>10% chance of getting (mostly) 10% bonuses to various actions.</Source>
      <Dest>10% の確率(最大)で、様々な行動に 10% のボーナスが得られる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_doomShadowPerk</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You are 10% harder to detect when sneaking.</Source>
      <Dest>隠密行動中、10% 発見されにくくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_DoomstoneActivationBlocker</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>If player has selected a permanent birthsign, then prevent them from activating the stones.</Source>
      <Dest>もし恒久的な星座を選択している場合、大立席を作動させることは出来ない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_doomThiefPerk_NoRandomCond</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>10% chance of getting (mostly) 10% bonuses to various actions.</Source>
      <Dest>10% の確率(最大)で、様々な行動に 10% のボーナスが得られる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>doomLordRemovedMSG</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Blessing of the Lord removed.</Source>
      <Dest>大公の祈りが削除された</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>doomLoverRemovedMSG</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Blessing of the Lover removed.</Source>
      <Dest>恋人の祈りが削除された</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>doomMageRemovedMSG</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Blessing of the Mage removed.</Source>
      <Dest>魔術師の祈りが削除された</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>doomRitualRemovedMSG</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Blessing of the Ritual removed.</Source>
      <Dest>儀式の祈りが削除された</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>doomSerpentRemovedMSG</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Blessing of the Serpent removed.</Source>
      <Dest>大蛇の祈りが削除された</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>doomShadowRemovedMSG</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Blessing of the Shadow removed.</Source>
      <Dest>影の祈りが削除された</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>doomSteedRemovedMSG</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Blessing of the Steed removed.</Source>
      <Dest>駿馬の祈りが削除された</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>doomThiefRemovedMSG</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Blessing of the Thief removed.</Source>
      <Dest>盗賊の祈りが削除された</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>doomTowerRemovedMSG</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Blessing of the Tower removed.</Source>
      <Dest>塔の祈りが削除された</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>doomWarriorRemovedMSG</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Blessing of the Warrior removed.</Source>
      <Dest>戦士の祈りが削除された</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_DoomApprenticeMSG</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Those guided by the stars of The Apprentice recover Magicka 100%% faster, but are 50%% more susceptible to damage from Magic.</Source>
      <Dest>見習い座の下に生まれた者はマジカの回復速度が2倍になるが、魔法耐性が 50% 減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_DoomAtronachMSG</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Those guided by the stars of The Atronach absorb 50%% of incoming spell damage and gain +150 extra Magicka, but lose the ability to regenerate Magicka over time.</Source>
      <Dest>精霊座の下に生まれた者は相手の呪文によるダメージ 50% を吸収でき、マジカの全体量が 150 ポイント上昇するが、マジカが自然回復しない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_DoomLadyMSG</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Those guided by the stars of The Lady regenerate Health 15%% faster, and regenerate Stamina and Magicka 25%% faster.</Source>
      <Dest>淑女座の下に生まれた者はより体力の回復速度が 15% 早く、スタミナの回復速度が 25% 早くなる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_DoomLordMSG</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Those under the sign of The Lord gain 75 points of resistance to physical damage and 15%% resistance to magical damage.</Source>
      <Dest>大公座の下に生まれた者と魔法耐性が 15%  、物理攻撃によるダメージに対する耐性が 75 ポイント上がる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_DoomRitualMSG</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Those under the sign of The Ritual can reanimate nearby corpses to fight for them at the cost of their own health.
</Source>
      <Dest>儀式座の下に生まれた者は近くの死体を蘇生して戦わせることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_DoomMageMSG</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Those under the sign of The Mage cast spells 10%% more effectively.
