<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Ordinator - Perks of Skyrim.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Class_SkeletonWarrior</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Warrior</Source>
      <Dest>スケルトン・ウォリアー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Class_SkeletonMage</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Mage</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_MindSpiders_Race</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Mind Spider</Source>
      <Dest>精神の蜘蛛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_WindmillAttack_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Windmill Attack</Source>
      <Dest>風車攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_WindmillAttack_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds, power attack wildly with your equipped one-handed weapons.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、片手武器でのパワーアタックの範囲が広くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_ManOWar_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Man O&apos;War</Source>
      <Dest>マンノウォー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_Snakebite_Effect_Paralysis</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Snakebite</Source>
      <Dest>毒蛇の一噛み</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_Snakebite_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Snakebite</Source>
      <Dest>毒蛇の一噛み</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_ForgedInBlood_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Forged in Blood</Source>
      <Dest>血の申し子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_ForgedInBlood_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Forged in Blood</Source>
      <Dest>血の申し子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_ForgedInBlood_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Two-handed weapons deal &lt;mag&gt;% more damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、両手武器による攻撃が&lt;mag&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_AmbushPredator_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ambush Predator</Source>
      <Dest>待ち伏せる捕食者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_AmbushPredator_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ambush Predator</Source>
      <Dest>待ち伏せる捕食者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_ArcheryOnHit_Effect_CripplingShot</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Arrow to the Knee</Source>
      <Dest>膝に矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_ArcheryOnHit_Effect_OathShot</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Oath Shot</Source>
      <Dest>Oath Shot</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_FourCrows_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Four Crows</Source>
      <Dest>四つの爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_AsTheWind_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>As The Wind</Source>
      <Dest>疾風の如く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_ArcheryOnHit_Effect_Takedown</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Takedown</Source>
      <Dest>転ばせ矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Hailstorm_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Hailstorm</Source>
      <Dest>嵐の如く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Hailstorm_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Hailstorm</Source>
      <Dest>嵐の如く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Hailstorm_Effect_ProcFirstNoQuickShot</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Hailstorm</Source>
      <Dest>嵐の如く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Wingstrike_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Wingstrike</Source>
      <Dest>つばさでうつ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Wingstrike_Effect_Debuff</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Wingstrike</Source>
      <Dest>つばさでうつ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_ArcheryOnHit_Effect_ThievingRaven</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Thieving Raven</Source>
      <Dest>盗みの鴉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Skystrike_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Skystrike</Source>
      <Dest>天の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Skystrike_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Skystrike</Source>
      <Dest>天の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_PerfectAim_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Perfect Aim</Source>
      <Dest>完璧な狙い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Skystrike_Effect_ProcArrowDaedric</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Daedric Arrow</Source>
      <Dest>デイドラの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Skystrike_Effect_ProcArrowIron</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Iron Arrow</Source>
      <Dest>鉄の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Skystrike_Effect_ProcArrowDraugr</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Draugr Arrow</Source>
      <Dest>Draugr Arrow</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Skystrike_Effect_ProcArrowDwarven</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Arrow</Source>
      <Dest>ドワーフの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Skystrike_Effect_ProcArrowEbony</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ebony Arrow</Source>
      <Dest>黒檀の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Skystrike_Effect_ProcArrowElven</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Elven Arrow</Source>
      <Dest>エルフの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Skystrike_Effect_ProcArrowFalmer</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Falmer Arrow</Source>
      <Dest>ファルメルの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Skystrike_Effect_ProcArrowForsworn</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Forsworn Arrow</Source>
      <Dest>フォースウォーンの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Skystrike_Effect_ProcArrowGlass</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Glass Arrow</Source>
      <Dest>碧水晶の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Skystrike_Effect_ProcArrowSteel</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Steel Arrow</Source>
      <Dest>鋼鉄の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Skystrike_Effect_ProcArrowOrcish</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Orcish Arrow</Source>
      <Dest>オークの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Skystrike_Effect_ProcArrowNordHero</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Nord Hero Arrow</Source>
      <Dest>ノルドの英雄の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_TemptingFate_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Tempting Fate</Source>
      <Dest>悪運</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_TemptingFate_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Tempting Fate</Source>
      <Dest>悪運</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_Menace_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Menace</Source>
      <Dest>プレッシャー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_Menace_Effect_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Menace</Source>
      <Dest>プレッシャー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_ReapTheWhirlwind_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Reap the Whirlwind</Source>
      <Dest>旋風を薙ぐ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_ReapTheWhirlwind_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Revenge is a bitter drink.</Source>
      <Dest>復讐口に苦し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_Menace_Effect_CloakProc_PrimalFear</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Menace</Source>
      <Dest>プレッシャー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_Menace_Effect_CloakProc_RiseAbove</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Rise Above</Source>
      <Dest>超然</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_LeadTheTempest_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lead The Tempest</Source>
      <Dest>嵐に先駆けて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_LeadTheTempest_Effect_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lead the Tempest</Source>
      <Dest>嵐に先駆けて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_LeadTheTempest_Effect_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Armor increased by &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>防御値が&lt;mag&gt;ポイント上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_LeadTheTempest_Effect_CloakProc_Rally</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lead the Tempest</Source>
      <Dest>嵐に先駆けて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck_TimedBlock_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Timed Block</Source>
      <Dest>機会防御</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck_TimedBlock_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Timed Block</Source>
      <Dest>機会防御</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck_TimedBlock_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Blocking &lt;mag&gt;% more damage.</Source>
      <Dest>防御効果&lt;mag&gt;%上昇。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck_TimedBlock_Effect_Proc_Lockout30</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Timed Block - Disable timed blocks for duration</Source>
      <Dest>Timed Block - Disable timed blocks for duration</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck_PokeTheDragon_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Poke the Dragon</Source>
      <Dest>ヤブヘビ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck_TimedBlock_Effect_Proc_Lockout60</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Timed Block - Disable timed blocks for duration</Source>
      <Dest>Timed Block - Disable timed blocks for duration</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck_TimedBlock_Effect_Proc_Lockout90</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Timed Block - Disable timed blocks for duration</Source>
      <Dest>Timed Block - Disable timed blocks for duration</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck_DragonTail_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dragon Tail</Source>
      <Dest>ドラゴン・テイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck_MockingBlow_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Mocking Blow</Source>
      <Dest>挑発の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck_TimingStreak_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Timing Streak - In Combat</Source>
      <Dest>Timing Streak - In Combat</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck_BreakTheirTeeth_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Break Their Teeth Disarm</Source>
      <Dest>Break Their Teeth Disarm</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck_UnstoppableForce_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Unstoppable Force</Source>
      <Dest>止められない力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck_UnstoppableForce_Effect_Cost</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Unstoppable Force Cost</Source>
      <Dest>Unstoppable Force Cost</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck_UnstoppableForce_Effect_Stagger</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Unstoppable Force</Source>
      <Dest>止められない力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck_UnstoppableForce_Effect_Lockout</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Unstoppable Force - Disable further hits</Source>
      <Dest>Unstoppable Force - Disable further hits</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck_TimedBlock_Effect_Proc_HoldTheLine</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Hold the Line</Source>
      <Dest>隊列を崩すな！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck_Dominion_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dominion</Source>
      <Dest>支配領域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_Initiative_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Initiative</Source>
      <Dest>機先を制せ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_Initiative_Effect_Proc40</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Initiative</Source>
      <Dest>機先を制せ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_Initiative_Effect_Proc40</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Regenerating &lt;mag&gt;% Stamina for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間&lt;mag&gt;%スタミナが回復する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_Windrunner_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Windrunner</Source>
      <Dest>風の如く駆ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_Wardancer_Effect_Proc_Spelldancer1</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Spelldancer</Source>
      <Dest>魔闘舞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_Wardancer_Effect_Proc_Spelldancer2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Spelldancer</Source>
      <Dest>魔闘舞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_Wardancer_Effect_Proc_Spelldancer3</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Spelldancer</Source>
      <Dest>魔闘舞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_FightOrFlight_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fight or Flight</Source>
      <Dest>闘争か逃走か</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck_CastAside_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Cast Aside</Source>
      <Dest>そこをどけ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck_Deliverance_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Deliverance</Source>
      <Dest>攻守交替</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_Initiative_Effect_Proc_LightningStrike</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lightning Strike</Source>
      <Dest>雷鳴の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_Initiative_Effect_Proc70</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Initiative 70</Source>
      <Dest>Initiative 70</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_PerfectAim_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Perfect Aim</Source>
      <Dest>完璧な狙い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_PerfectAim_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Bows deal &lt;mag&gt; more damage.</Source>
      <Dest>弓のダメージが &lt;mag&gt;上昇する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_SplitTheHeavens_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Split the Heavens</Source>
      <Dest>天を裂く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_Wolfstooth_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Wolfstooth</Source>
      <Dest>狼のあぎと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_ThePendulum_Effect_Mark</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>The Pendulum Mark</Source>
      <Dest>The Pendulum Mark</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_TESTSTAGGER</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Stagger Push</Source>
      <Dest>よろめきの増幅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck_DragonTail_Effect_CastAside</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Cast Aside</Source>
      <Dest>そこをどけ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck_MockingBlow_Effect_Regen</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Mocking Blow</Source>
      <Dest>挑発の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_FightOrFlight_Effect_Proc_SurvivalInstinct</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Survival Instinct</Source>
      <Dest>生存本能</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_Sovereign_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sovereign</Source>
      <Dest>帝王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_RiseKinsmen_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Rise Kinsmen</Source>
      <Dest>立て、同胞よ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_RiseKinsmen_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Rise Kinsmen</Source>
      <Dest>立て、同胞よ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_GoForTheThroat_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Go for the Throat</Source>
      <Dest>喉に喰らいつけ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_BloodEagle_Effect_Proc_old</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blood Eagle Exhaustion</Source>
      <Dest>血の鷲の消耗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_FallingStar_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Falling Star</Source>
      <Dest>流星</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_IronLaw_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Iron Law</Source>
      <Dest>鉄の掟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_IronLaw_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Iron Law</Source>
      <Dest>鉄の掟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_RiseAndFall_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Rise and Fall</Source>
      <Dest>栄枯盛衰</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_RiseAndFall_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Rise and Fall</Source>
      <Dest>栄枯盛衰</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Bisect_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bisect</Source>
      <Dest>一刀両断</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Avalanche_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Avalanche</Source>
      <Dest>雪崩</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_Wolfstooth_Effect_ProcCounter</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Wolfstooth - Counter</Source>
      <Dest>Wolfstooth - Counter</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_FallingStar_Effect_Enabler</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Falling Star - Allows the use of the knockdown component</Source>
      <Dest>Falling Star - Allows the use of the knockdown component</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_MeteorStorm_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Meteor Storm</Source>
      <Dest>乱打</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_MeteorStorm_Effect_ProcCounter</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Meteor Storm - Counter</Source>
      <Dest>Meteor Storm - Counter</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_DescendingLight_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Descending Light</Source>
      <Dest>天からの光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_DescendingLight_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Descending Light</Source>
      <Dest>天からの光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_DescendingLight_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Regenerating &lt;mag&gt; points of Magicka per second for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、マジカが一秒につき&lt;mag&gt;ポイント回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Windfall_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Windfall</Source>
      <Dest>風の壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_WarriorsFlame_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Warrior&apos;s Flame</Source>
      <Dest>戦士のかがり火</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_WarriorsFlame_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Regenerating &lt;mag&gt; points of Magicka and Stamina per second for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、マジカとスタミナが一秒につき&lt;mag&gt;ポイント回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_WarriorsFlame_Effect_ProcNeg</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Warrior&apos;s Flame</Source>
      <Dest>戦士のかがり火</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Paragon_Effect_CloakProc_Heal</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Paragon</Source>
      <Dest>聖者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_SpiritTutors_Effect_AbBlessing1</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blessing of Thracius</Source>
      <Dest>スレイシウスの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_SpiritTutors_Effect_AbBlessing1</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Restoration spells are &lt;1&gt;% more powerful per &lt;20&gt; points of Magicka.</Source>
      <Dest>マジカ&lt;20&gt;ptにつき&lt;1&gt;%回復呪文の効果が強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Paragon_Effect_CloakProc_Respite</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Paragon - Respite</Source>
      <Dest>Paragon - Respite</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_OverflowingCup_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Overflowing Cup</Source>
      <Dest>尽きぬ聖杯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_IcedEarth_Effect_Hazard</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Iced Earth</Source>
      <Dest>氷の世界</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_AlphaStrike_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Alpha Strike</Source>
      <Dest>最初の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_AlphaStrike_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Alpha Strike</Source>
      <Dest>最初の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TheUnquenchableTorch_Effect_Blocker</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>The Unquenchable Torch - Blocker</Source>
      <Dest>The Unquenchable Torch - Blocker</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_PurityOfBody_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Purity of Body</Source>
      <Dest>肉体浄化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_PurityOfBody_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases Poison Resistance and Disease Resistance by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>毒・疫病耐性が &lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_MageWard_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ward - Mage</Source>
      <Dest>Ward - Mage</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_MageWard_Effect_AbShield</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Shield - Mage</Source>
      <Dest>Shield - Mage</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Vigilant_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Vigilant</Source>
      <Dest>用心深い守り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_OverflowingCup_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Overflowing Cup</Source>
      <Dest>尽きぬ聖杯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_OverflowingCup_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Health increased by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>体力が&lt;dur&gt;秒間&lt;mag&gt;pt増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_WingsOfAedra_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Wings of Aedra</Source>
      <Dest>エイドラの翼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_WheelOfLife_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Wheel of Life</Source>
      <Dest>命の車輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_WheelOfLife_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Wheel of Life</Source>
      <Dest>命の車輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_RatKing_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Rat King</Source>
      <Dest>ネズミの王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_RavenousDead_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ravenous Dead</Source>
      <Dest>貪欲な死者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_RavenousDead_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ravenous Dead - Ability</Source>
      <Dest>Ravenous Dead - Ability</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_ShockedToLife_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Shocked to Life - Ability</Source>
      <Dest>Shocked to Life - Ability</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_APlagueUponThee_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>A Plague Upon Thee - Ability</Source>
      <Dest>A Plague Upon Thee - Ability</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_APlagueUponThee_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>A Plague Upon Thee</Source>
      <Dest>汝に病の手が</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_APlagueUponThee_Effect_ProcRevenge</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>A Plague Upon Thee</Source>
      <Dest>汝に病の手が</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_CorpseGas_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Corpse Gas - Ability</Source>
      <Dest>死体ガス - 能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_CorpseGas_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Corpse Gas</Source>
      <Dest>死体ガス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_CorpseGas_Effect_ProcBlast1</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Gas Blast</Source>
      <Dest>ガス爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_CorpseGas_Effect_ProcBlast2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Gas Blast</Source>
      <Dest>ガス爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_ShockedToLife_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Shocked to Life</Source>
      <Dest>ショック療法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_ShockedToLife_Effect_ProcEnergized</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Energized</Source>
      <Dest>Energized</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_ShockedToLife_Effect_ProcEnergizedSpeed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Energized</Source>
      <Dest>Energized</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_FeedTheMonster_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Feed the Monster - Ability applied to undead</Source>
      <Dest>Feed the Monster - Ability applied to undead</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_PactMagic_Effect_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Pact Magic</Source>
      <Dest>魔性との契約</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_PactMagic_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Pact Magic</Source>
      <Dest>魔性との契約</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedricBarter_Effect_Ab_FrostAtronach_BrittleFlesh_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Brittle Flesh</Source>
      <Dest>Brittle Flesh</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedricBarter_Effect_Ab_FrostAtronach_BrittleFlesh_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Brittle Flesh</Source>
      <Dest>Brittle Flesh</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_PactMagic_Effect_CloakProcRestore</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Pact Magic</Source>
      <Dest>魔性との契約</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_RendFromThisWorld_Effect_ProcDamageVsDaedra</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Daedra Rend</Source>
      <Dest>Daedra Rend</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_RendFromThisWorld_Effect_ProcDamageVsDaedra</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Deals &lt;mag&gt; damage to Daedra.</Source>
      <Dest>デイドラに &lt;mag&gt; ポイントのダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_RendFromThisWorld_Effect_ProcSoulTrap</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Rend From This World</Source>
      <Dest>現世からの放逐</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_RendFromThisWorld_Effect_ProcSoulTrap</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>If target dies within &lt;dur&gt; seconds, fills a soul gem.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒以内に対象が死んだ場合、魂石が満たされる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_RendFromThisWorld_Effect_ProcVoidBurnDamage</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Feel the Burn</Source>
      <Dest>燃焼の感覚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_RendFromThisWorld_Effect_ProcVoidBurnDamage</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Deals &lt;mag&gt; damage for &lt;dur&gt; seconds to enemies that are out of Stamina and Magicka.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、体力とスタミナが尽きた敵に&lt;mag&gt;ポイントのダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_RendFromThisWorld_Effect_ProcBrandOfTheNecromancer</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Brand of the Necromancer</Source>
      <Dest>死霊術師の烙印</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_RendFromThisWorld_Effect_ProcHollowBinding</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Hollow Binding</Source>
      <Dest>虚空の縛鎖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DarkWhispers_Effect_ProcArmor</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dark Whispers - Armor</Source>
      <Dest>闇の囁き - 防具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_RendFromThisWorld_Effect_ProcDarkWhispers</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dark Whispers</Source>
      <Dest>闇の囁き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_RendFromThisWorld_Effect_ProcCovenantOfColdharbour</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Covenant of Coldharbour</Source>
      <Dest>コールドハーバーの契約</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_RendFromThisWorld_Effect_ProcBanish</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Banish</Source>
      <Dest>Summon Banish</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_Necromaster_Effect_ProcDetection</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Necromaster Detection</Source>
      <Dest>Necromaster Detection</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_UndeadCrown_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Undead Crown</Source>
      <Dest>死者の冠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_UndeadCrown_Effect_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Undead Crown</Source>
      <Dest>死者の冠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedrasDue_Effect_Ab2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Daedric Barter - Ability applied to daedra</Source>
      <Dest>Daedric Barter - Ability applied to daedra</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedrasDue_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Daedra&apos;s Due - Ability applied to daedra</Source>
      <Dest>Daedra&apos;s Due - Ability applied to daedra</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_FeedTheMonster_Effect_Proc1</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Feed the Monster - Health</Source>
      <Dest>怪物の食物 - 体力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_FeedTheMonster_Effect_Proc2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Feed the Monster - Magicka</Source>
      <Dest>怪物の食物 - マジカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_PhilosophersStone_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Philosopher&apos;s Stone</Source>
      <Dest>賢者の石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_Spellblade_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Spellblade</Source>
      <Dest>魔剣士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_Spellblade_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Spellblade</Source>
      <Dest>魔剣士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_Spellblade_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases attack damage by &lt;20&gt;% for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>攻撃ダメージが&lt;dur&gt;秒間&lt;20&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_EmergencyTeleport_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Emergency Teleport</Source>
      <Dest>緊急転移</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_Nullifier_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Nullifier</Source>
      <Dest>回復無効化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_Nullifier_Effect_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Nullifier</Source>
      <Dest>回復無効化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_Nullifier_Effect_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Halts Magicka and Stamina regeneration rate.</Source>
      <Dest>マジカとスタミナの自動回復を停止</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_Nullifier_Effect_CloakProc_Drain</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Nullifier Drain</Source>
      <Dest>Nullifier Drain</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_EnchantedHour_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Enchanted Hour</Source>
      <Dest>魔法の時間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_EnchantedHour_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Illusion spells last longer between &lt;Global=ORD_Ill_EnchantedHour_Global_Start&gt; and &lt;Global=ORD_Ill_EnchantedHour_Global_EndD&gt; hour.</Source>
      <Dest>幻惑呪文の効果が %.0f から %.0f 時間持続する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_HomeMythal_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Home Mythal</Source>
      <Dest>神秘の領域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_HomeMythal_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You have an active Home Mythal.</Source>
      <Dest>神秘の領域を所有している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_EnergyRoil_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Energy Roil</Source>
      <Dest>かく乱の波動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_ResonanceCascade_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resonance Cascade</Source>
      <Dest>共鳴連鎖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_ResonanceCascade_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Magic resistance reduced by &lt;mag&gt;% for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>魔法耐性が&lt;dur&gt;秒間&lt;mag&gt;%低下。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_HeartLocker_Effect_Proc_Stagger</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Heart Locker Stagger</Source>
      <Dest>Heart Locker Stagger</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_HeartLocker_Effect_Proc_Damage</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Heart Locker</Source>
      <Dest>Heart Locker</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfResistances_Effect_FortifyResistFire</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Fire</Source>
      <Dest>炎耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfResistances_Effect_FortifyResistFire</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases fire resistance by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>炎耐性が &lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfResistances_Effect_FortifyResistFrost</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Frost</Source>
      <Dest>冷気耐性アップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfResistances_Effect_FortifyResistFrost</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases frost resistance by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>冷気耐性が &lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfResistances_Effect_FortifyResistPoison</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Poison</Source>
      <Dest>毒耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfResistances_Effect_FortifyResistPoison</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases poison resistance by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>毒耐性が &lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfResistances_Effect_FortifyResistShock</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Shock</Source>
      <Dest>雷撃耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfResistances_Effect_FortifyResistShock</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases shock resistance by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>雷撃耐性が &lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfResistances_Effect_FortifyResistDisease</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Disease</Source>
      <Dest>疾病耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfResistances_Effect_FortifyResistDisease</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases disease resistance by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>疾病耐性が &lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_Aurification_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Aurification</Source>
      <Dest>黄金の手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_TheMonarch_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>The Monarch</Source>
      <Dest>専制君主</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_TheMonarch_Effect_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>The Monarch Absorb</Source>
      <Dest>The Monarch Absorb</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_TheMonarch_Effect_AbCloak</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>The Monarch Cloak</Source>
      <Dest>The Monarch Cloak</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfResistances_Effect_WeaknessToDisease</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Weakness to Disease</Source>
      <Dest>疾病耐性ダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfResistances_Effect_WeaknessToDisease</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Reduces disease resistance by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>疫病耐性が &lt;mag&gt;%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfResistances_Effect_WeaknessToFire</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Weakness to Fire</Source>
      <Dest>炎耐性ダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfResistances_Effect_WeaknessToFire</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Reduces fire resistance by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>炎耐性が &lt;mag&gt;%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfResistances_Effect_WeaknessToFrost</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Weakness to Frost</Source>
      <Dest>冷気耐性ダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfResistances_Effect_WeaknessToFrost</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Reduces frost resistance by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>氷耐性が &lt;mag&gt;%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfResistances_Effect_WeaknessToShock</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Weakness to Shock</Source>
      <Dest>雷撃耐性ダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfResistances_Effect_WeaknessToShock</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Reduces shock resistance by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>雷撃耐性が &lt;mag&gt;%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfResistances_Effect_WeaknessToPoison</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Weakness to Poison</Source>
      <Dest>毒耐性ダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfResistances_Effect_WeaknessToPoison</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Reduces poison resistance by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>毒耐性が &lt;mag&gt;%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfResistances_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Alter Self</Source>
      <Dest>自己変革</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_ImposingPresence_Effect_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Imposing Presence</Source>
      <Dest>無視できない存在感</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_ImposingPresence_Effect_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Illusion spells are stronger and last longer against targets near the illusionist.</Source>
      <Dest>周囲の対象に与える幻惑呪文の効果が強力になり、効果時間も延長される。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_ImposingPresence_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Imposing Presence Cloak</Source>
      <Dest>Imposing Presence Cloak</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_ImposingPresence_Effect_CloakProc_Frenzy_Pandemonium</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Pandemonium</Source>
      <Dest>混乱のるつぼ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_ImposingPresence_Effect_CloakProc_Fear_Terror</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Terror</Source>
      <Dest>恐慌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_DreamThief_Effect_ProcSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Illusion</Source>
      <Dest>幻惑上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_DreamThief_Effect_ProcSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Illusion spells are &lt;mag&gt;% more effective.</Source>
      <Dest>幻惑魔法が&lt;mag&gt;%強力になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_DreamThief_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dream Thief</Source>
      <Dest>夢泥棒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_DreamGeas_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dream Geas</Source>
      <Dest>夢の束縛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_DreamGeas_Effect_DispelPower</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dream Thrall Release</Source>
      <Dest>Dream Thrall Release</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_DreamGeas_Effect_DispelPower</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Releases a Dream Thrall from your command.</Source>
      <Dest>夢の従徒を命令から開放する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_DreamGeas_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dream Thrall</Source>
      <Dest>Dream Thrall</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Any_OnSpellCast_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Magic effect that detects spellcasting</Source>
      <Dest>Magic effect that detects spellcasting</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Any_OnSpellCast_Effect_Ab_InCombat</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Magic effect that detects spellcasting in combat</Source>
      <Dest>Magic effect that detects spellcasting in combat</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_DreamCharm_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dream Charm</Source>
      <Dest>魅惑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_Nemesis_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Nemesis</Source>
      <Dest>ネメシス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_Nemesis_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The target is pursued by a Nemesis for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、対象は幻影から襲撃される。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_Nemesis_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Nemesis Visuals and Rally</Source>
      <Dest>Nemesis Visuals and Rally</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_CommandingPresence_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Commanding Presence Cloak</Source>
      <Dest>Commanding Presence Cloak</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_CommandingPresence_Effect_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Commanding Presence</Source>
      <Dest>威厳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_CommandingPresence_Effect_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Critical strike chance increased by &lt;mag&gt;% and grants &lt;mag&gt;% extra attack damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt;%の追加ダメージを与える確率が &lt;mag&gt;%上昇する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_FightingSpirit_Effect_CloakProc_PerfectLove_Absorb</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Perfect Love - Absorbs to heal the caster</Source>
      <Dest>Perfect Love - Absorbs to heal the caster</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_FightingSpirit_Effect_CloakProc_PerfectLove_Fortify</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Perfect Love - Fortifies the target</Source>
      <Dest>Perfect Love - Fortifies the target</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_FightingSpirit_Effect_CloakProc_FalseKing</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>False King</Source>
      <Dest>False King</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_ImposingPresence_Effect_CloakProc_LordOfIllusions</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lord of Illusions</Source>
      <Dest>幻惑の王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_Incubus_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Incubus</Source>
      <Dest>夢魔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_Incubus_Effect_Proc_ReverseCast</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Incubus</Source>
      <Dest>夢魔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_Incubus_Effect_Proc_ReverseCast</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You assumed the power of the victim you killed in their sleep, gaining &lt;25&gt;% of their skill levels.</Source>
      <Dest>寝ている間に殺した相手の力を奪い取り、犠牲者のスキルの&lt;25&gt;%を我が物とした</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_BlindGuardian_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blind Guardian Visuals and Rally</Source>
      <Dest>Blind Guardian Visuals and Rally</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_BlindGuardian_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blind Guardian</Source>
      <Dest>ブラインド・ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_BlindGuardian_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The target won&apos;t flee for &lt;dur&gt; seconds and is protected by a Blind Guardian.</Source>
      <Dest>The target won&apos;t flee for &lt;dur&gt; seconds and is protected by a Blind Guardian.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_LucidDreaming_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lucid Dreaming</Source>
      <Dest>明晰夢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_LucidDreaming_Effect_Proc_Ill</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Illusion</Source>
      <Dest>幻惑上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_LucidDreaming_Effect_Proc_Ill</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Illusion spells are &lt;mag&gt;% more effective.</Source>
      <Dest>幻惑魔法が&lt;mag&gt;%強力になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_LucidDreaming_Effect_Proc_Alt</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Alteration</Source>
      <Dest>変性上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_LucidDreaming_Effect_Proc_Alt</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Alteration spells are &lt;mag&gt;% more effective.</Source>
      <Dest>変性呪文が &lt;mag&gt;% 強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_LucidDreaming_Effect_Proc_Con</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Conjuration</Source>
      <Dest>召喚上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_LucidDreaming_Effect_Proc_Con</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Conjuration spells are &lt;mag&gt;% more effective.</Source>
      <Dest>召喚魔法の効果が&lt;mag&gt;%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_LucidDreaming_Effect_Proc_Des</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Destruction</Source>
      <Dest>破壊上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_LucidDreaming_Effect_Proc_Des</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Destruction spells are &lt;mag&gt;% more effective.</Source>
      <Dest>破壊呪文の効果が&lt;mag&gt;%強化される</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_LucidDreaming_Effect_Proc_Res</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Restoration</Source>
      <Dest>回復上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_LucidDreaming_Effect_Proc_Res</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Restoration spells are &lt;mag&gt;% more effective.</Source>
      <Dest>回復呪文の効果が &lt;mag&gt;% 強化される</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_ProtectYourGod_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Protect Your God</Source>
      <Dest>神を守れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_ProtectYourGod_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Protect Your God</Source>
      <Dest>神を守れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_ProtectYourGod_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Attacking the master&apos;s attacker, dealing extra attack damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>プレイヤーの敵対者に攻撃を加える。その際、&lt;dur&gt;秒間の追加攻撃力を得る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_CommandingPresence_Effect_CloakProc_CotFK</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Crown of the False King</Source>
      <Dest>僭称者の冠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_AndTheUniverseListens_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>And the Universe Listens</Source>
      <Dest>俺のシャウトを聞け！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_AndTheUniverseListens_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Shouting restores Health, Magicka and Stamina and grants Speech experience.</Source>
      <Dest>シャウトに伴い体力、マジカ、スタミナが回復。話術経験値が得られるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_PowerWordKill_Effect_Procx</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Nemesis</Source>
      <Dest>ネメシス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_PowerWordKill_Effect_Procx</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The target flees in terror and is pursued by a Nemesis.</Source>
      <Dest>幻影に襲撃された敵は怯え、その場から逃走する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_PowerWordKill_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Disintegrate</Source>
      <Dest>原子分解</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_Perform_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Perform</Source>
      <Dest>上演</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_Perform_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Play a song for &lt;dur&gt; seconds and collect a donation from up to five people in the audience. Weapons must be sheathed.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、 最大5名のNPCを音楽演奏で楽しませる。武器をしまわなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_IrresistibleDance_Effect_ProcSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Irresistible Dance</Source>
      <Dest>魅惑の踊り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_IrresistibleDance_Effect_ProcSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Armor skills reduced by &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>防御値を&lt;mag&gt;ポイント低下させる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_Perform_Effect_Stop</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Stop Performing</Source>
      <Dest>Stop Performing</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_Perform_Effect_Stop</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Stop the racket!</Source>
      <Dest>騒ぎを停止!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_HornOfSovngarde_Effect_Animation</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Horn of Sovngarde</Source>
      <Dest>ソブンガルデの角笛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_HornOfSovngarde_Effect_Duration</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Horn of Sovngarde</Source>
      <Dest>ソブンガルデの角笛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_HornOfSovngarde_Effect_Duration</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Blow a horn to call the nearest three friendly people (not in a conversation) within &lt;200&gt; feet. They follow you for &lt;dur&gt; seconds. Weapons must be sheathed.</Source>
      <Dest>&lt;200&gt; フィート以内の会話中でない友好的なNPCを3人呼び出す角笛を吹く。 &lt;dur&gt; 秒間従者となる.武器をしまわなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_EarthquakeDrum_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Earthquake Drum Visuals</Source>
      <Dest>Earthquake Drum Visuals</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_EarthquakeDrum_Effect_Proc_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Earthquake Drum</Source>
      <Dest>地鳴りの太鼓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_EarthquakeDrum_Effect_Proc_Cloak</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Earthquake Drum</Source>
      <Dest>地鳴りの太鼓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_EarthquakeDrum_Effect_Proc_CloakProc_Witchdrum</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Witchdrum</Source>
      <Dest>魔女の太鼓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_EarthquakeDrum_Effect_Proc_Cloak_Witchdrum</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Witchdrum</Source>
      <Dest>魔女の太鼓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_EarthquakeDrum_Effect_Proc_Witchdrum</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Witchdrum Visuals</Source>
      <Dest>Witchdrum Visuals</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_Perform_Effect_EquippedError</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Perform - Error Equipped</Source>
      <Dest>Perform - Error Equipped</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_Windborne_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Windborne</Source>
      <Dest>風の申し子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_Windborne_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Attack damage and movement speed increased.</Source>
      <Dest>攻撃力と移動速度上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_Encore_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Encore</Source>
      <Dest>アンコール！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_WarDrummer_Effect_Proc_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>War Drummer</Source>
      <Dest>闘争の太鼓打ち</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_WarDrummer_Effect_Proc_Cloak</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>War Drummer</Source>
      <Dest>闘争の太鼓打ち</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_SpeakWithAnimals_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Speak With Animals</Source>
      <Dest>動物との会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_SpeakWithAnimals_Effect_DispelPower</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Wild Companion Release</Source>
      <Dest>野生のコンパニオンの開放</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_SpeakWithAnimals_Effect_DispelPower</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Releases a Wild Companion from your command.</Source>
      <Dest>野生のコンパニオンを命令から開放する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_SpeakWithAnimals_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Wild Companion</Source>
      <Dest>野生の同胞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_MercilessStorm_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Merciless Storm</Source>
      <Dest>容赦なき嵐</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_MercilessStorm_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Cancels an active shout cooldown, allowing you to shout again immediately afterwards.</Source>
      <Dest>再びシャウトができるように、現在のシャウトのクールダウンをなくす。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_GiftOfKynareth_Effect_Ab_Wolf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ferocity</Source>
      <Dest>Ferocity</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_GiftOfKynareth_Effect_Ab_Bear</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bear Hide</Source>
      <Dest>ベアスキン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_GiftOfKynareth_Effect_Ab_SaberCat</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Born Hunter</Source>
      <Dest>骨狩人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_GiftOfKynareth_Effect_Ab_xSkeever</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Gift of Kynareth</Source>
      <Dest>キナレスの加護</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_GiftOfKynareth_Effect_Ab_xCrab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Gift of Kynareth</Source>
      <Dest>キナレスの加護</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_GiftOfKynareth_Effect_Ab_xMammoth</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Gift of Kynareth</Source>
      <Dest>キナレスの加護</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_BusinessRelation_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Business Relation</Source>
      <Dest>商売契約</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_GiftOfKynareth_Effect_Ab_Chaurus</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Chaurus Carapace</Source>
      <Dest>Chaurus Carapace</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_GiftOfKynareth_Effect_Ab_Spider</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Spell Web</Source>
      <Dest>Spell Web</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_MercilessStorm_Effect_Dovahzulaan</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dovahzulaan</Source>
      <Dest>ドヴァーズラーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_HornOfSovngarde_Effect_Stop</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Stand Down</Source>
      <Dest>後退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_HornOfSovngarde_Effect_Stop</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Orders the people enchanted by Horn of Sovngarde to stop following you.</Source>
      <Dest>ソブンガルデの角笛に宿る者達を停止させる命令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_WintersMajesty_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Winter&apos;s Majesty</Source>
      <Dest>冬の威儀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_WintersMajesty_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Reduces frost resistance of nearby enemies within &lt;mag&gt; feet by &lt;50&gt;%.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; フィート以内にいる敵は氷耐性が&lt;50&gt;%減少する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_WintersMajesty_Effect_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Winter&apos;s Majesty</Source>
      <Dest>冬の威儀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_NeuralShock_Effect_AggUp</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Neural Shock Frenzy</Source>
      <Dest>Neural Shock Frenzy</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_NeuralShock_Effect_AggDown</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Neural Shock Calm</Source>
      <Dest>Neural Shock Calm</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_NeuralShock_Effect_ConfDown</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Neural Shock Fear</Source>
      <Dest>Neural Shock Fear</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ScarringBurns_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Weakness to Fire</Source>
      <Dest>炎耐性ダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ScarringBurns_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Reduces fire resistance by &lt;mag&gt;% for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、炎耐性を&lt;mag&gt;%低下させる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_StaticField_Effect_Proc_Electroconvulsions</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Electroconvulsions</Source>
      <Dest>電気ショック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_StaticField_Effect_Proc_ArcBurn</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Arc Burn</Source>
      <Dest>放電着火</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_StaticField_Effect_Proc_ArcBurn</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Ignited by a shock spell and taking &lt;mag&gt; damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>雷呪文の燃焼ダメージ&lt;dur&gt;秒間&lt;mag&gt;pt</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Frostfall_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Frostfall</Source>
      <Dest>降霜の月</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Frostfall_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Attack damage reduced for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間攻撃ダメージが減少する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Stormblast_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Stormblast</Source>
      <Dest>ストームブラスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ScorchedEarth_Effect_Hazard</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Scorched Earth</Source>
      <Dest>焦土作戦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_PyromancerAscension_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Pyromancer Ascension</Source>
      <Dest>昇華炎術士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_PyromancerAscension_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>After &lt;25&gt; casts of a fire spell or effect, your fire spells are twice as powerful and cost no Magicka for &lt;10&gt; seconds, resetting the counter to &lt;15&gt; casts. (&lt;Global=ORD_Des_PyromancerAscension_Global_Count&gt;/&lt;25&gt;)</Source>
      <Dest>後 &lt;25&gt; 回炎属性呪文を唱えるか、効果が発動すると、炎呪文が&lt;10&gt;秒間2倍強力になり、マジカ消費なしで詠唱可能になる。カウントが &lt;15&gt; にリセットされる。(&lt;Global=ORD_Des_PyromancerAscension_Global_Count&gt;/&lt;25&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_PyromancerAscension_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Attuned to Fire</Source>
      <Dest>炎との同調</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_PyromancerAscension_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds, fire spells and effects are &lt;40&gt;% more powerful and cost no Magicka, and you leave a trail of fire.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、炎属性の呪文と効果は40%強力になりマジカを消費しなくなる。また、足元に炎が残るようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ScarringBurns_Effect_Proc_Conflagration</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Conflagration</Source>
      <Dest>炎上</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_AnyFireDamageHazard_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fire</Source>
      <Dest>炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_AnyFireDamageHazard_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Standing in fire and takinng &lt;mag&gt; points of fire damage per second.</Source>
      <Dest>立ち昇る炎を出現させて &lt;mag&gt; ポイントの炎ダメージを1秒ごとに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_DualCastDetector_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dual Cast Detector</Source>
      <Dest>Dual Cast Detector</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_IcedEarth_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Iced Earth</Source>
      <Dest>氷の世界</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Frostfall_Effect_Proc_Crystalize</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Crystalize</Source>
      <Dest>結晶化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Frostfall_Effect_Proc_Hypothermia</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Hypothermia</Source>
      <Dest>ハイポサミア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Hypothermia_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Hypothermia Paralyze</Source>
      <Dest>Hypothermia Paralyze</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_NovaCharge_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Nova Charge</Source>
      <Dest>ノヴァチャージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_NovaCharge_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>After &lt;25&gt; casts of a shock spell or effect, discharges the tension as a &lt;250&gt; damage shock nova, resetting the counter to &lt;15&gt; casts. (&lt;Global=ORD_Des_NovaCharge_Global_Count&gt;/&lt;25&gt;)</Source>
      <Dest>後 &lt;25&gt; 回電撃呪文を唱えるか、効果が発動すると、&lt;250&gt; ダメージの電撃球が炸裂し、カウントが &lt;15&gt; にリセットされる。(&lt;Global=ORD_Des_NovaCharge_Global_Count&gt;/&lt;25&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_NovaCharge_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Nova Charge</Source>
      <Dest>ノヴァチャージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_NovaCharge_Effect_Proc_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Tension Field</Source>
      <Dest>Tension Field</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_NovaCharge_Effect_Proc_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Deals &lt;mag&gt; points of shock damage to Health and Stamina.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt;ポイントの雷撃ダメージを体力とスタミナに与える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Battlemage_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Battlemage</Source>
      <Dest>魔闘士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_TenthBarrier_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Tenth Barrier</Source>
      <Dest>第十障壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_AlphaStrike_Effect_Proc_2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Alpha Strike 2</Source>
      <Dest>Alpha Strike 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ElementalSpecialization_Effect_Ab_Fire</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fire Specialization</Source>
      <Dest>炎特化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ElementalSpecialization_Effect_Ab_Fire</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Fire spells and effects are &lt;30&gt;% more powerful, but frost and shock spells and effects are &lt;30&gt;% weaker.</Source>
      <Dest>炎属性呪文の効果が&lt;30&gt;% アップするが、冷気と電撃属性呪文の効果が &lt;30&gt;% ダウン。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ElementalSpecialization_Effect_Ab_Frost</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Frost Specialization</Source>
      <Dest>冷気特化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ElementalSpecialization_Effect_Ab_Frost</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Frost spells and effects are &lt;30&gt;% more powerful, but fire and shock spells and effects are &lt;30&gt;% weaker.</Source>
      <Dest>冷気属性呪文の効果が&lt;30&gt;% アップするが、炎と電撃属性呪文の効果が &lt;30&gt;% ダウン。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ElementalSpecialization_Effect_Ab_Shock</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Shock Specialization</Source>
      <Dest>電撃特化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ElementalSpecialization_Effect_Ab_Shock</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Shock spells and effects are &lt;30&gt;% more powerful, but fire and frost spells and effects are &lt;30&gt;% weaker.</Source>
      <Dest>電撃属性呪文の効果が&lt;30&gt;% アップするが、炎と冷気属性呪文の効果が &lt;30&gt;% ダウン。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ElementalSpecialization_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Elemental Specialization</Source>
      <Dest>属性特化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ThePowerIsMine_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>The Power is Mine</Source>
      <Dest>力を我が手に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ThePowerIsMine_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Channel for &lt;5&gt; seconds, then knock down those nearby and you gain &lt;25&gt;% Destruction spell effectiveness per target struck for &lt;20&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;5&gt; 秒間空中浮遊してから敵味方関係ない爆発に巻き込む。爆発に巻き込まれた対象に対して&lt;20&gt;秒間破壊魔法の効果が+&lt;25&gt;%。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ThePowerIsMine_Effect_Visuals1</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>The Power is Mine Visuals 1</Source>
      <Dest>The Power is Mine Visuals 1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ThePowerIsMine_Effect_Visuals2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>The Power is Mine Visuals 2</Source>
      <Dest>The Power is Mine Visuals 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ThePowerIsMine_Effect_Bomb</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>The Power is Mine</Source>
      <Dest>力を我が手に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ThePowerIsMine_Effect_Bomb</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Steals &lt;mag&gt;% Destruction effectiveness for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間破壊呪文の耐性が&lt;mag&gt;%減少</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_PactMagic_Effect_CloakProc_SignedInBlood_old</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Signed in Blood</Source>
      <Dest>血の盟約</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_PactMagic_Effect_CloakProc_Maelstrom</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Maelstrom</Source>
      <Dest>魔力の渦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfAttributes_Effect_FortifyHealth</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Health</Source>
      <Dest>体力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfAttributes_Effect_FortifyHealth</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases Health by &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>体力が &lt;mag&gt;ポイント上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfAttributes_Effect_FortifyMagicka</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Magicka</Source>
      <Dest>マジカ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfAttributes_Effect_FortifyMagicka</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases Magicka by &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>マジカが &lt;mag&gt;ポイント上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfAttributes_Effect_FortifyStamina</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfAttributes_Effect_FortifyStamina</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases Stamina by &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>スタミナが&lt;mag&gt;ポイント上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfAttributes_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Alter Self</Source>
      <Dest>自己変革</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_DimensionDoor_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dimension Door</Source>
      <Dest>次元門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_DimensionDoor_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Creates a magical doorway that teleports you to the location of your Home Mythal. Lasts &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>神秘の領域の地点に転移する魔力門を生成。 &lt;dur&gt; 秒持続。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_ArcaneThesis_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Arcane Thesis</Source>
      <Dest>秘術的強拍法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_ArcaneThesis_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You may master a spell by dual casting it.</Source>
      <Dest>二連の唱えに用いる呪文を指定する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_VancianMagic_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Vancian Magic</Source>
      <Dest>準備魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_VancianMagic_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You have no Magicka. Your first &lt;Global=ORD_Alt_VancianMagic_Global_Count_Max&gt; spells cost no Magicka. (&lt;Global=ORD_Alt_VancianMagic_Global_Count&gt;/&lt;Global=ORD_Alt_VancianMagic_Global_Count_Max&gt;)</Source>
      <Dest>あなたはマジカを持たない。最初に&lt;Global=ORD_Alt_VancianMagic_Global_Count_Max&gt; 回呪文をコスト無しで唱えることが出来る。 (&lt;Global=ORD_Alt_VancianMagic_Global_Count&gt;/&lt;Global=ORD_Alt_VancianMagic_Global_Count_Max&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_WarriorsFlame_Effect_ProcNeg_AshesToAshes</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>To Ashes</Source>
      <Dest>灰は灰に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Afterglow_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Afterglow</Source>
      <Dest>残り火</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Afterglow_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Burns undead for &lt;mag&gt; points of damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>アンデッドを燃やし、&lt;mag&gt;ポイントのダメージを&lt;dur&gt;秒間与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Effect_Alteration</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Alteration</Source>
      <Dest>変性上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Effect_Alteration</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases your Alteration skill level by &lt;15&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、変性のスキルレベルが &lt;15&gt; pt増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Effect_Alchemy</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Alchemy</Source>
      <Dest>錬金術上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Effect_Alchemy</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases your Alchemy skill level by &lt;15&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、錬金術のスキルレベルが &lt;15&gt; pt増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Tome of Many Pages</Source>
      <Dest>百科便覧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Effect_Block</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Block</Source>
      <Dest>防御上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Effect_Block</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases your Block skill level by &lt;15&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、防御のスキルレベルが &lt;15&gt; pt増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Effect_Archery</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Archery</Source>
      <Dest>弓術上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Effect_Archery</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases your Archery skill level by &lt;15&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、弓術のスキルレベルが &lt;15&gt; pt増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Effect_Conjuration</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Conjuration</Source>
      <Dest>召喚上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Effect_Conjuration</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases your Conjuration skill level by &lt;15&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、召喚のスキルレベルが &lt;15&gt; pt増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Effect_Destruction</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Destruction</Source>
      <Dest>破壊上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Effect_Destruction</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases your Destruction skill level by &lt;15&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、破壊のスキルレベルが &lt;15&gt; pt増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Effect_Enchanting</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Enchanting</Source>
      <Dest>付呪上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Effect_Enchanting</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases your Enchanting skill level by &lt;15&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、付呪のスキルレベルが &lt;15&gt; pt増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Effect_HeavyArmor</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Heavy Armor</Source>
      <Dest>重装上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Effect_HeavyArmor</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases your Heavy Armor skill level by &lt;15&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、重装のスキルレベルが &lt;15&gt; pt増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Effect_Illusion</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Illusion</Source>
      <Dest>幻惑上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Effect_Illusion</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases your Illusion skill level by &lt;15&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、幻惑のスキルレベルが &lt;15&gt; pt増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Effect_LightArmor</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Light Armor</Source>
      <Dest>軽装上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Effect_LightArmor</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases your Light Armor skill level by &lt;15&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、軽装のスキルレベルが &lt;15&gt; pt増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Effect_Lockpicking</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Lockpicking</Source>
      <Dest>開錠術上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Effect_Lockpicking</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases your Lockpicking skill level by &lt;15&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、開錠のスキルレベルが &lt;15&gt; pt増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Effect_OneHanded</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify One-Handed</Source>
      <Dest>片手武器上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Effect_OneHanded</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases your One-Handed skill level by &lt;15&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、片手武器のスキルレベルが &lt;15&gt; pt増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Effect_Pickpocket</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Pickpocket</Source>
      <Dest>スリ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Effect_Pickpocket</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases your Pickpocket skill level by &lt;15&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、スリのスキルレベルが &lt;15&gt; pt増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Effect_Restoration</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Restoration</Source>
      <Dest>回復上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Effect_Restoration</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases your Restoration skill level by &lt;15&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、回復のスキルレベルが &lt;15&gt; pt増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Effect_Smithing</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Smithing</Source>
      <Dest>鍛造上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Effect_Smithing</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases your Smithing skill level by &lt;15&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、鍛冶のスキルレベルが &lt;15&gt; pt増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Effect_Speech</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Speech</Source>
      <Dest>話術上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Effect_Speech</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases your Speech skill level by &lt;15&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、話術のスキルレベルが &lt;15&gt; pt増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Effect_Sneak</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Sneak</Source>
      <Dest>隠密上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Effect_Sneak</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases your Sneak skill level by &lt;15&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、隠密のスキルレベルが &lt;15&gt; pt増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Effect_TwoHanded</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Two-Handed</Source>
      <Dest>両手武器上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Effect_TwoHanded</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases your Two-Handed skill level by &lt;15&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、両手武器のスキルレベルが &lt;15&gt; pt増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_ProtectYourGod_Effect_Proc_Rally</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Protect Your God</Source>
      <Dest>神を守れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_CommandingPresence_Effect_CloakProc_ImperiousSplendor</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Commanding Presence - Imperious Splendor</Source>
      <Dest>Commanding Presence - Imperious Splendor</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_CommandingPresence_Effect_CloakProc_ImperiousSplendor</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Critical strike chance increased by &lt;mag&gt;% and grants &lt;mag&gt;% extra attack damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt;%の追加ダメージを与える確率が &lt;mag&gt;%上昇する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_CommandingPresence_Effect_CloakProc_ImperiousSplendor_CotFK</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Crown of the False King - Imperious Splendor</Source>
      <Dest>Crown of the False King - Imperious Splendor</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_HeavyWeighsTheTapestry_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Heavy Weighs the Tapestry</Source>
      <Dest>多重の縛鎖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_HeavyWeighsTheTapestry_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Renders the target exhausted and unable to continue fighting for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>Renders the target exhausted and unable to continue fighting for &lt;dur&gt; seconds.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_LambToTheSlaughter_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lamb to the Slaughter</Source>
      <Dest>生贄の子羊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_LambToTheSlaughter_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The target stands motionless for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>The target stands motionless for &lt;dur&gt; seconds.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_HeavyWeighsTheTapestry_Effect_ProcAttributeDrain</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Heavy Weighs the Tapestry</Source>
      <Dest>多重の縛鎖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_HeavyWeighsTheTapestry_Effect_ProcAttributeDrain</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Drains &lt;mag&gt; points of Magicka and Stamina.</Source>
      <Dest>マジカとスタミナを&lt;mag&gt;ポイント吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_SpringTraps_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Spring Trap</Source>
      <Dest>Spring Trap</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_SpringTraps_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Flips the victims into the air.</Source>
      <Dest>Flips the victims into the air.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_Lockjaw_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lockjaw</Source>
      <Dest>頑丈なハサミ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_DragonsTeeth_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dragon&apos;s Teeth</Source>
      <Dest>ドラゴンの牙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_DragonsTeeth_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Burns enemies for &lt;mag&gt; fire damage.</Source>
      <Dest>敵に&lt;mag&gt;ポイントの炎ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_Lockjaw_Effect_Proc_Weakness</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lockjaw</Source>
      <Dest>頑丈なハサミ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_Lockjaw_Effect_Proc_Weakness</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Staggers the target and drains &lt;mag&gt; points of armor rating for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>対象をよろめかせ、防御値を&lt;dur&gt;秒間&lt;mag&gt;ポイント減少させる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_BearTraps_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bear Trap</Source>
      <Dest>ベアトラップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_DragonsTeeth_Effect_Proc_DrainMagicka</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Drain Magicka</Source>
      <Dest>マジカ低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_DragonsTeeth_Effect_Proc_DrainMagicka</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Drains &lt;mag&gt; points of Magicka in a small area.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt;ポイントのマジカダメージを与える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_DragonsTeeth_Effect_Proc_DrainStamina</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Drain Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_DragonsTeeth_Effect_Proc_DrainStamina</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Drains &lt;mag&gt; points of Stamina in a small area.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt;ポイントのスタミナを減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_DragonsTeeth_Effect_Proc_Slow</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Slow</Source>
      <Dest>減速</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_DragonsTeeth_Effect_Proc_Slow</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Slows by &lt;mag&gt;% for &lt;dur&gt; seconds in a small area.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、&lt;mag&gt;%の減速効果を与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_DragonsTeeth_Effect_Proc_Poison</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Poison</Source>
      <Dest>毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_DragonsTeeth_Effect_Proc_Poison</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Deals &lt;mag&gt; points of poison damage for &lt;dur&gt; seconds in a small area.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、&lt;mag&gt;ポイントの毒ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_DragonsTeeth_Effect_Proc_Banish</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Banish</Source>
      <Dest>バニッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_DragonsTeeth_Effect_Proc_Banish</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summoned daedra of level &lt;mag&gt; or below in a small area are sent back to Oblivion.</Source>
      <Dest>レベル &lt;mag&gt; までの召喚した対象をオブリビオンへ送り返す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_DragonsTeeth_Effect_Proc_TurnUndead</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Turn Undead</Source>
      <Dest>聖者の息吹</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_DragonsTeeth_Effect_Proc_TurnUndead</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Undead up to level &lt;mag&gt; flee for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>レベル &lt;mag&gt; までのアンデッドが &lt;dur&gt; 秒間逃走する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_Bait_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bait</Source>
      <Dest>おとり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_Bait_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Lures the nearest hostile target within &lt;200&gt; feet to the location of the nearest Bear Trap placed within &lt;50&gt; feet (not during combat or conversation). Lasts &lt;dur&gt; seconds</Source>
      <Dest>非戦闘・非会話中の&lt;200&gt;フィート以内にいる対象を、&lt;50&gt;フィート以内に設置された最寄りのトラバサミへと誘い出すことが可能になる。持続時間&lt;dur&gt;秒。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_RobbersEye_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Robber&apos;s Eye Tracker</Source>
      <Dest>Robber&apos;s Eye Tracker</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_RobbersEye_Effect_QuestRunner</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Robber&apos;s Perception</Source>
      <Dest>泥棒の感覚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_RobbersEye_Effect_QuestRunner</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Illuminates a locked container for &lt;dur&gt; seconds. During this time, it contains valuable treasure based on your Lockpicking skill and the difficulty of its lock.</Source>
      <Dest>鍵のかかった宝箱を&lt;dur&gt;秒間照らす。効果時間中、対象は解錠スキルに応じた解錠難易度と相応の価値の宝を持つ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_RobbersEye_Effect_AbDisplay</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Robber&apos;s Eye</Source>
      <Dest>泥棒のカン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_RobbersEye_Effect_AbDisplay</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>When you enter a dwelling you don&apos;t own, may illuminate a locked container. It contains valuable treasure based on your Lockpicking skill and the difficulty of its lock.</Source>
      <Dest>自分が所有しない住居に入った際、鍵がかかった収納が光を放つようになる。その中には開錠難易度に応じた価値あるお宝も含まれる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_GameOfFate_Effect_Elixir</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Game of Fate</Source>
      <Dest>運命のゲーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_GameOfFate_Effect_Elixir</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Restore &lt;mag&gt; points of Magicka.</Source>
      <Dest>マジカを &lt;mag&gt; ポイント回復させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_GameOfFate_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Game of Fate</Source>
      <Dest>運命のゲーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_GameOfFate_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>There are &lt;5&gt; Dragons of Fate hidden in locked containers in Skyrim. (&lt;Global=ORD_Loc_GameOfFate_Global_Count&gt;/&lt;5&gt;)</Source>
      <Dest>&lt;5&gt; 匹の運命のドラゴンがスカイリムの何処かの隠された箱の中にいる。(&lt;Global=ORD_Loc_GameOfFate_Global_Count&gt;/&lt;5&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_DeathsEmperor_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Death&apos;s Emperor</Source>
      <Dest>死の金貨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_DragonHoard_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dragon Hoard</Source>
      <Dest>竜の寝床</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_ThiefsEye_Effect_QuestRunner</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Thief&apos;s Perception</Source>
      <Dest>盗賊の感覚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_ThiefsEye_Effect_QuestRunner</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Illuminates a random citizen for &lt;dur&gt; seconds. During this time, he or she is carrying valuable treasure based on your Pickpocket skill.</Source>
      <Dest>ランダムで市民を&lt;dur&gt;秒間照らす。効果時間中、対象はスリスキルに応じた価値の宝を持つ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_ThiefsEye_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Thief&apos;s Eye Tracker</Source>
      <Dest>Thief&apos;s Eye Tracker</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_ThiefsEye_Effect_AbDisplay</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Thief&apos;s Eye</Source>
      <Dest>盗賊のカン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_ThiefsEye_Effect_AbDisplay</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>When you enter a major city, may illuminate a random citizen.</Source>
      <Dest>町に入った時に、ランダムで市民を照らす。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_ThiefsEye_Effect_Debuff</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Thief&apos;s Eye</Source>
      <Dest>盗賊のカン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_TrainedRabbit_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Trained Rabbit</Source>
      <Dest>訓練済みのうさぎ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_TrainedRabbit_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Silently sends out a trained rabbit to lead you to the nearest loose valuable item (armor, weapon, key, book, soul gem, ingredient) for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>発動させるとウサギが最寄りの収納されていない宝に導いてくれる（&lt;dur&gt; 秒間）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_OnTheRun_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>On the Run</Source>
      <Dest>逃走</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_OnTheRun_Effect_Buff</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>On the Run</Source>
      <Dest>逃走</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_OnTheRun_Effect_Buff</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Sneaking is &lt;200&gt;% more effective and movement speed is increased by &lt;mag&gt;% for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、隠密行動の効果が&lt;200&gt;%強化され、移動速度が&lt;mag&gt;%速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_ThiefsLuck_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Thief&apos;s Luck</Source>
      <Dest>盗賊の幸運</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_WhisperingDeath_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Whispering Death</Source>
      <Dest>ささやく死</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_WhisperingDeath_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Meld into the shadows, doubling sneak effectiveness and sneak attack damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間隠密ダメージと隠密効果が2倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_Mutiny_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Mutiny</Source>
      <Dest>蜂起</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_Mutiny_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Compels up to &lt;5&gt; people within &lt;200&gt; feet to attack whoever is carrying the Death&apos;s Emperor for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;200&gt; フィート以内の最大で&lt;5&gt; 人のNPCに、死の金貨の所持者を &lt;dur&gt; 秒間攻撃させるよう仕向けることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_Mutiny_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Mutiny</Source>
      <Dest>蜂起</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_StalkThePrey_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Stalk the Prey</Source>
      <Dest>尾行</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_StalkThePrey_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Stalk the Prey</Source>
      <Dest>尾行</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_YouSawNothing_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>You Saw Nothing</Source>
      <Dest>誰も見ちゃいない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_YouSawNothing_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Distract the target you are pointing at. For &lt;dur&gt; seconds, you will not receive a bounty if the target is the only witness of your crimes.</Source>
      <Dest>対象の気を&lt;dur&gt;秒間逸らす。対象だけが犯罪の目撃者の場合、罰金が科せられない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_LawlessWorld_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lawless World</Source>
      <Dest>無秩序な世界</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_LawlessWorld_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Reduces your bounties for non-violent crimes by &lt;50&gt;% of your Pickpocket skill level per day.</Source>
      <Dest>一日一回、非暴力的な犯罪による賞金額がスリのスキルレベルの&lt;50&gt;%分だけ減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_YouSawNothing_Effect_ThiefsKiss</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Robbed Blind</Source>
      <Dest>視覚奪取</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_NoseForTreasure_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Nose for Treasure</Source>
      <Dest>お宝への嗅覚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_Lockdown_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lockdown</Source>
      <Dest>ロックダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_Lockdown_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Reduces the Health of an automaton to &lt;1&gt; and shuts it down for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>Reduces the Health of an automaton to &lt;1&gt; and shuts it down for &lt;dur&gt; seconds.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_Lockdown_Effect_Proc_Lockout</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Shields Up</Source>
      <Dest>Shields Up</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_Lockdown_Effect_Proc_Lockout</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Immune to Lockdown and Hotwire for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>Immune to Lockdown and Hotwire for &lt;dur&gt; seconds.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_Hotwire_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Hotwire</Source>
      <Dest>ハッキング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_Hotwire_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Hotwired Automaton</Source>
      <Dest>ハッキングしたオートマトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_Hotwire_Effect_DispelPower</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Hotwired Automaton Self Destruct</Source>
      <Dest>ハッキングしたオートマトンを自爆。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_Hotwire_Effect_DispelPower</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Destroys your Hotwired Automaton.</Source>
      <Dest>ハッキングしたオートマトンを破壊する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_DynamicEntry_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dynamic Entry</Source>
      <Dest>派手な攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_DynamicEntry_Effect_Buff</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dynamic Entry</Source>
      <Dest>派手な攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_DynamicEntry_Effect_Buff</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases your damage with one-handed weapons by &lt;50&gt;% for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>サイレントロールの実行後、&lt;dur&gt;秒間片手攻撃のダメージ+&lt;50&gt;%。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_DynamicEntry_Effect_Buff_DodgeRoll</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dodge Roll</Source>
      <Dest>ドッジロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_Slayer_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Slayer</Source>
      <Dest>Slayer</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_SpotDetection_Effect_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Spot Detection</Source>
      <Dest>状況把握</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_SpotDetection_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Spot Detection</Source>
      <Dest>状況把握</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_SpotDetection_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Outlines all humanoids within &lt;mag&gt; feet that are detecting you with a green glow. Lasts &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、&lt;mag&gt;フィート以内で使用者に気付いているすべての人間型NPCを緑の光で区分。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_SerpentsScales_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Serpent&apos;s Scales</Source>
      <Dest>大蛇座の鱗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_SerpentsScales_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Sacrifice &lt;Global=ORD_Sne_SerpentsBetrayal_Global_Gold&gt; gold to make sneaking &lt;mag&gt;% more effective for &lt;dur&gt; seconds. This effect stacks.</Source>
      <Dest>さまよえる星座に祈りを捧げ、金貨&lt;Global=ORD_Sne_SerpentsBetrayal_Global_Gold&gt; 枚を失う代償に&lt;dur&gt;秒間&lt;mag&gt;%の隠密ボーナス。この効果は累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_WhisperingDeath_Effect_Fail</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Failed</Source>
      <Dest>失敗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_SpotDetection_Effect_CloakProc_Warning</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Spot Detection - Warning</Source>
      <Dest>状況把握 - 警告</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_Disengage_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Disengage</Source>
      <Dest>戦闘中断</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_Disengage_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>All enemies within &lt;100&gt; feet who are attacking you or searching for you instantly stop and resume their normal activities.</Source>
      <Dest>&lt;100&gt;フィート以内の全ての敵は戦闘を中断し探すのもやめ、普段の行動に戻る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_CloudVision_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Cloud Vision</Source>
      <Dest>不注意</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_CloudVision_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A living target cannot detect sneaking units by vision for &lt;dur&gt; seconds. Does not prevent the target from detecting sneaking units by other means.</Source>
      <Dest>対象は&lt;dur&gt;秒間隠密行動する存在を視覚を通じて知覚できなくなる。視覚以外の手段では知覚可能。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_Disengage_Effect_Self</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Disengage Self</Source>
      <Dest>Disengage Self</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_SmokeCurtain_Effect_Hazard</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Smoke Curtain</Source>
      <Dest>霧隠れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_SmokeCurtain_Effect_HazardScript</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Smoke Curtain Alert</Source>
      <Dest>Smoke Curtain Alert</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_GreasedLightning_Effect_Hazard</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Greased Lightning</Source>
      <Dest>油の稲妻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_GreasedLightning_Effect_HazardKnockdown</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Greased Lightning Knockdown</Source>
      <Dest>Greased Lightning Knockdown</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_DynamicEntry_Effect_Buff_GreasedLightning</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Greased Lightning</Source>
      <Dest>油の稲妻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_BehindEnemyLines_Effect_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Behind Enemy Lines</Source>
      <Dest>裏をかく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_BehindEnemyLines_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Behind Enemy Lines</Source>
      <Dest>裏をかく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_ShadowWarrior_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Shadow Warrior</Source>
      <Dest>影の戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_Ambush_Effect_InvisibilityProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ambush</Source>
      <Dest>待ち伏せ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_Ambush_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ambush</Source>
      <Dest>待ち伏せ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_Infiltrator_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Infiltrator</Source>
      <Dest>浸透者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_Tripwire_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Tripwire Snap</Source>
      <Dest>トリップワイヤー引っ掛け</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_Tripwire_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Tripwire</Source>
      <Dest>トリップワイヤー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_Tripwire_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Places a tripwire in front of you for &lt;dur&gt; seconds. It snaps when tripped, knocking down all targets around it.</Source>
      <Dest>自分の前にトリップワイヤーを&lt;dur&gt;秒間配置。引っかかった対象を床に転ばせる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_Tripwire_Effect_Scene</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Tripwire Scene</Source>
      <Dest>Tripwire Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_CloudVision_Effect_Visuals</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Cloud Vision Visuals</Source>
      <Dest>Cloud Vision Visuals</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_SmokeCurtain_Effect_Ping</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Smoke Curtain</Source>
      <Dest>霧隠れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_SmokeCurtain_Effect_PingScript</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Smoke Curtain Alert</Source>
      <Dest>Smoke Curtain Alert</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_SmokeCurtain_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Smoke Curtain</Source>
      <Dest>霧隠れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_SmokeCurtain_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Creates a 35 foot cloud for &lt;dur&gt; seconds that blinds those in the cloud, preventing them from seeing sneaking targets.</Source>
      <Dest>同名の特殊能力を習得。 一日一回使用可能。35フィートに及ぶ空間に霧を作り出し、霧にまかれた敵は隠密行動する存在を視覚で知覚できなくなる。（&lt;dur&gt;秒間）。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_WizardsStaff_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Secretkeeper</Source>
      <Dest>秘術の守り手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_RodsFromTheGods_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Rods from the Gods</Source>
      <Dest>神の双杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_StaffExpertise_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Staff Expertise</Source>
      <Dest>杖戦闘の経験</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_HarmonicResonance_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Harmonic Resonance</Source>
      <Dest>調波共鳴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_GemDust_Effect_Ab_Tracker</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Gem Dust Tracker</Source>
      <Dest>宝石の粉の追跡者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_GemDust_Effect_Dust_BodyRobes</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Amethyst Dust</Source>
      <Dest>アメジストの粉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_GemDust_Effect_Dust_BodyRobes</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>New enchantments placed upon body armor and robes are stronger.</Source>
      <Dest>鎧とローブへの新しい付呪が強化される</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_GemDust_Effect_Dust_GauntletsBoots</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sapphire Dust</Source>
      <Dest>サファイアの粉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_GemDust_Effect_Dust_GauntletsBoots</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>New enchantments placed upon gauntlets and boots are stronger.</Source>
      <Dest>篭手への新しい付呪が強化される</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_GemDust_Effect_Dust_HelmetCirclet</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Garnet Dust</Source>
      <Dest>ガーネットの粉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_GemDust_Effect_Dust_HelmetCirclet</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>New enchantments placed upon helmets, hoods and circlets are stronger.</Source>
      <Dest>兜への新しい付呪が強化される</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_GemDust_Effect_Dust_NecklaceRing</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Diamond Dust</Source>
      <Dest>ダイアモンドの粉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_GemDust_Effect_Dust_NecklaceRing</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>New enchantments placed upon necklaces and rings are stronger.</Source>
      <Dest>首飾りと指輪への新しい付呪が強化される</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_GemDust_Effect_Dust_Shield</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Emerald Dust</Source>
      <Dest>エメラルドの粉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_GemDust_Effect_Dust_Shield</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>New enchantments placed upon shields are stronger.</Source>
      <Dest>盾への新しい付呪が強化される</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_GemDust_Effect_Dust_Weapon</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ruby Dust</Source>
      <Dest>ルビーの粉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_GemDust_Effect_Dust_Weapon</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>New enchantments placed upon weapons are stronger.</Source>
      <Dest>武器への新しい付呪が強化される</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_FluxEnchanter_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Flux Enchanter</Source>
      <Dest>Flux Enchanter</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_FluxEnchanter_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>New enchantments are &lt;mag&gt;% stronger.</Source>
      <Dest>新たに施す付呪の効果+&lt;mag&gt;%</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_ArcaneNexus_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Arcane Nexus Proc</Source>
      <Dest>Arcane Nexus Proc</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_Ceremony_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ceremony</Source>
      <Dest>Ceremony</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_Ceremony_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Ceremony!</Source>
      <Dest>結婚式!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_GirdForWar_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Gird for War</Source>
      <Dest>戦支度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_AdvancedWorkshop_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Advanced Workshop</Source>
      <Dest>高度な工房</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_AdvancedWorkshop_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Advanced Workshop Proc</Source>
      <Dest>Advanced Workshop Proc</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_FuelTheInferno_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fuel the Inferno Proc</Source>
      <Dest>Fuel the Inferno Proc</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_RecycleMaterials_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Recycle Materials Proc</Source>
      <Dest>Recycle Materials Proc</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SmithingSpecialization_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Smithing Specialization</Source>
      <Dest>専門鍛冶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_DaughterOfTheForge_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Daughter of the Forge</Source>
      <Dest>鍛冶の娘</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_ForgeTheLegend_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Forge the Legend Proc</Source>
      <Dest>Forge the Legend Proc</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SmithingSpecialization_Effect_Ab_Weapon1</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>One-Handed Specialization</Source>
      <Dest>片手武器専門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SmithingSpecialization_Effect_Ab_Weapon1</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Can improve one-handed weapons &lt;20&gt;% better.</Source>
      <Dest>片手武器の強化効果+ &lt;20&gt;% 。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SmithingSpecialization_Effect_Ab_Weapon2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Two-Handed Specialization</Source>
      <Dest>両手武器専門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SmithingSpecialization_Effect_Ab_Weapon2</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Can improve two-handed weapons &lt;20&gt;% better.</Source>
      <Dest>両手武器の強化効果+ &lt;20&gt;% 。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SmithingSpecialization_Effect_Ab_Armor1</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Light Armor Specialization</Source>
      <Dest>軽装専門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SmithingSpecialization_Effect_Ab_Armor1</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Can improve light armor &lt;20&gt;% better.</Source>
      <Dest>軽装の強化効果+ &lt;20&gt;% 。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SmithingSpecialization_Effect_Ab_Armor2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Heavy Armor Specialization</Source>
      <Dest>重装専門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SmithingSpecialization_Effect_Ab_Armor2</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Can improve heavy armor &lt;20&gt;% better.</Source>
      <Dest>重装の強化効果+ &lt;20&gt;% 。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_IronLore_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Iron Lore</Source>
      <Dest>餅は餅屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SmithingSpecialization_Effect_Ab_Armor1_IronLore</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Light Armor Lore</Source>
      <Dest>軽装の知識</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SmithingSpecialization_Effect_Ab_Armor1_IronLore</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Can improve light armor &lt;20&gt;% better. Your attacks ignore &lt;15&gt;% of the armor rating of enemies wearing light armor.</Source>
      <Dest>軽装の強化効果+ &lt;20&gt;% 。軽装の敵への攻撃は防御値を&lt;15&gt;%無視する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SmithingSpecialization_Effect_Ab_Armor2_IronLore</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Heavy Armor Lore</Source>
      <Dest>重装の知識</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SmithingSpecialization_Effect_Ab_Armor2_IronLore</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Can improve heavy armor &lt;20&gt;% better. Your attacks ignore &lt;15&gt;% of the armor rating of enemies wearing heavy armor.</Source>
      <Dest>重装の強化効果+ &lt;20&gt;% 。重装の敵への攻撃は防御値を&lt;15&gt;%無視する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SmithingSpecialization_Effect_Ab_Weapon1_IronLore</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>One-Handed Lore</Source>
      <Dest>片手武器の知識</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SmithingSpecialization_Effect_Ab_Weapon1_IronLore</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Can improve one-handed weapons &lt;20&gt;% better. You take &lt;10&gt;% less damage from one-handed weapons.</Source>
      <Dest>弓の強化効果+ &lt;20&gt;% 。 片手武器から受けるダメージ- &lt;10&gt;% 。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SmithingSpecialization_Effect_Ab_Weapon2_IronLore</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Two-Handed Lore</Source>
      <Dest>両手武器の知識</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SmithingSpecialization_Effect_Ab_Weapon2_IronLore</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Can improve two-handed weapons &lt;20&gt;% better. You take &lt;10&gt;% less damage from two-handed weapons.</Source>
      <Dest>両手武器の強化効果+ &lt;20&gt;% 。両手武器から受けるダメージ- &lt;10&gt;% 。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_GirdForWar_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Gird for War</Source>
      <Dest>戦支度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_GirdForWar_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases the effectiveness of all skills by &lt;50&gt;% for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>Increases the effectiveness of all skills by &lt;50&gt;% for &lt;dur&gt; seconds.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ThatWhichDoesNotKillYou_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>That Which Does Not Kill You...</Source>
      <Dest>超神水</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Stimulants_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Stimulants</Source>
      <Dest>興奮剤</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Stimulants_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Regeneration</Source>
      <Dest>回復強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Stimulants_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Restores &lt;mag&gt;% of your maximum Stamina and Magicka per second for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、スタミナとマジカの最大値の&lt;mag&gt;%が回復する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Stimulants_Effect_Proc_CrimsonHaze</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Movement Speed</Source>
      <Dest>移動速度上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_AdvancedLab_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Advanced Lab</Source>
      <Dest>高度な錬金器具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_AdvancedLab_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Advanced Lab Proc</Source>
      <Dest>Advanced Lab Proc</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_AdvancedLab_Effect_Proc_MagnumOpus</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Magnum Opus Proc</Source>
      <Dest>Magnum Opus Proc</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_AdvancedLab_Effect_Proc_DoubleToilAndTrouble</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Double Toil and Trouble Proc</Source>
      <Dest>Double Toil and Trouble Proc</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_LabSkeever_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lab Skeever</Source>
      <Dest>ラボごもり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_LabSkeever_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Beneficial potions last &lt;15&gt; times longer for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、有効あ薬の効果が15倍持続するようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Stimulants_Effect_Proc_ChemicalRage</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Attack Damage</Source>
      <Dest>攻撃ダメージ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_FortifyHealth</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Health</Source>
      <Dest>体力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_FortifyHealth</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your use of beneficial alchemy increases Health by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、&lt;dur&gt; 秒間体力が上昇する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_FortifyMagicka</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Magicka</Source>
      <Dest>マジカ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_FortifyMagicka</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your use of beneficial alchemy increases Magicka by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、&lt;dur&gt; 秒間マジカが上昇する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_FortifyStamina</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_FortifyStamina</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your use of beneficial alchemy increases Stamina by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、&lt;dur&gt; 秒間スタミナが上昇する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_ResistFire</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Fire</Source>
      <Dest>炎耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_ResistFire</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your use of beneficial alchemy allows you to resist &lt;mag&gt;% of fire damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、&lt;dur&gt; 秒間&lt;mag&gt;%の炎耐性を得る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_ResistFrost</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Frost</Source>
      <Dest>冷気耐性アップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_ResistFrost</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your use of beneficial alchemy allows you to resist &lt;mag&gt;% of frost damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、&lt;dur&gt; 秒間&lt;mag&gt;%の氷耐性を得る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_ResistShock</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Shock</Source>
      <Dest>雷撃耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_ResistShock</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your use of beneficial alchemy allows you to resist &lt;mag&gt;% of shock damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、&lt;dur&gt; 秒間&lt;mag&gt;%の雷撃耐性を得る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_ResistPoison</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Poison</Source>
      <Dest>毒耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_ResistPoison</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your use of beneficial alchemy allows you to resist &lt;mag&gt;% of poison damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、&lt;dur&gt; 秒間&lt;mag&gt;%の毒耐性を得る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_ResistDisease</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Disease</Source>
      <Dest>疾病耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_ResistDisease</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your use of beneficial alchemy allows you to resist &lt;mag&gt;% of the effects of diseases for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、&lt;dur&gt; 秒間&lt;mag&gt;%の疫病耐性を得る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_FortifyArmor</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Armor</Source>
      <Dest>鎧の防御値上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_FortifyArmor</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your use of beneficial alchemy increases your armor rating by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、&lt;dur&gt; 秒間防御値が増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_RegenerateHealth</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Regenerate Health</Source>
      <Dest>体力を治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_RegenerateHealth</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your use of beneficial alchemy regenerates &lt;mag&gt;% of your maximum Health per second for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、&lt;dur&gt; 秒間体力が最大値の&lt;mag&gt;%回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_RegenerateMagicka</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Regenerate Magicka</Source>
      <Dest>マジカを回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_RegenerateMagicka</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your use of beneficial alchemy regenerates &lt;mag&gt;% of your maximum Magicka per second for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、&lt;dur&gt; 秒間マジカが最大値の&lt;mag&gt;%回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_RegenerateStamina</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Regenerate Stamina</Source>
      <Dest>スタミナを回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_RegenerateStamina</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your use of beneficial alchemy regenerates &lt;mag&gt;% of your maximum Stamina per second for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、&lt;dur&gt; 秒間スタミナが最大値の&lt;mag&gt;%回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_PhysicalImmunity</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Physical Immunity</Source>
      <Dest>損傷無効</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_PhysicalImmunity</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your use of beneficial alchemy grants immunity to attack damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、&lt;dur&gt; 秒間攻撃ダメージを無効化する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_AbsorbFalls</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Absorb Falls</Source>
      <Dest>衝撃吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_AbsorbFalls</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your use of beneficial alchemy grants immunity to fall damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、&lt;dur&gt; 秒間落下ダメージを受けなくなる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_InfiniteHealth</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Infinite Health</Source>
      <Dest>無限の体力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_InfiniteHealth</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your use of beneficial alchemy grants very high Health regeneration for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、&lt;dur&gt; 秒間体力が非常に早く回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_InfiniteMagicka</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Infinite Magicka</Source>
      <Dest>無限のマジカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_InfiniteMagicka</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your use of beneficial alchemy grants very high Magicka regeneration for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、&lt;dur&gt; 秒間マジカが非常に早く回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_InfiniteStamina</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Infinite Stamina</Source>
      <Dest>無限のスタミナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_InfiniteStamina</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your use of beneficial alchemy grants very high Stamina regeneration for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、&lt;dur&gt; 秒間スタミナが非常に早く回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_FortifyAttackDamage</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Attack Damage</Source>
      <Dest>攻撃ダメージ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_FortifyAttackDamage</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your use of beneficial alchemy increases your attack damage by &lt;mag&gt;% for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>有益な効果のある薬の服用により、与えるダメージが&lt;dur&gt;秒間、&lt;mag&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_FreeSpells</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Free Spells</Source>
      <Dest>フリースペル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_FreeSpells</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your use of beneficial alchemy reduces the cost of all spells to zero for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、&lt;dur&gt; 秒間呪文の詠唱コストが0になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_FreePowerAttacks</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Free Power Attacks</Source>
      <Dest>フリーパワーアタック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_FreePowerAttacks</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your use of beneficial alchemy reduces the cost of power attacks to zero for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、&lt;dur&gt; 秒間強力な攻撃で消費するスタミナが減少する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_DoubleExperience</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Double Experience</Source>
      <Dest>上達</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_DoubleExperience</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your use of beneficial alchemy doubles all experience gained for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、&lt;dur&gt; 秒間全ての経験値が倍増する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_IgnoreArmor</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ignore Armor</Source>
      <Dest>防御値無視</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_IgnoreArmor</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your use of beneficial alchemy allows you to ignore an enemy&apos;s armor rating for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、敵の防御値を&lt;dur&gt; 秒間無視するようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_ArcaneNexus_Effect_Proc_Miracle</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Miracle Proc</Source>
      <Dest>Miracle Proc</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_Preserver_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Preserver Proc</Source>
      <Dest>Preserver Proc</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_ChargeTap_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Charge Tap</Source>
      <Dest>魔力汲出</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_ChargeTap_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Drains one fourth of your weapon charge to restore Magicka equal to &lt;20&gt;% of your right charge, Stamina equal to &lt;20&gt;% of your left charge and Health equal to &lt;10&gt;% of both.</Source>
      <Dest>左手の付呪武器のチャージ残量を消費してチャージ残量の&lt;20&gt;%のマジカ、右手の付呪武器のチャージ残量を消費してチャージ残量の&lt;20&gt;%のスタミナ、両武器のチャージ残量を消費して&lt;10&gt;%の体力を回復。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_ChargeTap_Effect_Fail</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Charge Tap Failed</Source>
      <Dest>Charge Tap Failed</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_AmplifyLethality_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Amplify Lethality</Source>
      <Dest>猛毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_AmplifyLethality_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Point at a victim to silently reduce their poison resistance by &lt;mag&gt;% for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、その場にいる犠牲者の毒耐性を静かに&lt;mag&gt;%減少させる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_WorldSerpent_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>World Serpent</Source>
      <Dest>世界蛇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_WorldSerpent_Effect_HitBuff</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>World Serpent</Source>
      <Dest>世界蛇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_WorldSerpent_Effect_HitBuff</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The next time you get hit with a weapon, retaliate with a powerful poisonous strike. Lasts &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>武器ダメージに強力な毒性を追加する。 &lt;dur&gt; 秒間持続する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_WorldSerpent_Effect_Retaliate</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damage Health</Source>
      <Dest>体力減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_WorldSerpent_Effect_Retaliate</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Deals &lt;mag&gt; points of concentrated poison damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、&lt;mag&gt; ポイントの強力な毒ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Physician_Effect_Health</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Health Alchemy Specialization</Source>
      <Dest>治療薬の専門家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Physician_Effect_Health</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Potions you mix that restore or fortify Health are &lt;50&gt;% stronger.</Source>
      <Dest>体力を強化する薬の効果+&lt;50&gt;%</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Physician_Effect_Magicka</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Magicka Alchemy Specialization</Source>
      <Dest>マジカ薬の専門家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Physician_Effect_Magicka</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Potions you mix that restore or fortify Magicka are &lt;50&gt;% stronger.</Source>
      <Dest>マジカを強化する薬の効果+&lt;50&gt;%</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Physician_Effect_Stamina</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Stamina Alchemy Specialization</Source>
      <Dest>スタミナ薬の専門家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Physician_Effect_Stamina</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Potions you mix that restore or fortify Stamina are &lt;50&gt;% stronger.</Source>
      <Dest>スタミナを強化する薬の効果+&lt;50&gt;%</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Physician_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Physician</Source>
      <Dest>医薬師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_CloakAndDagger_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Cloak and Dagger</Source>
      <Dest>外套と短剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_CloakAndDagger_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your next power attack out of invisibility is a guaranteed critical hit.</Source>
      <Dest>次にパワーアタックを行うことで透明状態を自分から解除する場合、クリティカルヒットとなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_Tripwire_Effect_Proc_Whiplash</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Whiplash</Source>
      <Dest>鞭打ち</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_BackupPlan_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Backup Plan - Out of Combat</Source>
      <Dest>Backup Plan - Out of Combat</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_BackupPlan_Effect_TripwireProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Backup Plan</Source>
      <Dest>プランB</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_BackupPlan_Effect_TripwireProc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Places a tripwire behind you for &lt;dur&gt; seconds. It snaps when tripped, knocking down all targets around it.</Source>
      <Dest>自分の背後にトリップワイヤーを&lt;dur&gt;秒間配置。引っかかった対象を床に転ばせる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_PerkReset_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Perk Reset</Source>
      <Dest>Perkリセット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_PerkReset_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Resets all perk points, allowing you to spend them in different perks.</Source>
      <Dest>Perkポイントをリセットし、別のPerkに割り当てられるようにします</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_TheMonarch_Effect_AbDrain</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>The Monarch Drain</Source>
      <Dest>The Monarch Drain</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_BlindGuardian_Effect_Proc_Rally</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blind Guardian Rally</Source>
      <Dest>Blind Guardian Rally</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ScarringBurns_Effect_FFTargetActor</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Scarring Burns Target Actor</Source>
      <Dest>Scarring Burns Target Actor</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Frostfall_Effect_FFTargetActor</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Frostfall Target Actor</Source>
      <Dest>Frostfall Target Actor</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_StaticField_Effect_FFTargetActor</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Static Field Target Actor</Source>
      <Dest>Static Field Target Actor</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_StaticField_Effect_FFSelfArea15</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Static Field Self AoE</Source>
      <Dest>Static Field Self AoE</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ScarringBurns_Effect_FFSelfArea15</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Scarring Burns Self AoE</Source>
      <Dest>Scarring Burns Self AoE</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Frostfall_Effect_FFSelfArea15</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Frostfall Self AoE</Source>
      <Dest>Frostfall Self AoE</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Frostfall_Effect_FFSelfArea30</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Frostfall Self AoE</Source>
      <Dest>Frostfall Self AoE</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ScarringBurns_Effect_FFSelfArea30</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Scarring Burns Self AoE</Source>
      <Dest>Scarring Burns Self AoE</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_StaticField_Effect_FFSelfArea30</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Static Field Self AoE</Source>
      <Dest>Static Field Self AoE</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ScarringBurns_Effect_FFAimedArea12</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Scarring Burns Aimed Area</Source>
      <Dest>Scarring Burns Aimed Area</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Frostfall_Effect_FFAimedArea12</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Frostfall Aimed Area</Source>
      <Dest>Frostfall Aimed Area</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_StaticField_Effect_FFAimedArea12</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Static Field Aimed Area</Source>
      <Dest>Static Field Aimed Area</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ScarringBurns_Effect_FFSelfArea25</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Scarring Burns Self AoE</Source>
      <Dest>Scarring Burns Self AoE</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Frostfall_Effect_FFSelfArea25</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Frostfall Self AoE</Source>
      <Dest>Frostfall Self AoE</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_StaticField_Effect_FFSelfArea25</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Static Field Self AoE</Source>
      <Dest>Static Field Self AoE</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_Dungeoneer_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dungeoneer</Source>
      <Dest>迷宮探索者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Frostfall_Effect_FFSelfArea35</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Frostfall Self AoE</Source>
      <Dest>Frostfall Self AoE</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Frostfall_Effect_FFSelfArea20</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Frostfall Self AoE</Source>
      <Dest>Frostfall Self AoE</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ScarringBurns_Effect_FFSelfArea20</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Scarring Burns Self AoE</Source>
      <Dest>Scarring Burns Self AoE</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ScarringBurns_Effect_FFSelfArea35</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Scarring Burns Self AoE</Source>
      <Dest>Scarring Burns Self AoE</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_StaticField_Effect_FFSelfArea20</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Static Field Self AoE</Source>
      <Dest>Static Field Self AoE</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_StaticField_Effect_FFSelfArea35</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Static Field Self AoE</Source>
      <Dest>Static Field Self AoE</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_HeartOfCreation_Effect_Ab_MiniAW</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Heart of Creation</Source>
      <Dest>血を分けた鍛冶場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_ZealotsWard_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Zealot&apos;s Ward</Source>
      <Dest>狂信者の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_ZealotsWard_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Absorbs elemental damage taken for &lt;dur&gt; seconds and retaliates with a force blast.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間属性ダメージを吸収し、衝撃波で反撃する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_ZealotsWard_Effect_Proc_Counter_Stagger</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Zealot&apos;s Ward Stagger</Source>
      <Dest>Zealot&apos;s Ward Stagger</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_ZealotsWard_Effect_Proc_Counter_Drain</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Reduces magic resistance by &lt;mag&gt;% for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、魔法耐性を &lt;mag&gt;%低下させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_ZealotsWard_Effect_Proc_Counter_DrawAndQuarter_Drain</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Draw and Quarter</Source>
      <Dest>ドローアンドクォーター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_ZealotsWard_Effect_Proc_Counter_DrawAndQuarter_Force</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Draw and Quarter</Source>
      <Dest>ドローアンドクォーター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_WheelOfLife_Effect_Proc_EnduringIdeal</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Enduring Ideal</Source>
      <Dest>不朽の完全体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_WheelOfLife_Effect_Proc_EnduringIdeal</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Regenerates &lt;mag&gt; points of Health per second for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt;ポイントの体力を&lt;dur&gt;秒間回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_RatKing_Effect_Ab_RatAb</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Rat King Visuals</Source>
      <Dest>Rat King Visuals</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Multishot_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Multishot</Source>
      <Dest>輻射</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_HuntersMark_Effect_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Marked</Source>
      <Dest>標識</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_HuntersMark_Effect_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Armor rating reduced by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、防御力が &lt;mag&gt; ポイント低下。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_HuntersMark_Effect_Cloak</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Hunter&apos;s Mark</Source>
      <Dest>狩人の刻印</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_HuntersMark_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Hunter&apos;s Mark</Source>
      <Dest>狩人の刻印</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_AsTheWind_Effect_Proc_WeaponJuggler</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Weapon Juggler</Source>
      <Dest>ウェポンジャグラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_IronFist_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Iron Fist</Source>
      <Dest>鉄拳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_RushingTide_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Rushing Tide</Source>
      <Dest>怒涛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Effect_Proc_Fire</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ruby Dragon</Source>
      <Dest>ルビードラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Effect_Proc_Fire</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your fists incinerate targets for &lt;mag&gt; points of fire damage. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>素手による攻撃で&lt;mag&gt;ポイントの炎ダメージを与える。対象が炎上した場合、更に追加ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Effect_Proc_Frost</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sapphire Dragon</Source>
      <Dest>サファイアドラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Effect_Proc_Frost</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your fists freeze targets for &lt;mag&gt; points of frost damage to Health and Stamina</Source>
      <Dest>素手による攻撃で、&lt;mag&gt;ポイントの冷気ダメージを体力とスタミナに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Effect_Proc_Shock</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Topaz Dragon</Source>
      <Dest>トパーズドラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Effect_Proc_Shock</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your fists electrocute targets for &lt;mag&gt; points of shock damage to Health and Magicka.</Source>
      <Dest>素手による攻撃で、&lt;mag&gt;ポイントの電撃ダメージを体力とマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Effect_Proc_Poison</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Emerald Dragon</Source>
      <Dest>エメラルドドラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Effect_Proc_Poison</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your fists poison targets for &lt;mag&gt; points of poison damage per second for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>素手による攻撃で、&lt;mag&gt;ポイントの毒ダメージを&lt;dur&gt;秒間与え続ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Effect_Proc_Disease</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Amethyst Dragon</Source>
      <Dest>アメジストドラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Effect_Proc_Disease</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your fists infect targets for &lt;mag&gt; points of disease damage per second for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>素手による攻撃で、 &lt;mag&gt; ポイントの疫病ダメージを&lt;dur&gt;秒間与え続ける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Naruto Level Shit</Source>
      <Dest>Naruto Level Shit</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_UnleashTheBeast_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Unleash the Beast</Source>
      <Dest>獣の開放</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_UnleashTheBeast_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Dual wield power attack damage quadrupled for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間二刀流パワーアタックダメージ+300%</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_UnleashTheBeast_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Unleash the Beast</Source>
      <Dest>獣の開放</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_Defiance_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Defiance</Source>
      <Dest>果敢な抵抗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_Defiance_Effect_Proc_RevelInBattle</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Revel in Battle</Source>
      <Dest>戦いの狂騒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_Defiance_Effect_Proc_IronMaiden</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Iron Maiden</Source>
      <Dest>アイアンメイデン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_FaerieFire_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Faerie Fire Nova</Source>
      <Dest>Faerie Fire Nova</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_FaerieFire_Effect_Fail</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Faerie Fire Failed</Source>
      <Dest>Faerie Fire Failed</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_FaerieFire_Effect_Succeed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Faerie Fire</Source>
      <Dest>Faerie Fire</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_FaerieFire_Effect_Succeed</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Depletes your equipped charged weapons, casting a pulse that drains Magicka equal to &lt;10&gt;% of your left charge and Stamina equal to &lt;10&gt;% of your right charge,</Source>
      <Dest>装備している付呪された武器の魔力を枯渇させる。左手の付呪武器のチャージ残量の&lt;10&gt;%に等しいマジカと左手の付呪武器のチャージ残量の&lt;10&gt;%に等しいスタミナを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_StarlightSage_Effect_Ab_Magicka</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Regenerate Magicka</Source>
      <Dest>マジカを回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_StarlightSage_Effect_Ab_Magicka</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Magicka regenerates &lt;mag&gt;% faster.</Source>
      <Dest>マジカの回復が &lt;mag&gt;%早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_StarlightSage_Effect_Ab2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Starlight Sage - Invisible</Source>
      <Dest>Starlight Sage - Invisible</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_StarlightSage_Effect_Ab_Stamina</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Regenerate Stamina</Source>
      <Dest>スタミナを回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_StarlightSage_Effect_Ab_Stamina</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Stamina regenerates &lt;mag&gt;% faster.</Source>
      <Dest>スタミナの回復が &lt;mag&gt;%早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SmithingSpecialization_Effect_Ab_Weapon3</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Archery Specialization</Source>
      <Dest>弓専門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SmithingSpecialization_Effect_Ab_Weapon3</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Can improve bows &lt;20&gt;% better.</Source>
      <Dest>弓の強化効果+ &lt;20&gt;% 。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SmithingSpecialization_Effect_Ab_Weapon3_IronLore</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Archery Lore</Source>
      <Dest>弓の知識</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SmithingSpecialization_Effect_Ab_Weapon3_IronLore</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Can improve bows &lt;20&gt;% better. You take &lt;10&gt;% less damage from bows.</Source>
      <Dest>弓の強化効果+ &lt;20&gt;% 。 弓から受けるダメージ- &lt;10&gt;% 。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_HiddenPockets_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Hidden Pockets</Source>
      <Dest>隠れたポケット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ThatWhichDoesNotKillYou_Effect_AbDmg</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>That Which Does Not Kill You...</Source>
      <Dest>超神水</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ThatWhichDoesNotKillYou_Effect_AbDmg</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Under the effects of a deadly poison, taking &lt;mag&gt; points of damage per second. If you survive for &lt;60&gt; seconds, you receive &lt;3&gt; perk points.</Source>
      <Dest>一秒間に&lt;mag&gt;ポイントのダメージを与える猛毒に使用者は&lt;60&gt;秒間体をむしばまれる。生き残った場合&lt;3&gt;ptのパークポイントを得る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_ArcaneThesis_Effect_AbStatic</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Arcane Thesis Static</Source>
      <Dest>秘術的強拍法(静止)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_DoubleAlchemy</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Double Alchemy</Source>
      <Dest>錬金二倍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_DoubleAlchemy</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your use of beneficial alchemy doubles the effectiveness of Health, Magicka and Stamina potions for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、&lt;dur&gt; 秒間体力・マジカ・スタミナを回復させる薬の効果が二倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_DoubleHealing</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Double Healing</Source>
      <Dest>回復二倍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_DoubleHealing</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your use of beneficial alchemy doubles the effectiveness of incoming healing spells and effects for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、&lt;dur&gt; 秒間回復呪文の効果が二倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_DoubleSneakAttacks</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Double Sneak Attacks</Source>
      <Dest>隠密攻撃二倍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_DoubleSneakAttacks</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your use of beneficial alchemy doubles the damage dealt by sneak attacks for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、&lt;dur&gt; 秒間隠密攻撃のダメージが二倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_UnbreakableLockpicks</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Unbreakable Lockpicks</Source>
      <Dest>不壊のロックピック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_UnbreakableLockpicks</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your use of beneficial alchemy makes your lockpicks unbreakable for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、&lt;dur&gt; 秒間ロックピックが壊れなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_QuadDamage</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Quad Damage</Source>
      <Dest>四連ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_QuadDamage</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your use of beneficial alchemy quadruples your weapon damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、&lt;dur&gt; 秒間武器で与えるダメージが四倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_FortifyCarryWeight</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Carry Weight</Source>
      <Dest>持ち運び重量上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_FortifyCarryWeight</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your use of beneficial alchemy increases your carrying capacity by &lt;mag&gt; for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、&lt;dur&gt; 秒間持ち運び重量が &lt;mag&gt;ポイント増加。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_InMeTheWitchmaster</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>In Me The Witchmaster</Source>
      <Dest>内なる上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_InMeTheWitchmaster</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your use of beneficial alchemy quadruples the duration of all other Witchmaster effects you gain for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、&lt;dur&gt; 秒間他の「上級魔女」能力の持続時間が四倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_QuadMagic</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Quad Magic</Source>
      <Dest>四連魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_QuadMagic</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your use of beneficial alchemy quadruples your spell effectiveness for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>有益な効果のある薬の服用により、&lt;dur&gt;秒間呪文の効果が4倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_UnlimitedShouts</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Unlimited Shouts</Source>
      <Dest>シャウト二倍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_UnlimitedShouts</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your use of beneficial alchemy allows you to shout without cooldown for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、&lt;dur&gt; 秒間シャウトをクールダウン無しで使える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SandstoneSheath_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sandstone Sheath</Source>
      <Dest>砂岩の鞘</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SandstoneSheath_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your weapon is extra effective for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、武器に追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SandstoneSheath_Effect_Proc_Lockout</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sandstone Sheath Lockout</Source>
      <Dest>砂岩の鞘の閉鎖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SandstoneSheath_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sandstone Sheath Ability</Source>
      <Dest>砂岩の鞘の能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_Performer_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Performer</Source>
      <Dest>芸人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Proc_FrostOil</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Frost Explosion</Source>
      <Dest>フロストエクスプロージョン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Proc_FrostOil</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Alchemical explosion that deals &lt;mag&gt; points of frost damage to Health and Stamina.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt;ポイントの氷ダメージを体力とスタミナに与える錬金術の爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_PerkRefund_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Generic Perk Refund - Smithing</Source>
      <Dest>基礎Perkの再配布 - 鍛冶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksSmithingMastery_Effect_Ab_SmithSteel</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Smithing: Novice</Source>
      <Dest>鋳造術: 素人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksSmithingMastery_Effect_Ab_SmithSteel</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You can create Steel and Bonemold items at a forge or anvil, and improve them twice as much.</Source>
      <Dest>鋼鉄と骨削の鎧、武器を鍛冶場・金床で製作可能になり、二倍に強化できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksMericSmithing_Effect_Ab_SmithDwarven</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Smithing: Dwarven</Source>
      <Dest>鋳造術: ドワーフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksMericSmithing_Effect_Ab_SmithDwarven</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You can create Dwarven items at a forge or anvil, and improve them twice as much.</Source>
      <Dest>ドワーフの鎧、武器を鍛冶場・金床で製作可能になり、二倍に強化できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksExpertSmithing_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Expert Smithing - Selector</Source>
      <Dest>熟練の鋳造術 - Selector</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksMericSmithing_Effect_Ab_SmithElven</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Smithing: Contemporary Meric</Source>
      <Dest>鋳造術: 最新鋭の量体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksMericSmithing_Effect_Ab_SmithElven</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You can create Elven and Chitin items at a forge or anvil, and improve them twice as much.</Source>
      <Dest>エルフとキチンの鎧、武器を鍛冶場・金床で製作可能になり、二倍に強化できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksExpertSmithing_Effect_Ab_SmithHardSteel</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Smithing: Hard Steel</Source>
      <Dest>鋳造術: 高度な鋼鉄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksExpertSmithing_Effect_Ab_SmithHardSteel</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You can create Scaled, Plate and Nordic items at a forge or anvil, and improve them twice as much.</Source>
      <Dest>スケールとプレートの鎧、武器を鍛冶場・金床で製作可能になり、二倍に強化できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksExpertSmithing_Effect_Ab_SmithOrcish</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Smithing: Orcish</Source>
      <Dest>鋳造術: オーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksExpertSmithing_Effect_Ab_SmithOrcish</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You can create Orcish items at a forge or anvil, and improve them twice as much.</Source>
      <Dest>オークの鎧、武器を鍛冶場・金床で製作可能になり、二倍に強化できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksExoticSmithing_Effect_Ab_SmithGlass</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Smithing: Glass</Source>
      <Dest>鋳造術: 碧水晶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksExoticSmithing_Effect_Ab_SmithGlass</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You can create Glass items at a forge or anvil, and improve them twice as much.</Source>
      <Dest>碧水晶の鎧、武器を鍛冶場・金床で製作可能になり、二倍に強化できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksExoticSmithing_Effect_Ab_SmithCrystalline</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Smithing: Crystalline</Source>
      <Dest>鋳造術: 結晶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksExoticSmithing_Effect_Ab_SmithCrystalline</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You can create Ebony and Stalhrim items at a forge or anvil, and improve them twice as much.</Source>
      <Dest>黒檀、及びスタルリムの鎧、武器を鍛冶場・金床で製作可能になり、二倍に強化できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksExoticSmithing_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Exotic Smithing - Selector</Source>
      <Dest>異国の鋳造術 - Selector</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksPlanarSmithing_Effect_Ab_SmithDaedric</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Smithing: Daedric</Source>
      <Dest>鋳造術: デイドラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksPlanarSmithing_Effect_Ab_SmithDaedric</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You can create Daedric items at a forge or anvil, and improve them twice as much.</Source>
      <Dest>デイドラの鎧、武器を鍛冶場・金床で製作可能になり、二倍に強化できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksPlanarSmithing_Effect_Ab_SmithDragonbone</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Smithing: Dragonbone</Source>
      <Dest>鋳造術: ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksPlanarSmithing_Effect_Ab_SmithDragonbone</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You can create Dragonbone items at a forge or anvil, and improve them twice as much.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンの鎧、武器を鍛冶場・金床で製作可能になり、二倍に強化できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksPlanarSmithing_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Planar Smithing - Selector</Source>
      <Dest>異次元の鋳造術 - Selector</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksMericSmithing_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Meric Smithing - Selector</Source>
      <Dest>量体の鋳造術 - Selector</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_DwarvenAutocannon_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Autocannon</Source>
      <Dest>ドワーフの自動砲台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_DwarvenAutocannon_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Deploy a Dwemer Autocannon from your inventory. It tracks your line of sight for &lt;dur&gt; seconds, firing shells that deal &lt;mag&gt; magic damage.</Source>
      <Dest>所持品からドワーフの自動砲台を&lt;dur&gt;秒間展開する。砲台は視線に沿って砲撃し、&lt;mag&gt;の魔法ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_DwarvenAutocannon_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bthan-Drung Shell</Source>
      <Dest>ブザン・ドラングの殻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_DwarvenAutocannon_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Deals &lt;mag&gt; points of damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt;ポイントのダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_DwarvenAutocannon_Effect_Proc_Electrobolt</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Electrobolt</Source>
      <Dest>エレクトロボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_DwarvenAutocannon_Effect_Proc_Electrobolt</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Deals &lt;mag&gt; points of shock damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; の雷撃ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_DwarvenAutocannon_Effect_Proc_Incendiaries</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bthan-Drung Shell</Source>
      <Dest>ブザン・ドラングの殻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_DwarvenAutocannon_Effect_Proc_Incendiaries</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Deals &lt;mag&gt; points of damage and creates a pool of incendiary napalm.</Source>
      <Dest>対象に &lt;mag&gt; ポイントの魔法ダメージを与え、燃焼剤の溜まりを作る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_Incendiaries_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Incendiaries</Source>
      <Dest>放火</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_Incendiaries_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Explosive that deals &lt;mag&gt; points of fire damage. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>炎の爆発で &lt;mag&gt; ポイントのダメージを与える。炎上した対象には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_DefaultPerk_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Smithing Default Penalty</Source>
      <Dest>鍛冶の通常ペナルティ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Proc_FireOil</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fire Explosion</Source>
      <Dest>ファイアエクスプロージョン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Proc_FireOil</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Alchemical explosion that deals &lt;mag&gt; points of fire damage. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt;ポイントの炎ダメージを与える錬金術の爆発。炎上した対象には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Proc_ShockOil</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Shock Explosion</Source>
      <Dest>ショックエクスプロージョン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Proc_ShockOil</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Alchemical explosion that deals &lt;mag&gt; points of shock damage to Health and Magicka.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt;ポイントの雷撃ダメージを体力とマジカに与える錬金術の爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_SelfPower_FireOil</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fire Oil</Source>
      <Dest>炎オイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_SelfPower_FireOil</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Spills a pool of oil for &lt;dur&gt; seconds. When struck by a fire spell or effect, it ignites for &lt;mag&gt; points of fire damage. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間オイルの水たまりをこぼす、炎で引火し&lt;mag&gt;ポイントのダメージを与える。炎上した対象には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_SelfPower_FrostOil</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Frost Oil</Source>
      <Dest>氷オイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_SelfPower_FrostOil</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Spills a pool of oil for &lt;dur&gt; seconds. When struck by a frost spell or effect, it rapidly freezes and shatters for &lt;mag&gt; points of frost damage to Health and Stamina.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間オイルの水たまりをこぼす、冷気を素早く伝播し&lt;mag&gt;ポイントの氷ダメージを体力とスタミナに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_SelfPower_ShockOil</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Shock Oil</Source>
      <Dest>雷撃オイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_SelfPower_ShockOil</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Spills a pool of oil for &lt;dur&gt; seconds. When struck by a shock spell or effect, it discharges for &lt;mag&gt; points of shock damage to Health and Magicka.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間オイルの水たまりをこぼす、雷撃で引火し&lt;mag&gt;ポイントの雷撃ダメージを体力とマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Elemental Oil</Source>
      <Dest>元素オイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_SelfPower_ParalysisOil</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Paralysis Oil</Source>
      <Dest>麻痺オイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_SelfPower_ParalysisOil</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Spills a pool of oil for &lt;dur&gt; seconds. When struck by a Paralysis spell or effect, it paralyzes all nearby enemies for &lt;mag&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間オイルの水たまりをこぼす、麻痺効果のある物で引火し&lt;mag&gt;秒間近くの敵を麻痺させる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_SelfPower_CalmingOil</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Calming Oil</Source>
      <Dest>鎮静オイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_SelfPower_CalmingOil</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Spills a pool of oil for &lt;dur&gt; seconds. When struck by a Calm spell or effect, nearby creatures and people up to level &lt;mag&gt; won&apos;t fight for &lt;20&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間オイルの水たまりをこぼす、魅了効果で引火しレベル &lt;mag&gt; までの生物や人を&lt;20&gt;秒間魅了する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_SelfPower_FrenzyOil</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Frenzy Oil</Source>
      <Dest>錯乱オイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_SelfPower_FrenzyOil</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Spills a pool of oil for &lt;dur&gt; seconds. When struck by a Frenzy spell or effect, nearby creatures and people up to level &lt;mag&gt; will attack anything nearby for &lt;20&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間オイルの水たまりをこぼす、錯乱効果のある物で引火し近くにいるレベル &lt;mag&gt; までの生物や人を&lt;20&gt;秒間錯乱させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_SelfPower_HallowedOil</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Hallowed Oil</Source>
      <Dest>神聖なるオイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_SelfPower_HallowedOil</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Spills a pool of oil for &lt;dur&gt; seconds. When struck by a Turn Undead spell or effect, it bursts into holy energy for &lt;mag&gt; points of damage to undead.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間オイルの水たまりをこぼす、アンデット撃退効果のある物で引火し&lt;mag&gt;ポイントの聖ダメージをアンデッドに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Proc_CalmingOil</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Calming Explosion</Source>
      <Dest>鎮静の爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Proc_CalmingOil</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Alchemical explosion that calms nearby creatures and people up to level &lt;mag&gt; so they won&apos;t fight for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>レベル &lt;mag&gt; までの生物や人を&lt;dur&gt;秒間魅了する錬金術の爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Proc_FrenzyOil</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Frenzy Explosion</Source>
      <Dest>錯乱の爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Proc_FrenzyOil</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Alchemical explosion that enrages nearby creatures and people up to level &lt;mag&gt; so they attack anything nearby for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>レベル &lt;mag&gt; までの生物や人を&lt;dur&gt;秒間激昂させる錬金術の爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Proc_ParalysisOil</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Paralysis Explosion</Source>
      <Dest>麻痺の爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Proc_ParalysisOil</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Alchemical explosion that paralyzes nearby targets for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間近くの対象を麻痺させる錬金術の爆発。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Proc_HallowedOil</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Hallowed Explosion</Source>
      <Dest>神聖なる爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Proc_HallowedOil</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Alchemical explosion that deals &lt;mag&gt; points of damage to undead.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt;ポイントのダメージをアンデッドに与える錬金術の爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Proc_AddedKeywords</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Elemental Oil Keywords</Source>
      <Dest>元素オイルのキーワード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Ab_TheAlchemistsCookbook</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>The Alchemist&apos;s Cookbook</Source>
      <Dest>錬金術読本</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_WalkingDisaster_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Walking Disaster</Source>
      <Dest>歩く災害</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Power_CalmingOil</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Calming Oil</Source>
      <Dest>鎮静オイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Power_CalmingOil</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Create a pool of oil for &lt;dur&gt; seconds. When struck, calms creatures and people up to level &lt;mag&gt; for &lt;20&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間オイルの水たまりを作る。衝撃によって引火し、レベル&lt;mag&gt;までの生物や人を&lt;20&gt;秒間魅了する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Power_FireOil</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fire Oil</Source>
      <Dest>炎オイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Power_FireOil</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Create a pool of oil for &lt;dur&gt; seconds. When struck, deals &lt;mag&gt; points of fire damage.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間オイルの水たまりを作る。衝撃によって引火し&lt;mag&gt;ptの炎ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Power_FrenzyOil</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Frenzy Oil</Source>
      <Dest>錯乱オイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Power_FrenzyOil</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Create a pool of oil for &lt;dur&gt; seconds. When struck, enrages creatures and people up to level &lt;mag&gt; for &lt;20&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間オイルの水たまりを作る。衝撃によって引火し、レベル&lt;mag&gt;までの生物や人を&lt;20&gt;秒間激昂させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Power_FrostOil</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Frost Oil</Source>
      <Dest>氷オイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Power_FrostOil</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Create a pool of oil for &lt;dur&gt; seconds. When struck, deals &lt;mag&gt; points of frost damage to Health and Stamina.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間オイルの水たまりを作る。衝撃によって引火し&lt;mag&gt;ptの冷気ダメージを体力とスタミナに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Power_HallowedOil</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Hallowed Oil</Source>
      <Dest>神聖なるオイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Power_HallowedOil</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Create a pool of oil for &lt;dur&gt; seconds. When struck, bursts into holy energy for &lt;mag&gt; points of damage to undead.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間オイルの水たまりを作る。衝撃によって引火し聖なる力で&lt;mag&gt;ptのダメージをアンデッドに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Power_ParalysisOil</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Paralysis Oil</Source>
      <Dest>麻痺オイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Power_ParalysisOil</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Create a pool of oil for &lt;dur&gt; seconds. When struck, it paralyzes all nearby enemies for &lt;mag&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間オイルの水たまりを作る。衝撃によって引火し周囲の敵を&lt;mag&gt;秒間麻痺させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Power_ShockOil</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Shock Oil</Source>
      <Dest>雷撃オイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Effect_Power_ShockOil</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Create a pool of oil for &lt;dur&gt; seconds. When struck, deals &lt;mag&gt; points of shock damage to Health and Magicka.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間オイルの水たまりを作る。衝撃によって引火し&lt;mag&gt;ptの雷撃ダメージを体力とマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksExoticSmithing_Effect_Ab_Both</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Exotic Smithing - Both</Source>
      <Dest>異国の鋳造術 - Both</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksExpertSmithing_Effect_Ab_Both</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Expert Smithing - Both</Source>
      <Dest>熟練の鋳造術 - Both</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksMericSmithing_Effect_Ab_Both</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Meric Smithing - Both</Source>
      <Dest>量体の鋳造術 - Both</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksPlanarSmithing_Effect_Ab_Both</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Planar Smithing - Both</Source>
      <Dest>異次元の鋳造術 - Both</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DarkWhispers_Effect_ProcDamage</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dark Whispers - Damage</Source>
      <Dest>闇の囁き - ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_WhiteLionNew_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>White Lion</Source>
      <Dest>白き獅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_WhiteLionNew_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>White Lion</Source>
      <Dest>白き獅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_WhiteLionNew_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Power attacks with two-handed weapons cost half as much Stamina and have &lt;25&gt;% chance of a critical strike.</Source>
      <Dest>両手武器パワーアタックでのクリティカル率+25%。スタミナ消費が半分になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_ClashOfHeroes_Effect_IntoTheDust</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Into the Dust</Source>
      <Dest>粉微塵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_ClashOfChampions_Effect_Judgment</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Judgment</Source>
      <Dest>審判</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_AmongMereMortals_Effect_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Among Mere Mortals</Source>
      <Dest>定命の者達の中で</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_AmongMereMortals_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Among Mere Mortals</Source>
      <Dest>定命の者達の中で</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_DescendingLight_Effect_Proc_ExNihilo</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ex Nihilo</Source>
      <Dest>虚無より</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Massacre_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Massacre</Source>
      <Dest>皆殺し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Massacre_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Massacre</Source>
      <Dest>皆殺し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Massacre_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases attack speed by &lt;175&gt;% for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>攻撃速度が&lt;dur&gt;秒間&lt;175&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_ThunderingBlow_Effect_Ab_Display</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Thundering Blow Ready</Source>
      <Dest>雷鳴の如き一撃準備完了</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_ThunderingBlow_Effect_Ab_Display</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your next one-handed power attack will deal &lt;100&gt;% more damage and cost no Stamina.</Source>
      <Dest>次に片手武器で行う強烈な攻撃の威力が&lt;100&gt;%増加し、スタミナを消費しなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_ThunderingBlow_Effect_Proc_IsPowerAttacking_Aftershock</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Aftershock</Source>
      <Dest>アフターショック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_ThunderingBlow_Effect_Proc_IsPowerAttacking_Aftershock</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your next one-handed power attack will deal &lt;50&gt;% more damage and cost half as much Stamina.</Source>
      <Dest>次に片手武器で行う強烈な攻撃の威力が&lt;50&gt;%増加し、スタミナ消費が半減する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_ShadowWarrior_Effect_Proc_Cooldown</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Shadow Warrior Cooldown</Source>
      <Dest>影の戦士のクールダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_TidalRhythm_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Tidal Rhythm</Source>
      <Dest>溢れるリズム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_TidalRhythm_Effect_Ab_StaminaRestore</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Flow</Source>
      <Dest>湧き上がる魔力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_TidalRhythm_Effect_Ab_StaminaRestore</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You have infinite Stamina.</Source>
      <Dest>スタミナ無限</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_TidalRhythm_Effect_Ab_StaminaDrain</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ebb</Source>
      <Dest>満ち</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_TidalRhythm_Effect_Ab_StaminaDrain</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You have no Stamina.</Source>
      <Dest>スタミナが無い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_HeavyArmorMastery_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Heavy Armor Mastery</Source>
      <Dest>重装マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_LightArmorMastery_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Light Armor Mastery</Source>
      <Dest>軽装マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Wolfkin_Effect_Proc_StacksLost</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Wolfkin Stacks Lost</Source>
      <Dest>ウルフキンの重複喪失</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Wolfkin_Effect_Proc_IsPowerAttacking</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Wolfkin Is Power Attacking</Source>
      <Dest>ウルフキンはパワーアタック中だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Wolfkin_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Wolfkin Ability</Source>
      <Dest>ウルフキンの能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Wolfkin_Effect_Ab_Display</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Wolfkin</Source>
      <Dest>ウルフキン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Wolfkin_Effect_Ab_Display</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your next two-handed regular attack will manifest a Spirit Wolf.</Source>
      <Dest>次に両手武器で攻撃する時、オオカミの精を顕現させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Wolfkin_Effect_Proc_Wolf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Wolfkin</Source>
      <Dest>ウルフキン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Wolfkin_Effect_Proc_Wolf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You are accompanied by a Spirit Wolf that fights at your side for &lt;dur&gt; seconds or until combat ends.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒経過するか戦闘が終了するまでオオカミの精が同行する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Wolfkin_Effect_WolfAb</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Spirit Wolf Visuals</Source>
      <Dest>オオカミの精の視覚効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_DynamicEntry_Effect_Buff_Unarmed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dynamic Entry Unarmed Damage</Source>
      <Dest>派手な攻撃 素手ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_WorldEnchantment_Effect_CloakProc_Law1</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Magicka Regeneration</Source>
      <Dest>マジカ回復上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_WorldEnchantment_Effect_Self_Law1</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Magicka Regeneration</Source>
      <Dest>マジカ回復上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_WorldEnchantment_Effect_Self_Law1_Cloak</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Law Cloak</Source>
      <Dest>法のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_WorldEnchantment_Effect_CloakProc_Law2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Stamina Regeneration</Source>
      <Dest>スタミナ回復上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_WorldEnchantment_Effect_Self_Law2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Stamina Regeneration</Source>
      <Dest>スタミナ回復上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_WorldEnchantment_Effect_Self_Law2_Cloak</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Law Cloak</Source>
      <Dest>法のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_RallyingStandard_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Rallying Standard</Source>
      <Dest>昂揚の戦旗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_RallyingStandard_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Grants &lt;100&gt; armor rating and &lt;25&gt;% melee damage to non-hostiles within 15 feet wearing all Heavy Armor and prevents them from fleeing. Lasts &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、15フィート以内の重装鎧を着た敵対的でない相手の防御値が+&lt;100&gt;、 武器を用いた攻撃のダメージを&lt;25&gt;%上昇させ、戦闘から逃げないようにする。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_RallyingStandard_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Rallying Standard</Source>
      <Dest>昂揚の戦旗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_RallyingStandard_Effect_Proc_Damage</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Rallying Standard - Damage</Source>
      <Dest>昂揚の戦旗 - ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_RallyingStandard_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Rallying Standard</Source>
      <Dest>昂揚の戦旗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_RallyingStandard_Effect_HazardProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Rallying Standard - Buff</Source>
      <Dest>昂揚の戦旗 - バフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_RallyingStandard_Effect_HazardProc_Rally</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Rallying Standard - Rally</Source>
      <Dest>昂揚の戦旗 - 鼓舞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_Warbringer_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Warbringer</Source>
      <Dest>ウォーブリンガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_RallyingStandard_Effect_Warbringer</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Rallying Standard</Source>
      <Dest>昂揚の戦旗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_RallyingStandard_Effect_Warbringer</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Grants &lt;100&gt; armor rating and &lt;25&gt;% melee damage to non-hostiles within 15 feet wearing all Heavy Armor and prevents them from fleeing. Lasts &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、15フィート以内の重装鎧を着た敵対的でない相手の防御値が+&lt;100&gt;、 武器を用いた攻撃のダメージを&lt;25&gt;%上昇させ、戦闘から逃げないようにする。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_RallyingStandard_Effect_HazardProc_DamageNPC</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Rallying Standard - Damage NPC</Source>
      <Dest>昂揚の戦旗 - NPCダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_RallyingStandard_Effect_HazardProc_Damage</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Rallying Standard - Damage</Source>
      <Dest>昂揚の戦旗 - ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_SpiritTutors_Effect_ActorAb</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Spirit Tutors Visuals</Source>
      <Dest>霊魂の助言者のビジュアル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_SpiritTutors_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Spirit Tutors</Source>
      <Dest>霊魂の助言者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_SpiritTutors_Effect_AbBlessing2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blessing of Parmion</Source>
      <Dest>パルミオンの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_SpiritTutors_Effect_AbBlessing2</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Restoration spells are &lt;1&gt;% more powerful per &lt;20&gt; points of Magicka.</Source>
      <Dest>マジカ&lt;20&gt;ptにつき&lt;1&gt;%回復呪文の効果が強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Effect_Dwarven_Burn</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Immolated</Source>
      <Dest>屠殺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Effect_Dwarven_Burn</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Lingering flames deal &lt;mag&gt; points per second for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、毎秒 &lt;mag&gt; ポイントの炎上ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Effect_Dwarven</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fire Damage</Source>
      <Dest>炎ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Effect_Dwarven</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Burns the target for &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>対象を焼き払い、 &lt;mag&gt; ポイントのダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Effect_AncientNord</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Frost Damage</Source>
      <Dest>冷気ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Effect_AncientNord</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Target takes &lt;mag&gt; points of frost damage to Health and Stamina.</Source>
      <Dest>体力とスタミナに &lt;mag&gt; ポイントの冷気ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Effect_AncientNord_Slowed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Frozen</Source>
      <Dest>氷結</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Effect_AncientNord_Slowed</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Movement and attack speed are halved for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、移動速度・攻撃速度を半分にする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Effect_Glass</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Maze</Source>
      <Dest>迷路</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Effect_Glass</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Renders the target motionless and unaware but invulnerable for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>対象は&lt;15&gt;秒間動けないが死にもしない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Effect_Ebony_Disintegrate</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Death Disintegrate</Source>
      <Dest>死の崩壊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Effect_Ebony_Disintegrate</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Targets with &lt;350&gt; or less Health are disintegrated.</Source>
      <Dest>体力が&lt;350&gt;ポイント以下の対象は崩壊する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Effect_Ebony</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Death</Source>
      <Dest>死亡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Effect_Ebony</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Deals &lt;mag&gt; points of magic damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt;ポイントの魔法ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Effect_Orcish_DetectLifeEnemy</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sonic Ping Enemy</Source>
      <Dest>音速のピン - 敵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Effect_Orcish_DetectLifeEnemy</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Nearby creatures can be seen through walls for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、近くの生物の臭いをかぎ取り、その位置を把握できる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Effect_Orcish_DetectLifeAlly</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sonic Ping Ally</Source>
      <Dest>音速のピン - 仲間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Effect_Orcish_Leech</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sonic Leech</Source>
      <Dest>音速の搾取</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Effect_Elven</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Shock Damage</Source>
      <Dest>雷撃ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Effect_Elven</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Target takes &lt;mag&gt; points of shock damage to Health and Magicka.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントの雷撃ダメージを体力とマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Effect_Elven_Shock</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Grounding</Source>
      <Dest>帯電</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Effect_Elven_Shock</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Target can&apos;t cast spells for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>対象は&lt;dur&gt;秒間呪文を唱えられない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Effect_Orcish_Pushback</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Force</Source>
      <Dest>力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Effect_Ab_Zenithar</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Spirit of Commerce</Source>
      <Dest>交易精神</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Effect_Ab_Zenithar</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Able to trade with any humanoid.</Source>
      <Dest>どんな相手とでも取引できる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Effect_Ab_Nocturnal</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Undressed</Source>
      <Dest>非装</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Effect_Ab_Nocturnal</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You may pickpocket equipped items.</Source>
      <Dest>装備している物もスリで盗める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Effect_Ab_Talos</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>The Talos Principle</Source>
      <Dest>タロス主義</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Effect_Ab_Talos</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>&lt;20&gt;% chance to instantly finish your shout cooldown whenever a humanoid enemy is slain within &lt;mag&gt; feet.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt;フィート以内の人間の敵を殺した時、&lt;20&gt;%の確率でシャウトのクールダウンが即時終了する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Effect_Ab_Stendarr</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Crusader&apos;s Shield</Source>
      <Dest>聖戦士の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Effect_Ab_Stendarr</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Whenever you block an attack, absorb &lt;25&gt; points of Stamina and stagger the attacker.</Source>
      <Dest>攻撃を防御した時、スタミナを&lt;25&gt;ポイント吸収して相手をよろめかせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Effect_Ab_Dibella</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Charmed</Source>
      <Dest>魅了</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Effect_Ab_Dibella</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Sheathe and unequip armor and weapons to render those within &lt;mag&gt; feet of the opposite sex lovestruck. They will not attack while the charm lasts.</Source>
      <Dest>鎧や武器を身に着けずにいると&lt;mag&gt;フィート以内の異性を魅了する、魅了された相手は効果が続く間攻撃してこない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Effect_Ab_Kynareth</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Howling Wind</Source>
      <Dest>咆哮の風</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Effect_Ab_Kynareth</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Stamina regenerates &lt;25&gt;% faster for each enemy within &lt;mag&gt; feet.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt;フィート以内にいる敵一人につきスタミナの回復速度が&lt;25&gt;%早くなる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Effect_Ab_Julianos</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Keeper of Teachings</Source>
      <Dest>教示の番人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Effect_Ab_Julianos</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Grants allies within &lt;mag&gt; feet &lt;200&gt; points of Magicka and &lt;50&gt;% faster Magicka regeneration.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt;フィート内にいる味方のマジカを&lt;200&gt;上昇させ、マジカの回復速度を&lt;50&gt;%早くする。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Effect_Ab_Arkay</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Requiem</Source>
      <Dest>鎮魂歌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Effect_Ab_Arkay</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Emits a &lt;mag&gt; feet aura that burns reanimated undead to ash, as well as those who summoned them.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt;フィートに渡ってアンデッドを灰に還すオーラを発する、自分が召喚したアンデッドにも影響がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Effect_Ab_Akatosh</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Turn the Hourglass</Source>
      <Dest>砂時計の逆転</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Effect_Ab_Akatosh</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Twice a day, greatly slows time for &lt;5&gt; seconds when combat damage leaves you below &lt;15&gt;% Health.</Source>
      <Dest>二日間、戦闘ダメージによって体力が&lt;15&gt;%以下になると&lt;5&gt;秒間時間の流れが遅くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Effect_Ab_Mara</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Unbreakable Bond</Source>
      <Dest>不滅の絆</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Effect_Ab_Mara</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>If you are married, spells cast on your spouse are &lt;200&gt;% more effective.</Source>
      <Dest>結婚している場合、配偶者の呪文の効果が&lt;200&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Effect_Talos_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Gods and Mortals</Source>
      <Dest>神と定命の者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Effect_Stendarr_Stagger</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Stendarr Stagger</Source>
      <Dest>ステンダールのよろめき</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Effect_Arkay_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Gods and Mortals Burn Undead</Source>
      <Dest>神と定命の者の不死者炎上</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Effect_Akatosh_SlowTime</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Gods and Mortals</Source>
      <Dest>神と定命の者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Effect_Julianos_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Gods and Mortals</Source>
      <Dest>神と定命の者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Effect_Kynareth_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Gods and Mortals</Source>
      <Dest>神と定命の者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Effect_Kynareth_CloakProc_Compensate</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Gods and Mortals</Source>
      <Dest>神と定命の者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Effect_Stendarr_Absorb</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Stendarr Absorb</Source>
      <Dest>ステンダールの吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Effect_Ab_Mara_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Unbreakable Bond Effect</Source>
      <Dest>不滅の絆の効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Effect_Dibella_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Gods and Mortals</Source>
      <Dest>神と定命の者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Effect_Ab_Dibella_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Charmed Effect</Source>
      <Dest>魅了効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Effect_Ab_Dibella2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Thrall of Passion</Source>
      <Dest>情熱の従徒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Effect_Ab_Dibella2</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Mind affecting spells and effects (Calm, Fear, Frenzy, Rally) cast on members of the opposite sex have no level limit and last for a very long time.</Source>
      <Dest>異性を対象とした敵対的精神操作呪文（鎮静、恐怖、激昂）はレベル制限が無くなり、非常に長い間持続するようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Effect_Ab_Arkay_Self</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Requiem</Source>
      <Dest>鎮魂歌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Effect_Ab_Arkay_Self</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The fiery gaze of Arkay falls upon you!</Source>
      <Dest>アーケイの熱い眼差しが降り注ぐ!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Effect_Arkay_CloakProc_Necromancer</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Gods and Mortals Burn Summoners</Source>
      <Dest>神と定命の者の召喚者炎上</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Evangelist_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Evangelist</Source>
      <Dest>伝道者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Evangelist_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Evangelist Area</Source>
      <Dest>伝道者のエリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_MarchOfTheBlackKing_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Windmill Attack</Source>
      <Dest>風車攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_MarchOfTheBlackKing_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds, power attack wildly with your equipped one-handed weapons.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、片手武器でのパワーアタックの範囲が広くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_SlayerOfAThousandSons_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Slayer of a Thousand Sons - In Combat</Source>
      <Dest>千人斬り - 戦闘中</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_SlayerOfAThousandSons_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Two-Handed</Source>
      <Dest>両手武器上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_SlayerOfAThousandSons_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Two-handed weapons deal &lt;mag&gt;% more damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、両手武器による攻撃が&lt;mag&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Create Skeleton Warrior</Source>
      <Dest>スケルトン・ウォリアー作成</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You have a created Skeleton. Its level is equal to &lt;50&gt;% of your level.</Source>
      <Dest>造られたスケルトンを所持している。スケルトンのレベルは所持者の&lt;50&gt;%に等しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bone Collector - Ability</Source>
      <Dest>骨の収集家 - 能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_AbSkeleton</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Ability</Source>
      <Dest>スケルトンの能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_AbSkeleton</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Regenerates &lt;mag&gt; points of Health per second.</Source>
      <Dest>毎秒 &lt;mag&gt; ポイントの体力を回復。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_MageFire</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Fire</Source>
      <Dest>スケルトンの炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_MageFire</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Does &lt;mag&gt; points of fire damage. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、体力に&lt;mag&gt; ポイントの炎ダメージを与える。火のついた敵には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_MageFrost</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Frost</Source>
      <Dest>スケルトンの冷気</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_MageFrost</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Does &lt;mag&gt; points of frost damage to Health and half of that to Stamina.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、体力に&lt;mag&gt; ポイント、スタミナにその半分の冷気ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_MageShock</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Shock</Source>
      <Dest>スケルトンの雷撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_MageShock</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Does &lt;mag&gt; points of shock damage to Health and half of that to Magicka.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、体力に&lt;mag&gt; ポイント、マジカにその半分の雷撃ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_MagePoison</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Poison</Source>
      <Dest>スケルトンの毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_MagePoison</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Does &lt;mag&gt; points of poison damage to Health for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、体力に&lt;mag&gt; ポイントの毒ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_AbSkeleton_MageFire</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Ability Mage Fire</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジの炎能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_AbSkeleton_MageFire</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Regenerates &lt;mag&gt; points of Health per second.</Source>
      <Dest>毎秒 &lt;mag&gt; ポイントの体力を回復。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_AbSkeleton_MageFrost</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Ability Mage Frost</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジの冷気能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_AbSkeleton_MageFrost</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Regenerates &lt;mag&gt; points of Health per second.</Source>
      <Dest>毎秒 &lt;mag&gt; ポイントの体力を回復。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_AbSkeleton_MagePoison</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Ability Mage Poison</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジの毒能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_AbSkeleton_MagePoison</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Regenerates &lt;mag&gt; points of Health per second.</Source>
      <Dest>毎秒 &lt;mag&gt; ポイントの体力を回復。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_AbSkeleton_MageShock</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Ability Mage Shock</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジの雷撃能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_AbSkeleton_MageShock</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Regenerates &lt;mag&gt; points of Health per second.</Source>
      <Dest>毎秒 &lt;mag&gt; ポイントの体力を回復。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_Proc_MageFire</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Create Skeleton Mage (Fire)</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジ(炎)作成</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_Proc_MageFire</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You have a created Skeleton Mage (Fire). Its level is equal to &lt;50&gt;% of your level.</Source>
      <Dest>造られたスケルトン・メイジ(炎)を所持している。スケルトン・メイジのレベルは所持者の&lt;50&gt;%に等しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_Proc_MageFrost</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Create Skeleton Mage (Frost)</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジ(冷気)作成</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_Proc_MageFrost</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You have a created Skeleton Mage (Frost). Its level is equal to &lt;50&gt;% of your level.</Source>
      <Dest>造られたスケルトン・メイジ(冷気)を所持している。スケルトン・メイジのレベルは所持者の&lt;50&gt;%に等しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_Proc_MageShock</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Create Skeleton Mage (Shock)</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジ(雷撃)作成</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_Proc_MageShock</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You have a created Skeleton Mage (Shock). Its level is equal to &lt;50&gt;% of your level.</Source>
      <Dest>造られたスケルトン・メイジ(雷撃)を所持している。スケルトン・メイジのレベルは所持者の&lt;50&gt;%に等しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_Proc_MagePoison</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Create Skeleton Mage (Poison)</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジ(毒)作成</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_Proc_MagePoison</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You have a created Skeleton Mage (Poison). Its level is equal to &lt;50&gt;% of your level.</Source>
      <Dest>造られたスケルトン・メイジ(毒)を所持している。スケルトン・メイジのレベルは所持者の&lt;50&gt;%に等しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_ConjureAltar_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Conjure Altar</Source>
      <Dest>召喚の祭壇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_ConjureAltar_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Bone Altar for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、骨の祭壇を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_Command_HoldPositionNoCombat</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Stay!</Source>
      <Dest>止まれ!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_Command_HoldPositionNoCombat</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Holding position and avoiding combat for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、戦いを避けてその場に留まる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_Command_FollowPlayerNoCombat</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Heel!</Source>
      <Dest>ついて来い!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_Command_FollowPlayerNoCombat</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Following the summoner and avoiding combat for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、戦いを避けて召喚者に着いて行く。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_Command_BarrowLord_HoldPositionNoCombat_MassTrigger</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>All Stay!</Source>
      <Dest>全員止まれ!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_Command_BarrowLord_FollowPlayerNoCombat_MassTrigger</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>All Heel!</Source>
      <Dest>全員ついて来い!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_Command_BarrowLord_Clear_MassTrigger</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>All Fight!</Source>
      <Dest>全員戦え!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_AbSkeleton_MageSunder</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Ability Mage Drain Armor</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジの防御値吸収能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_AbSkeleton_MageSunder</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Regenerates &lt;mag&gt; points of Health per second.</Source>
      <Dest>毎秒 &lt;mag&gt; ポイントの体力を回復。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_AbSkeleton_MageTelekinesis</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Ability Mage Stagger</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジのよろめき能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_AbSkeleton_MageTelekinesis</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Regenerates &lt;mag&gt; points of Health per second.</Source>
      <Dest>毎秒 &lt;mag&gt; ポイントの体力を回復。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_MageSunder</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Drain Armor</Source>
      <Dest>スケルトンの防御値吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_MageSunder</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Does &lt;mag&gt; points of damage to Health.</Source>
      <Dest>体力に&lt;mag&gt; ポイントのダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_MageSunder_Debuff</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Drain Armor</Source>
      <Dest>スケルトンの防御値吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_MageSunder_Debuff</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Drains &lt;mag&gt; points of armor for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、鎧の防御値を&lt;mag&gt;ポイント減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_MageTelekinesis</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Stagger</Source>
      <Dest>スケルトンのよろめき</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_MageTelekinesis</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Does &lt;mag&gt; points of damage to Health.</Source>
      <Dest>体力に&lt;mag&gt; ポイントのダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_MageTelekinesis_Stagger</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Stagger</Source>
      <Dest>スケルトンのよろめき</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_MageTelekinesis_Stagger</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Staggers the target.</Source>
      <Dest>対象をよろめかせる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_Proc_MageSunder</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Create Skeleton Mage (Drain Armor)</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジ(防御値吸収)作成</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_Proc_MageSunder</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You have a created Skeleton Mage (Drain Armor). Its level is equal to &lt;50&gt;% of your level.</Source>
      <Dest>造られたスケルトン・メイジ(防御値吸収)を所持している。スケルトン・メイジのレベルは所持者の&lt;50&gt;%に等しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_Proc_MageTelekinesis</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Create Skeleton Mage (Stagger)</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジ(よろめき)作成</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_Proc_MageTelekinesis</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You have a created Skeleton Mage (Stagger). Its level is equal to &lt;50&gt;% of your level.</Source>
      <Dest>造られたスケルトン・メイジ(よろめき)を所持している。スケルトン・メイジのレベルは所持者の&lt;50&gt;%に等しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_ReapAndSow_Effect_Ab_RS1</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Reap and Sow - Ability 01</Source>
      <Dest>報いと種子 - 能力 01</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_ReapAndSow_Effect_Ab_RS2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Reap and Sow - Ability 02</Source>
      <Dest>報いと種子 - 能力 02</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_Proc_FireRitual</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fire Ritual</Source>
      <Dest>炎の儀式</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_Proc_FireRitual_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dance in Ashes</Source>
      <Dest>灰のダンス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Effect_Proc_FireRitual_ProcSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dance in Ashes - Self</Source>
      <Dest>灰のダンス - 自己</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_KingOfBones_Effect_Possess</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Assume Control</Source>
      <Dest>支配者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_KingOfBones_Effect_Possess</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Direct intervention is necessary.</Source>
      <Dest>直接介入に成功した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_KingOfBones_Effect_Ethereal</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ethereal</Source>
      <Dest>霊体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_PickpocketMastery_Effect_HiddenPockets_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Pickpocket Hidden Pockets</Source>
      <Dest>隠れたポケットへのスリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_Bioluminescence_Effect_Ab_Blue</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blue Bioluminescence</Source>
      <Dest>青い生体発光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck_QuickReflexes_Effect_Self</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Slow Time</Source>
      <Dest>時間減速</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck_QuickReflexes_Effect_Self</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Time is briefly slowed.</Source>
      <Dest>時間が容易に遅くなる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Maul_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Maul</Source>
      <Dest>モール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_FleeFool_Effect_Cooldown</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Flee Fool Cooldown</Source>
      <Dest>失せろ！ クールダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_NewRiseAbove_Effect_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Rise Above</Source>
      <Dest>超然</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_NewPrimalFear_Effect_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Primal Fear</Source>
      <Dest>本能的な恐怖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_RendFromThisWorld_Effect_ProcVoidBurnHalt</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Void Burn - Regeneration Halted</Source>
      <Dest>虚無の炎 - 回復停止</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_WarriorsFlame_Effect_ProcNeg_Inquisitor</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Inquisitor&apos;s Verdict</Source>
      <Dest>審問官の判決</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_NewPrimalFear_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Primal Fear</Source>
      <Dest>本能的な恐怖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_NewRiseAbove_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Rise Above</Source>
      <Dest>超然</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_ReapTheWhirlwind_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Reap the Whirlwind</Source>
      <Dest>旋風を薙ぐ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_EnergyShield_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Energy Shield</Source>
      <Dest>魔力の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_HailstormNew_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Hailstorm Self</Source>
      <Dest>嵐の如く 自身</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_BlanketShot_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blanket Shot Self</Source>
      <Dest>毛布撃ち 自身</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_ArcheryOnHit_Effect_ThreeCrows</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Three Crows</Source>
      <Dest>三つの爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_ArcheryOnHit_Effect_PinningShot_075_100</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Pinning Shot 1</Source>
      <Dest>糸車撃ち 1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_ArcheryOnHit_Effect_PinningShot_050_075</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Pinning Shot 2</Source>
      <Dest>糸車撃ち 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_ArcheryOnHit_Effect_PinningShot_025_050</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Pinning Shot 3</Source>
      <Dest>糸車撃ち 3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_ArcheryOnHit_Effect_PinningShot_000_025</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Pinning Shot 4</Source>
      <Dest>糸車撃ち 4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_ArcheryOnHit_Effect_PinningShot_000_025_NPC</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Pinning Shot 4 NPC</Source>
      <Dest>糸車撃ち 4 NPC</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_ArcheryOnHit_Effect_PinningShot_025_050_NPC</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Pinning Shot 3 NPC</Source>
      <Dest>糸車撃ち 3 NPC</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_ArcheryOnHit_Effect_PinningShot_050_075_NPC</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Pinning Shot 2 NPC</Source>
      <Dest>糸車撃ち 2 NPC</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_ArcheryOnHit_Effect_PinningShot_075_100_NPC</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Pinning Shot 1 NPC</Source>
      <Dest>糸車撃ち 1 NPC</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_ArcheryOnHit_Effect_Snipe</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Snipe</Source>
      <Dest>狙撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_ArcheryOnHit_Effect_Snipe_Blocker</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Snipe Blocker</Source>
      <Dest>狙撃ブロッカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_UnderMyWings_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Under My Wings</Source>
      <Dest>我が翼の下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_UntoTheMasses_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Unto the Masses</Source>
      <Dest>大衆迎合</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_UntoTheMasses_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Unto the Masses</Source>
      <Dest>大衆迎合</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_GhostOfTheTenthEye_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ghost of the Tenth Eye</Source>
      <Dest>テンスアイの亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_GhostOfTheTenthEye_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Controlling a disembodied eye.</Source>
      <Dest>正体不明の目をコントロール中</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_GhostOfTheTenthEye_Effect_AbMinion</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ghost Effects</Source>
      <Dest>ゴーストの効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_GhostOfTheTenthEye_Effect_AbMinionSpeed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ghost Effects Speed</Source>
      <Dest>ゴーストの効果(速度)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WinterholdExpress_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Winterhold Express</Source>
      <Dest>ウィンターホールドの懸念</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WinterholdExpress_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Teleport Ready.</Source>
      <Dest>テレポート準備完了</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_CollegeLife_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>College Life</Source>
      <Dest>大学生活</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_CollegeLife_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Staying at the College improves your Alteration spell effectiveness.</Source>
      <Dest>大学での滞在は変性呪文の素養を高める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_TheBox_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>The Box</Source>
      <Dest>箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_TheBox_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>I am a chest. I am a chest. I am a chest.</Source>
      <Dest>私は箱、私は箱、私は箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_CrypticGaze_Subspell_Calm</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Peaceful Gaze</Source>
      <Dest>平穏の眼差し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_CrypticGaze_Subspell_Calm</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Creatures and people up to level &lt;mag&gt; won&apos;t fight for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>レベル &lt;mag&gt; までの生物や人が &lt;dur&gt; 秒間、戦闘に加わらない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_CrypticGaze_Subspell_Fury</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Enraging Gaze</Source>
      <Dest>憤怒の眼差し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_CrypticGaze_Subspell_Fury</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Creatures and people up to level &lt;mag&gt; will attack anything nearby for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>レベル &lt;mag&gt; までの生物や人が &lt;dur&gt; 秒間、近くのものを見境なく攻撃する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_CrypticGaze_Subspell_Fear</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Terrifying Gaze</Source>
      <Dest>恐怖の眼差し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_CrypticGaze_Subspell_Fear</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Creatures and people up to level &lt;mag&gt; flee from combat for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>レベル &lt;mag&gt; までの生物や人が戦闘から &lt;dur&gt; 秒間、逃走する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_CrypticGaze_Subspell_Rally</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Encouraging Gaze</Source>
      <Dest>激励の眼差し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_CrypticGaze_Subspell_Rally</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Creatures and people up to level &lt;mag&gt; won&apos;t flee for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>レベル &lt;mag&gt; までの生物や人が &lt;dur&gt; 秒間、自由を奪われる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_SuperiorMaterials_Effect_Ab_Dwarven</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blast Shield</Source>
      <Dest>ブラストシールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_SuperiorMaterials_Effect_Ab_Dwarven</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Dwarven armor reduces the elemental damage you take by &lt;50&gt;% at full Health.</Source>
      <Dest>ドワーフの鎧はヘルスが最大の時に属性ダメージを&lt;50&gt;%減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_SuperiorMaterials_Effect_Ab_Elven</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Golden Feathers</Source>
      <Dest>黄金の羽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_SuperiorMaterials_Effect_Ab_Elven</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Elven armor increases movement speed by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>エルフの鎧は移動速度を&lt;mag&gt;%上昇させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_SuperiorMaterials_Effect_Ab_Ebony</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blood of Lorkhan</Source>
      <Dest>ロルカーンの血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_SuperiorMaterials_Effect_Ab_Ebony</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Ebony armor regenerates &lt;mag&gt; points of Health per second.</Source>
      <Dest>黒檀の鎧はヘルスを毎秒&lt;mag&gt;ポイント回復させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_SuperiorMaterials_Effect_Ab_Orcish</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Orcus Maximus</Source>
      <Dest>オークメタル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_SuperiorMaterials_Effect_Ab_Orcish</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Orcish armor reduces attack damage taken by &lt;15&gt;% below half Health.</Source>
      <Dest>オークの鎧はヘルスが半分以下の時ダメージを&lt;15&gt;%減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_SuperiorMaterials_Effect_Ab_Dragon</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dragon Age</Source>
      <Dest>ドラゴンエイジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_SuperiorMaterials_Effect_Ab_Dragon</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Dragonbone armor reduces damage taken from power attacks by &lt;25&gt;%.</Source>
      <Dest>ドラゴンの骨の鎧はパワーアタックのダメージを&lt;25&gt;%減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_SuperiorMaterials_Effect_Ab_Steel</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Cold Forged</Source>
      <Dest>冷間鍛造</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_SuperiorMaterials_Effect_Ab_Steel</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Steel armor reduces damage taken from power attacks by &lt;20&gt;%.</Source>
      <Dest>鋼鉄の鎧はパワーアタックのダメージを&lt;20&gt;%減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_SuperiorMaterials_Effect_Ab_Hide</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Preserved Fur</Source>
      <Dest>毛皮纏い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_SuperiorMaterials_Effect_Ab_Hide</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Hide armor improves sneaking by &lt;25&gt;% against animals.</Source>
      <Dest>毛皮の鎧は動物に対して隠密を&lt;25&gt;%上昇させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_SuperiorMaterials_Effect_Ab_Imperial</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Eagle Blazon</Source>
      <Dest>鷲の紋章</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_SuperiorMaterials_Effect_Ab_Imperial</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Imperial Legion armor reduces attack damage taken by &lt;20&gt;% when standing still.</Source>
      <Dest>帝国軍の鎧は立っている間ダメージを&lt;20&gt;%減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_SuperiorMaterials_Effect_Ab_Leather</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dried Leather</Source>
      <Dest>乾燥した皮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_SuperiorMaterials_Effect_Ab_Leather</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Leather armor reduces damage taken from arrows by &lt;20&gt;%.</Source>
      <Dest>皮の鎧は矢のダメージを&lt;20&gt;%減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_EvasiveLeap_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Evasive Leap</Source>
      <Dest>回避跳躍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_EvasiveLeap_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Evasion</Source>
      <Dest>回避</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_EvasiveLeap_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Dodge all incoming attacks.</Source>
      <Dest>全ての攻撃を回避する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_GiantsStride_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Giant&apos;s Stride</Source>
      <Dest>巨人の歩み</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_GiantsStride_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Giant&apos;s Stride</Source>
      <Dest>巨人の歩み</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_DoubleCritChance</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Double Critical Chance</Source>
      <Dest>クリティカル確率倍増</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_DoubleCritChance</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your use of beneficial alchemy doubles your chance of a critical strike for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>有益な効果のある薬の服用により、&lt;dur&gt;秒間クリティカル確率が2倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_FortifyCritDamage</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Critical Damage</Source>
      <Dest>クリティカルダメージ強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_FortifyCritDamage</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your use of beneficial alchemy increases your critical strike damage by &lt;50&gt;% for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>有益な効果のある薬の服用により、&lt;dur&gt;秒間、クリティカルダメージが&lt;50&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_StaggerImmunity</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Stagger Immunity</Source>
      <Dest>よろめき無効</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_StaggerImmunity</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your use of beneficial alchemy prevents you from getting staggered for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>有益な効果のある薬の服用により、&lt;dur&gt;秒間よろめかなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_QuadBash</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Quad Bash</Source>
      <Dest>四連バッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_QuadBash</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your use of beneficial alchemy quadruples your bash damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>有益な効果のある薬の服用により、&lt;dur&gt;秒間バッシュダメージが4倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_Ouroboros</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ouroboros</Source>
      <Dest>ウロボロス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_Ouroboros</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your use of beneficial alchemy allows poison applied to weapons within &lt;dur&gt; seconds to last for &lt;20&gt; additional hits.</Source>
      <Dest>有益な効果のある薬の服用により、武器に塗った毒が&lt;dur&gt;秒間、攻撃&lt;20&gt;回分持続する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_Brigand</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Brigand</Source>
      <Dest>略奪者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_Brigand</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your use of beneficial alchemy enables you to pickpocket equipped items for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>有益な効果のある薬の服用により、&lt;dur&gt;秒間装備品をスリ取ることができるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_DoubleSneak</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Double Sneak</Source>
      <Dest>隠密倍増</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_DoubleSneak</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your use of beneficial alchemy doubles the effectiveness of sneaking for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>有益な効果のある薬の服用により、&lt;dur&gt;秒間隠密の効果が2倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_FreeEnchantments</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Free Enchantments</Source>
      <Dest>魔力無限</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_FreeEnchantments</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your use of beneficial alchemy reduces the charge cost of all enchantments to zero for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>有益な効果のある薬の服用により、&lt;dur&gt;秒間全ての付呪の魔力消費が0になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_FortifyScrolls</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Scrolls</Source>
      <Dest>巻物強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Effect_Proc_FortifyScrolls</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your use of beneficial alchemy improves scrolls by &lt;50&gt;% for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>有益な効果のある薬の服用により、巻物の効果が&lt;dur&gt;秒間&lt;50&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_LastWord_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Words to Remember</Source>
      <Dest>暗記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_LastWord_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Whenever you use a scroll, &lt;10&gt;% chance to create &lt;5&gt; copies of the scroll.</Source>
      <Dest>巻物を使用した時、&lt;10&gt;%の確率で&lt;5&gt;巻の複製を作る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_LeadTheTempest_Effect_CloakProc_Skeletons</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lead the Tempest - Skeletons</Source>
      <Dest>嵐に先駆けて - スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_StaffExpertiseNew_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Staff Expertise</Source>
      <Dest>杖戦闘の経験</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_HeavyWeighsTheTapestry_Effect_AbIndicator</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Heavy Weighs the Tapestry</Source>
      <Dest>多重の縛鎖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_HeavyWeighsTheTapestry_Effect_AbIndicator</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Heavy Weighs the Tapestry is currently not available.</Source>
      <Dest>多重の縛鎖は今は使えない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_TheReaperComes_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>The Reaper Comes</Source>
      <Dest>リーパーが来る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_TheReaperComes_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A ghost will attempt to execute the target within &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>対象を殺害する霊を&lt;dur&gt;秒間召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_DeathInThreeActs_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Slows time by &lt;75&gt;% and increases sneak attack damage by &lt;50&gt;% and sneak effectiveness by &lt;100&gt;%. Lasts up to &lt;dur&gt; seconds, if you keep killing living targets.</Source>
      <Dest>生者を殺害すると、&lt;dur&gt;秒間&lt;75&gt;%の時間減速、隠密攻撃のダメージが&lt;50&gt;%上昇、隠密の効果が&lt;100&gt;%上昇する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_DeathInThreeActs_Effect_Ending</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Curtain Call</Source>
      <Dest>カーテンコール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_DeathInThreeActs_Effect_Ending</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Sneaking is &lt;300&gt;% more effective for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>隠密が&lt;dur&gt;秒間&lt;300&gt;%効果的になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_LeapingShadow_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Leaping Shadow</Source>
      <Dest>影の跳躍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_LeapingShadow_Effect_ProcSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Leaping Shadow</Source>
      <Dest>影の跳躍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_LeapingShadow_Effect_ProcSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Sneak attack damage increased by &lt;50&gt;% for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>隠密攻撃のダメージが&lt;dur&gt;秒間&lt;50&gt;%増加する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_LeapingShadow_Effect_ProcSelfBlocker</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dispersed Shadows</Source>
      <Dest>影の消失</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_LeapingShadow_Effect_ProcSelfBlocker</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Cannot use Leaping Shadow for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>影の跳躍はあと&lt;dur&gt;秒間使えない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedricPlaything_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Daedric Plaything</Source>
      <Dest>デイドラの奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedricPlaything_Effect_Proc_BadLuck_00_Damage</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Daedric Plaything</Source>
      <Dest>デイドラの奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedricPlaything_Effect_Proc_BadLuck_00_Damage</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Daedric fire deals &lt;mag&gt; points of damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>デイドラの炎が&lt;dur&gt;秒間&lt;mag&gt;ポイントのダメージを与える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedricPlaything_Effect_Proc_BadLuck_01_Attributes</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Daedric Plaything</Source>
      <Dest>デイドラの奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedricPlaything_Effect_Proc_BadLuck_02_CartMode</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Daedric Plaything</Source>
      <Dest>デイドラの奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedricPlaything_Effect_Proc_BadLuck_02_CartMode</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your HUD is invisible for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間HUDが見えなくなる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedricPlaything_Effect_Proc_BadLuck_03_Gold</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Daedric Plaything</Source>
      <Dest>デイドラの奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedricPlaything_Effect_Proc_BadLuck_04_Stop</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Daedric Plaything</Source>
      <Dest>デイドラの奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedricPlaything_Effect_Proc_BadLuck_04_Stop</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You are held in place for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間その場から動けない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedricPlaything_Effect_Proc_BadLuck_05_Teleport</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Daedric Plaything</Source>
      <Dest>デイドラの奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedricPlaything_Effect_Proc_BadLuck_06_Dispel</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Daedric Plaything</Source>
      <Dest>デイドラの奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedricPlaything_Effect_Proc_BadLuck_07_NoMenu</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Daedric Plaything</Source>
      <Dest>デイドラの奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedricPlaything_Effect_Proc_BadLuck_07_NoMenu</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Unable to access the menu for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間メニューを開けない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedricPlaything_Effect_Proc_BadLuck_08_NoFight</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Daedric Plaything</Source>
      <Dest>デイドラの奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedricPlaything_Effect_Proc_BadLuck_08_NoFight</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Unable to fight for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間戦えない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedricPlaything_Effect_Proc_BadLuck_09_NoLook</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Daedric Plaything</Source>
      <Dest>デイドラの奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedricPlaything_Effect_Proc_BadLuck_09_NoLook</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Unable to look around for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間辺りを見回せない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_EdgeOfOblivion_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Edge of Oblivion</Source>
      <Dest>オブリビオンの先兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_EdgeOfOblivion_Effect_Ab_Aflame</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Daedric Pull</Source>
      <Dest>デイドラの呪い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_EdgeOfOblivion_Effect_Ab_Aflame</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Reduced armor and magic resistance until you summon or reanimate a minion.</Source>
      <Dest>しもべを召喚･蘇生させるまで防御値と魔法抵抗が減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_CleanEscape_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Clean Escape</Source>
      <Dest>華麗な逃走術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_CleanEscape_Effect_AbDetector</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Clean Escape</Source>
      <Dest>華麗な逃走術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_CleanEscape_Effect_AbDetector</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Nearby enemies within &lt;150&gt; feet do not search for you.</Source>
      <Dest>&lt;150&gt;フィート以内の敵が索敵しなくなる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_RoguesLuck_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Rogue&apos;s Luck</Source>
      <Dest>盗賊の幸運</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_RoguesLuck_Effect_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Rogue&apos;s Luck</Source>
      <Dest>盗賊の幸運</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_RoguesLuck_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Rogue&apos;s Luck</Source>
      <Dest>盗賊の幸運</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_RoguesLuck_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Sneaking is &lt;60&gt;% more effective for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間隠密の効果が&lt;mag&gt;%上昇する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_RoguesLuck_Effect_Proc_Cooldown</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Rogue&apos;s Luck Cooldown</Source>
      <Dest>盗賊の幸運クールダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_MysteryKiller_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Mystery Killer</Source>
      <Dest>謎の暗殺者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_MysteryKiller_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Sneaking is &lt;mag&gt;% more effective for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間隠密の効果が&lt;mag&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_WithoutATrace_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Rogue&apos;s Luck</Source>
      <Dest>盗賊の幸運</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_MysteryKiller_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Mystery Killer</Source>
      <Dest>謎の暗殺者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_Possession_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Possession</Source>
      <Dest>憑依</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_Possession_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Controlled by a dark force.</Source>
      <Dest>闇の力によって制御される。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_RamsHead_Effect_Mark</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ram&apos;s Head</Source>
      <Dest>羊の頭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_RamsHead_Effect_Mark</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You have been interrupted by a bash with a battle axe. The attacker can power attack you within &lt;dur&gt; seconds to knock you to the ground.</Source>
      <Dest>両手斧のバッシュで行動を阻害された。&lt;dur&gt;秒以内に敵からのパワーアタックを受けると転倒させられてしまう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Overthrow_Effect_Mark</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Overthrow</Source>
      <Dest>打倒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Overthrow_Effect_Mark</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your have been interrupted by a bash with a greatsword. The attacker can power attack you within &lt;dur&gt; seconds to deliver a critical strike and disarm you.</Source>
      <Dest>グレートソードのバッシュで行動を阻害された。&lt;dur&gt;秒以内に敵からのパワーアタックを受けるとクリティカル攻撃を受け、武装解除させられてしまう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Subjugate_Effect_Cooldown</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Subjugate Cooldown</Source>
      <Dest>征服者クールダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Deadfall_Effect_Mark</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Deadfall</Source>
      <Dest>致命の鉄槌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Deadfall_Effect_Mark</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You have been interrupted by a bash with a warhammer. The attacker can power attack you within &lt;dur&gt; seconds to greatly reduce your armor.</Source>
      <Dest>戦鎚のバッシュで行動を阻害された。&lt;dur&gt;秒以内に敵からのパワーアタックを受けると防御値が大きく減少してしまう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Deadfall_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Crushed</Source>
      <Dest>粉砕</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Deadfall_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Armor reduced by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間防御値が&lt;mag&gt;減少する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_StrikeDown_Effect_IntoTheDust</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Into the Dust</Source>
      <Dest>粉微塵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_Windswept_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Windswept</Source>
      <Dest>風に吹かれて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_Windswept_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Slows the target by &lt;mag&gt;% for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>目標の移動速度を&lt;dur&gt;秒間&lt;mag&gt;%減少させる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_ManOWarNew_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Man O&apos;War</Source>
      <Dest>マンノウォー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_AndStayDown_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>And Stay Down</Source>
      <Dest>地面がお似合い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_AndStayDown_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Kill Frenzy</Source>
      <Dest>高揚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_AndStayDown_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases one-handed damage and critical damage by &lt;100&gt;% for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、片手武器の攻撃ダメージとクリティカルダメージ+&lt;100&gt;%。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_BiteMarks_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bite Marks</Source>
      <Dest>牙の刻印</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck_CastAside_Effect_Blocker</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Cast Aside Blocker</Source>
      <Dest>そこをどけ！への耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Massacre_Effect_Proc_old</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Massacre</Source>
      <Dest>皆殺し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Massacre_Effect_Proc_old</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Slows time by &lt;50&gt;% and sets attack speed to &lt;300&gt;% for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、時間の経過が&lt;50&gt;%遅くなり攻撃速度が&lt;300&gt;%早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_StrengthOfDruids_Effect_Ab_MagickaRefill</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Strength of Druids Magicka Refill</Source>
      <Dest>僧侶の力 マジカ補充</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_StrengthOfDruids_Effect_Ab_StaminaDrain</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Strength of Druids Stamina Drain</Source>
      <Dest>僧侶の力 スタミナ消費</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_StrengthOfDruids_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Strength of Druids</Source>
      <Dest>僧侶の力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_BeholdTheFire_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Behold the Fire</Source>
      <Dest>火を見ろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_CrusadersFire_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Crusader&apos;s Fire</Source>
      <Dest>聖騎士の炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_CrusadersFire_Effect_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Behold the Fire</Source>
      <Dest>火を見ろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_CrusadersFire_Effect_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Burns those affected by a Turn Undead spell or effect for &lt;mag&gt; points of damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>アンデッド退散の効果受けた敵を焼き払い&lt;mag&gt;ポイントのダメージを&lt;dur&gt;秒間与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_TimeStandsStill_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Time Stands Still</Source>
      <Dest>時間静止</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_Spellscribe_Effect_Power_Learn</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Spellscribe</Source>
      <Dest>呪文刻印</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_Spellscribe_Effect_Power_Learn</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Out of combat, store the spell you are currently dual casting. It is released each time you power attack in combat.</Source>
      <Dest>非戦闘時、二連の唱えの呪文を蓄える。戦闘中、パワーアタック時に呪文は解放される。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_Spellscribe_Effect_AbNew</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Spellscribe</Source>
      <Dest>呪文刻印</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_ArcaneThesis_Effect_Power_Learn</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Arcane Thesis</Source>
      <Dest>秘術的強拍法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_ArcaneThesis_Effect_Power_Learn</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Out of combat, master the spell you are currently dual casting. A mastered spell is &lt;20&gt;% more powerful or lasts &lt;40&gt;% longer.</Source>
      <Dest>非戦闘中、二連の唱えをした呪文が20%強力になり、効果時間が40%延長される。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_ArcaneThesis_Effect_Power_Learn_Fail_InCombat</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Arcane Thesis - In Combat</Source>
      <Dest>秘術的強拍法（戦闘中）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_ArcaneThesis_Effect_Power_Learn_Fail_NoDualCast</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Arcane Thesis - No Dual Cast</Source>
      <Dest>秘術的強拍法（非二連の唱え）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_ArcaneThesis_Effect_AbNew</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Arcane Thesis</Source>
      <Dest>秘術的強拍法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_ShiftingForm_Effect_Proc_RestoreHealth</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Restore Health</Source>
      <Dest>体力治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_ShiftingForm_Effect_Proc_RestoreHealth</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Restores &lt;mag&gt; points of Health for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt;ptの体力を&lt;dur&gt;秒間回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_NaturalMagic_Effect_Power_Learn</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Natural Magic</Source>
      <Dest>ナチュラル・マジック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_NaturalMagic_Effect_Power_Learn</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Out of combat, assimilate the spell you are currently dual casting. You lose the spell, but this power turns into a copy that is &lt;200&gt;% more powerful or lasts &lt;400&gt;% longer.</Source>
      <Dest>非戦闘時、二連の唱え中の呪文をパワーに変換することが出来るようになる。パワーに変更した呪文は200%強力になり持続時間が400%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_NaturalMagic_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Natural Magic</Source>
      <Dest>ナチュラル・マジック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_NaturalMagic_Effect_Power_Cast</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Natural Magic</Source>
      <Dest>ナチュラル・マジック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_NaturalMagic_Effect_Power_Cast</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Casts your assimilated spell. It is &lt;200&gt;% more powerful or lasts &lt;400&gt;% longer.</Source>
      <Dest>パワーに変換された魔法は、200%強力になり効果時間が400%延長される。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Shatter_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Shatter</Source>
      <Dest>破砕</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Shatter_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Deals &lt;mag&gt; points of frost damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ptの冷気ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Shatter_Effect_Proc_ReduceResist</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Shatter</Source>
      <Dest>破砕</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Shatter_Effect_Proc_ReduceResist</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Frost resist reduced by &lt;mag&gt;% for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、冷気耐性が&lt;mag&gt;% 低下する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_StaticField_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Static Field</Source>
      <Dest>静電気場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Stormblast_Effect_Ab_InCombat_Display</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Stormblast</Source>
      <Dest>ストームブラスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Stormblast_Effect_Ab_InCombat_Display</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Stormblast is ready to strike.</Source>
      <Dest>ストームブラスト発動準備完了。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_PyromancerAscensionNew_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Pyromancer Ascension - In combat</Source>
      <Dest>昇華炎術士 戦闘中</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ScarringBurns_Effect_Proc_FlashFire</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Flash Fire</Source>
      <Dest>畳み掛ける炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_StaticField_Effect_Proc_Magnetize</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Magnetize</Source>
      <Dest>磁化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ScarringBurns_Effect_Proc_FlashFire_Fear</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Creatures and people of level &lt;mag&gt; and below flee from the fire in terror for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt;レベル以下の人間と動物が、炎から&lt;dur&gt;秒間逃げ出すようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Frostfall_Effect_Proc_GlacialPrison</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Glacial Prison</Source>
      <Dest>氷の檻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Frostfall_Effect_Proc_GlacialPrison_RechargeOnSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Glacial Prison Unavailable</Source>
      <Dest>氷の檻は使用不可</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Frostfall_Effect_Proc_GlacialPrison_RechargeOnSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Glacial Prison is unavailable for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>氷の檻は&lt;dur&gt;秒間使用できません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ScarringBurns_Effect_Proc_Cataclysm</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Cataclysm</Source>
      <Dest>地殻変動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ScarringBurns_Effect_Proc_Cataclysm_RechargeOnSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Cataclysm Unavailable</Source>
      <Dest>地殻変動は使用不可</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ScarringBurns_Effect_Proc_Cataclysm_RechargeOnSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Cataclysm is unavailable for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>地殻変動は&lt;dur&gt;秒間使用できません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_AbsolutePower_Effect_Mark</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Absolute Power</Source>
      <Dest>アブソリュート・パワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_AbsolutePower_Effect_Mark</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Magic resistance reduced by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>魔法耐性が &lt;mag&gt;% 低下する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_AbsolutePower_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Absolute Power</Source>
      <Dest>アブソリュート・パワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_AbsolutePower_Effect_RechargeOnSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Absolute Power Unavailable</Source>
      <Dest>アブソリュート・パワーは使用不可</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_AbsolutePower_Effect_RechargeOnSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Absolute Power is unavailable for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>アブソリュート・パワーは&lt;dur&gt;秒間使用できません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_CooldownEnd_Effect_Nemesis</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Nemesis Unavailable</Source>
      <Dest>ネメシスは使用不可</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_CooldownEnd_Effect_Nemesis</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Nemesis is unavailable for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>ネメシスは&lt;dur&gt;秒間使用できません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_CooldownEnd_Effect_TheReaperComes</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>The Reaper Comes Unavailable</Source>
      <Dest>リーパーが来る使用不可</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_CooldownEnd_Effect_TheReaperComes</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The Reaper Comes is unavailable for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>リーパーが来るは&lt;dur&gt;秒間使用できません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_CooldownEnd_Effect_LambToTheSlaughter</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lamb to the Slaughter Unavailable</Source>
      <Dest>生贄の子羊は使用不可</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_CooldownEnd_Effect_LambToTheSlaughter</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Lamb to the Slaughter is unavailable for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>生贄の子羊は&lt;dur&gt;秒間使用できません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_CooldownEnd_Effect_HeavyWeighsTheTapestry</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Heavy Weighs the Tapestry Unavailable</Source>
      <Dest>多重の縛鎖は使用不可</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_CooldownEnd_Effect_HeavyWeighsTheTapestry</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Heavy Weighs the Tapestry is unavailable for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>多重の縛鎖は&lt;dur&gt;秒間使用できません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_CooldownEnd_Effect_BlindGuardian</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blind Guardian Unavailable</Source>
      <Dest>ブラインド・ガーディアンは使用不可</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_CooldownEnd_Effect_BlindGuardian</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Blind Guardian is unavailable for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>ブラインド・ガーディアンは&lt;dur&gt;秒間使用できません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_AACooldownEnd_Effect_Wraithwalker</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Wraithwalker</Source>
      <Dest>幽界を往く者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_Wraithwalker_ProcEnhance_HeavyWeighsTheTapestry</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Wraithwalker</Source>
      <Dest>幽界を往く者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_Wraithwalker_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Wraithwalker</Source>
      <Dest>幽界を往く者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_Wraithwalker_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Controlling a disembodied eye.</Source>
      <Dest>正体不明の目をコントロール中</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_Wraithwalker_Effect_AggroCloak_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Aggro Cloak</Source>
      <Dest>敵意のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_Wraithwalker_Effect_AggroCloak_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Aggroing enemies.</Source>
      <Dest>Aggroing enemies.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_Penance_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Penance</Source>
      <Dest>処刑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_Penance_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The target is executed by a ghost.</Source>
      <Dest>対象は霊に殺害された。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_MindSpiders_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Mind Spiders</Source>
      <Dest>精神の蜘蛛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_MindSpiders_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Mentally binds the target and summons spiders to attack the target for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>対象の精神を蝕む蜘蛛を&lt;dur&gt;秒間召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_CooldownEnd_Effect_MindSpiders</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Mind Spiders Unavailable</Source>
      <Dest>精神の蜘蛛は使用不可</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_CooldownEnd_Effect_MindSpiders</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Mind Spiders is unavailable for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>精神の蜘蛛は&lt;dur&gt;秒間使用できません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_DistortedShape_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ethereal</Source>
      <Dest>霊体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_DistortedShape_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>All incoming attacks miss for &lt;dur&gt; seconds or until you perform an offensive or defensive action.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、攻撃・防御行動を取るまで全ての攻撃を回避できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WildSanctuaries_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Wild Shrines</Source>
      <Dest>巡礼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WildSanctuaries_Effect_Ab_Buff_01_Alteration</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Extend Alteration</Source>
      <Dest>拡大変性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WildSanctuaries_Effect_Ab_Buff_01_Alteration</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Alteration spells last &lt;30&gt;% longer.</Source>
      <Dest>変性呪文の持続時間&lt;30&gt;%上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WildSanctuaries_Effect_Ab_Buff_02_Conjuration</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Extend Conjuration</Source>
      <Dest>拡大召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WildSanctuaries_Effect_Ab_Buff_02_Conjuration</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Conjuration spells last &lt;30&gt;% longer.</Source>
      <Dest>召喚呪文の持続時間&lt;30&gt;%上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WildSanctuaries_Effect_Ab_Buff_03_Destruction</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Empower Destruction</Source>
      <Dest>破壊魔法増幅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WildSanctuaries_Effect_Ab_Buff_03_Destruction</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Destruction spells are &lt;15&gt;% more powerful.</Source>
      <Dest>破壊呪文の効果&lt;15&gt;%増加</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WildSanctuaries_Effect_Ab_Buff_04_Illusion</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Empower Illusion</Source>
      <Dest>幻惑授与</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WildSanctuaries_Effect_Ab_Buff_04_Illusion</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Illusion spells are &lt;15&gt;% more powerful.</Source>
      <Dest>幻惑呪文の効果が&lt;15&gt;%より強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WildSanctuaries_Effect_Ab_Buff_05_Restoration</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Empower Restoration</Source>
      <Dest>回復授与</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WildSanctuaries_Effect_Ab_Buff_05_Restoration</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Restoration spells are &lt;15&gt;% more powerful.</Source>
      <Dest>回復呪文の効果が&lt;15&gt;%より強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Paragon_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Paragon</Source>
      <Dest>聖者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Revelation_Effect_Self</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Revelation</Source>
      <Dest>天啓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Revelation_Effect_Self</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>For the bearer of Warrior&apos;s Flame: (&lt;Enemy&gt;) Deals &lt;750&gt; damage. (&lt;Ally&gt;) Grants &lt;1000&gt;% attack damage for &lt;5&gt; seconds. (&lt;You&gt;) Grants full Health, Magicka and Stamina.</Source>
      <Dest>戦士のかがり火の影響を受けている対象によって効果が変動する。敵:750のダメージ。味方:5秒間、攻撃を1000%強化。自分:ステータスを全回復。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Revelation_Effect_WarriorsFlame_Enemy</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Revelation - Enemy</Source>
      <Dest>天啓 - 敵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Revelation_Effect_WarriorsFlame_Ally</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Revelation - Ally</Source>
      <Dest>天啓 - 味方</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Revelation_Effect_WarriorsFlame_Self</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Revelation - Self</Source>
      <Dest>天啓 - 自分</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Paragon_Effect_CloakProc_Cooldown</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Paragon - Cooldown</Source>
      <Dest>聖者 クールダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_UnleashHell_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Unleash Hell</Source>
      <Dest>地獄の解放</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_ThroneOfNirn_Effect_Ab_Pillar</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Throne of Nirn</Source>
      <Dest>ニルンの玉座</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_ThroneOfNirn_Effect_Ab_Pillar</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Cast from atop a pillar of earth. Your spells are &lt;20&gt;% more powerful or last &lt;40&gt;% longer.</Source>
      <Dest>大地の柱の上で詠唱する。呪文が&lt;20&gt;%強力になるか、&lt;40&gt;%効果時間が延長する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_TwinFang_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Twin Fang</Source>
      <Dest>双牙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_SwayingCobra_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Swaying Cobra</Source>
      <Dest>揺れる毒蛇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_CoilingPython_Effect_Paralysis</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Coiling Python</Source>
      <Dest>とぐろを巻く大蛇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_SwayingCobra_Effect_Right</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Swaying Cobra</Source>
      <Dest>揺れる毒蛇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_SwayingCobra_Effect_Left</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Swaying Cobra</Source>
      <Dest>揺れる毒蛇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_ImposingPresence_Effect_CloakProc_Fear_Soulcrusher</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Soulcrusher</Source>
      <Dest>魂粉砕</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_ImposingPresence_Effect_CloakProc_Frenzy_Nightfall</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Nightfall</Source>
      <Dest>黄昏</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_ImposingPresence_Effect_CloakProc_Calm_Neverworld</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Neverworld</Source>
      <Dest>夢見心地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Behold_Effect_CloakProc_Heal</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Behold!</Source>
      <Dest>目を逸らすな！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Behold_Effect_CloakProc_Heal</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Gaze into the eyes of a living ally to heal them &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>生きている味方の目を見つめると、体力が&lt;mag&gt;ポイント回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Behold_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Behold!</Source>
      <Dest>目を逸らすな！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_LotusDream_Effect_Calm</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Creatures and people up to level &lt;mag&gt; won&apos;t fight for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>レベル &lt;mag&gt; までの生物や人が &lt;dur&gt; 秒間、戦闘に加わらない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TheDivineWithin_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>The Divine Within</Source>
      <Dest>内なる神</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_Hotwire_Effect_Ab_PercussiveMaintenance</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Percussive Maintenance</Source>
      <Dest>打検</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_Hotwire_Effect_Proc_PercussiveMaintenance</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Percussive Maintenance</Source>
      <Dest>打検</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_ShoelacePrank_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Shoelace Prank</Source>
      <Dest>靴紐に悪戯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_ShoelacePrank_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Trips when running. Lasts for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>走っている時、&lt;dur&gt;秒間つまづく。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Welloc&apos;s Dormant Arcana</Source>
      <Dest>ウェロックの埋伏術の秘儀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_00</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Attack Damage</Source>
      <Dest>攻撃ダメージ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_00</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Grants &lt;mag&gt;% extra attack damage.</Source>
      <Dest>追加ダメージ&lt;mag&gt;%増加</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_01</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Armor</Source>
      <Dest>鎧の防御値上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_01</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases armor by &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>防御値&lt;mag&gt;ポイント増加</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_02</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Magic</Source>
      <Dest>魔法耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_02</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases Magic Resistance by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>魔法耐性が &lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_03</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Spell Absorption</Source>
      <Dest>呪文吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_03</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Absorb &lt;mag&gt;% of hostile spells.</Source>
      <Dest>呪文吸収&lt;mag&gt;%</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_04</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Extend Alteration</Source>
      <Dest>拡大変性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_04</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Alteration spells last &lt;20&gt;% longer.</Source>
      <Dest>変性呪文の持続時間&lt;20&gt;%延長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_05</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Extend Conjuration</Source>
      <Dest>拡大召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_05</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Conjuration spells last &lt;20&gt;% longer.</Source>
      <Dest>召喚呪文の持続時間&lt;20&gt;%延長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_06</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Empower Destruction</Source>
      <Dest>破壊魔法増幅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_06</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Destruction spells are &lt;10&gt;% more powerful.</Source>
      <Dest>破壊呪文の効果&lt;10&gt;%上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_08</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Empower Restoration</Source>
      <Dest>回復授与</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_08</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Restoration spells are &lt;10&gt;% more powerful.</Source>
      <Dest>回復呪文の効果&lt;10&gt;%上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_07</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Extend Illusion</Source>
      <Dest>拡大幻惑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_07</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Illusion spells last &lt;20&gt;% longer.</Source>
      <Dest>幻惑呪文の持続時間&lt;20&gt;%延長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_09</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Health</Source>
      <Dest>体力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_09</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases Health by &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>体力が &lt;mag&gt;ポイント上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_10</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Magicka</Source>
      <Dest>マジカ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_10</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases Magicka by &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>マジカが &lt;mag&gt;ポイント上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_11</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_11</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases Stamina by &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>スタミナが&lt;mag&gt;ポイント上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_12</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Regenerate Health</Source>
      <Dest>体力を治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_12</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Regenerate &lt;mag&gt;% of your maximum Health per second.</Source>
      <Dest>体力の自然回復&lt;mag&gt;%上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_13</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Regenerate Magicka</Source>
      <Dest>マジカを回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_13</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Regenerate &lt;mag&gt;% of your maximum Magicka per second.</Source>
      <Dest>マジカの自然回復&lt;mag&gt;%上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_14</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Regenerate Stamina</Source>
      <Dest>スタミナを回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_14</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Regenerate &lt;mag&gt;% of your maximum Stamina per second.</Source>
      <Dest>スタミナの自然回復&lt;mag&gt;%上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_15</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Reduces fall damage by &lt;50&gt;%.</Source>
      <Dest>落下ダメージ&lt;50&gt;%軽減</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_16</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Carry Weight</Source>
      <Dest>持ち運び重量上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_16</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases carry weight by &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>運搬重量&lt;mag&gt;ポイント増加</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_17</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Waterbreathing</Source>
      <Dest>水中呼吸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_17</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Can swim underwater without drowning.</Source>
      <Dest>水中で溺れずに泳ぐことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_18</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Waterwalking</Source>
      <Dest>水歩行</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_18</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Can walk on water.</Source>
      <Dest>水上歩行</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_19</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Light</Source>
      <Dest>発光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_20</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Efficient Enchantments</Source>
      <Dest>効率的な付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_20</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Weapon enchantments drain &lt;20&gt;% less charge.</Source>
      <Dest>武器の付呪コスト&lt;20&gt;%低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_21</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Speed</Source>
      <Dest>移動速度上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Effect_Ab_21</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases movement speed by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>移動速度が&lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Effect_Proc_Sun</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Beryl Dragon</Source>
      <Dest>ベリルドラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Effect_Proc_Sun</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your fists deal &lt;mag&gt; points of damage to the undead., and half of that to the living.</Source>
      <Dest>素手による攻撃で&lt;mag&gt;ポイントのダメージをアンデッドに与え、生者には半分のダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Plaguebearer_Effect_CloakProc_Disease_AstralVapors</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Astral Vapors</Source>
      <Dest>天霧病</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Plaguebearer_Effect_CloakProc_Disease_AstralVapors</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Spellcasting fails below half Magicka.</Source>
      <Dest>マジカが半分以下になると呪文の詠唱に失敗する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_NightEye_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Night Eye</Source>
      <Dest>暗視</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_NightEye_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Improved night vision for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>暗い場所での視力が &lt;dur&gt; 秒間向上する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Plaguebearer_Effect_CloakProc_Disease_TunnelCough</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Tunnel Cough</Source>
      <Dest>鉱山風邪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Plaguebearer_Effect_CloakProc_Disease_Witchwither</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Witchwither</Source>
      <Dest>魔女の呪縛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Plaguebearer_Effect_CloakProc_Disease_CrimsonPlague</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Crimson Plague</Source>
      <Dest>紅病</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_BitterWine_Effect_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bitter Wine</Source>
      <Dest>苦いワイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_BitterWine_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bitter Wine</Source>
      <Dest>苦いワイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_BitterWine_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>When your Health is not full, a disease absorbs Health from each enemy within &lt;mag&gt; feet.</Source>
      <Dest>体力が満タンでない場合、疫病によって&lt;mag&gt;フィート内の敵から体力を吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_BitterWine_Effect_CloakProc_Transfer</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bitter Wine</Source>
      <Dest>苦いワイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GrailOfTears_Effect_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Rotting Corpses</Source>
      <Dest>腐敗した死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GrailOfTears_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Grail of Tears</Source>
      <Dest>涙の杯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GrailOfTears_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Corpses within &lt;mag&gt; feet infect nearby enemies with a deadly disease.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt;フィート以内の死体が付近の敵を致死性の疫病に感染させる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_Wardancer_Effect_Proc_SpelldancerNew</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Spelldancer</Source>
      <Dest>魔闘舞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_Hurricane_Effect_SlowTime_Blocker</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Hurricane Unavailable</Source>
      <Dest>ハリケーン使用不可</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_Hurricane_Effect_SlowTime_Blocker</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Hurricane is unavailable for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>ハリケーンは&lt;dur&gt;秒間使用できません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_BearTraps_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bear Traps</Source>
      <Dest>トラバサミ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_LaughingGhost__old_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Laughing Ghost</Source>
      <Dest>笑う亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_LaughingGhost__old_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Laughing Ghost</Source>
      <Dest>笑う亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_LaughingGhost__old_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Grants &lt;mag&gt;% extra attack damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>追加攻撃ダメージ&lt;dur&gt;秒間&lt;mag&gt;%上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_LaughingGhostNew_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Laughing Ghost</Source>
      <Dest>笑う亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_LaughingGhostNew_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Doubles sneak effectiveness and sneak attack damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間隠密の効果と攻撃ダメージ2倍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_AdvancedWorkshop_Effect_DisassemblePower</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Disassemble Advanced Workshop</Source>
      <Dest>高度な工房の分解</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_AdvancedWorkshop_Effect_DisassemblePower</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Disassembles your &lt;Advanced Workshop&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;高度な工房&gt;を分解する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_ZealotsWard_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Zealot&apos;s Ward</Source>
      <Dest>狂信者の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_WickedWind_Effect_Self</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Wicked Wind</Source>
      <Dest>悪しき風</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_LaughingGhost_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Laughing Ghost</Source>
      <Dest>笑う亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_LaughingGhost_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>While sneaking, teleport behind a target to attempt a sneak power attack with your right weapon that deals double sneak attack damage. The target must be out of combat.</Source>
      <Dest>隠密時、戦闘中ではない目標の背後に瞬間移動し、右手武器による2倍のパワーアタックを試みる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_LaughingGhost_Effect_Self</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Laughing Ghost</Source>
      <Dest>笑う亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_LaughingGhost_Effect_Self</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Sneak attack damage doubled for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、隠密攻撃ダメージ2倍。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_LaughingGhost_Effect_Self_SneakBonus</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Laughing Ghost</Source>
      <Dest>笑う亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_LaughingGhost_Effect_Self_SneakBonus</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Sneak attack damage doubled for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、隠密攻撃ダメージ2倍。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_SealedDoom_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sealed Doom</Source>
      <Dest>封じられた死穢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_SealedDoom_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Deals &lt;mag&gt; points of disease damage to living enemies for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>生者に対して&lt;dur&gt;秒間&lt;mag&gt;ポイントの疾病ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_RavenousDead_Effect_Proc_Preservation</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Preservation</Source>
      <Dest>死体保全</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_Partystarter_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Partystarter</Source>
      <Dest>開宴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_Partystarter_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Explodes for &lt;mag&gt; points of fire damage. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>爆発し&lt;mag&gt;ptの炎ダメージ。燃焼した対象に追加ダメージ与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_Partystarter_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Partystarter</Source>
      <Dest>開宴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_Partystarter_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You have a barrel of flammable booze.</Source>
      <Dest>可燃性の酒樽を持っている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_Partystarter_Effect_RechargeOnSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Partystarter Unavailable</Source>
      <Dest>開宴は使用不可</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_Partystarter_Effect_RechargeOnSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Partystarter is unavailable for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>開宴は&lt;dur&gt;秒間使用できません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_ArcheryOnHit_Effect_CrossbowOnly_WitchHunter_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Repent!</Source>
      <Dest>後悔しろ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_ArcheryOnHit_Effect_CrossbowOnly_WitchHunter_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The judgment of Stendarr inflicts &lt;mag&gt; points per second.</Source>
      <Dest>ステンダールの裁きが、秒間&lt;mag&gt;ptのダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_BehindTheThrone_Effect_WolfAb</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Spirit Wolf Visuals</Source>
      <Dest>オオカミの精の視覚効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_BehindTheThrone_Effect_Proc_Wolf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Hunt Together</Source>
      <Dest>狩りの友</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_BehindTheThrone_Effect_Proc_Wolf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You are accompanied by a Spirit Wolf that fights at your side for &lt;dur&gt; seconds or until combat ends.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒経過するか戦闘が終了するまでオオカミの精が同行する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_DynamicEntry_Effect_Buff_DodgeRoll2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dodge Roll</Source>
      <Dest>ドッジロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_Defiance_Effect_Proc_FitForAKing_Stack5</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Poise</Source>
      <Dest>安定感</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_Defiance_Effect_Proc_FitForAKing_Stack5</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Immune to stagger for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、よろめきに抵抗。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_Defiance_Effect_Proc_Bedrock</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bedrock</Source>
      <Dest>岩盤</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_Defiance_Effect_Proc_Bedrock</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Immune to stagger for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、よろめきに抵抗。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_RatKing_Effect_ToggleAb</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Rat King Deactivated</Source>
      <Dest>ネズミの王の一時停止</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_RatKing_Effect_ToggleAb</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Rat King is currently disabled. The world shall witness your power, but not today.</Source>
      <Dest>ネズミの王の効果は停止している。世界はあなたの力の知るだろう。だが、今日ではない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_RatKing_Effect_TogglePower</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Merciful King</Source>
      <Dest>慈悲深き王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_RatKing_Effect_TogglePower</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Deactivates Rat King, preventing the Skeevers from being summoned. Use again to reactivate Rat King.</Source>
      <Dest>ネズミの王のスキーヴァー召喚の発動を切り替えることが出来る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_RendFromThisWorld_Effect_ProcVoidBurnDrainMagicka</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Void Burn</Source>
      <Dest>虚無の炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_RendFromThisWorld_Effect_ProcVoidBurnDrainMagicka</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Drains &lt;mag&gt; points of Stamina and Magicka for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>マジカとスタミナを&lt;dur&gt;秒間&lt;mag&gt;ポイント吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Outburst_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Outburst</Source>
      <Dest>爆炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Outburst_Effect_Proc_Lockout</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Outburst Unavailable</Source>
      <Dest>爆炎は使用不可</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Outburst_Effect_Proc_Lockout</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Outburst is unavailable for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>爆炎は&lt;dur&gt;秒間使用できません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Outburst_Effect_Proc_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fire Never Dies Alone</Source>
      <Dest>消えぬ炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Outburst_Effect_Proc_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The caster fell below &lt;75&gt; Health and exploded for &lt;mag&gt; points of fire damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>体力が&lt;75&gt;を下回ったため爆発し、&lt;dur&gt;秒間&lt;mag&gt;ptの炎ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_Windborne_Effect_ThuumOfWar_Debuff</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Thu&apos;um of War</Source>
      <Dest>戦乱のスゥーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_Windborne_Effect_ThuumOfWar_Debuff</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Armor reduced by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間防御値が&lt;mag&gt;減少する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_LegendOfTheDragonborn_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Legend of the Dragonborn</Source>
      <Dest>伝説のドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_LegendOfTheDragonborn_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>As the Dragonborn, your attacks deal &lt;Global=ORD_Spe_LegendOfTheDragonborn_Global_Count&gt;% extra damage.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンとしての力によって、追加ダメージ+&lt;Global=ORD_Spe_LegendOfTheDragonborn_Global_Count&gt;%</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_PlagueDoctor_Effect_CloakProc_PoisonRes</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Plague Doctor</Source>
      <Dest>疫病博士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_PlagueDoctor_Effect_CloakProc_PoisonRes</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Poison and disease resistance reduced by &lt;mag&gt;% for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>毒と疾病耐性が&lt;dur&gt;秒間&lt;mag&gt;%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_PlagueDoctor_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Plague Doctor</Source>
      <Dest>疫病博士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_BearTraps_Effect_Power</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Drop Bear Trap</Source>
      <Dest>トラバサミを落とす</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_BearTraps_Effect_Power</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Drops a Bear Trap from your inventory.</Source>
      <Dest>所持品からトラバサミを落とす。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Deadeye_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Deadeye</Source>
      <Dest>死神の眼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Deadeye_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Use this power while zoomed in to mark all nearby enemies for &lt;dur&gt; seconds or until you release the zoom. Shots consume the mark to deal double damage.</Source>
      <Dest>パワーを使用後、&lt;dur&gt;秒間の間にズームインすることで、近くの全ての敵に印を付けるかズームを解除するまで、射撃によって印を消費し与えるダメージが2倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_DeadeyeNew_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Deadeye</Source>
      <Dest>死神の眼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_DeadeyeNew_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Focus for &lt;dur&gt; seconds, looking for opportunities for a killing shot. Finding their vulnerability takes &lt;1&gt; second per &lt;125&gt; Health. Then shoot them for an instant kill.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間狙いを定めることで、必殺の機会を得る。&lt;1&gt;秒ごとに&lt;125&gt;の体力分敵の弱点を探し出す。その後、敵を射ることで即死の一撃を行う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_DeadeyeNew_Effect_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Final Hour</Source>
      <Dest>最期の時</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_DeadeyeNew_Effect_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your time has come.</Source>
      <Dest>あなたの最期の時が来た。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_SignedInBlood_Effect_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Signed in Blood</Source>
      <Dest>血の盟約</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_SignedInBlood_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Signed in Blood</Source>
      <Dest>血の盟約</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Necro_Effect_Spell1</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Putrefy</Source>
      <Dest>腐敗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Necro_Effect_Spell1</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Inflicts &lt;mag&gt; disease damage per second for &lt;dur&gt; seconds to a living or undead target.</Source>
      <Dest>生者と死者に&lt;dur&gt;秒間、毎秒&lt;mag&gt;ptの疾病ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Necro_Effect_Spell3</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Carrion Wind</Source>
      <Dest>死肉の風</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Necro_Effect_Spell3</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Living and undead targets in the path of the whirlwind take &lt;mag&gt; disease damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>旋風を放ち生者とアンデットに&lt;dur&gt;秒間&lt;mag&gt;ptの疾病ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Necro_Effect_Spell2_GroundTarget</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Death Cloud</Source>
      <Dest>死の雲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Necro_Effect_Spell2_GroundTarget</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Toxic explosion at the target location that deals &lt;mag&gt; disease damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>狙った場所に有毒な爆発を起こし、&lt;dur&gt;秒間&lt;mag&gt;ptの疾病ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Stimulants_Effect_Proc_Mag</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Regeneration</Source>
      <Dest>回復強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Stimulants_Effect_Proc_Mag</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Restores &lt;mag&gt;% of your maximum Stamina and Magicka per second for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、スタミナとマジカの最大値の&lt;mag&gt;%が回復する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_ReapTheWhirlwind_Effect_Proc_FaceOfTheMountain</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Face of the Mountain</Source>
      <Dest>霊峰の岩盤</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_RatKingNew_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Rat King</Source>
      <Dest>ネズミの王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_HeartOfCreation_Effect_Enrage_Weapon</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Legend of the Dragonborn</Source>
      <Dest>伝説のドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_HeartOfCreation_Effect_Enrage_Weapon</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Deal &lt;15&gt;% more attack damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、与えるダメージが&lt;15&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_HeartOfCreation_Effect_Enrage_Armor</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Legend of the Dragonborn</Source>
      <Dest>伝説のドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_HeartOfCreation_Effect_Enrage_Armor</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Take &lt;15&gt;% less damage from attacks for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、受けるダメージが&lt;15&gt;%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_HeartOfCreation_Effect_Enrage_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Legend of the Dragonborn</Source>
      <Dest>伝説のドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_HeartOfCreation_Effect_Enrage_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Deal &lt;15&gt;% more attack damage and critical strike damage and take &lt;15&gt;% less attack damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、与えるダメージとクリティカルが&lt;15&gt;%増加し、受けるダメージが&lt;15&gt;%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_Spellblade_Effect_Ab_InCombat</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Innate Magic</Source>
      <Dest>先天魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_Spellblade_Effect_Ab_InCombat</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>When out of combat, regenerate one spell every &lt;15&gt;</Source>
      <Dest>非戦闘中、&lt;15&gt;秒毎に魔法使用回数が1つ回復。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_InnateMagic_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Innate Magic</Source>
      <Dest>先天魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_InnateMagic_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Out of combat, replenishes one innate spell every &lt;Global=ORD_Alt_InnateMagic_Global_Count_ChargeRate&gt; seconds while you are not casting. (&lt;Global=ORD_Alt_InnateMagic_Global_Count_Current&gt;/&lt;Global=ORD_Alt_InnateMagic_Global_Count_Cap&gt;)</Source>
      <Dest>非戦闘時、呪文を詠唱しなければ&lt;Global=ORD_Alt_InnateMagic_Global_Count_ChargeRate&gt;秒毎に1回分の先天魔法を充填する。(&lt;Global=ORD_Alt_InnateMagic_Global_Count_Current&gt;/&lt;Global=ORD_Alt_InnateMagic_Global_Count_Cap&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_ChosenOne_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Chosen One</Source>
      <Dest>唯一の選択</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BarrowLord_Effect_Power</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bury/Exhume Skeletons</Source>
      <Dest>スケルトンの埋葬と掘り出し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BarrowLord_Effect_Power</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Makes up to &lt;12&gt; Skeletons disappear, or retrieves buried Skeletons.</Source>
      <Dest>作成した&lt;12&gt;のスケルトンを埋める。または埋められたスケルトンを戻すことが出来る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_LionsArrow_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lion&apos;s Arrow</Source>
      <Dest>獅子の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_LionsArrow_Effect_Power_Learn</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lion&apos;s Arrow</Source>
      <Dest>獅子の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_LionsArrow_Effect_Power_Learn</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Out of combat, store the spell you are currently dual casting. It is released with each fully drawn shot in combat.</Source>
      <Dest>非戦闘中、二連の唱えの呪文を蓄える。戦闘中、十分に引き絞った射撃を行った時呪文は解放される。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_Spellscribe_Effect_ToggleAb</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Spellscribe Deactivated</Source>
      <Dest>呪文刻印無効</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_Spellscribe_Effect_ToggleAb</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Spellscribe is currently disabled.</Source>
      <Dest>現在、呪文刻印は無効です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_Spellscribe_Effect_TogglePower</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Merciful Scribe</Source>
      <Dest>慈悲深い刻印術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_Spellscribe_Effect_TogglePower</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Deactivates Spellscribe, preventing it from triggering in combat. Use again to reactivate Spellscribe.</Source>
      <Dest>呪文刻印の有効無効を切り替える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Massacre_Effect_Proc_timeslow</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Massacre</Source>
      <Dest>皆殺し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Massacre_Effect_Proc_timeslow</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Slows time by &lt;50&gt;% and increases attack speed by &lt;200&gt;% for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、時間の経過が&lt;50&gt;%遅くなり攻撃速度が&lt;200&gt;%早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_ThiefsEye_Effect_QuestRunner2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Thief&apos;s Perception</Source>
      <Dest>盗賊の感覚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_ThiefsEye_Effect_QuestRunner2</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Illuminates a random citizen for &lt;dur&gt; seconds. During this time, he or she is carrying valuable treasure based on your Pickpocket skill.</Source>
      <Dest>ランダムで市民を&lt;dur&gt;秒間照らす。効果時間中、対象はスリスキルに応じた価値の宝を持つ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ScarringBurns_Effect_WasPerkIntenseFlamesConfDownFFAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Scarring Burns Aimed</Source>
      <Dest>Scarring Burns Aimed</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck_QuickReflexes_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Quick Reflexes On Target</Source>
      <Dest>クイック・リフレックス - ターゲット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_NewVancianMagic_Effect_Ab_MagickaDrain</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Vancian Magic</Source>
      <Dest>準備魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_NewVancianMagic_Effect_Ab_MagickaDrain</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You are out of spells. Sleep at an inn or in your home to recharge.</Source>
      <Dest>呪文の使用回数が枯渇している。宿か自宅で眠ることで再充填できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_RendFromThisWorld_Effect_WasPerkOblivionBindingFFContact</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Rend From This World - Proc trigger</Source>
      <Dest>Rend From This World - Proc trigger</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_RendFromThisWorld_Effect_WasPerkOblivionBindingFFContact</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summoned targets up to level &lt;mag&gt; are sent back to Oblivion.</Source>
      <Dest>レベル &lt;mag&gt; までの召喚した対象をオブリビオンへ送り返す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FrostSlowFFSelfArea100</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Slow</Source>
      <Dest>減速</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FrostSlowFFContact</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Slow</Source>
      <Dest>減速</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_NewVancianMagic_Effect_Ab_DungeonMaster</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dungeon Master</Source>
      <Dest>準備術式</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FrostSlowFFAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Slow</Source>
      <Dest>減速</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FrostSlowConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Slow</Source>
      <Dest>減速</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_Necromaster_Effect_WascrSummonThrallFortifyHealRate</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Necromaster</Source>
      <Dest>死霊術の達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_HarshLesson_Effect_WasPerkImpactStaggerPushFFAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Harsh Lesson</Source>
      <Dest>不快な音</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ScarringBurns_Effect_WasPerkIntenseFlamesConfDownConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Scarring Burns Aimed Concentration</Source>
      <Dest>Scarring Burns Aimed Concentration</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_NewVancianMagic_Effect_Ab_Blood</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Vancian Magic</Source>
      <Dest>準備魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_NewVancianMagic_Effect_Ab_Blood</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You are out of spells. Sleep at an inn or in your home to recharge.</Source>
      <Dest>呪文の使用回数が枯渇している。宿か自宅で眠ることで再充填できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_NewVancianMagic_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Vancian Magic</Source>
      <Dest>準備魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_NewVancianMagic_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your next &lt;Global=ORD_Alt_NewVancianMagic_Global_Count&gt;/&lt;Global=ORD_Alt_NewVancianMagic_Global_Count_Max&gt; spells do not consume Magicka.</Source>
      <Dest>次の&lt;Global=ORD_Alt_NewVancianMagic_Global_Count&gt;/&lt;Global=ORD_Alt_NewVancianMagic_Global_Count_Max&gt;の呪文はマジカを消費しない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_ThunderingBlow_Effect_Proc_IsPowerAttacking_Aftershock_Desc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Aftershock</Source>
      <Dest>アフターショック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_ThunderingBlow_Effect_Proc_IsPowerAttacking_Aftershock_Desc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases attack speed by &lt;75&gt;% for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>攻撃速度が&lt;dur&gt;秒間&lt;75&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ScarringBurns_Effect_WasPerkIntenseFlamesConfDownFFAimedArea</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Scarring Burns Aimed Area</Source>
      <Dest>Scarring Burns Aimed Area</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Frostfall_Effect_WasPerkDeepFreezeParalysisFFAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Frostfall Aimed</Source>
      <Dest>Frostfall Aimed</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ScarringBurns_Effect_WasPerkIntenseFlamesConfDownFFSelfArea100</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Scarring Burns Self Area</Source>
      <Dest>Scarring Burns Self Area</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Frostfall_Effect_WasPerkDeepFreezeParalysisConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Frostfall Aimed Concentration</Source>
      <Dest>Frostfall Aimed Concentration</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_WanderingWarrior_Effect_Ab_Desc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Wandering Warrior</Source>
      <Dest>歴戦の戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_WanderingWarrior_Effect_Ab_Desc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>One-handed weapons deal &lt;Global=ORD_One_WanderingWarrior_Global_Count&gt;% more damage.</Source>
      <Dest>片手武器によるダメージが&lt;Global=ORD_One_WanderingWarrior_Global_Count&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Frostfall_Effect_WasPerkDeepFreezeParalysisFFAimedArea15</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Frostfall Aimed Area</Source>
      <Dest>Frostfall Aimed Area</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Frostfall_Effect_WasPerkDeepFreezeParalysisFFSelfArea40</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Frostfall Self Area</Source>
      <Dest>Frostfall Self Area</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_StaticField_Effect_WasPerkDisintegrateConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Static Field Aimed Concentration</Source>
      <Dest>Static Field Aimed Concentration</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_StaticField_Effect_WasPerkDisintegrateFFAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Static Field Aimed</Source>
      <Dest>Static Field Aimed</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_StaticField_Effect_WasPerkDisintegrateFFAimedArea</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Static Field Aimed Area</Source>
      <Dest>Static Field Aimed Area</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_StaticField_Effect_WasPerkDisintegrateConcAimedArea100</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Static Field Aimed Concentration Storm</Source>
      <Dest>Static Field Aimed Concentration Storm</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_FleeFool_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Flee Fool</Source>
      <Dest>失せろ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_FightOrFlight_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fight or Flight</Source>
      <Dest>闘争か逃走か</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_StrikeDown_Effect_Slow</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Strike Down</Source>
      <Dest>打倒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_StrikeDown_Effect_Slow</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Slows the target by &lt;mag&gt;% for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>目標の移動速度を&lt;dur&gt;秒間&lt;mag&gt;%減少させる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_BleedLikeALamb_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bleed Like a Lamb</Source>
      <Dest>出血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_ClashOfHeroes_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Clash of Heroes</Source>
      <Dest>英雄の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_ClashOfChampions_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Clash of Champions</Source>
      <Dest>覇者の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_DentingBlows_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Denting Blows</Source>
      <Dest>鎧砕き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_BleedLikeADog_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bleed Like a Dog</Source>
      <Dest>大出血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_WarriorsFlame_Effect_Proc_SacredFlame</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sacred Flame</Source>
      <Dest>聖なる炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Declaw_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Declaw Disarm</Source>
      <Dest>Declaw Disarm</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_BleedLikeALamb_Effect_ApexPredator</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Apex Predator</Source>
      <Dest>頂点捕食者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_BleedLikeADog_Effect_Hemorrhage</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Hemorrhage</Source>
      <Dest>流血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_CrushingBlows_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Crushing Blows</Source>
      <Dest>粉砕撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Declaw_Effect_Stagger</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Declaw Stagger</Source>
      <Dest>Declaw Stagger</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_WarriorsFlame_Effect_Apotheosis_SacredFlame</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sacred Flame</Source>
      <Dest>聖なる炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_WarriorsFlame_Effect_Apotheosis_FX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Apotheosis</Source>
      <Dest>神格化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_WarriorsFlame_Effect_Apotheosis_FX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Casts Warrior&apos;s Flame on all nearby for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間近くの全ての対象に戦時のかがり火の効果を与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_CeremonialWeapon_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases spell magnitude or duration by &lt;20&gt;% for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>呪文の効果、持続時間が&lt;dur&gt;秒間&lt;20&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Subjugate_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Subjugate</Source>
      <Dest>征服者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Subjugate_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Sets attack speed to &lt;50&gt;% for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間攻撃速度が&lt;50&gt;%になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_RendResistances_Effect_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Rend Resistances</Source>
      <Dest>耐性破壊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_TollTheBell_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Toll the Bell</Source>
      <Dest>鐘撞き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_RendResistances_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Rend Resistances</Source>
      <Dest>耐性破壊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_FallingStar_Effect_old</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Falling Star</Source>
      <Dest>流星</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_DentingBlows_Effect_SkullCrack</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Skull Crack</Source>
      <Dest>頭蓋砕き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_ThePendulum_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>The Pendulum</Source>
      <Dest>振り子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_Shieldbiter_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Shieldbiter</Source>
      <Dest>盾殺し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_Wolfstooth_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Wolfstooth</Source>
      <Dest>狼のあぎと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_DuelWard_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Duel Ward</Source>
      <Dest>闘争の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_RammingSpeed_Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ramming Speed</Source>
      <Dest>突進</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_ManOWar_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Man O&apos;War</Source>
      <Dest>マンノウォー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedrasDue_Effect_SelfBuff</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Health and Magicka increased by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>体力とマジカが&lt;dur&gt;秒間&lt;mag&gt;pt増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Enchantment_Dwarven</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Immolation</Source>
      <Dest>生け贄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Enchantment_AncientNord</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Freezing</Source>
      <Dest>凍結</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Enchantment_Glass</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Maze</Source>
      <Dest>迷路</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Enchantment_Ebony</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Death</Source>
      <Dest>死亡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Enchantment_Orcish</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Force</Source>
      <Dest>力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Enchantment_Elven</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Grounding</Source>
      <Dest>帯電</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Enchantment_Orcish_old</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Sonic</Source>
      <Dest>音速</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_PerfectAim_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Perfect Aim</Source>
      <Dest>完璧な狙い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_FleeFool_Spell_ClashOfHeroes_60</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Flee Fool</Source>
      <Dest>失せろ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_FleeFool_Spell_ClashOfHeroes_90</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Flee Fool</Source>
      <Dest>失せろ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Subjugate_Spell_ClashOfHeroes_60</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Subjugate</Source>
      <Dest>征服者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Subjugate_Spell_ClashOfHeroes_90</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Subjugate</Source>
      <Dest>征服者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_ThePendulum_Spell_CrushingBlows_50</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>The Pendulum</Source>
      <Dest>振り子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_ThePendulum_Spell_CrushingBlows_70</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>The Pendulum</Source>
      <Dest>振り子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_FleeFool_Spell_RammingSpeed_ClashOfHeroes_60</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Ramming Speed</Source>
      <Dest>突進</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_FleeFool_Spell_RammingSpeed_ClashOfHeroes_90</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Ramming Speed</Source>
      <Dest>突進</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_Windswept_Spell_ClashOfChampions_60</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Windswept</Source>
      <Dest>風に吹かれて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_Windswept_Spell_ClashOfChampions_90</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Windswept</Source>
      <Dest>風に吹かれて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_Wolfstooth_Spell_BleedLikeALamb_60</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Wolfstooth</Source>
      <Dest>狼のあぎと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_Wolfstooth_Spell_BleedLikeALamb_90</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Wolfstooth</Source>
      <Dest>狼のあぎと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_TollTheBell_Spell_DentingBlows_60</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Toll the Bell</Source>
      <Dest>鐘撞き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_TollTheBell_Spell_DentingBlows_90</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Toll the Bell</Source>
      <Dest>鐘撞き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_Shieldbiter_Spell_BleedLikeALamb_60</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Shieldbiter</Source>
      <Dest>盾殺し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_Shieldbiter_Spell_BleedLikeALamb_90</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Shieldbiter</Source>
      <Dest>盾殺し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_RiseKinsmen_Spell_DentingBlows_60</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Rise Kinsmen</Source>
      <Dest>立て、同胞よ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_RiseKinsmen_Spell_DentingBlows_90</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Rise Kinsmen</Source>
      <Dest>立て、同胞よ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_SplitTheHeavens_Spell_ClashOfChampions_30</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Split the Heavens</Source>
      <Dest>天を裂く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_SplitTheHeavens_Spell_ClashOfChampions_60</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Split the Heavens</Source>
      <Dest>天を裂く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_SplitTheHeavens_Spell_ClashOfChampions_90</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Split the Heavens</Source>
      <Dest>天を裂く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_SplitTheHeavens_Spell_Stagger</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Split the Heavens</Source>
      <Dest>天を裂く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_Wolfstooth_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Wolfstooth</Source>
      <Dest>狼のあぎと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Spell_Stagger</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>TESTSTAGGER</Source>
      <Dest>TESTSTAGGER</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_ClashOfChampions_Spell_30</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Clash of Champions</Source>
      <Dest>覇者の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_ClashOfChampions_Spell_60</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Clash of Champions</Source>
      <Dest>覇者の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_ClashOfChampions_Spell_90</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Clash of Champions</Source>
      <Dest>覇者の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_Sovereign_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sovereign</Source>
      <Dest>帝王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_RiseKinsmen_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Rise Kinsmen</Source>
      <Dest>立て、同胞よ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_BloodEagle_Spell_Proc_old</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Blood Eagle</Source>
      <Dest>血の鷹</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_GoForTheThroat_Spell_BleedLikeALamb_30</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Go for the Throat</Source>
      <Dest>喉に喰らいつけ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_GoForTheThroat_Spell_BleedLikeALamb_60</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Go for the Throat</Source>
      <Dest>喉に喰らいつけ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_GoForTheThroat_Spell_BleedLikeALamb_90</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Go for the Throat</Source>
      <Dest>喉に喰らいつけ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_FallingStar_Spell_DentingBlows_30</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Falling Star</Source>
      <Dest>流星</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_FallingStar_Spell_DentingBlows_60</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Falling Star</Source>
      <Dest>流星</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_FallingStar_Spell_DentingBlows_90</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Falling Star</Source>
      <Dest>流星</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_IronLaw_Spell_ClashOfChampions_30</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Iron Law</Source>
      <Dest>鉄の掟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_IronLaw_Spell_ClashOfChampions_60</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Iron Law</Source>
      <Dest>鉄の掟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_IronLaw_Spell_ClashOfChampions_90</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Iron Law</Source>
      <Dest>鉄の掟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_IronLaw_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Iron Law</Source>
      <Dest>鉄の掟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_RiseAndFall_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Rise and Fall</Source>
      <Dest>栄枯盛衰</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_RiseAndFall_Spell_ClashOfHeroes_30</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Rise and Fall</Source>
      <Dest>栄枯盛衰</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_RiseAndFall_Spell_ClashOfHeroes_60</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Rise and Fall</Source>
      <Dest>栄枯盛衰</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_RiseAndFall_Spell_ClashOfHeroes_90</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Rise and Fall</Source>
      <Dest>栄枯盛衰</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_StrikeTheAnvil_Spell_CrushingBlows_30</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Strike the Anvil</Source>
      <Dest>金床の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_StrikeTheAnvil_Spell_CrushingBlows_50</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Strike the Anvil</Source>
      <Dest>金床の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_StrikeTheAnvil_Spell_CrushingBlows_70</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Strike the Anvil</Source>
      <Dest>金床の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_MeteorStorm_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Meteor Storm</Source>
      <Dest>乱打</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_MeteorStorm_Spell_DentingBlows_30</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Meteor Storm</Source>
      <Dest>乱打</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_MeteorStorm_Spell_DentingBlows_60</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Meteor Storm</Source>
      <Dest>乱打</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_MeteorStorm_Spell_DentingBlows_90</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Meteor Storm</Source>
      <Dest>乱打</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_DescendingLight_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Descending Light</Source>
      <Dest>天からの光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_DescendingLight_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Descending Light</Source>
      <Dest>天からの光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Windfall_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Windfall</Source>
      <Dest>風の壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_WarriorsFlame_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Warrior&apos;s Flame</Source>
      <Dest>戦士のかがり火</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_WarriorsFlame_Spell_ProcNeg</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Warrior&apos;s Flame</Source>
      <Dest>戦士のかがり火</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Paragon_Spell_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Paragon</Source>
      <Dest>聖者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_SpiritTutors_Spell_AbBlessing1</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Spirit Tutors</Source>
      <Dest>霊魂の助言者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_IcedEarth_Spell_HazardContact</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Iced Earth</Source>
      <Dest>氷の世界</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_AlphaStrike_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Alpha Strike</Source>
      <Dest>最初の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_AlphaStrike_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Alpha Strike</Source>
      <Dest>最初の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_PurityOfBody_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Purity of Body</Source>
      <Dest>肉体浄化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_MageWard_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Mage Ward</Source>
      <Dest>魔術師の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Vigilant_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vigilant</Source>
      <Dest>用心深い守り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_OverflowingCup_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Overflowing Cup</Source>
      <Dest>尽きぬ聖杯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_OverflowingCup_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Overflowing Cup</Source>
      <Dest>尽きぬ聖杯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_WingsOfAedra_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Wings of Aedra</Source>
      <Dest>エイドラの翼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_WheelOfLife_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Wheel of Life</Source>
      <Dest>命の車輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_WheelOfLife_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Wheel of Life</Source>
      <Dest>命の車輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_RatKing_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Rat King</Source>
      <Dest>ネズミの王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_RavenousDead_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Ravenous Dead</Source>
      <Dest>貪欲な死者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_RavenousDead_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Ravenous Dead</Source>
      <Dest>貪欲な死者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_ShockedToLife_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Shocked to Life</Source>
      <Dest>ショック療法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_APlagueUponThee_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>A Plague Upon Thee</Source>
      <Dest>汝に病の手が</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_APlagueUponThee_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>A Plague Upon Thee</Source>
      <Dest>汝に病の手が</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_APlagueUponThee_Spell_ProcRevenge</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>A Plague Upon Thee</Source>
      <Dest>汝に病の手が</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_CorpseGas_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Corpse Gas</Source>
      <Dest>死体ガス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_CorpseGas_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Corpse Gas</Source>
      <Dest>死体ガス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_CorpseGas_Spell_ProcBlast</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Corpse Gas</Source>
      <Dest>死体ガス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_ShockedToLife_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Shocked to Life</Source>
      <Dest>ショック療法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_ShockedToLife_Spell_ProcEnergized</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Shocked to Life</Source>
      <Dest>ショック療法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_FeedTheMonster_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Feed the Monster</Source>
      <Dest>怪物の食物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_PactMagic_Spell_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Pact Magic</Source>
      <Dest>魔性との契約</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_PactMagic_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Pact Magic</Source>
      <Dest>魔性との契約</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedrasDue_Spell_AtronachFlame_Fireball</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Magdra Fireball</Source>
      <Dest>マグドラ・ファイアボール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedrasDue_Spell_AtronachStorm_Thunderbolt</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Zymel Thunderbolt</Source>
      <Dest>ズィメル・サンダーボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedrasDue_Spell_AtronachFrost_BrittleFlesh_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Brittle Flesh</Source>
      <Dest>Brittle Flesh</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedrasDue_Spell_AtronachFrost_BrittleFlesh_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Nomeg Brittle Flesh</Source>
      <Dest>ブライトルフレッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_RendFromThisWorld_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bound Weapon</Source>
      <Dest>魔力の武器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DarkWhispers_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dark Whispers</Source>
      <Dest>闇の囁き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_Necromaster_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Necromaster</Source>
      <Dest>死霊術の達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_UndeadCrown_Spell_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Undead Crown</Source>
      <Dest>死者の冠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_UndeadCrown_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Undead Crown</Source>
      <Dest>死者の冠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_FeedTheMonster_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Feed the Monster</Source>
      <Dest>怪物の食物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_PhilosophersStone_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Philosopher&apos;s Stone</Source>
      <Dest>賢者の石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_Spellblade_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Spellblade</Source>
      <Dest>魔剣士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_Spellblade_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Spellblade</Source>
      <Dest>魔剣士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WildSanctuaries_Spell_Ab_Buff_02_Conjuration</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Wild Shrines</Source>
      <Dest>巡礼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_EmergencyTeleport_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Emergency Teleport</Source>
      <Dest>緊急転移</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_Nullifier_Spell_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Nullifier</Source>
      <Dest>回復無効化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_Nullifier_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Nullifier</Source>
      <Dest>回復無効化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_EnchantedHour_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Enchanted Hour</Source>
      <Dest>魔法の時間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_HomeMythal_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Home Mythal</Source>
      <Dest>神秘の領域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_EnergyRoil_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Energy Roil</Source>
      <Dest>かく乱の波動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_ResonanceCascade_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Resonance Cascade</Source>
      <Dest>共鳴連鎖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_HeartLocker_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Heart Locker</Source>
      <Dest>Heart Locker</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_Aurification_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Aurification</Source>
      <Dest>黄金の手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_TheMonarch_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>The Monarch</Source>
      <Dest>専制君主</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_TheMonarch_Spell_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>The Monarch</Source>
      <Dest>専制君主</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfResistances_Spell_Ab_FortifyResistDisease</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Alter Self</Source>
      <Dest>自己変革</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfResistances_Spell_Ab_FortifyResistFire</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Alter Self</Source>
      <Dest>自己変革</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfResistances_Spell_Ab_FortifyResistFrost</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Alter Self</Source>
      <Dest>自己変革</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfResistances_Spell_Ab_FortifyResistShock</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Alter Self</Source>
      <Dest>自己変革</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfResistances_Spell_Ab_FortifyResistPoison</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Alter Self</Source>
      <Dest>自己変革</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfResistances_Spell_Ab_WeaknessToDisease</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Alter Self</Source>
      <Dest>自己変革</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfResistances_Spell_Ab_WeaknessToFire</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Alter Self</Source>
      <Dest>自己変革</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfResistances_Spell_Ab_WeaknessToFrost</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Alter Self</Source>
      <Dest>自己変革</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfResistances_Spell_Ab_WeaknessToPoison</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Alter Self</Source>
      <Dest>自己変革</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfResistances_Spell_Ab_WeaknessToShock</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Alter Self</Source>
      <Dest>自己変革</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfResistances_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Alter Self</Source>
      <Dest>自己変革</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_ImposingPresence_Spell_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Imposing Presence</Source>
      <Dest>無視できない存在感</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_ImposingPresence_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Imposing Presence</Source>
      <Dest>無視できない存在感</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_DreamThief_Spell_ProcSelf</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dream Thief</Source>
      <Dest>夢泥棒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_DreamThief_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dream Thief</Source>
      <Dest>夢泥棒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_DreamGeas_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dream Geas</Source>
      <Dest>夢の束縛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_DreamGeas_Spell_DispelPower</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dream Thrall Release</Source>
      <Dest>Dream Thrall Release</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_DreamGeas_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dream Thrall</Source>
      <Dest>Dream Thrall</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_DreamCharm_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dream Charm</Source>
      <Dest>魅惑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_Nemesis_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Nemesis Ability</Source>
      <Dest>宿敵の能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_Nemesis_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Nemesis</Source>
      <Dest>ネメシス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_CommandingPresence_Spell_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Commanding Presence</Source>
      <Dest>威厳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_CommandingPresence_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Commanding Presence</Source>
      <Dest>威厳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_Incubus_Spell_Proc_ReverseCast</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Incubus</Source>
      <Dest>夢魔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_Incubus_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Incubus</Source>
      <Dest>夢魔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_BlindGuardian_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Blind Guardian Ability</Source>
      <Dest>ブラインド・ガーディアンの能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_BlindGuardian_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Blind Guardian</Source>
      <Dest>ブラインド・ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_LucidDreaming_Spell_Proc_Alt</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lucid Dreaming</Source>
      <Dest>明晰夢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_LucidDreaming_Spell_Proc_Con</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lucid Dreaming</Source>
      <Dest>明晰夢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_LucidDreaming_Spell_Proc_Des</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lucid Dreaming</Source>
      <Dest>明晰夢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_LucidDreaming_Spell_Proc_Ill</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lucid Dreaming</Source>
      <Dest>明晰夢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_LucidDreaming_Spell_Proc_Res</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lucid Dreaming</Source>
      <Dest>明晰夢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_LucidDreaming_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lucid Dreaming</Source>
      <Dest>明晰夢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_ProtectYourGod_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Protect Your God</Source>
      <Dest>神を守れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_ProtectYourGod_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Protect Your God</Source>
      <Dest>神を守れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_AndTheUniverseListens_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>And the Universe Listens</Source>
      <Dest>俺のシャウトを聞け！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_Perform_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Perform</Source>
      <Dest>上演</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_IrresistibleDance_Spell_ProcSelf</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Irresistible Dance</Source>
      <Dest>魅惑の踊り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_Perform_Spell_Stop</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Stop Performing</Source>
      <Dest>Stop Performing</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_HornOfSovngarde_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Horn of Sovngarde</Source>
      <Dest>ソブンガルデの角笛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_EarthquakeDrum_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Earthquake Drum</Source>
      <Dest>地鳴りの太鼓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_EarthquakeDrum_Spell_Proc_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Earthquake Drum</Source>
      <Dest>地鳴りの太鼓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_EarthquakeDrum_Spell_Proc_CloakProc_Witchdrum</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchdrum</Source>
      <Dest>魔女の太鼓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_EarthquakeDrum_Spell_Proc_Witchdrum</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchdrum</Source>
      <Dest>魔女の太鼓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_Windborne_Spell_ProcSelf</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Windborne</Source>
      <Dest>風の申し子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_Perform_Spell_LesserPower</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Perform</Source>
      <Dest>上演</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_Encore_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Encore</Source>
      <Dest>アンコール！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_WarDrummer_Spell_Proc_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>War Drummer</Source>
      <Dest>闘争の太鼓打ち</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_WarDrummer_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>War Drummer</Source>
      <Dest>闘争の太鼓打ち</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_SpeakWithAnimals_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Wild Companion</Source>
      <Dest>野生の同胞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_SpeakWithAnimals_Spell_DispelPower</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Wild Companion Release</Source>
      <Dest>野生のコンパニオンの開放</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_SpeakWithAnimals_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Speak With Animals</Source>
      <Dest>動物との会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_MercilessStorm_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Merciless Storm</Source>
      <Dest>容赦なき嵐</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_BusinessRelation_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Business Relation</Source>
      <Dest>商売契約</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_HornOfSovngarde_Spell_Stop</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Stand Down</Source>
      <Dest>後退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_WintersMajesty_Spell_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Winter&apos;s Majesty</Source>
      <Dest>冬の威儀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_WintersMajesty_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Winter&apos;s Majesty</Source>