</Source>
      <Dest>魔術師座の下に生まれた者は呪文の詠唱の効果をを 10%% 増大させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_DoomLoverMSG</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Those under the sign of The Lover have improved Speech, a 10%% greater chance to score a critical hits, and absorb stamina from their opponents.</Source>
      <Dest>恋人座の下に生まれた者は話術が上達する。クリティカルヒットの確率を 10% 上昇させ、相手からのスタミナを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_DoomSerpentMSG</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Those under the sign of The Serpent are 50%% more resistant to poisons.  They can make poisons that are 10%% more effective, and the poisons they apply to weapons last for 1 additional hit.</Source>
      <Dest>大蛇座の下に生まれた者は毒に 50% の耐性を持ち、作成した毒の効果が 10% 強力になる。また、武器に塗った毒に追加効果を得られる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_DoomSteedMSG</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Those under the sign of The Steed can carry 100 points more and move 10%% faster.</Source>
      <Dest>駿馬座の下に生まれた者は移動速度が 10% 速くなり、持ち運び重量が 100 増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_DoomShadowMSG</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Those under the sign of The Shadow are 10%% harder to detect when sneaking and make 10%% less noise.  Once a day, they can become invisible for 60 seconds.</Source>
      <Dest>隠密行動中、&lt;10&gt;%発見されにくくなり、移動時に出る音が&lt;10&gt;%減少する。一日に一度、60秒間透明になれる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_DoomWarriorMSG</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Those under the sign of The Warrior do 10%% more damage with their physical attacks.</Source>
      <Dest>戦士座の下に生まれた者は物理攻撃によるダメージが 10%% 増える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>doomAtronachRemovedMSG</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Blessing of the Atronach removed.</Source>
      <Dest>精霊の祈りが削除された</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>doomApprenticeRemovedMSG</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Blessing of the Apprentice removed.
</Source>
      <Dest>見習いの祈りが削除された</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_DoomThiefMSG</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Those under the sign of The Thief are 10%% luckier.  They have a greater chance of finding valuable loot, as well as a chance to receive positive bonuses in various situations, from blocking an attack or scoring a critical hit, to pickpocketing or lockpicking.</Source>
      <Dest>盗賊座の下に生まれた者は運が 10%% 上昇し、防御や開錠、スリ、クリティカルヒットなど特殊な状況で特別な宝を発見するチャンスを得る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RACE_DoomTowerMSG</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Those under the sign of The Tower are staggered 20%% less.  They have the option to automatically open all Novice and Apprentice level locks and, once a day, can automatically open an Adept or Expert lock.</Source>
      <Dest>塔座の下に生まれた者は 20%% よろめきにくい。また、すべての素人と見習いレベルの錠を自動的に開け、1日に一度精鋭または熟練者の錠を自動的に開くことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>doomLadyRemovedMSG</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Blessing of the Lady removed.</Source>
      <Dest>淑女の祈りが削除された</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00109C29]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mage, eh? Well, to each his own. It&apos;s not for me to judge.</Source>
      <Dest>魔術師だって？　まあ人それぞれだ。決めるのは俺じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00109C2A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thief, eh? It&apos;s never too late to take charge of your own fate, you know.</Source>
      <Dest>盗賊だって？　己の運命に立ち向かうのに遅すぎるという事はないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00109C2B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Warrior, good! Those stars will guide you to honor and glory.</Source>
      <Dest>戦士か、結構！　星々が栄光へと導かん事を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00109C24]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mage, eh? Well, to each his own. It&apos;s not for me to judge.</Source>
      <Dest>魔術師だって？　まあ人それぞれだ。決めるのは俺じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00109C25]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thief, eh? It&apos;s never too late to take charge of your own fate, you know.</Source>
      <Dest>盗賊だって？　己の運命に立ち向かうのに遅すぎるという事はないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00109C26]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Warrior, good! I knew you shouldn&apos;t have been on that cart the minute I laid eyes on you.</Source>
      <Dest>戦士か、いいぞ！　俺が見つけた時、やっぱりあの荷馬車に乗ってるべきじゃなかったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409D7D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409D7D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409D7D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409D7D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409D7DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409D7DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409D7E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409D7E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409D7E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409D7E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409D7EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409D7EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409D7F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409D7F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409D7F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409D7F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>