      <Dest>冬の威儀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_NeuralShock_Spell_AggUp</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Neural Shock</Source>
      <Dest>神経ショック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_NeuralShock_Spell_AggDown</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Neural Shock</Source>
      <Dest>神経ショック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_NeuralShock_Spell_ConfDown</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Neural Shock</Source>
      <Dest>神経ショック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ScarringBurns_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Scarring Burns</Source>
      <Dest>火傷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Electroconvulsions_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Electroconvulsions</Source>
      <Dest>電気ショック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ArcBurn_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Arc Burn</Source>
      <Dest>放電着火</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ScorchedEarth_Spell_HazardContact</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fire</Source>
      <Dest>炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Frostfall_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Frostfall</Source>
      <Dest>降霜の月</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Stormblast_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Stormblast</Source>
      <Dest>ストームブラスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ScorchedEarth_Spell_Hazard</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Scorched Earth</Source>
      <Dest>焦土作戦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_PyromancerAscension_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Pyromancer Ascension</Source>
      <Dest>昇華炎術士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_PyromancerAscension_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Pyromancer Ascension</Source>
      <Dest>昇華炎術士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Conflagration_Spell_HazardContact</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fire</Source>
      <Dest>炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_PyromancerAscension_Spell_HazardContact</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fire</Source>
      <Dest>炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_DualCastDetector_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dual Cast Detector</Source>
      <Dest>Dual Cast Detector</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ScarringBurns_Spell_Proc_ConAimed</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Scarring Burns</Source>
      <Dest>火傷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Stormblast_Spell_Proc_ConAimed</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Stormblast</Source>
      <Dest>ストームブラスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_IcedEarth_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Iced Earth</Source>
      <Dest>氷の世界</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_IcedEarth_Spell_HazardContact_2C</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Iced Earth</Source>
      <Dest>氷の世界</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Frostfall_Spell_Proc_Fimbulvetr_StaggerProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fimbulvetr</Source>
      <Dest>Fimbulvetr</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_NovaCharge_Spell_Proc_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Nova Charge</Source>
      <Dest>ノヴァチャージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_NovaCharge_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Nova Charge</Source>
      <Dest>ノヴァチャージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_NovaCharge_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Nova Charge</Source>
      <Dest>ノヴァチャージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Battlemage_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Battlemage</Source>
      <Dest>魔闘士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_TenthBarrier_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Tenth Barrier</Source>
      <Dest>第十障壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ElementalSpecialization_Spell_Ab_Fire</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Elemental Specialization</Source>
      <Dest>属性特化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ElementalSpecialization_Spell_Ab_Frost</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Elemental Specialization</Source>
      <Dest>属性特化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ElementalSpecialization_Spell_Ab_Shock</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Elemental Specialization</Source>
      <Dest>属性特化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ElementalSpecialization_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Elemental Specialization</Source>
      <Dest>属性特化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ThePowerIsMine_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>The Power is Mine</Source>
      <Dest>力を我が手に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ThePowerIsMine_Spell_Bomb</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>The Power is Mine</Source>
      <Dest>力を我が手に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfAttributes_Spell_Ab_FortifyHealth</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Alter Self</Source>
      <Dest>自己変革</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfAttributes_Spell_Ab_FortifyMagicka</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Alter Self</Source>
      <Dest>自己変革</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfAttributes_Spell_Ab_FortifyStamina</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Alter Self</Source>
      <Dest>自己変革</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfAttributes_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Alter Self</Source>
      <Dest>自己変革</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_DimensionDoor_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dimension Door</Source>
      <Dest>次元門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_ArcaneThesis_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Arcane Thesis</Source>
      <Dest>秘術的強拍法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_VancianMagic_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vancian Magic</Source>
      <Dest>準備魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Afterglow_Spell_30</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Afterglow</Source>
      <Dest>残り火</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Afterglow_Spell_60</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Afterglow</Source>
      <Dest>残り火</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Spell_Alteration</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Tome of Alteration</Source>
      <Dest>変性便覧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Spell_Alchemy</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Tome of Alchemy</Source>
      <Dest>錬金術便覧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Tome of Many Pages</Source>
      <Dest>百科便覧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Spell_Archery</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Tome of Archery</Source>
      <Dest>弓術便覧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Spell_Block</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Tome of Block</Source>
      <Dest>防御便覧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Spell_Conjuration</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Tome of Conjuration</Source>
      <Dest>召喚便覧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Spell_Destruction</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Tome of Destruction</Source>
      <Dest>破壊便覧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Spell_Enchanting</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Tome of Enchanting</Source>
      <Dest>付呪便覧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Spell_HeavyArmor</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Tome of Heavy Armor</Source>
      <Dest>重装便覧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Spell_Illusion</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Tome of Illusion</Source>
      <Dest>幻惑便覧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Spell_LightArmor</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Tome of Light Armor</Source>
      <Dest>軽装便覧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Spell_Lockpicking</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Tome of Lockpicking</Source>
      <Dest>解錠便覧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Spell_OneHanded</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Tome of One-Handed</Source>
      <Dest>片手武器便覧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Spell_Pickpocket</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Tome of Pickpocket</Source>
      <Dest>スリ便覧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Spell_Restoration</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Tome of Restoration</Source>
      <Dest>回復便覧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Spell_Smithing</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Tome of Smithing</Source>
      <Dest>鍛冶便覧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Spell_Sneak</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Tome of Sneak</Source>
      <Dest>隠密便覧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Spell_Speech</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Tome of Speech</Source>
      <Dest>話術便覧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TomeOfManyPages_Spell_TwoHanded</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Tome of Two-Handed</Source>
      <Dest>両手武器便覧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_HeavyWeighsTheTapestry_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Heavy Weighs the Tapestry</Source>
      <Dest>多重の縛鎖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_LambToTheSlaughter_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lamb to the Slaughter</Source>
      <Dest>生贄の子羊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_SpringTrap_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Spring Trap</Source>
      <Dest>Spring Trap</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_BearTraps_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bear Trap</Source>
      <Dest>ベアトラップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_DragonsTeeth_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dragon&apos;s Teeth</Source>
      <Dest>ドラゴンの牙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_DragonsTeeth_Spell_Proc_DrainMagicka</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dragon&apos;s Teeth</Source>
      <Dest>ドラゴンの牙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_DragonsTeeth_Spell_Proc_DrainStamina</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dragon&apos;s Teeth</Source>
      <Dest>ドラゴンの牙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_DragonsTeeth_Spell_Proc_Slow</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dragon&apos;s Teeth</Source>
      <Dest>ドラゴンの牙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_DragonsTeeth_Spell_Proc_Poison</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dragon&apos;s Teeth</Source>
      <Dest>ドラゴンの牙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_DragonsTeeth_Spell_Proc_TurnUndead</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dragon&apos;s Teeth</Source>
      <Dest>ドラゴンの牙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_DragonsTeeth_Spell_Proc_Banish</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dragon&apos;s Teeth</Source>
      <Dest>ドラゴンの牙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_Bait_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bait</Source>
      <Dest>おとり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_RobbersEye_Spell_QuestRunner</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Robber&apos;s Eye</Source>
      <Dest>泥棒のカン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_RobbersEye_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Robber&apos;s Eye</Source>
      <Dest>泥棒のカン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_GameOfFate_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Game of Fate</Source>
      <Dest>運命のゲーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_DeathsEmperor_Spell_AbCurse</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Ghost Ability</Source>
      <Dest>亡霊能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_DeathsEmperor_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Death&apos;s Emperor</Source>
      <Dest>死の金貨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_DragonHoard_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dragon Hoard</Source>
      <Dest>竜の寝床</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_ThiefsEye_Spell_QuestRunner</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Thief&apos;s Eye</Source>
      <Dest>盗賊のカン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_ThiefsEye_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Thief&apos;s Eye</Source>
      <Dest>盗賊のカン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_ThiefsEye_Spell_Debuff</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Thief&apos;s Eye</Source>
      <Dest>盗賊のカン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_TrainedRabbit_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Trained Rabbit</Source>
      <Dest>訓練済みのうさぎ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_OnTheRun_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>On the Run</Source>
      <Dest>逃走</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_OnTheRun_Spell_Buff</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>On the Run</Source>
      <Dest>逃走</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_ThiefsLuck_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Thief&apos;s Luck</Source>
      <Dest>盗賊の幸運</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_WhisperingDeath_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Whispering Death</Source>
      <Dest>ささやく死</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_Mutiny_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Mutiny</Source>
      <Dest>蜂起</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_Mutiny_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Mutiny</Source>
      <Dest>蜂起</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_StalkThePrey_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Stalk the Prey</Source>
      <Dest>尾行</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_StalkThePrey_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Stalk the Prey</Source>
      <Dest>尾行</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_YouSawNothing_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>You Saw Nothing</Source>
      <Dest>誰も見ちゃいない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_LawlessWorld_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lawless World</Source>
      <Dest>無秩序な世界</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_NoseForTreasure_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Nose for Treasure</Source>
      <Dest>お宝への嗅覚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_Lockdown_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lockdown</Source>
      <Dest>ロックダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_Lockdown_Spell_Proc_Lockout</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Shields Up</Source>
      <Dest>Shields Up</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_Hotwire_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hotwired Automaton</Source>
      <Dest>ハッキングしたオートマトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_Hotwire_Spell_DispelPower</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hotwired Autmaton Self Destruct</Source>
      <Dest>ハッキングしたオートマトンの自己破壊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_Hotwire_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hotwire</Source>
      <Dest>ハッキング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_DynamicEntry_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dynamic Entry</Source>
      <Dest>派手な攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_DynamicEntry_Spell_Buff</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dynamic Entry</Source>
      <Dest>派手な攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_Killstreak_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Killstreak</Source>
      <Dest>キルストリーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_SpotDetection_Spell_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Spot Detection</Source>
      <Dest>状況把握</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_SpotDetection_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Spot Detection</Source>
      <Dest>状況把握</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_SerpentsScales_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Serpent&apos;s Scales</Source>
      <Dest>大蛇座の鱗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_Disengage_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Disengage</Source>
      <Dest>戦闘中断</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_CloudVision_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Cloud Vision</Source>
      <Dest>不注意</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_SmokeCurtain_Spell_Hazard</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Smoke Curtain Hazard</Source>
      <Dest>霧隠れ・ハザード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_SmokeCurtain_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Smoke Curtain</Source>
      <Dest>霧隠れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_GreasedLightning_Spell_Hazard</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Greased Lightning</Source>
      <Dest>油の稲妻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_BehindEnemyLines_Spell_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Behind Enemy Lines</Source>
      <Dest>裏をかく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_BehindEnemyLines_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Behind Enemy Lines</Source>
      <Dest>裏をかく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_ShadowWarrior_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Shadow Warrior</Source>
      <Dest>影の戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_Ambush_Spell_InvisibilityProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Ambush</Source>
      <Dest>待ち伏せ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_Ambush_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Ambush</Source>
      <Dest>待ち伏せ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_Infiltrator_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Infiltrator</Source>
      <Dest>浸透者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_Tripwire_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Tripwire Snap</Source>
      <Dest>トリップワイヤー引っ掛け</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_Tripwire_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Tripwire</Source>
      <Dest>トリップワイヤー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_SmokeCurtain_Spell_Ping</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Smoke Curtain</Source>
      <Dest>霧隠れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_Secretkeeper_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Secretkeeper</Source>
      <Dest>秘術の守り手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_RodsFromTheGods_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Rods from the Gods</Source>
      <Dest>神の双杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_StaffExpertise_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Staff Expertise</Source>
      <Dest>杖戦闘の経験</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_HarmonicResonance_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Harmonic Resonance</Source>
      <Dest>調波共鳴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_GemDust_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Gem Dust</Source>
      <Dest>宝石の粉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_GemDust_Spell_Proc_Flawless</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Gem Dust</Source>
      <Dest>宝石の粉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_GemDust_Spell_Proc_Regular</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Gem Dust</Source>
      <Dest>宝石の粉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_GemDust_Spell_01</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Gem Dust</Source>
      <Dest>宝石の粉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_GemDust_Spell_02</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Gem Dust</Source>
      <Dest>宝石の粉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_GemDust_Spell_03</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Gem Dust</Source>
      <Dest>宝石の粉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_GemDust_Spell_04</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Gem Dust</Source>
      <Dest>宝石の粉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_GemDust_Spell_05</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Gem Dust</Source>
      <Dest>宝石の粉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_GemDust_Spell_06</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Gem Dust</Source>
      <Dest>宝石の粉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_FluxEnchanter_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Flux Enchanter</Source>
      <Dest>Flux Enchanter</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_ArcaneNexus_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Arcane Nexus</Source>
      <Dest>魔力収束点</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_Ceremony_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Ceremony!</Source>
      <Dest>結婚式!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_IronLore_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Iron Lore</Source>
      <Dest>餅は餅屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_AdvancedWorkshop_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Advanced Workshop</Source>
      <Dest>高度な工房</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_AdvancedWorkshop_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Advanced Workshop Proc</Source>
      <Dest>Advanced Workshop Proc</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_FuelTheInferno_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fuel the Inferno Proc</Source>
      <Dest>Fuel the Inferno Proc</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SmithingSpecialization_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Smithing Specialization</Source>
      <Dest>専門鍛冶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_HeartOfCreation_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Heart of Creation Proc</Source>
      <Dest>Heart of Creation Proc</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_DaughterOfTheForge_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Daughter of the Forge</Source>
      <Dest>鍛冶の娘</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SmithingSpecialization_Spell_Ab_Weapon1</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Smithing Specialization</Source>
      <Dest>専門鍛冶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SmithingSpecialization_Spell_Ab_Weapon2</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Smithing Specialization</Source>
      <Dest>専門鍛冶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SmithingSpecialization_Spell_Ab_Armor1</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Smithing Specialization</Source>
      <Dest>専門鍛冶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SmithingSpecialization_Spell_Ab_Armor2</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Smithing Specialization</Source>
      <Dest>専門鍛冶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SmithingSpecialization_Spell_Ab_Armor1_IronLore</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Iron Lore</Source>
      <Dest>餅は餅屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SmithingSpecialization_Spell_Ab_Armor2_IronLore</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Iron Lore</Source>
      <Dest>餅は餅屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SmithingSpecialization_Spell_Ab_Weapon1_IronLore</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Iron Lore</Source>
      <Dest>餅は餅屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SmithingSpecialization_Spell_Ab_Weapon2_IronLore</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Iron Lore</Source>
      <Dest>餅は餅屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_GirdForWar_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Gird for War</Source>
      <Dest>戦支度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_GirdForWar_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Gird for War</Source>
      <Dest>戦支度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ThatWhichDoesNotKillYou_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>That Which Does Not Kill You...</Source>
      <Dest>超神水</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Stimulants_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Stimulants</Source>
      <Dest>興奮剤</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Stimulants_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Stimulants</Source>
      <Dest>興奮剤</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_AdvancedLab_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Advanced Lab Proc</Source>
      <Dest>Advanced Lab Proc</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_AdvancedLab_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Advanced Lab</Source>
      <Dest>高度な錬金器具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_LabSkeever_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lab Skeever</Source>
      <Dest>ラボごもり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_AmplifyLethality_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Amplify Lethality</Source>
      <Dest>猛毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Spell_Proc_FortifyHealth</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Spell_Proc_FortifyMagicka</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Spell_Proc_FortifyStamina</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Spell_Proc_ResistFire</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Spell_Proc_ResistFrost</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Spell_Proc_ResistShock</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Spell_Proc_ResistPoison</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Spell_Proc_ResistDisease</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Spell_Proc_FortifyArmor</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Spell_Proc_RegenerateHealth</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Spell_Proc_RegenerateMagicka</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Spell_Proc_RegenerateStamina</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Spell_Proc_PhysicalImmunity</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Spell_Proc_AbsorbFalls</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Spell_Proc_InfiniteHealth</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Spell_Proc_InfiniteMagicka</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Spell_Proc_InfiniteStamina</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Spell_Proc_FortifyAttackDamage</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Spell_Proc_FreeSpells</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Spell_Proc_FreePowerAttacks</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Spell_Proc_DoubleExperience</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Spell_Proc_IgnoreArmor</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_Preserver_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Preserver</Source>
      <Dest>もったいない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_ChargeTap_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Charge Tap</Source>
      <Dest>魔力汲出</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_WorldSerpent_Spell_HitBuff</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>World Serpent</Source>
      <Dest>世界蛇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_WorldSerpent_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>World Serpent</Source>
      <Dest>世界蛇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_WorldSerpent_Spell_Retaliate</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>World Serpent</Source>
      <Dest>世界蛇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Physician_Spell_Health</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Physician</Source>
      <Dest>医薬師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Physician_Spell_Magicka</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Physician</Source>
      <Dest>医薬師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Physician_Spell_Stamina</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Physician</Source>
      <Dest>医薬師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Physician_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Physician</Source>
      <Dest>医薬師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_CloakAndDagger_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Cloak and Dagger</Source>
      <Dest>外套と短剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_BackupPlan_Spell_TripwireProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Backup Plan</Source>
      <Dest>プランB</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_BackupPlan_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Backup Plan</Source>
      <Dest>プランB</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_PerkReset_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Perk Reset</Source>
      <Dest>Perkリセット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_RobbersEye_Spell_Ab_Dungeoneer</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dungeoneer</Source>
      <Dest>迷宮探索者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_Dungeoneer_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dungeoneer</Source>
      <Dest>迷宮探索者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_HeartOfCreation_Spell_Ab_MiniAW</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Heart of Creation</Source>
      <Dest>血を分けた鍛冶場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_ZealotsWard_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Zealot&apos;s Ward</Source>
      <Dest>狂信者の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_ZealotsWard_Spell_Proc_Counter</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Duel Ward</Source>
      <Dest>闘争の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_RatKing_Spell_Ab_RatAb</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Rat King</Source>
      <Dest>ネズミの王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Multishot_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Multishot</Source>
      <Dest>輻射</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_HuntersMark_Spell_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hunter&apos;s Mark</Source>
      <Dest>狩人の刻印</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_HuntersMark_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hunter&apos;s Mark</Source>
      <Dest>狩人の刻印</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_HuntersMark_Spell_Cloak</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hunter&apos;s Mark</Source>
      <Dest>狩人の刻印</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_IronFist_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Iron Fist</Source>
      <Dest>鉄拳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_RushingTide_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Rushing Tide</Source>
      <Dest>怒涛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Spell_Proc_Fire</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hissing Dragon</Source>
      <Dest>気を吐く竜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Spell_Proc_Frost</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hissing Dragon</Source>
      <Dest>気を吐く竜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Spell_Proc_Shock</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hissing Dragon</Source>
      <Dest>気を吐く竜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Spell_Proc_Poison</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hissing Dragon</Source>
      <Dest>気を吐く竜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Spell_Proc_Disease</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hissing Dragon</Source>
      <Dest>気を吐く竜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hissing Dragon</Source>
      <Dest>気を吐く竜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_UnleashTheBeast_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Unleash the Beast</Source>
      <Dest>獣の開放</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_UnleashTheBeast_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Unleash the Beast</Source>
      <Dest>獣の開放</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_Defiance_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Defiance</Source>
      <Dest>果敢な抵抗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_FaerieFire_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Faerie Fire Nova</Source>
      <Dest>Faerie Fire Nova</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_FaerieFire_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Faerie Fire</Source>
      <Dest>Faerie Fire</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_StarlightSage_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Starlight Sage</Source>
      <Dest>星の賢者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SmithingSpecialization_Spell_Ab_Weapon3</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Smithing Specialization</Source>
      <Dest>専門鍛冶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SmithingSpecialization_Spell_Ab_Weapon3_IronLore</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Iron Lore</Source>
      <Dest>餅は餅屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ThatWhichDoesNotKillYou_Spell_AbDmg</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>That Which Does Not Kill You...</Source>
      <Dest>超神水</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Spell_Proc_DoubleAlchemy</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Spell_Proc_DoubleHealing</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Spell_Proc_DoubleSneakAttacks</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Spell_Proc_UnbreakableLockpicks</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Spell_Proc_QuadDamage</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Spell_Proc_FortifyCarryWeight</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Spell_Proc_InMeTheWitchmaster</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Spell_Proc_QuadMagic</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Spell_Proc_UnlimitedShouts</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SandstoneSheath_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sandstone Sheath</Source>
      <Dest>砂岩の鞘</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SandstoneSheath_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sandstone Sheath Ability</Source>
      <Dest>砂岩の鞘の能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_Performer_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Performer</Source>
      <Dest>芸人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Spell_Proc_FrostOil</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Frost Oil</Source>
      <Dest>氷オイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_PerkRefund_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Perk Refund - Smithing</Source>
      <Dest>Perk再配布 - 鍛冶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksSmithingMastery_Spell_Ab_SmithSteel</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Smithing Mastery</Source>
      <Dest>鍛冶マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksMericSmithing_Spell_Ab_SmithElven</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Meric Smithing</Source>
      <Dest>量体の鋳造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksExpertSmithing_Spell_Ab_SmithHardSteel</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Expert Smithing</Source>
      <Dest>熟練の鋳造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksExpertSmithing_Spell_Ab_SmithOrcish</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Expert Smithing</Source>
      <Dest>熟練の鋳造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksExpertSmithing_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Expert Smithing</Source>
      <Dest>熟練の鋳造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksExoticSmithing_Spell_Ab_SmithGlass</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Exotic Smithing</Source>
      <Dest>異国の鋳造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksExoticSmithing_Spell_Ab_SmithCrystalline</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Exotic Smithing</Source>
      <Dest>異国の鋳造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksExoticSmithing_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Exotic Smithing</Source>
      <Dest>異国の鋳造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksPlanarSmithing_Spell_Ab_SmithDaedric</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Planar Smithing</Source>
      <Dest>異次元の鋳造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksPlanarSmithing_Spell_Ab_SmithDragonbone</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Planar Smithing</Source>
      <Dest>異次元の鋳造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksPlanarSmithing_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Planar Smithing</Source>
      <Dest>異次元の鋳造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksMericSmithing_Spell_Ab_SmithDwarven</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Meric Smithing</Source>
      <Dest>量体の鋳造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksMericSmithing_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Meric Smithing</Source>
      <Dest>量体の鋳造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_DwarvenAutocannon_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Autocannon</Source>
      <Dest>ドワーフの自動砲台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_DwarvenAutocannon_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bthan-Drung Shell</Source>
      <Dest>ブザン・ドラングの殻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_DwarvenAutocannon_Spell_Proc_Electrobolt</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Electrobolt</Source>
      <Dest>エレクトロボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_DwarvenAutocannon_Spell_Proc_Incendiaries</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bthan-Drung Shell</Source>
      <Dest>ブザン・ドラングの殻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_Incendiaries_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Incendiaries</Source>
      <Dest>放火</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Spell_Proc_FireOil</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fire Oil</Source>
      <Dest>炎オイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Spell_Proc_ShockOil</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Shock Oil</Source>
      <Dest>雷撃オイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Spell_Power_FireOil</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fire Oil</Source>
      <Dest>炎オイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Spell_Power_FrostOil</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Frost Oil</Source>
      <Dest>氷オイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Spell_Power_ShockOil</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Shock Oil</Source>
      <Dest>雷撃オイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Elemental Oil</Source>
      <Dest>元素オイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Spell_Power_CalmingOil</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Calming Oil</Source>
      <Dest>鎮静オイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Spell_Power_FrenzyOil</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Frenzy Oil</Source>
      <Dest>錯乱オイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Spell_Power_HallowedOil</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hallowed Oil</Source>
      <Dest>神聖なるオイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Spell_Power_ParalysisOil</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Paralysis Oil</Source>
      <Dest>麻痺オイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Spell_Proc_CalmingOil</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Calming Oil</Source>
      <Dest>鎮静オイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Spell_Proc_FrenzyOil</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Frenzy Oil</Source>
      <Dest>錯乱オイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Spell_Proc_ParalysisOil</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Paralysis Oil</Source>
      <Dest>麻痺オイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Spell_Proc_HallowedOil</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hallowed Oil</Source>
      <Dest>神聖なるオイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_TheAlchemistsCookbook_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>The Alchemist&apos;s Cookbook</Source>
      <Dest>錬金術読本</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_WalkingDisaster_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Walking Disaster</Source>
      <Dest>歩く災害</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Spell_SelfPower_CalmingOil</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Walking Disaster</Source>
      <Dest>歩く災害</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Spell_SelfPower_FireOil</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Walking Disaster</Source>
      <Dest>歩く災害</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Spell_SelfPower_FrenzyOil</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Walking Disaster</Source>
      <Dest>歩く災害</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Spell_SelfPower_FrostOil</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Walking Disaster</Source>
      <Dest>歩く災害</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Spell_SelfPower_HallowedOil</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Walking Disaster</Source>
      <Dest>歩く災害</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Spell_SelfPower_ParalysisOil</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Walking Disaster</Source>
      <Dest>歩く災害</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Spell_SelfPower_ShockOil</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Walking Disaster</Source>
      <Dest>歩く災害</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksExoticSmithing_Spell_Ab_Both</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Exotic Smithing</Source>
      <Dest>異国の鋳造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksExpertSmithing_Spell_Ab_Both</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Expert Smithing</Source>
      <Dest>熟練の鋳造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksMericSmithing_Spell_Ab_Both</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Meric Smithing</Source>
      <Dest>量体の鋳造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksPlanarSmithing_Spell_Ab_Both</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Planar Smithing</Source>
      <Dest>異次元の鋳造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_WhiteLionNew_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>White Lion</Source>
      <Dest>白き獅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_WhiteLionNew_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>White Lion</Source>
      <Dest>白き獅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_AmongMereMortals_Spell_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Among Mere Mortals</Source>
      <Dest>定命の者達の中で</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_AmongMereMortals_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Among Mere Mortals</Source>
      <Dest>定命の者達の中で</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_ClashOfHeroes_Spell_30_IntoTheDust</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Into the Dust</Source>
      <Dest>粉微塵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_ClashOfHeroes_Spell_60_IntoTheDust</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Into the Dust</Source>
      <Dest>粉微塵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_ClashOfHeroes_Spell_90_IntoTheDust</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Into the Dust</Source>
      <Dest>粉微塵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Massacre_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Massacre</Source>
      <Dest>皆殺し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Massacre_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Massacre</Source>
      <Dest>皆殺し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_ThunderingBlow_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Thundering Blow</Source>
      <Dest>雷鳴の如き一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_ThunderingBlow_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Thundering Blow</Source>
      <Dest>雷鳴の如き一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_Aftershock_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Aftershock</Source>
      <Dest>アフターショック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_TidalRhythm_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Tidal Rhythm</Source>
      <Dest>溢れるリズム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_HeavyArmorMastery_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Heavy Armor Mastery</Source>
      <Dest>重装マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_LightArmorMastery_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Light Armor Mastery</Source>
      <Dest>軽装マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Wolfkin_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Wolfkin</Source>
      <Dest>ウルフキン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Wolfkin_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Wolfkin</Source>
      <Dest>ウルフキン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Wolfkin_Spell_WolfAb</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Spirit Wolf Ability</Source>
      <Dest>オオカミの精の能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_WorldEnchantment_Spell_CloakProc_Law1</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>World Enchantment</Source>
      <Dest>世界の付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_WorldEnchantment_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>PLACEHOLDER SPELL</Source>
      <Dest>PLACEHOLDER SPELL</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_WorldEnchantment_Spell_Ab_Law1</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>World Enchantment</Source>
      <Dest>世界の付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_WorldEnchantment_Spell_Ab_Law2</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>World Enchantment</Source>
      <Dest>世界の付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_WorldEnchantment_Spell_Ab_Law3</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>PLACEHOLDER SPELL</Source>
      <Dest>PLACEHOLDER SPELL</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_WorldEnchantment_Spell_Ab_Law4</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>PLACEHOLDER SPELL</Source>
      <Dest>PLACEHOLDER SPELL</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_WorldEnchantment_Spell_Ab_Law5</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>PLACEHOLDER SPELL</Source>
      <Dest>PLACEHOLDER SPELL</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_WorldEnchantment_Spell_Ab_Law6</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>PLACEHOLDER SPELL</Source>
      <Dest>PLACEHOLDER SPELL</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_WorldEnchantment_Spell_CloakProc_Law2</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>World Enchantment</Source>
      <Dest>世界の付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_RallyingStandard_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Rallying Standard</Source>
      <Dest>昂揚の戦旗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_RallyingStandard_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Rallying Standard</Source>
      <Dest>昂揚の戦旗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_RallyingStandard_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Rallying Standard</Source>
      <Dest>昂揚の戦旗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_RallyingStandard_Spell_HazardProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Rallying Standard</Source>
      <Dest>昂揚の戦旗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_Warbringer_Spell_RallyingStandard</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Warbringer</Source>
      <Dest>ウォーブリンガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_Warbringer_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Warbringer</Source>
      <Dest>ウォーブリンガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_Spellscribe_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Spellscribe</Source>
      <Dest>呪文刻印</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_SpiritTutors_Spell_ActorAb</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Spirit Tutor Ability</Source>
      <Dest>霊魂の助言者の能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_SpiritTutors_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Spirit Tutors</Source>
      <Dest>霊魂の助言者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_SpiritTutors_Spell_AbBlessing2</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Spirit Tutors</Source>
      <Dest>霊魂の助言者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Spell_Talos_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Gods and Mortals</Source>
      <Dest>神と定命の者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Gods and Mortals</Source>
      <Dest>神と定命の者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Spell_Stendarr_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Gods and Mortals</Source>
      <Dest>神と定命の者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Spell_Arkay_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Gods and Mortals</Source>
      <Dest>神と定命の者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Spell_Akatosh_SlowTime</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Gods and Mortals</Source>
      <Dest>神と定命の者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Spell_Julianos_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Gods and Mortals</Source>
      <Dest>神と定命の者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Spell_Kynareth_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Gods and Mortals</Source>
      <Dest>神と定命の者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Spell_Dibella_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Gods and Mortals</Source>
      <Dest>神と定命の者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Evangelist_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Evangelist</Source>
      <Dest>伝道者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Evangelist_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Evangelist</Source>
      <Dest>伝道者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_MarchOfTheBlackKing_Spell_Power</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>March of the Black King</Source>
      <Dest>黒王の行進</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_SlayerOfAThousandSons_Spell_Proc_1</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Slayer of a Thousand Sons</Source>
      <Dest>千人斬り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_SlayerOfAThousandSons_Spell_Proc_2</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Slayer of a Thousand Sons</Source>
      <Dest>千人斬り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_SlayerOfAThousandSons_Spell_Proc_3</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Slayer of a Thousand Sons</Source>
      <Dest>千人斬り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_SlayerOfAThousandSons_Spell_Proc_4</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Slayer of a Thousand Sons</Source>
      <Dest>千人斬り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_SlayerOfAThousandSons_Spell_Proc_5</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Slayer of a Thousand Sons</Source>
      <Dest>千人斬り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_SlayerOfAThousandSons_Spell_Proc_6</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Slayer of a Thousand Sons</Source>
      <Dest>千人斬り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_SlayerOfAThousandSons_Spell_Proc_7</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Slayer of a Thousand Sons</Source>
      <Dest>千人斬り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_SlayerOfAThousandSons_Spell_Proc_8</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Slayer of a Thousand Sons</Source>
      <Dest>千人斬り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_SlayerOfAThousandSons_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Slayer of a Thousand Sons</Source>
      <Dest>千人斬り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bone Collector</Source>
      <Dest>骨の収集家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bone Collector</Source>
      <Dest>骨の収集家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_Infiltrator_Spell_Ab2</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Infiltrator</Source>
      <Dest>浸透者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Spell_AbSkeleton</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Ability</Source>
      <Dest>スケルトンの能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Spell_MageFire_Left</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Fire</Source>
      <Dest>スケルトンの炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Spell_MageFrost_Left</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Frost</Source>
      <Dest>スケルトンの冷気</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Spell_MageShock_Left</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Shock</Source>
      <Dest>スケルトンの雷撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Spell_MagePoison_Left</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Poison</Source>
      <Dest>スケルトンの毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Spell_AbSkeleton_MageFire</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Ability Mage Fire</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジの炎能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Spell_AbSkeleton_MageFrost</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Ability Mage Frost</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジの冷気能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Spell_AbSkeleton_MageShock</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Ability Mage Shock</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジの雷撃能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Spell_AbSkeleton_MagePoison</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Ability Mage Poison</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジの毒能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Spell_Proc_MageFire</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bone Collector</Source>
      <Dest>骨の収集家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Spell_Proc_MageFrost</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bone Collector</Source>
      <Dest>骨の収集家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Spell_Proc_MagePoison</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bone Collector</Source>
      <Dest>骨の収集家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Spell_Proc_MageShock</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bone Collector</Source>
      <Dest>骨の収集家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_ConjureAltar_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Conjure Altar</Source>
      <Dest>召喚の祭壇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Spell_Command_HoldPositionNoCombat</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bone Collector</Source>
      <Dest>骨の収集家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Spell_Command_BarrowLord_HoldPositionNoCombat_MassTrigger</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bone Collector</Source>
      <Dest>骨の収集家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Spell_Command_FollowPlayerNoCombat</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bone Collector</Source>
      <Dest>骨の収集家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Spell_Command_BarrowLord_FollowPlayerNoCombat_MassTrigger</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bone Collector</Source>
      <Dest>骨の収集家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Spell_Command_BarrowLord_Clear_MassTrigger</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bone Collector</Source>
      <Dest>骨の収集家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Spell_AbSkeleton_MageSunder</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Ability Mage Drain Armor</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジの防御値吸収能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Spell_AbSkeleton_MageTelekinesis</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Ability Mage Stagger</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジのよろめき能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Spell_MageSunder_Left</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Drain Armor</Source>
      <Dest>スケルトンの防御値吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Spell_MageTelekinesis_Left</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Telekinesis</Source>
      <Dest>スケルトンの念動力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Spell_Proc_MageSunder</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bone Collector</Source>
      <Dest>骨の収集家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Spell_Proc_MageTelekinesis</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bone Collector</Source>
      <Dest>骨の収集家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_ReapAndSow_Spell_Ab_RS1</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Reap and Sow</Source>
      <Dest>報いと種子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_ReapAndSow_Spell_Ab_RS2</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Reap and Sow</Source>
      <Dest>報いと種子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Spell_Proc_FireRitual_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fire Ritual</Source>
      <Dest>炎の儀式</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Spell_Proc_FireRitual</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fire Ritual</Source>
      <Dest>炎の儀式</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_KingOfBones_Spell_Possess</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>King of Bones</Source>
      <Dest>骨の王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_KingOfBones_Spell_Ethereal</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>King of Bones</Source>
      <Dest>骨の王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_PickpocketMastery_Spell_HiddenPockets_Ab_1</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hidden Pockets 1</Source>
      <Dest>隠れたポケット 1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_PickpocketMastery_Spell_HiddenPockets_Ab_2</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hidden Pockets 2</Source>
      <Dest>隠れたポケット 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_Bioluminescence_Spell_Ab_Blue</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bioluminescence</Source>
      <Dest>生体発光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck_QuickReflexes_Spell_Self</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Quick Reflexes</Source>
      <Dest>クイック・リフレックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Maul_Spell_ClashOfHeroes_30</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Maul</Source>
      <Dest>モール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Maul_Spell_ClashOfHeroes_60</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Maul</Source>
      <Dest>モール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Maul_Spell_ClashOfHeroes_90</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Maul</Source>
      <Dest>モール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_NewPrimalFear_Spell_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Primal Fear</Source>
      <Dest>本能的な恐怖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_NewRiseAbove_Spell_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Rise Above</Source>
      <Dest>超然</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_NewPrimalFear_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Primal Fear</Source>
      <Dest>本能的な恐怖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_NewRiseAbove_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Rise Above</Source>
      <Dest>超然</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_ReapTheWhirlwind_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Reap the Whirlwind</Source>
      <Dest>旋風を薙ぐ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_EnergyShield_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Energy Shield</Source>
      <Dest>魔力の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_HailstormNew_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hailstorm</Source>
      <Dest>嵐の如く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_BlanketShot_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Blanket Shot</Source>
      <Dest>毛布撃ち</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Snipe_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Snipe</Source>
      <Dest>狙撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_ArcheryOnHit_Spell_NPC_PinningShot</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Archery On-Hit Effects - NPC</Source>
      <Dest>Archery On-Hit Effects - NPC</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_UnderMyWings_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Under My Wings</Source>
      <Dest>我が翼の下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_UntoTheMasses_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Unto the Masses</Source>
      <Dest>大衆迎合</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_UntoTheMasses_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Unto the Masses</Source>
      <Dest>大衆迎合</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_GhostOfTheTenthEye_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Ghost of the Tenth Eye</Source>
      <Dest>テンスアイの亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_GhostOfTheTenthEye_Spell_AbMinion</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Ghost of the Tenth Eye Ability</Source>
      <Dest>テンスアイの亡霊の能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WinterholdExpress_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Winterhold Express</Source>
      <Dest>ウィンターホールドの懸念</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_CollegeLife_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>College Life</Source>
      <Dest>大学生活</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_TheBox_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>The Box</Source>
      <Dest>箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_CrypticGaze_Spell_Subspell_Calm</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Cryptic Gaze</Source>
      <Dest>謎の眼差し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_EvasiveLeap_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Evasive Leap</Source>
      <Dest>回避跳躍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_EvasiveLeap_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Evasive Leap</Source>
      <Dest>回避跳躍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_GiantsStride_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Giant&apos;s Stride</Source>
      <Dest>巨人の歩み</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_GiantsStride_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Giant&apos;s Stride</Source>
      <Dest>巨人の歩み</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Spell_Proc_Brigand</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Spell_Proc_DoubleCritChance</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Spell_Proc_FortifyCritDamage</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Spell_Proc_Ouroboros</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Spell_Proc_QuadBash</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Spell_Proc_StaggerImmunity</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Spell_Proc_DoubleSneak</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Spell_Proc_FortifyScrolls</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Spell_Proc_FreeEnchantments</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_LastWord_Spell_Ab_02</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Last Word</Source>
      <Dest>最優良品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_StaffExpertiseNew_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Staff Expertise</Source>
      <Dest>杖戦闘の経験</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_ArcheryOnHit_Spell_ThreeCrows_StaggerProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Three Crows</Source>
      <Dest>三つの爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_CosmicFire_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Cosmic Fire</Source>
      <Dest>コズミックファイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_TheReaperComes_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>The Reaper Comes</Source>
      <Dest>リーパーが来る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_LeapingShadow_ProcSelf</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Leaping Shadow</Source>
      <Dest>影の跳躍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_LeapingShadow_ProcTeleport</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Leaping Shadow</Source>
      <Dest>影の跳躍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_LeapingShadow_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Leaping Shadow</Source>
      <Dest>影の跳躍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedricPlaything_Spell_Proc_BadLuck_00</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Daedric Plaything</Source>
      <Dest>デイドラの奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedricPlaything_Spell_Proc_BadLuck_01</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Daedric Plaything</Source>
      <Dest>デイドラの奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedricPlaything_Spell_Proc_BadLuck_02</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Daedric Plaything</Source>
      <Dest>デイドラの奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedricPlaything_Spell_Proc_BadLuck_03</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Daedric Plaything</Source>
      <Dest>デイドラの奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedricPlaything_Spell_Proc_BadLuck_04</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Daedric Plaything</Source>
      <Dest>デイドラの奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedricPlaything_Spell_Proc_BadLuck_05</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Daedric Plaything</Source>
      <Dest>デイドラの奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedricPlaything_Spell_Proc_BadLuck_06</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Daedric Plaything</Source>
      <Dest>デイドラの奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedricPlaything_Spell_Proc_BadLuck_07</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Daedric Plaything</Source>
      <Dest>デイドラの奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedricPlaything_Spell_Proc_BadLuck_08</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Daedric Plaything</Source>
      <Dest>デイドラの奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedricPlaything_Spell_Proc_BadLuck_09</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Daedric Plaything</Source>
      <Dest>デイドラの奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_EdgeOfOblivion_Spell_Ab_Aflame</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Edge of Oblivion</Source>
      <Dest>オブリビオンの先兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_EdgeOfOblivion_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Edge of Oblivion</Source>
      <Dest>オブリビオンの先兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_EdgeOfOblivion_Spell_Proc_Aflame</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Edge of Oblivion</Source>
      <Dest>オブリビオンの先兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_Infiltrator_Spell_Ab3</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Infiltrator</Source>
      <Dest>浸透者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_CleanEscape_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Clean Escape</Source>
      <Dest>華麗な逃走術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_CleanEscape_Spell_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Clean Escape</Source>
      <Dest>華麗な逃走術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_CleanEscape_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Clean Escape</Source>
      <Dest>華麗な逃走術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_RoguesLuck_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Rogue&apos;s Luck</Source>
      <Dest>盗賊の幸運</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_RoguesLuck_Spell_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Rogue&apos;s Luck</Source>
      <Dest>盗賊の幸運</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_ThroneOfNirn_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Throne of Nirn</Source>
      <Dest>ニルンの玉座</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_MysteryKiller_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Mystery Killer</Source>
      <Dest>謎の暗殺者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_MysteryKiller_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Mystery Killer</Source>
      <Dest>謎の暗殺者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_Possession_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Possession</Source>
      <Dest>憑依</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_Possession_Spell_Ethereal</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Possession</Source>
      <Dest>憑依</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_BlindGuardian_Spell_Proc_UntoTheMasses</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Blind Guardian</Source>
      <Dest>ブラインド・ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_TheReaperComes_Spell_Proc_UntoTheMasses</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>The Reaper Comes</Source>
      <Dest>リーパーが来る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_UntoTheMasses_Spell_ProcBlocker</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Unto the Masses</Source>
      <Dest>大衆迎合</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_UntoTheMasses_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Unto the Masses</Source>
      <Dest>大衆迎合</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_BleedLikeADog_Spell_30_PowerAttack</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bleed Like a Dog</Source>
      <Dest>大出血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_BleedLikeADog_Spell_60_PowerAttack</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bleed Like a Dog</Source>
      <Dest>大出血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_BleedLikeADog_Spell_90_PowerAttack</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bleed Like a Dog</Source>
      <Dest>大出血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Bash_RamsHead_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Ram&apos;s Head</Source>
      <Dest>羊の頭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Bash_Overthrow_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Overthrow</Source>
      <Dest>打倒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_CrushingBlows_Spell_30_PowerAttack</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Crushing Blows</Source>
      <Dest>粉砕撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_CrushingBlows_Spell_60_PowerAttack</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Crushing Blows</Source>
      <Dest>粉砕撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_CrushingBlows_Spell_90_PowerAttack</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Crushing Blows</Source>
      <Dest>粉砕撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Bash_Deadfall_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Deadfall</Source>
      <Dest>致命の鉄槌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_DentingBlows_Spell_30_PowerAttack</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Denting Blows</Source>
      <Dest>鎧砕き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_DentingBlows_Spell_60_PowerAttack</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Denting Blows</Source>
      <Dest>鎧砕き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_DentingBlows_Spell_90_PowerAttack</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Denting Blows</Source>
      <Dest>鎧砕き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_IntoTheDustNew_Spell_ClashOfChampions_30</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Into the Dust</Source>
      <Dest>粉微塵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_IntoTheDustNew_Spell_ClashOfChampions_60</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Into the Dust</Source>
      <Dest>粉微塵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_IntoTheDustNew_Spell_ClashOfChampions_90</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Into the Dust</Source>
      <Dest>粉微塵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_ManOWarNew_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Man O&apos;War</Source>
      <Dest>マンノウォー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_ManOWarNew_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Man O&apos;War</Source>
      <Dest>マンノウォー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_AndStayDown_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>And Stay Down</Source>
      <Dest>地面がお似合い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_AndStayDown_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>And Stay Down</Source>
      <Dest>地面がお似合い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Bash_Overthrow_Spell_MockingBlow</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Mocking Blow</Source>
      <Dest>挑発の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Bash_RamsHead_Spell_MockingBlow</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Mocking Blow</Source>
      <Dest>挑発の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Bash_Deadfall_Spell_MockingBlow</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Mocking Blow</Source>
      <Dest>挑発の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_BiteMarks_30</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bite Marks</Source>
      <Dest>牙の刻印</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_BiteMarks_60</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bite Marks</Source>
      <Dest>牙の刻印</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_BiteMarks_90</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bite Marks</Source>
      <Dest>牙の刻印</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_StrengthOfDruids_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Strength of Druids</Source>
      <Dest>僧侶の力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_CrusadersFire_Spell_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Crusader&apos;s Fire</Source>
      <Dest>聖騎士の炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_CrusadersFire_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Crusader&apos;s Fire</Source>
      <Dest>聖騎士の炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_TimeStandsStill_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Time Stands Still</Source>
      <Dest>時間静止</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_Spellscribe_Spell_Power_Learn</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Spellscribe</Source>
      <Dest>呪文刻印</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_Spellscribe_Spell_AbNew</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Spellscribe</Source>
      <Dest>呪文刻印</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_ArcaneThesis_Spell_Power_Learn</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Arcane Thesis</Source>
      <Dest>秘術的強拍法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_ArcaneThesis_Spell_AbNew</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Arcane Thesis</Source>
      <Dest>秘術的強拍法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_NaturalMagic_Spell_Power_Learn</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Natural Magic</Source>
      <Dest>ナチュラル・マジック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_NaturalMagic_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Natural Magic</Source>
      <Dest>ナチュラル・マジック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_NaturalMagic_Spell_Power_Cast</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Natural Magic</Source>
      <Dest>ナチュラル・マジック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_SweepingWind_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sweeping Wind</Source>
      <Dest>疾風</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Shatter_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Shatter</Source>
      <Dest>破砕</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Stormblast_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Stormblast</Source>
      <Dest>ストームブラスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_StaticField_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Static Field</Source>
      <Dest>静電気場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_NovaChargeNew_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Nova Charge</Source>
      <Dest>ノヴァチャージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_PyromancerAscensionNew_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Nova Charge</Source>
      <Dest>ノヴァチャージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ScarringBurns_Spell_Proc_FlashFire</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Flash Fire</Source>
      <Dest>畳み掛ける炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_GlacialPrison_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Glacial Prison</Source>
      <Dest>氷の檻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Cataclysm_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Cataclysm</Source>
      <Dest>地殻変動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_AbsolutePower_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Absolute Power</Source>
      <Dest>アブソリュート・パワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_AbsolutePower_Spell_Pull_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Absolute Power</Source>
      <Dest>アブソリュート・パワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_AbsolutePower_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Absolute Power</Source>
      <Dest>アブソリュート・パワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_CooldownEnd_Spell_Nemesis</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Nemesis</Source>
      <Dest>ネメシス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_CooldownEnd_Spell_TheReaperComes</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>The Reaper Comes</Source>
      <Dest>リーパーが来る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_CooldownEnd_Spell_BlindGuardian</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Blind Guardian</Source>
      <Dest>ブラインド・ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_CooldownEnd_Spell_HeavyWeighsTheTapestry</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Heavy Weighs the Tapestry</Source>
      <Dest>多重の縛鎖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_CooldownEnd_Spell_LambToTheSlaughter</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lamb to the Slaughter</Source>
      <Dest>生贄の子羊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_Wraithwalker_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Wraithwalker</Source>
      <Dest>幽界を往く者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_Wraithwalker_Spell_AggroCloak_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Wraithwalker</Source>
      <Dest>幽界を往く者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_Wraithwalker_Spell_AggroCloak_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Aggro Cloak</Source>
      <Dest>敵意のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_Penance_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Penance</Source>
      <Dest>処刑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_MindSpiders_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Mind Spiders</Source>
      <Dest>精神の蜘蛛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_MindSpiders_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Mind Spiders</Source>
      <Dest>精神の蜘蛛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_CooldownEnd_Spell_MindSpiders</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Mind Spiders</Source>
      <Dest>精神の蜘蛛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_DistortedShape_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Distorted Shape</Source>
      <Dest>歪曲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_DistortedShape_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Distorted Shape</Source>
      <Dest>歪曲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WildSanctuaries_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Wild Shrines</Source>
      <Dest>巡礼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WildSanctuaries_Spell_Ab_Buff_01_Alteration</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Wild Shrines</Source>
      <Dest>巡礼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WildSanctuaries_Spell_Ab_Buff_05_Restoration</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Wild Shrines</Source>
      <Dest>巡礼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WildSanctuaries_Spell_Ab_Buff_03_Destruction</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Wild Shrines</Source>
      <Dest>巡礼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WildSanctuaries_Spell_Ab_Buff_04_Illusion</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Wild Shrines</Source>
      <Dest>巡礼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Paragon_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Paragon</Source>
      <Dest>聖者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Revelation_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Revelation</Source>
      <Dest>天啓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Paragon_Spell_CloakProc_FalseLight</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Paragon</Source>
      <Dest>聖者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_UnleashHell_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Unleash Hell</Source>
      <Dest>地獄の解放</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_WraithwalkerNew_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Wraithwalker</Source>
      <Dest>幽界を往く者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_ThroneOfNirn_Spell_Ab_Pillar</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Throne of Nirn</Source>
      <Dest>ニルンの玉座</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_BiteMarks_30_PowerAttackSide</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Swaying Cobra</Source>
      <Dest>揺れる毒蛇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_BiteMarks_60_PowerAttackSide</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Swaying Cobra</Source>
      <Dest>揺れる毒蛇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_BiteMarks_90_PowerAttackSide</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Swaying Cobra</Source>
      <Dest>揺れる毒蛇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_BiteMarks_30_PowerAttackStanding</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Pierce</Source>
      <Dest>貫通</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_BiteMarks_60_PowerAttackStanding</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Pierce</Source>
      <Dest>貫通</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_BiteMarks_90_PowerAttackStanding</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Pierce</Source>
      <Dest>貫通</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Behold_Spell_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Behold!</Source>
      <Dest>目を逸らすな！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TheDivineWithin_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>The Divine Within</Source>
      <Dest>内なる神</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_TheDivineWithin_Spell_AoE</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>The Divine Within</Source>
      <Dest>内なる神</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_Hotwire_Spell_Proc_PercussiveMaintenance</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Percussive Maintenance</Source>
      <Dest>打検</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_ShoelacePrank_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Shoelace Prank</Source>
      <Dest>靴紐に悪戯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Spell_Ab_00</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Welloc&apos;s Dormant Arcana</Source>
      <Dest>ウェロックの埋伏術の秘儀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Spell_Ab_01</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Welloc&apos;s Dormant Arcana</Source>
      <Dest>ウェロックの埋伏術の秘儀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Spell_Ab_02</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Welloc&apos;s Dormant Arcana</Source>
      <Dest>ウェロックの埋伏術の秘儀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Spell_Ab_03</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Welloc&apos;s Dormant Arcana</Source>
      <Dest>ウェロックの埋伏術の秘儀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Spell_Ab_04</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Welloc&apos;s Dormant Arcana</Source>
      <Dest>ウェロックの埋伏術の秘儀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Spell_Ab_05</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Welloc&apos;s Dormant Arcana</Source>
      <Dest>ウェロックの埋伏術の秘儀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Spell_Ab_06</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Welloc&apos;s Dormant Arcana</Source>
      <Dest>ウェロックの埋伏術の秘儀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Spell_Ab_07</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Welloc&apos;s Dormant Arcana</Source>
      <Dest>ウェロックの埋伏術の秘儀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Spell_Ab_08</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Welloc&apos;s Dormant Arcana</Source>
      <Dest>ウェロックの埋伏術の秘儀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Spell_Ab_09</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Welloc&apos;s Dormant Arcana</Source>
      <Dest>ウェロックの埋伏術の秘儀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Spell_Ab_10</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Welloc&apos;s Dormant Arcana</Source>
      <Dest>ウェロックの埋伏術の秘儀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Spell_Ab_11</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Welloc&apos;s Dormant Arcana</Source>
      <Dest>ウェロックの埋伏術の秘儀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Spell_Ab_12</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Welloc&apos;s Dormant Arcana</Source>
      <Dest>ウェロックの埋伏術の秘儀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Spell_Ab_13</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Welloc&apos;s Dormant Arcana</Source>
      <Dest>ウェロックの埋伏術の秘儀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Spell_Ab_14</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Welloc&apos;s Dormant Arcana</Source>
      <Dest>ウェロックの埋伏術の秘儀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Spell_Ab_15</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Welloc&apos;s Dormant Arcana</Source>
      <Dest>ウェロックの埋伏術の秘儀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Spell_Ab_16</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Welloc&apos;s Dormant Arcana</Source>
      <Dest>ウェロックの埋伏術の秘儀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Spell_Ab_17</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Welloc&apos;s Dormant Arcana</Source>
      <Dest>ウェロックの埋伏術の秘儀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Spell_Ab_18</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Welloc&apos;s Dormant Arcana</Source>
      <Dest>ウェロックの埋伏術の秘儀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Spell_Ab_19</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Welloc&apos;s Dormant Arcana</Source>
      <Dest>ウェロックの埋伏術の秘儀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Spell_Ab_20</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Welloc&apos;s Dormant Arcana</Source>
      <Dest>ウェロックの埋伏術の秘儀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Welloc&apos;s Dormant Arcana</Source>
      <Dest>ウェロックの埋伏術の秘儀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Spell_Ab_21</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Welloc&apos;s Dormant Arcana</Source>
      <Dest>ウェロックの埋伏術の秘儀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Spell_Proc_Sun</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hissing Dragon</Source>
      <Dest>気を吐く竜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_NightEye_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Night Eye</Source>
      <Dest>暗視</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Plaguebearer_Spell_CloakProc_Disease_TunnelCough</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Plaguebearer</Source>
      <Dest>疫病媒体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Plaguebearer_Spell_CloakProc_Disease_Witchwither</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Plaguebearer</Source>
      <Dest>疫病媒体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Plaguebearer_Spell_CloakProc_Disease_CrimsonPlague</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Plaguebearer</Source>
      <Dest>疫病媒体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_BitterWine_Spell_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bitter Wine</Source>
      <Dest>苦いワイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_BitterWine_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bitter Wine</Source>
      <Dest>苦いワイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GrailOfTears_Spell_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Grail of Tears</Source>
      <Dest>涙の杯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_GrailOfTears_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Grail of Tears</Source>
      <Dest>涙の杯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_BearTraps_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bear Traps</Source>
      <Dest>トラバサミ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_LaughingGhost_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Laughing Ghost</Source>
      <Dest>笑う亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_LaughingGhost_Spell_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Laughing Ghost</Source>
      <Dest>笑う亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_LaughingGhost_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Laughing Ghost</Source>
      <Dest>笑う亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_LaughingGhostNew_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Laughing Ghost</Source>
      <Dest>笑う亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_AdvancedWorkshop_Spell_DisassemblePower</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Disassemble Advanced Workshop</Source>
      <Dest>高度な工房の分解</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_ZealotsWard_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Zealot&apos;s Ward</Source>
      <Dest>狂信者の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_WickedWind_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Laughing Ghost</Source>
      <Dest>笑う亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_SealedDoom_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sealed Doom</Source>
      <Dest>封じられた死穢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_Partystarter_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Partystarter</Source>
      <Dest>開宴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_Partystarter_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Partystarter</Source>
      <Dest>開宴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_Partystarter_Spell_RechargeOnSelf</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Partystarter</Source>
      <Dest>開宴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_ArcheryOnHit_Spell_CrossbowOnly_WitchHunter_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witch Hunter</Source>
      <Dest>魔女狩り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_BehindTheThrone_Spell_WolfAb</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Spirit Wolf Ability</Source>
      <Dest>オオカミの精の能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_BehindTheThrone_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hunt Together</Source>
      <Dest>狩りの友</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_Defiance_Spell_Proc_Power</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Defiance</Source>
      <Dest>果敢な抵抗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_RatKing_Spell_ToggleAb</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Merciful King</Source>
      <Dest>慈悲深き王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_RatKing_Spell_TogglePower</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Merciful King</Source>
      <Dest>慈悲深き王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Outburst_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Outburst</Source>
      <Dest>爆炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Outburst_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Outburst</Source>
      <Dest>爆炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Outburst_Spell_Proc_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Outburst</Source>
      <Dest>爆炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_SeenThisBefore_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Seen This Before</Source>
      <Dest>見覚えのある鍵穴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_LegendOfTheDragonborn_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Legend of the Dragonborn</Source>
      <Dest>伝説のドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_PlagueDoctor_Spell_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Plague Doctor</Source>
      <Dest>疫病博士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_PlagueDoctor_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Plague Doctor</Source>
      <Dest>疫病博士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_BearTraps_Spell_Power</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Drop Bear Trap</Source>
      <Dest>トラバサミを落とす</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_DeadeyeNew_Spell_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Deadeye</Source>
      <Dest>死神の眼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_DeadeyeNew_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Deadeye</Source>
      <Dest>死神の眼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_SignedInBlood_Spell_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Signed in Blood</Source>
      <Dest>血の盟約</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_SignedInBlood_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Signed in Blood</Source>
      <Dest>血の盟約</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Necro_Spell_Spell1</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Putrefy</Source>
      <Dest>腐敗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Necro_Spell_Spell2</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Death Cloud</Source>
      <Dest>死の雲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Necro_Spell_Spell3</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Carrion Wind</Source>
      <Dest>死肉の風</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Necromanticon_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Necromanticon</Source>
      <Dest>病魔の死霊術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_FocusOnThePrey_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Focus on the Prey</Source>
      <Dest>獲物への集中</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_RatKingNew_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Rat King</Source>
      <Dest>ネズミの王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_HeartOfCreation_Spell_Enrage_Weapon</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Heart of Creation</Source>
      <Dest>血を分けた鍛冶場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_HeartOfCreation_Spell_Enrage_Armor</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Heart of Creation</Source>
      <Dest>血を分けた鍛冶場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_HeartOfCreation_Spell_Enrage_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Heart of Creation</Source>
      <Dest>血を分けた鍛冶場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_InnateMagic_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Innate Magic</Source>
      <Dest>先天魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_ChosenOne_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Chosen One</Source>
      <Dest>唯一の選択</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BarrowLord_Spell_Power</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bury/Exhume Skeletons</Source>
      <Dest>スケルトンの埋葬と掘り出し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Maenad_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Maenad</Source>
      <Dest>薬物依存</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_LionsArrow_Spell_Power_Learn</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lion&apos;s Arrow</Source>
      <Dest>獅子の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_LionsArrow_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lion&apos;s Arrow</Source>
      <Dest>獅子の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_Spellscribe_Spell_ToggleAb</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Merciful Scribe</Source>
      <Dest>慈悲深い刻印術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_Spellscribe_Spell_TogglePower</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Merciful Scribe</Source>
      <Dest>慈悲深い刻印術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_DentingBlows_Spell_30</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Denting Blows</Source>
      <Dest>鎧砕き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_BleedLikeALamb_Spell_90</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bleed Like a Lamb</Source>
      <Dest>出血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_BleedLikeALamb_Spell_60</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bleed Like a Lamb</Source>
      <Dest>出血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_NewVancianMagic_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vancian Magic</Source>
      <Dest>準備魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_BleedLikeALamb_Spell_30</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bleed Like a Lamb</Source>
      <Dest>出血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_Windswept_Spell_ClashOfChampions_30</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Windswept</Source>
      <Dest>風に吹かれて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_FleeFool_Spell_ClashOfHeroes_30</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Flee Fool</Source>
      <Dest>失せろ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_DentingBlows_Spell_60</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Denting Blows</Source>
      <Dest>鎧砕き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_ShadowWarrior_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Shadow Warrior Invisibility</Source>
      <Dest>影の戦士の透明化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_MagicResistance_Spell_Ab_1</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Magic Resistance</Source>
      <Dest>魔法耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_MagicResistance_Spell_Ab_2</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Magic Resistance</Source>
      <Dest>魔法耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_MagicResistance_Spell_Ab_3</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Magic Resistance</Source>
      <Dest>魔法耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_NewVancianMagic_Spell_Ab_DungeonMaster</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dungeon Master</Source>
      <Dest>準備術式</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_PowerShot_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Power Shot</Source>
      <Dest>パワーショット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_HiddenPockets_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hidden Pockets</Source>
      <Dest>隠れたポケット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_Fence_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fence</Source>
      <Dest>盗品売人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_Salesman_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Merchant</Source>
      <Dest>商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck_QuickReflexes_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Quick Reflexes</Source>
      <Dest>クイック・リフレックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_EagleEye_Spell_Ab_1</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Eagle Eye 50</Source>
      <Dest>鷲の目 50</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_EagleEye_Spell_Ab_2</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Eagle Eye 25</Source>
      <Dest>鷲の目 25</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_DentingBlows_Spell_90</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Denting Blows</Source>
      <Dest>鎧砕き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_ClashOfHeroes_Spell_30</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Clash of Heroes</Source>
      <Dest>英雄の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_ClashOfHeroes_Spell_60</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Clash of Heroes</Source>
      <Dest>英雄の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_ClashOfHeroes_Spell_90</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Clash of Heroes</Source>
      <Dest>英雄の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_BleedLikeADog_Spell_30</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bleed Like a Dog</Source>
      <Dest>大出血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_ThePendulum_Spell_CrushingBlows_30</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>The Pendulum</Source>
      <Dest>振り子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_RiseKinsmen_Spell_DentingBlows_30</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Rise Kinsmen</Source>
      <Dest>立て、同胞よ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_TollTheBell_Spell_DentingBlows_30</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Toll the Bell</Source>
      <Dest>鐘撞き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Subjugate_Spell_ClashOfHeroes_30</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Subjugate</Source>
      <Dest>征服者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_Wolfstooth_Spell_BleedLikeALamb_30</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Wolfstooth</Source>
      <Dest>狼のあぎと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_Shieldbiter_Spell_BleedLikeALamb_30</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Shieldbiter</Source>
      <Dest>盾殺し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_BleedLikeADog_Spell_60</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bleed Like a Dog</Source>
      <Dest>大出血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_BleedLikeADog_Spell_90</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bleed Like a Dog</Source>
      <Dest>大出血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_CrushingBlows_Spell_30</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Crushing Blows</Source>
      <Dest>粉砕撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_CrushingBlows_Spell_60</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Crushing Blows</Source>
      <Dest>粉砕撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_CrushingBlows_Spell_90</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Crushing Blows</Source>
      <Dest>粉砕撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_RammingSpeed_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Ramming Speed</Source>
      <Dest>突進</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_WanderingWarrior_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Wandering Warrior</Source>
      <Dest>歴戦の戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_FleeFool_Spell_RammingSpeed_ClashOfHeroes_30</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Ramming Speed</Source>
      <Dest>突進</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_ManOWar_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Man O&apos;War</Source>
      <Dest>マンノウォー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Takedown_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Takedown</Source>
      <Dest>転ばせ矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_FourCrows_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Four Crows</Source>
      <Dest>四つの爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_AsTheWind_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>As The Wind</Source>
      <Dest>疾風の如く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_ArcheryOnHit_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Archery On-Hit Effects</Source>
      <Dest>Archery On-Hit Effects</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_AmbushPredator_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Ambush Predator</Source>
      <Dest>待ち伏せる捕食者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_AmbushPredator_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Ambush Predator</Source>
      <Dest>待ち伏せる捕食者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Hailstorm_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hailstorm</Source>
      <Dest>嵐の如く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_ManOWar_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Man O&apos;War</Source>
      <Dest>マンノウォー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_WindmillAttack_Spell_Power</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Windmill Attack</Source>
      <Dest>風車攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_FightOrFlight_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fight or Flight</Source>
      <Dest>闘争か逃走か</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One_Snakebite_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Snakebite</Source>
      <Dest>毒蛇の一噛み</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_ForgedInBlood_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Forged in Blood</Source>
      <Dest>血の申し子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_ForgedInBlood_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Forged in Blood</Source>
      <Dest>血の申し子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Hailstorm_Spell_Proc_FirstNoQuickShot</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hailstorm</Source>
      <Dest>嵐の如く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Hailstorm_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hailstorm</Source>
      <Dest>嵐の如く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Wingstrike_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Wingstrike</Source>
      <Dest>つばさでうつ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Skystrike_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Skystrike</Source>
      <Dest>天の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Skystrike_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Skystrike</Source>
      <Dest>天の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_PerfectAim_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Perfect Aim</Source>
      <Dest>完璧な狙い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Skystrike_Spell_ProcDaedric</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Skystrike</Source>
      <Dest>天の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Skystrike_Spell_ProcIron</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Skystrike</Source>
      <Dest>天の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Skystrike_Spell_ProcDraugr</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Skystrike</Source>
      <Dest>天の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Skystrike_Spell_ProcDwarven</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Skystrike</Source>
      <Dest>天の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Skystrike_Spell_ProcEbony</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Skystrike</Source>
      <Dest>天の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_LeadTheTempest_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lead the Tempest</Source>
      <Dest>嵐に先駆けて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_LeadTheTempest_Spell_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lead the Tempest</Source>
      <Dest>嵐に先駆けて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_ReapTheWhirlwind_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Reap the Whirlwind</Source>
      <Dest>旋風を薙ぐ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_Menace_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Menace</Source>
      <Dest>プレッシャー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_Menace_Spell_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Menace</Source>
      <Dest>プレッシャー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_TemptingFate_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Tempting Fate</Source>
      <Dest>悪運</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck_TimedBlock_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Timed Block</Source>
      <Dest>機会防御</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Skystrike_Spell_ProcElven</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Skystrike</Source>
      <Dest>天の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Skystrike_Spell_ProcFalmer</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Skystrike</Source>
      <Dest>天の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Skystrike_Spell_ProcForsworn</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Skystrike</Source>
      <Dest>天の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Skystrike_Spell_ProcGlass</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Skystrike</Source>
      <Dest>天の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Skystrike_Spell_ProcSteel</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Skystrike</Source>
      <Dest>天の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Skystrike_Spell_ProcOrcish</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Skystrike</Source>
      <Dest>天の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Skystrike_Spell_ProcNordHero</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Skystrike</Source>
      <Dest>天の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_Skystrike_Spell_ProcSteelMQ</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Skystrike</Source>
      <Dest>天の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Apotheosis_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Apotheosis</Source>
      <Dest>神格化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_TemptingFate_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Tempting Fate</Source>
      <Dest>悪運</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck_TimedBlock_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Timed Block</Source>
      <Dest>機会防御</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck_PokeTheDragon_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Poke the Dragon</Source>
      <Dest>ヤブヘビ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_RendResistances_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Rend Resistances</Source>
      <Dest>耐性破壊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_RendResistances_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Rend Resistances</Source>
      <Dest>耐性破壊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck_DragonTail_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dragon Tail</Source>
      <Dest>ドラゴン・テイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck_MockingBlow_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Mocking Blow</Source>
      <Dest>挑発の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck_TimingStreak_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Timing Streak</Source>
      <Dest>見切りの妙技</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck_BreakTheirTeeth_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Break Their Teeth</Source>
      <Dest>歯を食いしばれ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck_UnstoppableForce_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Unstoppable Force</Source>
      <Dest>止められない力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck_UnstoppableForce_Spell_Stagger</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Unstoppable Force</Source>
      <Dest>止められない力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck_Dominion_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dominion</Source>
      <Dest>支配領域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_Initiative_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Initiative</Source>
      <Dest>機先を制せ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_Initiative_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Initiative</Source>
      <Dest>機先を制せ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_Windrunner_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Windrunner</Source>
      <Dest>風の如く駆ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_DuelWard_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Duel Ward</Source>
      <Dest>闘争の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_Wardancer_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Wardancer</Source>
      <Dest>闘舞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_FightOrFlight_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fight or Flight</Source>
      <Dest>闘争か逃走か</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck_CastAside_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Cast Aside</Source>
      <Dest>そこをどけ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck_Deliverance_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Deliverance</Source>
      <Dest>攻守交替</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_PerkReset_Scroll</EDID>
      <REC>SCRL:FULL</REC>
      <Source>Scroll of Legends</Source>
      <Dest>伝説の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_Aurification_Activator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Gold Dust Pile</Source>
      <Dest>砂金の山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_Aurification_Activator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Search</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ScorchedEarth_Activator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Ash Pile</Source>
      <Dest>灰の山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ScorchedEarth_Activator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Search</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_DimensionDoor_Activator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Dimensional Door</Source>
      <Dest>四次元ドア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_BearTraps_Activator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Placed Bear Trap</Source>
      <Dest>置かれたベアトラップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_BearTraps_Activator_DrainMagicka</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Placed Bear Trap (Drain Magicka)</Source>
      <Dest>置かれたベアトラップ (マジカ吸収)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_DragonsTeeth_Activator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>TESTSpringTrap1Oil</Source>
      <Dest>TESTSpringTrap1Oil</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_BearTraps_Activator_Banish</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Placed Bear Trap (Banish)</Source>
      <Dest>置かれたベアトラップ (バニッシュ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_BearTraps_Activator_DrainStamina</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Placed Bear Trap (Drain Stamina)</Source>
      <Dest>置かれたベアトラップ (スタミナ吸収)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Activator_ShockOil</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Shock Oil</Source>
      <Dest>雷撃オイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_BearTraps_Activator_Poison</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Placed Bear Trap (Poison)</Source>
      <Dest>置かれたベアトラップ (毒)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_BearTraps_Activator_Slow</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Placed Bear Trap (Slow)</Source>
      <Dest>置かれたベアトラップ (減速)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_BearTraps_Activator_TurnUndead</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Placed Bear Trap (Turn Undead)</Source>
      <Dest>置かれたベアトラップ (聖者の息吹)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_Tripwire_Activator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Tripwire</Source>
      <Dest>トリップワイヤー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_Tripwire_Activator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Snap</Source>
      <Dest>引っ掛ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_SmokeCurtain_Activator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Smoke Curtain</Source>
      <Dest>霧隠れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_DwarvenAutocannon_Activator_RemoteControl</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Autocannon</Source>
      <Dest>ドワーフの自動砲台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_DwarvenAutocannon_Activator_RemoteControl</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Scrap</Source>
      <Dest>廃棄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Activator_FireOil</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Fire Oil</Source>
      <Dest>炎オイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Activator_FrostOil</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Frost Oil</Source>
      <Dest>氷オイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_DwarvenAutocannon_Activator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Autocannon</Source>
      <Dest>ドワーフの自動砲台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_DwarvenAutocannon_Activator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Scrap</Source>
      <Dest>廃棄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Activator_HallowedOil</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Hallowed Oil</Source>
      <Dest>神聖なるオイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_SpringTrapNew_Activator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>TESTSpringTrap1</Source>
      <Dest>TESTSpringTrap1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Activator_CalmingOil</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Calming Oil</Source>
      <Dest>鎮静オイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Activator_FrenzyOil</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Frenzy Oil</Source>
      <Dest>錯乱オイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Activator_ParalysisOil</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Paralysis Oil</Source>
      <Dest>麻痺オイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_Tripwire_Activator_BackupPlan</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Tripwire</Source>
      <Dest>トリップワイヤー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_Tripwire_Activator_BackupPlan</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Snap</Source>
      <Dest>引っ掛ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Armor_WarlockHood_MageFire</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Skeleton&apos;s Hood of Fire</Source>
      <Dest>スケルトンの頭巾(炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Armor_WarlockHood_MagePoison</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Skeleton&apos;s Hood of Poison</Source>
      <Dest>スケルトンの頭巾(毒)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Armor_WarlockHood_MageShock</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Skeleton&apos;s Hood of Shock</Source>
      <Dest>スケルトンの頭巾(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Armor_WarlockHood_MageFrost</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Skeleton&apos;s Hood of Frost</Source>
      <Dest>スケルトンの頭巾(冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Armor_WarlockHood_MageSunder</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Skeleton&apos;s Hood of Drain Armor</Source>
      <Dest>スケルトンの頭巾(防御値吸収)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Armor_WarlockHood_MageTelekinesis</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Skeleton&apos;s Hood of Stagger</Source>
      <Dest>スケルトンの頭巾(よろめき)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WildSanctuaries_Book_05</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Wilderking Legend</Source>
      <Dest>荒野の王の伝承</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WildSanctuaries_Book_02</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Wyresses: The Name-Daughters</Source>
      <Dest>ウィレス: 名にし負いし娘たち</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WildSanctuaries_Book_01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spinning a Story</Source>
      <Dest>物語を紡ぐ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WildSanctuaries_Book_03</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Notice</Source>
      <Dest>案内板</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_Duplicate_Container</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Steam Frame</Source>
      <Dest>ドワーフのスチームフレーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WildSanctuaries_01_Sack</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Sack</Source>
      <Dest>袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_Lockdown_Container</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Steam Frame</Source>
      <Dest>ドワーフのスチームフレーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Container</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Sack of Bones</Source>
      <Dest>骨の袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Container_test</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Very Special Sack of Bones</Source>
      <Dest>特別な骨の袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_DwemerEgg</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Dwemer Egg</Source>
      <Dest>ドゥーマーエッグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Bone_HandR</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Right Hand</Source>
      <Dest>右手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Bone_LegL</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Left Leg</Source>
      <Dest>左足</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Bone_LegR</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Right Leg</Source>
      <Dest>右足</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Bone_Hip</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Hip Bone</Source>
      <Dest>寛骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_DwarvenAutocannon_Misc</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Dwemer Autocannon</Source>
      <Dest>ドワーフの自動砲台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_BearTraps_MiscItem</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Bear Trap</Source>
      <Dest>ベアトラップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_GameOfFate_MiscItem</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Dragon of Fate</Source>
      <Dest>運命のドラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_DeathsEmperor_MiscItem</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Death&apos;s Emperor</Source>
      <Dest>死の金貨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Bone_Spine</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Spine</Source>
      <Dest>背骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Bone_Ribcage</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Ribcage</Source>
      <Dest>胸郭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Bone_ArmL</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Left Arm</Source>
      <Dest>左腕</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Bone_ArmR</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Right Arm</Source>
      <Dest>右腕</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Bone_FootL</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Left Foot</Source>
      <Dest>左足下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Bone_FootR</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Right Foot</Source>
      <Dest>右足下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Bone_HandL</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Left Hand</Source>
      <Dest>左手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WildSanctuaries_Furniture</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Wilderness Shrine</Source>
      <Dest>荒野の祠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Furniture</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Bone Altar</Source>
      <Dest>骨の祭壇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Furniture_old</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Bone Altar</Source>
      <Dest>骨の祭壇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_Ceremony_Furniture</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>TG08_CeremonyMarker</Source>
      <Dest>TG08_CeremonyMarker</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Furniture_ConjureAltar</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Bone Altar</Source>
      <Dest>骨の祭壇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_Test</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>TestBox</Source>
      <Dest>テストボックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Weapon_Greatsword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Ancient Nord Greatsword</Source>
      <Dest>古代ノルドのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Weapon_BattleAxe</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Ancient Nord Battle Axe</Source>
      <Dest>古代ノルドの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Weapon_Bow</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Ancient Nord Bow</Source>
      <Dest>古代ノルドの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_TheReaperComes_Weapon</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Reaper&apos;s Sword</Source>
      <Dest>死神の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Weapon_Sword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Skeleton&apos;s Sword</Source>
      <Dest>スケルトンの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Weapon_IronDagger</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Skeleton&apos;s Dagger</Source>
      <Dest>スケルトンのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Weapon_IronGreatsword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Skeleton&apos;s Greatsword</Source>
      <Dest>スケルトンのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Weapon_IronBattleaxe</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Skeleton&apos;s Battleaxe</Source>
      <Dest>スケルトンの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Weapon_IronWarhammer</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Skeleton&apos;s Warhammer</Source>
      <Dest>スケルトンの戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_TESTWEAPON</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Keening</Source>
      <Dest>キーニング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Ammo_AncientNord</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Ancient Nord Arrow (Freezing)</Source>
      <Dest>魔法の古代ノルドの矢(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Ammo_Dwarven</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Arrow (Immolation)</Source>
      <Dest>魔法のドワーフの矢(生け贄)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Ammo_Orcish</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Orcish Arrow (Force)</Source>
      <Dest>魔法のオークの矢(力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_TestArrow_Ammo</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Test Arrow</Source>
      <Dest>Test Arrow</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Ammo_Glass</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Glass Arrow (Maze)</Source>
      <Dest>魔法の碧水晶の矢(迷路)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Ammo_Elven</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Elven Arrow (Grounding)</Source>
      <Dest>魔法のエルフの矢(帯電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Ammo_Ebony</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Ebony Arrow (Death)</Source>
      <Dest>魔法の黒壇の矢(死)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Actor_MagePoison</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Mage (Poison)</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジ(毒)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Actor_MagePoison</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Skeleton</Source>
      <Dest>スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Actor_Necromancer_Windhelm</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Necromancer</Source>
      <Dest>死霊術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WildSanctuaries_Actor_05_Corpse</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Corpse</Source>
      <Dest>死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_StealFromTheRich_Actor_01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Traveling Noble</Source>
      <Dest>巡行中の貴族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_BehindTheThrone_Actor</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Spirit Wolf</Source>
      <Dest>オオカミの精</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_Wraithwalker_Actor</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Wraith Tutor</Source>
      <Dest>生霊の助言者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_TheReaperComes_Actor</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Reaper</Source>
      <Dest>リーパー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_GhostOfTheTenthEye_Actor</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ghostly Vision</Source>
      <Dest>ゴーストビジョン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Actor_Advanced</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Warrior</Source>
      <Dest>スケルトン・ウォリアー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Actor_Advanced</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Skeleton</Source>
      <Dest>スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Actor_MageTelekinesis</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Mage (Stagger)</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジ(よろめき)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Actor_MageTelekinesis</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Skeleton</Source>
      <Dest>スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Actor_MageSunder</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Mage (Drain Armor)</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジ(防御値吸収)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Actor_MageSunder</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Skeleton</Source>
      <Dest>スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Actor_Necromancer_TheReach</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Necromancer</Source>
      <Dest>死霊術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_MindSpiders_Actor</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mind Spider</Source>
      <Dest>精神の蜘蛛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_RatKing_Actor</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skeever</Source>
      <Dest>スキーヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_TrainedSkeever_Actor</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Trained Skeever</Source>
      <Dest>訓練されたスキーヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_TrainedRabbit_Actor</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Trained Rabbit</Source>
      <Dest>訓練済みのうさぎ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two_Wolfkin_Actor</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Spirit Wolf</Source>
      <Dest>オオカミの精</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_SpiritTutors_Actor1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Spirit Tutor</Source>
      <Dest>霊魂の助言者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_SpiritTutors_Actor2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Spirit Tutor</Source>
      <Dest>霊魂の助言者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Actor</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Warrior</Source>
      <Dest>スケルトン・ウォリアー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Actor</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Skeleton</Source>
      <Dest>スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Actor_MageFire</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Mage (Fire)</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジ(炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Actor_MageFire</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Skeleton</Source>
      <Dest>スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Actor_MageFrost</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Mage (Frost)</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジ(冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Actor_MageFrost</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Skeleton</Source>
      <Dest>スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Actor_MageShock</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Mage (Shock)</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジ(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Actor_MageShock</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Skeleton</Source>
      <Dest>スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Projectile_Elven</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Elven Arrow (Grounding)</Source>
      <Dest>魔法のエルフの矢(帯電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Projectile_Ebony</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Ebony Arrow (Death)</Source>
      <Dest>魔法の黒壇の矢(死)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Projectile_Orcish</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Orcish Arrow (Force)</Source>
      <Dest>魔法のオークの矢(力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Projectile_Glass</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Glass Arrow (Maze)</Source>
      <Dest>魔法の碧水晶の矢(迷路)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Projectile_Dwarven</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Arrow (Immolation)</Source>
      <Dest>魔法のドワーフの矢(生け贄)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Projectile_AncientNord</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Ancient Nord Arrow (Freezing)</Source>
      <Dest>魔法の古代ノルドの矢(凍結)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_EatThis_Hazard</EDID>
      <REC>HAZD:FULL</REC>
      <Source>Eat This Fire</Source>
      <Dest>格好の獲物の炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ScorchedEarth_Hazard</EDID>
      <REC>HAZD:FULL</REC>
      <Source>Scorched Earth Fire</Source>
      <Dest>焦土の炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Conflagration_Hazard</EDID>
      <REC>HAZD:FULL</REC>
      <Source>Fire</Source>
      <Dest>炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_PyromancerAscension_Hazard</EDID>
      <REC>HAZD:FULL</REC>
      <Source>Fire</Source>
      <Dest>炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne_SmokeCurtain_Hazard</EDID>
      <REC>HAZD:FULL</REC>
      <Source>Smoke Curtain</Source>
      <Dest>霧隠れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Cell</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Marker Storage Unit</Source>
      <Dest>マーカー・ストレージ・ユニット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0301BB29]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Anchor</Source>
      <Dest>アンカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[030722CB]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Reach Bone Altar</Source>
      <Dest>リーチの骨の祭壇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[03072843]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Haafingar Bone Altar</Source>
      <Dest>ハーフィンガルの骨の祭壇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0307285C]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Rift Bone Altar</Source>
      <Dest>リフトの骨の祭壇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[03074F27]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Windhelm Bone Altar</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの骨の祭壇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0309F392]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Alteration Shrine</Source>
      <Dest>変性魔法の祠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[030AAB97]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Restoration Shrine</Source>
      <Dest>回復魔法の祠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[030AABAF]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Illusion Shrine</Source>
      <Dest>幻惑魔法の祠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[030AB128]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Destruction Shrine</Source>
      <Dest>破壊魔法の祠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[030AB138]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Conjuration Shrine</Source>
      <Dest>召喚魔法の祠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_SpiritTeacher_Quest_Branch_TeachMe_Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Grant me your blessing!</Source>
      <Dest>祝福してほしい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0306C686]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Grant me your blessing!</Source>
      <Dest>祝福してほしい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_GodsAndMortals_Quest_Zenithar_BranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>In Zenithar&apos;s name, let us trade.</Source>
      <Dest>ゼニタールの名の下に、取引をしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0306FCDF]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>In Zenithar&apos;s name, let us trade.</Source>
      <Dest>ゼニタールの名の下に、取引をしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_SpiritTutors_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Spirit Tutors</Source>
      <Dest>霊魂の助言者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_SpiritTutors_Quest</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the Spirit Teacher</Source>
      <Dest>霊魂の助言者を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_MindSpiders_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Mind Spiders</Source>
      <Dest>精神の蜘蛛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_StealFromTheRich_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Steal from the Rich</Source>
      <Dest>義賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_LambToTheSlaughter_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Lamb to the Slaughter</Source>
      <Dest>生贄の子羊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_HeartOfCreation_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Heart of Creation</Source>
      <Dest>血を分けた鍛冶場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_DeathsEmperor_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Death&apos;s Emperor</Source>
      <Dest>死の金貨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bait_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Bait</Source>
      <Dest>おとり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_GameOfFate_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Game of Fate</Source>
      <Dest>運命のゲーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_RobbersEye_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Robber&apos;s Eye</Source>
      <Dest>泥棒のカン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_ThiefsEye_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Thief&apos;s Eye</Source>
      <Dest>盗賊のカン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_TrainedRabbit_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Trained Rabbit</Source>
      <Dest>訓練済みのうさぎ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_BoneCollector_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Bone Collector</Source>
      <Dest>骨の収集家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Tripwire_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Tripwire</Source>
      <Dest>トリップワイヤー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hotwire_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Hotwire</Source>
      <Dest>ハッキング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Mutiny_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Mutiny</Source>
      <Dest>蜂起</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Performer_Quest_HornOfSovngarde</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Performer - Horn of Sovngarde</Source>
      <Dest>Performer - Horn of Sovngarde</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Performer_Quest_EarthquakeDrum</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Performer - Earthquake Drum</Source>
      <Dest>Performer - Earthquake Drum</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_SpeakWithAnimals_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Speak With Animals</Source>
      <Dest>動物との会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_ThePowerIsMine_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Power is Mine</Source>
      <Dest>力を我が手に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_HeavyWeighsTheTapestry_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Heavy Weighs the Tapestry</Source>
      <Dest>多重の縛鎖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_GodsAndMortals_Quest_Zenithar</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Gods and Mortals</Source>
      <Dest>神と定命の者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_WarriorsFlame_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Warrior&apos;s Flame</Source>
      <Dest>戦士のかがり火</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_TroubleMagnet_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Trouble Magnet</Source>
      <Dest>問題牽引</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Performer_Quest_IrresistibleDance</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Performer - Irresistible Dance</Source>
      <Dest>Performer - Irresistible Dance</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_WildFamiliar_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Wild Familiar</Source>
      <Dest>Wild Familiar</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_PrinceWithAThousandEnemies_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Prince with a Thousand Enemies</Source>
      <Dest>千の敵と王子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_WickedWind_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Wicked Wind</Source>
      <Dest>悪しき風</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_DaedricPlaything_Quest_BadLuck_Teleport</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Daedric Plaything</Source>
      <Dest>デイドラの奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Performer_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Performer</Source>
      <Dest>芸人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_TheReaperComes_Quest_old</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Reaper Comes</Source>
      <Dest>リーパーが来る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_AdvancedWorkshop_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Advanced Workshop</Source>
      <Dest>高度な工房</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_DreamGeas_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Dream Geas</Source>
      <Dest>夢の束縛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_ArcaneNexus_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Arcane Nexus</Source>
      <Dest>魔力収束点</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ceremony_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Ceremony</Source>
      <Dest>Ceremony</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_AdvancedLab_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Advanced Lab</Source>
      <Dest>高度な錬金器具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_DaughterOfTheForge_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Daughter of the Forge</Source>
      <Dest>鍛冶の娘</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_PerkReset_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Perk Reset</Source>
      <Dest>Perkリセット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_SneDEP_Stealth_80_Perk_WasStealth_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Stealth</Source>
      <Dest>隠術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc00_AlchemyMastery_Perk_20_WasAlchemist_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Alchemy Mastery</Source>
      <Dest>錬金マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_AlcDEP_Alchemist_Perk_40_WasAlchemist_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Alchemist</Source>
      <Dest>錬金術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_AlcDEP_Alchemist_Perk_60_WasAlchemist_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Alchemist</Source>
      <Dest>錬金術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_AlcDEP_Alchemist_Perk_80_WasAlchemist_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Alchemist</Source>
      <Dest>錬金術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe00_SpeechMastery_Perk_20_WasHaggling</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Speech Mastery</Source>
      <Dest>話術マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe60_HurricaneForce_Perk_60_WasHaggling_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Hurricane Force</Source>
      <Dest>嵐の力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_SpeDEP_LegendOfTheDragonborn_Perk_90_WasHaggling_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Legend of the Dragonborn</Source>
      <Dest>伝説のドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe70_ThuumOfWar_Perk_70_WasHaggling_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Thu&apos;um of War</Source>
      <Dest>戦乱のスゥーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_OneNPC_NPCSwordPerks_Perk_50_WasBladesman_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>NPC Perks - Sword - Tier 2</Source>
      <Dest>NPC Perks - Sword - Tier 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_OneNPC_NPCSwordPerks_Perk_70_WasBladesman_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>NPC Perks - Sword - Tier 3</Source>
      <Dest>NPC Perks - Sword - Tier 3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_OneNPC_NPCMacePerks_Perk_50_WasBoneBreaker_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>NPC Perks - Mace - Tier 2</Source>
      <Dest>NPC Perks - Mace - Tier 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_OneNPC_NPCMacePerks_Perk_70_WasBoneBreaker_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>NPC Perks - Mace - Tier 3</Source>
      <Dest>NPC Perks - Mace - Tier 3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_TwoNPC_NPCSwordPerks_Perk_50_WasDeepWounds_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>NPC Perks - Sword - Tier 2</Source>
      <Dest>NPC Perks - Sword - Tier 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_TwoNPC_NPCSwordPerks_Perk_70_WasDeepWounds_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>NPC Perks - Sword - Tier 3</Source>
      <Dest>NPC Perks - Sword - Tier 3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_TwoNPC_NPCMacePerks_Perk_50_WasSkullcrusher_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>NPC Perks - Mace - Tier 2</Source>
      <Dest>NPC Perks - Mace - Tier 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_TwoNPC_NPCMacePerks_Perk_70_WasSkullcrusher_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>NPC Perks - Mace - Tier 3</Source>
      <Dest>NPC Perks - Mace - Tier 3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_OneNPC_NPCAxePerks_Perk_50_WasHackAndSlash_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>NPC Perks - Axe - Tier 2</Source>
      <Dest>NPC Perks - Axe - Tier 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_OneNPC_NPCAxePerks_Perk_70_WasHackAndSlash_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>NPC Perks - Axe - Tier 3</Source>
      <Dest>NPC Perks - Axe - Tier 3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc00_EnchantingMastery_Perk_20_WasEnchanter</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Enchanting Mastery</Source>
      <Dest>付呪マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_EncDEP_Enchanter_Perk_40_WasEnchanter_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Enchanter</Source>
      <Dest>付呪師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_EncDEP_Enchanter_Perk_60_WasEnchanter_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Enchanter</Source>
      <Dest>付呪師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_EncDEP_Enchanter_Perk_80_WasEnchanter_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Enchanter</Source>
      <Dest>付呪師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_LocDEP_AdeptLocks_Perk_40_WasAdeptLocks_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Adept Locks</Source>
      <Dest>精鋭の鍵師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_LocDEP_ExpertLocks_Perk_60_WasExpertLocks_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Expert Locks</Source>
      <Dest>熟練者の鍵師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_LocDEP_MasterLocks_Perk_80_WasMasterLocks_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Master Locks</Source>
      <Dest>達人の鍵師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill60_Pandemonium_Perk_60_WasRage_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Pandemonium</Source>
      <Dest>混乱のるつぼ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_AltNPC_AlterationMastery_Perk_25_WasAlterationApprentice25_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Apprentice Alteration</Source>
      <Dest>変性術の見習い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_AltNPC_AlterationMastery_Perk_50_WasAlterationAdept50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Adept Alteration</Source>
      <Dest>変性術の精鋭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_AltNPC_AlterationMastery_Perk_75_WasAlterationExpert75_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Expert Alteration</Source>
      <Dest>変性術の熟練者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_AltNPC_AlterationMastery_Perk_MAX_WasAlterationMaster100_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Master Alteration</Source>
      <Dest>変性術の達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_ConNPC_ConjurationMastery_Perk_25_WasConjurationApprentice25_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Apprentice Conjuration</Source>
      <Dest>召喚術の見習い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_ConNPC_ConjurationMastery_Perk_50_WasConjurationAdept50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Adept Conjuration</Source>
      <Dest>召喚術の精鋭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_ConNPC_ConjurationMastery_Perk_75_WasConjurationExpert75_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Expert Conjuration</Source>
      <Dest>召喚術の熟練者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_ConNPC_ConjurationMastery_Perk_MAX_WasConjurationMaster100_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Master Conjuration</Source>
      <Dest>召喚術の達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_DesNPC_DestructionMastery_Perk_25_WasDestructionApprentice25_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Apprentice Destruction</Source>
      <Dest>破壊術の見習い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_DesNPC_DestructionMastery_Perk_50_WasDestructionAdept50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Adept Destruction</Source>
      <Dest>破壊術の精鋭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_DesNPC_DestructionMastery_Perk_75_WasDestructionExpert75_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Expert Destruction</Source>
      <Dest>破壊術の熟練者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_DesNPC_DestructionMastery_Perk_MAX_WasDestructionMaster100_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Master Destruction</Source>
      <Dest>破壊術の達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_IllNPC_IllusionMastery_Perk_25_WasIllusionApprentice25_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Apprentice Illusion</Source>
      <Dest>幻惑術の見習い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_IllNPC_IllusionMastery_Perk_50_WasIllusionAdept50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Adept Illusion</Source>
      <Dest>幻惑術の精鋭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_IllNPC_IllusionMastery_Perk_75_WasIllusionExpert75_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Expert Illusion</Source>
      <Dest>幻惑術の熟練者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_IllNPC_IllusionMastery_Perk_MAX_WasIllusionMaster100_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Master Illusion</Source>
      <Dest>幻惑術の達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_ResNPC_RestorationMastery_Perk_25_WasRestorationApprentice25_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Apprentice Restoration</Source>
      <Dest>回復術の見習い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_ResNPC_RestorationMastery_Perk_50_WasRestorationAdept50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Adept Restoration</Source>
      <Dest>回復術の精鋭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_ResNPC_RestorationMastery_Perk_75_WasRestorationExpert75_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Expert Restoration</Source>
      <Dest>回復術の熟練者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_ResNPC_RestorationMastery_Perk_MAX_WasRestorationMaster100_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Master Restoration</Source>
      <Dest>回復術の達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_TwoNPC_NPCAxePerks_Perk_30_WasLimbsplitter_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>NPC Perk - Axe - Tier 1</Source>
      <Dest>NPC Perk - Axe - Tier 1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_TwoNPC_NPCAxePerks_Perk_50_WasLimbsplitter_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>NPC Perks - Axe - Tier 2</Source>
      <Dest>NPC Perks - Axe - Tier 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_TwoNPC_NPCAxePerks_Perk_70_WasLimbsplitter_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>NPC Perks - Axe - Tier 3</Source>
      <Dest>NPC Perks - Axe - Tier 3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One50_Overrun_Perk_50_WasCriticalCharge</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Overrun</Source>
      <Dest>オーバーラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two50_Trample_Perk_50_WasGreatCriticalCharge</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Ramming Speed</Source>
      <Dest>突進</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con40_Atromancy_Perk_40_WasAtromancy</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Atromancy</Source>
      <Dest>アトロマンシー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con70_ElementalPotency_Perk_70_WasElementalPotency</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Elemental Potency</Source>
      <Dest>属性効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_ConMAX_MarchOfOblivion_Perk_MAX_WasTwinSouls</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>March of Oblivion</Source>
      <Dest>オブリビオンの軍勢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt20_MageArmor_Perk_20_WasMageArmor30</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Mage Armor</Source>
      <Dest>魔術師の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt20_MageArmor_Perk_50_WasMageArmor50</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Mage Armor</Source>
      <Dest>魔術師の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt20_MageArmor_Perk_80_WasMageArmor70</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Mage Armor</Source>
      <Dest>魔術師の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con40_RendFromThisWorld_Perk_40_WasOblivionBinding</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Rend From This World</Source>
      <Dest>現世からの放逐</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con30_SoulRaider_Perk_30_WasSoulStealer</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Soul Raider</Source>
      <Dest>ソウルレイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic80_PrinceWithAThousandEnemies_80_Perk_WasKeymaster_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Prince with a Thousand Enemies</Source>
      <Dest>千の敵と王子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck40_QuickReflexes_Perk_40_QuickReflexes</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Quick Reflexes</Source>
      <Dest>クイック・リフレックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_AltNPC_AlterationMastery_Perk_00_WasAlterationNovice00_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Novice Alteration</Source>
      <Dest>変性術の素人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_ConNPC_ConjurationMastery_Perk_00_WasConjurationNovice00_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Novice Conjuration</Source>
      <Dest>召喚術の素人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_DesNPC_DestructionMastery_Perk_00_WasDestructionNovice00_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Novice Destruction</Source>
      <Dest>破壊術の素人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_IllNPC_IllusionMastery_Perk_00_WasIllusionNovice00_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Novice Illusion</Source>
      <Dest>幻惑術の素人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_ResNPC_RestorationMastery_Perk_00_WasRestorationNovice00_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Novice Restoration</Source>
      <Dest>回復術の素人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc00_LockpickingMastery_00_Perk_WasNoviceLocks</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Lockpicking Mastery</Source>
      <Dest>開錠マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des30_ScarringBurns_Perk_30_WasIntenseFlames</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Scarring Burns</Source>
      <Dest>火傷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des30_Frostfall_Perk_30_WasDeepFreeze</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Frostfall</Source>
      <Dest>降霜の月</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des30_StaticField_Perk_30_WasDisintegrate</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Static Field</Source>
      <Dest>静電気場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_SneDEP_DeadlyAim_Perk_40_WasDeadlyAim_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Deadly Aim</Source>
      <Dest>死の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc30_SteadyHand_Perk_60_WasSteadyHand_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Steady Hand</Source>
      <Dest>冷静沈着</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc30_SteadyHand_Perk_90_WasSteadyHand_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Steady Hand</Source>
      <Dest>冷静沈着</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc60_QuickShot_Perk_60_WasQuickShot</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Quick Shot</Source>
      <Dest>クイックショット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_ArcNPC_NPCBowPerks_Perk_30_WasCriticalShot_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>NPC Perks - Bow - Tier 1</Source>
      <Dest>NPC Perks - Bow - Tier 1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_ArcNPC_NPCBowPerks_Perk_50_WasCriticalShot_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>NPC Perks - Bow - Tier 2</Source>
      <Dest>NPC Perks - Bow - Tier 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_ArcNPC_NPCBowPerks_Perk_70_WasCriticalShot_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>NPC Perks - Bow - Tier 3</Source>
      <Dest>NPC Perks - Bow - Tier 3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia50_Windrunner_Perk_50_WasWindWalker</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Windrunner</Source>
      <Dest>風の如く駆ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne30_SilentRoll_Perk_30_WasSilentRoll</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Silent Roll</Source>
      <Dest>サイレントロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne40_Infiltrator_Perk_40_WasSilence</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Infiltrator</Source>
      <Dest>浸透者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc90_TreasureHunter_Perk_90_WasTreasureHunter_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Treasure Hunter</Source>
      <Dest>トレジャーハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic40_BrotherhoodCocktail_Perk_40_WasPoisoned</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Brotherhood Cocktail</Source>
      <Dest>闇の一党の手管</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_SpeDEP_Intimidation_Perk_70_WasIntimidation_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Intimidation</Source>
      <Dest>威嚇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_AlcDEP_Experimenter_Perk_70_WasExperimenter_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Experimenter</Source>
      <Dest>実験者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_AlcDEP_Experimenter_Perk_90_WasExperimenter_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Experimenter</Source>
      <Dest>実験者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_AlcDEP_Snakeblood_Perk_80_WasSnakeblood_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Snakeblood</Source>
      <Dest>蛇の血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc60_GreenThumb_Perk_60_WasGreenThumb_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Green Thumb</Source>
      <Dest>緑の親指</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc40_BottomlessCup_Perk_40_WasConcentratedPoison</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Bottomless Cup</Source>
      <Dest>底なしの杯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con40_SignedInBlood_Perk_40_WasSummoner_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Signed in Blood</Source>
      <Dest>血の盟約</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con80_UnleashHell_Perk_80_WasSummoner70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Unleash Hell</Source>
      <Dest>地獄の解放</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des40_Runecaster_Perk_40_WasRuneMaster</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Runecaster</Source>
      <Dest>ルーン使い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea90_Immortal_Perk_90</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Immortal</Source>
      <Dest>不死身</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck70_BlockRunner_Perk_70_WasBlockRunner</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Block Runner</Source>
      <Dest>ブロックランナー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One30_Ravage_Perk_30_WasDualFlurry</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Ravage</Source>
      <Dest>破壊者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One30_Ravage_Perk_60_WasDualFlurry</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Ravage</Source>
      <Dest>破壊者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_OneNPC_DualSavagery_Perk_50_WasDualSavagery</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Dual Savagery</Source>
      <Dest>二連猛撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_LocDEP_QuickHands_Perk_70_WasQuickHands_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Quick Hands</Source>
      <Dest>クイックハンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc30_WaxKey_Perk_30_WasWaxKey</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Wax Key</Source>
      <Dest>自在の錠前</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia80_WildAndFree_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Wild and Free</Source>
      <Dest>野生の勘</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_HeaNPC_MatchingHeavyArmorSet_Perk_60_WasMatchingSetHeavy</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Matching Heavy Set</Source>
      <Dest>重装セットボーナス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc30_SoulSiphon_Perk_30_WasSoulSiphon</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Soul Siphon</Source>
      <Dest>魂奪取</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_SpeDEP_Persuasion_Perk_50_WasPersuasion_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Persuasion</Source>
      <Dest>説得上手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe90_TradePrince_Perk_90_WasMasterTrader</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Trade Prince</Source>
      <Dest>商人王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_DesNPC_FirePerks_Perk_60_WasAugmentedFlames_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>NPC Fire Perks</Source>
      <Dest>NPC Fire Perks</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_DesNPC_FrostPerks_Perk_60_WasAugmentedFrost_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>NPC Frost Perks</Source>
      <Dest>NPC Frost Perks</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_DesNPC_ShockPerks_Perk_60_WasAugmentedShock_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>NPC Shock Perks</Source>
      <Dest>NPC Shock Perks</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One60_Windswept_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Windswept</Source>
      <Dest>風に吹かれて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One50_SplitTheHeavens_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Split the Heavens</Source>
      <Dest>天を裂く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One30_BleedLikeALamb_Perk_30</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Bleed Like a Lamb</Source>
      <Dest>出血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One30_BleedLikeALamb_Perk_60</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Bleed Like a Lamb</Source>
      <Dest>出血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One30_BleedLikeALamb_Perk_90</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Bleed Like a Lamb</Source>
      <Dest>出血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One30_DentingBlows_Perk_30</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Denting Blows</Source>
      <Dest>鎧砕き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One30_DentingBlows_Perk_60</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Denting Blows</Source>
      <Dest>鎧砕き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One30_DentingBlows_Perk_90</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Denting Blows</Source>
      <Dest>鎧砕き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One30_ClashOfChampions_Perk_30</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Clash of Champions</Source>
      <Dest>覇者の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One30_ClashOfChampions_Perk_60</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Clash of Champions</Source>
      <Dest>覇者の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One30_ClashOfChampions_Perk_90</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Clash of Champions</Source>
      <Dest>覇者の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two30_ClashOfHeroes_Perk_30</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Clash of Heroes</Source>
      <Dest>英雄の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two30_ClashOfHeroes_Perk_60</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Clash of Heroes</Source>
      <Dest>英雄の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two30_ClashOfHeroes_Perk_90</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Clash of Heroes</Source>
      <Dest>英雄の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two30_BleedLikeADog_Perk_30</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Bleed Like a Dog</Source>
      <Dest>大出血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two30_BleedLikeADog_Perk_60</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Bleed Like a Dog</Source>
      <Dest>大出血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two30_BleedLikeADog_Perk_90</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Bleed Like a Dog</Source>
      <Dest>大出血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two30_CrushingBlows_Perk_30</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Crushing Blows</Source>
      <Dest>粉砕撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two30_CrushingBlows_Perk_60</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Crushing Blows</Source>
      <Dest>粉砕撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two30_CrushingBlows_Perk_90</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Crushing Blows</Source>
      <Dest>粉砕撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One40_Smite_Perk_40</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Smite</Source>
      <Dest>強打</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One40_Smite_Perk_70</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Smite</Source>
      <Dest>強打</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One40_Mangle_40</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Mangle</Source>
      <Dest>蹂躙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One40_Mangle_70</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Mangle</Source>
      <Dest>蹂躙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One40_CrossCut_Perk_40</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Cross Cut</Source>
      <Dest>十文字斬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One40_CrossCut_Perk_70</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Cross Cut</Source>
      <Dest>十文字斬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two40_Maul_Perk_40</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Maul</Source>
      <Dest>モール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two40_Maul_Perk_70</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Maul</Source>
      <Dest>モール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two40_Rive_Perk_40</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Rive</Source>
      <Dest>引き裂き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two40_Rive_Perk_70</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Rive</Source>
      <Dest>引き裂き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two40_Batter_Perk_40</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Batter</Source>
      <Dest>乱打</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two40_Batter_Perk_70</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Batter</Source>
      <Dest>乱打</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two80_Deadfall_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Deadfall</Source>
      <Dest>致命の鉄槌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two80_RamsHead_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Ram&apos;s Head</Source>
      <Dest>羊の頭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One80_ApexPredator_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Apex Predator</Source>
      <Dest>頂点捕食者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two80_Overthrow_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Overthrow</Source>
      <Dest>打倒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two50_FleeFool_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Flee Fool</Source>
      <Dest>失せろ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two60_Decimate_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Decimate</Source>
      <Dest>大量虐殺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two50_Execute_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Execute</Source>
      <Dest>処刑人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One60_Wolfstooth_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Wolfstooth</Source>
      <Dest>狼のあぎと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two60_Subjugate_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Subjugate</Source>
      <Dest>征服者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One50_RiseKinsmen_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Rise Kinsmen</Source>
      <Dest>立て、同胞よ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One60_TollTheBell_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Toll the Bell</Source>
      <Dest>鐘撞き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One80_SkullCrack_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Skull Crack</Source>
      <Dest>頭蓋砕き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two50_Avalanche_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Avalanche</Source>
      <Dest>雪崩</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two60_ThePendulum_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>The Pendulum</Source>
      <Dest>振り子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One80_Judgment_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Judgment</Source>
      <Dest>審判</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One50_Shieldbiter_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Shieldbiter</Source>
      <Dest>盾殺し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One60_ManOWar_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Man O&apos;War</Source>
      <Dest>マンノウォー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One40_Savage_Perk_40</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Savage</Source>
      <Dest>猛攻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One90_UnleashTheBeast_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Unleash the Beast</Source>
      <Dest>獣の開放</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One70_DeathAdder_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Death Adder</Source>
      <Dest>死の毒蛇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One30_BiteMarks_30</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Bite Marks</Source>
      <Dest>牙の刻印</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One30_BiteMarks_60</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Bite Marks</Source>
      <Dest>牙の刻印</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One30_BiteMarks_90</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Bite Marks</Source>
      <Dest>牙の刻印</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One50_TwinFang_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Twin Fang</Source>
      <Dest>双牙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_OneMAX_WanderingWarrior_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Wandering Warrior</Source>
      <Dest>歴戦の戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_TwoMAX_SlayerOfAThousandSons_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Slayer of a Thousand Sons</Source>
      <Dest>千人斬り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_TwoDEP_WhiteLion_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>White Lion</Source>
      <Dest>白き獅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two60_DeathOrGlory_Perk_60</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Death or Glory</Source>
      <Dest>栄光か死か</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc30_LongShot_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Long Shot</Source>
      <Dest>長距離射撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc30_LongShot_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Long Shot</Source>
      <Dest>長距離射撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc30_LongShot_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Long Shot</Source>
      <Dest>長距離射撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc40_ThreadTheNeedle_Perk_40</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Thread the Needle</Source>
      <Dest>針穴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc40_ThreadTheNeedle_Perk_70</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Thread the Needle</Source>
      <Dest>針穴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc70_AmbushPredator_Perk_70</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Ambush Predator</Source>
      <Dest>待ち伏せる捕食者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc70_AmbushPredator_Perk_70_Proc</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Ambush Predator Extra Damage</Source>
      <Dest>待ち伏せる捕食者追加ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_ArcDEP_HuntersMark_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Hunter&apos;s Mark</Source>
      <Dest>狩人の刻印</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc60_Snipe_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Snipe</Source>
      <Dest>狙撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc80_Deadeye_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Deadeye</Source>
      <Dest>死神の眼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc80_Hailstorm_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Hailstorm</Source>
      <Dest>嵐の如く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc20_Wingstrike_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Wingstrike</Source>
      <Dest>つばさでうつ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc20_Wingstrike_Perk_50</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Wingstrike</Source>
      <Dest>つばさでうつ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc20_CleanKill_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Clean Kill</Source>
      <Dest>即死</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc90_ThreeCrows_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Three Crows</Source>
      <Dest>三つの爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc80_TrickArrows_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Trick Arrows</Source>
      <Dest>特殊な矢玉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc70_ThievingRaven_Perk_70</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Thieving Raven</Source>
      <Dest>盗みの鴉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_ArcMAX_PerfectAim_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Perfect Aim</Source>
      <Dest>完璧な狙い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_ArcDEP_HuntersBounty_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Hunter&apos;s Bounty</Source>
      <Dest>狩人の獲物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia00_LightArmorMastery_Perk_00</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Light Armor Mastery</Source>
      <Dest>軽装マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia00_LightArmorMastery_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Light Armor Mastery</Source>
      <Dest>軽装マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea00_HeavyArmorMastery_Perk_00</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Heavy Armor Mastery</Source>
      <Dest>重装マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea00_HeavyArmorMastery_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Heavy Armor Mastery</Source>
      <Dest>重装マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea80_Warbringer_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Warbringer</Source>
      <Dest>ウォーブリンガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia40_KeenSenses_Perk_40</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Keen Senses</Source>
      <Dest>鋭敏な感覚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia70_Wardancer_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Wardancer</Source>
      <Dest>闘舞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia60_EvasiveLeap_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Evasive Leap</Source>
      <Dest>回避跳躍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea60_NeverKneel_Perk_60</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Never Kneel</Source>
      <Dest>不屈の闘志</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_LiaMAX_TemptingFate_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Tempting Fate</Source>
      <Dest>悪運</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea40_FaceOfDeath_Perk_40</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Face of Death</Source>
      <Dest>死神の貌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea20_Cushioned_Perk_50</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Cushioned</Source>
      <Dest>落下保護</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea70_ReapTheWhirlwind_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Reap the Whirlwind</Source>
      <Dest>旋風を薙ぐ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea40_RallyingStandard_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Rallying Standard</Source>
      <Dest>昂揚の戦旗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea60_BreakUponMe_Perk_60</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Break Upon Me</Source>
      <Dest>自己破壊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea80_OutOfTheInferno_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Out of the Inferno</Source>
      <Dest>業火の中からも</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea90_PrimalFear_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Primal Fear</Source>
      <Dest>本能的な恐怖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea80_RiseAbove_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Rise Above</Source>
      <Dest>超然</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea70_LeadTheTempest_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Lead the Tempest</Source>
      <Dest>嵐に先駆けて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea90_Sovereign_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Sovereign</Source>
      <Dest>帝王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia40_SweepingWind_40</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Sweeping Wind</Source>
      <Dest>疾風</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia30_IronFist_50</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Iron Fist</Source>
      <Dest>鉄拳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck00_BlockMastery_Perk_00</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Block Mastery</Source>
      <Dest>防御マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck00_BlockMastery_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Block Mastery</Source>
      <Dest>防御マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck20_TimedBlock_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Timed Block</Source>
      <Dest>機会防御</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck20_TimedBlock_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Timed Block</Source>
      <Dest>機会防御</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck60_DragonTail_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Dragon Tail</Source>
      <Dest>ドラゴン・テイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck40_ApocalypseProof_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Apocalypse Proof</Source>
      <Dest>耐えぬく力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck70_MockingBlow_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Mocking Blow</Source>
      <Dest>挑発の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck60_TimingStreak_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Timing Streak</Source>
      <Dest>見切りの妙技</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck80_BreakTheirTeeth_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Break Their Teeth</Source>
      <Dest>歯を食いしばれ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck90_HoldTheLine_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Hold the Line</Source>
      <Dest>隊列を崩すな！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_BckMAX_DragonScales_Perk_MAX</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Dragon Scales</Source>
      <Dest>竜鱗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck50_Dominion_Perk_50</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Dominion</Source>
      <Dest>支配領域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia40_Initiative_Perk_40</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Initiative</Source>
      <Dest>機先を制せ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia20_AnnoyingMosquitoes_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Annoying Mosquitoes</Source>
      <Dest>煩わしい羽虫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia60_IntoTheMaelstrom_Perk_60</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Into the Maelstrom</Source>
      <Dest>大乱戦の渦中へ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia80_Spelldancer_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Spelldancer</Source>
      <Dest>魔闘舞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia90_GlancingBlows_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Glancing Blows</Source>
      <Dest>見切り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia70_FightOrFlight_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Fight or Flight</Source>
      <Dest>闘争か逃走か</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck80_CastAside_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Cast Aside</Source>
      <Dest>そこをどけ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck30_PokeTheDragon_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Poke the Dragon</Source>
      <Dest>ヤブヘビ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia30_AsALeaf_Perk_30</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>As a Leaf</Source>
      <Dest>舞い散る葉の如く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck90_Deliverance_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Deliverance</Source>
      <Dest>攻守交替</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck40_ApocalypseProof_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Apocalypse Proof</Source>
      <Dest>耐えぬく力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia80_SurvivalInstinct_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Survival Instinct</Source>
      <Dest>生存本能</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia90_LightningStrike_Perk_90</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Lightning Strike</Source>
      <Dest>雷鳴の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia40_Initiative_Perk_70</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Initiative</Source>
      <Dest>機先を制せ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia90_LightningStrike_Perk_90_Proc</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Lightning Strike</Source>
      <Dest>雷鳴の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc00_ArcheryMastery_Perk_00</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Archery Mastery</Source>
      <Dest>弓術マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc00_ArcheryMastery_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Archery Mastery</Source>
      <Dest>弓術マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One00_OneHandedMastery_Perk_00</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>One-Handed Mastery</Source>
      <Dest>片手武器マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One00_OneHandedMastery_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>One-Handed Mastery</Source>
      <Dest>片手武器マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two00_TwoHandedMastery_Perk_00</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Two-Handed Mastery</Source>
      <Dest>両手武器マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two00_TwoHandedMastery_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Two-Handed Mastery</Source>
      <Dest>両手武器マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two90_BearHide_Perk_90</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Bear Hide</Source>
      <Dest>ベアスキン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two90_EnterTheArena_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Enter the Arena</Source>
      <Dest>闘士の入場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc90_LionsArrow_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Lion&apos;s Arrow</Source>
      <Dest>獅子の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc90_BehindTheThrone_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Hunt Together</Source>
      <Dest>狩りの友</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia20_AnnoyingMosquitoes_Perk_50</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Annoying Mosquitoes</Source>
      <Dest>煩わしい羽虫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One70_GoForTheThroat_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Go for the Throat</Source>
      <Dest>喉に喰らいつけ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One70_IntoTheDustNew_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Into the Dust</Source>
      <Dest>粉微塵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One70_MeteorStorm_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Meteor Storm</Source>
      <Dest>乱打</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_OneDEP_BloodEagle_Perk_70_Proc</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Blood Eagle</Source>
      <Dest>血の鷹</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_OneDEP_IronLaw_Perk_70_Proc</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Iron Law</Source>
      <Dest>鉄の掟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two70_RiseAndFall_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Rise and Fall</Source>
      <Dest>栄枯盛衰</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two70_Bisect_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Bisect</Source>
      <Dest>一刀両断</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two70_GrandSlam_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Grand Slam</Source>
      <Dest>グランドスラム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res00_RestorationMastery_Perk_00</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Restoration Mastery</Source>
      <Dest>回復マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res00_RestorationMastery_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Restoration Mastery</Source>
      <Dest>回復マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res20_DescendingLight_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Descending Light</Source>
      <Dest>天からの光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res50_WarriorsFlame_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Warrior&apos;s Flame</Source>
      <Dest>戦士のかがり火</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res30_SpiritTutors_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Spirit Tutors</Source>
      <Dest>霊魂の助言者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res60_CrusadersFire_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Crusader&apos;s Fire</Source>
      <Dest>聖騎士の炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res60_SacredFlame_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Sacred Flame</Source>
      <Dest>聖なる炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res70_WheelOfLife_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Wheel of Life</Source>
      <Dest>命の車輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des60_IcedEarth_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Iced Earth</Source>
      <Dest>氷の世界</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des50_FlashFire_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Flash Fire</Source>
      <Dest>畳み掛ける炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des30_ForceOfNature_Perk_30</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Force of Nature</Source>
      <Dest>大自然の力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des00_DestructionMastery_Perk_00</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Destruction Mastery</Source>
      <Dest>破壊マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill00_IllusionMastery_Perk_00</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Illusion Mastery</Source>
      <Dest>幻惑マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt00_AlterationMastery_Perk_00</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Alteration Mastery</Source>
      <Dest>変性魔法マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con00_ConjurationMastery_Perk_00</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Conjuration Mastery</Source>
      <Dest>召喚マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt00_AlterationMastery_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Alteration Mastery</Source>
      <Dest>変性魔法マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con00_ConjurationMastery_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Conjuration Mastery</Source>
      <Dest>召喚マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des00_DestructionMastery_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Destruction Mastery</Source>
      <Dest>破壊マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill00_IllusionMastery_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Illusion Mastery</Source>
      <Dest>幻惑マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res80_BattleCleric_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Battle Cleric</Source>
      <Dest>戦う聖職者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_ResMAX_Apotheosis_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Apotheosis</Source>
      <Dest>神格化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res40_FalseLight_Perk_40</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>False Light</Source>
      <Dest>偽りの光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res80_Paragon_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Sacred Guardian</Source>
      <Dest>聖なる守護者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res90_EnduringIdeal_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Enduring Ideal</Source>
      <Dest>不朽の完全体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res70_PlagueDoctor_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Plague Doctor</Source>
      <Dest>疫病博士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res80_MageWard_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Mage Ward</Source>
      <Dest>魔術師の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res70_BastionWard_Perk_70</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Bastion Ward</Source>
      <Dest>砦の守り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res30_Vigilant_Perk_30</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Vigilant</Source>
      <Dest>用心深い守り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res30_Vigilant_Perk_30_Proc</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Vigilant</Source>
      <Dest>用心深い守り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res50_DuelWard_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Duel Ward</Source>
      <Dest>闘争の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res50_OverflowingCup_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Overflowing Cup</Source>
      <Dest>尽きぬ聖杯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res70_UnderMyWings_Perk_70</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Under my Wings</Source>
      <Dest>我が翼の下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res90_TomeOfManyPages_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Tome of Many Pages</Source>
      <Dest>百科便覧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res90_GodsAndMortals_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Gods and Mortals</Source>
      <Dest>神と定命の者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res70_ChaliceOfTears_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Chalice of Tears</Source>
      <Dest>涙の聖餐杯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con50_EdgeOfOblivion_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Edge of Oblivion</Source>
      <Dest>オブリビオンの先兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con40_RatKing_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Rat King</Source>
      <Dest>ネズミの王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con90_ShockedToLife_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Shocked to Life</Source>
      <Dest>ショック療法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con60_APlagueUponThee_Perk_60</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>A Plague Upon Thee</Source>
      <Dest>汝に病の手が</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con70_CorpseGas_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Corpse Gas</Source>
      <Dest>死体ガス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con50_PactMagic_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Pact Magic</Source>
      <Dest>魔性との契約</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con50_VoidBurn_Perk_50</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Void Burn</Source>
      <Dest>虚無の炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con60_HollowBinding_Perk_60</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Hollow Binding</Source>
      <Dest>虚空の縛鎖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con80_BrandOfTheNecromancer_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Brand of the Necromancer</Source>
      <Dest>死霊術師の烙印</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con70_DarkWhispers_Perk_70</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Dark Whispers</Source>
      <Dest>闇の囁き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con90_CovenantOfColdharbour_Perk_90</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Covenant of Coldharbour</Source>
      <Dest>コールドハーバーの契約</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con30_Planemeld_Perk_30</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Planemeld</Source>
      <Dest>次元融合</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con80_Necromaster_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Necromaster</Source>
      <Dest>死霊術の達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con80_Necromaster_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:EPF2</REC>
      <Source>Open Inventory</Source>
      <Dest>所持品を開く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con50_UndeadCrown_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Undead Crown</Source>
      <Dest>死者の冠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con80_FeedTheMonster_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Feed the Monster</Source>
      <Dest>怪物の食物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con80_FeedTheMonster_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:EPF2</REC>
      <Source>Feed Human Flesh</Source>
      <Dest>人肉食</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con90_DaedrasDue_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Daedra&apos;s Due</Source>
      <Dest>デイドラの恩返し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con90_DaedrasDue_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:EPF2</REC>
      <Source>Buy Perk Point</Source>
      <Dest>能力を買う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt50_IntuitiveMagic_Perk_50</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Intuitive Magic</Source>
      <Dest>意識せずすらすら</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt50_IntuitiveMagic_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Intuitive Magic</Source>
      <Dest>意識せずすらすら</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt30_PhilosophersStone_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Philosopher&apos;s Stone</Source>
      <Dest>賢者の石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt30_WildSanctuaries_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Wild Shrines</Source>
      <Dest>巡礼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt60_WellocsDormantArcana_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Welloc&apos;s Dormant Arcana</Source>
      <Dest>ウェロックの埋伏術の秘儀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt40_Spellblade_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Spellblade</Source>
      <Dest>魔剣士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt40_Spellblade_Perk_40_Proc</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Spellblade</Source>
      <Dest>魔剣士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt60_HomeMythal_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Home Mythal</Source>
      <Dest>神秘の領域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt90_EmergencyTeleport_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Emergency Teleport</Source>
      <Dest>緊急転移</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt90_Nullifier_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Nullifier</Source>
      <Dest>回復無効化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt50_CommandLock_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Command Lock</Source>
      <Dest>建前操作</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt50_CommandLock_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:EPF2</REC>
      <Source>Command Lock: Weaken</Source>
      <Dest>錠前操作: 弱体化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill30_NightEye_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Night Eye</Source>
      <Dest>暗視</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt80_ThroneOfNirn_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Throne of Nirn</Source>
      <Dest>ニルンの玉座</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des50_RobeOfTheMagi_Perk_50</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Robe of the Magi</Source>
      <Dest>魔術師のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt30_Geomancer_Perk_30</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Geomancer</Source>
      <Dest>風水師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt70_EnergyRoil_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Energy Roil</Source>
      <Dest>かく乱の波動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt90_RendResistances_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Rend Resistances</Source>
      <Dest>耐性破壊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt80_Aurification_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Aurification</Source>
      <Dest>黄金の手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt80_Aurification_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:EPF2</REC>
      <Source>Aurification</Source>
      <Dest>黄金の手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt70_TheMonarch_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>The Monarch</Source>
      <Dest>専制君主</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt40_AlterSelfResistances_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Alter Self: Resistances</Source>
      <Dest>自己変革: 抵抗力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill30_ImposingPresence_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Imposing Presence</Source>
      <Dest>無視できない存在感</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill30_EnticeBarter_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Entice Barter</Source>
      <Dest>取引しよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill30_EnticeBarter_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:EPF2</REC>
      <Source>Entice Barter</Source>
      <Dest>取引しよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill20_DreamThief_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Dream Thief</Source>
      <Dest>夢泥棒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill20_DreamThief_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:EPF2</REC>
      <Source>Dream Thief</Source>
      <Dest>夢泥棒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill90_DreamGeas_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Dream Geas</Source>
      <Dest>夢の束縛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill90_DreamGeas_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:EPF2</REC>
      <Source>Dream Geas</Source>
      <Dest>夢の束縛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill70_DreamCharm_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Dream Charm</Source>
      <Dest>魅惑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill70_DreamCharm_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:EPF2</REC>
      <Source>Dream Charm</Source>
      <Dest>魅惑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill50_Nemesis_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Nemesis</Source>
      <Dest>ネメシス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill50_Nemesis_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:EPF2</REC>
      <Source>Nemesis</Source>
      <Dest>ネメシス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill90_HeavyWeighsTheTapestry_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Heavy Weighs the Tapestry</Source>
      <Dest>多重の縛鎖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill90_HeavyWeighsTheTapestry_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:EPF2</REC>
      <Source>Heavy Weighs the Tapestry</Source>
      <Dest>多重の縛鎖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill30_CommandingPresence_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Commanding Presence</Source>
      <Dest>威厳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill70_LordOfIllusions_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Lord of Illusions</Source>
      <Dest>幻惑の王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill70_TheReaperComes_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>The Reaper Comes</Source>
      <Dest>リーパーが来る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill70_TheReaperComes_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:EPF2</REC>
      <Source>The Reaper Comes</Source>
      <Dest>リーパーが来る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill90_GhostOfTheTenthEye_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Ghost of the Tenth Eye</Source>
      <Dest>テンスアイの亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_IllMAX_Wraithwalker_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Wraithwalker</Source>
      <Dest>幽界を往く者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill90_BlindGuardian_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Blind Guardian</Source>
      <Dest>ブラインド・ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill90_BlindGuardian_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:EPF2</REC>
      <Source>Blind Guardian</Source>
      <Dest>ブラインド・ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill40_QuietCasting_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Quiet Before the Storm</Source>
      <Dest>嵐の前の静けさ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill80_ProtectYourGod_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Protect Your God</Source>
      <Dest>神を守れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill60_ImperiousSplendor_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Imperious Splendor</Source>
      <Dest>皇帝の威厳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe20_AndTheUniverseListens_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>And the Universe Listens</Source>
      <Dest>俺のシャウトを聞け！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe50_IrresistibleDance_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Irresistible Dance</Source>
      <Dest>魅惑の踊り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe20_Performer_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Performer</Source>
      <Dest>芸人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe70_EarthquakeDrum_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Earthquake Drum</Source>
      <Dest>地鳴りの太鼓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe90_LordOfTheDance_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Lord of the Dance</Source>
      <Dest>舞踏の王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe80_WitchingRhythm_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Witching Rhythm</Source>
      <Dest>魅惑のリズム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe50_ForceRedoubled_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Force Redoubled</Source>
      <Dest>倍増する力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe50_ForceRedoubled_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Force Redoubled</Source>
      <Dest>倍増する力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe40_Windborne_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Windborne</Source>
      <Dest>風の申し子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe60_Encore_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Encore</Source>
      <Dest>アンコール！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe90_WarDrummer_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>War Drummer</Source>
      <Dest>闘争の太鼓打ち</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe40_BusinessRelation_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Business Relation</Source>
      <Dest>商売契約</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe50_SpeakWithAnimals_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Speak With Animals</Source>
      <Dest>動物との会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe50_SpeakWithAnimals_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:EPF2</REC>
      <Source>Speak With Animals</Source>
      <Dest>動物との会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe80_MercilessStorm_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Merciless Storm</Source>
      <Dest>容赦なき嵐</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe80_GiftOfKynareth_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Gift of Kynareth</Source>
      <Dest>キナレスの加護</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe30_Serenade_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Serenade</Source>
      <Dest>セレナーデ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_SpeMAX_Dovahzulaan_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Dovahzulaan</Source>
      <Dest>ドヴァーズラーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe70_HornOfSovngarde_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Horn of Sovngarde</Source>
      <Dest>ソブンガルデの角笛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe60_GoldenFiddle_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Golden Fiddle</Source>
      <Dest>金のヴァイオリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe70_HornOfSovngarde_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Horn of Sovngarde</Source>
      <Dest>ソブンガルデの角笛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des90_WintersMajesty_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Winter&apos;s Majesty</Source>
      <Dest>冬の威儀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des20_IonizedPath_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Ionized Path</Source>
      <Dest>誘雷電離帯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des20_IonizedPath_Perk_50</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Ionized Path</Source>
      <Dest>誘雷電離帯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des50_Magnetize_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Magnetize</Source>
      <Dest>磁化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des20_Combustion_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Combustion</Source>
      <Dest>燃焼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des20_Combustion_Perk_50</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Combustion</Source>
      <Dest>燃焼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des70_Electroconvulsions_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Electroconvulsions</Source>
      <Dest>電気ショック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des40_ArcBurn_Perk_40</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Arc Burn</Source>
      <Dest>放電着火</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des90_Stormblast_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Stormblast</Source>
      <Dest>ストームブラスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des70_ScorchedEarth_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Scorched Earth</Source>
      <Dest>焦土作戦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des20_MercilessCold_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Merciless Cold</Source>
      <Dest>苛烈な冷気</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des20_MercilessCold_Perk_50</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Merciless Cold</Source>
      <Dest>苛烈な冷気</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des50_Shatter_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Shatter</Source>
      <Dest>破砕</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des70_Hypothermia_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Hypothermia</Source>
      <Dest>ハイポサミア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des80_Exhaust_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Exhaust</Source>
      <Dest>疲弊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des60_PyromancerAscension_Perk_60_Proc</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Attuned to Fire</Source>
      <Dest>炎との同調</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des60_PyromancerAscension_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Pyromancer Ascension</Source>
      <Dest>昇華炎術士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des80_WorldInFlames_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>World in Flames</Source>
      <Dest>炎に沈む世界</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des40_Conflagration_Perk_40</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Conflagration</Source>
      <Dest>炎上</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_DesMAX_Cataclysm_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Cataclysm</Source>
      <Dest>地殻変動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des90_Outburst_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Outburst</Source>
      <Dest>爆炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des40_Crystalize_Perk_40</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Crystalize</Source>
      <Dest>結晶化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des60_NovaCharge_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Nova Charge</Source>
      <Dest>ノヴァチャージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des80_ShowThemAll_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Show Them All</Source>
      <Dest>全てさらけ出せ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des70_AncientSeals_Perk_70</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Ancient Seals</Source>
      <Dest>古の封印</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_DesMAX_GlacialPrison_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Glacial Prison</Source>
      <Dest>氷の檻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des80_ElementalSpecialization_Perk_80_Proc_Fire</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Fire Specialization</Source>
      <Dest>炎特化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des80_ElementalSpecialization_Perk_80_Proc_Frost</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Frost Specialization</Source>
      <Dest>冷気特化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des80_ElementalSpecialization_Perk_80_Proc_Shock</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Shock Specialization</Source>
      <Dest>電撃特化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des80_ElementalSpecialization_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Elemental Specialization</Source>
      <Dest>属性特化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_DesMAX_AbsolutePower_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Absolute Power</Source>
      <Dest>アブソリュート・パワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des70_WarOfTheElements_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>War of the Elements</Source>
      <Dest>属性戦争</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con60_Maelstrom_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Maelstrom</Source>
      <Dest>魔力の渦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt60_AlterSelfAttributes_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Alter Self: Attributes</Source>
      <Dest>自己変革: ステータス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt80_DimensionDoor_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Dimension Door</Source>
      <Dest>次元門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_AltMAX_ArcaneThesis_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Arcane Thesis</Source>
      <Dest>秘術的強拍法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt50_QuadraticWizard_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Quadratic Wizard</Source>
      <Dest>指数関数的強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt70_DungeonMaster_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Dungeon Master</Source>
      <Dest>準備術式</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt30_VancianMagic_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Vancian Magic</Source>
      <Dest>準備魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res60_AshesToAshes_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Ashes to Ashes</Source>
      <Dest>灰は灰に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res30_Afterglow_Perk_30</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Afterglow</Source>
      <Dest>残り火</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res30_Afterglow_Perk_60</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Afterglow</Source>
      <Dest>残り火</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res90_EternalFlame_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Eternal Flame</Source>
      <Dest>永遠の炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res40_Exorcist_Perk_40</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Exorcist</Source>
      <Dest>エクソシスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill40_CrownOfTheFalseKing_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Crown of the False King</Source>
      <Dest>僭称者の冠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill80_LambToTheSlaughter_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Lamb to the Slaughter</Source>
      <Dest>生贄の子羊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill80_LambToTheSlaughter_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:EPF2</REC>
      <Source>Lamb to the Slaughter</Source>
      <Dest>生贄の子羊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc20_BearTraps_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Bear Traps</Source>
      <Dest>トラバサミ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc20_BearTraps_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:EPF2</REC>
      <Source>Pick Up</Source>
      <Dest>拾う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc40_Lockjaw_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Lockjaw</Source>
      <Dest>頑丈なハサミ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_LocMAX_DragonsTeeth_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Dragon&apos;s Teeth</Source>
      <Dest>ドラゴンの牙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc50_BigGameHunter_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Big Game Hunter</Source>
      <Dest>大物狙い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc80_Bushwhack_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Bushwhack</Source>
      <Dest>奇襲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc80_TheRevenge_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>The Revenge</Source>
      <Dest>リベンジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc70_Bait_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Bait</Source>
      <Dest>おとり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc30_RobbersEye_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Robber&apos;s Eye</Source>
      <Dest>泥棒のカン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc20_GameOfFate_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Game of Fate</Source>
      <Dest>運命のゲーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic40_DeathsEmperor_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Death&apos;s Emperor</Source>
      <Dest>死の金貨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic40_DeathsEmperor_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Death&apos;s Emperor</Source>
      <Dest>死の金貨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_PicMAX_DragonHoard_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Dragon Hoard</Source>
      <Dest>竜の寝床</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic70_DoomedToPlunder_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Doomed to Plunder</Source>
      <Dest>当然のカモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic30_ThiefsEye_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Thief&apos;s Eye</Source>
      <Dest>盗賊のカン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic20_TrainedRabbit_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Trained Rabbit</Source>
      <Dest>訓練済みのうさぎ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic40_OnTheRun_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>On the Run</Source>
      <Dest>逃走</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic60_Desperado_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Desperado</Source>
      <Dest>無法者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic20_BloodMoney_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Blood Money</Source>
      <Dest>血塗られた金</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic50_ThiefsLuck_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Thief&apos;s Luck</Source>
      <Dest>盗賊の幸運</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne70_CleanEscape_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Clean Escape</Source>
      <Dest>華麗な逃走術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic80_CrimeWave_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Crime Wave</Source>
      <Dest>犯罪の余波</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic90_Mutiny_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Mutiny</Source>
      <Dest>蜂起</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic60_StalkThePrey_Perk_60_Proc</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Stalk the Prey</Source>
      <Dest>尾行</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic60_StalkThePrey_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Stalk the Prey</Source>
      <Dest>尾行</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic80_YouSawNothing_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>You Saw Nothing</Source>
      <Dest>誰も見ちゃいない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic50_LawlessWorld_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Lawless World</Source>
      <Dest>無秩序な世界</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic90_RobbedBlind_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Robbed Blind</Source>
      <Dest>視覚奪取</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc40_GoneInFifteenSeconds_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Gone in Fifteen Seconds</Source>
      <Dest>15秒間の奇跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc90_PercussiveMaintenance_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Percussive Maintenance</Source>
      <Dest>打検</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc60_Dungeoneer_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Dungeoneer</Source>
      <Dest>迷宮探索者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc50_NoseForTreasure_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Nose for Treasure</Source>
      <Dest>お宝への嗅覚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc30_Lockdown_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Lockdown</Source>
      <Dest>ロックダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc30_Lockdown_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:EPF2</REC>
      <Source>Lockdown</Source>
      <Dest>ロックダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc50_Hotwire_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Hotwire</Source>
      <Dest>ハッキング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc50_Hotwire_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:EPF2</REC>
      <Source>Hotwire</Source>
      <Dest>ハッキング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne40_DynamicEntry_Perk_40</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Dynamic Entry</Source>
      <Dest>派手な攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne60_DodgeRoll_Perk_60</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Dodge Roll</Source>
      <Dest>ドッジロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne60_DodgeRoll_Perk_60_Proc</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Dodge Roll Proc</Source>
      <Dest>Dodge Roll Proc</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne30_SpotDetection_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Spot Detection</Source>
      <Dest>状況把握</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_SneMAX_LaughingGhost_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Laughing Ghost</Source>
      <Dest>笑う亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne50_Backstab_Perk_50</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Backstab</Source>
      <Dest>バックスタブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne50_Backstab_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Backstab</Source>
      <Dest>バックスタブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne80_ProblemSolver_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Problem Solver</Source>
      <Dest>問題解決</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne60_Disengage_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Disengage</Source>
      <Dest>戦闘中断</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne60_SmokeCurtain_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Smoke Curtain</Source>
      <Dest>霧隠れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne90_GreasedLightning_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Greased Lightning</Source>
      <Dest>油の稲妻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne40_DynamicEntry_Perk_40_Proc</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Dynamic Entry Proc</Source>
      <Dest>Dynamic Entry Proc</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne80_BehindEnemyLines_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Behind Enemy Lines</Source>
      <Dest>裏をかく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_SneDEP_ShadowWarrior_Perk_90</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Shadow Warrior</Source>
      <Dest>影の戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne30_DemolitionJob_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Demolition Job</Source>
      <Dest>爆破解体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne20_Tripwire_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Tripwire</Source>
      <Dest>トリップワイヤー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne30_FogOfWar_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Fog of War</Source>
      <Dest>戦場の霧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc40_Secretkeeper_Perk_40</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Secretkeeper</Source>
      <Dest>秘術の守り手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc30_Channeler_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Channeler</Source>
      <Dest>霊媒者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc20_LastWord_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Last Word</Source>
      <Dest>最優良品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc60_CosmicFire_Perk_60</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Cosmic Fire</Source>
      <Dest>コズミックファイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc80_RodsFromTheGods_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Rods from the Gods</Source>
      <Dest>神の双杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_EncMAX_Miracle_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Miracle</Source>
      <Dest>奇跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_EncMAX_Miracle_Perk_MAX_Proc_Subperk_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Miracle Subperk</Source>
      <Dest>Miracle Subperk</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc70_Battlemage_Perk_70</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Battlemage</Source>
      <Dest>魔闘士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc40_GemDust_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Gem Dust</Source>
      <Dest>宝石の粉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc40_GemDust_Perk_40_Proc_Weapon</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Ruby Dust</Source>
      <Dest>ルビーの粉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc40_GemDust_Perk_40_Proc_BodyRobes</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Amethyst Dust</Source>
      <Dest>アメジストの粉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc40_GemDust_Perk_40_Proc_GauntletsBoots</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Sapphire Dust</Source>
      <Dest>サファイアの粉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc40_GemDust_Perk_40_Proc_HelmetCirclet</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Garnet Dust</Source>
      <Dest>ガーネットの粉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc40_GemDust_Perk_40_Proc_NecklaceRing</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Diamond Dust</Source>
      <Dest>ダイアモンドの粉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc40_GemDust_Perk_40_Proc_Shield</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Emerald Dust</Source>
      <Dest>エメラルドの粉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc50_StarlightSage_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Starlight Sage</Source>
      <Dest>星の賢者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc50_Preserver_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Preserver</Source>
      <Dest>もったいない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc90_ArcaneNexus_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Arcane Nexus</Source>
      <Dest>魔力収束点</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc90_ArcaneNexus_Perk_90_Proc</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Arcane Nexus Proc</Source>
      <Dest>Arcane Nexus Proc</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc60_Regalia_Perk_60</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Regalia</Source>
      <Dest>貴人の権威</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_SmhDEP_SmithingMastery_Perk_00_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Smithing Mastery - Deprecated</Source>
      <Dest>鍛冶マスタリー - Deprecated</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_SmhDEP_SmithingMastery_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Smithing Mastery</Source>
      <Dest>鍛冶マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_SmhDEP_Counterfeit_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Counterfeit</Source>
      <Dest>偽金</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh30_AdvancedWorkshop_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Advanced Workshop</Source>
      <Dest>高度な工房</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh30_AdvancedWorkshop_Perk_30_Proc</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Advanced Workshop Proc</Source>
      <Dest>Advanced Workshop Proc</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh90_FuelTheInferno_Perk_90_Proc</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Fuel the Inferno Proc</Source>
      <Dest>Fuel the Inferno Proc</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh40_RecycleMaterials_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Recycle Materials</Source>
      <Dest>リサイクル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh90_FuelTheInferno_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Fuel the Inferno</Source>
      <Dest>ふいご吹き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh60_SmithingSpecialization_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Smithing Specialization</Source>
      <Dest>専門鍛冶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh60_SmithingSpecialization_Perk_60_Proc_Weapon1</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Smithing Specialization 1H</Source>
      <Dest>特化鍛冶 1H</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh60_SmithingSpecialization_Perk_60_Proc_Weapon2</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Smithing Specialization 2H</Source>
      <Dest>特化鍛冶 2H</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh60_SmithingSpecialization_Perk_60_Proc_Armor1</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Smithing Specialization 1W</Source>
      <Dest>特化鍛冶 1W</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh60_SmithingSpecialization_Perk_60_Proc_Armor2</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Smithing Specialization 2W</Source>
      <Dest>特化鍛冶 2W</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_SmhMAX_HeartOfCreation_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Heart of Creation</Source>
      <Dest>血を分けた鍛冶場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_SmhDEP_ForgeTheLegend_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Forge the Legend</Source>
      <Dest>伝説の鍛冶場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_SmhDEP_ForgeTheLegend_Perk_90_Proc</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Advanced Workshop Proc</Source>
      <Dest>Advanced Workshop Proc</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh80_IronLore_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Iron Lore</Source>
      <Dest>餅は餅屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh60_SmithingSpecialization_Perk_60_Proc_Armor1_IronLore</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Smithing Specialization 1W</Source>
      <Dest>特化鍛冶 1W</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh60_SmithingSpecialization_Perk_60_Proc_Weapon1_IronLore</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Smithing Specialization 1H</Source>
      <Dest>特化鍛冶 1H</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh60_SmithingSpecialization_Perk_60_Proc_Weapon2_IronLore</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Smithing Specialization 2H</Source>
      <Dest>特化鍛冶 2H</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh60_SmithingSpecialization_Perk_60_Proc_Armor2_Ironlore</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Smithing Specialization 2W</Source>
      <Dest>特化鍛冶 2W</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_SmhDEP_GirdForWar_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Gird for War</Source>
      <Dest>戦支度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_SmhDEP_GirdForWar_Perk_60_Proc</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Gird for War Proc</Source>
      <Dest>Gird for War Proc</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_AlcMAX_ThatWhichDoesNotKillYou_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>That Which Does Not Kill You...</Source>
      <Dest>超神水</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc20_Stimulants_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Stimulants</Source>
      <Dest>興奮剤</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc40_CrimsonHaze_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Crimson Haze</Source>
      <Dest>クリムゾンヘイズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc70_DoubleToilAndTrouble_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Double Toil and Trouble</Source>
      <Dest>手間も二倍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc30_AdvancedLab_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Advanced Lab</Source>
      <Dest>高度な錬金器具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc30_AdvancedLab_Perk_30_Proc</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Advanced Lab Proc</Source>
      <Dest>Advanced Lab Proc</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_AlcDEP_MagnumOpus_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Magnum Opus</Source>
      <Dest>至高の一品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_AlcDEP_MagnumOpus_Perk_90_Proc</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Magnum Opus Proc</Source>
      <Dest>Magnum Opus Proc</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc70_DoubleToilAndTrouble_Perk_70_Proc</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Double Toil and Trouble Proc</Source>
      <Dest>Double Toil and Trouble Proc</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc50_LabSkeever_Perk_50_Proc</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Lab Skeever Proc</Source>
      <Dest>Lab Skeever Proc</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc50_LabSkeever_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Lab Skeever</Source>
      <Dest>ラボごもり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc80_AmplifyLethality_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Amplify Lethality</Source>
      <Dest>猛毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc60_Maenad_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Maenad</Source>
      <Dest>薬物依存</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc80_Witchmaster_Perk_80_Proc_PhysicalImmunity</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Physical Immunity</Source>
      <Dest>損傷無効</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc80_Witchmaster_Perk_80_Proc_AbsorbFalls</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Absorb Falls</Source>
      <Dest>衝撃吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc80_Witchmaster_Perk_80_Proc_FreeSpells</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Free Spells</Source>
      <Dest>フリースペル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc80_Witchmaster_Perk_80_Proc_FreePowerAttacks</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Free Power Attacks</Source>
      <Dest>フリーパワーアタック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc80_Witchmaster_Perk_80_Proc_DoubleExperience</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Double Experience</Source>
      <Dest>上達</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc80_Witchmaster_Perk_80_Proc_IgnoreArmor</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Ignore Armor</Source>
      <Dest>防御値無視</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc80_Witchmaster_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_SmhDEP_GirdForWar_Perk_60_Proc_New</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Gird for War</Source>
      <Dest>戦支度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc90_StaffFlux_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Staff Flux</Source>
      <Dest>杖でみなぎる力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc20_LastWord_Perk_50</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Last Word</Source>
      <Dest>最優良品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc70_ChargeTap_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Charge Tap</Source>
      <Dest>魔力汲出</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc50_Alkahest_Perk_50</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Alkahest</Source>
      <Dest>アルカエスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc90_WorldSerpent_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>World Serpent</Source>
      <Dest>世界蛇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc20_Physician_Perk_20_Proc_Health</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Specialized Healer - Health</Source>
      <Dest>特殊な治癒 - 体力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc20_Physician_Perk_20_Proc_Magicka</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Specialized Healer - Magicka</Source>
      <Dest>特殊な治癒 - マジカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc20_Physician_Perk_20_Proc_Stamina</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Specialized Healer - Stamina</Source>
      <Dest>特殊な治癒 - スタミナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne90_CloakAndDagger_Perk_90</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Cloak and Dagger</Source>
      <Dest>外套と短剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne90_CloakAndDagger_Perk_90_Proc</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Cloak and Dagger Proc</Source>
      <Dest>Cloak and Dagger Proc</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne40_Whiplash_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Whiplash</Source>
      <Dest>鞭打ち</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne70_BackupPlan_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Backup Plan</Source>
      <Dest>プランB</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia90_BreakingWaves_90</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Breaking Waves</Source>
      <Dest>破砕の波</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia50_RushingTide_Perk_50</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Rushing Tide</Source>
      <Dest>怒涛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia70_HissingDragon_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Hissing Dragon</Source>
      <Dest>気を吐く竜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One90_UnleashTheBeast_Perk_90_Proc</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Unleash the Beast</Source>
      <Dest>獣の開放</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea40_Defiance_Perk_40</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Defiance</Source>
      <Dest>果敢な抵抗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea50_RevelInBattle_Perk_50</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Revel in Battle</Source>
      <Dest>戦いの狂騒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea60_Bedrock_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Bedrock</Source>
      <Dest>岩盤</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh60_SmithingSpecialization_Perk_60_Proc_Weapon3</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Smithing Specialization Arc</Source>
      <Dest>特化鍛冶 Arc</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh60_SmithingSpecialization_Perk_60_Proc_Weapon3_IronLore</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Smithing Specialization Arc</Source>
      <Dest>特化鍛冶 Arc</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic40_OnTheRun_Perk_40_Proc</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>On the Run Proc</Source>
      <Dest>逃走 Proc</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc80_Witchmaster_Perk_80_Proc_DoubleAlchemy</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Double Alchemy</Source>
      <Dest>錬金二倍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc80_Witchmaster_Perk_80_Proc_DoubleHealing</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Double Healing</Source>
      <Dest>回復二倍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc80_Witchmaster_Perk_80_Proc_UnbreakableLockpicks</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Unbreakable Lockpicks</Source>
      <Dest>不壊のロックピック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc80_Witchmaster_Perk_80_Proc_DoubleSneakAttacks</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Double Critical Damage</Source>
      <Dest>クリティカルダメージ二倍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc80_Witchmaster_Perk_80_Proc_QuadDamage</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Quad Damage</Source>
      <Dest>四連ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc80_Witchmaster_Perk_80_Proc_InMeTheWitchmaster</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>In Me The Witchmaster</Source>
      <Dest>内なる上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc80_Witchmaster_Perk_80_Proc_QuadMagic</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Quad Magic</Source>
      <Dest>四連魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc90_ChymicalWedding_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Chymical Wedding</Source>
      <Dest>化学の結婚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh60_SandstoneSheath_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Sandstone Sheath</Source>
      <Dest>砂岩の鞘</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh00_SmithingMasteryNew_Perk_00_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Smithing Mastery</Source>
      <Dest>鍛冶マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh00_SmithingMasteryNew_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Smithing Mastery</Source>
      <Dest>鍛冶マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh50_UnlocksExpertSmithing_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Expert Smithing</Source>
      <Dest>熟練の鋳造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh70_UnlocksExoticSmithing_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Exotic Smithing</Source>
      <Dest>異国の鋳造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh90_UnlocksPlanarSmithing_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Planar Smithing</Source>
      <Dest>異次元の鋳造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh30_UnlocksMericSmithing_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Meric Smithing</Source>
      <Dest>量体の鋳造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh20_DwarvenAutocannon_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Autocannon</Source>
      <Dest>ドワーフの自動砲台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh40_Electrobolt_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Electrobolt</Source>
      <Dest>エレクトロボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh70_FiringLine_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Firing Line</Source>
      <Dest>火線</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh80_SpinUp_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Spin Up</Source>
      <Dest>スピンアップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh50_RemoteControl_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Remote Control</Source>
      <Dest>遠隔操作</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh40_Electrobolt_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Electrobolt</Source>
      <Dest>エレクトロボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_SneDEP_WhisperingDeath_Perk_MAX_Proc</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Whispering Death Proc</Source>
      <Dest>ささやく死 Proc</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_SmhDEP_DefaultPerk_Perk_XX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Smithing Default Penalty</Source>
      <Dest>鍛冶の通常ペナルティ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh20_DwarvenAutocannon_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Autocannon</Source>
      <Dest>ドワーフの自動砲台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc40_ElementalOil_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Elemental Oil</Source>
      <Dest>元素オイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc60_AlchemistsCookbook_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>The Alchemist&apos;s Cookbook</Source>
      <Dest>錬金術読本</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc90_WalkingDisaster_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Walking Disaster</Source>
      <Dest>歩く災害</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_AlcDEP_DoctorDeath_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Doctor Death</Source>
      <Dest>ドクター・デス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh30_UnlocksMericSmithing_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Meric Smithing</Source>
      <Dest>量体の鋳造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh50_UnlocksExpertSmithing_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Expert Smithing</Source>
      <Dest>熟練の鋳造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh70_UnlocksExoticSmithing_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Exotic Smithing</Source>
      <Dest>異国の鋳造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh90_UnlocksPlanarSmithing_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Planar Smithing</Source>
      <Dest>異次元の鋳造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_TwoDEP_WhiteLion_Perk_90_Proc</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>White Lion Proc</Source>
      <Dest>白き獅子 Proc</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_ResDEP_ExNihilo_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Ex Nihilo</Source>
      <Dest>虚無より</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two70_Massacre_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Massacre</Source>
      <Dest>皆殺し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two90_SteelOfTheAncients_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Voice of Rage and Ruin</Source>
      <Dest>怒りと破滅の声</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One70_ThunderingBlow_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Thundering Blow</Source>
      <Dest>雷鳴の如き一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One90_Aftershock_Perk_90_Proc</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Aftershock Proc</Source>
      <Dest>アフターショック Proc</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One90_Aftershock_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Aftershock</Source>
      <Dest>アフターショック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_TwoDEP_TidalRhythm_Perk_40_Proc</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Tidal Rhythm No Cost Proc</Source>
      <Dest>Tidal Rhythm No Cost Proc</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_TwoDEP_TidalRhythm_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Tidal Rhythm</Source>
      <Dest>溢れるリズム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_AlcDEP_FieldAlchemy_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Field Alchemy</Source>
      <Dest>野外錬金</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two80_Wolfkin_Perk_80_WolfPerk_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Spirit Wolf</Source>
      <Dest>オオカミの精</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two80_Wolfkin_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Wolfkin</Source>
      <Dest>ウルフキン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia30_IronFist_80</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Iron Fist</Source>
      <Dest>鉄拳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc40_Spellscribe_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Spellscribe</Source>
      <Dest>呪文刻印</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res30_SpiritTutors_Perk_30_AbBlessing1_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Spirit Tutors</Source>
      <Dest>霊魂の助言者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res30_SpiritTutors_Perk_30_AbBlessing2_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Spirit Tutors</Source>
      <Dest>霊魂の助言者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res90_GodsAndMortals_Perk_90_Nocturnal_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Gods and Mortals</Source>
      <Dest>神と定命の者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res90_GodsAndMortals_Perk_90_Zenithar_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Gods and Mortals</Source>
      <Dest>神と定命の者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res90_GodsAndMortals_Perk_90_Mara_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Gods and Mortals</Source>
      <Dest>神と定命の者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res90_GodsAndMortals_Perk_90_Dibella_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Gods and Mortals</Source>
      <Dest>神と定命の者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_TwoMAX_ForgedInBlood_Perk_MAX_Proc_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Forged in Blood Proc</Source>
      <Dest>血の申し子 Proc</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_TwoMAX_ForgedInBlood_Perk_MAX_old_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Forged in Blood</Source>
      <Dest>血の申し子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con20_BoneCollector_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Bone Collector</Source>
      <Dest>骨の収集家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con20_BoneCollector_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC id="0">PERK:EPF2</REC>
      <Source>Shove</Source>
      <Dest>押し込み</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con20_BoneCollector_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC id="1">PERK:EPF2</REC>
      <Source>Destroy</Source>
      <Dest>壊す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con20_BoneCollector_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC id="2">PERK:EPF2</REC>
      <Source>&quot;Fight!&quot;</Source>
      <Dest>&quot;戦え!&quot;</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con20_BoneCollector_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC id="3">PERK:EPF2</REC>
      <Source>&quot;Stay!&quot;</Source>
      <Dest>&quot;止まれ!&quot;</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con20_BoneCollector_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC id="4">PERK:EPF2</REC>
      <Source>&quot;Follow!&quot;</Source>
      <Dest>&quot;ついてこい!&quot;</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con50_SkeletonMageCreation_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Mages</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con30_DeadTide_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Dead Tide</Source>
      <Dest>死の潮流</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con20_BoneCollector_Perk_20_Minions_SkeletonMage_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Mastery</Source>
      <Dest>スケルトンマスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con40_BarrowLord2_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Barrow Lord</Source>
      <Dest>墓場の王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con40_BarrowLord2_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC id="0">PERK:EPF2</REC>
      <Source>&quot;All Fight!&quot;</Source>
      <Dest>&quot;全員戦え!&quot;</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con40_BarrowLord2_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC id="1">PERK:EPF2</REC>
      <Source>&quot;All Stay!&quot;</Source>
      <Dest>&quot;全員止まれ!&quot;</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con40_BarrowLord2_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC id="2">PERK:EPF2</REC>
      <Source>&quot;All Follow!&quot;</Source>
      <Dest>&quot;全員ついてこい!&quot;</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con50_SkeletonMageCreation_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Mages</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con20_BoneCollector_Perk_20_Minions_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Mastery</Source>
      <Dest>スケルトンマスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con60_ConjureAltar_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Conjure Altar</Source>
      <Dest>召喚の祭壇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con40_ReapAndSow_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Reap and Sow</Source>
      <Dest>報いと種子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con40_ReapAndSow_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Reap and Sow</Source>
      <Dest>報いと種子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con30_DeadTide_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Dead Tide</Source>
      <Dest>死の潮流</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con60_FireRitual_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Fire Ritual</Source>
      <Dest>炎の儀式</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con20_BoneCollector_Perk_20_Minions_PuppetMaster_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Sympathetic Magic Buff</Source>
      <Dest>共鳴魔術 Buff</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con90_PuppetMaster_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Puppet Master</Source>
      <Dest>パペットマスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_ConMAX_KingOfBones_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>King of Bones</Source>
      <Dest>骨の王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_ConMAX_KingOfBones_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:EPF2</REC>
      <Source>Assume Control</Source>
      <Dest>支配者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_ConMAX_KingOfBones_Perk_MAX_Possess_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>King of Bones Buff</Source>
      <Dest>骨の王 Buff</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill90_GhostOfTheTenthEye_Perk_90_Proc</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Cushioned</Source>
      <Dest>落下保護</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne50_RightBehindYou_Perk_50</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Right Behind You</Source>
      <Dest>後追い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc80_Witchmaster_Perk_80_Proc_DoubleCritChance</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Double Critical Chance</Source>
      <Dest>クリティカル確率倍増</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc80_Witchmaster_Perk_80_Proc_FortifyCritDamage</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Fortify Critical Damage</Source>
      <Dest>クリティカルダメージ強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc80_Witchmaster_Perk_80_Proc_StaggerImmunity</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Stagger Immunity</Source>
      <Dest>よろめき無効</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc80_Witchmaster_Perk_80_Proc_QuadBash</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Quad Bash</Source>
      <Dest>四連バッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc80_Witchmaster_Perk_80_Proc_Ouroboros</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Ouroboros</Source>
      <Dest>ウロボロス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc80_Witchmaster_Perk_80_Proc_Brigand</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Brigand</Source>
      <Dest>略奪者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc80_Witchmaster_Perk_80_Proc_FreeEnchantments</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Free Enchantments</Source>
      <Dest>魔力無限</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc80_Witchmaster_Perk_80_Proc_FortifyScrolls</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Fortify Scrolls</Source>
      <Dest>巻物強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc80_Witchmaster_Perk_80_Proc_DoubleSneak</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Double Sneak</Source>
      <Dest>隠密倍増</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_SneDEP_RoguesLuck_Perk_30_Proc</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Rogue&apos;s Luck</Source>
      <Dest>盗賊の幸運</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt80_ThroneOfNirn_Perk_80_Proc</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Throne of Nirn</Source>
      <Dest>ニルンの玉座</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_AltDEP_ManaShield_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Mana Shield</Source>
      <Dest>マナシールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_IllDEP_Incubus_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Incubus</Source>
      <Dest>夢魔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_IllDEP_Incubus_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:EPF2</REC>
      <Source>Incubus</Source>
      <Dest>夢魔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con20_BoneCollector_Perk_20_Self_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Mastery</Source>
      <Dest>スケルトンマスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt40_WildSanctuaries_Perk_40_Buff_01_Alteration_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Extend Alteration</Source>
      <Dest>拡大変性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_AltDEP_NaturalMagic_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Diamondskin</Source>
      <Dest>ダイアモンドスキン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt40_WildSanctuaries_Perk_40_Buff_02_Conjuration_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Extend Conjuration</Source>
      <Dest>拡大召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt40_WildSanctuaries_Perk_40_Buff_03_Destruction_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Empower Destruction</Source>
      <Dest>破壊魔法増幅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt40_WildSanctuaries_Perk_40_Buff_05_Restoration_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Empower Restoration</Source>
      <Dest>回復授与</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt40_WildSanctuaries_Perk_40_Buff_04_Illusion_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Empower Illusion</Source>
      <Dest>幻惑授与</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_IllDEP_MindSpiders_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Mind Spiders</Source>
      <Dest>精神の蜘蛛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_IllDEP_MindSpiders_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:EPF2</REC>
      <Source>Mind Spiders</Source>
      <Dest>精神の蜘蛛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_OneDEP_AttackOfOpportunity_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Attack of Opportunity</Source>
      <Dest>先攻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One40_Savage_Perk_70_NX</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Savage</Source>
      <Dest>猛攻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One60_SwayingCobra_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Swaying Cobra</Source>
      <Dest>揺れる毒蛇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One80_CoilingPython_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Coiling Python</Source>
      <Dest>とぐろを巻く大蛇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill70_Neverworld_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Neverworld</Source>
      <Dest>夢見心地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill80_Soulcrusher_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Soulcrusher</Source>
      <Dest>魂粉砕</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill90_Nightfall_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Nightfall</Source>
      <Dest>黄昏</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res50_Pilgrim_Perk_50</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Pilgrim</Source>
      <Dest>巡礼者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res40_Necromanticon_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Necromanticon</Source>
      <Dest>病魔の死霊術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res60_Lightwielder_Perk_60</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Lightwielder</Source>
      <Dest>光の使い手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res80_InThyName_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>In Thy Name</Source>
      <Dest>御名において</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res50_TheDivineWithin_Perk_50_Proc</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>The Divine Within</Source>
      <Dest>内なる神</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt60_WellocsDormantArcana_Perk_60_04_Alteration_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Extend Alteration</Source>
      <Dest>拡大変性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt60_WellocsDormantArcana_Perk_60_05_Conjuration_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Extend Conjuration</Source>
      <Dest>拡大召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt60_WellocsDormantArcana_Perk_60_06_Destruction_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Empower Destruction</Source>
      <Dest>破壊魔法増幅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt60_WellocsDormantArcana_Perk_60_07_Illusion_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Extend Illusion</Source>
      <Dest>拡大幻惑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt60_WellocsDormantArcana_Perk_60_08_Restoration_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Empower Restoration</Source>
      <Dest>回復授与</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt60_WellocsDormantArcana_Perk_60_15_FallDamage_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Absorb Falls</Source>
      <Dest>衝撃吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt60_WellocsDormantArcana_Perk_60_20_EnchantmentDrain_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Absorb Falls</Source>
      <Dest>衝撃吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_ResDEP_Necropotence_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Necropotence</Source>
      <Dest>不死者の力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_SneDEP_LeapingShadow_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Leaping Shadow</Source>
      <Dest>影の跳躍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_ResDEP_StrengthOfDruids_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Strength of Druids</Source>
      <Dest>僧侶の力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_ArcDEP_WitchHunter_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Witch Hunter</Source>
      <Dest>魔女狩り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc90_BehindTheThrone_Perk_90_WolfPerk_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Spirit Wolf</Source>
      <Dest>オオカミの精</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_HeaDEP_IronMaiden_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Iron Maiden</Source>
      <Dest>アイアンメイデン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_HeaMAX_FaceOfTheMountain_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Face of the Mountain</Source>
      <Dest>霊峰の岩盤</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_IllDEP_LucidDreaming_Perk_40_OrdIASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Lucid Dreaming</Source>
      <Dest>明晰夢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One50_RoguesParry_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Rogue&apos;s Parry</Source>
      <Dest>受け流し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea90_Doombringer_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Doombringer</Source>
      <Dest>破滅の運び手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc60_FocusOnThePrey_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Focus on the Prey</Source>
      <Dest>獲物への集中</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt20_AlterationDualCasting_Perk_20_WasAlterationDualCasting</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Alteration Dual Casting</Source>
      <Dest>二連の唱え(変性術)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con20_ConjurationDualCasting_Perk_20_WasConjurationDualCasting</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Conjuration Dual Casting</Source>
      <Dest>二連の唱え(召喚術)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des20_DestructionDualCasting_Perk_20_WasDestructionDualCasting</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Destruction Dual Casting</Source>
      <Dest>二連の唱え(破壊術)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill20_IllusionDualCasting_Perk_20_WasIllusionDualCasting</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Illusion Dual Casting</Source>
      <Dest>二連の唱え(幻惑術)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res20_RestorationDualCasting_Perk_20_WasRestorationDualCasting</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Restoration Dual Casting</Source>
      <Dest>二連の唱え(回復術)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des40_HarshLesson_Perk_40_WasImpact_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Harsh Lesson</Source>
      <Dest>不快な音</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic00_PickpocketMastery_20_Perk_WasLightFingers</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Pickpocket Mastery</Source>
      <Dest>スリマスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_PicDEP_LightFingers_40_Perk_WasLightFingers_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Light Fingers</Source>
      <Dest>器用な指先</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_PicDEP_LightFingers_60_Perk_WasLightFingers_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Light Fingers</Source>
      <Dest>器用な指先</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_PicDEP_LightFingers_80_Perk_WasLightFingers_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Light Fingers</Source>
      <Dest>器用な指先</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One40_FuriousStrength_Perk_40_WasSavageStrike</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Furious Strength</Source>
      <Dest>猛烈な力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_TwoNPC_NPCSwordPerks_Perk_30_WasDeepWounds_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>NPC Perks - Sword - Tier 1</Source>
      <Dest>NPC Perks - Sword - Tier 1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_TwoNPC_NPCMacePerks_Perk_30_WasSkullcrusher_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>NPC Perks - Mace - Tier 1</Source>
      <Dest>NPC Perks - Mace - Tier 1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_TwoNPC_Sweep_Perk_70_WasSweep_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Sweep</Source>
      <Dest>なぎ払い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_OneNPC_StandYourGround_Perk_90_WasParalyzingStrike_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Stand Your Ground</Source>
      <Dest>Stand Your Ground</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two60_StaggeringImpact_Perk_60_WasWarmaster</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Staggering Impact</Source>
      <Dest>よろめく衝撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_OneNPC_NPCAxePerks_Perk_30_WasHackAndSlash_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>NPC Perks - Axe - Tier 1</Source>
      <Dest>NPC Perks - Axe - Tier 1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc40_HuntersDiscipline_Perk_40_WasHuntersDiscipline</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Hunter&apos;s Discipline</Source>
      <Dest>狩人の規律</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_LiaNPC_MatchingLightArmorSet_Perk_60_WasMatchingSet</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Matching Light Set</Source>
      <Dest>軽装セットボーナス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia30_LightArmorFit_Perk_30_WasCustomFit</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Light Armor Fit</Source>
      <Dest>適切な軽装装備</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia50_Unhindered_Perk_50_WasUnhindered</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Unhindered</Source>
      <Dest>最適装備</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh40_ArcaneBlacksmith_Perk_40_WasArcaneBlacksmith_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Arcane Blacksmith</Source>
      <Dest>魔法鍛冶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_One20_DisciplinedFighter_Perk_20_WasFightingStance</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Disciplined Fighter</Source>
      <Dest>規律正しい戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two20_TrainedFighter_Perk_20_WasChampionsStance</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Trained Fighter</Source>
      <Dest>戦闘訓練</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Two40_FerociousStrength_Perk_40_WasDevastatingBlow</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Ferocious Strength</Source>
      <Dest>獰猛な力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt20_MagicResistance_Perk_20_WasMagicResistance</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source> Magic Resistance</Source>
      <Dest>魔法耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt20_MagicResistance_Perk_50_WasMagicResistance</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Magic Resistance</Source>
      <Dest>魔法耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt20_MagicResistance_Perk_80_WasMagicResistance</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Magic Resistance</Source>
      <Dest>魔法耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con40_Preservation_Perk_40_WasNecromancy</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Preservation</Source>
      <Dest>死体保全</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con30_RavenousDead_Perk_30_WasDarkSouls</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Ravenous Dead</Source>
      <Dest>貪欲な死者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill50_FickleFate_Perk_50_WasAnimage</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Fickle Fate</Source>
      <Dest>運命の気まぐれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill40_KindredMage_Perk_40_WasKindredMage</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Kindred Mage</Source>
      <Dest>人間操者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_ResDEP_Necrology_Perk_40_WasNecromage</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Necrology</Source>
      <Dest>死者への祈り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_DesNPC_FirePerks_Perk_30_WasAugmentedFlames_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>NPC Fire Perks</Source>
      <Dest>NPC Fire Perks</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_DesNPC_FrostPerks_Perk_30_WasAugmentedFrost_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>NPC Frost Perks</Source>
      <Dest>NPC Frost Perks</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_ResDEP_Recovery_Perk_30_WasRecovery_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Recovery</Source>
      <Dest>再生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_ResDEP_Recovery_Perk_50_WasRecovery_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Recovery</Source>
      <Dest>再生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt50_EnergyShield_Perk_50_WasAtronach_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Energy Shield</Source>
      <Dest>魔力の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res30_Edgewalker_Perk_30_WasRegeneration</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Edgewalker</Source>
      <Dest>綱渡り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res40_Respite_Perk_40_WasRespite</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Respite</Source>
      <Dest>スタミナ回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt40_DistortedShape_Perk_40_WasStability</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Distorted Shape</Source>
      <Dest>歪曲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill40_QuietCasting_Perk_40_WasQuietCasting</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Quiet Before the Storm</Source>
      <Dest>嵐の前の静けさ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_DesNPC_ShockPerks_Perk_30_WasAugmentedShock_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>NPC Shock Perks</Source>
      <Dest>NPC Shock Perks</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic70_Trickster_Perk_70_WasMisdirection</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Trickster</Source>
      <Dest>トリックスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic30_Cutpurse_Perk_30_WasNightThief</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Cutpurse</Source>
      <Dest>スリ師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_PicDEP_Cutpurse_40_Perk_WasCutpurse_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Cutpurse</Source>
      <Dest>スリ師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_PicDEP_PerfectTouch_Perk_MAX_WasPerfectTouch_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Perfect Touch</Source>
      <Dest>パーフェクト・タッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc40_Locksmith_Perk_40_WasLocksmith</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Locksmith</Source>
      <Dest>錠前屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_LocMAX_SeenThisBefore_Perk_MAX_WasUnbreakable_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Seen This Before</Source>
      <Dest>見覚えのある鍵穴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_LocMAX_SeenThisBefore_Perk_MAX_WasUnbreakable_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:EPF2</REC>
      <Source>Bypass Lock</Source>
      <Dest>施錠を無視する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc60_GoldenTouch_Perk_60_WasGoldenTouch_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Golden Touch</Source>
      <Dest>ゴールデン・タッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne50_LightFoot_Perk_50_WasLightFoot_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Light Foot</Source>
      <Dest>羽根の歩み</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne20_SneakAttack_Perk_20_WasBackstab</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Sneak Attack</Source>
      <Dest>奇襲攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne40_AssassinsBlade_Perk_40_WasAssassinsBlade</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Assassin&apos;s Blade</Source>
      <Dest>暗殺者の刃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne80_Partystarter_Perk_80_WasMuffledMovement_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Partystarter</Source>
      <Dest>開宴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne90_ShadowWarrior_Perk_90_WasShadowWarrior</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Shadow Warrior</Source>
      <Dest>影の戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc20_Physician_Perk_20_WasPhysician_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Physician</Source>
      <Dest>医薬師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_OneDEP_AndStayDown_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>And Stay Down</Source>
      <Dest>地面がお似合い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_AlcDEP_Benefactor_Perk_30_WasBenefactor_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Benefactor</Source>
      <Dest>慈善</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc30_Poisoner_Perk_30_WasPoisoner</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Poisoner</Source>
      <Dest>毒殺者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc30_Experimenter_Perk_30_WasExperimenter_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Experimenter</Source>
      <Dest>実験者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc70_PureMixture_Perk_70_WasPurity</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Pure Mixture</Source>
      <Dest>高純度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc30_SteadyHand_Perk_30_WasEagleEye_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Steady Hand</Source>
      <Dest>冷静沈着</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc50_PinningShot_Perk_50_WasPowerShot</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Pinning Shot</Source>
      <Dest>糸車撃ち</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc50_Ranger_Perk_50_WasRanger</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Ranger</Source>
      <Dest>レンジャー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Arc40_CripplingShot_Perk_40_WasBullseye</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Crippling Shot</Source>
      <Dest>急所射撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck40_PowerBash_Perk_40_WasPowerBash</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Power Bash</Source>
      <Dest>パワーバッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck30_DeflectArrows_Perk_30_WasDeflectArrows</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Deflect Arrows</Source>
      <Dest>矢そらし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_BckNPC_ElementalProtection_Perk_50_WasElementalProtection_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Elemental Protection</Source>
      <Dest>属性防御</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck90_UnstoppableForce_Perk_90</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Unstoppable Force</Source>
      <Dest>止められない力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea30_BattleWeary_Perk_30</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Battle Weary</Source>
      <Dest>戦闘の疲労</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea50_BornToFight_Perk_50_WasConditioning</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Born to Fight</Source>
      <Dest>戦いの申し子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia30_IronFist_20_WasFistsOfSteel</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Iron Fist</Source>
      <Dest>鉄拳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea30_HeavyArmorFit_Perk_30_WasWellFitted</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Heavy Armor Fit</Source>
      <Dest>適切な重装装備</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe30_Bribery_Perk_30_WasBribery</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Bribery</Source>
      <Dest>賄賂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe30_Kinship_Perk_30_Kinship</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Kinship</Source>
      <Dest>同胞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe70_Fence_Perk_70_WasFence</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Fence</Source>
      <Dest>盗品売人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe40_Salesman_Perk_40_WasMerchant</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Salesman</Source>
      <Dest>雑貨商</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe60_Investor_Perk_60_WasInvestor</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Investor</Source>
      <Dest>投資家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc20_SoulSqueezer_Perk_20_WasSoulSqueezer</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Soul Squeezer</Source>
      <Dest>魂凝縮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc60_MightAndMagic_Perk_60_WasCorpusEnchanter_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Might and Magic</Source>
      <Dest>マイト・アンド・マジック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_EncDEP_InsightfulEnchanter_Perk_50_WasInsightfulEnchanter_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Insightful Enchanter</Source>
      <Dest>スキル付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc80_TwinEnchantment_Perk_80_WasExtraEffect</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Twin Enchantment</Source>
      <Dest>追加付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_EncDEP_CeremonialEnchanter_Perk_50_WasFireEnchanter_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Ceremonial Enchanter</Source>
      <Dest>儀式付呪師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_EncDEP_TimeStandsStill_Perk_50_WasFrostEnchanter_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Time Stands Still</Source>
      <Dest>時間静止</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc70_PowerEchoes_Perk_70_WasStormEnchanter_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Power Echoes</Source>
      <Dest>力の反響</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill60_MasterOfTheMind_Perk_60_WasMasterOfTheMind</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Master of the Mind</Source>
      <Dest>心理の到達者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill40_Wilt_Perk_40_WasHypnoticGaze_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Wilting</Source>
      <Dest>萎凋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill50_Terror_Perk_50_WasAspectOfTerror_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Terror</Source>
      <Dest>恐慌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_OneNPC_NPCSwordPerks_Perk_30_WasBladesman_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>NPC Perks - Sword - Tier 1</Source>
      <Dest>NPC Perks - Sword - Tier 1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_OneNPC_NPCMacePerks_Perk_30_WasBoneBreaker_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>NPC Perks - Mace - Tier 1</Source>
      <Dest>NPC Perks - Mace - Tier 1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Bck50_SkullRattler_Perk_50_WasDeadlyBash</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Skull Rattler</Source>
      <Dest>脳震とう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con20_MysticBinding_Perk_20_WasMysticBinding</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Mystic Binding</Source>
      <Dest>魔力の収束</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res60_ForbiddenSanctuary_Perk_60_WasWardAbsorb</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Forbidden Sanctuary</Source>
      <Dest>禁域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_OneNPC_OneHandedMastery_Perk_40_WasArmsman_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>One-Handed Mastery</Source>
      <Dest>片手武器マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_OneNPC_OneHandedMastery_Perk_20_WasArmsman_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>One-Handed Mastery</Source>
      <Dest>片手武器マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_OneNPC_OneHandedMastery_Perk_60_WasArmsman_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>One-Handed Mastery</Source>
      <Dest>片手武器マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_OneNPC_OneHandedMastery_Perk_80_WasArmsman_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>One-Handed Mastery</Source>
      <Dest>片手武器マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_TwoNPC_TwoHandedMastery_Perk_20_WasBarbarian_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Two-Handed Mastery</Source>
      <Dest>両手武器マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_TwoNPC_TwoHandedMastery_Perk_40_WasBarbarian_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Two-Handed Mastery</Source>
      <Dest>両手武器マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_TwoNPC_TwoHandedMastery_Perk_60_WasBarbarian_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Two-Handed Mastery</Source>
      <Dest>両手武器マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_TwoNPC_TwoHandedMastery_Perk_80_WasBarbarian_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>One-Handed Mastery</Source>
      <Dest>片手武器マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_ArcNPC_ArcheryMastery_Perk_20_WasOverdraw_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Archery Mastery</Source>
      <Dest>弓術マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_ArcNPC_ArcheryMastery_Perk_40_WasOverdraw_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Archery Mastery</Source>
      <Dest>弓術マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_ArcNPC_ArcheryMastery_Perk_60_WasOverdraw_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Archery Mastery</Source>
      <Dest>弓術マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_ArcNPC_ArcheryMastery_Perk_80_WasOverdraw_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Archery Mastery</Source>
      <Dest>弓術マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_BckNPC_BlockMastery_Perk_20_WasShieldWall_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Block Mastery</Source>
      <Dest>防御マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_BckNPC_BlockMastery_Perk_40_WasShieldWall_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Block Mastery</Source>
      <Dest>防御マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_BckNPC_BlockMastery_Perk_60_WasShieldWall_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Block Mastery</Source>
      <Dest>防御マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_BckNPC_BlockMastery_Perk_80_WasShieldWall_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Block Mastery</Source>
      <Dest>防御マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_HeaNPC_HeavyArmorMastery_Perk_20_WasJuggernaut_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Heavy Armor Mastery</Source>
      <Dest>重装マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_HeaNPC_HeavyArmorMastery_Perk_40_WasJuggernaut_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Heavy Armor Mastery</Source>
      <Dest>重装マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_HeaNPC_HeavyArmorMastery_Perk_60_WasJuggernaut_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Heavy Armor Mastery</Source>
      <Dest>重装マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_HeaNPC_HeavyArmorMastery_Perk_80_WasJuggernaut_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Heavy Armor Mastery</Source>
      <Dest>重装マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_LiaNPC_LightArmorMastery_Perk_20_WasAgileDefender_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Light Armor Mastery</Source>
      <Dest>軽装マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_LiaNPC_LightArmorMastery_Perk_40_WasAgileDefender_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Light Armor Mastery</Source>
      <Dest>軽装マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_LiaNPC_LightArmorMastery_Perk_60_WasAgileDefender_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Light Armor Mastery</Source>
      <Dest>軽装マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_LiaNPC_LightArmorMastery_Perk_80_WasAgileDefender_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Light Armor Mastery</Source>
      <Dest>軽装マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_PicDEP_HiddenPockets_Perk_30</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Hidden Pockets</Source>
      <Dest>隠れたポケット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_OneNPC_OneHandedMastery_Perk_00_WasArmsman_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>One-Handed Mastery</Source>
      <Dest>片手武器マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_TwoNPC_TwoHandedMastery_Perk_00_WasBarbarian_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Two-Handed Mastery</Source>
      <Dest>両手武器マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_ArcNPC_ArcheryMastery_Perk_00_WasOverdraw_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Archery Mastery</Source>
      <Dest>弓術マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_BckNPC_BlockMastery_Perk_00_WasShieldWall_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Block Mastery</Source>
      <Dest>防御マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_HeaNPC_HeavyArmorMastery_Perk_00_WasJuggernaut_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Heavy Armor Mastery</Source>
      <Dest>重装マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea20_Cushioned_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Cushioned</Source>
      <Dest>落下保護</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_LiaNPC_LightArmorMastery_Perk_00_WasAgileDefender_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Light Armor Mastery</Source>
      <Dest>軽装マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic00_PickpocketMastery_00_Perk_WasLightFingers</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Pickpocket Mastery</Source>
      <Dest>スリマスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc00_LockpickingMastery_20_Perk_WasApprenticeLocks</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Lockpicking Mastery</Source>
      <Dest>開錠マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne00_SneakMastery_00_Perk_WasStealth</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Sneak Mastery</Source>
      <Dest>隠密マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc00_AlchemyMastery_Perk_00_WasAlchemist_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Alchemy Mastery</Source>
      <Dest>錬金マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe00_SpeechMastery_Perk_00_WasHaggling</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Speech Mastery</Source>
      <Dest>話術マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc00_EnchantingMastery_Perk_00_WasEnchanter</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Enchanting Mastery</Source>
      <Dest>付呪マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Sne00_SneakMastery_20_Perk_WasStealth</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Sneak Mastery</Source>
      <Dest>隠密マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_SneDEP_Stealth_40_Perk_WasStealth_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Stealth</Source>
      <Dest>隠術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_SneDEP_Stealth_60_Perk_WasStealth_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Stealth</Source>
      <Dest>隠術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AVSneak</EDID>
      <REC>AVIF:FULL</REC>
      <Source>Sneak</Source>
      <Dest>隠密</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AVAlchemy</EDID>
      <REC>AVIF:FULL</REC>
      <Source>Alchemy</Source>
      <Dest>錬金術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AVSpeechcraft</EDID>
      <REC>AVIF:FULL</REC>
      <Source>Speech</Source>
      <Dest>話術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AVAlteration</EDID>
      <REC>AVIF:FULL</REC>
      <Source>Alteration</Source>
      <Dest>変性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AVConjuration</EDID>
      <REC>AVIF:FULL</REC>
      <Source>Conjuration</Source>
      <Dest>召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AVDestruction</EDID>
      <REC>AVIF:FULL</REC>
      <Source>Destruction</Source>
      <Dest>破壊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AVMysticism</EDID>
      <REC>AVIF:FULL</REC>
      <Source>Illusion</Source>
      <Dest>幻惑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AVRestoration</EDID>
      <REC>AVIF:FULL</REC>
      <Source>Restoration</Source>
      <Dest>回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AVEnchanting</EDID>
      <REC>AVIF:FULL</REC>
      <Source>Enchanting</Source>
      <Dest>付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AVOneHanded</EDID>
      <REC>AVIF:FULL</REC>
      <Source>One-handed</Source>
      <Dest>片手武器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AVTwoHanded</EDID>
      <REC>AVIF:FULL</REC>
      <Source>Two-handed</Source>
      <Dest>両手武器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AVMarksman</EDID>
      <REC>AVIF:FULL</REC>
      <Source>Archery</Source>
      <Dest>弓術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AVBlock</EDID>
      <REC>AVIF:FULL</REC>
      <Source>Block</Source>
      <Dest>防御</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AVSmithing</EDID>
      <REC>AVIF:FULL</REC>
      <Source>Smithing</Source>
      <Dest>鍛冶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AVHeavyArmor</EDID>
      <REC>AVIF:FULL</REC>
      <Source>Heavy Armor</Source>
      <Dest>重装</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AVLightArmor</EDID>
      <REC>AVIF:FULL</REC>
      <Source>Light Armor</Source>
      <Dest>軽装</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AVPickpocket</EDID>
      <REC>AVIF:FULL</REC>
      <Source>Pickpocket</Source>
      <Dest>スリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AVLockpicking</EDID>
      <REC>AVIF:FULL</REC>
      <Source>Lockpicking</Source>
      <Dest>開錠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Windhelm</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ReachcliffCaveLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Reachcliff Cave</Source>
      <Dest>リーチクリフ洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BlizzardRestLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Blizzard Rest</Source>
      <Dest>ブリザード・レスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_ArcaneNexus_Message_Want</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>No</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_ArcaneNexus_Message_Want</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Yes</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Physician_Message_Want</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Health</Source>
      <Dest>体力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Physician_Message_Want</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Magicka</Source>
      <Dest>マジカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Physician_Message_Want</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Message</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Fire</Source>
      <Dest>炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Message</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Frost</Source>
      <Dest>冷気</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Message</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Shock</Source>
      <Dest>雷撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Message</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Poison</Source>
      <Dest>毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Message</EDID>
      <REC id="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Disease</Source>
      <Dest>疾病</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Message</EDID>
      <REC id="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Sun</Source>
      <Dest>太陽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_HeartOfCreation_Message_StatUp_Want</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Health</Source>
      <Dest>体力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_HeartOfCreation_Message_StatUp_Want</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Magicka</Source>
      <Dest>マジカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_HeartOfCreation_Message_StatUp_Want</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksExpertSmithing_Message_Want</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Hard Steel (Scaled/Plate/Nordic)</Source>
      <Dest>最新鋭の量体 (スケール/プレート/ノルド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksExpertSmithing_Message_Want</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Orcish</Source>
      <Dest>オーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksExoticSmithing_Message_Want</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Glass</Source>
      <Dest>ガラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksExoticSmithing_Message_Want</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Crystalline (Ebony/Stalhrim)</Source>
      <Dest>最新鋭の量体 (黒壇/スタルリム)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksPlanarSmithing_Message_Want</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Daedric</Source>
      <Dest>デイドラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksPlanarSmithing_Message_Want</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Dragonbone</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksMericSmithing_Message_Want</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Contemporary Meric (Elven, Chitin)</Source>
      <Dest>最新鋭の量体 (エルフ, キチン)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksMericSmithing_Message_Want</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Dwarven</Source>
      <Dest>ドワーフのオートマトン属</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Message</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Fire</Source>
      <Dest>炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Message</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Frost</Source>
      <Dest>冷気</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Message</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Shock</Source>
      <Dest>雷撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Message</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Calming</Source>
      <Dest>鎮静</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Message</EDID>
      <REC id="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Frenzy</Source>
      <Dest>錯乱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Message</EDID>
      <REC id="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Paralysis</Source>
      <Dest>麻痺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Message</EDID>
      <REC id="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Hallowed</Source>
      <Dest>神聖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_RallyingStandard_Message_Want</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Hold banners...</Source>
      <Dest>ホールドの旗...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_RallyingStandard_Message_Want</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Faction banners...</Source>
      <Dest>派閥の旗...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_RallyingStandard_Message_Want</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Imperial</Source>
      <Dest>インペリアル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_RallyingStandard_Message_Want</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Stormcloak</Source>
      <Dest>ストームクローク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_RallyingStandard_Message_Want_City</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Dawnstar</Source>
      <Dest>ドーンスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_RallyingStandard_Message_Want_City</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Falkreath</Source>
      <Dest>ファルクリース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_RallyingStandard_Message_Want_City</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Hjaalmarch</Source>
      <Dest>ハイヤルマーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_RallyingStandard_Message_Want_City</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Markarth</Source>
      <Dest>マルカルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_RallyingStandard_Message_Want_City</EDID>
      <REC id="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Riften</Source>
      <Dest>リフテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_RallyingStandard_Message_Want_City</EDID>
      <REC id="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_RallyingStandard_Message_Want_City</EDID>
      <REC id="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_RallyingStandard_Message_Want_City</EDID>
      <REC id="7">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Winterhold</Source>
      <Dest>ウィンターホールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_RallyingStandard_Message_Want_City</EDID>
      <REC id="8">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Back...</Source>
      <Dest>元に戻る…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_RallyingStandard_Message_Want_Faction</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>College of Winterhold</Source>
      <Dest>ウィンターホールド大学</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_RallyingStandard_Message_Want_Faction</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Greybeards</Source>
      <Dest>グレイビアード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_RallyingStandard_Message_Want_Faction</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Thieves Guild</Source>
      <Dest>盗賊ギルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_RallyingStandard_Message_Want_Faction</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Dark Brotherhood</Source>
      <Dest>闇の一党</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_RallyingStandard_Message_Want_Faction</EDID>
      <REC id="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Nightingales</Source>
      <Dest>ナイチンゲール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_RallyingStandard_Message_Want_Faction</EDID>
      <REC id="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Dawnguard</Source>
      <Dest>ドーンガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Hea_RallyingStandard_Message_Want_Faction</EDID>
      <REC id="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Back...</Source>
      <Dest>元に戻る…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_SpiritTutors_Message_Name1</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Thracius</Source>
      <Dest>スレイシウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_SpiritTutors_Message_Name2</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Parmion</Source>
      <Dest>パルミオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Message_SkeletonMage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Which Skeleton would you like to create?</Source>
      <Dest>どのスケルトンを作成しますか?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Message_SkeletonMage</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Skeleton Warrior</Source>
      <Dest>スケルトン・ウォリアー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Message_SkeletonMage</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Skeleton Mage</Source>
      <Dest>スケルトン・メイジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Message_SkeletonMage_Type</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Which Skeleton Mage would you like to create?</Source>
      <Dest>どのスケルトン・メイジを作成しますか?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Message_SkeletonMage_Type</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Fire</Source>
      <Dest>炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Message_SkeletonMage_Type</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Frost</Source>
      <Dest>冷気</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Message_SkeletonMage_Type</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Shock</Source>
      <Dest>雷撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Message_SkeletonMage_Type</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Poison</Source>
      <Dest>毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Message_SkeletonMage_Type</EDID>
      <REC id="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Drain Armor</Source>
      <Dest>防御値低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Message_SkeletonMage_Type</EDID>
      <REC id="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Stagger</Source>
      <Dest>よろめき</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Message_BuffAoE</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Which ritual do you wish to perform?</Source>
      <Dest>どの儀式を行いますか?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Message_BuffAoE</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Create Skeleton</Source>
      <Dest>スケルトン作成</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Message_BuffAoE</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Fire Ritual</Source>
      <Dest>炎の儀式</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_AdvancedLab_Message_Demolish</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Use</Source>
      <Dest>使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_AdvancedLab_Message_Demolish</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Disassemble</Source>
      <Dest>解体する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_AdvancedWorkshop_Message_Demolish</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Use</Source>
      <Dest>使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_AdvancedWorkshop_Message_Demolish</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Disassemble</Source>
      <Dest>解体する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_ArcaneNexus_Message_Demolish</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Use</Source>
      <Dest>使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_ArcaneNexus_Message_Demolish</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Disassemble</Source>
      <Dest>解体する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_AdvancedWorkshop_Message_Stop_ArmorTable</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>No</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_AdvancedWorkshop_Message_Stop_ArmorTable</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Yes</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_AdvancedWorkshop_Message_Stop_SharpeningWheel</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>No</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_AdvancedWorkshop_Message_Stop_SharpeningWheel</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Yes</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_TimeStandsStill_Message_Duration</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>3 minutes</Source>
      <Dest>3分</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_TimeStandsStill_Message_Duration</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>6 minutes</Source>
      <Dest>6分</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_TimeStandsStill_Message_Duration</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>12 minutes</Source>
      <Dest>12分</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_TimeStandsStill_Message_Duration</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>24 minutes</Source>
      <Dest>24分</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_TimeStandsStill_Message_Duration</EDID>
      <REC id="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>48 minutes</Source>
      <Dest>48分</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_StealFromTheRich_Message_Name</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Traveling Noble</Source>
      <Dest>巡行中の貴族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Armor</Source>
      <Dest>防御</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Cloak</Source>
      <Dest>マント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Con. Daedra</Source>
      <Dest>デイドラ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Con. Undead</Source>
      <Dest>アンデッド召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message</EDID>
      <REC id="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Invisibility</Source>
      <Dest>透明化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message_SpellTriggered</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Combat...</Source>
      <Dest>戦闘...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message_SpellTriggered</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Spell schools...</Source>
      <Dest>呪文分野...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message_SpellTriggered</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Attributes...</Source>
      <Dest>ステータス...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message_SpellTriggered</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Utility...</Source>
      <Dest>補助..</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message_SpellTriggered_Combat</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>+10% attack damage</Source>
      <Dest>攻撃力+10%</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message_SpellTriggered_Combat</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>+50 armor</Source>
      <Dest>防御力+50</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message_SpellTriggered_Combat</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>+10% magic resistance</Source>
      <Dest>魔法耐性+10%</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message_SpellTriggered_Combat</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>10% chance to absorb spells</Source>
      <Dest>魔法吸収確率10%</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message_SpellTriggered_Combat</EDID>
      <REC id="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Back...</Source>
      <Dest>元に戻る…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message_SpellTriggered_Schools</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>+20% Alteration duration</Source>
      <Dest>変性術20%延長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message_SpellTriggered_Schools</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>+20% Conjuration duration</Source>
      <Dest>召喚術20%延長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message_SpellTriggered_Schools</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>+10% Destruction magnitude</Source>
      <Dest>破壊術10%強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message_SpellTriggered_Schools</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>+20% Illusion duration</Source>
      <Dest>幻惑術20%延長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message_SpellTriggered_Schools</EDID>
      <REC id="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>+10% Restoration magnitude</Source>
      <Dest>回復術10%強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message_SpellTriggered_Schools</EDID>
      <REC id="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Back...</Source>
      <Dest>元に戻る…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message_SpellTriggered_Attributes</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>+50 max Health</Source>
      <Dest>最大体力+50</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message_SpellTriggered_Attributes</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>+50 max Magicka</Source>
      <Dest>最大マジカ+50</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message_SpellTriggered_Attributes</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>+50 max Stamina</Source>
      <Dest>最大スタミナ+50</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message_SpellTriggered_Attributes</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Regen 2% Health/sec</Source>
      <Dest>体力回復2%/秒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message_SpellTriggered_Attributes</EDID>
      <REC id="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Regen 2% Magicka/sec</Source>
      <Dest>マジカ回復2%/秒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message_SpellTriggered_Attributes</EDID>
      <REC id="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Regen 2% Stamina/sec</Source>
      <Dest>スタミナ回復2%/秒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message_SpellTriggered_Attributes</EDID>
      <REC id="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Back...</Source>
      <Dest>元に戻る…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message_SpellTriggered_Utility</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>-50% fall damage</Source>
      <Dest>落下ダメージ半減</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message_SpellTriggered_Utility</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>+50 carry weight</Source>
      <Dest>持ち運び重量+50</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message_SpellTriggered_Utility</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Waterbreathing</Source>
      <Dest>水中呼吸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message_SpellTriggered_Utility</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Waterwalking</Source>
      <Dest>水歩行</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message_SpellTriggered_Utility</EDID>
      <REC id="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Light</Source>
      <Dest>発光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message_SpellTriggered_Utility</EDID>
      <REC id="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>-20% enchant drain</Source>
      <Dest>付呪充填減少量-20%</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message_SpellTriggered_Utility</EDID>
      <REC id="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>+5% speed</Source>
      <Dest>移動速度+5%</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message_SpellTriggered_Utility</EDID>
      <REC id="7">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Back...</Source>
      <Dest>元に戻る…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Plaguebearer_Message_ChooseDisease</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Astral Vapors</Source>
      <Dest>天霧病</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Plaguebearer_Message_ChooseDisease</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Blood Lung</Source>
      <Dest>知失痘</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Plaguebearer_Message_ChooseDisease</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Collywobbles</Source>
      <Dest>コリーウォブル病</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Plaguebearer_Message_ChooseDisease</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Crimson Plague</Source>
      <Dest>紅病</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Plaguebearer_Message_ChooseDisease</EDID>
      <REC id="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Greenspore</Source>
      <Dest>緑胞子病</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Plaguebearer_Message_ChooseDisease</EDID>
      <REC id="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Tunnel Cough</Source>
      <Dest>鉱山風邪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Res_Plaguebearer_Message_ChooseDisease</EDID>
      <REC id="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Witchwither</Source>
      <Dest>魔女の呪縛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_HeartOfCreation_Message_Name</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>&lt;Alias=ORD_Player&gt;&apos;s &lt;BaseName&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ORD_Player&gt;の&lt;BaseName&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_HeartOfCreation_Message_Option</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>-15% attack damage taken</Source>
      <Dest>被ダメージ耐性15%</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_HeartOfCreation_Message_Option</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>+25% critical damage</Source>
      <Dest>クリティカル+25%</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_HeartOfCreation_Message_Option</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>+20% power attack damage</Source>
      <Dest>パワーアタック+20%</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_HeartOfCreation_Message_Option</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>+15% attack damage</Source>
      <Dest>攻撃力+15%</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_ChosenOne_Message</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Increase innate spells to 5</Source>
      <Dest>最大時用回数5</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_ChosenOne_Message</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Innate spells recharge in combat</Source>
      <Dest>戦闘時再充填</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_ChosenOne_Message</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Innate spells have +20% healing</Source>
      <Dest>回復呪文効果+20%</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_DreamGeas_Message_Name</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>&lt;Alias=ORD_Player_Alias&gt;&apos;s Dream Thrall</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ORD_Player_Alias&gt;の夢の従徒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfResistances_Message</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Fire</Source>
      <Dest>炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfResistances_Message</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Frost</Source>
      <Dest>冷気</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfResistances_Message</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Shock</Source>
      <Dest>雷撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfResistances_Message</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Poison</Source>
      <Dest>毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfResistances_Message</EDID>
      <REC id="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Disease</Source>
      <Dest>疾病</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_NewVancianMagic_Message_DungeonMaster_SideEffects</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Dungeon Master</Source>
      <Dest>準備術式</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_NewVancianMagic_Message_DungeonMaster_SideEffects</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>None</Source>
      <Dest>無し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_NewVancianMagic_Message_DungeonMaster_SideEffects</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Weapon Proficiency</Source>
      <Dest>武力行使</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_NewVancianMagic_Message_DungeonMaster_SideEffects</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Epic Finale</Source>
      <Dest>底力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_NewVancianMagic_Message_DungeonMaster_SideEffects</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Life Tap</Source>
      <Dest>生命魔力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_NewVancianMagic_Message_DungeonMaster_Study</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Dungeon Master</Source>
      <Dest>準備術式</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_NewVancianMagic_Message_DungeonMaster_Study</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Broad</Source>
      <Dest>広域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_NewVancianMagic_Message_DungeonMaster_Study</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Disciplined</Source>
      <Dest>規律</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_NewVancianMagic_Message_DungeonMaster_Study</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Focused</Source>
      <Dest>集中</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_Perform_Message_EarthquakeDrum</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Irresistible Dance</Source>
      <Dest>魅惑の踊り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_Perform_Message_EarthquakeDrum</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Earthquake Drum</Source>
      <Dest>地鳴りの太鼓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_LucidDreaming_Message</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Alteration</Source>
      <Dest>変性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_LucidDreaming_Message</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Conjuration</Source>
      <Dest>召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_LucidDreaming_Message</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Destruction</Source>
      <Dest>破壊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_LucidDreaming_Message</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Illusion</Source>
      <Dest>幻惑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Ill_LucidDreaming_Message</EDID>
      <REC id="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Restoration</Source>
      <Dest>回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_HomeMythal_Message_Which</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Visible</Source>
      <Dest>隠さない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_HomeMythal_Message_Which</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Hidden</Source>
      <Dest>隠す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfAttributes_Message</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Health</Source>
      <Dest>体力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfAttributes_Message</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Magicka</Source>
      <Dest>マジカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfAttributes_Message</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ElementalSpecialization_Message</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Fire</Source>
      <Dest>炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ElementalSpecialization_Message</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Frost</Source>
      <Dest>冷気</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_ElementalSpecialization_Message</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Shock</Source>
      <Dest>雷撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_Perform_Message_HornOfSovngarde</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Lute Song</Source>
      <Dest>リュートの歌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_Perform_Message_HornOfSovngarde</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Horn of Sovngarde</Source>
      <Dest>ソブンガルデの角笛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Spe_SpeakWithAnimals_Message_Name</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>&lt;Alias=ORD_Player_Alias&gt;&apos;s Wild Companion</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ORD_Player_Alias&gt;の野生のコンパニオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_DragonsTeeth_Message</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Basic</Source>
      <Dest>基本</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_DragonsTeeth_Message</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Poison</Source>
      <Dest>毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_DragonsTeeth_Message</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Drain Magicka</Source>
      <Dest>マジカ低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_DragonsTeeth_Message</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Drain Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_DragonsTeeth_Message</EDID>
      <REC id="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Slow</Source>
      <Dest>減速</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_DragonsTeeth_Message</EDID>
      <REC id="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Banish</Source>
      <Dest>バニッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_DragonsTeeth_Message</EDID>
      <REC id="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Turn Undead</Source>
      <Dest>聖者の息吹</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_TrainedRabbit_Message_Name</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>&lt;Alias=ORD_Player&gt;&apos;s Trained Rabbit</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ORD_Player&gt;の訓練された兎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_DragonHoard_Message</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>やめる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_DragonHoard_Message</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Ok</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_GameOfFate_Message_Name5</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Container of Fate</Source>
      <Dest>運命の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_GameOfFate_Message_Name4</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Container of Fate</Source>
      <Dest>運命の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_GameOfFate_Message_Name3</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Container of Fate</Source>
      <Dest>運命の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_GameOfFate_Message_Name2</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Container of Fate</Source>
      <Dest>運命の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_GameOfFate_Message_Name1</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Container of Fate</Source>
      <Dest>運命の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_ThiefsLuck_Message</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Gold</Source>
      <Dest>ゴールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_ThiefsLuck_Message</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Jewelry</Source>
      <Dest>宝飾品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_ThiefsLuck_Message</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Books</Source>
      <Dest>本</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_ThiefsLuck_Message</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Ingredients</Source>
      <Dest>材料</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_ThiefsLuck_Message</EDID>
      <REC id="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Potions</Source>
      <Dest>薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_ThiefsLuck_Message</EDID>
      <REC id="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Ingots</Source>
      <Dest>インゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_ThiefsLuck_Message</EDID>
      <REC id="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Weapons</Source>
      <Dest>武器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Pic_ThiefsLuck_Message</EDID>
      <REC id="7">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Armor</Source>
      <Dest>防御</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_BreakingWheel_Message</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Regular</Source>
      <Dest>レギュラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_BreakingWheel_Message</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Large</Source>
      <Dest>大</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_NoseForTreasure_Message</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Gold</Source>
      <Dest>ゴールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_NoseForTreasure_Message</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Jewelry</Source>
      <Dest>宝飾品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_NoseForTreasure_Message</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Books</Source>
      <Dest>本</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_NoseForTreasure_Message</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Ingredients</Source>
      <Dest>材料</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_NoseForTreasure_Message</EDID>
      <REC id="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Potions</Source>
      <Dest>薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_NoseForTreasure_Message</EDID>
      <REC id="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Ingots</Source>
      <Dest>インゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_NoseForTreasure_Message</EDID>
      <REC id="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Weapons</Source>
      <Dest>武器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_NoseForTreasure_Message</EDID>
      <REC id="7">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Armor</Source>
      <Dest>防御</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_AdvancedWorkshop_Message_Want_SharpeningWheel</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>No</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_AdvancedWorkshop_Message_Want_SharpeningWheel</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Yes</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_AdvancedWorkshop_Message_Want_ArmorTable</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>No</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_AdvancedWorkshop_Message_Want_ArmorTable</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Yes</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_AdvancedWorkshop_Message_Name_Grindstone</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Advanced Grindstone</Source>
      <Dest>高度な砥石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_AdvancedWorkshop_Message_Name_ArmorTable</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Advanced Workbench</Source>
      <Dest>高度な作業台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_AdvancedWorkshop_Message_Ok</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>No</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_AdvancedWorkshop_Message_Ok</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Yes</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_AdvancedWorkshop_Message_Want</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>No</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_AdvancedWorkshop_Message_Want</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Yes</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_ArcaneNexus_Message_Name</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Arcane Nexus</Source>
      <Dest>魔力収束点</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_GemDust_Message_Want</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>No</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_GemDust_Message_Want</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Garnet (Head)</Source>
      <Dest>ガーネット(頭)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_GemDust_Message_Want</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Amethyst (Body)</Source>
      <Dest>アメジスト(体)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_GemDust_Message_Want</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Ruby (Weapon)</Source>
      <Dest>ルビー(武器)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_GemDust_Message_Want</EDID>
      <REC id="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Sapphire (Hands/Feet)</Source>
      <Dest>サファイア(手、足)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_GemDust_Message_Want</EDID>
      <REC id="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Emerald (Shield)</Source>
      <Dest>エメラルド(盾)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Enc_GemDust_Message_Want</EDID>
      <REC id="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Diamond (Jewelry)</Source>
      <Dest>ダイアモンド(宝石)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Loc_Hotwire_Message_Name</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>&lt;Alias=ORD_Player&gt;&apos;s Hotwired Automaton</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ORD_Player&gt;の支配したオートマトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_HeartOfCreation_Message_Name_Skyforge</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Tainted Skyforge</Source>
      <Dest>汚れたスカイフォージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_HeartOfCreation_Message_Name_Forge</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Bloodforge</Source>
      <Dest>ブラッドフォージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_FuelTheInferno_Message_Want</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>No</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_FuelTheInferno_Message_Want</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Yes</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SmithingSpecialization_Message_Want</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>One-Handed</Source>
      <Dest>片手持ち</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SmithingSpecialization_Message_Want</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Two-Handed</Source>
      <Dest>両手持ち</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SmithingSpecialization_Message_Want</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Light Armor</Source>
      <Dest>軽装</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SmithingSpecialization_Message_Want</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Heavy Armor</Source>
      <Dest>重装</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_SmithingSpecialization_Message_Want</EDID>
      <REC id="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Archery</Source>
      <Dest>弓術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_DaughterOfTheForge_Message_Name</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Daughter of the Forge</Source>
      <Dest>鍛冶の娘</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_HeartOfCreation_Message_Want</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>No</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Smh_HeartOfCreation_Message_Want</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Yes</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_AdvancedLab_Message_Want</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>No</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_AdvancedLab_Message_Want</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Yes</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_AdvancedLab_Message_Name</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Advanced Lab</Source>
      <Dest>高度な錬金器具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedrasDue_Message_NoCost</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Your first perk point is free. Obtain a perk point from this Daedra?</Source>
      <Dest>最初の契約は無料です。このデイドラと契約しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedrasDue_Message_NoCost</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>やめる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedrasDue_Message_NoCost</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Ok</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedrasDue_Message</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Sacrifice %.0f Health to this Daedra to obtain a perk point?</Source>
      <Dest>デイドラに%.0fの体力を捧げ能力を獲得させますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedrasDue_Message</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>やめる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedrasDue_Message</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Ok</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc_EagleEye_Spell_Ab_1</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Bow zoom slows time by 25%.</Source>
      <Dest>弓を構えてズームインすると、時間の経過が25%遅くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc_EagleEye_Spell_Ab_2</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Bow zoom slows time by 50%.</Source>
      <Dest>弓を構えてズームインすると、時間の経過が50%遅くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_WildSanctuaries_Book_05</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


The Wilderking Legend


-transcribed from the oral tradition by an unknown author-
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png&apos;&gt;ing, Valenwood, shout Green
Tell the tale of the mover, the shaper,
the one, the Wilderking.
His eye projects outward to the world
and touches everything he perceives:
by his thoughts he shapes it.
Do you know where to find him?
Have you looked to the hills?
Have you looked to the trees?
He is not there.
Because &quot;there&quot; is a place, and a place has boundaries,
but The Wilderking is boundless.
His is the Court and the Throne.
He is the Court and the Throne.
When he walks, his footfalls fall on himself.
And who does not hear his footfalls and quake?
The earth shakes at his coming,
at the rising of his Hollow from the earth.
Like the delicate calm of an undisturbed pool
is shattered by the smallest of stones,
so is the terrible force of the Wilderking&apos;s passing.
Shout, Bramblebreach! Wail, Shadows Watch!
The Wilderking is friend and foe,
Foe and friend to both.
For who can record his footsteps on the land,
who can hear the melody of his voice,
when he opens his mouth to sing?&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


荒野の王の伝承


～不明な著者による口伝からの筆写～
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png&apos;&gt;謳えヴァレンウッドよ、グリーンを叫べ
語るべし、始めの者、形作りし者、選ばれし者、
荒野の王の、その物語を
彼の眼は世界の外を見据え
彼の手は触れた物を悉く知り尽くす
彼は自らの思うまま、それを象成す
彼が何処にいるか知っているか？
丘にいるか？
林にいるか？
いいや、そこに彼はいない
何故なら「何処」と問う時そこには境を想う
なれど荒野の王に境は無し
彼の物は彼の王宮、彼の玉座
彼は王宮、彼は玉座
彼が歩く時、彼の歩みは彼自身の身体の上に
彼の足音と地の震えを聞かぬ者が何処に居ようか？
彼の虚幻が立ち上がる時、大地が揺れて彼が来る
水鏡の如き幽かな静穏が最も小さな礫に破れ、
そう、その時荒野の王の恐るべき力が通り過ぎるのだ
叫べ、茨の裂け目よ！哭け、影の番人よ！
荒野の王は友で敵、敵でもあり友でもある
彼が地に残した足跡を記録せし者
彼の声の調べを聞きし者よ
彼は何時その口を開き歌うのだ？&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_WildSanctuaries_Book_02</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Wyresses: The Name-Daughters


by Glargargil the Speaking Oak


&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png&apos;&gt;n Elden time, Elven time, Jephre did come
A-naming of creatures where&apos;er he did run
As all was chaotic, and names were unknown
His gift was a name for each beast, plant, and stone
Then all knew their places except Men and Mer
Who plundered and ravaged wherever they were
&quot;I name you the Earth-Bones,&quot; Jephre decreed,
&quot;Lords of the forest, rock, root, and seed.
This heritage nurture, henceforth be its guards
And designate worthies to act as its wards.&quot;
Thereafter did Wyrd Women watch o&apos;er the Green,
From tundra to forest, from peak to ravine,
Reminding all creatures, be it tiger or worm
Of their name and their nature, their function and form.
Would-be corrupters who&apos;d canker the Green
Shall face wyress warding wherever they&apos;re seen.
So tread woods with caution, respect Jephre&apos;s way
Lest Wyrd women watching abduct you away.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


ウィレス: 名にし負いし娘たち



物言う樫グラルガルギル 著


&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png&apos;&gt;遠い昔、エルフの時代、ジェフレは混沌を駆け巡り、生きたる物に名付けて回る
名も無き者への贈り物、遍し獣、草木、岩石に、名付けて回る
そして全ては知らしめられし所となる、ただマンとマーを他にして
彼らは荒らし奪い去る、いつでもどんな所でも
「地に生まれたるものと名付けよう」、ジェフレはそう決める
「森の主、岩、根、そして種。この受け継がれし営みの、これよりはその守り人とするために、
そしてこの箱庭が正しく役目を果たすように、立派な人を選び出そう」
それからウィルドの女たちはグリーンを見守るようになった
ツンドラから森林、山頂から峡谷の底まで
全ての生きとし生けるものは思い出す、それは虎か地虫か
その名とその本性、その役目と姿を
堕落させる者と自称せしグリーンを蝕みし者らは
必ずウィレスの守衛たちに直面するだろう、例え何処へ行こうとも
だから慎重に木立を歩くのだ、ジェフレのやり方に倣って
ウィルドの女たちが目を付け、お前を攫ってしまわぬ為に</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_WildSanctuaries_Book_01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Spinning a Story

by 
Cirantille
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt;hough they are our allies in the Aldmeri Dominion, I have had only a little time to study the Bosmer. Their culture is strange and seems insular, and they do not write much down. Asking questions can be dangerous, as the Bosmer are wary of strangers.

That is, with one exception. Their priests, shamans, or &quot;Spinners&quot; as they call them, are quite loquacious. Indeed, getting a Spinner to talk is not at all difficult... understanding what they&apos;re talking about is.

The Bosmer Spinners are, essentially, priests of Y&apos;ffre, but unlike other priests, who seem most concerned with leading their people in worship, Spinners are more like bards or historians for the Bosmer. They live their lives as if they&apos;re narrating a story, and speak in much the same way.

But these aren&apos;t just gaffers and gammers speaking of the good old days. Spinners weave tales about future events. They divine and prophesy the same way other people remember the past, and the older the Spinner, the more powerful his or her prescience seems to be.

When I arrived in Silvenar, the youngest of the city&apos;s three Spinners, Einrel, greeted me at the bridge. There, in the shadow of the Guardian, the young Spinner related to me the tale of my travels right up to the gates and then continued as if the next few days had already happened!

I won&apos;t even attempt to relate what happened when I met the two elder Spinners of Silvenar, at least not until I understand it better. All three Spinners seem upset about something. I hope to learn - and, of course, document - more.&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


物語を紡ぐ

シランティル
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt;頑健な彼らは我々のアルドメリ自治領における同盟者であり、私はボズマーについて学ぶ時間があまり多くは取れなかった。彼らの文化は奇妙かつ排他的であり、また彼ら自身でそれについて書き記す事もない。疑問を訊ねる事は危険をもたらしかねず、ボズマーはよそ者を警戒するようになる。

この点には一つ例外がある。彼らの司祭でありシャーマンたる、「紡ぐもの」と呼ばれる彼らは、かなりのおしゃべりである。実際には、彼ら紡ぐものが話す内容は全く難しい事ではない…何について話しているかを理解する事はだ。

ボズマーの紡ぐものは元来イフレの司祭であり、しかし、信心深い人々を導く最も重要な立場である他の司祭とは違い、紡ぐものはむしろボズマーのための吟遊詩人や歴史家に類似している。彼らはまるで物語の語り部かのように自分の人生を生き、同じように話す。

しかしこういった老人らが語るような古き良き日々を伝えるだけが彼らの全てというわけではない。紡ぐものは未来の事柄についてをも物語として綴る。彼らは皆が知る伝統的な方法で予測や予言をし、より古い紡ぐものと共に、彼らの予見に更なる力を加えていく。

私がシルヴェナールへ到着した時、街の最も若い三人の紡ぐものの一人であるエインレルが橋に居て挨拶をして来た。そこで護衛の影に回り、若い紡ぐものは私が経た旅の物語を門に着くまでの間と例え、そして更にこれからの数日の事をまるで見聞きし、既に過ぎ去った事かのように話を続けたのだ！

私がシルヴェナールの二人の年長の紡ぐものと対面するまでは、何が起こったのかを関連付けようと試みもせず、少なくとももっとよく理解しようと思う事もなかった。三人の紡ぐものは皆何事かについて動揺しているようだった。私はもっと多くを知る事を望んだ――無論、文書へ記録する事も。&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_WildSanctuaries_Book_03</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;

I prepared Explosive Runes this morning.&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;



&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;&lt;font face=&apos;$DaedricFont&apos;&gt;&lt;font color=&apos;#880000&apos;&gt;&lt;font size=&apos;32&apos;&gt;EXPLOSION&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;

今朝、爆破のルーンを用意した。&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;



&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;&lt;font face=&apos;$DaedricFont&apos;&gt;&lt;font color=&apos;#880000&apos;&gt;&lt;font size=&apos;32&apos;&gt;爆発！！&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Ammo_AncientNord</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Explodes for &lt;50&gt; points of frost damage and halves movement and attack speed.</Source>
      <Dest>爆発して &lt;50&gt; ポイントの冷気ダメージを与え移動速度・攻撃速度を半分にする</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Ammo_Dwarven</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Explodes for &lt;50&gt; points of fire damage and burns enemies &lt;10&gt; points per second for &lt;30&gt; seconds.</Source>
      <Dest>爆発して &lt;50&gt; ポイントの火炎ダメージと&lt;30&gt;秒間毎秒&lt;10&gt;ポイントの炎上ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Ammo_Orcish</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Flings all targets in a 10 foot radius into the air.</Source>
      <Dest>10フィート以内の全ての対象を空中に巻き上げる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Ammo_Glass</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Renders the target motionless and unaware but invulnerable for &lt;15&gt; seconds.</Source>
      <Dest>対象を&lt;15&gt;秒間動けないが死なない状態にする</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Ammo_Elven</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Explodes for &lt;50&gt; points of shock damage. Targets can&apos;t cast spells for &lt;10&gt; seconds.</Source>
      <Dest>爆発して &lt;50&gt; ポイントの雷撃ダメージを与える、対象は&lt;10&gt;秒間呪文を唱えられなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc_TrickArrows_Ammo_Ebony</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Deals &lt;100&gt; magic damage in an area, disintegrating targets with &lt;350&gt; or less Health.</Source>
      <Dest>範囲内の的に&lt;100&gt;ポイントのダメージを与え、体力が&lt;350&gt;以下の敵を崩壊させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_SneDEP_Stealth_80_Perk_WasStealth_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You are 40% harder to detect when sneaking.</Source>
      <Dest>隠密行動中、40%発見されにくくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc00_AlchemyMastery_Perk_20_WasAlchemist_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Potions and poisons you make are 40% stronger.</Source>
      <Dest>作成する薬と毒の効果が40%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_AlcDEP_Alchemist_Perk_40_WasAlchemist_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Potions and poisons you make are 60% stronger.</Source>
      <Dest>作成する薬と毒の効果が60%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_AlcDEP_Alchemist_Perk_60_WasAlchemist_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Potions and poisons you make are 80% stronger.</Source>
      <Dest>作成する薬と毒の効果が80%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_AlcDEP_Alchemist_Perk_80_WasAlchemist_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Potions and poisons you make are twice as strong.</Source>
      <Dest>作成する薬と毒の効果が2倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe00_SpeechMastery_Perk_20_WasHaggling</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Sell items for 20% more. Your intimidation attempts are four times as likely to succeed.</Source>
      <Dest>売却価格が+20%。威圧の成功率4倍。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe60_HurricaneForce_Perk_60_WasHaggling_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Shouts that affect others are 1% more powerful per level of Speech.</Source>
      <Dest>他者に影響するシャウトの効果が、話術のレベルにつき1%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_SpeDEP_LegendOfTheDragonborn_Perk_90_WasHaggling_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>When a target affected by Thu&apos;um of War dies, you permanently gain +0.5% extra attack damage, up to +30%.</Source>
      <Dest>戦乱のスゥームの影響を受けた標的が死亡した時、永久に追加のダメージボーナス+0.5%（最高30%）を得る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe70_ThuumOfWar_Perk_70_WasHaggling_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Your shouts stagger nearby enemies within 20 feet, reducing armor rating by 300 points for 10 seconds. Enemies below 25% Health are knocked down.</Source>
      <Dest>シャウトによって20フィート以内の敵をよろめかせ、10秒間300ptの防御値を低下させる。さらに体力が25%以下の敵は吹き飛ばされる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_OneNPC_NPCMacePerks_Perk_50_WasBoneBreaker_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Includes Level 2 Denting Blows and Level 1 Smite.</Source>
      <Dest>Includes Level 2 Denting Blows and Level 1 Smite.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_OneNPC_NPCMacePerks_Perk_70_WasBoneBreaker_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Includes Level 3 Denting Blows, Level 2 Smite and level 1 Skull Crack.</Source>
      <Dest>Includes Level 3 Denting Blows, Level 2 Smite and level 1 Skull Crack.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_TwoNPC_NPCSwordPerks_Perk_50_WasDeepWounds_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Includes level 2 Clash of Heroes and level 1 Maul.</Source>
      <Dest>Includes level 2 Clash of Heroes and level 1 Maul.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_TwoNPC_NPCSwordPerks_Perk_70_WasDeepWounds_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Includes level 3 Clash of Heroes, level 2 Maul and level 1 Overthrow.</Source>
      <Dest>Includes level 3 Clash of Heroes, level 2 Maul and level 1 Overthrow.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_TwoNPC_NPCMacePerks_Perk_50_WasSkullcrusher_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Includes level 2 Crushing Blows and level 1 Batter.</Source>
      <Dest>Includes level 2 Crushing Blows and level 1 Batter.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_TwoNPC_NPCMacePerks_Perk_70_WasSkullcrusher_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Includes level 3 Crushing Blows, level 2 Batter and level 1 Deadfall.</Source>
      <Dest>Includes level 3 Crushing Blows, level 2 Batter and level 1 Deadfall.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_OneNPC_NPCAxePerks_Perk_50_WasHackAndSlash_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Includes Level 2 Bleed Like a Lamb and Level 1 Mangle.</Source>
      <Dest>Includes Level 2 Bleed Like a Lamb and Level 1 Mangle.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_OneNPC_NPCAxePerks_Perk_70_WasHackAndSlash_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Includes Level Bleed Like a Lamb, Level 2 Mangle and Level 1 Apex Predator.</Source>
      <Dest>Includes Level Bleed Like a Lamb, Level 2 Mangle and Level 1 Apex Predator.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc00_EnchantingMastery_Perk_20_WasEnchanter</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>New enchantments are 40% stronger.</Source>
      <Dest>付呪の効果が40%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_EncDEP_Enchanter_Perk_40_WasEnchanter_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>New enchantments are 60% stronger.</Source>
      <Dest>付呪の効果が60%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_EncDEP_Enchanter_Perk_60_WasEnchanter_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>New enchantments are 80% stronger.</Source>
      <Dest>付呪の効果が80%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_EncDEP_Enchanter_Perk_80_WasEnchanter_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>New enchantments are 100% stronger.</Source>
      <Dest>付呪の効果が100%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_LocDEP_AdeptLocks_Perk_40_WasAdeptLocks_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Adept locks are much easier to pick.</Source>
      <Dest>精鋭難易度の鍵が開錠しやすくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_LocDEP_ExpertLocks_Perk_60_WasExpertLocks_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Expert locks are much easier to pick.</Source>
      <Dest>熟練者難易度の鍵が開錠しやすくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_LocDEP_MasterLocks_Perk_80_WasMasterLocks_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Master locks are much easier to pick.</Source>
      <Dest>達人難易度の鍵が開錠しやすくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill60_Pandemonium_Perk_60_WasRage_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Those affected by a Frenzy spell or effect within the radius of Imposing Presence gain 50% extra attack damage.</Source>
      <Dest>無視できない存在感の効果範囲内に存在し、激昂の呪文、もしくは効果が適用されている相手の攻撃力が50%上昇する、</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_AltNPC_AlterationMastery_Perk_25_WasAlterationApprentice25_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Cast Apprentice level Alteration spells for half magicka.</Source>
      <Dest>見習いレベルの変性呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_AltNPC_AlterationMastery_Perk_50_WasAlterationAdept50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Cast Adept level Alteration spells for half magicka.</Source>
      <Dest>精鋭レベルの変性呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_AltNPC_AlterationMastery_Perk_75_WasAlterationExpert75_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Cast Expert level Alteration spells for half magicka.</Source>
      <Dest>熟練者レベルの変性呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_AltNPC_AlterationMastery_Perk_MAX_WasAlterationMaster100_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Cast Master level Alteration spells for half magicka.</Source>
      <Dest>達人レベルの変性呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_ConNPC_ConjurationMastery_Perk_25_WasConjurationApprentice25_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Cast Apprentice level Conjuration spells for half magicka.</Source>
      <Dest>見習いレベルの召喚呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_ConNPC_ConjurationMastery_Perk_50_WasConjurationAdept50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Cast Adept level Conjuration spells for half magicka.</Source>
      <Dest>精鋭レベルの召喚呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_ConNPC_ConjurationMastery_Perk_75_WasConjurationExpert75_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Cast Expert level Conjuration spells for half magicka.</Source>
      <Dest>熟練者レベルの召喚呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_ConNPC_ConjurationMastery_Perk_MAX_WasConjurationMaster100_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Cast Master level Conjuration spells for half magicka.</Source>
      <Dest>達人レベルの召喚呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_DesNPC_DestructionMastery_Perk_25_WasDestructionApprentice25_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Cast Apprentice level Destruction spells for half magicka.</Source>
      <Dest>見習いレベルの破壊呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_DesNPC_DestructionMastery_Perk_50_WasDestructionAdept50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Cast Adept level Destruction spells for half magicka.</Source>
      <Dest>精鋭レベルの破壊呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_DesNPC_DestructionMastery_Perk_75_WasDestructionExpert75_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Cast Expert level Destruction spells for half magicka.</Source>
      <Dest>熟練者レベルの破壊呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_DesNPC_DestructionMastery_Perk_MAX_WasDestructionMaster100_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Cast Master level Destruction spells for half magicka.</Source>
      <Dest>達人レベルの破壊呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_IllNPC_IllusionMastery_Perk_25_WasIllusionApprentice25_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Cast Apprentice level Illusion spells for half magicka.</Source>
      <Dest>見習いレベルの幻惑呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_IllNPC_IllusionMastery_Perk_50_WasIllusionAdept50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Cast Adept level Illusion spells for half magicka.</Source>
      <Dest>精鋭レベルの幻惑呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_IllNPC_IllusionMastery_Perk_75_WasIllusionExpert75_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Cast Expert level Illusion spells for half magicka.</Source>
      <Dest>熟練者レベルの幻惑呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_IllNPC_IllusionMastery_Perk_MAX_WasIllusionMaster100_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Cast Master level Illusion spells for half magicka.</Source>
      <Dest>達人レベルの幻惑呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_ResNPC_RestorationMastery_Perk_25_WasRestorationApprentice25_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Cast Apprentice level Restoration spells for half magicka.</Source>
      <Dest>見習いレベルの回復呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_ResNPC_RestorationMastery_Perk_50_WasRestorationAdept50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Cast Adept level Restoration spells for half magicka.</Source>
      <Dest>精鋭レベルの回復呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_ResNPC_RestorationMastery_Perk_75_WasRestorationExpert75_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Cast Expert level Restoration spells for half magicka.</Source>
      <Dest>熟練者レベルの回復呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_ResNPC_RestorationMastery_Perk_MAX_WasRestorationMaster100_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Cast Master level Restoration spells for half magicka.</Source>
      <Dest>達人レベルの回復呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_TwoNPC_NPCAxePerks_Perk_30_WasLimbsplitter_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Includes Level 1 Bleed Like a Dog.</Source>
      <Dest>Includes Level 1 Bleed Like a Dog.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_TwoNPC_NPCAxePerks_Perk_50_WasLimbsplitter_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Includes Level 2 Bleed Like a Dog and level 1 Rive.</Source>
      <Dest>Includes Level 2 Bleed Like a Dog and level 1 Rive.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_TwoNPC_NPCAxePerks_Perk_70_WasLimbsplitter_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Includes Level 3 Bleed Like a Dog, level 2 Rive and level 1 Ram&apos;s Head.</Source>
      <Dest>Includes Level 3 Bleed Like a Dog, level 2 Rive and level 1 Ram&apos;s Head.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One50_Overrun_Perk_50_WasCriticalCharge</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Can perform a one-handed sprinting power attack that deals up to 50% more damage and critical damage to a target above half Health. The higher its remaining Health percentage, the more damage and critical damage is dealt.</Source>
      <Dest>片手武器でのダッシュ時パワーアタックが可能に。対象の体力が半分より多いならば、残り体力の割合に応じて攻撃ダメージとクリティカルダメージが最大50%増加する。体力が多いほど増加率が高くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Two50_Trample_Perk_50_WasGreatCriticalCharge</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Can perform a two-handed sprinting power attack that deals up to 50% more damage and critical damage to a target above half Health. The higher its remaining Health percentage, the more damage and critical damage is dealt.</Source>
      <Dest>両手武器でのダッシュ時パワーアタックが可能に。対象の体力が半分より多いならば、残り体力の割合に応じて攻撃ダメージとクリティカルダメージが最大50%増加する。体力が多いほど増加率が高くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con40_Atromancy_Perk_40_WasAtromancy</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Conjured Daedra and other non-undead minions last three times as long (or five times at night).</Source>
      <Dest>デイドラや精霊など、死者以外の召喚対象の召喚持続時間3倍（夜間は5倍）。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con70_ElementalPotency_Perk_70_WasElementalPotency</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Atronach conjurations now call Potent Atronachs that are higher level and more powerful.</Source>
      <Dest>召喚する精霊のレベル、ステータスがより強力となる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_ConMAX_MarchOfOblivion_Perk_MAX_WasTwinSouls</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You can summon or reanimate 1 additional minion, plus 1 additional minion for each 250 points of base Magicka, up to 3 additional minions. Magicka bonuses from items are not counted.</Source>
      <Dest>召喚・蘇生したしもべの同時召喚数が最低+1、さらに術者の最大マジカ250ptsごとに+1される（+3まで）。この際の計算には、アイテム付呪のマジカボーナスは含めない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt20_MageArmor_Perk_20_WasMageArmor30</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Protection spells like Stoneflesh are 100% stronger if not wearing armor.</Source>
      <Dest>防具を着用していない場合、フレッシュ系魔法の効果+100%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt20_MageArmor_Perk_50_WasMageArmor50</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Protection spells like Stoneflesh are 150% stronger if not wearing armor.</Source>
      <Dest>防具を着用していない場合、フレッシュ系魔法の効果+150%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt20_MageArmor_Perk_80_WasMageArmor70</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Protection spells like Stoneflesh are 200% stronger if not wearing armor.</Source>
      <Dest>防具を着用していない場合、フレッシュ系魔法の効果+200%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con40_RendFromThisWorld_Perk_40_WasOblivionBinding</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Bound weapons banish conjured Daedra, turn reanimated undead and deal 100 extra damage to non-conjured Daedra.</Source>
      <Dest>魔力武具の攻撃がデイドラを送還、蘇生した死者を逃走させ、召喚されていないデイドラに対しても追加ダメージ+100。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con30_SoulRaider_Perk_30_WasSoulStealer</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Bound weapons cast Soul Trap on targets for 5 seconds. After trapping 250 souls, all bound weapon perks last twice as long.</Source>
      <Dest>魔力の武具が5秒間有効な魂縛を唱える。250回魂縛すると、全ての魔力の武具の持続時間が2倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic80_PrinceWithAThousandEnemies_80_Perk_WasKeymaster_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Sending out a Trained Rabbit in combat causes it to flee in a random direction for 15 seconds while up to three nearby enemies within 50 feet pursue it until they kill it. You deal 30% more damage with attacks to these enemies.</Source>
      <Dest>戦闘時、訓練されたウサギを放つ。ウサギは15秒間ランダムに逃げ回り、50フィート以内の最大3人の敵を引き付ける。ウサギが倒されるまで、それらの敵に対する攻撃ダメージが30%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Bck40_QuickReflexes_Perk_40_QuickReflexes</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Time slows down if you are blocking during an enemy&apos;s power attack.</Source>
      <Dest>防御中に相手が強力な攻撃を行うと、時間の進みが遅くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_AltNPC_AlterationMastery_Perk_00_WasAlterationNovice00_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Cast Novice level Alteration spells for half magicka.</Source>
      <Dest>素人レベルの変性呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_ConNPC_ConjurationMastery_Perk_00_WasConjurationNovice00_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Cast Novice level Conjuration spells for half magicka.</Source>
      <Dest>素人レベルの召喚呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_DesNPC_DestructionMastery_Perk_00_WasDestructionNovice00_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Cast Novice level Destruction spells for half magicka.</Source>
      <Dest>素人レベルの破壊呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_IllNPC_IllusionMastery_Perk_00_WasIllusionNovice00_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Cast Novice level Illusion spells for half magicka.</Source>
      <Dest>素人レベルの幻惑呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_ResNPC_RestorationMastery_Perk_00_WasRestorationNovice00_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Cast Novice level Restoration spells for half magicka.</Source>
      <Dest>素人レベルの回復呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc00_LockpickingMastery_00_Perk_WasNoviceLocks</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Weaker locks are easier to pick.</Source>
      <Dest>低難易度の解除難易度が低下。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des30_ScarringBurns_Perk_30_WasIntenseFlames</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Fire spells reduce the fire resistance of their targets by 25% for 5 seconds.</Source>
      <Dest>他者に唱えた炎属性呪文は、対象の炎属性耐性を5秒間-25%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des30_Frostfall_Perk_30_WasDeepFreeze</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Frost spells reduce the attack damage of their targets by 25% for 5 seconds.</Source>
      <Dest>冷気属性呪文を受けた対象は5秒間攻撃ダメージ-25%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des30_StaticField_Perk_30_WasDisintegrate</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Shock spells that would leave their target above 75% Health deal enough additional damage to make up the difference.</Source>
      <Dest>雷属性呪文は、対象の体力が75%になる分だけの追加ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_SneDEP_DeadlyAim_Perk_40_WasDeadlyAim_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Sneak attacks with bows now do three times damage.</Source>
      <Dest>弓で不意打ちすると、ダメージが3倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc30_SteadyHand_Perk_60_WasSteadyHand_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Pressing Block while aiming will zoom in your view and slow time by 25%.</Source>
      <Dest>弓を構えている時に防御を押すと、ズームインし時間の流れが25%遅くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc30_SteadyHand_Perk_90_WasSteadyHand_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Pressing Block while aiming will zoom in your view and slow time by 50%.</Source>
      <Dest>弓を構えている時に防御を押すと、ズームインし時間の流れが50%遅くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc60_QuickShot_Perk_60_WasQuickShot</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Can draw a bow or reload a crossbow 30% faster.</Source>
      <Dest>弓を引く時間とクロスボウのリロード速度+30%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_ArcNPC_NPCBowPerks_Perk_30_WasCriticalShot_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Includes level 1 Clean Kill.</Source>
      <Dest>Includes level 1 Clean Kill.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_ArcNPC_NPCBowPerks_Perk_50_WasCriticalShot_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Includes level 1 Clean Kill and level 1 Thread the Needle.</Source>
      <Dest>Includes level 1 Clean Kill and level 1 Thread the Needle.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_ArcNPC_NPCBowPerks_Perk_70_WasCriticalShot_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Includes level 1 Clean Kill and level 2 Thread the Needle.</Source>
      <Dest>Includes level 1 Clean Kill and level 2 Thread the Needle.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Lia50_Windrunner_Perk_50_WasWindWalker</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Move 10% faster in combat if wearing all Light Armor.</Source>
      <Dest>全身軽装防具で固めた際、移動速度が10%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Sne30_SilentRoll_Perk_30_WasSilentRoll</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Sprinting while sneaking executes a silent forward roll.</Source>
      <Dest>隠密行動中にダッシュをすると、静かに前転を行える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Sne40_Infiltrator_Perk_40_WasSilence</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Your footsteps and equipped armor make 75% less noise when sneaking.</Source>
      <Dest>隠密状態での足音と鎧の音が75%軽減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc90_TreasureHunter_Perk_90_WasTreasureHunter_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Increases the chance of finding an additional weapon or armor item in many dungeon chests from 10% to 15%.</Source>
      <Dest>多くのダンジョンの宝箱から、追加の武器・防具を発見するチャンス+10%から15%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic40_BrotherhoodCocktail_Perk_40_WasPoisoned</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Silently harm enemies by placing poisons in their pockets while pickpocketing.</Source>
      <Dest>スリの際、毒をスリ渡すことでひそかに対象にダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_SpeDEP_Intimidation_Perk_70_WasIntimidation_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Activate any humanoid opponent with one third Health or less in combat to force them to drop their weapons, surrender their gold and flee combat.</Source>
      <Dest>戦闘中、体力1/3以下の人間をアクティベートすることで、武装を解除させゴールドを要求する。対象は逃走する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_AlcDEP_Experimenter_Perk_70_WasExperimenter_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Eating an ingredient reveals first three effects.</Source>
      <Dest>材料を食べると、最初の効果3つが明らかになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_AlcDEP_Experimenter_Perk_90_WasExperimenter_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Eating an ingredient reveals all it&apos;s effects.</Source>
      <Dest>材料を食べると、効果がすべて明らかになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_AlcDEP_Snakeblood_Perk_80_WasSnakeblood_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>50% resistance to all poisons.</Source>
      <Dest>すべての毒に対して50%の耐性を得る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc60_GreenThumb_Perk_60_WasGreenThumb_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Twice as many ingredients are gathered from plants.</Source>
      <Dest>植物から材料を2倍採取できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc40_BottomlessCup_Perk_40_WasConcentratedPoison</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Poisons applied to weapons last for one additional hit per 10 levels of Alchemy.</Source>
      <Dest>武器に塗った毒が、攻撃命中時錬金術レベル10につき1回追加で効果持続</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con40_SignedInBlood_Perk_40_WasSummoner_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>When a conjured Daedra within 15 feet is below full Health, it absorbs your lifeforce to heal itself, preventing you from regenerating Health but regenerating 10 points per second (increased by 4% of its maximum Health when out of combat).</Source>
      <Dest>15フィート以内に存在する召喚されたデイドラの体力が最大でない時、契約により術者の生命力を吸収する。術者の体力自動回復が停止するが、デイドラの体力が毎秒10pt回復する(さらに非戦闘時は最大体力の4%回復)。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con80_UnleashHell_Perk_80_WasSummoner70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Conjured Daedra within 75 feet gain additional spells on a 30 second cooldown (Flame Atronach: fire explosion. Frost Atronach: reduced armor/magic resistance curse. Storm Atronach: magnetic knockdown. Dremora: increased attack damage and movement speed).</Source>
      <Dest>75フィート以内の召喚したデイドラに能力を追加する。この能力は30秒経過するまで再使用できない。追加される能力は炎の精霊: エクスプロージョン。氷の精霊: 防御値/魔法耐性低下の呪い。雷の精霊: マグネティックノックダウン。ドレモラ: 攻撃ダメージ/移動速度上昇。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des40_Runecaster_Perk_40_WasRuneMaster</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Can place runes 75 feet farther away, and place three times as many runes at a time.</Source>
      <Dest>ルーンの有効距離を75フィート延長し、同時に展開可能なルーンを3倍にする。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Hea90_Immortal_Perk_90</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>If wearing all Heavy Armor, take 75% reduced damage from attacks at 10% or less Health, or 15% or less Health if you are affected by Rallying Standard.</Source>
      <Dest>全身重装防具で固めている場合、体力が10%以下の時、受けるダメージが75%減少する。昂揚の戦旗の効果を受けている場合は体力が15%以下でこの効果が発動する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Bck70_BlockRunner_Perk_70_WasBlockRunner</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Can move at full speed while blocking.</Source>
      <Dest>盾を構えたままでも移動速度が低下しない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One30_Ravage_Perk_30_WasDualFlurry</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Dual wielding attacks are 20% faster.</Source>
      <Dest>二刀流の攻撃が20%速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One30_Ravage_Perk_60_WasDualFlurry</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Dual wielding attacks are 35% faster.</Source>
      <Dest>二刀流の攻撃が35%速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_OneNPC_DualSavagery_Perk_50_WasDualSavagery</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Dual wield power attacks deal 25% more damage and stagger 50% longer.</Source>
      <Dest>Dual wield power attacks deal 25% more damage and stagger 50% longer.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_LocDEP_QuickHands_Perk_70_WasQuickHands_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Able to pick locks without being noticed.</Source>
      <Dest>気付かれずに開錠を行える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc30_WaxKey_Perk_30_WasWaxKey</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Gives you a copy of a picked lock&apos;s key if it has one.</Source>
      <Dest>開錠に成功した扉・収納に鍵が設定されている場合、その合鍵を入手する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Lia80_WildAndFree_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>While sprinting in Light Armor, you take 50% less damage from attacks.</Source>
      <Dest>軽装防具で固め疾走している時、攻撃ダメージを50%減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_HeaNPC_MatchingHeavyArmorSet_Perk_60_WasMatchingSetHeavy</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Armor rating of Heavy Armor increased by 20% if wearing a matched set of Heavy Armor.</Source>
      <Dest>全身重装防具で固めた際、防御力+20%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc30_SoulSiphon_Perk_30_WasSoulSiphon</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Death blows with enchanted weapons to creatures, but not people, trap 5% of the victim&apos;s soul, recharging the weapon. Does not apply to staves.</Source>
      <Dest>付呪された武器でクリーチャー（人間除く）を殺害した際、犠牲者の魂の5%が魂縛され、武器にチャージされる（杖は対象外）。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_SpeDEP_Persuasion_Perk_50_WasPersuasion_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Persuasion attempts are 30% easier.</Source>
      <Dest>説得の成功率が30%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe90_TradePrince_Perk_90_WasMasterTrader</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Every merchant in the world gains 1000 gold for bartering.</Source>
      <Dest>取引の際に、すべての商人が1000ゴールド取引上限額が増える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_DesNPC_FrostPerks_Perk_60_WasAugmentedFrost_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Includes level 2 Merciless Cold, level 1 Frostfall, level 1 Robe of Frost, level 1 Crystalize and level 1 Exhaust.</Source>
      <Dest>Includes level 2 Merciless Cold, level 1 Frostfall, level 1 Robe of Frost, level 1 Crystalize and level 1 Exhaust.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_DesNPC_ShockPerks_Perk_60_WasAugmentedShock_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Includes Level 2 Ionized Path, level 1 Static Field, level 1 Robe of Shock, level 1 Arc Burn and level 1 Show Them All.</Source>
      <Dest>Includes Level 2 Ionized Path, level 1 Static Field, level 1 Robe of Shock, level 1 Arc Burn and level 1 Show Them All.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One60_Windswept_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Sideways power attacks with a sword fling targets backwards up to 6 feet, dealing up to 40% more damage based on distance traveled.</Source>
      <Dest>片手剣の左右パワーアタックは対象を最大6フィート後退させる。後退距離に応じて最大40%のダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One50_SplitTheHeavens_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Forwards power attacks with a sword deal 20% more damage and cause internal wounds in targets for 20 seconds. When the wounded target falls below 25% Health, your sword attacks against the target are critical strikes that do ten times critical damage.</Source>
      <Dest>片手剣の前進パワーアタックはダメージが20%増加し、20秒間潜在的な傷を負わせる。傷を負った標的の体力が25%以下になった時、片手剣の攻撃は対象に10倍のクリティカルダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One30_BleedLikeALamb_Perk_30</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Attacks with war axes deal an additional 1 point of damage per second for 3 seconds to living targets. When the bleeding stops, they take damage equal to 15% of the Health they lost while bleeding.</Source>
      <Dest>片手斧で攻撃すると、毎秒1ptの出血ダメージを3秒間生きている対象に与えることが出来る。出血が止まった時、出血ダメージで失った体力の15%分のダメージを追加で与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One30_BleedLikeALamb_Perk_60</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Attacks with war axes deal an additional 2 points of damage per second for 3 seconds to living targets. When the bleeding stops, they take damage equal to 20% of the Health they lost while bleeding.</Source>
      <Dest>片手斧で攻撃すると、毎秒2ptの出血ダメージを3秒間生きている対象に与えることが出来る。出血が止まった時、出血ダメージで失った体力の20%分のダメージを追加で与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One30_BleedLikeALamb_Perk_90</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Attacks with war axes deal an additional 3 points of damage per second for 3 seconds to living targets. When the bleeding stops, they take damage equal to 25% of the Health they lost while bleeding.</Source>
      <Dest>片手斧で攻撃すると、毎秒3ptの出血ダメージを3秒間生きている対象に与えることが出来る。出血が止まった時、出血ダメージで失った体力の25%分のダメージを追加で与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One30_DentingBlows_Perk_30</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Attacks with maces reduce the armor rating of armored enemies by 50 points for 15 seconds.</Source>
      <Dest>メイスでの攻撃は、15秒間鎧を着た対象の防御値を50pt減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One30_DentingBlows_Perk_60</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Attacks with maces reduce the armor rating of armored enemies by 75 points for 15 seconds.</Source>
      <Dest>メイスでの攻撃は、15秒間鎧を着た対象の防御値を75pt減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One30_DentingBlows_Perk_90</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Attacks with maces reduce the armor rating of armored enemies by 100 points for 15 seconds.</Source>
      <Dest>メイスでの攻撃は、15秒間鎧を着た対象の防御値を100pt減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One30_ClashOfChampions_Perk_30</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Attacks with swords reduce the target&apos;s attack damage by 10% for 3 seconds.</Source>
      <Dest>片手剣の攻撃は、対象の攻撃力を3秒間10%低下させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One30_ClashOfChampions_Perk_60</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Attacks with swords reduce the target&apos;s attack damage by 15% for 3 seconds.</Source>
      <Dest>片手剣の攻撃は、対象の攻撃力を3秒間15%低下させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One30_ClashOfChampions_Perk_90</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Attacks with swords reduce the target&apos;s attack damage by 20% for 3 seconds.</Source>
      <Dest>片手剣の攻撃は、対象の攻撃力を3秒間20%低下させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Two30_ClashOfHeroes_Perk_30</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Attacks with greatswords reduce the target&apos;s attack damage by 15% for 3 seconds.</Source>
      <Dest>グレートソードの攻撃は対象の攻撃力を3秒間15%減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Two30_ClashOfHeroes_Perk_60</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Attacks with greatswords reduce the target&apos;s attack damage by 20% for 3 seconds.</Source>
      <Dest>グレートソードの攻撃は対象の攻撃力を3秒間20%減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Two30_ClashOfHeroes_Perk_90</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Attacks with greatswords reduce the target&apos;s attack damage by 25% for 3 seconds.</Source>
      <Dest>グレートソードの攻撃は対象の攻撃力を3秒間25%減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Two30_BleedLikeADog_Perk_30</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Attacks with battle axes deal an additional 2 points of damage per second for 3 seconds to living targets. When the bleeding stops, they take damage equal to 20% of the Health they lost while bleeding.</Source>
      <Dest>両手斧で攻撃すると、毎秒2ポイントの出血ダメージを3秒間生きている対象に与えることが出来る。出血が止まった時、出血ダメージで失った体力の20%分のダメージを追加で与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Two30_BleedLikeADog_Perk_60</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Attacks with battle axes deal an additional 3 points of damage per second for 3 seconds to living targets. When the bleeding stops, they take damage equal to 25% of the Health they lost while bleeding.</Source>
      <Dest>両手斧で攻撃すると、毎秒3ポイントの出血ダメージを3秒間生きている対象に与えることが出来る。出血が止まった時、出血ダメージで失った体力の25%分のダメージを追加で与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Two30_BleedLikeADog_Perk_90</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Attacks with battle axes deal an additional 4 points of damage per second for 3 seconds to living targets. When the bleeding stops, they take damage equal to 30% of the Health they lost while bleeding.</Source>
      <Dest>両手斧で攻撃すると、毎秒4ポイントの出血ダメージを3秒間生きている対象に与えることが出来る。出血が止まった時、出血ダメージで失った体力の30%分のダメージを追加で与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Two30_CrushingBlows_Perk_30</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Attacks with warhammers reduce the armor rating of armored enemies by 75 points for 15 seconds.</Source>
      <Dest>戦鎚での攻撃は装甲を身に付けた敵の防御値を15秒間75pt減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Two30_CrushingBlows_Perk_60</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Attacks with warhammers reduce the armor rating of armored enemies by 100 points for 15 seconds.</Source>
      <Dest>戦鎚での攻撃は装甲を身に付けた敵の防御値を15秒間100pt減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Two30_CrushingBlows_Perk_90</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Attacks with warhammers reduce the armor rating of armored enemies by 125 points for 15 seconds.</Source>
      <Dest>戦鎚での攻撃は装甲を身に付けた敵の防御値を15秒間125pt減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One40_Smite_Perk_40</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Power attacks with a mace deliver a critical strike that deals three times critical damage (four times against the undead). Targets can only be struck by Smite once every 30 seconds.</Source>
      <Dest>メイスのパワーアタックは3倍のクリティカルダメージを与える(アンデッド相手には4倍)。この効果を受けた対象は30秒間強打の効果を受けない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One40_Smite_Perk_70</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Power attacks with a mace deliver a critical strike that deals six times critical damage (eight times against the undead). Targets can only be struck by Smite once every 30 seconds.</Source>
      <Dest>メイスのパワーアタックは6倍のクリティカルダメージを与える(アンデッド相手には8倍)。この効果を受けた対象は30秒間強打の効果を受けない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One40_Mangle_40</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Attacks with a war axe ignore 25% armor if the target is staggered.</Source>
      <Dest>よろめいている対象への片手斧での攻撃は防御値を25%無視する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One40_Mangle_70</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Attacks with a war axe ignore 50% armor if the target is staggered.</Source>
      <Dest>よろめいている対象への片手斧での攻撃は防御値を50%無視する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One40_CrossCut_Perk_40</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Unblocked regular attacks with a sword increase the damage of your power attacks with a sword against this target by 25% for 4 seconds.</Source>
      <Dest>防御されずに片手剣の通常攻撃を当てた時、片手剣のパワーアタックダメージが4秒間25%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One40_CrossCut_Perk_70</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Unblocked regular attacks with a sword increase the damage of your power attacks with a sword against this target by 50% for 4 seconds.</Source>
      <Dest>防御されずに片手剣の通常攻撃を当てた時、片手剣のパワーアタックダメージが4秒間50%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Two40_Maul_Perk_40</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Power attacks with a greatsword increase the damage of your regular attacks with a greatsword against this target by 25% for 5 seconds.</Source>
      <Dest>グレートソードのパワーアタックはグレートソードの通常攻撃で与えるダメージを5秒間25%増加させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Two40_Maul_Perk_70</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Power attacks with a greatsword increase the damage of your regular attacks with a greatsword against this target by 50% for 5 seconds.</Source>
      <Dest>グレートソードのパワーアタックはグレートソードの通常攻撃で与えるダメージを5秒間50%増加させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Two40_Rive_Perk_40</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Power attacks with a battle axe ignore 25% armor.</Source>
      <Dest>両手斧でのパワーアタックは防御値を25%無視する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Two40_Rive_Perk_70</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Power attacks with a battle axe ignore 50% armor.</Source>
      <Dest>両手斧でのパワーアタックは防御値を50%無視する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Two40_Batter_Perk_40</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Power attacks with a warhammer have 15% chance of a critical strike. All critical strikes with a warhammer deal double critical damage.</Source>
      <Dest>戦鎚でのパワーアタックは15%の確率でクリティカルとなり、全てのクリティカルダメージは2倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Two40_Batter_Perk_70</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Power attacks with a warhammer have 25% chance of a critical strike. All critical strikes with a warhammer deal double critical damage.</Source>
      <Dest>戦鎚でのパワーアタックは25%の確率でクリティカルとなり、全てのクリティカルダメージは2倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Two80_Deadfall_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Bashing with a warhammer to interrupt an attack before it hits allows you to follow up with a power attack within 2 seconds to crush the attacker, reducing their armor by 500 points for 5 seconds.</Source>
      <Dest>攻撃を受ける前に戦鎚のバッシュで行動を阻害した後、2秒以内に繰り出したパワーアタックは5秒間対象の防御値を500減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Two80_RamsHead_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Bashing with a battle axe to interrupt an attack before it hits allows you to follow up with a power attack within 2 seconds to knock them to the ground.</Source>
      <Dest>攻撃を受ける前に両手斧のバッシュで行動を阻害した後、2秒以内に繰り出したパワーアタックは対象を転倒させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One80_ApexPredator_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Attacks with war axes deal bonus damage to living targets equal to 4% of their current Health (max. 40 damage).</Source>
      <Dest>片手斧での攻撃は生きている対象に残り体力の4%のダメージ(最大40ダメージ)を追加で与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Two80_Overthrow_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Bashing with a greatsword to interrupt an attack before it hits allows you to follow up with a power attack within 2 seconds to deliver a critical strike that deals three times critical damage and disarms them.</Source>
      <Dest>攻撃を受ける前にグレートソードのバッシュで行動を阻害した後、2秒以内に繰り出したパワーアタックは200%のクリティカルダメージを与え、武装解除させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Two50_FleeFool_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Forwards power attacks with a greatsword intimidate living enemies, causing them to flee for 6 seconds. Fleeing targets take 40% more damage from greatswords and trip after a few seconds. This effect has a 30 second cooldown per target.</Source>
      <Dest>グレートソードでの前進パワーアタックは生命ある対象を威圧し、6秒間逃走させる。逃走中の対象へのグレートソードでのダメージが40%増加する。さらに対象は数秒後につまずく。この効果は対象ごとに30秒に1回発動する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Two60_Decimate_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Sideways power attacks with battle axes hit all targets in front of you, dealing 20% more damage for each enemy within 8 feet.</Source>
      <Dest>両手斧での左右パワーアタックは前方への範囲攻撃となる。さらに8フィート以内の敵に対してはメージが20%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Two50_Execute_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Forwards power attacks with a battle axe against targets below 30% Health are guaranteed critical strikes that deal twenty times as much critical damage.</Source>
      <Dest>体力30%以下の目標への両手斧での前進パワーアタックはクリティカルとなり、20倍のダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One60_Wolfstooth_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Sideways power attacks with a war axe grant 15% extra attack damage for 30 seconds. This effect stacks.</Source>
      <Dest>片手斧での左右パワーアタックは30秒間攻撃ダメージ+15%。この効果は累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Two60_Subjugate_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Sideways power attacks with a greatsword hit all targets in front of you, lowering attack speed to 50% for 10 seconds. This effect has a 20 second cooldown per target.</Source>
      <Dest>グレートソードの左右パワーアタックは前方への範囲攻撃となる。さらに10秒間対象の攻撃速度を50%遅くする。この効果を受けた対象は20秒間この効果を受けない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One50_RiseKinsmen_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Forwards power attacks with a mace inspire nearby allies, granting them 20% extra attack damage for 15 seconds. This effect stacks.</Source>
      <Dest>メイスでの前進パワーアタックは周囲の味方を奮い立たせ、15秒間攻撃ダメージ+20%する。この効果は累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One60_TollTheBell_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Sideways power attacks with a mace deplete all of your Stamina on impact, dealing 1% more damage per point of Stamina depleted and doing a critical strike.</Source>
      <Dest>メイスでの左右パワーアタックは、使用者の全てのスタミナを代償に、消費スタミナ×1%の追加ダメージを与え、さらにクリティカルヒットとなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One80_SkullCrack_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Attacks with maces interrupt spellcasting. Does not work on massive targets.</Source>
      <Dest>メイスでの攻撃は呪文詠唱を中断させる。巨大な対象には効果がない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Two50_Avalanche_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Forwards power attacks with a warhammer daze a target for 8 seconds. Dazed targets become staggered when struck by any unblocked attack and your warhammer attacks deal 25% more damage and critical damage to them.</Source>
      <Dest>戦鎚での前進パワーアタックは8秒間標的に眩暈を引き起こす。眩暈状態の対象は防御していない攻撃によってよろめき、25%の追加ダメージとクリティカルダメージ受ける。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Two60_ThePendulum_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Sideways power attacks with a warhammer hit all targets in front of you. When a target is hit twice within 10 seconds, the second hit knocks the target to the ground, dealing 50% more damage and a critical strike that does double critical damage.</Source>
      <Dest>戦鎚での左右パワーアタックは前方への範囲攻撃となる。さらに10秒以内に2回当てた場合、ダメージが50%増加し、2倍のクリティカルダメージを与え、対象を転倒させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One80_Judgment_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Slaying an enemy under the effect of Clash of Champions restores 100 points of Stamina.</Source>
      <Dest>&quot;覇者の一撃&quot;の効果を受けている敵を倒した時、体力とスタミナが100pt回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One50_Shieldbiter_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Forwards power attacks with a war axe smash through a block, causing the target to drop their shield and take a critical strike that deals five times critical damage.</Source>
      <Dest>片手斧での前進パワーアタックは防御で防ぎきることができず、対象に盾を取り落とさせ、+400%の追加ダメージを伴うクリティカルヒットとなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One60_ManOWar_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>While dual wielding in combat, build up a battle rage with each attack, gaining 1% extra attack damage and 1% bonus attack speed for 20 seconds. This effect stacks.</Source>
      <Dest>二刀流で戦闘中、攻撃することで20秒間1%の追加ダメージと攻撃速度上昇を得る。この効果は累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One40_Savage_Perk_40</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Attacks with a dagger deal 25% more damage if you rapidly hit the target three or more times. Resets when 2 seconds pass between hits.</Source>
      <Dest>ダガーによる攻撃を2秒以内の間隔で連続して3回以上命中させると、威力が25%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One90_UnleashTheBeast_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>While dual wielding in combat, enter a murderous frenzy every 20 to 40 seconds. For 8 seconds, dual wield power attacks deal 50% more damage and 100% more critical damage.</Source>
      <Dest>戦闘中で二刀流を行っている際、20-40秒に一度狂乱状態に陥り、8秒間二刀流パワーアタックダメージが50%増加、クリティカルダメージが2倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One70_DeathAdder_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Standing power attacks with a dagger ignore armor.</Source>
      <Dest>直立した状態からダガーで繰り出すパワーアタックは、防御値を無視する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One30_BiteMarks_30</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Unblocked attacks with daggers deal an additional 1 point of bleed damage per second for 30 seconds to living targets. This effect stacks.</Source>
      <Dest>ダガーの攻撃が防御されなかった時、生きている対象に30秒間毎秒1ポイントの出血ダメージを与える。この効果は累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One30_BiteMarks_60</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Unblocked attacks with daggers deal an additional 2 points of bleed damage per second for 45 seconds to living targets. This effect stacks.</Source>
      <Dest>ダガーの攻撃が防御されなかった時、生きている対象に45秒間毎秒2ポイントの出血ダメージを与える。この効果は累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One30_BiteMarks_90</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Unblocked attacks with daggers deal an additional 3 points of bleed damage per second for 60 seconds to living targets. This effect stacks.</Source>
      <Dest>ダガーの攻撃が防御されなかった時、生きている対象に60秒間毎秒3ポイントの出血ダメージを与える。この効果は累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One50_TwinFang_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Forwards power attacks with a dagger impale the target, dealing double Bite Marks damage, whether or not the attack is blocked.</Source>
      <Dest>ダガーでの前進パワーアタックは対象を突き刺し、対象が防御しているかを問わず、2倍の牙の刻印のダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_OneMAX_WanderingWarrior_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Whenever you defeat at least 4 humanoids and/or animals in a single battle, you gain a permanent +1% bonus to one-handed damage. This effect stacks up to +20%.</Source>
      <Dest>一度の戦闘で最低4体の人型あるいは動物を打ち破るたびに、片手武器のダメージが永久に1%増加する。この効果は最大20%まで累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_TwoMAX_SlayerOfAThousandSons_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>In combat, two-handed weapons deal 5% more damage for each humanoid or animal you have slain in the previous battle, up to 40%.</Source>
      <Dest>戦闘時、過去の戦闘で殺した人間や動物1体ごとに両手武器での攻撃に5%のボーナスを得る(最大40%)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_TwoDEP_WhiteLion_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>For 5 seconds after blocking an attack with a two-handed weapon, two-handed power attacks cost 25% less Stamina and have 25% chance of a critical strike.</Source>
      <Dest>両手武器で攻撃を防御後、5秒間両手武器によるパワーアタックのクリティカルヒット確率+25%、消費スタミナ-25%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Two60_DeathOrGlory_Perk_60</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Two-handed power attacks deal up to 100% more damage below half Health. The damage bonus increases as your Health decreases.</Source>
      <Dest>50%以下に体力が低下した場合、両手武器でのパワーアタックのダメージ+100%。このボーナスは体力がより減っていれば更に増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc30_LongShot_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Bows and crossbows deal up to 40% more damage to targets beyond 50 feet. The damage bonus increases as distance increases.</Source>
      <Dest>弓かクロスボウによる50フィート以遠の対象への射撃が、距離に応じて最大40%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc30_LongShot_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Bows and crossbows deal up to 60% more damage to targets beyond 50 feet. The damage bonus increases as distance increases.</Source>
      <Dest>弓かクロスボウによる50フィート以遠の対象への射撃が、距離に応じて最大60%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc30_LongShot_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Bows and crossbows deal up to 80% more damage to targets beyond 50 feet. The damage bonus increases as distance increases.</Source>
      <Dest>弓かクロスボウによる50フィート以遠の対象への射撃が、距離に応じて最大80%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc40_ThreadTheNeedle_Perk_40</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Bows and crossbows ignore 25% armor if the target is not moving.</Source>
      <Dest>移動していない対象への弓・クロスボウの攻撃は、対象の防御値を25%無視するようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc40_ThreadTheNeedle_Perk_70</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Bows and crossbows ignore 50% armor if the target is not moving.</Source>
      <Dest>移動していない対象への弓・クロスボウの攻撃は、対象の防御値を50%無視するようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc70_AmbushPredator_Perk_70</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>After standing still for 6 seconds with a bow or crossbow out, it does 25% more damage until you move.</Source>
      <Dest>弓・クロスボウをつがえ6秒間直立静止後、移動するまでの射撃に追加ダメージ+25%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_ArcDEP_HuntersMark_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>While wielding a bow or crossbow in combat, periodically marks random targets, reducing their armor rating by 800 points for 3 seconds. Each nearby enemy has 20% chance every 3 seconds to be marked.</Source>
      <Dest>戦闘中、弓・クロスボウを構えている間、3秒間に一度20%の確率で近場の敵にランダムで印が付く。印が付いた対象は3秒間防御力-800。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc60_Snipe_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Shooting targets you haven&apos;t shot within the past 10 seconds inflicts a critical strike that deals three times critical damage, and any weapon enchantments applied by the shot are twice as effective.</Source>
      <Dest>10秒前までに射っていない敵を射った時、その射撃は3倍のクリティカルダメージを与え、武器の付呪効果が2倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc80_Deadeye_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Grants the &quot;Deadeye&quot; power. Once a day, slow time and focus on your foes for 10 seconds, looking for opportunities for a killing shot. Finding their vulnerability takes 1 second per 125 Health. Once you do, you may shoot them for an instant kill.</Source>
      <Dest>同名のパワーを習得。一日一回、10秒間秒間狙いを定めることで時の流れを遅くし、必殺の機会を得る。1秒ごとに125の体力分敵の弱点を探し出す。その後、敵を射ることで即死の一撃を行う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc80_Hailstorm_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Attack 8% faster with bows and crossbows for 10 seconds after shooting a fully drawn bow or crossbow in combat. This effect stacks.</Source>
      <Dest>戦闘中に十分に引かれた矢かボルトが放たれると攻撃速度が10秒間+8% この効果は累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc20_Wingstrike_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Bashing with a bow staggers the target. Bows and crossbows deal 20% more damage to that target for 10 seconds.</Source>
      <Dest>弓のバッシュ攻撃でよろめきを発生させ、かつ10秒間の間対象への弓及びクロスボウのダメージが+20%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc20_Wingstrike_Perk_50</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Bashing with a bow always staggers the target. Bows and crossbows deal 40% more damage to that target for 10 seconds.</Source>
      <Dest>弓のバッシュ攻撃でよろめきを発生させ、かつ10秒間の間対象への弓及びクロスボウのダメージが+40%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc20_CleanKill_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Bows and crossbows deal 20% more damage to a target at full Health.</Source>
      <Dest>弓・クロスボウによる体力フル状態への敵の攻撃がダメージ+20%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc90_ThreeCrows_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Shooting a target beyond 25 feet three times, leaving less than 2.75 seconds between each hit, deals bonus damage equal to 15% of the target&apos;s current Health (max. 150 damage) and knocks the target to the ground.</Source>
      <Dest>2.75秒以内に25フィートより遠くの目標への射撃を3回成功させると、目標の現在体力の15%に等しい攻撃ボーナスを与え(最大150ダメージ)転倒させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc80_TrickArrows_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Able to upgrade many types of arrows at a forge or anvil, adding a bonus effect (Force, Immolation, Freezing, Grounding, Maze or Death) based on its material.</Source>
      <Dest>鍛冶場・金床で特殊効果を与える矢のアップグレードが可能になる(力/生け贄/凍結/帯電/迷宮)。効果は矢の素材によって異なる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc70_ThievingRaven_Perk_70</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Enemies within 25 feet are disarmed when shot during their power attack.</Source>
      <Dest>25フィート以内のパワーアタック中の敵に射撃を命中させると、敵の武装が解除される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_ArcMAX_PerfectAim_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Bows deal 25% more damage if the shot strikes a target within 2 seconds after the bow is fully drawn. Crossbows deal triple damage to targets with 20% or less Health remaining.</Source>
      <Dest>弓が全力で引き絞られてから2秒以内に矢が対象に命中すると追加ダメージ+25%。クロスボウは目標の体力が20%以下の時、3倍ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_ArcDEP_HuntersBounty_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Critical hits with bows deal double critical damage if the target is moving and four times critical damage if the target is sprinting. No effect on massive targets.</Source>
      <Dest>動いている対象には隠密攻撃のダメージが二倍、全力疾走している対象には隠密攻撃のダメージが四倍になる。強い対象には効果が無い</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Lia00_LightArmorMastery_Perk_00</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Armor rating of Light Armor increased by 20%. You gain a small amount of Light Armor experience when wearing at least two pieces of Light Armor in combat.</Source>
      <Dest>軽装防具の防御値+20%。最低2箇所に軽装防具を装備している場合、戦闘中の軽装スキルの経験値が少し増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Lia00_LightArmorMastery_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Armor rating of Light Armor increased by 40%. You gain a small amount of Light Armor experience when wearing at least two pieces of Light Armor in combat.</Source>
      <Dest>軽装防具の防御値+40%。最低2箇所に軽装防具を装備している場合、戦闘中の軽装スキルの経験値が少し増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Hea00_HeavyArmorMastery_Perk_00</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Armor rating of Heavy Armor increased by 20%. You gain a small amount of Heavy Armor experience when wearing at least two pieces of Heavy Armor in combat.</Source>
      <Dest>重装防具の防御値+20%。最低2箇所に重装防具を装備している場合、戦闘中の重装スキルの経験値が少し増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Hea00_HeavyArmorMastery_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Armor rating of Heavy Armor increased by 40%. You gain a small amount of Heavy Armor experience when wearing at least two pieces of Heavy Armor in combat.</Source>
      <Dest>重装防具の防御値+40%。最低2箇所に重装防具を装備している場合、戦闘中の重装スキルの経験値が少し増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Hea80_Warbringer_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Entering combat will place a Rallying Standard at your location for 120 seconds. This does not count against the limit of one Rallying Standard at a time.</Source>
      <Dest>戦闘に入った際に昂揚の戦旗の旗を120秒間配置する。これは昂揚の戦旗本体の同時設置本数制限には加算されない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Lia40_KeenSenses_Perk_40</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You no longer need to wear a helmet to benefit from perks that require &quot;wearing all Light Armor&quot;. If you are not wearing a helmet, Light Armor pieces have 20% increased armor rating.</Source>
      <Dest>Perkにおける&quot;全身軽装防具で固めた際&quot;の条件に頭装備が必要なくなる。兜を装備していない時鎧の防御値+20%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Lia70_Wardancer_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Your agility enables you to strike more effectively, granting 20% more attack damage and critical damage if wearing all Light Armor. This effect is lost for 6 seconds whenever you get struck by an unblocked attack or a hostile spell in combat.</Source>
      <Dest>機敏な動きでより効果的な攻撃を行う事が出来る。全身軽装防具で固めた際、攻撃ダメージとクリティカルダメージが20%増加する。この効果は戦闘中、防御せず攻撃を受けるか敵の魔法を受けた時に6秒間無効となる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Lia60_EvasiveLeap_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>If wearing all Light Armor, jump in combat to cause all incoming attacks and spells to miss for 1 second. This effect has a 5 second cooldown.</Source>
      <Dest>全身に軽装防具を装備している場合、戦闘中ジャンプ時に1秒間、全ての攻撃・魔法を無効化する。この効果は5秒経過しなければ再使用できない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Hea60_NeverKneel_Perk_60</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>If wearing all Heavy Armor, take 30% less attack damage from power attacks.</Source>
      <Dest>全身に重装防具を装備している時、パワーアタックのダメージを30%減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_LiaMAX_TemptingFate_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You gain 20% movement speed if you are not blocking during an enemy&apos;s power attack. If the power attack misses, the effect lasts until combat ends or until you get struck by a power attack.</Source>
      <Dest>敵のパワーアタックを防御しなかった場合、移動速度に+20%ボーナス。この効果はパワーアタックを受けるか戦闘終了時に解除される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Hea40_FaceOfDeath_Perk_40</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You no longer need to wear a helmet to benefit from perks that require &quot;wearing all Heavy Armor&quot;. If you are not wearing a helmet, Heavy Armor pieces have 20% increased armor rating.</Source>
      <Dest>Perkにおける&quot;全身重装防具で固めた際&quot;の条件に頭装備が必要なくなる。兜を装備していない時鎧の防御値+20%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Hea20_Cushioned_Perk_50</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You take no damage from falling if wearing all Heavy Armor.</Source>
      <Dest>全身重装防具で固めた際、落下ダメージを無効</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Hea70_ReapTheWhirlwind_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>When struck by a power attack or power bash, your attacks deal 125% more damage to the attacker for 5 seconds if wearing all Heavy Armor.</Source>
      <Dest>全身重装防具で固めた状態でパワーアタックかパワーバッシュを受けた際、5秒間仕掛けた側に対する反撃ダメージ+125%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Hea40_RallyingStandard_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Grants the &quot;Rallying Standard&quot; power. Once a day, place a banner that grants 100 armor rating and 25% melee damage to allies within 15 feet wearing all Heavy Armor (including you) and prevents them from fleeing. Lasts 60 seconds.</Source>
      <Dest>同名のパワーを習得。 一日一回使用可能。60秒間15フィート以内の全身重装防具で固めた味方と自身の鎧の防御値を100上昇させ、物理攻撃のダメージを25%強化し、戦闘から逃げないようにする。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Hea60_BreakUponMe_Perk_60</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You are immune to basic melee weapon perks (Clash of Champions/Heroes, Denting/Crushing Blows, Bleed Like a Lamb/Dog, Bite Marks). If wearing all Heavy Armor, you take 10% less attack damage from enemies affected by one or more of these perks.</Source>
      <Dest>基本的な近接武器パーク(チャンピオンの一撃/英雄の一撃/鎧砕き/粉砕撃/出血/大出血/牙の刻印)の影響を受けなくなる。また、重装鎧を全身に身に着けている場合、それらのパークの影響を受けた敵から受けるダメージは10%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Hea80_OutOfTheInferno_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Incoming fire, frost and shock damage reduced by 0.02% per point of armor if wearing all Heavy Armor.</Source>
      <Dest>全身重装防具で固めた際、炎・冷気・雷撃への耐性が防御値×0.02%分上昇する、</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Hea90_PrimalFear_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>If wearing all Heavy Armor, walking (but not running) towards living enemies within 30 feet in front of you may break their confidence, causing them to flee for 8 seconds.</Source>
      <Dest>全身重装防具で固めている場合、30フィート以内の生者の敵に向け歩く(走らない)ことで、勇気をくじき、8秒間逃走させる可能性がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Hea80_RiseAbove_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>If wearing all Heavy Armor, you intimidate enemies within 15 feet. They lose 5% attack damage and you gain 5% attack damage for each enemy affected.</Source>
      <Dest>全身重装防具で固めている場合、15フィート以内の敵を威圧する。威圧された敵はこちらに対し与えるダメージが5%減り受けるダメージが5%増加する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Hea70_LeadTheTempest_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Sprinting in combat increases the armor of allied people within 20 feet by 25% of your own armor, and the armor of allied Skeletons created by Bone Collector within 20 feet by 15% of your own armor. Lasts 30 seconds.</Source>
      <Dest>戦闘中味方が20フィート以内に居る状態でスプリントした場合、25%防御値が増加する。また、骨の収集家により自身の15%の防御値を持つ鎧のスケルトンが20フィート以内に作成される。持続時間30秒。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Hea90_Sovereign_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>When struck by an attack, subsequent attacks are deflected if wearing all Heavy Armor. You take 75% reduced damage from attacks for 1 second.</Source>
      <Dest>全身重装防具で固めた際、一度攻撃を受けるとそれ以降の連続攻撃のダメージを吸収し、1秒間受けるダメージ-75%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Lia40_SweepingWind_40</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Unarmed power attacks do 25% more damage. Additionally, if your movement speed is increased, they do 2% damage per 1% movement speed. Requires two free hands.</Source>
      <Dest>素手のパワーアタックダメージ+25%。さらに移動速度にボーナスを得た際、移動速度1%毎に素手のダメージが2%増加する。両手とも武器・盾・魔法を装備していてはならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Lia30_IronFist_50</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Increases unarmed damage by 15% of your current Stamina, and you gain Light Armor experience when using unarmed attacks in combat. Requires two free hands.</Source>
      <Dest>両手が空いている場合、素手のダメージが現スタミナの15%分上昇、素手で攻撃すると軽装スキルが成長する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Bck00_BlockMastery_Perk_00</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Block 10% more damage.</Source>
      <Dest>防御の効果が+10%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Bck00_BlockMastery_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Block 20% more damage.</Source>
      <Dest>防御の効果が+20%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Bck20_TimedBlock_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Assume a defensive position for 1 second after raising your shield or weapon, blocking 30% more damage and staggering attackers in melee range. (If you do not block an attack during this time, you cannot attempt another Timed Block for 2 seconds.)</Source>
      <Dest>盾・武器を構えてから1秒以内の防御効果+30%。さらに近接戦闘範囲内の攻撃者を短時間よろめかせる。攻撃を防御しない場合、2秒間の間、機会防御を使用できない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Bck20_TimedBlock_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Assume a defensive position for 1 second after raising your shield or weapon, blocking 30% more damage and staggering attackers in melee range. (If you do not block an attack during this time, you cannot attempt another Timed Block for 1 second.)</Source>
      <Dest>盾・武器を構えてから1秒以内の防御効果+30%。さらに近接戦闘範囲内の攻撃者を短時間よろめかせる。攻撃を防御しない場合、1秒間の間、機会防御を使用できない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Bck60_DragonTail_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>After a successful Timed Block, bashing the attacker within 5 seconds deals double damage.</Source>
      <Dest>機会防御に成功した後、5秒以内のバッシュでのダメージが2倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Bck40_ApocalypseProof_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Perform a Timed Block to mitigate incoming fire, frost and shock spells and effects, reducing their damage by 50%.</Source>
      <Dest>機会防御の発動中、炎、冷気、雷撃のダメージ耐性+50%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Bck70_MockingBlow_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Power bashing with a weapon infuriates living targets for 30 seconds. They won&apos;t flee from combat but can&apos;t regenerate Stamina, lose 15 points of Stamina per second and you take no damage from their attacks during a Timed Block.</Source>
      <Dest>武器によるパワーバッシュは30秒間生きている対象を激怒させる。激怒させた相手は戦闘から逃げないが、スタミナが回復せず、秒間15ptのスタミナを失う。この効果を受けた対象からの攻撃を機会防御中は無効化する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Bck60_TimingStreak_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Performing 3 successful Timed Blocks in a row completes a Timing Streak, restoring 75 points of Stamina. (Taking an unblocked attack or blocking an attack outside the timed block window breaks the combo.)</Source>
      <Dest>一定時間内に完璧に3回機会防御を成功させると、75ptのスタミナを回復する。（機会防御でない防御や防御のない攻撃をするとカウントは0に戻る）。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Bck80_BreakTheirTeeth_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Completing a Timing Streak violently disarms the last attacker, staggering all within an 8 foot radius.</Source>
      <Dest>見切りの妙技達成時、最後に攻撃を仕掛けた対象は武装解除され、8フィート以内のキャラクタをよろめかせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Bck90_HoldTheLine_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>During a Timed Block, allies within 10 feet gain 250 points of armor rating.</Source>
      <Dest>機会防御の発動中、影響を受けた10フィート以内の味方の防御値が+250。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_BckMAX_DragonScales_Perk_MAX</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You take no damage from attacks during a Timed Block as long as you have Stamina remaining.</Source>
      <Dest>スタミナが残っている限り、機会防御の発動中は物理ダメージを受けない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Bck50_Dominion_Perk_50</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Take 25% less attack damage from any direction when blocking in combat.</Source>
      <Dest>戦闘中防御時、受けるダメージが25%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Lia40_Initiative_Perk_40</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>When you enter combat, you regenerate an additional 10% of your maximum Stamina per second for 10 seconds if wearing all Light Armor.</Source>
      <Dest>全身軽装防具で固めた際、戦闘開始時に10秒間、スタミナ最大値の10%の回復ボーナスを得る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Lia20_AnnoyingMosquitoes_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You take 10% less attack damage from enemies with full Health if wearing all Light Armor.</Source>
      <Dest>全身軽装防具で固めた際、無傷の状態で敵から受けるダメージを10%減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Lia60_IntoTheMaelstrom_Perk_60</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You take 10% less attack damage when fighting more than one enemy if wearing all Light Armor.</Source>
      <Dest>全身軽装防具で固めて複数体の敵と戦っている際、受けるダメージ-10%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Lia80_Spelldancer_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Wardancer also improves elemental (fire, frost and shock) spells and effects by the same amount.</Source>
      <Dest>闘舞と同じ条件で火氷雷の属性魔法の効果が強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Lia90_GlancingBlows_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You take 30% less damage from blocked attacks while Wardancer is active. When you lose the Wardancer effect due to an unblocked attack, it also deals 30% less damage.</Source>
      <Dest>&quot;闘舞&quot;の効果が有効な時にその効果が失われた場合、受けるダメージが30%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Lia70_FightOrFlight_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>When you get struck by an unblocked attack or hostile spell in combat, an adrenaline rush regenerates 5% of your maximum Stamina per second for 6 seconds if wearing all Light Armor.</Source>
      <Dest>戦闘中全身軽装防具で固め、防御せずに武器攻撃受けるか敵の呪文を受けた場合、6秒間スタミナ最大値の5%を回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Bck80_CastAside_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Interrupting an attack with a power bash with a shield knocks the attacker to the ground. Targets can only be affected once every 30 seconds.</Source>
      <Dest>盾でのパワーバッシュは、敵が攻撃中であればノックダウンさせることが出来る。しかし、目標は30秒間この能力の影響を受けなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Bck30_PokeTheDragon_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>After a successful Timed Block within 8 feet, you may retaliate with increased strength, increasing your attack damage and critical strike damage against the attacker by 25% for 5 seconds.</Source>
      <Dest>8フィート以内で機会防御に成功したとき、5秒間攻撃者に対しての攻撃ダメージとクリティカルダメージ+25%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Lia30_AsALeaf_Perk_30</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>While sprinting in Light Armor, you cannot be staggered and take 50% less damage from power attacks.</Source>
      <Dest>軽装防具で疾走している際、よろめきを無効化しパワーアタックで受けるダメージを50%軽減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Bck90_Deliverance_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Completing a Timing Streak grants 10% extra attack damage for 90 seconds. This effect stacks.</Source>
      <Dest>見切りの妙技達成時、90秒間攻撃に移った際の追加ダメージ+10%。この効果は累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Bck40_ApocalypseProof_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Perform a Timed Block to mitigate incoming fire, frost and shock spells and effects, reducing their damage to zero.</Source>
      <Dest>機会防御の発動中、炎、冷気、雷撃のダメージを無効化する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Lia80_SurvivalInstinct_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>When you get struck by an unblocked attack or hostile spell in combat, gain 10% movement speed for 6 seconds if wearing all Light Armor.</Source>
      <Dest>戦闘中、全身軽装防具で固め防御せず攻撃を受けるか敵の魔法を受けた時、移動速度が6秒間10%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Lia90_LightningStrike_Perk_90</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Your critical strikes deal 75% more critical damage for 10 seconds after entering combat while wearing all Light Armor.</Source>
      <Dest>全身軽装防具で固め、戦闘に入った場合、10秒間クリティカル・ヒットのダメージ+75%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Lia40_Initiative_Perk_70</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>When you enter combat, you regenerate an additional 20% of your maximum Stamina per second for 10 seconds if wearing all Light Armor.</Source>
      <Dest>全身軽装防具で固めた際、戦闘開始時に10秒間、スタミナ最大値の20%の回復ボーナスを得る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc00_ArcheryMastery_Perk_00</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Bows and crossbows do 25% more damage.</Source>
      <Dest>弓・クロスボウでの攻撃ダメージ+25%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc00_ArcheryMastery_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Bows and crossbows do 50% more damage, and critical strikes with bows and crossbows do 2% more critical damage per level of Archery.</Source>
      <Dest>弓・クロスボウでの攻撃ダメージ+50%。さらに、クリティカルダメージが弓術のレベルにつき2%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One00_OneHandedMastery_Perk_00</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>One-handed weapons do 25% more damage.</Source>
      <Dest>片手武器の攻撃ダメージ+25%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One00_OneHandedMastery_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>One-handed weapons do 50% more damage, and critical strikes with one-handed weapons do 2% more critical damage per level of One-Handed.</Source>
      <Dest>片手武器の攻撃ダメージ+50%。さらに、クリティカルダメージが片手武器のレベルにつき2%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Two00_TwoHandedMastery_Perk_00</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Two-handed weapons do 25% more damage.</Source>
      <Dest>両手武器での攻撃ダメージ+25%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Two00_TwoHandedMastery_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Two-handed weapons do 50% more damage, and critical strikes with two-handed weapons do 2% more critical damage per level of Two-Handed.</Source>
      <Dest>両手武器での攻撃ダメージ+50%。さらに、クリティカルダメージが両手武器のレベルにつき2%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Two90_BearHide_Perk_90</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You take half as much damage from enemy attacks while power attacking with a two-handed weapon.</Source>
      <Dest>両手武器でパワーアタック中、敵から受けるダメージ-50%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Two90_EnterTheArena_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Massacre always activates when you take your first two-handed swing in combat. This can only occur once every 30 seconds.</Source>
      <Dest>戦闘で両手武器による初撃を取ると「皆殺し」の効果が現れる。この効果は30秒に1度発生する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc90_LionsArrow_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Grants the &quot;Lion&apos;s Arrow&quot; power: use it to store the spell you are dual casting. Shooting a fully drawn bow in combat also releases the stored spell in the direction of the crosshair. Only works with spells that affect other targets.</Source>
      <Dest>同名のパワーを習得。使用すると二連の唱えの呪文(他者に影響のある呪文)を蓄える。戦闘中、十分に引き絞った弓による射撃を行った時、照準の方向へ蓄えた呪文を放つ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc90_BehindTheThrone_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>When fighting only one enemy, hitting the target with a bow or crossbow manifests a Spirit Wolf for 30 seconds. The wolf deals damage equal to 15% of your current Stamina. This effect has a 30 second cooldown per target.</Source>
      <Dest>1人の敵だけと戦い弓・クロスボウで目標を射ったとき、30秒間幽体のオオカミを顕在化させる。オオカミは、射手の現在のスタミナの15%に等しい追加ダメージを与える。この効果は目標ごとに30秒経過しなければ再使用できない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Lia20_AnnoyingMosquitoes_Perk_50</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You take 20% less attack damage from enemies with full Health if wearing all Light Armor.</Source>
      <Dest>全身軽装防具で固めた際、無傷の状態で敵から受けるダメージを20%減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One70_GoForTheThroat_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Standing power attacks with a war axe remove all active instances of Wolfstooth on the user, dealing 50% bonus damage and a critical strike for 250% bonus critical damage for each instance consumed.</Source>
      <Dest>移動しない状態での片手斧でのパワーアタックは、狼のあぎとの効果を全解除する代償に、適用されていた同パーク一回につき+50%の追加ダメージと250%のクリティカルダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One70_IntoTheDustNew_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Repeated standing power attacks with a sword against a target do escalating damage if no more than 3 seconds pass between each. This effect stacks up to three times, each doing 20% more damage. Reaching four stacks knocks the target off their feet.</Source>
      <Dest>片手剣の立ちパワーアタックを3秒以上の間隔を空けずに連続して当てると威力が増加していく。この効果は20%ずつ3回まで累積し、4回目は転倒させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One70_MeteorStorm_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Each standing power attack with a mace that hits a target empowers subsequent standing power attacks with a mace within 20 seconds, increasing their damage and Stamina cost by 15%. This effect stacks.</Source>
      <Dest>移動しない状態でのメイスでのパワーアタックは、20秒以内のそれに続く同様のパワーアタックのダメージとスタミナ消費を15%増加させる。この効果は累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Two70_RiseAndFall_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Standing power attacks with a greatsword alternate between doing regular damage and 100% more damage, starting with the former. Resets after 20 seconds.</Source>
      <Dest>直立した状態からグレートソードで繰り出すパワーアタックは、1から2倍まで攻撃力ボーナスが段階的に増大するようになる。20秒後にサイクルがリセットされる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Two70_Bisect_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Standing power attacks with a battleaxe deal bonus damage equal to 15% of a target&apos;s current Health.</Source>
      <Dest>直立した状態から両手斧で繰り出すパワーアタックは、対象の現体力の15%分の追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Two70_GrandSlam_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Whenever a standing power attack with a warhammer inflicts a critical strike, it deals 3% more critical damage per point of Stamina.</Source>
      <Dest>直立した状態から戦鎚で繰り出すパワーアタックがクリティカルとなった際、消費スタミナ1ptにつきダメージ+3%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res00_RestorationMastery_Perk_00</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Cast Restoration spells for 35% less Magicka, and Restoration spells are 0.25% more powerful per level of Restoration.</Source>
      <Dest>回復魔法の消費コスト-35%。回復魔法のレベルにつき0.25%、回復魔法の効果が増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res00_RestorationMastery_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Cast Restoration spells for 50% less Magicka, and Restoration spells are 0.5% more powerful per level of Restoration.</Source>
      <Dest>回復魔法の消費コスト-50%。回復魔法のレベルにつき0.5%、回復魔法の効果が増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res20_DescendingLight_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>When you enter combat, you rapidly regenerate points of Magicka equal to half of your Restoration skill level per second for 10 seconds. This regeneration does not stop while casting.</Source>
      <Dest>戦闘開始時、回復スキルの半分に等しい量のマジカが毎秒回復するようになる（10秒間）、この効果は呪文の詠唱中も中断されない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res50_WarriorsFlame_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>In combat, the Warrior&apos;s Flame periodically touches a random target within 100 feet (including you). Friendly targets are blessed, restoring 20 points of Magicka and Stamina for 5 seconds. Hostile targets are cursed, draining the same amount instead.</Source>
      <Dest>戦闘時、100フィート以内の自分を含んだランダムな対象に、時に戦士のかがり火がともる。 味方は祝福を受け、マジカ、スタミナが5秒間20pt回復する。一方、敵対NPCは呪われ、同じレートでマジカ、スタミナを失う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res30_SpiritTutors_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Two spirit tutors roam Skyrim. Find them and speak with them to receive a permanent blessing that makes Restoration spells 1% stronger per 20 points of Magicka. Each spirit tutor grants one blessing.</Source>
      <Dest>二人の助言者の霊魂がスカイリムをさまよう。見つけて話しかけると回復呪文の効果を所有している最大マジカ20ポイントにつき1%上昇させてくれる。助言者はそれぞれ祝福を施してくれる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res60_CrusadersFire_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>In combat, targets within 30 feet affected by a Turn Undead spell or effect burn with divine fire, taking 10 points of damage per second for 10 seconds. Your attacks and critical strikes deal 25% more damage to affected targets.</Source>
      <Dest>戦闘中、30フィート以内のアンデッド退散効果の影響を受けた目標に対して神秘の炎で10秒間毎秒10pt燃焼させ、対象への攻撃ダメージとクリティカルダメージ+25%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res60_SacredFlame_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Living allies blessed by Warrior&apos;s Flame are healed 30 points per second.</Source>
      <Dest>&quot;戦士のかがり火&quot;によって祝福された生きている味方の体力を毎秒30pt回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res70_WheelOfLife_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>In combat, gradually accumulates ambient lifeforce from the environment and releases it in periodic bursts, healing you 100 points every 30 seconds. Becoming affected by a different healing spell or effect restarts the cycle from the beginning.</Source>
      <Dest>戦闘中、周囲の生命力を蓄え周期的に解き放つ。30秒に一度、一切の消費無しで体力を100pt回復。他の治癒効果を受けるたびに、この30秒サイクルはリセットされカウントが30に戻る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des60_IcedEarth_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Dual casting frost spells freezes the earth under your feet. The frozen ground deals 40 points of damage per second to Health and Stamina for 4 seconds on contact. Frost spells and effects are 50% more powerful against affected targets.</Source>
      <Dest>二連の唱えでの冷気属性呪文が足元の地面を凍らせるようになる。凍った地面は体力とスタミナに4秒間毎秒40ポイントのダメージを与え、影響を受けた対象への冷気属性呪文の効果を50%増加させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des50_FlashFire_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Fire spells have 15% chance to ignite the target for 2 seconds. The next instance of fire damage that hits an ignited target (except burning ground) detonates, dealing 125% more damage and causing a living target to flee the flames for 4 seconds.</Source>
      <Dest>炎属性呪文は15%の確率で標的を2秒間燃焼させる。この効果で燃えている対象が別の炎ダメージ（地面の炎上を除く）を受けると爆発し125%多くのダメージを受け、生きている対象は4秒間逃げ惑う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des30_ForceOfNature_Perk_30</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Elemental spells and effects cost 30% less Magicka to cast in favorable weather: fire spells in sunlight, frost spells during snowfall, shock spells in the rain.</Source>
      <Dest>天候に合致した属性魔法を唱えると消費コスト-30%。炎魔法（晴天時）、冷気魔法（雪）、雷撃魔法（雨）に対応。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des00_DestructionMastery_Perk_00</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Destruction spells cost 35% less Magicka, and Destruction spells are 0.25% more powerful per level of Destruction.</Source>
      <Dest>破壊魔法の消費マジカ-35%。破壊魔法のレベルにつき0.25%、破壊魔法の効果が増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill00_IllusionMastery_Perk_00</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Illusion spells cost 35% less Magicka, and Illusion spells last 0.5% longer per level of Illusion.</Source>
      <Dest>幻惑魔法の消費マジカ-35%。幻惑魔法のレベルにつき0.5%、幻惑魔法の効果が長くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt00_AlterationMastery_Perk_00</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Cast Alteration spells for 35% less Magicka, and Alteration spells last 0.5% longer per level of Alteration.</Source>
      <Dest>変性魔法の消費マジカ-35%。変性魔法のレベルにつき0.5%、変性魔法の持続時間が増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con00_ConjurationMastery_Perk_00</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Cast Conjuration spells for 35% less Magicka, and Conjuration spells last 0.5% longer per level of Conjuration.</Source>
      <Dest>召喚魔法の消費マジカ-35%。召喚魔法のレベルにつき0.5%、召喚魔法の持続時間が長くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt00_AlterationMastery_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Cast Alteration spells for 50% less Magicka, and Alteration spells last 1% longer per level of Alteration.</Source>
      <Dest>変性魔法の消費マジカ-50%。変性魔法のレベルにつき1%、変性魔法の持続時間が増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con00_ConjurationMastery_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Cast Conjuration spells for 50% less Magicka, and Conjuration spells last 1% longer per level of Conjuration.</Source>
      <Dest>召喚魔法の消費マジカ-50%。召喚魔法のレベルにつき1%、召喚魔法の持続時間が長くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des00_DestructionMastery_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Destruction spells cost 50% less Magicka, and Destruction spells are 0.5% more powerful per level of Destruction.</Source>
      <Dest>破壊魔法の消費マジカ-50%。破壊魔法のレベルにつき0.5%、破壊魔法の効果が増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill00_IllusionMastery_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Illusion spells cost 50% less Magicka, and Illusion spells last 1% longer per level of Illusion.</Source>
      <Dest>幻惑魔法の消費マジカ-50%。幻惑魔法のレベルにつき1%、幻惑魔法の効果が長くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res80_BattleCleric_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>When Warrior&apos;s Flame blesses or curses a target, it also increases or reduces armor by 200 points and magic resistance by 25% for its duration.</Source>
      <Dest>&quot;戦士のかがり火&quot;によって祝福または呪われた対象に、それぞれその効果の増加か防御値200pt、魔法耐性25%減少の効果を与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_ResMAX_Apotheosis_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Grants the &quot;Apotheosis&quot; power. Once a day, casts Warrior&apos;s Flame on all nearby for 20 seconds. Costs 250 Magicka.</Source>
      <Dest>同名のパワーを習得。一日一回、250ptのマジカを消費して20秒間近くの全ての対象に&quot;戦士のかがり火&quot;の効果を与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res40_FalseLight_Perk_40</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>While in combat, you may cast targeted healing spells and effects on enemies to inflict damage equal to 75% of the heal amount.</Source>
      <Dest>戦闘時、敵に対して使用した対象指定の回復魔法は回復量の75%のダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res80_Paragon_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Emanate a 20 foot aura of protection. Any living allies within range who fall below 30% Health are automatically healed 150 points. This effect has a 30 second cooldown per target.</Source>
      <Dest>20フィート内に守護のオーラを発する。領域内の生きている味方の体力が30%以下になった時、対象の体力を150pt回復させる。この効果は対象ごとに30秒経過するまで発動しない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res90_EnduringIdeal_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Wheel of Life heals 25% more and each new cycle is 5 seconds faster than the last.</Source>
      <Dest>命の車輪の回復効果が25%増加、新しいサイクルが5秒短縮。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res70_PlagueDoctor_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You radiate an aura of death that reduces the poison and disease resistance of anyone approaching within 40 feet by 50% for 30 seconds, whether friend or foe.</Source>
      <Dest>死のオーラを放出し、30秒間40フィート以内の全ての対象の毒と疾病耐性を50%低下させる。この効果は敵以外にも影響する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res80_MageWard_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Casting a spell raises a ward that increases armor rating by 100 and negates up to 100 points of spell damage and effects.</Source>
      <Dest>詠唱時、防御力+100＆呪文の効果を100pts分ブロックするシールドを張る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res70_BastionWard_Perk_70</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Wards reduce incoming attack damage by 40%.</Source>
      <Dest>シールド魔法で攻撃ダメージを40%減少させるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res30_Vigilant_Perk_30</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>The first ward you cast in combat costs no Magicka to maintain.</Source>
      <Dest>戦闘時最初にかけたシールド魔法を維持する消費マジカが0になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res50_DuelWard_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Blocking incoming spells with a ward releases a retaliatory force blast that staggers the caster and reduces magic resistance by 100% for 4 seconds.</Source>
      <Dest>シールド魔法で呪文を防御した時、術者に対して衝撃波で反撃しよろめき効果と魔法耐性を4秒間100%減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res50_OverflowingCup_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Receiving a healing spell or effect when you are already at full Health fortifies your Health by 1 point per level of Restoration for 20 seconds.</Source>
      <Dest>体力全快時に回復魔法または効果を受けることで、20秒間回復魔法のレベルにつき1pt体力上限が増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res70_UnderMyWings_Perk_70</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Dual casting a healing spell on yourself also casts it on nearby allies within 20 feet. Does not apply to concentration spells.</Source>
      <Dest>両手で自身への回復魔法を唱えると20フィート以内の仲間にも効果がある、集中型の呪文には適用されない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res90_TomeOfManyPages_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Teaches 18 different Restoration spells. Each fortifies a single skill by 5 levels for 120 seconds.</Source>
      <Dest>18系統のスキルを120秒間それぞれ+5する回復魔法を学べる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res90_GodsAndMortals_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Shrine blessings last 50% longer, and the blessings of the Divines (Akatosh, Arkay, Dibella, Julianos, Kynareth, Mara, Stendarr, Talos, Zenithar) confer powerful additional effects.</Source>
      <Dest>祠の祝福の持続時間が50%長くなり、九大神(アカトシュ・アーケイ・ディベラ・ジュリアノス・キナレス・マーラ・ステンダール・タロス・ゼニタール)の祝福に強力な追加効果が与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res70_ChaliceOfTears_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>If you are diseased or undead, your Restoration spells are 15% stronger and last 50% longer.</Source>
      <Dest>自身が疫病にかかっているかアンデッドの場合、回復呪文の効果が15%強力になり、持続時間が50%長くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con50_EdgeOfOblivion_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You can summon or reanimate 1 additional minion and they last 50% longer. When you do not command a summoned or reanimated minion, you lose 250 points of armor and 50% magic resistance.</Source>
      <Dest>同時召喚数が1体増加し、召喚時間が50%延長する。召喚したしもべが居ない時、防御値が250、魔法抵抗が50%減少してしまう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con40_RatKing_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>When entering combat, creates 3 undead Skeevers under your control. Their corpses can be raised, but they dissipate when combat ends. Use the &quot;Merciful King&quot; power to temporarily prevent this ability from activating.</Source>
      <Dest>戦闘に参加する時、命令に従う3体のアンデッドスキーヴァーを召喚する。彼らが死んだ場合、死霊術での蘇生も可能だが戦闘終了後消滅する。この能力の発動の有無は&quot;慈悲深き王&quot;のパワーで切り替えることが出来る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con90_ShockedToLife_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>If your reanimated minion is struck by a shock spell within 30 seconds after reanimation completes, it attacks 250% faster and moves 50% faster for 10 seconds. You deal no damage to your reanimated minions with shock spells.</Source>
      <Dest>蘇生が完了して30秒以内に死者が雷属性魔法の攻撃を受けた場合、10秒間死者の攻撃速度+250%、移動速度+50%。術者本人が雷属性魔法を死者にかけた場合でも、死者はダメージを負わない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con60_APlagueUponThee_Perk_60</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>If a reanimated undead is destroyed within 20 seconds, the attacker is stricken with a Daedric disease that deals 40 damage per second for 20 seconds. Those who have this perk are immune.</Source>
      <Dest>蘇生した死者が20秒以内に倒された場合、攻撃者はデイドラの魔力による疫病に感染し、1秒間につき40ptsの持続ダメージを20秒間受ける。このパークを取得済のキャラクタは疫病の影響を受けない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con70_CorpseGas_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>If your reanimated minion is destroyed while on fire within 30 seconds, it explodes, dealing up to 300 points of fire damage to targets without this perk. You deal five times as much fire damage to your reanimated minions.</Source>
      <Dest>召喚・蘇生した存在が30秒以内に炎ダメージで倒された場合、爆発し、受けた炎ダメージの5倍をこのパークを持たない攻撃者に反射する。この炎ダメージの上限は300ptとなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con50_PactMagic_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Destruction spells and effects are 15% more effective for each conjured Daedra within 30 feet.</Source>
      <Dest>30フィート以内に召喚されたデイドラが存在している場合、破壊魔法の効果が15%強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con50_VoidBurn_Perk_50</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Bound weapons brand victims with unholy energy for 5 seconds, halting Magicka and Stamina regeneration while draining 15 points per second. When both are depleted, the energy starts devouring their flesh, dealing 15 points of magic damage per second.</Source>
      <Dest>収束魔力武具が5秒間相手に呪われし力の刻印を刻む。秒間15ptのマジカとスタミナを吸収し回復を停止させる。マジカとスタミナが0の場合は力が肉体にまで及び、毎秒15ptの魔法ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con60_HollowBinding_Perk_60</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Bound weapons cut through flesh and spirit, reducing magic resistance by 30% for 5 seconds.</Source>
      <Dest>収束魔力武具は霊体と肉体を斬り貫いて、対象の魔法抵抗を5秒間30%低下させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con80_BrandOfTheNecromancer_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Brand a corpse by striking it with a bound weapon or by delivering the killing blow with a bound weapon attack. The brand grants 25% attack damage and 100 points of Health when reanimated or resurrected. Undead and automatons cannot be branded.</Source>
      <Dest>魔力武器によって死体を攻撃するか、止めを刺した生者に烙印を押す。烙印を押した対象を蘇生か復活させた時、対象の攻撃ダメージ+25%、体力+100pt。アンデッドとオートマトンに烙印を押すことは出来ない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con70_DarkWhispers_Perk_70</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Bound weapons induce a battle rage in their wielder, granting 20% extra attack damage and 100 points of armor rating for 5 seconds when a target is struck.</Source>
      <Dest>魔力の武器によって戦いの怒りを呼び起こし、標的を攻撃した際に、5秒間20%の追加ダメージと防御値+100ptの効果を得る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con90_CovenantOfColdharbour_Perk_90</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Hollow Binding reduces magic resistance by an additional 30% if you control a conjured Daedra.</Source>
      <Dest>デイドラを召喚している場合、虚空の縛鎖の効果に加え、さらに魔法耐性を30%低下させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con30_Planemeld_Perk_30</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Can conjure Daedra and other non-undead minions five times farther away.</Source>
      <Dest>デイドラや精霊など、死者以外の召喚対象の召喚可能距離が＋5倍</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con80_Necromaster_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You can manipulate the inventory of reanimated humanoid undead. All reanimated undead return to you when separated, and emit a glow when slain that can be seen through walls. The level cap of reanimation spells is increased by 100%.</Source>
      <Dest>死霊術で蘇生した人間のインベントリの操作能力を身に付ける。離れ離れになっても全ての死者の所持品は術者のもとに戻り、蘇生された死者が殺された場合には壁越しでも見える光を発する。また蘇生のレベル上限が100%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con50_UndeadCrown_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Restores 10 points of Health and Magicka per second to reanimated undead within 15 feet.</Source>
      <Dest>15フィート以内に存在する蘇生した死者の体力・マジカを1秒間につき10ptの割合で回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con80_FeedTheMonster_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Able to feed Human Flesh to conjured or reanimated creatures, healing them and increasing their Health, Magicka and Stamina by 200 points for 600 seconds.</Source>
      <Dest>人肉を召喚・蘇生させた存在に与えることで、体力を回復させ、体力・マジカ・スタミナを600秒間+200する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con90_DaedrasDue_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Activate a conjured Daedra to buy perk points by permanently sacrificing Health. Your first perk point is free, but the Health cost for each subsequent perk point is 20 higher than the last.</Source>
      <Dest>召喚したデイドラをアクティベートすることで、最大体力値と引き換えに能力を得る事が出来る。最初の契約は無料だが以降は20ptより高く対価が必要となる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt50_IntuitiveMagic_Perk_50</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Novice spells of any school cost no Magicka to cast.</Source>
      <Dest>全系統の「素人」難易度の呪文をマジカ消費なしで唱えられるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt50_IntuitiveMagic_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Novice and apprentice spells of any school cost no Magicka to cast.</Source>
      <Dest>全系統の「見習い」難易度の呪文をマジカ消費なしで唱えられるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt30_PhilosophersStone_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Once a day, generates gold equal to twice your Alteration skill level.</Source>
      <Dest>一日一回、変性スキルレベルの2倍に等しい金貨を生成する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt30_WildSanctuaries_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Five shrines dedicated to nature&apos;s mysteries can be found in Skyrim. Each shrine grants a permanent bonus to one school of magic, making all spells from that school 15% more powerful or last 30% longer.</Source>
      <Dest>自然の神秘を祀った5つの祠をスカイリムで見つけられるようになる。それぞれの祠で1つの魔法分野の知識を得ることができ、その分野の呪文効果+15%と持続時間+30%を永続的に得られる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt60_WellocsDormantArcana_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Choose a spell type (Armor, Cloak, Conjure Daedra, Conjure Undead, Invisibility) and 3 magic effects (Fortify, Regenerate, Waterwalking, ...). The chosen magic effects will activate when you are affected by the chosen spell type.</Source>
      <Dest>呪文のタイプ(防御、マント、デイドラ召喚、アンデッド召喚、透明化)と、3つの追加効果(強化、回復、水上歩行etc.)を選択する。呪文の発動時、選択した追加効果も同時に発動する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt40_Spellblade_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Whenever you cast a spell with one hand, you deal 20% more attack damage for 4 seconds.</Source>
      <Dest>片手での呪文の使用後4秒間、術者が行う攻撃の追加ダメージ+20%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt60_HomeMythal_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Summons a permanent magical field at the location where you learn this perk. Alteration spells gain x2 duration if cast within 5000 feet, and x50 duration if cast within 250 feet. Additionally, Vancian Magic can be recharged by sleeping within 250 feet.</Source>
      <Dest>このパークを習得した場所に、魔法の領域を召喚する。領域から5,000フィート以内で唱えられた変性呪文は持続時間が2倍になり、250フィート以内だと持続時間が50倍に延びる。また250フィート以内で眠ることで&quot;準備魔法&quot;の再充填を行う事も出来る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt90_EmergencyTeleport_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>When you fall below 15% Health due to combat damage, you briefly turn invulnerable and teleport back to the location where you entered combat.</Source>
      <Dest>戦闘でダメージを受け体力が15%以下に低下した場合、一時的に無敵となり戦闘開始地点に転移する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt90_Nullifier_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You radiate a dampening field, preventing enemies within 25 feet from regenerating Magicka and Stamina.</Source>
      <Dest>弱体化領域を作り出し、25フィート以内に存在する敵のスタミナ、マジカ自動回復を停止させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt50_CommandLock_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Twice a day, you can weaken an Expert or lower lock, reducing its difficulty to zero.</Source>
      <Dest>一日二回、「熟練者」以下の鍵を簡単に開けられるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill30_NightEye_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Grants the &quot;Night Eye&quot; power. At will, grants improved night vision for 120 seconds.</Source>
      <Dest>同名のパワーを取得。120秒間、暗い場所での視力が向上する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt80_ThroneOfNirn_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>When in combat and outdoors with a spell equipped, stand still for 5 seconds to raise a pillar of earth to carry you out of attack range. While atop the pillar, your spells are 20% more powerful or last 40% longer.</Source>
      <Dest>呪文を装備して屋外で戦闘中、5秒間じっとしていると攻撃範囲から脱するため大地の柱が隆起する。柱の上に立っている間、呪文が20%強力になるか、40%効果時間が延長される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des50_RobeOfTheMagi_Perk_50</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>If wearing robes and no light or heavy armor, Destruction spells are 25% more powerful.</Source>
      <Dest>ローブ・服のみの着用（軽鎧・重鎧防具なし）している場合、破壊魔法の効果+25%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt30_Geomancer_Perk_30</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>If wearing robes and no light or heavy armor, you take 25% less damage from attacks while charging or concentrating on a spell.</Source>
      <Dest>ローブ・服のみの着用（軽鎧・重鎧防具なし）している場合、呪文の詠唱・チャージ中に受けるダメージが25%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt70_EnergyRoil_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Whenever you cast a spell with one hand, reduces the armor of nearby enemies within 10 feet by 150 points for 4 seconds.</Source>
      <Dest>片手で呪文を詠唱した時、4秒間10フィート以内の敵の防御値を150pt減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt90_RendResistances_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Whenever you attack with a weapon, reduces the magic resistance of nearby enemies within 10 feet by 25% for 4 seconds.</Source>
      <Dest>武器攻撃を行う時、4秒間10フィート以内の敵の魔法耐性を25%減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt80_Aurification_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You can use your Command Lock cooldown to activate most paralyzed enemies below half Health to turn their body into money worth 4 times your Alteration level. Has a 50% chance of creating gold ore. No effect on essential targets.</Source>
      <Dest>「錠前操作」能力を体力50%以下の麻痺した敵に使用し、対象を金に変化させる。金は変性スキルの4倍の価値を持ち、50%の確率で金鉱石が精製される。不死属性の対象には効果がない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt70_TheMonarch_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You cannot regenerate Magicka and lose 10 points of Magicka per second but absorb 25 points of Magicka per second from living creatures within 20 feet, whether friend or foe.</Source>
      <Dest>マジカの自然回復能力、さらにマジカ自体を1秒間につき-10ptの割合で失う代償に、20フィート以内の生物から敵味方関係なく1秒間につき25ptの割合でマジカを吸収する体質になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt40_AlterSelfResistances_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You may choose two resistances to increase by 25%.</Source>
      <Dest>選択した二つの属性についての抵抗力を各+25%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill30_ImposingPresence_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You radiate an aura of mystical charisma that touches all within 40 feet. Any Illusion spell you cast on those affected is 25% more powerful and lasts 30% longer.</Source>
      <Dest>40フィート以内の対象を威圧し、対象への幻惑魔法の効果25%増加、持続時間30%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill30_EnticeBarter_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Can Activate any target under the effect of a Calm spell to initiate trade.</Source>
      <Dest>呪文「鎮静」がかけられた対象と取引する会話選択肢が追加。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill20_DreamThief_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Activate sleeping victims to steal their dream, increasing the effectiveness of your Illusion spells by 50% for 3600 seconds. Chance to fail and alert the victim, based on Illusion skill.</Source>
      <Dest>眠っている犠牲者をアクティベートして夢を盗み、3600秒間幻惑魔法の効果50%増加する。幻惑魔法スキルレベルに応じて失敗し、対象に気取られる可能性がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill90_DreamGeas_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Activate sleeping victims to send a dream that compels them to fight at your side until released. You can only have one Dream Thrall at a time. Chance to fail and alert the victim, based on Illusion skill.</Source>
      <Dest>睡眠中の対象をアクティベートし、解放されるまで術者の味方として戦わせる。この「夢の従徒」として同時に支配可能なのは1体のみであり、幻惑魔法スキルレベルに応じて失敗し、対象に気取られる可能性がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill70_DreamCharm_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Activate sleeping victims to project yourself into their dream, improving their disposition towards you. High disposition may earn you quests, discounts and gifts. Chance to fail and alert the victim, based on Illusion skill.</Source>
      <Dest>眠っている犠牲者をアクティベートして術者を夢の中に投影し、術者に対する対象の好意度を高める。幻惑魔法スキルレベルに応じて失敗し、対象に気取られる可能性がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill50_Nemesis_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Activate any hostile creature or humanoid in combat to summon an illusory image of the target with 1% extra attack damage per Illusion level. The image relentlessly attacks the target for 30 seconds. This effect has a 300 second cooldown.</Source>
      <Dest>戦闘時に敵対する相手をアクティベートして30秒間、対象の幻影を召喚することが可能に。幻影はオリジナルと比較して術者の幻惑魔法レベルにつき攻撃追加ダメージ+1%。幻影は対象を容赦なく攻撃する。この効果は300秒経過しなければ再使用できない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill90_HeavyWeighsTheTapestry_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Activate any humanoid (only) under the effect of a Frenzy spell to incapacitate the target with magical exhaustion for 30 seconds and drain 500 points of Magicka and Stamina. This effect has a 180 second cooldown and can only affect one target at a time.</Source>
      <Dest>「激昂」魔法効果が適用されている人間をアクティベート可能に。対象のスタミナ・マジカを500pt奪い、30秒の間無力化する。この効果は一度に1人にしか効かず、180秒経過しなければ再使用できない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill30_CommandingPresence_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You radiate an aura of mystical nobility that touches allied creatures and people within 20 feet. Those affected gain 20% extra attack damage and have 20% chance of a critical strike.</Source>
      <Dest>高貴なオーラを放射し、20フィート以内の味方キャラクタの攻撃ダメージ+20%、クリティカル・ヒット発生率20%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill70_LordOfIllusions_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Your Illusion spells are 25% more effective for each ally or enemy within 40 feet under the effects of a mind affecting spell (Calm, Fear, Frenzy, Rally).</Source>
      <Dest>40フィート以内で術者の精神操作呪文の影響下にある味方・敵双方に対して幻惑魔法の効果+25%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill70_TheReaperComes_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Activate any non-essential humanoid (only) under the effect of a Calm spell to send a wraith to slay the target within 15 seconds. This counts as an assault, if you get seen. This effect has a 300 second cooldown and can only affect one target at a time.</Source>
      <Dest>鎮静の効果を受けている人間をアクティベートして、15秒以内に対象を殺害する幽霊を呼び出すことが出来る。発見されていると襲撃として判断される。この効果は一度に1人にしか効かず、300秒経過しなければ再使用できない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill90_GhostOfTheTenthEye_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Sneaking while under the effect of the Vision of the Tenth Eye spell will summon a disembodied eye under your control. The eye has 1 point of Health, but is invisible and silent. You must know the Vision of the Tenth Eye spell to learn this perk.</Source>
      <Dest>ビジョン・オブ・テンスアイの発動中に隠密行動を取ると正体不明の目を召喚し支配下に置く。この目は1ポイントの体力しか持たないが、音を立てず姿も見えない。このPerkを取得するにはビジョン・オブ・テンスアイの呪文を覚えておく必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_IllMAX_Wraithwalker_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>After using an Activate perk (Blind Guardian, Heavy Weighs the Tapestry, Lamb to the Slaughter, Nemesis, The Reaper Comes), Illusion spells are 50% more powerful and last 50% longer for 10 seconds. Their cooldown ends after 8 seconds out of combat.</Source>
      <Dest>アクティベートパーク使用後、10秒間幻惑魔法の効果と持続時間+50%。対象となるパークはブラインド・ガーディアン、多重の縛鎖、生贄の子羊、ネメシス、リーパーが来る。また、これらのパークが戦闘後8秒経過で再使用可能となる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill90_BlindGuardian_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Activate any non-hostile creature or humanoid in combat to summon an illusory image of the target. The illusion fights for the target for 60 seconds and the target won&apos;t flee for its duration. This effect has a 300 second cooldown.</Source>
      <Dest>戦闘時に敵対していない相手をアクティベートして60秒間、対象の幻影を召喚することが可能に。持続時間中、幻影は対象とともに戦い、対象も逃走することはなくなる。この効果は300秒経過しなければ再使用できない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill40_QuietCasting_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>All spells you cast from any school of magic, as well as all shouts, are silent to others.</Source>
      <Dest>魔法に加え全てのシャウトの音も他者に聞こえなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill80_ProtectYourGod_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>When struck by a weapon, may compel a nearby ally affected by Commanding Presence to engage your attacker, dealing 250% extra attack damage for 5 seconds.</Source>
      <Dest>武器攻撃を受けた際、威厳の影響下にある味方NPCに対し攻撃を仕掛けた敵と相対するよう仕向ける。その際5秒間追加ダメージ+250%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill60_ImperiousSplendor_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Commanding Presence and Crown of the False King are twice as powerful as long as you remain above 75% Health.</Source>
      <Dest>体力が75%以上の時、威厳と僭称者の冠の追加効果が二倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe20_AndTheUniverseListens_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Shouting restores points of Health, Magicka and Stamina equal to your shout cooldown in seconds. You gain Speech experience when shouting based on your shout cooldown.</Source>
      <Dest>シャウトのクールダウンに伴い体力、マジカ、スタミナが回復し、話術経験値が得られる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe50_IrresistibleDance_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Can Perform in combat to force the two nearest enemy people within 50 feet to dance spellbound, preventing them from acting and reducing their armor skills by 50 points. Use again to stop.</Source>
      <Dest>戦闘時に楽器演奏を使用可能になる。使用することで、50フィート以内で一番近場の2名の敵に踊りの呪縛をかけて行動を封じ、防御値-50pt。再度使用すると効果が停止する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe20_Performer_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Grants the &quot;Perform&quot; power. Once a day, play a song to entertain up to five people within 50 feet and collect a donation from each, based on your Speech skill and the amount of gold they are carrying.</Source>
      <Dest>同名のパワーを習得。一日一回、50フィート以内の最大5名のNPCを音楽演奏で楽しませ、話術スキルレベルと所持金に応じて決定されるおひねりをもらえるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe70_EarthquakeDrum_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Can Perform in combat to unleash shockwaves. Each drumbeat deals 20 points of damage to nearby enemies within 30 feet. Use again to stop.</Source>
      <Dest>戦闘中に演奏することで衝撃波を放つ。太鼓を一打ちするごとに30フィート以内の敵に20ptのダメージ。再度演奏することで停止。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe90_LordOfTheDance_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Irresistible Dance can affect up to five enemies.</Source>
      <Dest>魅惑の踊りの対象が5体に拡大。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe80_WitchingRhythm_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Earthquake Drum deals 50% more damage. Each beat of Earthquake Drum also briefly reduces the magic resistance of affected enemies by 200% for 0.4 seconds.</Source>
      <Dest>&quot;地鳴りの太鼓&quot;の威力が50%上昇し、影響を受けた敵の魔法抵抗を0.4秒間200%低下させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe50_ForceRedoubled_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>25% chance to reduce the cooldown of any shout to 3 seconds.</Source>
      <Dest>全てのシャウトのクールダウン時間を25%の確率で3秒にまで短縮。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe50_ForceRedoubled_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>50% chance to reduce the cooldown of any shout to 3 seconds.</Source>
      <Dest>全てのシャウトのクールダウン時間を50%の確率で3秒にまで短縮。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe40_Windborne_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Shouting summons up a divine wind, granting 30% extra attack damage and 15% increased movement speed for 15 seconds. This effect stacks.</Source>
      <Dest>シャウトは神の息吹を呼び起こす。シャウトの副次効果として、15秒間攻撃ダメージ+30%、移動速度+15%。この効果は累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe60_Encore_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Able to Perform multiple times per day.</Source>
      <Dest>芸人での演奏の回数制限撤廃。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe90_WarDrummer_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Each beat of Earthquake Drum also heals nearby allies by up to 20 points based on their missing Health percentage, and grants them 100% extra attack damage for 0.4 seconds.</Source>
      <Dest>&quot;地鳴りの太鼓&quot;の追加効果で近くの味方の体力を20ptまで回復し、攻撃ダメージを0.4秒間100%増加させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe40_BusinessRelation_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Create a permanent bond with the next merchant you speak with. Buy items for 30% less from that specific merchant.</Source>
      <Dest>特別なつながりを次に声をかけた商人と構築し、この商人からの購入価格が30%割引されるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe50_SpeakWithAnimals_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Can Activate animals to tame them, forcing them to follow you anywhere you go and fight for you until released. You can only have one Wild Companion at a time.</Source>
      <Dest>動物をアクティベートすることで手なずけ、効果を無効化するまで味方として戦わせることができるようになる。一度に味方に付けられるのは一体のみ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe80_MercilessStorm_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Grants the &quot;Merciless Storm&quot; power. Once a day, cancels an active shout cooldown, allowing you to shout again immediately afterwards.</Source>
      <Dest>同名のパワーを習得。一日一回、発動中のシャウトのクールダウン時間をキャンセルし、即座に再シャウトを可能にする。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe80_GiftOfKynareth_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Improves your Wild Companion. Wolves gain 100% extra attack damage. Spiders gain magic immunity. Bears gain 150 points of Health. Chaurus gain 300 points of armor. Saber cats gain 40% movement speed and move silently.</Source>
      <Dest>動物との会話で味方に付けた野生動物を強化する。オオカミはダメージ+100%。スパイダーは魔法無効化、クマは体力+150、シャウラスは防御値+300、サーベルキャットは移動速度+40%＆消音を新たに身に付ける。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe30_Serenade_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Performing to members of the opposite sex yields twice as much gold and potentially small items.</Source>
      <Dest>異性を聞き手として演奏した際のおひねり二倍、小物がもらえる可能性。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_SpeMAX_Dovahzulaan_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>For 120 seconds after using Merciless Storm, any shout you use also carries the previous shout.</Source>
      <Dest>容赦なき嵐の使用後120秒間、新たなシャウトに以前のシャウトの効果が重なるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe70_HornOfSovngarde_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Grants the &quot;Horn of Sovngarde&quot; power. Once a day, blow a horn to call the nearest three friendly people (except followers) within 200 feet to follow you for 600 seconds.</Source>
      <Dest>同名のパワーを習得。一日一回、角笛を吹くことで200フィート以内の友好的NPC3名(従者を除く)を従者化可能。効果は600秒。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe60_GoldenFiddle_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Irresistible Dance now also forces daedra, undead and animals to listen spellbound.</Source>
      <Dest>&quot;魅惑のダンス&quot;がデイドラ、動物、アンデッドにも影響を与えるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe70_HornOfSovngarde_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Grants the &quot;Horn of Sovngarde&quot; power. Once a day, blow a horn to call the nearest three friendly people (except followers) within 200 feet to follow you for one ingame day.</Source>
      <Dest>同名のパワーを習得。一日一回、角笛を吹くことで200フィート以内の友好的NPC3名(従者を除く)を従者化可能。効果はゲーム内時間で1日。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des90_WintersMajesty_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You radiate freezing cold, reducing the frost resistance of enemies within 25 feet by 50%. This penalty is applied on top of Shatter.</Source>
      <Dest>凍気を放射し、10フィート以内の敵の冷気属性耐性-50%。この効果は破砕の効果に加えて発動する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des20_IonizedPath_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Shock spells and effects cast on others are up to 30% more powerful, based on the target&apos;s missing Magicka percentage.</Source>
      <Dest>他者を対象とした雷属性呪文の効果最大+30%。敵の失っているマジカに応じて効果が上下。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des20_IonizedPath_Perk_50</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Shock spells and effects cast on others are up to 50% more powerful, based on the target&apos;s missing Magicka percentage.</Source>
      <Dest>他者を対象とした雷属性呪文の効果最大+50%。敵の失っているマジカに応じて効果が上下。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des50_Magnetize_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Shock spells have 15% chance to lift the target into the air for 2 seconds, preventing movement. Your shock spells and effects are 50% more powerful against the suspended target.</Source>
      <Dest>雷属性呪文は15%の確率で2秒間目標を空中に持ち上げ拘束する。拘束された目標に対する雷属性呪文は50%強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des20_Combustion_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Fire spells and effects cast on others are up to 30% more powerful, based on the target&apos;s missing Health percentage.</Source>
      <Dest>他者を対象とした炎属性呪文の効果最大+30%。敵の失っている体力に応じて効果が上下。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des20_Combustion_Perk_50</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Fire spells and effects cast on others are up to 50% more powerful, based on the target&apos;s missing Health percentage.</Source>
      <Dest>他者を対象とした炎属性呪文の効果最大+50%。敵の失っている体力に応じて効果が上下。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des70_Electroconvulsions_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Shock spells incapacitate living targets below one third Health if they are not shock resistant.</Source>
      <Dest>雷撃属性呪文は、体力が1/3以下の生者を無力化する。対象が雷耐性を持っている場合にはこの影響を受けない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des40_ArcBurn_Perk_40</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Shock spells hitting targets that are not fire resistant cause a plasma that deals 5 points of unresistable fire damage per second for 4 seconds.</Source>
      <Dest>雷撃属性呪文は、追加で4秒間5ptの炎ダメージを与える。対象が炎耐性を持っている場合この効果は発動しない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des90_Stormblast_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You accumulate static energy from the ambient air. Every 6-12 seconds in combat, your next shock spell triggers a ground discharge that radiates outward from the target. All enemies in the area take 60 points of shock damage to Health and Magicka.</Source>
      <Dest>周囲の大気からエネルギーを蓄え、戦闘開始後6～12秒の間雷属性呪文は標的から地表放電を放出する。エリア内のすべての敵は60ptのダメージを体力とマジカに受ける。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des70_ScorchedEarth_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Fire spells (except concentration spells) burn corpses to cinders, creating a pyre that burns for 30 seconds. The burning ground deals 50 points of damage per second for 5 seconds on contact.</Source>
      <Dest>集中呪文以外の炎属性呪文は、死体で30秒間積み薪を創り出し燃やす。炎上した地面は5秒間50ptダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des20_MercilessCold_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Frost spells and effects cast on others are up to 30% more powerful, based on the target&apos;s missing Stamina percentage.</Source>
      <Dest>他者を対象とした冷気属性呪文の効果最大+30%。敵の失っているスタミナに応じて効果が上下。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des20_MercilessCold_Perk_50</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Frost spells and effects cast on others are up to 50% more powerful, based on the target&apos;s missing Stamina percentage.</Source>
      <Dest>他者を対象とした冷気属性呪文の効果最大+50%。敵の失っているスタミナに応じて効果が上下。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des50_Shatter_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Frost spells that hit a frost resistant target fragment and explode in a 15 foot area, reducing frost resistance by 25% for 15 seconds. This effect stacks.</Source>
      <Dest>冷気耐性を持つ対象に冷気属性魔法が命中した時、15フィートの爆発を起こす。対象は15秒間冷気耐性が-25%。この効果は累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des70_Hypothermia_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Frost spells paralyze living targets below one third Health if they are not frost resistant.</Source>
      <Dest>冷気属性呪文は、体力が1/3以下の生者を麻痺させる。対象が冷気耐性を持っている場合この効果は発動しない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des80_Exhaust_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Frost spells and effects drain 50% more Stamina.</Source>
      <Dest>冷気属性呪文のスタミナ減退効果+50%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des60_PyromancerAscension_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Dual casting 6 fire spells in combat unleashes your power for 20 seconds: fire spells and effects are 50% more powerful and cost half Magicka, and you leave burning ground in your wake that deals 30 damage per second. This can only occur once per battle.</Source>
      <Dest>戦闘中、二連の唱えで6回炎属性呪文を唱えることで20秒間炎属性呪文が50%強化され、マジカ消費半分で詠唱可能になり、歩いた場所に秒間30ptのダメージを与える炎を設置する。この効果は戦闘中1度しか使用できない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des80_WorldInFlames_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>The burning ground created by Conflagration, Scorched Earth and Pyromancer Ascension deals 25% more damage. Additionally, other fire spells and effects are 25% more powerful against targets affected by burning ground.</Source>
      <Dest>燃え上がる大地、焦土作戦、昇華炎術士の効果で発生した地面の炎上ダメージ+25%。炎上した地面の影響を受けた目標に対する他の炎属性呪文の効果+25%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des40_Conflagration_Perk_40</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Fire spells ignite the ground underneath their targets for 30 seconds. The burning ground deals 8 points of damage per second for 3 seconds on contact.</Source>
      <Dest>炎属性呪文が標的の足元の地面を30秒間炎上させるようになる。炎上した地面は3秒間8ptのダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_DesMAX_Cataclysm_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Fire spells that hit targets affected by burning ground explode for 20% of their current Health (max. 250 damage), blasting them into the air and reducing magic resistance by 25% for 6 seconds. This effect has a 45 second cooldown.</Source>
      <Dest>燃え上がる大地の影響を受けた対象への炎属性呪文は、対象の現在の体力の20%（最大250pt）の爆発を起こす。爆発は対象を吹き飛ばし、魔法耐性を6秒間-25%。この効果は45秒経過しなければ再使用できない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des90_Outburst_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>When you fall below 75 points of Health, the fiery energy within you explodes and ignites nearby enemies, dealing 30 points of fire damage per second for 4 seconds and applying fire spell perks. This effect has a 180 second cooldown.</Source>
      <Dest>体力が75pt以下の時、蓄積された炎の力が爆発を起こし周囲の敵を燃焼させる。4秒間、毎秒30ptの炎属性呪文のパークが適用される炎ダメージを与える。この効果は180秒経過しなければ再使用できない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des40_Crystalize_Perk_40</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Frost spells freeze the blood of their targets, halting Stamina regeneration for 5 seconds. If the targets are not resistant to frost, frost spells also reduce armor by 125 points for 5 seconds.</Source>
      <Dest>冷気属性呪文は対象の血を凍らせ、5秒間スタミナの自動回復を停止させる。対象が冷気耐性を持っていない場合、さらに5秒間防御値-125pt。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des60_NovaCharge_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Dual casting 6 shock spells in combat triggers a shock nova that deals 150 points of shock damage to nearby enemies and staggers them. This can only occur once per battle.</Source>
      <Dest>戦闘中、二連の唱えで6回雷属性呪文を唱えることで、周囲の敵に150ptのダメージとよろめき効果を与える雷撃球を放つ。この効果は戦闘中1度しか使えない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des80_ShowThemAll_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Shock spells and effects drain 50% more Magicka.</Source>
      <Dest>雷属性呪文のマジカ減退効果+50%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des70_AncientSeals_Perk_70</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Destruction runes no longer deal instant damage, but inflict a stacking 10 second elemental burn that deals 20% damage per second.</Source>
      <Dest>ルーン呪文は即席ダメージではなくなるが、10秒間1秒毎に元の威力の20%の継続ダメージを与えるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_DesMAX_GlacialPrison_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Frost spells immobilize (non-essential) targets in a block of ice for 8 seconds, reducing magic resistance by 25%. This effect has a 120 second cooldown, but killing a victim affected by Glacial Prison or Hypothermia immediately ends the cooldown.</Source>
      <Dest>冷気属性呪文は、8秒間不死属性を持たない目標を氷塊に閉じ込め冷気耐性が25%減少する。この効果は120秒経過しなければ再使用できない。しかし、氷の檻かハイポサミアの影響を受けた対象を殺すことで即座に再使用可能となる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des80_ElementalSpecialization_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You may choose one element (fire, frost, shock). Spells and effects of that element are 15% more powerful, while spells and effects of the other two elements are 15% weaker.</Source>
      <Dest>炎、冷気、雷撃のどれかを選択。選択した属性の呪文・効果+15%、残り二属性の呪文・効果-15%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_DesMAX_AbsolutePower_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Aiming a Sparks, Lightning Bolt, Chain Lightning, Thunderbolt or Lightning Storm spell directly at a target will magnetically levitate them in front of you for 10 seconds, reducing magic resistance by 25%. This effect has a 45 second cooldown.</Source>
      <Dest>雷魔法を構えて標的を照準中、10秒間磁気の力で対象を術者の前に引き寄せる。その間対象は魔法耐性-25%。この効果は45秒経過しなければ再使用できない。（適用される呪文は標的に直接当てるタイプの呪文）</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des70_WarOfTheElements_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You deal 30% more attack damage to targets that are taking damage from the burning ground created by Conflagration, Scorched Earth or Pyromancer Ascension or are being affected by Electroconvulsions or Hypothermia.</Source>
      <Dest>電気ショック、ハイポサミア、地面の炎上（燃え上がる大地、焦土作戦、昇華炎術士）の影響を受けている目標に対して攻撃ダメージ+30%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con60_Maelstrom_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>While you charge or concentrate on a spell, conjured Daedra within 30 feet gain 30% extra attack damage.</Source>
      <Dest>呪文詠唱中、30フィート以内に存在する召喚したデイドラの攻撃ダメージ+30%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt60_AlterSelfAttributes_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You may choose an attribute (Health, Magicka, Stamina) to increase by 50 points.</Source>
      <Dest>選択した一つのステータス（体力、マジカ、スタミナ）に+50。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt80_DimensionDoor_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Grants the &quot;Dimension Door&quot; power. Once a day, creates a magical doorway that teleports you to the location of your Home Mythal.</Source>
      <Dest>同名のパワーを習得。一日一回、&quot;神秘の領域&quot;の地点に転移する魔力門を生成する特殊能力を習得。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_AltMAX_ArcaneThesis_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Grants the &quot;Arcane Thesis&quot; power: use it to master the spell you are dual casting. A mastered spell is 20% more powerful or lasts 40% longer. Only one spell can be mastered.</Source>
      <Dest>同名のパワーを取得。パワー使用後「二連の唱え」をした呪文の効果+20%、持続時間+40%。この指定が可能な呪文は1種類に限られる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt50_QuadraticWizard_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Whenever you recharge your Vancian Magic spells, you gain 1 additional Vancian Magic spell for each 10 points of base Magicka.</Source>
      <Dest>準備魔法を再充填する時、基礎マジカ10ptにつき1つ呪文詠唱枠を追加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt70_DungeonMaster_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Whenever you recharge your Vancian Magic spells, you may choose less or more spells in exchange for increased or decreased spell effectiveness, and/or choose one of three metamagic enhancements. Your choice remains in effect until your next rest.</Source>
      <Dest>準備魔法を再充填する時、3つの術式と付与効果の中からそれぞれ1つを選択する。使用回数を減少させる代わりに呪文効果を上昇させる、あるいはその逆、変更なし。選択した効果は次に充填を行うまで持続する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt30_VancianMagic_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Cast magic like the wizards of old. Your next 20 spells do not use Magicka and are twice as effective. When you run out of spells, you are unable to cast spells until you rest by sleeping at an inn or in your home.</Source>
      <Dest>太古の魔術師のような呪文詠唱を行う。習得後に唱える20の呪文はマジカを消費せず、効果も2倍となる。呪文を使い果たした場合、宿か家で眠るまで呪文を唱えることが出来なくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res60_AshesToAshes_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Hostile undead cursed by Warrior&apos;s Flame take 30 points of damage per second.</Source>
      <Dest>戦士のかがり火によって呪われたアンデッドに秒間30ptのダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res30_Afterglow_Perk_30</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>When Descending Light ends, hostile undead within 40 feet burst into flames, taking 15 damage per second for 5 seconds.</Source>
      <Dest>天からの光の効果終了時、40フィート以内の敵対的なアンデッドが炎に包まれ、1秒間につき15ptのダメージを5秒間受ける。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res30_Afterglow_Perk_60</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>When Descending Light ends, hostile undead within 40 feet burst into flames, taking 30 damage per second for 10 seconds.</Source>
      <Dest>天からの光の効果終了時、40フィート以内の敵対的なアンデッドが炎に包まれ、1秒間につき30ptのダメージを10秒間受ける。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res90_EternalFlame_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Warrior&apos;s Flame lasts twice as long.</Source>
      <Dest>&quot;戦士のかがり火&quot;の持続時間が2倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res40_Exorcist_Perk_40</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Afterglow also reduces armor by 500 points and magic resistance by 50% for its duration.</Source>
      <Dest>残り火で炎上した敵の防御値-500pt、魔法耐性-50。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill40_CrownOfTheFalseKing_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Commanding Presence also increases armor by 80 points and magic resistance by 20%.</Source>
      <Dest>威厳の追加効果として防御力+80pt、魔法抵抗+20%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill80_LambToTheSlaughter_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Activate any humanoid (only) under the effect of a Fear spell to compel the target to stand motionless for 30 seconds. Your attacks against this target ignore armor. This effect has a 180 second cooldown and can only affect one target at a time.</Source>
      <Dest>呪文「恐怖」効果が適用された人間をアクティベートし、30秒間行動不能で立ちつくさせることができるようになる。この対象への術者の攻撃は防御値を無視する。この効果は一度に1人にしか効かず、180秒経過しなければ再使用できない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc20_BearTraps_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Able to pick up Bear Traps or create them at a Forge or Anvil, and drop them from your inventory to place them. The teeth of placed Bear Traps deal 2 points of damage per level of Lockpicking. You can only pick up and carry two Bear Traps at a time.</Source>
      <Dest>トラバサミの罠を拾い上げ、または鋳造器具で作成し、インベントリから落とすことで配置することが可能になる。トラバサミの刃のダメージは、開錠レベルにつき2pt。同時に拾い上げ、設置可能なトラバサミは2個。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc40_Lockjaw_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Your Bear Traps stagger victims struck by the teeth, reducing their armor rating by 5 points per level of Lockpicking for 4 seconds.</Source>
      <Dest>トラバサミにはさまれた対象がよろめき、4秒間防御値が開錠1レベルにつき-5ptされる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_LocMAX_DragonsTeeth_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>When placing a Bear Trap, you may choose to add an extra effect: Poison, Drain Magicka, Drain Stamina, Slow, Banish or Turn Undead. This effect is triggered when a victim is struck by the teeth and takes damage.</Source>
      <Dest>トラバサミを設置する際、毒、マジカダメージ、スタミナダメージ、減速、バニッシュ、アンデッド退散のいずれかの追加効果を選択可能に。この効果が発揮されるのは、対象がはさまれダメージを受けた時点となる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc50_BigGameHunter_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Placed Bear Traps are 20% bigger and more likely to successfully hit small or fast moving targets. They also rearm themselves 2.5 seconds after being triggered.</Source>
      <Dest>トラバサミの設置の際、20%直径を拡大して小型、高速で動く対象をより罠にかけやすくすることが可能に。また、罠が作動してから2.5秒間後に罠が再使用可能となる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc80_Bushwhack_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>If the victim of your Bear Trap is not detecting you, the trap is five times as effective.</Source>
      <Dest>対象にあなたが気付かれていない場合、トラバサミの威力が5倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc80_TheRevenge_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You can pick up and carry 3 Bear Traps.</Source>
      <Dest>トラバサミを3つ持ち運べるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc70_Bait_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Grants the &quot;Bait&quot; power. Once a day, lures the nearest hostile target within 200 feet to the location of the nearest Bear Trap placed within 50 feet (not during combat or conversation). Lasts 60 seconds.</Source>
      <Dest>同名のパワー「おとり」を習得。一日一回この特殊能力を使用して、200フィート以内の非戦闘・非会話中の対象を、50フィート以内に設置された最寄りのトラバサミへと誘い出すことが可能になる。持続時間60秒。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc30_RobbersEye_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>When you enter a dwelling you don&apos;t own, illuminates a locked container for 120 seconds. During this time, it contains valuable items (based on your Lockpicking skill and the difficulty of its lock). This can only occur once every 12-60 ingame hours.</Source>
      <Dest>自分が所有しない住居に入った際、120秒間鍵がかかった収納が光を放つようになる。効果期間中、収納には開錠スキル、そして開錠難易度に応じた価値あるお宝が一時的に追加される。この追加効果が適用されるのは、12-60時間に一度だけである。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc20_GameOfFate_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>There are 5 Dragons of Fate hidden in random locked containers in Skyrim. Each grants 15000 gold and a free perk point when removed from its container. The name of the container changes to indicate the treasure inside.</Source>
      <Dest>お宝「運命のドラゴン」を5つ、スカイリム各地の収納に配置する。このお宝は収納から取り出した際、15,000ゴールドと自由に使えるパーク・ポイント１点を得る。この宝物が入ると収納の名称も変化し、外から見分けることが可能となる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic40_DeathsEmperor_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>A cursed septim appears in your inventory. When someone else is in possession of the coin, you deal 100% more attack damage to them.</Source>
      <Dest>呪われたセプティム金貨1枚をインベントリ内に入手。他人のインベントリ内にこの金貨の所有権を移すと、その対象に対する武器攻撃のダメージ+100%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic40_DeathsEmperor_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>A cursed septim appears in your inventory. When someone else is in possession of the coin, you deal 200% more attack damage to them.</Source>
      <Dest>呪われたセプティム金貨1枚をインベントリ内に入手。他人のインベントリ内にこの銀貨の所有権を移すと、その対象に対する武器攻撃のダメージ+200%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_PicMAX_DragonHoard_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Whenever you sleep with 50000 or more gold in your inventory, you may choose to spend it to purchase a perk point.</Source>
      <Dest>金貨5,0000枚以上インベントリにある状態で眠る際、金貨でパーク・ポイントを1pt購入するか選択可能になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic70_DoomedToPlunder_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Killing a victim in possession of the Death&apos;s Emperor grants 100-300 more gold.</Source>
      <Dest>死の金貨を所持する対象を殺害した場合、対象インベントリに金貨が+100-300枚される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic30_ThiefsEye_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>When you enter a major city, illuminates a random citizen on the streets for 300 seconds. If you interact with the target during this time, they will carry valuable items (based on your Pickpocket skill). This can only occur once every 12-60 ingame hours.</Source>
      <Dest>都市に入った際、300秒間ランダムで市民NPC一人を光で包む。この効果期間中、そのNPCはスリのスキルレベルに応じた高い価値の品物を携帯するようになる。この追加効果が適用されるのは、ゲーム内時間で12-60時間に一度だけである。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic20_TrainedRabbit_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Grants the &quot;Trained Rabbit&quot; power. At will, silently sends out a trained rabbit to lead you to the nearest loose valuable item (armor, weapon, key, book, soul gem, ingredient). It then returns to you.</Source>
      <Dest>同名のパワーを習得。発動させるとウサギが最寄りの収納されていない宝の場所に向かい、それから自分のところに戻ってくる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic40_OnTheRun_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>After you successfully pickpocket someone, sneaking is 200% more effective and movement speed is increased by 25% for 10 seconds.</Source>
      <Dest>スリに成功した場合、隠密行動の効果が&lt;200&gt;%強化され、移動速度が10秒間25%速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic60_Desperado_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Blood Money now gives 100-1000 more gold if the corpse is a citizen from a hold where you have a bounty of at least 1000 gold for violent crimes.</Source>
      <Dest>暴力的な罪を犯し、金貨1,000枚以上の罰金が科せられたホールドの市民を殺害した場合、血塗られた金のボーナス額が金貨100-1000に増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic20_BloodMoney_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You find 10-100 more gold when looting humanoid corpses slain in an especially violent fashion (with an attack that dealt at least 100 more damage than their remaining Health or a killmove).</Source>
      <Dest>100pt以上のオーバーキル、もしくはフィニッシュムーブで殺害した人間型NPCの死体から、金貨を10～100枚多く略奪できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic50_ThiefsLuck_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You may choose an item type (gold, jewelry, books, ingredients, potions). Those illuminated by Thief&apos;s Eye are three times more likely to carry items of your chosen type over other types.</Source>
      <Dest>アイテムの種別（ゴールド、宝石、書物、錬金素材、薬）を習得時に一つ選択する。盗賊のカンの効果で光を放つ対象から、選択した種別のアイテムの発見確率が+200%される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Sne70_CleanEscape_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>When you stand still for 8 seconds while sneaking, enemies within 150 feet no longer search for you.</Source>
      <Dest>隠密状態で8秒間じっとしていると、敵はプレイヤーを見失う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic80_CrimeWave_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Shortly after you pickpocket or speak with the target illuminated by Thief&apos;s Eye, a new victim is illuminated, up to 5 times in a row.</Source>
      <Dest>&quot;盗賊のカン&quot;の能力で照らされた対象にスリを働くか話しかけた直後、新たな対象に光が灯るようになる。(連続5回まで)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic90_Mutiny_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Grants the &quot;Mutiny&quot; power. Once a day, activates the curse of the Death&apos;s Emperor, compelling up to 5 people within 200 feet to attack whoever is carrying the Death&apos;s Emperor for 60 seconds.</Source>
      <Dest>同名のパワーを習得。一日一回、死のセプティム金貨にまつわる呪いを発動し、200フィート以内の最大で5人のNPCに、60秒間死のセプティム金貨の所持者を攻撃させるよう仕向けることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic60_StalkThePrey_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Preparing to pickpocket (sneaking behind a victim with the pickpocket message displayed) for at least 12 seconds adds 20% to your chance to pickpocket any item.</Source>
      <Dest>スリの準備ができている時(隠密状態でターゲットの後ろにいる場合にメッセージ表示)、12秒間スリの成功率が20%上昇。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic80_YouSawNothing_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Grants the &quot;You Saw Nothing&quot; power. Once a day, distract a target. For 60 seconds, you will not receive a bounty if the target is the only witness of your crimes. Does not prevent the target or any allies from defending themselves.</Source>
      <Dest>同名のパワーを習得。 一日一回、対象の気を60秒間逸らすことが出来るようになる。対象のみが犯罪の目撃者だった場合、犯罪で罰金が科せられなくなる。ただし、対象やその味方の防衛行為までを防ぐことはできない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic50_LawlessWorld_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Petty crimes are slowly forgotten, allowing your bounties for non-violent crimes to decay at a rate of 50% of your Pickpocket skill level each day.</Source>
      <Dest>ささいな犯罪は徐々に忘れられる。毎日、暴力を伴わない犯罪による賞金がスリスキルの半分に等しい額だけ減少していく。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic90_RobbedBlind_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Adds the Thief&apos;s Eye effect to You Saw Nothing.</Source>
      <Dest>&quot;誰も見ちゃいない&quot;の効果の対象に、&quot;盗賊のカン&quot;の効果がかかるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc40_GoneInFifteenSeconds_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Taking 15 seconds or less to pick the lock on a container illuminated by Robber&apos;s Eye improves the added treasure by an average of 50% based on the level of the lock and resets the cooldown of Robber&apos;s Eye.</Source>
      <Dest>泥棒のカンで光を放つ収納の開錠に15秒以内で成功すると、約50%の確率で開錠難易度に応じた宝物のアップグレードを行い、また、泥棒のカンのクールダウンをリセットする。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc90_PercussiveMaintenance_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Your Hotwired Automaton moves 30% faster and attacks 20% faster. Hitting your Hotwired Automaton with a mace or warhammer repairs it 150 points (or 300 points on a power attack) and further increases attack speed by 50% for 10 seconds.</Source>
      <Dest>ハッキングしたオートマトンの移動速度が30%、攻撃速度が20%上昇する。また、メイスか戦鎚で攻撃を加えると150pt回復し(パワーアタックの場合300pt)、10秒間、攻撃速度が更に50%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc60_Dungeoneer_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Robber&apos;s Eye also works in dungeons and lasts three times as long.</Source>
      <Dest>泥棒のカンがダンジョンでも適用されるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc50_NoseForTreasure_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You may choose an item type (gold, jewelry, books, ingredients, potions, weapons, armor). Containers illuminated by Robber&apos;s Eye are three times more likely to contain items of your chosen type over other types.</Source>
      <Dest>アイテムの種別（ゴールド、宝石、書物、錬金素材、薬、武器、防具）を習得時に一つ選択する。泥棒のカンで光を放つ収納からは、選択した種別のアイテムの発見確率が+200%される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc30_Lockdown_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Activate a hostile automaton to lockpick your way into its engine. Lock difficulty is based on its current Health. Pick its lock within 15 seconds to reduce its Health to 1 and shut it down for 60 seconds. If you fail, you can&apos;t try again for 30 seconds.</Source>
      <Dest>敵対的なオートマトンをアクティベートして開錠（難易度はオートマトンの現体力に応じて決定）することで、動作制御系に割り込む。15秒以内に開錠に成功すると体力を1まで減少させ、60秒間機能停止させる。失敗した場合、30秒待たないと再挑戦できない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc50_Hotwire_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Activate an automaton under Lockdown to lockpick its brain. Succeed within 15 seconds to hack the automaton, forcing it to follow you and fight for you. If you fail, you can&apos;t try again for 30 seconds. You can only have one Hotwired Automaton at a time.</Source>
      <Dest>オートマトンをアクティベートして開錠することで、動作制御系に割り込む。15秒以内に開錠に成功するとコントロールを得る。失敗した場合、30秒間再挑戦出来ない。一度に操れるオートマトンは1体まで。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Sne40_DynamicEntry_Perk_40</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Performing a silent roll increases your damage with one-handed weapons by 50% and unarmed damage by 40 points for 2 seconds.</Source>
      <Dest>サイレントロールの実行後、2秒間片手攻撃のダメージ+50%、素手ダメージのダメージ+40pt。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Sne60_DodgeRoll_Perk_60</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Performing a silent roll makes you ethereal for 1 second, causing all incoming attacks and spells to miss.</Source>
      <Dest>サイレントロール中に1秒間霊体化し、物理・魔法ダメージを無効化。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Sne30_SpotDetection_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Grants the &quot;Spot Detection&quot; power. Once a day, outlines all humanoids within 150 feet that are detecting you with a green glow. Lasts 180 seconds.</Source>
      <Dest>同名のパワーを習得。一日一回180秒間、150フィート以内で使用者に気付いているすべての人間型NPCを緑の光で区分。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_SneMAX_LaughingGhost_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Grants the &quot;Laughing Ghost&quot; power. At will, while sneaking, teleport through the shadows behind a target to attempt a sneak power attack with your right weapon that deals double sneak attack damage. The target must be out of combat.</Source>
      <Dest>同名のパワーを取得。いつでも隠密時に戦闘中ではない目標の影を通して、目標の背後に瞬間移動できる。さらに右手武器によるパワーアタックを行い2倍の隠密攻撃ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Sne50_Backstab_Perk_50</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You deal 25% more damage with daggers when striking a target from behind. If the target is at full Health, this is a critical strike that deals three times critical damage.</Source>
      <Dest>背後から対象をダガーで攻撃すると、ダメージ+25%。目標の体力が最大の時、さらに3倍のクリティカルダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Sne50_Backstab_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You deal 50% more damage with daggers when striking a target from behind. If the target is at full Health, this is a critical strike that deals eight times critical damage.</Source>
      <Dest>背後から対象をダガーで攻撃すると、ダメージ+50%。目標の体力が最大の時、さらに8倍のクリティカルダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Sne80_ProblemSolver_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Sneak attacks deal 10% more damage for each 200 points of Health the target has, up to 50% more damage.</Source>
      <Dest>片手武器での奇襲攻撃に際し、対象の体力200ptごとにダメージ＋10%（最大+50%）。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Sne60_Disengage_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Grants the &quot;Disengage&quot; power. Once a day, all enemies within 100 feet who are attacking you or searching for you instantly stop and resume their normal activities.</Source>
      <Dest>同名のパワーを習得。 一日一回使用可能。100フィート以内で攻撃を仕掛けたり、探索中の敵の戦闘状態を解除し、普段の行動に戻らせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Sne60_SmokeCurtain_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Grants the &quot;Smoke Curtain&quot; power. Once a day, creates a 35 foot cloud for 120 seconds that blinds those in the cloud, preventing them from seeing sneaking targets. Sneak attacks against them deal 50% more damage.</Source>
      <Dest>同名の特殊能力を習得。 一日一回使用可能。35フィートに及ぶ空間に霧を作り出し、霧にまかれた敵は隠密行動する存在を視覚で知覚できなくなり、隠密攻撃ダメージが2倍になる。（120秒間）。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Sne90_GreasedLightning_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Performing a silent roll in combat leaves a trail of grease for 10 seconds that staggers running enemies. Sprinting enemies slip and fall to the ground.</Source>
      <Dest>サイレントロールを戦闘中に行うと、自分の動いた後にグリースをまく（10秒間）。足をとられると、走っている敵はよろめき、 ダッシュ中の敵は転倒する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Sne80_BehindEnemyLines_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Sneaking is 15% more effective for each enemy within 100 feet that is not detecting you.</Source>
      <Dest>100フィート以内で使用者を発見していない敵1体につき、隠密行動の効果が+15%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_SneDEP_ShadowWarrior_Perk_90</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Entering sneak mode grants 1 second of invisibility, stopping combat for a moment and forcing distant opponents to search for a target.</Source>
      <Dest>隠密状態に入ると1秒間透明化する。戦闘状態も解除される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Sne30_DemolitionJob_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>All Destruction spells and scrolls are 3% more powerful per level of Sneak if the target is not detecting the caster (5% for rune spells).</Source>
      <Dest>対象がこちらに気付いていない場合、全ての破壊呪文と破壊効果の巻物の威力が隠密レベルにつき3%(ルーン呪文は5%)増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Sne20_Tripwire_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Grants the &quot;Tripwire&quot; power. At will, places a tripwire in front of you for 120 seconds. It snaps when tripped, knocking all targets hit by it to the floor.</Source>
      <Dest>同名のパワーを習得。任意で発動し、自分の前にトリップワイヤーを120秒間配置。引っかかった対象を床に転ばせる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Sne30_FogOfWar_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Sneaking is 15% more effective against targets that are in combat with you, or 30% if they are in combat with someone else.</Source>
      <Dest>自身と戦闘中の対象に対する隠密行動が15%上昇する。他者と戦闘中の対象には30%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc40_Secretkeeper_Perk_40</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>When a staff is equipped, spells of any school are 20% more powerful or last 40% longer.</Source>
      <Dest>杖を装備している間、全系統の呪文効果が+20%、持続時間+40%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc30_Channeler_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>When a staff is equipped, weapon and staff enchantments drain 25% less weapon charge. You gain a small amount of Enchanting experience when holding a staff in combat.</Source>
      <Dest>杖を装備していると、武器と杖の付呪の消費が25%下がる。戦闘中に杖を構えていると少しずつ付呪の経験値を入手できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc20_LastWord_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Scrolls are 2% more powerful or last 4% longer per level of Enchanting.</Source>
      <Dest>巻物の効果が付呪1レベルにつき+2%、もしくは持続時間が+4%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc60_CosmicFire_Perk_60</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Enchantments on weapons are 20% more powerful or last 40% longer when they hit a target, but enchanted weapons lose charge points at a rate of 15 points per second when drawn.</Source>
      <Dest>付呪された武器の効果が命中時に20%強力になるか、40%効果時間を延長するが、武器を構えている間毎秒15ポイントのチャージを消費し続ける。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc80_RodsFromTheGods_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>The enchantments on dual wielded staves are 50% more powerful or last 100% longer when they hit a target.</Source>
      <Dest>杖の両手持ちで命中時に効果50%増加、もしくは持続時間100%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_EncMAX_Miracle_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You put your heart and soul into the next item you enchant at an Arcane Nexus, placing up to three enchantments upon it that are 25% stronger. Try as you might, you will never be able to repeat this feat.</Source>
      <Dest>魔力収束点で付呪を行う際、自らの心と魂を一つのアイテムに注ぎ込み、それに3つの付呪を効果+25%で付加することができる（一度きり）。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc70_Battlemage_Perk_70</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Weapon enchantments are 20% more powerful or last 40% longer when delivered by a power attack.</Source>
      <Dest>パワーアタックを行うとき、武器の付呪効果が20%強力になるか40%効果時間が延長する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc40_GemDust_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You may choose to destroy a Flawless Gem when you begin the enchanting process and sprinkle its dust on the Arcane Enchanter. New enchantments are 20% stronger when placed upon an item of the type corresponding to the gem.</Source>
      <Dest>付呪を始める際、傷のない宝石を破壊し、粉をアルケイン付呪器に振りまく選択肢が追加される。これを行った上で新たに付呪を施す場合、破壊した宝石に対応する種別のアイテムを対象とする場合にボーナス+20%が付加。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc50_StarlightSage_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Regenerate Magicka 50% faster when wielding a staff in your right hand. Regenerate Stamina 50% faster when wielding a staff in your left hand.</Source>
      <Dest>杖を右手に装備するとマジカ回復速度+50%、左手に装備するとスタミナ回復+50%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc50_Preserver_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Learning an item&apos;s enchantment does not destroy it.</Source>
      <Dest>解呪して付呪を習得する際、アイテムが失われなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc90_ArcaneNexus_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You may choose to upgrade one arcane enchanter to an Arcane Nexus for 2500 gold. New enchantments created at an Arcane Nexus are 15% stronger. Can be &quot;Disassembled&quot; by sneaking, allowing you to upgrade another.</Source>
      <Dest>どれか一つのアルケイン付呪器を2500ゴールド支払って収束点に指定すると、そこで行う新規付呪の効果が+15%される。収束点は隠密することで「解体」が可能であり、解体した後は別の器具を収束点に指定できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc60_Regalia_Perk_60</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>New enchantments placed upon robes, circlets and hoods are 30% stronger.</Source>
      <Dest>ローブ、サークレット、フードに新たに施す付呪の効果+30%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_SmhDEP_SmithingMastery_Perk_00_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Improve weapons and armor 25% better at a grindstone or workbench.</Source>
      <Dest>鍛冶の強化効果+25%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_SmhDEP_SmithingMastery_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Improve weapons and armor 50% better at a grindstone or workbench.</Source>
      <Dest>鍛冶の強化効果+50%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_SmhDEP_Counterfeit_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Can smelt Gold Ingots into 250 Gold at smelters.</Source>
      <Dest>金のインゴットから250ゴールドを溶鉱炉で製造できるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh30_AdvancedWorkshop_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You may choose to upgrade one grindstone or workbench to an Advanced version for 2500 gold. It improves items one tier higher (items can be improved beyond Legendary). Can be &quot;Disassembled&quot; by sneaking, allowing you to upgrade another of the same type.</Source>
      <Dest>砥石・作業台を一つ選択し、2500ゴールド払って高度な工房とする。高度な砥石・作業台では、通常より一段階上まで鍛冶強化が可能となるほか、伝説的以上にまで武器防具を強化することも可能となる。高度な砥石・作業台は隠密することで「解体」が可能であり、解体した後は他の砥石・作業台(選択したもの)をアップグレード可能になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh40_RecycleMaterials_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>50% chance to retain any materials you spend at an Advanced Grindstone or Advanced Workbench.</Source>
      <Dest>高度な砥石・作業台で消費したはずの素材は、50%の確率で消費されずインベントリに残る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh90_FuelTheInferno_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>When activating an Advanced Grindstone or Advanced Workbench, you may choose to sacrifice a Dragon Soul to improve items by a further one tier during that session.</Source>
      <Dest>高度な砥石・作業台をアクティベートする際、ドラゴンソウルを1つ消費することで、その製作での強化段階を追加で一段階向上させることができるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh60_SmithingSpecialization_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You may choose an item type: One-Handed, Two-Handed, Light Armor, Heavy Armor or Archery. Items of the chosen type can be improved 20% better at a grindstone or workbench.</Source>
      <Dest>アイテムの種別（片手武器、両手武器、軽装鎧、重装鎧、弓）を習得時に一つ選択する。選択したアイテムは強化効果+20%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_SmhMAX_HeartOfCreation_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Pour your Dragonborn blood into the fire at one forge. Forging an item in this forge empowers you, increasing attack damage and critical strike damage by 15% and reducing attack damage taken by 15% for 900 seconds.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンとしての血を、特定の鍛冶場に注ぐことが出来る。血を分けた鍛冶場で製作を行った際、900秒間攻撃ダメージとクリティカルダメージが15%増加。被ダメージが15%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_SmhDEP_ForgeTheLegend_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You put all you have into the next item you improve at an Advanced Grindstone or Advanced Workshop, improving it by a further two tiers. This feat can only be accomplished once.</Source>
      <Dest>次回高度な作業台・砥石で強化する際、更に二段階強化できる。これは一度だけ行うことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh80_IronLore_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>If you Specialized in an armor type, your attacks ignore 15% of the armor rating of enemies wearing items of the chosen type. If you Specialized in a weapon type, you take 10% less damage from weapons of the chosen type.</Source>
      <Dest>専門化した種別の防具を身に付けた敵に対する攻撃で相手の防御値-15%。専門種別の武器から受けるダメージ10%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_SmhDEP_GirdForWar_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Upon learning this perk, you can improve weapons and armor 50% better and deal 75% more weapon damage. These effects last for 60 minutes and can only occur once.</Source>
      <Dest>このパークを習得した際、60分間武器・防具に対する強化の効果+50%、武器攻撃のダメージ+75%。この効果が適用されるのは一度きりである。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_AlcMAX_ThatWhichDoesNotKillYou_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Upon learning this perk, you imbibe a deadly toxin, taking 150 damage per second. If you survive for 60 seconds, you receive 3 perk points and a permanent 25% bonus to all potions and poisons you make.</Source>
      <Dest>このパークを習得した際、毎秒150ポイントの毒ダメージを60秒間受ける。生き残った場合、パークポイントを3獲得し作成する全ての薬と毒の効果が25%良くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc20_Stimulants_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>When you use a beneficial potion or ingredient, you regenerate 2% of your Magicka and Stamina per second for 30 seconds.</Source>
      <Dest>プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、30秒間マジカとスタミナの回復速度+2%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc40_CrimsonHaze_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Stimulants also increases movement speed by 10% for its duration.</Source>
      <Dest>&quot;興奮剤&quot;と同じ条件で移動速度+10%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc70_DoubleToilAndTrouble_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You mix twice as many potions at your Advanced Lab.</Source>
      <Dest>錬金器具でクラフト可能な薬の数が2倍に。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc30_AdvancedLab_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You may choose to upgrade one alchemy lab to an Advanced version for 2500 gold. Potions you mix are 25% stronger at an Advanced Lab. Can be &quot;Disassembled&quot; by sneaking, allowing you to upgrade another.</Source>
      <Dest>2500ゴールド払って錬金器具ひとつをアップグレードすることで、調合した薬の効果+25%。アップグレードした錬金器具は隠密することで「解体」が可能であり、解体した後は他の錬金器具をアップグレード出来るようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_AlcDEP_MagnumOpus_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>The next time you use your Advanced Lab, any beneficial potions you mix will be twice as strong and any poisons you mix will be four times stronger, but toxic fumes will deal 10 points of damage for each potion you mix. This can only be performed once.</Source>
      <Dest>高度な錬金器具を次回使用する際、調合した薬の効果+100%、毒の効果4倍。一方、有毒な煙が発生し、調合一本ごとに10ポイントのダメージを受ける。このパークの効果は一度だけ可能。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc50_LabSkeever_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>For 20 seconds after using any alchemy lab, beneficial potions you drink last 15 times longer.</Source>
      <Dest>錬金器具を使用してから20秒以内に服用した薬の持続期間が15倍に延長される</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc80_AmplifyLethality_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Grants the &quot;Amplify Lethality&quot; power. Once a day, point at a victim to silently reduce their poison resistance by 250% for 10 seconds.</Source>
      <Dest>同名のパワーを習得。一日一回、指定した敵の対毒ダメージ耐性を10秒の間-250%まで減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc60_Maenad_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Magicka and Stamina are increased by 50 points when you are under the effect of a beneficial potion or ingredient, but reduced by 25 points when you are not.</Source>
      <Dest>プラスの効果の薬・錬金素材を服用し、その影響下にあるときマジカとスタミナが50pt増加する。しかし、影響を受けていない場合25pt減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc80_Witchmaster_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>When you use a beneficial potion or ingredient, 50% chance to receive a powerful side effect, randomly chosen from a range of 40 side effects.</Source>
      <Dest>プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、50%の確率で有益な副作用を得る。副作用は40種類の中から効果の離れた物がランダムで選択される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc90_StaffFlux_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>While charging up or concentrating on a staff in your left hand, you may attack with a weapon in your right hand, dealing 40% more weapon damage.</Source>
      <Dest>杖を左手で構え集中している間、右手で行う武器攻撃に追加ダメージ+40%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc20_LastWord_Perk_50</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Scrolls are 4% more powerful or last 8% longer per level of Enchanting.</Source>
      <Dest>巻物の効果が付呪1レベルにつき+4%、もしくは持続時間が+8%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc70_ChargeTap_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Grants the &quot;Charge Tap&quot; power. At will, drains one fourth of your weapon charge to restore Magicka equal to 20% of your right charge, Stamina equal to 20% of your left charge and Health equal to 10% of both.</Source>
      <Dest>同名のパワーを習得。パワーを任意で使用することで、装備中の付呪武器の充填を25%消費し、左手の武器の充填量の20%分のマジカ、右手の武器の充填量の20%分のスタミナ、そして両手の武器の充填残量の10%分の体力を回復できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc50_Alkahest_Perk_50</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Your poisons are highly corrosive, enabling you to ignore 40% of the armor rating of an affected target for their duration.</Source>
      <Dest>毒が腐食しやすくなる、毒の効果中相手の鎧の防御値が40%無視される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc90_WorldSerpent_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>When you shout, your blood turns poisonous for 15 seconds. The next time you get hit with a weapon, retaliate with a powerful poisonous strike that deals 50 points of poison damage per second for 10 seconds.</Source>
      <Dest>シャウトした際、使用者の血が15秒間毒に変じる。効果期間中はじめて武器をヒットさせた対象は強力な持続性の毒に侵され、50ptsのダメージを10秒間受ける。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Sne90_CloakAndDagger_Perk_90</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Breaking invisibility with a power attack is a guaranteed critical strike that deals 50% more critical damage.</Source>
      <Dest>パワーアタックを行うことで透明状態を自分から解除する場合、クリティカルダメージ+50%のクリティカルヒットとなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Sne40_Whiplash_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Tripwire also reduces armor rating by 750 points for 4 seconds.</Source>
      <Dest>トリップワイヤーにかかった対象の防御値を4秒間750pt低下せる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Sne70_BackupPlan_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>After being out of combat for at least 5 seconds, entering combat will place a Tripwire behind you for 60 seconds. This does not count against the limit of one Tripwire at a time.</Source>
      <Dest>5秒間以上の中断期間をはさみ戦闘に入った際、戦闘状態に入ると後方にトリップワイヤーを60秒間配置する。これはトリップワイヤー本体の同時設置本数制限には加算されない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Lia90_BreakingWaves_90</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Unarmed attacks have 15% chance of a critical strike that deals critical damage equal to 40% of your current Stamina. If you are affected by Wardancer, every hit is a critical strike. Requires two free hands.</Source>
      <Dest>素手攻撃は15%の確率でクリティカルとなり、使用者の現スタミナの40%分追加ダメージ。闘舞の影響下にある場合、すべての攻撃がクリティカルとなる。両手とも武器・盾・魔法を装備していてはならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Lia50_RushingTide_Perk_50</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Unarmed attacks grant 10% increased Stamina regeneration and 5% movement speed for 8 seconds. This effect stacks. Requires two free hands.</Source>
      <Dest>素手攻撃後、スタミナ回復速度+10%、移動速度+5%。この効果は累積する。両手とも武器・盾・魔法を装備していてはならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Lia70_HissingDragon_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You may choose a damage type (fire, frost, shock, poison, disease or sun). Unarmed attacks unleash a shockwave that deals the chosen damage type to all targets in front of you. Requires two free hands. Does not activate while sneaking.</Source>
      <Dest>属性を一つ選択（炎、冷気、雷撃、毒、疾病、日光）。習得後、素手攻撃で前方複数の対象に対し、選択した属性のダメージを与える衝撃波を放つ。両手とも武器・盾・魔法を装備していてはならない。また、隠密行動時の攻撃では発動しない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Hea40_Defiance_Perk_40</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You are trained to deflect incoming attacks while wearing all Heavy Armor. Whenever an enemy attacks you, you gain 15 points of armor rating for 10 seconds. This effect stacks.</Source>
      <Dest>全身重装防具で固めた際、攻撃を受け流すよう訓練を受けた。攻撃を受けた際、10秒間防御値+15。この効果は累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Hea50_RevelInBattle_Perk_50</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Defiance also increases melee weapon damage by 3% for 10 seconds. This effect stacks.</Source>
      <Dest>&quot;果敢な抵抗&quot;と同じ条件で10秒間近接武器でのダメージが3%上昇する。この効果は累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Hea60_Bedrock_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>If wearing all Heavy Armor, you have 20% chance to brace for impact when attacked by an enemy, becoming immune to stagger for 4 seconds.</Source>
      <Dest>全身重装防具で固めた状態で敵に攻撃されたとき、20%の確率で4秒間敵の攻撃でのよろめきに耐性を持つ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc90_ChymicalWedding_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Witchmaster side effects have 50% chance to cause side effects themselves.</Source>
      <Dest>上級魔女の副作用を受けた際、50%の確率で他の副作用も得られる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh60_SandstoneSheath_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>When you draw a weapon, it is automatically sharpened, granting 25% extra attack damage for 10 seconds. This can only occur once every 30 seconds.</Source>
      <Dest>武器を構えると自動的に研ぎ澄まされ、10秒間25%の追加ダメージを得る。この効果は30秒に1回発動する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh00_SmithingMasteryNew_Perk_00_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You can create Novice (Steel/Bonemold) items at a forge or anvil, and improve them twice as much.</Source>
      <Dest>素人(鋼鉄/骨削)の鎧、武器を鍛冶場・金床で製作可能になり、二倍に強化できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh00_SmithingMasteryNew_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You can create Novice (Steel/Bonemold) items at a forge or anvil, and improve them twice as much. All items can be improved 10% more.</Source>
      <Dest>素人(鋼鉄/骨削)の鎧、武器を鍛冶場・金床で製作可能になり、二倍に強化できる。さらに、全ての鎧、武器の強化値+10%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh50_UnlocksExpertSmithing_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Choose an item type: Hard Steel (Scaled/Plate/Nordic), Orcish. You can create items of the chosen type at a forge or anvil, and improve them twice as much. Investing a second perk point lets you choose both.</Source>
      <Dest>アイテムの種別を選択(高度な鋼鉄(スケール/プレート/ノルド)もしくはオーク)、選択した種別のアイテムを鍛冶場で作成し、二倍に強化できる。二段階目のperk取得で両方を作成可能になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh70_UnlocksExoticSmithing_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Choose an item type: Glass, Crystalline (Ebony/Stalhrim). You can create items of the chosen type at a forge or anvil, and improve them twice as much. Investing a second perk point lets you choose both.</Source>
      <Dest>アイテムの種別を選択(結晶(黒壇/スタルリム)もしくは碧水晶)、選択した種別のアイテムを鍛冶場で作成し、二倍に強化できる。二段階目のperk取得で両方を作成可能になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh90_UnlocksPlanarSmithing_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Choose an item type: Daedric, Dragonbone. You can create items of the chosen type at a forge or anvil, and improve them twice as much. Investing a second perk point lets you choose both.</Source>
      <Dest>アイテムの種別を選択(デイドラもしくはドラゴンボーン)、選択した種別のアイテムを鍛冶場で作成し、二倍に強化できる。二段階目のperk取得で両方を作成可能になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh30_UnlocksMericSmithing_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Choose an item type: Contemporary Meric (Elven/Chitin), Dwarven. You can create items of the chosen type at a forge or anvil, and improve them twice as much. Investing a second perk point lets you choose both.</Source>
      <Dest>アイテムの種別を選択(最新鋭の量体(エルフ/キチン)もしくはドワーフ)、選択した種別のアイテムを鍛冶場で作成し、二倍に強化できる。二段階目のperk取得で両方を作成可能になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh20_DwarvenAutocannon_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You can create Dwemer Autocannons at a forge or anvil. Use the &quot;Dwarven Autocannon&quot; power to deploy them. Cannons fire parallel to your crosshair for 30 seconds, dealing damage equal to 30% of your Smithing skill, if you are within 12 feet.</Source>
      <Dest>鋳造器具か金床でドワーフの自動砲台を作成可能になる。&quot;ドワーフの自動砲台&quot;のパワーを使うと30秒間展開する。発射される弾丸は鍛冶スキルの30%に等しいダメージを与える。12フィート以内にいる時のみ砲撃する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh40_Electrobolt_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Every fifth Dwarven Autocannon shot is an electromagnetic blast that moves slower than a regular shell but deals shock damage to Health and Magicka equal to 80% of your Smithing skill level.</Source>
      <Dest>ドワーフの自動砲台の5発目の射撃が、通常弾より弾速が遅いものの鍛冶スキルレベルの80%のダメージを体力とマジカに与える雷撃弾になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh70_FiringLine_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Your Dwarven Autocannon now deploys two cannons side by side.</Source>
      <Dest>ドワーフの自動砲台が2つの副砲台を装備する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh80_SpinUp_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Your Dwarven Autocannon gradually shoots faster over time, gaining 2% firing speed per shot, up to 200%.</Source>
      <Dest>ドワーフの自動砲台の射撃速度が一発につき2%速くなる(最大200%)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh50_RemoteControl_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Your Dwarven Autocannon now fires regardless of the distance between it and you.</Source>
      <Dest>ドワーフの自動砲台が距離に関係なく相手を攻撃する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh40_Electrobolt_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Every fifth Dwarven Autocannon shot is an electromagnetic blast that moves slower than a regular shell but deals shock damage to Health and Magicka equal to 240% of your Smithing skill level.</Source>
      <Dest>ドワーフの自動砲台の5発目の射撃が、通常弾より弾速が遅いものの鍛冶スキルレベルの240%のダメージを体力とマジカに与える雷撃弾になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh20_DwarvenAutocannon_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You can create Dwemer Autocannons at a forge or anvil. Use the &quot;Dwarven Autocannon&quot; power to deploy them. Cannons fire parallel to your crosshair for 60 seconds, dealing damage equal to 40% of your Smithing skill, if you are within 12 feet.</Source>
      <Dest>鋳造器具か金床でドワーフの自動砲台を作成可能になる。&quot;ドワーフの自動砲台&quot;のパワーを使うと60秒間展開する。発射される弾丸は鍛冶スキルの40%に等しいダメージを与える。12フィート以内にいる時のみ砲撃する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc40_ElementalOil_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You may choose a power: &quot;Fire Oil&quot;, &quot;Frost Oil&quot; or &quot;Shock Oil&quot;. At will, create a pool of oil that lasts 20 seconds. It reacts violently when struck by a projectile or explosion, exploding and dealing damage equal to your Alchemy skill level.</Source>
      <Dest>&quot;炎オイル&quot;・&quot;氷オイル&quot;・&quot;雷撃オイル&quot;の中から1つを選択し、オイルの水たまりを20秒間設置する。設置されたオイルは発射体か爆発の影響により引火して、錬金術スキルに等しいダメージの爆発を起こす。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc60_AlchemistsCookbook_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You may choose a second Elemental Oil power. In addition to &quot;Fire Oil&quot;, &quot;Frost Oil&quot; and &quot;Shock Oil&quot;, you may also choose &quot;Calming Oil&quot;, &quot;Frenzy Oil&quot;, &quot;Paralysis Oil&quot; or &quot;Hallowed Oil&quot;.</Source>
      <Dest>次の中から二つ目の元素オイルのパワーを選択&quot;炎オイル&quot;、&quot;氷オイル&quot;、&quot;雷撃オイル&quot;、&quot;魅了オイル&quot;、&quot;錯乱オイル&quot;、&quot;麻痺オイル&quot;、&quot;神聖なるオイル&quot;。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc90_WalkingDisaster_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>In combat, periodically spill a random oil puddle on the ground. Puddles last 60 seconds.</Source>
      <Dest>戦闘中、定期的にランダムな効果のオイルを撒く、 オイルの効果時間は60秒</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_AlcDEP_DoctorDeath_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Elemental Oils are 50% stronger when you are affected by a beneficial potion or Alchemy effect.</Source>
      <Dest>プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、元素オイルの効果が+50%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh30_UnlocksMericSmithing_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You can create both Contemporary Meric (Elven/Chitin) and Dwarven items at a forge or anvil, and improve them twice as much.</Source>
      <Dest>最新鋭の量体(エルフ/キチン)・ドワーフの鎧、武器を鍛冶場・金床で製作可能になり、二倍に強化できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh50_UnlocksExpertSmithing_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You can create both Hard Steel (Scaled/Plate/Nordic) and Orcish items at a forge or anvil, and improve them twice as much.</Source>
      <Dest>高度な鋼鉄(スケール/プレート/ノルド)の鎧、武器を鍛冶場・金床で製作可能になり、二倍に強化できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh70_UnlocksExoticSmithing_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You can create both Glass and Crystalline (Ebony/Stalhrim) items at a forge or anvil, and improve them twice as much.</Source>
      <Dest>碧水晶・結晶（黒壇/スタルリム）の鎧、武器を鍛冶場・金床で製作可能になり、二倍に強化できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh90_UnlocksPlanarSmithing_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You can create both Daedric and Dragonbone items at a forge or anvil, and improve them twice as much.</Source>
      <Dest>デイドラ・ドラゴンボーンの鎧、武器を鍛冶場・金床で製作可能になり、二倍に強化できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_ResDEP_ExNihilo_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>When entering combat, you lose all Magicka and base Magicka regeneration is increased by 3% of your maximum Magicka per second until combat ends.</Source>
      <Dest>戦闘に参加する時、マジカは完全に枯渇するが、それから戦闘終了までマジカの回復量が毎秒最大値の3%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Two70_Massacre_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>In combat, swinging a two-handed weapon has 10% chance to increase attack speed by 175% for 3 seconds.</Source>
      <Dest>戦闘時、両手武器を振ると10%の確率で3秒間攻撃スピードが175%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Two90_SteelOfTheAncients_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>In combat, swinging a two-handed weapon has 4% chance to activate your currently equipped power.</Source>
      <Dest>戦闘時、両手武器を振ると4%の確率で最近発動したパワーが有効になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One70_ThunderingBlow_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>In combat, one-handed regular attacks build up charges. Upon reaching 8 charges, your next one-handed power attack expends all charges, dealing 100% more damage and costing no Stamina.</Source>
      <Dest>戦闘時、片手武器での通常攻撃によりカウント+1。カウントが8に達した時、全てのカウントを消費して次に片手武器で行うパワーアタックの威力が2倍になり、スタミナを消費しなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One90_Aftershock_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>After a Thundering Blow, attack speed is increased by 75% for 3 seconds.</Source>
      <Dest>&quot;雷鳴の如き一撃&quot;発動後、攻撃速度が3秒間75%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_TwoDEP_TidalRhythm_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>In combat, while wielding a two-handed weapon, your Stamina alternates between full and empty every 6 seconds.</Source>
      <Dest>戦闘中に片手武器を抜刀している間、6秒ごとにスタミナが最大、もしくは0にリセットされる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_AlcDEP_FieldAlchemy_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Any alchemy lab counts as an Advanced Lab.</Source>
      <Dest>全ての錬金器具がアップグレードされた状態で使える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Two80_Wolfkin_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>After performing 2 or more consecutive two-handed power attacks in combat, your next two-handed regular attack manifests a Spirit Wolf for 30 seconds that deals 15 bonus damage for each power attack.</Source>
      <Dest>戦闘中2回以上連続して両手武器でのパワーアタックを行った際、次に両手武器で行う通常攻撃でオオカミの精を30秒間顕現させる。オオカミの精はパワーアタック回数ごとに15のボーナスダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Lia30_IronFist_80</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Increases unarmed damage by 25% of your current Stamina, and you gain Light Armor experience when using unarmed attacks in combat. Requires two free hands.</Source>
      <Dest>両手が空いている場合、素手のダメージが現スタミナの25%分上昇、素手で攻撃すると軽装スキルが成長する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc40_Spellscribe_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Grants the &quot;Spellscribe&quot; power: use it to store the spell you are dual casting. Your power attacks and power bashes in combat unleash the stored spell for free, with a cooldown based on Enchanting skill. Only works with spells that affect other targets.</Source>
      <Dest>同名のパワーを習得。使用すると二連の唱えの呪文(他者に影響のある呪文)を蓄える。戦闘中、パワーアッタックとパワーバッシュ時に蓄えた呪文を解放する。クールダウンの速さは付呪スキルに応じて変化する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_TwoMAX_ForgedInBlood_Perk_MAX_old_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Two-handed weapons deal 15% more damage for 300 seconds after performing a two-handed killmove. This effect stacks.</Source>
      <Dest>両手武器キルムーブ後、300秒間ダメージ+15%。この効果は累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con20_BoneCollector_Perk_20_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Find 11 types of bones on humanoid corpses. 4 Bone Altars are marked on the map. At a Bone Altar, convert 1 of each bone into a Skeleton Warrior. Skeletons do not count against your summon limit. Enemies can only temporarily defeat them, not destroy them.</Source>
      <Dest>人間の死体から11種類の異なる骨が見つかるようになり、4つの骨の祭壇がマップ上に表示される。骨の祭壇ではそれぞれの部位の骨1つずつからスケルトン・ウォリアー、スケルトン・メイジを作成できる。スケルトンは召喚呪文の制限に当てはまらず、敵はスケルトンを一時的に無力化する事しか出来ない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con50_SkeletonMageCreation_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Able to create Skeleton Mages (Fire, Frost, Shock) at a Bone Altar.</Source>
      <Dest>骨の祭壇でスケルトン・メイジ(炎・冷気・雷撃)が作成できる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con30_DeadTide_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Maximum number of Skeletons increased by 1 for each 75 points of base Magicka.</Source>
      <Dest>所有する最大マジカ75ポイントごとに追加可能なスケルトンが1体増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con40_BarrowLord2_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You may give commands to all Skeletons within 150 feet at once, instead of one at a time. Skeletons take 25% less damage from attacks.</Source>
      <Dest>150フィート以内にいる全てのスケルトンに司令を発することが出来る。スケルトンの受けるダメージが25%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con50_SkeletonMageCreation_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Able to create Skeleton Mages (Fire, Frost, Shock, Poison, Drain Armor, Stagger) at a Bone Altar. You may choose their element at the time of creation.</Source>
      <Dest>骨の祭壇でスケルトン・メイジ(炎・冷気・雷撃・毒・防御値吸収・よろめき)が作成できる。作成する際に選択可能。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con60_ConjureAltar_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Grants the &quot;Conjure Altar&quot; power. Once a day, summons a Bone Altar for 60 seconds.</Source>
      <Dest>同名のパワーを習得。 一日一回使用可能。60秒間骨の祭壇を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con40_ReapAndSow_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You loot 60% more bones from corpses and recover 50% more bones when you destroy a created Skeleton. Created Skeletons last 75% longer.</Source>
      <Dest>骨が死体から見つかる確率が60%上昇し、所有するスケルトンが破壊された時、50%の確率で再生可能になる。作成したスケルトンの持続時間+75%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con40_ReapAndSow_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You loot 100% more bones from corpses and recover all bones when you destroy a created Skeleton. Created Skeletons last 200% longer.</Source>
      <Dest>骨が死体から見つかる確率が100%上昇し、所有するスケルトンが破壊された時は必ず再生可能になる。作成したスケルトンが持続時間+200%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con30_DeadTide_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Maximum number of Skeletons increased by 1 for each 50 points of base Magicka.</Source>
      <Dest>所有する最大マジカ50ポイントごとに追加可能なスケルトンが1体増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con60_FireRitual_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Able to ritually burn 1 of each bone at a Bone Altar, strengthening all Skeletons within 150 feet. Lasts until the Skeleton is destroyed and increases weapon damage by 15%, spell damage by 30% and Health by 50 points. This effect stacks.</Source>
      <Dest>骨の祭壇で1つずつ骨を燃やす儀式ができ、骨を燃やすことによって150フィート以内のスケルトンが強化される。破壊されるまでスケルトンの武器での攻撃ダメージ+15%、呪文での攻撃ダメージ+30%、体力+50。この効果は累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con90_PuppetMaster_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Your created Skeletons take 25% less damage when you are blocking, deal 25% more attack damage when you are attacking, and their spells are 25% more powerful when you are casting a spell.</Source>
      <Dest>所有者が防御している間、スケルトンの受けるダメージが25%減少し、攻撃している間はスケルトンの攻撃ダメージが25%増加する。所有者が呪文を唱えている間はスケルトンの唱える呪文も25%強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_ConMAX_KingOfBones_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Assume Control of a Skeleton while becoming invulnerable. The Skeleton does quadruple damage and takes half damage. Unless commanded to remain passive, it automatically attacks foes in range. Lasts up to 45 seconds.</Source>
      <Dest>スケルトンをコントロールしている間無敵になる。スケルトンは敵に4倍のダメージを与え受けるダメージは半分になるが、司令を与えないと近くの物を自動的に攻撃する。持続時間は45秒。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Sne50_RightBehindYou_Perk_50</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You are adept at hiding in your target&apos;s blind spot. Sneaking is 15% more effective within 30 feet and 30% more effective within 15 feet.</Source>
      <Dest>標的の死角に潜むことに熟達し30フィート以内の隠密行動の効果が15%増加。15フィート以内の隠密行動の効果が30%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_AltDEP_ManaShield_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>If wearing robes and no light or heavy armor, reduces incoming attack and elemental damage by 50%, but you lose Magicka equal to four times the amount of Health lost. The damage reduction gradually diminishes as your Magicka falls below half.</Source>
      <Dest>呪文詠唱中、ローブ・服のみの着用（軽鎧・重鎧防具なし）だと受ける攻撃・元素ダメージが50%減るが、消費マジカが受けるダメージの4倍に等しくなる。このダメージ耐性効果は残りマジカが半分になるまで続く。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_IllDEP_Incubus_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Activate (non-essential) sleeping victims to send a nightmare that kills them instantly, permanently absorbing 25% of their skill levels until you absorb the skills of a new victim. Chance to fail and alert the victim, based on Illusion skill.</Source>
      <Dest>睡眠中の対象（不死NPCを除く）をアクティベートすることで、悪夢を送り込み即座に殺害可能に。さらに他の対象に悪夢を送り込むまで、悪夢を送り込んだ対象のスキルの25%を我が物にする。幻惑魔法スキルレベルに応じて失敗し、対象に気取られる可能性がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_AltDEP_NaturalMagic_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Grants the &quot;Natural Magic&quot; power: use it to assimilate the spell you are dual casting. You lose the spell, but the power turns into a copy that is 200% more powerful or lasts 400% longer and can be used once a day. Only one spell can be assimilated.</Source>
      <Dest>ナチュラル・マジックのパワーを取得。使用後、二連の唱えの呪文を吸収させる事でその呪文をパワーに変える。パワーに変更した呪文は200%強力になり持続時間が400%増加する。このパワーは1日1回しか使用できず、変更できる呪文は1つのみ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_IllDEP_MindSpiders_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Activate any humanoid (only) under the effect of any mind affecting spell to mentally bind the target. If the target dies, your other Activate perk cooldowns are reset. This effect has a 300 second cooldown and can only affect one target at a time.</Source>
      <Dest>精神操作呪文が適用された人間をアクティベートすることで、対象を精神的に拘束する。標的が死亡した場合、他のアクティベートパークが再使用可能になる。この効果は一度に1人にしか効かず、300秒経過しなければ再使用できない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_OneDEP_AttackOfOpportunity_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Attacks with daggers deal 50% more damage if the target is attacking. Hitting the target at the exact moment of their strike additionally delivers a critical strike that deals six times critical damage.</Source>
      <Dest>ダガーによる攻撃は攻撃中の対象にダメージが50%増加。ダメージを受ける瞬間に対象を攻撃すると、6倍のクリティカルダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One40_Savage_Perk_70_NX</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Attacks with a dagger deal 50% more damage if you rapidly hit the target three or more times. Resets when 2 seconds pass between hits.</Source>
      <Dest>ダガーによる攻撃を2秒以内の間隔で連続して3回以上命中させると、威力が50%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One60_SwayingCobra_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Sideways power attacks with a dagger drain 150 points of Magicka and Stamina.</Source>
      <Dest>ダガーによる左右パワーアタックは150ptのスタミナ、マジカダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One80_CoilingPython_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Hitting a target with a forwards, sideways and backwards power attack with a dagger within 30 seconds paralyzes the target for 20 seconds. Your attacks with a dagger against the paralyzed target are critical strikes that deal nine times critical damage.</Source>
      <Dest>30秒以内にダガーで、前進パワーアタック、左右パワーアタック、後退パワーアタックを標的に命中させると対象を20秒間麻痺させることが出来る。麻痺状態の対象をダガーで攻撃すると9倍のクリティカルダメージを与えることが出来る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill70_Neverworld_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Those affected by a Calm spell or effect within the radius of Imposing Presence are enraptured by a lotus dream from which they may refuse to return to reality. When the Calm is broken due to an attack, they may become Calmed again for 30 seconds.</Source>
      <Dest>無視できない存在感の効果範囲内に存在し、鎮静の呪文、もしくは効果が適用されている者は、夢の世界に魅了され、現実から目を背けるようになる。攻撃によって対象の鎮静の効果が切れた時、30秒間、再び鎮静の効果が掛かった状態になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill80_Soulcrusher_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Feast upon the minds of those affected by a Fear spell or effect within the radius of Imposing Presence, absorbing 25 points of Magicka per second.</Source>
      <Dest>無視できない存在感の効果範囲内に存在し、恐怖の呪文、もしくは効果が適用されている者の魂を食らい、25ptのマジカを毎秒吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill90_Nightfall_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Those affected by a Frenzy spell or effect within the radius of Imposing Presence are consumed by battle hunger when there are no other enemies remaining, taking 20 points of damage per second.</Source>
      <Dest>無視できない存在感の効果範囲内に存在し、激昂の呪文、もしくは効果が適用されている者は周囲に敵が存在していないと自身を傷つけ、毎秒20ptのダメージを受けるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res50_Pilgrim_Perk_50</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Shrine blessings are 50% stronger.</Source>
      <Dest>祠の祝福が50%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res40_Necromanticon_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Study the arts of inflicting disease, learning the &quot;Putrefy&quot; spell. When your Restoration skill reaches 50, you learn &quot;Death Cloud&quot;. When your Restoration skill reaches 75, you learn &quot;Carrion Wind&quot;. These spells deal disease damage to living and undead.</Source>
      <Dest>病気を他者に負わせる技法を研究し、&quot;腐敗&quot;の呪文を学ぶ。回復呪文のスキルが50になった時&quot;死の雲&quot;を習得し、75になった時&quot;死肉の風&quot;を習得する。これらの呪文は生者とアンデッドに疾病ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res60_Lightwielder_Perk_60</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Increases False Light damage by 10% and allows the perks Sacred Guardian and Under my Wings to hit and damage enemies.</Source>
      <Dest>&quot;偽りの光&quot;によるダメージが10%強力になり、&quot;聖なる守護者&quot;と&quot;我が翼の下&quot;のパークが敵にダメージを与えるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res80_InThyName_Perk_80</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Increases False Light damage by 15% when you are affected by a shrine blessing.</Source>
      <Dest>祠の祝福を受けている場合、偽りの光の効果が15%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_ResDEP_Necropotence_Perk_70_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>If you are undead, your spells are 20% stronger or last 40% longer.</Source>
      <Dest>自分がアンデッドの場合、呪文の効果+20%、もしくは持続時間+40%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_SneDEP_LeapingShadow_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Stand still for 5 seconds while sneaking, then do a melee attack to teleport behind a target within 200 feet, slowing time and performing a power attack that deals 75% more sneak attack damage. Has a 30 second cooldown unless it kills a living victim.</Source>
      <Dest>隠密状態で5秒間静止後、近接攻撃を行うと200フィート以内のターゲットの背後にテレポートし、時間減速と+75%ダメージの隠密パワーアタックを行う。この効果は生きている対象を殺さずにいれば、30秒経過しなければ再使用できない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_ResDEP_StrengthOfDruids_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>In combat, replenishes lost Magicka by tapping into Stamina, draining 50 points of Stamina and replenishing 20 points of Magicka per second, unless Magicka is full or Stamina is empty. This cannot activate at 25% or less Stamina. (Not compatible with Energy Shield.)</Source>
      <Dest>戦闘中マジカが最大またはスタミナが25%以下でない限り、毎秒50ポイントのスタミナを消費し20ポイントのマジカを補充する。この効果は魔力の鎧と両立できない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_ArcDEP_WitchHunter_Perk_40_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Your crossbow bolts deliver the judgment of Stendarr unto targets within 25 feet, dealing sun damage equal to your Restoration skill to conjured creatures and those who command them.</Source>
      <Dest>25フィート以内の目標へのクロスボウでの攻撃は、召喚された生物とその召喚者に、回復魔法スキル値に等しい太陽光ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_HeaDEP_IronMaiden_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Defiance also reflects 10% of attack damage received back to the attacker for 10 seconds. This effect stacks, increasing the amount of damage reflected.</Source>
      <Dest>10秒間10%の確率で攻撃ダメージを仕掛けた人間に反射する。この効果は累積し、累積すると反射するダメージ量が増大する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_HeaMAX_FaceOfTheMountain_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>When struck by a power attack or power bash, the attacker&apos;s strike rebounds forcefully as if striking solid rock, staggering them and potentially knocking them to the ground if wearing all Heavy Armor.</Source>
      <Dest>全身重装防具で固めた状態でパワーアタックかパワーバッシュを受けた際、岩の如くはね返しよろめかせる。また、地面にノックダウンさせる事もある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_IllDEP_LucidDreaming_Perk_40_OrdIASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>While sleeping, you visualize magical structures, improving one school of your choice by 10% for 30 minutes. In a bed that you own or at an inn, improve two schools. If sleeping in a building with your spouse, improve three schools.</Source>
      <Dest>睡眠をとると、選択した分野を30分間10%向上させる不思議な構造体が見える。自宅、または宿屋で寝ると2つの分野、配偶者がいる場所で寝ると3つの分野が向上する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One50_RoguesParry_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>When wielding a one-handed weapon and an empty other hand, attacking with the weapon while the opponent is winding up their attack or drawing a bow deals 40% more damage and delivers a critical strike.</Source>
      <Dest>片手にのみ武器を装備(もう一方は素手の状態)の時、相手が攻撃中か弓を引いている場合、ダメージが40%増加しクリティカルダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Hea90_Doombringer_Perk_90_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Rallying Standard also improves Destruction spells and effects by 15%.</Source>
      <Dest>昂揚の戦旗の効果を受けた時、破壊魔法の効果が15%強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc60_FocusOnThePrey_Perk_60_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Cannot be staggered while holding a drawn bow or reloading a crossbow.</Source>
      <Dest>引かれた弓を保持するか、クロスボウをリロードする間よろめかなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt20_AlterationDualCasting_Perk_20_WasAlterationDualCasting</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Dual casting an Alteration spell empowers it, increasing effectiveness and cost.</Source>
      <Dest>両手で変性魔法を唱えると、呪文の効果と詠唱コストが増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con20_ConjurationDualCasting_Perk_20_WasConjurationDualCasting</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Dual casting a Conjuration spell empowers it, increasing effectiveness and cost.</Source>
      <Dest>両手で召喚魔法を唱えると、呪文の効果と詠唱コストが増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des20_DestructionDualCasting_Perk_20_WasDestructionDualCasting</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Dual casting a Destruction spell empowers it, increasing effectiveness and cost.</Source>
      <Dest>両手で破壊魔法を唱えると、呪文の効果と詠唱コストが増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill20_IllusionDualCasting_Perk_20_WasIllusionDualCasting</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Dual casting an Illusion spell empowers it, increasing effectiveness and cost.</Source>
      <Dest>両手で幻惑魔法を唱えると、呪文の効果と詠唱コストが増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res20_RestorationDualCasting_Perk_20_WasRestorationDualCasting</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Dual casting a Restoration spell empowers it, increasing effectiveness and cost.</Source>
      <Dest>両手で回復魔法を唱えると、呪文の効果と詠唱コストが増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des40_HarshLesson_Perk_40_WasImpact_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Destruction projectile spells interrupt targets that are casting a spell. Does not work on massive targets.</Source>
      <Dest>唱え続けるタイプでない破壊魔法はターゲットの詠唱を妨害する。強力な相手には効果がない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic00_PickpocketMastery_20_Perk_WasLightFingers</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Adds 40% to your pickpocket chance and increases carry weight by 100 points.</Source>
      <Dest>スリの成功率に40%加える。さらに持ち運び重量を100pt追加。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_PicDEP_LightFingers_40_Perk_WasLightFingers_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Pickpocketing bonus of 60%. Item weight and value reduce pickpocketing odds.</Source>
      <Dest>スリの成功率が60%上昇する。アイテムの重量、価値により成功率が上下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_PicDEP_LightFingers_60_Perk_WasLightFingers_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Pickpocketing bonus of 80%. Item weight and value reduce pickpocketing odds.</Source>
      <Dest>スリの成功率が80%上昇する。アイテムの重量、価値により成功率が上下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_PicDEP_LightFingers_80_Perk_WasLightFingers_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Pickpocketing bonus of 100%. Item weight and value reduce pickpocketing odds.</Source>
      <Dest>スリの成功率が100%上昇する。アイテムの重量、価値により成功率が上下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One40_FuriousStrength_Perk_40_WasSavageStrike</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Power attack damage with one-handed weapons increased by 15% plus 0.1% per point of Stamina. Unlocks decapitations.</Source>
      <Dest>片手武器でのパワーアタックのダメージが15%+(スタミナ×0.1%)。斬首が解禁される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_TwoNPC_NPCSwordPerks_Perk_30_WasDeepWounds_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Includes level 1 Clash of Heroes.</Source>
      <Dest>Includes level 1 Clash of Heroes.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_TwoNPC_NPCMacePerks_Perk_30_WasSkullcrusher_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Includes level 1 Crushing Blows.</Source>
      <Dest>Includes level 1 Crushing Blows.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_TwoNPC_Sweep_Perk_70_WasSweep_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Sideways power attacks with two-handed weapons hit all targets in front of you.</Source>
      <Dest>横に移動しながら強力な攻撃を繰り出すと、前方の敵すべてにダメージを与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_OneNPC_StandYourGround_Perk_90_WasParalyzingStrike_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Cannot be staggered while power attacking with a one-handed weapon.</Source>
      <Dest>Cannot be staggered while power attacking with a one-handed weapon.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Two60_StaggeringImpact_Perk_60_WasWarmaster</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>While wielding a two-handed weapon, you stagger enemies 50% longer.</Source>
      <Dest>両手武器を装備時、敵がよろめく時間が+50%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_OneNPC_NPCAxePerks_Perk_30_WasHackAndSlash_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Includes Level 1 Bleed Like a Lamb.</Source>
      <Dest>Includes Level 1 Bleed Like a Lamb.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc40_HuntersDiscipline_Perk_40_WasHuntersDiscipline</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Recover twice as many arrows from dead bodies.</Source>
      <Dest>死体から矢を回収できる確率が2倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_LiaNPC_MatchingLightArmorSet_Perk_60_WasMatchingSet</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Armor rating of Light Armor increased by 20% if wearing a matched set of Light Armor.</Source>
      <Dest>全身軽装防具で固めた際、防御力+20%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Lia30_LightArmorFit_Perk_30_WasCustomFit</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Armor rating of Light Armor increased by 25% if wearing all Light Armor.</Source>
      <Dest>全身軽装防具で固めた際、防御力+25%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Lia50_Unhindered_Perk_50_WasUnhindered</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Light Armor weighs nothing and doesn&apos;t slow you down when worn.</Source>
      <Dest>軽装鎧の重量が0になり、装備しても速度が低下しない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh40_ArcaneBlacksmith_Perk_40_WasArcaneBlacksmith_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You can improve enchanted weapons and armor.</Source>
      <Dest>付呪がかけられた武器防具を強化可能となる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One20_DisciplinedFighter_Perk_20_WasFightingStance</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Reduces the Stamina cost of power attacks with one-handed weapons by 15 points.</Source>
      <Dest>片手武器でのパワーアタックのスタミナ消費が15ポイント減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Two20_TrainedFighter_Perk_20_WasChampionsStance</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Reduces the Stamina cost of power attacks with two-handed weapons by 20 points.</Source>
      <Dest>両手武器でのパワーアタックのスタミナ消費が20ポイント減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Two40_FerociousStrength_Perk_40_WasDevastatingBlow</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Power attack damage with two-handed weapons increased by 15% plus 0.1% per point of Stamina. Unlocks decapitations.</Source>
      <Dest>両手武器でのパワーアタックのダメージが15%+(スタミナ×0.1%)。斬首が解禁される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt20_MagicResistance_Perk_20_WasMagicResistance</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Increases magic resistance by 10%.</Source>
      <Dest>魔法耐性を+10%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt20_MagicResistance_Perk_50_WasMagicResistance</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Increases magic resistance by 20%.</Source>
      <Dest>魔法耐性を+20%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt20_MagicResistance_Perk_80_WasMagicResistance</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Increases magic resistance by 30%.</Source>
      <Dest>魔法耐性を+30%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con40_Preservation_Perk_40_WasNecromancy</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Reanimated undead last three times as long (or twenty times if you place Hagraven Feathers into their inventory or use the Dread Zombie or Dead Thrall spells). Additionally, reanimated undead gain 500 armor for 60 seconds after being reanimated.</Source>
      <Dest>蘇生呪文の持続時間3倍。遺体インベントリにハグレイブンの羽をひそませるか、死霊支配、もしくは死の従徒をかけた場合には、持続時間20倍。蘇生後60秒間、アンデッドの防御力+500。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con30_RavenousDead_Perk_30_WasDarkSouls</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>The level cap of reanimation spells is increased by 1% per level of Conjuration, and reanimated undead gain 200% extra attack damage for 15 seconds after being reanimated.</Source>
      <Dest>蘇生のレベル上限が召喚魔法のレベルにつき1%上昇。蘇生後15秒間、蘇らせた死者の攻撃ダメージを+200%追加。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill50_FickleFate_Perk_50_WasAnimage</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Hostile mind affecting spells and effects (Calm, Fear, Frenzy) cast on others are between 1 and 40 points stronger.</Source>
      <Dest>他者を対象とした敵対的精神操作呪文（鎮静、恐怖、激昂）を、1-40ptsの範囲でランダムに強化。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill40_KindredMage_Perk_40_WasKindredMage</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Mind affecting Illusion spells are 15 points stronger per level of Illusion (or 30 points if you are the same race as the target).</Source>
      <Dest>精神操作の幻惑呪文の効果が幻惑魔法レベルにつき15pt増加。術者と同種族の場合30pt増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_ResDEP_Necrology_Perk_40_WasNecromage</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Spells and enchantments cast on others are 25% stronger or last 50% longer if the target is undead.</Source>
      <Dest>アンデッドに対する呪文、付呪の効果+25%、もしくは持続時間+50%。自分にかける呪文の場合はアンデッドでもこの効果は適用されない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_DesNPC_FirePerks_Perk_30_WasAugmentedFlames_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Includes level 1 Combustion and level 1 Scarring Burns.</Source>
      <Dest>Includes level 1 Combustion and level 1 Scarring Burns.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_DesNPC_FrostPerks_Perk_30_WasAugmentedFrost_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Includes level 1 Merciless Cold and level 1 Frostfall.</Source>
      <Dest>Includes level 1 Merciless Cold and level 1 Frostfall.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_ResDEP_Recovery_Perk_30_WasRecovery_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Magicka regenerates 25% faster.</Source>
      <Dest>マジカの回復が25%早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_ResDEP_Recovery_Perk_50_WasRecovery_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Magicka regenerates 50% faster.</Source>
      <Dest>マジカの回復が50%早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt50_EnergyShield_Perk_50_WasAtronach_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>If wearing robes and no light or heavy armor, reduces incoming attack and elemental damage by 25%, but you lose Magicka equal to the amount of Health lost. The damage reduction gradually diminishes as your Magicka falls below half.</Source>
      <Dest>ローブ・服のみを着用(軽鎧・重鎧防具なし)している場合、受ける武器攻撃・元素ダメージが25%減少するが、被ダメージに等しいマジカを失う。このダメージ耐性効果は残りマジカが半分以下になるまで続く。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res30_Edgewalker_Perk_30_WasRegeneration</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Restoration spells are up to 30% more powerful if the recipient is below half Health. The bonus increases as Health decreases.</Source>
      <Dest>回復魔法の対象の現在の体力が元値の半分以下の際、体力の減少に応じて回復魔法の効果が30%まで強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res40_Respite_Perk_40_WasRespite</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Healing spells also restore Stamina equal to their power.</Source>
      <Dest>体力回復と同量のスタミナを回復呪文が治癒するようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt40_DistortedShape_Perk_40_WasStability</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>When you gain an armor spell in combat (or enter combat with an active armor spell), you become intangible and unable to be affected by spells or attacks for 10 seconds or until you perform an offensive or defensive action.</Source>
      <Dest>戦闘中に防護呪文詠唱。または防護呪文がかかっている状態で戦闘に入る場合、10秒間攻撃・防御行動を行うまで実体が無くなり攻撃の影響を受けなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill40_QuietCasting_Perk_40_WasQuietCasting</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>All spells you cast from any school of magic are silent to others.</Source>
      <Dest>魔法の分野を問わず、あらゆる呪文の音が他者に聞こえなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_DesNPC_ShockPerks_Perk_30_WasAugmentedShock_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Includes Level 1 Ionized Path and level 1 Static Field.</Source>
      <Dest>Includes Level 1 Ionized Path and level 1 Static Field.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic70_Trickster_Perk_70_WasMisdirection</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Can pickpocket equipped weapons. If the target is sleeping, can pickpocket any equipped item.</Source>
      <Dest>装備中の武器をスリで盗める。対象が眠っている場合、装備中の全てのアイテムを盗める。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic30_Cutpurse_Perk_30_WasNightThief</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Adds 25% to your chance to pickpocket gold, keys and jewelry.</Source>
      <Dest>金貨、鍵、宝石のスリに成功する確率+25%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_PicDEP_Cutpurse_40_Perk_WasCutpurse_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Pickpocketing gold is 50% easier.</Source>
      <Dest>ゴールドのスリの成功率が50%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_PicDEP_PerfectTouch_Perk_MAX_WasPerfectTouch_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Can pickpocket equipped items.</Source>
      <Dest>スリで装備中のアイテムを盗める。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc40_Locksmith_Perk_40_WasLocksmith</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Pick starts much closer to the lock opening position.</Source>
      <Dest>開錠開始時、開錠できる位置の近くからの開始になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_LocMAX_SeenThisBefore_Perk_MAX_WasUnbreakable_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Your skill at lockpicking is such that you may bypass locks of Expert or lower level without using a key or manually picking the lock. After picking at least 100 locks, you gain 2 perk points.</Source>
      <Dest>あなたの開錠技術は、熟練者以下の鍵穴を鍵や開錠行為無しで開けることが出来る。また、少なくとも100回の開錠に成功したならばパークポイントを2つ取得できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc60_GoldenTouch_Perk_60_WasGoldenTouch_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Find 20-100 more gold in many dungeon chests and 2-10 more gold in some corpses, urns, etc.</Source>
      <Dest>ダンジョンの宝箱などから、追加で20-100ゴールドが見つかる。また、死体や壺、樽等から2-10の追加のゴールドが見つかる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Sne50_LightFoot_Perk_50_WasLightFoot_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You won&apos;t trigger pressure plates.</Source>
      <Dest>圧力板を作動させない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Sne20_SneakAttack_Perk_20_WasBackstab</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Sneak attacks with one-handed weapons deal 100% more damage. Sneak attacks with any other weapon or fists deal 25% more damage.</Source>
      <Dest>片手武器での奇襲のダメージ+100%。弓・クロスボウ・素手の奇襲ダメージ+25%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Sne40_AssassinsBlade_Perk_40_WasAssassinsBlade</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Sneak attacks with daggers deal 1% more damage per level of Sneak.</Source>
      <Dest>ダガーによる奇襲のダメージを隠密レベルにつき+1%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Sne80_Partystarter_Perk_80_WasMuffledMovement_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>When you gain invisibility, places a barrel of flammable booze at your location. When you lose invisibility, it explodes, dealing fire damage equal to 150% of your Sneak skill level and staggering targets. This effect has a 15 second cooldown.</Source>
      <Dest>透明化の効果を得たとき可燃性の酒樽をその場に設置する。透明化が解除されたとき爆発し、隠密スキルの150%の炎ダメージとよろめき効果を与える。この効果は15秒経過しなければ再使用できない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Sne90_ShadowWarrior_Perk_90_WasShadowWarrior</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Entering sneak mode in combat grants 2 seconds of invisibility, briefly leaving combat and forcing distant opponents to search for you. This effect has an 8 second cooldown.</Source>
      <Dest>戦闘中隠密状態に入ると2秒間透明化する、一時的に戦闘状態も解除される。この効果は8秒経過しなければ再使用できない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc20_Physician_Perk_20_WasPhysician_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You may choose a type of beneficial potion: Health, Magicka or Stamina. Potions you mix that restore or fortify the chosen attribute are 50% stronger.</Source>
      <Dest>ヘルス、マジカ、スタミナのステータスからひとつ選択。選択したステータスを回復・強化する薬の効果+50%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_OneDEP_AndStayDown_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Mutilating a dead body with a one-handed power attack increases your one-handed damage and critical damage by 100% for 6 seconds. Once per body.</Source>
      <Dest>片手武器のパワーアタックで死体を攻撃すると6秒間片手武器のダメージとクリティカルダメージが100%増加する。1つの死体につき一度まで。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_AlcDEP_Benefactor_Perk_30_WasBenefactor_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Potions you mix with beneficial effects have an additional 25% greater magnitude.</Source>
      <Dest>作成する薬の有益な効果が25%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc30_Poisoner_Perk_30_WasPoisoner</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Poisons you mix are 1% more powerful per level of Alchemy.</Source>
      <Dest>作成する毒の効果が錬金術1レベルにつき1%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc30_Experimenter_Perk_30_WasExperimenter_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Eating an ingredient reveals all effects.</Source>
      <Dest>素材を服用すればすべての効果がわかる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc70_PureMixture_Perk_70_WasPurity</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>All negative effects are removed from created potions, and all positive effects are removed from created poisons.</Source>
      <Dest>薬を作成する時は悪い効果が消え、毒を作成する時は良い効果が消える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc30_SteadyHand_Perk_30_WasEagleEye_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Pressing Block while aiming will zoom in your view.</Source>
      <Dest>弓を構えている時に防御を押すと、ズームインする。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc50_PinningShot_Perk_50_WasPowerShot</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Arrows and bolts have a chance to stagger a target within 50 feet. More effective against targets with a lower remaining Health percentage. No effect on massive targets.</Source>
      <Dest>矢かボルトでの射撃は50フィート以内の相手をよろめかせる機会を得る。目標の体力が減少しているほど効果的。大きな目標に対しては効果がない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc50_Ranger_Perk_50_WasRanger</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Can move at full speed with a drawn bow. (Do not take this perk while sneaking.)</Source>
      <Dest>弓をつがえたままでも移動速度が低下しない。隠密時にはこのパークの効果は適用されない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc40_CripplingShot_Perk_40_WasBullseye</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Arrows and bolts slow a target within 25 feet by 10% for 20 seconds. This effect stacks.</Source>
      <Dest>矢かボルトでの射撃は25フィート以内の目標の移動速度を20秒間10%減少させる。この効果は累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Bck40_PowerBash_Perk_40_WasPowerBash</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Able to do a power bash by holding down Attack while blocking.</Source>
      <Dest>防御したまま攻撃するとパワーバッシュができるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Bck30_DeflectArrows_Perk_30_WasDeflectArrows</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>While blocking, arrows that hit the shield do no damage and arrows from any direction deal 25% less damage.</Source>
      <Dest>防御時、矢を盾で受けた時のダメージがなくなる。盾以外で受けた矢のダメージも25%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_BckNPC_ElementalProtection_Perk_50_WasElementalProtection_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Blocking with a shield reduces incoming fire, frost, and shock damage by 50%.</Source>
      <Dest>盾で防御すると、炎、冷気、雷撃のダメージを50%軽減できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Bck90_UnstoppableForce_Perk_90</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Able to sprint with a shield raised. This knocks enemies in your path to the ground, but costs 10 points of Stamina per second. Enemies can only be affected once every 10 seconds.</Source>
      <Dest>盾を構えた状態での疾走が可能となる。敵を跳ね飛ばすことができるようになるが、1秒間につきスタミナ10ptを消費する。一度はねとばされた敵は、10秒の間影響を受けることがなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Hea30_BattleWeary_Perk_30</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Tired enemies have a harder time defeating your armor. You take up to 20% less attack damage from enemies with half or less Stamina, if wearing all Heavy Armor. The lower their Stamina, the less damage you take.</Source>
      <Dest>疲れた敵が鎧を破るのが難しくなる。全身に重装を着用している場合、スタミナが半分以下の敵から受けるダメージ-20% 。スタミナが更に減っていればよりダメージが減る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Hea50_BornToFight_Perk_50_WasConditioning</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Heavy Armor weighs half as much and slows you down half as much when worn.</Source>
      <Dest>重装鎧の装備時重量と移動ペナルティを半減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Lia30_IronFist_20_WasFistsOfSteel</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Increases unarmed damage by 5% of your current Stamina, and you gain Light Armor experience when using unarmed attacks in combat. Requires two free hands.</Source>
      <Dest>両手が空いている場合、素手のダメージが現スタミナの5%分上昇、素手で攻撃すると軽装スキルが成長する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Hea30_HeavyArmorFit_Perk_30_WasWellFitted</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Armor rating of Heavy Armor increased by 25% if wearing all Heavy Armor.</Source>
      <Dest>全身重装防具で固めた際、防御力+25%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe30_Bribery_Perk_30_WasBribery</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Can bribe guards to ignore crimes.</Source>
      <Dest>衛兵を買収し、犯罪を見逃してもらえる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe30_Kinship_Perk_30_Kinship</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Buy items for 15% less when trading with the same race.</Source>
      <Dest>同種族との取り引きの際に、購入価格が15%有利になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe70_Fence_Perk_70_WasFence</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Can barter stolen goods with any merchant.</Source>
      <Dest>盗品をすべての商人と取引可能になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe40_Salesman_Perk_40_WasMerchant</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Can sell any type of item to any kind of merchant.</Source>
      <Dest>どの商人にもあらゆる種類のアイテムを売れる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe60_Investor_Perk_60_WasInvestor</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Can invest 500 gold with a shopkeeper to increase his or her available gold by 500 permanently.</Source>
      <Dest>商人に500ゴールド投資して、持ち金を500ゴールド分永久に増やす。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc20_SoulSqueezer_Perk_20_WasSoulSqueezer</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Soul gems provide 4 extra weapon charge points per level of Enchanting.</Source>
      <Dest>魂石でリチャージを行う際、付呪レベル1につき4ptsの追加チャージポイントが付加。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc60_MightAndMagic_Perk_60_WasCorpusEnchanter_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Spells cast with your left hand are 20% more effective if you are wielding a weapon in your right hand. Attacks with a weapon in your right hand deal 20% more damage if you are holding a spell in your left hand.</Source>
      <Dest>右手に武器、左手に呪文を装備しているとき呪文効果と武器ダメージ+20%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_EncDEP_InsightfulEnchanter_Perk_50_WasInsightfulEnchanter_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Skill enchantments on armor are 25% stronger.</Source>
      <Dest>鎧へのスキルの付呪が25%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc80_TwinEnchantment_Perk_80_WasExtraEffect</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Can place two enchantments upon the same item.</Source>
      <Dest>同時に二つの付呪を同一アイテムに行うことができるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_EncDEP_CeremonialEnchanter_Perk_50_WasFireEnchanter_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You are trained as a ritual enchanter. New enchantments are 10% stronger but you must work within one hour after midnight and wear robes (and no light or heavy armor) during the enchanting process. If not, no enchanting can take place.</Source>
      <Dest>儀式的な付呪について学んだ。ローブ・服のみの着用（軽鎧・重鎧防具なし）し、深夜0時から1時の間に新たに施す付呪の効果+10%。条件を満たさない場合、付呪を行うことができない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_EncDEP_TimeStandsStill_Perk_50_WasFrostEnchanter_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Each day, the clock will temporarily stop at the exact moment you learned this perk. This does not affect combat, but people will continue their daily routines (working, eating, sleeping) for the entire duration, which you choose upon learning this perk.</Source>
      <Dest>毎日、このパークを取得した時間に時の流れを一時的に停止する。これは戦闘に影響を与えないが、人々は彼らの日課（働いて、食べて、眠る）をパーク取得した際に選んだ全ての間続けます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc70_PowerEchoes_Perk_70_WasStormEnchanter_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Spellscribe activates twice before going on cooldown.</Source>
      <Dest>呪文刻印の効果を2度使用できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill60_MasterOfTheMind_Perk_60_WasMasterOfTheMind</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Mind affecting spells (Calm, Fear, Frenzy, Rally) and Commanding Presence also work on undead, daedra and automatons.</Source>
      <Dest>敵対的精神操作呪文（鎮静、恐怖、激昂、挑発）が、アンデッド、デイドラ、オートマトンにも効果を及ぼすようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill40_Wilt_Perk_40_WasHypnoticGaze_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Those affected by a Calm spell or effect within the radius of Imposing Presence lose 200 points of armor and 50% magic resistance.</Source>
      <Dest>無視できない存在感の効果範囲内に存在し、鎮静の呪文、もしくは効果が適用されている者から、1秒間につき8ptのマジカを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill50_Terror_Perk_50_WasAspectOfTerror_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Those affected by a Fear spell or effect within the radius of Imposing Presence drop their weapon.</Source>
      <Dest>無視できない存在感の効果範囲内に存在し、恐怖の呪文、もしくは効果が適用されている者は武器を取り落とす。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_OneNPC_NPCSwordPerks_Perk_30_WasBladesman_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Includes Level 1 Clash of Champions.</Source>
      <Dest>Includes Level 1 Clash of Champions.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_OneNPC_NPCMacePerks_Perk_30_WasBoneBreaker_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Includes Level 1 Denting Blows.</Source>
      <Dest>Includes Level 1 Denting Blows.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Bck50_SkullRattler_Perk_50_WasDeadlyBash</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Bashing deals 3% more damage per point of Stamina.</Source>
      <Dest>消費スタミナ1ptにつきバッシュの追加ダメージ＋3%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con20_MysticBinding_Perk_20_WasMysticBinding</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Bound Weapon spells now summon Mystic Weapons which deal more damage.</Source>
      <Dest>より多くのダメージを与える収束魔力武具を召喚できるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res60_ForbiddenSanctuary_Perk_60_WasWardAbsorb</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>When your ward blocks a spell, you gain Magicka equal to 25% of its cost (or 100% if you are blessed by Warrior&apos;s Flame).</Source>
      <Dest>シールド魔法が呪文を吸収した際、そのコストの25%に等しい量のマジカを吸収する。戦士のかがり火の加護を受けた状態では、マジカの全量を吸収できるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_OneNPC_OneHandedMastery_Perk_40_WasArmsman_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>One-handed weapons do 75% more damage.</Source>
      <Dest>One-handed weapons do 75% more damage.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_OneNPC_OneHandedMastery_Perk_20_WasArmsman_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>One-handed weapons do 50% more damage.</Source>
      <Dest>片手武器の攻撃ダメージ+50%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_OneNPC_OneHandedMastery_Perk_60_WasArmsman_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>One-handed weapons do 100% more damage.</Source>
      <Dest>One-handed weapons do 100% more damage.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_OneNPC_OneHandedMastery_Perk_80_WasArmsman_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>One-handed weapons do 125% more damage.</Source>
      <Dest>One-handed weapons do 125% more damage.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_TwoNPC_TwoHandedMastery_Perk_20_WasBarbarian_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Two-handed weapons do 50% more damage.</Source>
      <Dest>両手武器での攻撃ダメージ+50%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_TwoNPC_TwoHandedMastery_Perk_40_WasBarbarian_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Two-handed weapons do 75% more damage.</Source>
      <Dest>Two-handed weapons do 75% more damage.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_TwoNPC_TwoHandedMastery_Perk_60_WasBarbarian_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Two-handed weapons do 100% more damage.</Source>
      <Dest>Two-handed weapons do 100% more damage.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_TwoNPC_TwoHandedMastery_Perk_80_WasBarbarian_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Two-handed weapons do 125% more damage.</Source>
      <Dest>Two-handed weapons do 125% more damage.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_ArcNPC_ArcheryMastery_Perk_20_WasOverdraw_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Bows and crossbows do 50% more damage.</Source>
      <Dest>弓・クロスボウで負わせるダメージが、+50%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_ArcNPC_ArcheryMastery_Perk_40_WasOverdraw_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Bows and crossbows do 75% more damage.</Source>
      <Dest>弓・クロスボウで負わせるダメージが、+75%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_ArcNPC_ArcheryMastery_Perk_60_WasOverdraw_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Bows and crossbows do 100% more damage.</Source>
      <Dest>弓・クロスボウで負わせるダメージが、+100%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_ArcNPC_ArcheryMastery_Perk_80_WasOverdraw_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Bows and crossbows do 125% more damage.</Source>
      <Dest>弓・クロスボウで負わせるダメージが、+125%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_BckNPC_BlockMastery_Perk_20_WasShieldWall_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Block 20% more damage.</Source>
      <Dest>防御の効果が+20%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_BckNPC_BlockMastery_Perk_40_WasShieldWall_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Block 30% more damage.</Source>
      <Dest>防御の効果が+30%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_BckNPC_BlockMastery_Perk_60_WasShieldWall_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Block 40% more damage.</Source>
      <Dest>防御の効果が+40%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_BckNPC_BlockMastery_Perk_80_WasShieldWall_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Block 50% more damage.</Source>
      <Dest>防御の効果が+50%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_HeaNPC_HeavyArmorMastery_Perk_20_WasJuggernaut_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Armor rating of heavy armor increased by 40%.</Source>
      <Dest>重装防具の防御値+40%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_HeaNPC_HeavyArmorMastery_Perk_40_WasJuggernaut_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Armor rating of heavy armor increased by 60%.</Source>
      <Dest>重装防具の防御値+60%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_HeaNPC_HeavyArmorMastery_Perk_60_WasJuggernaut_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Armor rating of heavy armor increased by 80%.</Source>
      <Dest>重装防具の防御値+80%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_HeaNPC_HeavyArmorMastery_Perk_80_WasJuggernaut_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Armor rating of heavy armor increased by 100%.</Source>
      <Dest>重装防具の防御値+100%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_LiaNPC_LightArmorMastery_Perk_20_WasAgileDefender_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Armor rating of light armor increased by 40%.</Source>
      <Dest>軽装防具の防御値+40%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_LiaNPC_LightArmorMastery_Perk_40_WasAgileDefender_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Armor rating of light armor increased by 60%.</Source>
      <Dest>軽装防具の防御値+60%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_LiaNPC_LightArmorMastery_Perk_60_WasAgileDefender_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Armor rating of light armor increased by 80%.</Source>
      <Dest>軽装防具の防御値+80%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_LiaNPC_LightArmorMastery_Perk_80_WasAgileDefender_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Armor rating of light armor increased by 100%.</Source>
      <Dest>軽装防具の防御値+100%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_PicDEP_HiddenPockets_Perk_30</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Carrying capacity is increased by 100.</Source>
      <Dest>持ち運べる重量が100増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_OneNPC_OneHandedMastery_Perk_00_WasArmsman_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>One-handed weapons do 25% more damage.</Source>
      <Dest>片手武器の攻撃ダメージ+25%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_TwoNPC_TwoHandedMastery_Perk_00_WasBarbarian_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Two-handed weapons do 25% more damage.</Source>
      <Dest>両手武器での攻撃ダメージ+25%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_ArcNPC_ArcheryMastery_Perk_00_WasOverdraw_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Bows and crossbows do 25% more damage.</Source>
      <Dest>弓・クロスボウでの攻撃ダメージ+25%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_BckNPC_BlockMastery_Perk_00_WasShieldWall_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Block 10% more damage.</Source>
      <Dest>防御の効果が+10%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_HeaNPC_HeavyArmorMastery_Perk_00_WasJuggernaut_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Armor rating of heavy armor increased by 20%.</Source>
      <Dest>重装防具の防御値+20%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Hea20_Cushioned_Perk_20</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You take half damage from falling if wearing all Heavy Armor.</Source>
      <Dest>全身重装防具で固めた際、落下ダメージを半減</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_LiaNPC_LightArmorMastery_Perk_00_WasAgileDefender_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Armor rating of light armor increased by 20%.</Source>
      <Dest>軽装防具の防御値+20%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic00_PickpocketMastery_00_Perk_WasLightFingers</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Adds 20% to your pickpocket chance and increases carry weight by 50 points.</Source>
      <Dest>スリの成功率に20%加える。さらに持ち運び重量を50pt追加。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc00_LockpickingMastery_20_Perk_WasApprenticeLocks</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>All locks are easier to pick.</Source>
      <Dest>すべての鍵の解除難易度が低下。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Sne00_SneakMastery_00_Perk_WasStealth</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Sneaking is 15/30% more effective. Sneak success depends on visibility (movement and light level), sound (movement and armor weight), skill level and distance.</Source>
      <Dest>隠密行動の効果+15%。隠密行動の成功率は可視性(移動と光量)、音(移動と装備重量)、スキルレベルと距離に依存します。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc00_AlchemyMastery_Perk_00_WasAlchemist_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Potions and poisons you make are 20% stronger.</Source>
      <Dest>作成する薬と毒の効果が20%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe00_SpeechMastery_Perk_00_WasHaggling</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Sell items for 10% more. Your intimidation attempts are twice as likely to succeed.</Source>
      <Dest>売却価格が+10%。威圧の成功率2倍。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc00_EnchantingMastery_Perk_00_WasEnchanter</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>New enchantments are 20% stronger.</Source>
      <Dest>付呪の効果が20%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Sne00_SneakMastery_20_Perk_WasStealth</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Sneaking is 15/30% more effective. Sneak success depends on visibility (movement and light level), sound (movement and armor weight), skill level and distance.</Source>
      <Dest>隠密行動の効果+30%。隠密行動の成功率は可視性(移動と光量)、音(移動と装備重量)、スキルレベルと距離に依存します。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_SneDEP_Stealth_40_Perk_WasStealth_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You are 30% harder to detect when sneaking.</Source>
      <Dest>隠密行動中、30%発見されにくくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_SneDEP_Stealth_60_Perk_WasStealth_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You are 35% harder to detect when sneaking.</Source>
      <Dest>隠密行動中、35%発見されにくくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AVSneak</EDID>
      <REC>AVIF:DESC</REC>
      <Source>Sneaking is the art of moving unseen and unheard. Highly skilled sneaks can even hide in plain sight.</Source>
      <Dest>隠密行動は誰にも見られず、音も聞かれずに移動する技である。隠密行動のスキルが高くなると、見通しの良い場所でも隠れられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AVAlchemy</EDID>
      <REC>AVIF:DESC</REC>
      <Source>An alchemist can create magical potions and deadly poisons.</Source>
      <Dest>錬金術師は魔法の薬や毒を作成できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AVSpeechcraft</EDID>
      <REC>AVIF:DESC</REC>
      <Source>This skill of persuasion can be used to get better prices from merchants, and persuade others to do as you ask.</Source>
      <Dest>この説得の技術は、商人とより良い値段で取引し、人に頼みごとを聞いてもらうために使用できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AVAlteration</EDID>
      <REC>AVIF:DESC</REC>
      <Source>The School of Alteration involves the manipulation of the physical world and its natural properties. This skill makes it easier to cast spells like Waterbreathing, magical protection, and Paralysis.</Source>
      <Dest>変性魔法は物理的世界と自然の特性を巧みに操作する。このスキルによって、水呼吸や魔法の守護、麻痺といった呪文が唱えやすくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AVConjuration</EDID>
      <REC>AVIF:DESC</REC>
      <Source>The School of Conjuration governs raising the dead and summoning creations from Oblivion. This skill makes it easier to cast these spells as well as Soul Trap and bindings. </Source>
      <Dest>召喚魔法は死人を蘇らせ、オブリビオンから生物を召喚する。このスキルによって、魂縛や送還のような呪文が唱えやすくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AVDestruction</EDID>
      <REC>AVIF:DESC</REC>
      <Source>The School of Destruction involves harnessing the energies of fire, frost and shock. This skill makes it easier to cast spells like Fireball, Ice Spike, and Lightning Bolt.</Source>
      <Dest>破壊魔法は炎、冷気、雷のエネルギーを用いる。このスキルによって、ファイアボール、アイススパイク、ライトニングボルトといった呪文が唱えやすくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AVMysticism</EDID>
      <REC>AVIF:DESC</REC>
      <Source>The School of Illusion involves manipulating the mind of the enemy. This skill makes it easier to cast spells like Fear, Calm and Invisibility.</Source>
      <Dest>幻惑魔法は敵の思考を操る。このスキルによって、恐怖、鎮静、透明化といった呪文が唱えやすくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AVRestoration</EDID>
      <REC>AVIF:DESC</REC>
      <Source>The School of Restoration involves control over life forces. This skill makes it easier to cast spells like Healing, Turn Undead, and magical Wards.</Source>
      <Dest>回復魔法は生命力を支配して操る。このスキルによって、治癒、アンデッド退散、魔法の盾といった呪文が唱えやすくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AVEnchanting</EDID>
      <REC>AVIF:DESC</REC>
      <Source>The more powerful the enchanter, the stronger the magic he can bind to his weapons and armor.</Source>
      <Dest>付呪師の能力が高いほど、より効果の高い付呪を武器や鎧にかけられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AVOneHanded</EDID>
      <REC>AVIF:DESC</REC>
      <Source>The art of combat using one-handed weapons, such as daggers, swords, maces and war axes. Those trained in this skill deliver deadlier blows.</Source>
      <Dest>ダガー、剣、メイス、片手斧など片手武器を使用する戦闘技術。スキルが高くなるとより強力な攻撃を繰り出せる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AVTwoHanded</EDID>
      <REC>AVIF:DESC</REC>
      <Source>The art of combat using two-handed weapons, such as greatswords, battle axes, and warhammers. Those trained in this skill deliver deadlier blows.</Source>
      <Dest>グレートソード、両手斧、戦鎚など両手武器を使用する戦闘技術。スキルが高くなるとより強力な攻撃を繰り出せる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AVMarksman</EDID>
      <REC>AVIF:DESC</REC>
      <Source>An Archer is trained in the use of bows and arrows. The greater the skill, the more deadly the shot.</Source>
      <Dest>射手は弓矢の訓練を施されている。スキルが高くなれば、より攻撃が強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AVBlock</EDID>
      <REC>AVIF:DESC</REC>
      <Source>The art of blocking an enemy&apos;s blows with a shield or weapon. Blocking reduces the damage and staggering from physical attacks.</Source>
      <Dest>敵の攻撃を盾や武器で防御する技術。スキルが高くなると物理攻撃によるダメージやよろめきを軽減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AVSmithing</EDID>
      <REC>AVIF:DESC</REC>
      <Source>The art of creating and improving weapons and armor from raw materials.</Source>
      <Dest>材料から武器や鎧を作成し、強化する技術。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AVHeavyArmor</EDID>
      <REC>AVIF:DESC</REC>
      <Source>Those trained to use Heavy Armor make more effective use of Iron, Steel, Dwarven, Orcish, Ebony, and Daedric armors.</Source>
      <Dest>重装鎧に習熟すれば鉄、鋼鉄、ドワーフ、オーク、黒檀、デイドラの各鎧をより効果的に使いこなせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AVLightArmor</EDID>
      <REC>AVIF:DESC</REC>
      <Source>Those trained to use Light Armor make more effective use of Hide, Leather, Elven, and Glass armors.</Source>
      <Dest>軽装鎧に習熟すれば皮、革、エルフ、碧水晶の各鎧をより効果的に使いこなせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AVPickpocket</EDID>
      <REC>AVIF:DESC</REC>
      <Source>The stealthy art of picking an unsuspecting target&apos;s pockets. A skilled pickpocket is less likely to be caught and is more likely to find valuables.</Source>
      <Dest>無防備な対象のポケットにスリを働く盗みの技術。能力の高いスリは気付かれる確率が低くなり、より価値の高い物を入手できるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AVLockpicking</EDID>
      <REC>AVIF:DESC</REC>
      <Source>The art of Lockpicking is used to open locked doors and containers faster and with fewer broken lockpicks.</Source>
      <Dest>開錠は鍵がかかった扉や箱をより早く開けるための技術である。スキルが高くなればより早く、ロックピックを壊さずに開けられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Message_ResistDisease</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Witchmaster: Resist Disease</Source>
      <Dest>上級魔女: 魔法耐性</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Message_FortifyArmor</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Witchmaster: Fortify Armor</Source>
      <Dest>上級魔女: 防御力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Message_RegenerateHealth</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Witchmaster: Regenerate Health</Source>
      <Dest>上級魔女: 体力回復速度上昇</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Message_RegenerateMagicka</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Witchmaster: Regenerate Magicka</Source>
      <Dest>上級魔女: マジカ回復速度上昇</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Message_RegenerateStamina</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Witchmaster: Regenerate Stamina</Source>
      <Dest>上級魔女: スタミナ回復速度上昇</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Message_PhysicalImmunity</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Witchmaster: Physical Immunity</Source>
      <Dest>上級魔女: 物理無効</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Message_AbsorbFalls</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Witchmaster: Absorb Falls</Source>
      <Dest>上級魔女: 軟着陸</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Message_InfiniteHealth</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Witchmaster: Infinite Health</Source>
      <Dest>上級魔女: 体力無限</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Message_InfiniteMagicka</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Witchmaster: Infinite Magicka</Source>
      <Dest>上級魔女: マジカ無限</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Message_InfiniteStamina</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Witchmaster: Infinite Stamina</Source>
      <Dest>上級魔女: スタミナ無限</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Message_FortifyAttackDamage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Witchmaster: Fortify Attack Damage</Source>
      <Dest>上級魔女: 攻撃ダメージ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Message_FreeSpells</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Witchmaster: Free Spells</Source>
      <Dest>上級魔女: 自由詠唱</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Message_FreePowerAttacks</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Witchmaster: Free Power Attacks</Source>
      <Dest>上級魔女: 無限パワーアタック</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Message_DoubleExperience</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Witchmaster: Double Experience</Source>
      <Dest>上級魔女: 経験値二倍</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Message_IgnoreArmor</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Witchmaster: Ignore Armor</Source>
      <Dest>上級魔女: 防御値無視</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc_ArcaneNexus_Message_Want</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Upgrade this arcane enchanter for 2500 gold?</Source>
      <Dest>2500ゴールド支払ってこの付呪台をアップグレードしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc_ArcaneNexus_Message_Upgraded</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Device Upgraded</Source>
      <Dest>器具のアップグレード</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc_ChargeTap_Message_Fail</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Must have at least one enchanted weapon equipped.</Source>
      <Dest>付呪された武器を少なくとも一つ装備する必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_Physician_Message_Want</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Which type of beneficial potion (Restore, Fortify) do you want to specialize in?</Source>
      <Dest>どのステータスの有益なポーションに特化しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_PerkReset_Message_Start</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Ordinator perk reset in progress. Please wait...</Source>
      <Dest>Ordinatorのperk削除中、お待ちください...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_PerkReset_Message_Finish</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Ordinator perk reset complete. %.0f perks removed.</Source>
      <Dest>Ordinator perkリセット完了 %.0f のperksが削除されました</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_PerkReset_Message_Spells</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Removing perk related abilities...</Source>
      <Dest>能力と関係するPerkを削除しています...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc_RobbersEye_Message_RiseToTheChallenge</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Challenge completed!</Source>
      <Dest>チャレンジ完了!</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Lia_HissingDragon_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Train in which element?</Source>
      <Dest>どの属性にしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh_HeartOfCreation_Message_StatUp_Health</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>+%.2f Health</Source>
      <Dest>+%.2f 体力</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh_HeartOfCreation_Message_StatUp_Want</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Improve which attribute?</Source>
      <Dest>どのステータスを増やしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh_HeartOfCreation_Message_StatUp_Magicka</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>+%.2f Magicka</Source>
      <Dest>+%.2f マジカ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh_HeartOfCreation_Message_StatUp_Stamina</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>+%.2f Stamina</Source>
      <Dest>+%.2f スタミナ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_RatKing_Message_Brawl</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your rats will not help you during a brawl.</Source>
      <Dest>ネズミは殴り合いの最中は助けてくれません</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Message_DoubleAlchemy</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Witchmaster: Double Alchemy</Source>
      <Dest>上級魔女: 錬金二倍</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Message_DoubleHealing</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Witchmaster: Double Healing</Source>
      <Dest>上級魔女: 回復二倍</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Message_DoubleSneakAttacks</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Witchmaster: Double Sneak Attacks</Source>
      <Dest>上級魔女: 隠密攻撃二倍</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Message_FortifyCarryWeight</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Witchmaster: Fortify Carry Weight</Source>
      <Dest>上級魔女: 持ち運び重量上昇</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Message_InMeTheWitchmaster</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Witchmaster: In Me The Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女: 内なる上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Message_QuadDamage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Witchmaster: Quad Damage</Source>
      <Dest>上級魔女: 四連ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Message_QuadMagic</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Witchmaster: Quad Magic</Source>
      <Dest>上級魔女: 四連魔法</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Message_UnbreakableLockpicks</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Witchmaster: Unbreakable Lockpicks</Source>
      <Dest>上級魔女: 不壊のロックピック</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Message_UnlimitedShouts</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Witchmaster: Unlimited Shouts</Source>
      <Dest>上級魔女: シャウト無限</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Bck_TimedBlock_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Timed Block</Source>
      <Dest>機会防御</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksExpertSmithing_Message_Want</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Train in which items?</Source>
      <Dest>どのアイテムにしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksExoticSmithing_Message_Want</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Train in which items?</Source>
      <Dest>どのアイテムにしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksPlanarSmithing_Message_Want</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Train in which items?</Source>
      <Dest>どのアイテムにしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh_UnlocksMericSmithing_Message_Want</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Train in which items?</Source>
      <Dest>どのアイテムにしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_ElementalOil_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Create which oil?</Source>
      <Dest>どのオイルを制作しますか?</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One_ThunderingBlow_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Thundering Blow Ready</Source>
      <Dest>雷鳴の如き一撃の準備完了</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Two_Wolfkin_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Wolfkin Ready</Source>
      <Dest>ウルフキン準備完了</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Hea_RallyingStandard_Message_Want</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Which banner do you want to use on your Rallying Standard?</Source>
      <Dest>「昂揚の戦旗」でどの旗を使いますか?</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Hea_RallyingStandard_Message_Want_City</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Which banner do you want to use on your Rallying Standard?</Source>
      <Dest>「昂揚の戦旗」でどの旗を使いますか?</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Hea_RallyingStandard_Message_Want_Faction</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Which banner do you want to use on your Rallying Standard?</Source>
      <Dest>「昂揚の戦旗」でどの旗を使いますか?</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc_Spellscribe_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Spell stored.</Source>
      <Dest>呪文が復活した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc_Spellscribe_Message_Ready</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Spellstrike Ready</Source>
      <Dest>呪文刻印準備完了</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res_SpiritTutors_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Teachings Received</Source>
      <Dest>教えを受けた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res_SpiritTutors_Message_Name1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Thracius</Source>
      <Dest>スレイシウス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res_SpiritTutors_Message_Name2</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Parmion</Source>
      <Dest>パルミオン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res_GodsAndMortals_Message_Talos</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Cooldown Finished</Source>
      <Dest>クールダウン終了</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Message_NoPerk</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You want nothing to do with this foul sorcery.</Source>
      <Dest>この魔術に必要な能力を持っていない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Message_NoNight</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>No stars shine upon the Bone Altar.</Source>
      <Dest>骨の祭壇の上で星が輝くことはない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Message_NoItems</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You need at least one of each Bone to perform a ritual.</Source>
      <Dest>儀式を行うには各部位1つずつの骨が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Message_TimeOut</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your Skeleton crumbles.</Source>
      <Dest>スケルトンが揺らいでいる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Message_Awaken</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Body Parts Removed</Source>
      <Dest>体のパーツが削除された</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Message_AtMax</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Maximum number of Skeletons reached.</Source>
      <Dest>スケルトンの数が上限に達した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic_LawlessWorld_Message_01</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Eastmarch Non-Violent Bounty Cleared</Source>
      <Dest>イーストマーチに対する非暴力犯罪が帳消しになった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic_LawlessWorld_Message_02</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Falkreath Non-Violent Bounty Cleared</Source>
      <Dest>ファルクリースに対する非暴力犯罪が帳消しになった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic_LawlessWorld_Message_03</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Haafingar Non-Violent Bounty Cleared</Source>
      <Dest>ハーフィンガルに対する非暴力犯罪が帳消しになった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic_LawlessWorld_Message_04</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Hjaalmarch Non-Violent Bounty Cleared</Source>
      <Dest>ハイヤルマーチに対する非暴力犯罪が帳消しになった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic_LawlessWorld_Message_05</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Tribal Orcs Non-Violent Bounty Cleared</Source>
      <Dest>オーク族に対する非暴力犯罪が帳消しになった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic_LawlessWorld_Message_06</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The Pale Non-Violent Bounty Cleared</Source>
      <Dest>ペイルに対する非暴力犯罪が帳消しになった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic_LawlessWorld_Message_07</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The Reach Non-Violent Bounty Cleared</Source>
      <Dest>リーチに対する非暴力犯罪が帳消しになった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic_LawlessWorld_Message_08</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The Rift Non-Violent Bounty Cleared</Source>
      <Dest>リフトに対する非暴力犯罪が帳消しになった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic_LawlessWorld_Message_09</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Whiterun Non-Violent Bounty Cleared</Source>
      <Dest>ホワイトランに対する非暴力犯罪が帳消しになった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic_LawlessWorld_Message_10</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Winterhold Non-Violent Bounty Cleared</Source>
      <Dest>ウィンターホールドに対する非暴力犯罪が帳消しになった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic_LawlessWorld_Message_11</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Thieves Guild Non-Violent Bounty Cleared</Source>
      <Dest>盗賊ギルドに対する非暴力犯罪が帳消しになった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic_LawlessWorld_Message_12</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Imperial Legion Non-Violent Bounty Cleared</Source>
      <Dest>帝国軍に対する非暴力犯罪が帳消しになった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic_LawlessWorld_Message_13</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Stormcloaks Non-Violent Bounty Cleared</Source>
      <Dest>ストームクロークに対する非暴力犯罪が帳消しになった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic_LawlessWorld_Message_14</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Khajiit Caravans Non-Violent Bounty Cleared</Source>
      <Dest>カジートキャラバンに対する非暴力犯罪が帳消しになった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic_ThiefsEye_Message_Disappeared</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The mark escaped.</Source>
      <Dest>標的を見失った</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Message_SkeletonMage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Which Skeleton would you like to create?</Source>
      <Dest>どのスケルトンを作成しますか?</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Message_Refund</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Body Parts Added</Source>
      <Dest>体のパーツが追加された</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Message_Help_CanActivate</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Press [Activate] to command your Skeleton.</Source>
      <Dest>[Activate]キーを押してスケルトンに司令を出してください</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Message_Help_OrderDuration</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your Skeleton returns to its default behavior after 120 seconds, or when you give the order &quot;Fight!&quot;.</Source>
      <Dest>120秒間&quot;戦え!&quot;の司令を発しない場合、スケルトンは通常の体制に戻る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Message_SkeletonMage_Type</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Which Skeleton Mage would you like to create?</Source>
      <Dest>どのスケルトン・メイジを作成しますか?</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_BoneCollector_Message_BuffAoE</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Which ritual do you wish to perform?</Source>
      <Dest>どの儀式を行いますか?</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_KingOfBones_Message_Help_HowToDeactivate</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Press [Ready Weapon] to sheathe your weapon and relinquish control.</Source>
      <Dest>[Ready Weapon] で武器を準備しコントロールを破棄</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_KingOfBones_Message_Break_Distance</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Distance Limit Exceeded</Source>
      <Dest>制限範囲を超えた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_KingOfBones_Message_Break_Sheathed</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Control Relinquished</Source>
      <Dest>コントロールが放棄された</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_KingOfBones_Message_Break_Bleedout</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Control Broken</Source>
      <Dest>コントロールが解除された</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_TransmuteClutter_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>+%.2f Magicka</Source>
      <Dest>+%.2f マジカ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_AdvancedLab_Message_Demolish</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>What would you like to do?</Source>
      <Dest>何をしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh_AdvancedWorkshop_Message_Demolish</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>What would you like to do?</Source>
      <Dest>何をしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc_ArcaneNexus_Message_Demolish</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>What would you like to do?</Source>
      <Dest>何をしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc_ArcaneNexus_Message_Demolished</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Arcane Nexus disassembled.</Source>
      <Dest>魔力収束点は解体された</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh_AdvancedWorkshop_Message_Demolished</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Advanced Workshop disassembled.</Source>
      <Dest>高度な作業台は解体された</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_AdvancedLab_Message_Demolished</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Advanced Lab disassembled.</Source>
      <Dest>高度な錬金器具は解体された</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh_AdvancedWorkshop_Message_Stop_ArmorTable</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>If you choose to upgrade this workbench, you will no longer be able to upgrade any grindstones. Continue?</Source>
      <Dest>この作業台をアップグレードした場合、砥石をアップグレード出来なくなります。続行しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh_AdvancedWorkshop_Message_Stop_SharpeningWheel</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>If you choose to upgrade this grindstone, you will no longer be able to upgrade any workbenches. Continue?</Source>
      <Dest>この砥石をアップグレードした場合、作業台をアップグレード出来なくなります。続行しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_CollegeLife_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your knowledge of the arcane increases.</Source>
      <Dest>魔術の知識が増大した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Message_Brigand</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Witchmaster: Brigand</Source>
      <Dest>上級魔女: 略奪者</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Message_DoubleCritChance</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Witchmaster: Double Critical Chance</Source>
      <Dest>上級魔女: クリティカル確率2倍</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Message_FortifyCritDamage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Witchmaster: Fortify Critical Damage</Source>
      <Dest>上級魔女: クリティカルダメージ強化</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Message_Ouroboros</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Witchmaster: Ouroboros</Source>
      <Dest>上級魔女: ウロボロス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Message_QuadBash</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Witchmaster: Quad Bash</Source>
      <Dest>上級魔女: 四連バッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Message_StaggerImmunity</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Witchmaster: Stagger Immunity</Source>
      <Dest>上級魔女: よろめき無効</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Message_DoubleSneak</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Witchmaster: Double Sneak</Source>
      <Dest>上級魔女: 隠密2倍</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Message_FortifyScrolls</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Witchmaster: Fortify Scrolls</Source>
      <Dest>上級魔女: 巻物強化</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Message_FreeEnchantments</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Witchmaster: Free Enchantments</Source>
      <Dest>上級魔女:魔力無限</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc_ThreeCrows_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Triple Strike</Source>
      <Dest>三つの爪 3回命中</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Sne_LeapingShadow_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Leaping Shadow Ready</Source>
      <Dest>影の跳躍の準備完了</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Sne_LeapingShadow_Message_Fail</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Teleport Obstructed</Source>
      <Dest>瞬間移動が妨げられた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_DaedricPlaything_Message_BadLuck_06_Dispel</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>A Daedric force strips you of your spells!</Source>
      <Dest>デイドラの力が呪文を奪い取る！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_DaedricPlaything_Message_BadLuck_04_Stop</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>A Daedric force holds you in place!</Source>
      <Dest>デイドラの力で拘束される！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_DaedricPlaything_Message_BadLuck_02_CartMode</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>A Daedric force blinds your senses!</Source>
      <Dest>デイドラの力が視覚を奪う！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_DaedricPlaything_Message_BadLuck_05_Teleport</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>A Daedric force flings you across Nirn!</Source>
      <Dest>デイドラの力でニルンのどこかに飛ばされる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_DaedricPlaything_Message_BadLuck_00_Damage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>A Daedric force assaults you with wracking pain!</Source>
      <Dest>デイドラの力が激しい苦痛を与えてくる！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_DaedricPlaything_Message_BadLuck_01_Attributes</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>A Daedric force drains your energies!</Source>
      <Dest>デイドラの力が活力を奪い取る!</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_DaedricPlaything_Message_BadLuck_03_Gold</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>A Daedric force steals some of your Gold!</Source>
      <Dest>デイドラの力が金を奪う!</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_DaedricPlaything_Message_BadLuck_07_NoMenu</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>A Daedric force denies you your agency!</Source>
      <Dest>デイドラの力が介入を拒む！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_DaedricPlaything_Message_BadLuck_08_NoFight</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>A Daedric force robs you of your fighting prowess!</Source>
      <Dest>デイドラの力が戦いの技術を奪う！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_DaedricPlaything_Message_BadLuck_09_NoLook</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>A Daedric force forces your gaze!</Source>
      <Dest>デイドラの力で視線を動かせない！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_EdgeOfOblivion_Message_Aflame</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>A Daedric force immolates you!</Source>
      <Dest>デイドラの力はあなたを贄とします！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_EdgeOfOblivion_Message_Help</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Conjure or reanimate a minion before the fires of Oblivion take you!</Source>
      <Dest>オブリビオンの炎に飲まれる前に召喚か蘇生で手下を呼ぶべきだ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Sne_RoguesLuck_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You Got Lucky...</Source>
      <Dest>幸運を得た...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill_Possession_Message_Break_Bleedout</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Possession Broken</Source>
      <Dest>死の金貨が壊れた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill_Possession_Message_Break_Distance</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Distance Limit Exceeded</Source>
      <Dest>制限範囲を超えた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill_Possession_Message_Break_Sheathed</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Possession Relinquished</Source>
      <Dest>死の金貨が放棄された</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill_Possession_Message_Help_HowToDeactivate</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Press [Ready Weapon] to sheathe your weapon and relinquish possession.</Source>
      <Dest>死の金貨を放棄するために戦闘態勢を解除してください</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc_TimeStandsStill_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Time stands still...</Source>
      <Dest>時間が静止...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc_TimeStandsStill_Message_Duration</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Halt the flow of time for how long?</Source>
      <Dest>何分時間を止めますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc_Spellscribe_Message_Fail_Ritual</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Cannot store ritual spells.</Source>
      <Dest>達人魔法を保存することはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc_Spellscribe_Message_Fail_Exclusion</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Cannot store this spell.</Source>
      <Dest>この呪文を保存することはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc_Spellscribe_Message_Fail_NoDualCast</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>This power must be used while dual casting a spell.</Source>
      <Dest>このパワーは二連の唱え中に使用する必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc_Spellscribe_Message_Fail_DualCastingWrongSpell</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Cannot store concentration, ground target or self target spells.</Source>
      <Dest>地上標的と自己標的の呪文は蓄えることが出来ません。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc_Spellscribe_Message_Fail_InCombat</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>This power cannot be used in combat.</Source>
      <Dest>このパワーは戦闘中に使用できません</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_ArcaneThesis_Fail_DualCastingWrongSpell</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Cannot store concentration or ground target spells.</Source>
      <Dest>集中呪文と地面を標的にする呪文は保存できません。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_ArcaneThesis_Message_Fail_Exclusion</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Cannot store this spell.</Source>
      <Dest>この呪文を保存することはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_ArcaneThesis_Message_Fail_InCombat</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>This power cannot be used in combat.</Source>
      <Dest>このパワーは戦闘中に使用できません</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_ArcaneThesis_Message_Fail_NoDualCast</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>This power must be used while dual casting a spell.</Source>
      <Dest>このパワーは二連の唱え中に使用する必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_ArcaneThesis_Message_Fail_Ritual</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Cannot store ritual spells.</Source>
      <Dest>達人魔法を保存することはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_ArcaneThesis_Message_Fail_AlreadySaved</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You already mastered a spell.</Source>
      <Dest>すでに呪文を習得しています</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_NaturalMagic_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Spell assimilated.</Source>
      <Dest>呪文の吸収完了</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_NaturalMagic_Message_Fail_DualCastingWrongSpell</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Cannot assimilate concentration spells.</Source>
      <Dest>集中呪文を吸収することは出来ません</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_NaturalMagic_Message_Fail_Exclusion</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Cannot assimilate this spell.</Source>
      <Dest>この呪文を吸収することは出来ません</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_NaturalMagic_Message_Fail_InCombat</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>This power cannot be used in combat.</Source>
      <Dest>このパワーは戦闘中に使用できません</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_NaturalMagic_Message_Fail_NoDualCast</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>This power must be used while dual casting a spell.</Source>
      <Dest>このパワーは二連の唱え中に使用する必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_NaturalMagic_Message_Fail_Ritual</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Cannot assimilate ritual spells.</Source>
      <Dest>達人魔法を吸収することは出来ません</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_NaturalMagic_Message_Unlearn</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>This spell is no longer your own.</Source>
      <Dest>この呪文を忘れた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_NaturalMagic_Message_Relearn</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your memory returns.</Source>
      <Dest>呪文を思い出した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des_Stormblast_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Stormblast Ready</Source>
      <Dest>ストームブラスト準備完了</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des_GlacialPrison_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Glacial Prison Ready</Source>
      <Dest>氷の檻準備完了</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des_Cataclysm_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Cataclysm Ready</Source>
      <Dest>地殻変動準備完了</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des_AbsolutePower_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Absolute Power Ready</Source>
      <Dest>アブソリュート・パワーの準備完了</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill_Nemesis_Message_CooldownEnd</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Nemesis Ready</Source>
      <Dest>ネメシスの準備完了</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill_TheReaperComes_Message_CooldownEnd</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The Reaper Comes Ready</Source>
      <Dest>死神が来る！の準備完了</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill_LambToTheSlaughter_Message_CooldownEnd</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Lamb to the Slaughter Ready</Source>
      <Dest>生贄の子羊の準備完了</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill_HeavyWeighsTheTapestry_Message_CooldownEnd</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Heavy Weighs the Tapestry Ready</Source>
      <Dest>多重の縛鎖の準備完了</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill_BlindGuardian_Message_CooldownEnd</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Blind Guardian Ready</Source>
      <Dest>ブラインド・ガーディアンの準備完了</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill_MindSpiders_Message_CooldownEnd</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Mind Spiders Ready</Source>
      <Dest>精神の蜘蛛の準備完了</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_CatsGrace_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Cat&apos;s Grace Active</Source>
      <Dest>キャッツ・グレイスアクティブ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe_SpeakWithAnimals_Message_Blink</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your Wild Companion found its way to you.</Source>
      <Dest>動物はあなたへの道を見つけました</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res_TheDivineWithin_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The divine speaks to you!</Source>
      <Dest>神々があなたに語りかけてくる！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Sne_ShoelacePrank_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Prank Successful</Source>
      <Dest>悪戯成功</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic_StealFromTheRich_Message_Name</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Traveling Noble</Source>
      <Dest>巡行中の貴族</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Choose a spell type to enhance.</Source>
      <Dest>強化する魔法タイプを選択してください。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message_SpellTriggered</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Choose a magical effect to bind to your chosen spell type. (%.0f/3)</Source>
      <Dest>選択した呪文系統に付与する効果を決定してください。(%.0f/3)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message_SpellTriggered_Combat</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Choose a magical effect to bind to your chosen spell type. (%.0f/3)</Source>
      <Dest>選択した呪文系統に付与する効果を決定してください。(%.0f/3)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message_SpellTriggered_Schools</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Choose a magical effect to bind to your chosen spell type. (%.0f/3)</Source>
      <Dest>選択した呪文系統に付与する効果を決定してください。(%.0f/3)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message_SpellTriggered_Attributes</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Choose a magical effect to bind to your chosen spell type. (%.0f/3)</Source>
      <Dest>選択した呪文系統に付与する効果を決定してください。(%.0f/3)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message_SpellTriggered_Utility</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Choose a magical effect to bind to your chosen spell type. (%.0f/3)</Source>
      <Dest>選択した呪文系統に付与する効果を決定してください。(%.0f/3)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message_Saved_01</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Magic effect bound to Armor spells.</Source>
      <Dest>防御系呪文に追加効果を与える</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message_Saved_02</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Magic effect bound to Cloak spells.</Source>
      <Dest>マント系呪文に追加効果を与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message_Saved_03</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Magic effect bound to Conjure Daedra spells.</Source>
      <Dest>デイドラ召喚系呪文に追加効果を与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message_Saved_04</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Magic effect bound to Conjure Undead spells.</Source>
      <Dest>アンデッド召喚系呪文に追加効果を与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_WellocsDormantArcana_Message_Saved_05</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Magic effect bound to Invisibility spells.</Source>
      <Dest>透明化系呪文に追加効果を与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh_DwarvenAutocannon_Message_Fail_NoCannon</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>This power requires a Dwarven Autocannon in your inventory.</Source>
      <Dest>パワーを使用するには自動砲台を所持している必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh_DwarvenAutocannon_Message_Fail_Blocked</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Deploying a Dwarven Autocannon requires 2 feet of free space in front of you.</Source>
      <Dest>ドワーフの自動砲台を展開するには前方に2フィートの空間が必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res_Plaguebearer_Message_ChooseDisease</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Choose a disease.

Astral Vapors: Cannot cast below half Magicka.
Blood Lung: Randomly lose 200 Health.
Collywobbles: Lose 30 Health/sec below half Stamina.
Crimson Plague: Lose 15 Health/sec above half Health.
Greenspore: Randomly lose 500 Magicka and Stamina.
Tunnel Cough: Randomly stagger.
Witchwither: Paralyze below a quarter Health.</Source>
      <Dest>病を選択してください。

天霧病: マジカ半分以下の時魔法詠唱不可.
知失痘: ランダムに体力-200.
コリーウォブル病: スタミナ半分以下で体力毎秒-30.
紅病: 体力半分以上で体力毎秒-15.
緑胞子病: ランダムにマジカとスタミナ-500.
鉱山風邪: ランダムでよろめく.
魔女の呪縛: 体力1/4以下で麻痺.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Lia_Hurricane_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Hurricane Ready</Source>
      <Dest>ハリケーン準備完了</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc_Bait_Message_FailActive</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Can only bait one target at a time.</Source>
      <Dest>おとりの効果は1度に1人まで</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Sne_WickedWind_Message_Fail_Blocked</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Teleport obstructed.</Source>
      <Dest>瞬間移動が妨げられた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Sne_WickedWind_Message_Fail_Combat</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Target must be out of combat.</Source>
      <Dest>標的が非戦闘中でなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Sne_WickedWind_Message_Fail_Sneak</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>User must be sneaking.</Source>
      <Dest>隠密状態でなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Sne_Partystarter_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Partystarter Ready</Source>
      <Dest>開宴準備完了</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc_WitchHunter_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The judgment of Stendarr!</Source>
      <Dest>ステンダールの裁き</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_VancianMagic_Message_SpellsRemaining</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You have %.0f spells remaining.</Source>
      <Dest>残り魔法使用回数%.0f</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_RatKing_Message_Off</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Rat King activated.</Source>
      <Dest>ネズミの王、起動。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_RatKing_Message_On</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Rat King deactivated.</Source>
      <Dest>ネズミの王、一時停止。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des_Cataclysm_Messagex</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Pyroclasm Ready</Source>
      <Dest>紅蓮地獄準備完了</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des_Outburst_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Outburst Ready</Source>
      <Dest>爆炎準備完了</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_BrandOfTheNecromancer_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Target Branded</Source>
      <Dest>烙印を押した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc_BearTraps_Message_Power_Fail</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You do not have any Bear Traps.</Source>
      <Dest>トラバサミを持っていない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc_Deadeye_Message_Fail</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You must be zoomed in.</Source>
      <Dest>ズームインしなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh_HeartOfCreation_Message_Name</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>&lt;Alias=ORD_Player&gt;&apos;s &lt;BaseName&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ORD_Player&gt;の&lt;BaseName&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh_HeartOfCreation_Message_Equipped</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your mind fills with warcries in the tongue of dragons.</Source>
      <Dest>精神がドラゴンの咆哮で満たされる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh_HeartOfCreation_Message_Unequipped</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your draconic bloodlust wanes.</Source>
      <Dest>ドラゴンのような衝動が失われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh_HeartOfCreation_Message_Promoted</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your Dragonborn blood awakens...</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンの血が目覚める...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh_HeartOfCreation_Message_Option</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Choose a bonus.</Source>
      <Dest>付与する能力を選んでください。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_InnateMagic_Message_OutOfSpells</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your innate magic has been exhausted.</Source>
      <Dest>潜在魔法の使用回数が無くなった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_InnateMagic_Message_OneBack</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your innate magic comes back.</Source>
      <Dest>潜在魔法の使用回数が1つ再充填された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_InnateMagic_Message_CappedAgain</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your innate magic is fully recharged.</Source>
      <Dest>潜在魔法が完全に再充填された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_InnateMagic_Message_ShowCount</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>%.0f/%.0f innate spells available.</Source>
      <Dest>使用できる潜在魔法%.0f/%.0f</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_ChosenOne_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>How would you like to improve your Innate Magic?</Source>
      <Dest>取得する能力を選んでください。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_InnateMagic_Message_MoreThanOneBack</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>%.0f/%.0f innate spells available.</Source>
      <Dest>使用できる潜在魔法%.0f/%.0f</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_BarrowLord_Message_Retrieve</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Any intact Skeletons have been exhumed.</Source>
      <Dest>スケルトンを掘り出した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_BarrowLord_Message_Bury</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your Skeletons have been buried.</Source>
      <Dest>スケルトンを埋めた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_BarrowLord_Message_NoSkeletons</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>No Skeletons nearby.</Source>
      <Dest>近くにスケルトンが存在しない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc_LionsArrow_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Spell stored.</Source>
      <Dest>呪文が復活した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc_Miracle_Message_Averted</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Unable to work a miracle due to Daedric field interference. Remove Azura&apos;s Star.</Source>
      <Dest>デイドラ領域の干渉により奇跡をもたらすことができない。アズラの星を取り除いてください。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc_AmbushPredator_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Ambush Predator Active</Source>
      <Dest>待ち伏せる捕食者 アクティブ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Arc_Skystrike_WrongArrows</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Arrow is not compatible with Skystrike</Source>
      <Dest>矢は天の一撃との互換性が無い</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Bck_TimingStreak_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Timing Streak Complete</Source>
      <Dest>見切りの妙技完了</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill_DreamCharm_Message_To0</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Disposition improved to Acquaintance.</Source>
      <Dest>関係が友達になった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill_DreamCharm_Message_ToMinus1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Disposition improved to Rival.</Source>
      <Dest>関係がライバルになった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill_DreamCharm_Message_ToMinus2</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Disposition improved to Foe.</Source>
      <Dest>関係が仇になった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_NewVancianMagic_Message_DungeonMaster_ReplenishedByPoller</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your spells have been recharged. (%.0f/%.0f)</Source>
      <Dest>呪文の使用回数が充填された。 (%.0f/%.0f)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill_DreamCharm_Message_ToMinus3</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Disposition improved to Enemy.</Source>
      <Dest>関係が敵同士になった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill_DreamGeas_Message_Name</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>&lt;Alias=ORD_Player_Alias&gt;&apos;s Dream Thrall</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ORD_Player_Alias&gt;の夢の従徒</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill_DreamGeas_Message_Release</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Dream Thrall released.</Source>
      <Dest>夢の従徒を開放</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill_DreamGeas_Message_Success</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your victim obeys your will.</Source>
      <Dest>犠牲者はあなたの意志に従う</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill_DreamGeas_Message_Dead</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your Dream Thrall died.</Source>
      <Dest>夢の従徒が死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill_DreamGeas_Message_Fail</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your spell has no effect.</Source>
      <Dest>呪文には効果が無い</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfResistances_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Improve which resistance?</Source>
      <Dest>どの抵抗力を増やしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_WildFamiliar_Message_Name</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>&lt;Alias=ORD_Player_Alias&gt;&apos;s Wild Familiar</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ORD_Player_Alias&gt;&apos;の獰猛な使い魔</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_NewVancianMagic_Message_DungeonMaster_SideEffects</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Did you prepare any metamagics?

Weapon Proficiency: When you are out of spells, you gain 20%% extra attack damage and critical damage.

Epic Finale: When you have 10 or less spells remaining, your spells are 20%% more effective.

Life Tap: Able to cast when you are out of spells, but take a cumulative 40 damage for each spell cast this way.</Source>
      <Dest>付与効果を選択する。

武力行使: 呪文が枯渇した時、攻撃ダメージとクリティカルダメージ+20%。

最後の力: 呪文の使用回数が10以下の時、呪文効果+20%。

生命魔力: 呪文が枯渇した状態でも累積する40ptの体力ダメージと引き換えに詠唱が可能。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_NewVancianMagic_Message_DungeonMaster_Study</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>How did you prepare your spells for today?

Broad: +50%% spells, -50%% spell effectiveness.

Disciplined: no modifiers.

Focused: -50%% spells, +50%% spell effectiveness.</Source>
      <Dest>今日の準備術式を選択する。

広域: 使用回数+50%、呪文効果-50%。

規律: 特殊効果無し。

集中: 使用回数-50%、呪文効果+50%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_ResonanceCascade_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Resonance Cascade</Source>
      <Dest>共鳴連鎖</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill_DreamCharm_Message_ToPlus1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Disposition improved to Friend.</Source>
      <Dest>関係が友人になった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_NewVancianMagic_Message_Depleted</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You are out of spells.</Source>
      <Dest>呪文の使用回数が枯渇している。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_NewVancianMagic_Message_AlmostDepleted</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You have 10 spells left.</Source>
      <Dest>呪文の残り使用回数10。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res_WarriorsFlame_Message_Self</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The Warrior&apos;s Flame touches you!</Source>
      <Dest>戦士のかがり火が自分に灯った！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_DaedricBarter_Message00</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The creature smiles maliciously as it accepts your gift.</Source>
      <Dest>動物はあなたの贈り物を悪意的な笑みで受け入れた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_DaedricBarter_Message01</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The creature devours your gift whole.</Source>
      <Dest>動物はあなたの贈り物を貪り食った</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_NewVancianMagic_Message_Recharged</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your spells have been fully recharged. (%.0f/%.0f)</Source>
      <Dest>呪文の使用回数が完全に充填された。 (%.0f/%.0f)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_DaedricBarter_Message02</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The creature holds your gift high and it disappears in a burst of smoke.</Source>
      <Dest>動物は貴方の贈り物に深く失望し、煙に撒いた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_DaedricBarter_Message03</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The creature squeezes your gift. The heart beats for a moment, then blackens.</Source>
      <Dest>動物は貴方の贈り物を締めた、心臓が一瞬動き、黒く染まった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_MarkOfTheNecromancer_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The Necromancer&apos;s Mark activates.</Source>
      <Dest>死霊術師の刻印が有効</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_DaedricBarter_MessageDefault</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Increased Health to %.0f, Magicka to %.0f, Stamina to %.0f.</Source>
      <Dest>体力が %.0f, マジカが %.0f, スタミナが %.0f.上昇</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill_EnchantedHour_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Illusion spells last longer between %.0f and %.0f hour.</Source>
      <Dest>幻惑呪文の効果が %.0f から %.0f 時間持続する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill_Wyrd_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your victim was slain by their Nemesis!</Source>
      <Dest>犠牲者は自身の敵によって殺された!</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill_DreamThief_Message_WakeUp</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The spell fails! Your victim bolts awake!</Source>
      <Dest>呪文失敗! 犠牲者が起きてしまった!</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill_Incubus_Message_Success</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You assume your victim&apos;s power...</Source>
      <Dest>犠牲者の力を奪い取った...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill_DreamCharm_Message_ToPlus2</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Disposition improved to Cofidant.</Source>
      <Dest>関係が親友になった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill_DreamCharm_Message_ToPlus3</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Disposition improved to Ally.</Source>
      <Dest>関係が盟友になった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill_DreamCharm_Message_ToPlus4</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Disposition improved to Lover.</Source>
      <Dest>関係が恋人同士になった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe_Perform_Message_GoldAdded</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>%.0f Gold Added</Source>
      <Dest>%.0f ゴールド手に入れた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe_Perform_Message_Fail</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You cannot perform in combat.</Source>
      <Dest>戦闘中は歌えない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe_Perform_Message_EarthquakeDrum</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Play which song?</Source>
      <Dest>どの曲を演奏しますか?</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill_Incubus_Message_Fade</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your victim&apos;s power wanes from you...</Source>
      <Dest>犠牲者はあなたより弱い...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill_DreamThief_Message_Success</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your Illusion spells become more effective.</Source>
      <Dest>幻惑呪文がより強力になった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill_LucidDreaming_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You dreamed of which school of magic?</Source>
      <Dest>どの魔法を学びたいですか?</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe_Perform_Message_Fail_EquippedError</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You must sheathe your weapons and unequip shields.</Source>
      <Dest>発動するには、武器を収めて盾を非装備にしなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_VancianMagic_Message_HalfFail</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You already have at least half of your spells remaining.</Source>
      <Dest>少なくともまだ魔法が半分残っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_VancianMagic_Message_Half</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your spells have been partially recharged. (%.0f spells)</Source>
      <Dest>魔法を一部チャージした。 (%.0f spells)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_VancianMagic_Message_Full</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your spells have been fully recharged. (%.0f spells)</Source>
      <Dest>魔法を完全にチャージした。 (%.0f spells)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_ArcaneThesis_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Spell mastered.</Source>
      <Dest>呪文習得</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_HomeMythal_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Home Mythal Created</Source>
      <Dest>神秘の領域を生成した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_HomeMythal_Message_Which</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Should the Home Mythal be visible as a flare of Alteration magic, or hidden?</Source>
      <Dest>神秘の領域の目印を隠すか隠さないかを選んでください。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_AlterSelfAttributes_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Improve which attribute?</Source>
      <Dest>どのステータスを増やしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Des_ElementalSpecialization_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Specialize in which element?</Source>
      <Dest>どの属性に特化しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe_Perform_Message_HornOfSovngarde_Fail</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>No one hears you.</Source>
      <Dest>誰も聞いてない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe_Perform_Message_HornOfSovngarde</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Play which song?</Source>
      <Dest>どの曲を演奏しますか?</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe_BusinessRelation_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Items bought from this merchant are now cheaper.</Source>
      <Dest>この商人から買ったアイテムはより安くなっている</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe_SpeakWithAnimals_Message_Success</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The animal is tamed.</Source>
      <Dest>動物は飼いならされている</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe_SpeakWithAnimals_Message_Release</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Wild Companion released.</Source>
      <Dest>野生のコンパニオン開放</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe_SpeakWithAnimals_Message_Name</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>&lt;Alias=ORD_Player_Alias&gt;&apos;s Wild Companion</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ORD_Player_Alias&gt;の野生のコンパニオン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe_SpeakWithAnimals_Message_Fail</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your spell has no effect.</Source>
      <Dest>呪文には効果が無い</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alt_VancianMagic_Message_RunningOut</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You have 10 spells left.</Source>
      <Dest>残り魔法10。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Spe_SpeakWithAnimals_Message_Dead</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your Wild Companion died.</Source>
      <Dest>野生のコンパニオンが倒れた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_One_WanderingWarrior_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>One-handed damage bonus increased to %.0f%%.</Source>
      <Dest>片手武器ダメージボーナス%.0f%%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc_BearTraps_Message_OnlyThree</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You can only carry three bear traps.</Source>
      <Dest>トラバサミは3つしか持てない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc_DragonsTeeth_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Place which bear trap?</Source>
      <Dest>どのトラバサミを置きますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc_BearTrap_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Bear Trap Hit</Source>
      <Dest>トラバサミが命中</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Ill_DreamCharm_Message_Success</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You are now allies of each other.</Source>
      <Dest>現在互いに仲間同士です</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc_BearTraps_Message_OnlyTwo</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You can only carry two bear traps.</Source>
      <Dest>トラバサミは2つしか持てない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc_BearTrap_Message_BreakingWheel</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Bear Trap Hit</Source>
      <Dest>トラバサミが命中</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc_Bait_Message_Fail</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Bait Failed</Source>
      <Dest>おとり失敗</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic_Kleptomaniac_Message_Downer</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your pickpocket chance decreases.</Source>
      <Dest>スリの成功率が減少</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic_Kleptomaniac_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your pickpocket chance increases.</Source>
      <Dest>スリの成功率が上昇</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic_TrainedRabbit_Message_Return</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your trained rabbit returned.</Source>
      <Dest>訓練された兎が戻ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic_TrainedRabbit_Message_Name</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>&lt;Alias=ORD_Player&gt;&apos;s Trained Rabbit</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ORD_Player&gt;の訓練された兎</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic_ThiefsEye_Message_Dead</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The mark is dead.</Source>
      <Dest>マークした対象が死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic_ThiefsEye_Message_Fail</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>No one nearby is carrying any valuables.</Source>
      <Dest>宝を持った者が近くに居ない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic_ThiefsEye_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Someone nearby is carrying valuables.</Source>
      <Dest>近くの誰かが宝を持っている</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic_DragonHoard_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Spend 50000 gold to purchase a perk point?</Source>
      <Dest>Perkポイントに50000ゴールド支払いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc_GameOfFate_Message_Name5</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Container of Fate</Source>
      <Dest>運命の箱</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc_GameOfFate_Message_Name4</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Container of Fate</Source>
      <Dest>運命の箱</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc_GameOfFate_Message_Name3</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Container of Fate</Source>
      <Dest>運命の箱</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc_GameOfFate_Message_Name2</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Container of Fate</Source>
      <Dest>運命の箱</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc_GameOfFate_Message_Name1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Container of Fate</Source>
      <Dest>運命の箱</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc_GameOfFate_Message_Mcguffin</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Perk Point Gained (Dragon of Fate: %.0f/5)</Source>
      <Dest>Perk ポイント上昇 (運命のドラゴン: %.0f/5)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc_RobbersEye_Message_Fail</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You do not sense any nearby valuables.</Source>
      <Dest>近くの宝を感じ取ることが出来ない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic_ThiefsLuck_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Which items should appear more often on those illuminated by Thief&apos;s Eye?</Source>
      <Dest>盗賊のカンの能力でどの種類のアイテムを探しますか?</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc_Bait_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Bait Successful</Source>
      <Dest>おとり成功</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc_RobbersEye_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>A container full of valuables is nearby.</Source>
      <Dest>近くに宝で満たされた箱がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc_BreakingWheel_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Place which bear trap?</Source>
      <Dest>どのトラバサミを置きますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic_YouSawNothing_Message_Fail</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The target does not report crimes to anyone.</Source>
      <Dest>対象は誰にも犯罪を報告しなかった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc_GoneInFifteenSeconds_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Lock opened within 15 seconds.</Source>
      <Dest>15秒以内に鍵を開けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic_ThiefsLuck_Message_Ok</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The mark is more likely to carry your chosen item type.</Source>
      <Dest>刻印された対象は選択した種類のアイテムを持っている可能性が高い</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic_TrainedRabbit_Message_Dead</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your trained rabbit died.</Source>
      <Dest>訓練された兎は死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic_TrainedRabbit_Message_Fail</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>No loose items nearby.</Source>
      <Dest>近くに宝がない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic_RaidersLuck_Message_Cleared</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Bounty for nonviolent crimes in current hold (%.0f Gold) cleared!</Source>
      <Dest>この地域における暴力以外の罪に由来する罰金(%.0f Gold)が精算された!</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic_Mutiny_Message_Fail</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The mutiny has been called off.</Source>
      <Dest>蜂起は無効化された</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Pic_StalkThePrey_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You are ready to pounce.</Source>
      <Dest>急襲する準備が整った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc_Lockdown_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The automaton shuts down.</Source>
      <Dest>オートマトン停止</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc_NoseForTreasure_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Which items should appear more often in containers illuminated by Robber&apos;s Eye?</Source>
      <Dest>どのタイプのアイテムを泥棒のカンでより多く見つけますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc_Lockdown_Message_Fail</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You did not manage to open the lock in time.</Source>
      <Dest>解錠が間に合わなかった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc_GoneInFifteenSeconds_Message_Fail</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You did not manage to open the lock in 15 seconds.</Source>
      <Dest>15秒以内に鍵を開けられなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc_RiseToTheChallenge_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>5 Perk Points Gained</Source>
      <Dest>Perkポイントが5上昇</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh_AdvancedWorkshop_Message_Want_SharpeningWheel</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Upgrade this grindstone for 2500 gold?</Source>
      <Dest>2500ゴールド支払ってこの砥石をアップグレードしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh_AdvancedWorkshop_Message_Want_ArmorTable</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Upgrade this workbench for 2500 gold?</Source>
      <Dest>2500ゴールド支払ってこの作業台をアップグレードしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh_AdvancedWorkshop_Message_Name_Grindstone</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Advanced Grindstone</Source>
      <Dest>高度な砥石</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh_AdvancedWorkshop_Message_Name_ArmorTable</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Advanced Workbench</Source>
      <Dest>高度な作業台</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh_AdvancedWorkshop_Message_Ok</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Upgrade this device?</Source>
      <Dest>この器具をアップグレードしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh_AdvancedWorkshop_Message_Want</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Upgrade this device for 2500 gold?</Source>
      <Dest>2500ゴールド支払ってこの器具をアップグレードしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc_ArcaneNexus_Message_Name</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Arcane Nexus</Source>
      <Dest>魔力収束点</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc_Preserver_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Item Preserved</Source>
      <Dest>アイテムは保持されている</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc_GemDust_Message_Want</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Sacrifice a Flawless Gem to make new enchantments placed upon items of the corresponding type 20%% stronger?</Source>
      <Dest>傷のない宝石を捧げ、対応するタイプの新しい付呪の効果を20%強化しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc_Miracle_Message_Go</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You feel powerful enough to work miracles.</Source>
      <Dest>奇跡が働くのに十分な強さを持っている</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Enc_Miracle_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You created a mythical item!</Source>
      <Dest>神秘のアイテムを作った！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Sne_WhisperingDeath_Message_Fail</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You do not have enough gold to invoke the Serpent. (%.0f/%.0f Gold)</Source>
      <Dest>大蛇座の裏切りを使用するためのゴールドが足りない。 (%.0f/%.0f Gold)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc_Hotwire_Message_Success</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The automaton obeys you.</Source>
      <Dest>オートマトンはあなたの意志に従う</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc_Hotwire_Message_Release</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Hotwired Automaton self destructed.</Source>
      <Dest>ハッキングしたオートマトンが自爆した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc_Hotwire_Message_Name</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>&lt;Alias=ORD_Player&gt;&apos;s Hotwired Automaton</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ORD_Player&gt;の支配したオートマトン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh_AdvancedWorkshop_Message_Upgraded</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Device Upgraded</Source>
      <Dest>器具のアップグレード</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc_Hotwire_Message_Dead</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your Hotwired Automaton is destroyed.</Source>
      <Dest>ハッキングしたオートマトンが破壊された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Loc_Hotwire_Message_Fail</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your hack has no effect.</Source>
      <Dest>攻撃には効果が無い</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh_HeartOfCreation_Message_Name_Skyforge</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Tainted Skyforge</Source>
      <Dest>汚れたスカイフォージ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh_HeartOfCreation_Message_Name_Forge</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Bloodforge</Source>
      <Dest>ブラッドフォージ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh_DaughterOfTheForge_Message_Fail_NoItem</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>No item held.</Source>
      <Dest>アイテムを持っていない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh_RecycleMaterials_Message_Recycled</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Materials Recycled</Source>
      <Dest>再利用された素材</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh_FuelTheInferno_Message_Want</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Spend a Dragon Soul to improve items one tier higher? (Your Dragon Soul is refunded if you do not improve any items.)</Source>
      <Dest>ドラゴンソウルを使ってアイテムを一段階強化しますか? (アイテムを何も選択しない場合はドラゴンソウルが返還されます)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh_SmithingSpecialization_Message_Want</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Which item type do you want to specialize in?</Source>
      <Dest>どのタイプに特化しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh_DaughterOfTheForge_Message_Name</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Daughter of the Forge</Source>
      <Dest>鍛冶の娘</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh_HeartOfCreation_Message_Want</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Pour your Dragonborn blood into the fire?</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンとしての血を火に捧げますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh_HeartOfCreation_Message_Upgraded</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Sacrifice Made</Source>
      <Dest>生贄を用意した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh_HeartOfCreation_Message_Burned</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>-%.0f Health</Source>
      <Dest>体力の %.0f 。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh_DaughterOfTheForge_Message_Fail_NotLegendary</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Item must be Legendary.</Source>
      <Dest>アイテムは伝説的になる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh_FuelTheInferno_Message_Refund</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Dragon Soul Refunded</Source>
      <Dest>ドラゴンソウルが戻された</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Smh_GirdForWar_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your bloodlust wanes.</Source>
      <Dest>血の欲求が盛り返している</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_AdvancedLab_Message_Want</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Upgrade this alchemy lab for 2500 gold?</Source>
      <Dest>2500ゴールド支払ってこの錬金器具をアップグレードしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_AdvancedLab_Message_Name</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Advanced Lab</Source>
      <Dest>高度な錬金器具</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_AdvancedLab_Message_Upgraded</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Device Upgraded</Source>
      <Dest>器具のアップグレード</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_ThatWhichDoesNotKillYou_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You survived!</Source>
      <Dest>生き残った！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_ThatWhichDoesNotKillYou_Message_Fail</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The poison proves ineffective.</Source>
      <Dest>毒には効果が無い</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Message_FortifyHealth</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Witchmaster: Fortify Health</Source>
      <Dest>上級魔女: 体力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_MagnumOpus_Message_End</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your magnum opus is complete.</Source>
      <Dest>猛毒を克服した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Res_ZealotsWard_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Spell Negated</Source>
      <Dest>呪文を打ち消した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Message_FortifyMagicka</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Witchmaster: Fortify Magicka</Source>
      <Dest>上級魔女: マジカ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_MagnumOpus_Message_Go</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You feel attuned to the chymical correspondences of creation.</Source>
      <Dest>化学反応への同調を感じた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_DaedrasDue_Message_Result_NoCost</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Perk Point Gained</Source>
      <Dest>能力を得た。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_DaedrasDue_Message_Result</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Perk Point Gained (%.0f Health Lost)</Source>
      <Dest>能力を得た(%.0fの体力を失った)。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_DaedrasDue_Message_2</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The creature laughs as your blood dissipates in a cloud of ash.</Source>
      <Dest>怪物が笑い、あなたの血が灰雲の中へ消えた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_DaedrasDue_Message_1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The creature drinks your blood in one gulp.</Source>
      <Dest>怪物は一息にあなたの血を飲み干した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_DaedrasDue_Message_0</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The creature smiles maliciously as it accepts your blood.</Source>
      <Dest>怪物は邪悪な笑みを浮かべてあなたの血を受け入れた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_DaedrasDue_Message_NoCost</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your first perk point is free. Obtain a perk point from this Daedra?</Source>
      <Dest>最初の契約は無料です。このデイドラと契約しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con_DaedrasDue_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Sacrifice %.0f Health to this Daedra to obtain a perk point?</Source>
      <Dest>デイドラに%.0fの体力を捧げ能力を獲得させますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Message_ResistFrost</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Witchmaster: Resist Frost</Source>
      <Dest>上級魔女: 冷気耐性</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Message_ResistFire</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Witchmaster: Resist Fire</Source>
      <Dest>上級魔女: 炎耐性</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Message_ResistShock</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Witchmaster: Resist Shock</Source>
      <Dest>上級魔女: 電撃耐性</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Message_FortifyStamina</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Witchmaster: Fortify Stamina</Source>
      <Dest>上級魔女: スタミナ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc_Witchmaster_Message_ResistPoison</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Witchmaster: Resist Poison</Source>
      <Dest>上級魔女: 毒耐性</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306C686]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306FCDF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>